P. 1
Automatyka_Podzespoly_Aplikacje_1-2012

Automatyka_Podzespoly_Aplikacje_1-2012

|Views: 666|Likes:
Wydawca: pepe2k

More info:

Published by: pepe2k on Feb 01, 2012
Prawo autorskie:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

02/01/2012

pdf

text

original

Wywiad miesiąca – przedstawiciele firmy Rockwell Automation

10,00 zł (w tym 5% VAT) ISSN 1896-6381 INDEKS 246 972

www.automatykaB2B.pl

1/2012 (63)

TECHNIKA I RYNEK SYSTEMÓW AUTOMATYKI ENERGETYKA

FANUC ŁĄCZY EUROPEJSKIE
ODDZIAŁY

ROBOTYKA

OPROGRAMOWANIE

Laserowe systemy pomiarowe
Temat numeru: Pomiary odległości między czujnikiem i detalem przeprowadzane są w przemyśle powszechnie. W poprzedniej części poświęconego im artykułu opisaliśmy najczęściej wykorzystywane rodzaje laserowych czujników odległości. W bieżącym opracowaniu charakteryzujemy konfiguracje laserowych układów pomiarowych wykorzystywanych do pomiarów różnych wielkości geometrycznych.
patrz str. 36‒43

Europejskie oddziały firmy Fanuc, czyli Fanuc Robotics (roboty przemysłowe), Fanuc FA (maszyny CNC) i Fanuc Robomachine Europe (obrabiarki, itp.) zostały włączone do nowej spółki Fanuc Luksemburg Corporation. Jej prezesem został Olaf Gehrels (na zdjęciu), wieloletni prezes Fanuc Robotics Europe.

SPRZEDAŻ KOMPUTERÓW
PRZEMYSŁOWYCH ZNACZĄCO WZROŚNIE

w numerze
SPS/IPC/Drives 2011 – rewelacyjna edycja targów str. 8 VIX Automation spotyka się z partnerami Dobre wrażenia po NIDays 2011

RAPORT: ZASILANIE W PRZEMYŚLE
Zasilanie maszyn i urządzeń to jedno z podstawowych zagadnień w przemyśle i  wielu innych branżach. Składa się na nie zarówno dostarczanie odpowiedniej jakości energii elektrycznej oraz gwarantowanie jej bezprzerwowej dostępności. Przedstawiamy dostawców zasilaczy małogabarytowych, systemów zasilania gwarantowanego, akumulatorów i innych związanych z  tą tematyką produktów.
patrz str. 44‒73

NAPĘDY

Porównanie sprzedaży IPC do różnych branż w 2010 roku i prognoza na 2015 rok

POMIARY

str.

8

str.

10

Wartość globalnego rynku komputerów przemysłowych wzrośnie z  około 2,1 mld dol. w 2010 do ponad 3,5 mld dol. w  2015 roku – prognozuje IMS Research. Chociaż branża ucierpiała podczas niedawnej recesji, w  każdym z sektorów tego rynku nastąpiło odbicie.
patrz str. 16

STEROWANIE

Powolna popularyzacja Ethernetu w pneumatyce str. 23
Nakład: 10 000 egz.

kom. numer 63 Styczeń 2012 PL ISSN 1896-6381 Cena 10.pl Wydawnictwo AVT-Korporacja spółka z o. 22 257 84 63 a.pl Grzegorz Krzykawski tel. 22 257 84 65 k.pl Menedżer magazynu Katarzyna Gugała tel. Wiesław Marciniak Dział prenumeraty ul.gugala@automatykaB2B. 03-197 Warszawa tel. 22 257 84 42 b. 22 257 84 96 r. faks 22 257 84 67 prenavt@avt.magdziak@automatykaB2B.pl Redakcja Monika Jaworowska. Agnieszka Grabowska. Leszczynowa 11. 22 257 84 96. Mateusz Kosikowski. 22 257 84 99. 601 131 953 k. faks 22 257 84 67 tel. Grzegorz Michałowski. Podzespoły.piatek@automatykaB2B.krzykawski@automatykaB2B. Leszczynowa 11. ul.00 zł OD REDAKCJI Smartfony narzędziem pracy automatyków? 6 Redakcja magazynu Redaktor naczelny Zbigniew Piątek tel. złącza. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych oraz zastrzega sobie prawo do adiustacji. INFORMACJE Kupon prenumeraty Indeks reklam 94 94 4 s t y c zeń 2 0 1 2 .o. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść reklam.pl Wszystkie produkty i nazwy są wymienione wyłącznie w celach identyfikacyjnych i mogą być zastrzeżonymi znakami odpowiednich właścicieli. faks 22 257 84 67 z. 22 257 84 64.pl Prezentacje produktów RAPORT RYNKOWY Raport: Zasilanie w przemyśle – zasilacze małogabarytowe i systemy zasilania gwarantowanego Prezentacje produktów Przewodnik WWW: Witryny internetowe firm związanych z tematem raportu 73 44 58 TECHNIKA Wdrożenie: System oświetlenia światłem dziennym i sztucznym IPC: Wydajny komputer wbudowany Automatyka budynkowa: Energooszczędne budynki 74 76 77 NOWE PRODUKTY Czujniki i przetworniki pomiarowe Sieci przemysłowe Sterowniki i kontrolery Komputery przemysłowe i oprogramowanie Silniki i napędy Panele operatorskie i komputery panelowe Urządzenia i systemy pomiarowe Urządzenia elektryczne i elektromechaniczne Obudowy.wisniewska@automatykaB2B. Jakub Możaryn.pl Justyna Warpas tel. Aleksandra Piątek. faks 22 257 84 00 Dyrektor wydawnictwa: prof. Leszczynowa 11. Tomasz Daniluk Współpracownicy Anna Magdziak. 03-197 Warszawa tel. 03-197 Warszawa GOSPODARKA Wydarzenia: SPS/IPC/Drives 2011 – rewelacyjna edycja targów Wydarzenia: VIX Automation spotyka się z partnerami Wydarzenia: Dobre wrażenia po NIDays 2011 Aktualności: Wiadomości z rynku polskiego i zagranicznych Trendy: Powolna popularyzacja Ethernetu w pneumatyce 8 8 10 11 23 WYWIAD MIESIĄCA Rockwell Automation: mamy ofertę dla europejskich firm OEM i przedsiębiorstw produkcyjnych 24 NEWS FLASH Nowe technologie – wybrane przez redakcję opisy nowych produktów 34 TEMAT NUMERU Temat numeru: Laserowe pomiary wielkości geometrycznych. Aplikacje Rok 6.warpas@automatykaB2B. część 2 – układy pomiarowe 36 42 Dział marketingu i reklamy Dyrektor działu marketingu i reklamy Katarzyna Wiśniewska tel.tumanski@automatykaB2B. 22 257 84 22. doboru tytułów i dokonywania skrótów w nadsyłanych materiałach.pl Wydawca Robert Magdziak tel.pl Zespół marketingu i reklamy Bożena Krzykawska tel.pl Andrzej Tumański tel.Automatyka. Wszelkie prawa zastrzeżone. 22 257 84 62 j. Katarzyna Gugała DTP Filip Ostrowski Adres redakcji Redakcja magazynu APA ul.automatykaB2B. 22 257 84 60 g. Katarzyna Wiśniewska.krzykawska@automatykaB2B. montaż 79 82 83 84 87 88 89 91 93 Strona internetowa magazynu http://www.

Przedstawiamy relację z targów. które poświęcone są projektowaniu i prezentacji najnowszych produktów. 10 Powolna popularyzacja Ethernetu w pneumatyce W 2010 roku globalny rynek pneumatycznych wysp zaworowych wzrósł o ponad 18%. 8 Dobre wrażenia po NIDays 2011 NIDays to coroczny cykl jednodniowych spotkań i szkoleń. prezentując cztery wywiady. w których rozmawiamy również o tym. Tradycyjnie zaprezentowano również szereg nowości z zakresu automatyki przemysłowej. 23 Rockwell Automation przedstawia ofertę również dla firm europejskich Automation Fair to organizowana dorocznie impreza targowa firmy Rockwell Automation. Odpowiadało to ponad milionowi sprzedanych tego typu urządzeń. która połączona jest ze szkoleniami. warsztatami oraz licznymi prelekcjami. które odbywały się w Norymberdze pod koniec listopada. Imprezę odwiedziło wiele osób z Polski. mogliśmy rozmawiać z przedstawicielami amerykańskiego producenta automatyki. Pod koniec roku w jego ramach odbyły się dwie konferencje – w Warszawie i Katowicach. Niemniej jednak w zdecydowanej większości były to standardy sieci fieldbus. przy czym prawie połowa z nich wyposażona była w interfejs do jakiegoś typu sieci przemysłowej. dwudziestych targach. Sytuacja ta powinna utrzymać się również w latach kolejnych. co firma zaproponować może polskim producentom maszyn i lokalnym przedsiębiorstwom branżowym. 24 styczeń 2012 Temat numeru: Laserowe pomiary wielkości geometrycznych Raport rynkowy: Zasilanie w przemyśle 5 styczeń 2012 . technologicznych trendów oraz rozwiązań związanych systemami pomiarowymi i testującymi. Goszcząc na odbywających się w połowie listopada rocznicowych. zgromadziły rekordową liczbę wystawców i ich gości. a na targach obecnych było trzech wystawców krajowych.spis treści SPS/IPC/Drives 2011 – rewelacyjna edycja targów Tytułowe targi. NIDays to również najbardziej prestiżowe i największe wydarzenie organizowane przez firmę National Instruments w Polsce. którzy związani są z różnymi aspektami jego działalności biznesowej oraz rozwojem produktów. osiągając poziom 860 mln dolarów.

Oferuje je coraz więcej dostawców. którą coraz powszechniej wykorzystuje się w przemyśle oraz energetyce i zastosowaniach infrastrukturalnych. żeby telefon komórkowy wykorzystywany był do kontroli działania ważnej linii technologicznej lub do regulacji parametrów pracy bloku energetycznego. Tak jest przykładowo w przypadku systemów BMS i automatyki budynkowej. W kolejnych latach proces ten powinien postępować. zamkniętymi systemami automatyki i sterowania jako najzwyczajniej niekompatybilne ze sobą. Z kolei służby utrzymania ruchu powinny docenić możliwość kontroli parametrów pracy urządzeń i wglądu w dane historyczne z dowolnego miejsca na terenie zakładu przemysłowego. Wykorzystuje się ją przy pomiarach zużycia mediów. aby zaoferowali oni klientom nowy rodzaj funkcjonalności. to tym bardziej mogą służyć przykładowo do wglądu w parametry pracy instalacji technologicznych czy kontroli działania systemów automatyki budynkowej. ale nie w najbliższej przyszłości. Ewolucja ta postępuje już w  Stanach i  powinna z czasem przyjść również do nas. które dołączą do kilkuset tysięcy aplikacji już dostępnych dla urządzeń przenośnych? Z pewnością tak się stanie. Czy na skutek omawianych zmian powstanie nowa generacja narzędzi informatycznych dla automatyków. Powinna być to też okazja dla dostawców oprogramowania i integratorów systemów. z których korzystają na co dzień inżynierowie automatycy. W kolejnych miesiącach. będziemy jednak obserwowali szybko rosnące zainteresowanie użytkowników możliwościami zdalnego dostępu do informacji i wymiany danych z systemami kontrolno-pomiarowymi oraz różnymi urządzeniami. Tak jest również w przypadku automatyki przemysłowej. Zdalna komunikacja nie jest w naszej branży nowością. Pomimo opisywanych zmian wielu automatyków sceptycznie podchodzi do tematu. gdzie obserwować można procesy konwergencji pomiędzy nią a dziedzinami. Są to jednak sytuacje. ale też zaawansowana analiza danych oraz udostępnianie ich różnym użytkownikom – również zdalnym. Ciekawostki pojawiają się również na rodzimym podwórku – chociażby podczas Automaticonu firma B&R zaprezentowała aplikację pozwalającą na zdalna komunikację z tabletami iPad. a dostęp do nich ściśle ograniczony. a służby utrzymania ruchu używają nieraz palmtopów i podobnych urządzeń do wymiany danych np. proces popularyzacji opisywanych rozwiązań będzie stopniowy i nie skorzystają na nim wszyscy. czyli takich rodzajów SCADA/HMI. Z kolei Opto 22 dostarcza aplikację iPAC iOS komunikującą się z oprogramowaniem SCADA tej firmy poprzez urządzenia Apple. Z  drugiej strony w  bardzo wielu zastosowaniach możliwość zdalnego dostępu powinna być bardzo atrakcyjną funkcją. z  inteligentnymi czujnikami poprzez interfejs Bluetooth. co cały czas powinno jednak odbywać się na poziomie przeglądarki internetowej. przy czym warto tutaj zwrócić uwagę na rosnące użycie urządzeń przenośnych w zdalnych odczytach danych. kontroli pracy maszyn i nadzorze działania instalacji. Można przy tym postawić tezę. Dlaczego do dostępu do SCADA/HMI i innych systemów przemysłowych nie wykorzystać jednak telefonów komórkowych oraz tabletów? Skoro używamy ich do robienia przelewów w banku. Podobnie powinno być w przypadku personelu serwisującego instalacje rozległe terytorialnie – takie jak te w branży wodno-kanalizacyjnej. gdyż wymogiem stawianym obecnie przed oprogramowaniem przemysłowym jest nie tylko zapewnianie kontroli nad instalacjami. które pozwalają na kontrolę pracy urządzeń i dostęp do informacji poprzez przeglądarkę WWW. Jedną z nich jest komunikacja bezprzewodowa. Przykładowo Inductive Automation proponuje klientom Ignition Mobile – oprogramowanie pozwalające na stworzenie końcówki system SCADA/HMI do pracy na dowolnych smartfonach oraz tabletach. a użytkownicy mają zdalny dostęp np. które jeszcze niedawno wydawały się być dosyć odległe. Dochodzą tutaj również kwestie bezpieczeństwa – niektóre systemy po prostu muszą być sterowane lokalnie. wydaje się być naturalnym etapem rozwoju technologii automatyzacji. traktując technologie związane ze światem elektroniki konsumenckiej oraz profesjonalnymi. Zdecydowanie nie jest to kwestia uprzedzeń.in. Było nim upowszechnienie się systemów wizualizacji webowej. A  w  tym zakresie technologie internetowe sprawdzają się idealnie.od redakcji Smartfony narzędziem pracy automatyków? O ile jeszcze kilkanaście lat temu naturalnym kierunkiem migracji technologii był ten z branży profesjonalnej do zastosowań konsumenckich. Indusoft oraz z Rockwell Automation. w przypadku których zakres aplikacyjny jest dosyć ograniczony – czy to do przesłania standardowych pakietów danych czy też komunikowania się z określonymi urządzeniami. do sterowania oświetleniem. W zeszłym roku niektórzy dostawcy oprogramowania poszli o krok dalej i zaoferowali aplikacje przeznaczone do pracy z konkretnymi modelami urządzeń przenośnych. Podobnie jest z Prosoft Technology i systemem i-View. Zbigniew Piątek 6 s t y c zeń 2 0 1 2 . gdzie personel obiektu przeglądać może funkcjonowanie różnych elementów systemu HVAC czy monitoringu. a swoje produkty rozwijają tez m. jak sądzę. ostanie lata przyniosły odwrócenie się trendu – szczególnie w zakresie rozwiązań komunikacyjnych i informatycznych. czyniąc z tego element przewagi konkurencyjnej na rynku. Pierwszy krok nasza branża ma już za sobą. gdyż trudno wyobrazić sobie. Dołączenie telefonu HTC czy tabletu Samsunga do asortymentu narzędzi. że chociaż w niektórych zastosowaniach okaże się ona rewolucją.

.

w tym wiele firm działających również na naszym rynku. miejsce premier wielu nowych produktów z zakresu automatyki przemysłowej. zgromadziły rekordową liczbę wystawców i odwiedzających ich gości. tworzenie własnych aplikacji oraz raportów). Zakłady Kablowe Bitner oraz Transfer Multisort Elektronik. czujniki. i jednocześnie obiecujący prognostyk na przyszłość.in. W  Niemczech prezentuje się czołówka branży automatyki przemysłowej. już 22. urządzenia HMI. Warto dodać. Materiały ze spotkania dostępne są na stronie firmy – www. komputery przemysłowe. niż w przypadku poprzednich targów. że na targach wystawiały się trzy polskie firmy – Fabryka Silników Elektrycznych Tamel. które miało miejsce w województwie łódzkim. komunikację przemysłową. Podczas dwudniowej konferencji pracownicy VIX Automation wraz z przedstawicielem GE Intelligent Platforms – Thomasem Schulzem (na zdjęciu) – zaprezentowali nowości w zakresie oprogramowania Proficy. nowych narzędzi do tworzenia aplikacji w  Proficy iFIX (technologia wstążek. Omawianą wystawę oglądnęło ponad 56 tys. oprogramowanie przemysłowe oraz komponenty elektryczne. Podczas tegorocznej. osoby odpowiedzialne za rozwój produktów oraz użytkownicy urządzeń i maszyn związani z sektorem produkcyjnym. Ćwiczenia dotyczyły m. Kolejna edycja targów odbędzie się w terminie od 27 do 29 listopada 2012 roku.pl (ZP) 8 s t y c zeń 2 0 1 2 . przedstawili plany rozwojowe w zakresie produktów oraz omówili bieżącą sytuację w GE Intelligent Platforms.gospodarka WYDARZENIA SPS/IPC/Drives 2011 – rewelacyjna edycja targów Tytułowe targi. co również stanowiło wynik większy. gości. którzy prezentowali swoje produkty. podczas których uczestnicy mieli możliwość samodzielnego wykonywania zadań. edycji targów odwiedzić można było blisko 1430 wystawców. Global Time Control) oraz raportowania w Proficy Historian (wykorzystanie kolektora kalkulacyjnego. Tematyka wystawy obejmowała tradycyjnie systemy sterowania. wraz z  targami w  Hanowerze. Tradycyjnie zaprezentowano również wiele nowości z zakresu automatyki przemysłowej. które odbywały się w Norymberdze pod koniec listopada. Jest to też. napędy.com.vix. Wraz z targami odbywała się trzydniowa konferencja. (ZP) VIX Automation spotyka się z partnerami W listopadzie odbyło się III Spotkanie Partnerów SPP. rozwiązania i  usługi w  12 halach targowych. Przedstawiciele firmy omówili także możliwości Proficy iFIX WebSpace służącego do tworzenia wizualizacji w sieci. W  tym roku nacisk położony został na warsztaty praktyczne. w której udział wzięli przedstawiciele sektora naukowego.

.

Dobre wrażenia po NIDays 2011 NIDays to coroczny cykl jednodniowych spotkań i szkoleń. Akademii Marynarki Wojennej. CIT Engineering Polska. Veritech. prezentacje techniczne dotyczące najnowszych technologii NI z zakresu testowania. sterowania i projektowania systemów oraz demonstracje wykorzystania graficznego środowiska programowania. Z tych powodów frekwencja na konferencji jest wyjątkowo duża w porównaniu do innych seminariów i szkoleń. Formuła NIDays bazuje na możliwości wybrania przez uczestników jednej z kilku równolegle prowadzonych ścieżek tematycznych. Woodward oraz Orion Test Systems & Automation. obejmujących warsztaty poświęcone oprogramowaniu LabVIEW. Uczestnicy mają też możliwość wzięcia udziału w bezpłatnym egzaminie CLAD (Certified LabVIEW Associate Developer). którzy tworzą systemy pomiarowe. (RM) 10 s t y c zeń 2 0 1 2 . przy sterowaniu robotem. które poświęcone są projektowaniu i prezentacji najnowszych produktów. w  jaki sposób modułowe urządzenia pomiarowe i  LabVIEW zostały wykorzystane do realizacji konkretnych problemów inżynierskich. które pokazywały aplikacje pomiarowo-testujące obecne były m.in. Poza wykładami i prezentacjami na NIDays zorganizowane zostały warsztaty. AGH. a  spośród firm. NI Days to również najbardziej prestiżowe i największe wydarzenie organizowane przez firmę National Instruments w Polsce. Łącznie w Warszawie i Katowicach (17 i 22 listopada) na spotkania przybyło ponad 150 osób reprezentujących różne środowiska inżynierskie i naukowe. technologicznych trendów oraz rozwiązań związanych systemami pomiarowymi i testującymi. które miały charakter demonstracji możliwości kryjących się w LabVIEW – np. Sporo przykładów przedstawiali też naukowcy z Politechniki Warszawskiej. Takich przykładów było naprawdę wiele. Dużą część wykładów stanowiły tradycyjnie pokazy. Na konferencji była też wystawa gdzie uczestnicy mogli na żywo zobaczyć działanie kilku typowych systemów.

wskazówki. Przedsiębiorstwo. głównie na potrzeby przemysłu energetycznego oraz naftowego. prezentacje laboratoriów wyposażonych w nowoczesny sprzęt automatyki oraz omówiono przykłady współpracy firmy ASTOR z placówkami edukacyjnymi. w tym instalację. Laureatami konkursu zostali (podano od pierwszego miejsca): – Michał Skałecki za „Symulator kotła parowego z wykorzystaniem sztucznych sieci neuronowych”. . dostęp do części zamiennych. jak inwestować w  zawodową przyszłość. Organizator wydarzenia zaprosił krajowych przedstawicieli uczelni technicznych. napędów i systemów sterowania. – Łukasz Stanclik za „Układ sterowania ramieniem robota antropomorficznego”. Jego laureaci spotkali się z przedstawicielami firmy podczas konferencji. Dobre praktyki”. – Jakub Botwin za „Bazujące na PLC stanowisko diagnostyczne do testowania sterowników PLC GE Intelligent Platforms”.in. Akademia Techniczno-Humanistyczna w Bielsku-Białej. Oprócz tego do WEG została też włączona firma Watt Drive. Konkurs firmy na najlepszą pracę dyplomową. motoreduktorów. skrzyń przekładniowych. austriacki producent m. zyskał uznanie w obszarze edukacyjnych działań CSR i  został wyróżniony w raporcie „Odpowiedzialny biznes w Polsce 2010.WEG przejął dwie firmy WEG przejął od GE Energy oddział Electric Machinery firmy Converteam. Seminarium dla edukacji oraz finał konkursu firmy ASTOR Pod koniec listopada krakowski ASTOR rozstrzygnął konkurs na najlepszą pracę dyplomową. zajmuje się projektowaniem i produkcją silników oraz generatorów na zamówienie.in. autor pracy „Projekt stanowiska aktywnego obciążania silnika asynchronicznego”. Politechnika Wrocławska. Electric Machinery oferuje też usługi dodatkowe. naprawy i inne prace konserwacyjne zakupionych maszyn. która połączona była z seminarium dla edukacji. Akademia Górniczo-Hutnicza w Krakowie. którego siedziba mieści się w  Minneapolis. – Wyróżnienie otrzymał Piotr Rupniewski. który organizowany jest od 1998 roku. Akademia Techniczno-Humanistyczna w Bielsku-Białej. W programie seminarium znalazły się m. w tym finalistów XIII edycji konkursu wraz z promotorami swoich prac. wsparcie techniczne.

gospodarka AKTUALNOŚCI Bahlsen rozwija działalność w KSSE Bahlsen. wdrożony zostanie nowoczesny układ schładzania produktów. który powstanie przy udziale DCNS. której koszt to co najmniej 20. Lafarge Gips zamówiło aktualizację oprogramowania Wonderware Lafarge Gips. których celem jest budowa elektrociepłowni zasilanych energią fal w Szwecji i w Portugalii. 12 s t y c zeń 2 0 1 2 . Przy tym drugim projekcie Fortum współpracuje z fińską firmą AW-Energy. dostawca płyt gipsowo-kartonowych. zamierza rozbudować swój zakład piekarsko-cukierniczy w  Skawinie. Jego efektem ma być realizacja we Francji pokazowej instalacji tego typu. Encon uzyskał certyfikat Partner Simatic PCS 7 Specialist Wrocławski Encon uzyskał międzynarodowy certyfikat Solution Partner Simatic PCS7 na poziomie Specialist. Dokument ten jest wydawany firmom. m.in. źródło: Vigor Wave Energy wzięciach. Wcześniej podobny kontrakt ASTOR zawarł z firmą Azoty Tarnów. Oprócz tego Fortum obecnie uczestniczy już w dwóch podobnych przedsię- Zakład Lafarge Gips bezpłatny dostęp do najnowszych wersji oprogramowania Wonderware. na terenie Krakowskiej Specjalnej Strefy Ekonomicznej.7 mln zł. Jej technologia WaveRoller zostanie być może wykorzystana również w projekcie. który jest zainstalowany w fabryce tego producenta w Leszczach. Firma zobowiązała się też do utrzymania średniego zatrudnienia w tym zakładzie na poziomie 293 pracowników oraz utworzenia co najmniej 30 nowych miejsc pracy. W ramach inwestycji. Dzięki temu Lafarge Gips uzyska Fortum zainteresowany technologią generacji energii z fal morskich Fiński koncern energetyczny Fortum wraz z  firmą DCNS rozpoczyna program badawczo-rozwojowy w zakresie pozyskiwania energii z  fal morskich. producent z  branży spożywczej. na którym system ten bazuje. technologii odgrywającej coraz większą rolę na rynku energetyki odnawialnej. podpisał z firmą ASTOR umowę regulującą kwestię aktualizacji systemu monitoringu i  wizualizacji produkcji SCADA. będzie miał też zapewnione wsparcie techniczne przez dwa lata. które charakteryzuje wysoki poziom techniczny oraz wiedza i  doświadczenie w  zakresie zarządzania projektami.

chemicznego. w  których zatrudnienie znajdzie co najmniej 250 pracowników. otrzymała pozwolenie na prowadzenie działalności gospodarczej w podstrefie Suwałki. gospodarka Edbro otworzył magazyn w Wieluniu Edbro. Uruchomienie produkcji zaplanowano już w tym roku.5 mln zł w  rozbudowę fabryki w  Aleksandrowie Łódzkim. która ma zwiększyć dostępność jej usług i produktów w naszym kraju. obok już istniejących zakładów produkujących kuchenki i lodówki. firma zajmująca się cięciem i obróbką szkła typu float na cele przemysłowe. fabrykę okapów i fabrykę komponentów plastikowych. Inwestor zadeklarował przeznaczenie na ten cel nakładów w wysokości co najmniej 1.AKTUALNOŚCI Nowe inwestycje w ŁSSE Indesit wybuduje na terenie Łódzkiej Specjalnej Strefy Ekonomicznej. Jest to kolejna. Teren ten zostanie zagospodarowany na rozwój produkcji silników o  podwyższonej klasie sprawności energetycznej. Będą w  nim wytwarzane opakowania z tworzyw sztucznych na potrzeby przemysłu farmaceutycznego. Quercus w SSSE Quercus. Pracę w  nowej fabryce znajdzie co najmniej 10 pracowników. po uruchomieniu w 2010 roku sieci autoryzowanych serwisów. Z kolei ABB planuje zainwestować 52. . W ramach tej inwestycji firma zakupi też linie technologiczne do produkcji opakowań tekturowych. Całkowity koszt tego przedsięwzięcia wyniesie 4 mln zł. otworzył w Wieluniu nowy magazyn dystrybucyjny. Z  kolei w  podstrefie Radomsko ŁSSE Eko-Kartex wybuduje hale produkcyjne i  magazynowe z  wydzieloną częścią administracyjno-biurową. kosmetycznego i  spożywczego. producent hydraulicznych siłowników wywrotu oraz akcesoriów do samochodów użytkowych. Oprócz tego w podstrefie Kutno ŁSSE zakład produkcyjny wybuduje firma Serioplast Poland. Na budowę zakładów. firma zamierza przeznaczyć około 100 mln zł. inwestycja tej firmy. Po jej uruchomieniu zaplanowanym na ten rok w  zakładzie znajdzie zatrudnienie 35 nowych pracowników.5 mln złotych oraz zatrudnienie co najmniej 5 osób. na terenie Suwalskiej Specjalnej Strefy Ekonomicznej. Inwestor zadeklarował poniesienie wydatków w  wysokości 36 mln zł oraz zatrudnienie co najmniej 66 osób. w efekcie której powierzchnia tego zakładu podwoi się.

. który będzie wykorzystywany jako atmosfera ochronna. którego wartość wynosi 33 mln dol. podpisał długoterminowy kontrakt z  firmą chemiczną PCC Rokita. Obejmuje on dostawy azotu Umowa ABB i BP Norway ABB zawarło z BP Norway trzyletni kontrakt na konserwację.in. modyfikację oraz wsparcie w  zakresie systemów bezpieczeństwa i  automatyki we wszystkich instalacjach na polach naftowych BP zlokalizowanych w  obrębie norweskiego szelfu kontynentalnego. podpisano na piętnaście lat z możliwością przedłużenia o kolejne pięć. wykorzystywane do szkole- źródło: BP nia personelu oraz testowania nowych funkcjonalności zainstalowanych systemów.gospodarka AKTUALNOŚCI Nowy kontrakt AirProducts AirProducts.. dostawca gazów technicznych dla przemysłu. Kontrakt. którego uruchomienie zaplanowano na początek 2012 roku. którego wartość wynosi kilkanaście mln zł. które będą m. W  ramach tego zlecenia ABB dostarczy też narzędzia do symulacji. w  formie gazowej. Kontrakt. chroniąca substancje chemiczne przed dostępem powietrza. W  ramach tej umowy Air Products w pobliżu zakładu odbiorcy wybuduje nowoczesny generator gazu PRISM. może zostać przedłużony o  kolejne dwa lata.

oraz Wöhner – producenta specjalizującego się w  technologii systemów szyn zbiorczych. dystrybutor produktów z zakresu elektroniki. automatyki i utrzymania ruchu. Eaton współpracuje z firmami Hilscher oraz Wöhner Podczas niedawnych targów SPS/IPC/Drives w Norymberdze Eaton zaprezentował dwóch nowych partnerów handlowych: firmę Hilscher. w ramach której obie spółki zintegrują w swoich produktach system komunikacji przemysłowej i  zasilania SmartWire-DT. dostawcę systemów automatyki oraz komunikacji przemysłowej.AKTUALNOŚCI Dwie nagrody dla RS Components gospodarka RS Components. Wyróżnienie zostało przyznane za wyniki sprzedaży złączy elektronicznych. co podkreślać ma związek z jej siostrzaną firmą Distrelec. . Global Catalogue Distribution Award Została ona wyróżniona za umiejętność przekształcenia łańcucha dostaw w czasie dekoniunktury gospodarczej poprzez redukcję całościowych kosztów i reinwestycje w procesy logistyczne z korzyścią dla całego przedsiębiorstwa. Ten ostatni oraz format logo zostały zunifikowane dla wszystkich podmiotów i oddziałów grupy Datwyler. Omawiane umowy to kolejne. Zmienił się również logotyp firmy oraz znak graficzny.o. z o. opakowań medycznych oraz dystrybucja komponentów technicznych. Angielska firma otrzymała także nagrodę Logistics and Distribution Operations podczas ceremonii Przedstawiciele firm Molex oraz RS European Supply Chain Components podczas przyznania nagrody Excellence Awards 2011. wsparcie w  zakresie projektowania technicznego i inne usługi. otrzymał nagrodę Global Catalogue Distribution Award 2011 od firmy Molex. Z  wymienionymi podmiotami firma podpisała umowę o współpracy. które Eaton zawarł w tym zakresie. Wcześniej na targach w Hanowerze firma podpisała z Phoenix Contact kontrakt dotyczący współpracy handlowej dotyczącej elektronicznych rozruszników Contracton i systemu SmartWire-DT. ELFA zmieniła nazwę na Elfa Distrelec Od 13 grudnia 2011 roku firma ELFA zmieniła nazwę na Elfa Distrelec. skupiającą firmy działające w  takich branżach jak: produkcja kabli. elementów gumowych. Nazwa polskiego oddziału pozostała niezmieniona i brzmi: ELFA Elektronika Sp. Datwyler jest międzynarodową grupą przemysłową z siedzibą w Szwajcarii. do której należą obie firmy.

W  obiekcie tym produkowane będą elektroniczne liczniki energii obecnie wytwarzane w fabrykach spółek zależnych Apatora. Spotkania takie jak omawiane organizowane są przez Astat dwa razy do roku. W gronie tym znalazły się trzy zespoły związane z Politechniką Warszawską oraz Uniwersytetem Warmii Trwa budowa nowej siedziby Apatora ponadto zostanie tu też zorganizowane centralne przetwórstwo tworzyw sztucznych. Biorąc zaś pod uwagę obszary geograficzne – największa dynamika związana będzie przede wszystkim z krajami rozwijającymi się.in. aplikacje Digital Signage oraz medycyna. elektroenergetyczne gwarantujące ciągłość zasilania oraz sposoby projektowania filtrów aktywnych i pasywnych. producent polioli poliestrowych oraz systemów poliuretanowych wykorzystywanych w  chłodnictwie. związane z sytuacją w Europie. m.in. Podczas dwudniowego spotkania przedstawiono m. Konkurs ten organizowany jest co kilka lat przez Phoenix Contact i ma zasięg międzynarodowy. Koszt całej inwestycji to około 32 mln zł. meblarskim i budownictwie. i  Mazur. Wszystkie projekty. W  marcu odbędzie się prezentacja 30 wybranych projektów w  siedzibie głównej Phoenix Contact w  Niemczech i  wyłonieni zostaną zwycięzcy w  każdej z 7 kategorii. obejrzeć można w serwisie YouTube na kanale xploreaward. również konkurencyjne do polskich. pracownicy firm KBR. Na konferencji. który będzie realizować w  podstrefie Tarnów kwotą w wysokości ponad 5. takimi jak Chiny oraz Indie. oprócz przedstawicieli organizatora. transport. Purinova w KSSE Purinova.in. Większość procesów produkcyjnych zostanie zautomatyzowana. Benedict. zainstalowane zostaną układy rekuperacji ciepła. chce też zatrudnić co najmniej pięciu nowych pracowników. na terenie Pomorskiej Specjalnej Strefy Ekonomicznej. będą przemysł. Spotkanie uczestników konkursu Xplore 2012 W październiku odbyło się spotkanie drużyn z Polski zakwalifikowanych do kolejnego etapu konkursu Xplore Automation Award 2012.5 mln zł. system gazowych pomp ciepła z kogeneracją oraz oświetlenie ledowe. doświadczeniami dzielili się m. W maju 2012 roku. firma planuje zwiększyć zatrudnienie o około 100 osób. nowoczesne rozwiązania Analitycy IMS Research oceniają. gdzie wzrosty w zakresie sprzedaży IPC powinny być największe. 16 s t y c zeń 2 0 1 2 . spółka Apator buduje centrum produkcyjno-rozwojowe. ABB oraz Schaffner. Apator buduje centrum produkcyjno-rozwojowe W  Ostaszewie koło Torunia. Budynek. którego budowa powinna zakończyć się w marcu 2012 roku. Sektorami. zainwestuje na terenie Krakowskiej Specjalnej Strefy Ekonomicznej. już po przeprowadzce z dotychczasowej siedziby w Toruniu. dobór systemów kompensacji mocy biernej. że o ile w perspektywie krótkoterminowej omawiany rynek będzie rósł. przemyśle samochodowym.gospodarka AKTUALNOŚCI Sprzedaż IPC znacząco wzrośnie Ciąg dalszy z okładki Astat szkoli w tematyce analizy jakości energii elektrycznej W  połowie listopada poznański Astat zorganizował konferencję. na której omówiono tematykę kompensacji mocy biernej i projektowania filtrów.in. w  dłuższym okresie na tempie zmian zaważą jednak czynniki makroekonomiczne – m. stacjonarne systemy analizy jakości energii elektrycznej. zostanie wyposażony w  energooszczędne rozwiązania. Firma zobowiązała się do sfinansowania projektu.

takich jak na przykład podzespoły dla lotnictwa.6 mln zł. łopatki wirników turbin wiatrowych i elementy wyposażenia pojazdów. firma zobowiązała się też do podniesienia gospodarka dotychczasowego zatrudnienia na terenie strefy o przynajmniej pięciu pracowników. amerykańskiego dostawcę oprogramowania do projektowania produktów z materiałów kompozytowych. stycz e ń 2 0 1 2 17 . Drugim inwestorem jest Ekowafel. producent m. Argo-Hytos. SyncroFIT – do projektowania bardziej skomplikowanych elementów oraz Quality Planning Environment i  Seat Design Environment do projektowania elementów wyposażenia pojazdów. Vistagy dostarcza aplikacje takie jak FiberSIM – służące do projektowania lekkich i wytrzymałych struktur kompozytowych. Firma na rozwój działalności w  KSSE chce przeznaczyć ponad 2 mln zł. Siemens przejmuje Vistagy Siemens przejmuje firmę Vistagy.in. zamierza na ten cel przeznaczyć nakłady w wysokości ponad 4. producent wyrobów cukierniczych.AKTUALNOŚCI Argo-Hytos i Ekowafel inwestują w KSSE Dwie firmy otrzymały pozwolenie na rozwój działalności na terenie podstrefy Zator Krakowskiej Specjalnej Strefy Ekonomicznej. systemów oraz komponentów hydrauliki przemysłowej. W efekcie zmian oprogramowanie oraz usługi oferowane dotychczas przez Vistagy zostaną dodane do oferty działu Siemens PLM Software. zadeklarowała także zwiększenie liczby pracowników o co najmniej pięć osób.

szacowany na około 744 mln dol. sztuk robotów wojskowych oraz 4. o wartości około Robot da Vinci (źródło: Intuitive Surgical) 1. że roboty medyczne są najdroższymi robotami usługowymi. o 4% więcej niż w 2009. Pozostałą część przedsiębiorstwa ATB Truck zamierza przejąć niemiecka firma Rula Vermögensverwaltungs.5 tys. do 3. włączając w to koszty niezbędnego wyposażenia. Recykl chce przejąć część ATB Truck Recykl. w  tym zakład recyklingu w Śremie. sztuk. Co ciekawe. planuje przejęcie części ATB Truck. W ramach tej transakcji Recykl chce kupić segment tego przedsiębiorstwa zajmujący się recyklingiem opon. Obaj inwestorzy zadeklarowali nakłady o łącznej wartości 6.7 tys. sztuk specjalistycznych robotów usługowych.5 mln dol. Dzięki tej transakcji moce produkcyjne spółki wzrosną o 50%. Zdecydowanie największy udział.2 mld dol. 22% udział miały w nim roboty wojskowe. Różnica ta wynika stąd. (43%). rzędu nawet 1. Wówczas wartość tego rynku wyniesie 14 mld dol. (24%). . o średniej cenie za sztukę. podczas gdy dla porównania w  tym roku nabywców znalazło 6 tys.361 mld dol. w 2010 sprzedano zaledwie 932 sztuki robotów tego typu. których wartość sprzedaży w 2010 roku wyniosła około 696 mln dol. miały jednak roboty medyczne. Dzięki temu wartość tego rynku wzrosła o 15%. Nieco większy wkład. sztuk robotów rolniczych.Prognoza dla rynku profesjonalnych robotów usługowych Według IFR (International Federation of Robotics) w 2010 roku na całym świecie sprzedano ponad 13.2 tys. Według IFR rynek robotyki usługowej wciąż będzie się rozwijał.9 mln zł. spółka zajmująca się recyklingiem opon oraz wytwarzaniem z  nich granulatu gumowego wykorzystywanego w budowie obiektów sportowych. W  efekcie sprzedaż specjalistycznych maszyn tego typu wzrośnie do 2014 roku o 87. w produkcji wyrobów gumowych oraz w przemyśle cementowym. w rynek robotyki usługowej wniosły roboty wykorzystywane w rolnictwie.

W pracach nad tą specyfikacją komitet ISA 111 będzie wspierany przez specjalistów z  istniejącej w  ramach struktur ISA Building Automation Systems Technical Interest Group. który zajmie się opracowaniem standardów dla automatyki budynkowej. Przykładem jest technika źródło: Siemens informacji między pojedynczymi budynkami i grupami obiektów. także rozproszonymi geograficznie. równoważenia generacji i konsumpcji energii oraz metoda zarządzania zasobami energii w zależności od aktualnych parametrów jakości napięcia.AKTUALNOŚCI ISA pracuje nad standardami automatyki budynkowej W ramach International Society of Automation (ISA) powstał komitet ISA 111. . Zakup tej firmy umocni pozycję ABB na rynku rozwiązań dla energetyki odnawialnej. w ramach jednego. Dzięki rozwiązaniom zastosowanym w produktach Powercomp parametry energii zasilającej oraz stabilność jej dostaw uzyskiwane w  takich instalacjach są porównywalne do analogicznych wskaźników gwarantowanych w publicznych sieciach energetycznych. która dostarcza systemy automatyki i sterowania dla elektrowni pozyskujących energię ze źródeł odnawialnych. Powercorp ma siedzibę w Darwin. spójnego systemu automatyki budynkowej. Pomoc i zainteresowanie dla nowej inicjatywy deklarują również producenci i projektanci rozwiązań dla inteligentnych budynków. w Australii i aktualnie zatrudnia około trzydziestu pracowników. koncepcje oraz wskazówki umożliwiające sprawne zarządzanie oraz wymianę gospodarka ABB przejmuje Powercorp ABB przejmuje australijską firmę Powercorp. Zostaną w nich zebrane główne pojęcia.

rozdzielni. Budowa powinna zakończyć się najpóźniej do końca 2012 roku. APS rozszerza obszar działania Białostocka spółka Automatyka Pomiary Sterowanie rozszerzyła działalność biura projektowego na cały kraj. Rynek energetyki rozproszonej w latach w 2010 do 66. pompowni.8 mld dol. oczyszczalni ścieków). W szczególności są to projekty systemów zasilania. 2008–2010 i prognoza na 2015 rok czyli średnio co rok o 15. która obejmuje jednostki wytwórcze małej mocy zasilające zwykle odbiorców lokalnie.1%. średnio o 18. . Obejmuje ona między innymi karty akwizycji danych. systemy GPIB i PXI oraz urządzenia do komunikacji szeregowej. Z kolei w przypadku technologii pozyskiwania energii ze źródeł odnawialnych analitycy prognozują wzrost z  31. w tym automatyki dla inteligentnych domów. że jeszcze do niedawna podział ten był inny i na rynku energetyki rozproszonej z minimalną przewagą dominowały „zielone” technologie.2% co roku. Na podstawie wykresu można stwierdzić. wzrośnie w latach 2010-2015 z 64 mld dol. przepompowni.. producent czujników i systemów sterowania.2 mld dol. do 74.5 mln zł oraz do zatrudnienia przynajmniej 300 pracowników.9%. w 2015. automatyzacji procesów produkcyjnych (kotłów. Inwestor zobowiązał się do poniesienia na ten cel nakładów inwestycyjnych w wysokości co najmniej 25.gospodarka AKTUALNOŚCI Prognoza dla rynku energetyki rozproszonej Według BCC Research wartość rynku energetyki rozproszonej. systemów sterowania i nadzoru oraz wizualizacji pracy układów.7 mld dol. instalacji elektrycznych oraz układów sterowania i nadzoru. Firma zajmuje się projektowaniem systemów automatyki przemysłowej. Maritex rozszerza ofertę o urządzenia firmy Adlink Oferta działu automatyki przemysłowej firmy Maritex została powiększona o urządzenia kontrolno-pomiarowe firmy Adlink. Jego wartość wzrośnie w tym czasie z 32. do 140.. Nieco większy udział w tym rynku będzie miał segment technologii wykorzystujących jako źródło energii paliwa kopalne. ifm Ecolink w WSSE Firma ifm Ecolink. zbuduje na terenie podstrefy Opole Wałbrzyskiej Specjalnej Strefy Ekonomicznej halę produkcyjną oraz pomieszczenia biurowe. instalacji elektrycznych w budynkach mieszkalnych i  biurowych. czyli rocznie średnio o  17.4 mld dol.3 mld dol.

.

.

Prognozuje się. że są częściej stosowane w samodzielnych systemach. Jednocześnie na każdy tego typu moduł komunikujący się z wykorzystaniem Ethernetu przypadało aż dziewięć modułów pracujących w jednym ze standardów sieci fieldbus. W przypadku tych pierwszych najczęściej stosowane były Profibus (ponad 25% wszystkich produktów) oraz DeviceNet (około 20%). Wykorzystanie sieci komunikacyjnych w wyspach zaworowych – stan na 2010 i prognoza na 2015 rok Sieci fieldbus Ethernet 2010 86% 14% 2015 82% 18% Wyspa zaworowa VV100 firmy SMC ze zintegrowanymi. osiągając poziom 860 mln dolarów. że w  2015 roku wykorzystanie interfejsów do tego typu sieci w całości sprzedawanych wysp zaworowych wynosiło będzie jedynie 18%. niż innych standardów sieciowych. TABELA. Niemniej jednak brak standardu przemysłowego w tym zakresie sprawia. Ethernet jest często niezastąpiony. jednak w najbliższych latach cały czas będzie on wciąż na dosyć odległej pozycji. W przypadku rozległych sieci. jego diagnostykę oraz przyczynia się do zmniejszania zużycia powietrza. 3-portowymi zaworami Fot.in. 2 Mimo wszystko analitycy wymienionej firmy prognozują powolną popularyzację Ethernetu w omawianych zastosowaniach. (MK. że producenci wykorzystują szereg różnych typów sieci komunikacyjnych – od rozwiązań własnościowych do popularnych interfejsów ethernetowych. Powyższy stan rzeczy analitycy tłumaczą m. co przedstawione zostało w niedawnym raporcie IMS Research. w których wykorzystywany był jakiś interfejs komunikacyjny. Jak się jednak okazało.gospodarka TRENDY Powolna popularyzacja Ethernetu w pneumatyce W pokryzysowym. wyspa współpracuje z kontrolerem CPX. aż 86% sprzedanych w 2010 wysp zaworowych. Fot. Możliwość wykorzystania komunikacji sieciowej staje się coraz bardziej pożądaną cechą podzespołów pneumatycznych. bazowało na jedWyspa zaworowa VTSA firmy Festo. gdzie zachodzi konieczność połączenia urządzeń w hali przemysłowej z oddaloną sterownią. Sieci typu fieldbus są również postrzegane jako łatwiejsze w użyciu. który wspiera komunikację w sieci Ethernet i z wykorzystaniem różnych protokołów fieldbus nym ze standardów sieci fieldbus. W ich ocenie wada ta jest na tyle istotna. 2010 roku globalny rynek pneumatycznych wysp zaworowych wzrósł o ponad 18%. że przesłania niewątpliwą zaletę tego typu sieci – dużą szybkość transmisji danych. natomiast niewielka reszta na Ethernecie. Wzrost użycia tego protokołu bezie rósł szybciej. złożonością różnych standardów Ethernetu przemysłowego. w szczególności wysp zaworowych. Umożliwia ona monitorowanie pracy systemu. ZP) stycz e ń 2 0 1 2 23 . co w rezultacie sprawia. Odpowiadało to ponad milionowi sprzedanych tego typu urządzeń. 1 która umożliwia wykorzystanie do 32 zaworów o różnych wielkościach. przy czym prawie połowa z nich wyposażona była w interfejs do jakiegoś typu sieci przemysłowej.

wywiad Rockwell Automation: mamy ofertę dla europejskich firm OEM i przedsiębiorstw produkcyjnych 24 s t y c zeń 2 0 1 2 .

co firma może zaproponować polskim producentom maszyn i lokalnym przedsiębiorstwom branżowym. dwudziestych targach. Przedstawiamy relację z targów. oprogramowanie oraz rozwiązania z zakresu zarządzania zużyciem energii. za nowe sterowniki i urządzenia napędowe. W szczególności były to osoby odpowiedzialne za rozwój rynków w regionie EMEA. w których rozmawiamy również o tym. mogliśmy rozmawiać z przedstawicielami amerykańskiego producenta automatyki. która połączona jest ze szkoleniami. prezentując cztery wywiady. warsztatami oraz licznymi prelekcjami. którzy związani są z różnymi aspektami jego działalności biznesowej oraz rozwojem produktów.Rockwell Automation Automation Fair to organizowana dorocznie impreza targowa firmy Rockwell Automation. Europa ŚrodkowoWschodnia jest dla nas jednym z kluczowych rynków rozwijających się THOMAS DONATO → strona 26 Zarządzanie zużyciem energii – funkcjonalność wbudowana w systemy automatyki PHILIP KAUFMAN → s t r o n a 29 Zintegrowana automatyka również dla polskich producentów maszyn JOHN PRITCHARD → st r o n a 2 8 Zapełnianie luki pomiędzy oprogramowaniem wizualizacyjnym i biznesowym TIM MCCAIN → s t r o n a 31 stycz e ń 2 0 1 2 25 . Goszcząc na odbywających się w połowie listopada rocznicowych.

Nasze oczekiwania na przyszłość są również duże. Nasz model biznesowy dostosowujemy zawsze do konkretnych rynków. Również w samych Stanach Zjednoczonych.wywiad Europa Środkowo-Wschodnia jest dla nas jednym z kluczowych rynków rozwijających się THOMAS DONATO Cztery lata temu rozmawialiśmy z Hedwigiem Maesem. W ostatnich latach w Polsce uruchomiliśmy duży zakład produkcyjny w Katowicach. którą traktujemy jako perspektywiczną dla naszego biznesu. interesują nas też inne obszary EMEA – m. Zapewniają oni dostępność produktów dla firm. Polska jest dużym oraz zróżnicowanym krajem i  współpracujemy tutaj z partnerami takimi jak katowicki RAControls. Bliski Wschód oraz część Afryki. Jaką pozycję chcielibyście osiągnąć w Europie? Dawniej w naszym regio- Manufacturing Perspectives – spotkanie przedsiębiorców z dostawcami automatyki 26 s t y c zeń 2 0 1 2 . spożywczy i napojowy oraz CPG. natomiast w  zakresie współpracujących z nami integratorów systemów – dobieramy zazwyczaj firmy specjalizujące się w określonych typach aplikacji i sektorach rynku. zatrudniając w sumie około 500 osób. jeżeli chodzi o otoczenie rynkowe oraz inwestycje firmy w naszym regionie. Od tego czasu wiele się zmieniło. gdzie wytwarzane są m. W międzyczasie zatrudniliśmy też wiele osób w Pradze – odpowiedzialnych za sprzedaż. Podobnie jest w południowo-wschodniej Europie. Przykładowo w Rosji takimi sektorami są naftowo-gazowy. Prowadzimy tam również inną działalność operacyjną firmy. obecnie prezesem firmy na region EMEA. gdzie zainwestowało wiele firm globalnych.in. W innych państwach regionu – przykładowo na Słowacji. mają także produkty komplementarne do naszych. Zainwestowaliśmy również w Rosji. Jak rozwijacie biznes w  różnych krajach? Jakie segmenty rynku są dla Was najbardziej perspektywiczne? Zależy to od samych państw. W  tym czasie wręcz zdefiniowaliśmy konkretne plany inwestycyjne m. zarządzanie wdrożeniami oraz pracujących w znajdującym się tam centrum technologicznym. gdzie rozwijane jest oprogramowanie przemysłowe. są nimi m. Oprócz Europy Środkowo-Wschodniej. dla Polski. czyli produktów konsumenckich. W  przypadku dystrybucji działają oni zazwyczaj na określonych obszarach terytorialnych.in. Jaka jest obecnie strategia Rockwella na tutejszych rynkach? Kraje takie jak Polska od dawna stanowią dla nas istotne rynki rosnące i z pewnością nie zmienił tego niedawny kryzys. branża CPG. przy czym w większości działamy poprzez naszych partnerów i dostawców rozwiązań. które pozwoliły nam rosnąć na rynkach wymienionych krajów zdecydowanie szybciej niż w  innych regionach. to nawet połowa z  nich w  obszarze EMEA związana będzie z  wymienionymi właśnie krajami. około 95% biznesu realizowane jest przez partnerów. na temat perspektyw rozwoju naszego regionu i działalności Rockwell Automation w Polsce. Patrząc z perspektywy czasu. wspomniana Rosja.in. przemysł motoryzacyjny i  oponiarski. Jeżeli spojrzymy na możliwe wzrosty w kolejnych pięciu latach. na Węgrzech i  w  Czechach – działamy natomiast tylko przez partnerów. oraz spożywcza. Z kolei na Słowacji rozwinęliśmy sprzedaż i wsparcie klientów w zakresie projektów. Polska jest przy tym jednym z największych rynków regionu. przemienniki częstotliwości średniego napięcia. W stosunku do tych ostatnich mamy określone oczekiwania pod względem ich rozwoju i  sposobów działania. które są dla nas rodzimym rynkiem. Na tutejszym rynku działamy również bezpośrednio. Rosji i  planujemy uczynić podobnie w przypadku innych miejsc regionu.in. Jeżeli zaś chodzi o  Polskę. były to dobre decyzje.

Do tych ostatnich zaliczyć można np. Jest ona jednak. nie jest tak atrakcyjny jak wymienione. którzy przyzwyczajeni są do produktów automatyki konkurencyjnych dostawców? Mamy specjalny program rozwoju i wsparcia partnerów – integratorów systemów. Czy była to zmiana strategii? Zdecydowanie tak. motoryzacyjnej. jak i dostawcy zajmujący się specyficznymi technologiami i obsługą konkretnych sektorów rynku. dzięki którym użytkownicy polepszyli swoje wyniki produkcyjne. Skupiamy się też na konkretnych segmentach rynku. Dla klientów końcowych liczą się całkowite koszty inwestycji. co dotyczy klientów związanych z przemysłem oraz firm OEM. Ma ono podłoże poniekąd psychologiczne. W  tym roku zaprezentowaliśmy wiele nowych produktów. choć widać pewne oznaki spowolnienia. twórców układów automatyki oraz dystrybutorów. W Wielkiej Brytanii czy Szwajcarii nasz udział w  rynku jest kilkuprocentowy. zasilających. w  którym Polska była w  poprzednich latach. Dodam. produkcji wyrobów konsumenckich. że są one bardziej perspektywiczne i  lepiej pasują do naszego profilu. Czy to się zmieniło? Tak – w  ostatnich latach rozszerzyliśmy naszą działalność na rynkach. czyli producentów maszyn. że w  kolejnych kilku miesiącach sytuacja w branży będzie w miarę stabilna – trudno jednak prognozować. Działa tutaj wiele innych firm. stycz e ń 2 0 1 2 27 . life sciences. Chcemy globalnie skupiać się na rozwoju rynku automatyki.in. Obydwu grupom klientów staramy się też pokazywać pewne standardowe rozwiązania – przykładowo w postaci wdrożonych systemów. Ze względu na obecność globalną jesteśmy też dobrym partnerem dla dużych producentów maszyn. Oceniam. w  tym firm mniejszych. na Słowacji czy w  Słowenii i  musimy im zapewniać odpowiedni poziom wsparcia. podobnie jak Czechy i  Słowacja. Oczywiście dla różnych odbiorców są też różne najistotniejsze cechy produktów. spożywczej oraz tzw. co wydarzy się później. z  naszej Automation Fair to również forum wymiany doświadczeń. zwiększają grupę odbiorców lokalnych. systemów kontroli. Jeżeli chodzi o  pozycję na rynku – z  pewnością chcielibyśmy być numerem pierwszym lub przynajmniej drugim. Zmiany na rynku są obecnie bardzo dynamiczne. Z drugiej strony plusem jest to. zanim wróciły one do normalnego działania. natomiast nawiązaliście współpracę np. w raporcie VDMA wskazano nasz udział w  dostawach produktów dla wytwórców maszyn na około 20%. z Cisco i dokonaliście akwizycji firm działających w sektorze oprogramowania przemysłowego. Jakie są perspektywy rozwoju regionu EMEA? Jakie są sposoby dotarcia do klientów. bardziej rozwinięta niż pozostałe rynki wschodzące. Czechach.Rockwell Automation nie większość obsługiwanych przez Was klientów była firmami globalnymi. że firmy są bogatsze o  doświadczenia wynikające z  niedawnego kryzysu. Jeżeli chodzi zaś o Niemcy. w tym w szczególności w  Europie. że klienci europejscy nieraz patrzą na rozwiąza- nia zastosowane w firmach również w Stanach Zjednoczonych. natomiast dla producentów maszyn – cena. Oceniamy. oprogramowania i podobnych. Jeżeli chodzi zaś o  sam region EMEA. choć są też realne problemy. a  wraz z  nią pojawią się inwestycje przemysłowe. Zdajemy sobie jednak sprawę. to Polska jest – głównie ze względu na wielkość – jednym z  najbardziej perspektywicznych dla nas obszarów. Obecnie sytuacja w sektorze przemysłowym jest całkiem dobra. gdzie staramy się zaproponować firmom dobrą ofertę produktów i sprawdzone rozwiązania. komunikacyjnych. łatwość integracji w  systemie oraz prostota pod względem wdrażania urządzeń. w Europie wiosną odbędzie się lokalna edycja imprezy w Brnie (Czechy) perspektywy. które dopiero wchodzą w  okres. które pozwalają na tworzenie skalowalnych rozwiązań sterowania i dają nowe możliwości firmom działającym w różnych branżach – m. Oczywiście nadal nastawiamy się na wsparcie odbiorców globalnych – wiele takich firm inwestuje Polsce. w tym zarówno konkurenci globalni – przede wszystkim Siemens. Kilka lat temu profil Rockwell Automation sprzedał firmy Reliance Electric oraz Dodge Bearing. Chcemy nadal rozwijać ten obszar branży. Z  kolei sektor komponentów elektromechanicznych jest coraz bardziej powszechny i. że Europa nie jest naszym rdzennym regionem i  w  krajach takich jak Niemcy czy Francja nigdy nie osiągniemy takiej pozycji. Rumunię czy Turcję. Tam też rosło będzie znaczenie konsumpcji. a problemy z 2009 roku kosztowały wiele firm dużo pieniędzy i czasu. co też nieco ograniczy możliwe wzrosty.

EtherCAT czy EtherNet/IP. Oferujemy też nowe panele operatorskie i podzespoły do sieci komunikacyjnych.wywiad Zintegrowana automatyka również dla polskich producentów maszyn JOHN PRITCHARD Wiele firm z branży OEM w naszym kraju produkuje maszyny w niewielkich woluminach – często po kilka sztuk danego typu. Producentom mniejszych systemów poleciłbym w  szczególności nowe sterowniki programowalne z serii Micro 800 oraz zintegrowane z  silnikami napędy Kinetix 6000M. rzeczywistą integrację systemów automatyki z warstwą zarządzania produkcją i oprogramowaniem biznesowym. Nie skalujemy przy tym rozmiarów tych urządzeń. Występują one w  trzech typach i mogą być stosowane od aplikacji najmniejszych – mających do 40 punktów I/O  i  dwóch osi napędowych. ich przeznaczeniem są m. Warto wspomnieć też o  sterownikach CompactLogix John Pritchard prezentuje przykładowy system z nowymi napędami Kinetix 6000M zintegrowanymi z silnikami serwo. Pozwalają one na budowanie kompaktowych maszyn. w  sposób modułowy.in. które rozwijane są we współpracy z Cisco. PanelView 5500 (po prawej stronie) – nowe panele operatorskie marki Allen-Bradley Czy Ethernet stanie się powszechnym standardem komunikacyjnym w automatyce? Nie mam co do tego wątpliwości. przede wszystkim. Preferujemy przy tym standard Ethernet/IP. do dużych systemów. synchronizację czasową i integrację standardo- 28 s t y c zeń 2 0 1 2 . tak samo jak oprogramowanie. Co może być dla nich ciekawe w ofercie Rockwella? Jakie są trendy w branży OEM? Producenci chcą w  jak największym stopniu wielokrotnie wykorzystywać tworzone systemy i budować swoje maszyny.in. a one same charakteryzują się dużymi możliwościami obliczeniowymi. pozwalając na tworzenie systemów. przy jednoczesnym zachowaniu ich dużej wydajności. gdyż w  rezultacie pozwala redukować koszty. o ile to możliwe. Tego typu sieci pozwalają na wymianę informacji z różnymi systemami informatycznymi. z ruchem. gdzie konieczne jest wykonywanie wielu obliczeń związanych m. Profinet. Ethernet z  czasem jeszcze bardziej upowszechni się. jednak warstwa sprzętowa powinna być podobna. który pozwala na tworzenie redundantnych sieci komunikacyjnych. przy czym będą to jego różne rodzaje – np. Nastawiamy się przy tym na wykorzystanie otwartego standardu Ethernet/IP. Wykorzystywanie jednolitych aplikacyjnie i  skalowalnych rozwiązań automatyki staje się coraz ważniejsze. zapewniają zdalną wizualizację oraz. maszyny. Oczywiście funkcjonalność urządzeń jest inna w zależności od branży i potrzeb odbiorców. gdzie wymagane jest zachowanie dużej kompaktowości i możliwość pracy w warunkach higienicznych 1769.

gdzie jest ona mierzona i jaka jest jego dotychczasowa polityka w  tym zakresie.Rockwell Automation wych systemów sterowania oraz funkcjonalności bezpieczeństwa. Drugim etapem jest przypisanie zużycia energii do konkretnych maszyn i procesów. Przede wszystkim musi on określić. elektrycznych i mechanicznych. Co oferujecie? Opracowaliśmy program doradztwa. Natomiast trzeba zapewnić możliwość pomiarów i określenia informacji na temat rzeczywistego stanu instalacji i poboru przez nią ener- Rockwell Automation chce. czy ich systemy są poprawne. gdzie pojawia się jedynie coś na wejściu i na wyjściu. można przykładowo integrować projekty wykonane w SolidWorks z systemami sterowania i symulować ich pracę w czasie rzeczywistym. będą musieli w  przyszłości częściej używać narzędzi pozwalających nie tylko sprawdzić. i czyni wiele założeń dotyczących tego. W tego typu aplikacjach nie ma on bowiem ekonomicznego uzasadnienia. stosowane w czujnikach inteligentnych. Czy podczas Automation Fair promowaliście również narzędzia wspierające inżynierów na etapie projektowania maszyn i  systemów automatyki? Tak. jak sądzę. Program składa się z kilku etapów. Wykorzystując je. Rozwijamy też oprogramowania do projektowania mechatronicznego. jak i kiedy zużywa energię. Zarządzanie zużyciem energii – funkcjonalność wbudowana w systemy automatyki PHILIP KAUFMAN Zarządzanie energią w ostatnich latach stało się dla Rockwell Automation ważnym kierunkiem rozwoju oferty i właściwie zagadnienie to wykracza poza same produkty. Obejmuje on też audyt oraz usługi konsultingowe.com/e-tools. aby Ethernet zastąpił sieci specjalizowane – np. co znajduje się w środku. który chce wprowadzić oszczędności w zakresie zużycia energii w swoich procesach. Ponieważ no- woczesne maszyny są coraz bardziej złożone. Z  drugiej strony wciąż nie jest możliwe. inżynierowie. a  właściwie rodzaj mapy drogowej dla klientów chcących zmienić politykę w  zakresie zarządzania energią. gdyż ceny interfejsów cały czas maleją. przy czym początkowym jest dyskusja z klientem. Oferujemy przykładowo zestaw narzędzi konfiguracyjnych służących do doboru produktów oraz przykładowe elementy różnego rodzaju systemów – dostępne są one na stronie www. Wiele osób patrzy na to zagadnienie jak na czarną skrzynkę. czyli łączą- Komponenty bezpieczeństwa GuardLogix to istotny element oferty firmy cego jednoczesne tworzenie układów automatyki. ale też pozwalających na analizę pracy urządzeń i jej optymalizację.ab. Jest to jednak stan na dzisiaj – za pewien czas się to z pewnością zmieni. aby zarządzanie energią było jedną ze standardowych funkcji urządzeń należących do zintegrowanej architektury stycz e ń 2 0 1 2 29 .

czego w  Rockwellu nie traktujemy rozdzielnie od samego sterowania – chcemy tę funkcjonalność zawrzeć w urządzeniach z naszego portfolio. który wybierał spośród trzech podobnych do siebie oferowanych przez różnych dostawców. itd. Sytuacja taka jest w  branży czymś nowym. przy czym tutaj istnieje wiele sposobów. starając się uzyskać jak największą wydajność i  interesują ich takie współczynniki jak przykładowo OEE. o ile dotyczył dawniej głównie Europy. mogło pracować w  ciężkich warunkach. pozwolić może na zwiększenie efektywności energetycznej. tak jak my robimy to dzisiaj. Pentair – producent szaf i obudów marki Schroff oraz Hoffman – jest jednym z partnerów Rockwell Automation gii. Przepro- Zarządzanie energią jest czymś. Oceniamy cykl produkcyjny. Jak ma się kwestia zarządzania zużyciem energii do zintegrowanych systemów automatyki? Firmy użytkujące maszyny produkcyjne wykorzystują je zazwyczaj. które umożliwiają komunikację i  zdalną kontrolę ich funkcji. Z  efektywności energetycznej chcemy uczynić jeden z głównych elementów naszego biznesu. jakością i  innymi czynnikami. których późniejsze koszty działania byłyby wyższe. Pozwala on na kontrolowanie wyłączania 30 s t y c zeń 2 0 1 2 . wartościowali je pod względem energetycznym. decydując się na wybór maszyn. o tyle obecnie przenosi się też na inne kraje. o tyle obecnie przenosi się też na inne kraje. ich operatorów. Trend zwiększania wydajności energetycznej. pomp. itp. robotami i w przypadku różnych urządzeń na całkowity koszt posiadania w znaczącym stopniu składa się zużycie energii elektrycznej podczas eksploatacji. producenci maszyn oraz integratorzy systemów mogą jednocześnie tworzyć swoją przewagę rynkową. Tymczasem warto na produkcję spojrzeć całościowo i  znaleźć optimum między wydajnością. Ponieważ istotna jest też emisja dwutlenku węgla. aby urządzenie było niezawodne. możliwość oceny zużycia energii w stosunku do różnych współczynników związanych z produkcją. ich planowane użycie oraz różne aspekty ekonomiczne. Energia elektryczna kosztuje coraz więcej i opłaca się optymalizować jej zużycie Jak ważne jest zarządzanie zużyciem energii w przypadku producentów maszyn? Oceniam. w  układach z  silnikami. Warto wskazać tutaj na jedną z ważniejszych inicjatyw rynkowych w  tym zakresie. jakiego zużycia energii wymaga wytwarzanie konkretnych produktów. kompresorów. Dzięki wdrażaniu systemów na nią pozwalających.wywiad wadził on analizę dotyczącą zużycia energii i podczas negocjacji z producentami negocjował większe rabaty w przypadku produktów. Czasami zmniejszenie szybkości produkcyji. również na tym etapie trzeba ją uwzględnić. Jej wynikiem są propozycje zmian w samych maszynach. różnych maszyn. którą jest rozwój protokołu CIP Energy (Common Industrial Protocol Energy). natomiast stopień zużycia energii ma mniejsze znaczenie.. firmy produkcyjne – będą coraz częściej brali ten czynnik pod uwagę i. Sądzę. Mogą być to sterowniki czy przykładowo napędy – inteligentne komponenty. że klienci – np. Niedawno jeden z naszych klientów rozważał użycie pewnego produktu. ale wciąż spełnianie celów produkcyjnych. o  ile dotyczył dawniej głównie Europy. Bierze się pod uwagę wydajność systemu i jego poszczególnych urządzeń – np. Patrzymy na efektywność pracy maszyn. różnych silników. a  docelowo móc stwierdzić. w tym zużycie i amortyzację urządzeń. wybierając przykładowo w sklepie lodówkę. że oszczędność energii i  zarządzanie jej zużyciem będą dla firm z naszej branży coraz ważniejsze. Energia elektryczna kosztuje coraz więcej i opłaca się optymalizować jej zużycie. zużyciem energii. Docelowym etapem jest optymalizacja zużycia energii. co zestawiamy w odpowiednim formularzu i na tej podstawie tworzymy dla klienta analizę. gdyż w przemyśle produkcyjnym zazwyczaj patrzy się na to. Chcielibyśmy właściwie uzyskać również np. sposobach ich użytkowania i polityce w zakresie produkcji – tak aby zapewnić optymalny rezultat dla danego środowiska produkcyjnego. W technice napędowej. Trend zwiększania wydajności energetycznej.

magazynem.in.Rockwell Automation i włączania urządzeń w uporządkowany sposób. gdyż często np. nieraz tworzy własne aplikacje wypełniające tę lukę. danymi historycznymi dotyczącymi parametrów pracy maszyn. Wiele firm. Warto zwrócić też uwagę na ISO 50001 – nowy standard w zarządzaniu energią. CIP Safety oraz CIP Motion. takich jak ERP. zanim nie dokończy ona wykonywania określonego ruchu lub gdy wymagane jest zasilanie systemów odpowiedzialnych za bezpieczeństwo. które wypełniałoby lukę pomiędzy tradycyjnymi systemami kontroli urządzeń produkcyjnych a  warstwą biznesową i  systemami ERP. ci odpowiedzialni za zarządzanie produkcją – wymagają informacji w  czasie rzeczywistym. które wspierają produkty należące do oferowanej przez nas zintegrowanej architektury – m. gdy następuje zacięcie się materiału w  maszynie i  odpowiednio trzeba wyłączyć kolejne jednostki znajdujące się w  linii. które w przypadku wystąpienia awarii chcą mieć dostęp do pakietu danych pozwalających na określenie powodów wystąpienia przestoju. Stanowią one istotne jego uzupełnienie. itd. Niektórzy pracownicy zakładów – np. Z kolei osoby odpowiedzialne za zwiększanie wydajności i  jakości produkcji są zainteresowane m. że dołącza on do innych standardów. Rozwojem CIP Energy zajmuje się organizacja ODVA. rozwiązań do zarządzania zasobami.in. Jest to rodzaj środowiska łączącego różne rozwiązania software’owe dla systemów związanych z pomiarami. co dotyczy planowanych przestojów – np. ale też wydarzeń nieplanowanych. Istnieje tutaj jednak duży rozdźwięk pomiędzy tymi ostatnimi a narzędziami związanymi z typową automatyką. Oprócz tego oferujemy także Energy Management Accelerator Toolkit – zbiór przewodników i  różnego rodzaju własności intelektualnej. itd. z  drugiej zaś korzystają z tradycyjnych systemów biznesowych. Z jednej strony wykorzystują oni oprogramowanie wizualizacyjne oraz SCADA. Jednocześnie istnieje duża różnorodność informacji wymaganych przez Tim Mccain prezentuje oprogramowanie FactoryTalk VantagePoint EMI różne osoby związane z  działalnością fabryk. nie można wyłączyć maszyny. które są odpowiednio przetworzone – dotyczą przykładowo cyklu produkcyjnego. remontowych. partii towaru. roku bezprzewodowe urządzenia pomiarowe do sieci energetycznych. a  więc też kosztowne. a  sam protokół jest otwarty i chcemy zapewnić jego wsparcie w naszych produktach. Podobnie jest ze służbami utrzymania ruchu. Z  jakich narzędzi dostarczanych przez Rockwella korzystać mogą firmy? Przykładem urządzeń przeznaczonych bezpośrednio do systemów pomiarowych i  zarządzania zużyciem energii są panelowe monitory energii oraz wprowadzone w tym Zapełnianie luki pomiędzy oprogramowaniem wizualizacyjnym i biznesowym TIM MCCAIN W branży przemysłowej od kilku lat trwa dyskusja poświęcona oprogramowaniu. Okazują się one być jednak długookresowo trudne do utrzymywania. stycz e ń 2 0 1 2 31 . że klienci mają coraz większą potrzebę dostępu do narzędzi pozwalających na kontrolę produkcji oraz zaawansowaną analizę danych w czasie rzeczywistym. które pomagają klientom wdrażać rozwiązania w  zakresie kontroli i  ograniczania zużycia energii w  ich systemach automatyki. wydajności. analizą danych i zarządzaniem zużyciem energii. aby kontrolować zlecenia produkcyjne. Jak wygląda to zagadnienie z Waszej perspektywy? Widzimy. Widzimy w tym dużą przestrzeń do rozwoju naszego biznesu. CIP Energy. np. rozszerzania. Warto dodać. W zakresie oprogramowania wskazałbym zaś na FactoryTalk Energy.

pozwalająć użytkownikom na tworzenie wizualizacji i raportów. Klienci mają coraz większą potrzebę dostępu do narzędzi pozwalających na kontrolę produkcji oraz zaawansowaną analizę danych w czasie rzeczywistym. Innym z  ciekawych rozwiązań jest FactoryTalk VantagePoint EMI. ostatecznie. gdyż część użytkowników nie chce stosować dużych Jakie nowe oprogramowanie zaprezentowaliście podczas Automation Fair 2011? Jedną z  nowości jest FactoryTalk Metrics. porównując wydajność produkcji w porówna- niu na produkt. spełniania przez firmę wymogów prawnych i oczywiście śledzenie genealogii produktów. dany czas. takich jak ERP. Dodam. jej analizę. zapewnianie zgodności firm z wymogami prawnymi. Jego docelowymi użytkownikami są klienci przemysłowi. Przykładem produktu. z drugiej zaś korzystają z tradycyjnych systemów biznesowych. czyli FactoryTalk Historian Machine Edition. jej optymalizację. Produkty takie jak opisywane zapełniają. lukę pomiędzy typowym oprogramowaniem biznesowym a  systemami stosowanymi w  automatyce. kontrolę produkcji i. Istnieje tutaj jednak duży rozdźwięk pomiędzy tymi ostatnimi a narzędziami związanymi z typową automatyką rian przechowujący dane związane z maszynami w zakładzie produkcyjnym. np. Zapewnia ono kilkadziesiąt predefiniowanych sposobów raportowania. jak sądzę. Wszystko to oglądać można w czasie rzeczywistym i porównywać z danymi archiwalnymi. Można przy tym przeglądać dane. Pozwalają na analizę wydajności maszyn. Z jednej strony wykorzystują oni oprogramowanie wizualizacyjne oraz SCADA. Pozwala ono na zbieranie danych i  ich przesyłanie z wykorzystaniem sieci Ethernet bez konieczności stosowania dodatkowych urządzeń. Zbigniew Piątek 32 s t y c zeń 2 0 1 2 . zapewnianie jakości i  bezpieczeństwa. którzy chcą mieć wgląd w dane produkcyjne z różnych maszyn i móc je analizować.wywiad Co proponujecie tego typu klientom? W  ramach pakietu FactoryTalk zapewniamy obszerną grupę programów pozwalających na zarządzanie produkcją. Jest to rozwiązanie skalowane i  pozwala nam dopasowywać funkcjonalność do potrzeb użytkowników. że rozwój tego typu narzędzi będzie w  kolejnych latach jednym z  głównych trendów w branży oprogramowania przemysłowego. które stanowi oprogramowanie typu Enterprise Manufacturing Intelligence. rozwiązań do zarządzania zasobami. stosując różne kryteria. Uważam również. aby mogły być stosowane przez klientów mających różne potrzeby w  zakresie wykorzystywanego oprogramowania. które dostępne są w czasie rzeczywistym z wykorzystaniem przeglądarki internetowej. Dotyczy to w szczególności aplikacji automatyki w trudnych warunkach środowiskowych oraz zastosowań przez producentów maszyn. magazynem. VantagePoint EMI łączy się z  istniejącymi źródłami danych. przetwarza informacje na standardowy model. że szczególnym zainteresowaniem cieszą się wspomniane rozwiązania embedded. itd. Drugim rodzajem oprogramowania jest typowy histo- Wizualizacja pracy przykładowego systemu produkcyjnego i analiza danych w systemie EMI serwerów. który odróżnia nas od konkurencji rynkowej. Oprogramowanie to zbiera i przechowuje dane oraz pozwala na wizualizację informacji o wydajności oraz pracy maszyn i urządzeń. ale nadal mieć zapewnione narzędzia do diagnostyki i wglądu w  wydarzenia historyczne. natomiast najbardziej zaawansowana wersja – Enterprise Edition – agreguje dane z całego zakładu w celu kontroli produkcji. a nawet na operatora lub określone urządzenia. Dostarczamy właściwie trzy jego rodzaje. wizualizację danych. jest nasze oprogramowanie historian. które dają osobom nadzorującym produkcję wgląd w dostępność i wydajność systemów produkcyjnych. Są to jednocześnie rozwiązania zapełniające lukę między typowymi systemami HMI a warstwą związaną z oprogramowaniem MES oraz ERP. Narzędzia te są tak zaprojektowane. przy czym podstawowym jest to wbudowanie w urządzeń Logix.

.

ATEX. 2.pl 34 s t y c zeń 2 0 1 2 . Siemens. – mediakonwertery pomiędzy sieciami światłowodowymi i miedzianymi. Można je zatem wykorzystać bezpośrednio w szafach sterowniczych w celach diagnostycznych. Należą do nich również komponenty aktywne. czy urządzenie pracuje w zadanych zakresach prędkości.weidmuller. Przekaźniki z serii Sirius 3UG48 monitorują wartości elektryczne i mechaniczne. www. w szczególności: – niezarządzalne switche do standardowych i gigabitowych sieci Ethernet wspierające komunikację z wykorzystaniem mediów miedzianych i światłowodowych. przesyłanie danych pomiarowych oraz wiadomości diagnostycznych. Dane pomiarowe wysyłane są także poprzez IO-Link do centralnego systemu sterowania. ponieważ wspierają one obsługę profilu Profienergy. Firma Weidmüller rozszerzyła ofertę urządzeń do przemysłowych sieci Ethernet o gamę podzespołów i osprzętu mogącego pracować w temperaturach od –40 do +75°C. tel. Mają one szereg certyfikatów (m. zasilania.in. DNV oraz GL). – switche wspierające funkcjonalność PoE (Power over Ethernet) i umożliwiające transmisję danych oraz zasilanie odbiorników z wykorzystaniem pojedynczego kabla. Mogą one również realizować proste zadania sterowania. – konwertery z sieci szeregowych na Ethernet pozwalające na modernizację starszych maszyn i urządzeń oraz ich integrację w systemach automatyki. UL. napięcia lub współczynnika mocy (cos φ). Połączenie realizowane poprzez IO-Link pozwala na efektywne. dla których zakres pomiarowy wynosi od –99 do 1800°C. Wszystkie urządzenia cechują się wysokim poziomem odporności środowiskowej i mogą być wykorzystywane w rozszerzonym zakresie temperatur. który umożliwia m. prądu. Do ich komunikacji z urządzeniami sterującymi (np. 22 510 09 40. PLC) wykorzystano interfejs IO-Link.news flash poleca: nowe produkty Przekaźniki monitorujące z interfejsem IO-Link Siemens rozszerzył swoją ofertę urządzeń z rodziny Sirius o przekaźniki monitorujące z interfejsem IO-Link. zarządzalne przełączniki cechujące się dużymi możliwościami parametryzacji i szybką rekonfiguracją w przypadku pracy w pierścieniu. co pozwala na ich użycie w różnych aplikacjach w przemyśle i poza nim. sprawdzając. Weidmüller. Wersje Sirius 3RS14 oraz 3RS15 umożliwiają monitoring temperatury za pośrednictwem od 1 do 3 czujników rezystancyjnych lub termoelektrycznych (termopary). centralne definiowanie parametrów pracy przekaźników oraz dokładną lokalizację usterek oraz diagnostykę. Ułatwia to znacznie rozruch i obsługę aplikacji. w tym również w środowiskach zagrożonych wybuchem oraz w zastosowaniach morskich.in.siemens. – wysoko wydajne. Div. Class I. www. prędkość. Przekaźniki wyposażone są w kilka diod sygnalizacyjnych LED i wyświetlacz pokazujący bieżącą wartość monitorowanego parametru. Pozwalają one chronić silniki i elementy instalacji poprzez ciągły nadzór takich parametrów jak temperatura. – przemysłowe moduły WLAN pozwalające na rozszerzanie zasięgu sieci ethernetowych.pl/sirius Weidmüller rozszerza ofertę komponentów do sieci Ethernet o urządzenia pracujące w skrajnych temperaturach Wykorzystanie infrastruktury komunikacyjnej w przemyśle wiąże się często z koniecznością zapewnienia jej odporności na temperatury o ekstremalnych wartościach. Sirius 3UG48 umożliwiają też zarządzanie energią. wartość prądu oraz napięcia.

pl Bezkontaktowe absolutne kodery magnetyczne do instalacji w ciasnych miejscach Bezkontaktowe absolutne kodery magnetyczne rodziny MHAD są polecane przez producenta do montażu we wszelkiego rodzaju windach. Kodery MHAD zawierają interfejs SSI lub CANopen wyprowadzony na złączu M12 lub kablu oraz diodę LED ułatwiającą instalację i sygnalizującą aktywność. co umożliwia mycie gorącą wodą pod ciśnieniem.baumer. z tworzywa termoplastycznego. Wyłączniki linkowe serii ZS 91 to całkowicie nowa konstrukcja. Położenie wału jest kodowane z rozdzielczością od 13 do 16 bitów. Może współpracować z maksymalnie 10 dodatkowymi modułami I/O podłączonymi za pomocą szyny T-bus. 22 843 08 20.. Urządzenie cechuje stopień ochrony IP69K. Są odporne na wilgoć. Ich zaletami są: brak łożysk. www. www.wylaczniki-linkowe. Nowe wyłączniki z serii ZS 71 oraz ZS 80 w wersji „Extreme” zostały opracowane z myślą o pracy w środowisku korozyjnym. przenośniki taśmowe stosowane w górnictwie) mogą zostać bez trudu wyposażone w łatwo dostępny system zatrzymania awaryjnego. Sam zawiera 20 wejść bezpieczeństwa i 4 wyjścia bezpieczeństwa CAT 4. Charakteryzuje się szerokością obudowy 67. Każdy ze współpracujących modułów I/O zawiera 12 cyfrowych wejść bezpieczeństwa z możliwością konfiguracji również jako 8 wejść i 4 wyjścia. PSR-Trisafe/M. tel.steute Polska. Wyłączniki ZS 71 dostępne są w wersjach o stopniu ochrony IP67 lub IP69K. Dostępny jest także czujnik zbiegania taśmy przenośników o identycznej konstrukcji.pl Wyłączniki linkowe zatrzymania awaryjnego Firma .steute zaprezentowała trzy nowe typoszeregi wyłączników linkowych zatrzymania awaryjnego. a także 2 impulsowe wyjścia testowe (zegarowe) i 4 wyjścia pomocnicze (alarmowe). podobnie jak wprowadzony wcześniej na rynek model autonomiczny TRISAFE/S. a elementy metalowe ze stali nierdzewnej. Urządzenia z serii ZS 91 będą oferowane również w wersji przeciwwybuchowej (ATEX). Opcjonalnie mogą być wyposażone w dodatkowe wyjście inkrementalne (1024. udostępniającej również tryb symulacji do zweryfikowania projektu przed podłączeniem sprzętu. Phoenix Contact.com stycz e ń 2 0 1 2 35 .5 mm. udary i wibracje do odpowiednio 100 g i 30 g oraz na temperatury z zakresu od –40 do +85°C.phoenixcontact.. opracowana z myślą o najtrudniejszych warunkach pracy. Obudowy wykonane są.8196 impulsów na obrót) przeznaczone do sygnalizacji prędkości obrotowej. wynosząca po 1 mm promieniowo i osiowo. Zostały przystosowane do montażu na wałach silników o średnicy 30 mm. zabrudzenie. Długość linki może dochodzić do 2 × 100 metrów. dzięki czemu nawet bardzo rozległe instalacje przemysłowe (np. darmowej aplikacji Safeconf. www. Grzybkowy przycisk awaryjny zintegrowany w wyłączniku ZS 80 umożliwia zatrzymanie ruchu maszyny bez konieczności pociągnięcia linki.5 mm. 71 398 04 10. Zapewniają stopień ochrony IP67. Dla zapewnienia większego bezpieczeństwa z pojedynczą taśmą kodową mogą współpracować 2 głowice odczytujące. w odróżnieniu od standardowych wersji.news flash Modułowy kontroler bezpieczeństwa z możliwością podłączenia 10 jednostek I/O Najnowszy kontroler bezpieczeństwa opracowany przez Phoenix Contact. Charakteryzuje się szerokością obudowy 22. Do odblokowania wyłącznika służy dźwignia. . możliwość instalacji w ciasnych przestrzeniach oraz duża tolerancja montażu. Obudowa wykonana z duroplastu jest wysoce odporna na uszkodzenia mechaniczne. stanowi rozwiązanie pośrednie pomiędzy przekaźnikiem bezpieczeństwa a sterownikiem PLC. Programowanie konfiguracji odbywa się z wykorzystaniem prostej w obsłudze. tel.

farbą lub lakierem). miarowania obiektów. Przedstawiono w nim dwa najczęściej wykorzystywane rodzaje sensorów – triangulacyjne oraz typu TOF (Time Of Flight). Tematem pierwszej części artykułu im poświęconego były laserowe czujniki odległości. Przede wszystkim nego obiektu. W przypadku czujRys. pokrytych klejem. je kilka kwestii. podatnych na zarysowania.kład elektrycznych – wymiarowa. W bieżącym opracowaniu charakteryzujemy konfiguracje układów pomiarowych z czujnikami laserowymi wykorzystywanymi do wyznaczania różnych wielkości geometrycznych.ków laserowych w obrębie linii proco można je wykorzystać do wy.temat numeru Laserowe pomiary wielkości geometrycznych Część 2: Układy pomiarowe Pomiary odległości między czujnikiem i detalem przeprowadzane są w przemyśle powszechnie. kruchych.nych problemu nie stanowi nawet dukcyjnej nie jest łatwym zadaniem. O popularności sensorów lasero. gorących. Dzięki zastosowaniu Jednocześnie integracja czujnisą to czujniki bezkontaktowe. mokrych.pomiar detali o powierzchni odblawych w tym zastosowaniu decydu. przez specjalnych rozwiązań konstrukcyj.względem właściwości – na przy.skowej lub różnokolorowej. które przy kontakcie z  głowicą pomiarową mogą zostać uszkodzone lub same mogą ją zniszczyć (na przykład miękkich. 1 Dwie najpopularniejsze konfiguracje układów pomiarowych wielkości geometrycznych z wykorzystaniem czujników laserowych to układ ników laserowych nie wyz pojedynczym sensorem (a) oraz parą czujników (b) stępują też ograniczenia pod 36 s t y c zeń 2 0 1 2 .

Wymiar obiektu jest wówczas obliczany jako róż. czy detal ma bezpośredni wanym w czasie kontroli wymiarów kontakt z  płaszczyzną odniesienia jest zamocowanie mierzonego obiekprzez cały czas pomiaru. Case study: pomiary grubości blach Problem: W zakładzie produkującym cienkie blachy na potrzeby przemysłu motoryzacyjnego poszukiwano efektywnego oraz dokładnego sposobu pomiaru ich grubości. która stanowi powierzchnię od. czyli odległość od czujnika.mie zamocowano czujnik laserowy. które na różnych etapach wpływają na jego przebieg. że odchylenia wartości grubości blach od wartości zadanej były wykrywane zbyt późno. zamontowanymi nad i pod blachą. W  układzie pomiarowym z parą czujników ostateczny wynik jest obliczany na podstawie wskazań obu sensorów. Wykorzystano w tym celu układ pomiarowy z dwoma czujnikami zamontowanymi naprzeciwlegle. strefę martwą. UKŁAD POMIAROWY Z POJEDYNCZYM CZUJNIKIEM Układ pomiarowy z jednym W  tej konfiguracji Rys.z sensorem. w  jakich pomiar będzie przeprowadzany.na. 1).czywistą wysokością obiektu. W pierwszym przypadku pomiar jest realizowany w  każdym czujniku niezależnie. a później usunąć główne przyczyny zmian grubości. Blachy niezgodne ze specyfikacją nie nadawały się już zwykle do dalszej obróbki i wymagały zezłomowania. Rozwiązanie: W zakładzie zdecydowano się wdrożyć system automatycznej kontroli grubości blach w czasie rzeczywistym bazujący na czujnikach laserowych. Może być to płaszczyzna grubość zostanie zsumowana z  rzenieruchoma. Uzyskiwane wyniki były niespójne.tu w  uchwycie na stałe zamontowawiem występuje między nimi prze. który zastąpiłby dotychczas stosowane rozwiązanie polegające na ręcznym wyznaczaniu tego parametru za pomocą suwmiarki. Dzięki możliwości rejestracji oraz analizy historii wyników pomiarów udało się natomiast zidentyfikować. Wybór układu pomiarowego powinien być z kolei dostosowany do specyfiki wymiarowanych detali oraz warunków. jakiś inny obiekt lub materiał) jej niesienia. Pierwszy dotyczył precyzji pomiarów.Innym rozwiązaniem często stosoży od tego. ponieważ ze względu na małą sztywność materiału zależały od siły nacisku. W  zależności od konfiguracji pomiarowej ważny jest też sposób zamontowania sensorów.czym czujnikiem przedstawiono na wierzchnia odniesienia (wyznaczaną rysunku 2. Jako płaszczyznę odniei  zapisywaną w  kontrolerze sensora sienia wykorzystano w  tym wypadw  czasie kalibracji układu pomiaro.nym w określonej odległości od ramy rwa (na przykład szczelina powietrz. KLASYFIKACJA UKŁADÓW POMIAROWYCH Układy pomiarowe do wyznaczania wielkości geometrycznych z wykorzystaniem czujników laserowych można podzielić na dwie grupy – z  jednym lub z  kilkoma pojedynczymi sensorami oraz z  jedną lub większą liczbą par czujników (rys. Uwzględnić należy też tzw. W efekcie po kilku miesiącach nastąpiła znacząca poprawa – udało się ograniczyć produkcję wybrakowanych blach. co zmniejszało efektywność produkcji oraz powodowało straty finansowe. Przykład realizacji układu pomiasię przemieszcza.rowego w  konfiguracji z  pojedynnica między odległością czujnik–po. 2 czujnikiem – grubość detalu sensor jest zazwyczaj obliczana jest jako różnica znanej umieszczany nad wyodległości czujnik–blat i zmierzonej odległości miarowanym obiektem czujnik–obiekt ułożonym na płaszczyźnie.ku blat. Ponadto ze względu na dynamikę procesu produkcyjnego i różne inne czynniki. źródło: Johnson Matthey Medical Components stycz e ń 2 0 1 2 37 .pomiary laserowe a wszelkie zaniedbania na tym etapie powodują zmniejszenie dokładności pomiarów lub niepoprawne wyniki. Jeżeli bo. Poprawność wyniku zale. jaką na materiał w trakcie regulacji suwmiarki wywierał jej operator. wraz z którą obiekt fałszuje wynik pomiaru. a zmierzoną odległością czuj. jak też przykładowo ta. zdarzało się. co zaśma przenośnika. nad którym na specjalnej rawego). Dzięki pomiarowi bezkontaktowemu wyeliminowano problem deformacji mierzonego materiału w trakcie pomiarów. a tym samym straty surowca. Z takim podejściem wiązały się dwa problemy. Przede wszystkim na drodze promieni świetlnych nie mogą występować przeszkody. nik–obiekt. w której wyniki pomiarów są zafałszowane. Ze względu na specyfikę procesu produkcyjnego kontrolę można było przeprowadzać tylko na kilku określonych jego etapach.

W grę nie wchodziły też metody kontaktowe. Komplikacje wystąpić mogą już na etapie określania wymagane- go zakresu pomiarowego. 3). W kontrolerze suma tych odległości jest odejmowana od znanej wartości dystansu dzielącego czujniki. Każdy czujnik mierzy wówczas odległość. a drugi pod wymiarowanym obiektem. a później zamontowanie nowej rolki. gdy nie ma możliwości wyznaczenia wymiarów obiektu względem płaszczyzny odniesienia. które przesuwają się na ruchomej taśmie o  szerokości metra jak na rysunku 4. Rozwiązanie: W realizacji systemu automatycznego powiadamiania o konieczności wymiany beli zdecydowano się wykorzystać informacje o średnicy beli mierzonej przez pojedynczy czujnik laserowy zamontowany w specjalnym uchwycie w odpowiedniej odległości obok niej. W  tym celu można na przykład wstawić między czujniki obiekt o znanej grubości. Aby zminimalizować udział personelu w nadzorze nad pracą tej linii oraz ograniczyć czas przestojów spowodowanych brakiem folii do zadrukowania. grubości detalu oraz odległości między nim a drugim czujnikiem. należy ten dystans zmierzyć. Należało też uwzględnić ograniczenia przestrzenne na tym stanowisku i w jego pobliżu uniemożliwiające zamontowaźródło: Balluff nie czujników bezpośrednio nad lub pod folią rozwijaną z beli. Przykładem jest pomiar Case study: określanie ilości materiału na beli Problem: Producent folii z nadrukami poszukiwał efektywnego sposobu realizacji linii transportu tego materiału do drukarki. Folia miała być rozwijana z beli. Przykładem jest układ pomiarowy do wyznaczania szerokości pudełek.temat numeru UKŁAD POMIAROWY Z PARĄ CZUJNIKÓW W tej konfiguracji sensory montuje się naprzeciwko siebie – na przykład jeden nad. Nie zawsze można go właściwie wyznaczyć tylko na podstawie spodziewanego maksymalnego i  minimalnego rozmiaru wymiarowanego obiektu. jaka dzieli go od detalu. Wówczas dystans między czujnikami jest w  kontrolerze obliczany jako suma trzech składników: odległości między pierwszym czujnikiem i  detalem. którą można od razu wprowadzić do pamięci kontrolera czujników. Po zmniejszeniu się średnicy beli poniżej określonej wartości granicznej uruchamiany był alarm. Wynikiem tego działania jest odpowiedni wymiar obiektu. którą operator powinien wymieniać na nową w momencie skończenia się poprzedniej rolki. ponieważ mogłyby zniszczyć materiał. Dzięki temu pracownik miał czas na przygotowanie. Układ pomiarowy z dwoma czujnikami zamontowanymi naprzeciwlegle wykorzystuje się najczęściej. 3 Przykład wykorzystania układu pomiarowego z dwoma sensorami laserowymi w systemie regulacji nacisku rolek w urządzeniu do walcowania arkuszy blach na podstawie ich aktualnej grubości s t y c zeń 2 0 1 2 Rys. o fakcie tym operator powinien być informowany automatycznie. wystarczyłoby wykorzystać Rys. grubości tkanin nawijanych na bele lub blach na linii walcowania (rys. 4 Wymiarowanie pudełka umieszczonego na ruchomej taśmie w układzie z dwoma czujnikami 38 . ZAKRES POMIAROWY Bardziej złożona jest zwykle realizacja konfiguracji z  parą czujników. Odległość między sensorami jest określana w czasie kalibracji systemu pomiarowego. Zakładając. a  pudełka umieszczane są dokładnie na środku taśmy. a następnie zmierzyć jego odległość od obu sensorów. że szerokość pudełek na przenośniku wynosić może od 20 do 60 cm. Jeżeli nie jest to znana i niezmienna wartość.

która na skutek wibracji przenoszonych z  silnika na rolki drga z częstotliwością 60 Hz i amplitudą 0. o  ile w  ramach linii nie zamontowano systemu pozycjonującego. by obejmował odpowiedni fragment taśmy przenośnika (w  opisywanym przypadku co najmniej 80 cm). W  związku z  tym może się zdarzyć. czujniki mierzą odległość z  przesunięciem w  czasie o 0. Można wówczas równocześnie przesłać sygnał wyzwalający pomiar do dwóch lub większej liczby sensorów. można zastosować czujniki o zakresie pomiarowym 40 cm (a). Wówczas zakres pomiarowy czujników powinien być wystarczająco duży. że pudełka przez cały czas będą ułożone przy jednym z  boków taśmy. błąd pomiaru grubości wyniesie około 1mm. ROZMIESZCZENIE CZUJNIKÓW Kolejną ważną kwestią jest sposób rozmieszczania i  zamocowania sensorów. Przykładowo jeżeli w układzie pomiaru grubości walco- dwa czujniki laserowe o zakresie pomiarowym 40 cm (rys. W rzeczywistości jednak pudełka przeważnie nie są układane precyzyjnie na środku przenośnika i mogą się znajdować w  jego dowolnym punkcie.05 mm. pudełka nie zawsze będą ustawia- wanej blachy.pomiary laserowe Wynik pomiaru należy skorygować. w jakim przemieszcza się taśma. zakres pomiarowy czujników powinien wynosić co najmniej 80 cm (b) ne równolegle do kierunku. 6 Jeżeli minimalRys. 5 na szerokość pudełek wynosi 20 cm i wiadomo. gdy spodziewamy się. Ponadto. W przeciwnym wypadku. W przypadku układu pomiarowego z  pojedynczym czujnikiem . W związku z  tym wielu producentów wprowadza rozwiązania konstrukcyjne ułatwiające zsynchronizowanie pomiarów – na przykład dopuszczając możliwość fizycznego połączenia głowic czujników. że będą one zawsze ustawione na środku taśmociągu. że mogą one być ustawione w różnych miejscach na taśmociągu. uwzględniając odchylenie czujnika od kierunku prostopadłego do blatu Rys. SYNCHRONIZACJA POMIARÓW W  układzie pomiarowym z  parą czujników należy też zapewnić synchronizację pomiarów w obu sensorach. jego wymiar zostanie obliczony błędnie.008 sekundy. jeżeli obiekt między odczytem wyniku przez pierwszy i drugi czujnik zmieni swoje położenie – na przykład w wyniku drgań. 5).

Można wówczas na 40 s t y c zeń 2 0 1 2 . której przebieg będzie zależny m. Dzięki wdrożeniu tego systemu możliwa stała się szybka detekcja wybrakowanych elementów. w  których sensor nie jest zamontowany prostopadle do wymiarowanego detalu. 7 należy unikać sytuacji jak na rysunku 6. Jeżeli nie można skorygować ustawienia sensora. od wprawy i wyszkolenia operatora. wano menty. co zafałszuje wyniki pomiarów Rys. Przesuwając kartkę półprzezroczystego papieru między czujnikami. czy czujniki są ustawione dokładnie naprzeciw siebie. jest włożenie między nie w  miejscu. 8 NACELOWANIE PARY SENSORÓW W przypadku układu pomiarowego w konfiguracji z dwoma czujnikami triangulacyjnymi konieczne jest z  kolei precyzyjne nakierowanie na siebie promieni laserów w  taki sposób. Dokładne nacelowanie na siebie wiązek współpracujących laserów jest konieczne w  pomiarach wymagających dużej precyzji. Okazało się jednak. W tym celu trzeba wyznaczyć rzeczywisty kąt padania promienia lasera. W przeciwnym wypadku każdy z  czujników mierzyć będzie odległość od innego punktu obiektu. w konkretnych miejscach na linii produkcyjnej między kolejnymi etapami przetwarzania zamontowano na specjalnych uchwytach czujniki. ma też szczególne znaczenie na przykład w kontroli jakości gotowych wyrobów. W tym celu odpowiednio do potrzeb. mierząc odchylenie czujnika od kierunku prostopadłego do powierzchni detalu. którymi powlekane są te eleok. że kontrola. któowadzać re personel miałby przeprowadzać między kolejnymi etapami mi obróbki detali. Rozwiązanie: Zdecydowano się wdrożyć bezkontaktowy system pomiarowy z sensorami laserowymi w układzie pomiarowym z pojedynczym czujnikiem. Z powoj du przesunięcia naprzeciwległych czujników niedokładnie wyznaczony wymiar może bowiem skutkować uznaniem za wybrakowany produktu wykonanego w rzeczywistości zgodnie ze specyfikacją. umożliwiająca skorygowanie ustawień maszyn zanim liczba nieprecyzyjnie wykonanych elementów nadmiernie wzrosła. zwłaszcza jeżeli powierzchnia detalu jest nierówna lub j jego grubość na danym obszarze nie jest stała. Następnie wartość odległości zmierzonej przez krzywo zamontowany czujnik trzeba pomnożyć przez kosinus kąta odchylenia. Każdy z nich wyznaczał grubość detalu na podstawie jego odległości od głowicy pomiarowej. TESTOWANIE NAKIEROWANIA CZUJNIKÓW Prostym sposobem na sprawdzenie. Początkowo planowano to zrealizować wykorzystując ą ręczne pomiary za pomocą suwmiarki. Przykład nieprawidłowego j rozmieszczenia czujników przedstawia rysunku 7. że niektórych źródło: Micro-Epsilon procesów nie można byłoi ó i d i d i b by wstrzymać na czas pomiarów. Obawiano się także. by plamki świetlne z  obu sen- Case study: pomiary grubości ary powłok elementów w Problem: Na etapie projektu nowej fabryki metalowych ektu komponentów maszyn poszukiwano efektywnej metooszukiwano dy kontroli grubości powłok. gdzie w czasie pomiaru znajdować się będzie obiekt arkusza półprzezroczystego papieru. Zmierzona w  ten sposób odległość nie będzie odpowiadała rzeczywistemu dystansowi dzielącemu czujnik i obiekt.in. Ponadto nieumiejętnie przeprowadzony pomiar suwmiarką mógłby uszkodzić detal. przez co nie zawsze odpowiednio szybko byłyby wykrywane wybrakowane komponenty.temat numeru Czujniki laserowe nie zostały zainstalowane dokładnie na wprost siebie. można zaobserwować położenie środków plamek świetlnych obu laserów – prawidłowo w całym zakresie pomiarowym układu czujników powinny one być współśrodkowe Rys. należy wprowadzić poprawkę do wyniku pomiaru. Wymiar obliczony na podstawie wyników pomiarów uzyskanych w  ten sposób może być nieprawdziwy. sorów w  całym zakresie pomiarowym pokrywały się.

Kontrolę kształtu ciastek produkowanych w innej części zakładu zrealizowano z kolei używając układu pomiarowego z kilkoma czujnikami montowanymi naprzeciwlegle po obu stronach przenośnika. od którego kartka będzie odsuwana. Dopełnieniem tych systemów są instalacje automatycznego usuwania z linii wybrakowanych produktów. Marnowało się wtedy wiele surowca. W czasie takiego testu należy też kartkę przesunąć w kierunku jednego i drugiego czujnika.Case study: produkcja spożywcza Problem: W jednym z zakładów z branży spożywczej szukano metody. która pozwoliłaby ograniczyć liczbę odrzutów ciast. 8). nim z obu stron obserwować położenie plamek świetlnych laserów. które ze względu na grubość lub kształt uznawane były za wybrakowane. Przez cały czas środki obu plamek powinny się jednak pokrywać (rys. Wówczas plamka świetlna lasera. który po obróbce cieplnej nie nadawał się do ponownego wykorzystania. należy aż do skutku regulować ustawienie głowic czujników. na którym transportowane są surowe ciasta do pieca. podczas gdy rozmiar drugiej będzie maleć. Dzięki wdrożonemu rozwiązaniu produkcja nie jest wstrzymywana. Monika Jaworowska . będzie miała coraz większą średnicę. Jeżeli plamki nie pokrywają się. której na czas nie wyregulowano. z jaką są transportowane między kolejnymi etapami obróbki. Niestety ze względu na specyfikę tych produktów. Często w wyniku nieodpowiednio dobranych nastaw źródło: Nestle maszyn. kontrola ręczna nie była brana pod uwagę. wciąż utrzymując ją prostopadle do kierunku promienia lasera. za każdym razem ponownie przeprowadzając test z papierem. należało odrzucić nawet całą partię gotowego produktu. a nastawy maszyn można kontrolować na bieżąco. Rozwiązanie: W fabryce wdrożono automatyczne systemy kontroli grubości oraz kształtu produktów w różnych częściach linii produkcyjnej. Pomiar grubości zrealizowano wykorzystując układ pomiarowy z pojedynczym czujnikiem zamontowanym nad taśmociągiem. ich ilość oraz szybkość.

temat numeru

PREZENTACJE PRODUKTÓW

Pomiary odległości
Od zarania dziejów człowiek wykorzystując posiadane receptory określa odległość, sam będąc jednocześnie w  ruchu. Wyznacza na bieżąco drogę do przebycia, określa położenie oraz gabaryty innych znajdujących się w jego otoczeniu obiektów i  przeszkód – zarówno stałych, jak i  ruchomych. Człowiek wykorzystując maszyny do poprawy komfortu życia, wyposaża je w  różnego rodzaju czujniki odległości – oczy i uszy maszyn. Wychodząc naprzeciw stale rosnącym wymogom aplikacji w  automatycznych procesach produkcji, magazynowania i  transportu, koncern SICK od kilkudziesięciu lat dostarcza kompleksowe rozwiązania w tym zakresie. W zależności od rodzaju ruchu (liniowy, nieliniowy, obrotowy) maszyny i jej mechanizmów oraz zasięgu jej działania, można podzielić ofertę na kilka grup. Do prostego określenia danej pozycji mechanizmu lub obiektu wykorzystuje się najczęściej czujniki dwustanowe optyczne, indukcyjne czy magnetyczne w bardzo szerokiej gamie wykonań. Występują w  najnowszych rodzinach produktów z  tej grupy również serie z  wyjściem analogowym prądowym czujników indukcyjnych IMA oraz magnetycznych to siłowników MPS. Jednak do określenia pozycji w sposób ciągły wymagane są już bardziej zawansowane technologicznie rozwiązania. Kontrola wymiarów czy pozycji z bardzo dużą precyzją metodą triangulacyjną to tzw. czujniki mikroodchyleń. Najpopularniejsze serie pokazano w tabeli 1. Średni zakres pomiarowy do kilkudziesięciu metrów realizowany me-

OD VALUE – zasięgi od 26–34 mm do 100–400 mm, – dokładności ± 20 μm do ±1,2 mm, – interfejsy: analogowe 4–20 mA, 0–10 V, RS422, – konfigurowalne wyjścia cyfrowe dwustanowe

OD MAX – zasięgi od 25 ±1 mm do 350 ±100 mm, – dokładności ±10 μm do ±200 μm,

OD PRECISION – zasięgi od 25 ±1 mm do 500 ±200 mm, – rozdzielczość 0,02 μm do 10 μm,

– interfejsy: analogowe 4–20 mA, – interfejsy: analogowe 4–20 mA, RS232, RS232, – konfigurowalne wyjścia cyfrowe dwustanowe, – pomiary materiałów transparentnych, – pomiary różnicowe 2 głowice, – filtry dolno- i górnoprzepustowe, śledzenie profilu – konfigurowalne wyjścia cyfrowe dwustanowe, – pomiary materiałów transparentnych jedną głowicą, – pomiary różnicowe, – filtry dolno- i górnoprzepustowe, śledzenie profilu

todą ToF (Time of Flight) reprezentują najnowsze rodziny DT2, DT10, DT20, Dx30, Dx50. Oferta zawiera dalmierze zbliżeniowe DTxx działające bezpośrednio do detalu lub dalmierze DLxx refleksyjne (z  lustrem/ reflektorem) do trudnych warunków pracy czy większych zasięgów. Wybrane wersje DS30 oraz DS40 to również odmiana dalmierzy, ale mających z reguły tylko dwa wyjścia cyfrowe (konfigurowalne progi zadziałania w zależności od odległości).

Pomiary średnich odległości, poziomu zasypu, obecności obiektów w  zadanym obszarze wspomagają również czujniki ultradźwiękowe z  wyjściem analogowym 4‒20 mA/ 0‒10 V. Flagowe serie to UM18 oraz UM30 drugiej generacji z odmianami do większych ciśnień UP30. Czuj-

DT2 Zasięg 50–300 mm

DT10 Zasięg 50–500 mm

DT20 oraz DT20 Hi Zasięg 90–1000 mm

DS30

DS30

Dx50 Zasięgi 200–50 000 mm

Zasięg Zasięg 200–3000 mm 200–3000 mm

42

s t y c zeń

2 0 1 2

PREZENTACJE PRODUKTÓW
niki ultradźwiękowe znakomicie sprawują się w środowiskach zapylonych, oparach, jak również świetnie widzą obiekty transparentne jak folie czy butelki. W  przypadku maszyn dużych jak układnice automatycznych magazynów, windy, suwnice, dźwigi, wozy portowe i  koksownicze, rozsuwane dachy stadionów, klapy pieców w  hutnictwie czy energetyce najczęściej stosuje się czujniki dalekiego zasięgu – nawet do 1,2km. Posiadają interfejsy komunikacyjne w  standardach CANopen, Profibus, DeviceNet, SSI, Hyperface oraz najnowszymi Ethernet, EterCAT i inne. Firma SICK ma wiele wersji specjalizowanych np. do pozycjonowania gorących slabów w piecach hutniczych czy układnic w  chłodniach. Znakomicie sprawdzają się one w  aplikacjach wewnętrznych, jak i z podgrzewaną soczewką czy dodatkowymi osłonami w  aplikacjach zewnętrznych. Stabilnie pozycjonują w środowiskach zapylonych jak cementownie, przetwórstwo kamienia, wozy zasypowe, a nawet w kopalniach węgla kamiennego w środowiskach metanowych. Najszerzej stosowane są serie DME4000/DME5000/DML402 refleksyjne z lustrem oraz rodzina DMT10-2 zbliżeniowa. Pracę dalmierzy w  maszynach poruszających się po tak dużych torowiskach wspomagają często systemy optycznej transmisji danych ISD400, tak aby zredukować konieczność stosowania przewodów sygnałowych do komunikacji z lokalnym układem sterowania. Dalmierze znakomicie sprawują się też w  pozycjonowaniu obiektów poruszających się w linii – np. szynowych jak układnice, suwnice, windy i podobnych. A CO Z RUCHEM W WIELU KIERUNKACH, PO TORACH ZAMKNIĘTYCH I NIELINIOWYCH? Firma SICK oferuje w takich przypadkach również najnowsze technologicznie rozwiązania dedykowane do obrotnic, jeżdżących po torach wielopoziomowych podwieszanych

temat numeru

DME4000/5000 Zasięg do 300m Interfejsy: SSI, CAN, Devicenet, Profibus, RS422, Hiperface

ISD400 Zasięg do 180m Interfejs Profibus lub Ethernet

DMT10/DML40 Zasięg zbliżeniowy do 155m z lustrem do 1200m

DFS60/AFS60/A3M

BTF/PRF linki do 50m

DKV60

TTK70

wózków do palet czy karoserii, kilku suwnic na jednym torowisku, itp. Jednym z rozwiązań są systemy OLM100 oraz OLM200 bazujące na odczycie kodu kreskowego na taśmie referencyjnej wzdłuż toru jazdy. Zarówno czytnik jak i taśma zostały zaprojektowane do ciężkich warunków pracy (bardzo wysoka odporność mechaniczna i chemiczna), przy czym można zbudować trasy do 10km. Innym rozwiązaniem w  przypadku antykolizji czy nawigacji, klasyfikacji obiektów, ochrony dużych maszyn poruszających się po dowolnych torach są skanery laserowe – np. seria LMS5xx oraz mniejsza LMS1xx oferujące pomiary gabarytów paczek, samochodów, pomiary 2D w dowolnej płaszczyźnie. A CO Z RUCHEM OBROTOWYM? Przewijanie materiałów (tekstylia, papier, folie, tworzywa, arkusze…), cięcie z bębna papieru/blachy na arkusze, pozycja stołów obrotowych czy maszyn karuzelowych znakomi-

cie wypozycjonujemy z wykorzystaniem enkoderów inkrementalnych/ impulsowych serii DFS60 (jeżeli interesuje nas prędkość i kierunek obrotów), a  bardzo dokładne używając enkoderów absolutnych (stoły dojazdowe i  obrotowe, ramiona robotów) – np. AFS (SSI), A3M (Profibus). W  przypadku chęci zamiany ruchu liniowego na obrotowy i  odwrotnie wykorzystujemy enkodery linkowe (wyposażone w mechanizm linkowy) lub magnetyczne liniowe (liniały). Szukasz pewnego rozwiązania – czujniki, bezpieczeństwo maszyn, automatyczna identyfikacja – zadzwoń do specjalistów! Ponad 30 tys. produktów! SICK Sp. z o.o. ul. Nakielska 3 01-106 Warszawa tel. 22 877 58 00 faks 22 837 43 88 info@sick.pl www.sick.pl
stycz e ń 2 0 1 2

43

raport

Zasilanie w przemyśle

Zasilacze małogabarytowe i systemy zasilania gwarantowanego
Zasilanie maszyn i urządzeń to jedno z podstawowych zagadnień w przemyśle i w wielu innych branżach – teleinformatycznej, budynkowej, transportowej oraz energetyce. Składa się na nie dostarczanie energii elektrycznej o odpowiednich parametrach jakościowych i gwarantowanie jej bezprzerwowej dostępności. Za wszystko to odpowiadają zasilacze oraz systemy zasilania gwarantowanego, w skład których wchodzą zasilacze impulsowe, przetwornice, UPS-y, akumulatory, filtry, agregaty prądotwórcze i inne urządzenia. Przedstawiamy ich dostawców krajowych, omawiamy ofertę tych firm i trendy kształtujące rynek.
44
s t y c zeń 2 0 1 2

w budynkach użyteczności publicznej. komunikacyjnych i  generalnie podzespołów elektronicznych oraz elektrycznych stosowanych w  maszynach. Drugim ważnym sektorem rynku – oddzielnym pod względem działających na nim firm. na liniach technologicznych Zasilacze – co nowego? Dostawcy zasilaczy małogabarytowych wskazali w odpowiedziach ankietowych szereg nowości. urządzeniami dla wojska oraz medycyny. – możliwość pracy przy dużych przeciążeniach. redukcja zużycia energii. agregaty prądotwórcze i  inne urządzenia towarzyszące. Pierwszy z  nich dotyczy zasilania urządzeń sterowania. teleinformatyczny. branża maszynowa oraz transportowa (patrz rys. – wykorzystanie zawansowanych układów sterujących. – możliwość zdalnego nadzoru urządzenia i sterowania jego pracą. przy czym na potrzeby raportu wydzieliliśmy w niej dwa kluczowe obszary związane z określonymi produktami i rozwiązaniami. – zwiększenie współczynnika mocy przy zachowaniu stałych rozmiarów zasilaczy. – duży poziom stabilizacji napięcia wyjściowego i dobre parametry dynamiczne. – większa liczba funkcji zabezpieczających w zasilaczach o niższych cenach.zasilanie w przemyśle Rys. stycz e ń 2 0 1 2 45 . gdzie mają miejsce procesy ciągłe. 1 Najważniejsze obszary wykorzystania omawianych w raporcie urządzeń i  różnych urządzeniach. hotelach i innych). W przemyśle UPS-y zasilają systemy sterowania produkcją oraz układy automatyki i zabezpieczeń – szczególnie w  przypadku zakładów. monitoring stanu pracy. Wykorzystuje się tutaj zasilacze o niewielkich mocach. które ich zdaniem kształtują branżę i same produkty. a  nieplanowane przerwanie produkcji wiązałoby się ze znacznymi stratami surowca lub koniecznością długiego uruchamiania URZĄDZENIA ORAZ SYSTEMY ZASILAJĄCE – JAKIE I GDZIE? Tytułowa tematyka jest zagadnieniem bardzo szerokim. 1). Ich elementem są przede wszystkim UPS-y. ale nie tylko – dochodzą tutaj również baterie akumulatorów. skali ich złożoności i kosztów – jest obszar związany z  dostarczaniem i  wdrażaniem systemów zasilania gwarantowanego. układach kontrolujących ich pracę. Są nimi: – wysoka sprawność urządzeń (powyżej 90%). typów aplikacji. różnego rodzaju przetwornice. a ich głównymi odbiorcami są sektory: przemysłowy. Systemy takie wdraża się przede wszystkim w zastosowaniach teleinformatycznych (centra danych) i związanych z szeroko rozumianym przemysłem oraz energetyką i zasilaniem (w tym np. Istnieje przy tym wiele nisz – przykładowo związanych ze specjalistycznymi konstrukcjami dla kolejnictwa. szpitalach. – synoptyka parametrów pracy.

4 0.21 ÷ 120 UPS-y przemysłowe / inne (np.69 ●/● ●/● ●/○ ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ○/○ ○/○ ○/○ ●/○ ●/● ●/● ●/○ ●/○ ●/○ ○/○ 1 ÷ 10 ●/● ● ●/● ●/● ●/●/○ ○ .28 ÷ 8 ●/○ ○ ●/● ●/● ○/○/○ ○ ○ ○ ○ ○ Pojemności – od ÷ do (Ah) 1.1 ÷ 600 1 ÷ 1000 0.18 ÷ 0.44 0.015 ÷ 1.32 ÷ 800 Moce znamionowe – od ÷ do (kW) ●/● ●/○ ●/○ UPS-y przemysłowe / inne (np.24 ÷ 3 ●/● ● ●/● ●/● ○/○/○ ○ 12 ÷ 210 ●/● ●/●/● ●/● ○/● FerroxFlipo Electric Energia . agregaty i akumulatory Nazwa firmy Zakres mocy dostarczanych zasilaczy – od ÷ do (kW) Wersje AC/DC do montażu na szynie / stand alone Zasilacze przemysłowe Wersje open frame / wtyczkowe Przetwornice DC/DC / przetwornice DC/AC AMS Polska APS Energia Astat Balluff Business Power ○ 1 ÷ 5000 ●/● ● ●/● ●/● ●/●/● Camco .1 ÷ 10 1 ÷ 500 0.2 ÷ 26 1.3 ÷ 38 ●/○ ●/○ ○/○/○ ○/○/● ○/○ ●/● ○/○ ○/○ ○ 46 s t y c zeń 2 0 1 2 .96 ●/● ●/● ●/○ ●/● ●/● ●/● ●/● ○/○ ●/● ●/● ●/● ○/○ 0.005 ÷ 3 0.001 ÷ 10 0.5 ÷ 100 ●/○ ●/● Akumulatory Kwasowo-ołowiowe szczelne / kwasowo-ołowiowe otwarte Ni-MH / Ni-Cd / Li-Ion ○/○/○ ●/●/● i baterie przemysłowe Odporne na udary i wibracje / do niskich temperatur ○/○ ●/● Wersje do stref Ex / pakiety akumulatorowe ○/○ ●/● ○ ○ ○ Nazwa firmy Zakres mocy dostarczanych zasilaczy – od ÷ do (kW) Wersje AC/DC do montażu na szynie / standalone Zasilacze przemysłowe Wersje open frame / wtyczkowe Przetwornice DC/DC / przetwornice DC/AC Moce znamionowe – od ÷ do (kW) UPS-y przemysłowe / inne (np.8 ÷ 260 ●/○ ●/● ●/○ Akumulatory Kwasowo-ołowiowe szczelne / kwasowo-ołowiowe otwarte Ni-MH / Ni-Cd / Li-Ion ○/○/○ ○/●/○ ●/●/● i baterie przemysłowe Odporne na udary i wibracje / do niskich temperatur ○/○ ●/● ●/● Wersje do stref Ex / pakiety akumulatorowe ○/○ ●/○ ○/○ ○ Nazwa firmy Zakres mocy dostarczanych zasilaczy – od ÷ do (kW) Wersje AC/DC do montażu na szynie / standalone Zasilacze przemysłowe Wersje open frame / wtyczkowe Przetwornice DC/DC / przetwornice DC/AC ETA Ever Farnell 0.012 ÷ 1 0. teleinformatyczne) ● ● ● Urządzenia działające w topologii true on-line UPS-y przemysłowe Z możliwością zimnego startu / z funkcją hot-swap ●/● ○/● ●/○ ●/● ●/● ●/● Z możliwością pracy równoległej / zdalnego sterowania ●/●/● ●/●/● ●/●/○ Usługi uruchomieniowe / serwisowe / szkolenia Moce znamionowe – od ÷ do (kVA) Agregaty Stacjonarne / przenośne / przewoźne prądotwórcze Wynajem agregatów 13 ÷ 2200 10 ÷ 2000 1 ÷ 3350 ●/●/● ●/○/● ●/●/● ○ ○ ○ ○ ○ 30 ÷ 2000 10 ÷ 1000 ●/○/○ ●/●/● ○ ○ 7 ÷ 200 ●/● ●/●/● ○/○ ○/○ 7 ÷ 250 ●/● ●/●/● ●/● ○/● Pojemności – od ÷ do (Ah) 5 ÷ 400 7 ÷ 12000 0.8 ÷ 2100 ●/●/● ●/●/● ● ● Pojemności – od ÷ do (Ah) 1.025 ÷ 10 ●/● ●/● ●/● 0. ○/● ●/● ●/● . teleinformatyczne) ●/● ●/● Urządzenia działające w topologii true on-line ● ● UPS-y przemysłowe Z możliwością zimnego startu / z funkcją hot-swap ●/● ●/● Z możliwością pracy równoległej / zdalnego sterowania ●/● ●/● Usługi uruchomieniowe / serwisowe / szkolenia ●/●/● ●/●/● Moce znamionowe – od ÷ do (kVA) Agregaty Stacjonarne / przenośne / przewoźne prądotwórcze Wynajem agregatów ○ 10 ÷ 50 ●/●/● ● ○ ○ ○ ○ 8 ÷ 3300 0. 0.01 ÷ 2. Oferta firm dostarczających zasilacze. teleinformatyczne) Urządzenia działające w topologii true on-line UPS-y przemysłowe Z możliwością zimnego startu / z funkcją hot-swap Z możliwością pracy równoległej / zdalnego sterowania Usługi uruchomieniowe / serwisowe / szkolenia Moce znamionowe – od ÷ do (kVA) Agregaty Stacjonarne / przenośne / przewoźne prądotwórcze Wynajem agregatów MPL Power Elektro MPL MurrEnergy elektronik OEM Automatic Phoenix RAControls Contact 0.7 ÷ 640 0.015 ÷ 1 0.2 ●/○ ●/● ○ ● ○/○ ●/● ○/● ●/● ○/●/● ●/●/● ○ ○ 0. ●/● ●/● ●/● ○ Genset System ○ ○ ○ Moce znamionowe – od ÷ do (kW) 0. UPS-y.015÷0. ●/● ● ●/● ●/● ●/●/● 0.raport TABELA 1.12 ÷ 4.8÷3000 ●/○ ●/● Akumulatory Kwasowo-ołowiowe szczelne / kwasowo-ołowiowe otwarte Ni-MH / Ni-Cd / Li-Ion ●/●/○ ○/○/○ i baterie ●/● ●/● przemysłowe Odporne na udary i wibracje / do niskich temperatur Wersje do stref Ex / pakiety akumulatorowe ○/○ ○/○ ○ 1.2 ÷ 3000 4.3 ÷ 225 0.

96 0.2 ÷ 120 ●/● ○/○/○ ○/○ ○/○ 2.005 ÷ 0.zasilanie w przemyśle TABELA 1.25 ÷ 210 0.2 ÷ 640 ●/● ●/● ● ● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/●/● ●/●/● ○ 1.4 ÷ 240 ●/● ● ●/● ●/● ●/●/● 3.96 ●/● ●/● ●/○ ●/● ●/● ●/● 0. Oferta firm dostarczających zasilacze.01 ÷ 0.001 ÷ 1 0.24 ●/○ ○/○ ●/○ Lovato Electric Masters Mawos Medcom Merawex 1 ÷ 30 ○/○ ○/○ ●/● 1 ÷ 160 ●/○ ● ●/○ ●/○ ●/○/○ ○ 0.3 ÷ 65 ●/○ ●/●/● ○/○ ○/● ○ 0.01 ÷ 9 ●/● ●/● ●/● 0.015 ÷ 3 0.48 ●/● ●/● ●/● ●/○ ●/● ○/○ ●/○ ●/● ○/○ 0.007 ÷ 0.2 ÷ 230 ●/○ ○/○/○ ○/● ○/● 0.02 ÷ 0.2 ÷ 12 ●/○ ○/○/○ ○/○ ○/○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 10 ÷ 2500 ●/●/● ● ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 0. ●/● ● ●/● ●/● ○/○/○ ○ Cummins Poland ○ Eaton Electric 0.001 ÷ 3 0. cd.96 ●/● ○/○ ●/● 0. agregaty i akumulatory CES CSI .6 ÷ 225 ●/○ ●/●/● ●/● ○/● ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Rittal Romi Semicon Silco Socomec SOS Polska electronic 0.4 ÷ 1000 ●/●/● ● 7 ÷ 230 ●/● ●/●/● ●/● ●/● ○ 0.015 ÷ 0.7 ÷ 4000 ●/● ● ●/● ●/● ●/●/● ○ 0.25 ÷ 6000 ○/○ ○ ○/○ ○/○ ○/○/○ 10000 ÷ 3 MVA ○/○/○ ○ ○ ○ 0.72 ÷ 990 ●/● ● ●/● ●/● ●/●/● 20 ÷ 2200 ●/○/● ○ Elfa Distrelec 0.01 ÷ 22 ●/● ●/● ●/● TME 0.01 ÷ 3 ●/● ●/○ ●/○ 0.024 ÷ 1 ●/○ ○/○ ●/○ ZPAS ○ ○ 0.02 ÷ 300 ●/○ ●/●/● ○/○ ○/● ○ ○ ○ ○ stycz e ń 2 0 1 2 47 . ●/● ●/● ●/○ .96 ●/○ ○ ●/● ●/● ●/●/○ ○ 1.05 ÷ 18 ●/● ●/● ●/● Eltek Eltron EMU Encon 0.5 ÷ 1000 ●/○/○ ○ 1.8 ÷ 960 0.144 ÷ 0.2 ÷ 12 ○/○ ○/○/○ ○/○ ○/○ EST Energy ○ 10 ÷ 120 ●/● ● ●/● ●/● ●/●/● 5 ÷ 3000 ●/●/● ● 5 ÷ 1500 ●/● ●/●/● ●/● ●/○ ○ 0.005 ÷ 0.75 ÷ 10 ●/● ● ●/● ●/● ○/○/○ ○ 1.96 ●/● ●/● ●/● ○/○ ●/● ●/● ○/○ ●/● ●/● 0.6 ○/○ ●/● ●/○ 0. UPS-y.7 ÷ 480 ●/● ○/● ●/● ●/● ●/● ○/○ ○ ○ 0. ●/● ●/●/● ●/● ●/● ○ 1.7 ÷ 640 ●/● ● ●/● ●/● ●/●/● 3 ÷ 1800 ●/●/● ○ 7 ÷ 200 ●/○ ○/○/○ ○/○ ○/○ 0.4 ÷ 800 ●/● ●/○ ● ● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/●/● ●/●/● 10 ÷ 2000 ●/○/● ● 5 ÷ 200 ●/○ ○/○/○ ●/● ○/● ○ ○ ○ ○ ○ ○ .8 ÷ 125 ●/● ● ●/● ●/● ●/●/● ○ 1 ÷ 3000 ●/● ●/●/● ●/● ●/● ○ ○ ○ ○ ○ 8 ÷ 3350 ●/●/● ● ○ ○ ○ 1.2 ÷ 3000 ●/○ ○/○/● ○/○ ○/○ ○ ○ ○ ○ ○ HorusEnergia ○ ImconIntec Impol-1 Induprogress JM Labor-Aster elektronik 0.02 ÷ 0.6 ÷ 120 ●/○ ●/●/● ○/○ ○/● ○ ○ 0.48 ●/● ○/○ ○/○ 0.015 ÷ 0.002 ÷ 0.21 ÷ 8 ●/● ● ○/○ ●/○ ○/○/○ ○ 1.96 ●/● ●/● ●/● Tradex Systems Weidmüller Wamtechnik 0.015 ÷ 1 0.7 ÷ 480 0.85 ÷ 10000 ○/○ ●/●/● ○/● ○/● Elmark Automatyka 0.

Przykładem są przedsiębiorstwa petrochemiczne. przeznaczone do montażu na szynie (patrz rys. Wytwarzane są one też w  ostaci open frame. Są to bardzo często moduły montowane na szynie DIN. System podtrzymania napięcia 24 VDC jest też bardziej niezawodny i lepiej zabezpiecza wszystkie elementy. czyli przetwornica służąca do zmiany wartości napięcia stałego.raport linii technologicznej. na jakie należy sobie odpowiedzieć. Wykorzystywane są one w  szafach elektrycznych. Jeżeli obciążenia są duże. natomiast co piąty sprzedawany zasilacz to wersja DC/DC. w transporcie czy specjalistycznych urządzeniach przenośnych. cementownie. 2 Główni odbiorcy produktów omawianych w raporcie typowych zastosowań – np. Czy w systemach UPS 24 VDC lepiej jest wykorzystywać akumulatory. Skupiając się na branży przemysłowej. firmy z  branży spożywczej oraz farmaceutycznej. Ważnymi klientami firm dostarczających zasilacze są producenci maszyn (patrz rys. montowane bezpośrednio na i w maszynach. stosowane są w telekomunikacji. tam. Systemy z kondensatorami sprawdzą się zaś w aplikacjach. gdzie konieczne jest poprawne zamknięcie systemu i zarejestrowanie wszystkich danych procesowych. W  wielu z  nich systemy zasilania gwarantowanego zapewniają nie tylko bezprzerwową pracę podłączonych urządzeń. Mirosław Kuligowski Siemens Które rozwiązanie lepiej wybrać do zasilania systemów automatyki i sterowania – UPS 230 VAC czy 24 VDC? Chociaż dobór odpowiedniego UPS-a. Produkty takie jak omawiane kupują przede wszystkim odbiorcy końcowi oraz integratorzy systemów (przy czym dotyczy to nie tylko przemysłu. ale też podnoszą jakości samej energii poprzez redukowanie nieprawidłowości wynikających z wpływu czynników środowiskowych oraz innych odbiorników w sieci. należy zdecydować się na zasilanie oparte o akumulatory. Część odbiorców kupuje również urządzenia typu open frame. W wielu wypadkach systemy takie stanowią ciekawą alternatywę dla standardowych lub występują jako element dodatkowo zabezpieczający pracę układów sterowania. szybki czas ponownego naładowania elementów wchodzących w skład systemu. ewentualnie bezpośrednio na innym urządzeniu lub w  nim. stwierdzić można. ZASILACZE MAŁOGABARYTOWE – POPULARNE W AUTOMATYCE Pierwszą z wyróżnionych w raporcie grup urządzeń stanowią zasilacze małogabarytowe. w jakim system ma pracować w przypadku utraty zasilania głównego. Podstawową ich zaletą są niskie koszty. Wykorzystanie kondensatorów zapewnia dodatkowo bezobsługowość urządzenia – minimalny spadek pojemności kondensatora na przestrzeni lat. urządzeniach technologicznych. itd. Statystyka ta dotyczy rynku polskiego i powstała na bazie odpowiedzi dostawców omawianych urządzeń. Ważnymi aplikacjami są też te związane z  górnictwem i  dystrybucją energii. jest zależny od wymagań aplikacji. Omawiany rynek to również wiele mniej Rys. w której zostanie on zastosowany. gdzie czas wymaganego podtrzymania nie przekracza okresu od kilku sekund do kilkunastu minut – np. które związane są nie tylko z zakupem urządzenia. od kilku lat widać rosnące zainteresowanie systemami UPS 24 VDC. czy może kondensatory? W tym wypadku podstawowym pytaniem. 3). jest to dotyczące maksymalnego obciążenia oraz czasu. Są one z reguły o wiele mniejsze niż w przypadku układów z UPS-ami prądu przemiennego. a więc przeznaczone do wbudowania w  maszyny i  większe systemy. 48 s t y c zeń 2 0 1 2 . ale też jego montażem i przygotowaniem aplikacji. a czasy liczone w minutach lub godzinach. 2). które decydują o poprawnej pracy układu automatyki. ale też innych branż). że większość sprzedawanych zasilaczy to urządzenia AC/DC modułowe. aparaturze medycznej i naturalnie urządzeniach powszechnego użytku. Produkty takie trafiają do różnych aplikacji w przemyśle. brak wydzielania się gazów.

Skupiając się na tych najpopularniejszych. Takie są też najpopularniejsze produkty dostarczane w  kraju. Omawiane urządzenia zapewniają przy tym izolację galwaniczną. w  różnych wersjach mechanicznych i elektrycznych. szcze- Cechą charakterystyczną rynku zasilaczy małogabarytowych jest duża konkurencyjność. Przetwarzają one napięcie sieciowe. malała potrzeba tworzenia w pełni zindywidualizowanych wersji. Ostatnie lata okazały się jednak dosyć niekorzystne. jak też dystrybutorów urządzeń i  przedstawicielstw firm zagranicznych. gdyż wraz z  rozszerzaniem przez dystrybutorów asortymentu urządzeń dostępnych „z  półki”. Wiele zasilaczy ma wejście uniwersalne. Wiele z  produktów sprzedawanych to zasilacze impulsowe uniwersalne i  standardowe. Drugą grupą firm są przedstawicielstwa producentów spoza Polski. jak było to dawniej. co jest szczególnie istotne w  przypadku zastosowań przemysłowych. Wyposażone są one też zazwyczaj w wewnętrzny filtr tłumiący zaburzenia elektromagnetyczne (EMI) oraz korektor współczynnika mocy (PFC). wskazać należy przede wszystkim na zasilacze impulsowe. Z drugiej jednak strony sam rynek stał się obecnie na tyle popularny. na pojedyncze lub rzadziej kilka stabilizowanych napięć stałych. wytwarzają układy zasilające na zamówienie. Wiele ze sprzedawanych tutaj produktów to zasilacze impulsowe uniwersalne. Zasilacze stały się również na tyle powszechnymi produktami. że ich ceny znacząco zmalały. standardowe. Elplast. Przedsiębiorstwa te. zwykle jednofazowe. Wiele z nich do perfekcji zagospodarowało pewne nisze rynkowe. zapewniając szybkość ich tworzenia. Najpopularniejsze na rynku typy zasilaczy małogabarytowych NA RYNKU ZASILACZY PRZEMYSŁOWYCH Duża liczba zastosowań i poszukiwanych przez klientów typów zasilaczy sprawia. oferowane są w  obudowach met a low ych i  chłodzone Rys. Cechą charakterystyczną omawianego rynku jest duża konkurencyjność. typowych wersjach obudowy i  montażu oraz o  mocach do około 300W. z których większość działa do dzisiaj. w szczególności marki Mean Well. przez co zastąpienie jednego modelu innym nie jest większym problemem. kilkanaście lat temu bardzo istotną rolę odgrywały tutaj firmy polskie. co jest jednym z kluczowych czynników pozwalających im konkurować z dystrybutorami wyrobów zagranicznych i lokalnymi oddziałami większych koncernów. że w praktyce nie jest on tak atrakcyjny. związanych z transportem. czyli może być zasilanych napięciami w szerokim zakresie ich wartości. nasyciło się. średniej skali zaawansowania technicznego. 3 pasywnie.zasilanie w przemyśle Dobór zasilacza odpowiedniego do danej aplikacji nie jest zadaniem oczywistym. W  ogromnej większości zastosowań potrzebne są zasilacze o  typowych wartościach napięć. co zmniejszyło potrzebę tworzenia rozwiązań specjalizowanych. W sprzedaży dostępna jest duża liczba wykonań tych urządzeń. Część z nich oferuje również produkty firm zagranicznych. tworząc indywidualne rozwiązania systemów zasilających przeznaczone do specjalistycznych zastosowań. które dostarczają stycz e ń 2 0 1 2 49 . że w branży tej swoje miejsce znalazło wiele firm – zarówno producentów lokalnych. przez co zastąpienie jednego modelu innym nie jest większym problemem gólnie ze Śląska. Również wiele rynków niszowych – np. Nowości technologiczne w tym zakresie wymieniono w ramce. wytwarzanymi zazwyczaj na Dalekim Wschodzie. Impol-1 oraz Merawex. Występują one najczęściej jako urządzenia do montażu na szynie DIN. Imcon-Intec. Jeszcze kilka. Do krajowych producentów zasilaczy należą firmy takie jak m.in.

w tym również w zakresie zasilaczy małogabarytowych. Eltron. 180W Schroff ●/●/● ●/●/○ ○/● 90-264 180 / 87 24 / 7 ●/● ●/● ●/● . że znajdziemy je też w  ofercie wielu mniejszych dostawców oraz w hurtowniach elektrotechnicznych. CSI Maxpower Pro. tym popularniejsza jest ona w tej branży w kraju) Rys. Bardzo dużo omawianych urządzeń znajdziemy u  dystrybutorów działających na rynku branżowym.raport różnego rodzaju urządzenia automatyki. Firmy takie oferują zarówno urządzenia wspomnianych powyżej producentów. Phoenix Contact. Farnell. Elmark Automatyka. Zasilacze jednofazowe AC/DC o mocach do 300 W – przykładowe produkty dostępne na rynku Dostawca Nazwa (typ) Producent Uniwersalny / przemysłowy/ telekom. dystrybutorów katalogowych – ELFA Elektronika.5 Zabezp. APS Energia PBI 24/10 MC APS Energia ○/●/○ ○/○/○ ●/○ 3x400 240 / 92 24 / 10 ●/● ●/● ●/● 7000 zł Astat CSF120C Cabur ○/●/○ ○/○/○ ●/○ 90-264 120 / 90 23-27. Carlo Gavazzi. ●/○ ○/● ○/○ 297 zł Dostawca Nazwa (typ) Producent Labor-Aster As405 Labor-Aster Lovato Electric PSL1 240 24 Lovato Electric ●/●/● ●/●/● ●/○ 90-264 240 / 89 24 / 10 ●/● ●/● ●/○ .25 ●/● ●/● ●/○ 438. Schneider Electric. RS Components. również dostawcy komputerów przemysłowych – np. ○/●/○ Medyczny / wojskowy / konsumencki ○/○/○ Z pasywnym PFC / z aktywnym PFC ●/○ Napięcia wejściowe (V) 90-260 Moc wyjściowa (W) / sprawność (%) 36 / 78 Napięcie wyjściowe (V) / prąd wyjściowy 23-25 / 1.in. JM Elektronik. Masters SP-75-5 Mean Well ●/○/○ ○/○/○ ○/● 85-264 75 / 72 5 / 10 ●/● ○/○ ○/○ 130 zł Mawos Sitop Modular 5 Siemens ○/●/○ ○/○/○ ○/● 24 120 / 86 24 / 5 ●/● ●/● ○/○ 520 zł Merawex ZM24V12A-300 Merawex ●/●/● ○/○/○ ○/● 184-297 300 / 87 24 / 12 ●/● ●/● ●/○ 450 zł MPL Power MPL Energy Elektro SDR-120-24 MDR-20-24 Mean Well ●/●/● ●/●/● ○/● 88-370 120 / 91 24 / 5 ●/● ●/● ●/○ 250 zł Mean Well ●/○/○ ○/○/○ ○/● 85-264 24 / 84 24 / 1 ●/● ○/○ ●/○ 99 zł Uniwersalny / przemysłowy/ telekom. Cabur i inne (patrz tabela 4). Takimi dystrybutorami są przede wszystkim firmy specjalizujące się w  rynku automatyki i  elektrotechnicznym – Astat.5 / 5 ●/● ●/● ○/○ 320 zł Balluff BAE PSXA-1W24-050-013 Balluff ●/●/○ ○/○/○ ○/○ 110-240 120 / >93 24 / 5 ●/● ○/○ ○/○ . Medyczny / wojskowy / konsumencki Z pasywnym PFC / z aktywnym PFC Napięcia wejściowe (V) Moc wyjściowa (W) / sprawność (%) Napięcie wyjściowe (V) / prąd wyjściowy Zabezp. jak też – i to w większości – reprezentują inne marki zagraniczne w  kraju – np. 24 / . przeciążeniowe / nadnapięciowe ●/● podnapięciowe / termiczne ●/● przed złą polaryzacją / przeciwpożarowe ○/○ Cena 155 zł 50 s t y c zeń 2 0 1 2 . Weidmüller. Takimi firmami są m. 4 TABELA 2. wyników nie należy utożsamiać z wartościami sprzedaży lub udziałem firm w rynku (im większa na rysunku nazwa firmy. Eaton Electric Easy400POW Eaton ●/●/● ●/●/● ○/○ 110-240 30 / >83 24 / 1. CSI. Zasilacze są na tyle powszechnie stosowanymi urządzeniami.3 ○/○ ○/○ ○/● 4947 dol. Guru Control Systems oraz wielu tzw. Najpopularniejszą zdaniem dostawców marką zasilaczy małogaba- Najpopularniejsze zdaniem dystrybutorów marki zasilaczy sprzedawanych w Polsce. Siemens. MPL Power Elektro. przeciążeniowe / nadnapięciowe podnapięciowe / termiczne przed złą polaryzacją / przeciwpożarowe Cena AMS Polska Micro 300 Alpha ●/●/● ○/○/○ ○/● 150-328 300 / 92 230 / 1. TME. sterowania i  podobne.5 zł Elfa Distrelec 24 VDC 4 A. CLG-100-24 Mean Well ○/●/● ●/●/● ○/● 90-264 96 / . Omron Electronics – ich wyroby są cenione przez polskich automatyków. Mean Well.

5 ●/● ●/● ○/○ 200 zł ●/●/● ○/○/● ○/● 85-370 100 / . Eltek Micropack 48/250 CC Eltek ○/●/● ○/●/○ ○/● 85-300 250 / 93 43-57 / 5. 24 / 4 ●/● ○/● ○/○ . która wytwarza różnego rodzaju wersje AC/DC oraz przetwornice DC/DC i DC/AC. tym popularniejsza jest ona w tej branży w kraju) Siemens (urządzenia z  grupy Sitop) oraz Phoenix Contact. stycz e ń 2 0 1 2 51 .2 ●/● ●/● ●/○ 130 euro Eltron SPD241201 Carlo Gavazzi ●/●/● ○/○/● ●/○ 93-370 120 / 86 12 / 10 ●/● ●/● ○/○ 189 zł Najpopularniejsze zdaniem dystrybutorów marki UPS-ów przemysłowych sprzedawanych w Polsce. ZASILANIE GWARANTOWANE O  ile zapewnianie odpowiednich parametrów zasilania i jakości energii jest kluczowe.241 Puls ●/●/● ●/●/● ○/● 85 – 276 240 / 93. TRIO-PS SPSDNR120AS12-I 1AC/24VDC 5A 62M-24.3 Phoenix Contact ●/●/● ○/○/○ ○/○ 100-240 120 / >89 22-29 / 5 ●/● ○/○ ○/○ 85 euro XP Power ●/●/● ○/○/○ ○/○ 90-264 120 / 84 11-14 / 10 ●/● ●/● ○/○ 325 zł Imcon-Intec Mean Well ●/●/○ ○/●/○ ○/○ 90-390 72 / 85 18-27 / 2. . Murrelektronik Eco-Rail 85303 Murrelektronik ○ ○/○ 90-264 120 / 84 24 / 5 ●/○ ○/○ ○/○ 73. 12 / 8.73 euro RAControls 1606-XLE240EE Rockwell Automation ●/●/○ ○/○/○ ●/● 200-240 240 / 91. 24-28 / 3.7 euro OEM Automatic QS10. wyników nie należy utożsamiać z wartościami sprzedaży lub udziałem firm w rynku (im większa na rysunku nazwa firmy.8 ●/○ ○/● ○/○ .5 ●/● ●/● ●/● 110 zł SOS electronic TSP 070-112 Tracopower ●/●/○ ○/○/○ ○/○ 85-264 90 / 90 12 / 6.5 24-28 / 10 ●/● ●/● ●/○ 220 euro Phoenix Contact Quint-PS/ 1AC/24DC/10 Phoenix Contact ●/●/● ●/○/○ ○/● 85-350 240 / 92.zasilanie w przemyśle Rys. o tyle w  wielu przypadkach wymagane jest również zagwarantowanie wysokiej dostępności Encon Farnell ImconIntec Impol-1 MDR-100 Induprogress JM elektronik DRP24V60W1AZ Delta Electronics ●/●/○ ○/○/○ ○/○ 85-264 60 / >85 22-28 / 2. Do ważniejszych marek respondenci redakcyjnej ankiety zaliczyli również: Weidmüller.5 / 10 ○/○ ○/● ○/○ 250. ●/● ●/● ●/○ 58 euro Semicon S-100F-12 Mean Well ●/●/● ○/●/● ○/○ 88-264 102 / 80 12 / 8. Pozostałe marki przedstawiono na rysunku 4. Elmark Automatyka WDR-120-24 Mean Well ●/●/● ○/○/● ○/● 180-550 120 / 91 24-29 / 5 ●/● ●/● ○/○ .5 ○/● ○/● ○/○ 105 dol.5 ●/● ○/● ●/○ 120 zł ACE-720APM IEI Technology ●/●/○ ●/○/● ○/● 85-264 200 / 82 5 / 20 ○ 237 dol.8A Weidmüller ○/●/○ ○/○/○ ○/● 100-240 90 / . Puls. TDK Lambda. TME GS-100-12 Enstick ●/○/○ ○/○/○ ●/○ 88-264 100 / . Jej produkty dostępne są u wielu dostawców w kraju (patrz tabela 4). cd.5 ●/● ●/● ●/○ 77 zł Weidmüller CP T SNT 90W 24V 3.5 18-29. W branży przemysłowej bardzo popularne są też urządzenia zasilające firm TABELA 2.6 24 / 10 ●/○ ○/● ●/○ od 86 euro Romi ML 350 GE ●/●/● ●/●/● ○/○ 142-300 . Jest to tajwańska firma o blisko trzydziestoletniej tradycji działania na rynku. 5 rytowych sprzedawanych w Polsce jest Mean Well.

UPS-y przeznaczone do zasilania systemów teleinformatycznych pracują z odbiornikami o  wględnie statycznym charakterze podoboru mocy. akumulatora (a  właściwie zespołu baterii). TABELA 3. Nieraz ze względu na duże pojemności baterii używa się prostownika o wyrafinowanych cechach. 96 ●/● ●/● ●/● od 150 tys. Rozwiązanie takie pozwala na zapewnienie bardzo krótkiego lub wręcz zerowego czasu przełączania (tzw. UPS-y przemysłowe – przykładowe produkty dostępne na rynku Dostawca Nazwa (typ) Producent AMS Polska Galaxy 3500 MGE APS Energia BFI z 50 S 220/230 MS APS Energia Astat B8031 Borri 10 / 8 230 / 3x400 92 ●/● ●/● ●/● 3760 euro Business Power UBT 1100 Piller 1100 / 880 400 / 400 95 ●/● ○/● ●/● 240 tys. Ważne jest też. w  przypadku zaś instalacji przemysłowych zmiany obciążenia mogą mięć charakter bardzo dynamiczny. ●/○ ●/● ●/● od 2107 zł Dostawca Nazwa (typ) Producent Moc znamionowa (VA) / moc czynna (W) Napięcia wyjściowe / wejściowe (V) Sprawność (%) Zdalne sterowanie / praca równoległa Zimny start / wbudowany bypass Hot-swap / praca true on-line Cena Farnell 6EP14372BA10 Siemens . zł Merawex SLC-1000Twin Salicru 1 / 0. Typowe urządzenia stosowane w  przemyśle i  energetyce charakteryzują się mocami wynoszącymi od jednego do kilkuset kVA. co pozwala na uzyskanie redundancji zasilania lub zwiększenie mocy wyjściowej.96 24 / 24 86 ●/○ ●/○ ○/○ 1800 zł Medcom FPM-3 Z Medcom 3/3 230 / 230 90 ○/○ ●/○ ○/● 15 tys.24 / 0.raport zasilania.96 24 / 400–500 90 ○ 2266 zł Mawos 6EP1931MA2FC42 + 6EP1935MA6MF01 Siemens 0.96 / 0. przez co UPS-y przemysłowe współpraco- wać muszą zarówno z  urządzeniami o  charakterze indukcyjnym. Systemy zasilania gwarantowanego trafiają do dwóch (trzech) głównych typów odbiorców – sektora IT/telekomunikacyjnego oraz przemysłowego i  energetyki.8 ●/○ ●/○ ●/○ 200 euro Phoenix Contact UPS-CP6KVA/240AC Phoenix Contact 6 / 4. Podwójne przetwarzanie energii polega na zamianie wejściowego napięcia przemiennego na stałe. że stanowią one sektory różniące się od teleinformatycznego. praca true-on-line) oraz uzyskanie wysokiego współczynnika mocy.7 ●/● ●/● ●/● 3232.7 230 / 230 88 ●/○ ●/● ○/● 990 zł OEM Automatic UB10. żeby prąd zwarciowy tego typu zasilaczy był stosunkowo duży. przemiennika częstotliwości oraz układu sterowania. zł do 120 / 108 od 700 / 630 400 / 400 od 120 / 200 96 >95% ●/● ●/● ●/● . Część urządzeń umożliwia także pracę równoległą. w  bieżącym raporcie zajmujemy się dwiema ostatnimi. Na wyjściu znajduje się rozdzielnica. O  ile część firm działa w  każdej z  tych branż.4 euro 52 s t y c zeń 2 0 1 2 .8 85 Zdalne sterowanie / praca równoległa Zimny start / wbudowany bypass Hot-swap / praca true on-line Cena ●/● ●/● ●/● 10224 euro ●/● ●/● ●/● 100 tys. zł CES Multi Sentry Riello Eaton Electric 9131 Eaton Moc znamionowa (kVA) / moc czynna (kW) 40 / 32 50 / 40 Napięcia wyjściowe / wejściowe (V) 400 / 400 3x400 / 230 Sprawność (%) 95. W  tym celu wykorzystuje się systemy zasilania gwarantowanego. 400 / . O ile przedstawiony schemat jest dosyć ogólny.24 24 / 12 97. zabezpieczenia przeciwzwarciowe i  przeciwprzeciążeniowe.241 Puls 0. w  przypadku zastosowań przemysłowych ważne są pewne specyficzne cechy omawianych rozwiązań. Ponadto do systemów zasilania podłączane są też silniki elektryczne. Najpopularniejsze w  przemyśle UPS-y to urządzenia z  podwójną konwersją. euro Camco Mega Power Gamatronic 500 / . W UPS-ach takich stosuje się też układy korekcji współczynnika mocy (PFC).2 200 / do 280 0. jak i  pojemnościowym. które zawierają urządzenia typu UPS. / 0. o tyle w  przypadku zastosowań profesjonalnych stosuje się rozbudowane i  zaawansowane technicznie rozwiązania. Oprócz faktu. odmienne są też pod względem technicznym same systemy w nich wykorzystywane. O  ile jednak te ostatnie powszechnie kojarzone są z zasilaczami o  niewielkiej mocy przeznaczonymi głównie do serwerów i komputerów osobistych. a  następnie znów na przemienne na wyjściu. W uproszeniu składają się one z prostownika.

●/● ●/● ○/● 9031 euro ●/● ●/● ○/● . Eaton. Siltec i APS Energia. zł RAControls 1609-U500ES Rockwell Automation 0. Są to polscy producenci – jak na przykład Medcom. o tyle obecnie coraz częściej nabywa je „z jednej ręki”. które pozwalają na ograniczanie odkształceń prądu zasilającego w sieci oraz urządzenia do kompensacji mocy biernej i  niesymetryczności obwodów. nizowanych systemów z UPS. Do znanych firm zaliczają się także Gamatronic. Tradex Systems ZPAS 9130 Amplon RT 1000VA 10K Tower Eaton 1 / 0. 3 / 2. Najpopularniejsze zdaniem dostawców marki UPS-ów przemysłowych sprzedawanych w Polsce przedstawiono na rysunku 5. że UPS stanowić może jedynie część (i to mniejszą niż połowę) kompletnego systemu pod względem wartościowym. ●/● ●/● ●/● od 100 tys. Popularyzują się również zasilacze buforowe prądu stałego – zapewniające zasilanie w instalacjach 24 V i innych niskiego napięcia. Ever. Jest to o tyle istotne. łączniki. Ever Powerline 33 Ever 10 / 140 400 / 400 95 ●/● ●/● ○/● 48 tys. Ważnymi elementami są też filtry. Ever. a do tego odbiorca dobierał baterie. zł Rys. oraz firmy zagraniczne – Schneider Electric. Rittal i  inne. cd. motorem napędowym tej branży pozostaje sprzedaż urządzeń trójfazowych średnich i  większych mocy. przy czym stanowią one często jedynie element większego systemu zasilania. Chloride i  Siemens. które podłączone są do odpowiednich przełączników i zapewniają bardzo wysoki poziom dostępności energii elektrycznej. stawia na zaoferowanie klientom rozszerzonego pakietu usług związanych z opracowywaniem projektów. rozdzielnice i pozostałe elementy od innych dostawców. Na szczególną stycz e ń 2 0 1 2 53 . Szereg omawianych urządzeń dostępnych jest też w  firmach oferujących automatykę czy przykładowo komputery przemysłowe oraz u  różnych dystrybutorów (patrz tabela 1).  Instalacje takie rozszerzane są o  agregaty prądotwórcze i  podzespoły do nadzoru pracy układu. Emerson oraz APS. separatory oraz wspomniane zespoły akumulatorów.3 ●/● ●/● ●/● 15 tys.4 30 / 27 20 / 16 do 240 / 288 380 / 380 230 / 3x400 do 99 0.95 90 ●/● ●/● ●/● . Zależnie od stopnia złożoności zasilanej instalacji i charakteru odbiorników w  skład tego typu systemów wchodzić może szereg innych urządzeń i podzespołów.9 do 120 / 96 240 / do 284 230 / 400 86 90 ●/○ ○/○ ●/● .325 230 / 160 96 ●/● ●/○ ●/● od 340 euro Rittal PMC12 Rittal Romi SR030T G-tec Silco ST33DSP-20 StarUPS Socomec Polska Delphys Green Power Socomec UPS 200 / 180 400 / 400 96 ●/● ○/● ●/● . Zdaniem respondentów redakcyjnej ankiety takie są APC. 6 Najpopularniejsze zdaniem dystrybutorów marki akumulatorów sprzedawanych w polskiej branży przemysłowej. oferowaniem kompletnych systemów zasilających oraz wdrożeniami.2 230 / 230 92 ●/○ ○/● ○/● 10945 zł Eltek EV MID 40 Eltek 40 / 36 400 / 400 95. że klienci coraz częściej poszukują kompleksowej oferty. Eaton (Powerware).zasilanie w przemyśle NIE TYLKO UPS-Y UPS-y przemysłowe mają za zadanie dostarczać niezawodnie i  określonej jakości energię elektryczną do podłączonych odbiorników. które dostarczają tego typu produkty oraz UPS-y mniejszych mocy.9 230 / 230 >90 ○ 2600 zł Delta Electronics 10 / 9 230 / 230 96 ●/● ●/● ●/● . W  Polsce działa wiele firm. Elementem uzupełniającym są wreszcie narzędzia sprzętowe i programowe do komunikacji zapewniające personelowi utrzymania ruchu zdalne monitorowanie pracy urządzeń poprzez system nadrzędny. Przykładem są konwertery DC/DC. CES. tym popularniejsza jest ona w tej branży w kraju) Dostawcy działający na rynku oceniają. Patrząc na globalny rynek urządzeń UPS. Elfa Distrelec Smart-UPS RT 6000 VA APC 6 / 4. Medcom. Czasami buduje się też układy z dwoma sekcjami zsynchro- 1 / 0. oprócz dostarczania samych produktów. Dotyczy to szczególnie UPS-ów przemysłowych – o ile jeszcze kilka lat temu były one często kupowane osobno. euro Encon Active 1000 RT Emerson EST Energy Protect 8 AEG ETA PowerArt 10-300kVA 3/3 ETA do 300 / 240 3x400 94 ●/● ●/● ○/● . Socomec oraz GE. wyników nie należy utożsamiać z wartościami sprzedaży lub udziałem firm w rynku (im większa na rysunku nazwa firmy.5 / 0. Wielu uczestników rynku. TABELA 3.

pl office@eta.horus-energia.pl www.com.pl businesspower@businesspower.murrelektronik.pl www. GE.com. Friwo.powerquality.pl poczta@horus-energia.impol-1.pl power@mplpower. Mean Well Europower.pl www.socomec.pl www.encon.com.pl info@medcom.com.pl www. Fogo .rittal.silco.com.pl www.racontrols. APC.pl www. Mean Well Idec Cummins.cummins.com.pl www.com.pl ups@ever.com. Inform.pl Murrelektronik www.pl www. MW Power.pl www. Dyno www. Phoenix Contact.pl info@lovatoelectric.elfaelektronika.pl balluff@balluff.pl www.pl www.raport TABELA 4. Stamford Eaton. Traco Mean Well.se elmark@elmark. SDMO.pl info@genset.ever. Acumax Siemens. Fiamm i inne Cabur.amspolska. MAN Imcon-Intec Impol-1.merawex. Cummins Power Generation.semicon.com.bp-group.pl imcon@imcon.imcon.pl kontakt@flipo-energia.pl www.csi.com.pl www.apsenergia.com.genset.pl rittal@rittal.pl Strona WWW www.com. Caterpillar Mean Well. Salicru RPS. com www.com.pl cummins.pl compart@comparta. MK Battery ZPAS. Europower www.pl www. Gamatronic.pl jm@jm.pl www.pl handel@mplenergy.net.pl www.astat.pl biuro@masters.com.pl info@astat.ferrox-electric.pl www. SDMO Himoinsa.pl Phoenix Contact Rockwell Automation Rittal Gtec. Phoenix Contact. FG Wilson Socomec UPS Tracopower.pl info@murrelektronik. Alarmtec.pl www.com www.phoenixcontact.poland@cummins.pl biuro@lenz. Hoppecke.com.pl www.com. Enstick.pl info@csi. AEG APS Energia.pl www.com.pl www.pl www. StarUPS.weidmuller.pl biuro@romisj. Advantech Eltek Carlo Gavazzi. SDMO Weidmüller Panasonic.pl Mean Well.pl www.laborautomatyka. Minwa Mean Well.lenz.com.helmar.pl www. Gutor Himoinsa.estenergy.pl info. Mornsun. Dane teleadresowe przedsiębiorstw omawianych w raporcie oraz marki dostarczanych przez te firmy produktów Nazwa firmy AMS Polska APS Energia Astat Balluff Business Power Camco CES CSI CompArt Automation Cummins Poland Eaton Electric Telefon 22 212 89 78 22 762 00 00 61 848 88 71 71 338 49 29 22 545 58 88 22 633 37 29 12 261 05 81 12 637 13 55 22 610 85 49 22 785 02 35 22 320 38 00 E-mail info@amspolska.pl ces@ces.medcom. Ametek FG Wilson. Genelec Pacific Power Source.pl slaes@camco. SSB.pl nowak@impol-1.balluff.comparta.pl gdansk@emu.eu pl.pl biuro@induprogress. Gefran.oem.pl estenergy@estenergy. Moxa.pl eltron@eltron. Puls.pl marketing@apsenergia.pl info@tradex. .pl info@pl. Mean Well.eu www.pl www.pl www. ICP DAS. MetaSystem Ever . com upssalespoland@eaton.com/polska www.com. CyberPower.eta.eu info-pl@farnell.pl info@semicon.pl info@zpas. Eaton Gamatronic. MeanWell.se phoenixcontact@ phoenixcontact.mplenergy.pl www.com.com ferrox@ferrox-electric.com.tme. Emerson GE.pl www.com.flipo-energia.pl biuro@weidmuller. Advantech. www. APC.pl MW Power. Finder.pl www.tradex.pl mkawa@racontrols.com. Mean Well Delta Electronics IEI Technology.mplpower.lovatoelectric.pl office@wamtechnik.pl www.masters.com.elmark.farnell.pl encon@encon.pl www.com obsluga.pl silco@silco.eltek. G-tec www.pl www.pl www. eaton.ces.pl www.pl dobrowiecki@helmar. SSB.pl www.pl Puls www.com.pl www.com.eltron.ups.com dso@tme.soselectronic. Solcon Schroff.wamtechnik.pl www.pl info@mawos.pl Salicru. Mean Well Siemens Medcom Merawex.romisj.zpas.pl www.com micsutka@soselectronic.pl biuro@laboraster. Aimtec Labor-Aster Elfa Distrelec 22 570 56 56 Elmark Automatyka 22 541 84 60 Eltek 91 485 24 40 Eltron EMU Encon EST Energy ETA Ever Farnell Ferrox-Electric Flipo Energia Genset System Helmar Horus-Energia Imcon-Intec Impol-1 Induprogress JM elektronik Labor-Aster Lenz Group Lovato Electric Masters Mawos Medcom Merawex MPL Power Elektro MPL Energy Murrelektronik OEM Automatic Phoenix Contact RAControls Rittal Romi Semicon Silco Socomec Polska SOS electronic TME Tradex Systems Weidmüller Wamtechnik ZPAS 71 343 97 55 58 344 04 01 71 793 64 07 22 779 09 00 61 841 00 73 61 650 04 00 00 800 121 29 67 32 252 83 46 22 737 59 61 602 481 568 22 436 31 06 22 331 53 10 32 231 66 02 22 886 56 02 22 465 98 34 32 339 69 00 22 610 71 80 22 861 13 85 71 797 90 10 58 691 06 91 42 689 24 00 22 314 42 00 32 23 99 400 32 440 09 50 32 440 09 62 32 730 00 20 22 862 27 22 71 398 04 10 32 788 77 18 22 310 06 00 22 846 22 62 22 615 73 71 58 760 90 90 22 825 73 60 42 648 45 76 42 645 55 55 22 578 02 50 22 510 09 40 22 750 21 42 74 872 01 00 Lenz Group Lovato Electric Phihong.com.net.pl merawex@merawex. MBS Balluff Piller.emu.pl@socomec. Enersys. Legrand.com.pl eltek@eltek.mawos.pl www.pl www.pl www. MTU.induprogress. AEG ETA. ZPAS-NET 54 s t y c zeń 2 0 1 2 .jm.oemautomatic.pl Marki oferowanych produktów FG Wilson.klienta@elfa. Siemens Eaton. APC. com.camco.

Jeżeli zaś chodzi o mniejsze ogniwa. oraz możliwość instalacji w obudowach teleinformatycznych z ewentualną rozbudową UPS-u. która specjalizu- je się w pakietach akumulatorowych i źródłach zasilania dla różnych aplikacji. niklowo-wodorowe oraz litowo-jonowe. oferując projekty gotowych systemów zasilających. Niekiedy klienci poszukują UPS-u konkretnej firmy. moc. jak i w momencie rozbudowy istniejącej już sieci. gdzie moc urządzeń przekracza 10 kVA. to najważniejsze dla naszych klientów kryteria. to sytuacja jest analogiczna jak w  przypadku urządzeń konsumenckich – wykorzystuje się tutaj przede wszystkim akumulatorki niklowo-kadmowe. Uzupełnieniem przedstawionych dotychczas produktów i  systemów są agregaty prądotwórcze. niż dotychczas omawiane. APC (American Power Conversion). AKUMULATORY WAŻNYM UZUPEŁNIENIEM OFERTY Omawiając branżę UPS-ów przemysłowych. Uważam. 6). Część firm ukierunkowała się też na zaopatrzenie działów utrzymania ruchu oraz zajmuje się obsługą rynków niszowych – np. co wiąże się z niższym kosztem niż zakup całego urządzenia zasilania awaryjnego. a  ostatnio rozbudowuje też ofertę z zakresu energetyki odnawialnej. czyli możliwości dołożenia akumulatora. Urządzenia o mocach od kilku kVA do wersji na zakres MVA produkują i  dystrybuują m. MW Power. Są nimi Europower. Od blisko 5 lat należy ona do koncernu Schneider Electric. Yuasa Batteries. stycz e ń 2 0 1 2 55 . jednakże zdarzają się też projekty. urządzeń z dodatkowymi elementami a sprzedaż samych UPS-ów. jakie zdobyłem. uzupełniania elektrolitu) akumulatory te powszechnie zastępują tradycyjne. Branża dystrybucji akumulatorów należy do dosyć dobrze spenetrowanych przez dostawców sektorów rynku. oferując szereg produktów związanych z  zasilaniem gwarantowanym. CES. przy czym ich dostawcami są zazwyczaj firmy inne. Przy tej okazji warto wspomnieć również o  rodzimej firmie Wamtechnik. branży IT oraz transporcie szynowym. Pex-Pool Plus czy Siltec. tworząc projekty pod przetargi. W przygotowywanych projektach często znajdują się też wytyczne dotyczące wagi oraz możliwości instalowania UPS-u w obudowie 19’’. w  tym rozwiązania dla centrów danych o  różnej skali. SSB oraz Hoppecke (patrz rys. jednak są to przypadki sporadyczne. Czy zasilacze sprzedają się oddzielnie. przy czym sześć – zdaniem respondentów – jest najpopularniejszych. wspomnieć należy o akumulatorach oraz bateriach. W przypadku produktów sprzedawanych klientom z  polskiej branży przemysłowej wymienić można kilkanaście marek. odporność na wibracje. Przy tworzeniu małych sieci teleinformatycznych klienci zwracają uwagę na możliwość zamontowania zasilacza w obudowie rack. związanych z energetyką odnawialną. wskazałbym przede wszystkim moc zasilacza UPS oraz jego cenę. Użycie ich w  pracy buforowej jest powszechnym zastosowaniem w  energetyce. że rynek jest równo podzielony pomiędzy sprzedaż. Wykorzystywane są one jako dodatkowe źródło zasilania lub jako źródło zasilania awaryjnego współpracującego z  systemami zasilania bezprzerwowego.zasilanie w przemyśle uwagę zasługuje pierwsza z  wymienionych. niska rezystancja wewnętrzna) oraz właściwościom eksploatacyjnym (brak konieczności częstego Krzysztof Mika ZPAS Na jakie cechy wyrobów klienci branżowi zwracają największą uwagę? Z doświadczenia. Dzięki swoim zaletom (długi czas pracy. Wprawdzie kojarzą się one przede wszystkim z motoryzacją oraz elektroniką konsumencką. czy jako element większych zamówień? Zapytania o urządzenia zasilania awaryjnego UPS mają miejsce zarówno przy tworzeniu pełnego projektu sieci teleinformatycznej. Horus-Energia. jednak stanowią też istotny element systemów zasilania gwarantowanego. przemyśle. mokre wersje kwasowe oraz zasadowe. Podczas przeglądania ofert można zauważyć wytyczne dotyczące rozbudowy zasilacza UPS.in. wózkach) oraz urządzeniach przenośnych i różnego rodzaju aparaturze. która działa na rynku od 30 lat. Panasonic. Reasumując – cena. wobec czego najważniejszym elementem jest wytrzymałość elementów umożliwiających instalację UPS-u. Produkuje ona też inne ogniwa. Eaton Power Quality. Omawiany sektor ma zaś w Polsce wartość około 100‒150 mln złotych rocznie – wynika z zestawienia odpowiedzi dostawców. W  przemyśle często stosowane są akumulatory bezobsługowe wykonywane zazwyczaj w technologii AGM oraz żelowej. systemy szaf elektrycznych i chłodzenia. Ważnym obszarem użycia akumulatorów jest również praca cykliczna w  pojazdach (np. Moc minimalna jest w głównej mierze uwarunkowana zastosowaniem UPS-u – w małych sieciach przeważnie stosowane są wersje do 1 kVA.

pomarańczowy – dobra. Do innych wionych w  tabelach oraz na wykreprzyszłościowych sektorów rynku sach są wyniki uzyskane w  badaniu zaliczyli oni te związane z  oświetle. Jak widać.łość tych prognoz powinny nałożyć czy się też marka. Oczywiście na casowy. laczy małogabarytowych najbardziej Zbigniew Piątek perspektywicznymi branżami pozostają dla nich szeroko rozumiany Źródłem wszystkich danych przedstaprzemysł oraz energetyka. zdaniem działających tutaj dostawców.się trendy makroekonomiczne – korobów oraz historia współpracy niunktura na omawianych rynkach z dostawcą. ich cena oraz jakość mają największy wpływ na decyzje zakupowe. ich cena oraz jakość mają największy wpływ na decyzje zakupowe klientów. żeli zaś chodzi o  rynek systemów zasilania gwa. Dla krajowych odbiorców li. Je. dobra lub nawet bardzo dobra. To duża wartość.firm dostarczających omawiane prodownictwem oraz transportem. z  kolei w  zakresie urządzeń i  systemów UPS zdecydowana większość osób podała kwoty z zakresu od 200 do 250 mln złotych.ankietowym przeprowadzonym wśród niem i. które pracować muszą ważniejszymi obszarami zbytu dla dostawców UPS-ów pozostaną w Polsce energetyka.TABELA 5. Tematy raportów w APA rantowanego. przez co wyniki te połączyliśmy w  jedną statystykę przedstawioną na wykresie 8. Dla krajowych odbiorców liczy się też marka. jednak należy wziąć pod uwagę. Wymogi stawiane przez polskich klientów dostawcom i  produktom w  każdej z  omawianych w  raporcie grup okazały się bardzo podobne do siebie. to „stoi na w 2012 roku Czujniki czynników środowiskowych Luty trzech nogach” i stan ten Sieci bezprzewodowe Marzec powinien być utrzymany Panele operatorskie i komputery Kwiecień także w przyszłości. w  mniejszym stopniu. regulatory i rejestratory Napędy i serwonapędy Obudowy i szafy przemysłowe Systemy pomiarowe i DAQ 56 s t y c zeń 2 0 1 2 . W przypadku polskiego rynku zasilaczy małogabarytowych roczne obroty wynoszą około 60 mln złotych (wartości podawane przez respondentów zawierały się w  zakresie od około 20 do 100 mln złotych). które w  zastosowaniach takich jak omawiane są zazwyczaj częścią składową układów zasilania Parametry urządzeń zasilających. a  odbiorcy pochodzą z kilku branż. zaś branża związana z  zasilaczami należy do dojrzałych sektorów rynku. 7 Bieżąca koniunktura na omawianym rynku – opinie dostawców (kolor zielony – bardzo dobra. parametry urządzeń. czerwony – zła) Rys. Opinie respondentów z  podziałem na trzy omawiane obszary rynków przedstawiono na rysunku 7.tuacją w całej gospodarce. jest bowiem silnie skorelowana z syZdaniem polskich dostawców zasi. Bieżąca koniunktura jest. dostępność wy. Szczególnie istotna jest w tym również niezawodność produktów.gwarantowanego. że ceny jednostkowe tego typu systemów mogą być dosyć wysokie (przykłady podano w  tabeli 3).dukty na rynku polskim. Najpanelowe Maj Czerwiec Lipiec Sierpień Wrzesień Październik Listopad Grudzień Roboty i manipulatory Przenośne urządzenia pomiarowe Sygnalizatory świetlne i dźwiękowe Silniki skokowe i enkodery Wskaźniki. dostępność wyrobów oraz historia współpracy z dostawcą w sposób bezawaryjny i długookre. bu. przemysł oraz sektor teleinformatyczny. Osoby te poprosiliśmy również o oszacowanie wartości wymienionych sektorów.raport Rys. Podobnie sytuacja wyglądała będzie w przypadku akumulatorów. 8 Najważniejsze dla klientów cechy omawianych urządzeń i systemów brane pod uwagę przy decyzjach zakupowych SYTUACJA DZISIAJ I PERSPEKTYWY NA JUTRO Zapewnienie odpowiedniego zasilania maszyn i urządzeń to jedno z podstawowych zagadnień w przemyśle.

.

Zasilacze impulso. do tego niezawodny oraz zapewnia na tyle stabilne napięcie i wydajność energetyczną aby zasilane urządzenie mogło pracować w  pełni poprawnie. swoją temperaturę podczas pracy. pracować w temperaturze 50°C. Tego typu urządzenie to takie. Zasilacz jako urządze. jest spraw.rys. tym jego sprawność powin. ma duży związek z jakością zasi. że dostępnych jest wiele modeli zasilaczy – od zewnętrznych do tych montowanych wewnątrz urządzeń i maszyn. Przykładowo jeden zasilacz ma deklarowaną moc 120 W  i  charakteryzuje się napięciem wyjściowym 24 VDC.dopuszczalna temperatura pracy. Jest on też tak mały. co z  kolei sprawia. JAKI POWINIEN BYĆ „DOBRY” ZASILACZ? Zacznijmy od zdefiniowania. Przykładowo urządze. Dla przykładu (patrz we (takie są dziś standardem) powin. często poniżej wartości nominalnej – zasilacz musi wtedy pobrać większy prąd wejściowy. jak to tylko możliwe. 80%. Zasilacze jakościowy produkt. są też modele tańsze i droższe. że bardziej się on grzeje. o  którym użytkownik… zapomina.DLACZEGO SPRAWNOŚĆ nie.wet 94. przez które przepływają nierzad. Dotalogową urządzenia i oceniając jego bry zasilacz impulsowy powinien móc parametry. czasami większej od nominalnej. 1) weźmy zasilacz o mocy 500 W ny mieć ją przynajmniej na poziomie i sprawności 88%. Zasilania potrzebują wszystkie produkty.5%) produkuje włoska firma nie.nia grzeją się. której dystrybutorem w  krako sporej wartości prądy. jednocześnie stabilizować napięcie przynajmniej na poziomie ±10% wartości nominalnej. zwiększa ju jest Astat. czym jest „dobry jakościowo zasilacz”. Nie Pierwszą ważną kwestią. Różnica 68 W wydzieli się 58 s t y c zeń 2 0 1 2 . Jednocześnie im większej mocy aby oddać swoją moc nominalną. ale jego cena różni się o 100 zł. przy czym wykorzystywane mogą być one zarówno w gospodarstwach domowych. inne gorsze. 1 przykładowego temperaturę pracy na poziozasilacza mie 50°C. gdyż zasilacze z  założeność urządzenia. aby zapewnić dostarczenie energii do obciążenia. Jak to rozpoznać? Odpowiedź Drugim ważnym parametrem jest jest prosta: wczytując się w kartę ka. jak rozpoznać dobry jakościowo zasilacz. Wszystko to sprawia. Kluczową spra.o  bardzo wysokiej sprawności (nawą jest ciepło. Jakościowe zasilacze mają sprawności PRZEDE WSZYSTKIM CIEPŁO rzędu 87% dla mocy do 240 W i poJak w gąszczu ofert znaleźć dobry nad 90% dla większych.raport PREZENTACJE PRODUKTÓW Na tropie dobrych zasilaczy W dzisiejszych czasach łatwiej jest prawdopodobnie znaleźć grzyby w lesie niż urządzenie bez zasilacza. Jednocześnie jedne są w praktyce lepsze. że istnieje. wysoka temperatura jest jak wiadomo wrogiem ukła. Sposób. jest już nie do zaakceptowania. Czy przepłaci się kupując droższy? A  może ten tańszy to produkt o  raczej „wątpliwej jakości”? W artykule tłumaczymy. w różnych wykonaniach i pochodzące od różnych producentów.nie 500-watowe z  taką sprawnością dów elektronicznych. nawet w trudnych warunkach. w przemyśle. Drugi ma takie same parametry. często jest to wcale temperatura „trudna” do pomijaną przez klientów.JEST TAK WAŻNA? lacza. zasilacz powinien sprostać tym wymaganiom. jak i w innych zastosowaniach.dzieo musiał pobrać z sieci zasilająna być wyższa.Cabur. Takie urządzenie. Znalezienie zasilacza odpowiedniego do danej aplikacji może okazać się więc wcale niełatwe. komunikują się z innymi czy wykonują jakiś rodzaj ruchu. które mają układy sterowania. – wysokie temperatury pracy – zasilacze pracujące w szafach Bilans energetyczny sterowniczych mają często Rys. – zmienne obciążenie – nagłe zmiany potrzebnej mocy. w jaki następuje jego usuwa. Na trudne warunki pracy składa się: – niestabilne napięcie sieciowe.osiągnięcia.cej 568 W. bęzasilacz.

czyli po prostu jako sza moc. Jest to nie z  pełnej dostępnej mocy.rowywać.jest zaś umieszczanie wewnątrz urzą. Są nim minimum 2 lata. próg ten zostanie lityczny. na co zwrócić uwagę szuMTBF elementu najbardziej wrażli.pl zamocowane bezpośrednio na obudowie stycz e ń 2 0 1 2 59 . go elementu systemów automatyki są często najważniejsze.ocenić tylko na podstawie wyznacz. 3 a) prześwit umożliwiający warto zwrócić uwa.we. a  przykła.czasu do czasu potrzebna jest więkwadzania ciepła.astat. Cechy te w przypadku omawianedowisko zewnętrzne. Producenci tacy zapewniają częobudowę zasilacza. wspowyłączą. Oczydzenia radiatorów. gdzie od wcale nie oznacza dobre.przedstawiają odpowiednie wykreporównawczą jest więc też wielkość przez bezpośrednie zapoznanie się sy. w ogóle nie poda zasilacza jest to kondensator elektro. nie trzeba ich przewymiaMTBF TO NIE WSZYSTKO radiatora (na przykład poprzez za. bo producent markodowo jedynie 75% wartości nominal.pła. Trudno to jednak w pełni sto jeszcze parametry przeciążeniomonstrualnych rozmiarów.puszczalnym czasem przeciążenia lub chłodzić urządzenie.współczynnik MTBF oraz gabaryty. Dochodzimy do kolejnej będzie się bał dać dłuższej gwaranz powyższym problemem zwiększając kwestii.wielkości i  jest to również jakiś wy. gdyż ją więcej – nawet do 5 lat (np. która ma pozwolić lepiej tem jest konstrukcja samego zasila. za co płaci się więcej. wykorzystanie obudowy do odpro. jaką jest jakość użytych kom.ny. W przypadku dopuszczalną temperaturę pracy. 2 50°C jest wręcz koniecznością. znacznie podniesie jego temperaturę.ją wtedy prąd przeciążeniowy z  doprzestrzeni. Dobrą praktyką jest dzeń. 40°C (lub. Nienajlepszym rozwiązaniem żań widać.konstrukcja oznaczają lepsze radzecza. Najłatwiej jest go określić po. Niektórzy producenci radzą sobie znacznik. – najmniejszy gabarytowo z włoskiej firmy Cabur Jednocześnie pomimo że producent poda moc nominalną zasilacza 500 W dla temperatury pracy wego na temperaturę. Po zajrze. www. Wtedy nie należy korzystać współczynnik ten silnie zależy od mniany wcześniej Cabur). co gorsza. Nie można gwarancji. a  umieszczanie ra. ciepłego powietrza po.cji.kając markowego zasilacza. Na podstawie powyższych rozwaParametrem podawanym przez mocowanie do niej układów scaloproducentów jest współczynnik nych). gdyż w  aplikacjach. Można za to porównać bez znaczenia. Niestety podawany jest on Warto też zainteresować się okresem bez problemu przekroczony i skróci dla temperatury 25°C. b) Markowy zasilacz CSG500C PODSUMOWANIE Przemysław Datkiewicz firmy Cabur o mocy 500 W: Wybierając zasilacz Rys.aby wiedzieć. Wyobraźmy sobie dodatkowo miejsce montażu. co w przypadku tak małej objętości. a więc zamknięta przestrzeń gęsto zabudowana urządzeniami.go zatem odnieść do rzeczywistych ale niektórzy producenci zapewniają zabezpieczenia termiczne. przeciążania swoich zasilaczy. Zmniejsza to tyl.com.nie sobie układu z  nadmiarem ciediatorów tylko niepo.decydować – czasami najważniejną przestrzeń. Podaw takich zasilaczach mnóstwo wolnej Kolejnym bardzo ważnym aspek. winien jak najszybciej Markowe komponenty i przemyślana opuścić wnętrze zasila.wiście nie zawsze na taki należy się a) ko niepotrzebnie wol. jaką jest obudowa zasilacza. które go warunków pracy urządzenia. b) elementy półprzewodnikowe parametry: sprawność.Astat skuteczne odprowadzenie gę na następujące jego tel. które też wydzielają ciepło. Wymierną cechą cza. Nadmiar sza jest niska cena. czasami wręcz do ponentów. Istotne jest też. W tej sytuacji możliwość pracy w temperaturze powyżej Przykładowe różne wielkości zasilaczy o mocy 120 W Rys.wych urządzeń najzwyczajniej nie nej. Dzięki temu zasilacz ma dłuższą trzebnie wydłuża drogę: żywotność i  jest bardziej niezawodelement – radiator – śro. czyli oficjalnie dają możliwość niu przez otwory wentylacyjne widać nika MTBF czy karty katalogowej. to żywotność zasilacza albo zadziała. 61 848 88 71 ciepła. Jest to spora zaleta lepszych urzązasilacza – i w tym przypadku duże z  urządzeniem. Dla przykładu może nim być szafa sterownicza. temperatury pracy).temperatury.PREZENTACJE PRODUKTÓW raport w postaci ciepła Joule’a.

dzięki temu transformatory stosowane w zasilaczach impulsowych mogą 60 s t y c zeń 2 0 1 2 . – szeroki zakres napięć wejściowych. które następnie kluczowane jest szybko przełączanymi tranzystorami. W zasilaczach impulsowych jako klucze wykorzystuje się tranzystory przełączane między stanem nasycenia i zatkania przy pomocy impulsów sterujących o  zmiennym współczynniku wypełnienia. Wszystko to sprawia. prądu obciążenia oraz temperatury otoczenia. Pierwsza sekcja zasilacza składa się z  prostownika (zwykle mostka Graetza) i  kondensatorów wygładzających tętnienia. – separacja galwaniczna wejścia i wyjścia. Efektywność takiego układu jest niska i nie przekracza często 50%. w  tym również ze strony układów zasilających. Jako podstawowe urządzenia. Zalecana nominalna moc wyjściowa. iż znaczna część energii jest zamieniania w transformatorze. nadnapięciowe. Zasada działania zasilaczy impulsowych jest odmienna – ich praca wiąże się z  zamianą napięcia sieciowego na napięcie stałe. Następnie znajduje się sekcja kluczująca. baterie i akumulatory przemysłowe. – jak najniższy wskaźnik generowanych zakłóceń. Utworzony w  ten sposób przebieg prostokątny trafia na pierwotne uzwojenie transformatora. Na opisie tych skupiono się w artykule. – odpowiednie zabezpieczenia: nadprądowe. Otrzymujemy napięcie prostokątne wysokiej częstotliwości. – jak najmniejsze rozmiary i waga. Jak wiadomo – każda przerwa w dopływie energii to straty w produkcji czy dystrybucji. Nowoczesne systemy automatyki przemysłowej oraz przyrządy i urządzenia przemysłowe budowane są na bazie coraz bardziej zaawansowanych układów. którego wartość jest zmieniana w  transformatorze impulsowym i prostowana. Dobry zasilacz impulsowy powinien mieć następujące cechy: – wysoka wydajność. ZASADY DZIAŁANIA W  zasilaczach konwencjonalnych (transformatorowych) zmiana napięcia i  separacja galwaniczna były i  są realizowane z  wykorzystaniem transformatora – zazwyczaj z  rdzeniem stalowym – i pracującym przy częstotliwości 50 Hz oraz prostowni- Rys. niezależnie od zmian: napięcia wejściowego. agregaty prądotwórcze i przemysłowe zasilacze małogabarytowe. Dlatego do zasilania najczęściej używa się zasilaczy o  stabilizowanym napięciu wyjściowym i  pozbawionych typowych wad standardowych zasilaczy. 1 Budowa typowego zasilacza impulsowego ku półprzewodnikowym i  liniowym stabilizatorze napięcia. Również systemy sterowania stają się coraz bardziej złożone i  rośnie skala ich integracji. Tych niepotrzebnych strat można uniknąć poprzez zwiększenie częstotliwości pracy nawet do kilkuset kHz oraz zastąpienie regulatora napięcia sterowanym kluczem elektronicznym. Wynika to z faktu. zwarciowe. – stabilność napięcia wyjściowego.raport PREZENTACJE PRODUKTÓW Przemysłowe zasilacze impulsowe Zapewnienie wysokiej jakości bezprzerwowego zasilania istotne jest praktycznie we wszystkich gałęziach przemysłu. które zapewniają obecnie bezprzerwowe funkcjonowanie przedsiębiorstw wymienia się: zasilacze UPS. że rośnie ich podatność na wszelkiego rodzaju zaburzenia. wymaga sporego „przewymiarowania” transformatora i  dużej zdolności odprowadzania powstającego ciepła. prostowniku i stabilizatorze na ciepło. Częstotliwość impulsów (dochodząca do setek kHz) jest o wiele większa od częstotliwości sieci energetycznej.

Dostępne są modele: dwukanałowe ED o mocach 30. Zasilacze serii ES produkowane są w  obudowach bryzgoszczelnych od góry. 15. przeznaczona także do montażu na szynie DIN. Tętnienia napięcia są wygładzane przez dławiki i  kondensatory o  dużej pojemności. 50. 250 i 350 W oraz napięciach: 5. Otrzymanie na wyjściu stabilnego napięcia roboczego jest możliwe po czasie zaledwie ok. Do podstawowych wad zasilaczy impulsowych można zaliczyć: – generowanie zaburzeń szerokopasmowych. Seria GS to przeznaczone do wbudowania zasilacze impulsowe o  pojedynczym wyjściu (jednym napięciu wyjściowym). technice. Drugą serią jest rodzina GDR. Trzecią rodziną jest seria GHDR. przeznaczona do montażu na szynie DIN. Prąd z  uzwojenia wtórnego trafia do układu złożonego z  diod pracujących z  dużą częstotliwością. oraz napięciem stałym z zakresu 120‒370 V. niż w  przypadku tradycyjnych zasilaczy transformatorowych. 120 i  240 W  oraz typowych napięciach wyjściowych stosowanych w  automatyce: 5. 27 i 48 VDC. co jest wybierane przełącznikiem. trójkanałowe ET o mocach: 30. Ostatnia z  wymienionych Zasilacze impulsowe – plusy i minusy Najważniejszymi zaletami zasilaczy impulsowych w porównaniu do zasilaczy transformatorowych są: – niska waga i mała objętość przy dużej mocy. Cabur czy tajwański Enstick. czterokanałowe EQ o mocach: 60 i 120 W oraz napięciach: 5. Enstick wytwarza również zasilacze wielowyjściowe. 60 i 100 W i napięciach: 5.5. – wolna odpowiedź impulsowa. – prosta obsługa różnych wyjść napięciowych (zasilacze z kilkoma wyjściami o różnych wartościach napięcia). charakteryzująca się wąskimi obudowami (najmniejsze mają szerokość zaledwie 22.tme. 50 i 120 W oraz napięciach: 5. 40. oraz stosunkowo niskie tętnienia.pl. przegrzaniem. 15. – duża liczba podzespołów. Dostępne są modele o mocach: 100. 15. -12 i -15 w różnych kombinacjach. EFEKTYWNOŚĆ I INNE PARAMETRY Urządzenia z  każdej z  wymienionych rodzin zabezpieczone są przed przeciążeniem. Występują tu modele o mocach: 20. w obudowach i z wbudowanymi wentylatorami wymuszającymi zewnętrzne chłodzenie. – skomplikowane filtry wejściowe i wyjściowe. Modele z tej serii to zasilacze o mocach: 30. 100 i 150 W. – wysoka sprawność. 120 i 240 W i napięciach 5. 15. 24 V oraz -5. Murr Elektronik. 70. 35. 93-350 Łódź 42 645 55 55 dso@tme. – mała pojemność kondensatorów filtrujących dla wysokich częstotliwości. 24. www. Każde pracować może także w temperaturach od –10°C do +60°C przy wilgotności 20-90% RH.być znacznie mniejsze.pl stycz e ń 2 0 1 2 61 . mają wbudowany czujnik NTC. 12. ZABEZPIECZENIA. 60. 25. – zabezpieczenia przed zwarciem wbudowane w układ zasilacza. czynią je produktami uniwersalnymi. Większość z modeli ma możliwość zasilania napięciem: 85‒132 VAC lub 180‒264 VAC. 12. 24 i 48 VDC. Często stosuje się transformatory o  kilku uzwojeniach wtórnych. 12 i 24 V w różnych kombinacjach. firm ma w  swojej ofercie kilka serii zasilaczy o  różnych napięciach wyjściowych i mocach. 40. Należą do nich: Mean Well.5mm). Omron. Efektywność zasilaczy Enstick zawiera się w granicach: 70‒89% w zależności od serii. 12. 7. Tętnienia na wyjściu zawierają się w zakresie 50‒200 mV/V (w zależności od serii i modelu). 13. oraz gałęziach przemysłu. 150. 24 i  48 VDC. -12 i -15 V w różnych kombinacjach. Nowością jest rodzina zasilaczy serii ES typu rain-proof. 50. Obecnie dostępne są modele o  mocach 15. przepięciami na wejściu oraz zwarciem. 75. Mogą one być stosowane w większości aplikacji w automatyce. Wszystkie modele mają możliwość regulacji napięcia wyjściowego w zakresie –5 do +10% napięcia nominalnego. 12. Zasilacze Enstick charakteryzują się dobrymi parametrami użytkowymi i  standardowymi wymiarami obudów. 24 V oraz -5. co pozwala zwiększyć liczbę dostępnych napięć wyjściowych. Ustronna 41. 150ms (w zależności od rodziny) oczywiście przy pełnym obciążeniu wyjścia (lub wyjść). – brak słyszalnych zakłóceń. PRZYKŁADOWE PRODUKTY Obecnie na rynku dostępne są zasilacze od wielu producentów zasilaczy impulsowych. 60. Siemens. 45. 75. 12. – odporność na zaburzenia z sieci i na krótkie zaniki napięcia. Gdy temperatura spadnie poniżej okre- ślonej wartości (przeważnie 35°C) – wentylator wyłącza się. Transfer Multisort Elektronik ul.5. który po przekroczeniu wewnątrz obudowy określonej temperatury (przeważnie 45°C) automatycznie włącza wbudowany wentylator. wilgotność względna w  jakiej mogą pracować. Zakres temperatur pracy. Każdy model z  wyjątkiem serii w  obudowach rain-proof wyposażony jest w sygnalizację obecności napięcia zasilania za pomocą diody LED.

Podstawą jest w  tutaj zarządzanie działaniem sieci.raport PREZENTACJE PRODUKTÓW Inteligentne zarządzanie energią Wykorzystywanie energii w sposób inteligentny jest kluczem do opracowywania przyszłych systemów zasilania oraz rozwiązań infrastrukturalnych. Można je osiągnąć wprowadzając nowe rozwiązania w zakresie zasilania. W  ostatnich latach także uwaga samej opinii publicznej została zwrócona w  stronę polityki energetycznej prowadzonej przez firmy produkcyjne. Dotychczas kwestie zużycia energii postrzegane były często w sposób jednostronny – istotne było jej odpowiednie dostarczanie. Tendencja ta powinna również nasilać się wskutek wprowadzenia nowych rozwiązań prawnych (np. która obecnie staje się coraz bardziej popularna jako element nowoczesnej polityki energetycznej. INTELIGENTNE SIECI ELEKTROENERGETYCZNE Harting rozwija technologie sieci inteligentnych o  elastycznej strukturze. aby inteligentne sieci stały się rzeczywistością. dystrybucji oraz rejestrowania zużycia. Aby móc jednak redukować jej zużycie. do czego wykorzystywane są aktywne komponen- 62 s t y c zeń 2 0 1 2 . Również decentralizacja dostaw energii. gdy występują znaczne straty energii wskutek przestojów maszyn lub innych przerw. które wykorzystywane mogą być w  przemyśle produkcyjnym. aby nie zaniedbać samych procesów produkcyjnych. Jest to kolejny krok do tego. wymaga inteligentnego zarządzania energią. konieczna stała się odpowiednia kontrola jej dystrybucji. Ekonomiczne i  efektywne wykorzystywanie energii wpływa również na całkowitą sprawność procesu produkcyjnego w  przedsiębiorstwie. Dlatego konieczna staje się analiza możliwości oszczędzania energii w powiązaniu z różnymi procesami – na przykład w sytu- acjach. opartych na normach EN 16001/ ISO 50001) oraz w wyniku presji związanej z rosnącymi kosztami energii. Niezawodność dostaw energii oraz możliwość jej ekonomicznego użytkowania stają się kluczowe do odnoszenia przez firmy sukcesów. W ramach rozwoju inteligentnych sieci elektroenergetycznych Harting stworzył następną generację inteligentnej infrastruktury sieciowej. Efektywne zarządzanie energią jest podstawą skutecznego działania przedsiębiorstw przemysłowych. przy czym w ten sposób.

Pozwala to również na dalszą analizę dokonywaną przez klientów.in. Firma prowadzi również badania nad inteligentnymi sieciami elektroenergetycznymi w  tzw. oraz w  zakresie diagnostyki. SEoP umożliwia korzystanie ze sprawdzonych funkcji zarządzania – np. który umożliwia określenie topologii sieci. – Inteligentne sieci elektroenergetyczne: integracja komunikacji z siecią elektroenergetyczną Oddzielnie stworzona struktura komunikacyjna nie zawsze może być dobrze dopasowana do aktualnej topologii sieci energetycznej. Wada ta może być usunięta połączeniu możliwości przesyłania energii i komunikacji poprzez to samo fizyczne połączenie. wprowadzając dodatkowe funkcje w  swoich nowych produktach. Innowacyjność polega tu na połączeniu nowych technologii w  zakresie komunikacji ethernetowej z  konwencjonalnymi pomiarami i  rejestracją zużycia energii. stosując przy tym infrastrukturę standardowego Ethernetu.pl stycz e ń 2 0 1 2 63 . ROZWIĄZANIA TECHNICZNE Tworząc inteligentną sieć elektroenergetyczną wykorzystywać można przełączniki sieciowe mCon firmy Harting. które mogą odbierać dane o zużyciu energii w każdym punkcie sieci dystrybucji energii i  przesyłać te dane z  wykorzystaniem standardowej sieci Ethernet. Związane z tym zalety są znaczące – dzięki inteligentnej sieci elektroenergetycznej dystrybucja energii w  przedsię- raport Oszczędzanie energii bez ograniczania jej dostępności – to zasadniczy cel zarządzania energią biorstwie staje się przejrzysta w  odniesieniu do poszczególnych maszyn.PREZENTACJE PRODUKTÓW ty komunikacyjne. Dane o tym mogą być zapisywane. protokołu LLDP (Link Layer Discovery Protocol). ale również i  systemów zarządzania typu MES i ERP.com www. Dzieje się to m. W ten sposób można również przypisywać koszty konkretnym etapom procesów. kontrolując je z centrum sterowania w zakładzie. Wykorzystywać tutaj można technologię SEoP (Switched Ethernet over Power). W  przypadku obydwu podejść Harting zapewnić może rozwiązania do inteligentnej dystrybucję energii w sieciach o napięciu do 400 V.harting. która stanowi podstawę do optymalizacji zużycia energii. Lars Reichel. Dzięki temu ostatniemu użytkownicy mogą identyfikować gorsze połączenia lub rozpoznawać stany nadmiernego zużycia energii. Harting dokonał prezentacji pierwszych wyników podczas targów SPS/IPC/Drives 2011 w Norymberdze. dzięki czemu można dokonywać optymalizacji jej wykorzystania. Harting rozwija wymienioną technologię SEoP. przetwarzane i współdzielone. maszyn i  systemów automatyki jest obecnie zintegrowana w  sieciach obejmujących całość przedsiębiorstwa. systemów oraz instalacji. Andreas Huhmann. gdzie każdy moduł produkcyjny wyposażony został w inteligentny układ zasilający. we współpracy z  DFKI (Deutsche Forschungszentrum für Künstliche Intelligent – niemieckim centrum badań nad sztuczną inteligencją). SmartFactory jest oddzielnym zakładem badawczym i demonstracyjnym przyszłej generacji. Pozwalają one realizować dodatkowe funkcje związane z  zarządzaniem energią oraz integrować w  systemie urządzenia mierzące wartości innych mediów – np. nie ma potrzeby tworzenia dodatkowych węzłów sieciowych. Ponieważ większość instalacji przemysłowych. Dotyczy to układów automatyki. energii cieplnej. Otwiera to też liczne nowe możliwości – takie jak monitorowanie i analiza struktury zużycia energii. Jest to dopiero pierwszy krok. Można też udoskonalić sterowanie przepływami energii do różnych procesów. Firma wyróżnia dwa podejścia: – Sieci elektroenergetyczne: integracja systemu zarządzania energią z zarządzaniem siecią Harting jest producentem przełączników ethernetowych. SmartFactory. John Witt Harting Polska pl@harting. Ponadto zapewniają one koordynację dystrybucji energii w zakresie wielu procesów w celu optymalizacji zarządzania jej zużyciem w całym systemie. Informacje zbierane przez przełączniki dostępne są dla różnych osób i systemów w przedsiębiorstwie.

Są to między innymi testy funkcjonalne urządzeń opuszczających taśmę produkcyjną. USA. Między innymi do takich celów potrzebne jest wygenerowanie sygnału zasilającego o  odpowiedniej amplitudzie. jak i impulsowej (serie ASX) o szerokich zakresach mocy i  częstotliwości – do 30 kVA i 5 kHz dla źródeł liniowych oraz do 90 kVA i 1200Hz dla źródeł impulsowych. Dobrowiecki tel.com. aż do stworzenia końcowego raportu z  przeprowadzonych pomiarów. które może nam tego dostarczyć. umożliwia stworzenie sygnału zasilającego o pożądanym przebiegu. przetwarzają energię elektryczną lub zasilane są wspomnianą energią. Mając narzędzie. Dlatego też globalni wytwórcy często korzystają z konwerterów częstotliwości lub źródeł umożliwiających generowanie sygnału o  zmiennej częstotliwości. Zazwyczaj mamy do czynienia z  urządzeniami zasilanymi prądem przemiennym o  częstotliwo- Producentem programowalnych zasilaczy AC umożliwiających powyższe procedury testowe jest amerykańska firma Pacific Power Source.raport PREZENTACJE PRODUKTÓW Wysokowydajne systemy zasilające AC W wielu gałęziach przemysłu korzystamy z energii elektrycznej dostarczanej nam przez wytwórców. będący idealnym rozwiązaniem w jednofazowych aplikacjach laboratoryjnych i  produkcyjnych. w zakresie częstotliwości 15‒1200 Hz.helmar. lotniczym i energetycznym. Źródła te wyposażone są w  programowalny interfejs. przepięcia w linii zasilającej. Helmar Jacek A. które produkują. Źródło charakteryzuje się napięciem wyjściowym do 300 V.in. prądem wyjściowym do 10A oraz możliwością generowania zaprogramowanych przebiegów i  symulacji stanów przejściowych. fazie (w odniesieniu do sieci trójfazowych) oraz ewentualnych zniekształceniach i  składowych harmonicznych występujących w  rzeczywistym źródle energii elektrycznej. Spełnia także wymagania norm EN 61010-1 oraz EN 61326-1. a następnie wykorzystanie go w sekwencji testów. jesteśmy w stanie testować i badać urządzenia elektryczne zasilane sygnałem o  odpowiednio przygotowanych parametrach.in. ści 50 Hz (w większości krajów) lub 60 Hz (m. częstotliwości. Japonia). 22 436 31 06 faks 22 436 31 10 www. badania wytrzymałościowe urządzeń lub ich elementów. a także projektujemy. aby testować swoje urządzenia według różnych norm i procedur. Firma ta jest liderem w produkcji zasilaczy i konwerterów częstotliwości stosowanych w  systemach testowych. Najnowszą generację zasilaczy firmy Pacific Power Source reprezentuje model 118ACX-UPC1. który za po- mocą zainstalowanego oprogramowania. amplitudzie i zniekształceniach. w  wojsku.pl 64 s t y c zeń 2 0 1 2 . zniekształcenia sygnału zasilającego). testy laboratoryjne dotyczące bezpieczeństwa według przyjętych norm i standardów. dostosowujemy i wytwarzamy urządzenia. m. Stajemy wówczas przez licznymi problemami pomiarowymi w trakcie laboratoryjnych i produkcyjnych testów takich urządzeń. W jej ofercie znajdują się programowalne źródła zmiennoprądowe zarówno w technologii liniowej (serie AMX). przemyśle elektrotechnicznym. na występujące normalne lub szczególne warunki pracy (stany awaryjne.

Stosowane one mogą być do zasilania sterowników PLC i innych elementów wchodzących w skład systemów automatyki Simatic – np. w  których zintegrowano baterie kondensatorów.pl/sitop Mirosław Kuligowski Kierownik Produktu Siemens www. W sprzedaży dostępna jest również wersja w obudowach o stopniu ochrony IP65.3 A w trakcie ładowania W trybie buforowania oraz w trakcie pracy 24 VDC ±3% 15 A.5% Elektroniczne.PREZENTACJE PRODUKTÓW raport Innowacyjne rozwiązania w systemach UPS Nowością w systemach zasilania gwarantowane. Na stronie www. Zasilacze UPS500S wytwarzane są w  obudowach o  szerokości 120 mm. przy czym trwały spadek pojemności nie przekracza 20% w ciągu Tabela.pl/sitop stycz e ń 2 0 1 2 65 .siemens. co pozwala na kilkuminutowe podtrzymanie napięcia wyjściowego 24 VDC przy obciążeniu prądem o natężeniu 4 A.com/sitop jest dostępne oprogramowanie umożliwiające obsługę zasilaczy z  poziomu komputera PC.2.siemens. W  odróżnieniu od klasycznych akumulatorów bateria kondensatorów nie wymaga częstego serwisowania. File E197259 8 lat eksploatacji w  temperaturze otoczenia nie przekraczającej +50°C. Obudowy UPS500S cechują się stopniem ochrony IP20 i  są przystosowane do montażu na szynach DIN.5 lub 5 kWs 24 VDC. Parametry Sitop UPS500S – jednostki podstawowej 15 A Moc Napięcie wejściowe Prąd wejściowy Napięcie wyjściowe Prąd wyjściowy Sprawność dla wartości znamionowych Zabezpieczenie przed zwarciem i przeciążeniem Praca równoległa Zakłócenia elektromagnetyczne Stopień ochrony (EN 60529) Temperatura otoczenia Montaż Wymiary w mm Masa (przybliżona) Certyfikaty 2.siemens. W  zależności od systemu moduły można dopasować do wymaganego czasu podtrzymania aplikacji. W przypadku SITOP UPS500 standardowe akumulatory kwasowe. zastąpiono baterią nowoczesnych kondensatorów o dużej pojemności. a także dowolnych urządzeń przystosowanych do zasilania napięciem 24 VDC. prąd ładowania 1 A (ustawienie fabryczne) lub 2 A 97. komputerów przemysłowych z serii Simatic PC Microbox. Informacje o dostępnych modułach można znaleźć na stronie www.2 A + około 2. Także czas ładowania baterii kondensatorów jest znacznie krótszy niż akumulatorów. a jej eksploatacja nie wiąże się z ryzykiem uwalniania kwaśnych oparów lub gazów.2 kg CE. a  maksymalny czas podtrzymania napięcia wyjściowego można kilkukrotnie wydłużyć za pomocą dodatkowych modułów wyposażonych w  kondensatory. a ich parametry pozwalają na bezpieczne stosowanie w temperaturach otoczenia do +60°C. Standardowym wyposażeniem systemu UPS500S jest interfejs USB oraz wyjście przekaźnikowe służące do sygnalizacji wybranych stanów pracy (statusu). automatyczny restart Nie PN-EN 55022 klasa B IP20 0 do 60°C Szyna DIN 120 × 125 × 125 1 lub 1. 22…29 V 15. które podtrzymują stabilne napięcie wyjściowe po zaniku napięcia sieciowego jest seria produktów SITOP UPS500. UL 508/CSA C22. nie jest narażona na szybką degradację parametrów przy pracy w temperaturach otoczenia powyżej 40°C i wynikającą z tego konieczność wymiany. które wymagają okresowej obsługi. Pożądany czas podtrzymania jest ustawiany za pomocą przełączników DIP.

in. Dlatego tak ważne jest. lecz ma równocześnie bardzo negatywny wpływ na środowisko (więcej odpadów i zwiększona konsumpcja energii) oraz na samych użytkowników (konieczność częstszej wymiany). Dzięki długiej żywotności. minimalizujemy ilość odpadów i nie ponosimy kosztów częstych wymian. lecz także. a także w  milionach systemów domowych. co jest być może korzystne z punktu widzenia producentów. Do ich obowiązków należy również zorganizowanie odrębnego systemu zbierania. nakładając na nich obowiązek zawarcia umów z  podmiotami zbierającymi i  prowadzącymi zakład przetwarzania zużytych baterii i akumulatorów. Stosując przykładowo akumulatory Europower serii EPL o żywotności projektowanej ponad 12 lat. który jest silną trucizną odkładającą się w  organizmie człowieka i stanowiącą duże obciążenie dla środowiska naturalnego. 800 Ah pracujących w elektrociepłowni w Częstochowie. akumulatory Europower to najniższe koszty eksploatacji oraz znacznie mniejsza ilość odpadów. a może przede wszystkim. Zgodnie z zamieszczoną definicją. która składa się ze 106 sztuk ogniw EXL-800N szereg obowiązków nałożonych przez ustawodawcę mających sprawić. Każdy użytkownik końcowy ma natomiast obowiązek przekazywania zużytych baterii i akumulatorów podmiotowi zbierającemu tego rodzaju odpady i nie ponosi z tego tytułu żadnych dodatkowych kosztów. abyśmy dołożyli wszelkich starań w celu zminimalizowania ilości powstających odpadów ze zużytych akumulatorów. Nowe przepisy zwiększają odpowiedzialność wprowadzających do obrotu baterie i akumulatory. na żywotność rzeczywistą akumulatorów i referencje danego producenta. Jednym z  najlepszych rozwiązań jest zastosowanie akumulatorów Europower.). itp. wózki inwalidzkie. Możemy o to zadbać już na etapie wyboru produktu. że zużyte akumulatory zostaną poddane procesom recyklingu i odzysku. 66 s t y c zeń 2 0 1 2 . to należy pamiętać. Ustawa o  bateriach i  akumulatorach z 24. gdyż są to odpady małe o  znaczącym stopniu rozproszenia.2009 wprowadza podział baterii i akumulatorów na dwie grupy: przenośne i przemysłowe. elektrownie wiatrowe) oraz do pojazdów z napędem elektrycznym (elektryczne samochody. że ciąży na nas Jedna z dwóch baterii 220 V. Dlatego tak ważne jest. Gdy jednak bateria akumulatorów osiągnie już kres swojej żywotności. Fot. 1 Europower ECO-LOGY Akumulatory VRLA zawierają w  sobie m. zwracać uwagę nie tylko na żywotność projektowaną. dystrybutorów czy wskaźników ekonomicznych.raport PREZENTACJE PRODUKTÓW – akumulatory przyjazne dla środowiska i użytkownika W ostatnich latach możemy zaobserwować coraz krótszy cykl życia produktów. maszyny czyszczące. Nie inaczej jest z  akumulatorami. potwierdzonej w  tysiącach najbardziej wymagających instalacji systemów zasilania awaryjnego dużej mocy. Do tej samej grupy należą akumulatory przeznaczone do współpracy z urządzeniami wykorzystującymi energię odnawialną (ogniwa fotowoltaiczne. aby decydując o zakupie systemu zasilania awaryjnego. ołów. akumulatory przeznaczone do awaryjnego lub rezerwowego zasilania energetycznego zaliczane są do akumulatorów przemysłowych.04.

.

jakim jest opłata depozytowa. jest to skutkiem oszczędzania na ilości ołowiu. wymuszoną wentylacją. Niestety także na polskim rynku obecne są wyroby. kupujący przekaże zużyty akumulator.raport PREZENTACJE PRODUKTÓW gulowane zaworami). z  którego wykonane są płyty dodatnie i ujemne oraz niskiej powtarzalności parametrów. a  w  przypadku ogniw i akumulatorów ołowiowo-kwasowych (oraz wszystkich pozostałych zawierających powyżej 0. co charakteryzuje jedynie najlepsze jakościowo produkty. Rzeczywista żywotność akumulatorów Europower w  systemach za- Zgodnie z ustawą wszystkie baterie i akumulatory muszą być oznakowane symbolem selektywnego zbierania (patrz rysunek obok). Przykładowo akumulatory o  żywotności projektowanej na 10 lat. czy braków w  zakresie know-how. poziomu. Przy stosowaniu się do zaleceń instalacji oraz warunków eksploatacji. Akumulatory Europower to bezobsługowe (w zakresie obsługi elektrolitu) akumulatory ołowiowo-kwasowe oznaczane jako SLA (Sealed Lead-Acid – szczelne ołowiowo-kwasowe) lub VRLA (Valve Regulated Lead-Acid – ołowiowo-kwasowe re- Fot. a także nie wymagają pomieszczeń ze specjalną. która składa się ze 108 sztuk ogniw EXL-200N silania awaryjnego jest 2-3 krotnie dłuższa niż tanich. są bezpieczne w eksploatacji i nieszkodliwe dla otoczenia (nie ma kwaśnych oparów i niebezpieczeństwa poparzenia kwasem siarkowym). przy dobrych warunkach pracy i obsługi wymagają wymiany już po 3‒4 latach eksploatacji a w skrajnych przypadkach nawet po 2 latach.). Jeżeli w terminie 30 dni od pobrania. 3 68 s t y c zeń 2 0 1 2 .004% wagowo ołowiu). W ustawie zdecydowano się na pozostawienie instrumentu finansowego. sprzedawca detaliczny jest obowiązany do zwrotu opłaty depozytowej. Dzięki temu w wielu systemach UPS w Polsce wciąż pracują akumulatory Europower o żywotności projektowanej 5 lat zainstalowane ponad 8 lat temu. sprzedawca detaliczny przekazuje na konto bankowe urzędu marszałkowskiego. jeżeli kupujący nie przekazał mu zużytego akumulatora. QUALITY Akumulatory i  ogniwa marki Europower dostępne są na polskim i europejskim rynku już od 13 lat. itp. gdzie łączymy ze sobą szeregowo do 108 ogniw 2 V lub do kilkudziesięciu bloków 12 V i  ładujemy je z  jednego prostownika. są szczelne mogą więc pracować w dowolnej pozycji i w normalnych warunkach eksploatacji praktycznie nie wydzielają gazów. Ma to decydujące znaczenie w bateriach 110 i 220 V oraz w systemach UPS. osiągają swoją żywotność projektowaną. Od 1998 roku potwierdzają one swoją żywotność oraz wysoką i stabilną jakość w tysiącach aplikacji w kraju i za granicą. akumulatory Europower w  stacjonarnych systemach zasilania awaryjnego. dodatkowo należy umieścić symbol chemiczny ołowiu – Pb. Akumulatory te od 13 lat produkowane są w tej samej fabry- 160 sztuk akumulatorów EPL 210-12 pracujących z 4 zasilaczami UPS 200 kVA w serwerowni w Warszawie Fot. co przekłada się na długą i  niezawodną pracę baterii. ciesząc się reputacją produktów najwyższej jakości. na których skupia się niniejsze opracowanie. Nieodebrane opłaty depozytowe pobrane w danym roku kalendarzowym. Rzadsze wymiany oznaczają mniej zużytych akumulatorów (odpadów) a więc znacznie mniejsze obciążenie środowiska naturalnego. 2 Bateria 220 V. a więc rodzaju kaucji pobieranej przy sprzedaży akumulatorów kwasowo-ołowiowych (samochodowych i przemysłowych) przez sprzedawcę detalicznego tych produktów. Akumulatory i ogniwa Europower charakteryzują się bardzo wysoką powtarzalnością parametrów modeli z tej samej serii produkcyjnej. Dzięki swojej konstrukcji nie wymagają uzupełniania wody i  ciągłej konserwacji elektrolitu (pomiary gęstości. W przypadku akumulatorów przemysłowych stawka opłaty depozytowej wynosi 35 zł za sztukę. 200 Ah pracująca w Instytucie Energetyki w Warszawie. Bardzo często oprócz niedoskonałej kontroli jakości w procesie produkcyjnym akumulatorów. których rzeczywista żywotność jest zdecydowanie krótsza od deklarowanej. chińskich akumulatorów dostępnych na polskim rynku. Praktycznie identyczne rezystancje wewnętrzne ogniw lub akumulatorów pracujących w jednym systemie gwarantują równomierny rozkład napięć ładowania.

com. Ważnym parametrem różniącym akumulatory tanie i  te o  długiej żywotności rzeczywistej jest ich waga. ul. sp. W  tym samym okresie konieczny będzie zakup 2 lub nawet 3 baterii tanich akumulatorów.o. Jeśli słabsze akumulatory nie zostaną wymienione w ciągu pierwszych 6‒12 miesięcy od instalacji różnice w napięciach ładowania będą się pogłębiać. 58 344 04 01. Zdecydowanie rzadsze wymiany akumulatorów oprócz mniejszego obciążenia środowiska naturalnego (mniej odpadów) ozna- czają również wymierne oszczędności w dla użytkownika systemu.pl www.emu. a w procesie produkcyjnym znajdują się aż 24 punkty kontroli jakości. które trzeba wymieniać po 3‒4 latach eksploatacji (rysunek powyżej). jak np. Część akumulatorów będzie niedoładowywana i  się zasiarczy. a dzięki temu ich ceny. 1 Wykres ilustrujący żywotność rzeczywistą akumulatorów Europower serii EPL oraz tanich odpowiedników dostępnych na rynku producentów obniża wagi produkowanych przez siebie akumulatorów.pl . Europower serii EPS o żywotności 10-12 lat czy EPL o żywotności ponad 12 lat. Rafał Ciombor Dyrektor Techniczno-Handlowy EMU EMU sp. Akumulatory o odpowiedniej jakości. z o. Twarda 12 80-871 Gdańsk tel. a  część będzie przeładowywana i  utraci elektrolit w skutek zbyt intensywnego gazowania.com. k. Przy połączeniu ich w baterię rozkład napięć ładowania na poszczególnych blokach nie będzie równomierny nawet przy właściwie ustawionym napięciu ładowania baterii. Mniejsza ilość ołowiu oznacza jednak mniejszą rzeczywistą pojemność i gorsze charakterystyki rozładowania. faks 58 344 88 77 gdansk@emu. Wiele tanich akumulatorów dostępnych na rynku polskim ma niską powtarzalność parametrów (rezystancji wewnętrznych) modeli z  tej samej serii produkcyjnej. ECO-NOMY Zastosowanie akumulatorów o  długiej rzeczywistej żywotności oznacza również znaczne zmniejszenie kosztów eksploatacji systemu zasilania awaryjnego. ale przede wszystkim krótszą żywotność. Znacznie przyśpieszy to utratę pojemności baterii i skróci jej żywotność. W dobie wysokich cen surowców (w tym ołowiu) wielu chińskich raport Rys. będą w odpowiednich warunkach pracować bezawaryjnie przez okres około 10 lat.PREZENTACJE PRODUKTÓW ce. gdyż cieńsze płyty ołowiane są mniej odporne na korozję.

Natomiast awaria modułu 1-fazowego o mocy 5 kVA (będącego częścią składową bloku 3-fazowego 15 kVA) pracującego w fazie L2 nie wpłynie na pracę modułów L1 i L3. Pomimo większej ilości jednostek układ taki jest bardziej niezawodny w  stosunku do UPSów zbudowanych z  trójfazowych modułów mocy. L2. elastyczność zastosowań oraz najwyższą sprawność systemu zasilania gwarantowanego po przystępnej cenie. Główne zadania stawiane współczesnym systemom zasilania gwarantowanego to przede wszystkim: – bezprzerwowe zasilanie najbardziej krytycznych odbiorów energią elektryczną wysokiej jakości. – zapewnienie bezpieczeństwa prowadzenia prac serwisowych i maksymalne skrócenie czasu reakcji serwisu oraz przywrócenia pełnej sprawności systemu zasilającego (MTTR). W  takim przypadku Trimod nadal zasila krytyczne odbiory 3-fazowe (L1.7 kVA. układów sterowania i automatyki oraz zapewnienia bezpieczeństwa linii produkcyjnych. 3. – zmniejszenie kosztów eksploatacyjnych (TCO). gwarantującej wysoką jakość zasilania wszystkich rodzajów odbiorów. L2 i L3). Struktura modułowa umożliwia zaprojektowanie równoległego-redundancyjnego układu zasilania. Nowa seria zasilaczy modułowych Trimod spełnia wszystkie powyższe wymagania i  jest idealnym rozwiązaniem zapewniającym redundancję. Trimod ma zastosowanie do wszelkiego rodzaju aplikacji wymagających maksymalnej niezawodności w stosunku do źródła zasilania gwarantowanego napięciem przemiennym o  mocy do 60 kVA. – bardzo dobra współpraca z  podstawowym źródłem zasilania (sieć oraz agregat). z  których każdy jest również wyposażony we własny mikroprocesorowy kontroler parametrów pracy jednostki. – uniwersalność i elastyczność zastosowań (do wszystkich typów sieci i istniejących konfiguracji fazowych na obiekcie). Główny sterownik systemu monitoruje pracę wszystkich modułów mocy (i modułów bateryjnych). w  oparciu o  jednofazowe moduły mocy (2. Dalszy wzrost niezawodności systemu uzyskano się poprzez eliminację pojedynczych wspólnych punktów awarii również w  układzie sterowania. ASPEKTY ŚRODOWISKOWE Dzięki wysokiej sprawności i parametrom elektrycznym zmniejszają się realne koszy posiadania UPS-a.raport PREZENTACJE PRODUKTÓW Nowa seria modułowych zasilaczy UPS serii Trimod o najwyższym poziomie niezawodności W branży przemysłowej eksploatacja zasilaczy UPS jest powszechna ze względu na potrzebę minimalizacji wpływu negatywnych zjawisk występujących w sieci elektroenergetycznej na ciągłość zasilania procesów technologicznych. RS-485.2 kVA i 5 kVA). w którym awaria jednej jednostki zasilającej nie wpływa na funkcjonowanie całego systemu UPS (pozostałe jednostki przejmują obciążenie modułu uszkodzonego).lub trójfazowym) o  konstrukcji modułowej / redundancyjnej zaprojektowanym i  produkowanym przez jedną z  fabryk Grupy Legrand (Meta System Energy). – łatwa integracja z nadrzędnym systemem monitoringu – zasilacz powinien być wyposażony w  szereg przemysłowych interfejsów komunikacyjnych opartych o protokoły Modbus. Połączenie struktury modułowej z  najwyższą jakością procesu wytwarzania i  testów końcowych umożliwia osiągnięcie najwyższego poziomu niezawodności. Trimod jest uniwersalnym urządzeniem (jedno. nawet trójfazowych. bez względu na warunki panujące na obiekcie. Awaria modułu 3-fazowego o  mocy np. – wzrost niezawodności (MTBF) poprzez konstrukcję modułową zapewniającą nadmiarowa elementów wykonawczych i sterujących. a tylko moduły L2 przejdą na pracę bateryjną. 70 s t y c zeń 2 0 1 2 . moduły L1 i L3 są zasilane ze źródła AC. 15 kVA całkowicie wyklucza go z  pracy w  systemie UPS. Funkcjonalność ta daję dużą korzyść również w sytuacji zaniku jednej z faz źródła zasilania AC np. – zapewnienie wysokiej sprawności energetycznej elementów przetwarzania. SNMP. Unikalną cechą UPS-ów Trimod jest konfiguracja wszystkich modeli. – niższe koszty zużycia energii (oszczędność do ~5200 zł rocznie przy 60 kVA). które są jedną z najważniejszych pozycji kosztów eksploatacyjnych: – Trimod osiąga sprawność 95% (99% w trybie eco). skalowalność.

WSPÓŁPRACA ZE ŹRÓDŁEM NAPIĘCIA Trimod jest przyjazny dla źródła zasilającego – jego parametry to: PF>0. że instalację kompletnego systemu zasilania może wykonać praktycznie jedna osoba.PREZENTACJE PRODUKTÓW – redukcja emisji ciepła – niższa moc (koszt) klimatyzatorów.pl .lub trójfazowe wyjście Trimod jest wyjątkowo elastyczną aplikacyjnie konstrukcją.). na napięcie pojedynczego modułu bateryjnego (60 VDC) składają się napięcia z dwóch obwodów DC o bezpiecznym napięciu (24 VDC i 36 VDC) połączonych szeregowo. Dzięki możliwości obsługi urządzenia tylko od przodu. – minimalizacja kompensatorów mocy biernej obiektu i  mocy generatora prądotwórczego (współczynnik przewymiarowania agregatu prądotwórczego wynosi 1. Mając do dyspozycji zapasowy moduł mocy. faks 22 779 09 09 estenergy@estenergy. z o. Koszty użytkowania UPS-a zmniejszają się również ze względu na zaawansowany układ trzystopniowego.15). Zastosowane moduły mocy i  bateryjne zostały tak zaprojektowane. nieciągłego ładowania baterii Smart Charger. ul. że ich ciężar nie przekracza 15‒20 kg.estenergy. Tym samym spełnione są zalecenia normy CEI-EN60950 w  zakresie bezpieczeństwa kontaktu bezpośredniego ze źródłem napięcia stałego (>50 VDC). Zaletą takiego rozwiązania jest: – optymalizacja struktury zasilającej (mniejsze przekroje przewodów.o. SZYBKI I PEWNY SERWIS Dodatkową korzyścią posiadania UPS-a Trimod jest sprawna i natych- raport miastowa obsługa serwisowa (krótszy współczynnik MTTR). Żeromskiego 114 05-400 Otwock tel. wartości zabezpieczeń.pl) już po otrzymaniu zgłoszenia awarii wysyła nowy moduł (nie czekając na otrzymanie uszkodzonego). dostęp do wszystkich podzespołów (modułów) oraz odczyt szczegółowych parametrów techniczno-eksploatacyjnych (wyświetlacz LCD i  serwisowy port komunikacyjny) jest szybki i łatwy. Cecha ta w połączeniu z  łatwym przemieszczaniem szafy wyposażonej w  kółka jezdne sprawia. Mając jedno. Serwis producenta (serwis@estenergy. Użytkownik lub Instalator jest w stanie samodzielnie wymienić uszkodzony moduł (bez wpływu na bezpieczeństwo zasilania odbiorów). stając się idealnym rozwiązaniem zasilania gwarantowanego bez względu na istniejący stan instalacji elektrycznej w obiekcie. EST Energy Sp. 22 779 09 00.pl www. KORZYŚCI DLA INSTALATORÓW W  opinii wielu instalatorów Trimod jest jednym z  najbardziej kompaktowych i  elastycznych w  transportowaniu i  montażu systemem UPS na rynku urządzeń zasilających. W  celu zapewnienia najwyższego poziomu bezpieczeństwa montażu i  obsługi eksploatacyjnej. Nowatorski system ładowania baterii opracowany wspólnie z inżynierami z firmy Panasonic maksymalnie zmniejsza efekt starzenia akumulatorów czyli potrzebę ich wymiany.lub trójfazowe wejście i jedno.99 i THDi<3% (30 do 100% obciążenia). itp.

oferując jednocześnie nowe cechy. urządzenia Z+ są po prostu bardzo dobrymi zasilaczami impulsowymi – o dużej sprawności. diodami laserowymi. zakresach napięć wyjściowych od 10 do 100 V i prądów wyjściowych od 40 do 4 A. elektromagnesami i innymi elementami wykonawczymi. pojedynczo lub w zestawach po 2 lub 3 (zależnie od szerokości) zamontowane w specjalnych przenośnych kasetach. powszechnych w przemyśle samochodowym testów elektrycznych zgodnych z ISO 16750-2. dzięki wbudowanemu układowi sztucznego obciążenia o nowej konstrukcji. a także dwa programowalne wyjścia dwustanowe. a także izolowane wejścia/wyjścia napięciowe (0‒5 V / 0‒10 V) lub prądowe (4‒20 mA) do zdalnego sterowania i pomiaru. małe tętnienia i szumy oraz dużą rozdzielczość i dokładność regulacji napięcia i prądu dzięki całkowicie cyfrowej topologii i zastosowaniu 16-bitowych przetworników A/C i C/A. które są aż o  33% mniejsze i  o  40% lżejsze niż zasilacze TDK-Lambda poprzedniej generacji oraz inne podobne produkty dostępne na rynku. 0‒160. Ponadto jako wyposażenie opcjonalne są dostępne inne interfejsy. zastosowaniu montażu SMT i podzespołów o  najwyższej jakości odznaczają się wysoką niezawodnością i są oferowane z 5-letnią gwarancją. które mogą posłużyć do sterowania innymi elementami zestawu pomiarowego. z aktywnymi układami korekcji współczynnika mocy i  łagodnego startu. Sp. Opcjonalnie są oferowane szersze wersje. Głównym przeznaczeniem zasilaczy Z+ są szafy rack 19”. Inne nowości to szybkie przetwarzanie poleceń oraz znacznie szybsze niż w poprzednich modelach zmniejszanie napięcia wyjściowego w  warunkach słabego obciążenia. 600.pl www. których na jednej półce może się zmieścić maksymalnie 4.i 800-watowe oraz typy o wyższych napięciach wyjściowych będą wprowadzane sukcesywnie w ciągu bieżącego roku. szerokim zakresie napięć wejściowych 85‒265 VAC. Jest to idealne rozwiązanie w przypadku wykonywania zestawów standardowych testów.pl 72 s t y c zeń 2 0 1 2 .o. 600 i 800 W. 0‒20. Jeszcze większą innowacją jest możliwość generacji przebiegów arbitralnych. spełniającymi międzynarodowe normy bezpieczeństwa i  EMC.o. 22 866 41 40 amtek@amtek. Nowe zasilacze Z+. Poza tymi wszystkimi zaletami. 0‒36. Nową cechą zasilaczy Z+ jest dostępny w  standardzie interfejs USB. zawierających po osiem podstawowych typów o różnych zakresach napięć wyjściowych: 0‒10. 200.raport PREZENTACJE PRODUKTÓW Z+ – nowa jakość w dziedzinie zasilaczy programowalnych Programowalne zasilacze prądu stałego są coraz chętniej stosowanymi elementami przemysłowych systemów kontrolno-pomiarowych. Dzięki niewielkiej szerokości na jednej półce szafy zamontowanych może być do 6 standardowych zasilaczy. Tadeusz Drozdek AMTEK Spol. Pierwszymi dostępnymi modelami są zasilacze o mocy 400 W. 0‒60. Wśród zalet serii Z+ sprawdzonych we wcześniejszych zasilaczach programowalnych TDK-Lambda warto wymienić bardzo dobre parametry stabilizacyjne. który upraszcza komunikację z nadrzędnym komputerem. która poinformowała właśnie o nowej rodzinie tych produktów. 0‒320 i 0‒650 VDC. przenoszą w  dziedzinę mniejszych mocy wszystkie zalety popularnych zasilaczy Genesys. Z innych godne podkreślenia jest standardowe wyposażenie w wejścia/wyjścia do napięciowego sterowania/pomiaru napięcia i prądu o przełączanym zakresie 0‒5 V / 0‒10 V. 0‒100. GPIB lub LAN. Zasilacze 200-. Docelowo rodzina Z+ będzie się składać z czterech serii o mocach wyjściowych ok.amtek. z o. które jeszcze bardziej zwiększają ich atrakcyjność i poszerzają spektrum zastosowań. 400. umożliwiając automatyzację procesów testowania i produkcji. tel. które są następcami firmowej rodziny ZUP. s r. przy czym do 6 sekwencji takich przebiegów może być zapamiętanych w we- wnętrznej pamięci i  odtwarzanych samodzielnie przez zasilacz. w  identycznych obudowach o  wymiarach jedynie 70 × 83 × 350 mm. Jednym z  największych producentów takich zasilaczy jest firma TDK-Lambda. precyzyjne sterowanie elementami grzejnymi. zajmując wysokość jedynie 2U. z zaciskami na panelu przednim i/lub dodatkowymi interfejsami. np. a także cyfrowy interfejs RS232/RS485 umożliwiający wspólne sterowanie do 31 połączonych łańcuchowo zasilaczy. Dzięki modularnej konstrukcji. Poza tym Z+ mogą być wykorzystywane jako typowe wolnostojące jednostki laboratoryjne.

ale instalację. że oferta produktowa spółki jest bardzo bogata.pl stycz e ń 2 0 1 2 Romi jest dostawcą usług i produktów z obszaru systemów awaryjnego zasilania. SBL czy Yuasa. Europower. Witryna firmy zasługuje na pochwałę za szeroką gamę prezentowanych produktów. instrukcje obsługi. W wielu miejscach na stronie natkniemy się na informację że „serwis jest w rozbudowie”. Działalność spółki obejmuje realizację. Ever nie zajmuje się dystrybucją swoich wyrobów. W przypadku baterii i akumulatorów mamy do wyboru mnóstwo różnych typów ogniw firm Acumax. Od roku 2004 spółka ma w swojej ofercie zasilacze UPS (o mocach od 6 do Romi SJ Zawartość merytoryczna: Projekt i nawigacja: ryjne UPS. takich jak parametry chronionego komputera i wymagania stawiane zasilaczowi awaryjnemu. który na podstawie wprowadzonych danych. Realizując system agregatowy. wykonanie wentylacji. www. szczegółowy opis. tłumików akustycznych i innych. AMS Polska jest w stanie zrealizować instalacje elektryczne.2 MVA). Jeśli interesują nas zasilacze awa- 73 . gdzie raport można zasięgnąć trochę teorii na temat zasilaczy UPS oraz oprogramowaniu PowerSoft. niewielkim minusem struktura graficzna strony.PRZEWODNIK WWW Ever Zawartość merytoryczna: Projekt i nawigacja: Polski producent zasilaczy awaryjnych UPS o ponad 20-letniej historii działalności. uruchomienie. ale na stronie łatwo znaleźć link „gdzie kupić?”. pomaga dobrać odpowiedni rodzaj UPS-a. www. Od pięciu lat spółka jest autoryzowanym przedstawicielem firmy General Electric w zakresie UPS-ów. wentylacji. firma proponuje usługi pomiarowe i ekspertyzy. Wygodnym i pomocnym narzędziem na stronie jest „UPS Selektor”. firma podejmuje się także wykonania instalacji odprowadzania spalin. że Romi oferuje kompleksowe rozwiązania – nie tylko dobór komponentów. odgromowe i informatyczne. Ze strony pobrać można także oprogramowanie narzędziowe. modernizację i eksploatację (nadzór oraz konserwacja) całych systemów. W projektach korzysta z produktów Schneider Electric. z wyjątkiem agregatów. teletechniczne.romisj. informacje o certyfikatach. Poza standardowymi produktami oferowanymi przez Ever. są bogato opisane: wysokiej jakości zdjęcia. mało jest zdjęć sprzedawanych urządzeń. Do wszystkich produktów dołączone są specyfikacje techniczne. Godna polecenia jest zakładka „Wsparcie techniczne”. Hoppecke.i trójfazowe. Oferuje także urządzenia i aparaturę nn oraz śn. Wśród agregatów możemy wybierać między wersjami stacjonarnymi i przenośnymi. energetyczne. klimatyzacji i innych koniecznych robót budowlanych. ABB oraz Siemensa. doradztwo w sprawach energetycznych. to w ofercie znajdują się zarówno te jedno. Trzeba przyznać. modernizację sieci elektrycznej. www.eu AMS Polska Zawartość merytoryczna: Projekt i nawigacja: 800 kVA) oraz agregaty prądotwórcze (od 10 kVA do 2. Wszystkie produkty.ever. Razi też nieco chaotyczny sposób prezentacji produktów. po kliknięciu którego uzyskamy bogatą listę dystrybutorów na terenie naszego kraju i nie tylko.amspolska. agregaty prądotwórcze oraz karty sieciowe do zasilaczy UPS. projektowanie na zlecenie konstrukcji specjalistycznych oraz wykonywanie wersji specjalnych swoich urządzeń. Panasonic. Witryna AMS Polska pomimo ciekawej oferty ma sporo braków. Firma wytwarza także zasilacze UPS typu rack. niektóre w języku w angielskim. Gama produktów obejmuje również agregaty prądotwórcze i baterie. Na stronie firmy można wyczytać. Do zasilaczy UPS do nabycia są także akumulatory.pl Istniejąca od 1994 roku katowicka firma specjalizuje się w systemach energetycznych dla obiektów.

STEROWANIA OŚWIETLENIEM nym światłem. Dwie stacje pomia- 74 s t y c zeń 2 0 1 2 . oprócz zbiorów. uległ poważnemu uszkodzeniu w czasie II wojny światowej. ponie. które można tracji. To zadanie zostało zrealizowane dzięki zastosowaniu sterowników Saia PCD3. Zgodnie z zamierze. W ten sposób biblioteka została pozbawiona swojej najważFasada okienna nowej centralnej czytelni Biblioteki Fot.zewnętrznym sprzyja dobremu sa.STOJĄCE PRZED SYSTEMEM padku sterowania wyłącznie sztuczwacyjnych trwa budowa czytelni. Nowa kon. Macierz ma postać tabeli 19 tzw. większe wymagania systemowi ste. jak i  architektonicznym. Oświetlenia Dziennego w Stuttgarcie. Specyficznie zaprojektowany budynek pozwala na optymalne wykorzystanie światła dziennego.ne dzięki światłu dziennemu oraz cierz z  danymi o  natężeniu światła na konstrukcja.nieniem geometrii i  położenia bunowisk naukowo-badawczych oraz mopoczuciu czytelnika.być wyraźnie wykrywane. zwiększając dynku. waż bezpośredni kontakt ze światem ze wszystkich kierunków.rzystując symulację padania światła strukcja mieści.takiego komfortu stawia znacznie sześć wartości dla każdego dnia i dla wisko dla niewidomych.w programie Excel i zawiera dane ze nowisk badawczych. położona przy słynnym bulwarze Unter den Linden. Liczący 13 pięter budynek. mieści się w szklanym budynku o kształcie sześcianu. Zaoferowanie użytkownikom wszystkich 52 tygodni w  roku – po wynająć na pewien czas) oraz stano.określonym poziomie 500 lx ±100 lx. nego. sztucznego oświetlenia.Zmiany światła dziennego powinny Dane do macierzy obliczono wykocie „drewnianej katedry”. która będzie pełnić rolę nowego cenOświetlenie czytelni powinno być Podstawą adaptacyjnego systemu trum biblioteki.technika WDROŻENIE System oświetlenia światłem dziennym i sztucznym w Bibliotece Narodowej w Berlinie Nowa. a  w  1975 roku zburzono pomieszczenia centralnej czytelni.sterowania oświetleniem jest maniami architektonicznymi sześcien. z uwzględczytelnię z 90 stanowiskami.jednocześnie jego zdolność koncen. separatek (zamkniętych sta. mający 107 m szerokości i 170 m długości. W  ramach WYSOKIE WYMAGANIA rowania oświetleniem niż w  przyaktualnie prowadzonych prac reno. Zniszczenia wojenne usunięto jedynie częściowo. centralna czytelnia Biblioteki Narodowej w Berlinie.– w  miarę możliwości – uzyskiwa. 140 sta. a w razie potrzeby zastosowania dodatkowego. której ściany boczne powinno utrzymywać się na stałym stworzona przez Instytut Techniki i dach są wykonane ze szkła hartowa. 1 Narodowej w Berlinie niejszej części – zarówno pod względem funkcjonalnym.każdej elewacji. Biblioteka Narodowa w  Berlinie jest częścią największej na świecie biblioteki powszechnej gromadzącej zbiory w języku niemieckim. Niemniej jednak utrzymanie stałego oświetlenia o natężeniu 500 lx wymaga precyzyjnej regulacji systemem zasłon przeciwsłonecznych. została zbudowana na szkiele.

zapewniając w ten sposób stały. a  w  razie potrzeby również dzięki dodatkowemu sztucznemu oświetleniu. Zastosowanie standardowych przeglądarek internetowych wyeliminowało dodatkowe koszty instalacji i  licencji.sabur.com. oświetlenie w czytelni utrzymywane jest niemal na stałym poziomie. STTP) do zdalnego serwisowania i  sterowania. Wszelkie niezbędne korekty wykonywane są dzięki zabiegom wpływającym na ilość padającego światła. Aktory KNX/EIB w  postaci silników podłączono do sterowników Saia. 3 okienna umożliwia optymalne wykorzystanie światła dziennego Rolety przeciwsłoneczne zapewniające cień Fot. Fasada i dach czytelni składają się z 800 szklanych elementów.NET. w pobliżu Katedry Berlińskiej ci Flash sterownika. co stanowi nieocenioną zaletę przy obsłudze systemu. tak aby uzyskać precyzyjne ustawienie rolet przeciwsłonecznych. wymagany poziom oświetlenia. faks 22 549 43 50 sabur@sabur. Dzięki uzyskiwanym danym i  odpowiedniemu sterowaniu kątem padania światła dziennego (poprzez sterowanie roletami przeciwsłonecznymi). Większość światła wpada przez dach. znajdują się w pamię- technika Fot. Puławska 303 Warszawa tel. Do sterowania.pl stycz e ń 2 0 1 2 Duża fasada Fot. Urządzenia regulują natężenie światła za pomocą rolet przeciwsłonecznych lub przez włączenie sztucznego oświetlenia. punktów. Sabur ul. Istniejącą infrastrukturę (Internet/ Intranet) można wykorzystać w  połączeniu ze standardowymi sieciami i protokołami (TCP/IP.WDROŻENIE rowe. Zaciemnienie w  tym miejscu jest zatem nieustannie regulowane. 4 75 . 22 549 43 53.M5340. zostały wykorzystane do pomiaru aktualnie panującego natężenia światła – dzielącego się na światło sztuczne i  dzienne. 2 Szklana fasada Biblioteki Narodowej. Dane te. Saia już od wielu lat wykorzystuje w  swoich urządzeniach główne standardy IT i  protokoły telekomunikacyjne oraz wspiera technologię Microsoft. grupowe sterowanie poziomem oświetlenia.com. STEROWNIKI KOMPATYBILNE Z OPROGRAMOWANIEM MICROSOFT Główną rolę w adaptacyjnym systemie oświetlenia biblioteki pełnią dwa sterowniki programowalne Saia PCD3. co znacznie ułatwia integrację z sieciami LAN/WAN czy urządzeniami obiektowymi i  wykonawczymi opartymi o system Windows. z  których każdy wyposażony jest we własną. Transmisja danych z  aktorów KNX/EIB w sieci szkieletowej odbywa się z  wykorzystaniem protokołu TCP/IP.pl www. pozycjonowania i  monitorowania stanu rolet przeciwsłonecznych wykorzystano łącznie około 8 tys. kamiennej konstrukcji Biblioteki Narodowej. sterowaną silnikiem zasłonę przeciwsłoneczną. ZARZĄDZANIE OŚMIOMA TYSIĄCAMI PUNKTÓW Czytelnia w  kształcie szklanego sześcianu osadzona jest w  zabytkowej. Ponadto dostępnych jest około 150 przycisków umożliwiających ręczne. Sterowniki funkcjonują w oparciu o macierz zawierającą dane o  nasłonecznieniu dla każdej elewacji i dla całego roku. Dostęp do sterowników dzięki wbudowanemu webserwerowi możliwy jest z  wykorzystaniem zwykłej przeglądarki internetowej. z których każda ma pięć głowic pomiarowych na dachu i cztery czujniki w czytelni (wartość średnia). w  postaci arkusza kalkulacyjnego Excel.

32 339 69 96 iei@jm. Ponadto dostępne są dwa porty RS-422/485 także na złączach RJ-45. a możliwość rozbudowy pamięci daje dodatkowy slot mogący obsłużyć maksymalnie 4 GB RAM o  takich samych parametrach. Zapewniają one obsługę kodeka H.1. Najważniejszym jest procesor – w zależności od oczekiwanej wydajności obliczeniowej producent oferuje procesory Celeron B710 i B840 dla tańszych rozwiązań lub układy i3. którego domyślnym przeznaczeniem są wymagające systemy multimedialne przeznaczone do pracy w warunkach przemysłowych. wykorzystaniu interfejsów sieciowych oraz pracy dysku twardego oraz także temperaturze systemu. Jest to urządzenie bardzo wydajne i wszechstronne. Jest tam również złącze umożliwiające zdalne wyłączenie poprzez podanie na nie logicznego stanu wysokiego. że połowa z 4 portów RS-232 (DB-9) jest izolowana (ochrona DC 2500 V/min oraz ochrona ESD >25 kV/μs).pl. Sprawną i  szybką komunikację sieciową (zarówno światłowodową oraz w standardzie gigabitowego LAN) zapewniają również dwa podwójne porty Combo LAN (SFP/RJ-45) kontrolowane przez moduły Intel 82583V oraz Intel 82579 PHY wspierający system iATM7. redundantny system zasilania stałym napięciem. W komputerze znajdziemy interfejs SATA 6 Gb/s oraz 3 porty rozszerzeń PCIe Mini. Na zewnątrz obudowy zostały wyprowadzone 4 złącza USB 2. co pozwala.264 (AVC). WMV (VC-1) czy H.jm. Urządzenie zasilać można tradycyjnym zasilaczem i innym stałym napięciem zewnętrznym. Warto wspomnieć.11a/b/g/n z systemem anten 3x3 MIMO. W związku z tym do dyspozycji użytkownika jest w sumie 6 portów RS-232. przedstawiający informacje o sposobie zasilania. Proponowane procesory oparte są na nowej konstrukcji Sandy Bridge. Komputery wbudowane takie jak opisywane pracować mogą w  niesprzyjających warunkach środowiskowych. Oprócz możliwości działania w szerokim zakresie temperatur (od -20 do 70°C) oraz odporności na wstrząsy (5G. Z tyłu obudowy znajdują się przełączniki pozwalające wybrać sposób zasilania AT lub ATX i.0.264.5C-2). 44-100 Gliwice tel.pl 76 s t y c zeń 2 0 1 2 . Dzięki temu komputer obsługuje DirectX10. OpenGL 3. Artykuł firmy: JM elektronik ul. nie obciążając przy tym procesora. co pozwala na sprzętą kompresję i dekompresję dźwięku oraz obrazu Full HD w  czasie rzeczywistym.0 oraz dwa w nowym standardzie USB 3.0. a 2 na złączach RJ-45. Full MPEG2. www. przełącznik umożliwiający wykorzystanie sygnału ACC do kontroli włączania i wyłączania komputera. pozwalające na transfer z prędkością do 5 Gb/s. Izolowany jest także interfejs magistrali CAN (ochrona DC 2500 V/min oraz ESD 50 kV/ms). System automatycznie wykrywa odłączenie jednego ze źródeł zasilania lub niebezpieczny wzrost czy spadek napięcia i przełącza się na poprawnie działające źródło zasilania. Umożliwia ona uzyskanie transferu danych na poziomie 450 Mb/s. Na płycie komputera wbudowano 2 GB pamięci DDR3 SO-DIMM z zegarem 1333MHz. Urządzenie ma interfejsy: VGA o maksymalnej rozdzielczości 2048x1536@75Hz oraz HDMI – 1920x1200@60Hz (Full HD). i5-2520M oraz i7-2640M). z czego 4 na złączach DB-9. Jednym z najnowszych produktów firmy IEI Technology bazującym na nowym chipsecie Intel QM67 jest komputer TANK-700-QM67. w przypadku aplikacji samochodowych. Z przodu obudowy znajduje się wskaźnik stanu pracy urządzenia. Kolejną ważną cechą jest dwuzakresowa karta WiFi IEEE 802. i5 oraz i7 drugiej generacji dla bardzo wydajnych aplikacji. 11 ms) i wibracje (MIL-STD-810F 514. Masywna obudowa komputera wykonana jest w sporej części z aluminium i pełni rolę radiatora. aby cały komputer chłodzony był pasywnie. Klient ma możliwość doboru jego kluczowych podzespołów.0. TANK-700-QM67 opcjonalnie wyposażony może być w dwie 4-kanałowe karty przechwytujące materiał multimedialny.technika IPC TANK-700-QM67 – wydajny i uniwersalny komputer wbudowany Szybkość pojawiania się nowych procesorów i chipsetów oraz wzrost ich zaawansowania definiuje tempo rozwoju samych komputerów. Karolinki 58. komputer TANK-700-QM67 jako pierwszy spośród wszystkich urządzeń wbudowanych IEI Technology wyposażony został w inteligentny. która łączy w procesorze także procesor graficzny Intel HD Graphics (dla układów Celeron) lub Intel HD Graphics 3000 (dla i3-2310M. Również niektóre interfejsy szeregowe wyprowadzono z wykorzystaniem gniazd RJ-45.

Zainwestowanie w wysokosprawne transformatory zwraca się nawet po roku. aby nasz obiekt stał się budynkiem energooszczędnym. produkty. Aby to uczynić. w którym wykorzystano najnowocześniejsze technologie. a koszt zakupu silnika oraz jego serwis stanowią niewielką część ogólnych kosztów w stosunku do kwoty. powinno się zacząć ich omawianie od samej konstrukcji obiektów.). Mówiąc o  rozwiązaniach podnoszących efektywność energetyczną w  budynkach. Rozpatrując okres 15 letniej pracy silnika koszt zakupu energii elektrycznej stanowi statystycznie 97% całkowitych poniesionych kosztów.in. wentylacji. itd.AUTOMATYKA BUDYNKOWA WA A technika Energooszczędne budynki Technologie. – sterowniki swobodnie programowalne (urządzenia. niezbędnym będą urządzenia i rozwiązania składające się na nadrzędny system BMS (Building Management System). Musimy mieć świadomość. Oprócz inwestycji w dobrej jakości silniki powinno się zainwestować w  przemienniki częstotliwości nimi sterujące (popularnie zwane falownikami). które należy wykonać. węzłem chłodu czy oświetleniem gwarantuje nam optymalne wykorzystanie technologii. Istotnym elementem są też stacje transformatorowe. źródeł ciepła i  chłodu czy sposobu zasilania i  oświetlenia. które mogą ograniczyć zużycie przez silnik energii elektrycznej do 50%. Zarządzanie w  inteligentny sposób wentylacją. które realizują algorytmy regulacji oraz zbierają sygnały monitoringu). tj. Są nimi m. że nawet najnowocześniejsze i  wysokosprawne urządzenia mechaniczne nie spełnią swojej roli. Kolejnym istotnym aspektem jest dobór rozwiązań technologicznych. ogrzewnictwa. dobór odpowiednich materiałów. przyjazny środowisku.: – urządzenia automatyki (tj. węzłem cieplnym. czujniki. przemienniki częstotliwości. Jest to taki obiekt. sposób ocieplenia czy wybór okien o dobrych właściwościach cieplnych oraz sposób ich montażu to podstawowe kroki. Powinna być także przeprowadzona analiza możliwości wykorzystania nowoczesnych rozwiązań jak pompy ciepła czy źródeł energii wiatrowej lub słonecznej. który zużywa mniej energii od tych budowanych w tradycyjnych technologiach. jaką pochłonie koszt zakupu energii. Dbałość o  użycie wysokosprawnych urządzeń z  zakresu chłodnictwa. w którą zainwestowaliśmy na etapie budowy. jeśli nie są w odpowiedni sposób sterowane. że w budynkach około 30% energii zużywane jest przez silniki. zawory. Warto wiedzieć. rozwiązania podnoszące efektywność energetyczną w budynków Nowoczesny budynek to dzisiaj przede wszystkim budynek energooszczędny. Przemyślany projekt. siłowniki. Należy również zwrócić uwagę na kompensację energii biernej poprzez zastosowaniu baterii kondensatorów (pozwala zmniejszyć rachunek za energię bierną) czy inteligentnym zarządzaniu energią w  przypadku jej zaniku poprzez systemy SZR (załączania rezerwy). stycz e ń 2 0 1 2 77 . oświetlenia czy instalacji elektrycznych jest nieodzow- na.

takich jak pomiar zużycia energii wator powinien nieustannie wypa. 2 częstotliwości Schneider nia kosztów eksploatacji budynku.wową cechą tych systemów. warto wspo. Poprzez zastosowanie central. energooszczędne winien legitymować się pracow. Odpo. jest co szybko i  sprawnie niweluje instalacja oświetleniowa – zarówno skutki awarii lub jej zapobiegnie. re oprócz podstawowych funkcji Oknem. – zmniejszamy niezbędną częstoPozytywnym zjawiskiem jest tliwość obsługi technicznej bu. cjonalności systemów BMS o mo– jesteśmy w  stanie odpowiednio nitoring elektroenergetyczny. przez które uważny obser. z  poziomu mogą płynąć z zainstalowania wielu ekranami w salach konferencyjnych którego operator ma wgląd w in. mogą przekazać nam usprawnienia działania i  obniże. transformator Schneider budowania energooszczędne. na który mamy realny zmiany algorytmów sterowania i znaczący wpływ poprzez zaawani nastaw.tywny odbłyśnik.anormalnych. któoknem na część techniczną budynku.monitoringu nie wiemy. jest rozbudowany system opo. mnieć przede wszystkim o  bezcen.Mogą to być systemy oparte o KNX Electric go.technika AUTOMATYKA BUDYNKOWA m. że w większości przypadków po.ratów elektrycznych i  UPS-ów pozwala na usprawnienie dziadynku.posiadając zaawansowanego systemu niem oświetlenia z wykorzystaniem ku.sy opraw oświetleniowych (efekstawowe umiejętności. analizowanie i wykorzy.in.nej możliwości budowania wiedzy bezpośrednio wpływa na obniżenie rzędnych systemów sterowania. Air oraz nie potrafimy dostrzec stanów rozwiązanie. Niestety rzeczywistość pokazu.czujników ruchu. elektroniczny stanik obsługi systemu BMS. jak i zewnętrzna. Ventilation. wcześnie rozpoznać stany awaryj.oszczędności jest zastosowanie stejemy następujące korzyści: lansu energetycznego w budynku.sowane systemy sterowania. Podstastalacje techniczne budynku).elektrycznego. Pomiary powinny do. gdzie zuży.waniu stanów tuż przed awarią.Możliwość zdalnego wysterowane lub zapobiec ich skutkom.wamy najwięcej energii i  dlaczego somierzy. generuje duże zużycie energii. obecności czy luknego systemu sterowania instalacja. prądu łączania. budowanie harmonograW budynku obok instalacji HVAC mów czasowych pracy urządzeń.aczkolwiek generującym mniejsze niową i monitoringu energii uzysku. to przede wszystkim zmniejszenie ilościach energia jest zużywana. Nie jest możliwość sterowania natężekosztów eksploatacyjnych budyn. prostszym. Jest to jednak kosztowne mi HVAC (Heating. Właściwie uniemoż. a który stywanie funkcji diagnostycznych.winna dotyczyć zastosowania sysFot. Tańszym. siadacze systemów BMS nie potrafią Podobnie jest w  przypadku anaz nich korzystać. Systemy nadzoru są lizatorów sieci elektrycznej. Conditioning).łań podczas awarii lub wykryje.liwia nam to postęp w poprawie bi.czy DALI.nalności zdalnego załączania i  wy– stacje operatorskie wraz z  syste. kości dostarczanej energii elekElectric Usprawnienia powinny obejmować trycznej. PodUmiejętność wykorzystania wy. oferują poprawę komformem nadzoru (dedykowany sys. instalacją oświetle. czego oczekujemy od nad. która Tym.tu poprzez zintegrowane sterowanie tem zaimplementowany na kom. itd.coraz częstsze poszerzanie funkdynku.przez poszczególne obszary w butrywać możliwych do przeprowadze.dynku bądź poszczególnych nania prac modernizacyjnych w  celu jemców.stawowym krokiem ku zmniejszegenerowanych raportów oraz ana. które oprócz funkcjomiarowania. na temat tego gdzie. wody i  gazu. układów SZR – w racjonalny sposób uelastycznia.informacje choćby na temat jaAltivar – przemienniki Fot. wewnętrzna. kiedy i w jakich rachunków za energię elektryczną. Następna decyzja poNiezwykle ważnym. tecznik.).źródło światła.niu zapotrzebowania energii przez liza trendów zmiennych wielkości nią jest zastosowanie wysokiej kla(choćby temperatury) – to pod.bądź pokojach biurowych. jakie korzyści scenami świetlnymi z  roletami czy puterze klasy PC.liczników na obiekcie.wiadając na pytanie. jakimi po. 78 s t y c zeń 2 0 1 2 . ale cią. nia wyłączników.czy monitorowanie stanów apamy gospodarkę energetyczną bu. obszarem. 1 Trihal – wysokosprawny gle niedocenianym aspektem temów sterowania oświetleniem.tyczyć wszelkich mediów – tj.

3 Tac Vista – schemat strukturalny system nadzoru Schneider Electric rowania centralnego (np. a w połączeniu ze specjalnym wspornikiem także w konfiguracji XYZ. tel. Ładunek użyteczny wynosi 5 kg przy masie własnej 0. www. www. że zawczasu nie zainwestowali w energooszczędne rozwiązania w swoim budynku. Czujniki tej serii wyposażone są w złącze konektorowe M12 i dostępne są w standardowych obudowach od M30 do M8. Energooszczędny budynek w  dobie nieustannie rosnących cen energii przestaje być jedynie medialną wizytówką inwestorów. Charakteryzuje się rozdzielczością 0. MPS50SL może być zestawiany w konfiguracji XY. co będzie miało bezpośrednie przełożenie na ich zyski.5 do 2 razy w stosunku do wersji standardowej. które nie były budowane zgodnie z  ideą efektywności energetycznej. który jest dominującą przyczyną zwiększonego zużycia energii przez instalacje oświetleniową. poszukując redukcji kosztów własnych będą prawdopodobnie żałowali. Z kolei inwestorzy użytkujący wybudowane przez siebie budynki.85 kg. co ma bezpośrednie przełożenie na zyski właścicieli.5 μm.75 μm i  dokładnością ±1. wyłączanie i  monitoring oświetlenia czy zastosowanie czujników ruchu w ciągach komunikacyjnych i na klatkach schodowych eliminuje czynnik ludzki. Jest produkowany w dwóch wersjach o  długości 25 i  50 mm. Artykuł firmy: Schneider Electric www. W  najbliższym czasie najemca poszukujący przestrzeni biurowej będzie zwracał coraz większą uwagę na koszta eksploatacyjne. Eltron. Właściciele budynków. Podstawowe cechy: – strefa działania większa od 1.pl Miniaturowy liniowy stopień pozycjonowania MPS50SL został opracowany do zastosowań laboratoryjnych i  produkcyjnych w  miejscach o  małej dostępnej przestrzeni montażowej. z poziomu BMS) rozszerzone o sterowanie lokalne z wykorzystaniem czujników. – wytrzymała obudowa. – zwiększona odporność na zaburzenia. obniżeniem czynszu.CZUJNIKI I PRZETWORNIKI POMIAROWE nowe produkty Czujniki indukcyjne o zwiększonej strefie działania Autonics rozszerza swoją ofertę czujników o wersje o zwiększonej strefie działania. powtarzalnością nastaw ±0. Na płycie montażowej mogą być mocowane makiety anglosaskie i metryczne. MPS50SL może pracować w warunkach bardzo niskich ciśnień od 10–6 Tr (mmHg). Zawiera precyzyjny napęd śrubowy współpracujący z  silnikiem krokowym lub serwonapędem DC.aerotech. – zabezpieczenie przed przepięciem i odwróconą polaryzacją.1 μm. będą musieli przykuć uwagę potencjalnych klientów np. – wbudowane 4 diody LED ułatwiające sprawdzenie stanu wyjścia.5μm Fot. Zdalne automatyczne załączanie.eltron. ale przede wszystkim może przynieść realne oszczędności dla użytkowników i zwiększyć atrakcyjność obiektu.com stycz e ń 2 0 1 2 79 . łatwiejsze podłączenie i  wymiana.pl Miniaturowy liniowy stopień pozycjonowania o zasięgu 50mm i dokładności 1.schneider-electric. co pozwala na zastosowania w przemyśle półprzewodnikowym i optycznym oraz w aplikacjach wojskowych i kosmicznych. 71 343 97 55.

M18 i M30 ze złączami M12 lub wbudowanym kablem.0 × 9. przeznaczonych do wykrywania obiektów w systemach automatyki przemysłowej. Trwałe.com. 32 237 61 98. tel. www.5 obrazów na sekundę przy pełnej rozdzielczości (Bigeye P-132). M18 i M30 z 2. Bazują na wysokiej jakości kolorowych i  monochromatycznych czujnikach CCD firm Sony i Kodak o rozdzielczości od 1. przeciążeniowe. przeznaczone do najbardziej wymagających zastosowań m. Standardem jest zabezpieczenie zwarciowe.pl 80 s t y c zeń 2 0 1 2 . których temperatura jest podczas pracy kamery obniżana do –20°C.alliedvisiontec.in. Newtech Engineering. nadprądowe i przed odwróceniem polaryzacji. Przy zastosowaniu wersji master / slave do jednej jednostki centralnej możliwe jest podpięcie do 16 czujników. metalowe obudowy pozwalają na zastosowania w systemach przemysłowych.i 3-żyłowymi interfejsami NPN/PNP typu NO lub NC.45 μm P-629 3072 × 2048 CCD progresywny 35 mm Kodak KAF6303E 9. zapewniając długookresową stabilność oraz precyzyjność pomiarów. jak czujniki GlobalProx. Kamery Bigeye zawierają interfejs Gigabit Ethernet umożliwiający transmisję do 12. przed przepięciami i odwróceniem polaryzacji. Pracują w identycznym zakresie temperatur. Nominalny zakres pomiarowy dla tej grupy czujników wynosi 240 mm przy czasie odpowiedzi 250 μs. Charakteryzują się zakresem pomiarowym od 1 do maksymalnie 25 mm oraz stopniem ochrony IP67. Pozwala to na uzyskanie bardzo dużego stosunku sygnału do szumu nawet przy długich czasach naświetlania. Stopień ochrony wynosi w zależności od wersji IP67 lub IP68. fotoelektrycznych i pojemnościowych.CProx występują w obudowach M12. Elementy mogą być łączone z elementami z serii 67. Wszystkie egzemplarze są w pełni przetestowane na etapie produkcji.pl Czujnik Rozmiary komórki Szybkość rejestracji przy maksymalnej rozdzielczości Wyjście Wymiary 12 fps 12-bitowe 111 × 90 × 99 mm 1 fps 14-bitowe 141. Czujniki pojemnościowe Global. Dopuszczalny zakres temperatur pracy rozciąga się od –25 do +70°C. Balluff. Obraz może być rejestrowany przy czasie naświetlania do 30 minut (Bigeye P-629).75 × 90 × 109 mm 1 fps 12-bitowe 143 × 90 × 99 mm www.0 μm P-1100 4024 × 2680 CCD progresywny 35 mm Kodak KAI-11002 9 μm Rodzina tanich czujników Global Line do identyfikacji obiektów Balluff oferuje kompletną rodzinę tanich czujników Global Line występujących w wersjach indukcyjnych. tel.newtech.5 do 30 mm i zamykane w obudowach rurowych M8. Zawierają oznakowanie CE i cUL. przy inspekcji ogniw fotowoltaicznych. Charakteryzują się stopniem ochrony IP67 i dopuszczalnym zakresem temperatur pracy od –20 do +55°C. Czujniki fotoelektryczne GlobalEye są produkowane w trzech wariantach obudów prostych i kątowych w wersji dyfuzyjnej. Zawierają standardowo zabezpieczenie przed zwarciem i odwróceniem polaryzacji. a  czułość dobie- rana jest automatycznie. Charakteryzują się one dużą łatwością użycia dzięki zastosowaniu przyjaznego interfejsu użytkownika oraz uproszczeniu procesu nauczania (zastosowano w nich przycisk teach-in). Parametry opisywanych kamer Oznaczenie Rozdzielczość P-132 1280 × 1024 CCD progresywny 2/3 Sony ICX285 6.com Łatwe w zastosowaniach czujniki światłowodowe Baumer wprowadził do oferty nową grupę czujników optycznych – serię 66. Możliwe jest także ręczne dostrajanie przy użyciu przycisków +/–.balluff. Przy użyciu jednego z  trzech dostępnych trybów ustawia się zakres pomiarowy. 71 338 49 29. www.4 do 11 megapikseli. Zawierają zabezpieczenie zwarciowe. Czujniki indukcyjne GlobalProx występują w ponad 350 wersjach.nowe produkty CZUJNIKI I PRZETWORNIKI POMIAROWE Kamera z aktywnym chłodzeniem do inspekcji ogniw fotowoltaicznych Allied Vision Technologies zaprezentowała nową rodzinę cyfrowych kamer Bigeye wyposażonych w aktywny układ chłodzenia z  ogniwem Peltiera. Zakres pomiarowy wynosi nawet do 50 m. Są to kamery o  bardzo małym poziomie szumów. retrorefleksyjnej i  thru-beam. Są produkowane na zakres pomiarowy od 1. M12. TABELA.

CFDK 25 jest produkowany w  wersjach pokrywających zakres pomiarowy od 2 do 15 mm.1% FS/°C. Na przednim panelu znajduje się zespół potencjometrów do zgrubnej i dokładnej kalibracji. rzepów itp. www. W porównaniu z czujnikami fotoelektrycznymi i ultradźwiękowymi wyróżnia się płaską konstrukcją (6 mm). www. spinaczy. 0…5 VDC. nieliniowością <1% FS i czułością termiczną wynoszącą standardowo 0. Czujnik może być montowany w ramce i usuwany z niej bez użycia jakichkolwiek narzędzi.com Płaski czujnik pojemnościowy do identyfikacji obiektów na taśmach produkcyjnych Czujnik pojemnościowy CFDK 25 firmy Baumer służy do identyfikacji obiektów przesuwających się na taśmach produkcyjnych.baumer.kamansensors. kleju. maksymalną częstotliwością przełączania 35 Hz i dopuszczalnym zakresem temperatur pracy od –25 do +75°C. przystosowany do montażu na szynie DIN. łatwym w kalibracji i synchronizacji. wyposażonych w pojedynczą lub podwójną cewkę.5 do 60 mm.CZUJNIKI I PRZETWORNIKI POMIAROWE nowe produkty System pomiaru przesunięcia liniowego wykorzystujący pomiar mostkowy prądów wirowych Firma Kaman ma w ofercie bezkontaktowy system pomiaru przesunięcia liniowego o symbolu KD-2306. Charakteryzuje się zakresem pomiarowym od 0. umożliwiającą instalację w  niewielkich wnękach. a po kompensacji 0.com . pod taśmą przenośnika. W jego skład wchodzi moduł pomiarowy z  obwodami elektronicznymi. czujnik i  kabel sygnałowy. Producent dostarcza do tego celu specjalne ramki montażowe do instalacji za pomocą śrub. 0…10 VDC i ±5 VDC. np. Charakteryzuje się stopniem ochrony IP65.01% FS. rozdzielczością lepszą od 0. Oferta firmy obejmuje ponad 30 typów czujników przystosowanych do współpracy z  metalami żelaznymi i  nieżelaznymi. występujących w wersji ekranowanej i  nieekranowanej oraz różniących się dopuszczalnym zakresem temperatur pracy. Zapewnia precyzyjne wyniki pomiarów statycznych i dynamicznych. wejście synchronizacji umożliwiające współpracę kilku modułów. wykorzystujący technologię pomiaru prądów wirowych w mostku zrównoważonym. wejście zasilające 15…30 VDC oraz wyjścia 4…20 mA. KD-2306 jest przyrządem prostym w zastosowaniu.02% FS/°C.

tel. chronione przed odwrotną polaryzacją zasilania i  umożliwiające. zgodny ze standardem IEEE 802. Magnum 12KX może pracować w trudnych warunkach środowiskowych i temperaturach od –40 do +85°C. repeatera lub WDS.nowe produkty SIECI PRZEMYSŁOWE Bezprzewodowy access point IEEE 802. ochronników gazowych GDT. Urządzenie ma 16 portów typu „combo” RJ45 + SFP i opcjonalnie wyposażone może być w cztery porty PoE. Farnell i Mouser. – technologia 2×2 MIMO poprawiająca jakość transmisji. Ceny obu płytek wynoszą 20 USD przy zamówieniach 10 sztuk. Istotną jego zaletą jest redundantne wejście zasilające z zakresu 12‒48 VDC. odpornej na wnikanie do wnętrza kurzu i  wilgoci. Jest zamykany w obudowie o  stopniu ochrony IP55.11a i do 300 Mb/s w  trybie 802. Tekniska Polska. Są one dostępne w ofertach m. Dodatkowo niezawodność transmisji podnosi wbudowany mechanizm store and forward sprawdzający zgodność danych na podstawie sum kontrolnych. 32 33 111 06.bourns. dwa warystory MOV i dwie diody TVS.pl Zarządzalny przełącznik do pracy w podstacjach elektroenergetycznych Przełącznik gigabitowy GarrettCom Magnum 12KX zaprojektowany do pracy w podstacjach elektroenergetycznych zapewnia przełączanie typu non-blocking. www. www.com Przemysłowy switch do niskich temperatur EKI-7526I to przemysłowy switch firmy Advantech wyposażony w 16 portów Fast Ethernet. dwa ochronniki gazowe GDT i  dwie diody TVS. tel. – możliwość zasilania z kabla sieciowego (PoE) lub z zewnętrznego zasilacza. Płytka RS-485EVALBOARD2 zawiera dwa elementyTBU. który przystosowany jest do pracy w zakresie temperatur od –40 do 75°C. Zapewnia on prędkość transmisji do 54 Mb/s w trybie 802. Przełącznik synchronizowany może być przez SNTP lub z wykorzystaniem IEEE 1588v2 PTP (protokół ten zapewnia precyzję wynoszącą 30 ns). 22 541 84 60. Spełniają wymogi przemysłowych standardów w zakresie ochrony interfejsów RS-485. Switch wyposażony jest w funkcję autonegocjacji prędkości oraz autowybór MDI/MDI-X. na szybkie przełączenie do równorzędnego źródła napięcia oraz wysterowanie zintegrowanego wyjścia przekaźnikowego. Pozwalają one ocenić. – obsługa standardów autoryzacji WPA2/WPA/802. Dopuszczalny zakres temperatur otoczenia wynosi od –20 do +70°C. – wymiary 111 × 256 × 48 mm.pl 82 s t y c zeń 2 0 1 2 . Może pracować w  trybie punktu dostępowego.11n oraz zasięg transmisji do 10 km (z  wbudowaną anteną kierunkową). który wariant zabezpieczeń lepiej nadaje się do ochrony konkretnych zastosowań. Współczynnik MTBF dla urządzenia określono na 237130 godzin (27 lat). Płytka RS-485EVALBOARD1 zawiera dwa elementy zabezpieczające TBU.com. klienta. – moc wyjściowa do +27 dBm. Elmark Automatyka. Digi-Key.1x. Urządzenie ma obudowę o  stopniu ochrony IP30 oraz cechuje się odpornością na wstrząsy i  wibracje. pozwalając na uzyskanie pełnej prędkości na wszystkich portach.tekniska. 24 nienakładające się kanały transmisyjne. w  przypadku awarii. www.11a/n o zasięgu transmisji 10 km W ofercie Advantech pojawił się bezprzewodowy access point o symbolu EKI-6331AN. Pozostałe dane techniczne: – pasmo 5 GHz.in.11a/n. demonstrujące działanie różnych rodzajów elementów zabezpieczenia nadnapięciowego: szybkich elementów zabezpieczających MOSFET serii TBU. diod TVS oraz warystorów MOV. www.elmark.com Płytki ewaluacyjne do aplikacji z interfejsami RS-485 Bourns wprowadza do oferty dwie płytki ewaluacyjne do aplikacji wykorzystujących interfejsy RS-485.advantech.

Sam moduł centralny zawiera 20 wejść i 4 wyjścia umieszczone na obudowie o szerokości zaledwie 67. rozszerzony zakres temperatur pracy. CP6930-RM może być zasilany napięciem stałym 24/48 VDC lub zmiennym 110/230 VAC. Są to urządzenia niezarządzane. Pierwsza z nich zajmuje jeden slot i ma 5 MB pamięci przeznaczonej na program sterujący.pl wanego podczas pracy w terenie. ale również z maksymalnie 10 modułami I/O. Kontron. druga natomiast – dwa gniazda kasety montażowej i zawiera 10 MB pamięci programu oraz dodatkowy port RS485. W odróżnieniu od MSI 100. Omawiane jednostki centralne mają również interfejsy Ethernet. ASTOR. co znacznie ułatwia ewentualny serwis. Dodatkowe zalety to możliwość uaktualniania oprogramowania wbudo- nowe produkty Energooszczędne CPU do kontrolerów PACSystems RX3i ASTOR wprowadził do oferty nowe jednostki centralne do urządzeń PACSystems RX3i – IC695CPE305 oraz IC695CPE310.kontron. kurtyn świetlnych itp. co pozwala na wykonywanie programu z szybkością 0. Kontrolery PACSystems RX3i firmy GE Intelligent Platforms stosowane są wszędzie tam. Wersja z 5 portami dostępna jest także z jednym portem światłowodowym wielo.phoenixcontact.com Ekonomiczne switche ethernetowe Phoenix Contact oferuje serię przełączników sieciowych SFNB. pozwalając na realizację systemu zawierającego maksymalnie do 140 wejść bezpieczeństwa lub do 100 wejść i 44 wyjść. MSI 200 monitoruje stan wszelkiego typu przycisków zatrzymania awaryjnego. www. Zarządzenie odbywa się przez interfejs szeregowy lub przez sieć. Składnia wiersza poleceń i interfejs sieciowy są takie same. www. który dostarczany jest do klienta razem z CPU. wyłączników bezpieczeństwa. takie jak IP forwarding. Tryb symulacji pozwala na pełne przetestowanie konfiguracji przed rozpoczęciem pracy linii produkcyjnej. gdzie musi być zapewnione szybkie przetwarzanie dużych ilości danych oraz komunikacja z wieloma urządzeniami przy wykorzystaniu różnych protokołów. Udostępnia funkcje L2 i L3.pl stycz e ń 2 0 1 2 83 . 12 428 63 71. zabezpieczenie wewnętrznej pamięci oraz podwójny boot image. dodatkowe napięcia zasilania 36 i 72 VDC oraz możliwość stosowania zasilania redundantnego. jak w innych przełącznikach firmy Kontron.com. gdzie stosowana jest komunikacja w  sieci Ethernet. QoS czy obsługa połączeń VLAN. 71 398 04 10. Jednostki centralne mają też nowe rozwiązanie do przechowywania danych po wyłączeniu zasilania. Wbudowany port USB pozwala podłączyć bezpośrednio do jednostki centralnej urządzenie magazynujące lub telefon komórkowy. w maszynach i na zautomatyzowanych liniach produkcyjnych. może on współpracować nie tylko z blokiem komunikacyjnym dostarczającym danych diagnostycznych do sterownika PLC.lub jednomodowym.astor. które pozwalają na programowanie kontrolerów oraz komunikację m. tel. 22 389 84 50.in.STEROWNIKI I KONTROLERY Zarządzalny 32-portowy switch 10 Gigabit Ethernet do montażu w szafie 19” Kontron prezentuje najnowszy typ switcha przemysłowego 10 Gigabit Ethernet przystosowanego do montażu w szafie 19”. CP6930-RM to zarządzalny switch Layer 2/3 występujący w konfiguracjach 1U i  2U z  maksymalnie 32 portami miedzianymi i światłowodowymi (6 × 10G SFP+. Charakteryzuje się czasem reakcji poniżej 30 ms. z panelami operatorskimi. Bazują one na procesorze Atom 1. tel. tel. Elementy bezpieczeństwa mogą być łatwo i szybko konfigurowane w środowisku MSIsafesoft za pomocą bloków funkcyjnych PLCopen.072 ms na każdy tysiąc operacji typu bool. charakteryzujące się niską ceną i przeznaczone przede wszystkim do małych maszyn oraz instalacji.leuze. Jest odporny na udary i wibracje mechaniczne.1 GHz. Dostępne opcje to przemysłowe złącza M12. multicast. www.5 mm. Zastosowano w nich moduł Energy Pack. Phoenix Contact. 2 × 1G SFP oraz 12 × lub 24 × 1G RJ45). www. możliwość szybkiego replikowania konfiguracji w  wielu przełącznikach.pl Programowalny kontroler bezpieczeństwa z możliwością dołączenia 10 modułów I/O MSI 200 to programowalny kontroler bezpieczeństwa będący rozbudowaną wersją poprzedniego modelu MSI 100. Dostępne są wersje z  5 lub 8 portami TX.

przez służby publiczne. Jest odporny na wilgoć. a  do bezprzewodowej IEEE 802. personel serwisowy oraz w logistyce. Profinet. EtherNet/IP.1 GHz.beckhoff. Konfigurowalny fabrycznie slot wewnętrzny „magic interface” może opcjonalnie pełnić funkcję interfejsu fieldbus master lub slave: EtherCAT (slave). Każda jednostka centralna zawiera standardowo porty DVI. 4 × USB i 2 × Ethernet.0 full-speed.pl 84 s t y c zeń 2 0 1 2 . Zawiera czytnik kodów kreskowych. Profibus. – zabezpieczenie ESD: do ±15 kV przenoszone przez powietrze i do ±8 kV przenoszone przez dotyk. mikrofon. Standardowo GD400 jest dostarczany z  systemem operacyjnym Windows Embedded Handheld 6. tel.pl KOMPUTERY PRZEMYSŁOWE. 8 × Gigabit Ethernet. natężenia światła). OPROGRAMOWANIE.7” z  ekranem dotykowym i  podświetleniem.0 + EDR. www.5 GHz. – wytrzymałość mechaniczna: min. zbliżeniowy. Jedną z ich kluczowych zalet jest wewnętrzna szyna bazująca na standardzie PCI Express.. Od teraz możliwe jest korzystanie z  ekranów dotykowych i oprogramowania kilkoma palcami jednocześnie. wprowadza do sprzedaży komputer ręczny GD400 stanowiący pod względem wyposażenia ogniwo pośrednie między smartfonami i komputerami stacjonarnymi. 22 757 26 10. Beckhoff Automation.copadata.com Komputery embedded PC o dużej wydajności obliczeniowej Beckhoff wprowadził do oferty serię komputerów embedded PC przystosowanych do montażu na szynie DIN i wyposażonych w wielordzeniowe mikroprocesory Core i7. 8 × RS232/422/485 lub 16 × USB 2. komputery CX2000 mogą być rozbudowywane o różnego rodzaju dodatkowe interfejsy. – wymiary 158 × 78 × 31mm. 26 upadków na beton z wysokości 1. COPA-DATA Polska. – stopień ochrony: IP54.5 m (pod dowolnym kątem).+50°C. – wyświetlacz 3. DeviceNet lub szeregowego RS232/ RS422/RS485. kurz i narażenia mechaniczne. www. – CX2030 (Core i7 1.4 GHz. Podobnie jak w  przypadku komputerów Embedded PC pierwszej generacji. Internet Explorer Mobile i  Windows Media Player Mobile. co ułatwia obsługę systemu i  przeglądanie informacji procesowych. Office Outlook Mobile. czterordzeniowy). – CX2040 (Core i7 2.11a/b/g/n. Dzięki obsłudze szyny PCI Express o przepustowości 5 GT/s na kanał TX/RX. odbiornik GPS. jednordzeniowy). obsługa zestawu słuchawkowego Bluetooth.nowe produkty Bieżące nowości – www. żyroskop oraz zespół czujników (przyspieszenia. zakres temperatur pracy: –10. tel. Charakteryzuje się ergonomiczną i trwałą konstrukcją. cyfrowy kompas. Obecnie oferta komputerów CX2000 obejmuje 3 modele różniące się rodzajem zainstalowanego mikroprocesora: – CX2020 (Celeron 1. 12 290 10 54. UMTS HSPA+ i CDMA EVDO. Do łączności przewodowej przewidziano interfejsy USB i  RS232.in. Komputery CX2000 mogą znaleźć zastosowanie w aplikacjach obsługiwanych dotąd przez znacznie więk- sze jednostki montowane w szafach przemysłowych.5 oraz z oprogramowaniem Office Mobile 2010. dwurdzeniowy). ROBOTY Ręczny komputer przemysłowy z czytnikiem kodów kreskowych. CANopen.automatykaB2B. zapewniająca dużą prędkość wymiany danych pomiędzy interfejsami. np.gd-itronix. Bluetooth v2. Może on być wykorzystywany m. Zapewnia minimum 8-godzinny czas pracy na wbudowanym akumulatorze. odbiornikiem GPS i kamerą General Dynamics Itronix. Bazuje na mikroprocesorze ARM Cortex-A8 800 MHz z akceleratorem multimedialnym NEON. Pozostałe cechy: – 256 MB pamięci SDRAM i 2 GB pamięci Flash. www.. producent komputerów przemysłowych. dołączane do jednostki centralnej w zależności od wymogów konkretnych aplikacji. slot Micro SD.pl System SCADA/HMI z obsługą technologii multitouch Podczas targów SPS/IPC/Drives 2011 firma COPA-DATA zaprezentowała oprogramowanie HMI/SCADA zenon zapewniające wsparcie dla technologii multitouch. – wbudowany głośnik. kamerę dużej rozdzielczości z podświetleniem. oferta CX2000 obejmuje także nabywane oddzielnie moduły rozszerzeń.

www. W stosunku do dostępnych wcześniej modeli rozszerzony został zakres temperatur pracy i obecnie wynosi od –10 do 60°C. 4×SATA 3 G/s. 2 × USB 3.0. Płyta nie ma osobnego układu graficznego. Został oparty na chipsecie QM67 obsługującym mikroprocesory rodziny Intel Core i7/i5/i3/ Celeron drugiej generacji ze zintegrowanym kontrolerem graficznym i  kontrolerem pamięci. kosztem systemu i jego energooszczędnością.6 GB. 2 × COM. Może pracować pod kontrolą systemów operacyjnych Windows POSReady.5” (147 × 102 mm) przeznaczony do zastosowań w automatyce przemysłowej. nieprzekraczającym 45 W (docelowo 35 W).jm. Do dyspozycji użytkownika oddano 4 złącza SATA 3 Gb/s oraz 2 złącza SATA 6 Gb/s z systemem RAID 0/1/5/10. Pracować może ona w temperaturach z zakresu od –10 do 60°C. SMBus.ibase. Dodatkowo na płycie są wyprowadzenia interfejsów TMP. H1-A 96M1670-Z510 został zaprojekowany do zastosowań w automatyce przemysłowej i domowej.dsm-computer.8 GB. 32 339 69 00. tel. Płyta ma 2 sloty pamięci RAM i może obsłużyć maksymalnie 16 GB DDR3 taktowanej z częstotliwością 1333 MHz.0 IB905 to kolejny w ofercie firmy IBASE Technology komputer jednopłytkowy formatu 3. Użytkownik może rozbudować funkcjonalność płyty. wspierając DirectX 10. 10×USB2. www. JM elektronik. integrującego interfejsy wideo jak VGA oraz DVI-D. Opcjonalnie dostępny jest moduł szyfrujący sprzętowo dane zapisywane na dysku. Wyposażona jest ona w podstawkę LGA1155 obsługującą procesory z serii i3/i5/i7 drugiej generacji oraz Celeron i Pentium.com Przemysłowe karty procesorowe o dużej wydajności obliczeniowej IEI Technology rozszerzyło ofertę pełnowymiarowych kart procesorowych o wersje o dużej mocy obliczeniowej w standardzie PICMG 1. gdyż procesory pełnią funkcje związane z grafiką.jm.pl nowe produkty Komputer jednopłytkowy 3. Dostępne są także wyprowadzenia do obsługi magistrali SMBus i I2C oraz 8 programowalnych wyprowadzeń wejścia/wyjścia ogólnego przeznaczenia. Chipset obsługuje wyjścia VGA i opcjonalnie DVI-D. Windows Embedded Standard i  Linux. Producent zaleca stosowanie procesorów o małym poborze mocy. tel. Umieszczone z  tyłu obudowy gniazdo DB-9 może służyć do podłączania serwisowego monitora VGA lub też może być wykorzystywane jako drugi port RS232. JM elektronik. LPT oraz PS/2.6 GB Firma DSM Computer dodała do oferty małogabarytowych komputerów na szynę DIN nowy model H1-A 96M1670-Z510 o wymiarach 122 × 90 × 55 mm.1 GHz. 2 × RS485 i RS232.0. DVI i dwukanałowy 24-bitowy LVDS. RS-422/485 oraz FDD. 32 339 69 00.0. chipset US15W SCH ze zintegrowanym akceleratorem graficznym GMA 500. www.1 oraz OpenGL 3. korzystając z 4 interfejsów PCI. w której wykorzystano chipset Intel Q67 obsługujący procesory i7/i5/i3 drugiej generacji oraz wybrane modele układów Celeron i Pentium. Istotną cechą urządzenia jest zastosowanie nowego chipsetu Intel H61. 2xRS232.pl stycz e ń 2 0 1 2 85 . której pojemność wynosi standardowo 1. 1 GB pamięci DDR2 RAM oraz interfejsy 2 × Gigabit Ethernet. systemach zasilających smart grid oraz systemach energii odnawialnej.0.KOMPUTERY PRZEMYSŁOWE. a  maksymalnie 3. ROBOTY Przemysłowa płyta główna ATX Firma IEI Technology rozszerzyła ofertę przemysłowych płyt głównych ATX o model IMBA-H610. Jedną z nich jest PCIE-Q670. Wyróżnia się on dużą wbudowaną pamięcią Flash. urządzeniach pomiarowych i aplikacjach digital signage. 6 × USB 2. dwóch PCIe ×1 oraz interfejsu PCIe ×16. IMBA-H610 ma zestaw interfejsów: 5×RS-232.com. www. 2 × USB 2. Chipset QM67 pozwala na obsługę do 6 interfejsów SATA. IrDA oraz 8 pinów GPIO. Takie rozwiązanie stanowi najlepszy kompromis między wydajnością.tw Małogabarytowy komputer na szynę DIN z pamięcią Flash o pojemności do 3. 2 × SATA III i Mini PCIe. Oba porty RS485 są odseparowane galwanicznie i zawierają rezystory dopasowujące. OPROGRAMOWANIE. terminalach POS. Pobiera mniej niż 10 W mocy przy maksymalnym obciążeniu. IB905 jest wyposażony w interfejsy 2 × Gigabit Ethernet.5” z interfejsem USB 3. Z pozostałych interfejsów wymienić można: 8xUSB2.3. LPT.0. Zawiera mikroprocesor Atom Z510 1. Zawiera slot SODIMM umożliwiający montaż maksymalnie 4 MB pamięci DDR3 1067/1333 MHz oraz porty graficzne CRT.0. Na karcie znajdują się dwa gniazda dwukanałowej pamięci RAM DDR3 1066/1333 MHz (do 16 GB).

aplikacjach M2M itp. np. awionice i przemyśle.5” o pojemności do 750 GB. nieprzekraczającym 20 W.5 GHz) z  wbudowanym akcelerato- rem graficznym.0 i  2 × PS/2. 9 × USB 2. Opcjonalnie może zawierać pokrycie konformalne. 2 × Gigabit Ethernet z gniazdami przemysłowymi M12. CAN lub odbiornika GPS. www. w układach napędowych. mikrofonowe i słuchawkowe/line-out oraz włącznik zasilania i diody sygnalizacyjne LED. www. tel. rozproszonych systemach zbierania danych. GPIO i HD audio.0.stealth. 2 × RS232. Występuje w postaci karty z 2 lub 3 złączami 72-kanałowymi AirMax VS służącymi do transmisji danych i grafiki do/z modułu rozszerzeń. ST24 zawiera mikroprocesor AMD Embedded G-Series T52R (1. USB 2. 2 × DisplayPort. pobierając do 25 W mocy. wykonanym w  standardzie PC/104-Plus. Zawiera energooszczędny mikroprocesor dwurdzeniowy Intel D525 Pineview 1.0 GHz i  chipsecie A55E. Pierwszym dostępnym w ofercie MEN Mikro modułem rozszerzeń dla SC24 jest AE51 wyposażony w złącza 2 × PCI Express Mini Card. 2 × 1920 × 1200 lub 4 × 1920 × 1200.. złącze dysku mSATA oraz interfejsy graficzne 2 × 2 DisplayPort. 22 389 84 50. 4 × USB 2.0. Jest komputerem bezwentylatorowym o  bardzo małym poborze mocy (5 W  TDP). Na panelu czołowym znajdują się porty 3 × USB 2. Zintegrowany sterownik grafiki AMD Radeon HD 6310 umożliwia obsługę dwóch różnych obrazów wyświetlanych na maksymalnie czterech ekranach w rozdzielczości 2 × 2560 × 1600. Uzyskał certyfikat EN 50155 pozwalający na zastosowania w kolejnictwie. Standardowy zestaw interfejsów to: Gigabit Ethernet. Rozbudowę systemu umożliwia 32-bitowa szyna PCI i 16-bitowa szyna ISA. Bazuje na jednordzeniowym mikroprocesorze AMD T42L taktowanym zegarem 1. USB 2. 2 interfejsy SATA z obsługą trybów RAID 0 i 1 oraz slot dla kart micro SD. Pracuje z napięciem zasilania 12 VDC. Cena wynosi 895 USD. gdy odporność na wstrząsy nie jest istotna. Kontron. ROBOTY Komputer jednopłytkowy PC/104-Plus do aplikacji niewymagających obsługi grafiki Komputer jednopłytkowy Microspace MSM-eO-N firmy Kontron jest przeznaczony do aplikacji określanych mianem „deeply embedded”. Na panelu tylnym znajdują się porty Gigabit Ethernet.de 86 s t y c zeń 2 0 1 2 . LPC-125LPFM jest kompatybilny z systemami operacyjnymi m. Linux i VxWorks. do 4 GB pamięci DDR3 RAM i odporny na wstrząsy dysk SSD o pojemności 55 GB. może być wyposażony w zwykły dysk twardy 2. kartę SD o pojemności 2GB. Jest odporny na temperatury otoczenia od –10 do +45°C. Komputer SC24 cechuje się odpornością na temperatury otoczenia z zakresu od –40 do +85°C oraz udary do 50 m/s @ 30 ms i wibracje do 1 m/s² (5.0. projektowanych do zastosowań w pojazdach drogowych i szynowych. niewymagających obsługi grafiki. kontroler systemowy AMD A55E.com Komputer jednopłytkowy do zastosowań w pojazdach i awionice SC24 to bezobsługowy komputer jednopłytkowy stanowiący serce systemów box and display firmy MEN Mikro Elektronik. 4 × UART. 4 × RS232 i 8 konfigurowalnych linii GPIO. W  dwóch slotach SA-Adapter umożliwia on zainstalowanie modułów UART. www.150 Hz). ST24 zawiera wyprowadzone na złączach AirMax VS interfejsy 3 × PCI Express. Zawiera do 4 GB pamięci DDR3 RAM.kontron. udary i wibracje. wyjście VGA i wejście zasilania. 1GB wlutowanej pamięci DDR3 SDRAM 667 MHz.men. IBIS. Microspace MSM-eO-N może pracować pod kontrolą systemów operacyjnych Windows. slot ExpressCard/34. Charakteryzuje się wymiarami niewiele większymi od talii kart (117 × 155 × 52 mm) i bardzo małym poborem mocy.. W przypadku. Microsoft Windows 7/XP i Linux.8 GHz.in. OPROGRAMOWANIE.0 oraz opcjonalnie HD audio.pl Miniaturowy komputer bezwentylatorowy do zastosowań w pojazdach i aplikacjach embedded LPC-125LPFM to kolejny miniaturowy komputer bezwentylatorowy w  ofercie firmy Stealth Computer zaprojektowany do zastosowań w  pojazdach i  aplikacjach embedded. CAN. 2 × Gigabit Ethernet.nowe produkty KOMPUTERY PRZEMYSŁOWE.

a samolot bojowy do 13g). Minimalny gwarantowany przez producenta czas życia wynosi 10 tys. Przykładem może być sprzęt medyczny i rehabilitacyjny.14 mm powyżej 5 N. Charakteryzują się stopniem ochrony IP67 zapewniającym odporność na wnikanie do wnętrza mechanizmu wilgoci i  kurzu.maxonmotor. Co więcej. – napięcie zasilania: 48 V. rpm. w  których zastosowano technologię przesyłania zasilania i  sygnałów sprzężenia zwrotnego z  kodera z  wykorzystaniem tego samego kabla. www. Siłowniki WhisperTrak pracują z  napięciem zasilania 12 lub 24 VDC i obsługują obciążenia statyczne i dynamiczne do 2000 N przy maksymalnej prędkości suwu 5. Beckhoff Automation. – obciążenie promieniowe: do 16 N (5 mm od kryzy). www.9 do 65 Nm. generujące szum akustyczny nieprzekraczający 45 dBa. tel. 30. – nominalna prędkość obrotowa: do 13200 rpm (praca w powietrzu). 22 757 26 10. 240 W (praca w oleju). ciśnienie do 1700 barów. Są to elementy jednoczęściowe. 20.SILNIKI I NAPĘDY Superwytrzymały silnik DC do pracy w ekstremalnych temperaturach i ciśnieniach Jako pierwszy producent na świecie firma Maxon oferuje standardowe silniki DC w  wykonaniach heavy-duty odpornych na działanie ekstremalnych temperatur. – obciążenie osiowe (dynamiczne): do 4 N. Serwonapędy AM8000 pokrywają zakres momentu obrotowego od 0. nawet przy regularnym wystawianiu na działanie czynników środowiskowych. do 10700 rpm (praca w oleju). – sprawność: do 88% (praca w powietrzu). Ważniejsze dane techniczne: – moc znamionowa: 80 W (praca w powietrzu). – maksymalna prędkość obrotowa: 20 tys. Są produkowane w wersjach o standardowej długości suwu 10.9…65 Nm z pojedynczym kablem zasilająco-sygnałowym Serwonapędy z  rodziny AM8000 firmy Beckhoff to pierwsze napędy. Występuje w wersjach o średnicy 22mm bez czujników lub ze zintegrowanymi czujnikami Halla.thomsonlinear. bolid F1 podlega przeciążeniom do 2g. cykli definiowanych jako maksymalny suw przy maksymalnym dopuszczalnym obciążeniu. do 71% (praca w oleju). Opcjonalnie mogą być wyposażone one w hamulce i przekładnie obiegowe o małym luzie. jak też głęboko pod powierzchnią ziemi. Produkowane są wersje o  konstrukcji standardowej i ze stali nierdzewnej dostępne w  6 różnych rozmiarach. Mogą one pracować zarówno w  przestrzeni kosmicznej.com nowe produkty Liniowe siłowniki elektryczne o małych szumach akustycznych Liniowe siłowniki elektryczne WhisperTrak są projektowane do zastosowań w aplikacjach wymagających komponentów o  małych wymiarach. wytwarzających małe szumy akustyczne i cechujących się bezobsługową pracą w długim okresie. Nowy silnik bezszczotkowy EC 22 HD (heavy duty) jest odporny na temperaturę z zakresu od –55 do +200°C. może on pracować zarówno w próżni i powietrzu. jak też może być zatopiony w oleju hydraulicznym. www.8 mm/s.com Serwonapędy 0. wibracje do 25g rms i  udary mechaniczne do 100g (dla porównania. 40 i 50 cm.pl stycz e ń 2 0 1 2 87 . ciśnień i  przeciążeń. – bicie osiowe: 0 mm do 5 N i 0.beckhoff.

nowe produkty
Bieżące nowości – www.automatykaB2B.pl

PANELE OPERATORSKIE I KOMPUTERY PANELOWE
– powierzchnia aktywna: 886 × 498 mm, – wymiary zewnętrzne: 1070 × 552 × 292 mm, – stopień ochrony: NEMA 4 (front).

40-calowy monitor HD 1080p do pracy na zewnątrz budynków
CyRAQ 1040SC to przemysłowy monitor LCD przystosowany do pracy na zewnątrz budynków, charakteryzujący się dużą jasnością i kontrastem zapewniającymi doskonałą czytelność obrazu także w bezpośrednim świetle słonecznym. Jest przeznaczony do montażu na ścianach i pylonach. Charakteryzuje się przekątną 40” i pełną rozdzielczością HD 1080p. Zawiera obudowę ze stali nierdzewnej, specjalną powłokę eliminującą odblaski oraz wejście HDMI. Zapewnia czytelność obrazu typową dla ekranów o jasności 1000 cd/m2 przy poborze mocy typowym dla ekranów 700 cd/m2. Pozostałe parametry: – kontrast: 3000:1, głębia kolorów: 16 milionów, – kąt widzenia: 178° w poziomie i w pionie, – częstotliwość skanowania: 49…90 Hz w  pionie i 15…82 kHz w poziomie,

www.cyberresearch.com

Panele operatorskie 4,3” WQVGA z oprogramowaniem WebOP Designer
Panele operatorskie serii WebOP-2000T są obecnie produkowane w wersjach z ekranem dotykowym typu widescreen o  przekątnej od 4,3 do 10,1”. Nowe wykonania są oznaczone sufiksem „T”. Standardowo zawie-

rają oprogramowanie WebOP Designer do tworzenia aplikacji sterowania/monitorowania, zawierające sterowniki dla ponad 300 kontrolerów PLC. Panele WebOP-2000T zawierają mikroprocesor RISC ARM9 taktowany zegarem 200 MHz, 128 MB wbudowanej pamięci Flash z podtrzymaniem bateryjnym, slot dla kart microSD, zegar RTC oraz porty komunikacyjne 3 × COM, Fast Ethernet i USB host/device. Mogą być montowane w pozycji pionowej i poziomej. Zapewniają stopień ochrony IP66 od frontu.
www.advantech.com

Komputer panelowy 15” na ekstremalne warunki pracy
Komputer panelowy Wolverine III został zaprojektowany do pracy w dwóch typach środowisk: w  strefach zagrożonych wybuchem (ATEX Zone 2) oraz w lokalizacjach narażonych na działanie mgły solnej, wilgoci, kurzu, udarów, wibracji i  ekstremalnych temperatur. Drugą zaletą tego komputera jest modułowa konstrukcja ułatwiająca i  przyspieszająca serwisowanie w miejscu pracy. Wolverine III może służyć do zbierania danych i sterowania procesami np. w przemyśle wydobywczym. Charakteryzuje się większą niezawodnością i mocą obliczeniową oraz mniejszą masą od poprzednich wersji,

ułatwiającą instalację i transport. Zawiera 15-calowy wyświetlacz dużej jasności z powłoką odporną na zarysowania i rezystancyjnym ekranem dotykowym. Sercem komputera jest moduł COM Express zainstalowany na płycie bazowej opracowanej specjalnie dla Wolverine III, wyposażony w mikroprocesor Core 2 Duo 2,26 GHz, 4 GB pamięci DDR3 RAM oraz porty 2 × Gigabit Ethernet, 4 × USB 2.0 i 4 × COM. Opcjonalny półprzewodnikowy dysk twardy o pojemności 32 GB zapewnia odporność na udary i wibracje. Dopuszczalny zakres temperatur pracy wynoszący od –20 do +60°C może zostać rozszerzony do –40...+60°C po zastosowaniu opcjonalnej grzałki. Pozostałe dane techniczne: – odporność na udary: 40 g, odporność na wibracje: 2 g (10...500 Hz), – stopień ochrony: IP65, – masa: 10,2 kg, wymiary: 349 × 408 × 98 mm, – kompatybilne systemy operacyjne: Windows XP/7, Linux.
www.ge-ip.com

88

s t y c zeń

2 0 1 2

URZĄDZENIA I SYSTEMY POMIAROWE
Prosty system akwizycji danych zasilany z portu USB komputera
Niejednokrotnie w systemach DAQ połączenie i skonfigurowanie urządzeń i czujników zajmuje znacznie więcej czasu niż sama procedura testowa. Firma Kaman, opracowując moduł akwizycji danych DAQ-Jack KDAQ200+, położyła nacisk na maksymalne uproszczenie konfiguracji i skrócenie czasu jego obsługi. Jednak łatwa implementacja nie jest jedyną zaletą tego urządzenia. Zasilany z  portu USB komputera DAQ-JACK Kdaq200+ zawiera własną programowalną przetwornicę napięcia generującą sygnał DC pobudzający czujnik (od ±5 do ±24 V), eliminujący konieczność stosowania zewnętrznego zasilacza. Ponadto wbudowane gniazdo pomiarowe dla termopar typu K pozwala na równoczesny pomiar temperatury umożliwiający korygowanie wyników pomiaru napięć z czujników.

nowe produkty

Ultraprecyzyjny wielokanałowy system pomiaru temperatury z izolacją wejść do 7 kV
Data Translation wprowadza do oferty dwa nowe systemy wielokanałowego pomiaru temperatury stanowiące rozszerzenie popularnej linii produktów MEASURpoint. DT8875 i DT8876 zawierają odpowiednio 40 i 20 różnicowych kanałów wejściowych z równoczesnym próbkowaniem, z  których każdy zawiera własny 24-bitowy przetwornik A/C delta-sigma o  maksymalnej częstotliwości próbkowania 10 Hz. Współpracują z  termoparami i czujnikami RTD oraz z dowolnymi typami czujników z  wyjściem napięciowym. Przy współpracy z  termoparami typu B, E, J, K, N, R, S i T zapewniają dokładność pomiaru równą ±0,24°C. W  przypadku 2-, 3- i 4-żyłowych czujników RTD typu PT100, PT500 i PT1000 dokładność pomiaru wynosi ±0,03°C. DT8875 i DT8876 wyróżniają się bardzo dużym napięciem izolacji, pozwalającym na zastosowania m.in. w  farmach wiatrowych, instalacjach solarnych i  turbinach gazowych. Napięcie izolacji wejście-uziemienie wynosi dla DT8875 ±1400 V w  trybie ciągłym i  2500 V w  impulsie, a  dla DT8876 ±3500 V w  trybie ciągłym i  5000 V w  impulsie. Izolacja międzykanałowa wynosi 2800 V dla DT8875 oraz 7000V dla DT8876. Komunikacja z komputerem może się odbywać przez interfejs USB lub Ethernet (LXI Class C).
www.datatranslation.com

DAQ-Jack KDAQ200+ zawiera dwa wejścia napięciowe o użytecznym zakresie ±18 V i rozdzielczości <100 μV rms. W obu torach sygnałowych znajduje się 24-bitowy przetwornik A/C o programowanym wzmocnieniu i  konfigurowalny przez użytkownika filtr cyfrowy. Ponadto dostępne jest 12-bitowe wyjście analogowe o zakresie 0…3 V i pomocnicza cyfrowa linia I/O 3,3 V.
http://www.kamansensors.com

Tani rejestrator danych do współpracy z czujnikami siły
Bridge101A to jeden z najnowszych rejestratorów danych w ofercie firmy MadgeTech, współpracujący z tensometrami, ogniwami obciążnikowymi, czujnikami pozycji i czujnikami momentu obrotowego. Jego zaletami są: niska cena, wewnętrzna pamięć na 1 milion wyników pomiarów, programowalne alarmy, wskaźnik naładowania baterii, możliwość zabezpieczenia konfiguracji hasłem itp. Bridge101A udostępnia trzy zakresy pomiarowe: ±30, ±150 i  ±1000 mV, którym odpowiadają rozdzielczości odpowiednio 1, 5 i 50 μV oraz dokładności odpowiednio ±3, ±16 i  ±120 μV (lub ±0,01% FS). Okres wyko-

nywania pomiarów może być programowany od 0,25 s do 24 godzin. Oprócz trybu automatycznego, pomiary mogą być też wyzwalane i zatrzymywane manualnie. Wbudowana bateria litowa wystarcza na 2 lata pracy przy okresie wykonywania pomiarów wynoszącym 1 minutę. Bridge101A zawiera port USB do współpracy z komputerem. Pracuje pod kontrolą oprogramowania MadgeTech służącego do uruchamiania/zatrzymywania akwizycji danych, kopiowania wyników pomiarów do komputera i  ich prezentacji w  różnych formatach graficznych. Producent oferuje darmowe uaktualnienia oprogramowania firmware przez cały czas życia produktu. Cena modelu Bridge101A wynosi 499 USD.
www.madgetech.com

stycz e ń

2 0 1 2

89

nowe produkty

URZĄDZENIA I SYSTEMY POMIAROWE
Moduły interfejsowe NI-XNET CAN i LIN dla platformy CompactDAQ
National Instruments rozszerza ofertę modułów CAN i LIN wchodzących w skład rodziny NI-XNET o nowe modele serii C: NI 9861 i NI 9866 współpracujące z platformą sprzętową CompactDAQ. Są to moduły do aplikacji niewymagających dużej przepustowości. Opracowany dla nich sterownik NI-XNET umożliwia tworzenie aplikacji w  środowiskach LabView, LabWindows/CVI i C/C++. Moduł CAN 9861 jest oparty na układzie transceivera TJA1054. Zawiera zintegrowane bazy danych CAN umożliwiające importowanie, edycję i przetwarzanie sygnałów z plików FIBEX, .DBC i  .NCD. Zapewnia szybkość transmisji do 125 kb/s przy 100-procentowym obciążeniu szyny bez gubienia ramek. Może być synchronizowany i  wyzwalany z  innych modułów CompactDAQ i CompactRIO. Moduł LIN 9866 jest oparty na układzie transceivera TJA1028. Umożliwia importowanie i przetwarzanie sygnałów z baz danych LDF, obsługę trybów master/slave oraz sprzętową kontrolę szeregowania zadań urządzenia master. Zapewnia szybkość transmisji do 20 kb/s przy 100-procentowym obciążeniu szyny bez gubienia ramek.
National Instruments, tel. 00 800 361 1235, www.ni.com/poland

Ekspandery PXI Express umożliwiają tworzenie instalacji wielomodułowych
W  ofercie National Instruments pojawiły się dwa pierwsze ekspandery PXI Express o  oznaczeniach PXIe-8364 i  PXIe-8374 umożliwiające tworzenie systemów z  wieloma szafami komunikującymi się z  pojedynczym komputerem host. Umożliwiają one budowę systemów wielomodułowych w  prosty, standaryzowany sposób bez konieczności projektowania własnych rozwiązań użytkownika. Znajdują zastosowanie m.in. w  szybkich zautomatyzowanych systemach testowania komponentów półprzewodnikowych i w.cz. wymagających wielu kanałów pomiarowych. PXIe-8364 i  PXIe-8374 zawierają łącza odpowiednio MXI-Express ×1 (250 MB/s) i  MXI-Express ×4 (1 GB/s) zapewniające komunikację

pomiędzy szafami upstream i  downstream. Wszystkie moduły PXI w szafach downstream są „widziane” jako lokalne urządzenia szaf upstream. Taki sposób „przeźroczystej” komunikacji eliminuje konieczność tworzenia oprogramowania i  upraszcza konfigurację systemu pomiarowego.
National Instruments, tel. 00 800 361 1235, www.ni.com/poland

Wielokanałowy system akwizycji danych z 16-bitowymi wejściami różnicowymi 2 MS/s
Microstar Laboratories prezentuje kolejny wielokanałowy system akwizycji danych xDAP 7420 charakteryzujący się dwukrotnie większą szybkością próbkowania od poprzedniej wersji 7410, wynoszącą 2 MS/s. Urządzenie jest oznakowane symbolem CE dopuszczającym go do zastosowań na terenie EU oraz jest zgodne z europejskim i północnoamerykańskim standardem zasilania, co eliminuje konieczność rekonfiguracji. Poza większą częstotliwością taktowania oferuje wszystkie cechy systemu xDAP 7410. Zawiera 8 kanałów sygnałowych z 16-bitowymi przetwornikami A/C z równoczesnym próbkowaniem, przy czym pozwala na współpracę z  maksymalnie 32 źródłami sygnału w  trybie multipleksowanym. Wbudowany mikroprocesor Celeron 575 2,0 GHz zarządza wszystkimi operacjami w  czasie rzeczywistym łącznie z  buforowaniem danych. Urządzenie pozostaje kompatybilne ze wszystkimi poprzednimi skryptami konfiguracyjnymi tworzonymi dla systemu operacyj-

nego DAPL 3000. Interfejs programistyczny DAPIO umożliwia ponadto zarządzanie konfiguracją i  transferem danych ze środowisk DAPstudio, C++, Visual Basic i LabVIEW. Dane techniczne: – typ wejść analogowych: różnicowe, liczba przetworników A/C: 8, – maksymalna liczba wejściowych sygnałów multipleksowanych: 32, – liczba wejść na złączu HD: 16, liczba wejść BNC: 8 lub 16, – rozdzielczość: 16-bitowa bez gubienia kodów, – efektywna liczba bitów (ENOB): >14, – maksymalna szybkość próbkowania kanału: 2 MS/s, – sumaryczna szybkość próbkowania wszystkich kanałów: 8 MS/s, – maksymalna szybkość transmisji danych przez port USB: 8 MS/s, – zakresy napięć wejściowych: od ±0,1 V do ±10 V.
www.mstarlabs.com

90

s t y c zeń

2 0 1 2

com Przemysłowe potencjometry panelowe IP64/65 z przełącznikiem push-pull Firma Bourns wprowadziła do sprzedaży dwa nowe potencjometry do montażu panelowego. Zaprojektowane do aplikacji przemysłowych. Straty mocy bez obciążenia wynoszą mniej niż 0. cykli z dodatkowym przełącznikiem push-pull (DPDT w przypadku modelu 54 i SPDT w przypadku modelu 56). Są sterowane sygnałami TTL. 71 398 04 10. Są produkowane w wersjach o zakresie rezystancji od 1 kΩ do 500 kΩ. Zasilacze mogą być zatrzaskiwane na szynie montażowej lub przykręcone do płaskiej powierzchni bez potrzeby używania dodatkowych akcesoriów.com czyszczenie i zmianę taśmy. Obecnie seria Step Power obejmuje 16 urządzeń w obudowach o szerokości 18. odporne na trudne warunki środowiskowe i narażenia mechaniczne. W przypadku zwarcia lub przeciążenia nie następuje ich wyłączenie. www. W odróżnieniu od przekaźników półprzewodnikowych mogą przewodzić prądy stałe lub zmienne i  nie wykazują ryzyka przypadkowego przełączenia się wejścia w stan ON wywołanego prądem upływu.5” charakteryzujące się stopniem ochrony IP64/65.com stycz e ń 2 0 1 2 91 .84 USD przy zamówieniach 1000 sztuk. W ten sposób obciążenia pojemnościowe oraz urządzenia z transformatorami DC/DC mogą być niezawodnie zasilane. Standardowe nachylenia segmentów wynoszą 30°. pomagającymi w utrzymaniu przedmiotów na taśmie.URZĄDZENIA ELEKTRYCZNE I ELEKTROMECHANICZNE Zasilacze o bardzo małej szerokości obudowy Zasilacze z  rodziny Step Power firmy Phoenix Contact charakteryzują się obudową o  szerokości zaledwie 18 mm. 12.5 A i napięciami wyjściowymi od 5 do 48 VDC. Phoenix Contact. 21 lub 24”. SNAP-OMR6-A jest przekaźnikiem SPST (Form A) zawierającym kontakty normalnie otwarte. medycznych i lotniczych. Zawierają napinacze ułatwiające 4-kanałowe przekaźniki elektromechaniczne o obciążalności 250 VAC/6 A SNAP-OMR6-A  i  SNAP-OMR6-C to 4-kanałowe przekaźniki elektromechaniczne o  napięciu znamionowym 250 VAC/30 VDC i maksymalnym prądzie obciążenia 6 A. Nie mają ograniczeń odnośnie do dopuszczalnego obciążenia całości. Są to potencjometry o średnicy 0.5 A/24 VDC wydajność wynosi 81%.pl nowe produkty Kątowe przenośniki taśmowe AS40Z Oferta przenośników taśmowych firmy QC Industries powiększyła się o  nową serię przenośników kątowych AS40Z umożliwiających transportowanie komponentów pomiędzy różnymi poziomami. 72 i 90 mm. 36.qcindustries.95” znanych z  przenośników wcześniejszych serii. www. obciążalność każdego kanału wynosi 6 A bez względu na prąd płynący w pozostałych.opto22. Ceny hurtowe modeli 54 i 56 wynoszą odpowiednio 6. Pracować mogą przy napięciach wejściowych z zakresu od 43 do 52 VAC lub od 60 do 80 VDC. w tym z ostrogami antypoślizgowymi oraz z falistymi ściankami bocznymi.phoenixcontact.95 USD i 5. 18. Urządzenia mogą pracować w temperaturach od –25 do +70°C. Oba modele zawierają barierę izolacyjną między kanałami. Zawierają mechanizm obrotowy o niezawodności 50 tys. 54. www. normalnie zamknięte lub mieszane. lecz ciągle dostarczają maksymalny prąd zwarciowy 1 A. tel. 45° i 60°. długością segmentu do 20”. a opcjonalnie mogą być wyposażone w taśmy z prowadnicą V-Guide znajdujące zastosowanie w instalacjach o utrudnionym dostępie. procesorów komunikacyjnych SNAP PAC brain i modułów I/O. natomiast przy napięciu we 48 VAC i znamionowym obciążeniu 0. Przenośniki AS40Z charakteryzują się szerokością 8. Są one produkowane na bazie aluminiowych korpusów o grubości 1. mogą też znaleźć szerokie pole zastosowań w urządzeniach pomiarowych i komunikacyjnych oraz profesjonalnym sprzęcie audio. dopuszczalnym zakresem temperatur pracy do +125°C oraz odpornością na wibracje i udary do odpowiednio 8 g i 20 g. natomiast SNAP-OMR6-C jest przekaźnikiem SPDT (Form C) mogącym zawierać kontakty normalnie otwarte.3 W. Służą do sterowania pracą pomp. silników itp. zapobiegających skręcaniu konstrukcji. www.5 do 6. Dostępne są różne warianty pasów transportowych.bourns. zaworów elektromagnetycznych. z prądami wyjściowymi w zakresie od 0. 10. prędkością przesuwu do 1 m/s i obciążalnością do 50 kg. Jako elementy składowe systemu SNAP PAC mogą być montowane na standardowej szynie obok kontrolerów.

Podobnie jak KPEG1300S generuje dźwięk o natężeniu minimum 100 dB (typ. Przekaźniki PowerPlusDC są produkowane w  obudowach o  powierzchni 58 × 45 mm i  grubości 27 mm (33 mm z osłoną). Mechaniczny i elektryczny czas życia przekaźników serii AD-PR40 wynosi odpowiednio 1 milion i 50 tys. Standardo- wo zawierają diodę LED sygnalizującą aktualny status. Całość charakteryzuje się stopniem ochrony IP55. którego wysokość wynosi 56 mm. 105 dB) w odległości 1 m. www.. Seria H782 obejmuje przekaźniki o  konfiguracji 4PDT o  obciążalności 3 i 5 A. o  wykonania dużej mocy oraz przystosowane do pracy w  strefach zagrożonych wybuchem.com/relays Przekaźniki półprzewodnikowe do montażu panelowego o obciążalności do 100 A @ 72 VDC Firma Crydom wprowadziła do oferty serię przekaźników półprzewodnikowych PowerPlusDC DC100xxx z optoizolowanym wyjściem MOSFET.75 USD.eu 92 s t y c zeń 2 0 1 2 . Seria H750 to wersje 12-amperowe o konfiguracjach DPDT i 3DPT. www. odporną na udary i  wibracje mechaniczne oraz długim czasem bezawaryjnej pracy. produkowanych przez tajwańską firmę Kingstate Electronics specjalizującą się w projektowaniu komponentów akustycznych.com. Charakteryzują się otwartą konstrukcją. Jest zasilany napięciem 12 VDC. produkowanych na zakres prądów obciążenia od 10 do 100 A  @ 72 VDC. przy napięciu zasilającym 12 VDC.140 VAC (DC100Axx). Generuje sygnał o częstotliwości 2. W zależności od wersji napięcie zasilania cewki wynosi 12/24 VDC lub 24/120/240 VAC. plastikowa osłona ochronna o stopniu ochrony IP20..kingstate. Przekaźniki elektromechaniczne H782/H750 są przeznaczone do pracy w strefach zagrożonych wybuchem.. czasem odpowiedzi 30 ms i wytrzymałością dielektryczną między kontaktami 1600 V rms.in. napięciem znamionowym do 600 V. Charakteryzują się hermetyczną konstrukcją. www.automatykaB2B. KPEG1300S to alarm stroboskopowo-dźwiękowy o wysokości obudowy 50 mm i średnicy 58 mm. 100 dB i jasności 15 tys. www. mcd Avnet Abacus wprowadza do oferty dwa nowe typy sygnalizatorów alarmowych do zastosowań w  przemyśle.automationdirect.nowe produkty Bieżące nowości – www.pl URZĄDZENIA I SYSTEMY POMIAROWE Przekaźniki elektromechaniczne dużej mocy oraz do stref zagrożonych wybuchem AutomationDirect rozszerza ofertę przekaźników elektromechanicznych m. a średnica 42 mm. Mogą być one sterowane napięciem stałym z  zakresu 4.com Alarm stroboskopowo-dźwiękowy o głośności min. maksymalnym prądem przełączanym 40 A. Równocześnie zawiera 6 bardzo silnych diod LED generujących impulsy świetlne o jasności 15 tys. W ramach serii AD-PR40 produkowane są przekaźniki dużej mocy o konfiguracjach SPDT.. Zapewniają wytrzymałość dielektryczną 2500 V rms między wejściem i wyjściem. cykli. a opcjonalnym wyposażeniem jest przeźroczysta. Ceny zaczynają się od 14.32 VDC (DC100Dxx) lub zmiennym z zakresu 90.5 kHz. Produkowane są wersje o napięciach cewki 12/24 VDC lub 24/120/240 VAC.crydom. którego natężenie wynosi minimum 100 dB (typ. Mogą pracować w  zakresie temperatur otoczenia od –30 do +80°C. dopuszczalnym zakresem temperatur pracy od –55 do +55°C. dostępne w cenie od 34. KPEG1600MS to buzer piezoelektryczny generujący sygnał syreny. DPST i DPDT.tw.avnet-abacus. 105 dB) w odległości 1 m. dostępne w cenie od 45 USD. mcd.75 USD.

5 mm i 8 mm (z przewodami o  średnicy do 1.pl Obudowy do stref zagrożonych wybuchem Ensto Industrial Solution wprowadziło na rynek obudowy przeznaczone do wykorzystania w strefach zagrożonych wybuchem. nowe produkty System wtyków kątowych RJ45 do sieci 10 Gigabit Ethernet Na targach SPS/IPC/DRIVES 2011 firma Harting zaprezentowała nowy typ małogabarytowego wtyku kątowego RJ45 do sieci 1/10 Gigabit Ethernet (Cat.6 mm z  izolacją) bez użycia specjalistycznych narzędzi. biogazem.com. tzn. Ensto Cubo X to seria obudów metalowych do komponentów elektrycznych spełniających wymagania norm ATEX. Harting. stanowiącego rozszerzenie rodziny RJ Industrial. Istnieją też wersje PSU100D z chłodzeniem aktywnym. klasa C Hakeltrade to producent urządzeń do ochrony przeciwprzepięciowej do zastosowań przemysłowych oraz budynkowych. m. Jest wtykiem w  pełni ekranowanym. Wszystkie obudowy Ensto Cubo X mają certyfikaty potwierdzające ich zgodność z normami dotyczącymi ATEX: II2G Ex e IIC Gb . tel. Wyróżnia się on możliwością usytuowania wypustu kablowego w  4 różnych pozycjach pod kątem 45° względem gniazda. www.harting. Napięcie wyjściowe można regulować za pomocą potencjometru w zakresie od 22 do 28 V dla wersji 24 V oraz w zakresie od 11 do 14 V w wersji 12 V. – czas reakcji: L/N: <25 ns. zapewniające stopień ochrony IP20 i cechują się dużą kompaktowością. Class EA). – tymczasowe przepięcia: 335 V / 5 s. Zielona dioda LED sygnalizuje tryb pracy. Montaż ścienny za pomocą śrub eliminuje konieczność stosowania szyny tylnej. Można je stosować w  gałęziach przemysłu związanych z LNG. PushPull i Han 3A. N/PE: <100 ns. ZŁĄCZA.2 s. wytwarzaniem i  transportem paliw czy też z  obróbką drewna. Charakteryzują sie one napięciem wyjściowym 24 V i prądami znamionowymi od 2. Szeroki zakres temperatury pracy (–10 do +70°C) pozwala na użycie PSU100D w trudnych warunkach środowiskowych. w którym ustawione jest poprawne napięcie wyjściowe. Występują one w wersjach 1+1 oraz 3+1. Parametry techniczne: – maksymalna wartość napięcia: 280 VAC.pl stycz e ń 2 0 1 2 93 . Astat. wszystkie te miejsca są szczególnie narażone na wystąpienie eksplozji.33 A. Zapewnia niezawodność minimum 750 cykli. MONTAŻ Zasilacze do montażu ściennego Siemens rozszerzył swoją serię zasilaczy Sitop o wersje do montażu ściennego PSU100D. – maksymalne / nominalny prąd wyładowania: 50 kA / 20 kA. tel.in. www.siemens. Wbudowane elektroniczne zabezpieczenia przed zwarciem.25 A lub napięciem 12 V i prądami od 3 do 8. 1200 V / 0. 6. Urządzenia mają certyfikaty CE i cULus (Underwriters Laboratories certification for Canada and the USA) oraz klasę B odporności na zaburzenia.com/pl Ograniczniki przepięć typu 2. www. II2D Ex t IIIC Db IP66 lub 66/67 Ensto. 71 352 81 71. Urządzenia te mają niskoprofilowe obudowy wykonane z aluminium. Firma oferuje ograniczniki przepięć PIIM-275. Napięcie wejściowe wynosi od 85 do 264 VAC.ensto.1 do 6. – poziom ochrony napięciowej: <1. przystosowanym do montażu kabli o średnicy 4. Ofertę firmy wyróżnia możliwość wykonania obudów na życzenie klienta.3 kV.astat. stopień ochrony IP20 oraz dopuszczalny zakres temperatur pracy od –40 do +70°C. o określonych przez niego wymiarach czy też fabrycznie wyposażonych w  zaciski i dławnice EX. Siemens. 61 848 88 71. tel.automatyka.pl Istnieje sześć wariantów zasilaczy bez chłodzenia aktywnego. przeciążeniem i przepięciem zapewniają bezpieczeństwo w przypadku awarii. Dla uzyskania wyższych wartości prądów wyjściowych zasilacze można łączyć równolegle. www. Wkładka RJ45 może być montowana wewnątrz standardowych gniazd o stopniu ochrony od IP20 do IP65/67. spalin i  pyłów występujących w  takich środowiskach.OBUDOWY. 58 692 40 00. Z  powodu gazu.

tj.pl/prenumerata. 21. 81 2. Standardowa cena prenumeraty 12-miesięcznej w ofercie publicznej wynosi 110 zł. tylko 60 zł. 67 70. w jakiej firmie i na jakim stanowisku pracujesz – wystarczy. 03-197 Warszawa. 03-197 Warszawa. tel.pl/eprenumerata Indeks reklam i prezentacji firmowych Firma Amtek Astat Balluff Eldar Elfa Distrelec Elmark Automatyka Eltron EMU EST Energy Guru Control Systems Harting Helmar Horizon Technologies INS-TOM Strona 72 1. – poprzez wysłanie wiadomości SMS o treści PREN na numer 663 889 884 – my oddzwonimy do Ciebie i przyjmiemy Twoje zamówienie.avt.automatykaB2B. 10 66. dokonując transakcji kartą płatniczą. możesz nam podać kontakt do nich.71 18 19. Leszczynowa 11. 97 1600 1068 0003 0103 0305 5153 (wzór blankietu poniżej) – poprzez stronę www.pl. ul. Nie ma znaczenia.dla automatyków w cenie 60 zł rocznie! Drogi Czytelniku! Ambicją wydawcy miesięcznika „Automatyka. Fortis Bank Polska S. że wypełnisz i wyślesz do nas krótką ankietę. e-mail prenumerata@avt. 62 64 17 11 Firma JM elektronik Medcom Neopta Electronics Pentair Qwerty RS Components Sabur Schneider Electric Polska Semicon Sick Siemens TPM Excellence Transfer Multisort Elektronik Wobit Strona 14..A. który Tobie najbardziej odpowiada: – poprzez dokonanie wpłaty na konto: AVT – Korporacja Sp. 22 257 84 22. 76 57 79 33 12 9 74 77. 65 20 13. 96 39 42. 58. faks 22 257 84 00. lub wypełnisz ankietę na stronie www. ul.o. insert 41 15 7 17. z o. którą zamieszczamy na pocztówkowej wklejce w każdym numerze magazynu APA. zaś prenumeraty 24-miesięcznej – 160 zł. Aplikacje” jest realizacja hasła „APA na biurku każdego automatyka”. 87 1. dlatego w prenumeracie branżowej nasz magazyn dostępny jest ze zniżką aż 50%. pl. – kontaktując się w dowolny sposób bezpośrednio z Działem Prenumeraty Wydawnictwa AVT..avt. Prenumerata wydania cyfrowego APA jest bezpłatna – wejdź na stronę: www. 60 3 94 s t y c zeń 2 0 1 2 . zamów roczną prenumeratę APA za połowę ceny. a my wyślemy im magazyn APA. Nie zwlekaj! Prenumeratę możesz zamówić w sposób. Podzespoły. Jeżeli jesteś automatykiem. Leszczynowa 11.automatykaB2B.pl lub www. Jeżeli chcesz polecić pismo swoim kolegom z branży.

You're Reading a Free Preview

Pobierz
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->