SALUDO RITUAL Y CEREMONIAL MIXE TOTOTONTEPECANO El mixe, en su vida cotidiana, convive con todos, estableciendo una comunicacin franca

y sincera. Al establecer un dilogo, pone especial atencin en el saludo, hacindolo de la manera ms solemne y respetuosa, enfatizando en recordar y agradecer a Dios y a la naturaleza por los dones recibidos. En el pueblo de Totontepec existe una forma especial de saludar, que se llama en mixe Dios Yaky que traducido literalmente es dar a Dios, pero debido a su importancia y profundidad le hemos llamado Saludo Ritual y Ceremonial. Las personas ms aptas para dar este saludo son las autoridades y ancianos de gran prestigio social y de respeto, usndose slo en ocasiones muy especiales. Cuando es usado por las autoridades municipales, en primer lugar es para dar un saludo de bienestar y prosperidad en todos los hogares al inicio de cada ao; tambin es utilizado para solicitar la ayuda personal de algn ciudadano, para ocupar cargos en el municipio o en la iglesia, o para colaborar en las fiestas patronales. Cuando los ancianos son los encargados de darlo, es cuando se formaliza una boda, es decir, cuando los paps de la novia y el novio han aceptado ya el compromiso matrimonial. El Saludo Ritual y Ceremonial, empez a ser utilizado en 1906, siendo el autor o estructurador el Sr. Jos Alcntara Soto, cuando ocup el cargo de Presidente Municipal en 1907; desde esa fecha hasta la actualidad se ha venido usando. El ocho de marzo de 1998 se reunieron cuatro maestros y principales de la comunidad junto con el Presidente Municipal, para hacer una revisin de tal manera que algunas palabras del espaol usadas en el saludo tuvieran su verdadero significado en mixe, quedando de la siguiente forma*: _____________________________________
* C. Librado Cano Ortega, C. Urbano Gmez Martnez, C. Nasario Flores Villegas y C. Quintn Snchez Bernal Maestros y Principales; C, Rogelio Rivera Gmez, Presidente Municipal.

NTEYAM TUKOJTSPOOKXN Mkxtap miits. Oy tdaakyam Nteyam mmoojadat, xnajxn jats tsnajxn. Ntukmujabip ts Kunuukx Tee, Kunuukx nk jats Kunuukx Jabin, pn ajajtk atkxtk tdpm tdkunuukx. Ntaakamnda Mjbintaj juu tsajpjtnu, pn kym pn pyatkup m nijtumnda. Tata Saanto mjmaaynntmba, pn njayjpumdup kubaamba kukojtspa, yj kjxm paamnkjxm. J ookpa jyabinda, pn ijttinup Nteyam mt, j tsee nkxtkin pktsobn dyaktkadap, Kunuukx Tee tsapjootmit byinkjkm, miitsta j moy jntykin moy naxbiijnin kjxta. J Nteyam myutmba myupjkpa, pn xixumndup xjayjpumndup jogum xj jogum tsj, kinnkaijtumnda mubaamba tsxpjkpa kyjootm. Xoojntkin mt jats oy jabin mt ts ntany, ,TK ts miitsta Nteyam XI ntukojtspookxta, yaja jma nnayixumjada nnabiaatumjada. (*en algn espacio pblico)

yaja jma mxoontkin mayobn xyaknaxta. (** en casa particular)

TRADUCCIN DEL SALUDO RITUAL Y CEREMONIAL MIXE

TOTONTEPECANO Que Dios los gue de da y de noche. Ensalzamos a la Santsima Trinidad, quien hizo y bendijo a la luz con su resplandor y brillo. Honramos a la Virgen Santsima de Asuncin, porque estamos bajo su manto y proteccin. Agradecemos al Santo Patrn milagroso, a quien tenemos como padre y abogado de devocin, en nuestras angustias y enfermedades. A las nimas Benditas, quienes ya estn con Dios, a ellos les pedimos que rueguen y oren ante el Padre Celestial, para que ustedes tengan paz, bienestar y armona terrenal. Al Santo ngel de la guarda, quien vela y nos protege, todos los das y todas las noches, le pedimos que no estemos en manos de provocadores y agresores. Con alegra y de corazn puro les damos un saludo en nombre de Dios, (*)aqu en donde nos vemos y nos encontramos.

(**) Aqu en su hogar en donde transcurren sus penas y alegras.

DIOS YAKY tradicional Nota: En esta mezcla de mixe y espaol, se utiliza al espaol para darle ms realce o fuerza a las palabras, en menos aprecio (desprecio) al mixe.

Mkxtap miits. Oy tdakyam Dios moojadat, xnajxn jats tsnajxn. Ntukmujabip ts Santsima Trinidad pn ajajtk atkxtk tdpm tdkunuukx. Madre Santsima de Asuncin, pn kym pn pyatkup m nijtumnda. Tata Santo milagroso, pn xkubanumdup xkukojtsumdup yj kjxm paamnkjxm. Las nimas Benditas, pn ijttinup Nteyam mt, j tsee nkxtkin pktsobn dyaktkadap, Kunuukx Tee tsapjootmit byinkjkm, miitsta j moy jntykin moy naxbiijnin kjxta.

Santo ngel de la Guardia, pn xixumndup xjayjpumndup jogum xj jogum tsj, kinnkaijtumnda mubaamba tsxpjkpa kyjootm. Xoojntkin mt jats oy jabin mt ts ntany, ,TK ts miitsta Nteyam XI ntukojtspookxta, yaja jma nnayixumjada nnabiaatumjada. (*en algn espacio pblico) yaja jma mxoontkin mayobn xyaknaxta. (** en casa particular)
.
INSTITUTO COMUNITARIO MIXE KONG OY FORMAS Y EJEMPLOS PARA PRONUNCIAR LAS VOCALES Y CONSONANTES 1.- Abaatspa-vocales a como en ap-abuelo ak-piel o cscara an-calor o caliente. ets-bailar eex-cangrejo mex-muchacho muchacha ix-ver it-terreno mix-nio ok-abuela on-manteca kox-rodilla tun-trabajar uts-hermano (a) menor muk-junto (s) p-sombra

como en

como en

como en

como en

como en

km-puerco (animal) kts-pea e como en ba-cantante ts-yo m-to k-perro x-mosco nx-flojo (a) b-cantar kp-palo, rbol pk-llevar, premio, casar, cazar. Se considera como consonante y sirve para cortar el kaa no en cambio kaa - ganado o felino poo - luna, mes, cuero, cana beem s. pak - paloma, viejo (objeto=) pen - apretar pet - subir o subida tek - pie taak - madre toots - lengua kaaky - tortilla kay - comer kaan - sal tsapts- rojo ts - hermana tsoojy - medicina xxpa - msico xjk - frijl xiik - risa madts - vara maaydk - platicar, cuento, historia tdjtk - ocho mugooxk - cinco agats - gente no mixe, zapoteca o chinanteca.

como en

como en

glotal sonido de las letras Ejemplos:

como en

como en

como en

ts

como en

como en

como en

como en

tgupx - sesenta m como en meen - dinero mook - maz mk - fuerte naax - tierra nk - papel niib - chile

como en

NOTA: cuando la n es seguida por una p se vuelve m b como en biijn - ojo baaxk - caa bidt - pasear Algunas hablantes pronuncian este sonido como la w, especialmente cuando viene despus de la m. Otros pronuncian este sonido como la v de o la b de espaol. f y como en como en como en paafk toofuk yk - negro ynam - poco yaav - elote jp - hay jm - all jok - humo Esta consonante tiene un sonido ms suave de la j de espaol. planta silvestre orquidea

ingls

como en

En realidad, palabras que se escribe con una vocal al principio tienen una glotal antes de la vocal, pero se escribe la glotal slo cuando se agrega algn prefijo o raz a la palabra nk - hijo pero: mits mnk - tu hijo knk - dedo

Menos comn son las siguientes consonantes: s r la rr de espaol como en como en nasjava - imaginar retk - tipo de pjaro se pronuncia este sonido como

Consonantes prestadas de espaol: l r s f j como en como en como en como en como en loro azul oro hora oso sopa fut (de fut-bol) Juan

Nota. Para cualquier duda o mejor pronunciacin de las palabras en mixe, consultar a un mixe hablante totontepecano.