Cmo se hace un poema

Por Miguel D. Aragn. Con motivo de cumplirse hoy un nuevo aniversario de la muerte de nuestro poeta Leopoldo Lugones que fue el 19 y no el 18, como dicen todos- recojo el tema desarrollado por Roque Ral Aragn bajo este mismo ttulo en el suplemento literario del 18 de enero ltimo. Desde luego, estoy de acuerdo con las breves consideraciones sobre la naturaleza del hecho potico que servan de introduccin al examen de unos borradores de Lisardo Za. Lo que se vea all, sin embargo, es cmo se construye el verso a partir de la concepcin del poema y ciertos elementos verbales que servirn para representarla o revelarla, como se quiera decir. De modo que lo que muestra ese anlisis es cmo un poema es hecho. Mientras que cuando uno pregunta o contesta- cmo se hace el poema se trata del fat, de la aparicin sbita de un ser o de la transformacin de la realidad ordinaria en realidad poemtica. Veamos un documento histrico guardado en el archivo de Santiago que tuvo en sus manos Leopoldo Lugones. A mediados del siglo XVII, siendo gobernador y capitn general del Tucumn D. Miguel Decesa, se presenta D. Juan de Lugones solicitando se le concedieran en encomienda ciertas tierras pertenecientes a la ciudad de Salta e invoca su derecho a ser antepuesto a cualquier posible opositor, por cuanto soy hijo legtimo del maestro de campo don Francisco de Lugones, que sirvi a su magestad en los reinos del Per y en esta provincia, donde en compaa del gobernador don Pedro de Mercado Pealoza entr en el Valle Calchaqu y se hall a su allanamiento y pacificacin, despus de haber servido en otras ocasiones se redujo a la iglesia y fue muchos aos cura y vicario de la ciudad de la Rioja, sonde sirvi mucho a las dos majestades, hijo y nieto del general Bartolom Sandoval que despus de haber servido mucho en las conquistas del Per entr a hacerlo en stas, donde fue teniente general, en la del Paraguay y lo fue as mesmo, donde hizo muchos y calificados servicios que dems estn probados son mayormente notorios hasta perder la vida y la hacienda en servicio de su magestad a manos de indios de guerra en el ro Paran y aunque yo le suced en segunda vida y en el dicho repartimiento de Pitambal hoy me hallo con hijos y en tanta pobreza *** As reza el escrito de la rogativa. Lo public parcialmente Toms Alva Negri y yo, al copiar, le he actualizado la ortografa. Cuando Leopoldo Lugones ley esas mismas lneas reconoci el fuego de donde provenan los ardores de su sangre (digmoslo enfticamente) y se le hizo presente el poema para dedicar a sus antepasados sus Poemas solariegos. Vase como usa

los mismos datos, casi con las mismas palabras y sin agregar nada ms que una leve ponderacin sobre lo oneroso de un don: A don Bartolom Sandoval, conquistador del Per y de la tierra del Tucumn donde fue general, y del Paraguay, donde, como tal, a manos de indios de guerra perdi vida y hacienda en servicio real. Al maestre de campo Francisco de Lugones, quien combati en los reinos del Per y luego aqu, donde junto con tantos bien probados varones consumaron la empresa del Valle Calchaqu. Y desde que hubo enviudado se redujo a la iglesia, tomando en ella estado y con merecimiento digno de la otra foja muri a los muchos aos, vicario de la Rioja. A don Juan de Lugones, el encomendero, que, hijo y nieto de ambos, fue quien sac primero a mencin las probanzas, datos y calidades de tan buenos servicios a las dos majestades, con que el rey obtuvo, ms por carga que en pago, doble encomienda de indios, en Salta y en Santiago. *** Es admirable la sencillez con que el poeta transforma aquella prosa forense en un canto bellsimo. Sin embargo, no dispone de ms datos que los contenidos en esa pgina. En ninguna parte consta en detalle la genealoga de los Lugones y las suposiciones que se han propuesto se basan en coincidencias de nombres y fechas, pero no en documentos. No obstante, el poeta, con toda naturalidad, se salta un siglo y medio hasta su to abuelo, quien habl de s mismo en sus Memorias: Al coronel don Lorenzo Lugones, que en el primer ejrcito de la patria sali, cadete de quince aos, a libertar naciones y despus de haber hecho la guerra la escribi. Y como buen soldado de aquella heroica edad falleci en la pobreza, pero con dignidad. (Cuando Lorenzo Lugones se incorpor al ejrcito de Belgrano, mandado por su padre, tena catorce aos. El poeta le aumenta un ao para quitarle una slaba al verso no poda decir: cadete de catorce aos. Es la nica alteracin de la realidad histrica y no puede ser ms que venial- en este recuento de peticionante que se transforma en canto celebratorio). Y falta todava el final a toda orquesta seguido del breve saludo del hacedor: 2

Que nuestra tierra quiera salvarnos del olvido por estos cuatro siglos que en ella hemos servido. As se hace un poema.

(*) Pseudnimo de Roque Ral Aragn.

(Publicado en La Nueva Provincia, de Baha Blanca, el 19 de febrero de 1981)