Slownik Servisowy Samochodowy

SOWNIK SKRTW I POJ DOTYCZCYCH DIAGNOSTYKI SAMOCHODOWEJ
Angielsko-polski Niemiecko-polski Wosko-polski
Sownik ANGIELSKO-POLSKI
a actual - rzeczywisty, faktyczny, np. kod usterki wystpujcej na bieco A Ampere - Amper, jednostka natenia prdu elektrycznego; w praktyce jest to warto prdu, ktry przepywajc przez element o oporze 1 W wywouje spadek napicia o wartoci 1 V
abandon - opuci, porzuci, zrezygnowa, np. z wykonania testu AB Airbag - poduszka powietrzna ABC Active Body Control - aktywna
regulacja zawieszenia (ukad zawiera system siownikw kontrolujcych wszelkie przechyy pojazdu)
ACC Acceleration signal - sygna

przyspieszania (z czujnika pooenia przepustnicy)
ACC Autonomous (Active, Adaptive) Cruise Control - autonomiczna (aktywna, automatyczna) kontrola odstpu i prdkoci jazdy (dziaanie z wykorzystaniem radaru)
AAC Auxiliary Air Control - sterowanie powietrzem dodatkowym
ABC, ABDC After Bottom (Dead) Centre - po dolnym (wewntrznym)

zwrocie toka (martwym punkcie)
ACC Accessory Signal - sygna pomocniczy, dodatkowy
AAP Auxiliary Acceleration Pump dodatkowa pompa przyspieszenia
accelerator - przyspieszacz ABCM Antilock Brake Control Module modu systemu sterowania przeciwdziaaniem blokowania hamulcw
accept - akceptowa, wyrazi zgod; akceptacja danych
AAP Atmospheric Air Pressure - cinienie atmosferyczne powietrza
abbreviation - skrt ABD Automatic Blocking of Differential - automatyczne blokowanie mechanizmu rnicowego
access - dostp, np. dostp do danych; dojcie, dojazd
AAS Auto Adjusting Suspension - automatyczna regulacja zawieszenia
accessories - przybory wyposaenie dodatkowe, osprzt, akcesoria
AATS Ambient Air Temperature Sensor - czujnik temperatury powietrza

otoczenia
ABPS Air Bypass Screw - ruba regulacyjna powietrza kanau obejciowego abort - przerwanie zadania, przerywa wykonywanie zadania
ACCS Air Conditioning Cycling Switch - przecznik pracy cyklicznej klimatyzacji
AAV Auxiliary Air Valve - zawr powietrza pomocniczego (dodatkowego)
accuracy - dokadno ACD Air Conditioner Demand switch

- przecznik zapotrzebowania klimatyzacji
ABS Antilock Brake System - ukad przeciwdziaajcy blokowaniu hamulcw absolute Antilock Braking System absolutny, bezwzgldny (np. cinienie bezwzgldne, wysoko bezwzgldna) absorption - absorpcja, pochanianie, wchanianie, pobieranie
A/C DV Air Cleaner Duct and Valve zawr i kana filtra powietrza
acid - kwas, kwany, kwasowy (np.

w odniesieniu do akumulatora samochodowego)
ABV Air Bypass Valve - zawr obejcia powietrza

AAC AAP (dodatkowa pompa przyspieszenia)
ACIS Acoustic Control Induction System - system regulacji akustycznej

(rezonansowej) ukadu dolotowego
AC AC coupling - sprzenie zmiennoprdowe, np. na wejciu oscyloskopu, w celu odseparowania napicia staego AC Alternating Current - prd zmienny, zasilanie prdem przemiennym, np. z sieci
ACK Acknowledge Character - znak

potwierdzenia
ACK Field - pole ramki sygnau CAN zawierajce kod potwierdzenia od wszystkich odbiornikw, ktre bezbdnie odebray wiadomo acknowledge - potwierdzenie
A/C Air Conditioning - klimatyzacja ACL Air Cleaner - filtr powietrza A/C Request - wcznik klimatyzacji, sygna wymagania zaczenia klimatyzacji
ACL Automatic Chassis Lubrication automatyczny system smarowania podwozia A-CLUT - sprzgo klimatyzacji
ACC Air Conditioning Clutch - sprzgo klimatyzacji
Poradnik SERWISOWY
ACMC Air Conditioner Magnetic Clutch - sprzgo magnetyczne klimatyzacji
actual - rzeczywisty, faktyczny, np.

kod usterki wystpujcej na bieco
actuator - element wykonawczy,

urzdzenie uruchamiajce, np. elektrozawr, silnik krokowy
ADC Analog to Digital Converter - przetwornik analogowo-cyfrowy (element zamieniajcy analogowy sygna elektryczny na sygna cyfrowy) ADC Automatic Damping Control automatyczna kontrola tumienia
A/C P Air Conditioning Pressure cutout switch - wycznik cinieniowy

klimatyzacji
actuators - tryb pracy urzdzenia

diagnostycznego umoliwiajcy test elementw wykonawczych, polegajcy na ich czasowym uruchomieniu (uaktywnieniu)
ACP Ancillary Control Processor - pomocniczy procesor sterujcy
add - doda, dodawa, sumowa additional - dodatkowy, specjalny, np. additional equipment - wyposaenie dodatkowe adjustment - regulacja, ustawienie ADP Automatic Data Processing - automatyczne przetwarzanie danych ADV Advance - wyprzedzenie (wyprzedzenie zaponu)
acquisition - zbieranie, gromadzenie

danych, np. w oscyloskopie cyfrowym
ACV Air Control Valve (Thermactor Air Control Valve) - zawr regulacyjny powietrza; umoliwia on dostarczenie dodatkowego powietrza do ukadu wydechowego (katalizatora); inne znaczenie skrtu - zawr sterujcy odpowietrzaniem turbosprarki
ACR Advanced Code Reader (Automatic Code Reader) - zaawansowany

(automatyczny) czytnik kodw przyrzd diagnostyczny umoliwiajcy odczytywanie kodw usterek z pamici sterownika samochodowego; w rozwinitych wersjach urzdzenia takie daj moliwo przeprowadzenia wikszej liczby testw, jak np. odczytywania biecych parametrw pracy, testu elementw wykonawczych, czy regulacji parametrw serwisowych
acw anti-clokwise - kierunek obrotu

przeciwny do ruchu wskazwek zegara
advanced - wyprzedzony (zapon);

zaawansowany, ulepszony, nowoczesny
A/D Auto Drive (Cruise Control System) - system kontroli prdkoci

(system utrzymujcy sta, zadan prdko jazdy)
AED Automatic Enrichment Device - automatyczne urzdzenie wzbogacajce
AEI Advanced Electronic Ignition zaawansowany ukad zaponowy elektroniczny
ACS Air Conditioning Switch - sygnalizator (przecznik) wczenia klimatyzacji
ADAM Advanced Dynamic Aid Mechanism - mechaniczny system asystenta hamowania awaryjnego
ACT Air Charge Temperature sensor czujnik temperatury powietrza dolotowego
A/F Air/Fuel Ratio - stosunek powietrza do paliwa w mieszance AFA Auto Fuel Adjust - automatyczna regulacja paliwa
adapter - element poredniczcy,

przetwornik, cznik
action - akcja, dziaanie, czynno,

mechanizm
adaptive - adaptacyjny, elastyczny, dostosowujcy si ADB Automatic Differential Brake system automatycznego, rnicowego hamowania koa o mniejszej przyczepnoci
ACIS
AFC Air Flow Controlled fuel injection

- wtrysk paliwa wykorzystujcy do obliczenia dawki paliwa pomiar przepywu powietrza
activate - uaktywnienie (np. uaktywnienie za pomoc przyrzdu diagnostycznego elementu wykonawczego, takiego jak wtryskiwacz czy silnik krokowy)
AFI Air supported Fuel Injection wtrysk paliwa wspomagany powietrzem (Opel) AFL Advanced Front Lighting - zaawansowany system przedniego owietlenia
AFM Air Flow Meter - miernik przepywu powietrza
AFR Air Fuel Ratio - parametr okrelajcy wagowy stosunek powietrza do paliwa w mieszance
AFS Active Front Steering - aktywny system kierowania, umoliwiajcy wspomaganie kierowania oraz koPoradnik SERWISOWY
Sownik ANGIELSKO-POLSKI rekt skrtu k zalenie od prdkoci pojazdu
AICC Autonomous Intelligent Cruise Control - autonomiczna kontrola jazdy (tempomat)
AFS Adaptive Frontlighting System adaptacyjny wiate system przednich
AIL Active Interlock - aktywne ryglowanie
AFS Air Flow Sensor - czujnik przepywu powietrza; element mierzcy ilo powietrza przepywajcego przez kolektor dolotowy after - po, potem, pniej AFV Alternative Fuel Vehicles - pojazdy napdzane paliwami alternatywnymi agent - rodek, czynnik, np. czynnik chodzcy
air - powietrze, np. powietrze dolotowe, powietrze dodatkowe, powietrze wtrne airbag - poduszka powietrzna (gazowa) napeniania w celu zminimalizowania skutkw kolizji
ALDL
airbag satelit - boczna poduszka

powietrzna
woania migowych kodw samodiagnozy odczytywanych z lampki kontrolnej silnika Check Engine; skrt uywany w pojazdach GM
air gap - szczelina powietrzna, np.

pomidzy czujnikiem indukcyjnym a wirujc tarcz modulujc pole magnetyczne
aliasing - bd odczytu przebiegu na

ekranie oscyloskopu cyfrowego, polegajcy na pozornym czeniu najbliszych sobie punktw przebiegu
AHFSS Air conditioning and Heater Function Selection Switch - przecznik wyboru funkcji klimatyzacji i nagrzewania
air injection - wtrysk, dotaczanie

dodatkowego powietrza
alignment - wyrwnywanie, osiowanie, ustawianie alive - utrzymywa, podtrzymywa, np. pami elektroniczn
AIS Automatic Idle Speed control automatyczna regulacja prdkoci biegu jaowego
AHL Automatic Headlamp Levelling automatyczne poziomowanie reflektorw (Opel) AHR Active Head Reastraint - aktywna ochrona (ograniczenie przemieszczenia) gowy
ALL Automatic Load Leveling - automatyczne poziomowanie zmianie obcienia przy
AIS Air Induction System - system

dostarczania powietrza do katalizatora utleniajcego w celu uatwienia reakcji utleniania; powietrze jest dostarczane przy wykorzystaniu pulsacji podcinienia
all - wszystkie, cay allow - pozwala, uznawa allowable - dozwolony, uznany, np. allowable range - dozwolony zakres ALR Automatic Locking Retractor automatyczne blokowanie napinacza pasw bezpieczestwa ALT - Alternator altitude -wysoko (wysoko nad
poziomem morza)
AHS Auxillary Heater System - system dodatkowego podgrzewania
AISS Active Intervention Safety System - aktywny system interwencyjny zwikszajcy bezpieczestwo jazdy
AHS-C Advanced Highway SystemControl - udoskonalony system sterowania jazd na autostradzie (kontrola prdkoci i dystansu)
AITS I, II Advanced Inflatable Tubular Structure - zaawansowana

nadmuchiwana struktura rurowa (rodzaj ochronnej poduszki powietrznej)
AHS-I Advanced Highway System-Information - udoskonalony autostradowy system przekazywania informacji (z czujnikw umieszczonych w jezdni do pojazdu)
AIV Air Induction (Injection) Valve zawr zasysania (wtrysku, wdmuchiwania) powietrza (do spalin)
ALU Arithmetic and Logic Unit - jednostka arytmetyczno-logiczna cz ukadu elektronicznego, w ktrej dokonywane s obliczenia i dziaania logiczne
AI Air Injection reactor system - system wdmuchiwania powietrza do spalin w celu przeprowadzenia reakcji utleniania; wykorzystuje dodatkow pomp powietrza AIC Automatic Idling Control valve zawr automatycznej regulacji biegu jaowego
ALC Adaptive Light Control - adaptacyjne sterowanie wiatami (BMW)
ALC Automatic Level Control - automatyczna regulacja poziomu ALDL Assembly Line Diagnostic Link zcze diagnostyczne do przyczenia czytnika kodw, innego urzdzenia diagnostycznego lub do wy-
AM Air Management - zarzdzanie

powietrzem (do ukadw oczyszczania spalin)
ambient - otoczenie, otaczajcy; ambient temperature - temperatura otoczenia
Poradnik SERWISOWY
ammeter - amperomierz, przyrzd

do pomiaru natenia prdu
AP Air Pump - pompa dostarczajca

powietrze do dopalania spalin w katalizatorze utleniajcym
Amp Ampere - Amper - jednostka

natenia prdu elektrycznego
APC Automatic Performance Control

- automatyczna kontrola osigw
amp amplifier - wzmacniacz, czon

wzmacniajcy
API American Petroleum-Institute Amerykaski Instytut Nafty
amplitude - amplituda, wysoko

sygnau
APP Accelerator Pedal Position - pooenie pedau przyspieszenia
AMR Acceptable Malfunction Rate wadliwo dopuszczalna w dziaaniu
apprenticeship - praktyka, nauka

w rzemiole
AMR Automatic Message Routing program automatycznego podawania komunikatw analysis - analiza; diagnoza
approximately - w przyblieniu APS Absolute Pressure Sensor - czujnik cinienia bezwzgldnego
APS Accelerator Position Sensor analog - analogowy (w odrnieniu od cyfrowego), np. analog multimeter - przyrzd pomiarowy z odczytem wskazwkowym czujnik pooenia przyspieszacza
AS
APS Auto Pilot System - samochodowy system nawigacyjny (pilotujcy)
ARS Anti Roll Stabilisation - system

stabilizacji przechyw pojazdu
ANC Active Noise Control - aktywna kontrola haasu, system tumienia haasu za pomoc dwikw wytwarzanych w przeciwfazie and - i; element elektroniczny realizujcy funkcj iloczynu
APS Acoustic Parking System - akustyczny system wspomagania parkowania APU Air Processing Unit - zesp
pneumatyczny
ART(S) Adaptative Restraint Technology (system) - adaptacyjna technologia zabezpieczenia przed i podczas kolizji, wykorzystujca czujniki ultradwikowe i podczerwieni
AS Air Suction - zasysanie powietrza

(w systemie dostarczania powietrza do spalin)
APU Auxiliary Power Unit - dodatkoangle - kt (np. kt uchylenia

przepustnicy, kt wyprzedzenia zaponu) wy modu zasilajcy (BMW)
APW Asynchronous Pulse Width czas wtrysku asynchronicznego
ASA American Standards of Automobil - amerykaskie normy dotyczce pojazdw
answer - odpowied anti-knock rating - warto przeciwstukowa
antilock brakes - hamulce nie blokujce si (przeciwpolizgowe)
ARC Automatic Ride Control - automatyczna kontrola jazdy - system obejmujcy regulacj ukadu zawieszenia oraz kontrol dynamicznego hamowania i przyspieszania arcing - wyadowanie ukowe (niepodane) w obwodzie elektrycznym
ASB Active Sensor Bearing - oysko z aktywnym czujnikiem prdkoci obrotowej, stosowane w ukadach ABS i pokrewnych ASC Anti Slip Control - sterowanie
systemem przeciwpolizgowym
anti-theft - przeciwwamaniowy, antykradzieowy any mode - tryb dowolny AOS Automotive Occupancy Sensing
- ukad wykorzystujcy system czujnikw, np. ultradwikowych lub podczerwieni, do wykrywania zajtoci miejsc w pojedzie (np. w celu dezaktywacji poduszek powietrznych)
ARQ Automatic Request for Repeats cyfrowy system z odpowiedzi zwrotn umoliwiajcy wykrycie bdw transmisji danych
ASC Active (Automatic) Stability Control - aktywna (automatyczna) kontrola stabilnoci jazdy
AP Atmospheric Pressure - cinienie

atmosferyczne
ARS Advanced Restraints System zaawansowany technicznie system zabezpieczajcy kierowc i pasaerw pojazdu w czasie kolizji, rnicujcy dziaanie elementw systemu, takich jak pasy bezpieczestwa i poduszki powietrzne, zalenie od warunkw kolizji
ASCD Automatic Speed Control Device - ukad automatycznej regulacji

prdkoci pojazdu
ASCII American Standard Code for Information Interchange - standardowy kod amerykaski dla wymiany informacji - kod komputerowy, format tekstowy
Poradnik SERWISOWY
ASD Automatic Shut-Down - ukad

automatycznego (awaryjnego) wyczania przekanika pompy paliwa
ATC Automatic Temperature Control automatyczna kontrola temperatury ATC Adaptive Transmission Control adaptacyjne sterowanie przekadni automatyczn ATC Automatic Transmission Control
- sterowanie przekadni automatyczn (Mercedes)
auto self-excitation - samowzbudzenie bezporednie, np. prdnicy auto-shutdown - automatyczne

wyczenie
ASDM Airbag System Diagnostic Module - modu kontroli systemu

poduszek powietrznych (gazowych), w przypadku awarii powoduje zawiecenie lampki kontrolnej
autoadjusting brake - hamulec samonastawny
automatic ignition governor - automatyczny regulator wyprzedzenia zaponu
ASF Aluminium Space Frame - technologia wykonywania ramy aluminiowej profili przestrzennych (Audi)
ATC After Top dead Centre - po

zwrocie odkorbowym
autosetting - samonastawny ATCS Active Torque Control System system aktywnej kontroli momentu obrotowego
ASG Automatic Stop and Go - system automatycznego wyczania silnika i uruchamiania go przy ruszaniu ASICs American Society Industry Cars - Amerykaskie Stowarzyszenie Producentw Samochodw
auxiliary - dodatkowy auxiliary gauge - wskanik pomocniczy
ATDC After Top Dead Centre - po

grnym (zewntrznym) zwrocie toka (martwym punkcie)
ASK Audio System Controller- sterownik systemu audio (BMW)
ATE Automatic Testing Equipment automatyczne urzdzenie testujce (tester automatyczny) ATF Automatic Transmission Fluid pyn (olej) do automatycznej skrzyni biegw ATI Advanced Turbo Intercooling rozwinity system turbodoadowania z chodzeniem powietrza
AVAC Advanced Vehicle Analis Computer - zaawansowany system komputerowy do diagnostyki samochodowej
available - dostpny, moliwy do uycia, np. moliwy do uruchomienia element wykonawczy available HT voltage - maksymalna
warto napicia wtrnego moliwego do wytworzenia w obwodzie zaponowym (otwartym)
ASM Auto Shift Manual - automatyczny ukad umoliwiajcy rczne przeczanie biegw bez uycia sprzga (Ford)
ASM Alarm Siren Module - modu

syreny alarmowej (Opel)
AVG, AVE, Average - warto reat least - przynajmniej, co najmniej ATM Actuator Test Mode - test elementw wykonawczych; tryb pracy przyrzdu diagnostycznego polegajcy na uruchamianiu przy wyczonym silniku wybranych elementw wykonawczych, takich jak: silnik krokowy, wtryskiwacze, zawory, przekaniki itp. dnia, przecitna
ASR Automatic Stability Regulation ukad zapewniajcy stabilno ruchu (dla k napdowych podczas ruszania i przyspieszania) ASS Active Service System - aktywny
system serwisowy
AVOM Analog Volt/Ohm Meter - analogowy volt/omomierz (multimetr) AVS Adaptive Variable Suspension adaptacyjny system zmiennej charakterystyki zawieszenia AVT Active Valve Train - aktywne
sterowanie zaworami
ASSYST Active Service System - aktywny system serwisowy
ATR Automatic Transmission Relay przekanik automatycznej skrzyni biegw
AWD All Wheel Drive - napd na

wszystkie koa
ASV Air Suction (Switching) Valve - zawr zasysanego powietrza (Toyota) asynchronous - asynchroniczny,
np. wtrysk odbywajcy si bez synchronizacji z obrotami silnika
ATS Air Temperature Sensor - czujnik temperatury powietrza
AWG American Wire Gauge - amerykaski znormalizowany szereg rednic (y) przewodw AWS Anti Whip-lash Seat - fotel zabezpieczajcy przed obraeniami wynikajcymi z gwatownego tylnego uderzenia
ATS Automatic Test System - system automatycznego testowania attention - uwaga, ostrzeenie ATWS Anti Theft Warning System system ostrzegania (ochrony) przed kradzie (Opel) audit - kontrolowa, sprawdza
AT Automatic Transmission - automatyczna skrzynia biegw
ATA Automatic Transmission Actuator - element wykonawczy automatycznej skrzyni biegw
axle - po, o AYC Active Yaw Control - aktywna

kontrola zbaczania z toru jazdy
Poradnik SERWISOWY
B
BA Brake Assist - wspomaganie nagego (awaryjnego) hamowania
bank - bank; blok; zesp; grupa cylindrw
beam - promie, wizka elektronw w lampie oscyloskopowej
BAC Bypass Air Control system system sterowania obejciem powietrza
banked injection - wtrysk grupowy - wtrysk w ukadach w ktrych wtryskiwacze s czone rwnolegle w jednej lub kilku grupach bar - jednostka cinienia;
1 bar = 105 Pa
bearing - oysko begin - rozpoczyna, zaczyna before - przed (np. przed zwrotem
toka)
B Back - wsteczny, tylny, zaporowy B Body - nadwozie, kadub, korpus back - cofa si, wstecz, ty, oparcie
fotela, plecy
bar code - kod kreskowy bare conductor - nie izolowany

przewd
below - poniej (np. poniej wartoci dopuszczalnej) belt - pasek, pas (np. pas bezpieczestwa)
backfire - wsteczny zapon - zapon

mieszanki paliwowo-powietrznej w kolektorze dolotowym lub w ukadzie wydechowym
BARO Barometric - barometryczny,

atmosferyczny, cinieniowy
bemf back electromotive force - sia

przeciwelektromotoryczna
background - to (ekranu) backlight - podwietlanie ta, np.

w wywietlaczach LCD
BAS Brake Assist - elektroniczne

wspomaganie ukadu hamulcowego (wspomaganie hamowania awaryjnego)
bench - awa, st warsztatowy, awa pomiarowa (np. tor pomiarowy do analizatora spalin)
between - midzy, pomidzy back pressure - cinienie wsteczne

- dodatkowe niepodane cinienie w ukadzie wydechowym wywoane zbyt duymi oporami przy przepywie spalin
BATT, +B Battery - akumulator, bateria
BFD Brake Force Display - wywietlacz, wskanik siy hamowania
base - podstawa, podoe, baza baseload - obcienie podstawowe

(np. prdnicy)
back-up - rezerwa, kopia, program zapasowy back-up loop - zapasowy obwd

elektryczny
BHP Brake Horse Power - moc uyteczna, moc efektywna (w koniach mechanicznych) bias - napicie wstpne, polaryzacja BID Breakerless Inductive Discharge ignition system - bezstykowy ukad
zaponowy
basic - podstawowy, bazowy baud - jednostka transmisji danych (1 Baud = 1 bit/1 s) BBDC Before Bottom Dead Centre przed dolnym (wewntrznym) zwrotem toka (martwym punktem)
back-up light - wiata cofania bad - zy, niedobry, niewaciwy balance - wywaenie, kompensacja BBW Brake By Wire - hamulec ze balancing - wywaanie (np. koa
pojazdu), zrwnowaenie sterowaniem elektrycznym
bidirectional - dwukierunkowy BILEV Bi-level - na dwch poziomach, BILEV distributor - rozdzielacz powietrza na dwch poziomach w ukadzie klimatyzacji
BC Board Computer - komputer pokadowy
balancing machine - wywaarka balancing slug - ciarek wywaajcy balanced gear - mechanizm rnicowy, dyferencja ballast resistor - rezystor regulacyjny obcienia - element ograniczajcy warto prdu, np. w uzwojeniu pierwotnym cewki zaponowej, w uzwojeniu wtryskiwacza itp.
bi-metalic - bimetaliczny - element

wykorzystujcy rn rozszerzalno ciepln poczonych ze sob metali, stosowany, np. w starszych rozwizaniach przerywaczy kierunkowskazw
BCBB Boost Control Deceleration Device - urzdzenie kontrolujce dopyw

paliwa przy hamowaniu silnikiem
BCM Body Control Module - modu

kontroli nadwozia
bit Binary digit - jednostka informacji, znak dwjkowy 1 lub 0
BDC Bottom Dead Centre - dolny

(wewntrzny) zwrot toka (martwy punkt)
BKS Brake State - stan hamulca black - czarny
bandwidth - pasmo przenoszenia

czstotliwoci sygnau
BDV Breakdown Voltage - napicie

przebicia
blade - opatka, np. wentylatora

Poradnik SERWISOWY
blank - pusty, odstp BLC Block Learn Coefficient - wspczynnik adaptacji bloku uczcego
body - korpus, nadwozie body panel - element poszycia

nadwozia
BPS Barometric Pressure Sensor czujnik cinienia atmosferycznego
BPV Bypass Valve - zawr obejciowy BPV Back Pressure transducer Valve
- zawr sterowany cinieniem wstecznym
bleeder - upust, zawr upustowy blind - przysona, roleta, np. chodnicy
body set - zestaw czci nadwozia body shell - kadub, pokrycie

nadwozia
blink - mruga, miga blinking code - kod byskowy - kod

usterek (wolny) wywietlany za pomoc diody LED, lampki kontrolnej lub specjalnego czytnika
BOB Break-out Box - skrzynka pomiarowa z wyprowadzonymi na zewntrz punktami przyczeniowymi, ktra po wczeniu w obwd umoliwia dostp przyrzdw pomiarowych do wyprowadze sterownika lub innych podzespow elektrycznych pojazdu
BPW Base Pulse Width - bazowy czas wtrysku (czas wtrysku zapisany w pamici sterownika) bracket - wspornik, klamra brake - hamulec; brake disc - tarcza
hamulcowa; parking brake - hamulec postojowy; brake pad - okadzina hamulcowa
BLK Block - blok uczcy BLM Block Learn Memory - pami

bloku uczcego - umoliwia zapamitywanie wspczynnikw adaptacji wynikajcych z indywidualnych rnic w charakterystykach silnika
bobweights - ciarki w mechanizmie odrodkowym regulujcym wyprzedzenie zaponu
break - przerwa, np. w poczeniu elektrycznym; zamanie breaker points - styki przerywacza break-out box - skrzynka pomiarowa z wyprowadzonymi na zewntrz punktami przyczeniowymi, ktra po wczeniu w obwd, umoliwiajca dostp przyrzdw pomiarowych do wyprowadze sterownika lub innych podzespow elektrycznych pojazdu (inne nazwy to discovery box, check box)
body - nadwozie pojazdu bolt - ruba, sworze bond - zcze, czy przewody; spoiwo, poczenie BOO Brake ON/OFF switch - czujnik wcinicia pedau hamulca bookmark - zakadka, w czytniku kodw moe by to etykieta opisujca zapamitane informacje BOOST - doadowanie, cinienie doadowania; zwiksza, wzmaga both - oba, obie bottom - dno, spd, dolny bounce - odskoczy, odbi si bound - granica, ograniczenie BPA Bypass Air solenoid - elektrozawr obejciowy powietrza; uywany do kontroli biegu jaowego, np. w silnikach EFI, SEFI (Ford) BPC Boost Pressure Control selenoid
- elektrozawr sterujcy ukadem turbodoadowania
blow-by - przedmuch gazw (z komory sprania do komory korbowej)
blower - dmuchawa blue - niebieski BM Board Monitor - monitor pokadowy
breather - odpowietrznik (np.

zbiornika)
BMEP Brake Mean Effective Pressure

- rednie cinienie uyteczne
Break-out box
breed - generacja bridge - mostek, mostek pomiarowy, np. rezystorw tworzcych czujnik cinienia
bright - jasno, regulacja jasnoci BRK Brake - hamulec brown - brzowy browse - przeglda brush - szczotka, contact, generator brush - szczotka urzdzenia elektrycznego, np. prdnicy BSCO Brake Specific Carbon Monoxide wspczynnik emisji tlenku wgla CO BSFC Brake Specific Fuel Consumtion
- wspczynnik jednostkowego zuycia paliwa
BPCSV Bypass Control Solenoid Valve

- cewka elektrozaworu sterowania obejcia
10
Poradnik SERWISOWY
BC
BSHC Brake Specific Hydro-Carbons wspczynnik emisji wglowodorw HC BSNO Brake Specific Nitrogen Oxides
- wspczynnik emisji tlenkw azotu NOx
bumper - zderzak burn - pali, spala; palenie si

iskry
BVSV Bimetal Vacuum Switching Valve - bimetaliczny przeczajcy zawr podcinienia
burn time - czas trwania (palenia)

iskry
BVT Back-Pressure Variable Transducer - przetwornik zmian cinienia

wstecznego
BSW Brake Switch - przecznik hamulca
burn voltage - napicie palenia

iskry (uku elektrycznego)
by - przez; poprzez by-pass - obejcie, bocznik byte - bajt, blok skadajcy si z 8 bitw, pozwala na zapisanie 256 stanw B1S1 Bank 1 Sensor 1 - blok 1, sonda 1 - oznaczenie czujnika tlenu (sondy lambda), pierwszego bloku silnika i pierwszej sondy (przed katalizatorem); S2 oznacza czujnik za katalizatorem
BTDC Before Top Dead Centre przed grnym (zewntrznym) zwrotem toka (martwym punktem)
bus - autobus; magistrala; szyna zbiorcza bus idle - magistrala nie obciona
- wolna (CAN)
BUDC Before Upper Dead Centre przed grnym (zewntrznym) zwrotem toka (martwym punktem)
butterfly valve - przepustnica powietrza
bulb - arwka, baka bulkhead - przegroda (np. komory

silnika)
button - przycisk, klawisz, guzik buzzer - brzczyk; sygnalizator akustyczny calculate - przelicza calibrate - kalibrowa, regulowa
przyrzd pomiarowy
C
C Chassis - podwozie, pyta montaowa, obudowa
capacitor - kondensator, element

pojemnociowy
CA Cabrio - kabriolet CA Cranking Amps - prd rozruchowy
CARB California Air Resources Board

- Kalifornijska Rada ds. Zasobw Powietrza - organ odpowiedzialny za kontrol czystoci powietrza w Kalifornii, wiodcy we wprowadzaniu nowych przepisw dotyczcych czystoci spalin
CALIF - California (stan przodujcy

we wprowadzaniu przepisw dotyczcych czystoci spalin)
CA Crankshaft Angle - kt wau korbowego
call - wywoywa CAM camshaft - wa krzywkowy,

wa rozrzdu
CAA Clean Air Act - norma czystoci

powietrza
CARB Carburetter - ganik carbon - wgiel, wgiel aktywny w zbiorniku pochaniania oparw card - karta, np. zawierajca zewntrzn pami
CAB Controller Anti-lock Brake - sterownik systemu ABS (Chrysler)
CAN Control Area Network - sie sterujca, umoliwiajca transmisj danych pomidzy rnymi ukadami w pojedzie
CAC Charge Air Cooler - chodnica

powietrza (doadowanie)
CAN Canister - kanister; pocha-
CAD
Computer
Aided
Design
- komputerowe wspomaganie projektowania
niacz; zbiornik z wglem aktywnym
CARE-Auto Concept for Advenced Recycling and Environment - koncepcja zaawansowanego systemu recyklingu elementw pojazdu w celu ochrony rodowiska
CAN di CAN Diagnostic Interface interfejs diagnostyczny
CAG Computer Aided Gear Shift komputerowe wspomaganie sterowania skrzyni biegw
cancel - anulowa, znosi, skrela;

komenda kasowania; klawisz kasowania
CARIN Car Information and Navigation System - samochodowy system

informacyjno-nawigacyjny
CAL
Computer
Aided
Lighting
- komputerowe owietlenia
wspomaganie
CANP. Canister Purge Solenoid elektrozawr oczyszczania pochaniacza oparw
carpet - dywanik cartridge - zasobnik mogcy zawiera, np. dodatkowe ukady elektroniczne lub pami
Poradnik SERWISOWY
CALC Calculator - kalkulator, np. wchodzcy w skad przyrzdu pomiarowego
cap - kopuka, np. distributor cap kopuka rozdzielacza
11
cc Cubic Centimetre - centymetr szecienny
CDC CD Changer - urzdzenie zmieniajce pyty CD
CCA Cold Cranking Amps - pobr prdu podczas rozruchu zimnego silnika CCC Computer Command Control komputerowy system sterowania
CDC Continuos Damping Control ciga kontrola tumienia
CDCV Canister Drain Cut Valve - zawr odcinania odprowadzenia ze zbiornika
CCC Converter Clutch Control solenoid - elektrozawr sterowania sprzCB (automatyczny wycznik ssania)
CDGPS Carrier Differential GPS - rnicowy system GPS
ga przetwornika
CARIN Car Information and Navigation System (BMW) - samochodowy

system informacyjno-nawigacyjny
CCCC Computer Controlled Catalytic Converter - konwerter katalityczny

sterowany komputerowo
CDI Capacitor Discharge Ignition elektroniczny zapon pojemnociowy (tyrystorowy) CDI Common Rail Direct (Diesel) Injection - system bezporedniego
wtrysku zasilany ze wsplnej szyny akumulacyjnej
CAS Crank Angle Sensor - czujnik

kta wau korbowego lub koa zamachowego
CCCC Continuously Controlled Chassis Concept - koncepcja cigej kontroli zawieszenia
CAS Collision Avoidance System - system unikania kolizji (Opel)
CCD Chrysler Collision Detection System - system wykrywania kolizji

danych w systemach sterowania firmy Chrysler; jest to element systemu elektronicznego i nie jest zwizany z kolizjami mechanicznymi
CDL Central Door Locking - centralne

blokowanie drzwi (Opel)
CAT Catalyst - katalizator CATS Computer Active Technology Suspension - komputerowa aktywna
technologia sterowania zawieszeniem
CD-ROM Compact Disc-Read Only Memory - pyta kompaktowa jako

nonik danych (pami) przeznaczonych do odczytu
CCD Computer Controlled Dwell komputerowe sterowanie ktem zwarcia CCFL(D) Cold Cathode Fluorescent Lighting (Display) - wywietlacz fluorescencyjny z zimn katod
CDR Crankcase Depression Regulator

- regulator obniajcy cinienie w skrzyni korbowej
CB Contact Breaker - styki przerywacza CB Choke Breaker - automatyczny

wycznik ssania
CBC Central Body Controler - gwny

sterownik podwozia
CCM Check Control Modul - modu kontroli i sterowania (BMW) CCO Converter Clutch Override output - wyjcie kontroli sprzga przetwornika (ze sterownika do automatycznej skrzyni biegw)
CBC Cornering Brake Control - sterowanie prac hamulcw podczas skrcania
CDS Computer Diagnostic System komputerowy system diagnostyczny; rodzaj kodw bdw rejestrowanych w pamici urzdzenia diagnostycznego dla systemu sterownikw samochodowych nie posiadajcych pamici lub rejestrowanych podczas testu przez urzdzenie diagnostyczne, a nie zapisywanych do pamici sterownika CDS Crankshaft Delay Sensor - czujnik opnienia wau korbowego
CBS Control Brake System - system

kontroli hamulcw
CCP Charcoal Canister Purge - ukad

oczyszczania oparw paliwa (zbiornika z wglem aktywnym)
CBT Computer Based Training - komputerowy system danych pojazdw (szkoleniowy)
CCS Cruise Control System - ukad

kontroli prdkoci
CEC Computerised Emission Control komputerowa kontrola emisji zanieczyszcze CEC California Energy Commission Kalifornijska Komisja ds. Energii
CC Catalytic Converter - konwerter

katalityczny, katalizator
CCS Computer Command System komputerowy system sterowania
CC Check Control - kontrola sterowania
CCT Circuit - obwd (elektryczny) CCV Closed Crankcase Ventilation odprowadzenie oparw ze skrzyni korbowej
CEL Check Engine Light - lampka

kontrolna silnika
CC Cruise Control - kontrola prdkoci pojazdu, z moliwoci utrzymywania staej okrelonej prdkoci
CELL - komrka bloku uczcego;

pojedyncze ogniwo akumulatora
12
Poradnik SERWISOWY
centigrade - stopie miary temperatury wedug skali Celsjusza
charge - adowanie (znaczenie zarwno elektryczne, np. adowanie akumulatora, jak i fizyczne) checking - kontrola, sprawdzanie chip - okruch, odamek, elektroniczna struktura pprzewodnikowa, potoczne okrelenie ukadu scalonego
clamp - kleszcze, zacisk, cgi, sonda cgowa, np. do pomiaru natenia prdu metod hallotronow lub indukcyjn
centrifugal advance - warto kta

wyprzedzenia zaponu ustalana regulatorem odrodkowym
CER Cold Enrichment Rod - cigno

wzbogacania mieszanki na zimnym silniku
CLD Chemiluminescence Detector detektor chemoluminescencyjny blok pomiarowy bdcy skadnikiem analizatora spalin clear - czyci; kasowa, np. kasowa pami usterek sterownika
ceramic block - ceramiczny korpus

izolacyjny uywany w niektrych typach rezystorw obcienia
CHM Cold Mixture Heater - podgrzewacz mieszanki przy zimnym silniku
clearance - przewit, luz, odstp clear flood - czyszczenie zalewania - funkcja systemu wtryskowego, umoliwiajca redukcj dawki paliwa podczas problemw z rozruchem w celu przeciwdziaania zalewaniu wiec C/L Closed Loop - zamknita ptla,
np. sterowania z sond lambda
choke - gardziel, przewenie,

przesona rozruchowa ganika
CES Clutch Engage Switch - przecznik uaktywniania sprzga
CFCOSV Carbon Filter Cut-Off Solenoid Valve - elektrozawr odcinania

zbiornika z wglem aktywnym; zawr jest uaktywniany wcznikiem zaponu
Ch/T Charge Time - czas adowania (cewki zaponowej) CI Compression Ignition - zapon
wysokoprny
CID Calibration Identification - identyfikacja kalibracji
CFCP California Fuel Cell Partnership

- program wykorzystania ogniw paliwowych do napdzania pojazdw w stanie Kalifornia
cleaner - oczyszczalnik, filtr CLM Close Loop Multiplicative adaptation - adaptacja regulacji skadu mieszanki multiplikatywna (procentowo, zalenie od czasu bazowego)
CID Camshaft Identification Sensor czujnik pooenia waka rozrzdu
CFI Central Fuel Injection - centralny

wtrysk paliwa (jednopunktowy)
CID Cylinder Identification Sensor czujnik identyfikacji cylindra
CFI Cylinder Fuel Injection - indywidualny wtrysk paliwa do kadego cylindra
CID Colour Info Display - wywietlacz informacyjny (Opel) CIH Cam In Head - waek rozrzdu
w gowicy
CLO Closed Loop Operation - dziaanie silnika przy zamknitej ptli clock - zegar, czujnik zegarowy, licznik clock spring - spryna zegarowa,
tama spiralna pod kierownic do ukadu Airbag
CFIS Continuous Fuel Injection System - system cigego wtrysku paliwa, np. k-Jetronic
CIM Column Integration Module zintegrowany modu kolumny
CFPP Cold Filter Plugging Point punkt (temperatura) zablokowania (przez parafin) zimnego filtra paliwa w silnikach z zaponem samoczynnym
CIS Continuous Injection System - system cigego wtrysku paliwa

Clamp (sonda cgowa)
CIT Control Ignition Timing - sterowanie zaponem
CFSV Carbon Filter Solenoid Valve elektrozawr zbiornika z wglem aktywnym
CKP Crankshaft Position Sensor czujnik pooenia wau korbowego CL Closed Loop - zamknita ptla, np. sterowania dawk paliwa CLA Chemiluminescent Analyser analizator spalin oparty na zjawisku chemoluminescencji, do oznaczania NO i NO2 CLA Close Loop Additive adaptation adaptacja regulacji skadu mieszanki addytywna (korekcja o sta warto)
Poradnik SERWISOWY
chamber - komora change - zmiana, np. wartoci sygnau z czujnika chassis - podwozie pojazdu; podstawa montaowa urzdzenia elektronicznego charcoal - wgiel drzewny, wgiel
w zbiorniku pochaniacza oparw
13
coded - zakodowany, kodowany coefficient - wspczynnik cohere - przylega, przywiera coherent - spjny, zgodny (np. syConnector (styk poczeniowy)
condenser - skraplacz (klimatyzacji) conditions - warunki conditioner - urzdzenie klimatyzacyjne
gna)
conducting direction - kierunek

przewodzenia
close - zamyka; znaczenie zarwno mechaniczne, jak i elektryczne, np. zamknity obwd elektryczny, zamknita ptla sterowania
coil - cewka, ignition coil - cewka zaponowa
connection - poczenie connector - styk poczeniowy, cznik, czwka constant energy - staa energia - zasada sterowania elektronicznym ukadem zaponowym, polegajca na utrzymywaniu staej energii zaponu niezalenie od prdkoci obrotowej silnika czy napicia akumulatora
coke - koks, nalot wglowy cold - chodny, zimny, np. cold start
- rozruch zimnego silnika
close to - przy, blisko CLT Cylinder Leakage Tester - tester

szczelnoci cylindrw
collar - konierz, piercie cooler - element chodzcy, chodnica
clutch - sprzgo, np. sprzgo przeniesienia napdu, sprzgo klimatyzacji
CLV Calculated Load Value - przeliczona warto obcienia
cooling - chodzenie, studzenie; cooling agent - czynnik chodzcy combustion - spalanie combustion air factor - wspczynnik nadmiaru powietrza przy spalaniu
consumption - zuycie (paliwa) contact - styk, kontakt CONTIN Continuous - cigy, np. usterka wystpujca w sposb cigy continue - kontynuuj continuity - cigo, cigo obwodu contrast - kontrast, regulacja kontrastu, np. w ekranach LCD
CMC Ceramic Matrix Compisite kompozytowa matryca ceramiczna do ukadu hamulcowego CMH Cold Mixture Heater - podgrzewacz mieszanki przy zimnym silniku
command - komenda; polecenie common rail - wsplna szyna wtrysk zasobnikowy w silnikach wysokoprnych
CMOS Complementary Metal Oxide Semiconductor - technologia stosowana do wytwarzania ukadw scalonych (stosowanych w technice motoryzacyjnej), charakteryzujca si maym poborem energii i odpornoci na zakcenia
COMMS Communication - komunikacja; poczenie; czno
control - kontrola, sterowanie, regulacja control bus - szyna sterujca controller - urzdzenie sterujce,
sterownik
CMP Camshaft Position Sensor czujnik pooenia wau rozrzdu
compare - porwnywa; comparator - element elektroniczny porwnujcy sygnay elektryczne
CNG Compressed Natural Gas - sprony gaz ziemny wysokometanowy
compartment - przedzia, komora,

pojemnik
control total - suma kontrolna conventional ignition system konwencjonalny (stykowy) system zaponowy convertible - skadany, wymienny, np. dach w samochodzie coolant - chodziwo, czynnik chodzcy cooler - element chodzcy, chodnica COP Coil On Plug - cewka zaponowa jednobiegunowa
CO Carbon Monoxide - tlenek wgla

- szkodliwy skadnik spalin samochodowych
coast - jazda rozpdem COC Conventional Oxidation Catalist

- konwencjonalny katalizator utleniajcy
components - podzespoy, elementy; termin ten moe oznacza tryb pracy przyrzdu diagnostycznego, polegajcy na odczytywaniu biecych parametrw pracy poszczeglnych podzespow composition - mieszanka; zestaw;
skad
compression - kompresja, spranie code - kod (kod usterki, kod bdu,

kod sterownika, kod immobilizera); kodowa
compressor - sprarka, np. ukadu

klimatyzacji
core - rdze, rdze magnetyczny,

magnetowd
14
Poradnik SERWISOWY
correct (mixture) - mieszanka poprawna, mieszanka stechiometryczna corrected CO - skorygowana warto mierzonego stenia CO (tlenku wgla), uwzgldniajca nieszczelno ukadu wydechowego lub problemy ze spalaniem mieszanki correction - korekcja, poprawa corrupted - uszkodzony counter licznik coupling - sprzenie, poczenie
obwodw, np. w oscyloskopie rodzaj sprzenia obwodu wejciowego AC, DC; sprzenie mechaniczne, przegub
CRS Common Rail System - wysokocinieniowy system wtryskowy ze wspln szyn zasilania
ci in Cubic Inch - cal szecienny (jednostka objtoci) curb idle - bieg jaowy current - biecy; cigy; prd elektryczny
CRT Cathode Ray Tube - lampa elektronopromieniowa, monitor ekranowy, lampa ekranu oscyloskopu
CRT Continuously Regeneration Trap

- katalizator stosowany w silnikach Diesla zawierajcy filtr czstek staych z systemem regeneracyjnym
CUSTOM - na yczenie, na zamwienie, np. zakres pomiarowy okrelany przez uytkownika
CS Crankshaft - wa korbowy CSC Coolant Spark Control - regulacja wyprzedzenia zaponu na zimnym silniku
cut - odcina, np. dopyw paliwa;

usuwa; rozcina
CVR Control Vacuum Regulator - regulator sterowany podcinieniem
cover - osona, pokrywa CO2 Carbon Dioxide - dwutlenek

wgla - skadnik spalin samochodowych
CSG Crankshaft Starter Generator rozrusznik penicy take funkcj generatora energii elektrycznej CSI Cold Start Injector - wtryskiwacz
zimnego startu, wtryskiwacz rozruchowy
CV Constant Velocity - staa prdko CVN Calibration Verification Number

- numer weryfikacji kalibracji
CVOTMP Catalyst Temperature temperatura katalizatora
CPN Central Partner Network - centralna sie partnerska
CSP Cold Start Performance - parametry zimnego startu (rozruchowe) uywane przy ocenie akumulatora
CVT Continuously Variable Transmission - przekadnia bezstopniowa

(o cigym, zmiennym przeoeniu)
CPOD Childseat Presence Orientation Detection - system wykrywajcy

obecno fotelika dziecicego
CSPS Crank Speed and Position Sensor - czujnik prdkoci i pooenia

wau korbowego
CVS Constant Volume Sampling prbkowanie staoobjtociowe (gazw do ich analizy wagowej)
CPS Crankshaft Position Sensor czujnik pooenia wau korbowego
CSR Conti-Safety-Ring - konstrukcja

opony umoliwiajca przy jej przebiciu dalsz drog
CPU Central Processing Unit - centralna jednostka przetwarzania, procesor, element elektroniczny przetwarzajcy dane i rozkazy
cw clockwise - ruch obrotowy zgodny ze wskazwkami zegara
CSSA Cold Start Spark Advance - regulacja wyprzedzenia zaponu przy starcie zimnego silnika CSV Cold Start Valve - zawr zimnego startu, wtryskiwacz rozruchowy C/T Circuit - obwd
CR Crankshaft - wa korbowy CR Compression Ratio - stopie

sprania, stopie kompresji
CWS Conti Wheel System - system opon umoliwiajcy jazd w stanie uszkodzenia cycle - cykl, np. cykl sterowania
elementw wykonawczych
CR Common Rail - wsplna szyna,

wsplny, wysokocinieniowy kolektor paliwowy
CYL - cylinder CTP Closed Throttle Position - pozycja zamknicia przepustnicy wykrywana przez specjalny czujnik (przecznik, styk)
CYL BALANCE - balans cylindrw test diagnostyczny polegajcy na chwilowym wyczeniu z pracy dowolnego cylindra i zmierzeniu spadku prdkoci obrotowej wau korbowego
cranking - rozruch (silnika); krcenie korb
CTRL Control - kontrola, sterowanie CTS Coolant Temperature Sensor czujnik temperatury chodzenia (pynu chodzcego) CTX Continuously Variable Transmission - przekadnia bezstopniowa
(o cigym, zmiennym przeoeniu)
CRC Cruise Control - kontrola jazdy

(Opel)
cross sectional area - pole przekroju poprzecznego, np. przewodu elektrycznego CRP Car Phone - telefon samochodowy
cylinder contribution - wkad danego cylindra w prac silnika - test polegajcy na pomiarze chwilowej prdkoci obrotowej silnika w odniesieniu do fazy rozrzdu
Poradnik SERWISOWY
15
D
D Diesel - silnik o zaponie samoczynnym miczny ukad kontroli hamowania
DDM Driver Door Module - modu

drzwi kierowcy (Opel)
DC Direct Coupling - sprzenie bezporednie, sprzenie staoprdowe - rodzaj pracy ukadu wejciowego oscyloskopu lub przyrzdu pomiarowego, w ktrym przepuszczany jest zarwno sygna staoprdowy, jak i zmiennoprdowy
D Drive - jazda - pozycja jazdy do

przodu w automatycznej skrzyni biegw
DDS Deflation Detection System - system wykrywania odchylenia
deep - gboki defect - wada, uszkodzenie, defekt deflection - odchylenie, ugicie, np. odchylanie wizki w lampie oscyloskopowej defrost - odmraanie (tryb pracy klimatyzacji) DEG Degree - stopie, np. stopie
Celsjusza, stopie miary ktowej przy pomiarze kta wyprzedzenia zaponu
D Digital - diagonalny D/A Digital to Analog converter - przetwornik cyfrowo-analogowy - ukad elektroniczny zamieniajcy sygna cyfrowy na sygna analogowy
DC Direct Current - prd stay DC Duty Cycle - wspczynnik wypenienia impulsu, wspczynnik zaczenia
DAB Digital Audio Broadcast - nadawanie programw radiowych w systemie cyfrowym
DAB Driver Airbag - poduszka powietrzna kierowcy
DCC Dual Catalytic Converter - konwerter katalityczny podwjnego dziaania DCC Direct Cylinder Control - bezporednia kontrola cylindra
damage - uszkodzenie, szkoda,

awaria
damper - tumik drga, amortyzator; nawilacz danger - niebezpieczestwo, zagroenie
DC-ISC Direct Current Idle Speed Control - silnik elektryczny sterujcy prdkoci biegu jaowego
DEI DE-Ice switch - wcznik odmraania delay - opnienie, zwoka, opnia delay line - linia opniajca, wykorzystywana, np. w oscyloskopie; umoliwia ogldanie na ekranie oscyloskopu analogowego pocztkowej czci przebiegu
DCL Data Communications Link - cze transmisji danych, np. do przekazywania danych pomidzy sterownikiem silnika a sterownikiem skrzyni biegw
data - dane, np. dane przekazywane pomidzy sterownikiem a innymi podzespoami pojazdu data base - baza danych dark - ciemny, pogrubiony dashboard - tablica rozdzielcza
delete - skasowa, usun, wymaza DCM Direct Current Motor - silnik

prdu staego
DEL Delivery - dostarczanie, dostawa, zasilanie, dawka; toczenie (w silniku Diesla)
DCV Dosing Control Unit - modu

sterowania dawk
demand - danie, da, wymaga dead - martwy, np. dead centre martwy punkt (zwrotny punkt)
dashpo - tumik tokowy - element sucy do mniej gwatownego zamykania przepustnicy; zmniejsza to porywanie drobinek paliwa z kolektora dolotowego datastream - strumie danych, cig danych cyfrowych nioscych informacje o parametrach biecych pracy silnika wysyany przez sterownik pojazdu w celach diagnostycznych day - dzie dB - jednostka okrelajca stosunek dwch wartoci w skali logarytmicznej; jednostka natenia dwiku (haasu) DBC Dynamic Brake Control - dyna-
DeNOx - katalizator stosowany w silnikach z wtryskiem bezporednim
deceleration - opnienie, przyspieszenie ujemne, redukcja obrotw silnika po zamkniciu przepustnicy do obrotw biegu jaowego
depress - wciska, np. depress button - wciska klawisz
decimal - dziesitny decoke - decarbonisation - usuwanie osadw wglowych (nagaru) z zaworw i cylindrw decrease - zmniejsza si, obnia si, spada, spadek DDC Direct Digital Control - bezporednie sterowanie cyfrowe
depth - gboko, gboko zasigu reflektorw desired - podany, zadany, np. desired idle - podana prdko biegu jaowego
detail - szczeg, detal, wyszczeglnia detection - wykrywanie, odszukanie, dostrzeenie, detekcja
development - rozwj, rozwinicie DDE Digitale Diesel Elektronic - sterowany cyfrowo silnik Diesla (BMW)
device - przyrzd, urzdzenie
16
Poradnik SERWISOWY
DGPS Differential GPS - rnicowy system satelitarnego okrelania pozycji (umoliwia zwikszenie dokadnoci) DF Direct Fire - zapon bezrozdzielaczowy z cewk dwubiegunow (Opel)
DICS Dual Intake Control Solenoid elektrozawr sterujcy dugoci kolektora dolotowego DID Direct Injection Diesel - silnik
Diesla z wtryskiem bezporednim
disconnect - rozczy, odczy,

wyczy
discrete - dyskretny, niecigy, ziarnisty discriminate - rozrnia, wykrywa DISI Direct Injection Spark Ignition bezporedni wtrysk, zapon iskrowy (Ford GDI) disc - krek, tarcza, dysk; brake disc - tarcza hamulcowa disk - krek, dysk, np. dysk pamici w komputerze
DFC Deceleration Fuel Control - odcinanie dopywu paliwa w fazie hamowania silnikiem (Opel)
dieseling - samozapon wystpujcy w silnikach benzynowych po wyczeniu zaponu na skutek obecnoci, np. rozgrzanego nagaru differential - rnicowy, np. differential pessure - cinienie rnicowe; mechanizm rnicowy
DFCO Deceleration Fuel Cutoff - odcinanie dopywu paliwa przy hamowaniu silnikiem
DFG Defog device - urzdzenie

przeciwmgielne (przeciwdziaajce zaparowywaniu)
digit - cyfra, np. 2 digit code - 2-cyfrowy kod
diskette - dyskietka, dysk elastyczny display - wywietlacz, monitor

obrazowy, ekran do wywietlania informacji
digital - cyfrowy, np. sygna skadaDFI Digital Fuel Injection - sterowany

cyfrowo wtrysk paliwa jcy si z cigu zer i jedynek, moe by szeregowy - biegncy w parze przewodw, lub rwnolegy - do ktrego transmisji potrzeba wiele przewodw
DFI Direct Fuel Injection - bezporedni wtrysk paliwa - system wtrysku benzyny pod duym cinieniem bezporednio do cylindra
disregard - nie zwaa, lekceway, pomija
DIM Dimension - wymiar DIN - norma midzynarodowa wykorzystywana w przemyle motoryzacyjnym diode - dioda - element elektroniczny przewodzcy prd w jednym kierunku
distance - odlego, odstp distributor - rozdzielacz (wysokiego napicia) DITD Direct Injection Turbo Diesel turbodoadowany silnik Diesla z bezporednim wtryskiem division, div - dziaka skali oscyloskopu
DFR Dynamic Flow Range - dynamiczny zakres przepywu (np. paliwa we wtryskiwaczu) DFS Deceleration Fuel Shut-off - bezwadnociowe odcinanie paliwa
DGI Digital Gas Injection - sterowany cyfrowo wtrysk gazu
direct - bezporedni, stay; skierowa direction indicator - kierunkowskaz dirt - brud, zanieczyszczenie DIS Distributorless Ignition System bezrozdzielaczowy system zaponowy wykorzystujcy cewki zaponowe z podwjnymi wyjciami jedna cewka zaponowa dla dwch wiec DIS Direct Ignition System - system
zaponu bezporedniego
DI Direct Ignition - zapon bezporedni - bezrozdzielaczowy system zaponowy wykorzystujcy indywidualne cewki zaponowe dla kadej wiecy DI Direct Injection - wtrysk bezporedni pod wysokim cinieniem bezporednio do komory spalania
DLC Data Link Connector - zcze transmisyjne, np. do przekazywania danych pomidzy sterownikiem pojazdu a przyrzdem testujcym DLC Diagnostic (Data) Link Connector
- zcze diagnostyczne do przekazywania danych pomidzy sterownikiem pojazdu a przyrzdem testujcym
DIAG Diagnostic Tester - tester diagnostyczny (Opel)
DLI Distributorless Ignition - zapon

bezrozdzielaczowy
diameter - rednica diaphragm - przepona - cienka

elastyczna paszczyzna odksztacana przez podcinienie w celu uruchomienia mechanizmw dodatkowych
DIS Digital Idling Stabiliser - cyfrowy stabilizator biegu jaowego DIS Display - wywietlacz disable - wyczy, unieruchomi
DMD Digital Micromirror Device urzdzenie sterujce strumieniem wiata z reflektora samochodowego za pomoc duej liczby indywidualnie przestawianych mikro-lusterek
DME Digital Motor Electronics - elekDIC Digital Integrated Circuit - cyfrowy ukad scalony
discharge - rozadowanie, wyadowanie, rozadowa, np. akumulator
troniczne ukady cyfrowe sterujce prac silnika
Poradnik SERWISOWY
17
DPH Dual Plug Head - gowica

z podwjnymi wiecami
DPI Dots Per Inch - punkty na cal

(miara rozdzielczoci)
DPIS Dual-Point Injection System dwupunktowy system wtryskowy
DPNR Diesel Particulate NOx Reduction - system redukcji czstek staych i tlenkw azotu w silnikach Diesla
DPS Distributor Pump size S - rozdzielaczowa pompa wtryskowa do silnikw wysokoprnych, wielkoci S
DP (tumik tokowy)
DPS Dual Pump System (Honda) - sydo komputera), np. dane zapamitane podczas testu diagnostycznego stem z podwjn pomp
DMFC Direct Methanol Fuel Cell - ogniwo paliwowe bazujce na metanolu
DMI Direct Mixture Injection - bezporedni wtrysk mieszanki paliwa DMM Digital Multi-Meter - multimetr cyfrowy - wielofunkcyjny, cyfrowy przyrzd pomiarowy
downstream O2 - druga (tylna) sonda lambda (czujnik tlenu) w systemie z dwiema sondami (czujnik tlenu za katalizatorem) DP Dash Pot - tumik tokowy,
amortyzator tokowy
drain plug - kurek spustowy, np. pynu chodzcego draft - brudnopis dokumentu draw - wykres, przebieg na ekranie DRB II Diagnostic Readout Box tester
- tester diagnostyczny z odczytem podstawowych parametrw pracy silnika (do samochodw Chrysler)
DNP.S Diesel NOx Particulate Reduction - katalizator NOx do silnikw

Diesla poczony z filtrem czstek
DP Dash Pot - amortyzator zespou

dwigni
DOHC Double Overhead Camshaft podwjny waek rozrzdu w gowicy
DRC Dynamic Ride Control - dynaDP Distributor Pump - rozdzielaczowa pompa wtryskowa do silnikw Diesla miczna kontrola jazdy
DRIV Driver - kierowca, strona kierowcy drive - napd, napdza, prowadzi pojazd
DOL Data Output Link - cze danych

wyjciowych z procesora EEC IV
door - drzwi door module - modu sterujcy

elektronicznym drzwi wyposaeniem
DPA Distributor Pump size A - rozdzielaczowa pompa wtryskowa do silnikw wysokoprnych, wielkoci A DPC Distributor Pump size C - rozdzielaczowa pompa wtryskowa do silnikw wysokoprnych, wielkoci C
drive-by-wire - sterowanie za pomoc ukadw elektrycznych, np. elektroniczny peda gazu
DOS Disk Operating System - dyskowy system operacyjny (system operacyjny pracy komputera)
DPC-N Distributor Pump size C-Numeric - rozdzielaczowa pompa

wtryskowa do silnikw wysokoprnych, wielkoci C ze sterowaniem elektronicznym
driver - element sterujcy, czon sterujcy urzdzenia elektronicznego driving - napdzanie, sterowanie w znaczeniu elektrycznym, wysterowanie elementu wykonawczego, np. tranzystora
dot - kropka, punkt na ekranie monitora lub wywietlacza
DOT Department of Transport - Departament Transportu (USA)
DPDIS Dual Plug Distributorless Ignition System - bezrozdzielaczowy system zaponowy z dwoma wiecami
Driving Cycle - cykl jazdy zawierajcy okrelon sekwencj stanw, poczwszy od rozruchu, poprzez nagrzewanie i poszczeglne rodzaje jazdy umoliwiajce test wszystkich funkcji E-OBD
double - podwjny down - niesprawny, w stanie awarii; w d
DPFE Differential Pressure Feedback Exhaust - ukad regulacji cinienia

rnicowego systemu recyrkulacji spalin (zawr regulujcy przepyw spalin)
DRL Daytime Running Light - wiata

do jazdy dziennej
download - przesya, przesa (dane
18
Poradnik SERWISOWY
DE
drop - kropla; spadek, zmniejszanie si
oscyloskop z pamici cyfrow
czony lub uruchomiony
DSP Dynamic Stability Program - program dynamicznej stabilizacji jazdy
DV Delay Valve - zawr opnienia DVD Digital Versatile Disc - uniwersalna pyta cyfrowa, np. z zapisem audio-video
dropout - zwolnienie przekanika DRP Direct Repair Programmes - programy bezporednich napraw pojazdw
DSTC Dynamic Stability and Traction Control - dynamiczne sterowanie

stabilnoci pojazdu
drum - bben, brake drum - bben

hamulcowy
DSV Deceleration Solenoid Valve elektrozawr zwalniania prdkoci
DVM Digital Volt Meter - woltomierz

cyfrowy
dry - suchy, suszy DTC Diagnostic Trouble Code - diaDS Data Set - zbir danych; urzdzenie do transmisji danych gnostyczne kody usterek
DVOM Digital Volt/Ohm Meter - woltomierz/omomierz cyfrowy
DTR Distributor - rozdzielacz DSA Dynamic Stability Assistance dynamiczny ukad pomocy w zachowaniu stabilnoci jazdy
DV TW Delay Valve, Two Way dwudrony zawr opnienia
DTVS Distributor Thermal Vacuum Switch - termiczny przecznik

(rozdzielacz) podcinienia
DWELL - kt zwarcia stykw przerywacza, okres zaczenia elementu wyraony w procentach lub stopniach obrotu wau
DSA Dynamic Safety Action - dynamiczne dziaanie zwikszajce bezpieczestwo (Opel)
dual trace scope - oscyloskop dwukanaowy
DSC Dynamic Stability Control - dynamiczna kontrola stabilnoci jazdy
during - podczas, w czasie, np. during test - podczas testu
dynamic - dynamiczny dynamic volt drop - dynamiczny spadek napicia na elemencie zaczajcym do masy ujemny biegun cewki zaponowej (napicie na tranzystorze sterujcym ukadu zaponowego) D2B Digital Data Bus - magistrala transmisji danych cyfrowych
DSI Distributor Semiconductor Ignition - zapon pprzewodnikowy

z rozdzielaczem
dust - kurz, py duty - obcienie, przebieg pracy, warunki pracy duty cycle - cykl pracy; wspczynnik wypenienia, wspczynnik okresu, w ktrym element jest za-
DSM Driver Seat Module - modu sterowania fotela kierowcy DSO Digital Storage Oscilloscope -
E
E Earth - ziemia, uziemienie, masa (zacisk masy) EACV Electronic Air Control Valve elektroniczny zawr regulacyjny powietrza (obrotw biegu jaowego) EAI Electronic Advance Ignition elektroniczne wyprzedzenie zaponu, elektroniczne sterowanie zaponu z charakterystyk EAP Electronic Accelerator Pedal elektroniczny peda przyspieszania EAS Electronic Assisted Steering elektroniczne wspomaganie ukadu kierowniczego
EBD Electronic Brake (power) Distributor - ukad sterujcy rozdziaem

siy hamowania pomidzy osie pojazdu
EC Extended Control mode - rozszerzony tryb sterowania
EC Electronically Commutated - silniki prdu staego komutowane elektronicznie
EBL Electronic Brake Limiter - ogranicznik siy hamowania w pojazdach ciarowych EBS Electronic Breaking System elektroniczny system hamulcowy
ECA Electronic Control Assembly elektroniczny zesp sterujcy

EBCV
EBV - elektroniczny rozdzia siy hamowania gwarantujcy optymalne opnienie hamowania i optymalny podzia siy hamowania pomidzy osie EC Engine Cooling system - ukad
chodzenia silnika
EBCV Electric Bleed Control Valve elektryczny sterujcy zawr upustowy - steruje on dostarczaniem do ganika powietrza w celu regulacji skadu mieszanki
EC European Countries - kraje europejskie
Poradnik SERWISOWY
19
ECAM Electronically Controlled Air Management - sterowany elektronicznie system pneumatyczny
ECOS Electronic Check Out System elektroniczny ostatecznej system kontroli
EDCS Electronic Diesel Control System - elektroniczny system sterowania silnika Diesla
ECAS Electronic Control Air Suspension - elektroniczne sterowanie zawieszeniem pneumatycznym
ECOTEC Emission Consumption Optimised TEChnology - technologia

optymalizujca i emisj spalin zuycie paliwa
EDF Electro Drive Fan - wentylator

elektryczny (przekanik wentylatora)
ECC Electronic Climate Control - elektroniczne sterowanie klimatyzacji (Opel)
ECP Enabling Cycle Purge solenoid valve - cykl pracy - zawory regeneracji zbiornika pochaniania oparw
EDIS Electronic Distributorless Ignition System - elektroniczny bezrozdzielaczowy system zaponowy
ECCS Electronic Concentrated Control System - zintegrowany elektroniczny system sterujcy
edit - redagowa, modyfikowa EDL Electronic Differential Locking elektroniczne blokowanie mechanizmu rnicowego EDM EDIS Diagnostics Monitor signal
- sygna kontrolny systemu zaponowego EDIS
ECS Emission Control System - system kontroli emisji spalin
ECF Electric Cooling Fan - elektryczny wentylator chodzenia
ECI Electronically Controlled Injection

- sterowany elektronicznie wtrysk paliwa
ECS Electronically Controlled Suspension - elektronicznie sterowane zawieszenie
ECI Energy Controlled Ignition - zapon elektroniczny z kontrolowaniem energii
ECT Engine Coolant Temperature sensor - czujnik temperatury pynu

chodzcego silnika
EDS Electronic Differential System elektroniczny system rnicowy, elektroniczna blokada mechanizmu rnicowego E2EV Equivalent Zero Emission Vehicle - pojazdy o praktycznie zerowej emisji spalin do rodowiska
ECIT Electronic Control Ignition Timing - elektroniczne sterowanie zaponem
ECT Electronic Control Transmission elektronicznie sterowana skrzynia biegw ECU Electronic Control Unit - elektroniczny modu sterujcy
ECM Electronic Control Module elektroniczny modu sterujcy
EEC Electronic Emission Control elektroniczna kontrola emisji spalin
ECU Engine Control Unit - modu

sterujcy silnika
ECM Engine Control Module - modu

sterujcy silnikiem
EEC Electronic Engine Control - elektroniczne sterowanie silnikiem
ECO Ecotronic - nazwa wasna (Opel) ECO Economy - ekonomia, zuycie

paliwa
ECVT Electronic Continuous Variable Transmission - sterowana elektronicznie przekadnia o cigej zmianie przeoenia
EEC Evaporative Emission Control kontrola emisji oparw paliwa gwnym elementem systemu jest zbiornik z wglem aktywnym EEGR Electric Exhaust Gas Recirculation valve - sterowany elektrycznie
zawr recyrkulacji spalin
ECON Economy Signal - sygna zuycia paliwa
EC4WD Electronically Controlled 4 Wheel Drive - elektronicznie sterowany napd na 4 koa
econometer - miernik zuycia paliwa

EDIS
EC4WS Electronically Controlled 4 Wheel Steering - elektroniczne sterowanie skrtem czterech k
EEPROM Electronically Erasable Programmable Read Only Memory - pami EPROM kasowana i programowana elektrycznie (powszechnie wykorzystywana w przyrzdach diagnostycznych)
EDC Electronic Damping Control elektroniczna kontrola charakterystyki tumienia drga zawieszenia
EDC Electronic Diesel Control - elektroniczne sterowanie silnika Diesla, pompa wtryskowa z regulacj elektroniczn EDC Engine Drag Control - kontrola oporw przy przeniesieniu napdw silnika - ukad kompensujcy utrat przyczepnoci przy uywaniu sprzga
EET Electronic Exhaust Gas Recirculation Transducer - elektroniczny

przetwornik ukadu recyrkulacji spalin
EFC Electronic Feedback Carburetter sterowany elektronicznie ganik (sterowany w ptli sprzenia zwrotnego, np. z czujnikiem tlenu)
20
Poradnik SERWISOWY
EFC Electronic Fuel Control - elektroniczna regulacja paliwa (mieszanki paliwa)
EIS Electronic Ignition System - elektroniczny system zaponowy
EFE Early Fuel Evaporation - wczesne odparowanie paliwa - system wstpnego podgrzewania mieszanki paliwa
eject - wyrzuca, wypycha, wysuwa, np. wysuwanie kasety z odtwarzacza elapse - mija, upywa, np. o upywaniu czasu do nastpnego przegldu serwisowego ELC Electronic Level Control - elektroniczne sterowanie wysokoci tylnego zawieszenia zalenie od obcienia pojazdu
efficiency - sprawno, wydajno EFI Electronic Fuel Injection - elektroniczny wtrysk paliwa
EGA Enhanced Graphics Adapter udoskonalony adapter graficzny, komputerowa karta graficzna EGI Electronic Gasoline Injection elektroniczny wtrysk benzyny
ELCD Evaporative Loss Control Device

- urzdzenie kontrolujce emisj oparw
EGO, EGOS Exhaust Gas Oxygen Sensor - czujnik tlenu w gazach spalinowych (sonda lambda)
ELCODE Electronic Code System - system z kodem elektronicznym
ELD Electronic Load Detector - elektroniczny detektor obcienia

EGR
EGOG Exhaust Gas Oxygen Ground masa" czujnika tlenu (sondy lambda) EGR Exhaust Gas Recirculation - recyrkulacja gazw spalinowych stosowana w celu obnienia zawartoci NOx w spalinach
ELR Emergency Locking Retractor blokada rolki pasw bezpieczestwa podczas zagroenia
ELR European Load Response test europejski test obcienia
EMR Emissions Maintenance Reminder - przypomnienie o potrzebie

przegldu elementw majcych wpyw na emisj
EGRC Exhaust Gas Recirculation Control vacuum solenoid valve - elektrozawr sterujcy podcinieniem ukadu recyrkulacji spalin
ELS Electrical Load Signal - sygna

elektryczny obcienia
EMR Engine Management Relay - przekanik ukadu sterowania silnikiem
embedded - wbudowany, woony EMC Electromagnetic Compatibility kompatybilno elektromagnetyczna, wzajemne oddziaywanie ukadw elektrycznych za porednictwem pl elektromagnetycznych emergency - stan zagroenia, naga
potrzeba; awaryjny, np. emergency brake - hamulec awaryjny
EMS Energy Management System system zarzdzajcy energi
EGS Electronic Gear Selector - sterownik elektronicznej skrzyni biegw
EHA Electro-Hydraulic Actuator - elektrohydrauliczny element wykonawczy
EMS Engine Management System system sterujcy prac silnika (sterowanie ukadem wtryskowym oraz zaponowym) EMW Emision Maintenance Warning
- ostrzeenie o koniecznoci przegldu elementw majcych wpyw na emisj zanieczyszcze
EHB Electro-Hydraulic Brake - hamulec elektrohydrauliczny
EHC Exhaust Heat Control - kontrola

nagrzewania spalin
EMI Electro Magnetic Interference EHPR Electro-Hydraulic Pressure Regulator - elektrohydrauliczny regulator cinienia zakcenia elektromagnetyczne
EN European Norm - norma europejska enable - umoliwia, uaktywnia, zezwoli enabled - zaczony, uaktywniony,
odbezpieczony
E-Modul - zintegrowany ze sterownikiem i lampk kontroln modu poduszki powietrznej kierowcy montowany w kierownicy
EHPS Electro-Hydraulic Power Steering - elektrohydrauliczne wspomaganie ukadu kierowniczego
empty - pusty, oprnia EICV Electronic Idle Control Valve sterowany elektronicznie zawr kontroli biegu jaowego
encryption - szyfrowanie, kodowanie, utajnianie
EMR Electronic Module Retard elektroniczny modu zwalniania
end - koniec, kocwka

Poradnik SERWISOWY
21
engage - zaangaowa, zaj, np.

miejsce w fotelu pasaera (sygna dla systemu airbag)
EPIS Electronically Programmed Injection System - elektroniczny, programowany system wtryskowy
ESAC Electronic Shock Absorber Control - elektroniczne sterowanie prac amortyzatorw
engine - silnik, maszyna engine capacity - pojemno skokowa silnika
EPR Exhaust Pressure Regulator - regulator cinienia gazw wylotowych EPROM Erasable Programmable Read Only Memory - pami elektroniczna suca do odczytu, z moliwoci kasowania (np. za pomoc promieni ultrafioletowych); element ten jest czsto stosowany jako pami danych w sterowniku
ESC Electronic Spark Control - elektroniczna kontrola zaponu
engine management - zarzdzanie

prac silnika
ESC Escape - wyjcie (z biecego trybu pracy), ucieczka, przejcie na inny tryb ESC European Steady Cycle - europejski cykl kontroli spalin w warunkach ustalonych
enhanced - ulepszony, udoskonalony
ENR Engine Run Relay - przekanik

pracy silnika
EPS Electric Power Steering - elektryczne wspomaganie ukadu kierowniczego
ESD Electrostatic Discharge - wyadowanie elektrostatyczne
enrich - wzbogaca, wzbogacanie

mieszanki
ESI Electronic Ignition System - elektroniczny system zaponowy
EPT Electronic Pressure Transducer elektroniczny przetwornik cinienia
ensure - zapewni, upewni enter - wchodzi; podawa; wprowadza dane; klawisz wprowadzania; klawisz startu
EPT Exhaust Pressure Transducer przetwornik cinienia w ukadzie wydechowym - wykorzystywany w systemie recyrkulacji spalin EGR
ESI Electronic Service Information elektroniczna informacja serwisowa (Bosch) ESP Electronic Stability Program - elektroniczny system aktywnej kontroli stabilizacji jazdy; w odrnieniu od ukadw ABS i ASR, system ma za zadanie zapobiega take bocznym polizgom pojazdu i zarzucaniu przodu lub tyu samochodu
EOBD European On Board Diagnosis

- europejski system diagnostyki pokadowej
equal - rwny, jednakowy equipment - sprzt, wyposaenie equipped - wyposaony, zaopatrzony ER Energy Recycling - powtrne wykorzystanie energii (np. ciepa poprzez jego zmagazynowanie w specjalnym akumulatorze)
EOS Exhaust Oxygen Sensor - czujnik tlenu w gazach wylotowych (sonda lambda) EPA Environmental Protection Agency - Agencja Ochrony rodowiska EPB Electric Park Brake - elektryczne
sterowanie hamulcem postojowym
ESR Electronic Spill Rotary - pompa

wtryskowa z elektronicznie sterowanym systemem przelewowym
ESR Electrical Sunroof - elektryczny ER Engine Running - pracujcy silnik - jeden z trybw testu dla samochodw Ford dach otwierany
EPC Electronic Parts Catalogue - katalog czci elektronicznych (Opel)
ESS Engine Speed Sensor - czujnik

prdkoci silnika
erase - wymazywa, kasowa, wyciera
EPAS Electronic Power Assisted Steering - elektromechaniczny ukad

wspomagania kierownicy
ERIC Electronically Regulated Ignition and Carburetter - sterowany

elektronicznie zapon i ganik
ESS Electronic Suspension Systems elektroniczny system sterowania zawieszeniem EST Electronic Signal (Spark) Timing elektroniczna regulacja zaponu
EPC Electronic Pressure Control elektroniczna kontrola cinienia
EPG Enhanced Protective Glass ulepszone, bezpieczne szko
ERR Error - bd, przekamanie, kod bdu, kod usterki ERS Engine RPM Sensor - czujnik prdkoci obrotowej silnika ESR Electrical Sunroof - elektrycznie
otwierany dach
establish - ustanowi ETAS Electronic Traction Assistance System - elektroniczny system pomocy
w zachowaniu stabilnoci jazdy
EPHS Electrically Powered Hydraulic Steering - elektrohydrauliczny system wspomagania kierownicy
EPIC Electronic Pump Injection Control - elektroniczne sterowanie pomp wtryskow
ETC Electronic Throttle Control - elektroniczne sterowanie przepustnic ETC Electronic Traction Control elektroniczna kontrola jazdy (pod-
ESA Electronic Spark Advance - elektroniczne sterowanie wyprzedzeniem zaponu
22
Poradnik SERWISOWY
Sownik ANGIELSKO-POLSKI czas ruszania, przyspieszania oraz na zakrtach)
EF
EUSAMA European Shock Absorber Manufacturer Association - Europejskie Stowarzyszenie Producentw Amortyzatorw
exceed - przekracza, przewysza excessive - nadmierny, przekroczony execute - wykona, wykonywa,

dokona
ETC European Transient Cycle - europejski cykl kontroli emisji spalin silnikw ZS w warunkach zmiennych; w czasie trwania testu (1800 s) prdko obrotowa i obcienie silnika s wielokrotnie zmieniane
EVAP Evaporative emission control system - system kontroli emisji oparw paliwa
exhaust - wydech, wylot exhaust gas - spaliny exit - wyjcie, wychodzi (z programu, z trybu pracy) expand - rozszerza, zwiksza (np. moliwoci) expect - spodziewa si, oczekiwa expiry date - data wanoci, termin
wykonania przegldu serwisowego, wymiany oleju itp
even - parzysty E/V Electronic Valve - zawr sterowany elektronicznie
ETC Electronic Torque Control - elektroniczna kontrola momentu obrotowego
ETC Engine Temperature Coolant sensor - czujnik temperatury cieczy

chodzcej silnika
evaporator - odparowywacz, parownik (w ukadzie klimatyzacji) event - zdarzenie, wydarzenie, przypadek, wypadek EVO Electronic Variable Orifice elektronicznie sterowana kryza
ETM Elektronic-Transmision-Management - elektroniczne sterowanie

skrzyni biegw
ETV Electronic Throttle Valve - elektroniczny zawr przepustnicy (elektroniczna przepustnica)
EVP EGR Valve Position sensor czujnik pozycji zaworu recyrkulacji spalin
EXT External Trigger - wyzwalanie

sygnaem zewntrznym w oscyloskopie
EUDC Extra Urban Driving Cycle - test

emisji spalin dla jazdy miejskiej
EVR Electronic Vacuum Regulator elektroniczny regulator podcinienia EVR EGR Valve Vacuum Regulator zawr regulacyjny podcinienia recyrkulacji spalin
extend - rozszerza extension - rozszerzenie, w systemach komputerowych skrt literowy oznaczajcy rodzaj pliku
EUI Electronic Unit Injector - pompowtryskiwacz sterowany elektronicznie
EUP Electronic Unit Pump - jednosekcyjna pompa wtryskowa sterowana elektronicznie
EVT Electromagnetic Valve Train elektromagnetyczne sterowanie zaworami
external - zewntrzny, np. external

memory - pami zewntrzna
EUROTEST - test emisji spalin stosowany w Europie
EX Exhaust - wydech, ukad wydechowy
EZEV Equivalent Zero Emission Vehicle - pojazdy o praktycznie zerowej emisji spalin do rodowiska
F
F degree Fahrenheit - stopie Fahrenheita - jednostka temperatury: (F) = (C x 1,8) + 32 (C) = (F - 32) x 0,56
failure - uszkodzenie, defekt, niepowodzenie fall - spada opada, obnia si FAME Fatty Acid Methylester - ester
metylowy kwasu tuszczowego (do produkcji paliwa)
F Fan - wentylator, wentylator

chodnicy
rek, do ktrych odczytu wymagane jest specjalne urzdzenie (ze wzgldu na rodzaj transmisji i szybko nie wystarcza w tym przypadku lampka kontrolna ani dioda LED
fault - usterka, wada, bd fault codes - kody usterek - kody

systemu samodiagnozy opisujce usterki wykryte lub zarejestrowane przez sterownik
F Farad - jednostka pojemnoci

elektrycznej (w praktyce uywane s podwielokrotnoci: pF, nF, mF)
FAN/RL Fan Relay - przekanik wentylatora
FAIS Fresh Air Intake System - system poboru czystego powietrza
FA Front Axle - przednia o fail - ulec uszkodzeniu, zakoczy si niepowodzeniem, zawodzi, zepsu si
FB Feed Back - sprzenie zwrotne fast - szybki, umocowany, odporny FB Fast Burn - szybkie spalanie, tzn. fast codes - szybkie kody - wysyane przez sterownik kody usteszybkie rozprzestrzenianie si czoa pomienia (Opel)
Poradnik SERWISOWY
23
FBC Feed-Back Carburetter - ganik

sterowany (elektronicznie)
FID Flame Ionisation Detector - pomieniowo-jonizacyjna metoda analizy spalin FIE Fuel Injection Equipment - aparatura wtrysku paliwa
flash - bysk, mignicie flash codes - kody migowe (byskowe) - wolne sygnay kodw samodiagnozy wysyane przez sterownik za pomoc lampki kontrolnej silnika lub diody LED flashshield - ekran przeciwiskrowy
- pokrywa stosowana w rozdzielaczu wysokiego napicia w celu eliminacji wpywu wyadowania iskrowego w obwodzie wtrnym na obwd pierwotny
FBCA Feed-Back Carburetter Actuator

- element wykonawczy (silniczek krokowy) sterowanego ganika
FC Fuel Cell - ogniwo paliwowe,

rdo energi elektrycznej czerpanej z energii chemicznej paliwa
field coil - uzwojenie wzbudzenia fig, figure - rysunek w ksice

(w instrukcji obsugi)
FC Fuel pump Control - sterowanie

pomp paliwa
file - zbir, zbir danych, plik, kartoteka
FC Failure Code - kod usterki FCEV Fuel Cell Vehicle - pojazd zasilany ogniwami paliwowymi
final - kocowy, np. stopie kocowy

elektronicznego ukadu zaponowego
flat spot - brak reakcji lub wahania

w pracy silnika po otwarciu przepustnicy (dziura w gazie) na skutek, np. zego skadu mieszanki
FCHV Fuel Cell Hydrogen Vehicle pojazdy napdzane wodorowymi ogniwami paliwowymi
find, found - znajdowa, odkry; znaleziony (np. znaleziona usterka) FIPL Fuel Injection Pump Lever sensor - czujnik dwigni pompy wtryskowej paliwa
flexible - gitki, elastyczny, podatny FLI Fuel Level Indicator - wskanik

poziomu paliwa
FCR Fault Code Reader - czytnik kodw usterek
FCS Fuel Control Solenoid - elektrozawr kontroli paliwa
FIR Fuel Injection Relay - przekanik

ukadu wtrysku paliwa
floppy disc - dysk elastyczny, dyskietka
FDI Fuel Direct Injection - bezporedni wtrysk paliwa
FIR Far Infrared Camera - kamera

w pamie podczerwieni poprawiajca widoczno w nocy i we mgle
FLS Foreward Looking System - system rozpoznawania przeszkd przed pojazdem floor panel, board - pyta podogowa flow - przepyw (przepyw paliwa,
przepyw powietrza)
FDS Ford Diagnostic System - system

diagnostyczny - Ford
fire - ogie, poar, zapala fire extinguisher - ganica firing - zapon, firing voltage - napicie zaponu firing line - linia zaponu na ekranie oscyloskopu FIRST Fully Integrated Road Safety Technology - w peni zintegrowany
system (BMW) bezpieczestwa jazdy
feed - zasila, doprowadza, dostarcza; w drukarkach - przesuw papieru
FLSV Front Left Solenoid Valve przedni lewy elektrozawr (ABS)
feedback - sprzenie zwrotne feeler - szczelinomierz, kocwka

pomiarowa
fluid - pyn, np. brake fluid - pyn

hamulcowy
fluorescent (display) - wywietlacz

fluorescencyjny
female connector - zcze eskie,

gniazdo
FLW Fuse Link Wire - przewd przycza bezpiecznika
FFD Freeze Frame Data - zamroona ramka danych, grupa danych zarejestrowanych w momencie pojawienia si usterki
FIS Fast Idling System - system szybkiego" biegu jaowego fit - wyposaa, pasowa
FLWS Front Left Wheel Sensor - czujnik lewego przedniego koa (ABS)
FFS Flex Fuel Sensor - czujnik paliwa fibre, fiber - wkno, np. wkno
wiatowodowe do przesyania danych (stosowane w niektrych przyrzdach diagnostycznych dla uniknicia zakce)
flywheel - koo zamachowe fitted - wyposaony, np. cat fitted wyposaony w katalizator
FMEM Failure Mode Effects Management - system zarzdzania prac

silnika w trybie awaryjnym
fix - mocowa, zamocowa, ustala FL Fuse Link - poczenie bezpiecznika flap - klapa, zawr klapowy,
przesona
FMVSS Federal Motor Vehicle Safety Standards - federalne normy bezpieczestwa pojazdw mechanicznych (USA)
FICD Fast Idle Control Device - urzdzenie szybkiego biegu jaowego
24
Poradnik SERWISOWY
FO Fuel Octane - liczba oktanowa

paliwa
focus - ogniskowanie; regulacja ostroci obrazu na ekranie oscyloskopu lub monitora fog - mga, dym; fog lamps - lampy
przeciwmgielne
freeze - zamarza, zamraa, np. zamraanie" obrazu w oscyloskopie z pamici cyfrow lub zamraanie" wynikw na ekranie przyrzdu pomiarowego freeze frame - zamroona ramka tryb pracy urzdzenia diagnostycznego (czytnika kodw), w ktrym w tym samym momencie nastpuje rwnoczesna rejestracja kilku parametrw friction - tarcie; friction brake - hamulec cierny front - przd, czoo, przedni
obrotw wau korbowego i warunkw jazdy
FTOS Fuel Trim Oxigen Sensor - system regulacji skadu mieszanki z dwoma czujnikami tlenu FTS Fuel Temperature Sensor - czujnik temperatury paliwa
foot brake - hamulec nony, hamulec zasadniczy
FT Fuel Temperature - temperatura

paliwa
for - dla, do forward - naprzd, ku przodowi fouled spark plug - zanieczyszczona (nagarem) wieca zaponowa
FTO Filter Tach Output - wyjcie filtrowanego sygnau kta zwarcia w ukadach zaponowych Ford DIS TFI
FRS Fuel Restrictor Solenoid - elektrozawr ograniczenia paliwa
FTP File Transfer Protocol - protok

przesyania pliku
FP Fuel Pump - pompa paliwa FPED Full Power Enrichment Device

- urzdzenie wzbogacajce mieszank przy penym obcieniu silnika
FRTS Fuel Rail Temperature Sensor czujnik temperatury paliwa w szynie paliwowej FRSV Front Right Solenoid Valve przedni prawy elektrozawr (ABS)
FTP-75 Federal Test Procedure - test emisji spalin stosowany w USA FTS - Fuel Temperature Sensor - czujnik temperatury paliwa
FPM Fuel Pump Monitor - obwd

monitorowania dziaania pompy paliwa w systemie Ford EEC
FRWS Front Right Wheel Sensor czujnik przedniego prawego koa (ABS)
FTVV - Fuel Tank Vent Valve - zawr sterujcy odpowietrzaniem zbiornika paliwa fuel - paliwo
FPR Fuel Pressure Regulator - regulator cinienia paliwa
FS Fuel Status - stan, status ukadu

paliwowego
fuel/air - mieszanka paliwowo-powietrzna
FPR Fuel Pump Relay - przekanik

pompy paliwa
FSI Fuel Stratified Injection - uwarstwiony wtrysk paliwa
fuel trim - funkcja sterownika silnika polegajca na utrzymywaniu staego i optymalnego skadu mieszanki paliwo/powietrze
FPS Fire Prevention System - system

przeciwpoarowy
FSOR Fuel Shut-Off Relay - przekanik odcinania paliwa
FPS Full Position Switch - przecznik penego uchylenia przepustnicy
FSOS
Fuel
Shut-Off
Solenoid
full - peny, cakowity, np. full load

- pene obcienie
- cewka (elektrozawr) odcinania paliwa
function - funkcja frame - ramka, pakiet przesyanych

informacji
FSR - zintegrowany ukad stabilizacji i regulacji dynamiki jazdy (hamowanie, przyspieszanie, stabilno skrtu)
fuse - bezpiecznik topikowy fuse box - skrzynka bezpiecznikowa FWB Four Wheel Brake - hamulec na
cztery koa
free - wolny, niezaleny, bezpatny Freeze Frame Data - grupa danych

zarejestrowanych (zamroonych) w chwili rozpoznania usterki (OBD/EOBD)
FSS Fuel System Status - status systemu paliwowego (np. stan ptli sterowania z czujnikiem tlenu)
FWD, (4WD) Four Wheel Drive - naFSS Flexible Service System - elapd na cztery koa styczny system serwisowy pozwalajcy na okrelenie terminw, np. niezbdnej wymiany oleju, na podstawie rzeczywistych warunkw pracy, takich jak liczba zimnych rozruchw silnika, liczba
F-REQ Fan Require - wymagany wentylator chodzenia frequency - czstotliwo (liczba

drga, liczba okresw sygnau elektrycznego w cigu sekundy)
FWD Front Wheel Drive - napd na

przednie koa
FWS, (4WS) Four Wheel Steering kierowane cztery koa
Poradnik SERWISOWY
25
GH
G
G-sensor - czujnik przyspiesze gain - wzmocnienie (sygnau elektrycznego, np. w oscyloskopie); powikszenie redni wtrysk benzyny (Mitsubishi)
GPRS General Packet Radio Service - generalny serwis pakietw radiowych
gear-box - skrzynia biegw, przekadnia
GPS Global Positioning System - globalny system satelitarnego wyznaczania pozycji - moe by wykorzystany w systemach nawigacyjnych, w nadzorowaniu pojazdw oraz w systemach antykradzieowych
GEM Generic Electric Module - rodzaj moduu elektrycznego
gap - szczelina, szpara, odstp

elektrod wiecy zaponowej; air gap - szczelina powietrzna, np. pomidzy czujnikiem indukcyjnym a elementem wirujcym
general - oglny, generalny, powszechny
grat, graticule - siatka nitek, siatka

punktw na ekranie oscyloskopu uatwiajca pomiar sygnau
GID Graphic Info Display - graficzny

wywietlacz informacyjny
gas - gaz; benzyna (w USA) gas analyser - analizator spalin gasket - uszczelka, uszczelnienie gate - brama, bramka, wrota, zamknicie
glitch - elektryczny impuls szpilkowy powstajcy, np. przy braku cigoci cieki potencjometru glove box, glove compartment schowek podrczny
grease - smar, smarowa grey - szary green (GRN) - zielony grid - siatka, np. siatka pomiarowa
na ekranie oscyloskopu
GATS Global Automotive Telematics Standard - globalny standard telematyczny w technice samochodowej
glue - klej, skleja, przylepia GND, GRD, GRND Ground - masa

(najczciej poczona z ujemnym zaciskiem akumulatora)
ground - ziemia, masa, zwarcie do

masy
gauge - przyrzd pomiarowy,

miernik
ground
clearance
przewit
go - i, pj, pojecha, rusza si GAWR Gross Axle Weight Rating cakowity znamionowy nacisk na o
(podwozia)
gold - zoty governor - regulator, np. prdkoci

obrotowej, wyprzedzenia zaponu
group - grupa, zesp, grupowa GSM Global System for Mobil Communication - oglnowiatowy standard telefonii ruchomej
GCC Global Chassis Control - globalna kontrola podwozia
GCW Gross Combined Weight - cakowity czny ciar
GP Group - grupa, zesp, grupowa GPC Glow Plug Control - sterowanie

wiecami arowymi
guide - poradnik, przewodnik GVW Gross Vehicle Weight - ciar

cakowity pojazdu
GDI Gasoline Direct Injection - bezpo-
H
HAC High Altitude Compensation kompensacja duej wysokoci nad poziomem morza
HAC
HAI Hot Air Intake - wlot gorcego

powietrza
oczekiwane zatrzymanie programu
hard - twardy, trudny, ciki hard copy - trwaa kopia dokumentacyjna, wydruk na papierze
half - poowa, na p, do poowy Hall Effect - efekt Halla - zjawisko

oddziaywania pola magnetycznego na pprzewodnik, wykorzystywane w czujnikach pooenia (np. waka rozrzdu), a take do bezkontaktowego pomiaru natenia prdu elektrycznego (pola magnetycznego)
hard disc - twardy dysk, dysk stay hardware - oprzyrzdowanie, rodki sprztowe (w odrnieniu od programowych), sprzt komputerowy hazard - niebezpieczestwo, ryzyko HBV Heater Blower Voltage - napicie dmuchawy nagrzewania; wejcie procesora ECC-IV sygnalizujce potrzeb zaczenia dmuchawy
hand - rka, wskazwka przyrzdu handle - klamka, rczka, uchwyt hang-up - zawieszenie (programu
lub systemu komputerowego), nie-
26
Poradnik SERWISOWY
HC Hydrocarbons - wglowodory oglna nazwa grupy zwizkw wgla i wodoru, ktrych zawarto powinna by mierzona podczas badania skadu spalin samochodowych
HEDF Heavy Duty Fan (switch)

- wentylator pracujcy przy wysokim obcieniu (przecznik)
HIC, HITC Hot Idle Compensation, Hot Idle Temperature Compensation

- kompensacja wysokiej temperatury przy pracy na biegu jaowym
HC High Compression - wysokie

spranie
HEDF High speed Electro Drive Fan wentylator wysokich obrotw sterowany elektrycznie HEGO Heated Exhaust Gas Oxygen sensor - podgrzewany czujnik tlenu
w gazach lambda) wylotowych (sonda
HICAS High Capacity Active Controlled Suspension - sterowane, aktywne zawieszenie o duej pojemnoci
HCA Hot Cranking Amps - prd gorcego rozruchu
hidden - ukryty, niewidoczny high - wysoki, np. wysoki poziom

sygnau, wysoka temperatura; duy
HCS Heading Control System - system kontroli prowadzenia (wykorzystujcy kamer do ledzenia linii ograniczajcej pas jezdni)
HEGOG Heated Exhaust Gas Oxygen Ground - masa podgrzewanego czujnika tlenu (masa sondy lambda)
hinged - zawiasowy, odchylny, np. przecznik historical - dawny, przeszy (np.

w odniesieniu do kodu usterek)
HCS High Compression Swirl - zawirowania przy wysokim spraniu (sposb ksztatowania przepywu mieszanki w komorze spalania) HCU Hydraulic Control Unit - modu
sterujcy ukadu hydraulicznego (np. ABS)
HEI High Energy Ignition - zapon

o wysokiej energii
height - wysoko help - pomoc, rada, wsparcie HES Hall Effect Switch - element (nadajnik) Halla - element pprzewodnikowy reagujcy na pole magnetyczne, wykorzystywany jako czujnik pooenia waka rozrzdu (sterowanie zaponem) HEUI Hydraulically actuated Electronically controled Unit Injection - napdzany hydraulicznie i sterowany elektronicznie pompowtryskiwacz
HLDT Heavy Light Duty Truck - redni pojazd ciarowy
HLG Hall effect Generator - hallotron

ukadu zaponowego
HCV Heat Control Valve - zawr sterujcy ciepem
HLOS Hardware Limited Operation Strategy - ograniczony tryb pracy

oprogramowania - awaryjny tryb pracy sterownika, w ktrym cz sygnaw jest zastpiona staymi wartociami
HCV Heavy Commercial Vehicle ciki pojazd dostawczy
HD Heavy Duty - przystosowanie do

pracy przy duych obcieniach
hoarfrost - szron, oszronienie hood - maska silnika, dach opuszczany, kopak
HD High Density - wysoka gsto,

np. zapisu na noniku
HEV Hybrid Electric Vehicle - hybrydowy pojazd elektryczny (pojazd z napdem elektryczno-spalinowym)
HDC Hill Descent Control - system kontroli zjazdu z pochyoci HDI High pressure Direct Injection wysokocinieniowy system zasilania silnika wysokoprnego z wtryskiem bezporednim
hookup - podcza; przycza, okablowanie hooter - klakson, sygna dwikowy

HIC, HITC
hexane - heksan - jeden z wglowodorw wykorzystywany do kalibracji analizatorw spalin HFM Hot Film Management - sterowanie z wykorzystaniem czujnika (przepywu) z gorc foli HGI Heated Gas Inflator - podgrzewany napeniacz gazowy - pirotechniczny napeniacz poduszek powietrznych
HDV Heavy Duty Vehicle - ciki pojazd samochodowy
HDW Hardware - cz sprztowa,

przystawki, interfejsy
head - gowa, gowica, eb (ruby) headlamp - reflektor gwny heat - ciepo, temperatura, nagrzewa, podgrzewa heater - grzejnik, ogrzewanie heavy - ciki, gruby, silny
HHT Hand Held Tester - tester rczny HI High - wysoki HIC Hybrid Integrated Circuit - hybrydowy ukad scalony (ukad scalony skadajcy si z elementw wykonanych rnymi technologiami)
Poradnik SERWISOWY
27
HI
hold - uchwyt, trzymanie, podtrzymanie (wynikw pomiarowych) home - pooenie kursora komputerowego w lewym grnym rogu ekranu; home key - klawisz powodujcy przesunicie kursora na pocztek wiersza
hp horse-power - ko mechaniczny
(KM), 1 KM = 0,736 kW
danych wykorzystujcy przeczane kanay radiowe GSM
HPI High Pressure Injection - wtrysk

wysokocinieniowy
ht height - wysoko HT (ht) High Tension - wysokie napicie, wysokie naprenie
HPDI High Pressure Direct Injection bezporedni wtrysk wysokocinieniowy
horizontal - poziomy; horizontal

sweep speed - prdko odchylania poziomego (w oscyloskopie)
HUD Head Up Display - wywietlanie parametrw na szybie humidity - wilgotno (np. wilgotno, przy ktrej moe pracowa przyrzd pomiarowy) hunting - nierwnomierno, wahanie, koysanie, np. hunting of the spark - nierwnomierne zapalanie wiecy
horn - klakson, sygna dwikowy hose - w, przewd gitki, np. cinienia lub podcinienia
HPS Head Protection System - system poduszki (kurtyny) powietrznej umieszczonej wzdu supka i krawdzi dachu, chronicy gow hr hour - godzina HRCC High Compression Ratio Combustion Chamber - komora spalania
o duym stopniu sprania
hot - gorcy hot wire - gorcy drut - element

przepywomierza powietrza wykorzystujcy zjawisko ochadzania podgrzewanego drutu w strumieniu przepywajcego powietrza
hv High Voltage - wysokie napicie HVAC Heating Ventilation Air Condition - system klimatyzacji HW Hardware - cz sprztowa,
przystawki, interfejsy
HRN Heater Rear Window - podgrzewacz tylnej szyby
housing - obudowa (urzdzenia) HO2S, HO2 Heated Oxygen Sensor podgrzewany czujnik tlenu (O2), dodatkowo mog wystpowa cyfry oznaczajce blok silnika (bank) oraz umieszczenie czujnika tlenu przed lub za katalizatorem hp high pressure - wysokie cinienie
HRPMCO High RPM fuel Cutoff odcinanie dawkowania paliwa przy zbyt wysokiej prdkoci obrotowej HSCAN High Speed Controller Area Network - szybka sie transmisji danych CAN (Opel)
HYD Hydraulic - hydrauliczny

(ukad)
Hz Hertz - jednostka czstotliwoci:

1 Hz = 1/s
HSCSD High Speed Circuit Switched Data - system szybkiej transmisji
H2O - woda (czasami w znaczeniu:

pyn chodzcy)
I
IA Idle Adjust - regulacja biegu jaowego
IC Integrated Circuit - obwd scalony - ukad elektroniczny zawarty w jednym elemencie IC Inflatable Curtain - nadmuchiwana kurtyna (poduszka powietrzna)
ICP Intercooler Pump - pompa chodzenia w obwodzie turbosprarki
IAC Idle Air Control - sterowanie powietrzem podczas pracy na biegu jaowym
ICV Idle Control Valve - zawr sterujcy biegu jaowego
IACV, IAV Idle Air (Control) Valve zawr sterujcy dopywem powietrza podczas pracy na biegu jaowym
ICC Intelligent Cruise Control - inteligentny system sterowania prdkoci jazdy dostosowujcy prdko do poprzedzajcego pojazdu
ICSV Idle Control Solenoid Valve - elektrozawr sterujcy biegu jaowego
ID Identification - identyfikacja, rozpoznawanie; identyfikacyjny, np. kod immobilizera
IAP Intake Air Pressure - cinienie

powietrza dolotowego
ICC In Car Computing System - system komputerowy w pojedzie do zastosowa multimedialnych
IAS Inlet Air Solenoid valve - elektrozawr powietrza wlotowego
ICE Internal Combustion Engine - silnik o zaponie wewntrznym
IDBM Intelligent Data Bus - Multimedia - magistrala danych do urzdze multimedialnych IDI Indirect Injection - silnik z wtryskiem porednim (do wstpnej lub wirowej) komory
IAT Intake Air Temperature - temperatura powietrza wlotowego
ICM Ignition Control Module - modu sterowania zaponem
IBP Integral Back Pressure - cakowite cinienie wsteczne
ICP Injection Control Pressure sensor

- czujnik cinienia wtrysku
IDIS International Dismantling Information Service - baza danych mate-
28
Poradnik SERWISOWY
Sownik ANGIELSKO-POLSKI riaw wykorzystywana przy demontau starych pojazdw
igniter, ignition module - modu

zaponowy; zapalnik w systemach poduszek gazowych i napinaczy pasw
IDL Idle Switch - przecznik biegu

jaowego
IDM Ignition Diagnostics Monitor ukad cigego monitorowania zaponu (stosowany w systemach EEC IV do wykrywania sporadycznych usterek zaponu)
ignition timing - sygna zaponowy, waciwy moment zaponu dla danego stanu pracy cylindra ignore - ignorowa, zignorowa, pomin IGSW Ignition Switch - wycznik
zaponu lub element sterujcy zasilaniem cewki zaponowej, np. tranzystor mocy lub przerywacz
Ignition module (modu zaponowy)
IDM Injection Drive Module - modu

sterujcy prac wtryskiwaczy
idle - jaowy (bieg), bierny IDS Interacting Driving System - system sterowania jazd z wzajemnym oddziaywaniem (Opel)
Inductive pick-up (sonda indukcyjna)
IGT Ignition Timing (Trigger) Signal - sygna przebiegu (wyzwalania) zaponu
IEC International Electrotechnical Commission - Midzynarodowa Komisja Elektrotechniczna
IHP Indicated Horse Power - maksymalna wskazywana moc silnika IIA Integrated Ignition Assembly zintegrowany ukad zaponowy
if - jeeli, czy IFIS Intermittent Fuel Injection System - system przerywanego (okresowego) wtrysku paliwa
ILT Idle Up - system zwikszajcy

prdko biegu jaowego zalenie od temperatury i obcienia silnika
InCa Inflatable Carpet - dolna poduszka gazowa (nadmuchiwany dywan) incandescence - arzenie, np.
wiec arowych
IG Ignition - zapon, ukad zaponowy IGC Ignition Coil - cewka zaponowa IGD Ignition Distribution Signal - sygna rozdzielacza zaponu
IMA Idle Mixture Adjustment - regulacja mieszanki na biegu jaowym
IMA Integrated Motor Assist - zintegrowany system wspomagania napdu (Honda)
incorrect - nieprawidowy, bdny, niewaciwy inclination - nachylenie, pochylenie, np. fotela samochodowego increase - zwiksza, powiksza,
podwysza
Igf Ignition confirmation signal - sygna potwierdzenia zaponu (Toyota)
image - obraz (na ekranie) immediate - bezporedni, natychmiastowy, pilny, nagy impedance - impedancja, opr pozorny stawiany przez indukcyjno lub pojemno IMPH Inlet Manifold Pre-Heater podgrzewacz kolektora dolotowego
IGF Ignition Failure Signal - sygna

usterki w obwodzie zaponu
IGN, IGN'N ignition - zapon
IND indicator - wskanik optyczny, wskanik wietlny inductive pick-up - sonda indukcyjna (sonda 1 cylindra stosowana do pomiaru obrotw, synchronizacji i do wyzwalania lampy stroboskopowej) inflator - napeniacz poduszek gazowych info - informacja, pomoc infrared - podczerwony; promienie
podczerwone wykorzystywane do identyfikacji niektrych gazw (CO, CO2, HC) w analizatorach spalin
Ignition coil (cewka zaponowa)
important - wane, istotne improper - niewaciwy, nieodpowiedni
IN - wejcie (ukadu elektronicznego) in - w czym inactive - bierny, nieaktywny, np.

element wykonawczy, ktrego nie mona uruchomi
infrequent - rzadki (niezbyt czsty)

Poradnik SERWISOWY
29
INHBT Inhibit - zakaza, powstrzyma (np. zadziaanie poduszki gazowej airbag), zablokowa (dostp do danych)
intensity - regulacja jasnoci obrazu w oscyloskopie
interchanging - wymiana, np. uszkodzonego elementu intercooler - chodnica powietrza

w systemie turbodoadowania
IR Infra-Red - podczerwie, pasmo fal elektromagnetycznych wykorzystywane, np. do zdalnego sterowania i termowizji IRCM Integrated Relay Control Module - zintegrowany modu kontroli
przekanikw
initial - pocztkowy, pierwotny initialising - inicjacja, zapocztkowanie pracy systemu komputerowego lub przyrzdu diagnostycznego injection fouling - zanieczyszczenie wtryskiwacza, np. powstajce na wewntrznym filtrze lub w kocwce wtryskiwacza; powoduje to zmniejszenie lub zakcenie przepywu paliwa injector - wtryskiwacz INJ P/W Injection Pulse Width - szeroko (czas trwania) impulsu wtryskowego
interface - interfejs, element poredniczcy
irregular - nieregularny (sygna z czujnika) irrelevant - nieodpowiedni, niewaciwy
intermittent - przerywany, np. usterka wystpujca w sposb przerywany internal - wewntrzny interrupt - przerwa, przerwanie interval - przedzia odstp, przerwa INV Inverted - odwrcony, rodzaj pracy oscyloskopu, w ktrym sygna w danym kanale jest odwrcony invalid - niewany, bdny, niesprawny
IS Inertia Switch - wycznik bezwadnociowy (np. bezwadnociowy wycznik pompy paliwa)
ISA Idle Speed Adjuster - regulator

biegu jaowego
ISA Intelligent Speed Adapter - inteligentny adapter prdkoci
ink - atrament, tusz (do drukarki) inlet - wlot, dolot, wlotowy, dolotowy inp.ut - wejcie, wejciowy insert - wstawia, umieci, np.
dyskietk w stacji dyskw; wstawka, wkadka
ISAD Integrated Starter Alternator Damper - zintegrowany system rozrusznika i alternatora
INVECS Integrated Vehicle Electronic Control System - zintegrowany elektroniczny system sterowania pojazdu
ISC Idle Speed Control - kontrola

biegu jaowego
inverse - odwrotny, odwrotno inst panel - panel wskanikw na desce rozdzielczej Instant Start System - natychmiastowy system rozruchowy
involved - powizany, wpltany I/O Inp.ut/Output - wejcie/wyjcie,

ukady wejcia/wyjcia
ISCE Idle Speed Control Electronic ukad elektroniczny kontroli prdkoci biegu jaowego ISCM Idle Speed Control Motor - silnik krokowy kontroli prdkoci biegu jaowego ISCS, ISCV Idle Speed Control Solenoid (Valve) - elektrozawr kontroli
prdkoci biegu jaowego
instrument cluster - zestaw wskanikw na desce rozdzielczej
IP Injection Pump - pompa wtryskowa IPBC Instrument Panel Body Electrical

- zesp elektryczny tablicy rozdzielczej
insufficient - niewystarczajcy, niedostateczny
insulation - izolacja, materia izolacyjny
IPC Instrument Panel Cluster - grupa,

wizka tablicy rozdzielczej
ISG Integrated Starter-Generator zintegrowany prdnico-rozrusznik ISMP Idle Speed Mixture Potentiometr - potencjometr regulacyjny
mieszanki na biegu jaowym
INT Integrator - element cakujcy,

element uredniajcy, wykorzystywany, np. systemie regulacji skadu mieszanki z sond lambda
IPR Injection Pressure Regulator - regulator cinienia wtrysku
INT Internal trigger - wyzwalanie

wewntrzne w oscyloskopie
IPS Idle Position Switch - przecznik (zestyk) pozycji pracy na biegu jaowym IPS Intelligent Protection System - inteligentny system zabezpiecze
ISO International Standards Organization - Midzynarodowa Organizacja Normalizacyjna
ISO 11519-2, 11898 - normy okrelajce protok magistrali CAN
intake - dolotowy, wlotowy (np. kolektor)
intake camshaft - waek rozrzdu

zaworw dolotowych
IPW Injection Pulse Width - szeroko (czas trwania) impulsu wtryskowego
ISO 9141 - norma okrelajca protok transmisji danych OBD II stosowanych w samochodach Chry-
30
Poradnik SERWISOWY
Sownik ANGIELSKO-POLSKI sler, w pojazdach europejskich, w wikszoci samochodw azjatyckich oraz w samochodach GM i Ford produkowanych na rynek europejski
IJ
ISRUM
In Side Rear View Mirror lusterko wsteczne
wewntrzne (Opel)
ISS Ignition System Status - stan (status) systemu zaponowego
ISS Instant Start System - natychmiastowy system rozruchowy
ISS Integrated Safety System - zintegrowany system bezpieczestwa (Delphi)

ITC
IT, ITA Ignition Timing Angle - kt

wyprzedzenia zaponu
trznej) zabezpieczajcej gow, szyj i bark
IVC Intake Valve Closing - zamykanie zaworw dolotowych IVD Interactive Vehicle Dynamics interakcyjny system dynamicznej kontroli stabilnoci pojazdu IVO Intake Valve Opening - otwieranie zaworw dolotowych
ITB Inflatable Tubular Bolster nadmuchiwana osona rurowa, poduszka gazowa chronica nogi
ITS Idle Tracking Switch - przecznik wykrywania stanu biegu jaowego (jaowego pooenia pedau przyspieszania)
ITC Intake Air Temperature Compensation (valve) - kompensacja temperatury powietrza dolotowego (zawr kompensacyjny)
ITTR Inflatable Tubular Torso Restraint - nadmuchiwany system ochrony (unieruchomienia) tuowia (rodzaj poduszki gazowej)
IVPWR Ignition Voltage Power - zasilanie ukadu zaponowego
ITGS Intelligent Traffic Guidance System - inteligentny system nawigacyjny
ITV Intake Tuning Valve - zawr regulacyjny kolektora dolotowego
IVS Idle Validation Switch - przecznik potwierdzajcy bieg jaowy
ITS Inflatable Tubular Structure nadmuchiwana struktura rurowa (rodzaj ochronnej poduszki powie-
IU Idle Up - system zwikszajcy

prdko biegu jaowego zalenie od temperatury lub obcienia silnika
IVSC Integrated Vehicle Speed System - zintegrowany system kontroli prdkoci pojazdu
J
jack - gniazdo wtykowe, kontakt,
gniazdko
junction box - skrzynka przyczowa J 1850 PWM Pulse Width Modulated

- protok transmisji danych OBD II stosowany w samochodach Ford na rynek USA
ca standard gniazdek i wtyczek urzdze diagnostycznych w systemie OBD II
jammed - zakleszczony, zacity, zacinity, zablokowany (np. zawr lub hamulec)
J1978 SAE - norma wprowadzajca standard urzdze diagnostycznych dla OBD II J1979 SAE - norma wprowadzajca standard rodzajw testw diagnostycznych J2 CIRCUIT - obwd mocy zasilajcy gwne podzespoy w samochodach Chrysler J2012 SAE - wprowadzony przez SAE i akceptowany przez EPA standard jzyka dla testu emisji zanieczyszcze
Poradnik SERWISOWY
Jet Jetronic - system wtryskowy JIT Just In Time - na czas, np. system dostaw na czas bez magazynowania
J1850 VPW Variable Pulse Width modulated - protok transmisji danych OBD II stosowany w samochodach GM na rynek USA oraz w wybranych modelach Toyoty, Lexusa oraz Isuzu
joint - poczenie, przegub JSV Jet Mixture Solenoid Valve - zawr elektromagnetyczny strumienia mieszanki
J1859 SAE - norma okrelajca protok zarzdzania przepywem informacji w magistrali CAN J1962 SAE - norma wprowadzaj-
31
KL
K
KAM Keep Alive Memory - podtrzymywana pami
KG Keyless Go - system uruchamiania pojazdu bez kluczyka
KOER Key On Engine Run - zapon

wczony, silnik pracuje
KAPWR Keep Alive Power - zasilanie

podtrzymania pamici KAM
KIBES Kienzle Board Electronic System - elektroniczny system sterowania w sieci CAN firmy Kienzle
KB, Kb Kilobyte - kilobajt - jednostka pojemnoci pamici komputerowej (1 kilobajt = 1024 bajtw)
kOHMS - kiloomy - wielokrotno jednostki rezystancji (oporu): 1 kW = 1000 W kPa kilopascal - kilopaskal - wielokrotno jednostki cinienia 1 kPa = 1000 Pa KPH Kilometres Per Hour - kilometry
na godzin
kick down - zmiana biegu na niszy, styk pedau gazu, styk zwrotnego przeczania
KCM Knock Control Module - modu

kontroli spalania stukowego
kill cylinder - wycza cylinder

(w celu sprawdzenia sprawnoci pracy danego cylindra), np. przez wyczenie zaponu lub wtrysku
KCS Knock Control System - system

kontroli spalania stukowego
KDS Kick Down Switch - przycisk penego wcinicia pedau przepustnicy, wykrywa stan penego wcinicia pedau gazu i moment jego zwolnienia
KS Karman Signal - sygna z przepywomierza z wirami Karmana KS Knock Signal - sygna czujnika
stukowego
kit - wyposaenie, ekwipunek, zestaw narzdzi, komplet do samodzielnego montau
KEM KE Module - modu KE keep - zachowywa, utrzymywa, trzyma, np. utrzymywa stan wczenia ktrego z obwodw samochodu key - klucz, kluczyk, klawisz,
przycisk
KNK Knock Signal (Sensor) - sygna (czujnik) spalania stukowego knob - pokrto, gaka, np. dwigni zmiany biegw knock - stuk, detonacja (podczas
spalania detonacyjnego)
KS Knock Sensor - czujnik spalania detonacyjnego (stukowego) kV kilovolt - wielokrotno jednostki napicia, jednostka wysokiego napicia; 1 kV = 1000 V kV probe - sonda wysokiego napicia kW kilowat - wielokrotno jednostki mocy; 1 kW = 1000 W leak test - test kontroli szczelnoci,
np. w analizatorze spalin
keyboard - klawiatura, pulpit klawiszowy
KOEO Key On Engine Off - zapon

wczony, silnik wyczony wszechnie w przyrzdach pomiarowych, charakteryzujcy si bardzo maym poborem mocy
L
label - etykieta, oznacza, znaczy lack - brak, niedostatek LAMBDA Lambda Sensor - czujnik
tlenu w spalinach (wspczynnik nadmiaru powietrza lambda)
LCM Lamp Control Module - modu

sterowania owietleniem
lean (mixture) - uboga (mieszanka) learn - uczy si, nauczy si, pozna learn trigger wheel profile - nauka
profilu koa pomiarowego do pomiaru prdkoci obrotowej (nierwnomiernoci obrotw) w celu wykrywania wypadania zaponw
LDP Leak Detection Pump - pompa

suca do wykrywania nieszczelnoci zbiornika paliwa
lamp - lampa, lampka language - jzyk, np. wybr jzyka

do komunikacji z przyrzdem diagnostycznym
LDT Light Duty Truck - lekki samochd ciarowy
large - duy, wielki last - ostatni, ostateczny, kocowy
LDV Light Duty Vehicle - lekki pojazd samochodowy
LED Light Emitting Diode - dioda emitujca wiato (elektroluminescencyjna) left - lewy lenght - dugo, odstp, odlego less than - mniejszy ni, mniejszy
od czego
lead - doprowadzenie, wyprowalateral - boczny, poprzeczny, np.

boczne poduszki gazowe dzenie, przewd
LBE Lean Burn Engine - silnik spalajcy ubog mieszank
lead - ow (czteroetylek oowiu) dodatek przeciwstukowy do benzyny; benzyna oowiowa lead - wyprzedzenie (zaponu)
LCD Liquid Crystal Display - wywietlacz ciekokrystaliczny - rodzaj wywietlacza stosowanego po-
LEV Low Emission Vehicles - pojazdy leak - wyciek, upyw, nieszczelno

o niskiej emisji zanieczyszcze
32
Poradnik SERWISOWY
LM
level - poziom, skala, stopie, np.

poziom wielkoci sygnau elektrycznego, poziom napicia wyzwalania w oscyloskopie
LLR Long Range Radar Sensor (BMW) dugodystansowy czujnik radarowy LNG Liquefied Natural Gas - skroplony gaz ziemny
LPM Low Power Mode - tryb pracy

z niskim poborem mocy
LPT Line Printer - drukarka wierszowa LRR Long Range Radar - radar dalekiego zasigu wykorzystywany, np. w systemie ACC
lever - dwignia; lever key - przecznik przechylny
LO Low - niski load - obcienie, adunek (obcienie w znaczeniu zarwno mechanicznym, jak i elektrycznym)
LF Line Feed - znak wysuwu wiersza, np. wysuw wiersza w drukarce LFS Left Front Solenoid - lewa przednia cewka (elektrozawr) LFT Long term Fuel Trim - dugookresowa regulacja dawki paliwa (OBD II, EOBD)
LRS Left Rear Solenoid - lewa tylna

cewka (elektrozawr)
locked - zamknity, zabezpieczony,

zablokowany
LRW Left Rear Wheel - lewe tylne

koo
long - dugi, dugotrway longitudinal - wzduny, poduny, np. przesuw fotela loop - ptla, np. ptla sprzenia
zwrotnego z sond lambda
LS Lean Mixture Sensor - czujnik

ubogiej mieszanki
LFW Left Front Wheel - lewe przednie koo
LSCAN Low Speed Controller Area Network - sie transmisji danych

CAN o niskiej prdkoci
LGS Lane Guard System MAN - system kontroli toru jazdy (MAN)
LSD Limited Slip Differential - ograniczony polizg rnicowy
LH Left Hand - lewy, lewostronny

(lewa rka)
LOS Limited Operation Strategy strategia ograniczonego dziaania, np. jazda w trybie awaryjnym z ograniczonymi osigami
LSP Load Sensing Proportining - dozowanie (siy hamowania) w zalenoci od obcienia
LHD Left Hand Drive - lewostronny

ukad kierowniczy
lost - strata, utrata, np. utrata danych
LHS Left Hand Side - lewa strona LI Load Index - wskanik obcienia light - wiato; lekki; jasny; zapala likely - prawdopodobny, moliwy limiter - ogranicznik limp-in mode - tryb awaryjny LIN Local Interconnect Network - lokalna sie poczeniowa stosowana w pojazdach (podobnie jak CAN)
LT Long Term - dugookresowa, np. regulacja skadu mieszanki LT Low Tension - niskie napicie, pierwotny obwd zaponowy LTFT Long Time Fuel Trim - dugookresowa regulacja dawki paliwa (OBD II, EOBD) LTPWS Low Tire Pressure Warning System - system ostrzegania o niskim cinieniu w oponie
louver - aluzja, przesona z aluzjami, np. w systemie klimatyzacji
lower beam - wizka dolna, wiata

mijania
LOVE Low Vacuum Enrichment Valve

- zawr wzbogacania przy niskim podcinieniu
low - niski, dolny, np. niski poziom

napicia
lubricant - smar L-UP SOL - elektrozawr blokady

(w automatycznej skrzyni biegw)
line - linia, sie; rodzaj wyzwalania

w oscyloskopie, wykorzystujcego synchronizacj sygnaem 50 Hz
lower - dolny, w odniesieniu do sondy lambda: tylna sonda lambda LP Lamp - lampa, lampka LP Light Pen - piro wietlne LPG Liquid Petrol Gas - gaz pynny
(cieka mieszanka propanu i butanu)
LUS Lock-Up clutch Solenoid - elektrozawr blokady (w automatycznej skrzyni biegw)
link - cze, poczenie list - lista, spis, np. modeli samochodw objtych programem przyrzdu
LWB Long Wheel Base - dugi rozstaw osi
M
m memory - pami, kod usterki
wystpujcy w pamici (zapamitana usterka, ktra nie wystpuje aktualnie)
M Mega - przedrostek oznaczajcy milion (1000x1000) M Motronic - system zaponowo-wtryskowy firmy Bosch
mA miliamper - podwielokrotno jednostki natenia prdu: 1 mA = 0,001 A
MAF Mass Air Flow - masowy przepywomierz powietrza

Poradnik SERWISOWY
33
MAF Manifold Air Flow - czujnik

przepywu powietrza w kolektorze dolotowym
mc meter cubic - metr szecienny MC Mixture Control - sterowanie

skadem mieszanki
pompowtryskiwaczy sterowanych elektronicznie i napdzanych mechanicznie
main - gwny, przewd gwny MC Middle Compression - rednie mains - sie zasilajca maintenance - konserwacja, przegld make circuit - zamyka obwd make contact - zestyk zwierny malfunction - wadliwe dziaanie,
usterka spranie
MFA Multifunction Analyser - wielofunkcyjny przyrzd testujcy MFC Manufacturer - producent
MCS Menue Control Switch - przecznik wyboru menu
MCT Manifold Charge Temperature Sensor - czujnik temperatury kolektora wlotowego
MFI (-c, -i, -s) Multipoint-Fuel-Injection (continuously, intermittent, sequentiell) - wielopunktowy wtrysk paliwa (cigy, okresowy, sekwencyjny)
MCV Mixture Control Valve - elektrozawr regulacji skadu mieszanki
MFL Multi Function Display - wywietlacz wielofunkcyjny
management - zarzdzanie, np.

prac silnika
MCU Microprocessor Control Unit mikroprocesorowy modu sterujcy
MFLD Message Field - pole komunikatw na ekranie monitora MFT Manufacturer - wytwrca, producent
manifold - kolektor, przewd rurowy manual - rczny; podrcznik, instrukcja obsugi
MCV Medium Commercial Vehicle redni pojazd dostawczy
MDV Medium Duty Vehicle - pojazd

samochodowy redniego tonau
MH Manifold Heater - podgrzewacz

kolektora dolotowego
MAP Manifold Absolute Pressure czujnik cinienia absolutnego w kolektorze dolotowym
measurement - pomiar MEC Mechanic - mechaniczna, np. skrzynia biegw lub usterka MECS Mazda Engine Control System
- system sterowania silnikiem Mazdy
MHDI Mechanical High Voltage Distribution Ignition - mechaniczny

rozdzielacz wysokiego napicia
mark - marka; zaznacza MAS Mixture Adjustment Screw ruba regulacji skadu mieszanki
M-Heat Mirror-Heating - podgrzewanie lusterka
MAT Manifold Air Temperature czujnik temperatury powietrza w kolektorze dolotowym
MHR Manifold Heater Relay - przekanik ukadu podgrzewania kolektora dolotowego
memory acces - dostp do pamici MEMS Modular Engine Management System - moduowy system zarzdzania prac silnika
match - dopasowywa do siebie,

dobiera
MIC Monolithic Integrated Circuit monolityczny ukad scalony
max maximum - maksimum MBECS Motor vehicle Brake Energy Conservation System - system odzyskiwania energii hamowania
MC
memory - pami, elektroniczna

pami przyrzdu diagnostycznego
MID Middle - rodek; rodkowe pooenie, np. przepustnicy MID Multi Info Display - wywietlacz wielofunkcyjny, tablica wskanikw
MEN Monitor Engine - linia monitorujca parametry biece pracy silnika
MESG Message - wiadomo, komunikat
MIL Malfunction Indicator Lamp lampka sygnalizacyjna usterki
meter - miernik, przyrzd pomiarowy; metr - jednostka dugoci
min minimum - minimum min minute - minuta misfire - przerwy zaponu, wypadanie zaponu
metering - odmierzanie, dozowanie, dawkowanie
METS Motor Engine Test Stands stanowisko testw silnikowych
MEUI Mechanically actuated Electronic Unit Injection system - system
misfire monitor - system wykrywania wypadania zaponw, np. przez pomiar chwilowych spadkw prdkoci obrotowej silnika
34
Poradnik SERWISOWY
MIVEC Mitsubishi Innovative Valve Timing and Lift Electronic Control - elektroniczny ukad sterujcy fazami i skokiem zaworw firmy Mitsubishi
MPG Miles Per Gallon - liczba mil moliwych do przejechania na galonie paliwa (wspczynnik uywany w USA) mph Miles Per Hour - mile na godzin MPI Multi-Point Injection - wielopunktowy wtrysk paliwa
MSTS-H Miccroprocessor Spark Timing System - Hall ignition - mikroprocesorowy system sterowania zaponem z czujnikiem Halla
mixture - mieszanka (paliwowo-powietrzna) MLP Manual Lever Position - czujnik

pooenia dwigni zmiany biegw
MSTS-I Miccroprocessor Spark Timing System - Inductive ignition mikroprocesorowy system sterowania zaponem z czujnikiem indukcyjnym
MPS Motor Position Sensor - czujnik MLUS Modulated Solenoid Lock-up Clutch - elektrozawr blokady
sprzga pozycji silnika (krokowego)
MT Manual Transmission - rczna

skrzynia biegw
MPV Multi Purpose Vehicle - wielofunkcyjny pojazd samochodowy
mm millimeter - milimetr M-REL Main Relay - przekanik mm3/c - milimetry szecienne na cykl,
np. przy pomiarze dawki paliwa gwny (ukadu wtryskowego)
MTA Manual Transmission Automatically Shifted - manualna skrzynia

biegw z automatycznym przeczaniem (Opel)
MRE Magnetic Resistance Element MMA Manual Mixture Adjustment rczna regulacja mieszanki element magneto-rezystancyjny
MTBF Mean Time Between Failures redni czas pomidzy usterkami
MMC Manual Mixture Control - rczna kontrola mieszanki
MMFD Magneti Marelli Fuel Division rozdzielacz paliwa Magneti Marelli
MRS Multiple Restraint System - system z poduszkami powietrznymi czoowymi i bocznymi oraz z napinaczami pasw (BMW, Mercedes) ms Millisecond - milisekunda podwielokrotno jednostki czasu, w ktrej mierzony jest, np. czas wtrysku, 1 ms = 1/1000 s
MTF Manual Transmission Fluid olej do przekadni manualnej
mudguard - botnik muffler - tumik, katalizator MUL Multec - ukad wtryskowy/zaponowy
MMI Multi Media Interface - interfejs multimedialny
mode - tryb pracy, np. z otwart lub zamknit ptl sondy lambda MODIC Mobile Diagnostic Computer przenony komputer diagnostyczny
MSCAN Middle Speed Controller Area Network - sie transmisji danych CAN o redniej prdkoci
multi-plug - zcze wielostykowe multistage airbag - wielostopniowa poduszka powietrzna mV milivolt - podwielokrotno jednostki napicia: 1 mV = 0,001 V
MSG Message - wiadomo, komunikat
module - modu, modu elektroniczny, np. zaponowy
MSR Multi Slip Regulator - system

antypolizgowy
MON Motor Octane Number - silnikowa liczba oktanowa
MVEG Motor Vehicle Emission Group - grupa emisji silnikw samochodowych
MSS Motor-Start-Stop-Function funkcja automatycznego wyczania silnika przy zatrzymaniu pojazdu i uruchomienia przy ruszaniu (Mercedes)
monitor box - kontrolna skrzynka pomiarowa wczana szeregowo w zcze sterownika i pozwalajca mierzy sygnay na jego wszystkich stykach MOT Motronic - ukad wtryskowy/zaponowy
MY Model Year - rok produkcji danego modelu pojazdu
MST Manifold Surface Temperature temperatura powierzchni kolektora MSTS Microprocessor Spark Timing System - elektroniczny ukad zaponowy ze sterowaniem wedug charakterystyk ELZ
move - przesunicie, przemieszczenie
MPa Mega Pascal - Megapaskal wielokrotno jednostki cinienia; 1 MPa = 1 000 000 Pa
MPFI Multi Point Fuel Injection - wielopunktowy wtrysk paliwa
MSTS Multi Spark Timing System elektroniczny ukad zaponowy ze sterowaniem wedug charakterystyk, dziaa jak EST, ma jednak osobny modu zaponowy
Multi-plug (zcze wielostykowe)
Poradnik SERWISOWY
35
NO
N
N Neutral position - pozycja neutralna dwigni trybu pracy w przekadni automatycznej
NEG Negative - ujemny, np. biegun

akumulatora
NA Non Asbestos materials - materiay nie zawierajce azbestu, np. stosowane do wytwarzania okadzin hamulcowych
NEO Number of Engine revolution signal Output - wyjcie sygnau liczby obrotw silnika
czasu w oscyloskopie, przy ktrej przebieg jest wyzwalany mierzonym sygnaem; zalet tego jest lepsza synchronizacja ni przy pracy Auto
not permitted - niedozwolony, np. niedozwolona operacja NOx Nitrous Oxides - tlenki azotu grupa gazw powstajcych w silniku spalinowym w wysokich temperaturach (powyej 1300C), stanowicych jeden ze skadnikw smogu
net - siatka, sie pocze elektrycznych i informatycznych
NA Not yet Available - jeszcze niedostpne (np. funkcja przyrzdu, ktra jeszcze nie jest dostpna dla uytkownika)
next - nastpny, np. nastpna obsuga serwisowa, znajdujcy si obok
NBV Nominal Battery Voltage - znamionowe napicie akumulatora w przypadku napicia 12 V rzeczywiste napicie zmienia si zalenie od stanu pracy silnika i moe wynosi dla silnika zatrzymanego: 12-13 V, podczas rozruchu: 9-12 V i przy pracy silnika: 13,8-14,8 V N/C, NCS Neutral Clutch Switch - przecznik pozycji neutralnej sprzga NDIR Non Dispersive Infrared - niedyspersyjny analizator wykorzystujcy promieniowanie podczerwone - metoda analizy spalin wykorzystujca selektywn absorpcj promieniowania podczerwonego przez takie gazy, jak CO, CO2, HC
neutral wire - przewd zerowy NG No Good - niedobry, np. sygna

poza zakresem
NOx adsorber - katalizator akumulacyjny
NGS Neutral Gear Switch - przecznik pozycji neutralnej biegu
nozzle - dysza, kocwka wylotowa, rozpylacz (wtryskiwacza) NO2 Nitrogen Dioxide - dwutlenek
azotu
NGV Natural Gas Vehicle - pojazd na

gaz ziemny
NR Natural Rubber - naturalna guma NRZ No Return to Zero - brak powrotu do zera
NI Noise Immunity - odporno na

zakcenia
NLEV Non-Low-Emission-Vehicles - pojazdy o wyszej emisji zanieczyszcze
NTC Negative Temperature Coefficient - ujemny wspczynnik temperaturowy czujnika temperatury (wraz ze wzrostem temperatury maleje rezystancja elementu)
NLS Needle Lift Sensor - czujnik wzniosu iglicy wtryskiwacza (EDC) Nm Newtonmeter - niutonometr jednostka momentu obrotowego, np. dokrcenia rub
NDIS Nissan Direct Ignition System systemy bezporedniego wtrysku firmy Nissan NDS Neutral Drive Switch - przecznik neutral/jazda, okrelajcy pozycje dwigni trybu pracy w przekadni automatycznej NE Number of Engine revolution signal - sygna liczby obrotw silnika needle - iglica (iglica wtryskiwacza) needle probe - igowa sonda pomiarowa do oscyloskopu lub multimetru
number - numer, liczba (np. numer

cylindra, liczba cylindrw)
NO Nitric Oxide - tlenek azotu no - nie, brak, aden noise - szumy, zakcenia (elektryczne), haas, przecznik eliminacji szumw w oscyloskopie NON-CAT Non Catalyst - pojazd bez
katalizatora
nut - nakrtka NVCS Nissan Valve Timing Control System - system sterowania fazami
rozrzdu firmy Nissan
NVE Not Validate Error - bd

o mniejszej wanoci
Normal - pozycja pracy podstawy

zewntrz pojazdu
NVH Noise Vibration Harshness - ostro haasu i wibracji (wytwarzanych, np. przez mechanizmy pojazdu) OBM On Board Measurement - pokadowe urzdzenia mierzce bezporednio poziom zanieczyszcze
O
OA Octane Adjuster - regulator liczby
oktanowej pozwalajcy na precyzyjne dostosowanie parametrw pracy silnika do liczby oktanowej paliwa
OBD On Board Diagnostic - diagnostyka pokadowa, znormalizowany system samodiagnozy
OAI Octane Adjust Inp.ut - wejcie regulacji liczby oktanowej paliwa OAT Outside Air Temperature sensor
- czujnik temperatury powietrza na
OC Oxidation Catalyst - katalizator

utleniajcy
OBD II - zmodyfikowana norma

diagnostyki pokadowej obowizujca w USA dla samochodw sprzedawanych po 1996 r.
OC Open Circuit - otwarty (rozwarty)

obwd (elektryczny)
36
Poradnik SERWISOWY
O/C Open/Close - otwarty/zamknity OCC Output Circuit Check - kontrola

obwodu wyjciowego
on - zaczony, np. zapon lub inny obwd elektryczny on load voltage - napicie robocze,
napicie przy zamknitym obwodzie, napicie pod obcieniem
occupation (sensor) - zajmowanie miejsca w fotelu; czujnik ukadu airbag zajcia miejsca (obecnoci pasaera)
OCR Open Cycle Ratio - wspczynnik cyklu otwarcia, np. zbiornika wgla aktywnego, wspczynnik wypenienia
OOP Out Of Position - wskanik pozycji, zesp czujnikw i ukadw okrelajcych stan zajcia miejsca obok kierowcy (system airbag) OOR Out Of Range - poza zakresem operate - dziaa, uruchamia,
pracowa
OCS Occupant Characterization System - system okrelajcy stan zajtoci fotela pasaera
OCT ADJ Octane Adjust - obwd modyfikacji liczby oktanowej benzyny (wykorzystywany do regulacji kta wyprzedzenia zaponu) OCV Open Circuit Voltage - napicie bez obcienia, np. napicie czujnika bez obcienia obwodem pomiarowym, napicie akumulatora bez adnych odbiornikw OD Overdrive - nadbieg - przeoenie zwikszajce liczb obrotw; przesterowanie
operating mode - tryb pracy operating range - zakres roboczy,

zakres dziaania
OVCV
outlet - wylot, wylotowy output - wyjcie outside tolerance - poza tolerancj,

np. poziom sygnau z czujnika
OP Oil Pump - pompa oleju open - otwarty, w znaczeniu elektrycznym - rozwarty obwd
operation - dziaanie option - wybr, opcja, wyposaenie dodatkowe or - albo, lub, czy ORVR Onboard Refueling Vapour Recovery System - pokadowy system
odzyskiwania oparw paliwa podczas tankowania
OVCV Outer Vent Control Valve - zawr sterujcy zewntrznym odprowadzeniem oparw overboost - przecienie overdrive - nadbieg overheat - przegrzanie overlay card - nakadana karta wymienna karta z naniesionymi oznaczeniami obwodw, nakadana na pyt czoow skrzynki pomiarowej (Breakout Box)
odometer - licznik przebytej drogi,

licznik kilometrw
O/E Optical/Elektric - ukad optoelektryczny
OE, OEM Original Equipment (Manufacturer) - wyposaenie oryginalne (produkowane lub autoryzowane przez wytwrc pojazdu); wytwrca podzespow stosowanych do pierwotnego montau przy produkcji pojazdu
OS Oxygen Sensor - czujnik tlenu

(sonda lambda)
OSC Output State Check - kontrola

stanu wyjcia
overrange - przekroczenie zakresu

pomiarowego
off - wyczony, np. zapon OHC Overhead Camshaft - waek

rozrzdu w gowicy
oscilloscope - oscyloskop - przyrzd elektroniczny pozwalajcy obserwowa i mierzy ksztat sygnaw elektrycznych
override - uniewania, uchyla OVP Over Voltage Protection - zabezpieczenie ponadnapiciowe
OHMS - omomierz, pomiar rezystancji OHV Overhead Valves - ukad grnozaworowy
OSS Online Service System - system

pomocy serwisowej z kontaktem przez cza telekomunikacyjne
oxygen sensor - czujnik tlenu, sonda lambda
O2 Oxygen - tlen; czujnik tlenu O2RDY Oxigen Sensor Ready - stan

gotowoci czujnika tlenu
OSRUM Out Side Rear View Mirror zewntrzne lusterko wsteczne
OIL - olej, czujnik cinienia oleju O/L Open Loop - otwarta ptla sterowania z sond lambda ON Octane Number - liczba oktanowa
OTS Oil Temperature Sensor - czujnik temperatury oleju
O2S Oxygen Sensor - czujnik tlenu O2STAT Oxigen Sensor Status - status czujnika tlenu
OUT - na zewntrz, poza, wyjcie
Poradnik SERWISOWY
37
P
P Park position - pozycja do parkowania w automatycznej skrzyni biegw P Powertrain - jednostka napdowa,
mechanizm napdowy
panel - tablica rozdzielcza, pyta PARADE - rodzaj pracy oscyloskopu diagnostycznego, w ktrym wykresy przebiegw zaponowych dla poszczeglnych cylindrw umieszczone s jeden za drugim parameters - parametry, odczyt
w skanerze diagnostycznym poszczeglnych funkcji badanych przez system OBD
pawl - zapadka Pb Lead - ow - pierwiastek chemiczny uywany do produkcji akumulatorw i dodawany przez wiele lat do benzyny w postaci zwizkw zapobiegajcych spalaniu detonacyjnemu
PA Park Assist - wspomaganie parkowania
Pa Pascal - Paskal - jednostka miary

cinienia
PBSL Park Brake Shift Lock - blokowanie pozycji parkowania (Opel) PC Personal Computer - komputer
osobisty
PA Pressure Atmospheric - cinienie

atmosferyczne
parking brake - hamulec postojowy part - cz, element PAS Performance Algorithm Shifting adaptacyjny ukad zmian biegw sterowania
PAB Passenger Airbag - poduszka

powietrzna pasaera
PCCB Porsche Ceramic Composite Brake - system hamulcowy Porsche

z kompozytowymi elementami ceramicznymi
pad
- podkadka, wkadka
okadzina,
PCI Pre Chamber Injection - wtrysk paliwa do komory wstpnej (wirowej)
PAS Power Active Steering - wspomaganie ukadu kierowniczego
PAD Passenger Airbag Disabling wycznik ukadu airbag pasaera
PAH Polycyclic Aromatic Hydrocarbons - wielopiercieniowe wglowodory aromatyczne
PAS Pressure Atmospheric Sensor czujnik cinienia atmosferycznego PAS Parking Assist System - system
wspomagania parkowania
PCM Powertrain Control Module modu sterujcy zespoem napdowym PCR Piezo Common Rail - system CR z wtryskiwaczami piezoelektrycznymi PCS Pressure Control Switch - przecznik sterowania cinienia
page - strona, stronica PAIR Pulsed Secondary Air Injection pulsacyjny system wtrnego wtrysku powietrza do katalizatora spalin
PASE Passive Start and Entry - system biernego otwierania i uruchomienia pojazdu bez koniecznoci uywania kluczyka PASS Position Aware Safety System system bezpieczestwa z pozycjonowaniem GPS
PCS Preselection Control - kontrola

wstpna
PAM Parking Assist Module - modu

elektroniczny wspomagania parkowania
PCV
PCU Pump Control Unit - elektroniczny ukad sterowania pomp (Diesel)
PASS Passenger - pasaer, strona

pasaera
pass - przebieg, przejcie, pomin,

np. fragment procedury
password - haso, sowo zabezpieczajce
PCV Positive Crankcase Ventilation kontrolowane przewietrzanie skrzyni korbowej - system sterujcy przepywem oparw ze skrzyni korbowej do kolektora dolotowego PDC Park Distance Control - kontrola
odstpu przy parkowaniu
paste - wstawia (fragment tekstu) path - cieka dostpu do zbioru PATS Passive Anti-Theft System - pasywny system przeciwkradzieowy pattern - wzr, szablon, wykres (na oscyloskopie) pattern sequence - sekwencja sygnau czujnika pooenia wau
PDL Powered Door Locks - system

zamkw sterowany centralnie
PDM Portable Diagnostic Module przenony modu diagnostyczny
PDM Passenger Door Module - modu drzwi pasaera (Opel)
PDU Portable Diagnostic Unit - przenony diagnoskop (Ford)
38
Poradnik SERWISOWY
PDWA Pressure Differential Warming Actuator - element ostrzegawczy

z czujnikiem rnicowym cinienia w ukadzie hamulcowym
Piezoelectric sensors (czujniki piezoelektryczne)
PE Polyethylene - polietylen peak - szczyt impulsu, maksymalna amplituda impulsu
peak-peak voltage - napicie midzyszczytowe
PEDS Pedal - peda, np. przyspieszacza, hamulca
perform - wykonywa, np. test period - okres, np. przebiegu elektrycznego
piercing probe - sonda przebijajca pozwalajca doczy przyrzd pomiarowy do przewodu elektrycznego, poprzez izolacj piezoelectric sensors - czujniki piezoelektryczne przetwarzajce zmiany parametrw mechanicznych (odksztacenia, udary) na sygna elektryczny; wykorzystywane np. jako czujniki spalania stukowego lub czujniki pocztku toczenia i prdkoci obrotowej w silnikach wysokoprnych
plate motors - silnik prdu staego platform - peron, pomost, podoga plug - wtyk, podcza; wieca zaponowa lub arowa
plugged exhaust - zablokowany

przepyw spalin, np. w wyniku uszkodzenia (stopienia) katalizatora; powoduje wzrost cinienia w ukadzie wydechowym oraz spadek osigw pojazdu
permanent - trway, cigy, np.

usterka wystpujca stale, w sposb cigy
permitted - dopuszczalny, dozwolony
PF Particle Filtre - filtr ograniczajcy

emisj czstek staych i dymw w silnikach Diesla
pillar - supek, sup, kolumna, filar pin - szpilka, wtyk, styk zcza wielostykowego; koek, sworze
PM Particulate Matter - czstki stae wchodzce w skad spalin samochodowych PMS Pressure Management System system sterowania cinieniem
PFE Pressure Feedback EGR Sensor czujnik cinienia w ukadzie recyrkulacji spalin
pinking - stukanie - odgos towarzyszcy spalaniu stukowemu PIP Profile Ignition Pickup - czujnik
zaponu reagujcy na zmiany ksztatu (nacicia, zby) koa zamachowego; przetworzony sygna pooenia wau wysyany z moduu zaponowego do sterownika
P/NS Park/Neutral Switch - przecznik pozycji Park/Neutral automatycznej skrzyni biegw
PFI Port Fuel Injection - wielopunktowy wtrysk paliwa
PGM-FI Programmed Fuel Injection System - programowany system

wtrysku paliwa
POD - zasobnik wymiennej pamici, np. w czytniku kodw PODS Passenger (Passive) Ocupation Detection System - system wykrywania zajcia miejsca pasaera
PGM-IG Programmed Ignition System - programowany system zaponowy
pipe - rura, rurka PIM Pressure Intake Manifold - cinienie w kolektorze dolotowym
POF olymer Optical Fibre - wiatowd polimerowy wykorzystywany do transmisji danych w magistrali D2B pojazdu
phase - faza sygnau, faza cyklu pinking - stukanie, odgos spalania PHS Parking Heater System - system
ogrzewania przy postoju detonacyjnego
piston - tok, toczek PI Pre Injection - wtrysk wstpny

dawki paliwa w silnikach z zaponem samoczynnym
Piercing probe (sonda przebijajca)
points - punkty, styki przerywacza
pick-up - sonda zbierajca sygnay, np. sonda indukcyjna pierwszego cylindra PID Parameter Identification - identyfikacja parametru
Poradnik SERWISOWY
39
polarity - polarno, biegunowo,

np. napicia wyjciowego cewki zaponowej DIS
PRC Pressure Regulator Control - sterowanie regulatorem cinienia paliwa
PRND Switch Park/Reverse/Neutral/Drive Switch - przecznik: parkowanie/bieg wsteczny/ luz/jazda pozycji automatycznej skrzyni biegw
pole - biegun (akumulatora) pole piece, pole shoe - nabiegunnik port - wrota, brama, port (przycze) POS Positive - dodatni, np. zacisk akumulatora, wynik testu POSIP Porshe Side Impact Protection
- system ochrony przed skutkami uderze bocznych firmy Porsche
PRCV Pressure Regulator Control solenoid Valve - elektrozawr sterujcy regulatora cinienia paliwa
Proprietary Readings - odczyty daPRE-CRASH - czujnik radarowy

okrelajcy wzgldn prdko pojazdu przed kolizj, tak aby odpowiednio uruchomi poszczeglne systemy bezpieczestwa (napinacze pasw, poduszki itp.) nych firmowych - parametry wywietlane przez urzdzenie diagnostyczne, ktre nie s wymagane norm OBD II, ale zostay doczone przez producenta w celu wspomagania procesu wykrywania usterek w okrelonych pojazdach
positioner - nastawnik, pozycjoner,

element wykonawczy ustalajcy pozycj, np. zaworu
pre-ignition - przedwczesny zapon, zapalenie si mieszanki przed momentem wystpienia impulsu zaponowego na skutek, np. zbyt wysokiej temperatury w komorze spalania preferences - preferencje pre-heating - podgrzewanie, nagrzewanie wstpne, np. katalizatora, sondy lambda, silnika Diesla PRE-PUMP - pompa wewntrzna
zbiornika paliwa
probe - sonda pomiarowa do multimetru lub oscyloskopu; nazwa trybu pracy przyrzdu z wykorzystaniem obrbki wstpnej sygnau jak, np. filtrowanie PROM Programmable Read Only Memory - programowana na stae elektroniczna pami przeznaczona tylko do odczytu - moe zawiera, np. program dziaania sterownika
POS'N Position - pozycja, pooenie post-heating - dogrzewanie, np.

silnika Diesla
POT Potentiometer - potencjometr element elektryczny, w ktrym opr lub podzia napicia zaley od mechanicznego pooenia lizgacza, stosowany np. jako czujnik wychylenia klapy w przepywomierzu
PROM ID Programmable Read Only Memory Identyfication Number - numer identyfikacyjny pamici PROM (pozwala zidentyfikowa wymienn pami programowan przez producenta pojazdu lub sterownika, np. w przypadku koniecznoci jej wymiany)
PRES Presence - obecno, np. obecno pasaera na fotelu - wskanik obecnoci wykorzystywany w ukadzie airbag
power - moc, zasilanie power relay - przekanik mocy,

gwny przekanik
present - obecny, aktualny, np. aktualnie wystpujca usterka press - nacisn, naciska (klawisz)
propeller shaft - wa napdowy proper - waciwy, odpowiedni protect - chroni, zabezpiecza protocol - protok (pomiarowy), zbir regu rzdzcych wymian danych midzy systemami transmisji PRS Pressure - cinienie PS Phase Sensor - czujnik fazy
(rozrzdu)
power stage - stopie mocy, kocwka mocy
pressure - cinienie, nacisk pretrigger - wyzwalanie z wyprzedzeniem, np. w oscyloskopie cyfrowym - funkcja umoliwiajca ogldanie fragmentu przebiegu poprzedzajcego punkt wyzwolenia
power steering - wspomaganie kierowania
power train - zesp napdowy power transmission system - ukad

napdowy
PREV Previous - poprzedni primary - pierwotny, podstawowy,

np. uzwojenie pierwotne cewki zaponowej
PP olypropylene - polipropylen ppm Parts Per Milion - czci milionowe - jednostka stenia, np. wglowodorw HC w spalinach
PS ower Steering - wspomaganie

ukadu kierowniczego
PRIME Pre Injection Metering - dwufazowy wtrysk paliwa z dawk wstpn
PPS Pedal Position System - system

pozycji pedau (Opel)
PSC Pre-Selection Control - kontrola

wstpna (Opel)
printer - drukarka PPSV Pump Prime Switch Voltage napicie na gwnym styku zaczajcym (przekaniku) pompy paliwa
PSI Pound Force Per Square Inch PRHT Preheater - element podgrzewajcy funt siy na cal kwadratowy - jednostka cinienia
40
Poradnik SERWISOWY
PQ R
PSM Passenger Seat Module - modu

sterowania dla fotela pasaera
PTT Push To Talk - wcisn, aby

mwi
aktywnym pochaniajcego opary paliwa
PSM Porsche Stability Managment system zarzdzania stabilnoci pojazdu firmy Porsche PSPS Power Steering Pressure Switch
- wycznik cinieniowy ukadu wspomagania kierownicy
PU Pick-Up - sonda zbierajca sygna PUA Pulse Air Selenoid - elektrozawr powietrza pulsacyjnego pull - cign, wyciga; nacig;
uchwyt do wycigania
push - wciska, popycha, naciska, np. klawisz; przycisk push pull switch - przecznik
przyciskowo-odcigowy
PSR Powered Sun Roof - sterowany

elektrycznie szyberdach
pulley - koo pasowe pull-rod - cigno
PVH Pneumatic Vacuum Hub-lock pneumatyczny, podcinieniowy system przeczania napdu PVS Ported Vacuum Switch - przecznik podcinienia sterowany temperaturowo
PSW Power Switch - styk penego

obcienia (penego wychylenia przepustnicy)
pulse - impuls, cyfrowy sygna

elektryczny wysyany przez sterownik ECU
PW Powered Window - elektrycznie

napdzana szyba
PT Power Train - zesp napdowy PTC Pending Trouble Code - nie rozstrzygnity, trwajcy kod usterki
PTC Positive Temperature Coefficient

- dodatni wspczynnik temperaturowy - rodzaj charakterystyki elementu termistorowego, przy ktrej wraz ze wzrostem temperatury ronie jego opr elektryczny, element taki moe dziaa jako bezpiecznik wielorazowego uytku
pulse generator - generator impulsowy - przyrzd elektroniczny wytwarzajcy impulsy elektryczne, np. w celu symulowania dziaania czujnikw ukadu wtryskowego pulse width - szereko impulsu,
czas w ktrym element wykonawczy jest zasilany impulsem elektrycznym
PW Pulse Width - szeroko impulsu, np. szeroko impulsu wtryskowego (czas wtrysku)
PWL Power Window Lifter - urzdzenie podnoszce szyb
PWM Pulse Width Modulation - modulacja szerokoci impulsu
pump - pompa; pompowa PWR Power - zasilanie, obwd PU, PUR Polyurethane - poliuretan
gwnego przekanika zasilania
PTS Parktronic System - system wspomagania parkowania (wykorzystujcy czujniki ultradwikowe)
purge - czyci, oczyszcza, usuwa - dotyczy zbiornika z wglem
PWR STEERING - wspomaganie kierownicy
Q
QDM Quad Drive Module - wyjciowy modu sterowania, poredniczcy pomidzy sterownikiem ECM a odbiornikami (Daewoo)
quantity - ilo, wielko, dawka quantity adjuster - regulator dawki,

nastawnik dawki
quick view - szybki wgld, np.

w dane o programie
quit - opuszcza program, rezygnowa z wykonania
QDM - modu deski rozdzielczej (GM)
quality - jako, wasno, cecha
R
R Radial - radialny, promieniowy R Rear - tylny, np. tylne koo R Resistance - rezystancja, opr
elektryczny
RAM Random Access Memory - pami o dostpie bezporednim, pami o dostpie swobodnym
szczone s jeden nad drugim w ukadzie pionowym
rate - wielko, szybko tempo rated - nominalny, znamionowy,
range - zasig, zakres pomiarowy RAS Rear Axle Steering - sterowanie

np. rated speed - prdko nominalna; rated voltage - napicie znamionowe
R Reverse position - pozycja biegu

wstecznego w skrzyni biegw automatycznej
tyln osi
raster - to obrazu, siatka wymiarowa
RBA Rechargeable Battery - akumulator (bateria) wielokrotnego adowania
RABS Rear Antilock Brake System system antypolizgowy k tylnych
RASTER - rodzaj pracy oscyloskopu

diagnostycznego, w ktrym wykresy przebiegw zaponowych dla poszczeglnych cylindrw umie-
radiator - chodnica, element chodzcy, np. ukadu elektronicznego
RC Reserve Capacity - zapas pojemnoci akumulatora
Poradnik SERWISOWY
41
RCM Restraint Control Module - modu sterowania poduszek powietrznych
reed contact - styk hermetyczny (kontaktron) reagujcy na pole magnetyczne reference - wzorzec, odniesienie, np. reference voltage - napicie odniesienia, napicie wzorcowe refrigerant - czynnik chodzcy,
np. ukadu klimatyzacji
required voltage - najmniejsza

warto napicia wtrnego wymagana do wytworzenia iskry w wiecy zaponowej
RCU Remote (Radio) Control Unit ukad zdalnego (radiowego) sterowania RDS Radio-broadcast Data System radiowy system przekazywania danych i komunikatw RDS Rear Detect System - system
wykrywajcy zagroenie z tyu (Delphi)
RES Resistance - rezystancja, opr

elektryczny
REG Regulation - regulacja register - rejestrowa, urzdzenie

rejestrujce
RES Reset - kasowanie, ustawianie stanu pocztkowego, kasowanie wskanika koniecznoci wymiany oleju lub obsugi serwisowej reserve - rezerwa, zapas, np. rezerwa paliwa
reach - dochodzi, osiga, np. poziom doregulowania
REGTS Recirculation Gas Temperature Sensor - czujnik temperatury recyrkulacji spalin
reset button, key - przycisk, klawisz ustawiania stanu pocztkowego, zerowania
read - czyta, odczytywa, np. kody usterek
relay - przekanik, przekazywa relief valve - zawr upustowy ograniczajcy cinienie
residual pressure - cinienie pozostajce w ukadzie paliwowym po wyczeniu silnika
readout - odczyt napisw i parametrw cyfrowych na ekranie oscyloskopu
resistance - rezystancja, opr elektryczny
ready - gotowy, przygotowany (do

pracy, do pomiaru)
reluctor - czujnik reluktacyjny (wykorzystujcy efekt zmiennego oporu magnetycznego), stosowany czsto jako czujnik pooenia wau korbowego lub waka rozrzdu
resolution - rozdzielczo przyrzdu pomiarowego response - odpowied, np. czujnika lub sterownika przy prbie komunikacji z czytnikiem kodw results - rezultaty, wyniki resume - wznowi, podejmowa na
nowo
rear - ty, tylny rear drive - napd na tylne koa rear module - modu napdu tylnych k
remaining code - pozostajcy kod,

np. niemoliwy do skasowania
REMCO Remote adjustment for CO potencjometr zdalnej regulacji CO
rear O2 sensor - tylny czujnik tlenu, tylna sonda lambda
REC Rear Electrical Center - tylne

centrum elektryczne
remote - odlegy, zdalny, np. remote control - zdalne sterowanie elementem wykonawczym remote start - zdalne urzdzenie
rozruchowe umoliwiajce uruchomienie rozrusznika znad komory silnika
RESV Rear Solenoid Valve - tylny

elektrozawr (ABS)
receive - odbiera, otrzymywa

przyjmowa
retarder - zwalniacz -, np. hamulec silnikowy w ciszych pojazdach retardet timing - opniony zapon retrived - wyszukany, znaleziony, odzyskany, np. retriwed code - znaleziony kod bdu retry - ponawia prb return - powrt, powraca, znak
powrotu na klawiaturze, cieka (styk) masy dla czujnika
recognize - rozpoznawanie, np. sterownika pojazdu przez przyrzd diagnostyczny record - zapisywa, rejestrowa rectifier - prostownik (elektryczny) rectify - usuwa usterk, naprawia uszkodzenie, prostowa (prd) red - czerwony
remove - usuwa, zdejmowa, wyjmowa
rename - zmienia nazw, nazywa ponownie (np. plik lub zbir danych) replace - wymiana, np. uszkodzonego elementu
REQ Request - proba, zapytanie, reduce - zmniejsza, redukowa redundancy - nadmiar, nadmiarowo, zbdno
danie
reverse - odwrotny, przeciwny,

zwrotny
require - wymaga, potrzebowa,

domaga si
review - przegld, np. kodw

usterek
42
Poradnik SERWISOWY
RS
revolution couner - tachometr,

obrotomierz
rowanie prdkoci obrotow biegu jaowego
RSC Rotary Solenoid valve Closed zamknity elektrozawr obrotw
RF Radio Frequency - czstotliwoci

radiowe
rise time - czas narostu, np. impulsu elektrycznego RLWS Rear Left Wheel Sensor - czujnik lewego tylnego koa
RFI Radio Frequency Interference zakcenia o czstotliwociach radiowych emitowane, np. przez ukad zaponowy RFID Radio Frequency Identification identyfikacja czstotliwoci radiowych
rod - prt, drek road - droga roll - rolka, zwj, przewija; praca
z przewijaniem w oscyloskopie cyfrowym
RSD Road Sensing Detection - system pomiaru emisji spalin na drodze, zawierajcy bramk wykrywajc poziom CO i HC oraz urzdzenia do kontroli prdkoci i przyspieszenia pojazdu RSN Rate Shaping Nozzle - wtryskiwacz do silnikw Diesla o zmiennym przebiegu wtrysku RSO Rotary Solenoid valve Open otwarty elektrozawr obrotw
RFS Right Front Solenoid - prawa

przednia cewka
RMS Root Mean Square - rednia

kwadratowa, w odniesieniu do prdu lub napicia - warto skuteczna
RFW Right Front Wheel - prawe

przednie koo
RSS Remote Starter Switch - przecznik zdalnego uruchomienia silnika
RGB Red Green Blue - skadowe kolorw (czerwony, zielony i niebieski) w sygnale wizyjnym, np. monitora komputerowego RH Right Hand - prawa strona, system prawostronny pojazdu
ROM Read Only Memory - pami

do wycznego odczytu
RST Reset - kasowanie, ustawianie stanu pocztkowego RS232 - rodzaj interfejsu i zcza do szeregowej transmisji danych, np. pomidzy przyrzdem pomiarowym (analizatorem spalin, dymomierzem, multimetrem) a komputerem RTC Real Time Clock - zegar czasu
rzeczywistego
RON Research Octane Number - badawcza liczba oktanowa
ROP, ROPS Roll Over Prevention (Protection) System - zapobieganie niestabilnoci pojazdu na zakrcie przez wstpne wyhamowanie, przy rwnoczesnym kontrolowaniu prdkoci wewntrznych i zewntrznych k
RHD Right Hand Drive - prawostronny system kierowania
RHS Right Hand Side - system prawostronny
ribbon - tama barwica do drukarki
RPM Revolutions Per Minute - obroty na minut
run - bieg, przebieg; pracowa runner - wirnik, lizg, poza, suwak running board - stopie nadwozia running light - wiato pozycyjne RWAL Rear Wheel Antilock Brake system - system antypolizgowy k
tylnych
rich mixture - bogata mieszanka paliwowo-powietrzna RICP Rear Integrated Control Panel tylny zintegrowany panel sterowania (zespou Audio) RICV Rotary Idle Control Valve - zawr obrotowy sterowania biegiem jaowym ring - piercie, dzwoni
RPR Return Pump Relay - przekanik

pompy zwrotnej
RRDM Right Rear Door Module - modu prawych tylnych drzwi
RRS Right Rear Solenoid - prawa tylna cewka
RRW Right Rear Wheel - prawe tylne

koo
RWD Rear Wheel Drive - pojazd

z napdem na tylne koa
RRWS Right Rear Wheel Sensor RISC Rotary idle Speed Control - steczujnik prawego tylnego koa
RXD Receive data line - linia odbioru danych
S
s second - sekunda SAB Side Airbag - boczna poduszka
gazowa
SAC Spark Advance Control - regulator wyprzedzenia zaponu
SAE Society of Automotive Engineers

- stowarzyszenie inynierw techniki samochodowej
SACV Secondary Air Control Valve zawr sterujcy wtrnego powietrza (powietrza dodawanego do spalin w celu ich neutralizacji)
SAC Self Adjusting Clutch - sprzgo

z samoregulacj
safing - zabezpieczenie, nadzr

czujnikw zewntrznych
Poradnik SERWISOWY
43
SAHR Saab Active Head Restraint system aktywnych zagwkw firmy Saab sample rate - czstotliwo prbkowania - liczba prbek pobieranych w cigu sekundy przez ukad pomiarowy, np. oscyloskopu cyfrowego (im wicej prbek - tym wierniejsze odtworzenie badanego sygnau)
ne przeznaczone do odczytu parametrw OBD II
SDM Sensing & Diagnostic Module modu diagnostyczny (Opel)
scavening pump - pompa przetaczajca (ABS)
SDS Side Detect System - system

z czujnikami wykrywajcymi zagroenie kolizji bocznych (Delphi)
SCC Saab Combustion Control - system sterowania procesem spalania firmy Saab zawierajcy element czcy funkcj wtryskiwacza i cewki zaponowej SCC Service Continous Code - cigy
kod serwisowy
SDV Spark Delay Valve - zawr

opniajcy regulacj wyprzedzenia zaponu
SAPV Secondary Air Pulse Valve zawr pulsacyjny wtrnego powietrza SASV Secondary Air Solenoid Valve elektrozawr wtrnego powietrza dostarczanego do ukadu wydechowego w celu dopalenia spalin SAS Secondary Air Solenoid - elektrozawr wtrnego (dodatkowego) powietrza
search - przeszukiwanie, wyszukiwanie
SCC Spark control computer - elektroniczny sterownik zaponu
seat - siedzenie, fotel seat belt - pas bezpieczestwa seat module - modu elektroniczny
fotela (siedzenia)
SCOPE Oscilloscope - oscyloskop SCR Selective Catalytic Reduction selektywna redukcja katalityczna (tlenkw azotu w systemach dla silnikw Diesla)
SAS Speed Adjusting Screw - ruba regulacyjna prdkoci obrotowej biegu jaowego SAT Satelite - rodzaj poduszki gazowej
secondary - wtrny, np. wtrne uzwojenie cewki zaponowej SEFI Sequential Electronic Fuel Injection - sekwencyjny elektroniczny
wtrysk paliwa
screen - ekran, wywietla na ekranie screw - ruba, wkrt, wkrt regulacyjny
scroll - przewijanie obrazy (przebiegu) na ekranie monitora lub oscyloskopu
segment test - test segmentw wywietlacza
save - utrwali, zachowa, zapamita, np. dane w diagnoskopie lub obraz w oscyloskopie cyfrowym savemeter - miernik zuycia paliwa
select - wybiera, wybierz selector - selektor, wybierak, przecznik wybierajcy
SCS Stability Control System - system

kontroli stabilnoci jazdy
SCS Stop Control System - system

ABS sterowany mechanicznie
SAW Spark Advance Word - sygna

zaponowy wysyany ze sterownika do moduu zaponowego
send - wysya, np. dane pomiarowe do komputera sensor - czujnik pomiarowy sequence - sekwencja, np. kodw
usterek
SCV Swirl Control Valve - zawr sterowania zawirowaniami SCV Sensor Control Unit - modu
kontroli czujnika
SBC Sensotronic Brake Control - elektrohydrauliczne sterowanie ukadem hamulcowym, z szybszym ni w tradycyjnych systemach czasem zadziaania (Bosch)
SD Self Diagnostics - samodiagnoza,

system samodiagnozy
SBDS Service Bay Diagnostic System

- kompleksowy system diagnostyczny firmy Ford
SDI Semi Direct Injection - poredni

wtrysk paliwa
sequential - sekwencyjny (wtrysk paliwa oddzielnie i w odpowiedniej kolejnoci dla kadego z cylindrw) serial - seryjny, szeregowy serial port - szeregowe cze transmisyjne
SDD Speed Dependent Damping amortyzacja uzaleniona od prdkoci jazdy - wykorzystuje elementy wykonawcze w amortyzatorach reagujce na sygna ze sterownika pojazdu
SC Spark Control - ukad sterujcy

ktem wyprzedzenia zaponu
SC, S/C Short Circuit - zwarty obwd scanner - czytnik kodw (okrelenie stosowane w USA)
scan tool - urzdzenie elektronicz-
SDM Sensor and Diagnostic Unit sterownik systemu poduszek powietrznych
serial transmission - transmisja szeregowa, przesyanie szeregowe; wszystkie dane, bit za bitem, transmitowane s tym samym przewodem (liczy si kolejno i szeroko impulsw)
44
Poradnik SERWISOWY
servo - serwomotor, serwomechanizm, siownik
zasadzie dodatkowej poduszki gazowej (w okolicy zagwka)
slot - otwr, szczelina, np. do zamontowania karty elektronicznej
SES Service Engine Soon dash light kontrolka serwisowa silnika(MIL)
silencer - tumik haasu, tumik wydechowy SIM Simtec - ukad wtryskowy/zaponowy
slow - wolny, powolny; slow response - wolna odpowied, np. czujnika tlenu slow codes - kody usterek wysyane na tyle wolno, e mog by wywietlane za pomoc lampki kontrolnej (diody LED) i nie wymagaj do odbioru specjalnego urzdzenia cyfrowego SLS Self Leveling Suspension - zawieszenie z regulacj (samoregulacj) poziomu
SFI Sequential Fuel Injection - sekwencyjny wtrysk paliwa
SFT Short term Fuel Trim - krtkookresowa regulacja dawki paliwa (OBD II, EOBD)
simultaneous
jednoczesny (wtrysk benzyny rwnoczenie dla kilku cylindrw)
SG Signal Generator - generator sygnaowy
sine wave - fala sinusoidalna single - pojedynczy, np. single channel - praca jednokanaowa w oscyloskopie single shot - praca z jednorazowym
wyzwalaniem przebiegu w oscyloskopie
SGI Sequential Gas Injection - sekwencyjny wtrysk gazu - oddzielnie dla kadego z cylindrw
SLT Solenoid Linear Throttle - cewka

przepustnicy (Opel)
SGL Single - jednorazowa podstawa

czasu w oscyloskopie
SLU Solenoid Linear Lock-up - cewka

blokowania (Opel)
shaft - wa, waek shelf - pka, np. rear window shelf pka tylnego okna
SINOx - katalizator do silnikw Diesla firmy Siemens
small - may, np. poziom sygnau smoke - dym; smokemeter - dymomierz (do silnikw Diesla)
SIPS Side Impact Protection System system zabezpieczajcy przed skutkami uderze bocznych
shield - ekran elektryczny, ekranowa
SHIFT - pozycja dwigni zmiany biegw; przesunicie shift key - klawisz przesunicia shock - wstrzs, udar, uderzenie shock absorber - amortyzator shoe - klocek cierny, brake shoe szczka hamulcowa short - krtki; zwarcie elektryczne SHPD Super High Performance Diesel
- silnik Diesla o podwyszonych osigach
SIR Supplementary Inflatable Restraint System - dodatkowy, nadmuchiwany system unieruchamiajcy (zabezpieczajcy na zasadzie poduszki powietrznej)
SMMT Society of Motor Manufacturers and Traders - stowarzyszenie

producentw i handlowcw brany motoryzacyjnej
SMT Separate Mixture Transport rozdzielone dostarczanie mieszanki SMS Short Message Service - krtka
wiadomo teksowa
SIS Service Information System - serwisowy system informacyjny
slack - lune, zwisajce, nie nacignite, np. cigno lub linka
snap - zatrzask software - oprogramowanie SOC State of Charge - stan naadowania akumulatora
slave - urzdzenie podporzdkowane, urzdzenie podlege
SLC Solenoid Linear Clutch Pressure Control - cewka kontroli cinienia

sprzga (Opel)
socket - gniazdo, oprawka SOF Start Of Frame - start pocztku

ramki sygnau CAN
shut - zamyka shutter - aluzja, krata zamykana SI Spark Ignition - zapon iskrowy SI Speed Index - index prdkoci side acceleration - przyspieszenie
boczne
sleep mode - praca w trybie wyczekiwania (upienia)
soft faults - usterki sporadyczne

wystpujce tylko raz na jaki czas, ale moliwe do zarejestrowania przez system samodiagnozy
SLI Shift Light Indicator - kontrolka

zmiany biegu
slide valve - zawr suwakowy slope - zbocze, np. sygnau wyzwalania w oscyloskopie (narastajce lub opadajce)
Software - oprogramowanie SOHC Single Overhead Camshaft pojedynczy waek rozrzdu w gowicy
Poradnik SERWISOWY
SIHR Self Inflating Head Restraint system ochrony gowy oparty na
45
spring - spryna, resor; ugina si square waveform - przebieg prostoktny, sygna elektryczny prostoktny
static ignition - ukad zaponowy

bez elementw ruchomych (bezrozdzielaczowy ukad zaponowy)
status - stan, sytuacja, status STC Self-Test Connector - styk (zcze) samodiagnozy
squib - zaponnik, zapalnik, detonator (poduszki powietrznej lub napinacza pasw)

Solenoid valve (zawr elektromagnetyczny)
SR Slow Running - wolny bieg, bieg

jaowy
STC Stability Traction Control - ukad

antypolizgowy
SOL'D Solenoid - cewka, elektrozawr, solenoid valve - zawr elektromagnetyczny
SRC Selective Ride Control - selektywne sterowanie charakterystyk jazdy (charakterystyka zawieszenia)
STEER - wspomaganie kierownicy;

kierowa
steering angle - kt skrcenia koa steering wheel - kierownica stepper motor - silnik krokowy
(np. wykorzystywany do ukadu regulacji biegu jaowego)
source - rdo, np. rdo sygnau wyzwalania w oscyloskopie (zewntrzne, wewntrzne, z kanau A, z kanau B) spark - iskra spark advance - wyprzedzenie zaponu
SRM Sun Ruf Module - modu otwieranego dachu (Opel)
SRR Short Range Radar - radar krtkiego zasigu
SRS Supplementary Restraint System

- dodatkowy system unieruchamiajcy (system poduszki powietrznej), wspdziaajcy z napinaczami pasw bezpieczestwa
steps - kroki, np. sterowania silnika krokowego STFT Short Time Fuel Trim - krtkookresowa regulacja dawki paliwa (OBD II, EOBD)
spark duration - czas trwania (palenia) iskry
spark gap - odstp elektrod wiecy zaponowej spark plug - wieca zaponowa sparkplug gap - przerwa iskrowa,
szczelina na wiecy zaponowej
SRT System Readiness Test - test gotowoci systemu (OBD/EOBD) SSS Speed Sensitive Steering - system wspomagania kierowania zaleny od prdkoci SST Special Service Tool - specjalne
narzdzie serwisowe
STI Self Test Inp.ut - wejcie wywoania kodw samodiagnozy
sticking - sklejanie si stykw przekanika lub przerywacza
STJ Start Injector - wtryskiwacz rozruchowy
SP Sensor phase - faza czujnika

(czujnik fazy)
SST Sensor Simulator Tester - symulator i tester czujnikw
STM Sensor Test Mode - tryb testu

czujnikw
SPD Vehicle Speed - prdko pojazdu
SPFI Single point Fuel Injection - jednopunktowy wtrysk paliwa
ST Short Term - krtkookresowa, np. regulacja mieszanki STA Starter - rozrusznik; sygna rozruchu
STO Self Test Output - wejcie samodiagnozy
storage oscilloscope - oscyloskop

pamitajcy
SPI Single Point Injection - wtrysk

jednopunktowy
stand-alone - autonomiczny, niezaSPI Spark Plug Injector - wiecowtryskiwacz - element czcy funkcj wiecy zaponowej i wtryskiwacza; jedn z elektrod wiecy stanowi denko toka (Saab) leny
store - wprowadza do pamici, zapamitywa stored code - zapamitany kod

usterki
stage - stopie, np. stopie kocowy mocy ukadu zaponowego STAR Self Test Automatic Readout automatyczny czytnik kodw samodiagnozy starter - rozrusznik
SPK Spark advance - wyprzedzenie

zaponu
STP Stop Lamp Switch - przecznik (wcznik) wiate stopu strand - ya, skrtka, zwitek stream - strumie, np. w oscyloskopie
SPOUT Spark Out - sygna regulacji

zaponu ze sterownika do moduu zaponowego
start-up - uruchamia
46
Poradnik SERWISOWY
ST
STROBE Stroboscope - lampa stroboskopowa uywana do ustawiania wyprzedzenia zaponu; wejcie strobujce stroke - suw (przy oznaczeniu liczby suww) stuck - sklejony, zawieszony, zablokowany stuck off - zablokowany w stanie
zamknitym lub wyczonym, np. zawr lub przekanik
gim (w celu lepszego uwidocznienia rnic i waha)
SW Switch - przecznik, wycznik, czujnik stykowy
supply - zasilanie, zasilacz suppression - tumienie, np. zakce wywoywanych przez ukad zaponowy
SWB Small Wheel Base - may rozstaw k
SWT Side Wall Torsion - skrcanie

ciany bocznej
surge protection - zabezpieczenie przepiciowe (zabezpieczenie ukadu elektronicznego przed impulsami napicia o duej amplitudzie) SV Solenoid Valve - elektrozawr,
zawr elektromagnetyczny
sweep - rozciga, przemiata odchyla, np. rozcig podstawy czasu w oscyloskopie
switch off - wyczenie switch on - zaczenie SWP sweep - rozcig, rodzaj pracy
podstawy czasu w oscyloskopie
stuck on - zablokowany w stanie

otwartym lub zaczonym, np. zawr lub przekanik
SV Switching Valve - zawr przeczajcy, np. zmiennej dugoci kolektora dolotowego
subsidary - ustpujcy, poddajcy

si, osiadajcy
SWS Simplified Wiring System uproszczony system okablowania system sterowania urzdzeniami elektrycznymi w pojedzie z ograniczeniem liczby przewodw
SULEV Super Ultra Low Emissions Vehicle - pojazd o bardzo maej emisji zanieczyszcze
SVC Saab Variable Compression - system zmiennego stopnia sprania w silniku firmy Saab
superimposed - nakadany, rodzaj

pracy oscyloskopu diagnostycznego pozwalajcy na ogldanie przebiegw zaponowych z rnych cylindrw naoonych jeden na dru-
SVC Service Connector - styki (zcze) serwisowe, np. do ustawiania liczby oktanowej benzyny lub wartoci wyprzedzenia zaponu SW Software - oprogramowanie
SYSIN System Inp.ut - wejcie systemu
S1 Sensor 1 - czujnik (tlenu) 1 przed katalizatorem (przedni)
T
T Test Terminal - kocwka testowa,
zacisk testowy
tail light - wiata tylne tank - zbiornik (paliwa) TAS Temperature Air Sensor - czujnik temperatury powietrza dolotowego TAS Thertmactor Air System - system
powietrza dodatkowego (zapewniajcego lepsz prac katalizatora)
TCA Thermostat Controlled Air - sterowany termostatycznie dolot powietrza
TAB Thermactor Air Bypass solenoid zawr obejcia powietrza dodatkowego (w systemach poprawiajcych prac katalizatora, w samochodach ze sterowanym ganikiem) Tach Tachometer - tachometr, obrotomierz
TCA Tomographic Combustion Analysis - tomograficzne badanie procesu spalania
TCATS Turbo Charger Air Temperature Sensor - czujnik temperatury powietrza w ukadzie turbodoadowania
TAS Throttle Adjust Screw - ruba regulacyjna przepustnicy
tachometric relay - przekanik wymagajcy do dziaania sygnau tachometrycznego
TBI Throttle Body Injection - wtrysk

jednopunktowy
TCCS Toyota Computer Controlled System - komputerowy system sterowania Toyoty
TBV Turbo Boost Valve - zawr TACS Toyota Active Control Suspension - aktywne sterowanie zawieszeniem (Toyota) turbo
TCC Torque Converter Control - kontrola przemiennika momentu obrotowego TCL Traction Control - kontrola jazdy
poprzez sterowanie momentem obrotowym silnika oraz hamulcami (Mitsubishi)
TAD Thermactor Air Divertered solenoid - elektrozawr sterujcy przecznikiem podcinieniowym w systemach powietrza dodatkowego dla sondy lambda i katalizatora
TC Traction Control - kontrola jazdy poprzez sterowanie momentem obrotowym silnika TC Turbo Charger - turbodoadowanie - sprarka napdzana turbin wykorzystujc gazy spalinowe z silnika
TCM Throttle Control Module - modu sterowania przepustnicy
Poradnik SERWISOWY
47
TCM Transmission Control Module modu sterujcy skrzyni biegw
TEMS Toyota Electronically Modulated Suspension - elektroniczny system sterujcy parametrami zawieszenia pojazdu (Toyota)
THR Throttle - przepustnica, gardziel
TCP Temperature Compensated accelerator Pump - kompensowana temperaturowo pompa przyspieszacza
threshold - prg, granica throttle-by-wire - przepustnica sterowana elektronicznie, bez koniecznoci bezporedniego sprzenia mechanicznego THS Toyota Hybrid System - system
napdu hybrydowego firmy Toyota
TEN Test Engine - przewd wzbudzajcy urzdzenia sterujcego terminal - kocwka, zacisk, przycze; punkt pomiarowy w obwodzie elektrycznym
TCS Torque Control System - system

sterowania momentem obrotowym
TCS Traction Control System - system

kontroli jazdy poprzez sterowanie momentem obrotowym silnika oraz hamulcami
TES Thermal Electric Switch - termiczny wycznik elektryczny
TCSA Temperature Controlled Spark Advance - wyprzedzenie zaponu

sterowane w funkcji temperatury (Opel)
testing - testowanie, np. testowanie

cza pomiarowego, test wstpny czytnika kodw
THS Transmission Hydraulic Switch elektrozawr przecznika hydraulicznego skrzyni biegw THW Thermo, Water - temperatura, woda (pyn chodzcy) TIC Thermal Ignition Control - termiczne sterowanie wyprzedzeniem zaponu TIM Traffic Information Message - informacje o ruchu drogowym
TCSG Temperature Compensated Stored Gas - kompensacja temperatury zmagazynowanego gazu (przy niektrych systemach poduszek gazowych)
test limits - test wartoci dopuszczalnych - porwnywanie wartoci badanego sygnau z dopuszczaln wartoci zakodowan w ECM (OBD/EOBD) test values - test wartoci mierzonych, odczytywanych przez system (OBD, EOBD)
TCV Transmission Control Unit - modu sterowania przekadni
TMC Traffic Message Channel - kana

komunikatw drogowych
TD Time Division - podzia czasu;

prostoktny sygna prdkoci obrotowej
TFA Test Fan - linia testowa wentylatora
time - czas time base - podstawa czasu

(w oscyloskopie)
TFI Thick Film Ignition system - zintegrowany (cienkowarstwowy) system zaponowy
TDC Top Dead Centre - grny martwy punkt (zwrot zewntrzny) pooenia toka TDCL Total (Toyota) Diagnostic Communication Link - diagnostyczne zcze komunikacyjne (Toyota)
TFI Throttle Fuel Injection - wtrysk

paliwa do przepustnicy
timing - zaleno czasowa, np. pomidzy momentem wystpienia iskry a pozycj znaku na kole
TFT Thin Film Transistor - technika

tranzystorw ciekowarstwowych stosowana do wytwarzania wywietlaczy i ekranw
timing belt - pasek rozrzdu (pasek

pdny)
TDI Turbo Diesel Injection - Turbo

Diesel z bezporednim wtryskiem
TDM Time Division Multiplexing praca systemu z podziaem czasu
TGP Turbulent Generating Pot - komora spalania wywoujca turbulencje (zawirowania) mieszanki
timing chain - acuch rozrzdu (acuch pdny) timing light - lampa stroboskopowa do ustawiania kta wyprzedzenia zaponu tire - opona, obrcz TK, TKS Throttle Kicker Solenoid element wykonawczy zmieniajcy pooenie mechanizmu przepustnicy w celu zwikszenia prdkoci obrotowej TLEV Transient Low Emission Vehicles - pojazdy o przejciowej niskiej
emisji
TE Test Terminal Engine - kocwka

testowa silnika
THA Thermo, Intake Air - temperatura, powietrze wlotowe
TEL Tetraethyl Lead - czteroetylek oowiu - zwizek chemiczny dodawany do benzyny w celu zmniejszenia skonnoci do spalania detonacyjnego telltale - urzdzenie ostrzegawcze,
wskanik poziomu cieczy
THC Total Hydrocarbons - sumaryczna ilo rnych wglowodorw w spalinach
thermistor - termistor - element zmieniajcy swj opr elektryczny wraz z temperatur (czujnik temperatury) THG Thermo, Exhaust Gas - temperatura, spaliny
TEMP Temperature - temperatura Temp Gauge - miernik temperatury
48
Poradnik SERWISOWY
TOCS Throttle Opener Control System

- system kontrolujcy zamykanie przepustnicy
du lub napicia (obwd wejciowy)
trunk compartment - baganik TS Throttle Switch - przecznik (styk) przepustnicy sygnalizujcy stan biegu jaowego TS Twin Spark - podwjna iskra TSB Technical Service Bulletin - techniczny biuletyn serwisowy
TR Transmission - przekadnia,
skrzynia biegw
TO Time Out - upyw ustalonego czasu, koniec wyznaczonego czasu to - do, na toggle - przecza toggle test - test diagnostyczny polegajcy na wciniciu pedau gazu i aktywacji niektrych elementw wykonawczych (Ford)
track - cieka, trasa TRACS Traction Control System - system sterowania wasnociami trakcyjnymi pojazdu (np. przyczepnoci i stabilnoci podczas ruszania)
traction - trakcja, jazda transceiver - nadajnik-odbiornik,

zesp czcy w sobie funkcje nadajnika i odbiornika (np. przetwornik magistrali CAN)
toggle switch - przecznik (dwustabilny)
TSL Three State Logic - ukad logiczny trzystanowy, czyli posiadajcy oprcz stanu jedynki logicznej (poziom wysoki) i zera logicznego (poziom niski), jeszcze stan wysokiej impedancji, w ktrym wyjcia s odczone TSS Turbine Speed Sensor - czujnik
prdkoci turbiny
too - zbyt, np. za duo, za mao,

take, rwnie
transfer pump - pompa podajca

paliwo, umieszczona wewntrz zbiornika paliwa
torque converter - przemiennik

momentu, przekadnia hydrokinetyczna
transducer - przetwornik transient - przejciowy transmission - przekazywanie,

przenoszenie, przekadnia, skrzynia biegw
tss throttle stop screw - wkrt ograniczajcy pooenie przepustnicy TSW Water Temperature Switch przecznik temperaturowy pynu chodzcego TTL Transistor Transistor Logic ukad logiczny tranzystorowo-tranzystorowy
torsion - skrcanie TOT Transmission Oil Temperature temperatura (czujnik temperatury) oleju automatycznej skrzyni biegw TP Throttle Position - pozycja przepustnicy
transponder - rodzaj przekanika

sygnau, np. klucz elektroniczny aktywizujcy si w polu elektromagnetycznym i wysyajcy wasny sygna rozpoznawczy
TTS Thermo Time Switch - wycznik

sterujcy wtryskiwaczem rozruchowym, zalenie od temperatury i czasu
TPCV Tank Pressure Control Valve zawr sterowania w zbiorniku paliwa cinieniem
transversal - poprzeczny, boczny,

np. przyspieszenie boczne
TPI Tuned Port Injection - regulowany wtrysk wielopunktowy
TTS Transmission Temperature Switch - przecznik termiczny

skrzyni biegw
TRC Traction Control - system kontroli jazdy (kontrola momentu obrotowego silnika) staej
TPM Tempomat Cruise Control - sterowanie utrzymywaniem prdkoci jazdy
turbine shaft - wa zdawczy sprzga hydrokinetycznego turbocharger - turbosprarka turn - obraca, przekrca pokrca turn off - wycza, przerywa turn on - zacza, wcza turn signal - kierunkowskaz TV Throttle Valve - zawr przepustnicy, przepustnica
tread - bienik opony; rozstaw k trigger - wyzwalanie, np. w oscyloskopie: DC lub AC, wewntrzne lub zewntrzne
TPS Throttle Position Sensor - czujnik pooenia przepustnicy
TPSA Throttle Position Sensor Angle kt otwarcia przepustnicy
triggered time base - ukad wyzwalanej podstawy czasu (w oscyloskopie)
TPSV Throttle Position Sensor Valve pozycja przepustnicy
Trim Trimming - regulacja, dostrajaTr Transistor - tranzystor - pprzewodnikowy element elektroniczny (zazwyczaj 3 kocwkowy) posiadajcy zdolno sterowania przepywem wikszego prdu (obwd mocy) za pomoc mniejszego prnie
True RMS - prawdziwa warto

RMS (np. prawdziwa warto skuteczna napicia mierzona niezalenie od jego ksztatu)
TVIS Toyota Variable Induction System - zmienny system dolotowy

(Toyota)
Poradnik SERWISOWY
49
TU
TVS Throttle Valve Switch - przecznik przepustnicy
TWI Treat Wear Indicator - wskanik

zuycia
TVSV Thermostatic Vacuum Switching Valve - termostatyczny zawr

przeczajcy podcinienie (np. w ukadzie recyrkulacji spalin)
twist - skrt, obrt, skrca (np. par przewodw)
TW Sensor Temperature Water Sensor - czujnik temperatury pynu

chodzcego
TVV Thermal Vent Valve - termiczny

zawr odpowietrzania
TWSV Two Way Solenoid Valve - elektromagnetyczny zawr dwudrony
TWC Three Way Catalyst - katalizator trjfunkcyjny (trjdrony"); redukuje on emisj takich skadnikw jak CO, HC, NOx
TVIS
TXD Transmitted Data Link - linia

transmisji (nadawania) danych
weeter - gonik wysokotonowy
tyre - opona, obrcz koa; tyre cap bienik
U
UIM Universal Control Unit - uniwersalna jednostka sterujca
UIS Unit Injector System - system

wtryskowy Diesla z indywidualnymi pompowtryskiwaczami
ULEV Ultra Low Emission Vehicle pojazd o bardzo niskiej emisji zanieczyszcze ultrasonic - ultradwikowy UM Unit of Measure - jednostka
miary
update - aktualizowa, modyfikowa (np. oprogramowanie)
upgrade - modernizowa, unowoczenia (np. wersj oprogramowania), polepsza upper beam - wiata drogowe,
wizka grna
TVSV
UMTS Universal Mobile Telecommunications Systems - uniwersalny mobilny system telekomunikacyjny
upper limit - grny limit, grna

granica
upper oxygen sensor, upstream O2 unable - niezdolny, niemoliwy do

wykonania - grna (przednia) sonda lambda (przy silniku) lub ukad z pojedyncz sond lambda
unavailable - niedostpny, np. test danego elementu wykonawczego UNCAL Uncalibrated - niekalibrowany zakres podstawy czasu lub zakres napiciowy w oscyloskopie; zazwyczaj ten rodzaj pracy jest w specjalny sposb sygnalizowany
upright - prostopady; kolumna UPS Uninterruptible Power Supply zasilacz awaryjny (np. do podtrzymania zasilania komputera) UPS Unit Pump System - system silnikw Diesla z pompowtryskiwaczami ut usual terms - normalne warunki use - uycie, zastosowanie, wykorzystanie
unexpected - niespodziewany, nieoczekiwany
unknown - nieznany, np. unknown

code - nieznany kod usterki
user (users) manual - podrcznik

uytkownika, instrukcja obsugi
until - a do, dopki nie unusable - nieuyteczny, nie nadajcy si do uytku
UV UltraViolett - promieniowanie
nadfioletowe
UVW Unload Vehicle Weight - masa up - podnosi, zwiksza; w gr

nie obcionego pojazdu
50
Poradnik SERWISOWY
V
V Volt - wolt - jednostka napicia
elektrycznego - warto spadku napicia na elemencie o oporze 1W, przez ktry przepywa prd o nateniu 1 A
VCM Vehicle Condition Monitor system kontrolny stanu pojazdu (pojcie to moe dotyczy monitorowania systemw nie objtych OBD II)
vent - wentylacja, wylot kanau wentylacji, odpowietrzanie, np. zbiornika z wglem aktywnym
VERT Verical - pionowy tryb wyzwalania w oscyloskopie wielokanaowym, we wszystkich kanaw naraz; przy pracy ALT przebiegi z rnych kanaw wywietlone s w tym trybie pracy jeden nad drugim
VAC Vacuum - podcinienie,

prnia
VCP Variable inlet Cam Phasing zmienne fazy sterowania rozrzdem (dolot)
VAF Vane Air Flow meter - opatkowy przepywomierz powietrza VAF Volume Air Flow sensor - objtociowy czujnik przepywu powietrza
VCU Viscous Coupling Unit - sprzgo lepkociowe
VCV Vacuum Control Valve - zawr

sterowany podcinieniem
VES Variable Effort Steering - wspomaganie kierowania o zmiennej efektywnoci vertical - pionowy, np. odchylanie pionowe w oscyloskopie lub monitorze VF Voltage Feedback - napicie
sprzenia zwrotnego
value - warto, szacowa warto, ocenia warto valve - zawr VAN Vehicle Area Network - lokalna
sie sterowania i transmisji danych w pojedzie
VCVS Voltage Controlled Voltage Source - rdo napicia sterowane

napiciowo
VDC Vehicle Dynamic Control - sterowanie dynamik pojazdu zwikszajce bezpieczestwo jazdy (ESP+ASR)
VF Variabler Focus Reflektor - reflektor o zmiennym ogniskowaniu
VAPS Variable Air Pneumatic Suspension - system regulowanego zawieszenia pneumatycznego
VDM Vehicle Dynamic Module - modu systemu sterowania dynamik pojazdu
VGIS Variable Geometry Intake System - ukad dolotowy o zmiennej

geometrii
VAPS Valve Air Pressure Suspension zawr cinienia zawieszenia pneumatycznego
VDR Voltage Depend Resistor warystor - rezystor o wartoci rezystancji zalenej od przyoonego napicia
VGT Variable Geometry Turbocharger - turbosprarka o zmiennej

geometrii
variable - zmienny, regulowany,

nastawny
VASC Variable Acoustic Supply Characteristic - zmienna charakterystyka akustyczna kolektora dolotowego (zawr zmieniajcy charakterystyk)
VDS Vehicle Description Section sekcja opisu pojazdu numeru identyfikacyjnego VIN (model, silnik, napd, zasilanie) VDU Video Display Unit - monitor
ekranowy
VIA Vehicle Interface Adapter - adapter interfejsu pojazdu
view - widok vicinity - ssiedztwo, otoczenie,

blisko
VAT Vane Air-flow Temperature sensor - czujnik temperatury powietrza

w przepywomierzu
VE Volumetric Efficiency - sprawno

wolumetryczna
VICS Variable Intake Control System system dolotowy o zmiennych parametrach
VEB Volvo Engine Brake - hamulec

silnikowy Volvo
VATS Vehicle Anti Theft System samochodowy system antykradzieowy
VIN Vehicle Identification Number numer identyfikacyjny pojazdu
VECI Vehicle Emission Control Information - informacja kontrolna dotyczca emisji spalin danego pojazdu
VAV Vacuum Air Valve - zawr podcinieniowy powietrza w systemie pulsacyjnym wtrnego powietrza VB Voltage, VBAT Vehicle Battery Voltage - napicie akumulatora
w pojedzie
VEGA Vehicle Exhaust Gas Analyser analizator spalin samochodowych
VIS Vehicle Identification Section sekcja identyfikacyjna pojazdu numeru VIN VIS Variable Induction System zmienny system napeniania (dolotowy)
VEGTC Vehicle Exhaust Gas Temperature Control - kontrola temperatury gazw wylotowych
VC Voltage Constant - napicie stae
VEH Vehicle - pojazd
VIVT Variable Inlet Valve Timing zmienne fazy sterowania zaworami dolotowymi
Poradnik SERWISOWY
51
VOS Vacuum Operated Secondary podcinieniowe sterowanie dostarczaniem wtrnego powietrza do spalin VOTM Vacuum Operated Throttle Modulator - modulator przepustnicy dziaajcy na zasadzie podcinienia
VP Vacuum Pump - pompa podcinienia

VSV (elektrozawr podcinienia)
VPW Variable Pulse Width - zmienna VM Vane Meter - przepywomierz

opatkowy szeroko impulsu (wykorzystywana, np. do regulacji stopnia otwarcia elektrozaworu)
VM Video-Modul - modu video

(BMW)
VPWR Vehicle Power supply voltage

- napicie zasilajce w pojedzie
VMAC Vehicle Management And Control - sterowanie i zarzdzanie

dziaaniem pojazdu
VREF Reference Voltage - napicie

referencyjne dostarczane ze sterownika do niektrych czujnikw (4-6 V)
VNT Variable Nozzle Turbine - turbosprarka o zmiennych ustawieniach dyszy VOC Volatile Organic Compounds lotne substancje organiczne (skadniki spalin) VODIS Voice Operated Digital Information System - cyfrowy system informacyjny sterowany gosem
VSV (zawr przeczajcy)
VRIS Variable Resonance Intake System - system dolotowy o zmiennych parametrach rezonansowych
VRS Variable Reluctance Sensor czujnik dziaajcy na zasadzie zmiennej reluktancji (zmiennego oporu magnetycznego) V/S Windscreen - wiatrochron, przednia szyba
VOM Volt/Ohm Meter - przyrzd do pomiaru napicia i rezystancji
VSA Vehicle Stability Assist - system

wspomagania stabilnoci pojazdu
VTV
VSC Vehicle Skid Control - system

kontroli polizgu
VSC Vehicle Speed Control sensor czujnik kontrolujcy prdko pojazdu VSC Vehicle Stability Control - system kontroli stabilnoci pojazdu
VSS Vehicle Speed Sensor - czujnik

prdkoci pojazdu
VSTM Vehicle System Test Manual instrukcja testowania systemw pojazdu VSV Vacuum Solenoid Valve - elektrozawr podcinienia, np. do urzdzenia klimatyzacyjnego
52
Poradnik SERWISOWY
VW YZ
VSV Vacuum Switching Valve

- przeczajcy zawr podcinienia
VTEC Variable Timing And Lift Electronic Control - elektroniczne sterowanie zaworami
VVA Variable Valve Actuation zmienne uruchamianie zaworw
VVL Variable Valve Light - zmienne

fazy zaworw
VTA, VTH Voltage Throttle Angle napicie pomiaru kta otwarcia przepustnicy
VTG Variable Turbine Geometry zmienna geometria ustawienia opatek tubosprarki
VVT Variable Valve Timing - zmienne fazy rozrzdu
VTC Variable (Valve) Timing Control

- sterowanie zmiennymi fazami zaworw
VTV Vacuum Transmitting Valve zawr przekanikowy nienia podci-
VVT Variable Valve Technologie technologia zmiennych faz zaworw
W
W Warning lamp Check Engine lampka ostrzegawcza kontroli silnika W Watt - wat - jednostka mocy,
w znaczeniu elektrycznym; jest to moc wydzielana w odbiorniku przy, przepywie prdu o nateniu 1 A i spadku napicia 1 V
water - woda, pyn chodzcy WCS Wastegate Solenoid Valve - zawr obejcia dla turbosprarki
winding - uzwojenie, np. silnika

elektrycznego
windscreen, windshield - przednia szyba, wiatrochron
WDS Wordwide Diagnostic System oglnowiatowy system diagnostyczny (Ford) wear - zuycie, zuywanie si, cieranie, np. okLadzin hamulcowych
WINTER S/W - przecznik zimowy wiper - wycieraczka wire - drut, przewd woofer
- gonik niskotonowy
w wish - yczenie, podana warto parametru
weight - ciar, waga well - szyb gniazdo zagbienie;

dobry
WAC Wide Open Throtle - szeroko

otwarta przepustnica - odcinanie klimatyzacji
WOT Wide Open Throttle - czujnik

penego (szerokiego) przepustnicy otwarcia
wait - czeka; waiting - czekanie,

oczekiwanie, np. na wykonanie procedury pomiarowej
wheel - koo wheel angle - kt skrcenia koa wheel base - rozstaw osi pojazdu white - biay width - szeroko, np. impulsu
wtryskowego
WP Water Pump - pompa wodna (pynu chlodzcego) write - zapis, zapisywa dane wrong - zy, bdny WSS Wheel Speed Sensor - czujnik
prdkoci koa
warm-up - nagrzewanie, podgrzewa; warm-up time - czas nagrzewania
warning - ostrzeenie warning lamp - lampka ostrzegawcza
Wiggle Test - test niepewnych pocze, polegajcy na poruszaniu wizek oraz zczy i rwnoczesnej rejestracji wystpujcych nieprawidowoci (Ford)
waste gate - przepustnica do spalin, obejcie turbosprarki
WTS Water Temperature Switch - przecznik termiczny cieczy chodzcej
watchdog - pies-str, program

alarmowy reagujcy na nieprawidowy przebieg programu
WIN Warning lamp, Intercooler lampka ostrzegawcza ukadu ochadzania intercooler"
w/ With - z w/o Without - bez
Y
yaw - zbaczanie z trasy, odchylenie yellow - ty yield - wydajno, ustpowanie,
sprawno, test sprawnoci
Z
ZEV
Zero Emission Vehicle -
zoom - powikszenie (fragmentu

przebiegu lub wykresu)
pojazd o zerowej emisji spalin
Poradnik SERWISOWY
53
Sownik NIEMIECKO-POLSKI
A
AAV Aktivkohlefilterabsperrventil elektromagnetyczny zawr odcinajcy zbiornika z wglem aktywnym (taktowany przez sterownik odprowadza opary do spalenia w cylindrach) ABD Automatisches Bremsdifferential - automatycznie hamowany
mechanizm rnicowy (Mercedes)
ADA Atmosphrendruckabhngiger Vollastanschlag - ogranicznik penego obcienia zaleny od cinienia atmosferycznego, w pompach wtryskowych rozdzielaczowych (Bosch)
AKF Aktivkohlefilter - filtr z wglem aktywnym w ukadzie odpowietrzania zbiornika paliwa AKR Antiklopfregelung - regulacja zapobiegajca spalaniu stukowemu (Motronic, Daimler) AKS Aktive Kopfsttze - aktywne zagwki (BMW)
ADAC Allgemeiner Deutscher Automobil Club - Niemiecki Automobilklub
ABE Allgemeine Betriebserlaubnis powszechne zezwolenie uytkowania, dopuszczenie typu konstrukcji pojazdu do ruchu na drogach publicznych
ADF Atmosphren-Druckfhler czujnik cinienia atmosferycznego (Bosch)
AKS Automatisches Kupplungssystem - ukad automatycznego

sprzga (np. w Renault Twingo)
ADK
Abstandsdistanzkontrolle -
ABS Antiblockiersystem - ukad zapobiegajcy blokowaniu k
wspomaganie parkowania
AKSE Automatische Kindersitzerkennung - automatyczne rozpoznawanie fotelika dziecicego
ADR Automatische Distanzregelung automatyczna regulacja odlegoci
ALB Automatischer lastabhngiger Bremskraftregler - automatyczny korektor si hamowania, sterowany obcieniem
ADS Automatischer Drosselklappensteller - automatyczny nastawnik

przepustnicy
AFB Atmosphrendruckabhngiger Frderbeginn - pocztek toczenia

zaleny od cinienia atmosferycznego (Bosch)
ALDA Absolutmessung Ladedruckabhngiger Vollastanschlag - ogranicznik penego obcienia zaleny od cinienia doadowania, pomiar bezwzgldny
AGN Abgasnachverbrennung - dopalanie gazw wydechowych
ALFB Atmosphrendruck-und lastabhngiger Frderbeginn - pocztek toczenia zaleny od obcienia i cinienia atmosferycznego (Bosch)
AGR Abgasrckfhrung - recyrkulacja spalin
ALG Achlastgeber - czujnik obcienia osi
AK Automatische Kupplung - automatyczne sprzgo
Aluf. Alufelgen - obrcz koa ze stopu lekkiego
ADA
AKEK Automatische Kindersitzerkennung - automatyczne rozpoznawanie fotelika dziecicego
ALV Achslastverteilung - rozdzia obcienia osi
AKF
ALWR Automatische Leucht-WeitenRegelung - regulacja zasigu wiate

reflektorw zalena od obcienia, z czujnikami nachylenia
AMR Antriebsmomentenregelung regulacja momentu napdowego
APS Automatisches Parksystem wspomaganie parkowania w samochodzie Audi A8
ARA Antirckelaufschaltung - ukad

zapobiegajcy nierwnej pracy (szarpaniu) silnika w samochodzie (Daimler)
54
Poradnik SERWISOWY
AB
ARD Aktive Rckeldmpfung - aktywne tumienie szarpania (Bosch)
ARF Abgasrckfhrung - recyrkulacja spalin
ASG Automatisiertes Schaltgetriebe manualna skrzynia biegw automatyzowana ASP Absperrventil fr ASR-Bremsregler - zawr odcinajcy dla regulatora ASR
ARFR Abgasrckfhrrate - szybko

recyrkulacji spalin
ARR Abgasrckfhrregelung - regulacja recyrkulacji spalin
ASR Antriebsschlupfregelung - uklad zapobiegajcy polizgowi k napdowych ASR2 Antriebsschlupfregelung separat - ukad zapobiegajcy polizgowi k napdowych osobny, nazwa wasna systemu
ALB
ART Abstandsregelungs-Tempomat tempomat z regulacj odstpu do poprzedzajcego pojazdu (Mercedes) AS Abschleppschutz - zabezpieczenie przed odholowaniem pojazdu przez niepowoane osoby
ASR3 Antriebsschlupfregelung integriert - ukad zapobiegajcy polizgowi k napdowych zintegrowany, nazwa wasna systemu
AUX Zwischenwelle - waek poredni AV Auslaventil - zawr wylotowy AWG Auswerteschaltgert - urzdzenie do analizy sygnaw (Bosch) AWN Auto-Werkstattnetz - nazwa wasna sieci czcej w warsztacie samochodowym rne urzdzenia Boscha (np. tester silnika, urzdzenie do kontroli geometrii k oraz magazyn) AWR Abstandswarnradar - czujnik
odlegoci niedostatecznej, radar
AS Luftansaugung - zasysanie powietrza
ASC Automatische-Stabilitts-Control
- automatyczna kontrolna stabilnoci, regulowane przenoszenie mocy w celu zapobieenia polizgowi k napdowych
ATB Abgastemperatur-Begrenzung ograniczenie temperatury spalin
ATF Abgastemperatur-Fhler - czujnik temperatury spalin
ASD Automatisches Sperrdifferential lub Antischlupfdifferential - samoblokujcy si mechanizm rnicowy ze sprzegem wielopytkowym
ATL Abgasturbolader - turbosprarka na gazy spalinowe
AU Abgasuntersuchung - badanie
czystoci spalin
ASD Automatisches Sperrdifferential

- automatyczny mechanizm rnicowy blokowany
AUT Getriebeautomat - automatyczna skrzynia biegw
AZB Angelenkte Zylinderbank - rzd

cylindrw przyczepny
B
B Batterie Minusspannung - napicie
ujemne akumulatora
BC Blinkcode - kod byskowy BF Beifahrer - pasaer siedzcy obok

kierowcy
nie wspomagajce hamulcw
BLS Bremslichtschalter - wycznik

wiata hamowania
B Ottomotor - silnik benzynowy B.C.D.D. Unterdruckgesteuerte Leerlaufluftkorrektur - korekcja powietrza biegu jaowego sterowana podcinieniem
BFA Beifahrerairbag - poduszka powietrzna pasaera obok kierowcy (dwustopniowa w samochodach BMW)
BM Bezugsmarke - znak odniesienia BMR Bremsmomenten-Regelung regulacja momentu hamowania
B.P.T. Druckregelventil - zawr regulacyjny cinienia
BF-Airbag Beifahrer-Airbag - poduszka powietrzna pasaera obok kierowcy
BV Bremsventil - zawr hamulca BVA Bremsbelagverschleianzeige

- wskanik zuycia okadzin ciernych
B+ Batterie Plusspannung - napicie

dodatnie akumulatora
BG Bremsgert - urzdzenie sterujce hamulcw, zintegrowany ABS
BA Beschleunigungsaufnehmer czujnik wejciowy przyspieszenia
BHKZ Batterie-Hochspannungs-Kondensator-Zndung - zapon kondensatorowy
bar - bar, jednostka fizyczna BAS System, Bremsassistent - wspomaganie awaryjnego hamowania (Mercedes)
BVSV Bimetall Vakuum Schaltventil zawr przeczajcy podcinienie sterowany bimetalem (TOYOTA) BVSV Bimetallgesteuertes Unterdruckschaltventil - zawr przeczajcy
podcinienie sterowany bimetalem
Bj Baujahr - rok budowy BKV Bremskraftverstrker - urzdze-
Poradnik SERWISOWY
55
CD
C
CAG Computergesteuertes Automatik Getriebe - automatyczna skrzynia biegw sterowana komputerem (samochody VW)
CTG CAN-Testgert - tester szyny

CAN (Mercedes)
CZ Cetan Zahl - liczba cetanowa

paliwa (VW), nazwa wasna systemu
D
D3 Deutsche Abgasnorm - niemiecka norma czystoci, odpowiada EU 3 DBE Dachbedieneinheit - zesp obsugi skadanego dachu (Mercedes)
DMV Diesel-Magnet-Ventil - zawr

elektromagnetyczny pompy wtryskowej (Bosch)
DK Drosselklappe - przepustnica DKA Drosselklappenansteller Ecotronic - regulator pooenia przepustnicy (nastawnik), Ecotronic
DBR Dauerbremse, Dauerbremsrelais

- hamulec grski, przekanik hamulca grskiego
DPF Diesel-Partikelfilter - filtr czstek w ukadzie wylotowym silnika wysokoprnego DR Druckregler - regulator cinienia
DKA Drosselklappenansteller - naDC Xenon-Abblendlicht - znak kodowy na reflektorze ze wiatem ksenonowym stawnik przepustnicy (do stabilizacji biegu jaowego w systemie wtrysku centralnego)
DD Kraftstoffdruckdmpfer - tumik
cinienia paliwa
DKE Drosselklappenerhhungsbit bit podniesienia przepustnicy
DRP Dynamisches Regel Programm dynamiczny program regulacji (w przypadku skrzyni automatycznej multitronic w Audi rozpoznaje, czy kierowca jedzie sportowo czy ekonomicznie i zmienia przeoenie odpowiednio wczeniej lub pniej) DS Druckschalter - czujnik cinienia, wycznik
DDS Diesel-Diebstahl-Sicherung - zabezpieczenie przed kradzie w samochodzie z silnikiem wysokoprnym DF Drehzahlfhler, Druckfhler czujnik prdkoci obrotowej lub czujnik cinienia
DKG Drosselklappengeber - czujnik pooenia przepustnicy, okrela aktualne pooenie przepustnicy DKI Drosselklappen-Istwert - warto rzeczywista ustawienia przepustnicy, aktualna warto napicia z czujnika przepustnicy
DSC Dynamische Stabilitts-Control ukad stabilizacji toru jazdy
DFB Dynamische Frderbeginn-Einstellung - dynamiczna regulacja pocztku toczenia (Bosch)
DKP Drosselklappenpotentiometer czujnik pooenia przepustnicy (wycznik) DKP Drosselklappenpotentiometer czujnik pooenia przepustnicy, potencjometr
DSP Dynamische Schaltprogramm dynamiczny program przeczania biegw w skrzyni automatycznej (VW/Audi) DSS Drucksprungschalter - wycznik migowy cinienia
DG Drehzahlgeber - czujnik prdkoci obrotowej
DSV Drucksteuerventil - zawr sterujcy cinienia
DHK Dsenhalterkombination - zesp obsady wtryskiwacza (Bosch)
DKR Drosselklappenreduzierungsbit bit obnienia przepustnicy
DIGIJET - cyfrowo sterowany wtrysk

DKA
DV Druckversorgung, Drosselvorrichtung - zasilanie cinieniem lub

urzdzenie dawice
DKS Drosselklappenschalter - czujnik pooenia przepustnicy, potencjometr DKS Drosselklappenschalter - czujnik pooenia przepustnicy, wycznik
DVH Druckventilhalter - oprawa zaworu cinienia (Bosch)
DWA Diebstahlwarnanlage - alarm

antykradzieowy BMW i Opel
DKV Drosselklappen-Vorgabe - wielko zadana ustawienia przepustnicy DLS Digitale Leerlaufstabilisierung cyfrowa stabilizacja biegu jaowego (VW/Audi) DME Digitale Motorelektronik - nazwa
wasna elektronicznego ukladu sterowania silnikiem (Motronic BMW)
DZ Durchbruchzndung - zapon
przebicia
DZG Drehzahl-Geber - czujnik prdkoci obrotowej
DZM Drehzahlmesser - obrotomierz DZV Digitale Zndung, Vollelektronisch

- zapon mikroprocesorowy
56
Poradnik SERWISOWY
E
E Elektro-Lfter, Einspritzmotor - wentylator elektryczny lub silnik zasilany wtryskowo szenia pneumatycznego ECAS i regulacji tumienia drga w samochodach MAN)
ELD Elektrische Lastschlagdmpfung

- elektryczne tumienie uderze od obcienia (Bosch)
EAB Elektronische Anhnger Bremse

- elektroniczne hamulce przyczepy (Mercedes, element zespou Telligent BS
EFS Einzel-Funken-Spulen - cewki zaplonowe jednobiegunowe E-Gas Elektron. Drosselklappensteuerung - elektroniczne sterowanie
przepustnic (peda gazu bez linki)
ELF Elektronische Luftfederung elektronicznie sterowane resorowanie pneumatyczne (np. MAN)
EAG Elektronisches Automatik Getriebe - elektronicznie sterowana

automatyczna skrzynia biegw
ELFI Elektronische Fahrzeugidentifikation - elektroniczna identyfikacja

pojazdu (VW)
EAM Emissions-Analyse-Messgert analizator spalin (Bosch)
EGAS Elektronische Drosselklappensteuerung - elektroniczne sterowanie przepustnic
ELR Elektronische Leerlaufdrehzahlregelung - elektroniczna regulacja

obrotw biegu jaowego (Daimler)
EAV Elementabschaltungventil - zawr

elektromagnetyczny odczajcy sekcj toczc w pompie wysokiego cinienia ukadu Common Rail
EGn - urzdzenie sterujce EGAS,

przy czym n oznacza numer wersji
EGS Elektronische Getriebesteuerung

- elektroniczne sterowanie skrzyni biegw
ELR Elektronische Leerlaufregelung elektroniczna regulacja biegu jaowego ELRA Elektronische Rckhalteautoelektroniczna automatymatik
ka pasw bezpieczestwa (VW)
EBA Elektronischer Bremsassistent elektroniczny asystent hamowania (Ford Mondeo, patrz take BAS)
EHA Elektronische Heizungsautomatik - elektroniczny automat nagrzewnicy
EBD Elektronisches Bremsdifferential

- elektroniczne rnicowanie siy hamowania (Audi, Alfa Romeo, Ford)
ELS Elektronische Leerlaufstabilisierung - elektroniczna stabilizacja

biegu jaowego (Opel)
EHAB Elektrohydraulische Abstellung

- elektrohydrauliczne wyczanie silnika
EBV Elektronische Bremskraftverteilung

- elektroniczny rozdzia siy hamowania midzy przedni a tyln o (korektor w ukadzie hamulcowym)
ELV Elektrische Lenksulenverstellung - elektrycznie przestawiana

kolumna kierownicy (Daimler)
EHD Elektronisches Hochdruck Diesel Einspritzsystem - elektroniczny

wtrysk wysokocinieniowy w silnikach Diesla (Daimler)
ELV Elektroluftventil - elektryczny

zawr powietrza
EDR Elektronische Dieselregelung elektroniczna regulacja silnika wysokoprnego EDS Elektronische Differenzialsperre
- elektroniczna blokada mechanizmu rnicowego (VW i Audi)
EHR Elektrohydraulische Hubwerksregelung - elektrohydrauliczna

regulacja mechanizmu podnoszenia
EL-V Elektronisch geregelter Vergaser

- ganik elektronicznie sterowany
ELZ Elektronische Zndung - elektroniczny ukad zaponowy
EHSW Elektrohydraulisches Stellwerk

- elektrohydrauliczny nastawnik (Bosch)
EDW Einbruch-Diebstahl-Warnanlage - alarm antywamaniowy i antykradzieowy
EMA Elektrischer Multifunktions-Aufroller - elektryczny napinacz pasw bezpieczestwa firmy Siemiens (nie pirotechniczny)
EAV
EEC Elektronische Zndverstellung elektroniczna regulacja zaponu (Ford) EES Elektrisch entriegelte Startmenge
- elektrycznie odblokowywana dawka rozruchowa (Bosch)
EKE Elektronische Kraftstoffeinspritzung - elektroniczny wtrysk paliwa EKP Elektrokraftstoffpumpe - elektryczna pompa paliwa
ELAB Elektrische Abstellung - elektryczne wyczanie
EFP Elektronisches Fahrpedal - elektroniczny peda przyspieszenia EFR Elektronische Fahrdynamikregelung - elektroniczna regulacja dynamiki jazdy (skada si z zawie-
ELAB Elektrisches Leerlauf-Abschaltventil - elektrozawr odcinajcy

biegu jaowego
ELB Elektronisch gesteuerte Bremse hamulce elektronicznie sterowane
Poradnik SERWISOWY
57
ER Energiereserve - rezerwa energii ERW Energiereserve mit Spannungswandler - rezerwa energii z transformatorem napicia
EZ Elektronische Zndung - elektroniczny ukad zaponowy
EZ Elektronische Zndung - zapon

elektroniczny z mechanicznym rozdzielaczem zaponu
ES Elektronisches Steuergert - elektroniczne urzdzenie sterujce
EZE Elektronische Zentralsteuereinheit - elektroniczne centralne

urzdzenie sterujce
ESG Einscheiben Sicherheitsglas szko bezpieczne (hatrowane)
EKP
ESR Elektronische Schlupfreduzierung - elektroniczna redukcja polizgu napdu (Seat)
EZF Elektronische Kennfeldzndung zapon elektroniczny wg mapy charakterystyk (Opel) EZF Elektronische Zndanlage, kennfeldgesteuert - elektroniczny ukad
zaponowy, sterowany wedug mapy charakterystyk
EMAB Elektromotorische Abschaltung

- wyczanie elektromotoryczne
ESV Einspeiseventil, Einspritzventil zawr zasilajcy lub wtryskiwacz
EML Elektronische Motorleistungsregelung - elektroniczna regulacja

mocy silnika
ESV Elektronische Sitzverstellung elektroniczna regulacja fotela (Daimler) ET Einpresstiefe - gboko przetoczenia na obrczy (wymiar w mm liczony od rodka obrczy do wewntrznej powierzchni przylegania tarczy koa)
EZF-h Elektronische Zndanlage mit Kennfeld, Ansteuerung durch Hallgeber - elektroniczny ukad zaponowy z map charakterystyk i czujnikiem Halla (Opel)
EMS Elektronische Motorleistungssteuerung - elektroniczne sterowanie moc silnika (np. w poaczeniu z ukadem ABS)
EMS Elektronische Motorsteuerung elektroniczne sterowanie silnikiem EMV Elektromagnetische Vertrglichkeit - elektromagnetyczna kompatybilno (ekranowanie elektrycznych i elektronicznych zespow w samochodzie przed oddziaywaniem elektromagnetycznych p zakcajcych)
EZF-i Elektronische Zndanlage mit Kennfeld, Ansteuerung durch Induktivgeber - elektroniczny ukad zaponowy z map charakterystyk i czujnikiem magnetoindukcyjnym
ETS Elektronische Thermostat-Steuerung - elektroniczne sterowanie termostatem
ETS Elektronisches Traktionssystem elektroniczny system kontroli trakcji (Mercedes klasa M)
EZK Elektronische Zndung mit Klopfregelung - elektroniczny ukad zaponowy z regulacj spalania stukowego
EZ-K Elektronische Zndung - zapon

elektroniczny z regulacj spalania stukowego
ENR Elektronische Niveauregelung elektroniczna regulacja poziomu nadwozia (Daimler) EP Einstellpunkt - punkt ustawienia
(Bosch)
EV Einlaventil des Drucksteuerventils - zawr dolotowy zaworu sterujcego cinieniem
EV Einspritzventil - wtryskiwacz EV1 Einspritzventil fr hohen Druck wtryskiwacz dla wysokiego cinienia EV2 Einspritzventil fr niedrigen Druck - wtryskiwacz dla niskiego cinienia
EZ-K Elektronische Zndverstellung mit Klopfregelungen - elektroniczne

sterowanie wyprzedzeniem zaponu z regulacj spalania stukowego
EPB Elektropneumatische Bremse hamulce elektropneumatyczne
EZL Elektronische Zndanlage mit Kennlinien - elektroniczny ukad zaponowy z map charakterystyk
EPK Elektro-Pneumatic-Kit - zestaw

eletro-pneumatyczny (PEUGEOT)
EPS Erweiterte Parkstellung - rozszerzone pooenie parkowania
EWD Einwicklungsdrehsteller - silnik nastawnika z jednym uzwojeniem EWS Elektronische Wegfahrsperre elektroniczna (BMW) blokada odjazdu
EZL-h Elektonische Zndung mit Kennlinien, Ansteuerung durch Hallgeber elektroniczny ukad zaponowy z map charakterystyk i czujnikiem Halla
EZS Elektronischer Zndstartschalter

- elektroniczna stacyjka bez tradycyjnego kluczyka (Daimler)
EPW Elektropneumatische (Druck-) Wandler - elektropneumatyczny

przetwornik cinienia (de regulacji cinienia doadowania lub recyrkulacji spalin, taktowany sterownikiem)
EX - wylotowy (kolektor lub zawr) EX Exhaust - strona wylotowa
EZV Elektronische Zndverstellung elektroniczne sterowanie wyprzedzeniem zaponu
58
Poradnik SERWISOWY
FG
F
FA Fahrerairbag - poduszka powietrzna kierowcy
FGR Fahrgeschwindigkeits-Regler regulator prdkoci jazdy
FBG
FAP Fahrpedal - peda przyspieszenia (Bosch)
FH Fensterheber - podnonik szyby FHM Fensterheber-Motor - silnik

podnonika szyby
FB Frderbeginn - pocztek toczenia (Diesel)
FICD Schnelleerlaufregelung - regulacja szybkiego biegu jaowego
FBA Feststellbremsanlage - hamulec

zasadniczy
FBB Frderbeginn-Blockierung - blokowanie pocztku toczenia (Bosch)
FLD Federgesteuerte Lastschlagdmpfung - tumienie uderzenia od obcienia sterowane spryn (Bosch)
FBG Frderbeginn-Geber - czujnik

pocztku toczenia
FM Fahrzeugmanagement - kierowanie pojazdem
FC Fehlercode - kod usterki FD Fertigungsdatum - data wyprodukowania
FP Frderpumpe - pompa zasilajca

(Bosch)
FSIA Flexible Service Intervall Anzeige - wskanik zmiennych okresw

serwisowania
FDR Fahrdatenrechner - komputer

do analizy parametrw jazdy
FSR Fahrstabilittsregelung - regulacja stabilizacji jazdy (Daimler)
FFG Fufahrgeber - czujnik pooenia pedau przyspieszenia FGB/AGB Fahrgeschwindigkeitsbegrenzer/Automatischer Geschwindigkeitsbegrenzer - ogranicznik prdkoci jazdy/automatyczny ogranicznik jazdy
FW Fahrwerk - podwozie Fwi Fahrzeugwegimpulszahl - liczba

impulsw przebytej drogi pojazdu
Fz;Fzg Fahrzeug - pojazd Fzg Fahrzeug - pojazd FZK Flgelzellenkompressor - sprarka opatkowa
FGB/GBA Fahrgeschwindigkeitsbegrenzer/Geschwindigkeitsbegrenzungsanlage - ogranicznik prdkoci jazdy/ukad ograniczenia prdkoci jazdy
FZV Funkfernbedienung fr Zentralverriegelung - zdalne sterowanie

falami radiowymi zamkiem centralnym (BMW)
FH
FGG Fahrgeschwindigkeitsgeber czujnik prdkoci jazdy (Bosch)
G
G Gelndewagen - samochd terenowy
GBA Gurtbringerantrieb - napd pasa GBR Gurtbringer - mechanizm pasa
G-Kat geregelter Katalysator - katalizator z regulacj lambda (z sond lambda)
GA Ganganzeige Display - wywietlacz wczonego biegu (Mercedes)
GDV Gleichdruckventil - zawr redukcyjny rwnoprny (Bosch)
GKB Gurtkraftbegrenzer - ogranicznik napicia pasa bezpieczestwa (BMW)
GA Grundadaption - adaptacja podstawowa
GALA Geruschabhngige Lautstrkeregelung - regulacja gonoci radioodbiornika zalenie od zewntrznych haasw
GGS Getriebegruppenschalter - zespoowy wycznik skrzyni biegw (Bosch) GHD Glashubdach, Glashebedach dach szklany podnoszony
GM Getriebe-Motor - silnik-przekadnia GM Grundmodul - modu podstawowy, poczony szyn CAN z moduem przednim i tylnym (Mercedes)
Poradnik SERWISOWY
59
GH I
GMA Giermomentaufbau-Verzgerung - opnienie tworzenia momentu odchylajcego
GSHD Glasschiebehubdach - Dach szklany podnoszony i odsuwany G-Signal Kurbelwinkelsignal fr OT sygna pooenia wau korbowego dla ZZ GSR Gurtstraffer - napinacz pasa
bezpieczestwa
GMR Gemischregler - regulator mieszanki (K-Jetronic)
GMR Giermomentregelung - regulaGMR GSR
cja momentu yroskopowego (ma zapobiec obracaniu si pojazdu wok osi tylnej)
GSS Getriebeschaltsperre - blokada wczenia skrzyni biegw GSS Gurtschlossschalter - wycznik w zamku pasa bezpieczestwa (BMW) GUS Gurtstraffer - napinacz pasa
bezpieczestwa
GND Ground, Masse - masa GR Geschwindigkeitsregelung - regulacja prdkoci jazdy (BMW)
GRV Gleichraumventil - zawr staej

objtoci (Bosch)
GWK Getriebewandlerkupplung sprzgo hydrokinetyczne skrzyni biegw
GS Getriebesteuerung - sterowanie
skrzyni biegw (Mercedes)
GS Gurtstrammer - napinacz pasa

bezpieczestwa (BMW)
GZS Glhzeitsteuergert - urzdzenie sterujce czasem wczenia wiec arowych (Bosch) przepywomierz powietrza z gorcym drutem
H
HA Hinterachse - o tylna HA Hydroaggregat fr ABS2 - hydrauliczny zesp sterujcy dla ABS2 HAC Hhenkompensation - kompensacja wysokoci
HDK Halbdifferential-KurzschluringWeggeber - czujnik przebytej drogi

- piercie zwarty na pmechanimie rnicowym
HP Hydraulikpumpe - pompa hydrauliczna
HFM Heifilmluftmassenmesser przepywomierz powietrza z gorcym filmem
HR Hinten rechts - ty prawy HRA Heckscheiben-Reinigungsanlage - ukad czyszczenia szyby tylnej HS Heizungssteuerung - sterowanie
ogrzewaniem (BMW)
HAI Heilufteinlass - wlot powietrza

gorcego
HH HH-Aufteilung - podzia HH
ukadu hamulcowego, oba obwody dziaaj na wszystkie koa
HAS Handbremsschalter - wycznik przy dwigni hamulca awaryjnego HBA Hydraulisch bettigte Angleichung - kompensacja hydraulicznie
uruchamiana (Bosch)
HK Hhenkorrektur - korekcja wysokoci
HKZ Hochspannungskondensatorzndung - zapon kondensatorowy HL Hinten links - ty lewy HLM Hitzdrahtluftmassenmesser lub Heiwiderstand Luftmassenmesser IDI Indirekte Dieseleinspritzung - poredni wtrysk paliwa w silniku wysokoprnym
HSV Hydraulische Startverriegelung hydrauliczna blokada rozruchu (Bosch) HT HT-Aufteilung - podzia HT ukadu
hamulcowego, pierwszy obwd dziaa na wszystkie koa, drugi na przednie
HBZ Hauptbremszylinder - pompa

hamulcowa
HZ Hauptbremszylinder - pompa
hamulcowa
HD Hochdruck - wysokie cinienie
I
I1 Inkrementsystem mit einem Geber
- system przyrostowy z jednym czujnikiem
IES Integriertes Elektronik System zintegrowany ukad elektroniczny (Mercedes)
I2 Inkrementsystem mit zwei Gebern

- system przyrostowy z dwoma czujnikami
IDS Interaktives Dynamisches Fahrsystem - interaktywny dynamiczny

system jazdy (Opel Vectra)
IG Inkrement-Geber - czujnik przyrostu (zapon)
60
Poradnik SERWISOWY
IJ K
IHKA Integrierte Heiz-Klimaanlage zintegrowana klimatyzacja z ogrzewaniem (BMW) IHR Integrierte Heizungs Regelung zintegrowana regulacja ogrzewania (BMW)
jednopunktowy
zintegrowany alternator z rozrusznikiem (Valeo)
IR Individualregelung, Infrarot - regulacja indywidualna przy systemach ABS w samochodach ciarowych lub podczerwie
ISF Informationssystem im Fahrzeug system informacyjny w samochodzie ISG Integrierter Starter Generator zintegrowany alternator z rozrusznikiem (Volvo, 42 V) ISIS Intelligentes Sicherheits-System inteligentny system bezpieczestwa (BMW serii 7, z 10 poduszkami powietrznymi pirotechnicznie wyzwalajcymi zagwkami i inteligentnie wyzwalanymi pasami bezpieczestwa) IWZ Inkremental-Winkel-Zeit-Geber czujnik kta obrotu
IRM Individualregelung, modifiziert ILV Integrierte Leiselaufvorrichtung zintegrowane urzdzenie cichego biegu (Bosch) Infoanz; INA Informationsanzeige fr ASR-Systeme - wywietlacz informacji dla systemu ASR regulacja indywidualna zmodyfikowana przy systemach ABS w samochodach ciarowych
IRS Innenraumschutz - ochrona

wntrza kabiny, system wczajcy alarm, kiedy zostanie zbita szyba boczna i nastpi wtargnicie do wntrza (Mercedes)
INS Instrumententafel - zestaw wskanikw w tablicy rozdzielczej Int Integrator - integrator INZ Zentraleinspritzung - wtrysk Jet Jetronic - Jetronic, nazwa wasna
ukady wtryskowego
IR
Innenraumberwachung
ochrona wntrza kabiny (Audi)
IZA Integrierte Znd-Anlage - zintegroISA Integrierter Starter-Alternator wany ukad zaponowy (Toyota)
J K
K (-Leitung) Bi-direktionale Leitung
- przewd dwukierunkowy, czcy urzdzenie sterujce z testerem
KFMG Kontinuierliches Frdermengen Megert - miernik iloci przetaczanej cieczy, pracujcy w sposb cigy (Bosch)
KLA
Klimatisierungsautomatik
automatyczna
- klimatyzacja (Daimler)
KA Knieairbag - poduszka powietrzna przed kolanami (BMW) KAT Katalysator - katalisator KB Kabelbaum - wizka przewodw KB Kupplungsbettigung - sterowanie sprzgem
KM Kleinmotor - may silnik KMM Kontinuierliches Mengenmegert - miernik natenia przepywu, pracujcy w sposb cigy (Bosch)
KGE Kurbelgehuse-Entlftung - odpowietrzenie skrzyni korbowej
KHD Kurbelhebedach - dach podnoszony korb
KI Kombiinstrument - zestaw wskanikw w tablicy rozdzielczej (Mercedes)
KMMG Kontinuierliches Mengenmegert geschlossen - miernik natenia przpeywu zamknity, pracujcy w sposb cigy (Bosch)
K-CAN Karosserie-CAN - szyna CAN

o mniejszej prdkoci transmisji dla ukadw komfortu i obsugi w nadwoziu
KIW Kombiinstrument mit Wartungsintervallanzeige - zestaw wskanikw z wywietlaczem okresw przegldw
Komp Komponente - podzespoy,

elementy, komponenty
KD Kundendienst - dzia obsugi

klienta, obsuga klienta
KDS Kickdown-Schalter - wycznik

kick-down
K-Jetronic Kontinuierliches Einspritzsystem - ukad wtryskowy mechaniczny o staym dostarczaniu paliwa, nazwa wasna
KR Klopfregelung - opnianie zaponu wywoywane czujnikiem spalania stukowego KRS Klopfregelung-Schnittstelle

- port regulacji spalania stukowego
KE Kontinuirliche Einspritzung ukad wtryskowy o staym dostarczaniu paliwa
Kl Klemme - zacisk, np. Kl.30 =

plus akumulatora
KS Klopfsensor - czujnik spalania

stukowego
KF Kraftstoffilter - filtr paliwa KFB Komfortbettigung - uruchamianie Benz) komfortowe (Mercedes
KL Kontrollleuchte - lampka kontrolna
KS Kopfsttzen - zagwek KS Kraftstoffspeicher - akumulator

paliwa
KLA Klimatisierungs-Automat - automat klimatyzacji
Poradnik SERWISOWY
61
KL
KSA Komfort-Schlieanlage - ukad zamykania komfortowego (zamek centralny, dach odsuwany i podnoszone szyby sterowane zdalnie w samochodach Mercedes) KSB Kaltstartbeschleuniger - przyspieszacz zimnego rozruchu w rozdzielaczowej pompie wtryskowej
KS
rozruchowy (w ukadach K-, KEi L-Jetronic)
KSZ Kraftstoffzuteiler, Kraftstoffzuleitung - dozownik paliwa lub przewd paliwowy zasilajcy
KTF Kraftstoff-Temperaturfhler, Khlmittel-Temperaturfhler - czujnik temperatury paliwa lub czujnik temperatury pynu chodzcego (Bosch)
KSS Katalysator-Startheizungssystem
- system podgrzewania uruchamiajcego katalizatora (w celu szybszego nagrzania katalizatora w fazie pocztkowej pracy silnika nastpuje wtrysk paliwa do rury dolotowej i spalenie go)
KVA Kraftstoff-Verbrauchs-Anzeige wskanik zuycia paliwa
KVS Kraftstoffverteilerstck - element rozdzielajcy paliwo
KSV
KSV Kaltstartventil - wtryskiwacz L (-Leitung) Uni-direktionale Leitung

- przewd jednokierunkowy, czcy urzdzenie sterujce z testerem
KW Kurbelwelle - wa korbowy LM Luftmengenmesser - przepywomierz powietrza objtociowy (take LMM)
L
LFT Lufttemperaturfhler - czujnik
temperatury powietrza (Bosch)
l; L Links - po lewej stronie LDA Ladedruckabhngiger Vollastanschlag - ogranicznik penego obcienia zaleny od cinienia doadowania w rozdzielaczowych pompach wtryskowych
LHA Luftseitige Heizungsautomatik automatyczne podgrzewanie po stronie wlotu powietrza li; LI Links - po lewej stronie LITRONIC Licht Elektronic - wiata
wyadowcze (VW/Audi)
LMM Luftmassenmesser, Luftmengenmesser - przepywomierz powietrza objtociowy lub masowy
LP Lochplatte - pyta z otworem (Bosch) LPS Leiterplattenschaltung - obwd ze schematem drukowanym LR Lambda-Regler - regulacja lambda LRa Lambda-Regler mit adaptiver Vorsteuerung - regulacja lambda
z adaptacyjnym wysterowaniem wstpnym
LDF Ladedruckfhler - czujnik cinienia doadowania (Bosch)
LL Leerlauf - bieg jaowy silnika LL LL-Aufteilung - podzia LL ukadu

hamulcowego w trjkcie, kady obwd dziaa na dwa koa przednie i jedno tylne
LDR Ladedruckregelung, Leerlaufdrehzahlregelung - regulacja cinienia doadowania lub regulacja prdkoci obrotowej biegu jaowego
LLDRAN Leerlaufdrehzahlanhebung LFB Lastabhngiger Frderbeginn pocztek toczenia zaleny od obcienia w pompach wtryskowych rozdzielaczowych LFR Leerlauffllungsregelung - regulacja napenienia na biegu jaowym
LDA
podwyszanie prdkoci obrotowej biegu jaowego
LS Lambdasonde - sonda lambda LSH Lambdasonde behitzt (heated) sonda lambda podgrzeweana
LLK Ladeluftkhlung - chodnica powietrza doadowujcego (Bosch)
LLR Leerlaufregler - regulator biegu

jaowego
LSM Lambdasonde fr Magerbetrieb

- sonda lambda dla pracy z mieszank ubod
LLRa Leerlaufregler mit adaptiver Vorsteuerung - regulator biegu jaowego z adaptacyjnym wysterowaniem wstpnym
LSP Lngssperrenabschaltung - odczenie blokowania wzdunego LU Luftmenge US-Version - LE-Jetronic z regulacj lambda na rynek USA LWL Lichtwellenleiter - wiatowd LWR Leuchtweitenregelung - regulacja pochylenia wiate reflektorw
LLS Leerlaufsteller, Leerlaufschalter nastawnik biegu jaowego lub wycznik biegu jaowego
LL-Stab Leerlauf-Stabilisierung - stabilizacja biegu jaowego
62
Poradnik SERWISOWY
MN O
M
M Mechanischer Lfter - wentylator
mechaniczny
MKV Multiplikative Kennfeldverstellung, Mischung Kraftstoffverhltnis multiplikatywne sterowanie wedug mapy charakterystyk lub udzia paliwa w mieszance
MOZ Motor Oktan Zahl - motorowa

liczba oktanowa
M Motronic - Motronic m; M Mitte, manuell - rodkowy lub

manualny
MP Motronic druckabhnging gesteuert - Motronic z czujnikiem cinienia w kolektorze dolotowym
M+S Matsch und Schnee - oznaczenie opon zimowych
ML Motronic mit Klappenluftmengenmesser - Motronic z przepywomierzem powietrza wychyowym
MR Motorrelais - przekanik silnika MS Motorsteuerung - sterowanie

prac silnika
MAD Motor Ausetzdiagnose - rozpoznawanie niepracujcych cylindrw silnika
MLA Muffengesteuerte Lastabhngigkeit - zaleno od obcienia sterowana przesuwk (Bosch)
MSA Menge-Spritzbeginn-Abgasrckfhrung - dawka-pocztek wtrysku-recyrkulacja spalin
MDA Motordrehzahlanhebung podwyszanie prdkoci obrotowej silnika
MLD Mechanische Lastschlagdmpfung - mechaniczne tumienie uderze od obcienia (Bosch)
MSG Motorsteuergert - urzdzenie

sterujce silnika
ME Motor-Elektronik - urzdzenie
sterujce regulacj dawki w silnikach wysokoprnych
MMI Motor-Moment Istwert - warto rzeczywista momentu silnika
MSR Motorschleppmomentregelung
- regulacja momentu oporw wasnych silnika
Meins Einspritz-Menge - dawka wtrysku (w mg/H gdzie H jest skokiem)
MMS Motor-Moment Sollwert - warto zadana momentu silnika MOLIS Modulares Lichtsystem - moduowy system owietlenia (BMW, diody LED w lampie tylnej)
MT Mengenteiler - rozdzielacz paliwa mUD mit Unterdruck - z podcinieniem
MIC Microplex - Microplex (Marelli) MJ Modeljahr - model roku ... MJ Mono-Jetronic - Mono-Jetronic M-Jet Mono-Jetronic - Mono-Jetronic MK Motronic mit K-Potentiometer Motronic z potencjometrem K
MV Magnetventil - zawr elektromagnetyczny
MOT Motortest, Motortester - test

silnika; tester silnika
MZ Magnetznder - iskrownik MZV Microprozessorgesteuerte Zndverstellung - wyprzedzenie zaponu sterowane mikroprocesorowo (Opel)
Mot/DME Digitale Motorelektronic (Motronic) - mikroprocesorowy ukad

sterowania silnikiem (Motronic)
N
NA Nebenabtrieb - przystawka
odbioru mocy
Nkw Nutzkraftwagen - samochd

uytkowy
NTC II Leerlaufdrehzahlanhebung podwyszanie prdkoci obrotowej biegu jaowego
NAS Nebenantriebsschalter - wycznik napdu dodatkowego (Bosch) NAZB Nicht angelenkte Zylinderbank
rzd cylindrw nie przyczepny
NKW-ABS Antiblockiersystem fr druckluftgebremste Nutzfahrzeuge

- ukad zapobiegajcy blokowaniu k w samochodach uytkowych z hamulcami pneumatycznymi
NTC2 Wassertemperatur (in C) im Motor - temperatura wody w silniku (w C)
NBF Nadelbewegungsfhler - czujnik przesunicia iglicy (Diesel)
NMV Nebenabtrieb, motorverbunden - przystawka odbioru mocy

zwizana z silnikiem (Mercedes)
NW Nockenwelle - waek rozrzdu

(sygna waka rozrzdu do rozpoznawania 1 cylindra)
ND Niederdruck - niskie cinienie NFz Nutzfahrzeug - pojazd uytkowy ODS Automatische Overdrivesteuerung - automatyczne sterowanie
nadbiegiem
NS Nebelscheinwerfer - reflektor przeciwmgowy przedni OT Oberer Totpunkt - grny martwy

punkt (zwrot zewntrzny)
NWS Nockenwellensteuerung - sterowanie waka rozrzdu
Oz Oktanzahl - liczba oktanowa
oUD ohne Unter-Druck - bez podcinienia
OG Ober-Grenze oberer Toleranzwert

- grna warto tolerancji
Poradnik SERWISOWY
63
PR
P
PATA Passiv-Taster - przycisk
w samochodzie, ktrym mona biernie wcza (tzn. wycza) dziaanie
PLA Pneumatische Leerlaufanschlag

pneumatyczny ogranicznik biegu jaowego (Bosch)
PS Pumpensteuerung - ukad sterowania pompy
PLD Pumpe-Leitung-Dse - pompaPBM Pulsbreitenmoduliert - modulowany dugoci impulsw, metoda obrbki sygnaw (z nadajnika) przewd-wtryskiwacz (w silniku Diesla kady cylinder ma wtryskiwacz i pomp wtryskow poczone krtkim przewodem)
PSD Porsche-Sperr-Differential - mechanizm rnicowy z blokad typu Porsche (PORSCHE)
PD Pumpe Dse - pompowtryskiwacz (VW)
PSD Pumpensteuerung mit Diagnose ukad sterowania pompy z diagnoz PSG Pumpensteuergert - urzdzenie sterujce pomp
PM Pumpenmotor - silnik pompy PML Parameterlenkung - ukad

kierowniczy ze wspomaganiem, dla ktrego parametry s przechowywane w urzdzeniu sterujcym
PDE Pumpe-Dse-Einheit - pompowtryskiwacze (VW), starsze oznaczenie
PSM Parametrierbares Sondermodul

- parametrowany modu specjalny (w samochodach Mercedes zcze szeregowe do podczenia specjalnej zabudowy do instalacji elektrycznej pojazdu)
PDE Pumpen-Dsen-Einheit - zesp

pompowtryskiwacza
PES Poly-Ellipsoid-Reflektor - reflektor wieloelipsoidalny
PMS Druck-Motorsteuerung - Motronic w samochodach Daimler PNAB Pneumatische Stellvorrichtung

- nastawnik pneumatyczny (Bosch)
PFA Partikelfilteranlage - filtr czstek staych (Mercedes)
PSM Porsche Stabilitts Management - elektroniczny ukad stabilizacji toru jazdy w samochodach Porsche
Pkw Personenkraftwagen - samochd osobowy
Poti Potentiometer - potencjometr,

zmienna rezystancja
PLA Pneumatische Leerlaufanhebung - pneumatyczne podwyszanie prdkoci obrotowej biegu jaowego
PPG-Modul Peripherie Programmodul - modu zawierajcy program

diagnozowania urzdzenia sterujcego lub inny program CompacSoft, nazwa wasna
PTC Mercedes Benz Motronic MP 6 w samochodach Mercedes Benz oznaczenie dla Motronic MP 6 PV Prfvorschrift - instrukcja badania (Bosch)
PLA Pneumatische Leerlaufanreicherung - pneumatyczne wzbogacanie

mieszanki biegu jaowego
PS Pferdestrke - konie mechaniczne KM, jednostka mocy
PWG Pedalwertgeber - czujnik pedau RM Referenzmarke - znak odniesienia ROV Rotierende Hochspannungsverteilung - ukad zaponowy z rozdzielaczem zaponu
R
R Reihenmotor - silnik rzdowy RDC, RDK lub RDKS Reifendruck Control lub Reifendruckkontrolle (System) - kontrola cinienia i temperatury w oponach (Audi, BMW)
RDK Reifendruckkontrollsystem - system kontroli cinienia w ogumieniu (PORSCHE) RDU Reifendruck berwachung kontrola cinienia w oponach (Daimler)
ROZ Research Oktan Zahl - liczba

oktanowa badawcza, LOB
RMG
re; RE Rechts - po prawej stronie Rel Relais - przekanik RHV Ruhende Hochspannungsverteilung - ukad zaponowy bez rozdzielacza zaponu
RP Reihenpumpe - pompa rzdowa

(Bosch)
RPA Reifenpannenanzeige - wskanik uszkodzenia opony (BMW) RS Retarder Steuerung - sterowanie

retardera (Mercedes)
RIV Regler-Impulsverfahren - metoda

ustawienia pocztku toczenia wedug impulsw z pompy wtryskowej (patrz rys. FBG)
RS Rckhaltesystem - system zatrzymujcy
RKS Reifen-Kontrollsystem - system

kontroli ogumienia
RSD Rckstrmdrossel - dawik

przepywu wstecznego (Bosch)
64
Poradnik SERWISOWY
RS
RTM Rauchgas-Trbungs-Messgert - dymomierz (Bosch) RF Rckrstfahrzeug - samochd z wielofunkcyjnym ukadem przygotowania i zaponu mieszanki, bez katalizatora (Mercedes Benz) RUV Ruhende Hochspannungsverteilung - ukad zaponowy bez rozdzielacza zaponu
RV Ruhende Hochspannungsverteilung - zapon bezrozdzielaczowy RW Regelweg - droga regulacji RWAWS Regelwegauswerteschaltung - ukad analizy drogi regulacji RWG Regelweggeber - przetwornik
drogi regulacji
RZ Radbremszylinder - cylinderek
hamulcowy
RSD
S
SA Sonderausstatung - wyposaenie
dodatkowe
SG Steuergert - urzdzenie sterujce, sterownik
SPV Spritzversteller - przestawiacz

wtrysku (patrz rwnie SV)
SACV Sekundrluftregelventil - zawr regulacyjny powietrza dodatkowego SAV Schubabschaltventil - zawr odcinajcy w fazie hamowania silnikiem
SGW Sicherheitsgurt-Warnsystem system ostrzegajcy o niezapiciu pasw bezpieczestwa SHD Schiebe-Hebe-Dach - dach (okno
w dachu) odsuwany i podnoszony
SRA Scheinwerfer-Reinigungsanlage
- ukad oczyszczania reflektorw
SRM Scheinwerfer-Reinigungsmotor
- silnik oczyszczania relktorw
SS Sicherheitsschalter - wycznik
bezpieczestwa, (czujnik 9) zesty zwierny
SBE Sitzbelegungserkennung - rozpoznawanie zajcia fotela (BMW)
SIA Service-Intervall-Anzeige - wywietlacz terminw przegldw serwisowych (VW/Audi)
SBK Sicherheitsbatterieklemme - bezpieczny zacisk akumulatora (w BMW w chwili kolizji drogowej nastpuje odczenie przewodu rozrusznika od akumulatora w cigu 3 ms)
SSG Sitzsteuergert - sterownik fotela (Mercedes)
SIL Sitzelektrik links - ukad elektryczny w lewym fotelu (Mercedes)
STH Standheizung - ogrzewanie postojowe (Daimler)
SIR Sitzelektrik rechts - ukad elektryczny w prawym fotelu (Mercedes)
SBR Spritzbeginnregelung - regulacja pocztku wtrysku
STOE Stop-Externschalter - wycznik zewntrzny Stop (Bosch) SUS Schlupfschwellenumschalter przecznik progu polizgu
SV
SIS Service-Informations-System system informacji serwisowej, nazwa wasna (Bosch)
SB-Steuergert Steuergert fr die Spritzbeginnregelung - urzdzenie

sterujce do regulacji pocztku wtrysku (Diesel)
SLA Sicherheitslampe - lampa bezpieczestwa
Schalt Schalter - wycznik Sd Saugrohrdruck - cinienie w kolektorze dolotowym
SLE Sekundrlufteinblasung - wtaczanie powietrza wtrnego (dodatkowego)
SD Schiebedach lub Spritzdauer dach odsuwany lub czas trwania wtrysku SDM Schiebedachmotor - silnik dachu odsuwanego
SM Sitzmemory, Schrittmotor - pami ustawienia fotela lub silnik krokowy
SMG Sequentielles M-Getriebe - automatyzowana, sekwencyjna skrzynia biegw (BMW M3)
SDM Steuergerte-Diagnose-Modul modu diagnostyczny urzdze sterujacych SG Schaltgetriebe - manualna skrzynia biegw
SNA Schwungnutzautomatik - ukad automatyczny wykorzystujcy koysanie SPA Spiegelantrieb - napd lusterka
Poradnik SERWISOWY
65
ST
SV Servolenkung - wspomaganie
kierownicy
SVM Sitzverstell-Motor - silnik przestawiania fotela
SZ Schwrzungszahl - stopie zaczernienia (w dymomierzu)
SV Spritzversteller - przestawiacz
wtrysku (patrz take SPV)
SVM Spritzverstellermagnetventil zawr elektromagnetyczny przestawiania momentu wtrysku (Diesel)
SZ Spulen-Zndung - zapon cewkowy lub zapon z cewk i przerywaczem
SVG Sitzverstell-Getriebe - przekadnia przestawiania fotela
SWA Scheinwerfer-Waschanlage spryskiwacz reflektorw
T
Tans Temperatur-Ansaugluft - temperatura (w C) powietrza zasysanego
TD Turbodiesel - silnik wysokoprny z doadowaniem TDI Turbodiesel Direkt Einspritzung silnik wysokoprny z turbodoadowaniem i wtryskiem bezporednim Temp Temperatur - temperatura Temp. Sch. Temperatur-Schalter czujnik temperatury (wycznik)
TMF Trmodul Fahrertr - modu w drzwiach przednich lewych (Mercedes) Tmot Temperatur des Motor - temperatura silnika (w C), okrelana na og na podstawie temperatury pynu chodzcego TN - sygna tn, sygna z ukadu zaponowego do redukcji pikw indukcyjnych, wykorzystywany do okrelania prdkoci obrotowej przez urzdzenie sterujce oraz obrotomierz TS Temperaturschalter - czujnik
temperatury (wycznik)
TAS Temperaturabhngige Startmenge - dawka rozruchowa zalena od

temperatury, w pompach wtryskowych rozdzielaczowych
TAS Temperaturabhngige Steuerung - sterowanie zalene od temperatury, w pompach wtryskowych rozdzielaczowych
Tempf Temperaturfhler - czujnik

temperatury
TAS
TES Thermo-Elektro-Schalter - elektrowycznik termiczny
TEV Tankentlftungsventil - zawr

odpowietrzenia zbiornika
TSG Trsteuergert - sterownik w drzwiach (Mercedes) TSH Trschlossheizung - podgrzewanie zamka w drzwiach TSS Thermoschutzschalter - wycznik termiczny
TF Temperaturfhler - czujnik temperatury
THZ Tandemhauptzylinder - pompa

hamulcowa typu tandem
Tkraft Temperatur-Kraftstoff - temperatura paliwa (w C)
TSZ Transistorspulenzndung mit diskreten Bauelementen - zapon tranzystorowy z wbudowanymi elementami cyfrowymi
TSZ-h
TKU Technische Kundenunterlagen techniczna dokumentacja klienta (Bosch) TL Teillast - obcienie czciowe
silnika
TSZ-h Transistorspulenzndung mit Hallgeber - zapon tranzystorowy

z czujnikiem Halla
TLA Temperaturabhngige Leerlaufanhebung - podwyszanie biegu jaowego zalene od temperatury, w pompach wtryskowych rozdzielaczowych
TSZ-i Transistor-Spulen-Zndung mit Induktionsgeber - zapon tranzystorowy z czujnikiem magnetoindukcyjnym
TLK Temperaturabhngige LeerlaufKorrektur - korekcja biegu jaowego

zalena od temperatury (Bosch)
TSZ-IZA Transistorzndung mit Zndspule im Verteiler - zapon tranzystorowy z cewk zaponow w rozdzielaczu
TMB Trmodul Beifahrertr - modu w drzwiach przednich prawych (Mercedes)
TT TT-Aufteilung - podzia TT ukadu hamulcowego, jeden obwd z przodu lub z tyu
66
Poradnik SERWISOWY
TU V
TV Taktventil - zawr taktujcy TVA Temperaturabhngiger Vollastanschlag - ogranicznik penego

obcienia zaleny od tempratury
bridbaustein - zapon tranzystorowy

z elementami hybrydowymi
TZ-H Transistor-Zndung mit Hallgeber - zapon tranzystorowy z czujnikiem
TVS Temperaturabhngiger Unterdruckschalter - wyacznik podcinienia zaleny od tempratury
TZ-I Transistor-Zndung mit Induktionsgeber - zapon tranzystorowy

z czujnikiem magnetoindukcyjnym
TVS Thermo-Vakuum-Schalter - termowycznik podcinienia
TZS Thermozeitschalter - wycznik

termiczny zwoczny
TSZ-i
TZ Transistorspulenzndung mit Hy-
U
u; U Unten - pod U-Batt Batteriespannung - napicie
akumulatora (w V) U=napicie regulacja podcinieniowa zaponu na opnienie
US US-Abgasnorm - oznaczenie
przywoania norm czystoci spalin w USA
UEDS berdrehschalter - wycznik

sterujcy (Bosch)
UDB Unterdruckbegrenzer - ogranicznik podcinienia
USV Umschaltventil - zawr przeczajcy
UEV berstrmventil - zawr przelewowy (Bosch)
UD-F Unterdruckverstellung FRH

- regulacja podcinieniowa zaponu na przyspieszenie
UG Untergrenze - dolna warto tolerancji
UT Unterer Totpunkt - dolny martwy punkt, zwrot wewntrzny UVR U am Ventilrelais - napicie na
przekaniku zaworu
UD-Modul Unterdruckmodul
- modu podcinieniowy, zawr do wczania i pomiaru cinienia w kolektorze dolotowym
U-KAT Ungeregelter Katalysator - katalizator nieregulowany (bez sondy lambda)
UW U-Wandler - przetwornik napicia UZ U nach Zndung, Klemme 15 napicie za zaponem, zacisk 15
URS berrollsensor - sensor zwijaka UD-S Unterdruckverstellung SPT dachu skadanego
V
V Vergaser-Motor - silnik ganikowy
VEZ Vollelektronische Zndanlage (Peugeot) - ukad zaponowy w peni elektroniczny (Peugeot)
zwrotny zaworu
VRS Versorgungsspannung fr Relais

- napicie zasilania przekanika
V Viskose, Lfter - wentylator ze

sprzgem lepkociowym
VL Vollast - obcienie pene silnika V-TEC Variabler Ventiltrieb - zmienne VL Vorne links - przd lewy VLP Vorladepumpe - pompa doadowujca dodatkowa fazy rozrzdu w silnikach Hondy (wznios zaworu jest zmieniany przez dwie oddzielne dwigowe)
v, V vorne - z przodu Vaku-Sch. Vakuum-Schalter - wycznik podcinienia
VANOS Variable Nockenwellensteuerung - zmienne sterowanie waka

rozrzdu
VM Verstell-Motor - siownik VP Verteilerpumpe - pompa rozdzialczowa, oznaczenie serii, patrz take VE VR Vorne rechts - przd prawy
VTG Variable Turbolader Geometrie zmienna geometria turbosprarki
VW Vorwiderstand rezystor szeregowy
VD Vordrosselklappe - przepustnica
rozruchowa
VZ Vollelektronische Zndung - elektroniczna regulacja zaponu bezrozdzielaczowa
VE Verteilereinspritzpumpe - pompa
wtryskowa rozdzielaczowa
VRM Ventilrckmeldung - sygna
Poradnik SERWISOWY
67
WX Z
W
WE Wassereinspritzung - wtrysk wody WHA Wasserseitige Heizungsautomatik - ukad automatycznego podgrzewania od strony wody
WiWa WischWaschanlage - ukad wycieraczek i spryskiwacza szyby WK Wandlerkupplung - sprzgo hydrokinetyczne
WSH Wischhebel - dwignia wycieraczki
WSKS Wandlerschaltkupplung-Schalter - wycznik sprzga hydrokinetycznego wczalnego
WIG Wischimpulsgeber - czujnik

impulsw wycieraczki
WLR Warmlaufregler - regulator fazy

nagrzewania
WSM Wischemotor - silnik wycieraczki
WIV Wartungs-Intervall-Verlngerung - przeduenie okresu midzy

przegldami w pewnych warunkach (np. VW Golf TDI 50 tys. km lub 2 lata)
WS Wegsensor - czujnik drogi WT Wrmetauscher - wymiennik WS Wischer - wycieraczka WSA Wischeranlage - ukad wycieraczki ciepa
WTF Wassertemperatur-Fhler czujnik temperatury wody
X
X X-Aufteilung - podzia X ukadu
hamulcowego, podzia obwodw diagonalny
Z
z.Z zur Zeit - obecnie ZA Zndausblendung - wyodrbnienie zaponu
ZDR Zwischendrehzahlregelung - regulacja prdkoci obrotowej poredniej ZE Zentraleinspritzung - wtrysk centralny
ZS Zndspule - cewka zaponowa Zus.Luftp. Zusatzluftpumpe - pompa

powietrza dodatkowego, wdmuchiwanie powietrza dla dopalenia spalin
ZAS Zylinderabschaltung - wyczenie zaponu (np. Mercedes Klasa S)
ZDA Zwischendrehzahlanschlag ogranicznik prdkoci obrotowej poredniej (Bosch)
ZEE Zentrale Einspritzeinzheit, MonoJetronic - zesp wtryskiwacza centralnego, Mono-Jetronic
ZV Zentralverriegelung - centralna
blokada zamkw (centralny zamek)
ZH lub ZHE Zusatzheizung - dodatkowe ogrzewanie (BMW lub Mercedes)
ZV Zndverteiler - rozdzielacz zaponu
ZLS
ZV
Zndzeitpunkt-Verstellung
ZKE Zentralsteuergert fr Komfortsystem - centralny sterownik dla

systemu komfortu
zmiana wyprzedzenia zaponu
zw zwischen - midzy ZWD Zweiwicklungsdrehsteller - nastawnik obrotowy dwuzwojowy, silnik z dwoma uzwojeniami
ZLS Zusatzluftschieber - zawr przesuwny powietrza dodatkowego ZLV Zusatzluftventil - zawr powietrza dodatkowego
ZWV Zndwinkelverstellung - zmiana kta wyprzedzenia zaponu Zyl. Zylinder - cylinder
ZMS Zweimassenschwungrad - dwumasowe koo zamachowe
68
Poradnik SERWISOWY
Sownik WOSKO-POLSKI
A
A Aperto - otwarty, rozwarty (obwd) A Anteriore - przd abilitata - dostpna, np. funkcja
w przyrzdzie
brina - szron
E
eccesso - duo, za duo effectivo - rzeczywisty, faktyczny ERR Errore - bd
C
cambio - skrzynia biegw campo - pole, obszar, wzbudzenie CA Circuito Aperto - obwd rozwarty CARB Carburante - paliwo carico - obcienie cavo - przewd CC Circuito Corto - obwd zwarty chiave - kluczyk CF Contatto Freno - styk hamulca
(czujnik stykowy)
accensione - zapon ACQ Acqua - woda, ciecz chodzca AD Anteriore Destro - przedni, prawy,
np. elektrozawr lub czujnik ABS
F
farfalla - przepustnica fascio - wizka favorevole - pomylny fermo - nieruchomy finali - kocowy (kocwka, stopie kocowy) freno - hamulec frizione - sprzgo fuori - poza
adattare - adaptacja albero - wa, waek, np. albero

a camme - waek krzywkowy
AL, ALIM Alimentazione - zasilanie alzata - wznios, uniesienie anteriore - przedni ANT Anticipo - wyprzedzenie zaponu APER Apertura - otwarcie, stopie
otwarcia
CMD commando - sterowanie coerente - spjny, logiczny collettore - komutator COL Collegamento - poczenie combio - zmiana condotto - przelot, kana odgzienie consenso - zgoda contagiri - obrotomierz coppia - para, moment obrotowy corto - zwarty, krtki, ograniczony corsa - bieg, jazda, skok toka CTO Circuito - obwd
G
getto - rozpylacz, dysza gira - przekrci giri - obroty gr gradi - stopnie, np. przy podawaniu wyprzedzenia zaponu guasto - usterka, awaria, uszkodzenie
aria - powietrze, np. powietrze

dolotowe
AS Anteriore Sinistro - przedni lewy ASP Aspirazione - dolotowy assegnazione - przyznanie, znaczenie assenza - nieobecno, brak ATT Attuale - aktulny attendibile - wirygodny autotaratura - autokalibracja AVV Avvolgimento - uzwojenie avviamento - uruchomienie, rozruch
I
immisione - wprowadzenie, wejciowy
impostazioni - ustawienia
D
D Desiderato - wymagany, zadany,
oczekiwany
incolatti - sklejanie (stykw) incorente - niespjny ingressi - wejcia INIEZ Iniezione - wtrysk inizio - pocztek inserito - doczony insuficiente - niewystarczajcy
Poradnik SERWISOWY
B
basso - niski, d, spd battito - stukanie, spalanie stukowe BOB Bobina - cewka zaponowa bordo - pokad, obrzee
dennegiare - szkodzi, uszkodzi DENS Densita - gsto difettosa - wadliwy, bdny dispositivo - element, urzdzenie dx - prawy
69
Sownik WOSKO-POLSKI
interrotto - otwarty, rozwarty interrutore, interr - wycznik, styk interruzione - przerwa, przerwanie intervento - uczestnicwo, udzia invio - przesyka
powietrza dolotowego
spia - lampka kontrolna spillo - lizgacz, igliica sporca - zabrudzony stadi - stopie (np. kocowy) sterzare - skrca sx - lewy, lewa strona
parziale - czciowy PD Posteriore Destro - tylny lewy perdita - wyciek pilotagio - sterowanie portata - obcienie, adowno posteriore - tylny P/P Passo-Passo - krok po kroku,
krokowy, np. silnik
L
latente - ukryty laterale - boczny, np. boczna poduszka gazowa
T
T Tempo - czas, np. czas wtrysku T - temperatura TA Transmissione Automatica - automatyczna skrzynia biegw
LAT Lat - strona, np. lat guida - strona

kierowcy, lat pass - strona pasaera
premere - przycisn PS Posteriore Sinistro - tylny, lewy
lunotto - tylne okno
M
MAE Modulo Accensione Elletronica
- elektroniczny modu zaponowy
Q
quadro - panel, tablica rozdzielcza
TEN Tensione - napicie tentare - prbowa, usioa togliere - usuwa trattamento - konserwacja troppo - nadmiar, zbyt, za bardzo tubo - przewd, rura tubo mandata acqua - krciec odpywowy
R
raggiunto - osignity (limit) rele - przekanik richiesto - wymagany, potrzebny ricerca - wyszukiwanie riconosciuto - rozpoznany np kod
usterki
mancanza - brak, nieobecno manata - przesyka, wysanie manuale - instrukcja obsugi marcia - marsz, bieg MIN Minimo - bieg jaowy miscelatore - przepywomierz misuratore - miernik MM Magneti Marelli - nazwa firmy MOT Motore - silnik motorino - silnik elektryczny, rozrusznik
tutto - cay riscaldatore - ogrzewanie, nagrzewanie ritorno - powrt, recyrkulacja
U
ulteriore - nastpny, pniejszy
S
serbatoio - zbiornik SEN Sensore - czujnik SELEZ Selezione - wybr sfiato - wywietrznik SG Spia Guasti - kontrolka usterki sostituire - wymiana SOVR Sovralimentazione - doadowanie, przecienie, nadmierne zasilanie
V
VAE Valvola Ari Elettronica - zawr powietrza sterowany elektrycznie VALV Valvola - zawr valvolina di mandata - zaworek odcinajcy
O
obiettivo - docelowe np wyprzedzenie zaponu, czy prdko biegu jaowego
P
P Posteriore - tylny P, PRES Pressione - cinienie PAA PortataAria Aspirazione - dawka
var, vario - rny, zmienny VEL Velocita - prdko ventola - wentylator volte - razy
spegnere - gasi
70
Poradnik SERWISOWY

Slownik Servisowy Samochodowy

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Slownik Servisowy Samochodowy

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

SOWNIK SKRTW I POJ DOTYCZCYCH DIAGNOSTYKI SAMOCHODOWEJ

Angielsko-polski Niemiecko-polski Wosko-polski

ACC Acceleration signal - sygna

AAC Auxiliary Air Control - sterowanie powietrzem dodatkowym

ABC, ABDC After Bottom (Dead) Centre - po dolnym (wewntrznym)

ACC Accessory Signal - sygna pomocniczy, dodatkowy

AAP Auxiliary Acceleration Pump dodatkowa pompa przyspieszenia

accept - akceptowa, wyrazi zgod; akceptacja danych

AAP Atmospheric Air Pressure - cinienie atmosferyczne powietrza

access - dostp, np. dostp do danych; dojcie, dojazd

AAS Auto Adjusting Suspension - automatyczna regulacja zawieszenia

accessories - przybory wyposaenie dodatkowe, osprzt, akcesoria

AATS Ambient Air Temperature Sensor - czujnik temperatury powietrza

ACCS Air Conditioning Cycling Switch - przecznik pracy cyklicznej klimatyzacji

AAV Auxiliary Air Valve - zawr powietrza pomocniczego (dodatkowego)

accuracy - dokadno ACD Air Conditioner Demand switch

acid - kwas, kwany, kwasowy (np.

ABV Air Bypass Valve - zawr obejcia powietrza

ACIS Acoustic Control Induction System - system regulacji akustycznej

ACK Acknowledge Character - znak

ACC Air Conditioning Clutch - sprzgo klimatyzacji

ACMC Air Conditioner Magnetic Clutch - sprzgo magnetyczne klimatyzacji

actual - rzeczywisty, faktyczny, np.

actuator - element wykonawczy,

A/C P Air Conditioning Pressure cutout switch - wycznik cinieniowy

actuators - tryb pracy urzdzenia

ACP Ancillary Control Processor - pomocniczy procesor sterujcy

acquisition - zbieranie, gromadzenie

ACR Advanced Code Reader (Automatic Code Reader) - zaawansowany

acw anti-clokwise - kierunek obrotu

advanced - wyprzedzony (zapon);

A/D Auto Drive (Cruise Control System) - system kontroli prdkoci

AED Automatic Enrichment Device - automatyczne urzdzenie wzbogacajce

AEI Advanced Electronic Ignition zaawansowany ukad zaponowy elektroniczny

ACS Air Conditioning Switch - sygnalizator (przecznik) wczenia klimatyzacji

ACT Air Charge Temperature sensor czujnik temperatury powietrza dolotowego

adapter - element poredniczcy,

action - akcja, dziaanie, czynno,

AFC Air Flow Controlled fuel injection

AFM Air Flow Meter - miernik przepywu powietrza

Sownik ANGIELSKO-POLSKI rekt skrtu k zalenie od prdkoci pojazdu

AICC Autonomous Intelligent Cruise Control - autonomiczna kontrola jazdy (tempomat)

AFS Adaptive Frontlighting System adaptacyjny wiate system przednich

AIL Active Interlock - aktywne ryglowanie

airbag satelit - boczna poduszka

air gap - szczelina powietrzna, np.

aliasing - bd odczytu przebiegu na

air injection - wtrysk, dotaczanie

ALL Automatic Load Leveling - automatyczne poziomowanie zmianie obcienia przy

AIS Air Induction System - system

AHS Auxillary Heater System - system dodatkowego podgrzewania

AITS I, II Advanced Inflatable Tubular Structure - zaawansowana

ALC Adaptive Light Control - adaptacyjne sterowanie wiatami (BMW)

AM Air Management - zarzdzanie

ambient - otoczenie, otaczajcy; ambient temperature - temperatura otoczenia

ammeter - amperomierz, przyrzd

AP Air Pump - pompa dostarczajca

Amp Ampere - Amper - jednostka

APC Automatic Performance Control

amp amplifier - wzmacniacz, czon

API American Petroleum-Institute Amerykaski Instytut Nafty

amplitude - amplituda, wysoko

APP Accelerator Pedal Position - pooenie pedau przyspieszenia