Oto jest wzbudzajca oddanie modlitwa zatytuowana:

Woajc Lam z daleka

Dziamgon Kongtrul Lodro Taje

Woajc Lam z daleka to bardzo znana praktyka. Gdy prosimy o bogosawiestwo, najwaniejsze jest oddanie, ktre powstaje z rozczarowania samsar i wyrzeczenia si jej. Nie chodzi tu o powierzchowne oddanie, wyraajce si tylko sowami. Powinno ono pyn z gbi serca. piewaj t piknie brzmic melodi ze zdecydowanym przekonaniem, e nie istnieje Budda, ktry przewyszaby Lam.

Lamo, myl o mnie! Peen dobroci rdzenny Lamo, myl o mnie! Esencjo Buddw trzech czasw, rdo witej Dharmy objanie i urzeczywistnienia, Krlu Sanghi, Szlachetnego Zgromadzenia, Rdzenny Lamo, myl o mnie! Wielka skarbnico bogosawiestw i wspczucia, rdo dwch rodzajw siddhi, Aktywnoci speniajca wszelkie yczenia, Rdzenny Lamo, myl o mnie! Lamo Amitabho, myl o mnie! Spjrz na mnie z przestrzeni dharmakai, wolnej od skrajnoci. Poprowad nas, istoty o zej karmie bkajce si po samsarze, Do Czystej Krainy Deacien. Lamo Czenreziku, myl o mnie! Spjrz na mnie z przestrzeni sambhogakai, przejrzystego wiata! Cakowicie usu cierpienie istot z szeciu wiatw! Wstrznij do gbi trzema sferami samsary. Lamo Padmasambhawo, myl o mnie! Spjrz na mnie ze swej krainy lotosowego wiata! W tych czasach upadku bezzwocznie otocz swym wspczuciem Cierpicych i pozbawionych Schronienia mieszkacw Tybetu. Lamo Jeszie Tsogjal, myl o mnie! Spjrz na mnie z Czystej Krainy Khacie, miasta wielkiej bogoci. Pom nam, ktrzy czynimy tak wiele za, przekroczy ocean samsary I dotrze do wielkiego miasta wyzwolenia. Lamowie Linii Przekazu nauk kamy oraz term, mylcie o mnie! 1

Spjrzcie na mnie z przestrzeni niedualnej mdroci. Uwolnijcie mnie z ciemnego lochu mego pomieszanego umysu. Sprawcie, aby wzeszo soce urzeczywistnienia. Wszystkowiedzcy Drime Yzer, myl o mnie! Spjrz na mnie ze sfery piciu spontanicznie powstajcych wiate. Spraw, bym urzeczywistni od zawsze czysty umys Oraz bym doprowadzi do doskonaoci cztery stopnie przejawienia. Niezrwnany panie Atisio, ojcze i synowie, mylcie o mnie! Spjrzcie na mnie z Tuszity - krgu stu bstw. Sprawcie, eby powstaa we mnie bodhicitta, Esencja pustki i wspczucia. Trzej najwysi siddhowie: Marpo, Milarepo i Gampopo, mylcie o mnie! Spjrzcie na mnie z krainy wielkiej wadra-szczliwoci. Obym osign szczliwo i pustk - najwysze siddhi mahamudry, Obym przebudzi w swym sercu dharmakaj. Karmapo, Lokewaro, myl o mnie! Spjrz na mnie z przestrzeni ujarzmiania niezliczonych istot. Pom mi rozpozna to, e wszystkie zjawiska s nierzeczywiste, iluzoryczne. Spraw, aby zjawiska i umys przejawiy si jako trzy kaje. Kagjupowie czterech wielkich i omiu mniejszych linii, mylcie o mnie! Spjrzcie na mnie z czystej krainy samoprzejawiania si. Pomcie mi usun pomieszanie czterech stanw, A moje dowiadczenia i urzeczywistnienie doprowadzi do cakowitego spenienia. Piciu czcigodnych praojcw Sakja, mylcie o mnie! Spjrzcie na mnie z krainy nierozdzielnosci samsary i nirwany. Pomcie mi by nieoddzielonym od czystego pogldu, czystej medytacji i czystego dziaania, Prowadcie mnie na najwyszej tajemnej ciece. Niezrwnani z Szangpa Kagju, mylcie o mnie! Spjrzcie na mnie z doskonaych Czystych Krain Buddy Pomcie mi waciwie pozna praktyk cieek metod i wyzwolenia Oraz osign stan niedualnoci, ciek nie-medytacji. Wielki siddho, Tangtongu Gjalpo, myl o mnie! Spjrz na mnie z krainy wspczucia pyncego bez wysiku. Pom mi praktykowa jogiczne aktywnoci, pynce z urzeczywistnienia nierealnoci zjawisk I uzyska kontrol nad wewntrzn energi i umysem. Jedyny ojcze, Pad am po Sang je, myl o mnie! Spjrz na mnie z przestrzeni urzeczywistnienia najwyszych dziaa. Oby bogosawiestwa Twej Linii Przekazu przenikny do mego serca I obym urzeczywistni wspzaleno wszystkich zjawisk. 2

Jedyna matko, Macik Labdryn, myl o mnie! Spjrz na mnie z przestrzeni doskonaej mdroci. Pom mi odci korze lgnicia do ego - przyczyn dumy - I ujrze woln od skrajnoci prawd o nieistnieniu ja. Wszystkowiedzcy Buddo z Dolpo - myl o mnie! Spjrz na mnie z przestrzeni obdarzonej tym, co najwysze. Pom mi zatrzyma w centralnym kanale stale poruszajce si wiatry I osign niewzruszone ciao wadry. Dzietsynie Taranatho, myl o mnie! Spjrz na mnie z krainy trzech typw posacw. Obym bez przeszkd poda tajemn ciek wadry I osign tczowe ciao w Krainie Daki. Dziamjangu Khjentse angpo, myl o mnie! Spjrz na mnie z przestrzeni mdroci dwch rodzajw wiedzy. Pom mi usun zaciemnienia niewiedzy I osign najwysz mdro. Yselu Trulpej Dorde, myl o mnie! Spjrz na mnie z krainy piciu wiate tczy. Pom mi oczyci splamienia tigle, wiatrw i umysu I osign owiecenie w modzieczej kai wazy. Pemo Do Ngak Lingpo, myl o mnie! Spjrz na mnie z przestrzeni niezmiennej szczliwoci i pustki. Spraw, abym by w stanie doskonale wypeni Wszystkie zamiary Zwycizcw i ich Synw. Ngaangu Jynten Gjamtso, myl o mnie! Spjrz na mnie z krainy jednoci przestrzeni i mdroci. Oby w peni znikno lgnicie do postrzegania zjawisk jako rzeczywistych I obym by w stanie wczy do praktyki wszystko, co si wydarza. Synu Zwycizcy, Lodro Thaje, myl o mnie! Spjrz na mnie z mioci i wspczuciem. Spraw, abym by w stanie uwiadomi sobie, e wszystkie istoty Byy moimi kochajcymi rodzicami i abym mg zaangaowa si caym sercem w przynoszenie im poytku. Pemo Gargi angciuku, myl o mnie! Spjrz na mnie z krainy wielkiej szczliwoci przejrzystego wiata. Pom mi przemieni pi trucizn w pi mdroci I zniszcz moje lgnicie do chwytania i odrzucania. Tenni Jungdrungu Linpo, myl o mnie! Spjrz na mnie z krainy jednoci samsary i nirwany. Oby pojawio si we mnie naturalne oddanie, Oby urzeczywistnienie i wyzwolenie powstay rwnoczenie. Peen mioci rdzenny Lamo, myl o mnie! Spjrz na mnie ze szczytu mej gowy - siedziby wielkiej szczliwoci. 3

Oby moja samorozpoznajca si wiadomo spotkaa twarz dharmakai I obym osign Stan Buddy w cigu jednego ycia. Ach! Ja i podobne mi istoty - zoczycy o negatywnej karmie od zawsze wdrujemy w samsarze. Rwnie teraz dowiadczamy niezliczonych cierpie, A jednak mimo to nie jestemy samsar znueni. Lamo, myl o mnie! Wanie teraz spjrz na mnie ze wspczuciem. Obdarz mnie bogosawiestwem, tak bym w gbi serca rozwin wyrzeczenie. Cho osignem wolne i pene moliwoci ludzkie odrodzenie, trwoni je bezmylnie. Wci zaprztaj mnie bezsensowne aktywnoci tego ycia. Niezdolny, by osign wielki cel - wyzwolenie, ogarnity lenistwem, Powracam z pustymi rkami z krainy penej skarbw. Lamo, myl o mnie! Wanie teraz spjrz na mnie ze wspczuciem. Obdarz mnie bogosawiestwem, tak bym mg nada sens mojemu ludzkiemu odrodzeniu. Nie ma na wiecie nikogo, kto nie musiaby umrze. Nawet teraz ludzie odchodz jeden za drugim. Chocia i na mnie przyjdzie wkrtce czas, Szykuj wszystko tak, jakbym mia jeszcze dugo y. Lamo, myl o mnie! Wanie teraz spjrz na mnie ze wspczuciem. Obdarz mnie bogosawiestwem, tak abym naprawd zrozumia, Ze nie ma czasu do stracenia. Bd oddzielony od najbliszych przyjaci. Moimi bogactwami, ktre ze skpstwem nagromadziem, rozkoszowa si bd inni. Musz opuci nawet to tak drogie mi ciao. Moja wiadomo bdzie bdzi po nieznanym bardo. Lamo, myl o mnie! Wanie teraz spjrz na mnie ze wspczuciem. Obdarz mnie bogosawiestwem, tak abym urzeczywistni stan bycia bez potrzeb. Przede mn czarna zasona strachu; Gwatowny wicher karmy depcze mi po pitach. Odraajcy posannicy Jamy bij mnie i rozszarpuj na kawaki. Musz przeywa nieznone cierpienia niszych sfer egzystencji. Lamo, myl o mnie! Wanie teraz spjrz na mnie ze wspczuciem. Obdarz mnie bogosawiestwem, tak abym wyzwoli si z niszych sfer. Moje bdy s wielkie jak gry, ale ukrywam je w sobie. Bdy innych - nawet malekie jak ziarna sezamu - rozgaszam wszem i wobec. Obdarz mnie bogosawiestwem tak, abym pokona swego 4

prawdziwego wroga: szkodliwe emocje. Zewntrznie sprawiam wraenie kogo, kto prawdziwie praktykuje Dharm. Wewntrz jednak mj umys nie jest z ni poczony Tak jak jad w wu, tak we mnie ukryte s przeszkadzajce uczucia. Kiedy napotkam niesprzyjajce okolicznoci, skrywane bdy le praktykujcego wyjd na jaw. Lamo, myl o mnie! Wanie teraz spjrz na mnie ze wspczuciem. Obdarz mnie bogosawiestwem, tak abym potrafi ujarzmi swj umys. Nie uwiadamiam sobie nawet wasnych bdw. Sprawiam wraenie dobrze praktykujcego, podczas gdy W rzeczywistoci oddaj si rnym niedharmicznym zajciom. Z powodu przeszkadzajcych uczu jestem od dawna przyzwyczajony do wykonywania niecnych dziaa. Wci od nowa staram si rozwin prawy umys, lecz mi si to nie udaje. Lamo, myl o mnie! Wanie teraz spjrz na mnie ze wspczuciem. Obdarz mnie bogosawiestwem, tak bym ujrza wasne bdy Z kadym dniem przyblia si moment mojej mierci. Z kadym dniem mj umys staje si coraz bardziej skostniay. Pomimo tego, e polegam na Lamie, moje oddanie dla niego sabnie. Mio, sympatia i czyste widzenie w stosunku do moich Towarzyszy na ciece Dharmy staj si coraz sabsze. Lamo, myl o mnie! Wanie teraz spjrz na mnie ze wspczuciem. Obdarz mnie bogosawiestwem, tak abym poskromi swj niespokojny umys. Przyjmuj Schronienie, rozwijam bodhicitt i modl si, A jednak oddanie i wspczucie nie powstaj w gbi mego serca. Mj stosunek do Dharmy oraz pozytywne dziaania s czysto powierzchowne. Stay si one rutyn, nie przejmuj si nimi do gbi. Lamo, myl o mnie! Wanie teraz spjrz na mnie ze wspczuciem. Obdarz mnie bogosawiestwem, tak aby to, co czyni, zawsze byo zgodne z Dharm. Cae cierpienie pochodzi z podania szczcia wycznie dla siebie. Powiedziano, e stan Buddy osiga si dziki myleniu o dobru innych. Co prawda pobudzam najwysz bodhicitt, ale i tak myl tylko o sobie. Nie do, e nie przysparzam innym poytku, to na dodatek z obojtnoci przyczyniam si do ich cierpienia. Lamo, myl o mnie! Wanie teraz spjrz na mnie ze wspczuciem. Obdarz mnie bogosawiestwem, tak abym umia wymienia siebie na innych. 5

Lama jest ucielenieniem Buddy; ja jednak traktuj go jak zwykego czowieka. Zapominam, e w swej dobroci udziela mi gbokich nauk. Jeeli nie daje mi tego, czego chc, trac do niego zaufanie. Jego dziaania i zachowanie zostaj przesonite przez moje wtpliwoci i bdne pogldy. Lamo, myl o mnie! Wanie teraz spjrz na mnie ze wspczuciem. Obdarz mnie bogosawiestwem, tak aby niesplamione oddanie wci we mnie wzrastao. Mj wasny umys jest Budd, lecz nie potrafi tego rozpozna. Myli s dharmakaj, ale nie rozumiem tego. Oto niestworzony naturalny stan - nie potrafi w nim spocz. Spoczywanie umysu w samym sobie jest naturalnym stanem, ale nie mam do tego zaufania. Lamo, myl o mnie! Wanie teraz spjrz na mnie ze wspczuciem. Obdarz mnie bogosawiestwem, tak by mj umys wyzwoli si w sobie samym. mier przyjdzie na pewno, ale nie jestem w stanie wzi sobie tej prawdy do serca. wita Dharma jest z pewnoci poyteczna, lecz nie potrafi jej waciwie praktykowa. Prawo karmy jest prawdziwe, ale nie wiem, czego naley si podj, a z czego zrezygnowa. Uwano i bycie wiadomym s bez wtpienia niezbdne, Jednak nie jestem w stanie ich utrzymywa, wci bowiem rozpraszaj mnie szkodliwe emocje. Lamo, myl o mnie! Wanie teraz spjrz na mnie ze wspczuciem. Obdarz mnie bogosawiestwem, tak abym utrzymywa nierozproszon uwano. Z powodu wczeniejszych zych dziaa urodziem si pod koniec tej mrocznej epoki. Wszystko, co wczeniej czyniem, stao si przyczyn moich cierpie. Z powodu towarzystwa niewaciwych przyjaci pada na mnie cie zych uczynkw. Moje pozytywne zachowanie zostao rozproszone bezsensown gadanin. Lamo, myl o mnie! Wanie teraz spjrz na mnie ze wspczuciem. Obdarz mnie bogosawiestwem, tak abym mg praktykowa Dharm z gbi mego serca. Na pocztku nie mylaem o niczym innym, jak tylko o Dharmie, Jednak owoc tego staje si przyczyn odrodzenia w niszych wiatach; Plon wyzwolenia zosta zniszczony gradem negatywnych dziaa. Ja i wszyscy inni, ktrzy s tak samo barbarzyscy, porzucamy ostateczny cel. Lamo, myl o mnie! Wanie teraz spjrz na mnie ze wspczuciem. 6

Obdarz mnie bogosawiestwem, tak abym praktykowa Dharm a do urzeczywistnienia. Obdarz mnie bogosawiestwem, tak aby w gbi mej istoty powstao uczucie zniechcenia samsar. Obdarz mnie bogosawiestwem, tak aby mj ograniczony umys zrozumia, e nie ma czasu do stracenia. Obdarz mnie bogosawiestwem, tak abym wzi sobie do serca fakt nieuchronnoci mierci. Obdarz mnie bogosawiestwem, tak bym posiad zaufanie do prawa karmy. Obdarz mnie bogosawiestwem, tak aby moja droga bya wolna od przeszkd. Obdarz mnie bogosawiestwem, tak bym potrafi gorliwie praktykowa. Obdarz mnie bogosawiestwem, tak abym niekorzystne okolicznoci potrafi uczyni swoj ciek. Obdarz mnie bogosawiestwem, tak abym zawsze umia zastosowa odpowiednie antidota. Obdarz mnie bogosawiestwem, tak aby powstao we mnie szczere oddanie. Obdarz mnie bogosawiestwem, tak abym bezporednio ujrza naturalny stan umysu. Obdarz mnie bogosawiestwem, tak aby w mym sercu obudzia si samorozpoznajca si wiadomo. Obdarz mnie bogosawiestwem, tak abym mg usun swoje pomieszanie. Obdarz mnie bogosawiestwem, tak abym w tym jednym yciu osign stan Buddy. Drogocenny Lamo, modl si do Ciebie. Przepeniony tsknot, woam Ci, peen mioci panie Dharmy. Jestem nieszczliwcem, ktry nie ma adnej nadziei prcz Ciebie. Obdarz mnie bogosawiestwem, tak aby mj umys cakowicie stopi si z Twoim.
O uoenie tej modlitwy zostaem wpierw poproszony przez kilku oddanych mi mnichw. Co jednak przeszkodzio mi w wypenieniu ich yczenia. Niedawno Samdrub Drynma, praktykujca ze szlachetnej rodziny, oraz Da Rakszita poprosiy mnie o to ponownie. Dlatego ja, Lodro Thaje, ktry sprawia tylko wraenie Lamy, w naszej epoce napisaem t modlitw, w orodku odosobnie Dzongszio Desziek Dypa. Oby pomylno wzrastaa!

Tumaczenie: Lama Rinczen