Professional Documents
Culture Documents
CALIBRES AWG Y MILIMÉTRICOS PARA ALAMBRES SÓLIDOS. AWG AND MILLIMETRIC SIZES FOR SOLID WIRES.
Fuente: Nonferrous Wire Handbook, Volume 2: Wire Processing. The Wire Source: Nonferrous Wire Handbook, Volume 2: Wire Processing. The Wire
Association International. Association International.
68
EQUIVALENCIAS ENTRE AWG Y MILIMÉTRICOS PARA CABLES AWG AND MILLIMETRIC SIZES EQUIVALENCES FOR AUTOMOTIVE CABLES.
AUTOMOTRICES. Table below shows common equivalences between AWG and
millimetric sizes.
La siguiente tabla muestra las equivalencias comunes entre los
calibres AWG y la escala milimétrica.
There are some differences against some standards, due to a
different concept each specification could have between AWG and
Es posible encontrar diferencias respecto a ciertas normas, debido a millimetric.
los diferentes criterios existentes de equivalencia entre AWG y
milimétrico de las normas y especificaciones.
0.13 26
0.22 24
0.35 22
0.5 20
(2)
0.75, 0.80 18
1.0 17
(3)
1.25 16
1.5 15
2 14
2.5 13
3 12
4 11
5 10
6 9
8 8
10 7
13 6
16 5
19 4
25 3
(1) Los calibres AWG que aqu se muestran son referencia exclusivamente, y no son
conversi n directa de mil metrico.
AWG sizes shown here, are for reference only and not direct conversion from milimetric sizes.
2
(2) Algunas especificaciones europeas consideran 0.75 mm como 18 AWG, mientras que otras
especificaciones, como SAE-J-1128, marcan el 18 AWG como 0.8 mm2.
Some european spec's consider 0.75mm2 as 18 AWG, while other spec's, like SAE-J-1128, define
18 AWG as 0.8 mm2.
(3) Algunas especificaciones estilo Americano, como SAE-J-1128, marcan el 16 AWG como 1.0 mm2.
Some american-type spec's, like SAE-J-1128, define 16 AWG as 1.0 mm2
69
CODIGO DE COLORES CORDAFLEX
CORDAFLEX COLOR CODES.
COLOR SAE MUNSELL RAL VW
Negro Black 00 00 00 00
Caf Brown -.- 31 41 -.-
Rojo Red 02 02 22 02
Naranja Orange 03 13 13 03
Amarillo Yellow 04 14 14 04
Verde Green -.- 25 35 -.-
Azul Blue -.- 26 26 -.-
Violeta Purple 07 17 17 07
Gris Gray 08 08 18 08
Blanco White 09 09 09 09
Rosa Pink 12 12 -.- -.-
Fuente / Source: DIN IEC 304, Januar 1987. Teilweise Ersatz für DIN 47 002/09.73
Rojo Red 2.5R 5.5R 10RP 2.5R 2.5R Ninguno / None 2.5R
4/12 4/12 4/12 5/12 3.5/12 4/10
Naranja Orange 2.5YR 5YR 6/14 10R 6/14 2.5YR 2.5YR Ninguno / None 2.5YR
6/14 7/12 5/14 6/10
Caf Brown 2.5YR 7.5YR 7.5Y 2.5YR 2.5YR 2.5YR 2.5YR
3.5/6 3.5/6 3.5/6 4.5/6 2.5/6 3.5/8 3.5/4.5
Amarillo Yellow 5Y 8.75Y 1.25Y Ninguno / None 5Y Ninguno / None 5Y 8.5/8
8.5/12 8.5/12 8.5/12 7.5/12
Verde Green 2.5G 5G 5/12 9GY 5/12 2.5G 2.5G Ninguno / None 2.5G 5/8
5/12 6/12 4/10
Azul Blue 2.5PB 5PB 4/10 7.5B 2.5PB 2.5PB Ninguno / None 2.5PB
4/10 4/10 5.2/10 3/10 4/8
P rpura Purple 2.5P 5P 4/10 10PB 2.5P 2.5P Ninguno / None 2.5P
4/10 4/10 5.5/10 3/10 4/5.5
Blanco White N 9/ * * Ninguno / None N 8.75 5R 9/1, 5G 9/0.5,
5YR 9/1, 5B 9/0.5,
5Y 9/1, 5P 9/0.5
Gris Gray N 5/ ** ** N 6/ N 4.5/ 5R 5/0.5, 5B 5/0.5,
(Slate) (Slate) 5Y 5/0.5, 5P 5/0.5,
5G 5/0.5
Negro Black N 2/ ** ** N 2.3/ Ninguno / None 5R 2/0.5, 5B 2/0.5,
5Y 2/0.5, 5P 2/0.5,
5G 2/0.5
* Se muestran límites de cromaticidad para cinco Hues espaciados igualmente alrededor del circuito Hue, más un sexto a la mitad entre el Rojo y el Amarillo.
** Se muestran límites de cromaticidad para cinco Hues espaciados igualmente alrededor del circuito Hue.
Chroma limits are shown for five Hues equally spaced around the Hue circuit, plus a sixth midway between Red and Yellow.
Chroma limits are shown for five Hues equally spaced around the Hue circuit.
Los cables automotrices fabricados en Condumex se pueden suministrar en Automotive cables made by Condumex can be supplied in different
los siguientes empaques: packings as follows:
Se tienen disponibles medidas estándares de empaque. Para otros Standard packing sizes are available. For other sizes or packing types,
tamaños o tipos de empaque, consulte con nuestro departamento de please ask to our Customer Service Department.
Servicio a Clientes.
1.Drums.
1.Cuñetes o tambos. Drums are massive packages that allow cable transport and distribution
Son dispositivos de empaque masivos que permiten el transporte y from supplier to customer and make pay-off at cutting machines and fill-in
distribución de cable y facilitan la operación de llenado y despacho. Es una at extruder machines easy and convenient. It is a cost effective solution
solución efectiva en costo para grandes cantidades de cable. for big quantities of bulk cable. Standard sizes are as follows:
Se ofrecen los tamaños estándar siguientes:
Description External dimensions (base diameter x height)
Descripción Medidas externas (diámetro base x alto) 21” drums. 23”x21”
Tambo 21”. 23”x 21” 30” drums 23”x30”
Tambo 30” 23”x 30” 43” drums 23”x43” Upon request.
Tambo 43” 23”x 43” Sobre pedido.
Drums can be stacked in a pallet, at 1 maximum stowage.
Los cuñetes se pueden estibar usando como base una tarima, máximo una
estiba. 2.Cartopacks.
They offer an easy way of filling and pay-off, equivalent to that of drums.
2.Cartopacks. By its dimensions and weight, cartopacks are ideal for manual cables
Se obtiene la facilidad de llenado y despacho equivalentes a los cuñetes, transport inside harnesses facilities.
por sus dimensiones y peso son ideales para el transporte manual de cable
Maximum weight for cartopacks including cable, is 25 kg each.
dentro de las plantas de arneses.
Description: External dimensions (base diameter x height)
El peso máximo del conjunto (cable más empaque) es 25kg máximo.
Cartopack 6” 23”x 6”
Descripción: Medidas externas (diámetro base x alto)
For massive transport, cartopacks can be stacked in pallets with columns
Cartopack 6” 23”x 6”
of 7 cartopacks maximum. For example, 4 collumns in 42”x42” pallet.
Por su construcción, los cartopacks se pueden estibar uno sobre otro,
formando columnas de 7 cartopacks máximo, y para su manejo en esta
configuración se requiere el uso de tarimas como base.
72
EMPAQUES / PACKING.
3. Carretes 3. Reels.
En tamaños pequeños, son ideales para el transporte manual de cable y In small sizes, reels are ideal for manual cable transport and for pay-off in
para despacho en máquinas de corte, así como distribución al usuario final cutting machines, and so as distribution to final user in field.
en campo.
In big sizes, reels are a cost effective solution for transport and distribution
En tamaños grandes, son una solución efectiva en costo para transporte y for big quantities of bulk cable.
distribución de grandes cantidades de cable.
Condumex can offer a variety of standard sizes. For more details, please
Se ofrecen tamaños estándares. Para mayores detalles sobre ask to our Customer Service Department.
disponibilidad de códigos en carretes, consulte con nuestro Departamento
de Servicio a Clientes. Description Barrel-Flange-Traverse dimensions.
C30 reel 16.5 – 29.5 – 21.5 cm.
Descripción Dimensiones Tambor-Brida-Carrera. C60 reel 31-60-33 cm.
Carrete C30. 16.5-29.5-21.5 cm. C90 reel 45-90-40 cm.
Carrete C60. 31-60-33 cm.
Carrete C90. 45-90-40 cm. For massive transport, reels can be stacked in pallets. Final configuration
varies with reel size.
Para transporte masivo, los carretes se estiban y fijan en tarimas, la
configuración final varía en función del tamaño del carrete.
CODIFICACIÓN DIN 76722 PARA CABLES AUTOMOTRICES / DIN 76722 CODES FOR AUTOMOTIVE CABLES.
Las abreviaturas consisten en dos grupos: The abbreviations consist of two groups:
La secuencia de los caracteres del código que se usan en la abreviación, The sequence of the code characters used in the abbreviation describes the
describe la construcción del cable, empezando por el conductor desde cable construction, starting above the conductor, from the inside to the
adentro hacia el exterior del cable. outside.
73
CODIFICACIÓN DIN 76722 PARA CABLES AUTOMOTRICES / DIN 76722 CODES FOR AUTOMOTIVE CABLES.
®
®
Marca registrada de Reinshagen. Trade Mark Reinshagen.
74
CLASIFICACION SAE PARA CABLES AUTOMOTRICES / SAE TYPES FOR AUTOMOTIVE CABLES.
TWP= Pared deldada, aislamiento termoplástico. TWP= Thin Wall, thermoplastic insulated.
GPT= Propósito general (pared estándar), aislamiento termoplástico. GPT= General Purpose, Thermoplastic insulated.
HDT= Uso rudo (pared gruesa), aislamiento termoplástico. HDT= Heavy-Duty, Thermoplastic insulated.
STS= Uso normal (pared estándar), aislamiento de esaltómero termofijo STS= Standard-Duty, Thermoset elastomer (Synthetic Rubber) insulated.
(hule sintético).
HTS= Uso rudo (pared gruesa). aislamiento de elastómero termofijo HTS= Heavy-Duty, Thermoset elastomer (Synthetic Rubber) insulated.
(hule sintético).
TXL= Pared delgada, aislamiento termofijo. TXL= Thin Wall, Cross (X) Linked Polyolefin insulated.
GXL= Propósito general (pared estándar), aislamiento termofijo. GXL= General Purpose, Cross (X) Linked polyolefin insulated.
SXL= Propósito especial (pared gruesa), aislamiento termofijo. SXL= Special Purpose, Cross (X) Linked Polyolefin insulated.
TWE= Thin Wall. Thermoplastic Elastomer insulated. TWE= Thin Wall. Thermoplastic Elastomer insulated.
GTE= General Purpose, Thermoplastic Elastomer insulated. GTE= General Purpose, Thermoplastic Elastomer insulated.
HTE= Heavy-Duty, Thermoplastic Elastomer insulated. HTE= Heavy-Duty, Thermoplastic Elastomer insulated.
75