MALL techniques de lenvironnement pour la protection de leau et du sol

L'entreprise et les produits

Systmes et quipements pour le traitement de leau de pluie et des eaux uses et pour la construction de cuves et de bassins
Voil dj plus de quatre dcennies que le groupe Mall se consacre la protection de leau et du sol. Nous proposons principalement des ouvrages en bton arm pour la rcupration de leau de pluie et le traitement des eaux uses, mais aussi des produits spciaux en bton qui sont utiliss dans lingnierie routire, pour les techniques de production dnergie et par les concepteurs damnagements paysagers. Le groupe Mall possde quatre sites de production en Allemagne et des filiales ltranger : Mall Abwassertechnik en Suisse, Sze Beton en Hongrie, Mall-EnviTec en Pologne et une filiale commerciale en France, Neutra Srl. La communication permanente et le transfert de comptences nous permettent dallier technologie du bton et procds cologiques pour proposer des solutions et des systmes complets. Toutes nos ides et innovations tendent vers un seul et mme but : la protection de leau et du sol.

L'entreprise et les produits

Sommaire L'entreprise et les produits La gestion de leau de pluie Techniques de sparation Techniques d'puration Stations de pompage Construction de cuves et de bassins 2 6 10 12 17 18

L'entreprise et les produits

Des prestations optimales issues de la matrise technique des procds et de la technologie moderne du bton
Tous nos collaborateurs ont des connaissances en environnement et en gnie civil. Les ingnieurs et les spcialistes de leau travaillent main dans la main avec les ingnieurs des travaux publics et les fabricants de bton. Cest en quipe que sont rsolus les problmes et suivis les nouveaux projets, depuis lanalyse sur site jusqu la mise en uvre et la rception finale, en passant par les essais en laboratoire et la fabrication. Grce des conseillers reconnus par la profession et en collaboration avec luniversit de Stuttgart, Mall est toujours la pointe de la technologie. De plus, notre coopration avec les associations de normalisation et les commissions techniques, les groupes de travail petites stations dpuration est source de nouvelles ides. Limbrication des secteurs de comptences au sein du groupe Mall et le maintien du dialogue permanent permettent notre personnel davoir une vue densemble des problmes et dy apporter des solutions constructives. Dans un monde o la technique ne cesse dvoluer et o lenvironnement prend chaque jour plus dimportance, cest un avantage inestimable que beaucoup nous envient.

L'entreprise et les produits

Il n'existe pas de meilleur matriau pour les travaux dassainissement Ce matriau sculaire, le bton, nest rien dautre quun mlange de matriaux naturels comme le sable et le gravillon avec du ciment et de leau. Le ciment qui sert de liants est luimme compos de chaux broye et cuite, de marne et dargile. Le bton est aussi incontournable pour les constructions dhabitation. Il a des effets neutres sur la faune, la flore, leau et le sol ainsi quune grande longvit. Il peut supporter de trs importantes charges statiques et prsente des proprits pouvant tre adaptes chaque domaine dapplication. Une fabrication dune extrme prcision Lune des comptences majeures de Mall rside dans la connaissance approfondie des techniques de production et de mise en uvre du bton arm, en particulier dans le domaine de la fabrication de rservoirs monolithiques. Toutes nos usines sont quipes dinstallations de dosage, de mlange, de coulage et de ferraillage assistes par ordinateur. Les btons de qualit garantissent une parfaite tanchit et une totale stabilit dimensionnelle. Comme la plupart des installations sont livres prtes tre montes, les ingnieurs et les experts du bton travaillent main dans la main.

La qualit DIN Les ouvrages en bton Mall ne connaissent pas de variations de qualit. Le choix des granulats, des aciers de ferraillage et des liants seffectue partir de critres les plus stricts. La production de bton conformment la norme DIN 4281/1045 fait lobjet dun auto-contrle systmatique dans le laboratoire Mall et de contrles extrieurs permanents par le laboratoire officiel dessais des matriaux de lUniversit de Karlsruhe. Technique de construction ultra moderne Le coefficient defficacit des systmes Mall est exceptionnel. En technique dpuration dcentralise, leau traite par la nouvelle installation compacte UltraSept atteint la qualit de leau de baignade. Livraison et pose par camions spciaux Mall Mall possde pour la mise en place du rservoir sur le site un parc de camions-grues spciaux dune puissance de levage allant jusqu 8 tonnes. Les cuves en bton arm ou les rcuprateurs deau de pluie sont livrs partout en Europe et la mise en place seffectue trs rapidement.

L'entreprise et les produits

Des systmes et des installations performants pour lutilisation de leau de pluie

Inutile de discuter plus longtemps sur le sens et limportance de la gestion de leau de pluie : il suffit de considrer laugmentation des cots du traitement de leau potable et de la taxe sur les eaux uses, la pollution de la nappe phratique ou la difficult de traiter leau de pluie avec des installations dpuration et canalisations existantes.
Le rcuprateur deau de pluie Mall pour lusage domestique Le rcuprateur Mall en bton arm inaltrable est ralis en une seule coule continue, dans des diamtres de 1,20 m 3 m. Sa capacit peut atteindre 23.000 litres. La capacit de stockage totale peut tre augmente linfini par combinaison de plusieurs rcuprateurs. Il existe diffrents systmes de filtration en fonction du type de rservoir et de lutilisation envisage. Le gestionnaire deau de pluie de type Monsun pour la commande et lalimentation Le gestionnaire Mall de type Monsun surveille, commande et contrle lensemble de linstallation domestique avec une grande fiabilit. En fonction des besoins, la pompe intgre prlve leau dans le rcuprateur et, si celui-ci est vide, elle le prlve sur le rseau deau potable. Pour larrosage du jardin, la fontaine La pression de 5,2 bar est amplement suffisante pour larrosage du jardin. La pompe immerge sans entretien et anti-corrosion est quipe dun disjoncteur. La fontaine de style moderne ou rustique est esthtique et stable. Ce systme de pompage peut sans problme quiper des rcuprateurs existants.

Pour lexprience et la comptence, vous pouvez nous faire confiance Ds 1979, nous tions les premiers proposer un rcuprateur deau de pluie cologique en bton. Depuis, nous nous consacrons des solutions dcentralises pour lutilisation, le traitement, la rtention et le ruissellement de leau de pluie.

La gestion de leau de pluie

Lutilisation de leau de pluie pour lartisanat, les entreprises et lindustrie Les entreprises et les industries ont souvent de gros besoins en eau, mais aussi dimportantes surfaces de toit. Toutes les conditions sont donc runies pour exploiter leau de pluie de manire industrielle. Les possibilits dutilisation de leau de pluie sont multiples En plus de la production, leau de pluie peut tre utilise pour lensemble des besoins domestiques. Cela permet de raliser dimportantes conomies en consommation deau potable.

Dimensionnement et ralisation personnaliss Linstallation compose de rcuprateurs deau de pluie et de grands bassins est tudie sur mesure en fonction des conditions locales et des consommations en eau. Les diffrentes hauteurs de construction ne posent aucun problme. La fabrication des cuves en bton arm rpond la norme DIN 4281/1045.

La gestion de leau de pluie

Lutilisation et linfiltration de leau de pluie

De plus en plus de villes et de communes prennent des mesures pour linfiltration de leau de pluie en rduisant les taxes sur les eaux uses. Les installations dinfiltration sont, si possible, souvent prvues au plan doccupation des sols.
Rtention et infiltration en un seul ouvrage Le rservoir de stockage deau de pluie Sico de Mall (brevet n 19547379) est un systme la fois simple et gnial. Leau stocke est utilise pour les besoins domestiques. Lexcdent deau est dirig vers le gravier ou les cailloux environnants, do il sinfiltre dans le sol, puis dans la nappe phratique. Infiltration avec filtre naturel intgr Le rservoir de stockage deau de pluie Terra de Mall (brevet n 19610743) est dot dun filtre naturel intgr qui simplifie naturellement lutilisation et linfiltration de leau. Au cur de linstallation se trouve une cuve monolithique en bton arm. Le volume disponible dans le haut du rservoir sert recevoir la couche filtrante (substrat). Le rservoir est muni dun filtre naturel vers lequel lexcdent deau de pluie est vacu. Systme indpendant du tout--lgout Les deux systmes sont indpendants du rseau communal et des cots qui y sont lis.

La gestion de leau de pluie

Lutilisation et la rtention de leau de pluie

Jusquici la rtention des eaux dans les rservoirs privs courants qui taient destins dlester les rseaux de drainage publics ne pouvait tre prise en compte dans les calculs, car il faut partir, dans le cas le plus dfavorable, de rservoirs pleins. Il en va tout autrement avec le rcuprateur avec rgulateur de dbit intgr Reto de Mall.
Un volume de rtention toujours disponible Partout o linfiltration directe dans le sol est impossible en raison des conditions gologiques, le rcuprateur avec rgulateur de dbit intgr Reto de Mall (DGBM n 29707503.9) simpose. Comme un bassin de rtention, il constitue rgulirement un volume de rtention en vue des prochaines prcipitations en plus du volume de stockage pour lutilisation de leau de pluie. Avantages pour les rseaux de drainage raccords en aval Comme les bassins de rtention publics, ce rcuprateur constitue rgulirement un volume de rtention en vue des prochaines prcipitations en plus du volume de stockage prvu pour lutilisation de leau de pluie.

Canalisation mixte : Dlestage de linstallation dpuration et constitution dun volume tampon en complment des installations de rtention situes en aval Rseau sparatif : Rduction des dbits de pointe en cas de forte pluie et dlestage du milieu naturel. Infiltration : Retenue des polluants par le filtre fin et sdimentation dans la zone de stockage afin de protger le sol et la nappe phratique. Les surfaces dinfiltration sont protges des infiltrations de boues et le dbit des eaux dinfiltration est plus rgulier. Le cas chant, le dimensionnement de linstallation dinfiltration pourra tre rduit.

La gestion de leau de pluie

La technique de la sparation : une ncessit cologique

Leau de pluie et les eaux uses contamines par des liquides minraux trs fluides comme lessence, le gazole, le mazout, les huiles, ne doivent en aucun cas sinfiltrer dans la nappe phratique, le milieu naturel ou les gouts. Il en va de mme pour les lubrifiants de toute nature. Ces lments doivent tre supprims de leau de pluie et des eaux uses. Les eaux industrielles
Sparateurs de graisses, taille nominale 1-30 Sparateurs dhydrocarbures et coalescence, taille nominale de 3-400

contenant des graisses et des huiles animales et vgtales doivent tre prtraites avant dtre achemines dans les gouts. La technique de sparation de Neutra rsout ces problmes

10

Techniques de sparation

Sparateurs dhydrocarbures et coalescence Ces ouvrages sont placs partout o des liquides minraux trs fluides sont stocks ou risquent dtre utiliss, comme par exemple pour lemploi, lentretien et la rparation des moteurs. Ils sont constitus dun dbourbeur, dun sparateur dhydrocarbures ou coalescence et dun regard de prlvements. Mode de fonctionnement Selon les besoins, les divers lments sont raliss en un seul ouvrage ou en plusieurs pices en bton arm. Les sdiments comme le sable et les boues se dposent dans le dbourbeur. Dans le sparateur dhydrocarbures les liquides minraux lgers sont spars et remontent la surface. Cette couche flottante doit tre retire. Le regard de prlvements permet deffectuer un contrle reprsentatif durant lcoulement de leau. Efficacit optimale du sparateur coalescence mme pour les gouttes les plus fines Les petites gouttes de liquides lgers sont synthtises dans le filtre coalescence. Ces petites gouttes sont transformes en gouttes plus grosses et augmentent, par ce principe, la vitesse ascensionnelle. Un obturateur automatique empche lcoulement de liquides lgers dans le milieu naturel. Sparateurs de graisses : la bonne sant de vos canalisations La rglementation donne aujourd'hui

pour obligation, le prtraitement des eaux contenant des graisses organiques. En effet, matires non miscibles dans l'eau, les graisses d'origine organiques et vgtales encrassent les tuyaux des canalisations en se dposant sur leurs parois aprs qu'elles se soient refroidies puis solidifies. Les sparateurs de graisses NEUTRA sont disponibles en diffrents matriaux : bton arm acier inoxydable polythylne (PE-HD) Un sparateur NEUTRA peut tre enterr ou pos dans un local hors gel selon les possibilits de l'utilisateur. Ces sparateurs sont indispensables dans les domaines de la restauration, de la boucherie et des friteries. Avantages Les produits NEUTRA ont fait la preuve de leurs qualits structurelles et fonctionnelles et prsentent des avantages essentiels : Elments anti-corrosion en inox Flotteur muni dun guide Filtre coalescence facilement amovible Nettoyage facile au jet deau Matriaux de haute qualit bton arm B 45 Joints dtanchit souples, prmonts en usine pour le branchement des tuyaux Installations fonctionnelles dun excellent rapport qualit/prix Statique teste Revtement intrieur conforme aux normes.

Techniques de sparation

11

Installations et procds d'puration centralise ou dcentralise de l'eau

Centralisation ou dcentralisation ? Dcideurs et matres duvre sont toujours confronts cette question. La rponse doit tenir compte de critres financiers, techniques, organisationnels et cologiques. Si l'on considre les cots du raccordement au tout--l'gout et du traitement ainsi que la taxe sur les eaux uses, l'installation d'puration centralise constitue la solution la plus onreuse dans les rgions faible densit de population. En rgle gnrale, les petites installations dcentralises en lments de bton prfabriqus constituent la solution la plus conomique. Les procds de traitement naturels et cologiques sont particulirement intressants tant du point de vue du cot que de l'environnement, car ils permettent, l'issue d'une courte phase de mise en route, une puration biologique quasi autorgulatrice.

Ensemble des mini-stations dpuration de Mall

Type d'installation

A membrane Ultra Sept

A lit bactrien Mono/Duo/Vario

A lit plant Systme Palutec

Installation SBR

Taille

4 - 500 ha

4 - 1000 ha

4 - 1000 ha

4 - 5000 ha

12

Techniques d'puration

Installations membrane UltraSept pour 4 500 habitants

Mall a associ le procd de filtration membrane aux procds de traitement biologique modernes. Cet quipement innovant constitue dsormais une rfrence dans le domaine des installations d'puration, en particulier en termes de performances de traitement.
Les performances Le diamtre des pores de la membrane mise en uvre est gal 0,0004 mm. Ceci signifie que les particules solides prsentant un calibre suprieur, par exemple les bactries, les pollens et les levures, ne peuvent passer travers cette membrane. UltraSept atteint la qualit des eaux de baignade Le taux dpuration dune eau use traite avec une station type UltraSept est tel que, mme en cas de fluctuations extrmes de la charge polluante, la qualit de leau obtenue reste excellente. Elle rpond aux critres de la directive CE pour la qualit des eaux de baignade. Ceci signifie que les limites de rejet atteindre sont (jusqu 90 %) infrieures aux seuils limites lgaux, avec un rendement dpuration total atteignant 99 %. Le procd d'puration La premire tape consiste en un pr-traitement mcanique, et la seconde effectue un traitement biologique de l'eau l'aide de bactries avant filtration dans un filtre membrane et sparation de la biomasse et de l'eau. Pour ce faire, on insuffle de l'air pour crer un milieu optimis pour les micro-organismes arobies, qui extraient biologiquement, et donc de faon tout fait naturelle, les impurets encore contenues dans l'eau.

Techniques d'puration

13

Installations lit bactrien pour 4 1.000 habitants

Les installations lit bactrien conviennent particulirement bien au traitement des eaux uses domestiques. Les installations lit bactrien de Mall sont des quipements pr-monts entirement biologiques pour 4 1.000 habitants.
Le procd Aprs traitement mcanique dans un dcanteur primaire, les eaux uses sont soumises une puration biologique par ruissellement sur un lit de matriaux poreux, compos de scories qui savrent tre un excellent support pour les micro-organismes arobies. Le ruissellement permanent des eaux uses avec un apport en oxygne (par ventilation naturelle) permet une prolifration des bactries et des microorganismes sur les scories ; au bout dun certain temps, un bio film se forme sur le lit bactrien. En exploitant loxygne de lair ambiant, le bio film transforme les matires polluantes contenues dans leau use. Idale pour le traitement des eaux uses des petits collectifs Ces installations entirement biologiques pr-montes en usine sont idales pour le traitement des eaux uses des petits collectifs de 4, 6 ou 8 habitants (type MONO) ou 8, 12 ou 16 habitants (type DUO). Le modle Vario de Mall est prvu pour les petites agglomrations, htels, restaurants ou installations de traitement groupes.

14

Techniques d'puration

Stations dpuration par lits filtrants plants de 4 1.000 habitants

Depuis 15 ans dj, cette technique a fait ses preuves non seulement pour les eaux uses domestiques, collectives et industrielles, mais aussi pour l'eau grise. Le systme Palutec garantit une capacit de traitement lev toute l'anne. Sa configuration naturelle offre en plus de l'intgration au paysage, un espace de vie pour les animaux et les vgtaux.
Ensuite, les eaux uses traites sont achemines vers le rseau deaux courantes et dans le sol. Ce systme particulirement performant sintgre trs bien en milieu rural. Configuration et principe de fonctionnement Les lits filtrants plants de Palutec sont des bassins enterrs tanches remplis du substrat de filtration certifi Palutec. Le substrat est plant de roseaux dont les rhizomes et les racines assurent la permabilit durable du sol, lenrichissent en oxygne et agissent comme un catalyseur. Aprs un prtraitement mcanique, les eaux uses scoulent par intermittence dans le lit filtrant plant Palutec.

Techniques d'puration

15

Station d'puration biologique squentielle (SBR) de Mall Performance constante et optimale De 4 5.000 quivalent habitants
Le procd d'puration biologique par racteur squentiel (Sequencing Batch Reactor - en abrg procd SBR) est une variante dveloppe partir du procd d'puration par boues actives qui est le procd le plus frquemment utilis actuellement. Toutefois, l'inverse des installations boues actives, o l'eau use est traite au cours de son passage travers diffrents bassins, le procd SBR fonctionne de manire squentielle sur un ou deux bassins en parallle. Lpuration biologique et la sdimentation ont lieu dans le mme bassin.
Optimisation des rsultats grce une adaptation permanente aux charges Sur la base d'essais pralables, on dtermine tout d'abord un programme d'puration qui s'adapte en permanence et de faon optimale la situation hydraulique et biochimique respectivement donne. Ce programme auquel les eaux uses sont ensuite soumises prsente l'avantage de permettre la ralisation successive des diffrents processus d'puration (dgradation du carbone, limination du phosphore et de l'azote) dans un seul et unique bassin appel le racteur. Point cl Le point cl de ce procd rside dans la bonne gestion des dbits dentre, donc une dcantation optimale, car lors de cette phase aucune amene supplmentaire deau use rentre dans le racteur. Linstallation SBR SanoJet La station dpuration biologique des eaux uses de forme compacte Linstallation SBR Sanojet de lentreprise Mall est une petite station dpuration facile utiliser et dun cot modeste en raison de la simplicit des lments fabriqus en srie qui la composent. Elle rsout le problme li aux variations de charge hydraulique en envoyant les eaux uses par squence dans le racteur. Ce procd permet de traiter lazote.

16

Techniques d'puration

Stations de pompage pour lassainissement sous pression en milieu naturel et urbain

En cas de prsence de nappe phratique ou de conditions topographiques dfavorables, lvacuation des eaux uses et de leau de pluie dans les conduites coulement par gravit est impossible ou trs coteuse. Dans ces cas, la station de pompage Mall est une solution conomique.
Dimensionnement variable Les postes de relevage sont des rservoirs cylindriques monolithiques tanches en bton arm de diamtre 1,20 m 3 m pouvant atteindre une hauteur de 3,25 m. Pour les stations dont les hauteurs sont plus importantes, il existe des rehausses qui font jusqu 3 m. En complment de notre gamme standard, nous proposons des ouvrages rectangulaires en bton arm avec cellule de chambre sche et humide. Pr-monte et prte tre installe Le dimensionnement de la station de pompage est personnalis. Tous les lments y compris le botier de commande lectrique sont en grande partie pr-monts et prts tre installs.

Stations de pompage

17

Des cuves en bton arm pour de multiples applications

Les cuves en bton arm Mall trouvent leur place partout o il faut collecter, stocker ou traiter des liquides. Elles sont dexcellents rservoirs pour tous types de fluides. Nous proposons des hauteurs personnalises pour tous les types de cuves. Entres et sorties sous forme de carottages, de rservations brutes ou de raccordements avec joints peuvent tre prvues au stade de la fabrication. Nos cuves sont conformes la norme DIN 4281/1045.
En bton de haute qualit, sur mesure, rsistantes et tanches Les cuves de Mall sont ralises en bton arm de haute qualit et prsentent une surface lisse. Limplantation souterraine de faible encombrement seffectue rapidement et sans problme. Elles sont carrossables jusqu 400 kN et leur forme et volume peuvent tre personnaliss en fonction des applications les plus varies. Pour augmenter le volume, il est possible de raccorder plusieurs cuves entre elles ou de les agrandir par des profils en U. Les cuves en bton Mall sont utilises pour le traitement des eaux uses, par exemple comme fosses toutes eaux pour des petites installations de traitement dcentralises ou pour des stations de pompage. Dans la gestion de leau de pluie, elles servent pour le stockage, et la rtention. Citons enfin comme autre possibilit dutilisation, les bassins incendie.

18

Construction de puits et de rservoirs

Rcapitulatif de la gamme Cuves cylindriques en bton arm intrieur : 800 - 3000 mm Hauteur : 750 - 3250 mm Contenance : 1 - 23 m 3 Cuves en bton arm en plusieurs lments intrieur : 5600 mm Hauteur : 1500 - 3250 mm Longueur : partir de 5600 mm Contenance : 30 - 1000 m 3 Cuves en bton arm en profils rectangulaires Longueur : partir de 6000 mm Largeur : 4050 mm Hauteur : 2850 mm Contenance : 24 - 26 m 3

Cuves rectangulaires en bton arm Longueur : 6000 mm maxi Largeur : 3300 mm maxi Hauteur : 3400 mm maxi Contenance : 20 - 50 m 3

Construction de puits et de rservoirs

19

Les filiales et partenaires de Mall

Neutra S.A.R.L. 50, GrandRue 67110 Gundershoffen Tel. 03.88.72.99.27 Fax 03.88.72.99.36

info@mall.fr www.mall.fr

FO 1003 WO 11/02