Universidad Nacional Agraria Facultad de Recursos Naturales y del Ambiente Informe Proyecto Investigacin, Biodiversidad, Ecologa y Sociedad (IBESo)/UNA/PASMA

PLANTAS UTILES Y CONOCIMIENTO LOCAL EN COMUNIDADES DE LA RESERVA BIOLOGICA INDIO MAIZ, RIO SAN JUAN, NICARAGUA, 2005. Participantes: Ing. lvaro Noguera Talavera PhD. Henrik Balslev

INDICE DE CONTENIDO

Pgina

ndice General.............................................................................................2 ndice de Tablas.......................................................................................... 3 ndice de Figuras..........................................................................................3 ndice de Apndices.....................................................................................4 I-Introduccin...............................................................................................5 II-Objetivos de la investigacin....................................................................7 III-Materiales y mtodos.............................................................................. 8 3.1 Descripcin general del sitio de estudio y su poblacin........................ 8 3.2 Proceso metodolgico........................................................................... 12 3.2.1 Fases de realizacin del estudio........................................................ 12 3.2.1.1 Primera fase: Seleccin de las comunidades................................. 12 3.2.1.2 Segunda fase: Seleccin de los informantes.................................. 14 3.3 Metodologa de evaluacin o anlisis de la informacin...................... 16 3.3.1 Descripcin de las categoras de uso estructuradas en este trabajo 16 3.4 ndices etnobotnicos utilizados........................................................... 18 3.5 ndice de similaridad florstica entre muestras o informantes............... 19 3.6 Anlisis estadstico de las variables sociolgicas................................. 20 IV- Resultados............................................................................................ 21 4.1 Caracterizacin de los socios locales.................................................. 21 4.2 Conocimiento popular y diversidad de usos........................................ 22 4.2.1 Relacin gnero-conocimiento de plantas tiles............................... 26 4.2.2 Relacin edad-conocimiento de plantas tiles.................................. 27 4.2.3 Relacin tipo de informante-conocimiento de plantas tiles............. 28 4.2.4 Relacin tiempo habitando las comunidades-conocimiento de Plantas tiles.................................................................................... 29 4.3 Potencial domesticacin de especies tiles......................................... 31 V- Discusin................................................................................................ 33 VI- Implicaciones y perspectiva de los resultados en relacin con los Objetivos del Proyecto Manejo Sostenible (PMS)................................ 36 VII- Conclusiones........................................................................................ 37

VIII- Literatura citada................................................................................... 39 IX- Apndices...............................................................................................43 INDICE DE TABLAS TABLA N 2. Distribucin por rango de edad y nmero de hombres y Mujeres informantes................................................................................21 3. Nmero de informantes por rangos de tiempo habitando las Comunidades de la RBIM, Nicaragua, 2005...........................................22 4. Nmero de informantes, especies conocidas y valor de uso Agregado en 13 comunidades de la RBIM, Nicaragua, 2005.................25 5. Nmero de especies conocidas por categora de edad en 13 Comunidades de la RBIM, Nicaragua, 2005...........................................27 6. Porcentaje de respuesta relacionadas al potencial de domesticacin de especies y nombre comn de algunas especies llevadas a las Comunidades por los informantes en 13 comunidades de la RBIM, Nicaragua, 2005.....................................................................................32 Pgina

1. Distribucin hidrogrfica de las comunidades seleccionadas.................8

INDICE DE FIGURAS FIGURA N Pgina

1. Ubicacin geogrfica del rea de estudio en el contexto nacional.........9 2. Comunidades en las que se realiz la investigacin..............................10 3. Nmero de especies conocidas por categora de uso por 119 Informantes en 13 comunidades de la RBIM, Nicaragua, 2005.............23 4. Nmero de especies por categora de uso conocidas por hombres y Mujeres en 13 comunidades de la RBIM, Nicaragua, 2005...................26 5. Nmero de especies por categora de uso conocidas por tipo de Informante en 13 comunidades de la RBIM, Nicaragua, 2005...............28 6. Relacin nmero de especies conocidas por tiempo habitando Comunidades de la RBIM, Nicaragua, 2005..........................................29 7. Relacin nmero de especies exticas conocidas por tiempo 3

Habitando comunidades de la RBIM, Nicaragua, 2005.........................30

APENDICES APENDICE N 1. ndices de importancia relativa de especies mas frecuentes Reportadas en 13 comunidades de la RBIM, Nicaragua, 2005.......43 2. Valores del ndice de Jaccard calculado para cada muestra...........45 3. Cuestionario de plantas tiles aplicado en 13 comunidades de la RBIM, Nicaragua, 2005....................................................................46 4. Galera de fotos de plantas tiles.....................................................49 5. Lista de plantas tiles conocidas en 13 comunidades de la RBIM, Nicaragua, 2005 Pgina

I-INTRODUCCIN El bosque tropical que botnicos, eclogos y forestales amamos son bellos y variados. La diversidad de los bosques hmedos de Amrica Tropical y principalmente de Amrica Central nos inspira a entenderlos an desde su composicin de especies; pero algunas veces olvidamos que gente vive en, y de estos bosques (Zent 1999). De acuerdo con Graham et al., (1998), en muchas pequeas comunidades de pases en desarrollo, los productos silvestres originados por la biodiversidad de los ecosistemas son importantes para la subsistencia, y aunque muchas evaluaciones proveen enfoques econmicos racionales para el uso y conservacin del bosque hasta hace algunos aos, pocos estudios reflejaban la percepcin local en cuanto al uso del recurso. En la actualidad, un proceso paralelo a la perdida de la biodiversidad y estrechamente ligado con la destruccin del ecosistema boscoso, es la desaparicin de la cultura tradicional de las personas que habitan el bosque (Zent 1999). Traducido sto a la prdida del conocimiento sobre el uso de plantas del bosque y las potenciales alternativas de vida que ello representa. La documentacin del conocimiento de las formas tradicionales de uso de las plantas sirve como estrategia para la planificacin de alternativas de uso menos destructivas del ecosistema forestal. As mismo este tipo de estudio puede demostrar el valor de las plantas silvestres para un sinnmero de propsitos, as que conociendo sus usos existe una justificacin para guardar el recurso y no simplemente sustituirlo por sistemas productivos que no incluyen la proteccin de la diversidad biolgica (Balslev 2005). La conservacin de la biodiversidad en la Reserva Biolgica Indio Maz (RBIM) y su Zona de Amortiguamiento incluye varios aspectos:

Uno de ellos es el conocimiento por parte de los actores locales y los planificadores de actividades de proteccin y desarrollo sostenible, de las especies vegetales que habitan la Reserva. A partir de tal situacin el DANIDA a travs del Proyecto de Apoyo al Sector Medio Ambiente (PASMA) y el proyecto Investigacin Biodiversidad Ecologa y Sociedad (IBESo) se propuso llevar a cabo una investigacin de enfoque metodolgico, etnobotnico cuantitativo y participativo sobre plantas tiles en trminos del nmero y tipo de usos atribuidos a cada especie (Mutchnick & McCarthy 1997). Tal investigacin fue llevada a cabo por la Facultad de Recursos Naturales y del Ambiente de la Universidad Nacional Agraria. Un elemento de importancia en este trabajo es el origen de la contraparte local, segn Ruiz (1996), la poblacin de esta zona es de origen mestizo; netamente campesino y procedente de otras regiones del pas, tal situacin ha originado que un denominador comn en los comunitarios sea la falta de identificacin con el territorio y sus particularidades tanto ambientales como sociales y sobretodo culturales; establecindose un mosaico de poblaciones con diferentes costumbres y criterios alrededor de la importancia de proteger la biodiversidad. Este trabajo tiene como propsito fundamental rescatar el conocimiento popular en el uso de plantas de la zona de El Castillo, Ro San Juan, e identificar y documentar algunos de los factores que influyen en el mismo, enriqueciendo esta informacin mediante el conocimiento de usos reportados en publicaciones previas.

II-OBJETIVOS DE LA INVESTIGACIN

2.1 Objetivo general Documentar las particulares del conocimiento local en relacin a plantas tiles en comunidades del rea de Amortiguamiento de la Reserva Biolgica Indio Maz.

2.2 Objetivos especficos Conocer la forma en que se distribuye el conocimiento del uso de plantas entre la poblacin del rea de estudio Conocer la importancia de las especies segn la percepcin local, a partir del uso de ndices etnobotnicos Documentar los factores determinantes del uso de plantas

2.3 Otro aspecto de inters en ste trabajo estuvo relacionado a la siguiente incgnita: Son las mismas plantas usadas por la mayora de individuos?

III-MATERIALES Y MTODOS

3.1 Descripcin general del sitio de estudio y su poblacin El departamento de Ro San Juan se encuentra ubicado en el Sureste de Nicaragua. Comprende los municipios de San Carlos, San Miguelito, Morrito, El Castillo y San Juan del Norte (Castillo 1993). (Figura 1) Las actividades de la investigacin se realizaron en el municipio El Castillo, el cual se encuentra entre las coordenadas 11 23 y 10 47 de Latitud Norte, y los 84 05 y 84 31 de Longitud Oeste; a 350 kilmetros de la Capital. El municipio limita al Norte con el Municipio de Bluefields, al Sur con la frontera internacional de Nicaragua y Costa Rica, al Oeste con el Municipio de San Carlos y hacia el Este con el Municipio de San Juan del Norte (Annimo 1999) (Figura 1). El rea de estudio es una zona de amortiguamiento de la Reserva Biolgica Indio Maz (RBIM) (Figura 2). Segn Annimo (1999), esta es una zona climtica hmeda (selva tropical), con temperatura media anual de 25C, con un rango de precipitacin de 2800 a 4000 mm al ao en el rea de amortiguamiento, y existencia de bosques medianos a altos de zonas moderadamente calidas y hmedas; y bosques muy altos perennifolios de zonas moderadamente clidas y hmedas pluvioselvas-. Este municipio comprende las microcuencas de los ros Santa Cruz, Sbalos y la microcuenca El Guineal. El municipio esta constituido por 38 comunidades las que se ubican geogrficamente de acuerdo a la microcuenca de la que forman parte. Tabla 1. Distribucin hidrogrfica de las comunidades estudiadas. Nombre de la microcuenca Ro Santa Cruz
Che Guevara Boca de Escalera La Bijagua Filas Verdes Kilometro 20 El Brenes Diamante El Padilla Las Maravillas

Ro Sbalos
Buena Vista Laureano Mairena

Ro San Juan
Bartola La Juana

Nombre de las comunidades

Fuente: Sala SIG- FARENA, 2005.

Los principales centros poblados son Boca de Sbalos, que es la cabecera municipal y, El Castillo (Annimo 1999). (Figura 2) En su totalidad, la poblacin de las comunidades estudiadas es de origen mestizo; netamente campesino y procedente de otras regiones del pas. Ruiz (1996), en diagnostico realizado hace referencia al origen geogrfico de los pobladores de las comunidades asentadas en el rea de amortiguamiento de la RBIM estableciendo las siguientes proporciones, un 45% de los municipios de Nueva Guinea, El Rama, Muelle de los Bueyes y Bluefields, un 24% de Chontales y Boaco, 13% de departamentos del Norte y Occidente y 13% son natos del departamento de Ro San Juan.

Figura 2: Municipio El Castillo y comunidades donde se realiz el estudio de platas tiles, Nicaragua, 2005. 10

El establecimiento de poblaciones en esta zona de Nicaragua es producto de diversos factores. La migracin de pobladores del Pacifico-Centro-Norte hacia el Municipio El Castillo data de los aos 70s, causado principalmente por la presencia de compaas transnacionales entre las que figuran Rubber Reserve Corporation y Wrigleys Gum de Chicago que procesaban caucho y variedad de gomas naturales en la zona (Offen 1992); por lo que el territorio fue poblado de manera transitoria por quienes demandaban empleo (Ruiz 1996). En los aos 90s (dcada en que se fund la mayora de las comunidades) se dio una marcada migracin de carcter econmico relacionada con la bsqueda de tierra y movida por el compromiso de ofrecimiento de tierras por parte del gobierno de inicio del 90, tal situacin ha conducido a que un denominador comn de la poblacin sea la falta de identificacin con el territorio y sus particularidades (Ruiz 1996). Las actividades econmicas de la zona estn relacionadas a la disponibilidad de ciertos recursos siendo la pesca y la explotacin maderera las actividades que tradicionalmente han predominado (Annimo 1999). Estudios que documentan la utilizacin de la vegetacin en la zona de estudio (Estrada 1996, Querol 1994) muestran los siguientes valores: el 97% de las viviendas poseen paredes de madera aserrada y rolliza, mientras el 1% son paredes de bamb; 28% de las viviendas presentan piso de madera; 27% de los productores usa teja de madera para el techo de sus viviendas y en un 30% de los casos se utiliza palma para techo. Otros datos de inters son que el 40% de las especies forestales de la zona son usadas para construccin de casas, el 32% son utilizadas para lea, 24% de las mismas son usadas medicinalmente y el 2% son utilizadas para ornamentar y/o elaborar artesanas. De la misma forma, actores externos han venido haciendo uso importante de las plantas de la zona. Offen (1992) y Villalobos (2003) han documentado la importacin de productos o materia prima vegetal tanto hacia el extranjero como dentro de Nicaragua. Ejemplo: Las ventas de Zarzaparrilla fueron un importante factor en el financiamiento de actividades de colonizacin del 11

gobierno britnico; muestra de ello son las 54,545 libras reportadas en las estadsticas de exportacin del ao 1757, generando ganancias por el orden de 12,000 libras esterlinas, cifra que fue casi duplicada por el precio en 1769 y que para 1794 an constitua un gran porcentaje del total del valor de las exportaciones de la Costa Atlntica (Offen 1992a). En un estudio reciente Villalobos (2003) determin que 6% de materia prima que abastece a talleres de artesanas y muebles de las ciudades de Masaya y Masatepe provienen del Ro San Juan y un porcentaje mayor (42%) de la materia prima proveniente de esa zona es comercializado de forma ilegal. Empresas como PLYNIC y madereros intermediarios de Costa Rica tambin hacen uso importante del recurso forestal del Ro San Juan.

3.2 PROCESO METODOLGICO

3.2.1 Fases de realizacin del estudio 3.2.1.1 Primera fase: Seleccin de las comunidades Para llevar a cabo el estudio de Plantas tiles de El Castillo, Ro San Juan se seleccionaron 13 comunidades (esta muestra representa el 34% del total de comunidades del municipio). Los criterios utilizados para ello fueron (1) el nivel de organizacin producto de la influencia del Proyecto Manejo Sostenible (PMS tenia en el tiempo de realizacin del trabajo como radio de accin solamente esas 13 comunidades ) en la zona, lo que nos llevo a suponer una mayor disponibilidad y cooperacin al momento de obtener la informacin, ya que posiblemente muchos de los habitantes de las comunidades an cuando no son beneficiarios del PMS, ya estn familiarizados con las distintas actividades de esta Organizacin en la zona y, (2) la cercana de estas poblaciones con la Reserva Biolgica Indio Maz; este ultimo criterio bajo el supuesto que la abundancia de recursos de una zona y la cercana de las comunidades a tales recursos facilitan y aumentan el aprovechamiento o utilizacin de los mismos. La seleccin de Comunidades y realizacin de entrevistas piloto para generar cierto contacto con las comunidades signific una importante ventaja en lo que a tiempo y grado de cooperacin se refiere, ya que guarda parques del MARENA, baquianos locales y tcnicos del Proyecto Manejo Sostenible 12

facilitaron el contacto con los lderes comunitarios y dems personas involucradas en el desarrollo de las comunidades. En este primer momento se dio de manera paralela la recopilacin y seleccin de material bibliogrfico. Esta actividad tuvo lugar en el centro de documentacin del Proyecto de Manejo Sostenible, en Sbalos, Ro San Juan, as mismo se obtuvo material bibliogrfico de Internet y del centro de documentacin de la Universidad Nacional Agraria. La bibliografa recopilada consiste de trabajos en donde se ha planteado investigaciones con enfoque dirigido al conocimiento de los usos que presentan las plantas en diferentes localidades, regiones y pases. Se hizo con el fin de poder apreciar las diferencias entre estudios en la zona y otras partes del pas. Algunos de estos trabajos son: 1) Especies tiles de un bosque hmedo tropical (1994) de Daniel Querol, este trabajo con enfoque etnobotnico describe las caractersticas botnicas y los usos de 203 plantas silvestres tiles de la zona de Ro San Juan. Tambin menciona plantas introducidas comnmente usadas.

2) Estudio del uso de productos forestales no maderables en las cooperativas Bernardino Daz Ocho y Pedro Joaqun Chamorro Cardenal Municipio de Nandaime, Granada, Nicaragua (1999) de Hugo Lam Bent, documenta los usos, formas de extraccin y comercializacin de productos del bosque en comunidades del Suroeste de Nicaragua, retoma el enfoque etnobotnico en el sentido de obtener de la poblacin la mayor cantidad de informacin y los relaciona a algunos aspectos del conocimiento local.

3) Forest products and natural forest managment within the Peace Park buffer zone, Nicaragua (1992) de Jan Salick y otros, hace referencia al potencial aprovechamiento de productos del bosque a partir de su manejo mediante la aplicacin de prcticas silviculturales. Este trabajo presenta adems un sinnmero de especies agrupadas con base en

13

categoras de uso que permite apreciar la importancia de las especies de la zona.

4) Catlogo de plantas del bosque secundario de Ro San Juan, Nicaragua (1999) de F. Obregn, describe una coleccin de especies de bosques intervenidos en reas de la Reserva Biolgica Indio Maz, considerando aspectos botnicos y ciertos usos comunes.

5) Estudio Florstico de la Gran Reserva Biolgica Ro Indio Maz, Ro San Juan (1996) por Ricardo Rueda y otros, se presenta una descripcin y lista de especies por asociaciones florsticas y zonas ecolgicas representativas del rea, referenciando usos de algunas especies.

6) Manual prctico para la identificacin de las principales especies maderables de la Zona de Ro San Juan, Nicaragua (1996) por Norman Gutirrez y otros, es un trabajo tcnico basado en la descripcin de caractersticas botnicas para la identificacin de 27 especies, y presenta adems los usos mas comnmente reportados.

7) Productos Forestales No Maderables y su Manejo Campesino en la Zona de Amortiguamiento, S- A Paz (1992) por Karl Offen, se hace una retrospectiva de la utilizacin de los productos forestales no maderables a travs de la historia de esta regin de Nicaragua y su importancia para la economa nacional. 8) Compendio Nicaragense de plantas medicinales (2000) por Saavedra A, es una recopilacin basada en los conocimientos sobre medicina popular, se presentan descripciones dendrolgicas, los usos ms frecuentes y las potenciales ganancias al comercializar estas especies.

14

9) Domesticacin de plantas medicinales en Centroamrica (1994) por CATIE, hace un anlisis de la importancia de la domesticacin a nivel centroamericano, enlistando adems las plantas medicinales por pas, as como las aplicaciones ms comunes por pas.

10) rboles, Palmas y Cactceas arborescentes del Pacifico Norte de Costa Rica (1999) por Pablo Snchez Vindas, se presentan claves dendrologicas para la identificacin de especies comunes de esa zona de Costa Rica, referenciando a dems un sinnmero de usos reportados, junto a su importancia econmica.

3.2.1.2 Segunda fase: Seleccin de informantes dentro de cada comunidad La informacin fue recolectada por medio de entrevistas estructuradas

posteriormente al establecimiento de las categoras de uso. Las entrevistas fueron realizadas a 119 habitantes, denominados informantes comunes. La participacin de los informantes en el proceso de recoleccin de la informacin se bas en la disponibilidad de cada persona para brindar informacin, seleccionando nicamente una persona por familia. Las entrevistas fueron hechas individualmente para prevenir que las respuestas de un informante fuesen influenciadas por otros informantes (Graham et al. 1998, Galeano 2000). La informacin fue enriquecida o complementada con entrevistas a 15 informantes clasificados como expertos, los cuales fueron seleccionados con base en sus conocimientos temticos. Entre los informantes expertos figuran curanderos, carpinteros, artesanos, aserradores de madera, identificadores, tcnicos forestales y compradores- intermediarios de madera. La informacin brindada por los informantes expertos fue analizada por separado con el fin de comparar el conocimiento entre los dos tipos de informante. Durante la entrevista se entablaba una especie de pltica informal que duraba como promedio 15 minutos. Dicha conversacin se basaba en la lista de usos predeterminados en el formato de entrevista, tratando de conocer todos los posibles usos de las especies de plantas de cada comunidad; teniendo como medio auxiliar grabadora para tratar de hacer mas dinmica la actividad; 15

posterior a esto ocasionalmente se

realizaron observaciones de campo en

compaa de un reconocedor local y de estar cerca de la parcela ramos acompaados por el entrevistado. Esta fase se llev a cabo entre los meses de Julio del 2004 y Enero del 2005. El tiempo efectivo de campo, es decir, el utilizado para visitar las 13 comunidades fue de 52 das. La permanencia en cada comunidad fue de 3 das, requiriendo de aproximadamente 2 horas para trasladarse (a pie o en bestia) a las comunidades mas alejadas de la RBIM (Buena Vista, El Brenes, Kilmetro 20, Las Maravillas, Laureano, Boca de Escalera y Che Guevara) y 4 a ms horas para llegar a las comunidades cercanas a la RBIM (Bartola, La Juana, El Diamante, Filas Verdes, El Padilla y La Bijagua).

3.3 Metodologa de Evaluacin o Anlisis de la Informacin Los trabajos que involucran el conocimiento de los usos de especies vegetales parten comnmente de la agrupacin de los usos. En este trabajo los usos fueron agrupados en 11 categoras Plantas cultivadas, Estructurales, Herramientas, Utensilios, Muebles, Embarcaciones, Otros usos, Medicinales, Ornamentales, Comestibles silvestres y Artesanales-. Dichas categoras de uso estn basadas en la elaboracin de una lista libre e informal de usos (Benz et al., 2000), considerando nicamente la facilidad en el manejo de la informacin que stas representan.

3.3.1 Descripcin de las categoras de usos estructuradas en este trabajo Se presenta a continuacin la definicin de las 11 categoras de uso estructuradas para este trabajo. Esta informacin fue tomada de la tesis desarrollada como parte del tema de Plantas tiles de este proyecto por Flores y Alviz 2005. Medicinales: Segn Muoz (1993); citado por Flores y Alviz (2005), son aquellos vegetales que en muchos casos contienen productos llamados principio activo, que son sustancias que ejercen una accin farmacolgica, beneficiosa o perjudicial sobre el organismo vivo; su utilidad primordial, a veces 16

especfica, es que tiende a disminuir o neutralizar el desequilibrio orgnico que es la enfermedad; as mismo se incluye en la categoras de plantas medicinales aquellas con funciones psicolgicas o mitolgicas utilizadas en ritos de ciertas culturas. Este grupo de plantas constituye aproximadamente la sptima parte de las especies vegetales existente en Amrica Central. Ornamentales: Contiene plantas que por su belleza natural, vienen siendo colectadas en primer instancias por el mujeres y hombres, a partir de la naturaleza y posteriormente han sido domesticadas y cultivadas en los jardines (Grijalva y Grijalva, 2003; citados por Flores y Alviz 2005). Son plantas cosechadas que tienen similares son

Plantas

cultivadas:

caractersticas al ser utilizadas para la alimentacin humana y/o animal y un sin nmero de usos hasta ahora pocos conocidos. De igual manera juveniles campesinos, 2002; citado por Flores y Alviz 2005). Estructurales: En esta categora se incluyen las especies que son fuente de maderas utilizadas en la construccin de interiores y exteriores de viviendas; as tambin otras estructuras como puentes. Herramientas: Se incluyen aqu las especies que se emplean para la elaboracin de cabos de herramientas utilizadas en las actividades agrcolas como macanas, palas, picos, azadones. Utensilios: Incluye especies de las cuales se obtienen materias primas para la elaboracin de objetos de uso domstico; cucharas, batellas, molinillos, otros. Muebles: Se cuentan aqu especies que faciliten el trabajo es decir que sean fciles de moldear adems que posean un color o contraste de colores atractivo para elaboracin de roperos, sillas, camas, mesas. atacadas por las mismas plagas y enfermedades. (Fundacin de hogares

17

Otros usos: Se incluyen especies que se emplean en actividades diversas, como de proteccin del suelo resguardo de propiedad tales como cercas vivas, postes, especies usadas para lea, entre otras. Embarcaciones: En esta categora se agrupan especies que son usadas en la construccin de botes, canoas y balsas, utilizadas como medio de transporte en la zona. Comestible silvestre: Aqu se incluyen especies silvestres de las cuales algunas de sus partes son usadas como alimento ya sea de forma natural o mediante cierto proceso; pudiendo ser hojas, frutos o races. Artesanales: Esta categora contiene especies que son usadas para elaborar diferentes tipos de artculos como sombreros, canastos, adornos; algunas que producen espumas y se usan para lavar y otras que a travs de algn proceso son usadas para tinturas o curtiembre de pieles u otro tipo de material. Todas las especies reportadas durante el inventario popular fueron

identificadas por su nombre comn y posteriormente referenciadas a travs de sus nombres cientficos usando publicaciones e informes tcnicos de estudios de la zona; as como estudios de zonas de vida similares al Ro San Juan.

3.4 ndice de similaridad florstica entre muestras o informantes Se utiliz el Coeficiente de Comunidad de Jaccard para comparar la similitud en cuanto a las especies reportadas por hombres y mujeres, tipo de informante y rangos para la variable aos de habitar la zona. Este Coeficiente es aplicable para el anlisis o comparacin de datos cualitativos (presencia y ausencia) y tiene en cuenta la relacin entre el nmero de especies comunes y el total de las especies encontradas en las dos muestras que se comparan (Matteucci y Colma 1982). a JI= a+b+c 18

Donde: JI= Es el ndice de Jaccard obtenido de la comparacin de dos muestras a = Es el nmero de especies presentes en ambas muestras b = Es el nmero de especies presentes en la primera muestra c = Es el nmero de especies presentes en la segunda muestra

3.5 Anlisis Estadstico de las variables demogrficas Finalmente se realiz un anlisis estadstico de Chi- cuadrada con un nivel de significancia de 99% para determinar la existencia de diferencias o variacin en el nmero promedio de especies reportadas para cada una de las variables sociolgicas consideradas -Nmero de especies reportadas por gnero, edad del informante, aos de habitar la comunidad y tipo de informante-.Este anlisis se hizo tomando los promedios de especies a partir de cada una de las variables.

19

IV-RESULTADOS

4.1 Caracterizacin de los socios locales Se entrevist un total de 119 personas distribuidas en 13 comunidades. De estas 52 son mujeres y 67 son hombres. El rango de edad de los entrevistados estuvo entre 22 y 84 aos, con un promedio de 44 aos y distribuidos en tres rangos de edad presentados en la Tabla 2. Tabla 2. Distribucin por rango de edad y nmero de hombres y mujeres de 119 informantes participantes en el estudio. Rango de edad (aos) 20 - 35
Hombres 17 (14.2%) Mujeres 14 (11.7%) Total 31 (26%) Hombres 35 (29.4%)

36 - 55
Mujeres 29 (24.3%) Total 64 (53.7%) Hombres 15 (12.6%)

>55
Mujeres 9 (7.5%) Total 24 (20.3%)

Casi en su totalidad, los cooperadores locales son originarios de otros departamentos del pas, en este caso distribuidos de la siguiente manera: 45.1% llegaron de la Zona Central, 29.3% de la Regin Autnoma del Atlntico Sur, 8.2% de la Zona Norte, 5.3% del Occidente, 4.5% del Sur y 7.5% son originarios del departamento de Ro San Juan, confirmndose la diversidad de origen de la poblacin de esta regin de Nicaragua determinada por Ruiz 1996. Por otro lado, se conoci que el rango de aos habitando las comunidades por parte de los entrevistados es de entre 1 y 48 aos, con un promedio de 14 aos, la distribucin de los informantes a partir de rangos de tiempo habitando la zona es mostrado en la Tabla 3, permitiendo observar que el 48% los informantes tienen 10 menos aos habitando la zona.

20

Tabla 3. Nmero de informantes por tiempo habitando las comunidades, El Castillo, Nicaragua, 2005. Tiempo de habitar la zona (aos)
15 6 10 11 15 16 25 > 25

16 (13.4%)

41 (34.6%)

34 (28.6%)

12 (10%)

16 (13.4%)

Este resultado confirma tambin la fecha de llegada (propuestas en Offen 1992a y Ruiz 1996) de los primeros habitantes a las comunidades que hoy constituye el rea de amortiguamiento de la Reserva de Biosfera Indio Maz, y adems refleja un proceso continuo de migracin que influye en la dinmica del conocimiento del hbitat donde los migrantes mestizos se establecen (Phillips et al., 1994). El 76% de los informantes no pueden leer ni escribir, 21% ha cursado uno o dos grados de educacin primaria, y el restante 3% se distribuye entre los niveles educativos de secundaria, tcnico y universitario. En cuanto a distribucin de los pobladores participantes (informantes comunes y expertos) por tipo de ocupacin se determin que el 53% son agricultores dedicados por completo a las actividades productivas, 32.3% son amas de casa que raras veces se involucran en algn proceso de las actividades productivas, 3.5% son curanderos o parteras, 2.2% han trabajado o trabajan como identificadores florsticos en proyectos de la zona, 5% son comerciantes y 4% se desempean en actividades forestales (tcnico, contratista o intermediario, entre otros).

4.2 Conocimiento popular y diversidad de usos Durante el trabajo en las trece comunidades, se logr documentar los conocimientos alrededor de los usos de 398 plantas. Los 119 informantes comunes reportaron 270 plantas, con un promedio general de 41.1 plantas (Tabla 4). Los informantes expertos reportaron una cantidad importante de

21

especies, las que sumaron al total reportado. A 75% de las plantas reportadas solamente se le conoce un uso. El 90% de los usos conocidos son comunes entre las 13 comunidades. Los usos menos frecuentes se relacionan a la elaboracin de implementos como yugo para bueyes, cabo de machete, arado; utilizacin de carbn, cercas muertas, canoas, balsas; tratamiento de mordedura de culebra, Lehismaniasis (mosco o roncha mala) y enfermedades en animales; as como la ingestin de hojas y races de plantas silvestres; y finalmente el aprovechamiento de resinas, fibras, bejucos y palmas para la elaboracin de artesanas o amarre de techos, paredes u otras partes de las viviendas. El mayor nmero de especies conocidas correspondi a la categora de uso medicinal (Figura 3), siendo sta la categora de mayor nmero de especies mencionadas a pesar que no agrupa a las especies con los usos ms diversos-, seguida de las categoras de plantas cultivadas y estructurales. El menor nmero de especies mencionadas correspondi a la categora de embarcaciones (3 en la mayor parte de las comunidades).
120 Especies reportadas 100 80 60 40 20 0 Pc Es He Ut Mu Ou Em Me Or Cm Ar Categorias de uso
Pc: Planta cultivada, Es: Estructural, He: Herramientas, Ut: Utensilios, Mu: Muebles, Ou: Otros usos, Em: Embarcaciones, Me: Medicinal, Or: Ornamental, Cm: Comestible silvestre, Ar: Artesanales.

Figura 3. Nmero de especies mencionadas por categora de uso por 119 informantes en 13 comunidades de la RBIM, Nicaragua, 2005.

22

Veinte y tres porciento de las plantas presentaron un solo uso. As mismo, estas plantas no son ampliamente conocidas por los informantes, por lo que a pesar de ser citadas, no siempre fue posible constatar su utilizacin actual, ni su presencia en la parcela de los informantes. La mayora de estas son especies exticas. Esto nos permite confirmar que los locales relacionan el conocimiento de la utilizacin de especies de su zona de origen con las existentes en su hbitat actual (Brodt 2002). La mayor diversidad de usos conocidos correspondi a especies arbreas con importancia econmica, siendo Carapa guianensis (cedro macho), Cedrela odorata (cedro real), Manilkara chicle (Nspero) y Swietenia macrophylla (caoba) las especies con el mayor nmero de usos reportados; as como con los ndices de importancia relativa ms altos (ver anexos). El rango de usos conocidos para las especies fue de entre 1 y 11;

distribuyndose la menor cantidad de usos conocidos para una especie en las categoras plantas cultivadas, medicinales y ornamentales. El nmero de especies reportadas por todos los informantes en cada comunidad present diferencias; as mismo el promedio de especies reportadas por informante individual (Tabla 3), siendo mayor el nmero de especies conocidas en las comunidades ms alejadas del rea ncleo de la RBIM. Esta misma tendencia fue observada para el promedio de especies por informante individual en las comunidades Filas Verdes, Che Guevara, La Bijagua, Boca de Escalera y El Padilla. El valor de uso agregado no present diferencias notables entre comunidades lo que indica alta coincidencia en los usos que tienen todas las especies reportadas (Tabla 4). En la comunidad La Bijagua, a pesar de haberse reportado pocas plantas tiles conocidas en comparacin con las restantes comunidades se observa a partir del valor de uso agregado mayor diversidad de aplicaciones para todas las especies; esto nos lleva a asumir que los habitantes de esta comunidad por presentar una mayor marginalidad producto de menos acceso a ciertos servicios bsicos y facilidades por la mayor 23

distancia a centros poblados, hacen un uso ms extensivo de las especies presentes all, no siendo as en las restantes comunidades que presentaron igual o similar valor de uso agregado. Sin embargo, sta hiptesis debe ser estudiada con profundidad. Tabla 4. Nmero de informantes, especies conocidas y valor de uso agregado en 13 comunidades del Sureste de Nicaragua, 2005.
Comunidades Informantes Informantes Comunes Expertos 10 10 9 8 10 6 10 10 10 8 9 10 9 n= 119 1 3 3 4 1 3 n= 15 Especies Reportadas 137 133 123 177 177 160 124 91 98 134 157 165 173 129(x) Promedio sp. Inf. Comunes 42.0 41.0 28.6 41.5 47.5 55.0 34.4 32.3 32.0 47.5 51.4 38.6 43.4 41.1(x) Valor de uso Agregado 1.1 1.2 1.2 1.3 1.4 1.2 1.2 1.3 1.4 1.2 1.2 1.2 1.2 1.2(x)

Bartola El Diamante Filas Verdes Buena Vista Laureano Kilmetro 20 Che Guevara La Bijagua Boca de Escalera El Brenes La Juana El Padilla Las Maravillas Total

(x) valores promedios de especies reportadas por comunidad, por informantes comunes y valor de uso agregado, n: nmero de comunitarios en el estudio La transmisin social del conocimiento de plantas silvestres y su

aprovechamiento son importantes mecanismos que envuelven la seleccin apropiada del recurso. Los conocimientos de plantas silvestres son transmitidos por medio de la familia o por conocimientos colectivos dentro o fuera de la comunidad-. Primero, los individuos tienen una fuerte afinidad con los miembros de la familia y seleccionan las variantes culturales provedas por ellos, seleccionando as una transmisin vertical del conocimiento, de abuelos y padres a nios, o de ancianos a jvenes (Ladio y Lozada 2001). Tambin el conocimiento sobre plantas es transmitido horizontalmente, a travs de comunicacin oral, imitacin, y participacin en actividades de la comunidad, lo que refiere tambin a la participacin de actores externos dentro del proceso (Ladio y Lozada 2001). Partiendo del anlisis de las variables consideradas se observ diferencias entre en el nmero de especies conocidas a partir de caractersticas 24

demogrficas. Sin embargo, tambin fue perceptible un alto nivel de consenso (determinado por el valor de uso agregado) en relacin a las categoras de uso y especies conocidas y usadas; confirmndose este supuesto al analizar la distribucin del conocimiento con base en el gnero, edad y tipo de informante.

4.2.1 Relacin gnero-conocimiento de plantas tiles En cuanto al nmero de especies conocidas por hombres y mujeres, se observ una tendencia a un mayor conocimiento de plantas tiles por parte de los hombres en la mayora de las categoras de uso exceptuando a la categora de plantas ornamentales- (Figura 4).

Numero total de especies mencionadas

120 100 80 60 40 20 0
O C r om es U t M u H e Em Pc Es u e M O Ar

Femenino Masculino

Categorias de Uso
Pc: Planta cultivada, Es: Estructural, He: Herramientas, Ut: Utensilios, Mu: Muebles, Ou: Otros usos, Em: Embarcaciones, Me: Medicinal, Or: Ornamental, Comes: Comestible silvestre, Ar: Artesanales.

Figura 4. Nmero de especies por categora de uso reportadas por hombres y Mujeres en 13 comunidades de la RBIM, Nicaragua, 2005. La prueba estadstica Chi-cuadrada (p < 0.01) confirm dicho comportamiento al revelar diferencias significativas en el nmero de especies conocidas por hombres y mujeres, es decir, existe relacin entre el gnero y el nmero de plantas conocidas.

25

Los hombres conocen ms especies del bosque que las mujeres, quienes reportaron ms plantas exticas pertenecientes principalmente a las categoras plantas medicinales y ornamentales (Begossi et al 2002), esta tendencia fue reforzada al determinar la proporcin de especies comunes entre muestras estndares (12 hombres y 12 mujeres), calculada mediante el coeficiente de Jaccard, el cual revel que solamente un 30% del total de especies conocidas por ambos gneros son compartidas entre si (Ver apndice 2). Sin embargo, hombres y mujeres valoraron por igual las especies de las categoras con mayor significado cultural en este estudio -plantas cultivadas y medicinales-.

4.2.2 Relacin edad-conocimiento de plantas tiles Al analizar la relacin de la variable edad del informante y el nmero de

plantas tiles conocidas (Tabla 5), la prueba Chi-cuadrada mostr diferencias significativas (p < 0.01), lo que confirma la existencia de relacin. El tipo de actividad determinada por la edad o contacto de los informantes con su medio influye en el nivel de conocimiento adquirido. A pesar de considerar diferente nmero de informantes en cada categora de edad, la tendencia observada es de incremento en el conocimiento al aumentar la edad del informante. Tabla 5. Nmero de especies conocidas por categora de edad comunidades de la RBIM, Nicaragua, 2005.
Categoras de uso 20-29.9 (n=15) 42 25 8 4 5 2 14 35 20 6 9 Categoras de edad 30-39.9 40-49.9 (n=35) (n=27) 45 32 12 6 6 3 17 44 28 12 15 45 37 15 10 8 3 25 59 17 18 22 50-59.9 (n=27) 62 41 17 8 7 5 23 63 25 13 39

en 13
60 (n=15) 53 41 15 9 6 6 17 55 22 16 26

Plantas cultivadas Estructurales Herramientas Utensilios Muebles Embarcaciones Otros Usos Medicinales Ornamentales Comestibles silv. Artesanas

Ejemplo: Los informantes con edad entre 40 y 60 aos conocen mayor cantidad de especies en comparacin con los otros grupos de edad.

26

Esta tendencia confirma el carcter acumulativo del conocimiento el cual incrementa a partir de las experiencias o contacto continuo y prolongado con el medio y los elementos que los constituyen.

4.2.3 Relacin tipo de informante-conocimiento de plantas tiles El anlisis de Chi-cuadrada (p < 0.01) en relacin al nmero promedio de especies conocidas por tipo de informante muestra que los informantes expertos conocen ms plantas tiles que el resto de la poblacin. Los informantes expertos reportaron un total de 249 especies tiles. El promedio de especies conocidas por los informantes expertos (58) fue mayor en comparacin con las conocidas por los informantes comunes (41.1), as mismo los expertos conocieron ms especies por categoras de uso y ms usos para cada especie (figura 5).
Promedio de especies reportadas 120 100 80 60 40 20 0 Inform Comun Inform Experto

Pl an t

Pc: Planta cultivada, Es: Estructural, He: Herramientas, Ut: Utensilios, Mu: Muebles, Ou: Otros usos, Em: Embarcaciones, Me: Medicinal, Or: Ornamental, Comes: Comestible silvestre, Ar: Artesanales.

Figura 5. Promedio de especies por categora de uso mencionadas por tipo de Informante en 13 comunidades de la RBIM, Nicaragua, 2005. Con base en el clculo del coeficiente de Jaccard se observ una baja relacin porcentual de especies compartidas entre informantes expertos e informantes comunes (18%) (Ver apndice 2), esto ayuda a explicar que an cuando los informantes expertos como conjunto reportaron menos especies que los

tiv ad Es as tr u ct ur H al er es ra m ie nt as U te ns ilio s M ue bl es O tro Em s us ba os rc ac io ne M ed s ic in O a rn am les C om ent al es es tib le s si Ar lv te sa na le s

Categorias de uso

as

cu l

27

informantes comunes, aportaron nuevas especies en cada categora de uso y al total reportado en este estudio.

4.2.4 Relacin tiempo habitando las comunidades-conocimiento de plantas tiles Al evaluar la relacin entre el nmero de plantas conocidas a partir de los aos de habitando la comunidad se determin la existencia de diferencias significativas (p < 0.01). As mismo, desde el punto de vista cuantitativo la figura 6, muestra una ligera tendencia de increcimiento en esta relacin.

N especies conocidas

200 150 100 50 0 01 a 5 6 a 10 11 a 15 16 a 25 >25 Aos de habitar la comunidad

Figura 6.Relacin nmero de especies conocidas por tiempo habitando las Comunidades del sureste de Nicaragua, 2005. Al comparar la similitud de plantas conocidas entre rangos de tiempo sucesivos con muestras estndares (n=12) se observ un similar porcentaje de plantas comunes entre rangos. Por ejemplo: El ndice de Jaccard tuvo un valor de 21% entre la muestra uno (01 a 5 aos) y la muestra dos (6 a 10 aos), observndose el mismo comportamiento en las restantes categoras de tiempo habitando las comunidades y su relacin con el conocimiento de plantas (Ver apndice 2). En relacin a esta variable lo ms importante de mencionar es que la similitud de plantas o plantas comunes entre muestra es mayormente marcada en las categoras de uso plantas cultivadas y estructurales, lo cual confirma una vez ms la importancia de las plantas que constituyen estas categoras de uso para la poblacin estudiada. Significante menor similitud es observada en las

28

categoras de uso medicinales, disminuyendo esta tendencia entre los habitantes de los ltimos dos rangos de tiempo (16 a 25 y >25 aos). De la misma forma que en el anlisis anterior se encontr relacin entre el tiempo habitando la zona y el nmero de plantas exticas conocidas y usadas por los informantes (Figura 7), observndose y confirmndose que todos los informantes hacen un uso importante de plantas tiles exticas, tanto como alimento como con fines curativos y actualmente con fines silvoproductivos al incorporar a los sistemas productivos tradicionales especies forestales de uso mltiple y rpido crecimiento. Tambin fue posible en esta relacin conocer el porcentaje de especies comunes entre las muestras (80-82%), el cual fue casi invariable para todos los rangos de tiempo (Ver apndice 2).

80 Numero de especies exoticas conocidas 70 60 50 40 30 20 10 0 01 a 5 6 a 10 11 a 15 16 a 25 >25

aos habitando la zona

Figura 7. Relacin nmero de especies exticas conocidas por tiempo Habitando comunidades del sureste de Nicaragua. 4.3 Potencial domesticacin de especies tiles La domesticacin de especies tiles, aparentemente forma parte de los conocimientos intrnsecos e implcitos de los habitantes de esta regin de Nicaragua. Segn los informantes la colecta o transplante de material vegetativo del bosque a sus parcelas o al patio de sus casas no se realiza a gran escala porque existen limitantes administrativas y de comercializacin para llevar plantas u otro tipo de material vegetal hasta los mercados de la zona. Otro factor que influye en potenciales actividades de domesticacin en estas poblaciones, esta asociado posiblemente al poco conocimiento de los 29

diversos usos de ciertas especies; as como de prcticas de cultivo o manejo agronmico apropiadas. Cuarenta y cinco porciento de la poblacin participante en este trabajo mencion haber llevado a su casa plantas de otros lugares (Tabla 6). El mayor inters en cuanto a intentos visibles de domesticacin se dirige a las especies no nativas de la zona. Solamente 3 informantes mencionaron extraer ocasionalmente plantas (principalmente orqudeas) o semillas de especies maderables (Carapa guianensis, Cedrela odorata y Swietenia macrophylla) del bosque para cultivarlas y/o venderlas a proyectos o personas interesadas en adquirir tal material vegetal. Tabla 6. Porcentaje de respuestas relacionadas al potencial de domesticacin de especies y nombre comn de algunas especies llevadas a las comunidades por los informantes en 13 comunidades del Sureste de Nicaragua, 2005.
Forma obtencin vegetativo Bosque % Otros lugares % Proyecto % Estaca % Semilla % Plntula % Li % Po % Fe % Ca % Ni % o Sitios del de Tipo de material vegetal obtenido Actividades de cultivo empleadas

material

77

15

21

26

53

24

13

33

24

Li: Limpieza, Po: Poda, Fe: Fertilizacin, Ca: Caseo, Ni: Ninguna

En la tabla 7, se muestran algunas de las especies que segn los informantes han presentado desde hace algunos aos inters de domesticacin.

30

Tabla 7. Especies objeto de domesticacin tradicional en comunidades del rea De amortiguamiento de la Reserva Biolgica Indio Maz, Nicaragua.
Plantas Ornamentales Medicinales Casia amarilla Jazmn Flor de avispa Hoja del aire Coquito y Plantas Maderables Cedro macho Guapinol Genzaro Madero negro Guanacaste Laurel Caoba Gmelina Plantas Cultivadas Castao Pasto Brizantha Coco Mango Nancite Naranja Pera Cacao Musceas Naranja agria Aguacate Granadilla Pijibaye Limn dulce Tamarindo Pimienta

En referencia a la domesticacin con carcter experimental el seor Juan Daz Jaime, habitante de la comunidad Buena Vista y que ha habitado la zona desde hace 48 aos, afirma que las nicas parcelas experimentales con propsitos de domesticacin de especies se ubicaron en la comunidad Bartola, los estudios en dichas parcelas se enfocaron en el conocimiento de las especies Phyllodendron rigidifolium (bejuco de la mujer), Heteropsis oblongifolia (bejuco del hombre) y Psychotria ipecacuanha (raicilla), otros esfuerzos se han dirigido hacia el establecimiento de especies maderables como Eucalyptus camaldulensis (eucalipto), Pinnus ssp. (pino), Tectona grandis (teca), Gmelina arborea (gmelina) , Anacardium excelsum (espavel), y en la actualidad algunos frutales como Mangifera indica (mango), Theobroma cacao (cacao), especies de uso multiple Gliricidia sepium (madero negro), Tabebuia rosea (roble), y hortalizas.

V- DISCUSION El nmero de usos, as como las especies reportadas por la poblacin en este estudio es alta, considerando el reciente establecimiento de poblaciones en la zona de Ro San Juan (40-50 aos), soportando as la idea planteada por Galeano 2000; citando a Phillips et al., 1994 y otros autores, de que la gente

31

local no indgena tambin hace un uso importante de los bosques en su medio natural. De acuerdo al nmero de especies reportadas por comunidad se puede deducir que las comunidades ms alejadas a la Reserva de Biosfera Indio Maz hacen un uso ms diverso de especies; este fenmeno se debe posiblemente al potencial de introduccin de especies, la cercana a ciertos canales de comercializacin (Villalobos 2003), menor restriccin tcnica y ambiental en el uso de ciertas especies vegetales y los aos habitando la zona. La cercana de las comunidades con el rea ncleo de la RBIM, no demostr relacin directa con la utilizacin extensiva o intensiva del recurso. Otros estudios realizados en reas de amortiguamiento habitadas por grupos indgenas y mestizos (Benz et al., 1994, Mutchnick & McCarthy 1997, Galeano 2000, Begossi et al., 2002) muestran tendencias comparables o levemente mayor en cuando al nmero de usos por categora de uso y especies reportadas. A pesar de haberse registrado una gran cantidad de especies con al menos una aplicacin, es evidente la existencia de un grupo de especies mayormente utilizadas. Siendo una constante en zonas cercanas a bosques y entre poblaciones indgenas y no indgenas la utilizacin de especies como Carapa guianensis que al igual que en Galeano (2000), fue reportada en este estudio con 11 usos diferentes, as mismo Cedrela odorata y Swietenia macrophylla (reportadas en este estudio en 5 categoras de uso y en 4 categoras de uso en Mutchnick & McCarthy 1997); mostrando adems altos valores de importancia relativa. Lo anterior muestra una tendencia hacia la sobreutilizacin de estas especies, que a largo plazo podra provocar su extincin, ya que pocos o ningn proyecto o empresa en la zona promueven actividades con enfoque de manejo o restauracin de bosques de manera natural o artificial. En relacin a esto es ampliamente reconocida por los entrevistados la dificultad para reemplazar la utilizacin de estas especies ya que aunque existe un considerable nmero de plantas maderables, stas no poseen, segn ellos, las propiedades mecnicas y/o calidad de las antes mencionadas. 32

Este fenmeno tambin es producto del modelo tradicional de aprovechamiento forestal predominante en Nicaragua, el cual promueve la selectividad y a largo plazo la degradacin del recurso. Otros patrones que influyen en el uso de unas pocas especies son, la abundancia de las poblaciones de dichas especies y la demanda de mercado. En relacin al conocimiento popular se logr confirmar que este depende de factores sociales, culturales, histricos y del medio ambiente ecolgico (Zent 1999, Ladio y Lozada 2001, Ladio y Lozada 2004, Ross 2002); observndose adems cierto dinamismo influenciado por la migracin continua de muchos de los habitantes de la mayora de las comunidades; pudindose demostrar que el llamado conocimiento tradicional y las prcticas de uso estn constantemente sometidos a cambios condicionados por un conjunto de factores (Heckler 2002; Brodt 2002, citada por Paniagua y Balslev 2005). Los conceptos de trabajo y experimentacin estn ntimamente ligados a la adquisicin y subsistencia del conocimiento en estas poblaciones (Zarger 2002). Los patrones del conocimiento en estas poblaciones estn relacionados tambin a conceptos abstractos como la calidad-color, olor, brillo, durabilidad, potencial calrico, entre otros-, la trabajabilidad y abundancia de las especies en cada comunidad. Muchas particularidades del conocimiento sobre la utilidad de las plantas adquisicin, subsistencia y transmisin- son influenciadas por la relacin de las comunidades con el bosque (Ross 2002), y a pesar que muchas plantas nativas son conocidas por los entrevistados pocas son utilizadas actualmente, mientras todas las plantas exticas conocidas estn siendo usadas, demostrando que estos recursos han sido incorporados a las actividades agrcolas familiares (Kohn 2002, Ladio y Lozada 2004). Otro elemento importante en este sentido es que pocas plantas silvestres son colectadas en el bosque y/o transplantadas a otros sitios, lo que demuestra poca exploracin

33

de estos recursos y una pasiva adquisicin de conocimientos alrededor de la utilizacin de especies nativas. La identidad cultural de los habitantes de Ro San Juan no est histricamente ligada con el uso de plantas del bosque por lo que ste es visto solamente como una fuente de madera o lea, y no como fuente de alimento, medicina, materia prima para artesanas, entre otros usos. A pesar que muchas especies relacionadas a dichos usos fueron mencionadas, la aplicacin de estos usos son ocasionalmente practicados. Offen (1992a) sugiere que, aun cuando en el pasado, muchos de los habitantes de las comunidades de El Castillo, fueron miembros de cooperativas de raicilla o participaron en actividades de extraccin de hule, zarzaparrilla u otro producto forestal no maderable, es difcil cuantificar los conocimientos acerca de la ecologa y manejo de los productos extrados, ya que la extraccin no tenia como propsito documentar los efectos o ventajas de las distintas tcnicas de cosecha sino maximizar las ganancias inmediatas que generaba la actividad tanto al extractor como al patrn. La distancia entre la parcela del productor o su rea de bosque y la comunidad disminuye la experiencia en l y por lo tanto el conocimiento del recurso (Ross 2002). Entre la poblacin estudiada es comn encontrar la parcela en las afueras de la comunidad por lo que tambin se puede suponer que a mayor distancia, menor frecuencia de visitas a la parcela (Ross 2002) y menos familiaridad con las plantas de su medio. La accesibilidad a las comunidades ms alejadas de la Reserva Indio Maz ha permitido la incorporacin de nuevas especies a los usos cotidianos y estas especies a su vez forman parte del actual conocimiento. El contacto indirecto con publicaciones populares, talleres y capacitaciones ayudan a interiorizar algunos conocimientos en relacin al uso de especies medicinales y otros tipos de uso (Offen 1992b), por lo que la transmisin horizontal de conocimientos es un mecanismo muy valioso actualmente en las 34

comunidades estudiadas (Ladio y Lozada 2001, Cavalli-Sforza 1998, citado por Zarger 2002), aunque ste necesita ser explorado de forma precisa.

VI-IMPLICACIONES RELACION CON

PERSPECTIVAS OBJETIVOS

DE DEL

LOS

RESULTADOS

EN

LOS

PROYECTO

MANEJO

SOSTENIBLE (PMS) De manera general, los resultados en cuanto al uso de especies maderables estructurales reflejan la tendencia del modelo de aprovechamiento forestal en Nicaragua, orientado este hacia la explotacin selectiva de unas cuantas especies de valor comercial, lo que ha originado la degradacin progresiva del recurso forestal y de otros recursos que interactan con ste. As mismo el desconociendo del ecosistema y sus componentes hace que la adquisicin de conocimientos en estas comunidades requiera de estrategias dinmicas que promuevan un uso diverso de especies pero con alternativas cortoplacistas de proteccin o recuperacin del recurso. Para lograr las perspectivas de conservacin y desarrollo que basadas en objetivos prev el Proyecto Manejo Sostenible en la zona, debe ser prioritario retomar el conocimiento de los locales desde el momento mismo de la elaboracin de alternativas productivas, ya que algunas de ellas no son eficientes debido al desconocimiento del medio, experimentacin y validacin de dichas alternativas por parte de los planificadores y tcnicos. Ejemplo: La mayora de variedades de plantas cultivadas (maz, arroz, hortalizas e incluso el cacao) aparentemente no estn adaptadas a la zona por lo que la excesiva humedad y los tipos de suelos, junto a algunas plagas y enfermedades y una dbil asistencia tcnica limitan los rendimientos, y lgicamente no representan alternativas de subsistencia para la poblacin. Otro factor a considerar aqu es la facilidad de comercializacin de algunos productos cultivados bajo sistemas de produccin o practicas amigables con el ambiente circundante. La introduccin de especies y variedades locales o exticas debe conllevar un proceso de experimentacin y replicacin con prcticas propias de la zona, solamente manejadas por algunos actores locales. En este sentido la 35

domesticacin de plantas tanto exticas locales como introducidas debe ser una estrategia a considerar. Este anlisis no debe ser visto como un punto negativo o un problema sin solucin, si no que debe representar el punto de partida para lograr una verdadera interaccin entre la tcnica y los conocimientos locales persistentes; esto mediante la elaboracin de estrategias de transmisin de conocimientos que permitan la utilizacin alternativa y controlada de la biodiversidad de la zona, lo cual generara mayor acceso legal y por tanto, mejores oportunidades de subsistencia a las poblaciones que la habitan.

VII-CONCLUSIONES Existe un alto consenso (demostrado por el ndice de Jaccard y el valor de uso agregado) entre los informantes en relacin a los usos especficos de la mayora de las especies en todas las categoras de uso; siendo las mismas plantas las usadas por la mayora de los individuos, y el conocimiento comportatido entre los informantes comunes. La relacin plantas conocidas y plantas usadas revela una aparente baja presin de las poblaciones nativas sobre la vegetacin de la zona de amortiguamiento de la Reserva de Biosfera Indio Maz; sin embargo, factores sociales y culturales externos y propios de la poblacin estn influyendo en la dinmica del conocimiento y la intensidad de uso de plantas. Los conocimientos, en relacin a ciertos usos, dependen bsicamente de la distribucin o asignacin de actividades (tambin llamada divisin sexual del trabajo) dentro del ncleo familiar, y rea productiva. Los hombres mayores, los informantes expertos y aquellas personas con muchos aos habitando la zona constituyen llaves importantes para la adquisicin y mantenimiento del conocimiento local.

36

De acuerdo con (Offen 1992a) en el contexto de Ro San Juan, los campesinos rara vez conciben sus conocimientos ecolgicos conceptos se hace muy difcil. Es necesario elaborar estrategias de transmisin de conocimientos que permitan la utilizacin alternativa (bajo un sistema de manejo a travs de la cohabitacin) y controlada de la biodiversidad de la zona, lo cual generara mayores oportunidades de subsistencia a las poblaciones que la habitan. AGRADECIMIENTOS Especial agradecimiento a los seores Mercedes Daz Jaime, Abraham Marn, Isabel A. Reyes y Francisco Guido por aportar sus conocimientos florsticos durante la fase de campo de este estudio. As mismo a todas las personas de cada comunidad que gentilmente accedieron a cooperar y exteriorizar sus valiosos conocimientos. A la Universidad Nacional Agraria y al Proyecto de Apoyo al Sector Medio Ambiente (PASMA) por brindar las facilidades para la realizacin de este trabajo. Al Lic. William Zambrano del PMS por las facilidades brindadas durante la etapa de campo. Tambin a la Msc. Helle Munk por sus valiosos aportes a este informe. como informacin que puede ser oralmente transferible, de tal forma que la comunicacin sobre estos

37

VIII-LITERATURA CITADA Annimo. 1999. Plan de Desarrollo Municipal 1999-2003. Alcalda El Castillo, Ro San Juan, Nicaragua. pp 6-7. Balslev, H. 2005. Comunicacin personal. henrik.balslev@biology.au.dk Begossi, A. 1996. Use of Ecological Methods in Ethnobotany: Diversity Indices. Economic Botany. Vol. 50, N3. pp 280-289. Begossi et al. 2002. Medicinal Plants in the Atlantic Forest (Brazil): Knowledge, Use, and Conservation. Human Ecology. Vol. 30, N 3. pp 281-299. Benz et al. 2000. Losing Knowledge about plant use in the Sierra de Manatlan Biosphere Reserve, Mexico. Economic Botany. The New York Botanical Garden. Vol 54. N2. New York, USA. pp 183-191. Brodt, S.1999. Interactions of formal and informal knowledge systems in villagebased tree management in central India. Agriculture and Human Values. Vol. 16. pp 355-363. Brodt, S. 2002. Learning About Tree Management in Rural Central India: A Local-Global Continuum. Human Organization. Wilson Sciences Abstracts Plus Text. Pag. 58. Castillo, A. 1993. Anlisis de la composicin y estructura de un bosque aprovechado silviculturalmente en el trpico hmedo, Ro San Juan, Nicaragua. Tesis. Universidad Centroamericana. Managua, Nicaragua. 80pp. Estrada, U. 1996. Diagnostico Socioeconmico y Ambiental del Municipio El Castillo, en la Cuenca del Ro Santa Cruz, Sbalo y Microcuenca El Guineal. Proyecto Manejo Sostenible. Boca de Sbalo, El Castillo, Nicaragua. 63pp. 38

Flores, K. V.; Alviz, M. 2005. Caracterizacin del uso de plantas en comunidades del rea de amortiguamiento de la Reserva Biolgica Indio Maz, Nicaragua, 2005. Tesis. Universidad Nacional agraria. Facultad de Recursos Naturales y del Ambiente. Managua, Nicaragua. 39pp. Galeano, G. 2000. Forest Use at the Pacific COAST of Choc, Colombia: A Quantitative approach. Economic Botany. The New York Botanical Garden. Vol 54. N3. New York, USA. pp 358-376. Graham et al. 1998. Quantitative Ethnobotany: A Tool for Linking Permanent Plot Research to Forest Use in the Beni Biosphere Reserve, Bolivia. Forest Biodiversity in North, Central and South America and the Caribbean. Dallmeier & Comishey. 7th Eds. UNESCO, Pasthenon Publishing Group. Man and the Biosphere Series. Vol 21. Paris, France. pp 700-713. Kohn, E.O. 1992. Some Observations on the Use of Medicinal Plants from Primary and Secundary Growth by the Runa of Eastern Lowland Ecuador. Journal of Ethnobiology, Vol. 12, N1, pp. 141-152. Ladio, A. Lozada, M. 2001.Nontimber Forest Product Use in Two Human Populations From Northwest Patagonia: A Quantitative Approach. Human Ecology, Vol. 29, N4, pp. 367-380. Ladio, A. Lozada, M. 2004. Patterns of Use and Knowledge of Wild Edible Plants in Distinct Ecological Environments: a case study of a Mapuche community from northwestern Patagonia. Biodiversity and Conservation, Vol.13, pp. 1153-1173. Martin, G. 1995. Ethnobotany: A People and Plants Conservation Manual. University Press, Cambrige. Great Britain, Inglaterra. 164pp.

39

Matteucci, S. Colma, A. 1882. Metodologa para el estudio de la vegetacin. Universidad de Los Andes, Secretaria General de la Organizacin de Estados Americanos. Washington, D.C. 168 pp. Mutchnick & McCarthy. 1997. An Ethnobotanical Analysis of the Tree Species Common to the Subtropical Moist Forest of the Peten, Guatemala. Economic Botany. The New York Botanical Garden Vol 52. N2. New York, USA. pp 158-175. Offen, K. 1992a. Productos Forestales No Maderables y su Manejo Campesino en la Zona de Amortiguamiento, S- A Paz. Departamento de Ciencias Polticas-Universidad de Ohio. Ohio, USA. 63pp. Offen, K. 1992b. El Informe Gucimo: Un anlisis socio-econmico de los Productos Forestales No-Maderables en la Zona de Amortiguamiento, S- A Paz. Managua, Nicaragua. 22pp. Paniagua, N.Y. Balslev, H. 2005. Conocimiento y Uso de las Palmas del Abanico del Ro Pastaza en la Amazonia Peruana np. bionp@biology.au.dk. henrik.balslev@biology.au.dk Phillips et al. 1994. Quantitative Ethnobotany and Amazonian Conservation. Conservation Biology. Vol 8. N1. pp 225-248. Querol et al., 1996. Especies tiles de un bosque humedo tropical. Guises de Montaa Experimental. Industrial grafica S.A. Lima, Per. 240pp. Ross, N. 2002. Lacandon Maya Intergenerational Change and the Erosion of Folk Biological Knowledge. Ethnobiology and Biocultural Diversity. Stepp and Wyndham Eds. pp 585-592. Ruiz, A. 1996. Diagnstico de la Situacin Actual de 15 Comunidades de la Frontera Agrcola de la Gran Reserva Biolgica Indio-Maz. Proyecto Manejo Sostenible. Sbalo, El Castillo, Nicaragua. 17pp. 40

Villalobos, R. 2003. El Comercio de Productos Forestales No Maderables: Estimulo o Escollo para la Promocin del Manejo Forestal Sostenible. Resumen de Seminario Internacional Cadenas de Produccin para el Desarrollo Econmico Local y el Uso Sostenible de la Biodiversidad. Managua, Nicaragua. Pgs. 26-28. Zarger, R.K. 2002. Acquisition and Transmission of Subsistence Knowledge by Q eqchi Maya in Belize. Ethnobiology and Biocultural Diversity. Stepp and Wyndham Eds. pp 592-603. Zent, S. 1999. The Quandary of Conserving Ethnoecological Knowledge: A Piaroa Example. Ethnoecology-Knowledge, Resources and Rights. Gragson & Bloust Eds. University of Georgia Press. pp 90-124.

41

IX-APENDICES

ndices etnobotnicos utilizados Tres ndices de Importancia Etnobotnica fueron calculados para conocer la importancia relativa de las plantas usadas por los informantes, y la intensidad de uso de las especies presente en las comunidades seleccionadas (Begossi 1996): 1) El nmero total de veces que las especies ms frecuentes fueron

mencionadas como usadas por todos los informantes (Benz et al. 2000). 2) El valor de uso agregado de todas las especies utilizadas en cada comunidad. Este ndice es el promedio para todas las especies reportadas como usadas por todos los informantes de cada comunidad y es la base para la comparacin de plantas tiles entre comunidades (Benz et al. 2000). 3) El Valor de uso propuesto por Phillips y Gentry 1993a, 1993b; citado por Martin (1995). Esta metodologa esta basada en el consenso de los informantes, y no es mas que el calculo directo de la importancia relativa del uso de una planta a partir del consenso o percepcin de los informantes entrevistados (Phillips 1996, citado por Galeano 2000). El valor de uso general de una especie s (UVs ), fue calculado as: UVis VUs =----------ns Donde: VUs: es el valor de uso (VU) atribuido a una especie particular (s) por informantes (i). ns: es el nmero total de informantes entrevistados para la especie (s).

42

Para el anlisis de los resultados, cada entrevista acerca de los nombres y usos locales de una especie hecha a algn informante en cierto da fue clasificada como un evento (Martin 1995). Apndice 1. ndices de importancia relativa de especies ms frecuentes reportadas en 13 comunidades de la RBIM, Nicaragua, 2005.
Especie Acalypha diversifolia Achras chicle Allium cepa Allium sativum Aloe vera Ambrosia cumanensis Anacardium occidentale Bambusa spp. Bixa orellana Brasica oleracea Byrsonima crassifolia Caffea arabica Capsicum spp. Carapa guianensis Carica papaya Cedrela odorata Ceiba pentandra Chenopodium ambrosiodes Chrysophylla warscenwinczii Chrysophyllum cainito Chusquea simpliciflora Cinchona pubescens Cissampelos tropaeofilia Citrillus lunates Citrus aurantifolia Citrus sinensis Citrus spp. Cocos nucifera Colocasia esculenta Copaifera aromatica Cordia alliodora Coriandrum sativum Costus pulvarulentus Cucumis sativa Cucurbita maxima Cymbopogon citratus Dalbergia glomerata Dipterix panamensis Enterolobium cyclocarpum Eucalyptus camaldulensis Glirisidia sepium Guilielma gasipaes Hamelia patens Heteropsis oblongifolia N de reportes 24 104 7 17 5 6 26 10 8 11 67 5 16 120 13 106 72 32 5 5 7 46 7 4 40 75 7 33 44 30 87 20 10 11 10 49 15 123 34 18 112 43 18 69 Valor de uso VUs 1.0 3.9 1.0 1.1 1.0 1.0 2.2 1.0 1.0 1.0 3.1 1.0 1.1 5.8 1.6 4.7 1.4 1.0 1.2 1.0 1.0 1.3 1.5 1.3 1.9 1.0 2.0 1.0 1.0 1.2 3.3 1.1 1.0 1.0 1.3 1.3 2.0 2.8 1.0 1.0 1.1 1.0 1.1 1.0

43

Hippobroma longiflora Hiptis suaveolens Inga edulis Inga squamigera Jatropa gossypiifolia Lacmellea panamensis Licopersicum esculentum Lippia alba Lonchocarpus spp. Macfadyena unguiscate Mangifera indica Manihot esculenta Manilkara achras Matricharia chamomilla Mentha citrata Mentha piperita Miconia stevensiana Mimosa pudica Minquartia macrophylla Musa spp. Musa x paradisiaca Neurolaena lobata Ocimum micranthum. Albahaca Origanum vulgare Oriza sativa Otoba novogranatensis Parkinsonia aculeata Pentaclethra macroloba Persea americana Phaseolus vulgaris Phyllodendron rigidifolium Pluchea symphytufolia Polyclantra cucumerina Psidium guajava Psychotria ipecacuanha Quassia amara Rehdera trinervis Saccoglottis trichogyna Schoeffia schreberi Sechium edulis Securidaca schuleht Senna reticulata Simira maxonii Smilax spp. Smilax spp. Spondias mombis Swietenia macrophylla Sygyzium malaccensis Tabebuia ochracea Tabebuia rosea Teobroma cacao Terminalia bucidiodes Terminalia oblonga Tetragastris panamensis

14 7 22 32 19 21 16 6 19 26 57 97 57 8 10 8 6 28 110 42 55 5 16 10 70 22 38 46 45 90 86 6 12 45 12 68 23 32 27 15 38 9 32 9 4 29 78 39 68 62 53 36 45 84

1.0 1.0 1.2 1.3 1.0 1.1 1.0 1.1 2.1 1.1 2.2 1.0 1.1 1.1 1.0 1.0 1.0 1.0 2.1 1.0 1.6 1.0 1.6 1.0 1.0 1.2 1.4 1.5 1.6 1.0 1.0 1.0 1.0 2.0 1.0 1.4 1.2 1.6 1.8 1.3 1.0 1.0 1.1 1.0 1.0 1.8 4.0 1.1 2.7 1.6 1.0 1.3 1.3 2.0

44

Virola sebifera Vochysia ferruginea Welfia georgii Xanthosoma sagittifolium Zea mays

39 72 7 61 101

1.2 1.6 1.0 1.0 1.0

Apndice 2. Valores del ndice de Jaccard calculado para cada muestra

Variables y categoras Evaluadas 1-Gnero *Hombres vrs mujeres 2-Tipo de informante *Expertos vrs comunes *1-5 vrs 6-10 aos *6-10 vrs 11-15 aos *11-15 vrs 16-25 aos 16-25 vrs >25 aos 0.18 0.21(0.80) 0.20(0.82) 0.21(0.81) 0.22(0.81) 18 21(80) 20(82) 21(81) 22(81) 0.30 30 Valores del ndice de Jaccard Valor absoluto Valor porcentual (%)

3-Tiempo habitando las comunidades

( ) Valor del ndice de Jaccard para la relacin tiempo habitando la zona vrs especies exticas conocidas.

45

Apndice 3. Cuestionario de plantas tiles aplicado en 13 comunidades De la RBIM, Nicaragua, 2005.

Nmero de Informante Nombre Fecha Comunidad Caserio o sector Coordenadas Gnero del entrevistado

Norte Masculino

Oeste Femenino

Lugar de Nacimiento Aos de habitar en esta comunidad Cul es su ocupacin?

Edad Escolaridad

Ha trado a su casa plantas del bosque o de otra comunidad? Si lo hecho en que forma? Semilla Estaca Races Qu tipo de cuido les da? Ninguno Fertilizacin Poda Cultiva plantas en su patio? Si es as. Diga cuales?

Plntulas Aporcado

Plantas tiles de la RBIM, Cuestionario 2005 Proyecto IBESo Plantas cultivadas Granos bsicos Frutales Pastos Hortalizas Races Tubrculos otros cultivos Especies Plantas no cultivadas Maderables Estructurales Tablas Plywood Pisos Vigas (soleras)

46

Orcones Tablilla Herramientas Cabo de hacha Cabo de machete Pala Macana Pico (piocha) Yugo para bueyes Arado Canales (Palancas) Utensilios Molenillos Batella Cuchara Muebles Sillas Mesas Camas Roperos Otros Lea Carbn Postes Cerc vivas(postes vivos) Cercas muertas Embarcaciones Botes Canoas Balsas

No maderables Medicinales Enfermedad de la piel Alergias Parsitos Hongos Hemorragia Diarrea Enferm. respiratorias Malaria Calentura Mordedura de culebra Infecciones Artritis - otros dolores

47

Para alergias Plantas venenosas Para curar animales Ornamentales rboles Arbustos Herbceas Epifitas Comestib. Silvestres Frutos Hojas Races Artesanales Bejucos Tintreas Curtir Fibras Resinas Jabn

48

Apndice 4. Galera de fotos de plantas tiles Ilustracin 1: Chichigua. Lehismaniasis

Ilustracin 5: Capirote. Lehismaniasis

Ilustracin 2: Chagton. Ornamental

Ilustracin 6: Cortez. Maderable

Ilustracin 3: Planta silvestre. Ornamental

Ilustracin 7: Helecho. Ornamental

Ilustracin 4: Capirotito. Lehismaniasis

Ilustracin 8: Helecho. Ornamental

Ilustracin 9: Palmito. Comestible

Ilustracin 13: Gingibln: Piquete de culebra

Ilustracin 10: Castao. Comestible

Ilustracin 14: Orqudea. Ornamental

Ilustracin 11: Alcotan. Anestsico

Ilustracin 15: Pitahaya montera:Comestible

Ilustracin 12: Chaguiton. Forrar techos

Ilustracin 16: Zarzaparrilla: Anemia

50

Ilustracin 17: Botn. Detener hemorragias

Ilustracin 21: Mazamorra. Lehismaniasis

Ilustracin 18: Pacaya. Construccin

Ilustracin 22: Ojo de buey. Lehismaniasis

Ilustracin 19: Amapola. Calmante

Ilustracin 23: Bamb. Artesanas

Ilustracin 20: Caa agria. Infeccin renal

Ilustracin 24: Bejuco del hombre. Artesana

51

Ilustracin 25: Suita. Construccin

Ilustracin 29: Castao. Semilla comestible

Ilustracin 26: Coquito. Ornamental

Ilustracin 30: Coco. Comestible

Ilustracin 27: Sbila. Quemaduras

Ilustracin 31: Musceas. Comestibles

Ilustracin 28: Fruta de pan. Comestible

Ilustracin 32: Plantas ornamentales.

52

Lista de plantas tiles mencionadas en 13 comunidades del rea de amortiguamiento de la Reserva Biolgica Indio Maz, Nicaragua Representa los usos reportados por los informantes en este trabajo
Nombre Comun Abejon Varilla negra Pita Categoria de Uso Me Ar, Ar, Comes, Es, I, Or, He, Ou, Ar Me Es, Ou, Em Me, Or Pc Pc Me. Me,,Or Me Or He Es, Comes, Em Pc Es Me, Pc Es Me Es, Or Me Usos Diarrea del ganado* sombras,hemorragias*,piquete de culebra* fibras, elaboracion de sombreros*,canastos* Ap, Lea*, Fo, Cabos de hacha*, cabo de macana*, cabo de pala*, cabo de piocha*, alimentacion*, orcones*, extraccion de resinas*, vigas*, soleras* Piquete de culebra en animales* Tablas*, Cercas vivas*, botes*piquete de culebra en animales*tablas*pisos*,batellas* Tos*, jardineria* Alimentacion* Lombrices, lambias, estmago,presin alta, acido urico, dolor de oidos, hongos. Alimentacion* lcerasdigestivas,afecciones hepticas y renales, caida del cabello, hongos*,jardineria* Dolor de estomago,oidos,cabeza, tension nerviosa, ansiedad, sintomas cardiacos, parasitos* Jardineria* Palancas*,roncha mala*,fibras* Lea, Fo, Ap, botes*, curtir*, postes* Alimentacion*affeciones respiratorias* Tablas* Dolor de cabeza,histerismo,neuralgias, vertigo, nerviosismo, alimentacion*. Tablilla*, Fracturas oseas*,artritis y otros dolores* Plywood*, pisos* Jardineria* Conjuntivitis,bajar la menstruacion y gripe,hemorragia*

Nombre Cientifico Abejon Acalypha diversifolia Achnea sp

Achras chicle Pittier Acidoton nicaraguensis (Hemsley) Albisia caribaea L. Alborada Allium cepa L. Allium sativum L. Aloe vera Ambrosia cumanensis H B K. Amor de un rato Ampelocera macrocarpa Forero & G Anacardium excelsum Anacardium occidentale L. Andira inermis Annona muricata L. Annona reticulata Anredera vesicaria(Lam) Apeiba aspera Aubl. Arco iris Arnica montana

Nispero San Antonio Guanacaste blanco Alborada Cebolla Ajo Savila Altamiz Amor de un rato Yayo Espavel Maraon Carne asada Guanabana Anona Suelda con suelda Peinemico Arco iris Arnica

Asclepias curassavica L. Asterogyne martiana Wedl. ex Burret Astronium graviolens Jacq. Bactris sp. Bandera Barbasco Batata Bauhinia guianensis Aubl. Begonia plebeja Liebm. Bejuco de seda Bejuco garrobo Bixa orellana L. Bombacopsis quinata Jacq. Boton Brasica oleracea Bromelia karatas L. Brosimum alicastrium Sw. Buddleja americana Bursera simarouba (L.) Sarg Byrsonima crassifolia (L.) Byttneria aculeata Jacq. Caballero Cabeza de negro Cabeza de vieja Caffea arabica L. Calathea sp Calophyllum brasiliensis Camb. Calyptrogyne sarapiquensis Wendl. Camelia Candelaria

Vivorana Suita Ron -rn Coyolito, Guiscoyol Bandera Barbasco Batata Escalera de mico Pavana Bejuco de seda Bejuco garrobo Achiote Pochote Boton Repollo Piuela Ojoche Salvia santa Jiocuabo Nancite Bebechicha Caballero Cabeza de negro Cabeza de vieja Caf Bijagua blanca Maria Cola de gallo Camelia Candelaria

Me Ar,comes Es,Or, Me Comes Or Me Pc Me Me Ar Ar Me Ar,Comes,Es, I, Mu, Em, Ou,Ut Me Pc Or Comest,Me,Es,He Me Me, Ou Ar, Comes, Es, Me, Ar,Pc Me Or Me Me Pc Ar,Me Ar, Es,Or,He,Em Ar, comes,Or Or Or

Pujo, diarrea* Techos*,consumo animal y humeno* Lea,construccin,carbn,sombras y muebles, diarrea del ganado* Consumo humano y animal* Jardineria* Toxica*,piquete de culebra* Alimentacion* Artritis, reumatoidea,anemia* Artritris y otros dolores* Canastos* Fibras* Heridas, inflamacin en la boca, diarrea, calentura, colicos, quemaduras, gusanillo, alimentacion* Ap, Tablas*, Vigas*, Roperos*, mesas*, botes*, camas*, cercas vivas*, batellas* Hemorragia* Alimentacion* Jardineria* Aumenta la produccin de leche en humanos y animales, bebidas, construccion, postes*, lea, cabos de hacha* Antiseptico*, diuretico, desinflamante,afecciones respiratorias* Infecciones renales*, lea*, cercas vivas* Carbn, poste, curtir piel*,ap, lea,Or,Fo, alimentacion*, tintorea* Mal de orin, estreimiento, purifica sangre, calentura* Jardineria* Calentura* Hemorragia* Alimentacion* Envoltura de alimentos, hongos*,matarroncha* Tablas*, jardineria,canoas*,botes*,orcones*,cabo de pala*,cabo de hacha*, cabo de macana* Techos*, alimento para animales,jardineria*,lavar ropa* Jardineria* Jardineria*

Cangura Caa hueca Capsicum spp

Cangura Caa hueca Chiltoma

Me Ar Pc

Carapa guianensis (Aubl.) Carica papaya L. Carludovica palmata Casca Cassia fistula L. Cassia grandis L .F. Cassia grandis L. Cassia spp. Castabuen Castao Castilla elastica Sesse Caucotillo Cayaponia attenuata (Hook & Arn.) Cecropia obtisifolia L. Cecropia peltata L.

Cedro macho Papaya Palma de sombrero, palma bruja Casca Caa fistola Carao Carao Acasia amarilla Castabuen Castao Palo de hule Caucotillo Tamagas Guarumo colorado Guarumo rojo

Es, Mu, Em, He, Ut,Me, Ar Me Pc Ar, comes Comes Me Me,Em Pc Or,Es,Ou Or Pc Ar Me Me Me Me, Ou Ar, Es, Me, I, Mu, Em, Ou,comes,Ut,He

Planta toxica* Fibras* Alimentacion* Fo, Tablas*, Tablillas*, sillas*, mesas*, camas*, roperos*, botes*, vigas*, canaletes*, plywood*, molenillos*, batellas*, cucharas*, canoas*, balsas*, mordedura de culebra*, hongos*, tintorea*, yugo* Afecciones hepaticas,ulceras, alimentacion*,parasitos*,infeccion renal* Sombreros*, canastos*, alimento para humanos y animales*roncha mala* Consumo animal* Infecciones de la piel, congestin heptica, mordedura de vivora, infecciones* Anemia,paos,ronchas,carates,enfermedades de la piel, botes*. Alimentacion*,hongos*,anemia* Carbon, lea, postes, cercas vivas*, jardineria* Jardineria* Alimentacion* Resinas* Hongos* Piquete de culebra*,hemorragia* Estimulante del apetito, malestares mestruales, nervios Afecciones respiratorias, hepaticas, urinarias, carbon*, lea*, postes*,anticeptico* Or, Tablas*, sillas*, camas*, mesas*, roperos*, botes*,alimentacion animal*,curar,animales*,vigas*,tablilla*,yugos*,batella*,canalete*,plywood*, cuchara* Or, Ap, botes*, plywood*,canoas*,pisos*,sillas*,mesas*,camas*,curar animales*,murria de gallina* Hemorragia* Postes*, pisos* Roncha mala* Alimentacion* Parasitos*,diarrea*, hongos, ulceras cutaneas.

Cedrela odorata L.

Cedro real

Ceiba pentandra (L.) Gaernt Cepita Cespedezia macrophylla Seem. Chasmolo Chayote Chenopodium ambrosiodes

Ceiba Cepita Tabacon Chasmolo Chayote Apazote

Ar,Es, Me, Em,Comes,Mu Me Es, Ou Me Pc Me

Chologogue Chomelia recordii Standley Chrysophilla warscenwinczii Chrysophyllum cainito Chusquea simpliciflora Muriro Cinchona pubescens Vahl Cinnamomum zeylanicum Cissampelos tropaeofolia DC. Cissus scyoides Citrillus lunates Citrus aurantifolia Swingle. Citrus sinensis Citrus spp Citrus spp Citrus spp. Clavo Clematis dioica L. Coccoloba caracasana Cocus nucifera Cola de cusuco Cola de iguana Colocasia esculenta Colubrina spinosa Donn. Sm. Copaifera aromatica Griseb. Corazon de jesus

Chologogue Espectoral Palma de escoba Caimito Baratara Quina Canela Alcontan Pica mano Sandia Limon agrio Naranja Naranja agria Mandarina Limon dulce Clavo Colocho de angel Papaturro Coco Cola de cusuco Cola de iguana Malanga Pichipan Camibar Corazon de jesus

Me Me Ar, Comest. Pc Ar,He Me Me Me Me Pc Pc, Me Pc Naranja agria Pc Pc Me Me Pc Pc Me Me Pc Ou Es,Ar,Me Or

Cordia alliodora (R & P) Oken Cordia geracanthus Coriandrum sativum Costus pulvarulentus Presl.

Laurel amarillo Laurel negro Cilantro Caa agria

Ar, CB,Es, Me, I, Mu He, Ut Me, Pc Me

Calentura* Afecciones respiratorias* Escoba para barrer*, techos, alimento para animales y humanos* Alimentacion* Canastos*,vasos, vara para cortar. Malaria*. Calentura* Diarrea, vmito,parasitos*, estimulante de la circulacion Piquetes de culebra,anestesico* Golpes*,curar animales* Alimentacion* Gripe, tos, calentura, caspa, lepra*, alimentacion*,parasitos* Alimentacion* Alimentacion* nervios* presion* Alimentacion* Alimentacion* Hongos*, planta toxica*,alergias* Roncha mala* Alimentacion*,diarrea* Alimentacion*Parasitos, hemorragia, flujo vaginal. Roncha mala* Diarrea*,calentura* Alimentacion* Lea* Cercas,tejas, soleras, tabla, aceite (ttano,ombligos de recien nacidos), extraccion de resinas*, tablilla*, plywood* Jardineria* Fo, Or, To, Lea, Tablas*, vigas*, sillas*, tablillas*, mesas*, camas*,botes*,yugo*,roperos*,batella*,molenillos*,orcones*,cabo de macana, cabo de piocha* Cabo de pala*, batellas*balsas*, canoas*,tablas* Diarrea*, dolor de oido, mal de orin, obesidad,parasitos* Enfermedades venereas,renales,riones*, elaboracion de purgantes.

Crecentia alata H B K . Crespillo Croton killipianus Croizat Croton schiedeanus Cucumis sativa Cucurbita maxima Duschesnee. Cupania cinerea (Turcz.) Radlk. Cymbopogon citratus Dahlia pinnata Dalbergia glomerata Hernsl. Dalbergia retusa Hernsl. Danaea nodosa (L.) J.E. Sm. Datura arborea Datura sanguinea Diez de la maana Dioscorea alata L Dipterix panamensis (Pittier) Disciplina Dorstenia contrajerba L. Enero Enredadera Enterolobium cyclocarpum Jacq Enterolobium schomburgkii Benth. Equisetum arvense L.

Jicaro Crespillo Algodn Copalchil Pepino Ayote Cola de pava Zacate de limon Dalia Granadillo ambar Camotillo Reina Floripn Diez de la maana ame Almendro Disciplina Contrayerba Enero Enredadera Guanacaste de oreja Guanacaste montero Cola de caballo

Me, I, Comes, Ar, Or Es,Me Ou Ou Pc Me, Pc Ou, comes, He Me Me,Or Mu, Ut,Es Ar, CB, Es, I,Mu,Or Ar Or Me, Or Or Pc Ar, Comes, Es, Ou,Or Or Me Or Or Ar,Me Es, Ar, comes Me,Or

Tos* ,catarro*, dolor de odo, lea, Fo, ornamento, infeccion*, artesanias*,cucharas*, jardineria Tablas*,roncha mala* Lea* Lea* Alimentacion* Diarrea*,piquete de culebra*, calentura*, alimentacion* Lea*, alimenticion*, cabo de macana*, canaletes* Calentura*, tos*, gripe* Gases, problemas intestinales, quemaduras, enfermedades eruptivas,jardineria* Sillas*, mesas*camas*, molenillos*,pisos*,tablas*,batella*,cuchara*,roperos* Ap, lea,tabla*,camas*,mesas*,sillas*,roperos*,jardineria Venenoso para animales y humanos*, carnada Jardineria*,piquete de culebra*,hongos* Tumores, constipados, paperas,jardineria* Jardineria* Alimentacion* Fo, Tablas*, Lea*, carbon*,jardineria,tablas*,consumo animal*,orcones*,postes*,pisos*,tablilla*,cercas vivas*,arado*,vigas* Jardineria* Diarrea*, indigestin, empacho y crudeza Jardineria* Jardineria* Lavar ropa*infecciones* Tablas, soleras, postes, lavar ropa*, alimento para ganado* Afecciones renales* Ap, articulos decorativos, bebidas, semillas venenosas,jardineria*,cercas vivas*,postes*consumo animal*muria de gallina* Enfermedades de la piel* Jardineria* Afeccion vias respiratorias*, bronquitis, gripe*, fiebre*,lea*

Erythrina berteroana Urb. Escoba de chancho Espiritu santo Eucalyptus camaldulensis

Helequeme Escoba de chancho Espiritu santo Eucalipto

Me, ECA,Comes,Ou,Or Me Or Me,Ou

Ficus tonduzii Standley Flor de la vaca Forro Fruta de pan Galipea trifoliata Gallina Gallopinto Genciana Genipa trompillo

Chilamate Flor de la vaca Forro Fruta de pan Pata de yanke Gallina Gallopinto Genciana Trompillo

Or, Es Or Or Pc Ou Or Or Or He Ar, CB, Comes, Es, ECA, Me, PQ, Ou Es, Ou, Or Ar, Me Pc Pc Comes Me,He Pc,Me He, Es, Comest,Me Me Me Ar, Comes, Me Pc Me Or, Me Me,Or Or Me He, Ut Ar

Jardineria*, plywood* Jardineria* Jardineria* Alimentacion* Lea* Jardineria* Jardineria* Jardineria* Palancas* Fo, Lea*, Ap, To,hongos*,alergias,llagas, Cercas vivas*postes*,cabo de macana*,cabo de piocha*tablilla*,curar animales* Lea, Fo, cercas vivas*postes*,plywood* Amarre de casas, lavar ropa* Alimentacion* Alimentacion* Consumo animal y humano* Hemorragia*,cabo de hacha* Alimentacion*,tratar hongos*parasitos* Soleras, cercas, palancas, consumo animal*,roncha mala* Epatitis* Planta toxica* Ap, Fo, Lea*, To,Infecciones renales, afecciones intestinales en animales*, mango de macana* Alimentacion* Roncha mala*, hongos*,hemorragia* Jardineria*,toxico* Fiebre, resfrio, afectaciones estomacales, hemorragias nasales, bajar el colesterol, currar heridas,jardineria* Jardineria* Calentura*, inflamacin, dolor de oidos. Cabo de hacha*, cucharas* Amarre de techos*, soleras*, casas,cercas, canastos*

Gliricidia sepium (Jacq.) Kunth Gmelina arborea (L.) Roxb. Govania lupuloides L Urb. Grace fruit Granadilla Granadilla montera Guacimo colorado Guanabana Guarea pterorhachis Harms Guarea sp. Guasmalo Guazuma ulmifolia Lam. Guilielma gasipaes Hamelia patens Jacq. Helechos Helianthus annuus L. Heliconia latispatha Benth. Heliotropium indicum L. Herrania purpurea (Pittier) Schultes. Heteropsis oblongifolia Kunth.

Madero negro Gmelina Jaboncillo, Miona Grace fruit Granadilla Granadilla montera Guacimo colorado Guanabana Lengua del diablo, Lengua de mujer Zopilote Guasmalo Guacimo de ternero Pijibaye Mazamorra Helechos Girasol Platanillo, Chaguiton Cola de alacran Cacao montero Bejuco del hombre

Hibiscus tiliaceus Arruda Hylocereus undatu Hippobroma longiflora Hiptis suaveolens Poit. Hisbiscus rosa-sinensis Hoja blanca Hoja de color Hoja del sol Huevo de yanke Hyeronima alchornoides Hymenaea courbaril L . Hyptis suaveolens (L.) Poit Inga edulis L. Inga edulis Willd. Inga sapindiodes Willd. Inga squamigera J. Leon Inga vera ssp. Spuria Willd. Iresine calea Iriartea gigantea Jacaranda copaia

Majagua Pitahaya Bejuco estrella Hierba del dolor Flor de avispa, China Hoja blanca Hoja de color Hoja del sol Huevo de yanke Nanciton Guapinol Chan Guaba Guaba Guaba montera Guabo Guabillo Pata de paloma, Pie de paloma Maquengue Gallinazo

Ar, Me, Or Pc, Me Me Me Or, Me Ar Or Me Or Ar,Es, He,Ou,Ut,Em Me*, Comes, Es*, Comb, Fo, Ar Me Pc Comes, Ou Comes, Ou Comes, Ou Comes, Or, Ou Me,Or Comes, Ar, Es Es, Or

Ap, jardineria, ectraccion de fibras*tintorea*,canaletes*,hemorragias*,calentura* Alimentacion*, afecciones gastrointestinales, inflamacion de los riones, afecciones cardiacas, estrenimiento,curar animales* Piquete de culebra* Calentura,parasitos*,piquete de culebra*,otros dolores* Jardineria*, laxante, desinflamante, digestivo,diarrea* Fibras* Jardineria* Artritis y otros dolores* Jardineria* Curtir pieles*,lea*,botes*,pisos*,orcones*,vigas*,cabo de hachas*,pala*,macana*,batellas*,tablas* Problemas renales*, vias urinarias, reumatismo, Ap, hemorragia*,alimentacion*tablillas*,lea*,carbon*mesas*, camas* Calentura, paludismo,malaria* Alimentacion* Alimentacion*, lea* Aimento para humanos y animales*, lea* Ap, Fo Or, Lea*, alimentacion* Lea*, Ap, Fo, lea*,tablas*,pisos* Malaria, diuretico*,jardineria* Consumo*techos*orcones*,tablilla* Ornamento de casas, tablas* Pisos*, plywood*, batellas*,vigas*,tablas*,botes*,canoas*,sillas*,camas*, molenillos,postes*,balsas*,cucharas*,yugos* Antiespasmdico, afecciones oculares,jardineria* Alimento para humanos y animales* Jardineria*,resinas* Diarrea*,infecciones* Botes*, Toxico* Consumo humano y animal*

Jacaratia dolichomila Jasminum officinale Jatropa gossypiifolia Jatropha curcas Javilla Javillo Jocotemico

Papayo Jazmin Quelite Coquito, Coquillo Javilla Javillo Jocotemico

Es, Ut,He,Ou,Mu,Em Me,Or Comes Or,Ar Me Em, Me Comes

Juanita (hierba de juana) Junco Kalanchoe pinnatum (Lam.) Kurz Lacmellea panamensis Languas speciosa L. Leche de sapo Lengua de cievo Lengua de vaca Leucaena leucocephala (Lam). Licopersicum esculentum Limonaria Limoncillo Lippia alba (Mill) N.E. Brown. Lonchocarpus sp Donn. Sm Loteria Luehea candida (DC.) Mart. Macetera Macfadyena unguiscate Magnolia grandiflora L. Malinche Managualca Mangifera indica L. Mangle Mango montaero Manihot esculenta Crantz. Manilkara achras (Mill.) Manilkara sp. Manilkara sp.

Hierba de juana Junco Hoja del aire Leche de vaca Lirio Leche de sapo Lengua de cievo Lengua de vaca Leucaena Tomate Limonaria Limoncillo Juanislama Costilla de danto Loteria Guacimo de molenillo Macetera Ua de gato Magnolia Malinche Managualca Mango Mangle Mango montaero Yuca Zapote Sapote colorado Sapote mechudo

Me,Or Ar Me Comes, Me Or Me Me Me Ou Pc Or Ar Me He Or Or,Ut,He Or Ar, Me. Me,Or Or Me Pc, Me, He Ou Comes Pc Me. Es, comest Comes Comes

Hongos*,jardineria*,hemorragia* Canastos* Resfrios*, cefaleas, dolor menstrual, dolor de pecho, vomito, tos, diuretico, anceptico,dolor de oido* Alimenticios para humanos y animales*, aire, goma para chile,parasitos*,diarrea* Jardineria* Toxico*,carnada para peces Infecciones renales* Toxica*,carnada para peces,lavar ropa* Cercas vivas* Alimentacion* Jardineria* Lavar ropa* Afecciones respiratorias*, calentura, artritis,remautoidea Mango de herramientas* Jardineria* Ap, Lea*,jardineria,molenillo*batellas*,cucharas*,yugos* Jardineria* Amarre para cercas, amarre interno, canastos, diarrea*,infeccion renal*,parasitos* Paralisis, fortificante, febrfogo,jardineria* Jardineria* Afecciones respiratorias* alimentacion*, heridas, tos, resfriado*,paludismo, inflamacion* golpes*zafaduras, quebraduras, yugo para bueyes* Lea* Consumo humano y animal* Dolor de cabeza, micosis, alimentacion* inflamacion, resfriado,diarrea* Tablas*, alimentacion* Alimento para humanos y animales* Alimento para humanos y animales*

Manilkara sp. Mano de iguana Mano de nio Maracuya Matamba Matarroncha Matorral Matricharia chamomilla Willd Melicocca bijuga L. Mentha citrata Ehrh. Mentha piperita L. Miconia stevensiana Almeda. Milflor Mimosa pudica L. Minquartia macrophylla Duke. Mirabilis jalapa L. Moringa oleifera (Mill.) Mosaico Mosquitoxylum jamaicense Mouriri myrtillouides Mucona andreana, Mucona mutisiana

Sapote calentura Mano de iguana Mano de nio Maracuya Matamba Matarroncha Matorral Manzanilla Mamon Hierba buena Pepermin Capirote Milflor Dormilona Manu Maravilla Marango Mosaico Carolillo Gasparillo Ojo de buey

Comes Me Me Pc Ar Me He,Me Me Cosmes, Me,He Me Me Me Or Me Es, PQ, Ut Me,Or Me Or Em, Es,He He Me

Musa spp Musa x paradisiaca L. Myriocarpa longipes Nancite montero Napoleon Neurolaena lobata (L) R. Br. Nicaragua ampi

Banano Platano Chichicaste Nancite montero Napoleon Gavilana Nicaragua ampi

Pc Me. Pc Me. Me Comes Or Me Or Pc

Alimento para humanos y animales* Enfermedades de la piel* Hongos* Alimentacion* Canastos* Tratar lehismaniasis*, alergias* Cabo de hacha*,diarrea del ganado*,desparasitar animales* Calentura*, tos*, gripe* Estimulante del apetito, malestares menstruales,nervios, diarrea*, cabo de macanas* Ataque de lombrices*, indigestion. Clicos, flatulencias, indigestin, dolor de estomago, parasitos* Leishmaniasis* Jardineria* Parsitos*, diarreas*,vmitos, inflamaciones Lea, Fo, Orcones*, postes*, batellas*,vigas*,cabo de hacha*, palas*, macanas*,piochas*,sillas*,pisos*,mesas* Desinflamante, hemosttica,laxante*,jardineria* Afecciones respiratorias*,cercas vivas*,parasitos, reumatismo,epilepsia,ulcera,dolor de oido Jardineria* Botes*,tablas*,canoas*, vigas*,pisos*,canaletes* Canaletes*, Sol de nio, vomito,roncha mala* Infeccin renal, uremia, asma, raquitismo,debilidad, anemia, aumento de la secrecion en madres lactantes, hepatitis*, detener hemorragias*, quemaduras, alimentacion* Alimentacion*, detener hemorragia* Provoca alergias en la piel,artritis y otros dolores* Consumo humano y animal* Jardineria* Alergia*,hongos*,parasitos* Jardineria* Alimentacion*

Obispo Ochroma pyramidale (Cav.ex La) Ocimum micranthum Ocotea aurantiodora (R. & P.) Mez. Ocotea paulli Ocotea veraguensis. Heisen Ojo de pescado Orbignya cohune Oreja de chancho Origanum vulgare (L) Oriza sativa L. Orquideas Orruma Ortencia Otoba novogranatensis Moldenke Pajaguita Paleta Palma cuba Palma de duende Palmito Papaver somniferum Papaya montera Papera Parkinsonia aculeata Aubl. Passiflora vitifolia H B K. Pasto aleman Pasto brakiaria Pasto brizantha Pasto estrella

Obispo Balsa Albahaca Canelo Aguacate montero Quina Ojo de pescado Corozo Oreja de chancho Oregano Arroz Orquideas Orruma Ortencia Fruta dorada Pajaguita Paleta Palma cuba Palma de duende Palmito Amapola Papaya montera Papera Tamarindo Calala montera, guillita Pasto aleman Pasto brakiaria Pasto brizantha Pasto estrella

Or Es, Ar, Em, Ou Me Or, ou, Es Comes Me Me Or,Ar Me Me Pc Or Me Or Es, Comes, Me,He Me Es,Me Ar Comes Comes Me, Or Comes He Ar, Es,Me Comes Pc Pc Pc Pc

Jardineria* Ap, balsas*,artesanias*,fibras*,tablas*,canaletes* Problemas digestivos*, colicos, flatulencias, dolor de cabeza*, insomnio, dolor de oido, parasitos* Cercas vivas*, soleras*, lea* jardineria Alimento para humanos y animales* Malaria* Roncha mala* Jardineria*,techos* Mordedura de serpiente* Tos, bronquitis, catarro, gripe,indigestion,infecciones*, colicos, congestion hepatica Alimentacion*,diarrea* Jardineria* Piquete de culebra*,carnada para peces* Jardineria* Fo, Hogos, lepra de montaa*, Plywood*,consumo animal*,cabo de herramientas*,mordedura de culebra* Hemorragia vaginal* Plywood*,dolores* Sombreros* Consumo humano y animal* Consumo humano y animal* Dolores dentales, oidos, vrtigos, insomnios, jardineria* Consumo humano y animal* Cabos de hacha* Fo, Ap, , laxante,vesicula, bazo,afecciones hepaticas, orcones*,alimenticio*,lea*,postes*,arados*,tablas*,sillas* Alimento para humanos y animales* Alimentacion animal* Alimentacion animal* Alimentacion animal* Alimentacion animal*

Pasto india Pasto sansa Patacon Paullinia tenuifolia DC. Pedilanthus tithymaloides Penca

Pasto india Pasto sansa Patacon Bejuco corralero Vitamo Penca

Pc Pc Ar Ar Me Ar

Pentaclethra macroloba Pera de montaa Persea americana Mill. Petiveria alliacea L. Phaseolus vulgaris L. Phyllodendron rigidifolium K. Krause. Phylodendron sp. Phytolacea americana Pimienta dioica L. Pintamachete Pia Piper auritium. H.B.K Piper melanocladum C. DC. Pithecellobium saman L. Plantago major L.

Gavilan Pera de montaa Aguacate Zorrillo Frijol Bejuco de la mujer Chirravate Chile de perro Pimienta Pintamachete Pia Santa maria Cordoncillo Genizaro Llanten

Ar, CB, Es,Me, Ou Comes Me, Comes, Pc Me Pc Ar Ar Me Pc Ar Pc Me Me,Ou Me,Ar,Es,Ou Me

Alimentacion animal* Alimentacion animal* Lavar ropa* Amarre para forros de casa*, techos, soleras, cercas Curar animales* Fibras* Ap, lea*, dolor de muelas, cercas vivas*,tablas*,soleras*,postes*,tablillas*,pisos*,sillas*, canoas*,cutir cueros*,sillas* Consumo humano y animal* Alimentacion*, golpes y artritis*, dolores ventrales, caida del cabello,infeccion vaginal* Constipado,dolor de cabeza,planta toxica* Alimentacion* Canastos*, sombreros*, muebles*, amarre de forros de casas, techos, soleras, cercas Sombreros*, canastas, bolsos, amarradores de paredes Laxante, diuretico, toxica* Alimentacion* Lavar ropa* Alimentacion*,hemorragia* Hemorragias*, dolores varios*,piquete de culebra* Aromticas,lea*,toxica* Constipado,curtir cueros*,tablas*,cercas vivas* Afecciones renales, hepticas, diarreas*, ulceras gastricas, inflamacion de la piel, ulceras cutaneas Tablas*, pisos*, sillas, roperos*, mesas*,lea*,postes*,cucharas*,cabo de hacha*,yugos*,tablillas*,molenillos Depresin,dolores de cabeza,afecciones respiratorias*, calentura, inflamaciones, ulceras,artritis y otros dolores* Piquete de culebra* Artritis y otros dolores* Consumo humano y animal*

Platymiscium pinnatum (Jacq.) Dugan Pluchea symphytufolia(MILLER) Polyclantra cucumerina.Bertol. Popita Posoqueria grandiflora

Coyote Salvia Paste caribe Popita Jicarillo

Es, Mu Me Me Me Comes

Pouteria sapota Kunth Prescottia stachyodes Lindley Protium panamense (Rose) I.M.C Prunnus persica Psidium guajava L. Psychotria ipecacuanha (Brot.) Stokes Psychotria sp Pterocarpus officinalis Aubl. Quassia amara L. Quereme Quinceaera Rehdera trinervis (S.F.Blake) Mol Renealmia pluriplicata Maas Rheedia intermedia Moldenke Ricinus comunis L. Rinorea squamata Blake Rodilla Rosa chinensis Jacq. Russelia sarmentosa.Jacq Ruta graveolens L.

Zapotillo Panzona, preadita Alcanfor Melocoton Guayaba Raicilla Capirotito Sangregrado Hombre grande Quereme Quinceaera Bimbayan Gingiblon Jocomico Higuern Siete nudos Rodilla Rosa Coralillo Ruda

Comes, Es, I, He Me, Or Me,Es Pc Pc Me Me Es,Ou,Ut Me Comes Or Ar, Es, Ou,Or Me He,Ar,Comes Me He,Me Or Me Me

Ap, Lea, Fo, Cabos de hacha*,piocha*,hachas*,canalete*,consumo humano y animal* Jardineria*,piquete de culebra* Cosmtico, afecciones respiratorias*, tablas*,fibras* Alimentacion* Alimentacion*, diarrea*, parasitos*tension nerviosa Diarrea*, tos, inducir vmito,parasitos*,malaria* Roncha mala* Fo,lea*,plywood*,batella* Malaria*,fiebre*, parsitos* Consumo animal* Jardineria* Lea, postes*,orcones*,cercas vivas*,vigas*,jardineria* Piquete de culebra en animales* Cabo de hacha*,fibras*,consumo animal* Topa, parasitos* Macana*,pala*,hemorragias* Jardineria* Hongos* Dolor de cabeza, calentura*, calor de vista, parasitos*, dolor de oidos Tablas*, soleras, cerchas, posteria, lea*, madera de cuadro, alimenticio para animales*, vigas*, cercas muertas*,pisos*,cabo de hachas*, macana*,piocha*,pala*,plywood*,orcones*,mesas*, carbon*, arado*. Hemorragia* Afecciones respiratorias, acido urico, diuretico, laxante, calentura*, bronquitis ,tos, sinositis malaria*, enfermedades respiratorias* Piquete de culebra*,jardineria* Jardineria*,piquete de culebra* Lea*,cercas vivas*,cabos de hacha*, yugo*postes*, molenillo*, cuchara*,tablas*,orcones*,pala*, macana*,piocha* Alimentacion*

Saccoglottis trichogyna Cuart. Salix sp. Willd. Sambucus mexicana Presl San Jose San Juan Schoeffia schreberi J.F.Gmel. Sechium edulis

Rosita (manteco) Sauce Sauco San Jose San Juan Ocote (melon) Caa de azucar

Es Me Me Me,Or Or,Me Ou, Or Pc

Securidaca schuleht Senna reticulata Sida acuta. Burn Sida rhombifolia Sideroxylon capari (A.DC.) Pltler Siempre viva Simarouba glauca DC.

Curarina Ceroncontil Escoba lucia. E. negra Escobillo Tempisque Siempre viva Acetuno

Me Me Me Me He, Ou Me Comes, Es, I, Me, Ol, Or

Mordedura de serpiente* Infecciones renales, hepticas,carates,paos,hongos* Hemorragias*,hongos* Piquete de culebra en animales* Cabo de hacha*, postes*,pisos*,orcones*,mesas* Mata roncha* Fo, Comb,molenillo*,cuchara*,batella*,plywood Afecciones digestivas, parasitos, presion alta, hongos*,alimenticio*,tintores*, macanas*, molenillos*, cabo de hachas* Parasitos*,calentura* Anemia* Desinflamante* Roncha mala* Parasitos* Alimentacion*,infecciones* Lea, Fo, Ap, alimenticio*,diarrea*, jabon*,tablas*,postes*pulpa de papel,sombras*, cercas vivas*,plywood*,diarrea* Tablas*,Plywood*,botes* Mordedura de serpiente* Tabla*, tablilla, canaletes*, madera de cuadro, alimenticio para animales,Combatir hongos, tintorea*, curtir*, sillas*, mesas*, camas*, roperos*, pisos*, plywood*, botes*, vigas*, batellas*, canoas* Alimentacion* Piquete de culebra* Jardinera, Ap, Lea*, regla, posteria*, orcones*, camas, cilindros, madera de cuadro, dolores*,cabos de hachas*, macana*,arado*, pisos*, tablillas*,piochas*,soleras*,yugo*,cercas vivas*,carbon*, Ap, construccin, camas, botes, lea, carbon, jardineria, febrfugas, mordeduras de serpientes,curtir*,hongos*, parasitos*, yugos*, cercas vivas*,tablas*,palancas*,postes*, mesas*, sillas*, arado*, pico*, pala*, pisos*.. Planta toxica*,artritis y otros dolores* Sarna, aligerar partos,alergia*, afecciones respiratorias*

Simira maxonii Standl. Smilax spp Smilax spp Solanum hartegii Solanum mammosum L. Spigelia anthelmia L. Spondia spp. Spondias mombin L. Sterculia apetala L. Strychnos brachistantha Standley

Igualtil Zarzaparrilla Cuculmeca Lagrimas de Maria Chichigua Lombricera Jocote Jobo Panama Colmillo

Me,Comes,Ar, He, Ut Me Me Me Me Me Pc Ar, Comes,Me, Or, Ou, Es Es,Em Me

Swietenia macrophylla King Sygyzium malaccensis Tabaco

Caoba del atlantico Pera de agua Tabaco

Ar, Es, I,Me, Mu, Em, Ar Pc Pc Es, PQ, I, Mu, Or, Ou,He,Me

Tabebuia ochracea (Cham.) Standl

Cortez

Tabebuia rosea (Vertol.) DC. Tabernaemontana chrysocarpa Tagetes erecta L.

Roble Cachito San diego

Es, Me, Mu, Ou, He, Ar Me Me

Tapon Tecoma stans(L)H,B,K Tectona grandis L.f. Teminalia amazonia Standl. Teobroma cacao Terciopelo Terminalia bucidiodes Standl. Terminalia catappa

Tapon Chilca Teca Guayabo de charco Cacao Terciopelo Guayabo negro Almendro extranjero

Me Or,Es,Me Ar, Es, I, Or, Ou Es,Ou Pc Or Es Or

Diarrea* lea,artritis y otros dolores*,dolor de muela* Col, Ap, lea, carbon, aceite, tabla, tinte, curtir*, cercas vivas*. Ap, Lea*, tablas*,vigas* ,tablilas*, plywood*, Alimentacion*, parasitos*,cabo de hacha*,canalete*,diarrea* Jardineria Ap, Lea, Pisos*, tablas* Jardineria* Ap, Lea*,construccin, carpinteria en general, muebles, gabinetes, contrachapados,chapas decorativas, articulos , tornados,diarreas*, curar animales*, parsitos*, hongos*, vmitos*, pisos*,vigas*tablillas*,orcones*,plywood*,tablas*. Planta toxica*

Terminalia oblonga Standl. Tetracera portobellensis L.

Guayabon Hojachigue

Es, I, Me, Or, Ou, Comes. Me

Tetragastris panamensis Engl. Thymus zygis Tillandsia sp. Tismaya Torito Tortuga Totolquelite Trepadora Trichilia montana Sw. Trichilia quadrijuga cinerasceus Trichospermum mexicanum DC. Tridax procumbens L. Trifolio Triunfetta lappula Triunfetta semitriloba Ungaria

Querosin Tomatillo Gallito Tismaya Torito Tortuga Totolquelite Trepadora Cacahuillo Coloradito Capulin Flor del toro Trifolio Mozote de caballo Mozote Ungaria

Lea*, tablas*,soleras*, serchas, madera de cuadro ,alimenticio,hongos*,curtir*,infecciones en la piel*, postes*, Es, Me,Ar, He,Ou, Comes, palancas*,carbon*,palanca*, pisos,*tablillas*, cabos de hacha*, sillas*,camas*,roperos*,cancer* Mu Comes Consumo humano y animal*, cosmtico Or Jardineria*, cercas vivas. Me Mordedura de serpiente* Or Jardineria* Comes Consumo animal* Me Roncha mala* Or Jardineria* Cabo de macana*, cabo de hacha*,molenillos*,vigas*,consumo animal y He humano* Lea* ,postes*, cabos de hachas*,cabos de machetes*, pala*, molenillos*, Ou,He,Ut. canaletes*, postes*, Es,Ou Ap, Lea*, tablas*,vigas* ,tablilas*, plywood*, Or Jardineria* Or Jardineria* Me Diarrea del ganado*,infecciones* Me Antidiarreica*, cicatrizante, desinflamante,hemorragias* Me Infecciones*

Valeriana officinalis Ventanilla Veranera Vino Viola odorata L. Virola sebifera Aubl. Vivorilla Vochysia ferruginea (Mart.) Vochysia hondurensis Sprague. Welfia georgii Wedl. Ex Burret Xanthosoma sagittifolium Xylophragma sesmannianum Zanahoria

Valeriana Ventanilla Veranera Vino Violeta Sebo Vivorilla Botarrama Barbaschele Palma hilera Quequisque Bejuco blanco Zanahoria

Me Me Or Comes Or Or, Es,Ou Me Ar, Es,Ou,Mu,Em, He Es, Em. Comes, Ar Pc Ar Pc

Alivia ansiedad,nervios,tension, insomnio, dolor de cabeza*, espasmos musculares, ulceras cutaneas, parasitos*,afecciones respiratorias* Hemorragia* Jardineria* Consumo animal* Jardineria* Tablas*, plywood*,pisos*,lea*,jardineria Toxica*,parasitos* Lea,tablas* ,tablillas*, vigas*, pisos*,plywood*, canoas*, orcones*,camas*,sillas*,mesas*, roperos*, botes*,canaletes* Tablas*,canoas*,plywood*,botes*, tablillas*, pisos*. Fruto alumento para animales*, techos* Alimentacion* Fibras* Alimentacion* Tablas*, tablilla*,madera de cuadro, dados,dolor de muela*,lea*,mesa*, sillas*,vigas*, molenillo*,batella*,cucharas*, canaletes* Afecciones renales, infeccin,chistate,calculo, dolor , edemas, hemorragia*, alimentacion* Tintura,afecciones respiratorias* Afecciones respiratorias*, colicos, dolor de estomago, gases intestinales, diarrea, dolor de estomago, alimentacion* Lea*, posteria*, sombra, proteccion de rios*,cercas vivas*, tablas*,artritis y otros dolores

Zanthoxylum belizense Lundell. Zea mays L. Zebrina pendulo Zingiber officinale Rosco e. Zygia longifolia

Lagarto Maiz Cabeza de pollo, Hierba de pollo Gengibre Sotacaballo

Me, Es,Ou, Mu, Ut, He Pc Me. Me, Ar Me Es,Ou,Me