Aventurile lui Tom Sawyer

Capitolul I
Tom era un biat nzdrvan care, mpreun cu fratele su mai mic, Sid, tria n casa mtuii Polly, sora mamei lor rposate. n cas mai erau i verioara Mary i negrul Jim, care o ajuta pe mtu n gospodrie. Nici nu-l prinsese bine mtua c trsese chiulul de la coal i fusese la scldat, c o zbughi pe u i porni pe strad fluiernd. Deodat se opri, zrind un nou -venit n trguorul n care el i cunotea pe toi bieii. inuta de orean gtit a strinului l enerv ru de tot, aa c porni o discuie i nu se ls pn nu se luar la btaie. n final, Tom nvinse i se desprir, amndoi cu hainele rupte i prfuite. Cnd l vzu, mtua Polly se hotr s l pun s lucreze duminic, drept pedeaps.

Capitolul II
Duminica se art a fi o zi nsorit de primvar. Natura arta proaspt, strlucitoare, peste tot erau numai chipuri voioase, numai Tom arta posomort. Cu gleata de var i bidineaua n mn, msura din priviri ditamai gardul, de douzeci i apte de metri lungime i doi metri i jumtate nlime. Ddu de dou ori cu bidineaua, apoi se aez pe o buturug, descurajat. Apru Jim, care se ducea la fntn cu gleata. Il momi cu promisiunea de a-i drui o bil alb i, mai ales, de a-i arta buba de la picior. Cnd s se produc schimbul, interveni mtua Polly, cu un papuc n mn. Jim o lu la fug spre fntn, iar Tom reveni la vruit n scurt vreme ns, Tom se opri, i fcu inventarul bogiilor de prin buzunare, apoi i furi un plan. Se apuc linitit de lucru. Apru la orizont Ben Rogers, care fcea pe vaporul. Acesta se apropie i ncepu s l comptimeasc, dar Tom i nfi ocupaia lui n alt lumin, spunnd c nu i pic n fiecare zi norocul s vopseasc un asemenea gard. Urmrindu-l ct de tacticos i desvrea opera, Ben ajunse nu numai s l roage pe Tom s-l lase i pe el s vruiasc, ci i i drui mrul din care de abia mucase puin mai nainte. Venir i ali biei, care rvnir i ei la cariera de artist a lui Tom. Mulumit, pe la mijlocul dup-amiezii Tom abia i mai putea numra avuiile: dousprezece bile, un mosor fr a, o clan, un pisoi chior i altele asemenea, iar gardul era vruit de i-era mai mare dragul s te uii la el.

Capitolul III
Foarte mulumit, mtua Polly l ls s plece, la joac credea ea, dar de fapt Tom avea o treab foarte important. n piaa public urma s se nfrunte dou armate de biei, iar Tom era generalul-comandant al uneia dintre ele, iar Joe Harper, prietenul lui cel mai bun, o comanda pe cealalt. Oastea lui Tom iei nvingtoare, dup lupte aprige, iar el se ndrepta singur spre cas cnd vzu n grdina lui Jeff Tatcher o feti necunoscut, drgla, cu ochi albatri i pr blai. Privelitea i terse din inim pe loc chipul lui AmyLawrence i ncepu s se maimureasc spre a-i atrage atenia fetiei. Aceasta se ndrept, ns, aparent nepstoare, spre cas. n ultima clip, arunc peste gard o pansea care l arunc pe Tom pe culmea fericirii. Att de fericit era nct nici nu bg n seam spuneala pe care i-o trase mtua Polly acas. Se nvior puin cnd Sid sparse zaharnia, dar cnd mtua l plezni tot pe el, apoi nu-i spuse nici un cuvnt bun, dup ce aflase c greise, Tom plec la marginea rului s-i plng amarul. Dup ce se

nnopt, se duse la casa necunoscutei, se lungi pe pmnt sub o fereastr slab luminat, cu floarea n mn. Cnd tocmai se gndea cum ar fi fost s-l gseasc ea aa, a doua zi diminea, mort , cu floarea ei la piept, apa aruncat de o slujnic de la fereastr drept pe el l fcu s sar n sus i s o ia la sntoasa spre casa lui.

CAPITOLUL IV
A doua zi, duminic, Tom trebui s ndure chinul splatului i gtitului pentru a merge la coala duminical, mpreun cu Sid i Mary. La coala de duminic se studia Biblia i, mai ales, se nvau pe de rost pasaje ntregi din Cartea sfnt. Elevii care reueau s nvee un numr de versete, erau rspltii cu bilete de culori felurite. Cine aduna bilete n valoare de dou mii de versete, era rspltit de directorul colii cu o Biblie legat n pnz. Tom, dornic de a strluci n ochii frumoasei necunoscute, fcu schimb cu o mulime de biei, folosind comorile strnse pe seama gardului vruit i adun n curnd numrul dorit de bilete. Mare fu uimirea directorului cnd l vzu pe leneul Tom cu teancul de bilete, dar nu avu ce face i i ddu cartea. Surpriza cea mare veni ns cnd, la ntrebarea care fuseser primii doi apostoli, Tom rspunse, dup ndelungi cugetri, David i Goliat !

CAPITOLUL V
Dup coala duminical urma slujba. Tom, dar i cei mai muli dintre enoriai, se plictiseau de moarte n timpul slujbei. La un moment dat,Tom scoase dintr- o cutiu un ditamai gndacul, pe care l poreclise Ciupici. Nici nu l scoase bine, c acesta l i nh de deget. Tom scutur mna i gndacul se trezi pe crarea dintre bnci, cu picioarele n aer. Deodat se ivi un celu, intrat n cutarea stpnului. Se apuc la lupt cu gndacul, dar, cnd obosi, se aez din nebgare de seam pe el, acesta l ciupi, celul fugi i sri n braele stpnului, care l arunc pe fereastr. ntmplarea strni rsul pn i la cei mai serioi enoriai, iar slujba se sfri mult mai vesel dect ncepuse.

CAPITOLUL VI
Luni diminea Tom ncerc s scape de mersul la coal, nvocnd nti cangrena pe care ar fi fcuto la buba de la picior, ceea ce o fcu pe mtua Polly s rd cu lacrimi. Apoi aminti de dintele care i se cltina i l durea, dar mtua Polly i-l scoase repejor i l trimise la coal. Pe drum, dintele se dovedi a fi de mare folos, cci cpt pentru el o chichiri, de la Huckleberry Finn. Acesta era derbedeul trgului, adorat de toi bieii tocmai pentru c mamele lor nu le ddeau voie s-i vorbeasc. Stabilir s mearg la cimitir n noaptea aceea, pentru nite descntece de alungat negii de pe mini, apoi Tom ajunse, cu ntrziere, la coal. Aici fcu tot posibilul s stea cu frumoasa necunoscut n banc, afl c se numete Becky Tatcher i i i mrturisi c o iubete. Era n al noulea cer i nu-i mai ps de tot ce pi mai departe, cci fcu lecia de citire harcea-parcea, la geografie fu un cataclism, iar la dictare se mpotmoli de-a binelea.

CAPITOLUL VII
naintea pauzei de amiaz, pe cnd se chinuiau s biruie somnul ce-i dobora n timp ce se czneau s-i fac temele, Tom i Joe Harper i gsir de joac cu chichiria lui Tom. Pe cnd joaca se ncinsese, bastonul nvtorului i potoli pe amndoi, scond praful din hainele lor. n pauz, Tom se ntlni n secret cu Becky, i mrturisir iubirea i socotir c asta e o logodn, pecetluit cu un srut copilresc. Tom, ns, ncepu s laude binefacerile logodnei i l lu gura pe

dinainte, scpnd o vorb din care Becky nelese c el nu era la prima iubire. ncepu s plng, iar biatul, neizbutind s o mpace, plec s colinde peste dealuri i nu s-a mai ntors la coal n ziua aceea.

CAPITOLUL VIII
Suprat ru, Tom ajunse tocmai pe mgura Cardiff, o lu prin spatele casei vduvei Douglas i se afund n pdure. Incepu s viseze cum ar fi s moardar numai pentru ctva vreme ! ncepu apoi s uite necazul i ncepu s-i nchipuie cum ar fi dac ar disprea din trg i s-ar ntoarce acoperit de glorie. nti se gndi s se fac soldat, apoi cpetenie de indieni, iar n final hotr c se va face pirat, Rzbuntorul Negru al Mrilor Vijelioase. Dup o vreme apru i Joe Harper i pornir un duel cu sbii de lemn, n care fcur pe rnd pe Robin Hood, ca s aib i unul i cellalt bucuria izbnzii.

CAPITOLUL IX
Noaptea, pe la unsprezece, pe Tom l trezi din somn miorlitul unei pisici. Era Huck Finn, care l atepta s mearg n cimitir, cum se neleseser de diminea. Acolo se aezar la pnd, n apropierea mormntului unui brbat mort de curnd, s vad dracii cum vin s-i ia sufletul. Mare le fu mirarea cnd, n loc de draci, vzur la mormnt trei brbai din trg: doctorul Robinson, mo Muff Potter, beat cri, i Joe Indianul, un bandit i un ticlos. Intre cei trei izbucni o ceart, apoi se luar la btaie, Muff Potter czu leinat la pmnt, iar Joe Indianul lu iute cuitul acestuia i l njunghie mortal pe doctor. l jefui, apoi puse cuitul n mna lui Potter i, cnd acesta se trezi, i spuse calm c el era ucigaul doctorului. Potter, care nu i amintea nimic, crezu i l rug n genunchi s nu spun nimnui.

CAPITOLUL X
n vremea asta, bieii, care vzuser fapta lui Joe Indianul, fugiser ntr-un suflet spre trg. Ajunser la tbcria veche i hotrr s nu spun nimnui nimic, de frica rzbunrii ucigaului. ntrir hotrrea cu un jurmnt stranic, scris cu sngele lor pe o scnduric, pe care apoi o ngropar n pmnt. Tom ajunse n patul lui aproape n pragul dimineii, fr s tie c Sid descoperise lipsa lui din timpul nopii. Cnd se trezi, mirat c nu l-a strigat nimeni s se scoale, ca de obicei, i gsi pe toi n jurul mesei, ntr-o tcere de ghea. Dup ce mnc, mtua Polly l lu deoparte i l cert, plnse, i vorbi din suflet, ceea ce l fcu pe Tom s sufere mult mai mult dect dac i-ar fi tras o sut de bti. Plec spre coal, ngndurat i trist. Acolo primi o chelfneal, alturi de Joe Harper, pentru c trseser chiulul cu o zi nainte, dup-amiaza. Apoi inimioara lui necjit primi ultima lovitur: Becky i napoie bumbul de alam pe care i-l druise cu ocazia logodnei !

CAPITOLUL XI
Pe la amiaz, vestea crimei se rspndi n tot orelul. nvtorul i ls pe copii liberi dup-amiaz. Toat lumea se mbulzea spre cimitir. Tom se duse i el , iar cnd ajunse la locul crimei, ddu cu ochii

de Huck. Era acolo i Joe Indianul, care nu ddea nici un semn de tulburare. eriful l aduse pe Muff Potter, iar Joe Indianul mrturisi mpotriva lui, povestind aa-zisa crim, spre marea mirare a bieilor, care fugiser de la locul crimei nainte s vad cum ntorsese Joe lucrurile, profitnd de beia i incontiena lui Muff. Bieii tcur, de frica Indianului, dar Tom vis urt mai bine de o sptmn i vorbi n somn, dndu-i prilej lui frate-su s l prasc mtuii, cum i sttea n obicei. Noroc c i mtua i Mary spuser c e normal, c a fost impresionat de crima aia nenorocit, pe care o viseaz i ele.

CAPITOLUL XII
Tom mai uit de spaima lui cci avea acum o nou grij. Becky lipsea de la coal, era bolnav. Disperat, i fcea fel i fel de gnduri, ls joaca, nu-l mai interesau nici luptele nici pirateria. Starea jalnic n care era Tom i ddu mtuii Polly prilejul s ncerce o grmad de leacuri pe el, cci era o pasionat a revistelor cu sfaturi medicale i le aplica pe cine prindea. Orice tratament i-a aplicat lui Tom nu a avut efectul dorit, pn i-a dat medicamentul numit Moartea durerilor. Att de groaznic era, nct Tom ncepu s-l verse cu linguria ntr-o crptur din duumea, spunnd mtuii c i luase doza zilnic. Ba, ntr-o zi, cnd motanul cerise s-i dea i lui, i turn o linguri pe gt. Motanul ncepu s urle i se izbi de toate mobilele de prin camer, apoi sri pe fereastr tocmai cnd intra mtua. l ntreb pe Tom ce a pit motanul, iar acesta rspunse, printre hohote de rs c aa fac pisicile cnd sunt vesele. Mirat i bnuitoare, mtua se uit prin camer i descoperi linguria cu care l tratase Tom pe motan. Suprat, mtua l ciocni cu degetarul n cap pe Tom, ntrebndul ce i-a venit s se poarte aa cu un biet animal. Tom rspunse c s-a gndit c nu are i el o mtu s i dea medicamente care ard maele. Mtua i ddu seama c poate i ea greise fa de Tom i i spuse c nu i-a vrut dect binele, la care Tom ripost zmbind c i el i-a vrut binele motanului. In fine, mtua ced i i spuse c nu mai trebuie s ia medicamentul. Tom ajunse devreme la coal, aa cum fcea de cnd lipsea Becky. Sttea pe lng poart, pndind atent fiecare rochi care aprea. Inima ncepea s-i bat cu putere, darnu era Becky. n cele din urm, cnd sosiser aproape toi i nu se mai zrea nici o rochi venind, Tom i pierdu orice ndejde, dar chiar n clipa aceea apru n poart Becky. Tom sri ca ars n curte, ncepu s fac tumbe, apoi smulse apca unui biat i mprtie o ceat de biei, cznd pn la urm lat chiar la picioarele fetei. Dar inima i fu zdrobit auzind-o cum spune cu dispre c unii biei fac pe grozavii doar-doar le-o da cineva atenie.

CAPITOLUL XIII
Amrt, Tom nici nu se mai duse n clas. Plec suprat i hotrt s-i prseasc pe toi. Pe drum se ntlni cu Joe Harper, care avea i el aceleai gnduri. Acesta era suprat c fusese nvinuit pe nedrept c ar fi mncat nite smntn din care el nici nu gustase, nici nu avusese habar de ea. El se gndise s se fac sihastru, s triasc ntr-o peter , dar Tom l convinse s se fac pirat ! Cam la vreo cinci kilometri mai la vale de trguorul lor, Saint Petersburg, pe unde fluviul Mississippi era mai ngust, ctre cellalt mal, se afla insula Jackson. Mic, mpdurit, cu un banc de nisip la un capt, insula era nelocuit i ea fu aleas de cei doi biei ca sla de pirai. S-au dus apoi s-l caute pe Huckleberry Finn i acesta s-a alturat i el cetei de pirai. S-au neles s se ntlneasc la miezul nopii, cu provizii furate de pe acas i s captureze o plut mic pe care o tiau ei ntr-un loc pe malul apei.

Pe la miezul nopii, Tom Rzbuntorul Negru al Mrilor Vijelioase, Huck Mn nsngerat i Joe Spaima Mrilor se ntlnir i spuser cu oapte aspre parola : Snge. Puser pe plut proviziile, furar un tciune aprins de pe pluta unor plutai plecai n trg, ca s i asigure focul, cci chibriturile erau aproape necunoscute pe acolo, n vremurile acelea. Pornir apoi cu pluta pe ap i, pe la ora dou, ajunser pe insul. adpostir proviziile, fcur focul i mncar. Apoi, cu burile pline , se pornir s converseze despre avantajele vieii de pirat fa de cea de pustnic. n timpul sta Huck i meteri o lulea dintr-un cocean de porumb scobit, o umplu cu tutun i se puse s fumeze, spre admiraia i invidia celor doi pirai care hotrr n sinea lor s se apuce i ei de fumat ct de curnd. Dup ce mai vorbir ei despre petrecirile i przile pirailor se culcar. Huck adormi imediat, dar n sufletele lui Tom i Joe ncepu s se strecoare teama c greiser fugind de acas i furnd i provizii din cmar. Astfel c bieii pornii pe jefuit corbii i capturat femei frumoase pline de aur i briliante, adormir promindu-i n gnd c nu vor mai fura nimic atta timp ct vor fi pirai !

CAPITOLUL XIV
A doua zi de diminea bieii se trezir, se scldar n apa mic a bancului de nisip, prinser pete i l fripser pe foc, apoi mncar. Dup aceea pornir s exploreze insula i descoperir c era foarte aproape de malul cellalt, o desprea de el doar un canal. Nu mai avea importan faptul c pluta le fusese luat de ap i dus undeva, n josul apei. Revenir la tabr, se mai scldar, mai mncar, apoi se linitir. n inimi li se furi pe nesimite dorul de cas. Deodat auzir nite bubuituri venind din deprtare. Se duser la mal s vad ce e, vzur vaporaul de curs, care ducea oamenii de pe un mal pe altul, i o mulime de brci i i ddur seama c s-a necat careva i era cutat trupul n ap. ntr-un trziu neleser c ei erau necaii cutai. nti au fost satisfcui , gndindu-se c au pus pe jeratic tot trgul. Mai trziu ns, Tom i Joe i ddur seama c ai lor sufer de grija lor. Joe i lu inima n dini i i iscodi cam ce ar zice ei de o rentoarcere. Ceilali doi se opuser i Joe tcu, s nu fie luat drept pap-lapte. Cderea ntunericului aduse somnul, nti asupra lui Huck, apoi adormi i Joe. Atunci Tom lu n tcere dou fii de coaj alb de sicomor, scrise cu cret roie ceva pe fiecare, pe una o puse n buzunarul hainei sale, iar pe cealalt o puse n plria lui Joe. Dup aceea o lu la fug n direcia vadului.

CAPITOLUL XV
Tom trecu pe malul opus trguorului lor, o lu de-a lungul malului i merse pn vapora, care trebuia s porneasc n ultima curs din seara aceea ctre orelul lui. Se ascunse cu dibcie, iar cand vaporaul ajunse la mal, se strecur iute i n curnd ajunse la casa mtuii. Privi pe o fereastr luminat i vzu nuntru stnd de vorb pe mtua Polly, Sid, Mary i mama lui Joe Harper. Se strecur pe u de-a builea i se asunse sub pat. Mtua vorbea despre el att de frumos cum nu vorbise ea niciodat. Mary i inea isonul, iar mama lui Joe plngea cu sughiuri, de focul c l acuzase pe nedrept pentru smntna pe care uitase c o aruncase chiar ea, cci se acrise. Apoi Tom nelese din discuie c lumea credea c s-au necat, fiindc spuseser prin ora nainte de a fugi de acas c n curnd va auzi trgul ceva, apoi se gsise pluta cea mic cu care plecaser la vreo opt kilometri mai la vale de trg i ei nu mai apruser pe nicieri. Acum erau cutai, iar dac nu aveau s fie gsiti n zilele urmtoare, duminic urma s li se fac slujba de ngropciune. Cnd se retraser la culcare, femeile plngeau n hohote, chiar i Sid vrs cteva lacrimi. Tom atept ca mtua s adoarm, apoi vru s aeze coaja de sicomor lng lumnare. Deodat i veni o idee, se rzgndi, bg coaja n buzunar, o srut uor pe mtua i iei ncetior pe u. Fcu drumul napoi i ajunse n pragul taberei tocmai cnd bieii se ntrebau dac se mai ntoarce sau nu. Le povesti ce fcuse i ce aflase i dup ce termin toi trei se simeau ca nite eroi viteji.

CAPITOLUL XVI
A doua zi, dei au petrecut de minune, scldndu-se i jucnd toate jocurile pe care le tiau, i cuprinse pe toi trei dorul de cas. Joe se hotr primul s se ntoarc, dup el se lu i Huck, aa c Tom se vzu nevoit s le dezvluie un secret pe care nu l spusese cnd revenise pe insul. Atunci cei doi se ntoarser bucuroi, ludnd planul lui Tom. Mncar voioi, apoi Tom i Joe hotrr s cunoasc plcerea fumatului. Huck fcu repede pipe i le umplu cu tutun. Cei doi nceptori, dei fumul era neplcut i i neca, se grozveau c le place s fumeze i c ar fuma toat ziua, spre deosebire de unii colegi de-ai lor care nu ar fi n stare de aa ceva. i, n timp ce plnuiau cum s i uimeasc pe toi dup ce se vor rentoarce i s fumeze cnd or fi toi bieii strni, ncepur s se schimbe la fa, devenir palizi, iar lulelele le czur din mini. Fugir n pdure, fiecare n alt direcie, i se rentoarser ntr-un trziu, dup ce scpaser de ceea ce i suprase. Dup cin, cnd Huck vru s le mai pregteasc cte o lulea, l refuzar, fiindc le fcuse ceva ru la masa de prnz.

CAPITOLUL XVII
Pe la miezul nopii izbucni o furtun ngrozitoare cu tunete i fulgere. Fugir din culcuurile de sub sicomori n cort, dar vijelia smulse cortul i l duse. Cnd se opri furtuna, se bucurar c au plecat de sub sicomori, cci sicomorul cel mare fusese lovit de trsnet. Cum peste tot era noroi, trecur de la joaca de-a piraii la joaca de-a indienii vopsindu-i tot trupul cu noroi. ncheiar lupta fumnd pipa pcii, iar dup cin mai fumar una, triumftori i bucuroi c reuiser s treac cu bine de aceast grea ncercare.

CAPITOLUL XVIII
Duminic diminea slujba se desfur ntr-o tcere plin de tristee. n fa stteau familia lui Tom i familia lui Joe, toi n haine negre, de doliu. n timpul predicii preotul zugrvi att de frumos calitile bieilor pierdui, nct adunarea ncepu s plng din ce n mai tare. Deodat ua bisericii scri. Preotul rmase ncremenit, cu ochii int. Unul cte unul enoriaii ntoarser privirile i ei, apoi toi se ridicar uluii n picioare. Pe crarea dintre bnci se apropiau cei trei bieai pierdui i regsii. Toat lumea i srut i i mbri, preotul ddu semnalul ca toat lumea s cnte un imn de slav, iar Tom simi c triete clipa cea mai mrea din viaa lui.

CAPITOLUL XIX
Acesta fusese secretul lui Tom, planul de a se napoia acas chiar n timpul slujbei lor de nmormntare. A doua zi, la masa de diminea, Tom ncepu s-i povesteasc mtuii Polly cum c ar fi visat-o n noaptea cnd el fusese pe furi acas. Ddu attea amnunte despre ce spusese ea i ce spuseser ceilali, nct mtua rmase uimit i socoti c fusese o minune. Copiii plecar la coal, unde Tom i Joe fur privii cu respectul cuvenit eroilor, iar cnd terminar de povestit i i aprinser cte o lulea, gloria lor ajunse la apogeu. Becky ncerc s i atrag atenia lui Tom, se juca i se alerga cu copiii tot prin preajma lui. Vanitatea lui Tom fu satisfcut, dar nu-i ajunse. Incepu s vorbeasc cu Amy Lawrence i degeaba Becky nfirip cu o feti o conversaie despre serbarea pe care avea s o dea de ziua ei chiar lng cei doi, Tom nu avea ochi dect pentru Amy. Atunci, pentru a se rzbuna, Becky l atrase lng ea pe Alfred Temple, care de mult atepta o asemenea fericire. i iat c Tom suferea lng Amy, dar nici lui Becky nu i era mai bine lng

Alfred. In pauza de prnz Tom plec spre cas, nemaiputnd s suporte suprarea, iar Becky l izgoni de lng ea pe Alfred. Dornic de rzbunare, acesta intr n clasa goal i vrs cerneal pe cartea de citire a lui Tom, creznd c nu l vede nimeni. Totui, Becky era chiar atunci la fereastr i l vzu, fr ca el s o vad. nc suprat pe Tom, fetia hotr s nu spun ce vzuse, astfel ca Tom s ncaseze pedeapsa pentru cartea ptat.

CAPITOLUL XX
Cnd ajunse acas, posomort i suprat, Tom ddu de alt necaz. Mtua l atepta s-l judece pentru minciuna cu visul. Aflase de la mama lui Joe Harper, care, la rndul ei aflase de la fiul ei, c nu avusese nici un vis i c de fapt fusese chiar acolo, n cas. Suprat c o fcuse de rs, mtua i repro c nu i-a dat prin cap s le lase i lor un semn c e n via, ca s nu mai sufere atta. Tom i spuse c vrusese s-i lase biletul scris pe coaj de copac, dar i dduse prin cap planul cu apariia la slujb i atunci bgase scoara la loc n buzunar. Mtua, mbunat, dar nc nencreztoare, l srut i l trimise napoi la coal. Cu teama de a nu mai suferi o dezamgire, mtua Polly se duse la haina lui Tom , ntinse mna de dou ori i o retrase, dar a treia oar i fcu curaj i cut n buzunar. Cu lacrimi de bucurie n ochi scoase coaja i citi ceea ce i scrisese Tom n acea noapte.

CAPITOLUL XXI
Tom porni vesel i cu sufletul uor spre coal. Ddu cu ochii de Becky, i se duse drept la ea, cerndu-i iertare, dar fata l respinse cu dispre, ateptnd cu nerbdare s-l vad cum e pedepsit pentru cartea de citire. Soarta fcu ns ca ea s ajung exact n aceeai situaie. Domnul nvtor Dobbins avea n sertarul catedrei o carte misterioas n care trgea cu ochiul n timp ce colarii rezolvau vreo tem. Clasa era goal, iar Becky, intrnd, nu rezist i se duse , lu cartea i o deschise. Tocmai atunci intr Tom i umbra lui czu drept peste carte. Becky se smuci, speriat i sfie fr s vrea, de sus pn jos, pagina la care deschisese. Disperat, ncepu s plng, spunnd c ea nu luase niciodat btaie la coal i c era sigur c el o s-o prasc. ncepu lecia. Domnul descoperi cartea de citire ptat. Tom i lu aproape nepstor pedeapsa, n timp ce Becky se tot gndea dac s spun adevrul sau nu, dar tcu pn la urm. Dup aceea nvtorul le ddu ceva de fcut elevilor, ei se apucar de treab, iar el i lu cartea s se uite n ea. Cnd descoperi pagina rupt, i lu la ntrebri pe rnd pe fiecare, tiind c fptaul se va da singur de gol. nainte de a-i veni rndul lui Becky, Tom, vzndu-i faa alb ca varul, sri n sus i spuse c el a rupt-o. Btaia crunt pe care o primi i cele dou ore de arest trecur nebgate n seam, cci tia el cine o s-l atepte dup aceea Seara, Tom adormi dup ce n mintea lui se perindaser gnduri de rzbunare mpotriva lui Alfred Temple, cci Becky i spusese cine i ptase cartea, dar n final gndurile lui se oprir la ultimele cuvinte ale fetei : Ah, Tom, ce suflet nobil ai !

CAPITOLUL XXII
n preajma vacanei nvtorul deveni nemilos. Dorea s fac o impresie extraordinar n ziua examenului final, aa c mpri bti cu nemiluita, fr a obosi, cci, dei peruca i ascundea o chelie total i lucioas, el era n plin putere. Bieii cei mici ncercau mereu s se rzbune, dar dup ce

reueau, de fiecare dat nvtorul era i mai crunt. Atunci puser la cale un plan mre, n care un rol de seam l avea biatul zugravului de firme,cci nvtorul locuia i mnca n casa prinilor acestuia. Se tia c domnul i fcea curaj cu butur nainte de marile evenimente, iar biatul urma s-i fac datoria pe cnd va moi ameit. Apoi trebuia s-l trezeasc n ultima clip, ca s plece n mare grab spre coal. Sosi i ziua mult ateptat. La ora opt seara coala era luminat i mpodobit cu flori. Domnul, binedispus, era pe o estrad, aezat n scaunul su mare, n faa tablei colare. Sala era plin de prini, de autoriti, de elevi. ncepu demonstraia pregtirii excelente a elevilor. nti recit nite versuri un biat mititel de tot, apoi o elev mic. Tom atac i el voinicete recitarea unei poezii, dar pe la mijloc se poticni, se blbi, apoi se opri de tot i se retrase pe fondul unor aplauze slabe care se stinser ndat. Urmar alte recitri, demonstraii de lectur, apoi de ortografie, iar recitri, dar n limba latin, i n finalul demonstraiei elevilor, cteva eleve mari citir plicticoase compoziii proprii. Primarul nmn premiul serii unei eleve, apoi urm demonstraia suprem : nvtorul se ntoarse la tabl s deseneze harta Americii, pentru ca elevii s arate ce tiu la geografie. Numai c, n timp ce el se cznea i tot tergea i iar desena i iar tergea, prin gura podului, aflat chiar deasupra sa, cobora o pisic, legat cu o sfoar de picioarele dinapoi i cu o crp n jurul capului, s nu miorlie. Pisica se zbtea i i ncleta ghearele din fa n aer, dornic s se prind de ceva, n timp ce cobora ncet-ncet spre capul nvtorului. Lumea rdea din ce n ce mai tare, iar ea era din ce n ce mai aproape. Ajungnd, n sfrit, destul de aproape, i nfipse ghearele n peruc i fu tras iute napoi cu ea cu tot n pod. Sub ea rmase chelia domnului care strlucea ca soarele, cci biatul zugravului de firme o poleise cu aur pe cnd dormea n scaun, ameit de butur. Rzbunarea bieilor fusese mrea i sosise i vacana mare !

CAPITOLUL XXIII
La nceputul vacanei, Tom s-a nscris ntr-o organizaie Voluntarii cumptrii, secia de tineret.A promis s nu mai fumeze, s nu mestece tutun i s nu vorbeasc urt, dar abia atunci s-a simit chinuit de dorina de a fuma i a njura. S-a chinuit un pic, apoi a prsit organizaia. Acum putea s fumeze i s njure, dar nu mai avea poft. n scurt vreme Tom i ddu seama c nu prea are ce face n vacan. Veni i plec o trup de cntrei, apoi trecu i srbtoarea de 4 iulie, fr prea mare distracie, cci a plouat cu gleata. A venit apoi un circ i timp de trei zile bieii s-au jucat de-a circul, apoi s-au plictisit. Au mai fost cteva petreceri pe la biei i fete i gata. Becky era plecat din trg, petrecea vacana cu prinii ei n alt parte. i Tom se mbolnvi de pojar Zcu dou sptmni i, cnd reveni n trg, avu surpriza s descopere c, n urma unei ccampanii de propagand religioas, toat lumea, inclusiv copiii, dobndise harul credinei . Pe Joe Harper l gsi citind Vechiul Testament, pn i Huckleberry Finn l ntmpin cu un citat din Evanghelie, aa c se tr spre cas i se vr n pat. Noaptea se dezlnui o furtun cumplit, iar biatul i trase plapuma peste cap, speriat. n ziua urmtoare lui Tom i reveni boala, care de data aceasta inu trei sptmni. Cnd, n sfrit, iei iar afar, lumea lui i revenise. Pe un drumeag se ntlni cu Joe Harper i cu Huck Finn care mncau cu mare poft un pepene de furat !

CAPITOLUL XXIV
Apru i un eveniment care zgli trguorul: ncepu judecarea procesului omorului. Tom i Huck nu se simeau deloc la largul lor tiind c vzuser crima i nu puteau spune nimic, de frica Indianului. Bieii jurar din nou s nu spun nimnui, ca s nu-i lichideze criminalul adevrat, dar le era i tare mil de mo Potter. i aminteau ce detreab fusese cu ei, cum le reparase el zmeele i crligele de undi i se duceau la nchisoare s i duc tutun i chibrituri. Tom i Huck ddeau mereu trcoale judectoriei, fiecare pe seama lui, se ocoleau unul pe altul. De cte ori ieeau oameni din judectorie, de la dezbateri, trgeau cu urechea, dar auzeau numai lucruri triste pentru soarta lui Muff Potter. Sosi ziua n care juraii aveau s ia o hotrre. Toat lumea era n judectorie, cu mic , cu mare. n vzul tuturor se aflau Muff Potter, acuzatul, i Joe Indianul, martorul principal. Martorii fur audiai din nou, dar, spre mirarea publicului, avocatul care l apra pe Muff Potter nu le puse nici o ntrebare, prea c nu l intereseaz soarta clientului su. Cnd procurorul spuse c, fr ndoial, cel de pe banca acuzailor este criminalul, abia atunci aprtorul acuzatului spuse c nu mai pledeaz faptul c Potter a comis crima sub influena alcoolului i ceru s fie chemat ca martor Tom Sawyer. Tom povesti tuturor ntmplarea din cimitir, iar cnd ajunse la momentul n care Joe Indianul srise cu cuitul la doctor, Joe sri ca fulgerul pe fereastr i dispru.

CAPITOLUL XXV
Tom deveni eroul zilei, numele lui ajunse chiar i n gazeta trgului. Oamenii, care uitaser c vruseser s-l lineze pe Muff Potter, se nghesuiau acum s-l ia n brae i s-l rsfee. Tom se bucura de gloria dobndit prin fapta lui bun, dar noaptea tremura de groaz, cu gndul la Joe Indianul. Huck era i el nspimntat, cci Tom, n noaptea dinaintea deznodmntului neateptat, se dusese la avocat i i povestise totul. E adevrat c fuga Indianului fcuse s nu mai fie chemat i Huck ca martor i nimeni nu tia de amestecul lui, dar el se temea s nu l ia gura pe dinainte pe avocat, mai ales c Tom, dei jurase nu se inuse de cuvnt i vorbise. Joe Indianul fusese cutat de oameni prin tot inutul, ba venise chiar i un detectiv de la St.Louis, dar nu au reuit s-l gseasc, aa c bieii se simeau tot timpul n nesiguran. Cu trecerea zilelor, ncepur s se mai liniteasc totui.

CAPITOLUL XXVI
Pe Tom l apuc deodat dorina de a cuta comori ascunse. l lu tovar pe Huck, care nu prea pricepea nici cine ar ascunde comorile, nici de ce, el ar fi cheltuit banii i ar fi petrecut pe cinste. Apoi, nu nelegea nici cum vor gsi comoara, degeaba i explica Tom c sunt anumite semne i c nu se ngroap n orice locuri. Pornir, n sfrit, cu un trncop i o lopat, cale de cinci-ase kilometri. Ajuni la locul stabilit, spar sub un copac, apoi sub altul, dar nici urm de comoar. Dup ce ostenir, Tom i ddu seama c fcuser o greeal: trebuia s vin la miezul nopii i s vad unde cdea umbra ramurii uscate a unui copac i exact acolo s sape ! Zis i fcut. Noaptea bieii revenir, stabilir locul pentru spat, dar tot nimic. Atunci se gndir ei c ar fi bine s ncerce s caute comoara la casa cu stafii i, cu toat frica lor de strigoi, hotrr s vin a doua zi s sape acolo, ziua, ca s nu se ntlneasc cu strigoii.

CAPITOLUL XXVII
Bieii sosir a doua zi, pe la amiaz, la copacul unde i lsaser uneltele. Se pregteau s plece spre Casa cu stafii i deodat Huck i ddu seama c era vineri i c nu se pornete aa o treab ntr-o zi nenorocoas ca asta. Plus c mai i visase nite obolani, ceea ce nsemna c i pndete un necaz. Hotrr s amne cu o zi cutarea comorii, iar Tom propuse s se joace de-a Robin Hood. Cum Huck habar n-avea cine e acesta, Tom i spuse c a fost un haiduc care jefuia bogtai i mprea banii cu sracii. Se jucar toat dup-amiaza i pe sear plecar spre cas. Smbt dup-amiaz erau iar la copacul uscat. Au luat trncopul i lopata i au pornit spre Casa cu stafii. Au intrat cu team n casa prsit i drpnat, plin de pnze de pianjen. Cercetar locul, aruncar uneltele ntr-un col, apoi urcar la etaj. Acolo nu era nimic n afar de un dulap gol. Cnd s coboare, auzir pe cineva venind. Se aruncar pe podea i privir prin gurile din podea. Intrar doi brbai, unul necunoscut, iar cellalt fu recunoscut de fiecare din biei ca fiind spaniolul cel btrn, surd i mut, care trecuse prin trgul lor de vreo dou ori. Spaniolul era nfurat ntr-o pelerin, pe prul lung i alb avea o plrie, iar ochii erau acoperii de nite ochelari verzi. Mare le fu mirarea i groaza bieilor cnd spaniolul surdo-mut ncepu s vorbeasc i recunoscur glasul lui Joe Indianul. Cei doi puneau la cale un jaf i o rzbunare, dup care aveau s fug n Sud. Pn atunci, hotrr s i ngroape acolo, n cas, cei peste ase sute de dolari n monede de argint pe care i aveau, ca s nu le ngreuneze micrile n treburile pe care le aveau de fcut. Se apucar s sape o groap cu pumnalul, iar bieii, sus, i ddeau coate de bucurie c le venise comoara de-a gata. n timp ce spau, ns, cei doi rufctori ddur de lemnul unei lzi ngopate acolo. Luar trncopul de unde l aruncaser bieii, Joe se uit cu bnuial la el, apoi dezgropar o ldi plin cu bani de aur, despre care bnuir c aparin unei bande de tlhari care bntuise pe acolo ntr-o var. nti se gndir s ngroape toi banii acolo, dar Joe i aminti c vzuse pmnt proaspt pe trncop i se temu s nu vin cineva i s vad c acolo era pmntul proaspt spat. Hotr s duc banii n brlogul lui, la numrudoi, sub cruce. Luar lada i plecar spre ru. n urma lor, bieii erau tare suprai c rmseser fr comoara pe care o i zriser. Hotrr ca, dac aa-zisul spaniol va apare prin trg, s se in dup el pn i va duce la numrul doi. Apoi se ndreptar spre trg muncii de ntrebarea dac nu cumva chiar ei erau inta rzbunrii de care vorbise Joe Indianul.

CAPITOLUL XXVIII
Tom vis toat noaptea ntmplrile zilei. Cnd se trezi, i se pru chiar c nici nu au fost adevrate, nu i venea s cread c vzuse atia bani, el care nu vzuse niciodat mcar cincizeci de dolari adunai la un loc. Se duse s l caute pe Huck i l ls pe acesta s vorbeasc primul, ca s verifice dac visase sau nu. Dar de cum deschise gura, Huck pomeni de bani i de uneltele care i treziser bnuiala lui Joe Indianul i l fcuser s ia comoara cu el. Bucuros c nu a fost vis, Tom i aminti de numrudoi i presupuse c ar putea fi numrul unei camere de han. Cum nu erau dect dou hanuri n tot trgul , ntr-o jumtate de ceas se ntoarse cu veti. n hanul mai bun, camera numrul doi era ocupat de mult de un tnr avocat. n hanul mai modest, camera numrul doi era ocupat de persoane care nu apreau niciodat ziua, iar noaptea umblau ca strigoii.

Cei doi biei fur siguri c asta era ceea ce cutau ei. Hotrr s ia toate cheile pe care puteau pune mna i s ncerce s descuie ua din dos a camerei n prima noapte ntunecoas, iar dac Huck avea s-l vad pe Joe Indianul, s l urmreasc peste tot pe unde se va duce.

CAPITOLUL XXIX
Trei nopi au trebuit bieii s piard, cci au fost luminoase i ei aveau nevoie de ntuneric. Joi noapte se vestea o furtun, cerul era nnorat i bieii trecur la treab. Bieii se aezar la pnd i , la o or dup miezul nopii, luminile de la han se stinser, nimeni nu intrase, nimeni nu ieise. Huck rmase de paz, iar Tom se duse ctre han, s ncerce s ptrund n camera misterioas. Ateptnd, lui Huck i se prea c trecuser ceasuri ntregi de cnd plecase Tom, i nchipuia fel de fel de grozvii, inima i btea cu putere i abia mai rsufla. Deodat apru Tom, trecu n goan pe lng el i i spuse s fug ct poate de repede. Se oprir abia n cellalt capt al trgului i intrar ntr-o magazie exact cnd ncepu furtuna i porni s plou cu gleata. Tom i povesti lui Huck cum a ncercat s descuie ua camerei cu vreo dou chei, apoi a descoperit c era descuiat. Cnd a intrat era s calce chiar pe mna lui Joe Indianu, dormea pe jos, cu o sticl lng el. n camer erau butoiae i sticle de whisky, dovad c acolo se fcea trafic cu butur, ct vreme n hanul acela nu se vindeau buturi alcoolice. Cei doi stabilir s nu mai ncerce s intre pn cnd nu vor fi siguri c Joe Indianul nu e acolo. Pentru asta i mprir treaba aa: Huck va pndi n fiecare noapte i va dormi ziua. Cnd l va vedea ieind pe Joe, va veni i va miorli la fereastra lui Tom, iar Tom va fi acela care va ptrunde n camer, s caute banii.

CAPITOLUL XXX
A doua zi Tom afl c Becky se ntorsese, s-a ntlnit cu ea i cu mai muli copii i s-au jucat pe sturate, de-a hoii i detectivii i de-a uliul i porumbeii. Pentru a doua zi, fata o convinsese pe mama ei s i organizeze serbarea de mult promis. ncepur pregtirile, trimiser nvitaiile i toi copiii din trg fur cuprini de emoia ateptrii. n noaptea aceea Tom dori mai mult ca oricnd s poat gsi comoara, s i uluiasc a doua zi pe Becky i pe oaspeii ei, darnu se auzi nici un miorlit. Serbarea consta de fapt ntr-o excursie cu vaporaul, pe care judectorul Tatcher, tatl lui Becky, l nchiriase pentru acea mprejurare. Copiii, mpreun cu cteva fete i tineri ce aveau ceva mai putin sau mai mult de douzeci de ani i aveau misiunea s aib grij de cei mici, urcar pe vas. Cei mari nu mergeau cu ei, ca s-i lase s se distreze n voie. Doamna Tatcher i spusese lui Becky s nnopteze la Suzy Harper, care sttea mai aproape de debarcader, dar Tom o i convinsese pe fat s mearg mai bine n ospeie la vduva Douglas, care n fiecare zi avea ngheat cu toptanul! Dup ce parcurse vreo cinci kilometri la vale, vaporaul acost la gura unei vi mpdurite, pzit de culmi stncoase. Se jucar pe sturate, apoi mncar aiderea, se odihnir, apoi pornir s exploreze petera. Pregtir lumnrile, dar cnd ptrunser n peter se porni o adevrat lupt pentru stingerea lor. Petera era un adevrat labirint fr sfrit, din care oamenii nu cunoteau dect o parte, i nu se ncumetau dincolo de limitele acesteia. Galeriile se despreau unele din altele i, la fiecare rscruce se despreau grupuri sau perechi, care porneau pe noile galerii ntunecoase. Curnd, grupuleele se rentoarser rnd pe rnd. Afar era deja noapte, se mbarcar veseli pe vapora i pornir napoi. n timp ce vaporaul se apropia de trguor, Huck era deja la datorie. Sttea deja de pnd lng han de o bun bucat de timp, cnd vzu c ua cu pricina se deschide i ies doi brbai, unul avnd ceva sub bra. Se lu dup ei, urc dealul pn n vrf dup ei i se opri la civa pai de ei, lng gardul

casei vduvei Douglas. Cei doi, Joe Indianul i necunoscutul, puneau la cale o rzbunare sngeroas mpotriva vduvei, deoarece rposatul ei brbat, judectorul Douglas, l condamnase la nchisoare pentru vagabondaj pe Joe Indianul i pusese s fie biciuit n faa tuturor celor din trg, aa cum erau pedepsele pe atunci. Auzind cum plnuia Indianul s o desfigureze pe vduv, iar cellalt promitea, cam n sil, s l ajute, Huck se strecur mai nti ncetior, s nu-l aud, apoi, cnd se ndeprt destul, o lu la fug spre casa Galului, un btrn voinic, cu doi feciori vnjoi, ce stteau pe la jumtatea dealului. Le spuse dintr-o rsuflare ce urma s se ntmple, adugnd c i roag s nu spun nimnui c au aflat de la el, dar i c trebuise s spun, pentru c vduva se purtase adesea frumos cu el. Btrnul i fiii lui i luar armele i pornir ndat. Cnd auzi detunturile armelor, Huck sri i o lu la goan spre vale.

CAPITOLUL XXXI
n dimineaa zilei urmtoare, Huck reveni la casa Galului, curios s afle ce se ntmplase cu cei doi bandii. Mare i fu prerea de ru cnd afl c scpaser. Dup ndelungi ovieli, i spuse btrnului c unul din cei doi era Joe Indianul i, cum acesta era pus sub urmrire pentru omorrea doctorului, btrnul ddu de veste s se organizeze o poter care s-i caute pe rufctori. Nu trecu mult timp i apru vduva Douglas, venit s-i mulumeasc btrnului c o scpase de bandii. Era nsoit de mai muli domni i doamne care aflaser ce se ntmplase i veniser s o vad. ntre acetia, erau mama lui Becky i mtua lui Tom. Cu groaz, ele aflar c ei nu se aflaser printre copiii care reveniser n trg cu vaporaul i c , probabil erau i acum, rtcii, prin peter. Dendat, toi brbaii din trg pornir spre peter, s caute copiii. Huck, bolnav ru, fu luat de doamna Douglas acas, s l ngrijeasc, fr ca ea s tie c, de fapt, el i salvase viaa. Trei zile i trei nopi au fost cutai cei doi copii, dar nu a dat nimeni de urma lor. Toat lumea i plngea, socotindu-i pierdui pentru totdeauna, iar Huck se tot mira vznd-o pe vduv cum plnge aa, tam-nisam.

CAPITOLUL XXXII
La nceputul explorrii peterii, Tom i Becy merseser mpreun cu ceilali. S-au jucat cu ei de-a vai ascunselea, apoi au pornit s se plimbe numai ei doi prin galerii, pn cnd au ajuns, fr s-i dea seama, n partea necunoscut a peterii. Cnd au neles unde se afl, au pornit s o exploreze, lsnd ici i colo semne fcute cu fumul lumnrii cu care i luminau drumul. Cu timpul, se afundar tot mai mult, iar cand voir s se rentoarc, nu mai gsir drumul napoi. Se termin i ultimul muc de lumnare, i turta dulce pe care o avusese Tom n buzunarSttur mult vreme, Becky plnse de nu mai putu, apoi ncercar s exploreze galeriile laterale, doar, doar vor gsi o ieire. La mare deprtare, Tom zri o lumini i scoase un chiot puternic, dar mare i fu uimirea cnd vzu c acela care purta luminia i a luat-o la fug atunci cnd a auzit chiotul era Joe Indianul !

CAPITOLUL XXXIII
Tot trgul i jelea pe copiii disprui. Doamna Tatcher czuse la pat, grav bolnav i delira tot timpul. Mtuii Polly i albise aproape complet prul i era tot timpul posomort. n noaptea de mari spre miercuri, ncepur ns deodat s bat clopotele. Vestea regsirii copiilor se rpndi ca un foc, apoi toi locuitorii se repezir spre ru, s i ntmpine. i ntlnir pe drum, ntr-o trsur la care se nhmaser chiar oamenii, care chiuiau de fericire. i duser pe copii la casa judectorului Tatcher. Acolo Tom povesti c, n cutarea unei ieiri, vzuse un smbure de lumin. Se strecurase pn acolo, trgnd-o i pe Becky dup el, i vzuser c au ieit la apa marelui Mississippi. Nite oameni care erau cu o barc pe ap i luaser, i hrniser, apoi i aduseser cu barca. Le-au trebuit cteva zile s se refac, dar Tom se nzdrveni ceva mai repede dect Becky i se duse n vizit la ea acas. Acolo afl cu mirare de la tatl ei c intrarea n peter fusese blocat, ca s nu mai peasc nimeni ca ei. Cel care rmase uimit fu ns juectorul, cnd afl c n peter se afla Joe Indianul !

CAPITOLUL XXXIV
Toat lumea din trg porni spre peter. Cnd desfcur cele trei lacte cu care fusese ncuiat poarta de fier montat la intrarea peterii, oamenii gsir cadavrul lui Joe Indianul. Murise de foame. A doua zi dup ce banditul fu nmormntat, lng intrare n peter, Tom era n vizit la Huck. i spuse c i-a dat seama c banii nu fuseser niciodat n camera de la han, ci n peter. Hotrr s se duc s-i caute acolo, bine pregtii, cu o barc, mncare, sfoar i cribituri. Zis i fcut. mprumutar o barc mic de pe malul rului i pornir la vale, pn la locul pe unde ieiser Tom i Becky din peter. Tom i spuse lui Huck c e un loc foarte bun pentru ascunztoarea unor haiduci, c de acuma pot s fac o band, s jefuiasc pe toat lumea i s in prizoniere femeile, care pn la urm au s se ndrgosteasc de bandii, c aa citise el n toate crile Ba chiar urma s fac i orgii, dar cnd Huck ntreb ce sunt alea, Tom nu tiu s rspund, dar spuse c toi haiducii fac de-astea, aa c vor trebui s fac i ei ! ntr-un trziu gsir ldia cu bani. Cum era tare grea, trecur banii n nite sculei, pe care, prevztori, i luaser cu ei, apoi i duser pe rnd la barc.Ajuni la mal, terpelir o roab, s duc banii n opronul de lemne al vduvei Douglas, la care sttea deocamdat Huck, urmnd s-i mpart a doua zi. Trecnd pe lng casa Galului, acesta i vzu i le spuse s se grbeasc. La vduva Douglas gsir toi oamenii de vaz ai trgului, mbrcai de srbtoare. Vduva i conduse ntr-o camer i le spuse s se spele i s mbrace hainele care i ateptau pregtite acolo, apoi s coboare n salon, unde i atepta lumea.

CAPITOLUL XXXV
Huck era att de stnjenit de hainele cele noi i de mulimea oamenilor de seam venii acolo pentru ei, nct i propuse lui Tom s o tearg pe fereastr. Tom se mpotrivi i coborr. Se aezar la mas i, n sfrit se ddu n vileag faptul c Huck fusese cel care salvase viaa vduvei Douglas, anunnd familia Galului de pericolul care o pndete. Vduva anun, la rndul ei, c l va lua pe Huck n casa ei, i va da o educaie bun, iar cnd va dispune de banii necesari l va ajuta s-i fac o situaie midest, dar sigur. Atunci Tom nu rezist, strig n gura mare c Huck n-are nevoie, pentru c e bogat, fugi afar i reveni cu civa sculei cu galbeni pe care i rsturn pe mas. Toat adunarea rmase cu rsuflarea tiat timp de un minut, apoi ncepur toi s strige i apoi iar tcur, ca s aud istorisirea lui Tom. La sfrit banii fur numrai, erau peste dousprezece mii de dolari, o avere mare pe vremea aceea, acum aproape o sut cincizeci de ani.

CAPITOLUL XXXVI
ntmplarea i determin pe muli locuitori ai trgului s devin cuttori de comori. Toate casele vechi, toate andramalele fur demontate scndur cu scndur i spate din temelie, dar nimeni nu avu norocul lor. Banii bieilor fur plasai cu dobnd, iar venitul lor era acum fabulos : le revenea cte un dolar pe zi, dar n vremea aceea, un dolar era suficient pentru ca un biat s aibe timp de o sptmn cas, mas, nvtur, plus mbrcminte i splatul rufelor. Aceasta era valoarea dolarului pe atunci ! Judectorul Tatcher era nespus de ncntat de Tom i i prevestea un viitor mre, mai ales de cnd Becky i povestise cum se sacrificase el atunci cnd cu cartea rupt a nvtorului. Pe de alt parte, vduva Douglas l nnebunise pe Huck cu avantajele civilizaiei: trebuia s fie permanent splat i pieptnat, seara era culcat ntr-un aternut fr pat, n care se simea strin, trebuia s mnnce folosind vesela i tacmurile, s nvee carte i s mearg la biseric, s vorbeasc frumos Aa c le ndur pe toate timp de trei sptmni, apoi dispru ! l cutar timp de dou zile fr rezultat, apoi lui Tom i veni ideea s-l caute printre butoaiele din dosul abatorului vechi i acolo l i gsi. Toate insistenele lui de a se ntoarce la vduv preau a fi fr succes, Huck nu mai putea ndura viaa n haine curate, n care nu putea s se joace, n casa vduvei, care se ruga toat ziua, mai ales c urma s nceap coala mine-poimine i precis avea s-l trimit i la coalNumai ameninarea lui Tom c nu l va primi n banda de haiduci i nu va putea s depun jurmntul la iniierea n haiducie, l fcur pe Huck s promit c o s stea la vduv pn o putrezi, iar cnd o ajunge el haiduc de frunte, va avea i ea cu ce s mndreasc !!!

Sfrit