presenta

La Bohme

pera en cuatro actos de G.Puccini Libreto de Francesco Maria Piave

Solistas y Coros de OPE 2001 Orquesta Sinfnica de Pleven (Bulgaria) Direccin Musical: Martin Mzik Direccin de Escena: Roberta Ma elli
Versin original con sobrettulos en espaol

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!REPARTO!

La Bohme
pera&en&cuatro&actos&de&Giacomo&Puccini& Libreto&de&Giacosa&y&Illica&& Segn&la&obra&de&Henri&Murger&&Scnes&de&la&vie&de&bohme& & Versin&original&en&italiano&con&sobrettulos&en&espaol Direccin&musical:&Martin&Mzik&& & Direccin&de&escena:&Roberta&Mattelli& Direccin&artstica:&Luis&Miguel&Lainz& Escenografa:&&Alfredo&Troisi& & Solistas&y&coros&:&&Compaa&Opera&2001& Orquesta&Sinfnica&de&Pleven&(Bulgaria)& & & & RODOLFO&poeta,&& & & & & Juan&Carlos&Valls& Tenor& & & & & & & & & & & Nikolay&Bachev&& Diyan&Georgiev& Eva&Hornyak& Hiroko&Morita& & & & Giulio&Boschetti&& Paolo&Ruggiero& & & & & Momtchil&Nikolov& & & & & Diyan&Georgiev& Francesca&Bruni& & Daniela&Karaivanova&& & & Dimitar&Dimitrov& & & &

&

&

&

SCHAUNARD&msico,& & & & Bartono& & & BENOIT&casero,&& & & & & & &&&&&Bajo&&&&&& & & & MIMI& & & & & & & & Soprano& & & & & & & &&&&& & & & & & & & && & MARCELLO&pintor,& & & & & Bartono&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& & & & & & & & & & & & & & & & &&&&&COLLINE&filsofo& & & & & Bajo& & & & & & & & & & & ALCINDORO&admirador&de&Musetta,&& Bajo&&&&&& & & MUSETTA& & & & & & & Soprano& & & & & & & & & & & & & & & & PARPINOL& & & & & & & Tenor& & & & & & & &

& & &

& & &

&

&
*Esta relacin pudiera sufrir cambios el da de la representacin, no previstos en el momento de imprimir esta informacin.27/12/11 Opera 2001 - Tel :(+34) 965 26 86 01 Fax : (+34) 965 26 85 94 www.opera 2001.net e-mail : opera 2001@opera 2001.net

SINOPSIS
ACTOIUnabuhardilla AhvivenRodolfoelpoeta,Marcelloelpintor,Collineel5ilsofoySchaunardelmsico. A pesar del fro y de las privaciones propias de la miseria, la despreocupacin y el buen humor estallan en cuanto una mejora, incluso e5mera, de la situacin se presenta.Rodolfointenta escribir mientras Marcelotrata de pintar: Hace tantofro que Rodolfo sacri5ica el primer acto de su manuscrito por una breve fogata.Colline regresa con suslibrosque no ha logrado vender en la casa de empeo.Un segundo actoacabaenlachimenea.Schaunard,msafortunado,llegaconunpocodecomiday lea.Todossealegran. En esemomentosepresenta Benot,elcasero,que viene a reclamarloquele deben. Le hacen beber, hacen como que estn escandalizados por su conducta ligera y le echan de la habitacin. El Caf Momus, en el barrio latino, les espera. Rodolfo se quedasoloparaacabardeescribir. Llaman a la puerta. Una voz dulce. Rodolfo se precipita hacia la puerta. Una mujer joven yfrgil pide que le d fuego.Elinsiste para que entre; ella se encuentra mal. Rodolfo se apresura y le ofrece un poco de vino. En cuanto se encuentra mejor, la mujercogesuvelayquiereirse.Enelumbral,sedacuentadequehaperdidolallave. Ambosempiezanabuscarla,lasvelasseapaganyRodolfodescubresupequeamano tan fra!; entonces se presentan elunoal otro: Chi son? Sono un poeta. Mi chiamano Mim Rodolfoanuncia a susamigos,que le estn llamando,que noest soloyqueenpocotiemposereunirconellos.Mimleacompaa. ACTOIICallejuelas,unaplazayelCafMomus Vsperadenavidad; lamuchedumbredeambula ruidosamente enmediodelosgritos de los vendedores. Los cuatro amigos hacen compras. Rodolfo regala a Mim un pequeo sombrero rosa. Se renen en el Caf Momus.Rodolfo presenta a Mim. Se pide lacena.La conversacin esanimada.De repente,Marcelose calla: Essa!.Una mujer muy guapa acaba de aparecer; es Musetta, coqueta, cogida del brazo de su nuevo amante Alcindoro. Mira hacia la derecha, hacia la izquierda, en busca de alguien.Percibiendola mesa deloscincoamigos,ledice asuamante,quesesienten en la mesa de al lado que acaban de dejar unos burgueses incomodados por un vecindario demasiado exuberante. Alcindoro protesta pero obedece. Musetta hablandoen vozbaja trata de llamar la atencinde su antiguo amante.Sequita asu amante de encima pretextando un dolor de pies y mandndole buscar un par de zapatosal zapaterode al lado. Mirando la cuenta,los cuatro amigos, consternados, compruebanqueyanotienendinero.Musettapidealcamareroqueaadaesacuenta a lade Alcindoro.Aprovechandolaconfusincreada por losmironesque se agolpan para ver el des5ile militar, Marcello y Colline alzan a Musetta, incapaz de andar descalza y todos juntos se pierden en la muchedumbre. A su regreso al Caf, Alcindoro con su par de zapatos, viendo la cuenta y la ausencia de Musetta se derrumbaestupefactoyplidosobreunasilla.
Opera 2001 - Tel :(+34) 965 26 86 01 Fax : (+34) 965 26 85 94 www.opera 2001.net e-mail : opera 2001@opera 2001.net

ACTOIIILabarreradEnfer LabarreradeaduanasyalfondolacarreteradeOrlens.Unatabernaysobresuentrada elcuadrode MarceloLa travesadelMarRojo;debajolainscripcin en elpuertode Marsella. rboles. Hace fro; todo est nevado; una escasa luz anuncia el alba. Los aduanerosdormitandelantedesubraseromientrassevenalosbarrenderostraslaverja cerrada de la barrera. Algunos gritos salen de la taberna. Llega Mim; pregunta aun aduanero donde trabaja Marcello el pintor, y pide a una camarera que sale de dicha tabernaquebusqueaMarcello.Llega enseguidayseextraa de encontrarlaah.Mimle cuenta lo celoso que es Rodolfo; solo ve como solucin la ruptura. Le pide su ayuda. Rodolfoseencuentraenlataberna.Mimtieneeltiempojustoparaalejarsecuandoste sale acercndose a su amigo Marcello. Le con5iesa todo ; no tanto sus celos sino la preocupacin que le atormenta: Mimest gravemente enferma; est desahuciada; slo puedeofrecerle la miseriaysuamoryestonopuede salvar suvida.Tieneque dejarla. Mim escondida detrs de un rbol lo ha escuchado todo. Un acceso de tos y unos sollozos lo traicionan. Rodolfo va hacia ella, la coge con ternura en sus brazos. Mim aceptamarcharseperoelinviernoesanmuylargoytantristeparalosqueestnsolos, que deciden al 5inal marcharse en primavera. Al do de amor de Rodolfo y Mim responden lasriashabitualesde Marcello yMusetta que una vezmsse separan con gritosyreproches. ACTOIVEnlabuhardilladelprimeracto. MarcelloyRodolfointentantrabajar;peronoparandepensar,elunoenMusetta,elotro en Mim. Llegan Schaunard y Colline, cargados de escasas provisiones: cuatro panes grandesyredondosyunarenque. Loscuatrose toman la situacin con buenhumor yse ren. En medio de este festn,la puertase abre; Musettaentra muyagitada.Mimesta ah,agotada,enelltimoescaln. Rodolfo se apresurayayudadode Marcello,la llevan hasta la cama.Mimquera morir junto a Rodolfo y Musetta la ayud a llegar hasta all. No hay nada en la Buhardilla; Musettada suspendientesa Marcellopara quelosvenda.Y cambiandodeparecer,sale con el para encontrar el manguito soado por Mim que alivie el fro de sus manos. Colline lleva su querido abrigo a la casa de empeo para poder comprar y pide a Schaunard dejar a Mim y Rodolfo a solas. Los dos amantes recuerdan con ternura el pasado:suprimerencuentro.Mimsesofoca.OyendogritaraRodolfo,Schaunardentray se precipita a la cabecera de la enferma. Ella abre los ojos y los tranquiliza con una sonrisa.Musettallegaconelmanguito,Marcellocon un reconstituyente.Mimse alegra demetersusmanosenalgotancalienteysuave..Rodolfosealejaparaesperarlallegada delmdico.Schaunardseacercaalacama; abatidovuelvejuntoaMarcelloylediceque Mim ha fallecido. Colline llega,deja eldinero sobre la mesa yle ayuda. Rodolfo ve el extrao aspecto de sus amigos y corre hacia Mim; desesperado, la abraza; todos se sientenabatidospresosdeunatristezamuygrande.
Opera 2001 - Tel :(+34) 965 26 86 01 Fax : (+34) 965 26 85 94 www.opera 2001.net e-mail : opera 2001@opera 2001.net

BIOGRAFAGIACOMOPUCCINI(18581924)
Giacomo Puccini naci el 22 de diciembre de 1858 en Lucca, Toscana. Es el quinto representante de una familia de msicos que dominaba la vida musical de la ciudad desde hacacasiunsiglo. Giacomo PUCCINI, buenhijo, no muestraal principio unintersparticularpor lamsica. Sin embargo,acompaamuyamenudoasupadreensutrabajo.Alamuertedesupadre,Giovanni Pacini,personajeimportantedelavidamusicaldeLucca,seocupardelpequeoGiacomo. Giacomo PUCCINIserinevitablemente, msico.Alos diez aos, essoprano enSanMartino y alumno del Instituto Musical deLucca donde muestraciertasdotes. Rpidamente, llegaa ser tanbuenorganistacomo paratocarenlas iglesiasdelospueblosvecinos.A losdiecisisaos fracasaenelconcurso parael puestodeorganistadelacatedral;es, segndicelagente,una injusticia. Entonces toca durante cuatro aos el rgano en laiglesiaPietro di Somaldi y San Paolino, situada a dos pasos de donde naci. Tiene ya alumnos aunque siga siendo un estudiante. EnAgostode1875,AIDAdeVerdifueofrecidaenelTeatroVerdi dePisa.Pucciniydosdesus amigos, cortos dedinero, decidieronviajarapie los treintakilmetros deida y vueltadesde Lucca hasta Pisa. Su apellido le permitir conseguir, de eso no le cabe duda, una entrada gratuita. Declar mstarde: CuandoescuchAida, enPisa, sentquesehabaabiertoenm unaventanamusical .Esposiblequeenesemomentohayanacidoenl laideadeapartarse delatradicinfamiliarylanzarsealaperanicamente. Erael sueode unadolescente, paracuyarealizacinPuccini no tenalapreparacintcnica imprescindible, ni era Luccael sitio parauntalento operstico en ciernes. El o5icio operstico slopodaaprenderseenMiln,lanuevaMecadelaperaitaliana,cuyosaltaressagradoseran el famoso Teatro Alla Scala y el Conservatorio Real (ahora Consevatorio Giuseppe Verdi ), la escuelademsicamsadelantadadeItalia.Seponeatrabajarconempeo. Estudia la msica, por supuesto, pero tambin empieza a leer, ya que la pera exige el conocimientodelaspasioneshumanas.Componenumerosaspginasquecayeronen elolvido;slounamisasolemneenhonoraSanPaulinotendrocasindeserinterpretada. EnOctubrede1880consigueunabecadelaReinaMargaritaparaestudiarenMiln.Sumadre, aunquemuypobre, tambinleayudar. Paratenerxito, sedebepasarporMiln.Estosaos enMilnvanasermuydurosenloquesere5ierealaspectoeconmico:labecaesescasa.Pero GiacomoPUCCINInosequeja,apasionadoporloqueaprendeydeseosodetenerxito. Obtiene la estima de sus profesores. Al 5inal de su tercer ao de estudios, propone un CAPRICCIOSINFONICOqueseducealjuradoyledispensandeasistirasultimoao. Convecea Ponchielli (maestrode Puccini)de hacersepromotor deuna representacindeLE VILLIenMilnenel TeatroDalVermeel31deMayode1884,aunqueestapera, suprimera, hayasidorechazadaenelconcursoSonzognoen1883.Laobratuvoxitoylaprensaescribi: laperadePUCCINIesdelprincipioal5inalunaobramaestraCreemos sinceramente que puedeserelcompositorqueItaliaesperadesdehacemuchotiempo. El 17de Julio de1884, PUCCINI pierde a sumadre. A pesar de saberla enferma, el golpe es duro;desdesiemprelehabaanimado;erasindudasupreferido.
Opera 2001 - Tel :(+34) 965 26 86 01 Fax : (+34) 965 26 85 94 www.opera 2001.net e-mail : opera 2001@opera 2001.net

Unos das ms tarde, su amante, Elvira, deja su hogar para reunirse con l en Miln. Tena veinticuatro aos, era la esposa de un antiguo compaero de Puccini, y tena dos hijos; se llevarasuhijaFosca,dejandoalpequeoRenatoasuesposo. El escndalo es enorme y durante mucho tiempo fueimposible parala pareja ilegitima vivir juntosenesaciudad. Slopodrnregularizarsusituacinalamuertedel maridoen1904, ya que un matrimonio no poda ser disuelto en esa poca. Los problemas econmicos empeorarn.Puccinidebeahoramanteneratrespersonasyprontoacuatro,conelnacimiento de su hijo Antonio en 1886 ; y trata de ayudar a su hermano Michele que se march a Sudamricadonderesultadi5cilganarselavida. Por suerte, Giulio Ricordi, contrariamente a Sonzogno, se da cuenta enseguida que est en presencia de unfuturo gran compositor. Le coge bajo suprotecciny le encarga una nueva pera. Para permitirle consagrarse a la composicin, le concede una pequea renta que incrementar a las demandas de PUCCINI y que ser entregada hasta el primer gran xito. PUCCINI,deestaforma,evitalamiseria. El nuevo libreto ser de Fontana como el anterior, y basado enLa coupe et les lvres de AlfreddeMusset. Estetemaleaburreenseguida;Fontananoaceptaningncambio;tieneque poner en msica situaciones que no siente y su trabajo avanza con lentitud , cosa que le reprochansueditoryElvira,lacualsufrelosproblemaseconmicos.Tendrnquepasarcuatro aos para que la acabe. PUCCINI est preocupado y teme el fracaso. Sus temores sern justi5icados.El29deAbrilde1889enlaScaladeMiln,EDGARDesunfracaso. Sin embargo, Ricordi le mantiene toda su con5ianza. Este fracaso permiti a PUCCINI comprenderlaimportanciadel libreto;lehacafaltauntemaenelquecreyeradeverdad,con personajesmuyhumanosypasionesquefueracapazdeexperimentar.Hadeponerenmsica temas que realmente sintiera, sobre palabras que fueran como suyas. Se vuelve entonces excesivamenteexigenteencuantoaltexto;suscon5lictivasrelacionesconsuslibretistasentran en la historia. Rechaza los temas de Shakespeare, demasiado alejados de su personalidad y despus de numerosas bsquedas se detiene sobre la historia de Manon Lescaut et le ChevalierDesGuieux. En Torre del Lago, pequeo pueblo sobre el lago Massaciuccoli, se pone a trabajar con entusiasmo. Aunque las lneas maestras del libreto las tiene pensadas ya a principios del verano de 1890, no sera hasta el otoo de 1892 que MANON LESCAUT se terminase. Su representacinenelTeatroRegiodeTurnfueel1deFebrerode1893.Eselprimerxito.Con susprimerosderechosdeautorsecompraunabicicleta,seretiranuevamenteaTorredelLago yseponeenbsquedadeunnuevolibreto.Sueleccinesde5initivamenteparaESCENASDE LA VIDA DE BOHEMIA de Henri Murger. Por primera vez sus libretistas sern ILLICA y GIACOSA. Aunque PUCCINI se vuelvems diplomtico, es an muyexigente y sus relaciones con sus colaboradores no sern nada fciles, sobre todo ya que ILLICA y GIACOSA son conocidos y poco dispuestos a ceder. Pero todos le reconocen como el Jefe . En la casa Ricordi lellamanel Dux. Todospiensan que es todavia ms exigente en el trabajo queel famosoVerdi. La acogida de LA BOHME en Turn el 1 de Febrero 1896 bajo la direccin de Arturo Toscanniniesmoderada,peroapartirdel13deAbrilenPalermo,esmuyentusiasta.EnPars, el13deJunio1898lasopinionessonunnimes:Estamsicaesemocionanteypenetraenel corazn decia OSCAR WILDE. Inmediatamente busca un nuevo libreto con el que poder trabajar.
Opera 2001 - Tel :(+34) 965 26 86 01 Fax : (+34) 965 26 85 94 www.opera 2001.net e-mail : opera 2001@opera 2001.net

HISTRICO
La Bohme es la cuarta pera de Giacomo Puccini (Despus deLe Villi 1884, Edgar 1889 y ManonLescaut 1893). Suslibretistas, Luigi IllicayGuiseppeGiacosa,eranconocidoshombres deletras;IllicayahabacolaboradoenManonLescaut. DetodaslasperasdePuccini(doceentotal, incluidaRondine, queesms unaopereta)slo tressedesarrollanenItalia, supasnatal: Tosca, Suor AngelicayGiani Schicchi. Puccini tenia predileccinporlosescenariosexticos:paraMadameButter5lyyTurandot,eligi elLejano Oriente, paraLa Fanciulla del West, el Salvaje Oesteenla era delos buscadores de oro en California;paraLaBohme,lasociedadmarginadadelosartistaspobresdePars. Puccinisehaperpetuadoenlahistoriadelaperacomocreadordeunaricagaleradegentiles y encantadoras mujeres, a menudo fascinantes. La Bohme aade otras dos a la larga lista: MimyMusetta. PuccinitrabajenLa Bohme desdelaprimaverade1893hastalaNavidaddelao 1895.El estrenoserealizenelteatroRegiodeTurn,el1defebrerode1896,tresaosjustosdespus delde ManonLescaut, elmismo day el mismo lugar. Puccini ysusdos libretistas, Giacosa e Illica, tomaron el argumento de la pera La Bohme de una novela del escritor parisiense HenriMurger,quesepublic en1846enunarevistaparisinayms tardeenformadelibro, conelttuloScnesdelaviedeBohme. Amenudosehaaseguradoquelospersonajesdeestafamosaobrahansalidodelavidareal.El musiclogo Mosco Carner comprob la similitud del poeta Rodolfo con el propio Murger, de maneraqueescenasdelavidadeBohemia,sera,almenosenparte,unaobraautobiogr5ica.El pintor Marcello tendra su origen en unescritor de apellido Champ5leury y en dos pintores, LazaryTabar; elmsico Schaunardsellamaba AlexandreSchainneenlavidareal. Ajuicio de MoscoCarner, el 5ilsofoCollineserael retrato dedos tiposestrafalarios, JeanWalonyuntal Trapadoux. Musetta se habra llamado en la vida real Marie Roux, amante de Champ5leury. Mim fue una creacin de Illica, Giacosa y Puccini; enla novela de Murger sus cualidades y vicisitudes se reparten entre varios personajes femeninos, cuyos modelos en la vida real habransidoMaraVidal,LucilleLouvetyotras.En1849Murgeradaptsunovelaparaelteatro con el ttulo La vie de Bohme; los tres autores de la pera La Bohme se basaron fundamentalmente en esta obra. EnLa Bohme, Puccini reuni en su msica elementos de distintas corrientes. Las arias y los dos de amor de los actos primero y ltimo se pueden atribuiralRomanticismoTardo,elcomienzodelterceractoconlasilenciosaydesalentadora nevadaenunaalboradagrisalImpresionismoyalgunascosasdelsegundoactoalVerismo.El primerode Febrero de1896, el pblico deTurndescubreLa Bohme enelTeatro Regio. La dirigeArturo Toscanini;CesiraFerrari YEvanGorgainterpretanlos papelesdeMim yRodolfo respectivamente. Ese mismo ao, el xito en Roma y Palermo con5irma su aceptacin superandolasmalascrticasquelaprensaledeparenTurn.

Opera 2001 - Tel :(+34) 965 26 86 01 Fax : (+34) 965 26 85 94 www.opera 2001.net e-mail : opera 2001@opera 2001.net

PRESENTACINDEPERA2001

Despusde20aosdeexperiencialricaenEspaay16comoproductoresdeespectculos, hemos recorrido muchsimos teatros del continente con nuestras peras y musicales y la acogidadelpblicoycriticahasidoformidable. Los ms de 2000 espectculos representados nos han permitido ser una compaa de referenciadeprimernivel tanto encalidadcomoendiversidad. LapresenciadeOpera2001 esmuyamenudosolicitadapororganizadoresdeeventosinternacionales.Muchoscantantes atravs desusagentesodirectamente,noscontactanparaparticiparenlas audiciones que cadaaoorganizamosenvariascapitales(Madrid,So5a,Miln,Paris,NuevaYork) La variedad de nuestra programacinse compone delas peras que producimos y de los musicales,balletsydemsespectculosoriginalesquerepresentamos,talcomo:

OPERAS NormadeBellini CarmendeBizet Lucia de Lammermoor, El Elixir de amor de Donizetti LaVidaBrevedeFalla MadamaButter5ly,LaBohme, Tosca,TurandotdePuccini CavalleriaRusticanadeMascagni CosiFanTutte,DonGiovanni, La Flauta Mgica, Las Bodas de Fgaro de Mozart BorisGodunovdeMussorgsky DonQuijotedePaisiello LeBarbierdeSvilledeRossini Aida,Rigoletto,UnBalMasquNabucco, Macbeth,LaTraviata,LeTrouvre,Le RequiemdeVerdi

ZARZUELAS LaVerbenadelaPalomadeBretn ElReyqueRabideChap Agua,AzucarillosyAguardientedeChueca LadelManojoderosasdeSorozabal BALLETS BalletclsicodeSantPetersburgo CaCarmenyMatildeRubio,Espaa OTROSESPECTCULOS RecitaldesolistasdelMetropolitanOpera ElMurcielagodeStrauss(opereta) BlackbirdsofBroadway(musical) TheAndrewLloydWeberMusicalGala LaVidadeRayCharles(musical) TheDukeElligtonSophisticadesLadies TheOf5icialTributetoTheBluesBrothers TAOelartedelapercusin 42ndStreet TheRockyHorrorShow

Opera 2001 - Tel :(+34) 965 26 86 01 Fax : (+34) 965 26 85 94 www.opera 2001.net e-mail : opera 2001@opera 2001.net

Nuestrosobjetivosson: Labsquedadeartistasenfuncindesuscualidadesvocalesyartsticasenrelacinconel rolainterpretar.Loscantantessonelegidosdurantelas audicioneso bienporsuimportante trayectoriaprofesional. Estamos orgullosos de citar a algunos de ellos que han destacado en escenarios internacionales: Elena Baramova, Giulio Boschetti, Petar Buchkov Linda Campanella, Filippo Pina Castiglioni, Vicens Estvez, Lars Fosser, Javier Galn, Gabriel Gonzlez, Andeka Gorrotxategi, Louise Hudson, Enrico Iori, Michal Lehotsky, Victoria Loukianetz, Monique McDonald, Roberta Mattelli, Matteo Peirone, Steffano de Peppo, Giancarlo Tosi, JuanTomas Martinez, ElenaRossi, Paolo Ruggiero, Park Sang Hee, Uran Urtnasan, Anna Valdetarra, Juan Carlos Valls, Svetana Vandaloska mantenervivaslas obras ms famosas del repertorio internacional ensuversinoriginal, conel 5in de que las jvenes generaciones aprendan a amarlas enel contexto para el cual fueron creadas : losescenarios de los teatros. Con tal 5in Opera 2001ofrecela traduccin simultneaporsobretitulacinentodassusproducciones. seleccionar orquestas, directores musicales, directores de escena, regidores, tcnicos y entrebambalinas:utileros,sastra,maquilladores,peluqueros mantener lacalidad decadarepresentacin en todas las ciudades cual sea el teatro para seduciralosespectadoresconvirtindolosennuestramejorpublicidad.

Opera 2001 - Tel :(+34) 965 26 86 01 Fax : (+34) 965 26 85 94 www.opera 2001.net e-mail : opera 2001@opera 2001.net

Opera 2001 - Tel :(+34) 965 26 86 01 Fax : (+34) 965 26 85 94 www.opera 2001.net e-mail: opera 2001@opera 2001.net
29/08/2011