{2947}{3016}M numesc don Juan de Marco.

{3016}{3064}Sunt fiul marelui spadasin

{3064}{3160}Antonio Garibaldi de Marco,|care a fost ucis n mod tragic
{3160}{3208}aprnd onoarea mamei mele,
{3208}{3304}minunata Dona Inez Santiago y San Martine.
{3327}{3400}Sunt cel mai mare amant din lume.
{3856}{3928}Am fcut dragoste cu peste o mie de femei.
{3976}{4000}Marti am mplinit 21 de ani.
{4144}{4215}Bun seara, d-le.|Bun seara, Nicholas.
{4310}{4383}Am satisfcut toate femeile pe care le-am avut n brate.
{4406}{4527}Una singur m-a respins, si,|dup cum a vrut soarta,
{4527}{4598}ea este singura care a contat vreodat.
{4598}{4718}Din acest motiv, la 21 de ani|am hotrt s-mi iau viata.
{4766}{4838}Dar mai nti...|o ultim cucerire.
{5509}{5533}mi dati voie?
{5533}{5606}De fapt, astept un prieten.
{5606}{5677}A fost retinut, dar o s ajung imediat.
{5677}{5725}Nu voi sta mult.
{5773}{5821}Sunt don Juan.
{5869}{5941}Ce distractiv.|E vreun bal mascat la hotel?
{5941}{5989}Nu, sunt don Juan...
{6012}{6084}descendent direct al nobilei familii spaniole.
{6084}{6133}Si seduci femei.
{6156}{6228}Nu profit niciodat de femei.
{6228}{6277}Le ofer plcere...
{6300}{6350}dac ele doresc.
{6373}{6493}Este cea mai mare plcere|de care vor avea vreodat parte.
{6612}{6659}Sunt unele femei...
{6683}{6731}cu piele asa fin...
{6731}{6803}cu o anume nuant de pr...
{6827}{6876}cu asa form a urechii...
{6876}{6948}exact ca o cochilie de scoic.
{6972}{7020}Aceste femei au degete...
{7116}{7211}cu aceasi senzitivitate ca si picioarele.
{7211}{7331}Vrfurile degetelor au aceasi senzitivitate ca si picioarele.
{7331}{7404}Si cnd le atingi ncheieturile...
{7404}{7499}e ca si cnd le-ai mngia genunchii
{7499}{7595}si aceast tandr parte a degetului
{7691}{7810}e la fel ca si cnd le-ai mngia coapsele.
{7883}{7931}Si n cele din urm...
{8195}{8266}fiecare femeie este un mister ce trebuie rezolvat...
{8289}{8386}dar o femeie nu prezint vreun|mister pentru un adevrat amant.
{8386}{8482}Culoarea pielii ei ne spune cum s procedm.
{8482}{8578}O nuant precum un trandafir nflorit, roz pal
{8602}{8650}si trebuie convins s-si deschid petalele
{8650}{8722}cu o cldur ca a soarelui.
{8722}{8794}Pielea palid si pistruiat a unei roscate
{8794}{8890}cheam pasiunea unui val ce se sparge de mal
{8890}{8939}ca s putem aduce la suprafat ce se afl dedesupt
{8939}{9033}si s aducem deliciul dragostei la suprafat.
{9033}{9080}Desi nu exist o metafor
{9080}{9152}care s descrie cu adevrat|cum e s faci dragoste cu o femeie
{9152}{9248}cea mai apropiat ar fi cntatul unui instrument muzical rar.
{9272}{9344}M ntreb, oare o vioar Stradivarius
{9369}{9416}produce acelasi extaz violonistului
{9416}{9537}cnd produce o not perfect din inim?
{10017}{10064}Muchas gracias, seorita.
{10089}{10136}Fiecare amant adevrat stie
{10136}{10184}c cea mai mare satisfactie
{10184}{10255}vine atunci cnd extazul s-a terminat

{10255}{10303}si priveste floarea

{10303}{10376}care a nflorit sub atingerea sa.
{10472}{10567}mi pare ru, drag, am ntrziat.|Nu am avut ce face.
{10592}{10663}Sper c ai nceput fr mine.
{10879}{10903}O, da.
{10903}{10951}Acum trebuie s mor.
{11839}{11886}Hei.|Bun seara, Jack.
{11886}{11934}Ce mai faci?
{11958}{12006}Te-ai cam ngrsat.
{12006}{12054}Stii...
{12054}{12126}facem cumprturile din acelasi loc.
{12126}{12174}mi pare ru,
{12174}{12245}dar aceasta este o sarcin numai pentru Supershrink.
{12245}{12341}Trebuie s-i recunosti meritele.
{12366}{12414}Ce-i cu costumele?
{12414}{12462}E don Juan,
{12462}{12534}Vrea s-si ia viata n mod glorios.
{12557}{12652}Vrea s ne trimitem cel mai bun spadasin
{12652}{12700}s lupte cu el...
{12749}{12821}preferabil chiar don Francisco da Silva.
{12844}{12893}Chiar a zis asta?
{12893}{12941}Am fost acolo.
{13060}{13108}ti spun.|Pe unde intru?
{13108}{13156}Pe aici.
{13299}{13373}Sigur asa a nceput si Freud?
{13373}{13421}De unde s stiu?|Nu sunt dect un politist fraier.
{13421}{13468}D-voastr sunteti psihiatrul.
{13803}{13923}Unde este don Francisco da Silva?|Nu voi lupta cu altul.
{13923}{13995}Unde este?|Don Francisco da Silva...
{14043}{14115}a plecat la Mallorca n acest sfrsit de sptmn,
{14115}{14211}dar eu sunt unchiul su, don Octavio del Flores.
{14259}{14306}Nu-mi convine.
{14306}{14356}Trebuie s mor de mna lui don Francisco.
{14356}{14404}Sunt don Juan de Marco.
{14404}{14451}Tu esti don Juan?
{14475}{14523}Corect.
{14547}{14618}De ce, cu attea succese
{14618}{14714}doreste marele don Juan s-si ia viata?
{14714}{14786}Pentru c nu mai are pentru ce tri.
{14786}{14883}Vrei s spui c nu mai e absolut nimic?
{14931}{15002}Nu cnd dona Ana este totul pentru mine.
{15050}{15098}O cheam dona Ana.
{15122}{15194}Acum ntelegi de ce trebuie s mor.
{15217}{15314}Nu cer dect s fie de mna lui don Francisco
{15314}{15410}c s se spun c am murit glorios|de mna unui adversar pe msur.
{15433}{15529}Aceast tnr, dona Ana, trebuie s fie special.
{15553}{15650}Mi-ar plcea s aud despre ea.
{15697}{15817}Nu ai cunoscut nici o femeie|care s te inspire s iubesti
{15841}{15938}pn cnd fiecare prticic din tine e plin de ea?
{15938}{15986}O inhalezi,
{15986}{16034}o gusti,
{16034}{16129}ti vezi copilul n ochii ei
{16129}{16224}si stii c inima ta si-a gsit|n cele din urm o cas.
{16224}{16295}Viata ta ncepe cu ea
{16295}{16368}si fr ea, cu sigurant trebuie s se ncheie.
{16440}{16536}Nu m ndoiesc c o asemenea pierdere
{16536}{16584}poate fi foarte dureros,
{16608}{16680}dar de ce s pierzi speranta si viata?
{16680}{16728}De ce s pierzi totul?
{16728}{16800}Nu trebuie s uiti, prietene,

{16800}{16873}c puterea dragostei tale,

{16873}{16968}puterea dragostei lui don Juan este vesnic
{16968}{17016}si nu poate fi negat.
{17111}{17160}mi cer scuze
{17160}{17232}pentru acest spectacol nedemn, don Octavio.
{17447}{17472}Te rog.
{17543}{17591}Bine.
{17663}{17687}Bravo.
{18167}{18215}Bun dimineata, doctore.
{18359}{18407}Brbat alb, 21 de ani...
{18431}{18551}internat 10 zile n urma unei tentative de sinucidere.
{18574}{18693}Aparent precipitat de o desprtire;
{18693}{18765}pacientul nu prezint
{18765}{18837}un trecut de tendinte sinucigase
{18837}{18933}sau alte spitalizri.
{18933}{18982}Nu avem cunostiinte despre
{18982}{19078}scoala urmat, cazier, printi, nimic.
{19078}{19125}Si pustiul sta are...
{19197}{19269}are iluzii severe,
{19294}{19341}si se crede a fi altcineva.
{19341}{19413}Cineva cunoscut?|Don Juan.
{19462}{19533}Voi lucra din nou noaptea.|Bine.
{19533}{19581}Nu glumesc.
{19581}{19653}S ne asezm si...
{19653}{19725}Sunt mereu personajul negativ n povestile stea.
{19725}{19772}Cine l vrea?
{19917}{19940}Eu.
{19940}{20012}Numai un pic.|Nu exaspera.
{20012}{20061}Numai un pic.|Nu ai iesit la pensie?
{20061}{20156}Ies acum, iar sta mi se pare a fi|un cntec de lebd nemaipomenit.
{20156}{20227}mi pare a fi un caz de lung|durat dup cum l-ai descris.
{20227}{20323}l dau lui Bill.|Ai timp?
{20516}{20564}Stai. Stai putin.
{20564}{20636}As vrea s discutm un pic mai n detaliu.
{20636}{20708}Nu putem vorbi mai trziu?
{20708}{20756}Abia astept.
{20756}{20804}l vreau pe pustiul sta.
{20804}{20851}Fii rezonabil.
{20877}{20972}Pleci n 10 zile.|La fel si pustiul.
{20995}{21066}Un pacient cu iluzii din stea nu se|vindec ntr-o sptmn jumtate.
{21066}{21139}Cnd i expir cele 10 zile va fi internat.
{21139}{21186}Atunci va trebui s-l transferm lui Bill.
{21186}{21258}Dac s-ar fi ntmplat acum un an,|si as fi zis c l-as scoate
{21258}{21330}de aici n 10 zile, nu ar fi fost nici o ndoial.
{21330}{21355}Asta asa e.
{21355}{21451}Deci nu din cauza asta i-l dai lui Bill.
{21547}{21595}Respecti regulamente deja de luni.
{21595}{21643}O stii. Esti terminat.
{21643}{21690}De aceea ai cerut pensia mai devreme.
{21690}{21762}Nu ti mai trebuie timp s cltoresti cu Marilyn.
{21762}{21833}Nu mi face viata mai grea dect trebuie s fie.
{21833}{21883}De cnd te stiu?
{21883}{21930}De 25 de ani o ducem tot asa.
{21930}{21978}Si n tot timpul sta ai fost cel mai bun medic
{21978}{22051}din locul sta.|Toat lumea o stie.
{22051}{22123}Dar acum trebuie s te retragi.
{22123}{22217}Unde mergi?|La piramide? E minunat.
{22217}{22265}Tot nisipul acela, cerul, privelistea.
{22265}{22313}O s te distrezi de minune.
{22313}{22386}Pcat c nu-ti vezi fata.

{22386}{22458}l dau lui Bill.

{22506}{22601}Pustiul o s fac un dans flamenco cu capul lui Bill
{22601}{22649}pn cnd o s semene cu o tortilla
{22649}{22721}si se va ntmpla n tura ta.
{22913}{22985}Vrei s vorbim despre
{22985}{23057}de ce ai ncercat s-ti iei viata?
{23081}{23177}Vrei ca don Juan de Marco,|cel mai mare amant din lume
{23177}{23225}s vorbeasc cu tine?
{23249}{23321}Ce stii tu de iubiri mari?
{23392}{23464}Ai iubit vreodat o femeie
{23464}{23511}pn cnd lapte a curs din ea
{23511}{23608}ca si cnd tocmai ar fi dat nastere dragostei nssi
{23608}{23679}si acum trebuie s o hrneasc sau s moar?
{23751}{23823}Ai gustat vreodat o femeie
{23823}{23920}pn cnd a crezut c poate fi satisfcut
{23920}{24016}doar prin consumarea limbii care a devorat-o?
{24016}{24112}Ai iubit vreodat o femeie asa de mult
{24112}{24183}nct sunetul vocii tale n urechea ei
{24183}{24255}s-i fac corpul s tremure
{24255}{24326}si s explodeze de o asa intens plcere
{24326}{24422}pe care numai plnsul o poate dezlntui?
{24494}{24566}Unde este don Octavio del Flores?
{24566}{24589}Cine?
{24614}{24661}Gazda mea de la aceast vil?
{24686}{24710}Via?
{24829}{24877}A, vil.
{24877}{24926}Da, vil.
{25045}{25093}Unde este don Octavio?
{25141}{25189}Adic d-l Mickler?
{25213}{25237}Cine?
{25332}{25405}De ce crezi c d-l Mickler
{25405}{25478}ar fi don Octavio del Flores?
{25478}{25550}De ce crezi c don Octavio del Flores
{25550}{25597}ar fi d-l Mickler?
{25766}{25859}Bun, Willy.|Ce mai faci?
{25859}{25933}Don Octavio del Flores.|La dispozitia d-voastr.
{25933}{26028}I-ai spus c esti don Octavio del Flores?
{26028}{26076}Ai spus unui pacient cu iluzii
{26076}{26124}c esti un nobil din Spania secolului XVII?
{26124}{26196}Ideea este s-l transpunem acolo?
{26220}{26268}E al tu, don.
{26292}{26364}Stai un pic.|I-ai spus si lui Paul?
{26364}{26412}Binenteles.
{26412}{26461}Si ce a zis?
{26461}{26580}Cuvintele sale au fost:|"Jack a dat-o n bar, Jack o repar."
{26747}{26844}Foarte amabil din partea ta s m conduci.
{27011}{27059}Intr.
{27082}{27131}L-am adus pe...
{27179}{27250}don Juan pentru sedint.
{27250}{27299}Multumesc, Gloria.
{27299}{27371}Pot s revin la sfrsit s-l iau.
{27371}{27394}E n regul.
{27394}{27443}Nu e nici un deranj.
{27466}{27538}O s trec pe aici iar peste o or.
{27562}{27586}Multumesc.|O s iau o pauz.
{27610}{27634}Multumesc mult.
{27683}{27730}Ce le faci fetelor stea?
{27754}{27778}Dumnezeule!
{27874}{27923}Oamenii ti mi-au luat masca, don Octavio.
{27947}{27994}Nu aveau acest drept.

{28019}{28043}Eu nu mi scot niciodat masca n public.

{28067}{28115}ntelegi consecintele acestui fapt?
{28139}{28162}Nu pe deplin, dar...
{28210}{28257}Ei bine, o s fiu blestemat.
{28281}{28353}Cu sigurant nteleg de ce esti suprat.
{28376}{28426}Gndeste-te cum te-ai simti
{28426}{28497}dac ar trebui s-ti dai si tu jos masca pe care o porti.
{28497}{28594}Mstile chiar ne ajut, nu crezi?
{28617}{28665}Tu de cnd o porti?
{28665}{28713}De la 16 ani.
{28785}{28906}Mi-am pus masca pe fat si|am jurat s nu o mai scot
{28906}{29025}n ziua n care mi-am prsit mama,|frumusetea ntunecat, dona Inez.
{29049}{29169}Am aici niste pastile, si as vrea s le iei.
{29169}{29265}Cred c o s ajute.|Pastile ca s-mi treac iluziile?
{29265}{29337}Atunci m tem c trebuie s le lum mpreun...
{29337}{29408}pentru c si tu ai iluzii severe.
{29480}{29552}Ce iluzii am eu?
{29552}{29648}Te crezi a fi un oarecare domn Mickler.
{29696}{29768}Sunt foarte dezamgit de tine, don Octavio.
{29839}{29911}sta e regulamentul.|Ei te pot forta s iei pastilele.
{29911}{29960}Asa e legea.
{29983}{30055}Esti internat pentru 10 zile,
{30055}{30104}iar de-a lungul celor 10 zile,
{30104}{30151}pot face orice cred de cuviint.
{30151}{30199}Nu am iluzii.
{30199}{30295}Sunt don Juan, si dac nu mi dai pastile...
{30319}{30367}o s ti dovedesc.
{30392}{30488}Si dac tot nu o s cred c esti don Juan?
{30606}{30678}Atunci o s iau pastilele
{30702}{30798}si o s m poti interna pentru ct vei voi.
{30846}{30894}Ne-am nteles?
{30919}{31015}Am 10 zile s-ti povestesc despre mine?
{31134}{31183}Prea bine.
{31206}{31255}M-am nscut n Mexic.
{31781}{31876}Mi-a devenit evident de cnd eram mic
{31876}{31973}c eram cumva diferit.
{32332}{32406}Am nceput s-mi dau seama
{32406}{32501}c nu m jucam ca ceilalti bieti.
{32525}{32573}La 10 ani
{32573}{32644}atractia pe care o exercitam asupra femeilor
{32644}{32693}ncepea s o ngrijoreze pe mama.
{32693}{32741}M-a prezentat Domnului
{32765}{32837}si L-a rugat s m salveze nainte de a fi prea trziu.
{32837}{32910}Se pare c era deja prea trziu.
{33027}{33171}Totusi lectiile pe care le-am nvtat|n biseric nu au fost inutile.
{33171}{33219}La 12 ani
{33219}{33291}am nteles despre ce vorbea Domnul cnd
{33291}{33388}se referea de a mprti harul cu cei mai putin norocosi.
{33700}{33748}Vayanse ya de aqui!
{33748}{33795}Se acabo lo bueno!
{33866}{33939}ntr-o seara am vzut-o pe dona Querida
{33939}{34011}la fereastr n furou
{34011}{34059}si am observat pentru prima oar
{34059}{34156}cum lenjeria unei femei abia dac i atinge pielea,
{34156}{34250}cum unduieste ca pe o pern de aer cnd se plimb,
{34250}{34322}cum mtasea pluteste n jurul corpului ei
{34322}{34419}mngindu-i corpul ca aripile unui nger
{34419}{34515}si am nteles cum trebuie atins o femeie.
{34563}{34610}Esti italian,
{34610}{34658}mexican sau spaniol?

{34658}{34754}Asta e tot ce ei de spus?|Vrei s-mi afli nationalitatea?

{34754}{34826}De cheam de Marco.|sta e un nume italian.
{34826}{34946}Ai crescut n Mexic, iar engleza o
{34946}{35018}vorbesti cu accent castilian.
{35042}{35138}Accentul l-am cptat n urma multelor mele cltorii.
{35138}{35210}Prea bine.|O s ti rspund la ntrebare.
{35210}{35305}Am crescut n Mexic.|Tata s-a nscut n Queens.
{35305}{35376}l chema Tony de Marco. Era italian.
{35376}{35425}Regele dansului de la Astoria.
{35425}{35521}Scuz-m, tatl tu a fost un rege al dansului
{35521}{35593}de aici din New York City, de la Astoria?
{35641}{35688}Tatl meu venise n Mexic
{35688}{35737}s lucreze la o companie farmaceutic.
{35737}{35784}Tocmai coborse din autobuz
{35784}{35832}si se ndrepta spre o ferm
{35832}{35880}s ntrebe despre o camer
{35880}{35953}cnd a vzut-o pentru prima oar pe mama.
{35953}{36025}Ambii ei printi fuseser omorti de o boal.
{36025}{36097}Mama fusese mai puternic|si mai tnr si supravietuise.
{36097}{36169}A preluat ea plantatia lor.
{36169}{36240}Stnd la soare pe verand
{36240}{36288}cu razele luminndu-i prul
{36288}{36360}era o viziune att de frumoas
{36360}{36456}nct la nceput tatlui meu|nu-i venea a crede ochilor.
{36456}{36528}A fost dragoste la prima vedere.
{37392}{37463}Se tineau n brate pe lumina lunii
{37463}{37535}se srutau si mngiau si dansau pn dimineata.
{37535}{37607}Parc ai zis c maic-ta sttea la soare.
{37607}{37728}Asta e versiunea tatei.|Mama zicea c s-a ntmplat noaptea.
{37774}{37845}S-au cstorit sptmna urmtoare.
{37845}{37894}Tata a luat numele don Antonio
{37894}{38014}si a devenit "el patron", conducnd plantatia.
{38014}{38086}Dragostea lor era ca o rugciune perfect.
{38086}{38158}Nici mcar Domnul nu putea nega.
{38158}{38230}M-am nscut fix 9 luni mai trziu.
{38277}{38349}Asa c i-am zis "Stai s vd dac am nteles:
{38349}{38471}Mesteresti la masina mea de 6 zile
{38471}{38542}si habar nu ai ce are
{38542}{38589}radiatorul de se goleste?
{38589}{38661}Deci acum ne lum masina napoi
{38661}{38709}la fel de stricat ca n prima zi
{38709}{38757}numai c mai trebuie s pltim si 430$
{38757}{38853}pentru ct ti-a luat tie s descoperi ce are."
{38853}{38902}Stii ce mi-a zis?
{38902}{38997}A zis: "Putem s cutm n continuare, d-n Mickler,
{39021}{39069}dar v cost 65$ pe or."
{39309}{39356}Pi, plteste-i.
{39381}{39428}S-i pltesc?
{39500}{39549}Unde tocmai erai?
{39596}{39644}n Mexic.
{40219}{40266}Jack, te-am cutat.
{40266}{40338}Un pic de primvar.|Sunt pentru mine?
{40338}{40388}mi druiesti lalele?|Grace, mi pare ru.
{40388}{40435}Jack, de ce mi druiesti lalele?|Vreau s discutm.
{40435}{40507}Deci cu ce ocazie sunt lalelele?
{40531}{40579}Pustiul sta e fantastic.
{40579}{40628}M bucur c nu te-a dezamgit.
{40628}{40675}Trebuie s discutm ceva.
{40675}{40747}S-ti spun ce am fcut de dimineat.
{40747}{40771}Stai, te rog.

{40771}{40843}Cnd ai de cnd s ncepi tratementul lui don Juan?

{40843}{40892}E aici de dou zile.
{40892}{40963}Ai de gnd s-i ncepi tratementul, nu?
{40963}{41010}Pi, nu prea stiu.
{41010}{41083}E un pacient cu iluzii.
{41083}{41131}Dac l trec pe pastile
{41131}{41203}n-o s mai pot intra n lumea asta a lui...
{41203}{41274}si e o lume minunat.
{41274}{41346}Bine, fr pastile. Deocamdat.
{41346}{41394}Multumesc.|Te-as ruga s faci ceva pentru mine.
{41394}{41418}Ce?
{41418}{41514}Don Juan cam are o influent negativ
{41514}{41586}asupra personalului feminin al acestui spital.
{41586}{41634}Oficial, la el pe plantatie
{41634}{41682}sunt mai multe asistente care iau valium dect pacienti.
{41682}{41730}Aha.|N-ai putea s rezolvi cumva?
{41730}{41801}Am rezolvat, drag.
{41825}{41873}Hei, omule, e momentul s-ti vezi medicul.
{41873}{41898}Tu cine esti?
{41898}{41945}Sunt noul asistent, d-l Compton...
{41945}{42017}dar poti s-mi zici Rocco, mi Casanova.
{42042}{42114}Nu sunt Casanova, sunt don Juan.
{42114}{42161}Da, sigur. Hai, omule.
{42592}{42640}Intr.
{42640}{42687}Doctore, don Juan.
{42687}{42736}Bun, Rocco. Multumesc.
{42784}{42855}Ei bine, am o tratatie super pentru tine azi.
{42855}{42905}Uite-i sfrcurile...
{42905}{42953}si pubisul.
{42977}{43000}Amantul ei
{43000}{43049}i srut conturul fundului
{43049}{43144}exact la mpreunarea cu coapsele.
{43312}{43383}De ce nu trecem la altceva?
{43383}{43432}Ca de exemplu?
{43432}{43504}De ce nu vorbim despre cine sunt eu?
{43504}{43599}Da, stiu cine esti.|Cine sunt?
{43599}{43696}Esti don Octavio del Flores,|unchiul lui don Francisco da Silva.
{43696}{43744}Si ce cutm aici?
{43744}{43838}Nu am vzut vreun act, dar presupun c vila e a ta.
{43838}{43911}Ce ai rspunde cuiva care
{43935}{44032}ti-ar zice: "sta e un spital psihiatric,
{44032}{44079}tu esti un pacient aici...
{44079}{44128}iar eu ti sunt medicul?"
{44128}{44175}As spune c are o perspectiv
{44175}{44271}destul de limitat si necreativ aspura situatiei.
{44271}{44366}Vrei s afli dac nteleg c suntem ntr-un spital.
{44366}{44415}Da, nteleg.
{44415}{44511}Dar atunci cum pot spune c esti don Octavio
{44511}{44583}iar eu ti sunt oaspete la vil?
{44583}{44678}Vznd ceea ce nu e asa evident.
{44678}{44775}Acuma stiu c exist unele persoane|care nu-mi mprtsesc conceptiile.
{44775}{44846}Cnd spun c toate femeile mele
{44846}{44919}sunt niste frumuseti rpitoare, ele m contrazic.
{44943}{44989}Nasul steia e prea mare.
{44989}{45061}Soldurile steia sunt prea late, poate.
{45061}{45157}Snii unei a treia or fi prea mici.
{45157}{45253}Dar eu vd aceste femei cum sunt ele de fapt:
{45253}{45277}glorioase,
{45277}{45349}radiante, spectaculoase si perfecte
{45349}{45446}pentru c eu nu vd doar cu ochii.

{45470}{45542}Femeile reactioneaz astfel cu mine, don Octavio,

{45542}{45638}pentru c ele simt c eu le caut frumusetea intern
{45638}{45709}pn cnd aceasta depseste totul
{45709}{45804}si nu-si mai pot nfrna dorinta
{45804}{45899}de a-si dezlntui frumusetea si m coplesesc cu ea.
{45899}{45996}Deci, ca s-ti rspund la ntrebare, mi se pare clar
{45996}{46092}c acest edificiu n care ne gsim
{46092}{46116}este chiar vila ta.
{46116}{46163}Aici locuiesti.
{46163}{46235}Ct despre tine, don Octavio del Flores...
{46235}{46307}esti un mare amant, ca si mine
{46307}{46403}chiar dac ti-oi fi pierdut talentul
{46403}{46452}si accentul.
{46452}{46499}S continui?
{46548}{46595}Prea bine.
{46595}{46642}napoi n Mexic.
{46691}{46738}Mama, fie binecuvntat...
{46738}{46787}nu renunta usor.
{46787}{46882}Cnd am mplinit 16 ani, a fcut o ultim ncercare
{46882}{47003}de a trezi n mine valori crestine|si a-mi gsi un profesor.
{47003}{47100}Gndirea mamei lsa ceva de dorit.
{47100}{47171}Dona Julia avea 23 de ani cnd s-a mritat cu
{47171}{47291}cu don Alfonzo de 50 de ani.
{47338}{47386}Nu era nici un secret c dona Julia
{47386}{47481}ar fi fost mai bine slujit de doi brbati de 25 de ani.
{47481}{47530}"Cinsteste pe Domnul n corpul
{47530}{47577}si n spiritul tu
{47577}{47649}care apartin Domnului."
{47745}{47817}Sentimentele m devorau zi si noapte.
{47842}{47914}Am simtit dinuntrul meu un chin,
{47914}{47986}o arsur, o dorint...
{47986}{48082}combinat cu cea mai indescriptibil fericire.
{48082}{48130}Dar ce era?
{48130}{48201}Si nu stii ce era?
{48201}{48248}Pi, nu prea stiam, dar...
{48273}{48320}Nu era ceva clar.
{48345}{48442}Tata, ntelegnd c venise vremea|s m transform n brbat
{48442}{48514}a nceput s m nvete s m folosesc de spad.
{48514}{48560}Se desfsurau multe dueluri
{48560}{48609}pe vremea cnd cresteai?
{48609}{48656}Pi, era un orsel mic si izolat
{48656}{48728}care nc rezista tehnologiei moderne.
{48728}{48776}nainteaz! mpunge!
{49136}{49256}Am observat c zmbetul de pe fata donei Julia dispruse
{49304}{49376}si acum era nlocuit de o tristete mai dulce dect zmbetul.
{49376}{49472}Am simtit c don Julia ducea o lupt nuntrul ei
{49472}{49593}si c propria-mi situatie devenea nu mai putin dificil.
{49616}{49689}Nu m puteam gndi dect la dona Julia.
{49712}{49783}C s nu nnebunesc
{49783}{49854}am apelat la un metafizician.
{49854}{49927}M gndeam la rostul adevrului,
{49927}{49975}al existentei
{49975}{50023}si al Domnului.
{50070}{50167}M gndeam la momentul cnd va muri soarele
{50167}{50263}si apoi deodat la ochii donei Julia.
{50838}{50886}Nu voi fi niciodat de acord.
{50958}{51006}Nu voi fi niciodat de acord.
{51030}{51078}Nu voi fi niciodat de a...
{51102}{51174}Dar cumva, a fost de acord.
{51174}{51221}A fost.

{51653}{51701}Apoi, deodat am fost lovit de o revelatie:

{51725}{51773}felul n care e construit corpul unei femei,
{51797}{51845}felul n care rspunde la el corpul unui brbat,
{51869}{51893}focul ce ardea n mine,
{51918}{51966}intensa dorint de a ne uni
{51990}{52086}toate m-au npdit ca un fulger orbitor.
{52636}{52756}Nu exist dect patru ntrebri|esentiale n viat, don Octavio.
{52780}{52828}Ce e sacru?
{52828}{52900}Din ce este spiriul plmdit?
{52900}{52971}Pentru ce merit s triesti?
{52971}{53043}Si pentru ce merit s mori?
{53068}{53139}Rspunsul este acelasi la toate.
{53164}{53211}Numai dragostea.
{53332}{53404}Dona Julia a fost prima mea dragoste.
{53499}{53523}Ei bine...
{53571}{53619}vd c ne-a expirat timpul.
{53691}{53739}Masca?
{53834}{53907}Tulburare obsesiv complusiv
{53931}{53979}cu trsturi erotomaniace.
{54027}{54099}Confirm tulburrile.
{54194}{54290}Confirm depresia cu trsturi obsesive,
{54841}{54914}Paote si personalitate isteric.
{55561}{55632}S nteleg c vrei s mergem sus.
{55632}{55704}Ce te face s crezi asta?
{55729}{55799}De ce asculti oper?
{55799}{55848}Ursti opera.
{55848}{55921}Ai ochi extrem de frumosi.
{55944}{55993}Vino ncoace!
{56016}{56112}Ei bine, stii, trebuie s merg sus si...
{56112}{56183}o s-mi iau calciul
{56183}{56232}s nu mi se sparg oasele n mici buctele;
{56232}{56304}aspirina s nu fac cheaguri de snge n inim;
{56304}{56375}metamucilul, s nu fac cancer la colon;
{56375}{56424}si binenteles, estrogenul
{56424}{56496}pentru a-mi convinge organismul c are tot 23 de ani.
{56543}{56592}Vino ncoace!
{57262}{57334}Ce naiba faci?
{57886}{57934}O lsm pe alt dat?
{58006}{58078}M tot gndeam de cnd eram copii.
{58078}{58221}Stii, nu a mai rmas nici un cmp|de btlie tranzitional pentru noi.
{58221}{58317}M simt de parc ne-am predat vietile
{58317}{58389}impulsului mediocrittii.
{58414}{58510}Adic, ce s-a ntmplat cu focul celest
{58510}{58581}care ne indica drumul?
{58581}{58629}O, Jack, nu! Ascult, drag!
{58629}{58700}Stii c toate acele focuri creaz probleme.
{58700}{58748}Au cauzat attea probleme.
{58748}{58821}Focurile sunt greu de controlat. Se extind repede.
{58821}{58941}Consum mult energie si se sting brusc.
{58941}{59013}Vreau s-ti spun ceva.|Vrjeal!
{59013}{59061}Nu, nu e vrjeal, nu e deloc.
{59061}{59133}Un foc mocnit, monoton, cldut
{59133}{59253}s stii c sta arde mai mult.
{59253}{59325}Fr foc nu e nici cldur.
{59325}{59395}Nu e cldur, nu e viat.
{59395}{59468}Asta e ecuatia.|Nu, Jack.
{59515}{59611}S presupun c rezultatul la toate astea
{59611}{59683}este c nu vrei s iesi asa usor la pensie?
{59683}{59732}Binenteles, iubito.
{59732}{59804}S ies la pensie din viat?

{59804}{59851}Ascult, nici nu am nceput.

{59851}{59899}Vd c e a 3-a oar cnd trecem prin asta
{59899}{60020}si o s iesim de parc am fi cometa lui Haley.
{60020}{60092}Ascult-m. Ce se ntmpl?
{60092}{60140}Te-ai purtat ciudat n ultima vreme.
{60163}{60211}Nu stiu.
{60211}{60282}Haide, trebuie s-mi spui.
{60282}{60354}Nu e nici un secret. Nu stiu.
{60354}{60403}M simt...
{60403}{60476}Am fcut terapie cu un pusti n ultima vreme...
{60476}{60571}Se crede don Juan, are costum,
{60571}{60643}ba chiar si spad, masc, si...
{60643}{60690}Deci cine e de fapt?
{60738}{60787}Nu stiu...
{60810}{60858}dar...
{60882}{60930}m influenteaz.
{61314}{61386}La naiba, esti o dam minunat, pe bune.
{61483}{61506}Stiu.
{61530}{61602}O s fie bine.
{61816}{61912}Oh, Iisuse. Nu acolo, drag.|Stai, mi pare ru.
{61912}{61961}La naiba.|Ce e sta, pieptnul tu?
{61961}{62009}M-am suit pe agrafa de pr.|Are dinti.
{62009}{62081}Nu vreau s m rnesc.
{62081}{62176}Cu fiecare ocazie, ne mbrtisam.
{62176}{62249}Timpul s-a oprit pentru 4 luni.
{62249}{62297}Nu exista nici zici, nici noapte...
{62297}{62344}doar dragostea noastr.
{62369}{62466}Ct despre don Alfonzo, el era atta timp plecat...
{62466}{62513}ocupndu-se de afaceri...
{62513}{62608}nct practic triam n casa donei Julia.
{62608}{62705}Chiar credeam c gsisem paradisul
{62705}{62752}cnd, ntr-o noapte...
{62777}{62824}Pasrea mea miastr!
{62944}{63040}Unde e? Unde l-ai ascuns?
{63040}{63087}Pentru Dumnezeu, don Alfonzo.
{63087}{63136}Ce te-a apucat?
{63136}{63183}Cum ndrznesti s m suspectezi?
{63183}{63280}Pe mine, pe care stii c m-ar ucide gndul infidelittii.
{63280}{63351}Caut si caut si caut.|Arunc insult dup insult...
{63351}{63448}nerecunosctorule, nesimtitule, barbarule!
{63448}{63495}Esti multumit acum?
{63495}{63567}l omor!
{63616}{63639}Spada!
{63663}{63711}Unde mi-e spada?
{63807}{63855}M omoar!
{63879}{63926}M omoar!
{64000}{64072}Repede! Iesi prin grdin!
{64333}{64381}Te omor!
{64478}{64527}Don Juan!
{64527}{64574}Te omor!
{64622}{64718}A fost ultima oar cnd mi-am vzut tutorele...
{64718}{64765}minunata dona Julia.
{64838}{64886}Cu mari remuscri, a plecat n acea noapte
{64886}{64958}si nimeni nu a mai auzit de ea.
{64958}{65005}Don Alfonzo s-a simtit umilit
{65005}{65077}c i pusese coarne un pusti de 16 ani;
{65077}{65173}asa c a contraatacat anuntnd n public
{65173}{65294}c avea o relatie cu mama de ani de zile.
{65294}{65388}Binenteles c era o minciun grosolan.
{65412}{65509}Tata a srit repede n aprarea virtutii mamei.

{65605}{65725}Nu m ndoiesc c tata ar fi nvins lejer

{65725}{65796}dac nu ar fi fcut o greseal fatal.
{65820}{65892}Si-a ridicat privirea ctre ochii mamei...
{65915}{65965}si a fost prea trziu.
{66539}{66611}O, Dumnezeule, i pierd pe amndoi!
{66611}{66707}Mi-ai ucis tatl.|Acum trebuie s m ucizi si pe mine.
{67977}{68026}Iart-m, tat.
{68049}{68098}Binenteles c te iert.
{68240}{68288}mi esti fiu.
{68936}{69008}Si astfel tata,
{69008}{69079}marele spadasin don Antonio,
{69079}{69127}a murit n bratele mamei,
{69127}{69199}udat de lacrimile ei.
{69295}{69367}n acea sear, pentru a-mi ascunde vesnic rusinea,
{69391}{69464}mi-am pus o masc pe fat,
{69512}{69632}si am jurat s nu o mai dau jos n prezenta altcuiva.
{69822}{69919}Tata m-a prsit prematur, don Octavio.
{69942}{69991}Nu am apucat s...
{71788}{71812}Minunat.
{71812}{71860}Bun ziua. Sunteti d-l Mickler?
{71860}{71909}Da.|Semnati aici.
{71909}{72005}Bun. tineti asta un pic?
{72005}{72029}Asadar...
{72172}{72220}Bun, drag!
{72485}{72555}Deci, Jack... cu ce ocazie?
{72603}{72652}Scuzati-m, doamn.
{72652}{72699}Cu ocazia ta.
{72987}{73059}Nu zu, Jack.|Sigur nu e vreo...
{73298}{73323}O, uau!
{73394}{73442}Minunat.
{73442}{73492}Scuzati-m, doamn.
{74234}{74281}Buenos dias, el capitan.|(Bun ziua, d-le cpitan.)
{74330}{74377}Unde e Rocco?
{74402}{74449}S-a mutat la Madrid.
{74449}{74522}Madrid.|Si.
{74522}{74570}n Spania?|Si.
{74617}{74713}Si apoi se simte asa rusinat c...
{74713}{74761}si acoper fata cu o masc,
{74761}{74857}si jur s nu si-o mai dea jos
{74857}{74905}ct o tri.
{74905}{74953}Bun, deci e un mit perfect sau nu?
{74953}{75001}E minunat.|E o poveste minunat.
{75001}{75073}Stii, Jack, pustiul sta e o persoan remarcabil.
{75073}{75145}Ai dreptate.|Parc ar fi un mit grecesc.
{75145}{75192}E exact ca un mit grecesc.
{75192}{75265}Fiul devine potent, activ sexual,
{75265}{75313}si asta duce la moartea tatlui
{75313}{75360}cruia i ia locul, binenteles...|pentru a deveni
{75360}{75408}pentru a deveni ntr-o zi brbat.
{75431}{75481}Dar vina de a nlocui brbatul
{75504}{75552}care l iubea si care i-a dat viat e prea mare.
{75576}{75600}E enorm.
{75624}{75648}Asa c trebuie s o ascund cu o masc.
{75672}{75721}E momentul s-l treci pe pastile, Jack.
{75768}{75816}Vrei s-l nnebunesti?
{75840}{75912}Umple-l cu medicamente anti-iluzionale
{75959}{76009}si n 48 de ore, o s ai un nebun
{76032}{76104}pe care nu o s-l uiti restul vietii.
{76127}{76198}Jack, e schizofrenic.|Nu e don Juan.
{76223}{76270}De unde stii c nu e don Juan?

{76270}{76342}l cunosc pe pusti.

{76342}{76414}ti-a zis vreodat, Jack, n vreo sedint...
{76414}{76463}c a locuit cu bunica n Queens?
{76463}{76511}ti-a zis?
{76511}{76583}Nu cunosc astfel de detalii.
{76655}{76751}M-au sunat de la departament acum o or.
{76751}{76799}Deci, te rog, Jack...
{76799}{76870}trece-l pe medicamente.
{76870}{76919}Paul, nu ntelegi.
{76919}{76942}Te rog!
{76942}{76991}Ia-o usor.|ti e pacient.
{76991}{77038}Ai la dispozitie 5 zile.
{77110}{77182}Sunt suprat pe tine.
{77206}{77303}Si nu uita c facem grtar smbt.
{77303}{77349}Foarte suprat.
{77638}{77709}D-n de Marco?|Da?
{77709}{77757}Sunt d-l Mickler.
{77757}{77877}V amintiti?|Am vorbit la telefon despre nepotul d-voastr.
{77877}{77974}Dona Ana... numai despre ea vorbeste.
{77974}{78070}Asteapt postasul de parc ar aduce cannoli.
{78070}{78189}Vedeti, biatul este convins c|si-a gsit dragostea adevrat.
{78237}{78310}E mai ru dect cu taic-su, Tony.
{78333}{78405}Tony, Regele Dansului de la Astoria.
{78478}{78525}Acesta e tatl lui?
{78548}{78619}A cstigat un titlu la dans?
{78619}{78692}Pi, nu ati auzit de el?
{78716}{78787}Taic-su se ocupa cu vnzarea de farmaceutice?
{78787}{78812}Tony?
{78812}{78908}Tony nu ar putea vinde o barc unui om care se neac.
{78908}{79004}Nu. A lucrat la o curttorie.
{79004}{79053}Se ocupa de perdele si canapele.
{79076}{79125}Mai trieste?
{79172}{79244}Nu v-a zis Johnny nimic?
{79244}{79316}Tony a muri ntr-un oribil accident de masin.
{79339}{79411}Acum 5 ani, n Mexic.
{79411}{79460}n Phoenix.
{79508}{79580}Nu au locuit niciodat n Mexic.|Nu.
{79580}{79652}Unde i este mama acum?|Nu v-as putea spune?
{79652}{79747}Nu eram ceea ce s-ar numi apropiati.
{79819}{79891}Ct de des v vedeati nepotul
{79891}{79938}pe msur ce crestea?
{79938}{79988}Doar o dat, cnd Johnny avea 6 ani.
{79988}{80060}Vreti s spuneti c doar atunci
{80060}{80131}l-ati vzut pe Johnny?
{80131}{80203}Pn acum 3 luni.
{80250}{80298}Am... am deschis usa,
{80298}{80346}si l vd pe... Zorro.
{80418}{80467}Vin de la bunica ta
{80467}{80515}si are o ciudat impresie
{80515}{80587}c te cheam John Arnold de Marco,
{80587}{80659}c ai crescut n Phoenix, Arizona
{80659}{80754}si c tatl tu a murit ntr-un accident de masin.
{80754}{80803}Interesant fantezie.
{80826}{80898}Dar presupun c dac asta o face fericit,
{80898}{80945}atunci este destul de inofensiv.
{80945}{81065}Mi-a zis c taic-tu lucra la o curttorie.
{81065}{81161}Vrei s-ti spun o poveste care s coraboreze
{81161}{81209}cu a bunicii ca s m consideri sntos.
{81209}{81257}Dac asta trebuie ca s scap de aici...
{81257}{81305}o fac cu plcere.|Dar am auzit un zvon.

{81305}{81401}Cum c ai fi psihiatru.
{81401}{81450}Da, l-am auzit si eu.
{81450}{81521}Nu ti dai seama cnd ntlnesti o femeie total nebun?
{81521}{81618}Vrei s zici c bunica ta a inventat totul?
{81618}{81665}Da.
{81665}{81737}O ura pe mama, dar nu e neobisnuit
{81737}{81809}pentru c bunica ura pe toat lumea.
{81809}{81904}Asa c stteam ct mai departe posibil de ea.
{81904}{81954}n Phoenix, Arizona.
{81954}{81977}n Mexic.
{81977}{82049}Vrei s spui c nu ai locuit niciodat Pheonix, AZ?
{82049}{82097}Nu, niciodat.
{82097}{82168}Mai spune-mi o dat despre tatl tu.
{82168}{82264}ti-am spus cum a murit tata.
{82360}{82457}O cheam Chel...|N-o s ti-o iau.
{82457}{82528}Vreau s spun numai c o cheam Chelsea Stoker.
{82528}{82575}Nu si folosesc niciodat numele adevrate.
{82575}{82648}Ea este de fapt a mea dona Ana.
{82720}{82792}ncearc s-mi dea o lectie.
{82792}{82839}Stii, eu...
{82839}{82935}Am tratat odat un tnr de vrsta ta.
{82984}{83056}Care se ndrgostise - destul de curios {83056}{83104}de o fat de pe un poster...
{83104}{83176}si era foarte nesigur pe relatiile sale cu femeile.
{83200}{83224}Si...
{83271}{83319}a ncercat s intre n contact cu ea.
{83319}{83413}Cred c a sunat la revist de sute de ori
{83438}{83487}pn cnd n cele din urm, cuiva
{83487}{83559}i s-a fcut mil de el si i-a dat numrul ei.
{83559}{83607}Asa c a sunat-o
{83631}{83678}si au vorbit pret de un minut la telefon,
{83678}{83726}iar ea i-a spus c nu vrea
{83750}{83846}s mai vorbeasc vreodat cu el.
{83944}{83991}Si pe urm ce s-a ntmplat?
{83991}{84087}A ncercat s se sinucid, asta s-a ntmplat.
{84158}{84230}Dona Ana exist, don Octavio.
{84278}{84349}Vrei s-ti povestesc despre ea?
{84349}{84398}Cred c da.
{84471}{84542}Imediat dup moartea tatei
{84542}{84637}mama a hotrt c ar fi mai bine s m trimit la Cadiz
{84637}{84733}de parc o cltorie pe mare m-ar putea purifica.
{84733}{84805}Ea nssi se hotrse s se clugreasc
{84805}{84925}la mnstirea Santa Maria, unde de altfel este si azi.
{84948}{85045}M-a trimis ca pe un porumbel de promisiune.
{85069}{85141}Binenteles, ce nu stia mama era
{85141}{85213}c nava era condus de pirati.
{85213}{85260}n loc de Cadiz...
{85285}{85381}am navigat ctre un sultanat arab anonim
{85381}{85501}unde toti pasagerii au fost imediat vnduti ca sclavi.
{85501}{85598}Ai fost vndut ca sclav ntr-un sultanat?
{85622}{85669}Da.
{85669}{85739}Am fost cumprat de una din nevestele sultanului
{85739}{85811}si condus acas de eunucul ei.
{86196}{86292}Desi nu am nteles de ce|m-au pus s m mbrac n femeie...
{86292}{86364}masca mi fusese nlocuit de o alta
{86364}{86507}asa c nu mi nclcam jurmntul fcut.
{86555}{86651}Sultanul avea un harem de 1500 de tinere
{86651}{86771}asa c cererile fcute nevestelor erau minime.
{87250}{87322}Am fost prezentat sultanei.
{87322}{87443}Dar tot nu ntelegeam de ce trebuia s fiu deghizat.

{88066}{88113}Te poti ridica.

{88160}{88209}Tu poti pleca.
{88304}{88353}Tu o s rmi.
{88447}{88520}ncet, am nceput s-mi alctuiesc o teorie
{88520}{88592}n legtur cu ce vroia sultana.
{88616}{88688}Dar eu tot pe dona Julia iubeam.
{88736}{88808}mi pare ru, iubesc pe altcineva.
{88903}{88928}Dezbrac-te!
{88928}{88975}Va trebui s m omori.
{89024}{89120}Sunt gata s mor pentru c nu mai pot tri
{89120}{89192}stiind c am ntinat amintirea femeii
{89192}{89287}care a trzit brbtia n mine si a fcut-o s cnte.
{89382}{89430}Cnt?
{89454}{89503}Eram pregtit s mor mai degrab
{89503}{89575}dect s-mi uit iubirea.
{89575}{89671}Cum s-i fiu necredincios dragei dona Julia
{89671}{89766}care si riscase viata ca s m iubeasc?
{89766}{89813}Cum era s m culc cu o alt femeie
{89813}{89885}dup ce mi druisem corpul si sufletul
{89885}{89934}dulcei dona Julia?
{89958}{90054}Cum era s uit puritatea dragostei
{90054}{90126}pe care o mprteam cu floarea mea, dona Julia?
{90198}{90247}De fapt, am fost surprins
{90247}{90342}de ct de repede am putut uita trecutul.
{90390}{90462}Stii, prietene, pn n dup-amiaza asta
{90462}{90557}am crezut c un brbat nu poate iubi dect o singur femeie.
{90557}{90605}M-am nselat amarnic.
{90605}{90701}Mi se pare absolut incredibil c acum cteva ore
{90701}{90749}dona Julia era singura femeie pentru mine...
{90749}{90796}iar acum...
{90796}{90892}acum o am pe magnifica sultana Gulbeyaz.
{90892}{90941}Ce corp glorios, ce sni...
{90941}{90990}Taci, te rog!
{91061}{91181}Deodat am observat pericolul grav n care m aflam.
{91181}{91229}M rugam s-mi fi gsit un loc unde s m ascund
{91229}{91301}s nu m descopere sultanul.
{91301}{91348}Si, dup cum a vrut norocul...
{91348}{91420}solutia a fost una nemaipomenit.
{91444}{91541}Era tabloul lui Dumnezeu n ntreaga frumusete natural.
{91731}{91852}n urmtorii 2 ani, mi-am petrecut zilele numai cu sultana.
{91852}{91899}Si noptile?
{91899}{92020}Cu cele 1500 de femei din haremul sultanului.
{92140}{92164}Vino!
{92187}{92259}Vino la mine, cacatuul meu.
{92331}{92379}La captul celor 2 ani
{92379}{92500}am observat c nu mai aveam|acelasi entuziasm ca la nceput.
{92596}{92643}Asta putea fi o problem.
{93170}{93242}Ridic-te, porumbita meu.
{93746}{93842}A, bun. Toate lucrurile au un sfrsit.
{93865}{93937}Gulbeyaz, simtind pericolul ce ne pstea,
{93937}{94034}a aranjat ca eu s plec ntr-o or.
{94034}{94105}nvtasem s iubesc ntr-o mie de feluri,
{94105}{94201}fiecare o lectie despre sufletul femeii.
{94249}{94321}Stiam c o s-mi fie dor de fiecare din ele.
{94321}{94417}mi rpiser spiritul si-mi mprimaser o bucurie
{94417}{94464}asemntoare cu nceputul unei zile de mai.
{94561}{94608}Mi-ar...
{94608}{94680}Mi-ar plcea s ascult pn la capt...
{94680}{94776}dar acum trebuie s fac ceva.
{94800}{94897}Deci m ntrebam dac nu putem continua mine?

{94897}{94944}Binenteles.
{94944}{94993}Bun. Multumesc.
{94993}{95041}Hasta maana.
{95281}{95327}Ai venit devreme.
{95351}{95446}Ce zici, vii sus?
{95543}{95568}Bun, hai.
{95640}{95687}Stai un pic.
{95736}{95783}Acum aici.
{95855}{95903}Ce s-a ntmplat?
{95903}{95951}Nu esti bun deloc.
{95951}{96024}Sunt prea bun.|Am trei, priveste.
{96048}{96096}Ei bine...|Cnd e rndul meu?
{96096}{96167}Ai cinci. Stiu.|Eh, mai bine ca mine.
{96214}{96263}Ai reusit?
{96719}{96814}n cele din urm, momentul pe care l asteptati cu totii...
{96814}{96862}don Juan de Marco.
{96957}{97030}Cu privire la asta, as vrea s spun
{97054}{97174}c am sedint cu pustiul mai trziu,
{97174}{97269}si cred c ar putea fi ultima.
{97269}{97342}Jack, nu suntem la o conferint asupra tratamentelor.
{97342}{97390}Suntem la o conferint asupra dispozitiilor.
{97390}{97437}Trebuie s stim ce facem cu pustiul luni
{97437}{97487}cnd i expir termenul de 10 zile.
{97487}{97534}i cerem judectorului s-l interneze?
{97534}{97582}i dm drumul? Ce facem?
{97678}{97725}Nu... nu stiu.
{97725}{97797}Nu voi sti pn la ultima sedint cu pustiul.
{97797}{97844}Pi, Jack, stii c e un pacient suicid.
{97844}{97916}Nu e suicid. Fusese doar un strigt dup ajutor.
{97916}{98013}Doar nu sugerezi s-i dm drumul?
{98036}{98085}Nu.
{98085}{98108}Luni la prima or
{98108}{98157}trebuie s chemm judectorul pentru o audiere.
{98157}{98181}Si tot luni
{98181}{98229}trebuie s-l transferm altui medic
{98229}{98325}pentru c e ultima ta zi, Jack.|Bill?
{98325}{98372}Crezi c te descurci?
{98372}{98444}Dac ncepe tratamentul, da.
{98470}{98516}O s-l nceap.
{98564}{98660}Bine, i dau...|Nu stiu.
{98684}{98756}100mg de Mellzac.
{98780}{98804}Si Bill o s poat s micsoreze doza...
{98828}{98923}cnd nu va mai fi ngrijorat c o s-l atace pacientii.
{98946}{98971}i spui te rog s nceteze?
{98996}{99068}Dac refuz, l legm si-i facem o injectie?
{99092}{99140}l conving s-l ia, ce naiba.
{99164}{99212}Dar de ce v faceti griji?|C doar nu a fost violent.
{99236}{99259}Oricum, trebuie s-o fac.
{99283}{99331}Nu, nu. Mai e si altceva.
{99354}{99379}Gata, suntem gata.
{99835}{99931}"Astzi este prima zi din restul vietii tale."
{99955}{100004}Intr.
{100052}{100098}Sunt dona Inez,
{100098}{100169}mama lui don Juan de Marco.
{100169}{100241}Pot s intru, don Octavio?
{100290}{100313}V rog!
{100626}{100698}Am venit imediat ce am aflat de la staret
{100698}{100770}c m-a chemat fiul meu.
{100770}{100842}De fapt ce are?
{100866}{100913}Pi...

{100913}{100986}Sunt foarte recunosctor c ati venit, surioar

{100986}{101034}n acest ciudat moment n timp
{101058}{101130}pentru c avem nevoie de ceva informatii
{101130}{101177}pentru a-l ajuta pe fiul d-voastr.
{101177}{101226}Cu ce pot fi de ajutor?
{101226}{101320}De exemplu, este adevrat c a crescut
{101320}{101416}mpreun cu d-voastr si sotul ntr-un mic oras din Mexic?
{101416}{101464}San Luis Coatzacoalcos.
{101464}{101537}Nu e departe de Izucar de Matamoros.
{101537}{101585}Ati auzit de el?
{101585}{101657}Pi de fapt nu au auzit multi, pentru c e mic.
{101705}{101752}Ca s-l pot ajuta pe fiul d-voastr...
{101752}{101824}mi trebuie niste informatii.
{101824}{101896}Trebuie s stiu despre don Alfonzo...
{101896}{101968}despre tatl lui, don Antonio...
{101992}{102065}si despre relatia lui cu ambii.
{102065}{102113}Cred c ar fi cel mai bine...
{102113}{102184}dac ati discuta cu el personal.
{102184}{102256}Legmintele mele cu Dumnezeu nu-mi permit s vorbesc
{102256}{102328}despre anumite aspecte din trecutul meu.
{102328}{102376}Surioar, nu cred c
{102376}{102424}am fost destul de clar{102424}{102519}Am fost la bunica fiului d-voastr
{102543}{102639}si mi-a spus c nici d-voastr si nici fiul
{102639}{102711}nu ati locuit vreodat n Mexic.
{102711}{102807}A zis c l-ati cunoscut pe Tony n Queens, New York...
{102807}{102926}si c, pn recent, si-ar fi vzut nepotul
{102926}{103024}o singur dat, cnd a fost n Phoenix, AZ.
{103024}{103095}Si a mai spus c acum 5 ani
{103095}{103192}sotul d-voastr a murit ntr-un accident de masin.
{103192}{103263}Acum, n plus...
{103406}{103503}mi pare ru, dar trebuie s ntelegeti, surioar...
{103503}{103575}este obligatoriu s cunosc adevrul.
{103598}{103670}Adevrul se afl n d-voastr, don Octavio.
{103694}{103765}Nu v pot ajuta s-l gsiti.
{104054}{104149}Nu e exact cum am descris-o, don Octavio?
{104270}{104317}Ba da.
{104437}{104534}Dona Julia a devenit clugrit la aceeasi mnstire.
{104534}{104581}Asa s-ar prea.
{104606}{104653}I-am spus mamei c se poate ntoarce azi...
{104653}{104702}dar o s-i duc dorul.
{104726}{104845}Are un talent de a m aduce n contact cu ce e real.
{104892}{104940}De ce esti asa sigur
{104963}{105084}c mama ta nu a avut o legtur cu don Alfonzo?
{105109}{105181}Mama nu avea nici o legtur.
{105204}{105252}Pi, cred c ti dai seama
{105252}{105348}cum mi-a venit aceast idee
{105348}{105396}cnd mi-ai spus cum a murit tatl tu.
{105396}{105468}Nu prea mi-a fost clar
{105468}{105517}ce a vrut s spun maic-ta cnd a strigat:
{105517}{105565}"O s-i pierd pe amndoi!"
{105565}{105660}Se referea la fiu si la sot...
{105660}{105708}sau la sot si amant?
{105852}{105899}Mama...
{105899}{105947}nu avea nici o relatie.
{105947}{106021}ntelegi de ce e necesar...
{106021}{106068}Taci!
{106068}{106115}Crezi c nu stiu...
{106115}{106163}ce se ntmpl cu tine, don Octavio.|Dar de fapt stiu.
{106163}{106235}Ai nevoie de mine pentru o transfuzie...

{106235}{106283}pentru c propriul tu snge s-a transformat n praf

{106283}{106330}si ti-a nfundat inima.
{106330}{106379}Ai nevoie de realitate.
{106379}{106427}Ai nevoie de o lume unde dragostea
{106427}{106523}ti strnge inima pn mori.
{106570}{106666}Lumea mea perfect nu e mai rea ca a ta, don Octavio.
{106666}{106810}Numai n lumea mea poti respira, nu-i asa?
{106834}{106882}Nu-i asa?
{107003}{107051}Asa e.
{107051}{107099}Lumea mea...
{107123}{107170}nu e perfect.
{107480}{107577}Ce e lucrul sta care se ntmpl cnd mbtrnesti?
{107577}{107625}De ce vrea toat lumea s schimbe iubirea
{107625}{107721}si s-o goleasc de toat gloria?
{107721}{107817}De ce v mai obositi s-i spuneti iubire?
{107937}{107986}Asta va fi...
{107986}{108034}ultima noastr sedint.
{108081}{108129}Ies la pensie luni.
{108345}{108417}Atunci o s-ti spun de dona Ana
{108464}{108560}si vei lua o hotrre n ceea ce m priveste.
{108681}{108776}A doua zi dup ce am prsit sultana
{108800}{108872}corabia noastr a fost prins de un taifun.
{108895}{108943}Numai eu am supravietuit.
{108967}{109040}Dup zile de plutit pe mare...
{109040}{109112}m-am trezit pe insula lui Eros.
{109184}{109231}Avea 17 ani
{109231}{109280}si era mireasa naturii...
{109280}{109327}proaspt si frumoas...
{109327}{109448}si nc nu fcuse cunostiint|cu miracolul dragostei fizice.
{109448}{109544}Frumusetea ei nu era fcut din forme
{109544}{109616}ci strlucea din ea precum o stea.
{109925}{109973}Exist unii care nu cred
{109973}{110046}c un suflet venit din rai
{110046}{110094}poate s se mpart n dou suflete pereche
{110094}{110166}si s cad pe pmnt ca dou stele
{110190}{110237}unde peste oceane si continente
{110237}{110334}fortele lor magnetice i vor uni n cele din urm
{110334}{110381}ntr-un singur suflet.
{110381}{110477}Pi cum altfel s explici dragostea la prima vedere?
{110477}{110549}Eram convinsi c nu exista
{110549}{110621}alt viat sub cer n afar de a noastr.
{110621}{110717}Credeam c nu o s murim niciodat.
{110765}{110813}Trebuie s-mi promiti...
{110813}{110884}c vom fi vesnic mpreun.
{110956}{111052}C vom tri vesnic pe aceast plaj.
{111101}{111197}Si dac circumstantele ne vor desprti vreodat...
{111245}{111292}aici ne vom ntoarce
{111316}{111363}s asteptm mereu
{111412}{111459}pe cellalt s se ntoarc.
{111556}{111604}Te iubesc.
{111653}{111700}Promite-mi!
{111724}{111772}ti promit.
{112298}{112370}ntr-o zi, i-am cerut s fie a mea.
{112418}{112466}Te iubesc prea mult.
{112515}{112587}Dar nu te pot iubi mai putin.
{112683}{112755}Nu conteaz prea mult, dar...
{112779}{112898}o s porti mereu masca aceasta?
{112969}{113019}Am jurat.
{113019}{113091}Atunci te rog s-mi spui
{113091}{113163}ce te-a convins s faci un astfel de jurmnt.

{113235}{113330}Am povestit trista istoria a donei Julia

{113330}{113377}fr s-mi dau seama
{113377}{113449}c dulcea mea dona Ana|credea c m pstrasem pentru ea
{113449}{113497}asa cum ea se pstrase pentru mine.
{113618}{113666}Prea bine, iubire.
{113713}{113761}Voi accepta c nu sunt prima
{113761}{113833}dac mi spui sincer
{113833}{113929}cte au mai fost naintea mea?
{113952}{114049}Acela era un moment ideal s mint
{114049}{114121}dar adevrul e un obicei oribil.
{114193}{114242}Cu tine...
{114265}{114314}au fost...
{114409}{114457}exact...
{114600}{114624}o...
{114648}{114719}mie cinci sute dou.
{114768}{114863}Am observat c acest numr|era substantial mai mare
{114863}{114912}dect cel la care se gndise ea,
{114912}{115032}si i-a fost imposibil s accepte, orice ar fi fcut.
{115057}{115128}Durerea ei mi-a lovit inima precum un pumnal.
{115128}{115176}Am implorat-o s m ierte.
{115200}{115272}Mi-am dat jos si masca n semn de regret...
{115272}{115320}dar tot degeaba.
{115343}{115391}Pentru a-si ascunde umilinta
{115391}{115487}si-a pus ea masca mea|si m-a prsit pentru ntotdeauna.
{115512}{115584}Si astfel aventurile mele iau sfrsit
{115584}{115631}si, odat cu ele, si sansa ca ntr-o zi...
{115631}{115679}asemeni tatlui meu...
{115679}{115774}s mor n bratele femeii pe care o iubesc.
{116063}{116110}Cine sunt?
{116158}{116206}Stai jos!
{116326}{116350}Esti...
{116350}{116398}don Juan de Marco...
{116494}{116591}cel mai mare amant din lume.
{116663}{116710}Dar tu, prietene...
{116710}{116758}cine esti?
{116807}{116854}Cine sunt?
{117021}{117093}Sunt don Octavio del Flores...
{117117}{117165}cstorit cu preafrumoasa
{117189}{117237}dona Lucita...
{117237}{117285}lumina vietii mele.
{117405}{117452}Iar tu, prietene...
{117525}{117597}ai vzut prin toate mstile mele.
{117741}{117788}Poftiti apa, d-le doctor.
{117788}{117836}Multumesc.
{118100}{118196}Ai spus c m crezi, don Octavio.
{118220}{118292}Cred c esti don Juan
{118340}{118435}dar sunt multi oameni care nu cred.
{118652}{118724}Atunci voi face precum mi-ai cerut, prietene.
{119274}{119322}Vamos!
{119802}{119898}Iesi la pensie luni.|Ce ai de gnd s faci?
{119898}{119970}O s zburm pustoaico, asta e clar.
{119970}{120043}ncerc s-ti spun ceva.|mi place aici, mi place grdina.
{120043}{120113}Trebuie s zburm.
{120210}{120282}Nu m imaginez.
{120282}{120353}Ce e cu tine?|Despre ce vorbesti?
{120353}{120473}Nu stiu.|Trebuie s aflu cine esti.
{120473}{120546}Jack, stii cine sunt.
{120593}{120665}Cine ti-a adus cafea n ultimii 32 de ani?
{120665}{120714}Ascult, stiu multe despre cesti murdare de cafea...
{120714}{120833}si stiu multe lucruri n general,|dar trebuie s stiu totul despre t

ine.
{120928}{121000}Ce vrei s stii?
{121000}{121049}Vreau s stiu...
{121049}{121096}ce sperante...
{121121}{121217}si ce vise ai pierdut de-a lungul drumului,
{121241}{121313}atunci cnd eu m gndeam numai la mine.
{121361}{121408}Ce e asa de rs?
{121626}{121672}Credeam c nu mai ntrebi...
{122368}{122464}ntelegi de ce esti aici, tinere?
{122510}{122559}Eh, bine.|Vreau s-mi spui...
{122559}{122655}cte ceva despre tine, unde ai crescut...
{122679}{122703}ce te-a determinat s ncerci s-ti iei viata,
{122727}{122751}cum te mai simti acum.
{122942}{122966}M-am nscut n...
{123039}{123063}n Queens.
{123111}{123158}Printii mei s-au mutat n Phoenix
{123182}{123207}cnd eram mic.
{123254}{123279}Am urt lucrul sta.
{123325}{123349}La 16 ani
{123374}{123446}tata a murit ntr-un accident de masin
{123469}{123519}exact la marginea orasului.
{123519}{123542}Mama...
{123542}{123614}a avut niste relatii extraconjugale,
{123614}{123662}iar tata stia.
{123662}{123734}Oricum, s-a simtit vinovat,
{123734}{123806}asa c a devenit clugrit.
{123854}{123925}Deci, la 3 sptmni de la moartea tatei
{123925}{124023}a plecat la o mnstire n Mexic.
{124069}{124117}Si gata.
{124213}{124260}Nu am stiut unde s m duc.
{124260}{124308}Nu am stiut ce s fac.
{124476}{124525}Asa c, ntr-o zi...
{124598}{124645}privind ntr-o revist
{124693}{124765}am vzut un poster cu o fat.
{124765}{124836}Si am stiut c nu m va vrea cum eram...
{124836}{124884}stiti... asa c...
{124932}{124979}am citit o carte.
{124979}{125053}Cartea asta... si...
{125101}{125172}m-am hotrt s devin don Juan.
{125220}{125315}Deci am sunat la revist.|Nu au vrut s m ajute.
{125315}{125411}Nu au vrut s-mi dea vreo informatie...
{125411}{125483}asa c eram gata s renunt... pn cnd,
{125483}{125556}ntr-o zi, am dat peste o femeie care lucra acolo.
{125556}{125652}Cred c lucra temporal acolo, sau cam asa ceva,
{125699}{125746}pentru c i s-a fcut mil de mine
{125746}{125795}si mi-a dat numrul fetei,
{125795}{125843}si am sunat-o.
{125843}{125939}I-am spus c am fost fcuti s fim mpreun
{125939}{126036}dar ea mi-a zis c sunt un nemernic|si mi-a nchis.
{126108}{126155}M-am hotrt prin urmare|c viata mea luase sfrsit
{126155}{126227}si deci o s m sinucid,
{126227}{126275}sau mcar o s fac oamenii s cread
{126275}{126323}c as vrea s m sinucid
{126323}{126371}ca s atrag ceva atentie asupra mea.
{126371}{126490}Nu am avut niciodat de gnd s o fac.
{126610}{126682}Multumesc.|Ai fost de mare ajutor.
{126706}{126802}Cineva te va conduce napoi n camer.
{126969}{127019}D-lor doctori...
{127019}{127114}mi se pare a fi un pusti absolut normal.
{127114}{127187}Am avut si eu ceva fantezii cu fetele din postere

{127187}{127234}si cu sigurant c nu o s-l internez pe seama lor

{127234}{127281}ntr-o institutie psihiatric.
{127281}{127353}D-le judector, cred c purtarea lui...
{127353}{127401}Dati-i drumul!
{127425}{127473}Multumesc mult, d-le judector.
{127473}{127522}n calitate de medic, sunt de acord.
{127522}{127569}Am petrecut mai mult timp cu el.
{127569}{127642}V sun mai trziu, si slav cerului pentru medicamente.
{127642}{127713}La revedere, Bill.|Pa, drag.
{127713}{127785}D-le judector, ascultati, mi-a luat pacientul.
{127785}{127833}V rog! Bill!|Sor!
{127833}{127904}n calitate de director al spitalului, dati-mi voie.
{127929}{128025}M cheam don Octavio del Flores.
{128073}{128169}Sunt cel mai mare medic psihiatru din lume.
{128169}{128264}Am vindecat peste o mie de pacienti.
{128264}{128336}Fetele lor mi rmn n memorie...
{128336}{128384}precum zilele de var...
{128407}{128504}dar nici una nu mi-a rmas asa|pregnant ca a lui don Juan de Marco
.
{128648}{128720}Si astfel se ntmpl
{128720}{128792}c ne gsirm cu totii ntr-un avion
{128792}{128863}ctre insula Eros.
{128958}{129055}Semna cu grdina Edenului de dinainte de Izgonire.
{129127}{129199}Totul prea posibil.
{129415}{129486}Si cum se termin fabula?
{129512}{129584}Dona Ana, iubita lui din poster
{129608}{129702}l astepta oare pentru ntotdeauna pe plaj...
{129702}{129822}s se ntoarc asa cum si-au promis?
{129822}{129870}De ce nu?
{130637}{130686}Din pcate, trebuie s mrturisesc
{130686}{130758}c ultimul pacient pe care l-am tratat,
{130781}{130853}marele amant, don Juan de Marco,
{130853}{130925}suferea de un romantism
{130925}{130997}absolut incurabil,
{131022}{131071}ns ceea ce era mai ru...
{131071}{131142}extrem de contagios.
{131271}{131442}SFARSIT