ROMN

MANUAL DE UTILIZARE

DVD Player
V rugm s citii cu atenie acest manual nainte de a utiliza aparatul i s-l pstrai pentru a-l putea consulta ulterior.
MODEL DVX550 DVX552

P/NO : MFL63266921

DV550.552-P.BROMLLK_6921_ROM

2/5/10

3:33 PM

Page 2

Precauii pentru siguran

PRECAUII
RISC DE ELECTROCUTARE NU DESCHIDEI

PRECAUI: PENTRU A REDUCE RISCUL DE ELECTROCUTARE. NU SCOATEI CAPACUL (SAU PARTEA DIN SPATE). N INTERIOR NU EXIST PIESE CARE POT FI MANIPULATE DE UTILIZATOR. PENTRU LUCRRI DE SERVICE ADRESAI-V PERSONALULUI CALIFICAT. Acest fulger cu simbolul sgeii ncadrat ntr-un triunghi echilateral este destinat s alerteze utilizatorul cu privire la prezena unei tensiuni periculoase neizolate n incinta produsului, care ar putea avea o valoare suficient pentru a constitui un risc de oc electric. Semnul de exclamare ncadrat ntr-un triunghi echilateral este destinat s alerteze utilizatorul cu privire la prezena unor instruciuni importante de operare i ntreinere (service) n documentaia care nsoete produsul. ATENIE: PENTRU A REDUCE RISCUL DE INCENDIU SAU ELECTROCUTARE, NU EXPUNEI ACEST PRODUS INTEMPERIILOR SAU UMEZELII. ATENIE: Nu instalai acest echipament ntr-un spaiu restrns, cum ar fi o bibliotec sau un element similar. PRECAUII: Nu obstrucionai orificiile de ventilare. A se instala n conformitate cu instruciunile productorului. Fantele i orificiile din carcas au rolul de a asigura ventilarea i o funcionare optim a produsului, precum i de a proteja produsul de supranclzire. Orificiile nu trebuie obstrucionate prin aezarea produsului pe un pat, o canapea, o carpet sau pe o alt suprafa similar. Acest produs nu trebuie amplasat ntr-un obiect de mobilier, cum ar fi o bibliotec sau un raft, dect dac exist o ventilaie corespunztoare sau dac se respect instruciunile productorului. PRECAUII: Acest produs folosete un sistem laser. Pentru a asigura o utilizare corect a acestui produs, citii cu atenie acest manual de utilizare i pstrai-l pentru consultri ulterioare. Dac aparatul necesit lucrri de ntreinere, contactai un service autorizat. Folosirea comenzilor, reglajelor sau ndeplinirea altor proceduri dect cele specificate aici pot provoca expuneri periculoase la radiaii. Pentru a preveni expunerea direct la razele laser, nu ncercai s deschidei incinta. La deschidere sunt radiaii laser vizibile. NU PRIVII DIRECT NSPRE RAZE. PRECAUII: Aparatul nu trebuie s vin n contact cu apa (picturi sau vrsat), iar pe el nu trebuie aezate obiecte pline cu lichide, cum ar fi vaze de flori.

PRECAUII cu privire la cablul de alimentare Pentru majoritatea aparatelor, se recomand s fie amplasate pe un circuit dedicat; Aceasta nseamn ca un circuit electric s alimenteze doar acest aparat, fr alte prize sau circuite secundare. Consultai pagina de specificaii din acest manual de utilizare pentru mai mult siguran. Nu suprancrcai prizele. Prizele cu suprasarcin, prizele i cablurile slbite sau deteriorate, cablurile de alimentare roase sau deteriorate, ori cu izolaia rupt, sunt periculoase. Oricare dintre aceste situaii poate provoca electrocutare sau incendiu. Examinai periodic cablul aparatului, iar dac pare a fi deteriorat scoatei-l din priz, nu mai utilizai aparatul i nlocuii cablul cu unul identic, printr-un service autorizat. Protejai cablul de alimentare mpotriva abuzurilor de ordin fizic sau mecanic, cum ar fi rsucirea, formarea de noduri, prinderea la o u sau clcarea sa. Acordai o atenie special tecrelor, prizelor i punctului n care cablul iese din aparat. Pentru a ntrerupe alimentarea cu curent, scoatei tecrul din priz. Cnd instalai produsul, asigurai-v c tecrul este uor accesibil. Acest aparat este echipat cu o baterie sau cu un acumulator portabil. Modalitatea sigur de scoatere a bateriei sau a ansamblului bateriilor din aparat: Scoatei bateria veche sau ansamblul bateriilor, urmai paii n ordine invers a montrii. Pentru a preveni contaminarea mediului i posibilele pericole pentru sntatea oamenilor i a animalelor, punei bateria veche n recipientul corespunztor de la punctele de colectare desemnate. Nu aruncai bateriile sau acumulatorul mpreun cu deeurile menajere. Se recomand s utilizai sistemele locale, de rambursare gratuit pentru baterii i acumulatori. Bateriile nu se vor expune la cldur excesiv, cum ar fi la soare, la foc sau similar. Evacuarea aparatului vechi 1. Dac un produs poart acest simbol cu o pubel tiat, aceasta nseamn c produsul respectiv se supune Directivei europene 2002/96/EC. 2. Toate aparatele electrice i electronice vor fi evacuate separat de deeurile menajere, prin serviciile speciale de colectare desemnate de autoritile guvernamentale sau locale. 3. Evacuarea corect a vechiului aparat va ajuta la prentmpinarea unor posibile consecine negative pentru mediu i pentru sntatea omului. 4. Pentru mai multe informaii detaliate cu privire la evacuarea vechiului aparat, contactai biroul municipal, serviciile de evacuare a deeurilor sau magazinul de unde ai cumprat produsul. Prin prezenta, LG Electronics declar c acest produs/aceste produse respect principalele cerine i alte prevederi relevante ale Directivei 2004/108/EC, 2006/95/EC i 2009/125/EC. Reprezentant european: LG Electronics Service Europe B.V. Veluwezoom 15, 1327 AE Almere, The Netherlands (Tel : +31-(0)36-547-8888)

DV550.552-P.BROMLLK_6921_ROM

2/5/10

3:33 PM

Page 3

Precauii pentru siguran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Tipuri de discuri care pot fi folosite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Efectuarea conexiunilor aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Telecomanda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Unitatea principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Efectuarea setrilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-8 Afiarea informaiilor discului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Redarea unui disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-10 Redarea unui fiier de film DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-11 Pentru a asculta discuri sau fiiere cu muzic . . . . . . . . . . . . . .11 Vizualizarea fiierelor foto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 nregistrare USB direct (numai DVX552) . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Utilizarea unui USB Flash Drive (numai DVX552) . . . . . . . . . . .13 Coduri de limb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Coduri regionale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Depanare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Specificaii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Despre afiarea simbolului

poate aprea pe ecranul televizorului n timpul operrii i nseamn c funcia explicat n acest manual de utilizare nu este disponibil pe discul respectiv.

Coduri regionale
Acest aparat are un cod regional tiprit n partea din spate. Acest aparat poate reda numai DVD-uri care poart aceeai etichet ca cea din partea din spate sau ALL. Pe coperta majoritii discurilor DVD se afl un glob cu unul sau mai multe numere, vizibile n mod clar. Acest numr trebuie s corespund cu codul regional al aparatului, altfel discul nu poate fi redat. Dac ncercai s redai un DVD al crui cod regional este diferit de al player-ului, pe ecranul televizorului va aprea mesajul Check Regional Code (Verificai codul regional).

Cuprins

Drepturi de autor
Este interzis prin lege s copiai, difuzai, artai, difuzai prin cablu, redai n public sau nchiriai material cu drepturi de autor fr permisiune. Acest produs dispune de funcia de protecie la copiere elaborat de Macrovision. Pe unele discuri sunt nregistrate semnale de protecie la copiere. Atunci cnd nregistrai i redai imagini pe aceste discuri, imaginea va fi distorsionat. Acest produs ncorporeaz tehnologie de protecie a drepturilor de autor care este protejat prin patente SUA i alte drepturi de proprietate intelectual. Utilizarea acestei tehnologie de protecie a drepturilor de autor trebuie autorizat de Macrovision i este destinat utilizrii casnice i altor utilizri limitate, exceptnd cazul n care exist o alt autorizare din partea Macrovision. Demontarea i dezasamblarea sunt interzise. CONSUMATORII TREBUIE S REIN C NU TOATE TELEVIZOARELE CU DEFINIIE NALT SUNT PERFECT COMPATIBILE CU ACEST PRODUS I POT DETERMINA APARIIA UNOR IMAGINI PARAZITE PE ECRAN. N CAZUL UNOR PROBLEME DE SCANARE A IMAGINII PROGRESIVE 525 SAU 625, SE RECOMAND CA UTILIZATORUL S COMUTE CONEXIUNEA PE IEIREA DEFINIIE STANDARD. DAC AVEI NTREBRI CU PRIVIRE LA COMPATIBILITATEA TELEVIZORULUI DVS. CU ACEST MODEL DE APARAT 525p i 625p, CONTACTAI CENTRUL NOSTRU DE RELAII CU CLIENII.
Produs sub licen de la Dolby Laboratories. Dolby i simbolul cu doi D sunt mrci nregistrate ale Dolby Laboratories. "DVD Logo este marc nregistrat a DVD Format/Logo Licensing Corporation.

Tipuri de discuri care pot fi folosite

Tip
DVD-VIDEO: Discurile - cum ar fi filmele - care pot fi cumprate sau nchiriate. DVD-R: Numai n mod video finalizat DVD-RW: Mod VR, numai n mod Video finalizat DVD+R: Numai mod Video DVD+RW: Numai mod Video Audio CD: CD-uri cu muzic sau discuri CD-R/CD-RW n format CD muzic, care pot fi cumprate. Acest aparat red un disc DVDR/RW i CD-R/RW care conine titluri audio, fiiere DivX, MP3, WMA i/sau JPEG. Unele discuri DVDRW/DVDR sau CD-RW/CD-R nu pot fi redate pe acest aparat, datorit calitii nregistrrii sau strii fizice a discului respectiv, precum i datorit caracteristicilor aparatului pe care s-a efectuat nregistrarea i software-ului de realizare.

Logo

DV550.552-P.BROMLLK_6921_ROM

2/5/10

3:33 PM

Page 4

Efectuarea conexiunilor aparatului

Conexiune audio i video
Mufele Audio/Video ale aparatului au coduri de culoare (galben pentru video, rou pentru audio dreapta i alb pentru audio stnga). Dac televizorul dvs. are o singur intrare audio (mono), efectuai conexiunea la mufa audio din stnga (alb) a aparatului. Folosind cablul RCA la SCART, conectai capetele cablului RCA (VIDEO OUTPUT / AUDIO OUTPUT (S/D)) la mufele corespunztoare VIDEO OUTPUT i AUDIO OUTPUT (S/D) ale aparatului i conectai cablul scart la mufa scart a televizorului.

Efectuarea conexiunilor aparatului - mai multe lucruri pe care le putei face

A Conexiuni component Video
Conectai mufele COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN OUTPUT ale aparatului la mufele de intrare corespunztoare de la televizor, folosind un cablu YPBPR. Tot mai este necesar s conectai cablurile audio stnga i dreapta la televizor sau cablul audio digital la sistemul audio. Dac televizorul dvs. accept semnale n format progresiv, trebuie s utilizai aceast conexiune i s setai [Scanare Progresiva] pe [Pornit] n meniul setup. (A se vedea pagina 7)

B Conexiune ieire audio digital

Partea din spate a televizorului Conectai una dintre mufele DIGITAL AUDIO OUTPUT (COAXIAL) ale aparatului la mufa corespunztoare de la amplificator. Dac formatul audio al ieirii digitale nu se potrivete cu capacitile amplificatorului dvs., amplificatorul va produce un sunet puternic, distorsionat sau nu se va auzi nici un sunet. Pentru a vedea formatul audio al discului curent pe display-ul de pe ecran, apsai AUDIO. Acest aparat nu face decodare intern (2 canale) a unei coloane sonore DTS. Pentru a beneficia de avantajele unui sunet surround DTS pe mai multe canale, trebuie s conectai acest aparat la un amplificator compatibil DTS prin una dintre ieirile audio digital ale acestui aparat.

Spatele DVD player-ului

Conectai cablul de alimentare cu curent alternativ la priz.

B A

DV550.552-P.BROMLLK_6921_ROM

2/5/10

3:33 PM

Page 5

Telecomanda
POWER (1) Comut aparatul pe deschis ON sau pe nchis OFF. SCAN (m / M) Cutare napoi sau nainte. SKIP (. / >) Trece la urmtorul capitol/track/fiier sau la cel anterior. PAUSE/STEP (X) ntrerupe temporar redarea / apsai repetat pentru redare cadru cu cadru. PLAY (N) ncepe redarea. STOP (x) Oprete redarea. DVD MENU Acceseaz meniul DVD sau iese din el. OPEN/CLOSE(Z) Deschide i nchide platanul discului. CLEAR terge un numr de track din lista programului. PROGRAM Intr n modul de editare program. Butoane numerice Selecteaz opiunile numerotate dintr-un meniu.

TITLE Afieaz meniul titlu al discului. vV b B Navigheaz n meniuri. ENTER ( ) Confirm selecia din meniu.

DISPLAY Acceseaz sau ascunde afiarea pe ecran. AUDIO ( ) Selecteaz o limb audio sau un canal audio. SUBTITLE ( ) Selecteaz o limb pentru subtitrare. ANGLE ( ) Selecteaz unghiul camerei la DVD, dac este disponibil. SETUP Acceseaz meniul Setup sau iese din el.

RETURN (O) Revine la elementul anterior din meniu sau iese din meniu. Schimb modul USB. A-B Repet o seciune. REPEAT Repet un capitol, track, titlu sau toate. ZOOM Mrete imaginea video.
Punei bateria n telecomand Detaai capacul bateriei aflat n partea din spate a telecomenzii i introducei o baterie (dimensiune AAA) cu simbolurile + i - aliniate corect.

Butonul nu este disponibil.

DV550.552-P.BROMLLK_6921_ROM

2/5/10

3:33 PM

Page 6

Unitatea principal

a Platan disc Introducei un disc aici. b Z (Open / Close) Deschide sau nchide platanul discului. c Fereastr de afiaj Arat starea curent a aparatului. d Senzor distan ndreptai telecomanda ctre el. e 1 (Power) Comut aparatul pe deschis ON sau pe nchis OFF.

f Port USB (numai DVX552) Conectai un USB Flash Drive. g N (Play) ncepe redarea. x (Stop) Oprete redarea. . (Skip) Trece la nceputul capitolului/track-ului/fiierului curent sau la capitolul/track-ul/fiierul anterior. > (Skip) Trece la urmtorul capitol/track/fiier.

DV550.552-P.BROMLLK_6921_ROM

2/5/10

3:33 PM

Page 7

Efectuarea setrilor
PE TELECOMAND 1 2 3 4 5 6 Meniul de setare a afiajului: Selectai opiunea dorit la primul nivel: Trecei la al doilea nivel: Selectai opiunea dorit la al doilea nivel: Trecei la al treilea nivel: Schimbai setarea: SETUP
vV B vV B v V / ENTER

Mod Display Dac ai selectat 4:3, va trebui s definii modul n care dorii s apar programele i filmele pe ecran lat pe ecranul televizorului dvs. [Aspect Scrisoare]: Imaginea este pe ecran lat, cu benzi negre n poriunile de sus i de jos ale ecranului. [Scanare Pan]: Aceasta umple ntregul ecran 4:3, decupnd imaginea dup necesiti. Scanare Progresiva (pentru conexiuni component video) Selecteaz dac din mufele COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN OUTPUT iese semnal progresiv. Dac televizorul dvs. accept semnale n format progresiv, vei beneficia de o reproducere fidel a culorilor i de o imagine de cea mai bun calitate selectnd [Pornit]. Dac televizorul dvs. nu accept semnale n format progresiv, selectai [Anulat]. Dac ai activat din greeal caracteristica de scanare progresiv [Pornit], trebuie s resetai aparatul. Mai nti, scoatei discul din aparat. Apoi inei apsat STOP timp de cinci secunde. Ieirea video va reveni la setarea standard i imaginea va putea fi vizionat pe televizorul dvs.

Efectuarea setrilor - mai multe lucruri pe care le putei face

Cnd pornii aparatul pentru prima dat (opional)
Cnd pornii aparatul pentru prima dat va aprea meniul de selectare a limbii. Trebuie s selectai o limb pentru a utiliza aparatul. Folosii vV b B pentru a selecta o limb i apoi apsai ENTER - va aprea meniul de confirmare. Folosii b B pentru a selecta [Enter] i apoi apsai ENTER.

Modificai setrile audio

Dolby Digital / DTS / MPEG Selecteaz tipul de semnal audio digital, n cazul folosirii mufei DIGITAL AUDIO OUTPUT. [Bitstream]: Selectai dac conectai mufa DIGITAL AUDIO OUTPUT a acestui aparat la un amplificator cu decodor Dolby Digital, DTS sau MPEG ncorporat. [PCM] (pentru Dolby Digital / MPEG): Selectai dac conectai mufa DIGITAL AUDIO OUTPUT a acestui aparat la un amplificator fr decodor Dolby Digital sau MPEG ncorporat. [Anulat] (pentru DTS): Selectai dac conectai mufa DIGITAL AUDIO OUTPUT a acestui aparat la un amplificator fr decodor DTS ncorporat. Frecventa Model (Frecven) Selecteaz frecvena de eantionare a semnalului audio. [48 KHz]: Semnalele audio sunt convertite ntotdeauna la 48 kHz. [96 KHz]: Semnalele audio sunt redate n formatul lor original. DRC (Dynamic Range Control) Face sunetul clar dac volumul este redus (numai Dolby Digital). Setai pe [Pornit] pentru acest efect. Vocal Activai [Pornit] numai dac redai un DVD karaoke pe mai multe canale. Canalele karaoke ale discului vor fi mixate ntr-un sunet stereo normal.

Modificai setrile de limb

Limba meniului Selectai limba pentru meniul Setup i pentru afiajul de pe ecran. Disc Audio/Subtitrare/Meniul Selectai o limb pentru coloana sonor/ subtitrarea/meniul discului. [Original]: Se refer la limba iniial n care a fost nregistrat discul. [Alta]: Pentru a selecta o alta limb, apsai butoanele numerice i apoi ENTER pentru a introduce numrul corespunztor din 4 cifre conform listei codurilor de limb. (A se vedea pagina 14) Dac ai fcut o greeal cnd ai introdus un numr, apsai CLEAR (Curata) pentru a terge cifrele i apoi corectai. [Anulat] (pentru subtitrarea discului): Dezactiveaz subtitrarea.

Modificai setrile de afiaj

Aspect TV Selectai ce aspect al ecranului vei utiliza, n funcie de forma ecranului televizorului dvs. [4:3]: Selectai dac folosii un televizor standard 4:3. [16:9]: Selectai dac folosii un televizor 16:9 cu ecran lat.

DV550.552-P.BROMLLK_6921_ROM

2/5/10

3:33 PM

Page 8

Modificai setrile de blocare

Trebuie s setai opiunea [Codul Zon] pentru a utiliza opiunile de blocare. Selectai opiunea [Codul Zon] i apoi apsai B. Introducei o parol din 4 cifre i apoi apsai ENTER. Introducei-o din nou i apsai ENTER pentru confirmare. Dac ai fcut o greeal cnd ai introdus numrul, apsai CLEAR i apoi corectai. Dac ai uitat parola, o putei reseta. Mai nti, scoatei discul din aparat. Intrai n meniul setup i apoi introducei numrul din 6 cifre 210499. n fereastra de afiaj va aprea "P CLr, iar parola va fi tears. Rating Selectai un nivel de clasificare. Cu ct nivelul este mai mic, cu att clasificarea este mai strict. Selectai [Deblocheaza] pentru a dezactiva clasificarea. Parola Seteaz sau schimb parola pentru setrile de blocare. [Nou]: Introducei o nou parol din 4 cifre cu ajutorul butoanelor numerice i apsai ENTER. Introducei din nou parola pentru confirmare. [Schimba]: Introducei de dou ori noua parol, dup ce ai introdus parola actual. Codul Zon Selecteaz un cod pentru o zon geografic, ca nivel de clasificare a redrii. Acesta stabilete ce standarde regionale sunt utilizate pentru clasificarea DVD-urilor controlate prin blocarea pentru copii. (A se vedea pagina 14)

Afiarea informaiilor discului

PE TELECOMAND 1 2 3 4 Apsai DISPLAY: Selectai un element: Modificai setrile din meniul Display: Pentru a reveni la ieire: DISPLAY
vV b B / ENTER DISPLAY

Afiarea informaiilor discului - mai multe lucruri pe care le putei face

Putei selecta un element apsnd vV i modifica sau selecta setarea apsnd b B sau utiliznd butoanele numerice (0-9). Numrul titlului (sau track-ului) curent/numrul total de titluri (sau track-uri) Numrul capitolului curent/numrul total de capitole Timp de redare trecut Timpul total selectat al titlului/fiierului curent Limba sau canalul audio selectat Subtitrarea selectat Unghiul selectat/numrul total de unghiuri

Modificai setrile pentru altele

B.L.E. (Expansiune nivel de negru) Pentru a selecta nivelul de negru al imaginilor redate. Setai dup preferine i conform capacitii monitorului. Viteza Copiere (Rata de eantionare la nregistrare) (numai DVX552) Putei alege o rat de eantionare pentru nregistrarea direct USB. Ratele de eantionare mai mari ofer o calitate mai bun a sunetului, dar utilizeaz mai mult spaiu pe USB Flash Drive. Pentru nregistrare USB direct, a se vedea pagina 13. DivX VOD DESPRE DIVX VIDEO: DivX este un format video digital creat de DivX, Inc. Acesta este un aparat DivX certificat oficial, care red imagini DivX. Vizitai www.divx.com pentru mai multe informaii i instrumente software pentru convertirea fiierelor dvs. n filme DivX. DESPRE DIVX VIDEO-ON-DEMAND: Acest aparat DivX Certified trebuie nregistrat pentru a putea reda coninut DivX Video-on-Demand (VOD). Pentru a genera codul de nregistrare, localizai seciunea DivX VOD n meniul de setare al aparatului. Mergei la vod.divx.com cu acest cod, pentru a parcurge procesul de nregistrare i a afla mai multe despre DivX VOD. [nregistrare]: Afieaz codul de nregistrare al playerului dvs. [Sterge]: Dezactiveaz playerul i afieaz codul de dezactivare.

Simboluri folosite n acest manual

ALL DVD WMA

Toate discurile i fiierele enumerate mai jos DVD i DVDR/RW finalizat Fiiere WMA

ACD CD-G MP3 DivX

Audio CD-uri Discuri CD-G Fiiere MP3 Fiiere DivX

DV550.552-P.BROMLLK_6921_ROM

2/5/10

3:33 PM

Page 9

Redarea unui disc

PE TELECOMAND 1 2 3 4 5 Deschidei platanul discului: Introducei un disc: nchidei platanul discului: ncepei redarea: Pentru a opri redarea: Z Z N x OPEN/CLOSE OPEN/CLOSE PLAY STOP

Pentru a ntrerupe redarea ALL

Apsai PAUSE/STEP (X) pentru a ntrerupe redarea. Apsai PLAY ( N) pentru a continua redarea.

Redare cadru cu cadru DVD Redare repetat ALL

DivX

Apsai PAUSE/STEP (X) repetat pentru redare cadru cu cadru. Apsai REPEAT repetat pentru a selecta un element pe care dorii s-l repeta i. Titlul, capitolul, track-ul curent sau toate vor fi redate repetat. Pentru a reveni la redarea normal, apsai REPEAT repetat pentru a selecta [Anulat].

Redarea unui disc - mai multe lucruri pe care le putei face

Oprirea redrii
Punctul de reluare poate fi ters dac este apsat un buton (de exemplu: POWER, OPEN/CLOSE etc.). Aparatul nregistreaz punctul de oprire, n func x ie de disc. Pe ecran apar Xx scurt. Apsai PLAY ( N) pentru a relua x redarea (de la punctul scenei respective). Dac apsai STOP (x) din nou sau scoatei discul (pe ecran apare x ), aparatul va terge punctul de oprire. X (Xx = Reluare oprire, x = Oprire complet) Punctul de reluare poate fi ters prin apsarea unui buton (de exemplu: POWER, OPEN/CLOSE etc.)

Derulare nainte sau napoi

DVD DivX ACD WMA MP3

Apsai SCAN (m sau M) pentru derulare nainte sau napoi n timpul redrii. Putei modifica viteza de redare apsnd repetat SCAN (m sau M). Apsai PLAY ( N) pentru a continua redarea la vitez normal.
- DVD, DivX: mmb P mm P mb P m / M p MB p MM p MMB - ACD, WMA, MP3: mx8 P mx4 P mx2 / Mx2 p Mx4 p Mx8

Repetarea unei anumite poriuni (A-B) DVD

DivX

ACD

Apsai A-B la nceputul poriunii pe care dorii s-o repetai i din nou la sfritul poriunii. Poriunea selectat va fi repetat continuu. Pentru a reveni la redarea normal, apsai A-B pentru a selecta [Anulat].

Redarea unui DVD care are meniu DVD

Majoritatea DVD-urilor au acum meniuri care se ncarc primele, nainte ca filmul s nceap. Putei naviga n aceste meniuri cu ajutorul vV b B sau cu un buton numeric, pentru evidenierea unei opiuni. Apsai ENTER pentru selectare.

Selectarea unei limbi pentru subtitrare DVD

n timpul redrii, apsai SUBTITLE ( subtitrare dorit.

DivX

) repetat pentru a selecta limba de

Vizionare dintr-un unghi diferit DVD

Dac indicatorul de unghi apare pe ecran un moment, putei selecta un unghi diferit al camerei apsnd repetat ANGLE ( ).

Redarea unui disc DVD VR

Acest aparat poate reda discuri DVD-RW nregistrate cu un format Video Recording (VR). Cnd introducei un disc DVD VR, pe ecran apare meniul. Folosii vV pentru a selecta un titlu i apoi apsai PLAY ( N). Pentru a afia meniul DVD-VR, apsai DVD MENU sau TITLE. Unele discuri DVD-VR sunt nregistrate cu date CPRM de ctre un DVD RECORDER. Player-ul nu suport discurile de acest tip.

Ascultarea unei limbi audio diferite DVD

DivX

CD-G

n timpul redrii, apsai repetat AUDIO ( ) pentru a comuta ntre limbile audio, canalele sau metodele de codare disponibile.

Reducerea vitezei de redare

DivX

DVD

(numai nainte)

Salt la capitolul/track-ul/fiierul urmtor/anterior ALL

Apsai SKIP (>) pentru a trece la urmtorul capitol/track/fiier. Apsai SKIP (.) pentru a reveni la nceputul capitolului/track-ului/fiierului curent. Apsai SKIP (.) de dou ori scurt pentru a trece la capitolul/track-ul/fiierul anterior.

Cnd redarea este ntrerupt, apsai SCAN (M) pentru a reduce viteza de redare napoi sau nainte. Putei modifica viteza de redare apsnd repetat SCAN (M). Apsai PLAY (N) pentru a continua redarea la vitez normal.

DV550.552-P.BROMLLK_6921_ROM

2/5/10

3:33 PM

Page 10

Vizionarea unei imagini video mrite DVD

DivX

n timpul redrii sau n modul pauz, apsai repetat ZOOM pentru a selecta modul zoom. V putei deplasa n imaginea mrit cu ajutorul butoanelor vVb B. Apsai CLEAR pentru a iei. (100% p 200% p 300% p 400% p 100%)

Redarea unui fiier de film DivX

PE TELECOMAND 1 2 3 4 Deschidei platanul discului: Introducei un disc: nchidei platanul discului: Selectai un fiier film din meniu:
Pentru a merge direct la fiier i a-l reda, introducei numrul fiierului utiliznd butoanele numerice (0-9).

Vizualizarea meniului titlu DVD

Apsai TITLE pentru a afia meniul titlu al discului, dac exist.

Vizualizarea meniului DVD-ului DVD

Apsai DVD MENU pentru a afia meniul discului, dac exist.

Z OPEN/CLOSE Z OPEN/CLOSE v V, DVD MENU

nceperea redrii de la momentul selectat

DVD

DivX

Cutai punctul de ncepere al codului timpului introdus. Apsai DISPLAY i apoi selectai iconia ceasului. Introducei o or i apoi apsai ENTER. De exemplu, pentru a gsi o scen la 1 or, 10 minute i 20 secunde, introducei "11020 i apsai ENTER. Dac introducei greit cifrele, apsai CLEAR pentru a putea introduce din nou.

5 ncepei redarea: 6 Pentru a opri redarea:

N x

PLAY STOP

Memorarea ultimei scene DVD

ACD

Redarea unui fiier de film DivX - mai multe lucruri pe care le putei face
Schimbarea setului de caractere pentru afiarea corect a subtitrrii la un DivX
inei apsat SUBTITLE (Subtitrare) timp de circa 3 secunde n timpul redrii. Apare codul de limb. Apsai b B pentru a selecta un alt cod de limb, pn cnd subtitrarea apare corect i apoi apsai ENTER.

Acest aparat memoreaz ultima scen de pe ultimul disc vizionat. Ultima scen rmne n memorie chiar dac scoatei discul din player sau dac nchidei aparatul. Dac punei un disc care are scena memorat, aceasta este reapelat automat.

Screen Saver
Imaginea de screen saver apare cnd ai lsat aparatul n modul oprit timp de circa cinci minute. Dac screen saver-ul este afiat timp de cinci minute, aparatul se oprete automat.

Cerine pentru fiierele DivX

Compatibilitatea fiierului DivX cu acest player este limitat astfel: Rezoluie disponibil: 720 x 576 (l x H) pixeli. Denumirea fiierului DivX i a subtitrrii este limitat la 20 caractere. Extensii fiiere DivX: .avi, .mpg, .mpeg Subtitrri DivX care pot fi redate: SubRip (.srt / .txt), SAMI (.smi), SubStation Alpha (.ssa/.txt), MicroDVD (.sub/.txt), SubViewer 2.0 (.sub/.txt), TMPlayer (.txt), DVD Subtitle System (.txt) Format de codec care poate fi redat: DIVX3.xx, DIVX4.xx, DIVX5.xx, MP43, 3IVX Numai funcia de redare este suportat pe aparat la DivX 6.0. Format audio care poate fi redat: Dolby Digital, DTS, PCM, MP3, WMA Frecvena de eantionare: n limitele a 8 a 48 kHz (MP3), n limitele a 32 a 48 kHz (WMA) Rata de eantionare: n limitele a 8 a 320 kbps (MP3), n limitele a 32 a 192 kbps (WMA), sub 4 Mbps (fiier DivX) Format CD-R/RW, DVDR/RW: ISO 9660 Numr maxim de fiiere / folder: Sub 600 (numr total de fiiere i foldere)

Selectare sistem
Trebuie s selectai modul de sistem corespunztor pentru sistemul dvs. TV. Scoatei discul existent n aparat, inei apsat PAUSE/STEP (X) timp de peste cinci secunde, pentru a putea selecta un sistem (PAL, NTSC, AUTO).

Disc mixt sau (USB Flash Drive_numai DVX552) DivX, MP3/WMA i JPEG
Cnd redai un disc sau de pe un USB Flash Drive care conine fiiere DivX, MP3/WMA i JPEG, putei selecta meniul fiierelor pe care dorii s le redai, apsnd TITLE.

10

DV550.552-P.BROMLLK_6921_ROM

2/5/10

3:33 PM

Page 11

Acest player nu suport fiiere nregistrate cu GMC*1 sau Qpel*2. Acestea sunt tehnici de codare video n MPEG4 standard, cum are DivX. *1 GMC - Global Motion Compensation (Compensaie global de micare) *2 Qpel - Quarter pixel (un sfert de pixel)

Redarea unui disc CD-G

Odat ce ai introdus un disc CD-G, pe ecran apare un meniu. Folosii vV pentru a selecta un track i apoi apsai PLAY ( N). Pentru a afia meniul x CD-G n timpul redrii, apsai de dou ori STOP (x ). Putei afia meniul setup apsnd SETUP numai cnd meniul CD-G apare pe ecranul televizorului.

Pentru a asculta discuri sau fiiere cu muzic

PE TELECOMAND 1 2 3 4 Deschidei platanul discului: Introducei un disc: nchidei platanul discului: Selectai un fiier muzic din meniu:
Pentru a merge direct la track/fiier i pentru a-l reda, introducei numrul track-ului/fiierului utiliznd butoanele numerice (0-9).

Afiarea informaiilor despre fiier (ID3 TAG)

n timp ce redai un fiier MP3 care conine informaii despre fiier, putei afia informaiile apsnd repetat DISPLAY.

Z OPEN/CLOSE Z OPEN/CLOSE v V, DVD MENU

Cerine pentru fiierele cu muzic MP3/WMA

Compatibilitatea fiierelor MP3/WMA cu acest aparat este limitat astfel: Extensii de fiiere: .mp3, .wma Frecvena de eantionare: n limitele a 8 a 48 kHz (MP3), n limitele a 32 a 48 kHz (WMA) Rata de eantionare: n limitele a 8 a 320 kbps (MP3), n limitele a 32 a 192 kbps (WMA) Format CD-R/RW, DVDR/RW: ISO 9660 Numr maxim de fiiere / folder: Sub 600 (numr total de fiiere i foldere)

5 ncepei redarea: 6 Pentru a opri redarea:

N PLAY x STOP

Sfat:

Pentru a asculta discuri sau fiiere cu muzic - mai multe lucruri pe care le putei face
Crearea propriului program
Putei reda coninutul unui disc n ordinea dorit, ordonnd melodiile de pe disc. Pentru a aduga melodii la lista programului, apsai PROGRAM (Programeaza) pentru a intra n modul de editare a programului (n meniu apare semnul E ). Selectai melodia dorit din list [Lista], apoi apsai ENTER pentru a aduga melodia respectiv n lista programului. Selectai o melodie din lista programului i apoi apsai ENTER pentru a ncepe redarea programat. Pentru a terge o melodie din lista programului, selectai melodia pe care dorii s-o tergei i apoi apsai CLEAR n modul de editare a programului. Pentru a terge toate melodiile din lista programului, selectai [Sterge Tot] i apoi apsai ENTER n modul de editare a programului. Programul este ters cnd discul este scos sau cnd aparatul este nchis.

inei apsat v V pentru a trece la pagina anterioar sau urmtoare.

11

DV550.552-P.BROMLLK_6921_ROM

2/5/10

3:33 PM

Page 12

Vizualizarea fiierelor foto

PE TELECOMAND 1 2 3 4 Deschidei platanul discului: Introducei un disc: nchidei platanul discului: Selectai un fiier foto din meniu:
Pentru a merge direct la fiier i a-l reda, introducei numrul fiierului utiliznd butoanele numerice (0-9).

Vizionarea unei imagini foto mrite

n timp ce vizualizai o fotografie pe tot ecranul, apsai repetat ZOOM pentru a selecta modul zoom. V putei deplasa n imaginea mrit cu ajutorul butoanelor vVb B. Apsai CLEAR pentru a iei.

Z OPEN/CLOSE Z OPEN/CLOSE v V, DVD MENU

Cerine pentru fiierele foto

Compatibilitatea fiierului JPEG cu acest aparat este limitat astfel: Extensii de fiiere: .jpg Dimensiune fotografie: Se recomand sub 2 MB Format CD-R/RW, DVDR/RW: ISO 9660 Numr maxim de fiiere / folder: Sub 600 (numr total de fiiere i foldere)

5 Afiai fiierul selectat pe tot ecranul: 6 Pentru a reveni la meniu:

N PLAY x STOP

Vizualizarea fiierelor foto - mai multe lucruri pe care le putei face

Vizualizarea fiierelor foto ca slide show (diapozitive)
Folosii vV b B pentru a evidenia iconia ( ) i apoi apsai ENTER pentru a ncepe derularea diapozitivelor. Putei modifica viteza de afiare a diapozitivelor folosind b B cnd este evideniat iconia ( ).

Salt la fotografia urmtoare/anterioar

Apsai SKIP (. sau >) pentru a vizualiza fotografia anterioar/urmtoare.

Rotirea unei fotografii

Folosii vV pentru a roti fotografia pe tot ecranul n sensul invers al acelor de ceasornic sau n sensul acelor de ceasornic, n timp ce vizualizai o fotografie pe tot ecranul.

ntreruperea unei derulri de diapozitive

Apsai PAUSE/STEP (X) pentru a ntrerupe derularea diapozitivelor. Apsai PLAY ( N) pentru a continua derularea diapozitivelor.

Pentru a asculta muzic n timpul derulrii diapozitivelor

Putei asculta muzic n timp ce derulai diapozitive, dac discul conine att fiiere cu muzic, ct i fiiere cu fotografii. Folosii vV b B pentru a evidenia iconia ( ) i apoi apasai ENTER pentru a ncepe derularea diapozitivelor.

12

DV550.552-P.BROMLLK_6921_ROM

2/5/10

3:33 PM

Page 13

nregistrare USB direct

(numai DVX552)
Conectai USB Flash Drive-ul la aparat nainte de nregistrare. Setai opiunea [Viteza Copiere] dup caz. (A se vedea pagina 8)

Efectuarea de copii neautorizate dup materiale protejate la copiere, inclusiv software, fiiere, emisiuni i nregistrri de sunet, poate fi considerat o nclcare a drepturilor de autor i poate constitui infraciune. Echipamentul nu trebuie utilizat n astfel de scopuri. Fii responsabil Respectai drepturile de autor

PE TELECOMAND 1 Introducei un Audio CD: 2 Selectai un track:

Pentru a merge direct la track i a-l reda, introducei numrul track-ului utiliznd butoanele numerice (0-9).

v V, DVD MENU

Utilizarea unui USB Flash Drive

(numai DVX552)
Putei reda fiiere MP3/WMA/JPEG/DivX pe USB Flash Drive cu versiunea 2.0 / 1.1.

3 ncepei nregistrarea: 4 Pentru a opri nregistrarea: Mod de nregistrare

AUDIO STOP 1 Conectai un USB Flash Drive la portul USB al aparatului: 2 Afiai ecranul de meniu n modul oprit: 3 Selectai un fiier:
Pentru a merge direct la fiier i a-l reda, introducei numrul fiierului utiliznd butoanele numerice (0-9).

PE TELECOMAND O

Putei nregistra track-ul dorit sau toate track-urile de pe Audio CD pe USB Flash Drive. Pentru nregistrarea unui track: Apsai AUDIO n timpul redrii, n modul pauz sau reluare oprire. Pentru nregistrarea unui disc: Apsai AUDIO n modul oprit complet. Pentru nregistrare list program: n modul oprit, apsai AUDIO dup ce ai selectat un track din lista programului.

RETURN v V, DVD MENU

Note cu privire la nregistrarea USB direct

nregistrarea este disponibil numai pentru track-uri Audio CD. Dac folosii aceast funcie, folderul CD_REC va fi creat automat pe USB Flash Driver i apoi fiierele cu muzic vor fi salvate n acesta. Dac scoatei USB Flash Drive-ul sau oprii sau deschidei aparatul n timpul nregistrrii, putei provoca defeciuni. Dac spaiul rmas pe USB Flash Drive este insuficient, nregistrarea nu poate fi efectuat. Pentru a mri spaiul liber, tergei fiierele de pe acesta utiliznd computerul. Discurile CD-G i audio CD-urile codate n DTS nu pot fi nregistrate. HDD-urile externe, cititoarele multicard, dispozitivele USB cu mai multe parti ii, dispozitivele blocate i MP3 player-ele nu sunt suportate. Putei seta viteza de nregistrare apsnd AUDIO n timpul nregistrrii directe USB. - X1 Track: n timpul nregistrrii la vitez normal, putei asculta muzic. - X4 Track: n timpul nregistrrii la vitez de 4X, nu putei asculta muzic. Format de nregistrare: fiier MP3 Rata de eantionare cu codare: 128 Kbps / 160 Kbps / 192 Kbps / 256 Kbps / 320 Kbps Numr maxim de fiiere / folder: Sub 600 (numr total de fiiere i foldere)

4 Redai fiierul: 5 Scoatei unitatea USB Flash Drive: Observaii despre USB Flash Drive

N -

PLAY

Putei comuta ntre modurile USB i DISC apsnd RETURN (O) numai n modul oprit. Nu scoatei dispozitivul USB cnd este n funciune. Se recomand efectuarea periodic de copii de rezerv pentru prevenirea pierderii datelor. Dac folosii un cablu prelungitor USB sau un hub USB, este posibil ca dispozitivul USB s nu fie recunoscut. Pot fi redate fiiere cu muzic (MP3/WMA), fiiere foto (JPEG) i fiiere DivX. Pentru detalii cu privire la operaiunile fiecrui fiier, consultai pagina respectiv. Acest aparat nu este suportat dac numrul total de fiiere este 600 sau mai mult. Rata de eantionare: n limitele a 8 a 320 kHz (MP3), 32 a 192 kHz (WMA), sub 4 Mbps (fiier DivX) Funcia USB a acestui aparat nu suport toate tipurile de dispozitive USB. Camerele digitale i telefoanele mobile nu sunt suportate. Portul USB al aparatului nu poate fi conectat la PC. Aparatul nu poate fi folosit ca dispozitiv de stocare.

13

DV550.552-P.BROMLLK_6921_ROM

2/5/10

3:33 PM

Page 14

Coduri de limb
Folosii aceast list pentru a introduce limba dorit pentru urmtoarele setri iniiale: Audio Disc, Subtitrare Disc, Meniu disc.
Codul de limb Afar 6565 Afrikaans 6570 Albanez 8381 Ameharic 6577 Arab 6582 Armean 7289 Assamez 6583 Aymara 6588 Azerbaijan 6590 Bashkir 6665 Basc 6985 Bengalez, Bangla 6678 Bhutanez 6890 Bihari 6672 Breton 6682 Bulgar 6671 Burmez 7789 Bielorus 6669 Chinez 9072 Codul Croat Ceh Danez Olandez Englez Esperanto Eston Feroez Fiji Finlandez Francez Frisian Galician Georgian German Greac Groenlandez Guarani Gujarati de limb 7282 6783 6865 7876 6978 6979 6984 7079 7074 7073 7082 7089 7176 7565 6869 6976 7576 7178 7185 Codul de limb Hausa 7265 Ebraic 7387 Hindi 7273 Maghiar 7285 Islandez 7383 Indonezian 7378 Interlingua 7365 Irlandez 7165 Italian 7384 Japonez 7465 Kannada 7578 Kashmiri 7583 Kazakh 7575 Kirghiz 7589 Coreean 7579 Kurd 7585 Laoian 7679 Latin 7665 Leton, Lettish 7686 Codul de limb Lingala 7678 Lituanian 7684 Macedonean 7775 Malga 7771 Malaiez 7783 Malayalam 7776 Maori 7773 Marathi 7782 Moldoveneasc 7779 Mongol 7778 Nauru 7865 Nepalez 7869 Norvegian 7879 Oriya 7982 Panjabi 8065 Pashto, Pushto 8083 Persan 7065 Polon 8076 Portughez 8084 Codul de limb Quechua 8185 Retoroman 8277 Romn 8279 Rus 8285 Samoan 8377 Sanscrit 8365 Galez scoian 7168 Srb 8382 Srbo-croat 8372 Shona 8378 Sindhi 8368 Singalez 8373 Slovac 8375 Sloven 8376 Spaniol 6983 Sudanez 8385 Swahili 8387 Suedez 8386 Tagalog 8476 Codul Tajik Tamil Telugu Thailandez Tonga Turc Turkmen Twi Ucrainean Urdu Uzbek Vietnamez Volapk Vel Wolof Xhosa Idi Yoruba Zulu de limb 8471 8465 8469 8472 8479 8482 8475 8487 8575 8582 8590 8673 8679 6789 8779 8872 7473 8979 9085

Coduri regionale
Alegei un cod regional din aceast list.
Codul Afghanistan Argentina Australia Austria Belgia Bhutan Bolivia Brazilia Cambodgia Canada Chile China Columbia Congo regional AF AR AU AT BE BT BO BR KH CA CL CN CO CG Codul regional Costa Rica CR Croaia HR Republica Ceh CZ Danemarca DK Ecuador EC Egipt EG El Salvador SV Etiopia ET Fiji FJ Finlanda FI Frana FR Germania DE Marea Britanie GB Grecia GR Codul Groenlanda Hong Kong Ungaria India Indonezia Israel Italia Jamaica Japonia Kenya Kuwait Libia Luxemburg Malaiezia regional GL HK HU IN ID IL IT JM JP KE KW LY LU MY Codul regional Maldive MV Mexic MX Monaco MC Mongolia MN Maroc MA Nepal NP Olanda NL Antilele Olandeze AN Noua Zeeland NZ Nigeria NG Norvegia NO Oman OM Pakistan PK Panama PA Codul regional Paraguay PY Filipine PH Polonia PL Portugalia PT Romnia RO Federaia Rus RU Arabia Saudit SA Senegal SN Singapore SG Republica Slovac SK Slovenia SI Africa de Sud ZA Coreea de Sud KR Spania ES Codul Sri Lanka Suedia Elveia Taiwan Thailanda Turcia Uganda Ucraina Statele Unite Uruguay Uzbekistan Vietnam Zimbabwe regional LK SE CH TW TH TR UG UA US UY UZ VN ZW

14

DV550.552-P.BROMLLK_6921_ROM

2/5/10

3:33 PM

Page 15

Depanare
Simptom
Nu exist curent.

Specificaii
Cauz
Cablul de alimentare este deconectat. Nu ai introdus nici un disc.

Remediu
Conectai bine cablul de alimentare la priza de perete. Introducei un disc.

General
Cerine curent electric Consum curent Dimensiuni (aproximative) Greutate net (aprox.) Temperatura de operare Umiditatea de operare Laser Sistem semnal AC 200 - 240 V, 50 / 60 Hz 8W (360 x 35 x 200) mm (L x H x A) fr piciorue 1,4 kg 5 C la 35 C 5 % la 90 % Laser semiconductor PAL / NTSC

Aparatul este deschis, dar nu funcioneaz. Nu exist imagine.

Televizorul nu este setat s primeasc semnal de la aparat. Cablul video nu este bine conectat.

Selectai modul de intrare video corect la televizor. Conectai bine cablul video.

Intrri (numai DVX552)

INTRARE USB Alimentare curent Bus 4 pini (USB 2.0 / 1.1 standard) Curent continuu 5 V 200 mA

Nu exist sunet.

Echipamentul conectat cu cablul audio nu este setat s primeasc semnal de la aparat. Opiunile AUDIO nu sunt setate corect.

Selectai modul de intrare corect al amplificatorului audio.

Ieiri
Ieire video 1,0 V (p-p), 75 , sincronizare negativ, muf RCA (S, D) x 1 (Y) 1,0 V (p-p), 75 , sincronizare negativ, muf RCA x 1 (Pb)/(Pr) 0,7 V (p-p), 75 , muf RCA x 2 2,0 Vrms (1 KHz, 0 dB), 600 , muf RCA (S, D) x 1 0,5 V (p-p), 75 , muf RCA x 1

Efectuai setrile AUDIO n poziia corect. Introducei un disc care poate fi redat. (Verificai tipul discului i codul regional). Schimbai nivelul de clasificare. ndreptai telecomanda ctre senzorul aparatului. Folosii telecomanda mai aproape de aparat.

Ieire component video

Aparatul nu ncepe redarea.

Ai introdus un disc care nu poate fi redat.

Ieire audio Ieire digital (coaxial)

Este setat un nivel de clasificare. Telecomanda nu funcioneaz corect. Telecomanda nu este ndreptat ctre senzorul aparatului. Telecomanda este prea departe de aparat.

Accesorii
Cablu RCA la SCART, telecomand, baterie

Designul i specificaiile pot fi modificate fr o ntiinare prealabil.

15

Ca partener ENERGY STAR, LG a stabilit c acest produs sau aceste modele ale produsului respect recomandrile ENERGY STAR privind eficiena energetic. ENERGY STAR este marc nregistrat n SUA.