INSTRUKCJA UYTKOWANIA I KONSERWACJI

MEDIA 65BT-75BT-60SBT

ED. 06-2011
INSTRUKCJE ORYGINALNE Dok. 10019988 Wer. AC

PL

Informacje zawarte w niniejszej instrukcji nie maj charakteru wicego. Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania w dowolnym momencie ewentualnych zmian elementw, detali, dostarczanych akcesoriw, ktre uzna za konieczne w celu udoskonalenia produktu lub spenienia wymogw technicznych lub handlowych. Powielanie, rwnie czciowe, tekstw i rysunkw zawartych w niniejszej instrukcji jest zabronione. Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych i/lub zmian doczonego wyposaenia. Rysunki maj charakter informacyjny i nie s wice w zakresie wygldu i wyposaenia urzdzenia. Symbole stosowane w instrukcji

Symbol otwartej ksiki z liter i: Oznacza konieczno przeczytania instrukcji uytkownika

Symbol otwartej ksiki: Oznacza konieczno przeczytania instrukcji uytkownika przed uytkowaniem maszyny

Symbol ostrzeenia Naley uwanie przeczyta akapity poprzedzone tym symbolem i stosowa si cile do wszystkich wskazwek, w celu zapewnienia bezpieczestwa operatorowi i maszynie

Symbol ostrzeenia Niebezpieczestwo wyzieww gazu i wycieku pynw korozyjnych

Symbol ostrzeenia Niebezpieczestwo poaru. Nie zblia si z otwartym ogniem

Symbol ostrzeenia Oznacza transportowanie opakowanego produktu za pomoc podnonikw zgodnych z obowizujcymi przepisami

SPIS TRECI ODBIR MASZYNY ..................................................................................................................................................................................................................... 5 TABLICZKA ZNAMIONOWA ....................................................................................................................................................................................................... 5 WSTP.......................................................................................................................................................................................................................................... 5 PRZEWIDZIANE UYTKOWANIE MASZYNY............................................................................................................................................................................. 5 DANE TECHNICZNE .................................................................................................................................................................................................................... 6 SYMBOLE UMIESZCZONE NA MASZYNIE................................................................................................................................................................................ 7 OGLNE NORMY BEZPIECZESTWA...................................................................................................................................................................................... 8 PRZYGOTOWANIE MASZYNY.................................................................................................................................................................................................... 9 1. PRZENOSZENIE OPAKOWANEJ MASZYNY..................................................................................................................................................................... 9 2. USUWANIE OPAKOWANIA MASZYNY .............................................................................................................................................................................. 9 3. TRANSPORTOWANIE MASZYNY ...................................................................................................................................................................................... 9 4. TYP AKUMULATORA ........................................................................................................................................................................................................ 10 5. KONSERWACJA I UTYLIZACJA AKUMULATORA........................................................................................................................................................... 10 6. WKADANIE AKUMULATORW ...................................................................................................................................................................................... 10 7. PODCZENIE AKUMULATORW.................................................................................................................................................................................. 11 8. PODCZENIE KONEKTORA INSTALACJI ELEKTRYCZNEJ........................................................................................................................................ 11 9. ADOWANIE AKUMULATORW ZA POMOC ZEWNTRZNEJ ADOWARKI (WERSJE BEZ CB).................................................................................. 11 10. ADOWANIE AKUMULATORW ZA POMOC WEWNTRZNEJ ADOWARKI (WERSJE Z CB) ................................................................................... 12 11. SYGNALIZATOR AKUMULATORA ................................................................................................................................................................................. 14 12. ELEMENTY TABLICY STEROWNICZEJ......................................................................................................................................................................... 14 13. ELEMENTY TYLNE.......................................................................................................................................................................................................... 14 14. ELEMENTY BOCZNE ...................................................................................................................................................................................................... 14 15. MONTA WYCIERACZKI ................................................................................................................................................................................................ 15 16. REGULACJA NACHYLENIA WYCIERACZKI.................................................................................................................................................................. 15 17. REGULACJA WYSOKOCI WYCIERACZKI................................................................................................................................................................... 15 18. ZBIORNIK REKUPERACYJNY........................................................................................................................................................................................ 16 19. ZBIORNIK ROZTWORU .................................................................................................................................................................................................. 16 20. ROZTWR DETERGENTU (WERSJE BEZ CDS ) ......................................................................................................................................................... 16 21. ROZTWR DETERGENTU (WERSJE Z CDS)............................................................................................................................................................... 17 22. MONTA GUM PRZECIWBRYZGOWYCH (PODSTAWY ZE SZCZOTKAMI W KSZTACIE DYSKU)................................................................................... 18 23. MONTA SZCZOTKI (PODSTAWY ZE SZCZOTKAMI W KSZTACIE DYSKU) ........................................................................................................... 18 24. MONTA SZCZOTKI (PODSTAWY ZE SZCZOTKAMI CYLINDRYCZNYMI) ................................................................................................................ 19 25. REGULACJA STENIA ROZTWORU W WERSJACH BEZ CDS................................................................................................................................. 19 26. REGULACJA STENIA DETERGENTU ZA POMOC SYSTEMU CDS...................................................................................................................... 20 27. REGULACJA POTENCJOMETRU .................................................................................................................................................................................. 20 28. FUNKCJA BIEGU WSTECZNEGO.................................................................................................................................................................................. 21 29. WCZANIE POMPY DETERGENTU (WERSJA Z FSS) ............................................................................................................................................... 21 PRACA........................................................................................................................................................................................................................................ 22 1. PRZYGOTOWANIE DO PRACY........................................................................................................................................................................................ 22 2. PRZEPENIENIE URZDZENIA ....................................................................................................................................................................................... 23 KONIEC PRACY......................................................................................................................................................................................................................... 24 1. KONIEC PRACY ................................................................................................................................................................................................................ 24 2. USTAWIENIE MASZYNY W STANIE SPOCZYNKOWYM................................................................................................................................................ 25 KONSERWACJA CODZIENNA ................................................................................................................................................................................................. 26 1.CZYSZCZENIE ZBIORNIKA REKUPERACYJNEGO......................................................................................................................................................... 26 2. CZYSZCZENIE FILTRA ZASYSANIA................................................................................................................................................................................ 26 3. CZYSZCZENIE FILTRA RURY SSCEJ........................................................................................................................................................................... 26 4. DEMONTA I CZYSZCZENIE WYCIERACZKI ................................................................................................................................................................. 27 5. DEMONTA SZCZOTKI..................................................................................................................................................................................................... 27 6. DEMONTA SZCZOTKI (PODSTAWY ZE SZCZOTKAMI CYLINDRYCZNYMI) ............................................................................................................. 27 KONSERWACJA COTYGODNIOWA ........................................................................................................................................................................................ 29 1. CZYSZCZENIE RURY WYCIERACZKI ............................................................................................................................................................................. 29 2. CZYSZCZENIE RURY WYCIERACZKI (MEDIA 60S) ....................................................................................................................................................... 29 3. KONTROLA HAMULCA K ............................................................................................................................................................................................. 30 4. CZYSZCZENIE FILTRA ROZTWORU............................................................................................................................................................................... 30 5. CZYSZCZENIE ZBIORNIKA ROZTWORU........................................................................................................................................................................ 30 6. WYMIANA OSONY PRZECIWBRYZGOWEJ PODSTAWY ZE SZCZOTKAMI .............................................................................................................. 30 7. WYMIANA GUM WYCIERACZKI ....................................................................................................................................................................................... 31 KONSERWACJA NADZWYCZAJNA ........................................................................................................................................................................................ 32 1. MYCIE INSTALACJI DOZUJCEJ (WERSJA Z FSS)....................................................................................................................................................... 32 KONTROLA FUNKCJONOWANIA............................................................................................................................................................................................ 33 1. ZBYT MAA ILO WODY NA SZCZOTCE ..................................................................................................................................................................... 33 2. MASZYNA NIE CZYCI PRAWIDOWO........................................................................................................................................................................... 33 3. WYCIERACZKA NIE OSUSZA PRAWIDOWO................................................................................................................................................................ 33

4. NADMIERNE POWSTAWANIE PIANY.............................................................................................................................................................................. 33 5. BEZPIECZNIKI ELEKTRYCZNE I TERMICZNE................................................................................................................................................................ 33 UTYLIZACJA .............................................................................................................................................................................................................................. 34 WYBR I UYTKOWANIE SZCZOTEK .................................................................................................................................................................................... 35 DEKLARACJA ZGODNOCI CE............................................................................................................................................................................................... 36

Odbir maszyny W momencie odbioru maszyny naley od razu skontrolowa, czy dostarczono wszystkie elementy opisane w zaczonych dokumentach oraz czy maszyna nie zostaa uszkodzona podczas transportu. W takim przypadku naley ustali ze spedytorem zakres powstaej szkody i jednoczenie powiadomi nasze biuro obsugi klienta. Jest to warunek otrzymania brakujcego materiau i uzyskania odszkodowania za poniesione straty. Wstp MEDIA to maszyna suca do mycia podg przy wykorzystaniu ruchu szczotki obrotowej i chemicznego dziaania roztworu rodka czyszczcego. Moe by wykorzystywana do mycia dowolnego rodzaju powierzchni; podczas ruchu zbiera usunity brud i roztwr rodka czyszczcego, ktry nie zosta wchonity przez podoe. Maszyna moe by uywana tylko zgodnie z jej przeznaczeniem. Nawet najwyszej klasy maszyny mog prawidowo i wydajnie funkcjonowa wycznie kiedy s prawidowo uytkowane i konserwowane. Dlatego prosimy o uwane przestudiowanie niniejszej instrukcji i ponowne jej czytanie w razie wystpienia jakichkolwiek trudnoci podczas uytkowania urzdzenia. Przypominamy rwnie, e serwis obsugi klienta, stworzony we wsppracy z naszymi przedstawicielami, jest zawsze do Pastwa dyspozycji w zakresie ewentualnych porad i bezporednich interwencji. Przewidziane uytkowanie maszyny Maszyna do czyszczenia podg przeznaczona jest do czyszczenia powierzchni i podg wycznie w obiektach przemysowych, handlowych i publicznych. Maszyna jest przystosowana do uytkowania tylko w pomieszczeniach zamknitych lub zadaszonych. Maszyna nie jest przystosowana do pracy w deszczu lub w strumieniach wody. ZABRANIA SI uytkowania maszyny w rodowisku zagroonym wybuchem w celu zbierania niebezpiecznych pyw lub pynw atwopalnych. Ponadto maszyna nie moe by uytkowana do transportowania przedmiotw lub osb.

Tabliczka znamionowa

DANE TECHNICZNE
Moc znamionowa Szeroko robocza Szeroko tylnej wycieraczki Wydajno Szczotki (rednica lub dugo) Obroty szczotek Nacisk na szczotki Silnik szczotek Typ posuwu Maksymalne nachylenie Prdko ruchu Silnik zasysania Podcinienie zasysania Silnik napdu Zbiornik roztworu PE Zbiornik rekuperacyjny PE

J.M.
W mm mm m2/h mm obr./min. Kg V/W % km/h V/W mbar V/W l l Kg V/A Kg V/A mm / mm / mm mm / mm / mm dB (A) m/s2

MEDIA 65BT
1360 660 970 3300 340 190 30-50 24/560 autom. 10% 0-5 24/330 90 24/250 85 95 335 6/200 176 24/25 450x325x450 1450x1065x695 75,1 1,02

MEDIA 75BT
1360 760 1085 3800 390 190 30-50 24/560 autom. 10% 0-5 24/330 90 24/250 85 95 335 6/200 176 24/25 450x325x450 1495x1065x800 75,1 1,02

MEDIA 60SBT
1360 610 970 3050 150X610 360 30-50 24/560 autom. 10% 0-5 24/330 90 24/250 85 95 335 6/200 176 24/25 450x325x450 1485x1065x715 75,1 1,02

Masa brutto maszyny gotowej do pracy

Akumulatory Ciar akumulatorw adowarka * Wymiary wnki akumulatora (Dugo / Wysoko / Gboko) Wymiary maszyny (Dugo / Wysoko / Gboko) Poziom haasu (zgodnie z IEC 704/1) Poziom wibracji

* wersje CB z wbudowan adowark

SYMBOLE UMIESZCZONE NA MASZYNIE

Symbol zaworu Uywany do oznaczenia przecznika regulacji wody (Wersje CDS)

Symbol detergentu Uywany do oznaczenia przecznika regulacji detergentu (Wersje CDS)

W grnym wierszu - wskanik poziomu naadowania akumulatora, w dolnym - wskanik licznika.

W grnym wierszu - wskanik typu licznika (cakowity), w dolnym - typu obsugi (brak)

Wskanik typu uywanych akumulatorw (oowiowe)

Symbol akumulatora

Oznacza maksymaln temperatur roztworu czyszczcego Umieszczony w pobliu otworu wlotowego zbiornika roztworu

Symbol hamulca Umieszczony nad dwigni hamulca awaryjnego i postojowego

Ostrzega przed niebezpieczestwem zmiadenia doni

Oznacza instrukcje dozowania detergentu w zbiorniku, wycznie w maszynach w wersji CDS

Oznacza maksymalne nachylenie terenu pokonywane przez maszyn

OGLNE NORMY BEZPIECZESTWA

Poniej wymienione normy musz by cile przestrzegane, aby zapewni bezpieczestwo operatorowi i unikn uszkodzenia maszyny. UWAGA: Czyta uwanie tabliczki umieszczone na maszynie, nie nakrywa ich i natychmiast wymieni w razie ich uszkodzenia. Maszyna musi by uytkowana wycznie przez upowaniony i przeszkolony personel. Maszyna zostaa zaprojektowana wycznie do uytkowania na sucho. Nie uywa urzdzenia na powierzchniach o nachyleniu wikszym ni oznaczone na tabliczce. Maszyna nie jest odpowiednia do czyszczenia popkanych lub nierwnych powierzchni. Nie uywa maszyny na pochyych powierzchniach. Naley unika uszkodzenia przewodu zasilania przez zgniecenie, zagicie lub nacignicie. W przypadku uszkodzenia przewodu zasilania adowarki naley natychmiast zwrci si do autoryzowanego centrum obsugi. Nie naley dopuszcza do kontaktu przewodu zasilania ze szczotk obrotow. W razie niebezpieczestwa naley natychmiast uy dwigni znajdujcej si na zczu akumulatora. Podczas kadej czynnoci konserwacyjnej naley wyczy maszyn, odczy zcze akumulatora i/lub wyj przewd zasilania z gniazda sieciowego. Nie mona pozostawia dzieci w pobliu maszyny bez naleytej opieki. Podczas pracy maszyny naley uwaa na obecno innych osb, w szczeglnoci dzieci. Uywa wycznie szczotek dostarczonych razem z maszyn lub o parametrach podanych w instrukcji w paragrafie "WYBR I UYTKOWANIE SZCZOTEK". Uycie innych szczotek moe zaszkodzi bezpieczestwu operatora. UWAGA: Maszyna nie jest przystosowana do uywania przez dzieci lub osoby o ograniczonych zdolnociach fizycznych, umysowych i sensorycznych, lub przez osoby o nie posiadajce odpowiedniej wiedzy i dowiadczenia. Maszyna nie moe by uywana ani przechowywana na zewntrz w wilgotnym rodowisku ani bezporednio wystawiona na deszcz. Temperatura przechowywania maszyny musi zawiera si midzy -25C i +55C, nie przechowywa maszyny na zewntrz w rodowisku wilgotnym. Warunki uytkowania: temperatura otoczenia midzy 0C i 40C z wilgotnoci wzgldn midzy 30 i 95% Gniazdo przewodu zasilania maszyny (wersja elektryczna) lub przewd zasilania adowarki (wersja z akumulatorem) musz by prawidowo uziemione. Dostosowa prdko uytkowania do warunkw otoczenia. Nie uywa urzdzenia jako rodka transportu. Maszyna nie wytwarza szkodliwych wibracji. Nie uywa urzdzenia w otoczeniu zagroonym wybuchem. Nie uywa urzdzenia do zbierania pynw atwopalnych. Nie uywa urzdzenia do zbierania niebezpiecznych pyw. Nie miesza rodkw czyszczcych rnego typu, aby unikn emisji szkodliwych gazw. Maszyna nie jest odpowiednia do czyszczenia wykadzin dywanowych. Nie stawia pojemnikw z wod na maszynie. Podczas postoju urzdzenia szczotki powinny by zatrzymane, aby unikn uszkodzenia podogi. W przypadku poaru uywa ganic proszkowych. Nie uywa wody. Nie uderza o regay lub inne konstrukcje, tam gdzie istnieje niebezpieczestwo upadku przedmiotw. Operator musi by zawsze wyposaony w odpowiednie rodki ochronne (rkawice, obuwie, kask, okulary, itp...). Urzdzenie musi wykonywa mycie i suszenie jednoczenie. Pozostae czynnoci powinny by wykonywane w strefach niedostpnych dla osb nieupowanionych. Oznaczy strefy mokrej podogi za pomoc odpowiednich tablic sygnalizacyjnych. W przypadku wystpienia nieprawidowoci pracy maszyny naley si upewni, e nie wynikaj one z bdnej konserwacji. W przeciwnym wypadku naley si zwrci do autoryzowanego centrum obsugi technicznej. W przypadku wymiany elementw, naley zamawia wycznie ORYGINALNE czci zamienne u przedstawiciela lub autoryzowanego sprzedawcy. Po kadej czynnoci konserwacyjnej ponownie podczy wszystkie przycza elektryczne. Przed uytkowaniem urzdzenia sprawdzi, czy wszystkie klapki i pokrywy s umieszczone zgodnie z zaleceniami niniejszej instrukcji. Nie zdejmowa zabezpiecze wymagajcych uycia narzdzi do ich usunicia. Nie my maszyny za pomoc bezporednich strumieni wody lub wody pod cinieniem ani nie uywa substancji korozyjnych. Aby unikn zatkania filtra zbiornika roztworu, nie wlewa roztworu czyszczcego na wiele godzin wczeniej przed uyciem urzdzenia. Nie stosowa roztworw kwanych ani zasadowych, ktre mog uszkodzi maszyn i/lub mogyby by niebezpieczne dla personelu. Raz do roku poddawa urzdzenie kontroli w autoryzowanym centrum obsugi technicznej. Utylizowa zuyte materiay, stosujc si cile do obowizujcych norm prawnych. Kiedy po latach uytkowania maszyna przestanie funkcjonowa, naley odpowiednio zutylizowa zawarte w niej materiay, zwaszcza oleje, akumulatory i elementy elektroniczne, biorc pod uwag, e zostaa skonstruowana przy uyciu cakowicie odnawialnych surowcw. Akumulatory powinny by wyjte z maszyny przed jej utylizacj. Akumulatory musz by usunite w bezpieczny sposb, zgodnie z obowizujcymi normami.

PRZYGOTOWANIE MASZYNY
1. PRZENOSZENIE OPAKOWANEJ MASZYNY Maszyna jest umieszczona w odpowiednim opakowaniu. Nie mona stawia na sobie wicej ni dwch opakowa. Wymiary opakowania: A B C MEDIA 65BT 1230 740 1490 MEDIA 75BT 1230 960 1690 MEDIA 60BS 1230 740 1490

2. USUWANIE OPAKOWANIA MASZYNY 1. 2. 3. 4. Zdj zewntrzne opakowanie Odblokowa hamulec postojowy, wyjmujc koek blokujcy (1) Maszyna jest umocowana do platformy z klinami blokujcymi koa Usun kliny 1

4. Po nachylonej paszczynie sprowadzi maszyn z platformy, popychajc j do tyu. Nie montowa tylnej wycieraczki przed rozadowaniem maszyny oraz unika silnych uderze w podstaw ze szczotkami. Aby zamontowa wycieraczk, naley zapozna si z paragrafem MONTA WYCIERACZKI 5. Zachowa platform w razie koniecznoci ponownego transportu UWAGA: Jeeli dostarczony produkt jest opakowany w karton, naley go transportowa w tym opakowaniu za pomoc odpowiednich podnonikw zgodnych z obowizujcymi przepisami

3. TRANSPORTOWANIE MASZYNY 1. Aby bezpiecznie przetransportowa maszyn, naley uywa platformy jako wspornika dla maszyny, mocujc kliny blokujce koa, tak jak opisano w poprzednim paragrafie. 2. Opuci wycieraczk (1) za pomoc dwigni lub pokrta (wersja AU) 3. Opuci podstaw (2), dociskajc szczotki do podoa, za pomoc dwigni lub pokrta (wersja AU)

4. Zatrzyma maszyn, cignc dwigni hamulca (3), nastpnie zablokowa j za pomoc koka (4). 4

PRZYGOTOWANIE MASZYNY
4. TYP AKUMULATORA Do zasilania maszyny naley uywa: akumulatorw oowiowych do napdu z pynnym elektrolitem; akumulatorw hermetycznych do napdu z rekombinacj gazu lub w technologii elowej. NIE MONA UYWA INNYCH TYPW AKUMULATORW. Uywane akumulatory powinny spenia wymogi norm: CEI EN 60254-1:2005-12 (CEI 21-5) + CEI EN 60254-2:2008-06 (CEI 21-7) Kady akumulator skada si z elementw typu DIN poczonych szeregowo, ktre dostarczaj napicie 6 V do zaciskw. Zalecane jest uywanie akumulatorw o pojemnoci 200 Ah (C5)

5. KONSERWACJA I UTYLIZACJA AKUMULATORA Wskazwki dotyczce konserwacji i adowania znajduj si w instrukcji akumulatora. Jeli adowarka nie jest doczona do wyposaenia, naley zwrci szczegln uwag na jej waciwy wybr w zalenoci od typu i pojemnoci akumulatora. Po cakowitym wyczerpaniu akumulatora naley: 1. Otworzy zaczep zbiornika rekuperacyjnego. 2. Otworzy wnk na akumulatory i odczy zcze. 3. Wyj akumulator, podnoszc go z uchwytw za pomoc odpowiednich urzdze. WYCZERPANY AKUMULATOR, KTRY JEST SKLASYFIKOWANY JAKO ODPAD NIEBEZPIECZNY, NALEY PRZEKAZA DO AUTORYZOWANEGO PUNKTU ZBIRKI ZGODNIE Z NORMAMI DOTYCZCYMI UTYLIZACJI. UWAGA: Aby unikn cikich obrae rk, zalecane jest zakadanie rkawic ochronnych. UWAGA: Podnoszenie i transportowanie akumulatorw powinno by wykonywane wycznie przy pomocy urzdze odpowiednich do ich masy i wymiarw 6. WKADANIE AKUMULATORW Maszyna moe by dostarczona z wbudowan adowark i doczonymi akumulatorami. W przypadku uytkowania akumulatorw innych ni dostarczone z maszyn, wykwalifikowany i przeszkolony przez COMAC technik powinien sprawdzi konfiguracj adowarki i moduu sterujcego akumulatorw. Wykona cykl adowania akumulatora przed uyciem maszyny. Akumulatory powinny by umieszczone w odpowiedniej wnce, znajdujcej si pod zbiornikiem rekuperacyjnym i musz by zgodne z wymogami Normy CEI 21-5. Aby woy akumulatory naley: 1. Sprawdzi, czy zbiornik rekuperacyjny jest pusty, w przeciwnym razie naley go cakowicie oprni. 2. Sprawdzi, czy wycznik kluczykowy znajduje si w pooeniu 0. 3. Opuci wycieraczk i podstaw (patrz odpowiednie rozdziay). 4. Otworzy tyln klap zamykajc grny zbiornik 5. Obrci zbiornik do koca za pomoc bocznego uchwytu. UWAGA: Przed woeniem akumulatorw, unie dno i podczy zcze napdu. Operacja ta musi by wykonywana przez wykwalifikowany personel. Nieprawidowe podczenie zcza moe by przyczyn nieprawidowego dziaania maszyny. T operacj naley wykonywa wycznie w przypadku maszyn z napdem automatycznym

10

PRZYGOTOWANIE MASZYNY
6. Podnie akumulatory za uchwyty umieszczone w grnej czci 7. Woy akumulatory do odpowiedniej wnki, ustawiajc bieguny + i - naprzemiennie

UWAGA: Zaleca si uywanie wycznie akumulatorw hermetycznych, aby unikn wycieku kwasw! UWAGA: Aby unikn cikich obrae rk, zalecane jest zakadanie rkawic ochronnych.

UWAGA: Podnoszenie i transportowanie akumulatorw powinno by wykonywane wycznie przy pomocy urzdze odpowiednich do ich masy i wymiarw 7. PODCZENIE AKUMULATORW Aby podczy akumulatory, naley: 1. Poczy szeregowo akumulatory, uywajc przewodw (3) doczonych do wyposaenia, czc ssiadujce pary biegunw + i -. 2. Podczy przewd do podczenia akumulatorw (4) do biegunw + i -, tak aby uzyska napicie 24V na zaciskach UWAGA: Zalecane jest uywanie wycznie akumulatorw hermetycznych, aby unikn wycieku kwasw! UWAGA: Podczenia przewodw elektrycznych powinny by wykonywane przez wykwalifikowany personel, przeszkolony przez centrum obsugi technicznej COMAC UWAGA: Aby unikn cikich obrae rk, zalecane jest zakadanie rkawic ochronnych. UWAGA: Podnoszenie i transportowanie akumulatorw powinno by wykonywane wycznie przy pomocy urzdze odpowiednich do ich masy i wymiarw 4

8. PODCZENIE KONEKTORA INSTALACJI ELEKTRYCZNEJ Pod zbiornikiem rekuperacyjnym znajduje si konektor akumulatorw (2), do ktrego naley woy konektor instalacji elektrycznej (1).

1 2

9. ADOWANIE AKUMULATORW ZA POMOC ZEWNTRZNEJ ADOWARKI (WERSJE BEZ CB) Aby nie uszkodzi akumulatorw naley unika ich cakowitego rozadowania, adujc je w cigu kilku minut od pojawienia si migajcego sygnau rozadowanego akumulatora. UWAGA: Nigdy nie naley zostawia cakowicie rozadowanych akumulatorw, nawet jeeli maszyna nie jest uywana. Naley si upewni, czy adowarka jest odpowiednia do typu i pojemnoci zainstalowanych akumulatorw.

11

PRZYGOTOWANIE MASZYNY
Aby podczy akumulatory naley: 1. Sprawdzi, czy zbiornik rekuperacyjny jest pusty, w przeciwnym razie naley go cakowicie oprni. 2. Sprawdzi, czy wycznik kluczykowy znajduje si w pooeniu 0. 3. Ustawi maszyn w pobliu adowarki 4. Zaczy hamulec postojowy 5. Otworzy tylne zaczepy grnego zbiornika 6. Obrci zbiornik do koca za pomoc bocznego uchwytu.

7. Odczy zcze instalacji elektrycznej od zcza akumulatorw (2). 8. Poczy zcze przewodu adowarki. Zcze do podczenia adowarki jest dostarczane w woreczku zawierajcym niniejsz instrukcj i musi by zamontowane na przewodach adowarki, zgodnie z odpowiednimi instrukcjami.

UWAGA: Operacja ta musi by wykonywana przez wykwalifikowany personel. Nieprawidowe podczenie zcza moe by przyczyn nieprawidowego dziaania maszyny.

9. Podczy przewd natychmiast po przyczeniu do zewntrznej adowarki. UWAGA: Uwanie przeczyta instrukcj obsugi i konserwacji adowarki uywanej do adowania akumulatora. UWAGA: Podczas trwania caego cyklu adowania akumulatorw, pozostawi otwarty zbiornik rekuperacyjny, aby umoliwi wydostawanie si oparw gazu. 10. Po zakoczeniu cyklu adowania konektor akumulatorw (2) powinien by podczony do konektora instalacji elektrycznej.

UWAGA: Niebezpieczestwo wyzieww gazu i wycieku pynw korozyjnych.

UWAGA: Niebezpieczestwo poaru: nie zblia si z otwartym ogniem

10. ADOWANIE AKUMULATORW ZA POMOC WEWNTRZNEJ ADOWARKI (WERSJE Z CB) Maszyna jest wysyana z odczonym zczem akumulatorw (jeeli wystpuje), naley wic podczy zcze akumulatorw do zcza maszyny (patrz poprzedni paragraf). Aby naadowa akumulatory elowe, naley: 1. Zaczy hamulec postojowy. 2. Sprawdzi, czy wycznik gwny maszyny znajduje si w pooeniu 0. 3. Podnie oson (1) gniazda adowarki umieszczonego w tylnej czci maszyny. 4. Podczy przewd adowarki do instalacji elektrycznej maszyny. 5. Woy wtyczk przewodu zasilania adowarki do gniazda sieciowego. 1

12

PRZYGOTOWANIE MASZYNY

Aby naadowa akumulatory kwasowe, naley: 1. Zaczy hamulec postojowy. 2. Sprawdzi, czy wycznik gwny maszyny znajduje si w pooeniu 0. 3. Opuci podstaw za pomoc pedau umieszczonego w tylnej czci maszyny 4. Opuci wycieraczk za pomoc dwigni umieszczonej w tylnej czci maszyny 5. Sprawdzi, czy zbiornik rekuperacyjny jest pusty, w razie koniecznoci oprni (patrz odpowiedni rozdzia) 6. Odczy klapy (1) umieszczone na kolumnie sterujcej. 7. Cakowicie obrci zbiornik za pomoc bocznego uchwytu (2). 1 2

8. Podnie oson (3) gniazda adowarki umieszczonego w tylnej czci maszyny. 9. Podczy przewd adowarki do instalacji elektrycznej maszyny. 10. Woy wtyczk przewodu zasilania adowarki do gniazda sieciowego. W przypadku wymiany akumulatora naley si upewni, e akumulator jest odpowiedni do zainstalowanej adowarki.

UWAGA: Maszyna jest wyposaona w system automatyczny, ktry odcza napicie od instalacji elektrycznej kiedy jest ona w fazie adowania akumulatora

UWAGA: Aby nie uszkodzi akumulatorw naley unika ich cakowitego rozadowania, adujc je w cigu kilku minut od pojawienia si migajcego sygnau rozadowanego akumulatora. UWAGA: Nigdy nie naley zostawia cakowicie rozadowanych akumulatorw, nawet jeeli maszyna nie jest uywana. UWAGA: Podczas codziennego adowania baterii naley si bezwzgldnie stosowa do wskazwek producenta lub sprzedawcy. Wszystkie czynnoci instalacyjne i konserwacyjne musz by wykonywane przez wyspecjalizowany personel, przeszkolony przez centrum obsugi technicznej COMAC UWAGA Przed ponownym uyciem maszyny zawsze poczeka, a zapali si zielona dioda LED na adowarce akumulatorw.

UWAGA: Niebezpieczestwo wyzieww gazu i wycieku pynw korozyjnych.

UWAGA: Niebezpieczestwo poaru: nie zblia si z otwartym ogniem

13

PRZYGOTOWANIE MASZYNY
11. SYGNALIZATOR AKUMULATORA Na tablicy rozdzielczej maszyny znajduje si wywietlacz (1), ktry pokazuje poziom naadowania akumulatorw. 8 kresek w grnym wierszu oznacza maksymalny poziom naadowania akumulatora. Migajcy kontur kresek oznacza rozadowane akumulatory. UWAGA: Gdy ostatnia kreska na wywietlaczu zacznie miga, silnik szczotek wyczy si automatycznie po kilku sekundach. Przy pozostaym poziomie naadowania akumulatora jest moliwe zakoczenie osuszania przed jego ponownym naadowaniem 12. ELEMENTY TABLICY STEROWNICZEJ Elementy tablicy sterowniczej: 1. Dwignie uruchamiania szczotek/napdu (umiejscowione pod uchwytami) 2. Przecznik regulacji wyjcia wody (Wersje CDS) 3. Przecznik regulacji wyjcia detergentu (Wersje CDS) 4. Dwignia automatycznego sterowania wycieraczki (Wersja automatyczna) 5. Dwignia automatycznego sterowania podstawy (Wersja automatyczna) 6. Wywietlacz poziomu naadowania akumulatora / licznik 7. Przycisk wywietlacza poziomu naadowania akumulatorw i licznika 8. Pokrto prdkoci 8 2 7 9

13. ELEMENTY TYLNE Elementy tylne to: 1. Rura odprowadzajca z korkiem zbiornika rekuperacyjnego 2. Zamykanie klap zbiornikw 3. ruby mocujce kolumny sterowniczej 4. Dwignia podnoszenia wycieraczki (tylko w wersji rcznej) 5. Zatyczka gniazda adowania akumulatorw (tylko w wersji CB) 6. Dwignia hamulca 7. Wycznik kluczykowy i wyczniki automatyczne

8. Peda podnoszenia szczotek 9. Rura poziomu wody 10. Filtr roztworu 11. Korek spustowy zbiornika roztworu

11

10

14. ELEMENTY BOCZNE Elementy boczne to: 1. Korek wlewowy wody i roztworu 2. Uchwyt podnoszenia zbiornika rekuperacyjnego 3. Uchwyt podnoszenia zespou zasysania

3 2 1

14

PRZYGOTOWANIE MASZYNY
15. MONTA WYCIERACZKI Wycieraczka, ktra podczas dostawy jest odczona od maszyny, powinna by zamontowana na zaczepie maszyny. Naley podnie zaczep wycieraczki za pomoc dwigni lub pokrta (w wersji AU) i nastpnie: 1. Podnie wycieraczk i woy lewy koek gwintowany (1) do otworu zaczepu. 2. Popchn w lewo dwigni zaczepu (2) 3. Podnie wycieraczk i woy prawy koek gwintowany (3) do otworu zaczepu. 4. Zwolni dwigni zaczepu (2), tak aby zablokowa j w paskim gniedzie koka gwintowanego. 5. Woy rur ssc do odpowiedniego uchwytu wycieraczki (4), tak aby rura przesza z prawej strony linki do podnoszenia.

4 UWAGA: Podczas tych operacji naley zakada rkawice chronice przed potencjalnym kontaktem z krawdziami lub czubkami metalowych elementw.

16. REGULACJA NACHYLENIA WYCIERACZKI Podczas pracy tylna guma powinna by lekko zagita do tyu, rwnomiernie na caej swojej dugoci okoo 5 mm. W przypadku koniecznoci zwikszenia zagicia gumy w czci rodkowej, naley nachyli do tyu wycieraczk, obracajc regulator w kierunku przeciwnym do ruchu wskazwek zegara (1). Aby zwikszy zgicie gumy na bokach wycieraczki, naley obrci regulator w kierunku zgodnym z ruchem wskazwek zegara.

17. REGULACJA WYSOKOCI WYCIERACZKI Wycieraczka musi by regulowana na wysoko, w zalenoci od zuycia gum. W celu jej wyregulowania naley obrci gak (2) w kierunku przeciwnym do ruchu wskazwek zegara - aby podnie wycieraczk i w kierunku zgodnym z ruchem wskazwek zegara - aby j opuci. Uwagi: Prawe i lewe kka musz by regulowane rwnomiernie, tak aby wycieraczka pracowaa rwnolegle do podoa. 1 2

15

PRZYGOTOWANIE MASZYNY
18. ZBIORNIK REKUPERACYJNY Sprawdzi, czy zbiornik rekuperacyjny jest pusty, w przeciwnym razie naley go cakowicie oprni. Sprawdzi, czy korek rury odprowadzajcej, umieszczony w tylnej czci maszyny, jest prawidowo zamknity. UWAGA: Aby unikn tworzenia si piany, przed rozpoczciem pracy, naley wprowadzi do zbiornika rekuperacyjnego minimaln wymagan ilo pynu zapobiegajcego powstawaniu piany.

19. ZBIORNIK ROZTWORU Po kadym napenieniu zbiornika roztworu, naley cakowicie oprni zbiornik rekuperacyjny. Zdj przedni korek wlewowy (1) i sprawdzi, czy filtr roztworu (2) jest prawidowo zamontowany.

1 2

Sprawdzi, czy korek filtra (3) roztworu detergentu, umieszczony w tylnej czci zbiornika roztworu, jest prawidowo zamknity.

20. ROZTWR DETERGENTU (WERSJE BEZ CDS ) Napeni czyst wod o temperaturze nie wyszej ni 50C. Poziom wody w zbiorniku mona kontrolowa przy pomocy tylnej rury (1). Zbiornik roztworu ma maksymaln pojemno okoo 85 litrw. Doda do zbiornika pynnego detergentu w steniu i w sposb wskazany przez jego producenta. Aby unikn powstania nadmiernej iloci piany, ktra uszkodziaby silnik odsysania naley uy minimalnej wymaganej iloci rodka czyszczcego. 1

UWAGA: Naley uywa detergentw przeznaczonych przez producenta do stosowania w maszynach do czyszczenia podg. Nie uywa produktw kwanych, alkalicznych i rozpuszczalnikw nie przeznaczonych do takich zastosowa. Zalecane jest stosowanie detergentw o ograniczonym powstawaniu piany. Nie uywa stonych kwasw. UWAGA: Zakada rkawice ochronne przed mieszaniem detergentw lub substancji alkalicznych, aby unikn poparzenia rk.

16

PRZYGOTOWANIE MASZYNY

UWAGA: Zawsze uywa rodka czyszczcego o ograniczonym powstawaniu piany. Aby unikn tworzenia si piany, przed rozpoczciem pracy, naley wprowadzi do zbiornika rekuperacyjnego minimaln wymagan ilo pynu zapobiegajcego powstawaniu piany. Nie uywa stonych kwasw.

21. ROZTWR DETERGENTU (WERSJE Z CDS) Zdj przedni korek i sprawdzi, czy filtr roztworu jest prawidowo zamontowany. Sprawdzi, czy korek filtra, umieszczony pod zbiornikiem roztworu, jest prawidowo zamknity Napeni czyst wod o temperaturze nie wyszej ni 50C. Poziom wody w zbiorniku mona kontrolowa przy pomocy tylnej rury. Zbiornik roztworu ma maksymaln pojemno okoo 85 litrw. Aby wprowadzi detergent, naley: 1. Sprawdzi, czy klucz wycznika znajduje si w pozycji off 2. Sprawdzi, czy zbiornik rekuperacyjny jest pusty, w przeciwnym razie naley go cakowicie oprni. 3. Zaczy hamulec postojowy, cignc za dwigni i blokujc uchwyt za pomoc koka. 4. Odczy klapy (1) umieszczone na kolumnie sterujcej 5. Cakowicie obrci zbiornik rekuperacyjny za pomoc bocznego uchwytu (2)

6. Odkrci korek (3) zbiornika umieszczonego w wewntrznej wnce za akumulatorami i napeni pynnym detergentem zgodnie z zaleceniami umieszczonymi na etykiecie doczonej do maszyny. Upewni si, czy korek zosta prawidowo zamknity na ruby, aby unikn wycieku pynu podczas uytkowania maszyny. 7. Zamkn, poprzez dokrcenie, zbiornik rekuperacyjny. Chwyta zbiornik rekuperacyjny wycznie za pomoc uchwytu (2), aby unikn zgniecenia doni. UWAGA: Zawsze uywa rodka czyszczcego o ograniczonym powstawaniu piany. Aby unikn tworzenia si piany, przed rozpoczciem pracy, naley wprowadzi do zbiornika rekuperacyjnego minimaln wymagan ilo pynu zapobiegajcego powstawaniu piany. Nie uywa stonych kwasw.

8. Aby wyregulowa skad mieszanki wody i detergentu, naley dokadnie zapozna si z paragrafem REGULACJA STENIA DETERGENTU ZA POMOC SYSTEMU CDS

UWAGA: Naley uywa detergentw przeznaczonych przez producenta do stosowania w maszynach do czyszczenia podg. Nie uywa produktw kwanych, alkalicznych i rozpuszczalnikw nie przeznaczonych do takich zastosowa. Zalecane jest stosowanie detergentw o ograniczonym powstawaniu piany Nie uywa stonych kwasw oraz detergentw o steniu wyszym ni zalecane na zaczonej tabliczce. UWAGA: Zakada rkawice ochronne przed mieszaniem detergentw lub substancji alkalicznych, aby unikn poparzenia rk.

17

PRZYGOTOWANIE MASZYNY

UWAGA: System dozowania jest szczeglnie wskazany przy czyszczeniu w ramach czstej konserwacji powierzchni. Mona stosowa detergenty do konserwacji powierzchni o odczynie kwanym lub zasadowym o wartociach pH zawartych midzy 4 a 10, ktre nie zawieraj: rodkw utleniajcych, chloru lub bromu, formaldehydu, rozpuszczalnikw mineralnych. Stosowane detergenty powinny by odpowiednie do zastosowania w przypadku danej maszyny do czyszczenia podg. Jeeli system nie jest uywany codziennie, po zakoczeniu pracy naley go przepuka wod. System mona odczy. W przypadku sporadycznego zastosowania detergentw o pH zawartym w przedziale 1-3 lub 11-14, uywa maszyny do czyszczenia podg w sposb zwyczajny, dodajc detergentu do zbiornika z czyst wod i odczajc system dozowania. 22. MONTA GUM PRZECIWBRYZGOWYCH (PODSTAWY ZE SZCZOTKAMI W KSZTACIE DYSKU). Do celw transportu gumy przeciwbryzgowe nie s zamontowane na maszynie, lecz s doczone do wyposaenia. Zatrzyma maszyn za pomoc uchwytu hamulca (1) postojowego. Wyj koek (3) z gniazda na kolumnie sterujcej i woy go do otworw uchwytu (2), tak aby zablokowa powrt dwigni. Podnie podstaw za pomoc pedau lub pokrta. (wersja AU) Obrci klucz w kierunku przeciwnym do ruchu wskazwek zegara do pozycji 0 i wyj go z wycznika (4). Aby zamocowa gum, naley zdj listwy dociskajce gumy i wyj hak spryny (5) ze ruby zaczepu. Owin gum dookoa podstawy, wkadajc rub mocujc podstawy do otworu centralnego Nastpnie umocowa listwy, rozpoczynajc od rodka podstawy. Nie naley zamienia prawej listwy z lew, poniewa nie s one jednakowe. 23. MONTA SZCZOTKI (PODSTAWY ZE SZCZOTKAMI W KSZTACIE DYSKU) 1. Zatrzyma maszyn za pomoc uchwytu hamulca (1) postojowego. Wyj koek (3) z gniazda na kolumnie sterujcej i woy go do otworw uchwytu (2), tak aby zablokowa powrt dwigni. 2. Podnie podstaw za pomoc pedau lub pokrta. (wersja AU) 3. Obrci klucz w kierunku przeciwnym do ruchu wskazwek zegara do pozycji 0 i wyj go z wycznika (4). 4. Przy podstawie w pozycji podniesionej ustawi szczotki w gniedzie tarczy znajdujcej si pod podstaw, obracajc nimi do momentu, gdy trzy przyciski wsun si w zagbienia tarczy; obraca skokowo w taki sposb, aby przesun przycisk w kierunku spryny zaczepu, a do uzyskania zablokowania. Na rysunku pokazano kierunek obrotu w celu zaczepienia prawej szczotki, natomiast w przypadku lewej szczotki naley obraca w przeciwnym kierunku. UWAGA! Podczas tej czynnoci naley si upewni, czy w pobliu szczotek nie znajduj si osoby lub przedmioty. UWAGA: Osoba wykonujca t czynno powinna mie naoone rkawice ochronne w celu zabezpieczenia doni. 5

2 3 4

Zaleca si, aby codziennie zmienia pozycj szczotek; praw zakada w miejsce lewej i na odwrt. Jeli szczotki nie s nowe i maj zdeformowane wosie, lepiej zakada je w tym samej pozycji (prawa szczotka po prawej stronie i lewa szczotka po lewej stronie), aby unikn sytuacji, w ktrej odmienne nachylenie wosia spowoduje przecienie silnika szczotek i nadmierne drgania.

18

PRZYGOTOWANIE MASZYNY
24. MONTA SZCZOTKI (PODSTAWY ZE SZCZOTKAMI CYLINDRYCZNYMI) 1. Zatrzyma maszyn za pomoc uchwytu hamulca (1) postojowego. Wyj koek (3) z gniazda na kolumnie sterujcej i woy go do otworw uchwytu (2), tak aby zablokowa powrt dwigni. 2. Unie podstaw, naciskajc na odpowiedni peda. 3. Obrci klucz w kierunku przeciwnym do ruchu wskazwek zegara w pozycj 0ff i wyj go z wycznika uruchamiajcego (4). 2 UWAGA: Ponisze czynnoci musz by wykonywane w rkawicach chronicych rce. 3 4

4. Wyj praw boczn oson przeciwbryzgow, poluzowujc gak (A) A UWAGA: Podczas tej czynnoci naley si upewni, czy w pobliu szczotek nie znajduj si osoby lub przedmioty.

5. Woy szczotk do tunelu (stron z 5 zbami, a do jej zaczepienia do piasty tarczy umieszczonej po przeciwnej stronie tunelu 6. Wsun lun piast (1) ruchomego wspornika w szczotk (stron z 5 zbami) 7. Powtrzy operacj w przypadku drugiej szczotki 8. Zamontowa boczn oson przeciwbryzgow (2), dokrcajc gak (A)

Naley zwrci uwag na sposb montowania szczotek. Przy prawidowym montau kierunek wosia powinien si ukada w liter X, patrzc na szczotki od gry.

UWAGA: Aby unikn cikich obrae rk, zalecane jest zakadanie rkawic ochronnych.

25. REGULACJA STENIA ROZTWORU W WERSJACH BEZ CDS Najpierw naley maksymalnie otworzy zawr umieszczony w tylnej czci maszyny, obracajc jego dwigni w kierunku przeciwnym do ruchu wskazwek zegara. Po wciniciu dwigni obecnoci czowieka, szczotki wczaj si i maszyna zaczyna si porusza. Na pierwszych kilku metrach naley skontrolowa, czy ilo roztworu jest wystarczajca do zmoczenia podogi, ale nie tak dua, aby pyn wycieka z oson przeciwbryzgowych. Ilo wychodzcego detergentu regulowana jest poprzez obrt (po obrceniu w prawo ilo si zwiksza, natomiast po obrceniu w lewo zmniejsza si, po cakowitym obrceniu w lewo, przepyw detergentu zostanie zablokowany) dwigni (1). Naley pamita, e prawidowa ilo roztworu zaley od rodzaju czyszczonej powierzchni, stopnia zabrudzenia i prdkoci przesuwu maszyny.

19

PRZYGOTOWANIE MASZYNY
26. REGULACJA STENIA DETERGENTU ZA POMOC SYSTEMU CDS 1. Wyregulowa przepyw roztworu detergentu dostarczanego do szczotek, obracajc grn gak w kierunku zgodnym z ruchem wskazwek zegara (1). Ilo roztworu zmienia si w zakresie od 30 do 75 litrw/godzin z 7 zdefiniowanymi wartociami dozowania. Przepyw roztworu musi by dostosowany do stopnia zabrudzenia podogi. Naley wzi pod uwag, i czas nieprzerwanej pracy zaley od iloci wody w zbiorniku. Na przykad maksymalny czas pracy z penym zbiornikiem (okoo 85 litrw) i przecznikiem (1) ustawionym na 30 wynosi okoo 3 godziny. 2. Wyregulowa zawarto pynnego detergentu w zbiorniku, obracajc doln gak (2) w kierunku zgodnym z ruchem wskazwek zegara. Najnisza warto wynosi 0,5 % (dla detergentw standardowych) lub 01% (dla detergentu stonego i rozcieczonego zgodnie z etykiet doczon do maszyny), a warto najwysza wynosi 3,5% lub 0,7%, z 7 zdefiniowanymi wartociami. Stosowa wysokie stenie detergentu przy bardzo tustych zabrudzeniach podogi. UWAGA: Jeeli system CDS nie dziaa lub chce si pracowa bez tego urzdzenia, mona uy zaworu (3) umieszczonego na podstawie szczotek przy silniku. UWAGA: Przed rozpoczciem regulowania stenia roztworu naley si upewni, czy detergent znajduje si w odpowiednim zbiorniku wewntrznym i czy boczny zawr wody jest otwarty. Aby unikn naruszenia ustawionej regulacji, mona wyj oba gumowe pokrta, ktre steruj dwoma przecznikami, i nakry obydwa otwory plastikowymi korkami doczonymi do wyposaenia maszyny. Aby usun ewentualne usterki systemu CDS, naley zwrci si do serwisu obsugi COMAC 3 UWAGA: Ustawiajc dwigni zaworu w ten sposb system dozowania FSS jest wyczony a roztwr detergentu bdzie wypywa swobodnie na szczotki. Obrci rwnie gaki (2) i (3) w kierunku przeciwnym do ruchu wskazwek zegara na pozycj 0.

UWAGA: Ustawiajc dwigni zaworu w ten sposb roztwr detergentu nie bdzie spywa na szczotki. Obrci rwnie gaki (2) i (3) w kierunku przeciwnym do ruchu wskazwek zegara na pozycj 0.

UWAGA: Ustawiajc dwigni zaworu w ten sposb, system dozujcy FSS jest aktywny.

27. REGULACJA POTENCJOMETRU Aby wyregulowa prdko posuwu za pomoc potencjometru, wykona nastpujce czynnoci: 1. Sprawdzi, czy pokrto potencjometru znajduje si na wartoci minimalnej. 2. Sprawdzi, czy podstawa i wycieraczka s uniesione nad podoem. 3. Obrci wycznik kluczykowy na pozycj ON 4. Nacisn na dwignie obecnoci czowieka na kolumnie sterujcej; dziki temu maszyna zacznie si porusza. 5. Wyregulowa dan prdko ruchu, obracajc stopniowo pokrto w kierunku zgodnym z ruchem wskazwek zegara. UWAGA! Prdko biegu wstecznego zostaje zmniejszona w stosunku do prdkoci biegu do jazdy do przodu, w celu dostosowania si do obowizujcych norm dotyczcych bezpieczestwa pracy. Jeli reguluje si potencjometr w czasie korzystania z biegu wstecznego, automatycznie zostanie zmienione ustawienie biegu do jazdy do przodu.

20

PRZYGOTOWANIE MASZYNY
28. FUNKCJA BIEGU WSTECZNEGO Aby uruchomi bieg wsteczny, wystarczy popchn dwignie sterujce (1) do dou. UWAGA: W przypadku poruszania si na biegu wstecznym, nawet jeli s to niewielkie przemieszczenia, naley upewni si, e wycieraczka jest podniesiona, a take - poza cyklem pracy - e podniesiona jest podstawa. 1 29. WCZANIE POMPY DETERGENTU (WERSJA Z FSS) Przed rozpoczciem pracy naley wczy pomp detergentu, w nastpujcy sposb: 1. Sprawdzi, czy gwny wycznik znajduje si w pooeniu Off - 0. 2. Sprawdzi, czy zcze akumulatorw jest odczone od zcza maszyny 3. Sprawdzi, czy hamulec postojowy jest prawidowo zaczony 4. Sprawdzi, czy zbiornik rekuperacyjny jest pusty, w przeciwnym wypadku oprni go 5. Odhaczy klap zamykajc zbiorniki(1) Naciskajc na uchwyt (2) umieszczony po lewej bocznej stronie maszyny obrci zbiornik rekuperacyjny

1 6. Odkrci korek zbiornika z detergentem (3) i napeni zbiornik odpowiednim produktem 3 UWAGA: Zawsze uywa rodka czyszczcego o ograniczonym powstawaniu piany. Aby unikn tworzenia si piany, przed rozpoczciem pracy, naley wprowadzi do zbiornika rekuperacyjnego minimaln wymagan ilo pynu zapobiegajcego powstawaniu piany. Nie uywa stonych kwasw. 7. Zamkn korek zbiornika detergentu zwracajc uwag aby filtr zbierajcy by umieszczony na dnie zbiornika 8. Sprawdzi, czy w zbiorniku roztworu jest czysta woda

9. Sprawdzi czy zawr wody jest cakowicie otwarty 10. Sprawdzi czy zawr bypass znajduje si w pozycji system dozujcy 11. Obrci gak (4) regulujc wypyw wody do pozycji maksymalnej 12. Obrci gak (5) regulujc ilo detergentu do pozycji maksymalnej 13. Podczy zcze akumulatorw do zcza maszyny 14. Ustawi gwny wycznik w pozycji ON I 15. Zwolni hamulec postojowy

4 5 7

16. Naciskajc peda (6) opuci podstaw. 17. Uruchomi dwignie (7) obecnoci czowieka aby uruchomi dziaanie podstawy oraz systemu dozujcego 18. Odczeka chwil trzymajc wcinite dwignie obecnoci czowieka (okoo 20 40 sekund) aby system mg zadziaa 19. Nastpnie ustawi odpowiednie regulacje dla mycia

UWAGA: Podczas tej czynnoci maszyna bdzie wypuszcza roztwr

21

PRACA
1. PRZYGOTOWANIE DO PRACY

1. Sprawdzi, czy zbiornik rekuperacyjny jest pusty oraz czy gwny wycznik maszyny znajduje si w pooeniu 0 2. Poczy konektor (1) z akumulatorami (wersje bez wbudowanej adowarki) UWAGA: Przed rozpoczciem uytkowania maszyny, operatorzy powinni zosta odpowiednio przeszkoleni. Dlatego prosimy o uwane przestudiowanie niniejszej instrukcji i ponowne jej czytanie w razie wystpienia jakichkolwiek trudnoci podczas uytkowania urzdzenia.

2. Wersja bez FSS: Otworzy zawr (1) wody (woda wypywa automatycznie podczas obrotu szczotek). 3. Wersja z FSS: Otworzy cakowicie zawr (1) wody i wyregulowa ilo roztworu i procentow zawarto detergentu w roztworze za pomoc gaek na tablicy rozdzielczej. 4. Obrci klucz (2) gwnego wycznika na pozycj 1 (kierunek zgodny z ruchem wskazwek zegara). Uruchamia si wywietlacz (3) umieszczony na tablicy rozdzielczej.

UWAGA: Jeeli maszyna jest uytkowana w rodowisku, gdzie istnieje ryzyko upadania przedmiotw, naley wyposay operatora we wszystkie niezbdne rodki ochronne, zgodne z obowizujcymi przepisami

1 5. W momencie wczania maszyny na wywietlaczu pojawi si kolejno trzy widoki. W pierwszym widoku w grnym wierszu wida typ wybranego licznika, w tym przypadku licznik cakowity (aby wywietli inny typ licznika, na przykad czstkowy, naley zwrci si do wykwalifikowanego personelu, przeszkolonego przez centrum obsugi technicznej COMAC). W dolnym wierszu wywietla si ustawienie obsugi (w tym przypadku brak ustawie). 6. Drugi widok wskazuje ustawion technologi akumulatorw, w tym przypadku uywane s akumulatory oowiowe (aby ustawi inny typ akumulatorw, na przykad elowe, naley zwrci si do wykwalifikowanego personelu, przeszkolonego przez centrum obsugi technicznej COMAC). 7. Trzeci i ostatni widok nazwany praca wywietla stan naadowania akumulatorw i cakowity czas funkcjonowania. Kiedy akumulatory doczone do wyposaenia s naadowane, w grnym wierszu wywietla si 8 kresek przedstawiajcych bateri. Kiedy akumulatory zaczynaj si rozadowywa kreski gasn, a przy cakowicie rozadowanych akumulatorach miga tylko ich kontur. Wiersz znajdujcy si poniej wywietla godziny i minuty funkcjonowania. Miganie symbolu : oznacza, e licznik odlicza czas funkcjonowania maszyny.

22

PRACA
8. Odczy dwigni (3) i opuci podstaw. Jeeli maszyna jest automatyczna, opuci pokrto (7) 9. Opuci wycieraczk, obracajc dwigni (4) w kierunku przeciwnym do ruchu wskazwek zegara, (jeeli maszyna jest automatyczna uy pokrta 5) w pozycji kracowej dwigni silnik zasysania wcza si. W celu wyczenia silnika zasysania, na koniec cyklu pracy, naley obrci klucz w pooenie 0 10. Sprawdzi, czy hamulec (6) jest odblokowany.

5 6 4 3

11. Obrci gak regulacji prdkoci (8) w celu ustawienia prdkoci roboczej. Istnieje moliwo - w przypadku nieprawidowej prdkoci - obracania gak regulacji rwnie wtedy, gdy maszyna jest w ruchu. 12. Po wciniciu dwigni obecnoci czowieka (7) szczotki wczaj si i maszyna rusza. Na pierwszych kilku metrach sprawdzi, czy ilo roztworu jest wystarczajca i czy wycieraczka dokadnie osusza podog. 13. Maszyna zaczyna pracowa z pen wydajnoci do momentu wyczerpania akumulatora lub roztworu detergentu.

2.

PRZEPENIENIE URZDZENIA

Maszyna jest wyposaona w pywak, ktry blokuje rur ssc w momencie przepenienia zbiornika rekuperacyjnego. W takim przypadku naley oprni zbiornik rekuperacyjny, zdejmujc korek tylnej rury odprowadzajcej.

UWAGA: Czynno ta musi by wykonywana w rkawicach, aby chroni rce przed kontaktem z niebezpiecznymi roztworami.

23

KONIEC PRACY
1. KONIEC PRACY

Po zakoczeniu pracy i przed jakkolwiek konserwacj naley: 1. Podnie podstaw za pomoc pedau (2) lub pokrta (6) (w wersji automatycznej) 2. Podnie wycieraczk za pomoc dwigni (3) lub pokrta (4) (w wersji automatycznej). Kiedy wycieraczka jest podniesiona, silnik zasysania wycza si automatycznie. 3. Zaprowadzi maszyn do miejsca odprowadzania wody 4. Obrci wycznik kluczykowy (5) w kierunku przeciwnym do ruchu wskazwek zegara do pooenia 0, aby wyczy maszyn i wyj go przed przystpieniem do jakiejkolwiek czynnoci konserwacyjnej i czyszczenia

5 3

5. Pocign dwigni hamulca i zablokowa j za pomoc koka (7) 6. Wyj rur odprowadzajc (8) z jej otworu, odkrci korek odprowadzajcy (9) i oprni zbiornik rekuperacyjny. 7. Kiedy maszyna nie pracuje wycieraczka musi by podniesiona, aby unikn odksztacenia gumowych pytek. 8. Zdemontowa szczotki i oczyci je strumieniem wody (sposb demontau szczotek zosta opisany w rozdziale DEMONTA SZCZOTEK.

9 8

9. Wyj kaset do zbierania zanieczyszcze i oczyci j dokadnie strumieniami wody (MEDIA 60BS)

UWAGA: Czynnoci te musz by wykonywane w rkawicach, aby chroni rce przed kontaktem z niebezpiecznymi roztworami.

10. Po zakoczeniu pracy odprowadzi maszyn do zamknitego pomieszczenia. Podnie wycieraczk i podstaw ze szczotkami za pomoc dwigni lub specjalnego pokrta (w wersji AU), obrci wycznik kluczykowy w kierunku przeciwnym do ruchu wskazwek zegara i wyj klucz sterowniczy. Uruchomi hamulec postojowy i zablokowa uchwyt kokiem (1), wsuwajc go do otworw dwigni. Po woeniu koka (1) naley zwrci uwag, aby jego paska powierzchnia opieraa si o powierzchni kolumny sterujcej. Nie zostawia wycieraczki i podstawy ze szczotkami opartych o podog przez duszy czas.

UWAGA: Nie pozostawia maszyny bez opieki bez uprzedniego wyjcia klucza z wycznika i zaczenia hamulca postojowego. Ponadto nie zostawia maszyny w miejscach oglnodostpnych lub na nachylonej nawierzchni. 1

24

ZAKOCZENIE PRACY
2. USTAWIENIE MASZYNY W STANIE SPOCZYNKOWYM

Po zakoczeniu pracy, gdy zamierza si ustawi maszyn w stanie spoczynkowym, naley wykona nastpujce czynnoci: 1. 2. 3. 4. 5. 6. Umieci maszyn w miejscu, w ktrym nie bdzie moga stanowi zagroenia dla przedmiotw i ludzi. Ustawi maszyn w miejscu, gdzie przypadkowy upadek przedmiotw nie spowoduje szkd. Zaczy hamulec postojowy Obrci wycznik kluczykowy w pozycj 0. Odczy konektor maszyny. Unie podstaw i wycieraczk.

25

KONSERWACJA CODZIENNA
WSZYSTKIE CZYNNOCI KONSERWACYJNE NALEY WYKONYWA W ODPOWIEDNIEJ KOLEJNOCI 1. CZYSZCZENIE ZBIORNIKA REKUPERACYJNEGO 1. Odczy rur (1) od odpowiedniego uchwytu, odkrci korek spustowy i oprni zbiornik rekuperacyjny. UWAGA: Przed wykonaniem jakichkolwiek czynnoci konserwacji, wyj kluczyki z tablicy sterowniczej i odczy zcze akumulatorw maszyny. UWAGA: Czynno ta musi by wykonywana w rkawicach, aby chroni rce przed kontaktem z niebezpiecznymi roztworami.

2. 3. 4. 5. 6.

Zaczy hamulec postojowy. Unie podstaw i wycieraczk z podogi Podnie pokryw (2), a do umocowania haczyka przy podporze (3) zbiornika rekuperacyjnego. Ponownie oczyci i wypuka zbiornik rekuperacyjny i rur ssc (rur czc midzy wycieraczk i zbiornikiem). Umieci korek na rurze odprowadzajcej i opuci pokryw zasysania. Aby odblokowa podpor (3), wystarczy lekko podnie pokryw, odczy podpor (3), opuci i zamkn pokryw. 3

2. 1. 2. 3. 4. 5.

CZYSZCZENIE FILTRA ZASYSANIA Podnie pokryw Wyj oson filtra zasysania (1), obracajc j w kierunku zgodnym z ruchem wskazwek zegara Wyj filtr (2) pocigajc go Oczyci cianki i dno filtra strumieniem wody. Operacje mycia naley przeprowadzi bardzo dokadnie Ponownie wszystko zamontowa UWAGA: Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynnoci konserwacyjnej naley odczy zcze akumulatora maszyny. UWAGA: Czynno ta musi by wykonywana w rkawicach, aby chroni rce przed kontaktem z niebezpiecznymi roztworami. 1 2

3. 1. 2. 3. 4.

CZYSZCZENIE FILTRA RURY SSCEJ Podnie pokryw systemu zasysania i zablokowa j, tak jak opisano w poprzednim paragrafie Obrci i wyj filtr wewntrzny (1) Operacje mycia naley przeprowadzi bardzo dokadnie Ponownie wszystko zamontowa UWAGA: Czynnoci te musz by wykonywane w rkawicach, aby chroni rce przed kontaktem z niebezpiecznymi roztworami. 1

UWAGA: Przed wykonaniem jakichkolwiek czynnoci konserwacji, wyj kluczyki z tablicy sterowniczej i odczy zcze akumulatorw maszyny.

26

KONSERWACJA CODZIENNA
4. DEMONTA I CZYSZCZENIE WYCIERACZKI Sprawdzi, czy wycieraczka jest zawsze oczyszczona, co pozwoli zapewni prawidowe osuszanie. Aby j oczyci, naley: 1. Wyj rur (1) z wycieraczki 2. Usun wycieraczk, popychajc w lewo pytk (2), tak aby wyj koek gwintowany wycieraczki z gniazda. 3. Pocign wycieraczk w prawo, aby wyj lewy koek gwintowany z gniazda 4. Dokadnie oczyci wntrze wycieraczki i otwr zasysania 5. Oczyci dokadnie gumy wycieraczki 6. Ponownie wszystko zamontowa 2 1

UWAGA: Przed wykonaniem jakichkolwiek czynnoci konserwacji, wyj kluczyki z tablicy sterowniczej i odczy zcze akumulatorw maszyny.

5.

DEMONTA SZCZOTKI

1. Obrci klucz w kierunku przeciwnym do ruchu wskazwek zegara w pozycj off 2. Unie podstaw, naciskajc na odpowiedni dwigni 3. Przy podstawie w pozycji podniesionej obrci szczotk w ten sposb, aby wysuna si z gniazda tarczy bdcej wspornikiem szczotki, jak pokazano na rysunku. Na rysunku wskazano kierunek obrotu w celu odczepienia prawej szczotki, natomiast w przypadku lewej szczotki naley obraca w przeciwnym kierunku. 4. Zawsze sprawdza zuycie wosia Zalecana jest wymiana szczotek, kiedy wystp wosia jest mniejszy ni 15 mm.

UWAGA: Czynno ta musi by wykonywana w rkawicach, aby chroni rce przed kontaktem z niebezpiecznymi roztworami.

UWAGA: Przed wykonaniem jakichkolwiek czynnoci konserwacji, wyj kluczyki z tablicy sterowniczej i odczy zcze akumulatorw maszyny.

6.

DEMONTA SZCZOTKI (PODSTAWY ZE SZCZOTKAMI CYLINDRYCZNYMI)

W celu wyjcia szczotek: 1. Obrci klucz w kierunku przeciwnym do ruchu wskazwek zegara do pozycji 0 (1) 2. Zatrzyma maszyn, cignc dwigni hamulca (2) 3. Woy koek blokujcy (3) do otworw uchwytu hamulca, tak aby zablokowa powrt dwigni

UWAGA: Nie zostawia maszyny na nachylonych lub mokrych powierzchniach i sprawdza, czy hamulec postojowy zosta prawidowo zaczony

27

KONSERWACJA CODZIENNA
Oczyci kaset do zbierania zanieczyszcze, tak jak opisano w paragrafie ZAKOCZENIE PRACY 4. Sprawdzi, czy na kocach szczotek nie owiny si nitki, elementy plastikowe lub inne, ktre mogyby uniemoliwi prawidowe obracanie si szczotek. W przeciwnym przypadku: 5. Odkrci gak (1) 6. Odczepi pytk (2)

7. Wyj pytk (2) z piastami wspornika szczotek (3) 8. Wyj szczotki (4), oczyci je strumieniem wody i ponownie zamontowa. Sprawdzi stan szczotek i w przypadku nadmiernego zuycia wymieni (wystp wosia nie moe by mniejszy ni 10 mm). 9. Zamontowa pytk (2), wsuwajc najpierw piasty (3) do zbatego gniazda szczotek i dokrci gak (1)

4 3

28

KONSERWACJA COTYGODNIOWA
1. CZYSZCZENIE RURY WYCIERACZKI

Raz w tygodniu lub w przypadku niewystarczajcego zasysania naley sprawdza, czy rura wycieraczki nie jest zatkana. Aby j oczyci, naley: 1. Zaczy hamulec postojowy 2. Obrci wycznik kluczykowy w pozycj 0. 3. Wyj rur ssc z wlotu wycieraczki 4. Otworzy zbiornik rekuperacyjny 5. Wyj drugi koniec rury (2) z gumowej zczki (3) zbiornika rekuperacyjnego 6. Umy wntrze rury strumieniem wody od strony zbiornika 7. Ponownie zamontowa rur 8. Zamkn zbiornik rekuperacyjny 9. Woy rur ssc do otworu wycieraczki 2

UWAGA: Zastosowa rodki bezpieczestwa, aby unikn uszkodzenia czci.

UWAGA: Czynno ta musi by wykonywana w rkawicach, aby chroni rce przed kontaktem z niebezpiecznymi roztworami.

2.

CZYSZCZENIE RURY WYCIERACZKI (MEDIA 60S)

Raz w tygodniu lub w przypadku niewystarczajcego zasysania naley sprawdza, czy rura wycieraczki nie jest zatkana. Aby j oczyci, naley: 1. Zaczy hamulec postojowy 2. Obrci wycznik kluczykowy w pozycj 0. 3. Wyj pojemnik na zanieczyszczenia z korpusu podstawy 4. Wyj rur ssc z wlotu wycieraczki 5. Otworzy zbiornik rekuperacyjny 6. Wyj drugi koniec rury (2) z gumowej zczki (3) zbiornika rekuperacyjnego 7. Umy wntrze rury strumieniem wody od strony zbiornika 8. Ponownie zamontowa rur 9. Zamkn zbiornik rekuperacyjny 10. Woy rur ssc do otworu wycieraczki 11. Zamontowa pojemnik na zanieczyszczenia w korpusie wycieraczki

UWAGA: Zastosowa rodki bezpieczestwa, aby unikn uszkodzenia czci.

UWAGA: Czynno ta musi by wykonywana w rkawicach, aby chroni rce przed kontaktem z niebezpiecznymi roztworami.

29

KONSERWACJA COTYGODNIOWA
3. KONTROLA HAMULCA K

Raz w tygodniu kontrolowa odlego midzy buforami hamulca i koami. Ewentualnie umocowa je za pomoc nakrtek, ustawiajc je w odlegoci 3 mm w warunkach spoczynku.

4. 1. 2. 3. 4. 5.

CZYSZCZENIE FILTRA ROZTWORU Zamkn zawr za pomoc dwigni (1) Odkrci korek (2) filtra roztworu Wyj filtr i oczyci go strumieniem wody Zamontowa filtr i dokrci korek Otworzy zawr umieszczony pod symbolem (1)

UWAGA: Czynnoci te musz by wykonywane w rkawicach, aby chroni rce przed kontaktem z niebezpiecznymi roztworami. 1 2

5. 6. 7. 8. 9.

CZYSZCZENIE ZBIORNIKA ROZTWORU Odkrci przedni korek zbiornika roztworu Odkrci nakrtk korka odprowadzajcego (1) po lewej stronie zbiornika i wyj korek Wypuka wntrze zbiornika strumieniem wody Woy korek do zbiornika i przykrci nakrtk (1).

UWAGA: Czynnoci te musz by wykonywane w rkawicach, aby chroni rce przed kontaktem z niebezpiecznymi roztworami.

6.

WYMIANA OSONY PRZECIWBRYZGOWEJ PODSTAWY ZE SZCZOTKAMI

W celu zapewnienia prawidowego zbierania wody w fazie pracy maszyny, konieczne jest okresowe przeprowadzanie kontroli stanu zuycia bocznych oson przeciwbryzgowych. W celu ewentualnej wymiany, naley: 1. Przy podniesionej podstawie, odkrci ruby (1) mocujce pytk blokujc gumy przeciwbryzgowej 2. Wyj gum przeciwbryzgow, obrci j o 180 w taki sposb, aby zastpi cz zuyt czci nieuywan. W przypadku oson przeciwbryzgowych zuytych z kadej strony, naley je wymieni na nowe gumy. (skontaktowa si z centrum obsugi technicznej COMAC) 3. Zmontowa urzdzenie powtarzajc wszystkie powysze czynnoci w odwrotnej kolejnoci UWAGA: Czynno ta musi by wykonywana w rkawicach, aby chroni rce przed kontaktem z niebezpiecznymi roztworami. 1

30

KONSERWACJA COTYGODNIOWA
7. WYMIANA GUM WYCIERACZKI

Jeeli przednia guma wycieraczki jest zuyta to nie zasysa prawidowo i dlatego maszyna nie osusza dokadnie podogi. W takim przypadku naley j wymieni w nastpujcy sposb: 1. Wyj rur (1) z wycieraczki 2. Usun wycieraczk, popychajc w lewo pytk (2), tak aby wyj koek gwintowany wycieraczki z gniazda. 3. Pocign wycieraczk w prawo, aby wyj lewy koek gwintowany z gniazda

4. 5. 6. 7.

Obrci nakrtki (3) w pooenie poziome Zdj przednie pytki dociskajce gumy (4) Zdj gum (5) i wymieni j. W celu zamontowania gumy, postpowa w odwrotny sposb UWAGA: Przed przystpieniem do jakiejkolwiek czynnoci konserwacyjnej naley obrci wycznik gwny do pozycji OFF i odczy zcze akumulatorw maszyny. UWAGA: Czynnoci te musz by wykonywane w rkawicach, aby chroni rce przed kontaktem z niebezpiecznymi roztworami.

3 4 5

Jeeli tylna guma wycieraczki jest zuyta i nie osusza prawidowo, mona zmieni krawd osuszajc, korzystajc z jednej z 4 krawdzi gumy. Ta czynno moe zosta wykonana zarwno, gdy wycieraczka jest zamontowana jak i wymontowana. Naley wykona nastpujce czynnoci: 1. Wyj rur (1) z wycieraczki 2. Usun wycieraczk, popychajc w lewo pytk (2), tak aby wyj koek gwintowany wycieraczki z gniazda. 3. Pocign wycieraczk w prawo, aby wyj lewy koek gwintowany z gniazda

4. 5. 6. 7.

Obrci nakrtki (6) w pooenie poziome. Zdj tylne pytki dociskajce gumy (7) Zdj gum (8) i wymieni j. Wyregulowa wysoko wycieraczki w zalenoci od gumy (patrz REGULACJA WYSOKOCI WSPORNIKA WYCIERACZKI) UWAGA: Przed przystpieniem do jakiejkolwiek czynnoci konserwacyjnej naley obrci wycznik gwny do pozycji OFF i odczy zcze akumulatorw maszyny. UWAGA: Czynnoci te musz by wykonywane w rkawicach, aby chroni rce przed kontaktem z niebezpiecznymi roztworami.

7 6

31

KONSERWACJA NADZWYCZAJNA
1. MYCIE INSTALACJI DOZUJCEJ (WERSJA Z FSS) W przypadku gdy maszyna nie bdzie uywana przez duszy czas (ponad 48 godzin) zaleca si umycie systemu dozujcego, w nastpujcy sposb: 1. Sprawdzi, czy gwny wycznik znajduje si w pooeniu Off - 0. 2. Sprawdzi, czy zcze akumulatorw jest odczone od zcza maszyny 3. Sprawdzi, czy hamulec postojowy jest prawidowo zaczony 4. Sprawdzi, czy zbiornik rekuperacyjny jest pusty, w przeciwnym wypadku oprni go 5. Odhaczy klap zamykajc zbiorniki(1) Naciskajc na uchwyt (2) umieszczony po lewej bocznej stronie maszyny obrci zbiornik rekuperacyjny

6. Odkrci korek zbiornika z detergentem (3) i napeni zbiornik czyst wod 3 UWAGA: Zawsze uywa rodka czyszczcego o ograniczonym powstawaniu piany. Aby unikn tworzenia si piany, przed rozpoczciem pracy, naley wprowadzi do zbiornika rekuperacyjnego minimaln wymagan ilo pynu zapobiegajcego powstawaniu piany. Nie uywa stonych kwasw. 7. Zamkn korek zbiornika detergentu zwracajc uwag aby filtr zbierajcy by umieszczony na dnie zbiornika 8. Sprawdzi, czy w zbiorniku roztworu jest czysta woda

9. Sprawdzi czy zawr wody jest cakowicie otwarty 10. Sprawdzi czy bypass znajduje si w pozycji system dozujcy 11. Obrci gak (4) regulujc wypyw wody w pozycji maksymalnej 12. Obrci gak (5) regulujc ilo detergentu w pozycji maksymalnej 13. Podczy konektor akumulatorw do konektora maszyny 14. Ustawi gwny wycznik w pozycji ON I 15. Zwolni hamulec postojowy 16. Naciskajc peda (6) opuci podstaw. 17. Uruchomi dwignie (7) obecnoci czowieka aby uruchomi dziaanie podstawy oraz systemu dozujcego 18. Odczeka kilka minut trzymajc wcinite dwignie obecnoci czowieka (okoo 2 4 minut) aby umoliwi mycie systemu dozujcego 19. Oprni zupenie zbiornik roztworu oraz zbiornik detergentu 20. Odstawi maszyn na miejsce parkowania i zabezpieczy j

1 2 7

UWAGA: Podczas tej czynnoci maszyna bdzie wypuszcza roztwr

32

KONTROLA FUNKCJONOWANIA
1. ZBYT MAA ILO WODY NA SZCZOTCE 1

1. Sprawdzi, czy zawr umieszczony pod symbolem (1) jest otwarty 2. Sprawdzi, czy w zbiorniku roztworu jest woda 3. Sprawdzi, czy korek filtra zbiornika roztworu nie jest zatkany

2.

MASZYNA NIE CZYCI PRAWIDOWO

1. Sprawdzi stan zuycia szczotki i ewentualnie wymieni (szczotk naley wymienia przy dugoci wosia okoo 15 mm) 2. Uywa innego typu szczotki ni zamontowana seryjnie. W przypadku czyszczenia szczeglnie zabrudzonych podg zaleca si uywanie specjalnych szczotek, dostarczanych na zamwienie, w zalenoci od wymogw (patrz rozdzia WYBR I UYTKOWANIE SZCZOTEK). 3. WYCIERACZKA NIE OSUSZA PRAWIDOWO

1. Sprawdzi, czy gumy wycieraczki s oczyszczone 2. Wyregulowa nachylenie i wysoko wycieraczki (patrz paragraf REGULACJA NACHYLENIA I WYSOKOCI WYCIERACZKI) 3. Sprawdzi, czy rura zasysania jest prawidowo woona do swojego otworu w zbiorniku rekuperacyjnym 4. Sprawdzi, czy wewntrzny filtr zbiornika rekuperacyjnego nie jest zabrudzony, w takim przypadku naley go dokadnie oczyci 4. NADMIERNE POWSTAWANIE PIANY

Sprawdzi, czy uyto rodka czyszczcego o ograniczonym powstawaniu piany. Ewentualnie doda minimaln ilo pynu zapobiegajcego powstawaniu piany do zbiornika rekuperacyjnego. Zwikszone powstawanie piany ma miejsce, kiedy podoga nie jest mocno zabrudzona. W takim przypadku naley bardziej rozcieczy rodek czyszczcy. 5. BEZPIECZNIKI ELEKTRYCZNE I TERMICZNE

Maszyna jest wyposaona w nastpujce systemy zabezpiecze elektrycznych: Bezpieczniki mocy umieszczone w skrzynce elektrycznej, zabezpieczajce przed zwarciem. Termiczne wyczniki automatyczne umieszczone na zewntrznej czci kolumny sterujcej, zabezpieczaj nastpujce silniki: 1. Wycznik automatyczny 30 A (1) dla silnika podstawy 2. Wycznik automatyczny 20 A (2) dla silnika zasysania 3. Wycznik automatyczny 50 A (1) do silnika podstawy (MEDIA 60S) W przypadku nieprawidowego funkcjonowania sprawdzi, czy nie zadziaay bezpieczniki termiczne. W przypadku przegrzania silnika jego bezpiecznik termiczny blokuje dopyw zasilania elektrycznego. Poczeka kilka minut na schodzenie silnika i nastpnie wcisn wycznik automatyczny, aby wznowi dopyw zasilania i prac silnika.

33

UTYLIZACJA

Zomowanie maszyny musi odbywa si w odpowiednim zakadzie rozbirkowym lub w autoryzowanym punkcie zbirki surowcw wtrnych. Przed zomowaniem maszyny naley usun i oddzieli nastpujce materiay i przekaza je do rnych punktw zbirki, zgodnie z obowizujcymi normami ochrony rodowiska: szczotki filc elementy elektryczne i elektroniczne* akumulatory elementy plastikowe (zbiorniki i kolumna sterujca) elementy metalowe (dwignie i rama)

(*) W przypadku zomowania czci elektrycznych i elektronicznych naley zwrci si do lokalnego dystrybutora.

34

WYBR I UYTKOWANIE SZCZOTEK

SZCZOTKA Z POLIPROPYLENU (PPL) Uywana do kadego rodzaju podoa, jest odporna na zuycie i dziaanie ciepej wody (do 60 stopni). PPL nie jest higroskopijny i dlatego zachowuje swoje parametry rwnie przy pracy na mokro. SZCZOTKA CIERNA Wosie tej szczotki jest oboone bardzo mocnym tworzywem ciernym. Jest ona uywana do czyszczenia bardzo zabrudzonych podg. Aby unikn uszkodzenia podogi zaleca si prac z minimalnym potrzebnym naciskiem. GRUBO WOSIA Grubsze wosie jest sztywniejsze i dlatego jest uywane do czyszczenia podg gadkich lub o wskich fugach. W przypadku podg nieregularnych lub o wysokich wystpach lub gbokich fugach zaleca si uywanie bardziej mikkiego wosia, ktre atwiej wchodzi w szczeliny. Kiedy wosie szczotki jest zuyte i zbyt krtkie staje si sztywne i nie jest w stanie wnika w szczeliny jak rwnie, w przypadku zbyt grubego wosia, szczotka ma tendencje do podskakiwania. TARCZA NAPDOWO-CZYSZCZCA Tarcza napdowo-czyszczca jest zalecana do czyszczenia powierzchni polerowanych. Wystpuj dwa rodzaje tarcz napdowo-czyszczcych: 1. Tradycyjna tarcza napdowo-czyszczca jest wyposaona w szereg zakocze w ksztacie kotwicy, umoliwiajcych przytrzymywanie i napdzanie tarczy ciernej. 2. Tarcza napdowo-czyszczca typu CENTER LOCK, poza zakoczeniami w ksztacie kotwicy, jest wyposaona centralny system blokujcy z plastikowym wyzwalaczem, ktry umoliwia dokadne centrowanie tarczy ciernej i umocowanie jej bez ryzyka odczenia. Ten rodzaj tarczy jest zalecany przede wszystkim do maszyn o wikszej iloci szczotek, w przypadku ktrych centrowanie tarcz ciernych moe by trudne.

TABELA WYBORU SZCZOTEK Maszyna Il. szczotek Kod 422189 422971 422972 422981 422973 Typ wosia PPL PPL PPL CIERNA TARCZA NAPDOWO-CZYSZCZCA Wosie 0,3 0,6 0,9 Szczotka 340 340 340 340 340 Dugo Uwagi BKITNA BIAA CZARNA SZARA CENTER LOCK

MEDIA65 BT

MEDIA75 BT

427715 427716 422717 427719 427718

PPL PPL PPL CIERNA TARCZA NAPDOWO-CZYSZCZCA

0,3 0,6 0,9

390 390 390 390 390

BKITNA BIAA CZARNA SZARA CENTER LOCK

MEDIA60 BST

425810 425854 425853 427714

PPL FALISTY - SPICZASTY PPL FALISTY - SPICZASTY PPL FALISTY - SPICZASTY CIERNA FALISTY - SPICZASTY

0,4 0,6 0,8 0,9

150 150 150 150

618 618 618 618

ZIELONA BIAA TA SZARA

35

DEKLARACJA ZGODNOCI CE
Niej podpisana firma: COMAC S.p.A. Via Maestri del Lavoro, 13 37059 Santa Maria di Zevio (VR) deklaruje, na swoj wyczn odpowiedzialno, e produkty MASZYNY DO MYCIA PODG mod. MEDIA65 BT MEDIA75 BT MEDIA60 BST s zgodne z nastpujcymi dyrektywami: 2006/42/CE: Dyrektywa dotyczca maszyn. 2006/95/CE: Dyrektywa niskich napi. 2004/108/CE: Dyrektywa kompatybilnoci elektromagnetycznej.

Ponadto s zgodne z nastpujcymi Normami: EN 60335-1: Bezpieczestwo elektrycznych przyrzdw do uytku domowego i podobnego - Bezpieczestwo uytkowania. Cz 1: Wymagania oglne. EN 60335-2-72: Bezpieczestwo elektrycznych przyrzdw do uytku domowego i podobnego. Cz 2: Wymagania szczegowe dla urzdze automatycznych do pielgnacji podg w obiektach handlowych i przemysowych. EN 60335-2-29: Bezpieczestwo elektrycznych przyrzdw do uytku domowego i podobnego. Cz 2: Wymagania szczegowe dla adowarek akumulatorw. EN 12100-1: Bezpieczestwo maszyn - Pojcia podstawowe, oglne zasady projektowania Cz 1: Podstawowa terminologia, metodologia. EN 12100-2: Bezpieczestwo maszyn - Pojcia podstawowe, oglne zasady projektowania Cz 2: Zasady techniczne. EN 61000-6-2: Kompatybilno elektromagnetyczna (EMC) - Cz 6-2: Normy oglne Odporno w rodowiskach przemysowych. EN 61000-6-3: Kompatybilno elektromagnetyczna (EMC) - Cz 6-3: Normy oglne Norma emisji w rodowiskach mieszkalnych, handlowych i lekko uprzemysowionych. EN 61000-3-2: Kompatybilno elektromagnetyczna (EMC) Cz 3-2: Dopuszczalne poziomy Dopuszczalne poziomy emisji harmonicznych prdu (fazowy prd zasilajcy odbiornika 16 A). EN 61000-3-3: Kompatybilno elektromagnetyczna (EMC) Cz 3-3: Dopuszczalne poziomy Ograniczenia waha napicia i migotania wiata powodowanych przez odbiorniki o prdzie znamionowym 16 A w sieciach zasilajcych niskiego napicia. EN 55014-1: Kompatybilno elektromagnetyczna - Wymagania dotyczce przyrzdw powszechnego uytku, narzdzi elektrycznych i podobnych urzdze. Cz 1: Emisja - Norma grupy wyrobw. EN 55014-2: Kompatybilno elektromagnetyczna - Wymagania dotyczce przyrzdw powszechnego uytku, narzdzi elektrycznych i podobnych urzdze. Cz 2: Odporno - Norma grupy wyrobw. EN 62233: Elektryczny sprzt do uytku domowego i podobnego Pola elektromagnetyczne Metody obliczania i pomiaru. Osoba upowaniona do opracowania dokumentacji technicznej: Giancarlo Ruffo Via Maestri del Lavoro, 13 37059 Santa Maria di Zevio (VR) - ITALY Santa Maria di Zevio (VR), 01/07/2010

COMAC S.p.A. Penomocnik Giancarlo Ruffo

COMAC spa Via Maestri del Lavoro, 13 37059 Santa Maria di Zevio Verona ITALY Tel. +39 045 8774222 r.a. Faks +39 045 8750303 - E-mail: com@comac.it o info@comac.it - www.comac.it

36