OPATY ZA USUGI MIDZYNARODOWE

POCZENIA GOSOWE, POCZENIA WIDEO, WIADOMOCI SMS I MMS obowizujce od 01.07.2011 r.

(Szczegowy Cennik Usug Telekomunikacyjnych P4 sp. z o.o. waciwy dla poszczeglnych ofert dostpny jest na www.play.pl)

Wszystkie ceny w niniejszym zestawieniu podane s w zotych polskich (PLN) i zawieraj podatek od towarw i usug (VAT), o ile nie wskazano inaczej. Opaty za wysanie wiadomoci SMS, opisanych w niniejszym zestawieniu, dotycz dugoci pojedynczej wiadomoci SMS. Dugo pojedynczej wiadomoci SMS wysanej z telefonu GSM lub UMTS, zgodnie z normami technologicznymi ETSI (European Telecommunications Standards Institute), zostaa okrelona na nie wicej ni 160 znak. W przypadku jednorazowego przesania wiadomoci zawierajcej wicej ni 160 znakw lub wicej ni 1120 bitw tekst lub dane s dzielone na odpowiedni liczb wiadomoci SMS, z ktrych kada obciana jest opat indywidualnie, zgodnie z niniejszym zestawieniem. W przypadku korzystania z aparatu telefonicznego, kodujcego polskie znaki (np. , , ) w trybie UNICODE, jeden SMS moe zawiera mniej ni 160 znakw. Tabela nr 1. Zakres stref midzynarodowych oraz roamingowych Strefa Strefa Euro Kraje Austria, Azory, Belgia, Bugaria, Cypr, Czechy, Dania, Estonia, Finlandia, Francja, Gibraltar, Grecja, Grenlandia, Gujana Francuska, Gwadelupa, Hiszpania, Holandia, Irlandia, Islandia, Lichtenstein, Litwa, Luksemburg, otwa, Madera, Malta, Martynika, Monako, Niemcy, Norwegia, Portugalia, Reunion, Rumunia, San Marino, Sowacja, Sowenia, Szwajcaria, Szwecja, Watykan, Wgry, Wielka Brytania, Wochy, Wyspy Kanaryjskie, Wyspy Owcze Albania, Andora, Biaoru, Bonia i Hercegowina, Chorwacja, Czarnogra, Kanada, Macedonia, Modawia, Republika Kosowa, Rosja, Serbia, Stany Zjednoczone (USA), Turcja, Ukraina Reszta wiata Sieci satelitarne Operator zastrzega sobie prawo do zablokowania pocze z niektrymi krajami w ramach Strefy 2 lub niektrych pocze midzynarodowych.

Strefa 1 Strefa 2 Strefa 3 a)

P4 SP. Z O.O. / UL. TAMOWA 7 / 02-677 WARSZAWA / KRS 0000217207 / XIII WYDZIA GOSPODARCZY KRAJOWEGO REJESTRU SDOWEGO SD REJONOWY DLA MIASTA STOECZNEGO WARSZAWY / NIP 951-21-20-077 / REGON 015808609 / KAPITA ZAKADOWY 48 456 500,00 PLN 1

Tabela nr 2. Opaty za poczenia gosowe, poczenia wideo, midzynarodowe wiadomoci SMS i MMS Opata w PLN za minut poczenia gosowego (naliczane co 30 sekund) 2,00 PLN 2,00 PLN 4,00 PLN 10,00 PLN Opata w PLN za minut poczenia wideo (naliczane co 30 sekund) 2,00 PLN 2,00 PLN 4,00 PLN 10,00 PLN

Kierunek poczenia midzynarodowego Do Strefy Euro Do Strefy 1 Do Strefy 2 Do Strefy 3 b)

Opata w PLN za wysanie SMS-a midzynarodowego 0,50 PLN 0,50 PLN 0,50 PLN 0,50 PLN

Opata w PLN za wysanie MMS-a midzynarodowego 3,00 PLN 3,00 PLN 3,00 PLN 3,00 PLN

Opaty za poczenia dotycz pocze gosowych oraz pocze wideo, wiadomoci SMS i MMS realizowanych z Sieci Telekomunikacyjnej P4.

Tabela nr 3. Opaty za usugi w roamingu midzynarodowym Opata w PLN za minut poczenia gosowego Roaming ze Strefy Poczenie gosowe przychodzce 0,53 PLN 1,00 PLN 4,00 PLN 5,00 PLN SMS MMS Przesyanie danych (opata w PLN za 1 MB; naliczanie co 100kB) 20,00 PLN 20,00 PLN 30,00 PLN 50,00 PLN

Do Strefy do Polski Euro

do Strefy 1

do Strefy 2

do Strefy 3

Strefa Euro 1,60 PLN Strefa 1 Strefa 2 Strefa 3 5,00 PLN 7,00 PLN

1,60 PLN 7,00 PLN 9,00 PLN

7,00 PLN 7,00 PLN 9,00 PLN

10,00 PLN 15,00 PLN 10,00 PLN 15,00 PLN 10,00 PLN 15,00 PLN

0,53 PLN 1,99 PLN 1,00 PLN 2,00 PLN 2,00 PLN 3,00 PLN 4,00 PLN 6,00 PLN

15,00 PLN 15,00 PLN 15,00 PLN 15,00 PLN 15,00 PLN c)

Za poczenia gosowe wychodzce w roamingu midzynarodowym w ramach Strefy Euro oraz ze Strefy Euro do Polski trwajce do 30 sekund naliczana jest opata w wysokoci poowy stawki minutowej, a nastpnie za kad sekund w wysokoci 1/60 stawki minutowej. Za poczenia gosowe przychodzce w roamingu midzynarodowym w Strefie Euro opata naliczana jest za kad sekund poczenie w wysokoci 1/60 stawki minutowej. Poczenia niewymienione w pkt. a) oraz b) naliczanie co 30 sekund.

d) e)

P4 SP. Z O.O. / UL. TAMOWA 7 / 02-677 WARSZAWA / KRS 0000217207 / XIII WYDZIA GOSPODARCZY KRAJOWEGO REJESTRU SDOWEGO SD REJONOWY DLA MIASTA STOECZNEGO WARSZAWY / NIP 951-21-20-077 / REGON 015808609 / KAPITA ZAKADOWY 48 456 500,00 PLN 2

Tabela nr 4. Opaty za poczenia wideo w roamingu midzynarodowym Roaming ze Strefy Strefa Euro Strefa 1 Strefa 2 Strefa 3 f) g) Opata w PLN za minut poczenia video (naliczanie co 30 sekund) do Polski 5,00 PLN 5,00 PLN 7,00 PLN 15,00 PLN Do Strefy Euro 5,00 PLN 7,00 PLN 9,00 PLN 15,00 PLN do Strefy 1 7,00 PLN 7,00 PLN 9,00 PLN 15,00 PLN do Strefy 2 10,00 PLN 10,00 PLN 10,00 PLN 15,00 PLN do Strefy 3 15,00 PLN 15,00 PLN 15,00 PLN 15,00 PLN Poczenie wideo przychodzce 1,00 PLN 1,00 PLN 4,00 PLN 5,00 PLN

Opaty naliczane w roamingu midzynarodowym ujte w Tabeli nr 3. i Tabeli nr 4. dotycz Usug Telekomunikacyjnych realizowanych za porednictwem sieci operatorw zagranicznych. W zalenoci od szczegowego cennika konkretnej oferty usuga roamingu midzynarodowego jest dostpna dla kadego uytkownika od momentu Aktywacji Numeru MSISDN (numeru telefonu), bd po opaceniu Rachunkw Telekomunikacyjnych za pierwsze trzy Okresy Rozliczeniowe liczone od momentu aktywacji karty SIM/USIM. Zakres usug oferowanych w roamingu uzaleniony jest od sieci partnera roamingowego. Aktualna lista sieci i krajw, w ktrych mona korzysta z usugi roamingu dostpna jest na stronie www.play.pl.

h)

Tabela nr 5. Ceny pocze gosowych w roamingu przy uyciu usugi Tani roaming Roaming ze Strefy Strefa Euro Strefa 1 Strefa 2 Strefa 3 i) j) Stawka za minut poczenia Do Polski 1,60 PLN 3,75 PLN 5,25 PLN 11,25 PLN Do Strefy Euro 1,60 PLN 5,25 PLN 6,75 PLN 11,25 PLN do Strefy 1 5,25 PLN 5,25 PLN 6,75 PLN 11,25 PLN do Strefy 2 7,50 PLN 7,50 PLN 7,50 PLN 11,25 PLN do Strefy 3 11,25 PLN 11,25 PLN 11,25 PLN 11,25 PLN

Usuga Tani roaming umoliwia uytkownikowi wykonanie poczenia gosowego w roamingu midzynarodowym naliczanego zgodnie z Tabel nr 5. Za poczenia gosowe wychodzce w roamingu midzynarodowym w ramach Strefy Euro oraz ze Strefy Euro do Polski trwajce do 30 sekund naliczana jest opata w wysokoci poowy stawki minutowej, a nastpnie za kad sekund w wysokoci 1/60 stawki minutowej. Poczenia niewymienione w pkt. j) w usudze Tani roamnig naliczanie co 30 sekund. Partner roamingowy moe zablokowa moliwo korzystania z usugi Tani roaming dla uytkownika, za co Operator nie ponosi odpowiedzialnoci.

k) l)

P4 SP. Z O.O. / UL. TAMOWA 7 / 02-677 WARSZAWA / KRS 0000217207 / XIII WYDZIA GOSPODARCZY KRAJOWEGO REJESTRU SDOWEGO SD REJONOWY DLA MIASTA STOECZNEGO WARSZAWY / NIP 951-21-20-077 / REGON 015808609 / KAPITA ZAKADOWY 48 456 500,00 PLN 3

m) n) o) p)

Szczegowe zasady dziaania usugi Tani roaming opisane s na stronie www.play.pl. Kady uytkownik ma dostp do serwisw informujcych o cenach usug w roamingu midzynarodowym. Uytkownik moe skorzysta z serwisu wykonujc poczenie gosowe pod numerem (+48) 790500115 lub wysyajc SMS pod numer 115 o okrelonej treci. Wykonywanie i odbieranie pocze z numeru (+48) 790500115 jest bezpatne w Polsce oraz w Strefie Euro. W pozostaych strefach patne jak za poczenie gosowe w roamingu midzynarodowym. Opaty za usugi w roamingu midzynarodowym okrela Tabela nr 3. niniejszego zestawienia, list krajw w ramach poszczeglnych Stref okrela Tabela nr 1. niniejszego zestawienia. Wysanie wiadomoci SMS na numer 115 jest bezpatne w Polsce oraz w Strefie Euro. W pozostaych strefach patne jak za wysanie wiadomoci SMS w roamingu midzynarodowym. Opaty za usugi w roamingu midzynarodowym okrela Tabela nr 3. niniejszego zestawienia, list krajw w ramach poszczeglnych Stref okrela Tabela nr 1. niniejszego zestawienia.

q)

PRAWO DO BDW W DRUKU ZASTRZEONE

P4 SP. Z O.O. / UL. TAMOWA 7 / 02-677 WARSZAWA / KRS 0000217207 / XIII WYDZIA GOSPODARCZY KRAJOWEGO REJESTRU SDOWEGO SD REJONOWY DLA MIASTA STOECZNEGO WARSZAWY / NIP 951-21-20-077 / REGON 015808609 / KAPITA ZAKADOWY 48 456 500,00 PLN 4