Professional Documents
Culture Documents
I. Dantzaldia Noble Villa de Portugalete ............................................. 9 San Antonio jaiak Fiestas de San Antonio ........................................................... 10 San Pedro eta San Pablo jaiak Fiestas de San Pedro y San Pablo ................ 12 Club de Remo San Nicols .......................................................................................... 14 San Joan bezperako gaua Noche de San Juan .................................................. 15 Giako Ama Birginaren jaia Fiesta de la Virgen de la Gua .............................. 16 XXIX Dantzaldia Virgen de la Gua ............................................................................ 19 47 exposicin canina 33 Internacional de Portugalete .................................. 21 San Kristobal jaiak Fiestas de San Cristbal ........................................................ 22 50 aniversario Elai Alai Kultur Elkartea ................................................................... 24 XXXVIII Festival Internacional de Folklore de Portugalete Nazioarteko 38. Folklore Jaialdia .............................................................................. 25 San Ignacio jaia Fiesta de San Ignacio .................................................................. 27 125 aniversario del Muelle del Hierro ................................................................... 29 Unas fiestas de San Roque sin Bengoa ................................................................... 32 Hainbat ohar egitarauari Notas al programa ..................................................... 33 Kontzertuak Conciertos .............................................................................................. 34 San Roke jaiaurrekoak Prefiestas de San Roque ............................................... 35 Txupineroak eta pregolaria Chupineros y pregonera...................................... 37 San Roke jaiak Fiestas de San Roque .................................................................... 39 120 aniversaro de las Hermanas de la Caridad de Santa Ana ....................... 64 San Nikolas jaia Fiesta de San Nicols .................................................................. 66 Fiestas de La Cruz Gurutze jaiak ............................................................................. 67 11. Portugaleteko Nazioarteko Putxera Txapelketa 11. Concurso internacional de Putxeras de Portugalete .................................. 68 Azetako jaiak Fiestas de Azeta ................................................................................ 69 Centenario de la construccin del Quiosco de la Msica y 25 aniversario del Euskaltegi Municipal 25. urtez Udal Euskaltegia ........ 71
CARTEL GANADOR Ttulo: POR TODO LO ALTO Autor: Asier Martnez de la Pera
Alkatearen agurra
adin guztietakoei euren tokitxoa eskaintzeko asmoz. Zalantzarik ez dago portugaletetarrok jairik onenak merezi ditugula. Gure jai hauetan tradizioak eta modernitateak eskutik elkar hartuta, zaharrek utzi dizkiguten ohitura onak gazteek ikasiko dituzte eta elkarri diogun begirune osoz jardungo dute une oro. Udaletxeko balkoitik txupinazoa botatzen dugunetik jarrilla itsasadarrean erre arte, danborrada egingo dugu, Portugaleteko diana ezaguna, San Rokeren prozesioa, bajaldia, bajalditxoa Parte hartu, mesedez, eta mundu osoari erakutsi portugaletetarrak adeitsuak garela, abegikorrak, begirunetsuak eta betidanik jakin dugula elkartasunaz jokatzen eta horrek berezi egin gaituela. Besterik gabe, beraz, alkatea naizenez, eskerrak eman nahi dizkizuet urte osoan jaien prestaketa-lanetan aritzen direnei. Bihotzez nahiko nuke zuekin guztiokin topo egin lau egun trinko horietan, pozez gainezka, berriro maitemin gaitezen gure herriarekin eta elkarrekin esan dezagun gora San Roke!
2012
ral y participativo en el que todas las edades van a encontrar un hueco. Sin duda alguna, nos merecemos las mejores fiestas, donde la tradicin y la modernidad tienen que ir de la mano, donde nuestras y nuestros jvenes tienen que recoger las buenas costumbres que nos han dejado nuestros mayores y donde el respeto mutuo hay que cuidarlo en la medida de lo posible. Desde el chupinazo en nuestro ayuntamiento hasta la quema de la jarrilla en nuestra querida ra del Nervin, pasando por la tamborrada, la diana portugaluja, la procesin del Santo, la bajada, la bajadilla, etc., quiero animaros a participar y a demostrar a todo el mundo el carcter abierto, amistoso, solidario y respetuoso que siempre nos ha caracterizado a las portugalujas y portugalujos. Como Alcalde quiero agradecer a quienes han trabajado durante el ao para organizar las fiestas. Espero disfrutar y encontrarme en ellas con todas vosotras y vosotros, en cuatro das intensos de alegra y emocin que nos harn enamorarnos de nuestra villa portugaluja y nos harn gritar un ao ms viva San Roque!
Italia Canna
Del Ekainaren
12 17
al tik
19:00
de junio ra
MARTES, 12 DE JUNIO
17:30 Actuacin de la coral PortuCastilla en la residencia Rodrguez de Andoin.
Jaiak
MIRCOLES, 13 DE JUNIO
Degustacin de salchichas y lomo.
San Antonio
VIERNES,15 DE JUNIO
19:00 Tamborrada por el barrio Buenavista, amenizada por la Banda Municipal de Msica de Portugalete, las Majorettes del barrio, y el grupo de danzas Gaurko Gazteak. Pregn a cargo de Lzaro Francia, presidente de honor de la asociacin de vecinos Buenavista. Gran chocolatada en el recinto festivo. Concierto a cargo de los grupos de rock Pakto, Psiko, Power Under Control, Reo, Dawn of Live y Das Negros.
20:00
20:00
20:10 22:00
20:10 22:00
Fiestas de
SBADO, 16 DE JUNIO
10:00 Da del baloncesto en el polideportivo Ruperto Medina, por la maana los escolares y por la tarde los federados. Hinchables en el recinto festivo. Concurso de dibujo en el recinto festivo. Pasacalles con trikitia. Gran fiesta infantil. Sardinada popular en la calle Cristbal Coln. Actuacin del grupo Odeim. Degustacin de chorizos y morcillas, con un buen vino en el recinto festivo.
10
Del Ekainaren
23:30
12 17
al tik
23:30 12:00
de junio ra
Berbena Continente orkestrarekin. Eta orkestraren atsedenaldian dantza lehiaketa bikoteka nagusientzat bakarrik. Prozesioa Maria Elizaren Ama parrokiatik. Bukatutakoan, meza Buenavistako plazan, San Antonio auzuneko patroiaren ohorez. Sevillako dantzak, auzuneko taldearen eskutik, Buenavistako plazan. Gaurko Gazteak dantza-taldearen emanaldia, Gabriel Aresti kaleko eszenatokian. Paella eta tortilla lehiaketa. Sariak ederrak dira. Izena eman dezakezue 11:00ak arte. Tortillak 14:00etara arte aurkez daitezke. Paellak, berriz, 14:30era arte. Omenaldia auzoko adinekoei. Eguneko lehiaketen sariak banatu eta Gorritiren ikuskizuna: pottokak 12 urtetik beherakoentzat, zekorrak eta basurdea solte. Txokolatea denontzat, jaien bukaera ospatzeko.
Gran verbena con la orquesta Continente. Durante el descanso se realizar un concurso de baile por parejas. Procesin desde Mara Madre de la Iglesia hasta la plaza Buenavista donde se celebrar una misa solemne en honor a San Antonio. Actuacin a cargo del grupo de sevillanas de Buenavista en la plaza Buenavista. Danzas vascas a cargo de Gaurko Gazteak en el escenario de Gabriel Aresti. Concurso de paellas y tortillas. Inscripciones a partir de las 11:00. Hora lmite de entrega de tortillas a las 14:00 y de paellas a las 14:30. Homenaje a los mayores del barrio. Entrega de premios de los concursos del da y, a continuacin, el show de Gorriti: poneys para menores de 12 aos, becerros y suelta de jabal. Chocolatada fin de fiestas.
12:00
13:00
13:00
13:00
13:00
13:30
13:30
18:00 20:00
20:00
21:00
21:00
Fiestas de
18:00
Antolatzaile: Buenavista Auzo Elkartea eta Jai Batzordea. Organiza: Asociacin de Vecinos de Buenavista y Comisin de Fiestas.
San Antonio
11
Jaiak
DOMINGO, 17 DE JUNIO
Del Ekainaren
23
de julio era
Jaiak
S. Pedro-S. Pablo
EKAINAREN12tik 22ra
Bazkide eta adiskideek egindako eskulanen erakusketa elkartearen lokaletan.
DEL 12 al 22 DE JUNIO
Exposicin de trabajos manuales realizados por las socias y simpatizantes.
SBADO, 23 DE JUNIO
10:00 11:00 17:00 18:00 20:00 23:00 Campeonato de tuta. Pasacalles con los dulzaineros. Concurso gastronmico. Bailes de saln. Chocolatada. Verbena.
Fiestas de
DOMINGO, 24 DE JUNIO
12:00 Misa en la Parroquia Nuestra Seora de Nazaret con la coral Portu-Castilla. Exhibicin de danzas. Recepcin de autoridades, socios/as e invitados en los locales de la sociedad.
13:00 13:30
13:00 13:30
MIRCOLES, 27 DE JUNIO
15:00 Conferencia: Antonio Machado y su obra.
JUEVES, 28 DE JUNIO
19:00 Conferencia: El Camino de Santiago y Castilla y Len.
12
Del Ekainaren
23
de julio era
UZTAILAK 1, IGANDEA
13:00 Burgosekoak gogoan izateko eguna.
DOMINGO, 1 DE JULIO
13:00 Da del Burgals ausente.
OHARRA: Zuzendaritza batzordeak eskubidea du egitarau honetako edozein ekitaldi aldatu edo kentzeko, beharrezkotzat joz gero.
NOTA: La Junta Directiva se reserva el derecho a modificar o suprimir cualquier acto de este programa de fiestas, si lo estima conveniente.
Antolatzaile: Burgos eta Gaztela-Leon Jolas Elkartea . Organiza: Sociedad Recreativa Burgalesa Castellano-Leonesa de Portugalete.
S. Pedro-S. Pablo
13
Fiestas de
Jaiak
Portugalete con los grandes, en la liga ACT. Portugalete recupera esta temporada a un club participando en la mxima categora de un deporte. Concretamente el Club de Remo San Nicols competir en la Liga ACT de traineras, sin duda, el mayor espectculo arraunlari que se puede disfrutar en la actualidad. Todo ello supone para los rectores del club jarrillero un compromiso de ilusin y esperanza pero asimismo de ambicin y responsabilidad. En 2011, Javier Gonzlez lleg a la Presidencia del Club de Remo. El nuevo presidente y su renovada Junta Directiva se marcaron desde el primer momento como principal objetivo deportivo el ascenso a la Liga ACT. Este propsito ambicioso, que fue calificado por algunos de ilusorio, se ciment sobre tres pilares fundamentales: el mantenimiento del bloque que haba logrado el ascenso a la Liga ARC 1, el retorno de varios remeros jarrilleros dispersos por otros clubes que se involucraron con diligencia en el proyecto y, especialmente, el fichaje de uno de los entrenadores ms cotizados de todo el Cantbrico: Joxean Olaskoaga Aizperro. El tcnico de Orio atrajo para su nuevo club a tres remeros de su absoluta confianza. A pesar de que el proyecto naca con una ilusin y expectativas indiscutibles, se mantuvo siempre la cautela y prudencia necesarias. Todo el mundo era sabedor de que el agua finalmente iba a poner a cada club en su sitio. Lleg el momento... y el rosario de triunfos. La Jarrillera sum doce banderas: Rioja, Portugalete, Santurtzi, El Correo, Zarautz, Villa de Bilbao, Hondarribia, Petronor, Santoa, Lekeitio y la propia Bandera de Campen ARC 1. El anhelado ascenso se consum en un emotivo playoff, en Bermeo y en casa ante sus aficionados, en Portugalete. Todos conocemos la dificultad que esta temporada 2012 conlleva para la Jarrillera, un club, no perdamos la perspectiva, recin ascendido a la Liga. Sin embargo, que nadie dude que tanto la Presidencia y Junta Directiva como el entrenador y los bogadores se han conjurado para evitar el acomodo y continuar con los mismos parmetros de ambicin y esfuerzo que nos llevaron al xito la pasada temporada.
14
Uztailaren
de julio a
Jaia
08:30
Virgen de La Gua
Argazki digitalen VIII. rallylehiaketa. Arauak www.berriztasuna.org web gunean. Txupinazoa. Betiko moduan, Dominguinak jasoko dira. Giako Ama Birjinaren omenezko meza Andre Mariaren Mirabeak Komentuan, gure elkarteko hildako bazkide eta lagunak gogoan izateko. Txistulariak eta buruhandiak. Umeentzako tailerrak, Belatzak Eskaut taldearen eskutik. Egun osoan euskal jantzien lehiaketa. Herri jokoak boba. eta zopa
08:30
VIII Concurso-rally de fotografa digital. Bases en www. berriztasuna.org. Chupinazo y tradicional izado de Dominguines. Misa en honor a la Virgen de la Gua en el Convento Siervas de Mara (Ojillo), recordando a los socios y simpatizantes fallecidos de la sociedad. Chistularis y cabezudos. Talleres infantiles con Belatzak Eskaut Taldea. Durante todo el da, concurso de trajes tpicos. Juegos tradicionales y sopa boba. XIII Campeonato de Pelota La Gua VIII Memorial Haritz Caldern. Organiza Txapel. Procesin martima de la Virgen de la Gua, con aurresku en su honor. VIII Concurso de marmitako en la plaza de la Ranchera. V Campeonato de Irrintzis Virgen de la Gua. Bajada. Teatro infantil. Pasacalles desde la plaza de la Ranchera y posterior alarde de danzas. Concierto de Guretzat Musika Banda en los soportales del Ayuntamiento, y posterior bajadilla desde la Ranche hasta la Plaza. Simn Otxandategi Zanpanzar Taldea (Berango).
09:00 09:00
09:00 09:00
10:00 10:30
Fiesta de la
XIII. La Gua pilota txapelketa. Haritz Calderonen oroimenezko VIII. txapelketa. Antolatzailea: Txapel. Giako Ama Birjinaren itsasprozesioa, omenezko aurresku eta guzti. VIII. Marmitako lehiaketa Rantxeria plazan. V. Giako Ama Birjina Irrintzi txapelketa. Jaitsiera. Haurrentzako antzerkia. Kalejira Rantxeria plazan hasita; ondoren, dantza erakustaldia. Guretzat Musika Bandaren kontzertua, udaletxeko arkupeetan. Amaitutakoan, jaitsieratxoa Rantxeriatik
12:30
12:30
19:00
19:00
19:00
16
Uztailaren
de julio a
plazaraino. 19:00 19:00 19:00 19:30 Simn Otxandategi Zanpanzar Taldea (Berango). Abesti jarrilleroen emanaldia. XXXIX. Sokatira Txapelketa. Erraldoiak eta buruhandiak. Ondalan Erraldoien Konpartsa. Los Jarochos musika taldearen emanaldia. Harrizulatzaileen XIV. Liga La Gua txapelketa. Portugaleteko Kantuen XXII. Topaketak. Erromeria Solar plazako musika kioskoan. Dantzaldia Portugaleteko Udal Musika Bandaren eskutik. Jaitsiera nagusia, Portugaleteko Udal Musika Bandarekin. Amaitu ostean, gau-jaia Haitzama orkestrarekin. Berakatz zopa. Kulero eta galtzontzilo-las-
XXXIX Campeonato de Sokatira. Gigantes y cabezudos. Ondalan Erraldoien Konpartsa. Actuacin del grupo msicovocal Los Jarochos. XIV Liga de Barrenadores. Campeonato Virgen de la Gua. XXII Encuentros corales con la cancin portugaluja. Romera en el kiosco de la msica. Bailables a cargo de la Banda Municipal de Portugalete. Gran bajada con la Banda Municipal de Msica de Portugalete. Al finalizar, verbena con la orquesta Haitzama. Sopa de ajo. Carrera federada de pololos y calzoncillos. Cancin de despedida a la Vir-
26:00 27:00
Virgen de La Gua
17
Fiesta de la
Jaia
XXIX. Dantzaldia
Uztailak 13 de julio 20:00 Canilla ibiltokia Paseo de La Canilla ELAI ALAI DANTZA TALDEA Portugalete BETI JAI ALAI DANTZARI TALDEA Bilbao BERRIZTASUNA TALDEA Portugalete GURETZAT MUSIKA BANDA Portugalete TRIKITIXA BERRIZTASUNA TALDEA Portugalete TXALAPARTA BERRIZTASUNA TALDEA Portugalete BERTSOLARIS BERRIZTASUNA TALDEA Portugalete Uztailak 14 de julio 12:30 VI. CONCIERTO MUSICAL MUSIKALDIA Bizkaiko Zubiko terrazan Terraza del Puente Bizkaia GRUPO FOLCLRICO GRUP MONTGRI DANSA Girona PEA HUERTANA EL MEMBRILLO Murcia BERRIZTASUNA TALDEA Portugalete TRIKITIXA BERRIZTASUNA TALDEA Portugalete BERTSOLARIS BERRIZTASUNA TALDEA Portugalete TXALAPARTA BERRIZTASUNA TALDEA Portugalete Uztailak 14 de julio 19:30 Canilla ibiltokia Paseo de La Canilla GRUPO FOLCLRICO GRUP MONTGRI DANSA Girona PEA HUERTANA EL MEMBRILLO Murcia BERRIZTASUNA TALDEA Portugalete GURETZAT MUSIKA BANDA Portugalete TRIKITIXA BERRIZTASUNA TALDEA Portugalete TXALAPARTA BERRIZTASUNA TALDEA Portugalete BERTSOLARIS BERRIZTASUNA TALDEA Portugalete
19
Del Uztailaren
al tik
10
18:00 18:00 19:00 19:30 20:30 22:30
de julio era
UZTAILAK 6, OSTIRALA
18:00 Dantzaldia Ikusgarri taldeko txikien eskutik, Jos Mara Martnez de las Rivas plazan. Txosna irekiera, Jos Mara Martnez de las Rivas plazan. Parrillada, Errepelega etorbidean. Kontzertu ibiltaria: Dekadenzia y The Verbeners taldeak kamioi batean. Txupinazoa eta pregoia C.T.L. Sandordi taldearen eskutik, Errepelega etorbidean. Reno Renardo eta Roca & Rollo taldeen kontzertua Jos Mara Martnez de las Rivas plazan. Lasterketa eskorgaz helduentzat, Jos Mara Martnez de las Rivas plazan. Galtzontzilo-lasterketa eta tanga, Jos Mara Martnez de las Rivas plazan. Entzierroa Bizkaibus batekin. Kalejira txistulariekin. Haurrentzako jolasak 15:00ak arte, Gorbeamendi plazan. Umeentzako tailerak, Errepelega etorbidean. Igel-toka txapelketa Luis Fernndez Gmez kalean. Kalejira eta animazioa, trikitixa, txistulari eta buruhandiekin. Hirugiharra denontzat, Errepelega etorbidean. Haurrentzako berbena Errepelega etorbidean Xaiborrekin. Jon Zabal magoaren ikuskizuna, Errepelega etorbidean. Txitxarriloa Los Amigos del Swing taldearekin eta 23:00eta berbena Gorbeamendi plazan. Dantzaldia Portugaleteko Ikusgarri eta Andorrako Casa Portugal eta Valladolideko Otor de Fumos taldeekin batera, Jos Mara Martnez de las Rivas plazan. Portugaleteko Amorir eta La Margen taldeen kontzertua San Nicolas plazan.
VIERNES, 6 DE JULIO
Festival de danzas de los txikis del Ikusgarri, en la Plaza Jos M Martnez de las Rivas. Apertura de la txosna, en la Plaza Jos M Martnez de las Rivas. Parrillada, en la Avda. Replega. Concierto itinerante en camin con los grupos Dekadenzia y The Verbeners. Chupinazo y pregn a cargo del C.T.L. Sandordi Taldea, en la Avda Replega. Concierto de los grupos Reno Renardo y Roca & Rollo, en la Plaza Jos M Martnez de las Rivas. Correpasillos golfo, en la Plaza Jos M Martnez de las Rivas. Carrera en gallumbos y tangas, en la Plaza Jos M Martnez de las Rivas. Encierro con Bizkaibus. Pasacalles con chistularis. Juegos infantiles hasta las 15:00, en la Plaza Gorbeamendi. Talleres infantiles, en la Avda. Replega. Campeonato de rana en la calle Luis Fernndez Gmez. Pasacalles y animacin callejera con trikitixa, chistularis y cabezudos. Pancetada popular en la Avda. Replega. Verbena infantil con Xaibor, en la Avda. Replega. Actuacin del mago Jon Zabal, en la Avda. Replega. Chicharrillo con el grupo Los Amigos del Swing, y a las 23:00 verbena, en la Plaza Gorbeamendi. Festival de danzas a cargo de Ikusgarri y los grupos invitados Casa Portugal de Andorra y Otor de Fumos de Valladolid, en la Plaza Jos M Martnez de las Rivas. Concierto de los grupos locales
Jaiak
18:00 19:00 19:30 20:30 22:30 27:00 28:00 31:00 10:00 10:00 12:00 12:00 13:00 13:00 18:30 19:30 20:00
San Cristbal
27:00 28:00 31:00 10:00 10:00 12:00 12:00 13:00 13:00 18:30 19:30 20:00
Fiestas de
UZTAILAK 7, LARUNBATA
SBADO, 7 DE JULIO
20:00
20:00
22:00
22
22:00
Del Uztailaren
al tik
10
11:00 11:00 12:00
de julio era
UZTAILAK 8, IGANDEA
11:00 11:00 12:00 Nekazaritza-Eskulanen V. Azoka, Jos Mara Martnez de las Rivas plazan. Haurrentzako jolasak 14:00ak arte, Jos Mara Martnez de las Rivas plazan. Paella eta patata-tortilla txapelketetarako izen-ematea. Epaimahaiari 14:00etan aurkeztu behar zaizkio, Jos Mara Martnez de las Rivas plazan. Portugaleteko Udal Musika Bandaren kontzertua, Gorbeamendi plazan. Txalaparta emanaldia, Jos Mara Martnez de las Rivas plazan. Tiragoma txapelketa, Gorbeamendi plazan. Herri bazkaria Jos M. Martnez de las Rivas plazan. Aparraren festa, Jos Mara Martnez de las Rivas plazan. Sari-banaketa, Jos Mara Martnez de las Rivas plazan. Haurren kantaldia, Jos Mara Martnez de las Rivas plazan. Norte Apatxe taldearen kontzertua, Jos Mara Martnez de las Rivas plazan. Kontzertua 5: De CarCamals, Errepelega etorbidean. Kalejira txistulariekin. Meza nagusia eta ibilgailuen benedikazioa San Kristobal parrokian. Animazioa kaleetan. Jira Biraka, Errepelega etorbidean. Erromeria. Jaiei amaiera emateko traka, Errepelega etorbidean.
UZTAILAK 9, ASTELEHENA
22:00
LUNES, 9 DE JULIO
22:00 Concierto 5: De CarCamals, en la Avda. Replega. Pasacalles con chistularis. Misa mayor y posterior bendicin de vehculos en la Parroquia de San Cristbal. Animacin callejera. Jira Biraka, en la Avda. Replega. Romera, en la Avda. Replega Traca de fin de fiestas, en la Avda. Replega.
MARTES, 10 DE JULIO
10:00 12:00 13:30 19:00 20:30 23:30
Oharra: Jaietan, Las Amigas elkarteak kideen eskulanen erakusketa bat egingo du Repelegako gizarte etxean.
Nota: Durante todas las fiestas, en el Centro Social Replega habr una ex-
Antolatzaile: Ikusgarri Euskal Dantza Taldea. Organiza: Grupo de danzas vascas Ikusgarri.
San Cristbal
23
V Feria Agrcola Artesana, en la Plaza Jos M Martnez de las Rivas. Parque infantil y taller de circo hasta las 14:00, en la Plaza Jos M Martnez de las Rivas. Inscripcin en los concursos gastronmicos de paella y tortilla de patata, hora de entrega al jurado las 14:00, en la Plaza Jos M Martnez de las Rivas. Concierto de la Banda Municipal de Msica de Portugalete, en la Plaza Gorbeamendi. Actuacin de txalaparta, en la Plaza Jos M Martnez de las Rivas. III Campeonato de tiragomas, en la Plaza Gorbeamendi. Comida popular, en la Plaza Jos M Martnez de las Rivas. Fiesta de la espuma, en la Plaza Jos M Martnez de las Rivas. Entrega de premios, en la Plaza Jos M Martnez de las Rivas. Festival de la cancin infantil, en la Plaza Jos M Martnez de las Rivas. Concierto del grupo Norte Apatxe, en la Plaza Jos M Martnez de las Rivas.
Fiestas de
Jaiak
DOMINGO, 8 DE JULIO
Lagun horia, Para el ELAI ALAI estas fiestas tienen un matiz diferente ya que, como sabis, durante este ao 2012 celebramos nuestro 50 aniversario. 50 aos forjando un sueo, que el legado cultural de nuestros mayores estuviese presente en nuestras vidas. El ELAI ALAI fue un protagonista ms del renacimiento cultural vasco que supusieron los aos 60, pero no todo est hecho. Este aniversario no es ms que otra etapa en la creacin de este sueo. Durante muchos aos las fiestas eran un autntico referente en nuestras vidas, La Gua, San Cristbal, San Roque, La Cruz... En todas ellas el ELAI ALAI estaba presente actundo o divirtindose, pero sobre todo participando, y son muchos los portugalujos que nos han acompaado a lo largo de estos 50 aos, a todos ellos un recuerdo especial. En el ao 67 rescatamos la Diana del da de la Patrona y fuimos decisivos en la reorganizacin de la Bajada tal y como la conocemos actualmente. Despus, en los ltimos aos y quizs motivado por nuestros compromisos a lo largo del verano, nos desfondbamos para afrontar unas fiestas de una manera airosa. Es nuestra pequea espina clavada en el corazn, que al menos, durante este ao, queremos sacar. Como Jarrilleros que somos deseamos que todo Portugalete se sienta un poco del ELAI ALAI y aprovechamos estas lneas para animar a todos los portugalujos a que participen, se organicen y sean los autnticos protagonistas de las fiestas, que son una de las expresiones ms populares de nuestra cultura.
25
Te facilitamos las herramientas necesarias para el acceso a un empleo, por cuenta ajena o por cuenta propia, de una forma personalizada.
Banako harrera egingo dizugu eta beharrezko tresnak emango dizkizugu lanpostua lor dezazun, besteren edo zeure kontura.
Te informamos de las ayudas y subvenciones. Te asesoramos sobre la formacin para tu plantilla. Te capacitamos y facilitamos el personal desempleado ms adecuado para tus necesidades.
Informazioa emango dizugu dirulaguntzei buruz. Aholkua emango dizugu zeure languleen prestakuntzaz. Zure beharrekin bat datozen langileak bilatuko dizkizugu eta trebakuntza eskaini ere bai.
Edificio La Canilla, 1 y 2 Planta 48920 PORTUGALETE Tfno.: 94 472 93 06 Fax: 94 472 93 27 behargintza@portugalete.org empleo@portugalete.org www.portugalete.org
Portugalete era bien conocido como umbral de la ra y puerta de entrada del puerto de Bilbao. Las dificultades de la ra para la navegacin se extendan a todo su recorrido pero la barra de arena de su entrada era la mayor y fundamental. Por otra parte, las comunicaciones a lo largo de la ra eran suficientes, pero no era fcil cruzarla. De ese modo, a finales del XIX, Portugalete era un enclave conocido por su estratgica situacin en la desembocadura del Nervin, pero de difcil desarrollo por los propios obstculos naturales de su ubicacin. En invierno, decenas de barcos fondeaban aguas abajo de Portugalete esperando semanas, a veces meses, poder remontar la ra para acceder a los muelles de la ciudad. Y cuando se abra paso, todos los barcos encerrados en la ra salan en tropel hacia el mar, concentrando cientos de curiosos en los muelles para presenciar el espectculo. Sin duda, Portugalete era la puerta de Bilbao para los barcos, el umbral del dominio del mar sobre la navegacin, pero no sin dificultades. Cuando la Junta de Obras del Puerto de Bilbao empieza a funcionar en 1877, los principales objetivos para la mejora de la navegacin por la ra eran la eliminacin de la barra en la desembocadura, la suavizacin de la cerrada curva de Elorrieta, la supresin de los churros de piedra de Olabeaga y el dragado general del cauce (Salazar, 1993:110). El objetivo inmediato de su primer director, Evaristo Churruca, lo de mayor importancia y necesidad- fue adecuar la ra al trfico minero, la principal empresa econmica de Bilbao. En 1888, poco ms de una dcada despus de iniciadas las obras, los resultados eran espectaculares. La barra contaba ya con una profun-
didad en bajamar equinocial cercana a los 5 m, se haba ensanchado y fijado su cauce, se haba dragado en toda su longitud, se haban eliminado los churros, rectificado las curvas peligrosas, se haban tendido nuevos muelles. Con ello, la ra quedaba ya construida como puerto y poda albergar buques de 2000 y 2500 Tm de carga hasta Bilbao. Portugalete no era solo la entrada de la ra, tena una proyeccin notable y una vida propia muy rica. Como dicen las crnicas, a la altura de 1920, solazarse en el Abra era un sntoma de clase y buen gusto. Abierto a todos por las buenas comunicaciones con Bilbao, esta gran rea de conexin de la ra con el mar estaba dotada de unas condiciones urbansticas, naturales y climatolgicas que la convertan en perfecto lugar de esparcimiento y descanso. Dos eran los polos que sobresalan y le daban autoridad seorial. Portugalete en la margen izquierda, Guecho en la derecha. Pero no se debe marcar el carcter de aquellos dos extremos de la ra, de vocacin ligada al mar y recreo veraniegos, con las connotaciones sociolgicas ligadas a la dureza del trabajo minero y fabril desarrollado aguas arriba en la cuenca del Nervin. Portugalete era, por entonces, una villa con un atractivo veraniego incomparable: su clima es benigno por su proximidad al mar que suaviza los rigores invernales y refrigera el ambiente estival con salobres y yodadas brisas marinas. Sus calles empinadas proporcionaban un fuerte carcter, de personalidad inconfundible, ms all del valor de su playa y del tipismo reconocido en la crnica. Todava hoy, a pesar de la abundancia de edificaciones, ese carcter es claramente perceptible desde la ra, cuya linealidad marca la fisonoma de lo construido, precisamente re-
29
125 aniversario
marcada y prolongada por el propio muelle de hierro. A mediados de 1920, sin embargo, la definitiva proyeccin urbanstica se haca depender de la culminacin de los muelles de atraque, a lo largo del pretil, desde la plaza hasta los cargaderos, para facilitar el atraque de los grandes trasatlnticos. En mbos extremos de la ra, la oferta estival ligada al recreo martimo con sus playas y barcos se completaba con la gran cantidad de festejos organizados por las dos poblaciones. El ayuntamiento de Portugalete se distingue por lo rumboso de los festejos llamados de verano para atraccin de forasteros. Guecho, con las tres soberbias zonas urbanas: las Arenas, Neguri, el barrio veraniego de lo ms aristocrtico y pintoresco, y Algorta, era el digno rival veraniego de la villa portugaluja. En Algorta, la playa de Ereaga y su balneario-casino de Igeretxe, sumaban atractivos a la zona. Todo ello segn la crnica de Bilbao de Inmanol Villa (2007:212). Pero, si bien las comunicaciones de Bilbao a lo largo de la ra haban conseguido un desarrollo relativamente rpido con carretera, ferrocarril
y tranva en cada una de las orillas, no existan comunicaciones rpidas, cmodas y seguras entre las dos orillas. Portugalete y Las Arenas estn separados por la ra, en su zona final de mxima anchura, con navegacin muy activa y sometida muchas veces a los temporales del noroeste, que se dejan sentir hasta muy entrada la ra. Los botes eran el nico medio de comunicacin entre ambas orillas, por cierto, bien molesto e incmodo, y hasta expuesto, en cuanto arreciaban algo los temporales. Por su parte, las dificultades para construir un puente eran manifiestas. El glibo exigido por los barcos de vela se acercaba a los 50 m de altura, la distancia entre las orillas era excesiva para salvarla de una vez, y las dificultades de cimentar pilas o apoyos intermedios para construir un puente giratorio o levadizo que permitiera la navegacin no eran insalvables pero constituan un desafo difcil y costoso de superar. El puente transbordador diseado en 1888 por el arquitecto Alberto del Palacio y el ingeniero francs Ferdinand Arnodin solucion el cruce de la ra de forma novedosa e impecable. Se trata-
30
ba de una absoluta innovacin, al ser la primera aplicacin de la patente de Arnodin registrada el ao anterior. La estructura tiene un vano central colgado de 164 m de luz y una altura libre para la navegacin de 45 m de luz y se termin en 1890. En aquellos aos, los municipios de Getxo y Portugalete tenan una poblacin de 4.300 y 3.950 habitantes, por lo que el dimensionamiento del puente, con una barquilla capaz de transportar a unas 200 personas, as como caballeras, carruajes y vagones con un mximo de 30 toneladas de peso, parece una fuerte apuesta de imaginacin y voluntad emprendedora, ms all del simple anlisis empresarial. Desde la perspectiva de la innovacin ingenieril, el muelle de Portugalete es poco conocido. Pero su importancia en el campo de la lucha contra el movimiento de las arenas es similar a la del Puente Bizkaia en el campo estructural. Con su diseo, Evaristo Churruca aprovech la fuerza natural del flujo del agua y la condujo contra la barra de arena acumulada por mareas y corrientes, que impeda la entrada de barcos al puerto.
Con la naturaleza trabajando a su favor, en pocos meses consigui lo que aos de dragado no haban logrado. Sent con ello un notable precedente para la ingeniera martima, hasta entonces perdedora en una intil lucha contra la acumulacin de arenas. Tanto el muelle como el puente estn indisolublemente ligados a Portugalete, forman parte de su paisaje y se constituyen como componentes esenciales de su identidad. Pero son, adems, dos importantes hitos de la ingeniera civil de finales del siglo XIX, en campos tan distintos como lo martimo y lo estructural. Muelle y puente tcnicamente, dique y transbordador- se convirtieron en soluciones de referencia y fueron utilizadas en muchas otras desembocaduras de ros y lugares similares. As, el carcter innovador del siglo XIX asociado a Bilbao y su ra fructifica en el momento culminante de 1890 y en el lugar privilegiado de Portugalete: gracias a esas dos nuevas y trascendentes obras de ingeniera, la villa consolid su estratgica situacin y potenci su posterior desarrollo.
31
que los txistularis, trajeados de gala, tocaban en la procesin de San Roque junto con la Corporacin Municipal. 1993 fue un ao triste para Bengoa. Pero su txistu y tamboril, lejos de apagarse, sonaron con ms fuerza. Siempre estaba dispuesto a ir con sus instrumentos all donde le llamaran: en las inauguraciones oficiales; en los colegios, para acompaar al Olentzero o cantar a Santa Agueda; en acontecimientos religiosos, no siempre alegres; o en la bajada, con aquellas cuadrillas que buscaban un txistu para bajar desde el desaparecido campo San Roque a la Plaza. El 10 de febrero nos dej y con l se llev su txistu. El Agur Jaunak, que tantas veces l toc, sirvi para despedirle. Ahora, desde donde est, vivir unos San Roques distintos; se mostrar satisfecho cuando vea que el txistu no ha dejado de sonar en las jornadas festivas de la Villa. Para las personas que le conocimos, no sern stas unas fechas fciles de llevar. Esperemos que, desde donde est, nos inyecte un poco de su amor hacia las fiestas jarrilleras para que podamos disfrutar como l lo hizo durante ms de medio siglo de participacin ininterrumpida. Iaki Bengoa Aurrecoechea
32
Roque San
Kontzertuak Conciertos
LA CANILLA
MARTES
14 ASTEARTEA
ESNE BELTZA
MIRCOLES
MTICOS 70
15 ASTEAZKENA
MACACO
JUEVES
GAUPASA
16 OSTEGUNA
LOS BRINCOS
17 OSTIRALA
KONTZERTU GUZTIAK
LA FUGA
23:30
Del Abuztuaren
10 13
al etik
de agosto ra
Portugaleteko koadrilek eta txosnek antolatutako ekitaldiak. Portugaleteko koadrilek antolatutako jardueretan nahi duten guztiek har dezakete parte. Izena eman behar izanez gero, doakoa izango da eta koadrilen txosnan egingo da. Kontzertuak Solar plazako eszenatokian izango dira.
Actos organizados por las cuadrillas y txosnas de Portugalete. Las actividades organizadas por las cuadrillas de Portugalete estn abiertas a todas las personas interesadas en participar. En caso de que resulte necesario inscribirse, la inscripcin ser gratuita y se realizar en la txosna de las cuadrillas. Los conciertos tendrn lugar en el escenario de la plaza del Solar.
VIERNES 10 DE AGOSTO
18:00 19:00 20:00 Hinchables y camas elsticas. Fiesta de la espuma. Chupinazo y batucada.
SABDO 11 DE AGOSTO
20:00 Teatro de calle: Circo Rodante.
DOMINGO 12 DE AGOSTO
20:00 Teatro de calle: Las chicas de la cruz coja.
LUNES 13 DE AGOSTO
18:00 Hinchables y camas elsticas.
San Roque
Prefiestas
35
Jaiaurrekoak
Pregonera Pregolaria
Irene Fernndez Sociedad Lora Barri
Chupinero Txupineroa
Jon Martn Urbieta Kaguen Zotx
Del Abuztuaren
14 17
al tik
de agosto ra
17:00
17:00 18:00
18:00
18:00
San Roque
39
Fiestas de
Jaiak
Del Abuztuaren
14 17
al tik
de agosto ra
21:15
21:15
22:30
22:30
23:00 23:30
San Roque
41
Fiestas de
Jaiak
Roque San
Abestia
Cancin
Musika: Xabi Aburruzaga Hitzak: Iaki Aurrekoetxea
Del Abuztuaren
14 17
al tik
de agosto ra
09:30
09:30
10:00
10:00
10:00
San Roque
45
Fiestas de
Jaiak
Del Abuztuaren
14 17
al tik
de agosto ra
11:30
11:30
12:00 12:15
12:30
12:30
12:30
San Roque
47
Fiestas de
Jaiak
Del Abuztuaren
14 17
al tik
de agosto ra
13:30
14:00
14:00
17:00
17:00 17:30
17:30
18:00
18:00
San Roque
49
Fiestas de
Jaiak
Del Abuztuaren
14 17
al tik
de agosto ra
18:00 18:00
20:00
20:00
San Roque
51
Fiestas de
Jaiak
Del Abuztuaren
14 17
al tik
de agosto ra
21:30
21:30
San Roque
53
Fiestas de
Jaiak
Del Abuztuaren
14 17
al tik
de agosto ra
13:30
San Roque
55
Fiestas de
Jaiak
Del Abuztuaren
14 17
al tik
14:00 14:30 18:00
de agosto ra
San Roque
57
Fiestas de
Jaiak
Del Abuztuaren
14 17
al tik
de agosto ra
13:30
13:30
17:00 17:30
17:00 17:30
San Roque
59
Fiestas de
Jaiak
multipticas elas
Descuento sujeto a la compra de una montura + lentes. Aplicable a parejas de lentes de las marcas Indo, Prats, Essilor, Hoya, Zeiss, SAI, Shamir y BBGR. Excluidas las lentes Beslayt. No acumulable a otras ofertas o promociones. Vlido hasta el 31 de marzo de 2012 en los establecimientos identificados con vinilo 50% descuento en todos los cristales en el escaparate.
www.multiopticaselias.com
Del Abuztuaren
14 17
al tik
de agosto ra
19:00
19:00
19:00 19:00
19:00 19:00
San Roque
61
Fiestas de
Jaiak
Del Abuztuaren
14 17
al tik
de agosto ra
20:00 22:00
20:00 22:00
23:00
23:00
23:30 24:00
23:30 24:00
25:00
25:00
San Roque
63
Fiestas de
Jaiak
A finales del siglo XIX Bizkaia se embarc en la Revolucin Industrial. Consecuencia de los cambios sufridos durante aquellos aos fue la frecuencia de accidentes laborales, tanto en las minas como en las industrias que rodean Portugalete y Sestao, que dejaron numerosos hurfanos y hurfanas entre los trabajadores de la zona. Para responder a las necesidades de las chicas que quedaban sin padres y sin futuro profesional, ide Doa Sotera de la Mier, heredera y duea de una de las grandes fortunas industriales de Portugalete, crear una institucin que llenara el vaco existente. As, en 1880, fund el Colegio Nuestra Seora del Carmen que era regido por las Hermanas Carmelitas Terciarias. Se inaugur en 1885 y algunos aos ms tarde, el colegio se quem, pero Doa Sotera de la Mier sigui adelante
con su idea inicial y solicit a las Hermanas de la Caridad de Santa Ana que llevaran adelante su nueva obra. Mientras un nuevo colegio surga, el 12 de agosto de 1892 las primeras hermanas llegaban a Portugalete a hacerse cargo de las diecisis hurfanas que haban quedado del antiguo edificio. El nuevo colegio qued inaugurado el 16 de julio de 1894. Con el estallido de la guerra civil, las autoridades obligan a las hermanas a dejar el colegio que se convierte en cuartel de milicianos, por lo cual recibe los impactos de las bombas nacionales. Una vez acabada la guerra, las hermanas vuelven, pero el colegio se encuentra en un estado deplorable, por lo que Doa Genoveva de Arisqueta, viuda de Chapa, decide ceder a las hermanas la casa situada en el nmero 14 de la calle
64
Victor Chvarri. Enseguida se dan cuenta que el inmueble se muestra insuficiente para la labor docente, por lo que Doa Genoveva les cede el palacio Chapa. Una vez acabadas las obras de rehabilitacin, las hermanas y alumnas vuelven al colegio quedando el palacio como clase de prvulos. En los aos 60, el edificio se derriba para hacer el que hoy disfrutamos. En los aos 70, dentro del boom demogrfico que surge en Portugalete, el Ayuntamiento solicita a las hermanas la apertura de un centro de educacin infantil en el nuevo barrio de Buenavista, que por aquellos aos era un barrio joven. Las hermanas se instalan en un piso del barrio donde conviven con la gente, ensean a sus hijos y colaboran en la parroquia.
Por eso en este ao 2012, el 12 de Agosto, los jarrilleros celebramos que, hace exactamente 120 aos, la portugaluja Sotera de la Mier inaugur el Colegio Nuestra Seora del Carmen. Muchas han sido las generaciones de portugalujas y portugalujos que han pasado por el colegio y muchos los recuerdos que nos vienen a la memoria al pasar junto a los patios y las aulas de las laderas de Azeta, la plaza del Cristo o el barrio de Buenavista. Por ello, es importante recordar uno de los captulos ms recientes de nuestra historia, que abarca desde el final de la ltima guerra carlista hasta hoy, pasando por la belle poque, la guerra civil, la dictadura o la democracia. Hoy, 120 aos despus, la labor de la hermanas sigue vigente con el mismo compromiso que adquirieron aquellas primeras hermanas.
65
Irailak
de septiembre
10:00
Jaia
Txupinazoa eta lore-eskaintza San Nikolasi. Koadrilen arteko batel txapelketa. Mahai-banaketa (40 euro fidantza moduan eta 10 euro alokairurako). Haur - parkea14:00ak arte. Itsasadarrean betiko ontziak bilduko dira. Gastronomia lehiaketetarako izen-ematea. IX. Nikolas Deuna Herri Nasapuntakoa. Kalejira. Unai Basurko marinela ohorezko kofrade izendatuko dute. Gastronomia lehiaketen epaitza. Haur - parkea 18:00ak arte. Mahaiak itzuli. Herri kirola. Erromeria. Koadrilen jaitsiera jendetsua, El Cristo plazatik. Traka. Dantzaldia Drindots taldearekin. Kolas erre.
10:30 11:00
Chupinazo y ofrenda floral a San Nicols. Campeonato de bateles entre cuadrillas. Reparto de mesas (hay que depositar 40 de fianza y 10 de alquiler). Parque infantil hasta las 14:00. Concentracin de embarcaciones clsicas en la ra. Apertura de la inscripcin en los concursos gastronmicos. IX Cucaa Popular San Nicols. Animacin callejera. Nombramiento de cofrade de honor al marinero portugalujo Unai Basurko. Fallo de los concursos gastronmicos. Parque infantil hasta las 18:00. Devolucin de las mesas. Deporte rural. Romera. Multitudinaria bajada de las cuadrillas. La salida es desde la Plaza El Cristo. Traca. Verbena con el grupo Drindots. Quema del Cols.
San Nicols
66
Fiesta de
Del Irailaren
14 16
al tik
18:00 18:30 22:00
de septiembre ra
VIERNES, 14 DE SEPTIEMBRE
Chupinazo y apertura de la txosna. Actuacin infantil. Actuacin musical.
SBADO, 15 DE SEPTIEMBRE
11:00 12:30 16:00 18:00 19:00 20:00 22:30 Apertura de la txosna y el parque infantil. Animacin callejera. XXXIX campeonato de rana. VIII competicin entre cuadrillas de deporte rural. Romera. Morcillada popular y animacin callejera. Subidilla desde el ayuntamiento hasta la plaza de la Ranchera. Verbena Hakker. con el grupo
DOMINGO, 16 DE SEPTIEMBRE
11:00 12:00 13:00 14:00 16:00 Apertura de txosna. IX concurso de paellas y tortillas. Alarde de danzas con grupos invitados. Fallo del jurado de paellas y tortillas. Fin de fiestas.
Fiestas de
67
23:00
La Cruz
Jaiak
Del Urriaren
al tik
7
11:00 11:00 14:00
de octubre ra
URRIAK 6, LARUNBATA
11:00 11:00 14:00 Jaien hasiera, txistulari eta buruhandien kalejirarekin. Haur parkea, 14:00ak arte. Paella txapelketako lapikoen aurkezpena. Antolatzaile: Harroak lagunartea. Haur parkea, 19:00ak arte. Haur-dantzak Sestaoko Arriskugarri taldearekin. Txokolatada eta haur berbena.
SBADO, 6 DE OCTUBRE
Comienzo de las fiestas, con pasacalles de chistularis y cabezudos. Parque infantil hasta las 14:00. Presentacin de cazuelas, del concurso de paellas organizado por la pea Harroak. Parque infantil hasta las 19:00. Danzas infantiles con el grupo de danzas Arriskugarri de Sestao. Chocolatada con bizcochos y verbena infantil. Diana con chistularis. Pasacalles con chistularis y cabezudos. Juegos infantiles. Concierto de la Banda Municipal de Msica de Portugalete. Juegos tradicionales y deporte rural infantil. Karaoke. Fin de fiestas.
19:30
URRIAK 7, IGANDEA
10:00 11:00 11:00 13:00 18:00 20:00 22:00 Diana txistulariekin. Txistulari eta buruhandien kalejira. Umeen tailerrak. Portugaleteko udal musika bandaren kontzertua. Tradiziozko jolasak eta umeentzako herri-kirolak. Karaokea. Jaien amaiera.
20:00
DOMINGO, 7 DE OCTUBRE
10:00 11:00 11:00 13:00 18:00 20:00 22:00
Fiestas de
69
Azeta
16:00
Jaiak
71