18 / 2012

DADA -
SOUND POETRY
,

:
. / Evgenij V. Kharitonov
/ Sergej Birjukov
(- )

:
- . , . - . . ()
()
()
()
- . ()
- . - (, )
. . ()
Philip Meersman (Belgium)

/ !
:
Contact:
drugpolushar@yandex.ru
WEB:
http://drugpolushar.narod2.ru/
ARTronic Poetry:
http://artronicpoetry.blogspot.com/

/ANOTHER HEMISPHERE. 2012. - 18. 85 .

:
2012
. , , .
.
, , . ,
, .

 / CONTENT
avant news [ . 45]
100-
-

text poetry
(. 7)
(. 10)
(. 12)
/. . .. (. 14)
(. 20)
/. . . (. 22)
(. 26)
(. 28)
(. 30)
(. 35)
(. 39)
(. 42)
(. 44)
(. 46)
/. . . (. 49)
(. 56)
(. 58)
(. 66)

visual poetry
(. 24, 29, 32, 48, 54, 64)
i (. 25, 47, 57)
(. 11, 38)
(. 9, 43)
(. 21, 75)
(. 34, 45, 55, 81)
(. 19, 33, 40, 53)
. (. 13, 41, 65)

-
(1920-1921). :
(. 68)

!
. (. 77)

Avant-Knizhnosti
. (. 82)

AVANT-NEWS
100-
,
. ,
, !
, ,
- -
''Ausland'' .
,
, , -, -, -.
.
. .
.
.
Youtub:
http://www.youtube.com/watch?v=sp1aOEv23WI&list=UUmOhz0qGh21phKb48zPvZ3Q&index=1&feature=plcp
-
- 25- ,
.
,

18 . .
. : , ,
.
,
,
. ,
,
, .
:
. -.


, '' '',
, -
.
( ), Weertje Willms ( ), Stefanie Stegmann (
).
. ,
. ,
-.
. () ().
(Roza Rueb),
(Gnter Vallaster).
-.
, '''' ,
- .
, .

, .

, , ,
. , 1912 ,
, .
.
, , , , ,

. , .
Rebecca Beasley (), (/),Rodica
Ilie (), Barbara Zandrino, Alessandro Ajres, Franka Bruera, Anna Boccuti ( ).
Nadia Caprioglio, Alessandro Catalano, Marko Cugno,
Eleonora Di Mauro, Roberto Merlo. , ,
, Massimo Maurizio,
, .
-. ,
, Giuliana
Ferreccio.
, Giuliana Ferreccio Massimo
Maurizio Roberto Merlo.
Massimo Bacigalupo(), Carla Vaglio (),
Giovanni Cianci (). ,
.

12-15 2012

2011 . .
.
, ,
, ,
.


,

XXI
,

.
,
.
, ,
- ,
. 20 , ,
.
.
10 . , ,
.
,
- , .
,
, , ,
.
21 , ,
, - ,
- , - .
, ,
.
,
. ,
, ,
- : .
- .
,
(),
, ,
-.
.
. (
), (
),
( ),
( )
( ).
.
, .

-News

TE
XT
PO
ET
RY
6


Konstantin Kedrov

-





! !!
, ,














-100-, ,

***




:








,
-

-


--

















-

-
( %)

-
-





---

-

-




:
,

:
...





-

visual @ /
-%


Sveta Litvak

*


,
, , ,
,

,
,

, , ,
,

*


!

10

... ...

-

,

*




?


?









:

visual's @ %
11

%
Valery Kislov

12

visual @ . %

13


Jaan Malin

SOUND POETRY

?
!
.
.

.
,
, ,


:
!


!
!
( ?)


.

,
,

,
?
,

,
.

, .


.
,
,

- -

14


.
,

.
,
!

,


.
:
,

.

--

15




--
- ---

? - !





( )

-

, ,
! !

. ,
!
.
-
( : ).
,
:
, ,
,
, ,
?

(- ),
-
,

--
-- .

( )

.
.
?
?
! .
.
.
( , , )

16

 ,

( , ,
,

).
. ?
:
.
, .

,
.

***
---.

()
--

, ---.
:
, ()
.
, !
,
,
.
, ,
,
te deum
um um
um
um
um
--
-



!
----

17

 -. ?
. . . . ! !
Verba volant, scrita manent ?

--
-
.
,
--
.
, !

,
.
,

.
-

,
,

. --. --


( ).

,
,

.
:
,
,
.
, ,
,
.
,
,
.

, ?! ,
:
?

18

 ?
, ?
, .
, ,

(; !),
: , !.
,
,

,

:

-

?
,
-

?

..

visual @
19

% %%
Boris Grinberg

-
-

***

...

***

...

20

***

***

***
***

***
***

***

***

***
, , ,
, , ,
- ,
,
... ,
, ...

***

visual @ % %%
21


Leo Butnaru

-


...
14.IX.2011

TERRA PROMISSA







-

-


28.VII.2011

BORTARIUM



()

()

.
7.XII.2010

DEAD POETS SOCIETY

22

(

)
VII.2011

.
!
15.VII.2011

***
1
-

2
-

9.II.2009

23

i
16.IV.2011

% (visual) / % % (text)

24

visual @ % i

25


Ajvengo

***

***

***

***

***

***

***


33

***

***
24
32
( )

***

***

***

***

***

***

***

***

***

***

***

***
ex nihilo

***
,
a priori

***

***

26

***
?
, . .
.

***

***

***

***

( )

, ,

27


Tatiana Zommer

n-
-
____________________________---
-
-
...


-





- -

- --
--
()

28

 % (visual) / % % (text)

29

%% %
Kraizer Ferlay

,

,
,

;
,
,
- ,
...

,
,
,
, ,
,
, !

,
;
,
, ,

,
, ...

,
,
,
,
...
,
-
, ,

:
? ...

30


- ,
, !
, ,
?
, ,
,
-
, ,
,
, - ,

,
,
, ,


, ,
,
,
, ,
,

,
,
, - ,
,


,
,
- , ,
- ,
- ,
;
,

, -, ,
,

31

 ,


-c;
- ,
,

,
, , ?
*,,
- ...
,
, ...
____________________
* : .

% (visual) / % % (text)

32

visual @

33

34


Nikita Nankov

GLOBALIZATION
GLOBALIZATION
GLOBALIZATION
US
USA
USSA
USSIA
RUSSIA
USSIA
USSA
USA
US

RUSSIA
USSIA
USSA
USA
US
USA
USSA
USSIA
RUSSIA

US
USA
USSA
USSIA
RUSSIA
USSIA
USSA
USA
US
GLOBALIZATION
GLOBALIZATION
GLOBALIZATION
1 December 2007

,

, ?
19 19 2011 .

35

ROSE IS A ROSE IS A ROSE IS A ROSE

??????

56 2007 .

36

the City
je taime

Top Ten

37

29 2009 20 2012 .

visual @ %
38

%
Andrey Chaykin

?-

,
:
!
.

.
:
.

.
,
.
39


.

.
[ ,
,

,

,

.]

visual @ /
-% % 2

40

visual @ . % /
Sounds 0001
41


Evgenij Chorba

***
?

***
//
.

, , !

***
- !..

***
,

***
, !..

***
!..

42

visual @

43

%
Valerij Galechian

120107

2016

120111

120111

44

45


Babi Badalov

UPRYMIY POET
UPRYMIY POET
UPRAVLYAYUSHIYSA SLOVAMI
NA OKRANIE GORODA
ZABITAYA DEREVO
DOMASHNIY
U NEGO NA RUKE YABLOKO
SKOMO MOTILYOK
DJAKOMO BALLA
IZVESTEN NA 4-X
PEREXODNIE
ISKRENNO ON
SO SVOIM
SLOVOSOCHETAEMOSTYU

VIKTORIA BAS STEYSHN

VIKTORIA BAS STEYSHN
VIKTORIA BAS GITARA
VIKTORIA AMOS AMOKO
INDIYSKI ANGLIYSKIY
BAS GITARIST
URDU PUNJABI
PAKISTANSKI GITARA
VICTORIA BAS STEYSHN
AVTOBUS BAS GITARA
ANGLIYSKI BAS GITARA
VIKTOR BAS GITARIST
VIKTORIA BAS GITARISTKA

GOLOVOY VNIZ
GOLOVOY VNIZ
OBNIMAYA
BETHOVEN
IGRAET NA VILENCHALE
RASTROPOVICH
RODOM IZ AZERBAIJANA
PRIRODOM
EVROBAIJANA

NET SLOVA
NET SLOVA
KOTORAYA
POSLE UPOTREBLENIA
DOLGOGO SLOVOSOCHETANIA
VZAMEN
EKZAMEN
DO UPOTREB
TREBLENIA
SREDNEGO
SREDNESLOVNOMU
CHELOVEKU
DALI SLOVA
KOTORAYA
POSLE UPOTREBLENIA
VZAMEN
EKZAMEN
DALI POSLESLOVIYA

KEIKO NGD
KEIKO NGD
KEIKO D NG
ART GNEG
SI GNAG
SUMORTO
SALLIVAN
CHENG LIVAN
VAN DER OSMAN
DJIOBO BOM VUAN DJO
CHICHESTEREOIDNOSTYU
SVOIM CHIAN BOVUNG
PO GI PO GONG
GONG DIO BANG
DJIOBO SNOSTRO
SNOSILO S NONGDJIBAO

46

5-ETAJNIE
5-ETAJNIE
ZVEZDAOBRAZNIE
4-X ETAJNIE
KVADROOBRAZNIE
3-X ETAJNIE
PIRAMIDOBRAZNIE
2-X ETAJNIE
AVTOBUSOBRAZ
1-NO ETAJNIE
POEZDOBRAZNIE

visual @ % i
47

 % (visual) / % % (text)

48

%
Peter Ganick

.





sic
.




.


.



-


.



.

49

***

- .
,

.
,
.

.


.

.







.










.

50



,

,

.





.

51


-









-

***
?
.
.
.

.
?
, ,


.
? .
-
.
.

52


.





.



.


.




.

visual @

53

 % (visual) / % % (text)

54

55

%
Vladimir Eroshin

*


*

*


*

56

visual @ % i
57

%
Dmitriy Kolchigin

- .

- , , :
, ? - ,
. ,
. , : ,
, , , .
, , :
. zu wallen und zu fallen
: ; profana
!

,

,


,
-

, , ,
, ,
,
!
I.

-
, ,
Atani ortuvar
,


,
,

II.

:
!
!
,

58

 -,
,
III.
, ,
.
, ,
-: -.
, je touchais vertu,
de devenir dupais les dieux perdues,
le cri du monde, le rire d'chrtiens-crtins
qui crachent les dents lentement en nous rotant.
IV.
, , !
:
,
-.
--

- .
V.


,
tristes annes.
- ,
.

.
:

,
.
VI.
,
,
,
DDSCH chle;
- ,
,
,
,
,
,
,
.
V.

59






;

.



oiseux-oiseau-.
VI.
walkyrie

heval qui rit
du fils-rival



.
VII.

Sotto
Sotto
Sotto
Voce.
VIII.
:
.

Hakenkreuz.
,
.
-
:
IX.
""! - ,
.

:
,
,
.
.
-
.
, , ,
.
,

60

 .
,
.
X.

- Moskau!
( :)
XI.



!
!

[j] .

!
!
malus haruspex


!
!

!

Denis d'or

!



!
!

-

61

!
Pluto

fesch

!
!

!



!
spatium

XII.
, ,
!

.
-
:
XIII1.
,


















1

62

















-
-



-





XIV.
:
-:
fut
futurum
futtum:
XV.
, : :
,
-,
!..
[ ,
, ]
XVI.
,
, ,

!
,
,

!
,
,
, ,
!
,

63

 ,

.
XVII.
,
!
,
!
,
:
XVIII.

--\!

Du Holder, du Stolzer,
du Tor!

,

: /

,
!

% (visual) / % % (text)
64

visual @ . % / (Remix)
65

visual @ % %

66

67

 (1920-1921)
(1885-1946)
. 2,
.
3, 1916- . 1918- .
: 1915., 1918.
1940. 1931-1932 . -4,
. .
5 ,
. .
1918- ( , , - )
. , ,
. 1918-1921
,
, .
6, .
.-, (, , 5 1920
). , 1921 .
35 , .
.
. ,
, . ..
( ) .
, .

: . / / ,
. / ()7; , . /
, , / / , ;
/ ( )8; : . /
: . / , : ! / : (.
)9 ., , , , , , .
, . ,
, , -, ,
, .
,
, .
.: , (, ),
( ), , , , , ( ), ,
( ). : , .
, :
- / / ( ), : . /
: (), / (
. (, .). ( 2010 - ..) Madrid:
Ediciones del Hebreo Errante, 2010; . ( .). Madrid:
Ediciones del Hebreo Errante, 2011; . (,
.). Madrid: Ediciones del Hebreo Errante, 2011; . (
.). Madrid: Ediciones del Hebreo Errante, 2011
3 : . . .: , 1918.
4 .1222 .1 .. 24. ( .. ..)
5 .. .1 ..17.
6 , ( .. .1 ..22),
: 3 . ..
7 2010. .39.
8 . . 41.
9 . . 52.
2

68

), / , / ( ) .
: ,
,
.
: , .

: - ,
, . , , ,
- , , ,
, , , ,
10.
.
, : , / ,
. / , , ; , , / , .

: , / .
, .
, 1920- . . .-
( 11).
: , 12.
,
: , : , , , , , [] ,
,
13.

.
..
. ,
, , , .
, 12 .
1930- .
(1932), ,
.

. , 1920 2. .5.
.. .1 ..7
12 . . .434:
. , ,
1918.
13 .. .1 ..7
10
11

69

, .
- ,
.

.

! .
, .

,
.
1920. VII
,

.-

-
, .
, ,
-,

!!
,
!


, ,
.
1920. 28/VI

, ,
: !

: .

70

 !
, !! .
, ,
, ! .
!
, , , .
, ,
: .
1920. VIII
.

***
.
,
!
, .
, , ,

,
.

- :
, , -
.
1920. 25/IX

.
.
, ,
.

.
, ?
,
, , ..
!!

1920. 11/IX

71

!
, .
,
, .
, ,
.
-


, .

.
, !
.
,
.
,



-
.
21-22. IX - 920

.
.
.
! ,
.

.
?
.
-
.

72

 , .
, , !
18-IX 1-X 920

- -
.
,
.

.
, ?
.
!
! .
,
, .
23-24 IX. 920

***

!
!
.

!! .

.
!
.
, , ,
, , .



, !
3 X/16X - 920

73


! -
, , !
, ,
-.
, ,
, , , .
,
, , .

! .

.
28/X. 920

***
: !!
.
, ? ,
, .

,

!
,
!
17.18.XI

***
,
,

.


.

, ,
.
26-VI-1921

74

visual @ % %%
75

76

%
Sergej Birjukov

, 15 , .
.
, , .

, .
, , ,
. .
, , . . , ,
, , ,
.
, . 80-
, .
'' N4''.

, . , .
, .
, , .
,
, , ,

'' ''. ,
,
. - ,
. , ,

,
.

''

''.
:
''

,
.
, ''.
''Das Buch Sabeth'', '' '', ''''
.
, :
'' . ,
, , . ,

77

. , ,
, .
, . ,
. .
? ?
. -, : ,
; , , , ,
.
[...] ,
. , ,
, ,
.''
, ! , , ,
, . ,
. . ,
, '' ''. - 1972
, 1971 .
, , ,
. ''
'', - .
, ,
, .
, , , -
.
, -
, .
. ,
.
, , . , ,
'''', ,
.
, , .
, .
:





,

78

,
(!) .
. ''Beim Tod zugast'' ('' '') ,
, , ,
: , (
). ''''
'''', : ''''. ,
.

, ,

,,,

. , ,
. ( ), .
, , .

, , '''' '''' , ,
, .
'''' , , .
, ,

79

 , , ,
,
.
: '''' 2003
'' ''. ,
- . ,
.
, '' '', , -, ,
, -, ,
. , , -
. . , ,
! , ,
. , - .
, - .
'' ''. , . , ,
, . , .
.

31 1922 .
( ), 1950 ., 1953 .
. , ,
, , , .
(, , , , , , ,
, ), .
. : '' ,
, ( ) 1945
, - , ,
. (
), , ''.
1975 ,
. , , . . , , , ,
.
''''. '''' ''''. -
, , ( ) (''Vita brev''
''''). 1998 , , . 2002
. 2004 ,
.
.
.
.

:
1) .
2) .
..

80

81

AVANTKNIZHNOSTI
. . . . ., . . :
, 2011.
. : ''
, :
, ,
''.

.. . .. .. Madrid: Ediciones del
Hebreo Errante, 2012.
. (
(1945-2011). ., .,
. '''' '' .'' .
, . ,
. , 1976 :
,
.
. . .. Madrid: Ediciones del Hebreo
Errante, 2012.
,
. .
, ,
. , ,
, , .
:

. . . Madrid: Ediciones del
Hebreo Errante, 2012.
, ,
. .
, .
! .
. , ,
-,
.
. . Prostobook.com, 2012.

- . , .
.
.
. --! '' ''. Madrid: Ediciones del Hebreo Errante, 2012.

. , , , , , , ,
... .
, ! ''!
!''

82

 . . Die Roboter. . . Madrid:Ediciones del Hebreo

Errante, 2012.
. . , ,
... --- , .
Veilimir Chlebnikov. Verzameld Werk. Pozie 1. Gedichten 1904-1908. Vertaling Willem G.Westseijn.
Amsterdam: Filonov, 2012.

. ,
.
. ,
-, .
, . ,
. - '''':
Vleugelvliegend met zij gouden schrift
Van fijnste adertjes,
Stopte de sprinkhaan de korf van zijn buik vol
Met gras en oeverriet.
Pin, pin, pin! Kwetterde de zinziver.
O, zwanenrijk,
O, beschijn!
. . .. , ... . ...: , 2011.
, ,
.
. ,
, ,
'''' .
,
. : '' , , ''.
:

,
.
: 1950-1999-. . / . . . ..
.- .: , 2011.
'' '''' .
. CD, .
, , , , .
.
. ,
,
.
. : .
... - .: , 2012.
: ''
. , ,

''. ,
, .
.
, 2012

83

3!= &dprcne onkrx`phe[

onkrx`phe[ ,
lefdrm`pndm` `j`delh g`rlh

opedq`bk~

7-L teqhb`k| khep`rpmncn,

bhgr`k|mncn h e`p`k|mncn
`b`mc`pd`

8 14 2012 /

:
,
XXI , , .
.. , XXI ,
.
.

84


/
Another
Hemisphere
2012
18

. 2012
. (, ). 2007-2012
(). 2007-2012
(). 2008
25 2012

! !
! !
! ,
!

85