Instrukcja obsugi wysokocinieniowych urzdze gorcowodnych Ehrle

Instrukcja obsugi
Wysokocinieniowych Urzdze Gorcowodnych

Seria EHRLE
HD 623 - HD 723 - HD 640 - HD 840 - HD 940 - HD 1140 - HD 1240 HDE 800
PRZED URUCHOMIENIEM URZDZENIA NALEY ZAPOZNA SI DOKADNIE Z NINIEJSZ INSTRUKCJ OBSUGI oraz WSKAZWKAMI BEZPIECZESTWA DLA WYSOKOCINIENIOWYCH URZDZE CZYSZCZCYCH Przy instalacji, uruchamianiu i przy zastosowaniu urzdzenia naley przestrzega Instrukcji Obsugi i Wskazwek Bezpieczestwa dla Wysokocinieniowych Urzdze Czyszczcych.

Instrukcj zachowa dla pniejszego wykorzystania albo kolejnego uytkownika Instrukcj przechowywa tak aby mie j zawsze pod rk.
Urzdzenie jest zgodne z normami i dyrektywami Unii Europejskiej. Posiada Deklaracj Zgodnoci WE Luty 2012 r.

1/47

Wersja 3.0 p

2012 r

Instrukcja obsugi wysokocinieniowych urzdze gorcowodnych Ehrle

ZASADY BEZPIECZESTWA I UWAGI DOTYCZCE BEZPIECZNEGO POSUGIWANIA SI URZDZENIEM.

PRZED URUCHOMIENIEM URZDZENIA NALEY ZAPOZNA SI DOKADNIE Z NINIEJSZ INSTRUKCJ OBSUGI

A.1. Zasady Bezpieczestwa

Wymagania oglne: 1. Kadorazowo przed wczeniem urzdzenia naley dokona oceny stanu technicznego myjki. W przypadku odkrycia jakichkolwiek niesprawnoci nie wolno rozpoczyna pracy. 2. Podczenie urzdzenia musi zosta wykonane przez osoby posiadajce odpowiednie przeszkolenie, kwalifikacje i uprawnienia. 3. Napraw, przegldw i remontw mog dokonywa tylko uprawnieni pracownicy lub autoryzowany serwis. 4. Do obsugi i pracy z urzdzeniem mog by dopuszczeni tylko przeszkoleni pracownicy, zgodnie z wymaganiami BHP. 5. Zakadowe suby BHP zgodnie z aktualnymi przepisami powinny opracowa plan szkolenia i przygotowa informacje o zagroeniach na stanowisku pracy z myjk EHRLE oraz okreli, jakie rodki ochrony osobistej musz by stosowane. 6. Do eksploatacji naley uywa tylko materiaw wyszczeglnionych w niniejszej instrukcji. Stosowanie innego rodzaju materiaw eksploatacyjnych bez zgody producenta jest zabronione. 7. Do napraw mona stosowa tylko czci zamienne zatwierdzone przez producenta. 8. Jeli w trakcie pracy zostanie wykryta jakakolwiek niesprawno naley natychmiast przerwa prac. 9. Czynnoci eksploatacyjne, przegldy, uzupenianie paliwa, rodkw chemicznych musz wykonywa osoby odpowiednio przeszkolone.
2/47 Wersja 3.0 p 2012 r

Instrukcja obsugi wysokocinieniowych urzdze gorcowodnych Ehrle

10. Naprawy i wszelkie czynnoci eksploatacyjne mona wykonywa tylko przy zatrzymanej maszynie i odczonym zasilaniu. 11. Nie pozostawia urzdzenia bez nadzoru, chroni przed dziemi.

A.2. BHP podczas pracy z myjkami wysokocinieniowymi.

Wytyczne do opracowania instrukcji stanowiskowej i oceny zagroe:

Myjki wysokocinieniowe systemu EHRLE su do mycia przedmiotw i powierzchni za pomoc strumienia gorcej wody z dodatkiem rodkw chemicznych (np. detergentw) 1. Nie naley kierowa strumienia wody na ludzi lub zwierzta. Woda pod cinieniem moe rozerwa ubranie, obuwie i spowodowa powane uszkodzenia ciaa. Naley stosowa odzie ochronn, a w szczeglnoci wzmocnione wodoodporne obuwie i rkawice. 2. Nie naley kierowa strumienia wody na przedmioty kruche, delikatne, wraliwe na dziaanie wody, gdy moe to doprowadzi do ich zniszczenia, a kawaki z rozerwanych przedmiotw mog rani ludzi lub zwierzta. Obecno osb postronnych i pracownikw niewyposaonych w odpowiednie rodki ochrony jest zabroniona. 3. Mycie gorc wod pod cinieniem powoduje powstawanie pyu wodnego i pary, ktra moe by przenoszona przez ruch powietrza i osiada na maszynach i przedmiotach znajdujcych si w pobliu miejsca mycia. Naley uywa myjek w miejscach do tego wydzielonych, a inne przedmioty zabezpieczy przed dziaaniem wody. Operator prowadzcy mycie musi by wyposaony w wodoodporn odzie ochronn. W przypadku mycia pojemnikw po rodkach chemicznych, skaonych biologicznie itp. musi stosowa odpowiedni ochron drg oddechowych, oczu i skry. 4. Myjka jest wyposaona w przepywowy podgrzewacz wody z palnikiem olejowym, w zwizku z tym emituje spaliny. Naley zadba o zgodne z przepisami odprowadzenie spalin. 5. Proces mycia moe by przeprowadzany z dodatkiem rodkw chemicznych. Przed rozpoczciem eksploatacji naley si upewni, e zastosowano waciwe rodki

3/47

Wersja 3.0 p

2012 r

Instrukcja obsugi wysokocinieniowych urzdze gorcowodnych Ehrle

chemiczne, a ich obecno nie wpywa ujemnie na myte obiekty, ludzi, zwierzta i przedmioty w bezporednim otoczeniu stanowiska mycia. 6. W procesie mycia oderwane zanieczyszczenia mog by odrzucane ze znaczn si. Operator i pracownicy przebywajcy w pobliu stanowiska mycia musz stosowa odpowiednie rodki ochrony oczu.

A.3. Zagroenia wystpujce w miejscu pracy myjki wysokocinieniowej:

a) Strumie wody pod wysokim cinieniem - bezporednie i porednie dziaanie na ludzi i zwierzta moe prowadzi do uszkodze ciaa - moe prowadzi do uszkodzenia standardowej odziey i obuwia roboczego - moe uszkadza delikatne przedmioty - moe powodowa dostawanie si wody w miejsca normalnie nienaraone na jej wnikanie - moe powodowa odrzucanie lekkich przedmiotw - moe powodowa odrywanie i odrzucanie luno przylegajcych elementw

b) Wysoka temperatura - strumie gorcej wody moe powodowa oparzenia - dotkniecie gorcych czci np. obudowy podgrzewacza, niektrych elementw komina moe powodowa oparzenia c) rodki chemiczne, paliwo - stosowane dodatki do wody w postaci np. detergentw mog by przenoszone z pyem wodnym, dostawa si do oczu, drg oddechowych, skry, co moe powodowa podranienia - kontakt ze stonymi rodkami chemicznymi podczas uzupeniania materiaw eksploatacyjnych moe powodowa podranienia

4/47

Wersja 3.0 p

2012 r

Instrukcja obsugi wysokocinieniowych urzdze gorcowodnych Ehrle

d) Haas - wypyw wody pod wysokim cinieniem powoduje powstawanie haasu

e) Spaliny - podgrzewacz przepywowy emituje do otoczenia spaliny, ktre musz by w sposb waciwy odprowadzane

f) Wirujce elementy - pod obudow maszyny znajduj si obracajce si czci, nie wolno pracowa ze zdjtymi lub otwartymi obudowami

g) Poraenie prdem elektrycznym - urzdzenie jest zasilane niebezpiecznym dla ycia napiciem; nie wolno kierowa strumienia wody na urzdzenie oraz my obudowy urzdzenia pod napiciem - nie wolno my innych urzdze pozostajcych pod napiciem - nie wolno kierowa strumienia wody na urzdzenia, kable, gniazda oraz wtyczki bdce pod napiciem - z miejsca pracy naley usun urzdzenia elektryczne, gdy mog zosta zalane wod - w miejscu pracy myjki naley zainstalowa wyczniki, oprawy owietleniowe i inne urzdzenia o odpowiedniej klasie ochrony przed wod - instalacja elektryczna w miejscu pracy myjki musi chroni przed poraeniem (np. wyposaona w wyczniki rnicowo-prdowe)

h) Zagroenie wybuchem - urzdzenie nie jest przeznaczone do pracy w atmosferze atwopalnej lub zagroonej wybuchem; istnieje niebezpieczestwo powstania poaru lub zainicjowania wybuchu na skutek iskrzenia czci elektrycznych (silnik, przekaniki) wewntrz urzdzenia
5/47 Wersja 3.0 p 2012 r

Instrukcja obsugi wysokocinieniowych urzdze gorcowodnych Ehrle

i) Polizgnicie - podczas mycia posadzka wok miejsca pracy jest mokra i moe by zanieczyszczona pynami i innymi substancjami z mytych przedmiotw; istnieje niebezpieczestwo polizgnicia i upadku. Stanowisko pracy powinno by wyposaone w posadzk antypolizgow, mat lub kratk zapobiegajc polizgniciu

Cakowicie zabronione jest kierowanie strumienia wody na:

ludzi zwierzta maszyny w ruchu maszyny pozostajce pod napiciem gniazda i przewody elektryczne przedmioty delikatne i kruche

Przed przystpieniem do eksploatacji naley zapozna si ze Wskazwkami bezpieczestwa dla wysokocinieniowych urzdze czyszczcych stanowicymi zacznik do niniejszej instrukcji.

6/47

Wersja 3.0 p

2012 r

Instrukcja obsugi wysokocinieniowych urzdze gorcowodnych Ehrle

Szanowni Pastwo! Kupujc profesjonalne urzdzenie wysokocinieniowe produkcji EHRLE stajecie si wacicielem produktu wysokiej jakoci. Urzdzenie EHRLE cechuje: Prosta obsuga, Niezawodno, Bezpieczestwo dla rodowiska naturalnego. Urzdzenia speniaj midzynarodowe i krajowe standardy bezpieczestwa oraz posiadaj aprobaty midzynarodowych instytutw badawczych. Wszystkie nasze Urzdzenia Wysokocinieniowe posiadaj Europejski znak CE.

Wstp

Ta instrukcja obsugi zawiera zasady dziaania, obsugi, konserwacji oraz napraw dla urzdze wysokocinieniowych mobilnych EHRLE serii: HD 623, HD 823, HD 640, HD 840, HD 940, HD 1140, HD 1240, HDE 800.

Przy instalowaniu, uruchamianiu i przy pracy urzdzeniem wysokocinieniowym naley cile przestrzega niniejszej Instrukcji Obsugi oraz Wskazwek Bezpieczestwa dla Wysokocinieniowych Urzdze Czyszczcych.

7/47

Wersja 3.0 p

2012 r

Instrukcja obsugi wysokocinieniowych urzdze gorcowodnych Ehrle

Zawarte w niniejszej instrukcji obsugi:

OSTRZEENIA oznaczone symbolem

UWAGI oznaczone symbolem

NOTY oznaczone symbolem

s zdefiniowane nastpujco:

OSTRZEENIE

- poprzedza procedury postpowania, instrukcje itp., ktrych naley cile przestrzega, gdy niezastosowanie si do nich moe prowadzi do wypadkw koczcych si obraeniami ciaa lub mierci. pojawia si rwnie w sytuacji, gdy niewaciwe uycie urzdzenia czy uycie niezgodnie z przeznaczeniem moe prowadzi do obrae ciaa lub mierci.

OSTRZEENIE -

Ze szczegln uwag naley zapozna si z fragmentami niniejszej instrukcji obsugi wyrnionymi OSTRZEENIEM i bezwzgldnie ich przestrzega!

naley bezwzgldnie przestrzega, gdy niezastosowanie si do nich moe prowadzi do zniszczenia urzdzenia wysokocinieniowego lub innych strat materialnych. UWAGA pojawia si rwnie, gdy niewaciwe uycie urzdzenia moe spowodowa zniszczenie urzdzenia lub inne straty materialne. Naley stosowa si do wszelkich UWAG zawartych w nieniejszej instrukcji obsugi i bezwzgldnie ich przestrzega.

UWAGA poprzedza procedury postpowania, instrukcje itp., ktrych

NOTA - poprzedza dodatkowe informacje wyjaniajce.

---------------------------------------------------------------------------------------Tylko specjalnie przeszkolona i wykwalifikowana osoba jest upowaniona do prowadzenia instalacji, konserwacji i napraw urzdzenia wysokocinieniowego. Naley zastosowa si do waciwych przepisw wadz krajowych i lokalnych.
8/47 Wersja 3.0 p 2012 r

Instrukcja obsugi wysokocinieniowych urzdze gorcowodnych Ehrle

Spis treci
Zasady Bezpieczestwa i Uwagi Dotyczce Bezpiecznego Posugiwania Si Urzdzeniem. Opis techniczny 1 1.1 1.2 1.3 1.3.1 1.4 1.4.1 1.4.2 1.4.3 1.5 1.5.1 1.5.2 Opis techniczny Informacja oglne Przeznaczenie Rysunki zestawieniowe maszyn z opisem Rysunki boczne urzdze z opisem - podgrzewanie olejowe (seria HD) i podgrzewanie elektryczne (seria HDE) Dane techniczne Dane techniczne dla serii HD 623, HD 723 i HD 640 Dane techniczne dla serii HD 840, HD 940, HD 1140 i HD 1240 Dane techniczne dla serii HDE 800 Oglne funkcje urzdze wysokocinieniowych Oglne funkcje urzdze serii HD Oglne funkcje urzdze serii HDE z elektrycznym podgrzewaniem wody

Rozruch, eksploatacja i obsuga 2 2.1 2.2 2.3 2.3.1 2.3.2 2.3.3 2.3.4 2.3.5 2.4 2.4.1 2.4.2 2.5 2.6 2.6.1 2.7 2.7.1 2.7.2 2.7.3 2.7.4 Uruchomienie i obsuga rodki ostronoci w celu zapobieenia wypadkom Informacja oglna o zastosowaniu urzdze wysokocinieniowych Instalacja i przygotowanie urzdzenia do uycia i pracy Zalecenia oglne Przycze do sieci wodnej Monta akcesoriw Przyczenie sieci elektrycznej serii HD i HDE Uzupenienie oleju opaowego palnika serii HD Rozruch, eksploatacja i obsuga Rozruch, eksploatacja i obsuga urzdze serii HD Rozruch, eksploatacja i obsuga urzdze serii HDE Ustawienie pobierania detergentu (chemia myjca) Wyczenie urzdzenia, zakoczenie pracy Wyczanie urzdze serii HD i HDE Certyfikaty i normy prawne Normy prawne dla zbiornikw cinieniowych i parowego kota wodnego Normy prawne dla urzdze natryskujcych ciecze Testy producenta i certyfikaty Normy emisji spalin
9/47 Wersja 3.0 p 2012 r

Instrukcja obsugi wysokocinieniowych urzdze gorcowodnych Ehrle

Konserwacja i naprawy 3 3.1 3.1.1 3.1.2 3.2 3.2.1 3.2.1.1 3.2.2 3.2.3 3.2.4 3.2.5 3.2.6 3.2.7 3.2.8 3.3 3.3.1 3.3.2 3.3.3. Konserwacja i naprawy Dbao o urzdzenie wysokocinieniowe Czyszczenie urzdzenia wysokocinieniowego Zabezpieczenie przeciw zamarzeniu Konserwacja i pielgnacja urzdzenia wysokocinieniowego Pielgnacja i obsuga codzienna Uzupenianie oleju opaowego w zbiorniku paliwa Konserwacja cotygodniowa lub po okoo 40 godzinach pracy Kontrola comiesiczna lub co 150 roboczogodzin Konserwacja proczna lub w przypadku intensywnej eksploatacji czciej Konserwacja coroczna lub co 500 roboczogodzin Wymiana oleju Odkamienianie urzdze jedynie poprzez upowaniony serwis Sprawdzanie wa wysokocinieniowego Naprawa urzdze Usuwanie niesprawnoci, rozwizywanie problemw Czci zamienne Zalecenia eksploatacyjne do wy wysokocinieniowych. Zasady Bezpiecznego Uytkowania Urzdzenia Wysokocinieniowego 4 Podstawowe Zasady Bezpiecznego Uytkowania Urzdzenia Wysokocinieniowego Wskazwki Bezpieczestwa dla Wysokocinieniowych Urzdze Czyszczcych s. 41 s. 42-43

Spis Rysunkw
Rysunek 1 Rysunek 2 Rysunek 3 Rysunek Rysunek Rysunek Rysunek Rysunek 4 5 6 7 8 Urzdzenia Wysokocinieniowe HD 623 do HD 1240 i HDE 800, Rysunek prawej strony Urzdzenia Wysokocinieniowe HD 623 do HD 1240 i HDE 800, Rysunek lewej strony Urzdzenia Wysokocinieniowe HD, HDB i HDD, schemat funkcjonalny Urzdzenia Wysokocinieniowe serii HDE, schemat funkcjonalny Urzdzenia Wysokocinieniowe serii HD, Rysunek prawej strony Urzdzenia Wysokocinieniowe serii HD, Rysunek lewej strony Urzdzenia Wysokocinieniowe serii HDE, Rysunek prawej strony Urzdzenia Wysokocinieniowe serii HDE, Rysunek lewej strony

10/47

Wersja 3.0 p

2012 r

Instrukcja obsugi wysokocinieniowych urzdze gorcowodnych Ehrle

1.
1.1

Opis techniczny
Informacja oglna Wysokocinieniowe urzdzenia mobilne z podgrzewaniem wody s podzielone na nastpujce kategorie: Seria HD: Seria HDE: Urzdzenia Wysokocinieniowe; podgrzewane olejowo, Urzdzenia Wysokocinieniowe; podgrzewane elektrycznie,

Tabela 1. przedstawia w.w. kategorie w odniesieniu do miejsca pracy.

Kategoria Seria HD Urzdzenia Wysokocinieniowe podgrzewane olejowo Typ HD623, HD823, HD 640, HD840, HD 940, HD1140, HD1240 Miejsce pracy (warunki) Zasilanie z gniazda sieci elektrycznej. Spaliny mog by odprowadzone bezporednio do atmosfery lub przy pracy wewntrz podczone do instalacji kominowej. Zasilanie z gniazda sieci elektrycznej. Uytkowanie: tam, gdzie jest niemoliwe lub zakazane odprowadzanie spalin gazowych lub olejowych; tam, gdzie jest niemoliwe lub zakazane stosowanie silnikw spalinowych. Zastosowanie: przemys spoywczy, supermarkety, przemys rybny, szpitale, hotele, restauracje, baseny, lotniska, itp.

Seria HDE Urzdzenia Wysokocinieniowe podgrzewane elektrycznie

HDE800

Tabela 1. 1.2 Przeznaczenie W fabrykach przemysowych i montaowych (np. urzdze, narzdzi); W supermarketach, hotelach; Budynkw (np. fasady); Chodnikw, placy, podjazdw, nawierzchni, posadzek, cian; Pojazdw (samochodw, ciarwek, maszyn drogowych i budowlanych); Sanitariatw, lotnisk, basenw, itp. Urzdzenia Wysokocinieniowe Ehrle maj take zastosowanie w usuwaniu bardzo trudnych zanieczyszcze z powierzchni wodoodpornych: zanieczyszczonych smarem, olejem lub tuszczem; zanieczyszczonych smo; zanieczyszczonych rodkami chemicznymi, itd. Urzdzenia EHRLE s proste w obsudze i regulacji, (np. dziki pynnej regulacji nastaw temperatury wody, dozowania detergentu, regulacji cinienia i za pomoc specjalnych dysz).
11/47 Wersja 3.0 p 2012 r

Urzdzenia Wysokocinienioweserii HD oraz HDE s stosowane do czyszczenia :

Instrukcja obsugi wysokocinieniowych urzdze gorcowodnych Ehrle

Urzdzenie zapewnia optymalne efekty mycia dla trudnych zada, takich jak stare i trudne do usunicia innymi sposobami zabrudzenia. 1.3 Rysunki zestawieniowe maszyn z opisem Kolejne podrozdziay zawieraj rzuty urzdze wysokocinieniowych EHRLE. 1.3.1. Rysunki boczne urzdze z opisem - podgrzewanie olejowe (seria HD) i podgrzewanie elektryczne (seria HDE) Ponisze rysunki przedstawiaj rzuty urzdze (prawy, lewy) serii: HD 623, HD 723, HD 640, HD 840, HD 940, HD 1140, HD 1240, HDE 800.

1 2 3 4 5 6

Tabliczka znamionowa Koo gumowe z hamulcem Obudowa urzdzenia Wyk poboru chemii Lampka bdu palnika ruba mocujca rkoje

7 8 9 10 11 12 13

Wspornik na pistolet Rczka Korek wlewu detergentu Zbiornik detergentu Pokrto termostatu Wycznik gwny Pokrto dozowania detergentu

Rysunek 1 Urzdzenia Wysokocinieniowe serii HD 623 do HD 1240, HDE 800, widok prawej strony

12/47

Wersja 3.0 p

2012 r

Instrukcja obsugi wysokocinieniowych urzdze gorcowodnych Ehrle

1 Elektryczny przewd 6 przyczeniowy z wtyczk 7 2 Zawr regulacji cinienia 8 3 Manometr 9 (z wyjtkiem HD 623, HD 640) 10 4 Zbiornik oleju opaowego (seria HD) 11 Zbiornik detergentu (seria HDE) 5 Korek wlewu oleju opaowego (seria HD) Korek wlewu detergentu (seria HDE)

W wysokocinieniowy Pistolet natryskowy Uchwyt pistoletu natryskowego Lanca z oson dyszy Dysza wysokocinieniowa Licznik motogodzin (z wyjtkiem HD 623, HD 640) Bezpiecznik temperatury wody w zbiorniku (seria HDE 800)

Rysunek 2 Urzdzenia Wysokocinieniowe serii HD 623 do HD 1240, HDE 800, widok lewej strony

13/47

Wersja 3.0 p

2012 r

Instrukcja obsugi wysokocinieniowych urzdze gorcowodnych Ehrle

1.4 Dane techniczne 1.4.1 Dane techniczne dla serii HD 623, HD 723 i HD 640 Tabela 2 przedstawia dane techniczne urzdze serii HD 623, HD 723 i HD 640.
Parametr \ Typ Urzdzenia HD 623 2504 30-120 135 20 120 ./. 87 dB(A) 320-660 660 ./. 30 30-98 98 ./. 46
AC 230~ (50) 3,0 20

HD 723 25045 30-120 135 22 120 30 87 dB(A) 350-720 720 350 30 30-150 98 150 50
AC 230~ (50) 3,3 25

HD 640 25035 30-160 180 30 160 ./. 89 dB(A) 350-660 660 ./. 30 30-98 98 ./. 46
3x400~ (50) 4,0 16

Jednostka MEG Bar Bar N Bar Bar dB(A) l/h l/h l/h C C 0 C 0 C kW
0 0

Cinienie pracy Dysza standardowa Cinienie robocze (regulowane pynnie) Maksymalne cinienie chwilowe. Maksymalny odrzut pistoletu Cinienie robocze (z dysz standard) Stopie parowania (z dysz parow) Poziom haasu (wg 2000/14/EU) Wydajno wody Regulowana pynnie Przy cinieniu maksymalnym Stopie parowania Temperatura Max. temperatura na wejciu Regulowana pynnie Przy cinieniu maksymalnym Stopie parowania Z moc grzewcz Przycza elektryczne Napicie (czstotliwo) Zuycie prdu Wymagane zabezpieczenie (bezpiecznik zwoczny TT lub D) Zuycie oleju Max. zuycie oleju Dla zwikszonia temperatury o 50 K Pojemno zbiornikw Zbiornik paliwa Zbiornik chemii Ilo zasysania chemii Wymiary Dugo Szeroko Wysoko Waga Waga bez akcesoriw

V (Hz) kW A

4,2 3,5 25 20 0-10 1080 680 935 115

4,6 4,0 25 20 0-10 1080 680 935 132

4,2 3,5 25 20 0-10 1080 680 935 115

kg/h kg/h l l l/h mm mm mm kg

Tabela 2

14/47

Wersja 3.0 p

2012 r

Instrukcja obsugi wysokocinieniowych urzdze gorcowodnych Ehrle

1.4.2 Dane techniczne dla serii HD 840, HD 940, HD 1140 i HD 1240 Tabela 3 przedstawia dane techniczne urzdze serii: HD Etronic 2 840 - 1240

Parametr

Typ Urzdzenia

HD 840 25045 30-150 170 30 150 30 89 dB(A) 350-780 780 350 30 30-150 98 150 50
3x400~ (50)

HD 940 25045 30-180 200 180 30 89 dB(A) 360-840 840 360 30 30-150 98 150 50
3x400~ (50)

HD 1140 25045 30-230 250 60 230 30 90 dB(A) 500-1000 1000 430 30 30-150 98 150 55
3x400~ (50)

HD 1240 2507 30-160 180 50 160 30 90 dB(A) 600-1200 1200 500 30 30-150 98 150 60
3x400~ (50)

Jednostka

Cinienie pracy Dysza standardowa Cinienie robocze (regulowane pynnie) Maksymalne cinienie chwilowe. Maksymalny odrzut pistoletu Cinienie (z dysz standardow) Stopie parowania (z dysz parow) Poziom haasu (wg 2000/14/EU) Wydajno wody Regulowana pynnie Przy cinieniu maksymalnym Stopie parowania Temperatura Max. temperatura na wejciu Regulowana pynnie Przy cinieniu maksymalnym Stopie parowania Z moc grzewcz Przycza elektryczne Napicie (czstotliwo) Zuycie prdu Wymagane zabezpieczenie (bezpiecznik zwoczny TT lub D) Zuycie oleju Max. zuycie oleju Dla temperatury zwikszonej o 50 K Pojemno i iloci zasysania Zbiornik paliwa Zbiornik chemii Ilo zasysania chemii Wymiary Dugo Szeroko Wysoko Waga Waga bez akcesoriw

MEG Bar Bar N Bar Bar dB(A) l/h l/h l/h C C 0 C 0 C kW

0 0

3,5 16 4,6 4,0

5,5 16 4,6 4,0

7,5 20 5,9 5,5

7,5 20 6,8 6,6

V (Hz) kW A

kg/h kg/h l l l/h mm mm mm kg

25 20 0-10 1080 680 935 132

25 20 0-10 1080 680 935 140

25 20 0-10 1080 680 935 160

25 20 0-10 1080 680 935 160

Tabela 3

15/47

Wersja 3.0 p

2012 r

Instrukcja obsugi wysokocinieniowych urzdze gorcowodnych Ehrle

1.4.3 Dane techniczne dla serii HDE 800 Tabela 4 przedstawia dane techniczne urzdze serii: HDE 800.

Przeznaczenie Cinienie pracy Dysza standardowa Regulowane pynnie Maksymalne cinienie chwilowe. Maksymalny odrzut pistoletu Wysoko cinienia (z dysz standardow) Poziom haasu (wg 2000/14/EU) Wydajno wody Regulowana pynnie Przy cinieniu maksymalnym Temperatura Max. temperatura na wejciu Regulowana pynnie Przy cinieniu maksymalnym Stopie parowania Z moc grzewcz Przycza elektryczne Napicie / czstotliwo Zuycie prdu Wymagane zabezpieczenie (zwoczne) Pojemno i iloci zasysania Zbiornik chemii Ilo zasysania chemii Wymiary Dugo Szeroko Wysoko Waga Waga bez akcesoriw

HDE 800 2505 30-130 130 22 120 87 dB(A) 320-600 600 60 30-80 80 12/18/24 3x400~ (50) 15/21/27 25/35/50 20+25 0-10 1080 680 935 105

Jednostka MEG Bar Bar N Bar dB(A) l/h l/h C C 0 C 0 C kW

0 0

V/Hz kW A l l/h mm mm mm kg

Tabela 4

16/47

Wersja 3.0 p

2012 r

Instrukcja obsugi wysokocinieniowych urzdze gorcowodnych Ehrle

1.5

Oglne funkcje urzdze wysokocinieniowych

1.5.1 Oglne funkcje urzdze serii HD Woda z sieci przepywa przez wejcie wody (01) do zbiornika wyrwnawczego z zaworem pywakowym (02). Wycznik niskiego poziomu wody (03) wycza urzdzenie, kiedy zbiornik wyrwnawczy z zaworem pywakowym (02) jest pusty. Pompa wysokocinieniowa (05) pobiera wod ze zbiornika z zaworem pywakowym (02) przez inektor niskocinieniowy (04). Pompa wysokocinieniowa (05) podwysza cinienie wody do wartoci wczeniej ustawionych regulatorem cinienia. Wycznik cinieniowy (07) monitoruje cinienie robocze. Zacza on pomp paliwa (26) dla palnika olejowego (27) w wymienniku ciepa (14), gdy cinienie przekracza 25 bar. Kiedy pistolet natryskowy (17) jest uaktywniony, woda jest pompowana pomp cinieniow przez regulator cinienia (08). Jest to element sucy regulacji cinienia podczas obsugi. Za zaworem zwrotnym (09), ktry jest integraln czci regulatora cinienia (08), manometr (10) wskazuje cinienie robocze. Wcznik cinieniowy (11) zacza urzdzenie, kiedy pistolet natryskowy (17) jest uaktywniony i cinienie jest poniej progu 25 bar. Zawr bezpieczestwa (12) zapobiega nadmiernemu (niekontrolowanemu) wzrostowi cinienia. W takim wypadku woda bdzie zwrcona na zewntrz przez zawr odpywowy. Poprzez wcznik przepywowy (13) woda jest dostarczana do wymiennika ciepa (14). Wcznik przepywowy (13) wycza palnik olejowy (27) w wymienniku ciepa (14), kiedy przepyw wody jest zbyt may. Termostat (15) suy do ustawienia wymaganej temperatury wody. Zawr dozujcy substancje chemiczne (20) suy ustawieniu, zaczaniu i dozowaniu detergentw czyszczcych do wody. Detergent moe zosta zassany z: -wbudowanego zbiornika detergentu (tylko seria HD) przez wbudowany tu wewntrzny w sscy detergentu (18), -zewntrznego zbiornika detergentu przez zewntrzny zawr sscy detergentu (19). Inektor niskocinieniowy (04) powoduje zasysanie detergentu, kiedy pompa wysokocinieniowa (05) pracuje i zawr dozujcy substancje chemiczne (20) jest odkrcony. W rezultacie podcinienie zasysa detergent i dodaje go za pomoc inektora niskocinienowego (04) do obiegu wody. Zawr dozujcy substancje chemiczne (20) dostarcza take detergent odpowiednio rozcieczony. Bez podcinienia zawr zwrotny (21) oddziela obieg detergentu od obiegu wody. Pompa paliwa (26) transportuje olej opaowy ze zbiornika paliwa (22) poprzez filtr paliwa (24) do palnika olejowego (27). Wycznik niskiego poziomu oleju (23) wycza urzdzenie, kiedy zbiornik paliwa (22) jest pusty.

17/47

Wersja 3.0 p

2012 r

Instrukcja obsugi wysokocinieniowych urzdze gorcowodnych Ehrle

01 Wlot wody 02 Zbiornik wody

10 Manometr

19 Zewntrzny w sscy detergentu

z zaworem pywakowym 11 Wcznik cinieniowy 03 Wycznik (czujnik) niskiego poziomu wody 04 Inektor niskocinieniowy detergentu 05 Pompa wysokocinieniowa 06 Silnik gwny pompy 07 Wcznik cinieniowy 08 Regulator cinienia 09 Zawr zwrotny 12 Zawr bezpieczestwa 13 Czujnik przepywowy 14 Wymiennik ciepa (kocio z wownic) 15 Termostat 16 Wylot wysokocinieniowy 17 Pistolet natryskowy 18 Zbiornik detergentw (tylko serie HD)

20 Zawr dozujcy substancje chemiczne z pokrtem 21 Zawr zwrotny 22 Zbiornik paliwa (oleju) 23 Wycznik niskiego poziomu oleju 24 Filtr paliwa (oleju) 25 Silnik pompy paliwa i wentylatora 26 Pompa paliwa 27 Palnik olejowy

Rysunek 3 Urzdzenia Wysokocinieniowe serii HD, schemat funkcjonalny

18/47

Wersja 3.0 p

2012 r

Instrukcja obsugi wysokocinieniowych urzdze gorcowodnych Ehrle

1.5.2 Oglne funkcje urzdze serii HDE z podgrzewaniem elektrycznym wody Doprowadzona woda z sieci przepywa przez wlot dopywu wody (01) do zbiornika grzejcego (02). Woda w zbiorniku grzejcym (02) jest podgrzewana przez elementy grzejce (04) do odpowiedniej temperatury. Podana temperatura wody moe by ustawiona w przedziale od 0 to 80 C za pomoc termostatu (03). Pompa wysokocinieniowa (11) zasysa wod ze zbiornika grzejcego (02) przez inektor niskocinieniowy (05) i reduktor temperatury (10). Pompa wysokocinieniowa (11) podnosi cinienie wody do odpowiedniego poziomu. Regulator temperatury termostat (10) chroni przed nadmiernym przegrzaniem wody. Wycza on urzdzenie myjce, gdy temperatura przekracza 90 C. Urzdzenie moe by ponownie wczone poprzez wcinicie przycisku start. Wcznik cinieniowy (13) nadzoruje cinienie i wycza pomp wysokocinieniow (11) po ustawieniu czasu opnienia, kiedy cinienie jest poniej progu 25 bar. Kiedy pistolet natryskowy jest wczony, woda jest pompowana przez regulator cinienia (14) za pomoc pompy wysokocinieniowej (11). Zawr ten jest elementem redukcji cinienia podczas pracy urzdzenia. Za zaworem zwrotnym (15), ktry jest zintegrowany z regulatorem cinienia (14), manometr (16) wskazuje cinienie robocze. Wcznik cinieniowy (17) wcza myjk wysokocinieniow, kiedy pistolet natryskowy (19) jest aktywowany i cinienie jest poniej 25 bar. Zawr dozowania detergenw myjcych (07) suy zaczeniu i regulacji dozowania detergentu do wody. Detergent moe by zasysany z jednego z dwch pojemnikw detergentw czyszczcych (08 lub 09). Inektor niskocinieniowy (05) powoduje ssanie detergentu, kiedy pompa wysokocinieniowa (11) jest wczona i zawr dozujcy substancje chemiczne (07) jest odkrcony. W rezultacie podcinienie wysysa detergenty czyszczce i miesza je za pomoc niskocinieniowego inektora (05) w obiegu wody. Odpowiednie rozcieczenie czyszczcych detergentw jest ustawiane za pomoc zaworu dozujcego substancje chemiczne. Kiedy nie ma podcinienia (zwr (07) wyczony), zawr zwrotny (06) oddziela detergenty od obiegu czystej wody brak dozowania.

19/47

Wersja 3.0 p

2012 r

Instrukcja obsugi wysokocinieniowych urzdze gorcowodnych Ehrle

01 Wlot wody 02 Bojler grzejcy 03 Termostat 04 Grzaki elektryczne 05 Inektor niskocinieniowy 06 Zawr bezzwrotny

07 Zawr dozujcy substancje chemiczne z pokrtem 14 Regulator cinienia 08 Zbiornik detergentu myjcego 15 Zawr zwrotny 09 Zbiornik detergentu myjcego (zintegrowane z 14) 10 Termostat bezpieczestwa 16 Manometr 11 Pompa wysokocinieniowa 17 Wcznik cinieniowy 12 Silnik pompy 18 Wyjcie wysokocinieniowe wody 13 Wcznik cinieniowy 19 Pistolet natryskowy

Rysunek 4 Urzdzenia Wysokocinieniowe serii HDE, schemat funkcjonalny

20/47

Wersja 3.0 p

2012 r

Instrukcja obsugi wysokocinieniowych urzdze gorcowodnych Ehrle

2.
2.1

Rozruch, eksploatacja i obsuga

rodki ostronoci w celu zapobieenia wypadkom

Podczas pracy z urzdzeniem wysokocinieniowym operator uytkownik, musi nosi ubranie ochronne m.in.: wodoodporne, gumowe buty, rkawice ochronne, okulary, ochronniki suchu, kask ochronny itp. Przed rozruchem urzdzenia zawsze naley sprawdzi, czy nie ma adnych widocznych uszkodze urzdzenia lub akcesoriw i podzespow roboczych (we wysokocinieniowe, kable czy inne czci elektryczne lub mechaniczne). Nie mona zezwala na uywanie uszkodzonego urzdzenia wysokocinieniowego. Strumienie wysokocinieniowe mog by niebezpieczne, jeeli s niewaciwie uywane. Nie wolno strumienia kierowa na osoby, zwierzta czy elektryczne urzdzenia zasilane prdem (maszyny, urzdzenia, kable, kontakty, gniazdka elektryczne etc.). Przed kadym czyszczeniem urzdzenia wysokocinieniowego naley wyczy urzdzenie i odczy przewd zasilania od gniazda zasilania elektrycznego. Urzdzenie wysokocinieniowe nie moe by uywane przez dzieci.
Poziom haasu emitowany przez urzdzenie wysokocinieniowe dochodzi w zalenoci od typu do 90 dB (A). Haas moe przekroczy ten poziom, w czasie stosowania strumienia wysokocinieniowego na powierzchni wzmacniajcej haas. Dlatego zarwno uytkownik, jak i inne osoby przebywajce w miejscu pracy urzdzenia, powinny nosi ochronniki suchu. Przed zmian detergentw czyszczcych na inne, naley przepuka cay system wysokocinieniowy wod przez minimum 2 minuty, przez zaczenie pistoletu natryskowego przy wczonym poborze detergentu. Pozwoli to na uniknicie pniejszych niebezpiecznych reakcji chemicznych.

Jeli urzdzenie wysokocinieniowe jest uywane bez bezporedniego kontaktu wzrokowego operatora z urzdzeniem, palnik olejowy musi by wyposaony w czujnik obecnoci pomienia tzw. Flame Control (tylko serie HD). Urzdze wysokocinieniowych nie mona umieszcza ani stosowa w pomieszczeniach, w strefach czy w otoczeniu o atmosferze atwopalnej, wybuchowej lub zagroonej wybuchem. Eksploatacja jest tu cakowicie zabroniona! Urzdzenia nie s przeznaczone do eksploatacji w atmosferze atwopalnej lub zagraajcej wybuchem. Zawieraj czci powodujce iskrzenie i powstawanie adunkw elektrostatycznych. Nie wolno my przedmiotw ani urzdze, ktre gro wybuchem lub zapaleniem. Podczas uytkowania urzdze wysokocinieniowych podgrzewanych olejem w zamknitych pomieszczeniach naley upewni si, e jest zapewniony waciwy odpyw spalin, a take naley zapewni odpowiedni wentylacj.

21/47

Wersja 3.0 p

2012 r

Instrukcja obsugi wysokocinieniowych urzdze gorcowodnych Ehrle

Przy zastosowaniu urzdze wysokocinieniowych na stacjach benzynowych lub innych niebezpiecznych strefach i obszarach zagroonych naley cile przestrzega wszelkich stosownych przepisw bezpieczestwa dotyczcych tych obiektw. Naley bezwzgldnie przestrzega i stosowa si do odpowiednich przepisw krajowych, obowizujcych norm oraz przepisw BHP. 2.2 Informacja oglna o zastosowaniu urzdze wysokocinieniowych
Nie naley uywa detergentw czyszczcych do mycia fasad, tarasw, narzdzi ogrodowych etc. Do usuwania opornego brudu naley stosowa dysz rotacyjn. Przy myciu silnikw miejsca mycia powinny by wyposaone w odpowiadajce przepisom ochrony rodowiska separatory i systemy wyapywania substancji niebezpiecznych dla rodowiska.

Jeli urzdzenia wysokocinieniowe s uywane na stacjach benzynowych lub innych niebezpiecznych strefach i miejscach, naley bezwzgldnie zastosowa si do odpowiednich dla takich obiektw przepisw i zasad bezpieczestwa. 2.3 Instalacja i przygotowanie urzdzenia do uycia i pracy

2.3.1 Zalecenia oglne Tylko osoby specjalnie wyszkolone s upowanione do instalacji i podczenia urzdze wysokocinieniowych. Zawsze naley przestrzega waciwych przepisw krajowych dotyczcych instalacji i uytkowania urzdze wysokocinieniowych Urzdze wysokocinieniowych nie mona umieszcza ani uywa w pomieszczeniach, w strefach czy w otoczeniu o atwopalnej, wybuchowej lub zagroonej wybuchem atmosferze. Eksploatacja jest tu cakowicie zabroniona! Podczas stosowania urzdze wysokocinieniowych podgrzewanych olejem w zamknitych pomieszczeniach naley upewni si, e jest zapewnione swobodne odprowadzenie spalin, a take naley zapewni wystarczajcy dopyw wieego powietrza. Przy zastosowaniu urzdze wysokocinieniowych na stacjach benzynowych lub innych niebezpiecznych strefach i obszarach zagroonych naley cile przestrzega wszelkich stosownych przepisw bezpieczestwa dotyczcych tych obiektw. Do zastosowa specjalnych w pomieszczeniach, strefach czy otoczeniu o atmosferze atwopalnej lub grocej wybuchem, mona stosowa jedynie specjalnie przygotowane urzdzenia o waciwej klasie zabezpiecze, z elektrycznym podgrzewaniem wody, w wykonaniu przeciwwybuchowym (EEx) Przy uywaniu wysokocinieniowych urzdze gorcowodnych EHRLE naley bezwzgldnie przestrzega odpowiednich przepisw przeciwpoarowych oraz stosowanych dla takich urzdze przepisw krajowych i lokalnych.

22/47

Wersja 3.0 p

2012 r

Instrukcja obsugi wysokocinieniowych urzdze gorcowodnych Ehrle

Naley upewni si, e dopyw wody oraz sposb doprowadzenia energii elektrycznej s odpowiednie, i e gwarantuj niezmienne parametry dostarczanych mediw. Waciwy poziom napicia elektrycznego oraz ilo i czysto doprowadzonej wody zmniejszaj ryzyko awarii urzdzenia (aby sprawdzi wymagania odnonie mediw dla poszczeglnych urzdze zobacz cz 1.4, dane techniczne). Przed przystpieniem do pracy naley szczegowo zapozna si z Wskazwkami bezpieczestwa dla wysokocinieniowych urzdze czyszczcych (strony 42-43 tej instrukcji, mona je te znale w osobnej ksice dostarczanej z maszyn). Urzdzeniem moe pracowa tylko operator, ktry zna instrukcj obsugi i jest upowaniony przez waciciela maszyny i przeszkolony w zakresie obsugi i obowizujcych przepisw BHP. 2.3.2 Przycze do sieci wodnej

Do pracy z urzdzeniem wysokocinieniowym naley uywa jedynie czystej wody. Temperatura wody dorpowadzanej nie moe przekroczy 30 C, jedynie dla serii HDE dopuszczalna temperatura to 60 C. Dopyw wody musi by zgodny z DIN 1988 (Regulacje dotyczce wody pitnej dla gromadzenia i uycia). Naley przestrzega i zastosowa si do stosowanych przepisw krajowych i lokalnych. Nie wolno zasysa wody ze zbiornika wody pitnej. Wydajno rda dostarczonej wody musi by na poziomie minimalnym 1500 l/h przy cinieniu pomidzy 1 6 bar. Naley zaopatrzy si w zawr odcinajcy wod. Powinno si poczy urzdzenie wysokocinieniowe z dopywem wody za pomoc elastycznego wa o przekroju min. 3/4" lub wiekszym (szczeglnie przy duszym wu zasilajcym). 2.3.3 Monta akcesoriw Naley dokrci w wysokocinieniowy (przykad 6, rysunek 6) do pistoletu natryskowego (7, rysunek 6) i urzdzenia przez odpowiednie poczenie gwintowane. Naley przymocowa wysokocinieniow dysz (10, rysunek 6) do lancy (9, rysunek 6). Po zamocowaniu lanc czymy z pistoletem za pomoc szybkozcza. 2.3.4 Podczenie do sieci elektrycznej urzdze serii HD i HDE Podczenie urzdzenia do sieci elektrycznej naley wykona zgodnie z obowizujcymi przepisami dotyczcymi urzdze elektrycznych. Gniazda w miejscu pracy myjki musz by wodoszczelne, zabezpieczone przed zamakaniem i zalewaniem.
23/47 Wersja 3.0 p 2012 r

Instrukcja obsugi wysokocinieniowych urzdze gorcowodnych Ehrle

Naley poczy myjk wysokocinieniow kablem zasilajcym, tylko do gniazda ze stykiem ochronnym, sprawnego i wykonanego zgodnie z przepisami elektrycznymi. Napicie sieci zasilajcej musi by zgodne z wartoci napicia przedstawion na tabliczce znamionowej urzdzenia (zobacz przykad 1, rysunek 5). Zgodnie z przepisami bezpieczestwa wszystkie zasilane elektrycznie urzdzenia i sprzty (np. maszyny, urzdzenia, przewody, gniazda elektryczne etc.) znajdujce si w obszarze roboczym pracy urzdzenia wysokocinieniowego musz by wodoszczelne. Poczenia elektryczne (gniazda, wtyki itp.) nie mog lee na ziemi, musz by zawsze suche. Nie wolno dotyka (czy, rozancza) pocze elektrycznych mokrymi rkami. Stosowa bezpieczniki o charakterystyce dobranej do rodzaju obcienia. Przewody instalacji staej zasilajce maszyn, musz spenia wymagania przepisw elektrycznych waciwych dla danego typu budynku i rodzaju instalacji. Przekroje przewodw i zabezpieczenia naley dobra z uwzgldnieniem obcienia i wartoci prdw zwarciowych. Zalenie od typu urzdzenia, musz by spenione nastpujce wymagania: - czna dugo przewodw zasilajcych (przeduaczy) nie powinna przekracza 30 m, - o ile to moliwe nie czy przeduaczy, - nie podcza maszyny do zwinitego przeduacza, w zwojach indukuj si prdy, co niepotrzebnie powoduje zwikszony pobr prdu, rozwija przewody na prosto, - stosowa tylko kable w osonie gumowej lub silikonowej przenaczone do zasilania urzdze przenonych i mobilnych, - w przeduaczach montowa oprawki o wielkoci prdu maksymalnego dostosowanego do przekroju y i dugoci, - wartoci podane w Tabeli 5 naley traktowa jako minimalne, Typ urzdzenia Seria HD (230 V) Seria HD (230 V) Seria HD (400 V) Seria HD (400 V) Seria HDE Tabela 5 Ostatecznego doboru kabli, zabezpiecze i osprztu dokonuje uprawniony elektryk zgodnie z obowizujcymi przepisami.
24/47 Wersja 3.0 p 2012 r

Moc cakowita 3 kW 3,3 kW 3 do 4 kW 7,5 kW 15 do 21 kW

Dugo kabla 30 mb 30 mb 30 mb 30 mb 30 mb

Przekrj yy 2,5 mm2 4 mm2 2,5 mm2 4 mm2 10 mm2

Instrukcja obsugi wysokocinieniowych urzdze gorcowodnych Ehrle

2.3.5 Uzupenienie oleju opaowego palnika olejowego serii HD, Jako oleju opaowego dla dziaania palnika olejowego urzdzenia, naley uywa jedynie takiego oleju, ktrego typ jest okrelony w opisie poniej. Stosowanie innych paliw jest zabronione. Stosowanie niewaciwego paliwa moe doprowadzi do poaru lub wybuchu.

Brak paliwa (np. pusty zbiornik paliwa) przez duszy okres czasu, moe doprowadzi do zatarcia pompy paliwowej.

Nie wolno uywa oleju brudnego, zawierajacego wod, skaonego, zanieczyszczonego siark. W takim wypadku mog wystpi problemy z podgrzewaniem lub uszkodzenie pompy paliwowej, palnika a take przepalenie wownicy. Naley uzupenia zbiornik oleju - paliwa dla palnika urzdze z serii HD (4, rysunek 6) jedynie czystym, lekkim olejem opaowym EL albo olejem napdowym Diesel. Naley uywa jedynie oleju opaowego EL 51 603, albo oleju napdowego - Diesel. 2.4 Rozruch, eksploatacja i obsuga

2.4.1 Rozruch, eksploatacja i obsuga urzdze serii HD

Nie mona kierowa strumienia wodnego z urzdzenia wysokocinieniowego w stron osb, zwierzt lub elektrycznych urzdze zasilanych prdem (maszyny, urzdzenia, kable, gniazda elektryczne, etc.). Przed rozpoczciem czyszczenia czy mycia sprawd czy myty przedmiot / urzdzenie zostao odczone od sieci elektrycznej! Naley bezwzgldnie odczy wszelkie urzdzenia elektryczne od sieci elektrycznej!

Normalne uytkowanie Aby dokona uruchomienia i rozpocz prac z urzdzeniem wysokocinieniowym z serii HD naley postpowa w nastpujcy sposb: Ustawi wcznik gwny urzdzenia (12, rysunek 5) do pozycji "0" wyczone (w razie potrzeby), Ustawi termostat (11, rysunek 5) do pozycji OFF wyczone, Poczy kabel zasilajcy AC urzdzenia (1, rysunek 6) do gniazda sieciowego,
25/47 Wersja 3.0 p 2012 r

Instrukcja obsugi wysokocinieniowych urzdze gorcowodnych Ehrle

Otwrz zawr dopywu wody. Pocignicie pistoletu natryskowego (7, rysunek 6) i wczenie urzdzenia przyciskiem On/Off (12, rysunek 5) powoduje odrzut na pistolecie spowodowany si wody wydostajcej si z dyszy. Dlatego pistolet natryskowy i lanca (9, rysunek 6) powinny by trzymane pewnie i z si.

Po wciniciu spustu na pistolecie natryskowym (7, rysunek 6) i wczeniu urzdzenia przyciskiem (12, rysunek 5) do pozycji 1, pompa zaczyna wpierw przez krtki okres toczy powietrze, a nastpnie woda wydostaje si z dyszy (10, rysunek 6). Naley ustawi termostat (11, rysunek 5) do danej wysokoci temperatury. Regulatorem cinienia (2, rysunek 6) ustawi dany poziom cinienia. Ustawi wcznik (12, rysunek 5) w pozycji 2, a zaczy si system grzania wody.

Uywanie pary wodnej

Przed przejciem z uywania gorcej wody na par wodn naley przestawi urzdzenie na prac bez podgrzewu wody, pracowa urzdzeniem przez pewien bez pogdrzewu wody i wyczy je.

Aby rozpocz prac z urzdzeniem z uyciem pary wodnej naley postpowa nastpujco: Wymie dysz wysokocinieniow (10, rysunek 6) na specjaln dysz do pracy z par wodn (kod: 2194 opcja), Ustawi termostat (11, rysunek 5) do 150 C, Ustawi regulator cinienia (2, rysunek 6) do minimalnego cinienia wody 25 - 30 bar, Ustawi wcznik (12, rysunek 5) w pozycji 2. Wczy si system grzania wody.

26/47

Wersja 3.0 p

2012 r

Instrukcja obsugi wysokocinieniowych urzdze gorcowodnych Ehrle

Rysunek 5

Urzdzenia Wysokocinieniowe serii HD, rysunek prawej strony

Rysunek 6

Urzdzenia Wysokocinieniowe serii HD, rysunek lewej strony

27/47

Wersja 3.0 p

2012 r

Instrukcja obsugi wysokocinieniowych urzdze gorcowodnych Ehrle

2.4.2 Rozruch, eksploatacja i obsuga urzdze serii HDE

Nie mona kierowa strumienia wodnego z urzdzenia wysokocinieniowego w stron osb, zwierzt lub elektrycznych urzdze zasilanych prdem (maszyny, urzdzenia, kable, gniazda elektryczne, etc.). Przed rozpoczciem czyszczenia czy mycia sprawd czy myty przedmiot / urzdzenie zostao odczone od sieci elektrycznej! Naley bezwzgldnie odczy wszelkie urzdzenia elektryczne od sieci elektrycznej! elektrycznej!

Rozpoczynajc uywanie urzdze z serii HDE naley postpowa w nastpujcy sposb: Wcznik urzdzenia (12, rysunek 7) ustawi w pozycji "0" (w razie potrzeby), Termostat (11, rysunek 7) ustawi w pozycji OFF, Podczy kabel zasilajcy AC (1, rysunek 8) do gniazda prdu, Otwrz zawr dopywu wody, Wcznik urzdzenia (12, rysunek 7) ustawi w pozycji "1". Rozpocznie si proces nagrzewania (stan gotowoci urzdzenia), Ustawi termostat (11, rysunek 7) do wysokoci danej temperatury (max. 70C). Ogrzanie wody do wysokoci ustawionej temperatury moe potrwa kilka minut. Wcinicie spustu pistoletu natryskowego (7, rysunek 8) i wczenie urzdzenia przyciskiem On/Off (12, rysunek 7) powoduje odrzut na pistolecie spowodowany si wody wydostajcej si z dyszy. Dlatego pistolet natryskowy i lanca (9, rysunek 8) powinny by trzymane pewnie i z si.

Po wczeniu spustu pistoletu natryskowego (7, rysunek 8) i wczeniu urzdzenia przyciskiem (12, rysunek 7) do pozycji 2, ogrzewanie i pompa wysokocinieniowa zostaj zaczone. Pompa zaczyna toczy powietrze przez krtki okres, a nastpnie woda wydostaje si z dyszy (10, rysunek 8), Regulatorem cinienia (2, rysunek 8) ustawi dany poziom cinienia, Po skoczeniu czyszczenia wcznik urzdzenia (12, rysunek 7) mona ustawi w pozycji "1" (stan gotowoci urzdzenia). Woda w zbiorniku bdzie wci podgrzewana i utrzymywana na poziomie zadanej temperatury, Niezalenie od zaczenia lub wyczenia pistoletu natryskowego, woda w zbiorniku bdzie wci podgrzewana i utrzymywana na poziomie danej temperatury.
28/47 Wersja 3.0 p 2012 r

Instrukcja obsugi wysokocinieniowych urzdze gorcowodnych Ehrle

Rysunek 7 Urzdzenia Wysokocinieniowe serii HDE, widok prawej strony

Rysunek 8 Urzdzenia Wysokocinieniowe serii HDE, widok lewej strony

29/47

Wersja 3.0 p

2012 r

Instrukcja obsugi wysokocinieniowych urzdze gorcowodnych Ehrle

2.5 Zaczanie pobierania detergentu czyszczcego (chemia myjca) Dla okrelonych zada czyszczenia mona domiesza odpowiednie detergenty do strumienia wysokocinieniowego. W celu ochrony rodowiska zachcamy do stosowania chemii myjcej oszczdnie. Naley stosowa si do instrukcji dozowania i bezpieczestwa podanych na opakowaniach detergentw przez ich producenta.

Naley uywa jedynie detergentw i chemikaliw zalecanych przez producenta urzdze - EHRLE GmbH. W innym razie bezpieczestwo stosowania urzdzenia wysokocinieniowego moe by naruszone. Uzupenij zbiornik detergentu (zobacz przykad 10, rysunek 1) detergentami poleconymi przez producenta. Naley zamawia jedynie te detergenty, ktre znajduj si na licie przekazanej przez producenta. Detergenty czyszczce mog by dodawane do wody podczas uytkowania urzdzenia z: a) wewntrznego zbiornika detergentw (zobacz przykad 10, rysunek 1) lub b) z zewntrznego zbiornika przez wyk poboru chemii (4, rysunek 1). Zewntrzny zbiornik detergentw naley umiejscowi na tym samym poziomie co urzdzenie wysokocinieniowe. Aby rozpocz pobr detergentw czyszczcych ze zbiornika na detergenty naley wykona nastpujc czynno (zobacz przykad 10, rysunek 1): Przekrci zawr dozowania chemii (5, rysunek 1) z pozycji "OFF" przeciwnie do ruchu wskazwek zegara na wybran pozycj (1 do 10).

Aby rozpocz pobr detergentw czyszczcych z zewntrznego zbiornika na detergenty przez wyk poboru chemii (4, rysunek 1) naley wykona nastpujc czynno: Przekrci zawr dozowania chemii (5, rysunek 1) z pozycji "OFF" zgodnie z ruchem wskazwek zegara.

Oznaczenie wok zaworu dozowania wskazuje na zbiornik albo na zewntrzne zasilanie (strzaki) dla uatwienia uytkowania. Liczba na skali podziaki zaworu wskazuje na przyblion wielko dozowania chemii. Im wiksza wartos tym wicej detergentw jest dozowane. Warto dozowania chemii naley uzaleni od stopnia zanieczyszczenia powierzchni, ktra ma by czyszczona. Kadorazowo przy zmianie rodka chemicznego naley przepuka urzdzenie czyst wod w celu przeciwdziaania moliwej reakcji chemicznej dwch rnych rodkw. Stosowanie dodatkw chemicznych moe by niebezpieczne dla rodowiska. Naley zapozna si z karta techniczn stosowanego rodka i zalece w niej zawartych. cieki odprowadza zgodnie z obowizujcymi przepisami.
30/47 Wersja 3.0 p 2012 r

Instrukcja obsugi wysokocinieniowych urzdze gorcowodnych Ehrle

2.6

Wyczanie urzdzenia, zakoczenie pracy Aby zakoczy uywanie urzdze z serii HD 623 do HD 1240, HDE 800 naley: Ustawi zawr dozowania chemii (5, rysunek 1) w pozycji 0, Ustawi termostat (11, rysunek 1) w pozycji OFF, Wcznik urzdzenia (12, rysunek 1) ustawi w pozycji 1, Przepuka i wystudzi urzdzenia wysokocinieniowe przez co najmniej 30 sekund, Ustawi przycisk wczania urzdzenia On/Off (12, rysunek 1) w pozycji 0 Wycz Zamkn zawr dopywu wody, Odczy przewd zasilania (1, rysunek 2) od gniazda zasilania elektrycznego, Pocign spust na pistolecie natryskowym (7, rysunek 2) i odstrzeli ukad wysokocinieniowy. Dziki temu zostanie zwolnione cinienie z maszyny! Dopiero teraz mona odkrci w i pistolet wysokocinieniowy.

2.6.1 Wyczanie urzdze serii HD i HDE

Naley zabezpieczy spust pistoletu wysokocinieniowego (7, rysunek 2) za pomoc blokady, aby uchroni przed przypadkowym uruchomieniem urzdzenia i przypadkowym wystrzeleniem strumienia wysokocinieniowego z dyszy.

31/47

Wersja 3.0 p

2012 r

Instrukcja obsugi wysokocinieniowych urzdze gorcowodnych Ehrle

2.7

Certyfikaty i normy prawne

2.7.1 Normy prawne dla zbiornikw cinieniowych i parowego kota wodnego Urzdzenia Wysokocinieniowe EHRLE dostosowane s do niemieckich i europejskich regulacji odnonie zbiornikw cinieniowych i parowego kota wodnego. Pojemno ukadu grzewczego wody jest mniejsza ni 10l, dziki temu parametrowi urzdzenia wysokocinieniowe EHRLE s uwolnione od specjalnych regulacji instalacyjnych odnoszcych si do ich bojlerw. Przy uywaniu urzdze o temperaturze przekraczajcej 100 C, bez nadzoru wzrokowego uytkownika, bd przy stosowanie wa wysokocinieniowego przekraczajcego 18m dugoci, kocio grzewczy (palnik) musi by wyposaony w optyczn kontrol pomienia tzw. Flame Control. Naley stosowa sie do regulacji stosownych wadz krajowych. 2.7.2 Wytyczne dla urzdze natryskujcych ciecze Podczas uytkowania urzdze wysokocinieniowych naley cile przestrzega zasad dotyczcych bezpieczestwa pracy, przepisw BHP i instrukcji stanowiskowej oraz dopuszcza do pracy jedynie osoby posiadajce odpowiednie przeszkolenie. Szczegowe informacje znajduj si w Rozporzdzeniu Ministra Gospodarki w Sprawie Zasadniczych Wymaga dla Urzdze Cinieniowych Dz. U. 263 / 2005 / poz. 21-99 oraz w Normie EN 1829-2: 2008 Wysokocinieniowe Myjki, Wysokocinieniowe Maszyny Wodne Strumieniowe wymagania dotyczce bezpieczestwa.
Podczas uywania urzdzenia w Niemczech regulacje "Guidelines for liquid sprayers" wydane przez Main Association of German Employers' Liability Insurance Associations s obowizujce. Przewodnik mona uzyska od Carl Heymanns Verlag KG, Luxembourger Street 449, 50939 Kolonia, Niemcy. Zgodnie z "Guidelines of liquid sprayers Wytyczne dla urzdze natryskujcych ciecze " urzdzenia wysokocinieniowe musz by sprawdzane przez specjalistw co 12 miesicy, a wyniki bada musz zosta zapisane na pimie. Stosowne miejsce na tego typu wpisy znajduj si na kocu niniejszej instrukcji obsugi. Naley zapisywa wyniki w aneksie niniejszej instrukcji.

Producent EHRLE zapewnia specjalnie przeszkolony personel do konserwacji i naprawy urzdze wysokocinieniowych wasnej produkcji. 2.7.3 Testy producenta i certyfikaty Przed dostaw wysokocinieniowego sprztu przechodzi on specjalne testy: Test wownicy grzewczej kota z cinieniem wody 350 bar, Fabryczny test urzdzenia wysokocinieniowego (zakres dostawy obejmuje protok z testu fabrycznego). 2.7.4 Normy emisjii spalin Instalacje grzewcze urzdze wysokocinieniowych EHRLE podlegaj przepisom przeciwpoarowym. W zwizku z tymi przepisami wszystkie Urzdzenia Wysokocinieniowe podgrzewane olejem lub gazem musz by sprawdzane raz w roku przez regionalnego kominiarza w celu zapewnienia przestrzegania norm wartoci emisji. Pierwsza kontrola musi by dokonana podczas pierwszego miesica uywania urzdzenia. Uytkownik urzdzenia wysokocinieniowego musi zadba o to, aby pomiary te zostay dokonane.
32/47 Wersja 3.0 p 2012 r

Instrukcja obsugi wysokocinieniowych urzdze gorcowodnych Ehrle

3.

Konserwacja i naprawy
Tylko specjalnie przeszkolona osoba jest upowaniona do prowadzenia konserwacji i napraw urzdzenia wysokocinieniowego. Wszelkich napraw moe dokonywa tylko upowaniony serwis. Wycignij wtyczk przewodu zasilania elektrycznego z gniazda zasilania elektrycznego! Przed napraw, konserwacj, czyszczeniem urzdzenia wysokocinieniowego, zawsze naley odczy urzdzenie od gniazda zasilania elektrycznego. Upewnij si, e urzdzenie nie jest podczone do prdu przypadkowo, niezamierzenie.

3.1

Dbao o urzdzenie wysokocinieniowe

W adnym wypadku nie wolno czyci wczonego urzdzenia. Zawsze trzeba wyczy urzdzenie przed czyszczeniem i odczy od rda zasilania elektrycznego. Nigdy nie czy urzdzenia za pomoc strumienia wody pochodzcego z niego samego.

3.1.1 Czyszczenie urzdzenia wysokocinieniowego

Aby wyczyci urzdzenie wysokocinieniowe naley wyczy urzdzenie, rozczy je i odczy je od prdu. Upewnij si, e: 1. Wcznik gwny urzdzenia (rys. 1. poz. 5) jest w pozycji 0 Wyczone. 2. Upewnij si, e urzdzenie na pewno jest zupenie odczone do prdu, i e wtyczka przewodu zasilania jest wycignita z gniazda zasilania elektrycznego 3. Zawr wody jest zamknity. Upewnij si, e spust pistoletu jest zabezpieczony blokad. 3.1.2 Zabezpieczenie przeciw zamarzaniu Kiedy urzdzenie wysokocinieniowe jest wystawione na dziaanie temperatury poniej 1 C, wwczas jest naraone na nieodwracalne zniszczenie podzespow. Urzdzenie musi by chronione przed mrozem. Po skoczeniu pracy naley urzdzenie oprni z wody. Do urzdzenia trzeba wla pyn przeciwzamarzeniowy.

3.2

Konserwacja i pielgnacja urzdzenia wysokocinieniowego

Dla zapewnienia sprawnego i bezpiecznego funkcjonowania myjki w dugim okresie, naley stosowa si do instrukcji obsugi i bezwzgldnie przestrzega opisanych w poszczeglnych czciach niniejszej instrukcji obsugi. Urzdzenie moe by obsugiwane jedynie przez osob przeszkolon z zakresu obsugi urzdzenia.

33/47

Wersja 3.0 p

2012 r

Instrukcja obsugi wysokocinieniowych urzdze gorcowodnych Ehrle

Producent zaleca zawarcie umowy serwisowej lub kontrakt z lokalnym sprzedawc dotyczcy serwisowania urzdzenia. Kontrola bada bezpieczestwa zawiera jedynie testy wynikajce z "Wytycznych dla urzdze natryskujcych ciecze" (zobacz cz 2.7.2) oraz Regulacji odnonie emisji (zobacz cz 2.7). 3.2.1 Konserwacja i obsuga codzienna Naley sprawdza codziennie lub po okoo 8. godzinach pracy urzdzenia wysokocinieniowego cinienie robocze przy wyczonym palniku olejowym. Jeli cinienie jest o 5 bar wysze ni faktyczna warto cinienia (zobacz fabryczne wyniki testu), naley odkamieni myjk wysokocinieniow. Sprawd poziom i jako oleju w przekadni pompy. Uzupenij olej opaowy / detergent czyszczcy. 3.2.1.1 Uzupenienie oleju opaowego w zbiorniku paliwa

Jako paliwa dla dziaania palnika olejowego urzdzenia, naley uywa jedynie lekkiego oleju opaowego. Stosowanie innych paliw jest zabronione. Stosowanie niewaciwego paliwa moe doprowadzi do poaru lub wybuchu.

Brak paliwa (np. pusty zbiornik paliwa) przez duszy okres czasu, moe doprowadzi do zatarcia pompy paliwowej.

Nie wolno uywa oleju brudnego, zawierajacego wod, skaonego, zanieczyszczonego siark. W takim wypadku mog wystpi problemy z podgrzewaniem lub uszkodzenie pompy paliwowej, palnika a take przepalenie wownicy.

Naley uzupenia zbiornik paliwa czystym lekkim olejem opaowym. Naley uywa jedynie czystego oleju opaowego 51 603. 3.2.2 Konserwacja cotygodniowa lub po okoo 40 godzinach pracy Naley sprawdza poziom i kolor oleju w przekadni pompy wysokocinieniowej przez szybk (wziernik) oleju. Naley wymieni przepracowany olej (mtny, czarny etc.) zgodnie z opisem w czci Wymiana Oleju. Jeli barwa oleju jest szara lub mleczna, powiadomi serwis.
34/47 Wersja 3.0 p 2012 r

Instrukcja obsugi wysokocinieniowych urzdze gorcowodnych Ehrle

Jeli poziom oleju jest poniej minimalnego wskanika, naley napeni lub wymieni olej uzupeniajc go do poziomu optimum (powinno stosowa si jedynie wysokiej jakoci olej polecony w czci 3.2.6). Naley rwnie czyci co tydzie lub po okoo 40. godzinach pracy urzdzenia, wstpny siatkowy filtr wody oraz may filtr w zbiorniku wody z zaworem pywakowym.

3.2.3 Konserwacja comiesiczna lub co 150 roboczogodzin Sprawdzi stan, wyczyci i wyregulowa elementy palnika olejowego: Filtr oleju; elektrod zaponow; tarcz spitrzajc (patrz rysunek: Elektroda zaponowa / dysza paliwowa). 3.2.4 Konserwacja proczna lub w przypadku intensywnej eksploatacji czciej Naley wymieni co 6 miesicy dysze wysokocinieniowe (albo czciej w razie koniecznoci). Naley rozmontowa zawr regulatora cinienia i nasmarowa odpowiednie czci. 3.2.5 Konserwacja coroczna lub co 500 roboczogodzin Wymieni albo wyczyci dysz paliwa. Oczyci kocio z osadw siarki i sadzy jakie mogy si osadzi. Urzdzenie wysokocinieniowe musi by sprawdzane kadego roku zgodnie Wytycznymi dla Urzdze Natryskujcych Ciecze (ang. Guidelines for Liquid Sprayers) przez specjalnie upowaniony serwis EHRLE Polska. Badanie naley potwierdzi raportem. 3.2.6 Wymiana oleju Do wymiany oleju skrzynki pompy wysokocinieniowej naley stosowa olej mineralny typu: Olej silnikowy SAE 15 W/40. Aby wymieni olej naley postpowa nastpujco: Wykrci korek wlewu oleju z bagnetem, Wycign za pomoc pompki lub wyla stary olej z przekadni pompy, Napeni olej do poziomu wskazanego na wzierniku oleju lub na bagnecie pod korkiem wlewu (uywa jedynie czystego oleju mineralnego 15 W / 40), Ze zuytym olejem naley postpowa zgodnie z przepisami ochrony rodowiska, Jeeli wystpuj wycieki oleju z przekadni olejowej pompy naley niezwocznie skontaktowa si z serwisem. Wycieki oleju gro: zanieczyszczeniem rodowiska naturalnego, zniszczeniem przekadni pompy, utrat praw do gwarancji. Przy pierwszej wymianie oleju mona wykona pukanie porednie Po wymianie oleju moe nastpi szybsze przebarwienie oleju na skutek mieszania si resztek starego oleju z nowym. Nie jest to zjawisko szkodliwe.
35/47 Wersja 3.0 p 2012 r

Instrukcja obsugi wysokocinieniowych urzdze gorcowodnych Ehrle

3.2.7. Odkamienianie urzdzenia jedynie poprzez upowaniony serwis. Gdy zauwaymy, e przepywajca przez maszyn woda napotyka opr, ktry nawet przy pracy bez akcesoriw (w / lanca) odznacza si bdzie wysokim cinieniem na manometrze, a zawr bdzie toczy cz wody do obiegu zamknitego (by-pass) to prawdopodobnie urzdzenie jest zakamienione. Naley przeprowadzi odkamienianie urzdzenia przez upowaniony serwis. Aby stwierdzi zakamienianie wownicy i urzdzenia naley sprawdzi si oporu wysokocinieniowej rury w nastpujcy sposb: Wcz urzdzenie wysokocinieniowe jedynie z wem i pistoletem (bez dyszy), Sprawdzi teraz wskazywane cinienie dziaania myjki podane na manometrze, Jeli cinienie przekracza 25 bar naley przeprowadzi odkamienianie.

Naley zachowa szczegln ostrono i stosowa si do regulacji zwizanych z bezpieczestwem i zabezpieczeniem przed wypadkami, zawartych w przepisach BHP oraz VBG 1, 4, 14, -4 -47 (np. noszenie ochronnych rkawic czy okularw).

Na podstawie obowizujcych regulacji naley uywa jedynie zaakceptowanych przez producenta zwizkw czyszczcych do odkamieniania. Gazy pozostae z procesu odkamieniania s atwopalne. Nie wolno pali podczas procesu odkamieniania. Naley dooy naleytej starannoci, aby dostarczy odpowiedniej wentylacji powietrza (jeli wymagane naley nosi mask tlenow). Proces odkamieniania naley przeprowadzi w nastpujcy sposb: Zamkn dopyw wody do urzdzenia, Zaczy urzdzenie do czasu oprnienia zbiornika wody z pywakiem, Zbiornik wody napeni ok.3l roztworu odkamieniajcego, Otowrzy dopyw wody, Usun dysz i lanc spryskiwacza i odkamieni je osobno, Woy pistolet do pustego pojemnika o pojemnoci okoo 20l i uruchomi urzdzenie wysokocinieniowe przez wczenie pistoletu natryskowego. Uywa myjki a odkamieniacz przestanie wydobywa si z pistoletu. Wyczy urzdzenie na okoo 20 minut, Ponownie wczy urzdzenie i uywa go a do momentu, gdy zacznie si z niego wydostawa czysta woda. Naley sprawdzi cinienie w systemie. Opr cinienia rury musi mie t sam warto, ktra jest zapisana w fabrycznym raporcie z testw urzdzenia. W przeciwnym wypadku naley powtrzy cay proces odkamieniania. Sztywne rury wysokocinieniowe mog by poddane procesowi odkamieniania w ten sam sposb.
36/47 Wersja 3.0 p 2012 r

Instrukcja obsugi wysokocinieniowych urzdze gorcowodnych Ehrle

3.2.8 Sprawdzanie wa wysokocinieniowego We wysokocinieniowe o niszej wytrzymaoci ni oryginalne (patrz parametry robocze wa) i we po przeprowadzonej naprawie, s niezwykle niebezpieczne dla ludzi. Uywanie przeciekajcych lub pknitych wy wysokocinieniowych moe doprowadzi do powanych uszkodze ciaa oraz poparze spowodowanych uchodzcym pod cinienienim strumieniem gorcej wody lub pary wodnej . We wysokocinieniowe musz posiada odpowiednie oznaczenie dotyczce zatwierdzonego cinienia pracy, odpornoci na temperatur, dat produkcji i oznaczenie producenta: EHRLE. Przed kadym uruchomieniem urzdzenia wysokocinieniowego naley dokadnie sprawdzi, czy w nie posiada widocznych uszkodze. Nie wolno wcza urzdzenia, jeeli w wysokocinieniowy jest uszkodzony. Naley wymieni uszkodzony w na nowy, korzystajc jedynie z oryginalnych czci poleconych przez producenta.

3.2.9. Zalecenia eksploatacyjne do wy wysokocinieniowych.

1. Nie naley zgina wa, zawija, wyamywa. Szczeglnie wraliwe jest miejsce tu przy okuciu w pistolecie.

2. Naley uwaa, aby podczas pracy na wu nie powstaway ptelki. Zawinicie si wa i pocignicie moe spowodowa, e cinienie wody od wewntrz przebije oplot i spowoduje pknicie.

3. Nie naley uywa zbyt krtkich wy. Zbyt krtkie we mog powodowa, e wa bdzie zaamywany tu przy okuciu w maszynie. Moe powodowa pkanie wy.

4. Naley unika kadzenia wy na ostro zakoczone krawdzie (blachy, krawdzie czyszczonych pojemnikw), wieszania na cienkich prtach, przekadania przez barierki itp. Wyginanie wa moe powodowa jego pkanie.
37/47 Wersja 3.0 p 2012 r

Instrukcja obsugi wysokocinieniowych urzdze gorcowodnych Ehrle

5. Naley uwaa, aby w podczas pracy nie ulega skrcaniu. Silne skrcenie uszkadza oplot i moe powodowa pkanie wa.

6. Nie pozwala na przejedanie po wach pojazdami. Samochody, wzki widowe, wzki akumulatorowe i inne pojazdy mog spowodowa uszkodzenie wy lub ich miejscowe osabienie. Nawet jeli awaria nie wystpi od razu, osabiony w moe pkn po pewnym czasie.

7. Unika kadzenia wa na krawdziach (schody, murki, porcze, krawdzie pojemnikw). Silne zaamanie wa z czasem spowoduje jego osabienie i uszkodzenie.

8. Nie ka na w cikich przedmiotw. Zacinicie wa, zagicie oplotu osabia go i moe spowodowa pknicia natychmiast lub po pewnym czasie.

9. Nie cign za w. Silne pocignicie za w pod cinieniem moe spowodowa jego wyrwanie z okucia.

10. Unika przecierania wa. Szczeglnie na betonowych krawdziach schodw, stopni, ramp, krawnikach itp. Po przetarciu osony oplot zacznie si uszkadza. Podoy pod w np. desk lub stosowa osony nakadane na w.

38/47

Wersja 3.0 p

2012 r

Instrukcja obsugi wysokocinieniowych urzdze gorcowodnych Ehrle

3.3

Naprawa urzdze
Tylko specjalnie przeszkolona i wyspecjalizowana osoba reprezentujca serwis EHRLE. jest upowaniona do prowadzenia czynnoci zwizanych z napraw i serwisowaniem urzdzenia wysokocinieniowego. Naley zastosowa si do waciwych przepisw wadz krajowych i lokalnych.

Naley oczyci zabrudzone czci (filtry, zawory, etc). Wymieni uszkodzone czci na oryginalne czci EHRLE. Spis wszystkich czci mona uzyska w EHRLE Polska. 3.3.1 Usuwanie niesprawnoci, rozwizywanie problemw Urzdzenie wysokocinieniowe nie wcza si: Jeli urzdzenie wysokocinieniowe nie wcza si, moe by to spowodowane: - Brakiem zasilania (sie zasilajca). Naley sprawdzi, czy zapewniony jest waciwy poziom napicia elektrycznego prdu doprowadzonego z sieci, - Elektryczny przewd zasilajcy jest uszkodzony, - Silnik urzdzenia wysokocinieniowego jest przegrzany. Naley pozwoli urzdzeniu ostygn, a nastpnie ponownie wczy myjk, - Poziom wody w zbiorniku z pywakiem jest zbyt niski, - Wcznik gwny urzdzenia jest uszkodzony, - Gniazdo lub wtyka s uszkodzone, - Zbiornik na wod z pywakiem jest uszkodzony, - Bezpiecznik w skrzynce elektrycznej jest uszkodzony, - Transformator w skrzynce elektrycznej jest uszkodzony, - Wcznik cinienia jest uszkodzony, - Skrzynka elektryczna jest uszkodzona. Urzdzenie wysokocinieniowe nie osiga wymaganej wysokoci cinienia: Jeli urzdzenie wysokocinieniowe nie osiga wymaganego poziomu cinienia pracy, moe to by spowodowane: - Dysza jest zanieczyszczona lub uszkodzona, - Filtr w dopywie wody jest zanieczyszczony, - Filtr w zbiorniku wody z pywakiem jest zanieczyszczony, - Poziom dopywu wody jest zbyt niski (zobacz dane techniczne w rozdziale 1.4), - Przewody wysokocinieniowe s zablokowane lub przeciekaj, - Zawr dozowania chemii jest uszkodzony (pobiera powietrze). Przed kadym uruchomieniem urzdzenia sprawdzi zawr detergentu i poziom detergentu, - Regulator cinienia jest zanieczyszczony lub uszkodzony, - Zawory pompy wysokocinieniowej s zanieczyszczone lub uszkodzone, - Uszczelnienia pompy wysokocinieniowej s zanieczyszczone lub uszkodzone.
39/47 Wersja 3.0 p 2012 r

Instrukcja obsugi wysokocinieniowych urzdze gorcowodnych Ehrle

Urzdzenie wysokocinieniowe nie dostarcza ciepej wody: Jeli myjka czyszczca nie dostarcza ciepej wody: Termostat jest w pozycji 0 lub jest uszkodzony, Wcznik urzdzenia On/Off nie jest w pozycji 2 lub jest uszkodzony, Zbiornik paliwa jest pusty lub poziom paliwa jest poniej minimum, Cinienie pracy myjki jest poniej progu 25 bar, Wcznik cinienia jest uszkodzony, Modu sterowania ETRONIC jest uszkodzony, Przecznik strumienia jest uszkodzony, Czujnik przepywu wody jest uszkodzony, Czujnik poziomu oleju w pompie oleju jest uszkodzony, Filtr oleju jest uszkodzony, Dysza oleju opaowego jest zanieczyszczona lub zatkana, Elektrody zaponu s uszkodzone lub ustawione w nieprawidowy sposb, Transformator zaponu jest uszkodzony, Przewd zaponowy jest uszkodzony, Silnik palnika jest uszkodzony, Poczenie midzy pomp paliwa, a silnikiem palnika jest uszkodzone, Pompa paliwa jest uszkodzona.

3.3.2 Czci wymienne Do wymiany elementw naley uywa jedynie czci zapasowych poleconych przez producenta. Spis wszystkich czci mona uzyska w EHRLE Polska.

40/47

Wersja 3.0 p

2012 r

Instrukcja obsugi wysokocinieniowych urzdze gorcowodnych Ehrle

4. Podstawowe Zasady Bezpiecznego Uytkowania Urzdzenia Wysokocinieniowego

A) Urzdzenie wysokocinieniowe moe by obsugiwana tylko przez przeszkolonego operatora. B) Strumie wody pod cinieniem wyrzucany z dysz moe by niebezpieczny jeeli zostanie omykowo lub niewaciwie uyty. Strumienia takiego nie wolno kierowa na inne osoby, urzdzenia pod napiciem lub na sam maszyn czyszczc. C) Nie uywaj urzdzenia wysokocinieniowego, jeeli przy mytym obiekcie znajduj si osoby postronne. D) Nigdy nie kieruj strumienia wody pod wysokim cinieniem na siebie lub osoby stojce obok dla zmycia zanieczyszcze z odziey lub butw. E) Urzdze wysokocinieniowych nie mona uywa w pomieszczeniach, w strefach czy w otoczeniu o atwopalnej, wybuchowej lub zagroonej wybuchem atmosferze. Eksploatacja jest tu cakowicie zabroniona! F) Nie uywaj urzdzenia wysokocinieniowego, jeeli zostay uszkodzone we wysokocinieniowe, elektryczny przewd przyczeniowy lub inne podzespoy. G) Obsuga urzdzenia powinna mie na sobie odpowiednie ubranie ochronne (wodoodporne kurtki i spodnie, buty gumowe) oraz ochrony osobistej (okulary ochronne, ochrona gowy i suchu). H) Przed rozpoczciem mycia rnych obiektw, operator powinien uchwyci lanc wraz z pistoletem natryskowym pewnie i mocno obiema rkami, gdy po naciniciu spustu pistoletu natryskowego, oprcz siy odrzutu, moe rwnie pojawi si moment obracajcy (w zalenoci od stosowanej dyszy). I) Urzdzenie wysokocinieniowe naley przycza tytko do gniazda sieciowego ze stykiem ochronnym. Nie wolno dotyka wtyczki przewodu przyczeniowego mokrymi rkami. J) UWAGA! Nie naley kierowa wysokocinieniowego strumienia myjcego na opony pojazdw, gdy mog one ulec uszkodzeniu. K) Gono urzdzenia wysokocinieniowego przy obcieniu maszyny wynosi w zalenoci od typu od 87 do 90 dB(A) (patrz tabela 1.4 Dane Techniczne). W przypadku mycia strumieniem wysokocinieniowym niektrych przedmiotw moe nastpowa wzmocnienie szumw roboczych do poziomu nawet wyszego od 90 dB(A). Operator maszyny wysokocinieniowej i osoby znajdujce si w jej pobliu powinny mie zapewnion skuteczn ochron suchu, zgodnie z przepisami BHP. L) Uszkodzone czci lub podzespoy urzdzenia wysokocinieniowego naley zastpowa tylko oryginalnymi, nowymi podzespoami zalecanymi przez producenta (sprzedawc) maszyny. Nie naley stosowa czci regenerowanych lub naprawianych. Np. stosowanie naprawianych wy wysokocinieniowych moe spowodowa powane zagroenie. Przy pkniciu wa znajdujcego si pod cinieniem, osoby znajdujce si w jego pobliu mog zosta zranione i oparzone strumieniem wody gorcej. M) Jeeli urzdzenie wysokocinieniowe ma by uywane w zamknitych pomieszczeniach (halach), naley zapewni bezpieczne odprowadzenie spalin przewodami rurowymi poza pomieszczenie lub intensywne przewietrzanie (wentylacj) hali. N) Zabrania si przejedania po wu wysokocinieniowym, zaptlania go, przyciskania cikimi przedmiotami oraz odkrcania pistoletu od maszyny pod cinieniem. O) Po zakoczeniu mycia gorc wod naley urzdzenie schodzi pracujc bez ogrzewania do uzyskania przez wod wypywajc temperatury 20o C. P) Nie wolno odkrca wa wysokocinieniowego w gorcym, nie schodzonym urzdzeniu. Grozi to poparzeniem.
41/47 Wersja 3.0 p 2012 r

Instrukcja obsugi wysokocinieniowych urzdze gorcowodnych Ehrle

42/47

Wersja 3.0 p

2012 r

Instrukcja obsugi wysokocinieniowych urzdze gorcowodnych Ehrle

43/47

Wersja 3.0 p

2012 r

Instrukcja obsugi wysokocinieniowych urzdze gorcowodnych Ehrle

Urzdze wysokocinieniowych nie mona umieszcza ani stosowa w pomieszczeniach, w strefach czy w otoczeniu o atmosferze atwopalnej, wybuchowej lub zagroonej wybuchem. Eksploatacja jest tu cakowicie zabroniona! Urzdzenia nie s przeznaczone do eksploatacji w atmosferze atwopalnej lub zagraajcej wybuchem. Zawieraj czci powodujce iskrzenie i powstawanie adunkw elektrostatycznych.

Niebezpieczestwo poraenia prdem elektrycznym. Prace przy elementach instalacji mog przeprowadza jedynie fachowcy elektrycy albo autoryzowani fachowcy

OSTRONIE Ryzyko obrae z powodu strumienia wysokocinieniowego. Nie kierowa strumienia wysokocinieniowego na ludzi ani na zwierzta. Niebezpieczestwo poraenia prdem elektrycznym. Nie kierowa strumienia wysokocinieniowego na urzdzenia elektryczne, kable ani na instalacj.

Niebezpieczestwo poparzenia gorcym spalinami. Nie dotyka otworu wylotu spalin ani nie dotyka wylotu kominowego. Niebezpieczestwo poparzenia gorcymi elementami instalacji, takimi jak pompy i silniki. UWAGA przy, otwieraniu instalacji, pracach serwisowych trzeba odczeka a elementy instalacji ostygn. Przynajmniej raz na rok naley wykona przegld techniczny urzdzenia. Przegldu powinien dokona przeszkolony pracownik lub autoryzowany serwis.

44/47

Wersja 3.0 p

2012 r

Instrukcja obsugi wysokocinieniowych urzdze gorcowodnych Ehrle

Typ Urzdzenia:

Numer seryjny:

Zasilanie elektryczne:

Data sprzeday:

Piecz sprzedawcy i adres serwisu EHRLE Polska.

45/47

Wersja 3.0 p

2012 r

Instrukcja obsugi wysokocinieniowych urzdze gorcowodnych Ehrle

Przegld roczny urzdzenia co 12 miesicy Naley przestrzega terminw kontroli zgodnie z wymogami kraju uytkowania. Data Przeprowadzi Uwagi

Notatki:

46/47

Wersja 3.0 p

2012 r

Instrukcja obsugi wysokocinieniowych urzdze gorcowodnych Ehrle

W razie pyta technicznych prosimy o kontakt z serwisem EHRLE

EHRLE Polska Sp. z o.o.

Warzymice 45 72 - 005 Przecaw Telefon +48 91 814 55 55 Telefax +48 91 814 55 60 E-mail: serwis@ehrle.pl Internet: http://www.ehrle.pl

Do Instrukcji Obsugi Doczono: Deklaracje Zgodnoci WE urzdzenia wysokocinieniowego kopia (CE) Wskazwki Bezpieczestwa dla wysokocinieniowych urzdze czyszczcych. Urzdzenia posiadaj Deklaracje Zgodnoci WE wystawiona przez producenta firm: EHRLE Reinigungstechnik GmbH Siemensstrasse 9 89257 Illertissen http://www.ehrle.com Urzdzenia speniaj normy UE i normy polskie. Kade urzdzenie EHRLE Polska dostarczane jest z kart gwarancyjn. Naley zapozna si z warunkami zapisanymi w karcie gwarancyjnej.

Konstrukcja oraz niektre dane techniczne urzdzenia EHRLE mog ulec zmianie bez uprzedzenia

47/47

Wersja 3.0 p

2012 r