Byron - Manfredo

C o * 6 \) 9
POEMA DRAMTICO.
MANFREDO, POEMA DRAMTICO

DE
LORD BYRON.
TRADUCIDO EN VERSO DIRECTAMENTE
DliL
INGLS AL CASTELLANO
POR
D.
JOS
ALCAL GALIANO
Y FERNANDEZ DE LAS PEAS.
MADRID:
IMPRENTA DE A. VICENTE, PRECIADOS, 74.
1S61.
A LA MEMORIA
DE
MI INOLVIDABLE Y QUERIDO PADRE.
D.
E.
P.
6CG8S8
ADVERTENCIA
Sucede con frecuencia que

,
las traducciones
es-
traslapecialmente de obras poticas mas que fieles dos sean parfrasis de los originales ya porque
, ,
ello
la
obligue
la
diversa ndole de los idiomas, ya por
naturaleza de las producciones que se traducen.
Nada de
esto sucede con la versin
que someto
al
juicio del pblico.

te al original
;
En
ella
me be
ceido completamenel
he procurado conservar, no solo
sen-
tido literal, sino hasta la
construccin de los versos,
su corte especial
sus giros esencialmente ingleses.

el
He adoptado
el
verso libre en que est escrito
poe-
ma y
;
en los cantos lricos he elegido

ellos tiene
la versificacin
que con
mas analoga
tanto en la rima co-
mo
en
en
fin,
el
metro
la
hacer
y aun en el acento. Heme propuesto, mas fiel reproduccin posible en nues,
tro idioma
de esta notable y extraa composicin. Troel lector
zos
hay en que, con cortas nociones que

lengua inglesa, podr comprender
la vista.
tenga
de
la
el
texto tenien-
do
la versin
VIII
Si he vencido las
grandes dificultades que ofreca

al lector in-
mi empresa;
si
he logrado mi intento, solo
teligente toca juzgarlo. Si
ha sido loca pretensin
la
de trasladar nuestra lengua bellezas del vigoroso y

altsimo genio de
tacin
la
Byron
el
pblico disculpar la exal,
de un joven de pocos aos
que entusiasta por
poesa,
y admirador de
los
grandes poetas, intenta
reproducir y
esparcir sus sublimes creaciones,
ya que
se juzga impotente para producir obras originales de
algn valor.
La presente traduccin no aspira alcanzar

ria, sino
glo-
merecer aceptacin; pues harta gloria ser

si
para
el
traductor
logra que se aplauda su propsito,
aunque no su acierto, y que se pronuncie su humilde
nombre
al
pronunciar
el
inmortal
la
nombre de un vate
y
la
que honra con justicia

glesa.
poesa,
nacin in-
PRLOGO.
De entre
oetas ingleses
los
,
y particularmente de
entre los que florecan en los primeros aos del presente siglo, solo
to
lordByron ha adquirido alto concep-
en nuestra Espaa, porque Walter Scott conocelos espaoles
mos
ta.
como
novelista
y apenas como poehasta que la ve-
Bien es cierto que tan esclarecido ingenio no ha
llegado conocer
y celebrar Espaa
cina Francia le dio lo que bien puede llamarse el pase
necesario para su entrada en
el
gremio de autores dig-
nos de estudio y aprecio.
con todo, lord Byron es
mas nombrado que verdaderamente conocido en nuestra patria

,
donde son pocos
los
que han leido sus
obras en su lengua original y en su forma primitiva,

supliendo
francesa.
altas
la falta
de una y otra una versin en prosa

si
Porque
Espronceda
sin
duda dotado de
idioma ingls,
prendas poticas
y dueo
del
habia leido y estudiado las poesas de Byron con
emaunpar
peo y
aficin
y ddose con
frecuencia imitarlas,
,
saliendo
mas de una vez
airoso de su empresa
que mezclando recuerdos de Beranger con

de Inglaterra
,
los del
todava es cierto que por
la
naturaleza
de
las
composiciones de nuestro poeta moderno, no

;
pudo
llegar
comprenderse cabalmente
la
ndole del
autor que
imitaba. Para el logro de este intento es infieles
dispensable tener verdaderas y

original ingls
,
versiones del
,
ya sean en prosa potica
ya en ver-
so; cuestin en que andan discordes los pareceres so-
bre qu
modo de dar
,
conocer las poesas estranjeras

la
es preferible
y acerca de
cual no quiere dar su opi,
nin
el
autor de este prlogo

cierto punto
bastndole haber de
recomendar hasta
ficada.
una traduccin metri-
Al acometer
la
obra de traer de una otra lengua

,
composiciones poticas
debe
el
traductor,
y no de,
ben menos
los lectores
que hayan de juzgarle

,
hacerla
se cargo del carcter del poeta
y tambin del de
empaparse en
lo
nacin y lengua en que
el original
ha sido concebido
el
escrito.
No de
otro
modo es
posible
espritu
de
los originales
para enterarse bien de
que
en
ellas
ha de conservarse y variarse
otra
al traducirlos,
y no de
manera pueden juzgar bien
los lectores al
encontrarse con ideas y expresiones que son para ellos

peregrinas.
Lord Byron, cuya fama empieza decaer entre sus

compatricios con harta
mas
injusticia
que
la
que hubo
para ensalzarle en demasa, tiene singular mrito

poeta descriptivo,
como
y adems como
inventor
y admira-
ble delineador solamente de dos caracteres, que con le-
ves variaciones aparecen en todas sus obras. El uno
XI
de hombre, ya se llame Childe-Harold, ya Conrado, ya

Lara, ya, en
fin
,
con otros varios nombres

,
es siem-
pre un personaje un tanto misterioso
de bello pero
severo aspecto, ttrico, ceudo, cansado del mundo,

quien parece que ha infundido hasto
cunstancia de haber gozado
deleite;
al
placer la circlase
y apurado toda
de
de pasiones vivas
y asimismo intensas, pero

nombre de
comprimidas, y que asoman por entre una frialdad

aparente. El otro de mujer, ahora con el
Haide, de Mcdora Myrrha

sencilla,
tierna, arrebatada,
y reproduciendo, aunque no con
igual varie-
dad, las inimitables creaciones con que Shakspeare ha
enriquecido sus obras.
El carcter primero, aunque frecuentemente re-
producido por
el
poeta, quiz en ninguna de sus

,
com-
posiciones aparece tan fuertemente delineado
tan vi-
vamente colorido, y tan bien puesto en movimiento, como en el Manfredo obra semi-dramtica, pero de
,
cierto
no propia para ser representada
y en que una
persona y una pasin ocupan exclusivamente la atencin de los lectores. En los dias de la gran fama de su
autor, todava vivo, el
Manfredo pasaba, si no por su mejor composicin, por una de las mas notables. Y si
contribua darle
mas
crdito la circunstancia de creer
en
ella
representado
al
poeta en muchos de sus penlle-
samientos, y quiz en alguno de sus actos, como
garon creer, y aun afirmar

tranjeros,
no pocos ingleses y es-
entre ellos
el
insigne
y clebre Goethe, no
XII
era esto solo
lo
que realzaba
el
mrito de
la
obra,
cuyo valor, en sentir de quien esto escribe, altsimo, consiste en la apenas reprimida vehemencia terri-
ble intensidad de la pasin
que
al
hroe domina. Ver-
dad es que en tiempos posteriores algn crtico desabrido, como es un escritor en la Revista de Westminster, intenta impugnar un
fallo
tan favorable,
rebajando en general
el
mrito del ya difunto poeta,
todava no cuenta al Manfredo por una de las producciones de su ingenio mas dignas de admiracin
Pero estas crticas en que asoma el emde ensalzar otros poetas en competencia de peo
elogio.
aquel quien en tiempos no remotos tanto aplaudian
admiraban su propia patria y las naciones vecinas, no es de creer que tengan gran nmero de aprobadores.
Dado que sea innegable el gran mrito de lord Byron en su lnea, como al escritor de estos renglones
parece, bien puede considerarse consecuencia forzosa
tasar en precio
muy subido una produccin
en que es-
pecialmente se descubren
las faltas
y notan las perfecciones y
de
las
obras de tan esclarecido ingenio.
Trasladar nuestro idioma castellano una composicin de tal naturaleza, es ciertamente arduo
empe-
o, sobre todo para un joven

la
como
lo es el escritor
de
versin que en seguida aparece sujetarse al juicio
del pblico.
La poesa
inglesa en sus formas,

la
y aun
en
en sus conceptos, difiere mucho de

latinas.
de
las lenguas
Los poetas ingleses, y aun
los escritores
XIII
prosa de la
misma nacin en
la
el
presente siglo, han
abandonado
imitacin de los franceses que en el

la
xvni cundi, as como entre nosotros, en

Bretaa. As es que Pope
Gran
los
de su escuela, y aun
Milton con ser anterior, por lo que tenia de clsico

latinizado,
y y
pueden ser concebidos por los lectores,
trasladados por los traductores extranjeros con harta
mas
ron.
facilidad
que un Coleridge, un Shclley un Byla ndole
Agregese estas particularidades
pe-
culiar del idioma ingls,
y aun
la
brevedad dess vouna lengua

rodeado y
cablos,
que obligan quien
los traslada
neo-latina,
difuso.
y en general
polisilbica, ser
Al apuntar
estas dificultades el autor del presente

ni quiere ocultar
ligero trabajo, no oculta
que se pre-
senta apadrinando al traductor; pero

solo, esto es, sacndole al
apadrinndole
campo donde por sus propias fuerzas y habilidad, y no por el poder de su padrino ha
,
de adquirir
del
la
palma
el
si la
merece. El pblico es
el
juez
campo; pero
pblico es juez bondadoso, aunque

se le
imparcial,
y no ser mal que
haga presente
cuan justo es tome en cuenta que el empeo de naturalizar en nuestra patria un poeta ingls y con l
,
la
poesa inglesa, que merece
y apenas
tiene entrada
si
en nuestro Parnaso, es empresa digna,

bacin, de algo ella semejante,
no de apro-
y cuando menos me-
recedora de indulgencia.
Antonio Alcal Galiano.
PERSONAJES
Manfredo.
La Hada de
de gamuzas.
los Alpes.
Un cazador
Ariman.
Nemesia.
El Abad de San Mauricio.

Manuel.
Hermn.
Los Destinos.
Espritus, etc.
La escena del drama es en medio de los Alpes Altos, parte en el castillo de Manfredo, y parte en las montaas.
MANFREDO
POEMA
DRAMTICO.
Than
There are more thing-s in heavon and earth are dreamt of in your philosophy.
,
Horatio,
ACTO PRIMERO.
ESCENA
Manfredo
solo.
I.
Una
galera gtica.
Media noche.
Manpredo. La lmpara llenar es necesario,
Pero no arder tanto como debo
Yo
velar:
mi reposo
(si
reposo)
No
Es
es
la
un sueo tranquilo, solamente

continuacin del pensamiento
irresistible entonces:
Siempre incesante,
Vela mi corazn; cierro estos ojos

Solo para observar dentro; no obstante
Vivo y tengo
la
forma de un
viviente.
El dolor ensear debiera
al sabio:
La
tristeza es la ciencia, y as aquellos

los
Que saben mas son
que mas lamentan

el
La profunda y
fatal
el
verdad;
rbol
Del saber, no es
rbol de la vida.
Filosofa, ciencias, el origen
De
los portentos y el saber del
mundo
He
estudiado;
un poder hay en mi mente

avasalla;
los
Que sus grandes problemas

Pero no sirven: bien hice
hombres,
Y aun
Mas
hall el bien entre los
hombres mismos;
esto
no ha servido
tuve algunos
Enemigos, ninguno me ha humillado,

Mientras que muchos ante m cayeron;
Mas
esto
no ha
servido.. Bien, mal, vida,
Facultades, pasiones, cuanto he visto
En
otros seres, para
fu solo
Cual lluvia sobre arena desde aquella
Hora
sin
nombre. Nada temo, y siento

tener siquiera
,
La maldicin de no
Ni un natural temor
ni
una intranquila
Palpitacin de anhelos, esperanzas,
Ni oculto amor hacia algo de
la tierra.
la
obra pues.
Agentes misteriosos!
Genios del universo ilimitado,
Que he buscado en
la luz
y en
las tinieblas
Vosotros, que giris del
mundo
en torno
;
en
muy
,
sutil
esencia habitis siempre
Vosotros
para quienes son guaridas
De
inaccesibles
montes
las alturas
quienes de la tierra
y Ocano
:
Las cavernas son cosas familiares
Os llamo todos por aquel escrito Encanto que
me da
sobre vosotros
Autoridad. Apareced! Alzaos! (Pausa.)
Aun no
Voz Por Por
del
vienen. Entonces por aquella
que
es el
primero entre vosotros

,
este signo
los
que temblar os hace
derechos del que nunca muere:
Apareced! Apareced! Alzaos! (Pausa.)
Pues que es
as,
oh espritus del aire
la tierra!
no habis ya de eludirme:
Por un poder mas hondo todava
Que cuantos invoqu, potente encanto

Nacido en una estrella condenada Resto ardiente de un
,
mundo demolido,
Infierno errante en el eterno espacio,
Por
la cruel
el
maldicin que hay en mi alma,
por
pensamiento que est dentro
De m
y enderredor de m, yo os mando
Cumplir mi voluntad. Apareceos!
mas os{Aparece una estrella en la extremidad

2
cura de
la
se oye galera; permanece inmvil, y
una voz que canta.)

l.
er
Espritu.
Mortal! por tu
mandato subyugado,
mi mansin,
Abandon
al instante
Que en
las
nubes ligeras ha formado
El soplo del crepsculo veloz,
el sol
esto poniente del ardiente
De prpura colora con
azul,
Que dan mezclados
al
albergue mi
luz;
El resplandor de su brillante
En un Tu
rayo de estrella he cabalgado
evocacin pudiendo aun rechazar;
Fui por tus juramentos subyugado.

tu voluntad! Mortal! revela, pues,
2.
Espritu.
Es de todas
El monarca
el
las
montaas
Monte Blanco;
Ellas tras largas edades
Como
rey
le
coronaron
En
firme trono de rocas,
De nubes con regio manto
con diadema de nieves.

entrelazados
Hay bosques
Alredor de su cintura,
El tmpano est en su mano,
Que atronador para hundirse

Debe esperar mi mandato.
La masa
fria
y movible
Del ventisquero elevado
Se va mas dia por dia

Al precipicio acercando;
Pero yo soy quien
le
ordeno
Pasar veloz atronando,
bien con sus propios hielos

le
En un momento
paro.
Soy genio de este lugar,

Puedo hacer hundirse
Monte
,
al alto
y puedo sacudirle.
Desde sus cimientos bajos
cavernosos. Conmigo
Qu quieres? por qu has llamado?
o.
cr
Espritu.
En
Donde
el
fondo azul del agua
la ola
no se agita,
Donde
el
viento es
un extrao
del
mar
la sierpe habita;
la
Donde adorna
sirena
rizos,
De conchas sus verdes

Cual tormenta sobre
el
agua
Vino
el son de tus hechizos.
mi estancia de coral
el
Hondo
eco
le llev;
Di al espritu del
mar
Tus deseos cules son!
4. Espritu.
Do
el
dormido terremoto
Reposa en llamas ardientes
los lagos
de betunes
En
alto
suben hirvientes;
Do
los
Andes sus
el
raices
Hondas clavan en
suelo
Tanto como salen fuera

Sus mil cumbres hacia
el cielo,
Mi natal
sitio
he dejado
Tu mandato
al
escuchar,
tu voz
me ha
subyugado:
Gueme tu voluntad!
o. Espritu.
Jinete soy del viento,
Yo enciendo
la
tormenta,
El horrible huracn que he
abandonado
Aun con
el
rayo ardiente est abrasado:
Para venir contigo, en un momento
La
Y
tierra
la
he recorrido
turbulenta
mar
Por aquiln rugiente conducido.
La armada que he encontrado,

Las ondas divida;
felizmente
Mas
se
habr sumerg. lo
la
Antes que haya
noche trascurrido.
6. Espritu.
Mi estancia
Por qu
as
es de la
noche
el
lgubre capuz.
la luz?
me
atormenta tu magia con
7. Espritu.
La
estrella
que dirige tu destino

la tierra fuera:
Reg desde antes que
Nunca un
astro
mas nuevo, mas divino
Enderredor del
sol gir
en
la esfera;
Era su
marcha
el
libre
y arreglada;
No albergaba
espacio
mas hermosa
Estrella; la hora vino y fu tornada
Masa errante de llamas espantosa,
Vago cometa maldicin temida

,
Del universo la amenaza fiera,
Por sus innatas
fuerzas impelida,
Sin rbita ninguna y sin carrera,
Deformidad brillante en eminencia!

Monstruo, del cielo en
Y t
!
las alturas puesto!
nacido bajo su influencia
Gusano, que obedezco, quien detesto!
Por un
(Que no
irresistible
podero
,
te
pertenece
te
han prestado
nicamente para hacerte mi)
Por
este corto instante aqu tu alrededor

t
,
he bajado,
Donde
miro estos seres
Postrados ante
y aqu contigo
la
Conversando con cosa cual
que eres.
Hijo del polvo!... qu quieres
conmigo?
El
6. Espritu.
La Tierra
el
Ocano,
el
Aire y las Montaas,
Los Vientos y
la
Noche, tu Estrella estn aqu,
Aguardan
tu
mandato y esperan
....
tus seales
t
Hijo del polvo!
juntos se encuentran ante
Sus genios, que han venido oyendo
tu llamada.
di.
Qu quieres con nosotros,

Manfredo. El olvido.
l.
er
hijo de humanos?
Espr.
De qu? de quin? por qu?
Manfredo. De aquello que hay dentro de m; leedlo,
Lo
Espritu.
sabis; yo no puedo revelarlo.
Aquello que tenemos solamente
Te podemos
prestar
subditos pide,
Soberana, imperio sobre toda
La
tierra
te
solo de una parle ,
un signo
Que
someter los elementos
De que somos seores, uno todos

Tuyos sern.
Manfredo.
Olvido,
el
propio olvido.
de aquesos dominios tan ocultos

tal
Que con
profusin vais ofreciendo
No
Espritu.
podis arrancar lo que he pedido?

est en nuestro
No
poder
ni
en nuestra esencia;
Pero puedes morir.
Manfredo.
Ofrecrmele?
Espritu.
Podr
la
muerte
Somos inmortales
no olvidamos; eternales somos,

pasado nos
es, cual el futuro,
Y el
u>
Presente. Ests ahora respondido?
Manfredo. Os burlis; mas
la
fuerza que os condujo
Mos os hace. Esclavos, mi deseo
No
despreciis! la
mente y
el
espritu,
La prometea
De mi
luz y la centella
ser es tan clara y penetrante,

la vuestra propia,
Alcanza tanto cual

Ni ceder
Sujeta
!
la
vuestra aunque en arcilla

,
Responded he de ensearos
Quien soy.
Espritu.
Cual respondimos respondemos;
Est nuestra respuesta en tus palabras.
Manfredo. Y por qu eso decs?

Espritu.
Si cual dijiste,
Tu
esencia es cual la nuestra, respondimos
Dicindote: la cosa que apellidan
La muerte
Nada
Manfredo.
tiene
los
mortales, con nosotros
que ver.
En vano
De
vuestros reinos os llam;
entonces
ayudarme
No
Espritu.
podis queris.
Habla
Cuanto tenemos
,
pues damos
:
todo es tuyo
piensa
Antes de echarnos, pide otra vez reino,

Autoridad y fuerza, largos dias
Mawredo.
Malditos!
Qu he de hacer yo con
los dias?
n
Harto largos son ya. Fuera, marchaos!
Espritu.
Espera, pues estando aqu servirte
Quisiramos: medtalo, no hay otro
Don que podamos
darte y que no sea
A
Manfredo
.
tus ojos indigno?
No, ninguno.
Mas
venid,
un momento antes de
iros
Quisiera contemplaros cara cara.
Escucho nicamente vuestras voces

Suaves y melanclicas, sonando
Cual msica en las aguas
,
y contemplo
El .inmvil aspecto de una estrella
Ancha,
brillante;
nada mas. Cual
fuereis,
Acercaos m uno bien todos,
Pero con vuestra forma acostumbrada.

Espritu
.
Nosotros no tenemos forma alguna
Mas que
del
elemento de que somos

;
El principio y espritu
t elige
Forma, y en
ella te
apareceremos.
la tierra
Manfredo. Yo no puedo escoger; no hay en
Figura para m bella horrible.
Que tome
el
mas potente de
quisiere.
vosotros
La forma que
7. Espr.
Vamos!
(Apareciendo bajo la
forma de ana hermosa mujer.)
Mira!
Manfredo. Oh Dios!
si
eres as,
si
no eres
12
Ni una locura ni una burla, puedo
Aun
ser
el
mas
ser
feliz
Quiero abrazarte,
Y hemos de
(La sombra
se desvanece.)
Mi corazn estalla!
(
Man f redo
cae sin sentido.)

lo siguiente:)
(')
(yese una voz que canta
Cuando plida
la
luna
En
las
vagas olas da,
el
gusano luminoso
verde yerba est;
el
En
la
Cuando vuela
Por
el fri
el
meteoro
,
panten
Cuando
hmedo pantano
el
Atraviesa
ambulon;
exhalaciones
Cuando
el cielo
Mil y mil cruzando van,
sus voces repetidas

tristes
Las lechuzas
dan,
las hojas
en
la
sombra estn
Adormidas por do quier,

Estar en
la
tuya mi alma
Con un signo y un poder.
Aunque acaso muy profundo

Sueo puedas conseguir,
No podr nunca
tu espritu,
13
No podr nunca dormir;

Sombras hay que de
tu
mente
No podrs
desvanecer,
Pensamientos que no puedes
De
mismo desprender:
t
Por poder de
ignorado
Solo nunca te hallars,
Pues envuelto y oprimido

Cual con un sudario ests.
De una nube
ests cercado
Que
te
envuelve en su vapor;
la esencia
Sers siempre de
De
este encanto habitador.
Aunque no me
percibieres
tu lado atravesar, tu vista has de sentirme
Con
Y mirarme
Me
Que
tu pesar;
vers
como una cosa

en
s,
invisible siendo
Debe estar donde estuvieres
Y que ha
estado junto
t;
Cuando luego con secreto,
Con un ntimo
terror,
Hacia todas partes vuelvas
Tu
cabeza enderredor,
14
En aquel momento,
absorto,
Asombrado has de quedar

De no verme
cual tu
sombra
En aquel mismo
lugar,
el
poder que pasar sientas
Y que
en
mires nacer,
El poder ser que debas
Siempre oculto mantener.
Una
voz dulce, armoniosa,
Y una mgica Te han herido

Con
cancin,
y castigado
terrible maldicin;
Un
Te
espritu del aire
envolvi en
un
el
lazo ya;
Una
voz hay en
te
viento
Que gozar
impedir;
Y Y
la
noche ha de negarte
De su
har
cielo la quietud,
el sol del dia
anheles
Ver morir su clara luz.
De
tus lgrimas mentidas
Una
esencia destil,
la
Para dar
muerte
tiene
Fuerza estraa y gran poder;
15
Esprim
la
negra sangre
De
tu propio corazn,
el
Hasta
mas negro
principio
Donde
est su emanacin;
Arranqu de tu sonrisa
La
serpiente que fatal,

silencio all
En
rodaba
Cual por un suave helechal;
De
tus labios he estraido
El potente encanto aquel,
Que
los
da todos su fuerza
Mas
malfica,
mas
cruel,
Y
Hallo
probando mil venenos
Conocidos, con ardor.

el
tuyo de entre todos

fuerte y destructor.
El
mas
Por
tu risa de serpiente,
Por tu helado corazn,
tu abismo inmesurable
De maldad y execracin;
Tu mirada
en apariencia
De virtud y de bondad,
De
tu hipcrita y cerrada
la falsedad;
Alma, por
tambin del arte tuyo
10
Por
la
rara perfeccin,
Que hace pase por humano
Tu inhumano
Por
corazn;
tu unin con Cain, de otros
Tu
delicia el
mal
te
al ver,
Te conjuro y
condeno
tu propio infierno ser!
Vierto
el
vaso en tu cabeza,
Que
te
debe sujetar
;
esta prueba
es tu destino
Ni morir, ni reposar;
Aunque juzgues en
Ver
la
tu anhelo
muerte
tu alredor,
Aunque ansioso la apetezcas, La mirars con temor.

Mira! en torno tuyo ahora
El encanto obrando est,
Y cadena
Te
silenciosa
sujeta firme ya:
Cay sobre tu cabeza;
A
La
tu corazn pas
sentencia
el
desde ahora
dolor.
Te marchitar
17
ESCENA
El
II.
monte Jungfrau.
Es de dia. Manfredo
solo sobre las rocas.
Los genios que he evocado
me
abandonan,
los encantos
que estudi
me
engaan,
El remedio esperado
me
atormenta,
Ya no me apoyo en sobrehumana ayuda,

Que no
tiene poder en lo pasado;
,
en cuanto lo futuro
el
hasta que se haya
Abismado
pasado en
las tinieblas
No he de
buscarle. jTierra,
madre mia!
Y Y
t naciente dia, y vos montaas,
amaros. Por qu tan bellas sois? No puedo

t, del universo ojo brillante,
te
Que
abres sobre todo y para todo

delicia: t
Eres una
no alumbras
Mi corazn.
vos, rocas altivas

el
cuyo borde estoy , desde
cual miro
All abajo
la orilla del torrente
Los
altos pinos
al
que parecen solo
Matas
confundirse en la distancia:
Cuando un paso, un impulso, un movimiento,

Cuando un soplo quizs echar podria
Mi cuerpo
al
hondo abismo de peascos,
18
all
por siempre estar

el
por qu vacilo?
Siento
impulso; pero no
;
me
arrojo:
Miro
el
peligro
pero no
el
me
aparto:
Mi cerebro
vacila;
pi est firme.
Hay
sobre m un poder que
me
detiene,
hace que mi destino
vivir sea,
Si es vida llevar dentro de
m mismo
Esta esterilidad en
el espritu,
Ser de mi alma sepulcro, pues que ceso
Ya de
justificar
mis actos propios,
Ultima enfermedad del mal (Pasa un guila.)

Oh! alado
Veloz monarca y hendidor de nubes,
Cuyo prspero vuelo
es el
ir
mas hondo
tan cerca
En
el cielo
bien puedes
Revolando de m. Yo debera
Ser tu presa y
el
pasto de tus hijos;
Te La
elevas
vista
;
donde no puede seguirte
mas
la
tuya ver alcanza
Hacia abajo, adelante hacia arriba
Con penetrantes
ojos.
Cuan hermosol
visible
Cuan bello es todo ese Cuan grande es en

si
mundo!
sus actos!
mismo y en
Nosotros que sus dueos nos decimos, Nosotros

,
mitad polvo
mitad dioses,
De bajar y subir siendo incapaces,
10
Con nuestra mista esencia y ser sufrimos
Un choque de
De
la
elementos
respiramos
el aire,
degradacin y orgullo
Con mil necesidades combatiendo

Bajas, y con deseos elevados,
Hasta que
Mortalidad
al
cabo predomina nuestra
y entonces son los hombres

s
Aquello que
mismos no
se llaman
Ni se confian unos otros.

(Oyese
lo lejos
un
caramillo.)
Qu oigo!
Es
el
son natural del caramillo
De
los
montes. Aqu no son los dias
Patriarcales pastoriles cuentos.
Suenan
xV los
las flautas
por
el
aire libre,
cencerros plcidos unidas

2
( )
Del rebao paciendo vagabundo.
Mi alma anhela absorber estos sonidos.

Oh,
si
yo fuera
el
invisible espritu
De un hermoso sonido, voz
viviente,
bien una armona respirante
goce
Con
el
incorporal
nacido y muerto
acorde tono que
me
hiciera!
(Llega de abajo
un cazador de gamuzas.)
Salt por esta senda la
gamuza
burlado;
con su pi ligero
me ha
20
Hoy mis ganancias no podrn apenas

Reparar mi trabajo peligroso.
Qu hay aqu?
Calle!.... es
l
uno; no parece
De mi
oficio;
no obstante
,
ha llegado
aun
los
una altura que nadie

,
ni
mismos
Montaeses
escepto los
mejores
De nuestros cazadores, Su vestido

Varonil
,
llegar pueden.
,
es esplndido
su aspecto
y su rostro altivo
como
De un
libre
campesino esta distancia.
Llegar para verle mas de cerca.
Manfredo. Estar
as
y encanecer de angustia,
Semejante esos pinos ateridos
Nufragos de un invierno, sin corteza,

Sin ramas
,
3
( )
tronco herido por
el
rayo
Sobre
raiz maldita sostenido,
Tan
decado, que tan solo sirve
Para sentir su propio abatimiento.

As estar
,
as solo
eternamente,
Habiendo sido de otro modol Ahora
Por arrugas surcado estar, labradas

Por instantes no mas y no por aos,
horas, que en siglos

las
el
tormento trueca...
Horas
que an yo sobrevivo!
Oh vos, peas del cielo suspendidas!

Vos
,
tmpanos que un soplo arrojar puede
21
En montones,
Os escucho
venid, aniquiladme!
,
estallar debajo
encima
sin
4
,
( )
Con un frecuente choque; y
embargo
Pasis cayendo solo en los objetos
Que an quisieran
vivir,
sobre
la
el florido
Naciente bosque y sobre
cabana
Y
azador.
la
aldea del rstico inocente.

del valle empiezan;
,
Las nieblas subir
Le
advertir que baje
pues se espone
A
Ianfredo.
perder la vez vida y camino.

los frios ventisqueros
En torno de
Hierven
las nieblas, y las
nubes se alzan
Veloces bajo m blancas, sulfreas,
Cual la espuma agitada del profundo
Mar
del Infierno, cuyas olas
rompen
Sobre viviente playa, que atestada

Est de condenados semejantes
xV
guijarros. El vrtigo
me
turba.
5
( )
azador.
Debo acercarme cautelosamente,

Porque de cerca un repentino paso
Le pudiera asustar
y ya parece
Que
>anfredo.
vacila.
Montaas han caido
Un
boquete dejando entre

el
las
nubes,
Moviendo con
choque sus alpinas
Hermanas
rellenando los verdosos
22 Floridos valles con los mil pedazos
De tanta destruccin
los
anchos rios
Deteniendo de pronto con un golpe,
Que
las
aguas deshace en nieblas y hace
Otro lveo buscar sus corrientes.
Tal hizo Rosemberg,
tal,
siendo viejo.
Por qu debajo de
Cazador.
no estuve?
Amigo!
Ten cuidado;
fatal
pudiera serte
Un
paso mas
Por
,
el
amor
no
siquiera
Del que te hizo
as
ests al borde!
Manfredo. (Sin
oirle.J Tal fuera mi sepulcro conveniente;
Mis huesos estaran reposando Entonces en su abismo

;
no serian
juguete
Por
las rocas perdidos el

,
Del viento
tal
como sern ahora
Con
este salto. Adis, abiertos cielos!
No me
miris con aire de amenaza;

fuisteis
Hechos no
Oh
tierral
para m vosotros.
aquestos tomos recibe!
(Al ir precipitarse Manfredo, el cazador de
gamu-
zas
le
sujeta y detiene asindole repentinamente.)
Cazador.
Para, insensato!
Aunque
odies la existencia,
No con
tu sangre criminal vertida
Nuestros valles pursimos empaes.
Conmigo ven. No
soltar
mi presa.
23
Manfredo. Mi corazn se encuentra
muy
enfermo.
Oh!.... sultame; debilidad soy solo.
En
Los
derredor de m veloces giran

altos montes. Ciego e3toy.
te lo dir.
Quin eres?
Luego
Vente conmigo.
nubes
all.
Densas crecen
las
Firme
Ahora agrrate m y aqu coloca

Tus
De
pies
aqu, y
toma
este cayado.
instante;
este arbolillo culgate tu
un
Ahora dame
mano
con firmeza
bueno.
Ase mi cinturon
despacio
la casilla
dentro de una hora

;
Llegaremos
ven
pues
y encontraremos
Pronto terreno mas seguro, y algo

Parecido sendero
,
que
el
torrente
Ba por
el
invierno
Ven conmigo.
Lo
hiciste
con valor.
deberas
sigue.
De ser un cazador. Sigeme,
(Siguen bajando con dificultad por las rocas.)
^H^
ACTO SEGUNDO.
ESCENA
Una
casilla
I.
en medio de fredo.
los
El Cazador.
Alpes Bernescs.
Man-
Cazador.
No, no, qudate an;
salir
no debes
Todava; tu espritu y tu cuerpo

Incapaces estn de confiarse
El uno
al
otro por algunas horas.

ests ser tu guia;
Cuando mejor
Pero dnde?....
Manfredo.
No
importa: yo conozco
;
Mi camino harto bien
no necesito
Que me guien.
Cazador.
Tu
porte cual tu traje
Anuncian que eres de elevada alcurnia,
Un jefe de
Castillos
los
muchos cuyos
fuertes
sobre valles hondos miro.

el
Cul de estos es
que seor
te llama?
20
Sus portadas conozco solamente;
Mi gnero de vida
Raras veces
me conduce
calentarme
al llano, a
En
los
grandes hogares de los viejos
Salones, beber con los vasallos;
Pero todas
las
sendas que conducen
Desde nuestras montaas sus puertas Desde nio

Cul es?
las s
:
de estos
el
tuyo
Manfredo.
Cazador.
Qu importa?
Bien, seor; perdona
La pregunta,
,
y est de
humor mas bueno.

,
Vamos prueba mi
Vendimia
;
vino
es de
una antigua
ha deshelado muchos dias

frios ventisqueros; lo
Mis venas en los
Que
sea para
mismo ahora.
Vamos, brinda conmigo alegremente.

Manfredo. Atrs, atrs! hay en
el
borde sangre!
Nunca jams
,
la
sorber la tierra?
Cazador.
Qu piensas?
se extravan tus sentidos?
Manfredo. Sangre digo, mi sangre! El raudal puro
Que
caliente rodaba por las venas

las nuestras
De mi padre y
en
el
tiempo
De nuestra juventud, cuando tuvimos
Un corazn no mas,
y nos amamos;
al otro.
Mas como no debimos uno
27
Eslo vertido fu
pero an se alza
Colorando
las
nubes que
la
me
cierran
Para siempre
entrada de los cielos
Do
Cazador.
no ests y no estar yo nunca.

esas palabras singulares
Hombre de
algn pecado de esos que trastornan

vuelven loco
,
Y medio
As
te
y
,
el
vaco
hace que puebles
cualesquiera
Que fueren
tu terror y sufrimiento,
:
Hay el consuelo an la ayuda de hombres De santidad, la celestial paciencia

Manfredo. Paciencia,
s,
paciencia! Atrs,
que se hizo
Esta palabra solo para brutos
De carga, no para aves de rapia.

Predcala mortales de tu polvo;
De tu especie no soy.
Cazador
.
Gracias al cielo!
No
fuera de la tuya
por
la
fama
Libre del gran Guillermo Tell. Cualquiera
Que
fuere tu dolor, sufrirse debe,
el selvaje
arrebato ser
intil.
Manfredo. Y no
Cazador.
le sufro?
Mrame....
Yo
vivo.
Eso no
es
una
vida saludable,
Es un estado convulsivo.
Manfredo.
Escucha,
Hombre he
!
vivido
muchos
muchos aos,
28
Aos muy
Para
los
,
largos, pero no son nada

:
que tendr
eternidad
,
siglos y siglos,
Espacio
y la conciencia,
Con sed
Cazador.
atroz de muerte, inextinguible!

el sello
Cmo! tu frente
apenas tiene
viejo
De
la virilidad
mucho mas
Que
Manfredo.
t soy yo.
T piensas que
Pende
la vida
solo del tiempo? Nuestros actos,

los
Esas son nuestras pocas ;
mios
Solo han hecho mis dias y mis noches
Eternas, uniformes, infinitas
Todas, cual
las
arenas en la playa,
,
Innumerables tomos
Fri y
estril
,
desierto
en
el
cual las olas

;
Se rompen con furor
mas nada
dejan
Salvo esqueletos, nufragos y rocas,
Y
Cazador.
del salado
Ah! loco
mar yerbas amargas. est; mas an abandonarle
No
Manfredo.
debo.
Si as fuese, cuanto veo
Solo de un insensato
el
sueo fuera.
Cazador.
Qu es
lo
que
ves, lo
que ver t juzgas?
Manfredo.
m y
t,
labriego de los Alpes,

,
Tus
virtudes humildes
tu
morada
Que da
hospitalidad, tu
alma paciente,
29
Piadosa
altiva y libre
,
tu respeto
A
Y
mismo
nacido de inocentes
;
Pensamientos
tus dias saludables
tus noches de sueo; tus trabajos
Sin maldad, que ennoblecen los peligros;
Las esperanzas de vejez alegre
sosegada tumba, con guirnaldas,

la
Con una cruz sobre
verde yerba,
el
amor de
tus nietos de epitafio.
Esto miro, y entonces en m veo
No importa que
Consumida!
Cazador.
Y"
Ya estaba
el
alma mia
cambiaras tu existencia
Por
Masfredo.
la
mia?
No, amigo! ni daarte
Quisiera, ni
cambiar
la suerte
mia
puedo
Con ningn ser
viviente: sufrir
(Aunque mal, padecer
es sin
embargo)
En
En
Cazador.
vida lo que no pudieran otros

sufrir,
Ni soando
pues moriran
su sueo.
Y con
tales sentimientos
Por ajeno dolor, puedes manchado
Con
el
crimen estar? No, no
lo digas.
Puede uno de apacibles pensamientos
Sobre sus enemigos
la
venganza
30
Tomar?
Manfredo.
Oh! no, no, no! que mis injurias
Cayeron sobre aquellos que
me amaron
Y mas
am. Jams un enemigo
Derrib, salvo solo en mi defensa;
Hasta mi abrazo era

Cazador.
fatal.
El cielo
Te d
La
reposo! y vulvate
mismo
penitencia. Mis plegarias todas

t.
Sern por
Manfredo.
No
Mas
necesito de ellas;
tu piedad sufrirla puedo. Parto,
Es tiempo.
A.dios! ....
Toma este oro,

te es
y gracias.
Ni una sola palabra;
debido.
No me Y
el
sigas; conozco
mi sendero,
peligro pas de la montaa.

te lo
De nuevo
encargo; no
me
sigas!
(Sale Manfredo.)
ESCENA
Un
valle
n.
()
profundo en los Alpes.
Una catarata. Llega Manfredo.

dia: los oblicuos
No
es
medio
rayos
Del refulgente sol, con los matices
31
Varios del cielo pintan
el
torrente,
2
( )
rueda
la
estendida y ondulante
al
Columna plateada
hondo abismo,
Lanza sus masas de luciente espuma
Aqu y
all
lo largo
parecidas
la
cola del plido caballo,
Del gigante corcel, en que la muerte
Montada
ir
cual el Apocalipsis
Nos anuncia. Ninguna otra mirada
Que
la
mia ahora absorbe aqueste aspecto

,
De hermosura
Soledad
,
y en esta deliciosa
genio de este
sitio
con
el
El homenaje de estas aguas puedo
Yo
solo dividir.
Voy
llamarle.
(Manfredo toma un poco de agua en la palma de la mano y la arroja al aire pronunciando una
evocacin. Al cabo de
un
rato la
Hada de
los
Alpes
aparece bajo
el
arco
1
iris del torrente.)
Bello espritu
ven con tu cabello
De
luz,
y con tus ojos deslumbrantes

,
De
gloria
los
encantos de
las hijas
Menos mortales de
la tierra leve
Nacidas, de estatura no terrena
esencia de
mas puros elementos.

los
De juventud
mgicos colores,
El rojo de la candida mejilla
De un
infante durmiendo, remecido
32
Por
el latir
del
pecho de su madre,
los tintes
rosados que despide,

estival
,
Crepsculo
sobre la nieve
Del ventisquero virginal (sonrojo
De
la tierra
abrazada con su
celestial y
Iris
cielo),
Tinen tu aspecto
apagan
Las bellezas del

Sobre
t.
que
se inclina
Bello espritu! en tu frente

la
Tranquila y clara que
paz anuncia
s
Del alma que inmortal en
se muestra,
hijo
Leo que De
t perdonars
,
un
la tierra
le
al
cual los misteriosos
Poderes
permiten varias veces

ellos, si
Comunicar con
aprovecha
llamarte
De sus encantos para
as
Y
Hada.
mirarte un momento.
Hijo de tierra!
Te conozco
y tambin los poderes

te
Qu
tu
poder
dan; yo te conozco
Como un hombre
de muchos pensamientos
actos de bien y mal, extremo en ambos,
Fatal y destinado en tus dolores.
Te esperaba. De m qu
Manfredo. Contemplar tu
es lo
que quieres?
belleza, esto tan solo.
De
la tierra el aspecto
;
me ha
causado
La locura
me
acojo sus misterios,
33
Penetro en
las
moradas de
los seres
Que
la
gobiernan; pero en nada ayuda

ellos
Pueden darme. Ya entre
he buscado
Lo que
lograr no pueden, y as ahora

investigo mas.
Ya no
Hada.
Cul
la
demanda
Puede
ser,
que no est
ni en la potencia
De De
Manfredo.
los
mas poderosos gobernantes
lo invisible?
Es una gracia; pero,

Para qu repetirla,
si
es en vano?
Hada.
No
la
conozco; annciela tu boca.
Manfredo. Bien: aunque
me
atormente,
me
es lo
mismo;
Yoces encontrar mi cruel tormento.
Desde mi juventud no andaba nunca

El espritu mi con
el
alma
De
los
hombres; tampoco con humanos
Ojos veia yo sobre la tierra.
La sed de su ambicin no era

El
fin
la
el
mia, mi;
de su existencia no era
Mis goces, mis dolores, mis pasiones
poderes,
me
hacan un extrao.
Aun
llevando su forma, simpata

sent
Nunca
por
la viviente carne,
entre todos aquellos varios seres

arcilla
De
que do quier
me
rodeaban,
34
Hubo una nada mas que

De
ella hablar.
pero luego
te
Con hombres, ya
he dicho,
con
los
hombres pensamientos de los
Tuve
al contrario, ligera unin; pues le
Mi placer
encontraba en lo desierto,
difcil el
Respirando
ambiente
los
De
las heladas
cumbres de
las
montes
Donde no osan
aves anidarse,
Ni revuelven las alas del insecto
Sobre
el
yermo granito
torrente
el
,
en sumergirme
ir
En
el veloz
en
rodeando
Ligero
con
raudo torbellino
De
las olas del rio al estrellarse,
tambin
En
del
Ocano en su
flujo.
tales cosas
mis tempranas fuerzas
Se gozaban; tambin en ir siguiendo Por las noches el curso de la luna,

El lento remontar de
las estrellas;
En mirar
los
relmpagos brillantes
Hasta que eran mis ojos deslumhrados,
mirar escuchando,
,
desprenderse
Las hojas, cuando

Entonaban
el
canto de la tarde
los vientos del otoo.
Mis entretenimientos estos eran,
solitario estar
pues
si
los seres
De
los
que era yo uno (aborreciendo
35
Ser
as)
en mi camino se cruzaban,
En
volver hacia ellos, degradado

arcilla.
Sentame, de nuevo todo
En mis rondas y solo entraba entonces En las bvedas tristes de la muerte,

Las causas buscar por
los efectos,
Y con
De
los
aquellos huesos consumidos,
crneos y
las
el
polvo amontonado
Sacar
mas vedadas consecuencias.

las
Muchos aos pasbame

Estudiando
Salvo en
la
las ciencias
noches
ignoradas,
antigua edad, y con trabajo,

terribles
Tiempo, pruebas
y dolores,
el aire,
teniendo dominio sobre

los genios
que
rigen aire
tierra,
El poblado infinito y
el vaco,
Mis ojos familiares con
lo
eterno
Hice, cual antes aun que yo los Magos,
aquel que de las fuentes donde moran,

3
(
),
A.Eros y Anteros evoc en Gadara
Como yo
De
t.
La
ciencia fu
el
aumentando
el
Mi sed de ciencia y
poder y
goce
esta tan vigorosa inteligencia,
Hasta....
Hada.
Manfredo.
Prosigue.
Oh! solo mis palabras
4
36
Prolongo
y estos vanos atributos
Ensalzo, porque llego a lo

Del dolor de mi pecho.
mas hondo
Mas sigamos.
No
te
he nombrado padre, madre, amada,

ser alguno a quien
Amigo,
me
uniera
La cadena de
vnculos
humanos;
Y
Hada.
si
los tuve,
no
me
parecan
Tales. Haba sin
embargo una
No
te
detengas, signe
Manfredo.
De facciones
Ella era igual en todo mi; sus ojos,
Su
cabello
sus formas y hasta
el
mismo
Sonido de su voz eran iguales
los mios,
mas todo
suavizado,
Y atemperado
en su hermosura todo.
solitarias
Mis ideas errantes,
Tuvo, y ansia de ciencia misteriosa,
espritu capaz de el universo

;
Comprender
ni esto solo era,
pues tuvo
sonrisas,
Mas suaves prendas, lgrimas,
Junto la compasin que yo no tengo,
la
ternura; aunque esta yo por ella
La
sent; la
humildad, que nunca tuve.

suyas sus virtudes
di
Sus
faltas mias,
Fueron. La am y
muerte!
Hada.
Con
tu
mano?
37
Manfredo. No; fu mi corazn que hizo pedazos
Su corazn
Vert,
Me
la
vio, secse.
Sangre
mas no
suya; y sangre suya

vi
No
obstante se verti; la
y no pude
Detenerla en su curso.
Hada. Ser de
la la
Y t, por este
misma
raza que desprecias,
Sobre
cual pretendes elevarte,

lo
Con nosotros mezclndote y

De nuestra grande ciencia
Olvidas
,
nuestro,
los presentes
detenindote en mezquina
Atrs!
Hija del aire!
Mortalidad
Manfredo.
Desde
el
mismo momento
aquel, te digo..,
Mas
aire son tan solo las palabras.

,
Contmplame dormido
mi desvelo
Observa, ven y sintate conmigo!
Mi soledad no Por
es soledad
poblada
las Furias est;

la
yo he rechinado
las
Mis dientes, de
noche entre
sombras
Hasta
Hasta
el
el
volver de la
maana, entonces
he maldecido;
la
anochecer
me
Como un
bien he pedido
locura;
la
Me
es negada.
los
La muerte
he buscado;
Mas de
elementos en
las
la
guerra,
De mi lado
aguas
se retiran
38
inofensivos los peligros pasan.
La mano helada de un demonio impo
Me
detiene por
un cabello
solo
Sostenido, que no puede romperse.
En mi imaginacin
y fantasa,
Tesoro de mi alma, que otro tiempo
Fu un Creso en creacin, me he sumergido;
Mas
cual ola
menguante me rechaza
pensamiento.
precipito,
Al abismo
Entre
la
sin fin del
humanidad me
Por todas partes
el olvido
busco,
lo
Salvo donde se encuentra,
que tengo
Aun que
Todo
aprender. Mi
ciencia, el arte
mi
Tan sobrenatural
investigado,
es mortal aqu.
Yo
sigo en toda
Mi desesperacin, y
vivo, y vivo
Por siempre.
Hada.
Yo ayudarte
esto, tu
acaso pueda.
Manfredo. Para hacer
poder
los
muertos
Debe evocar entre ellos enviarme.

Sea, pues, en cualquiera forma hora,
Hada.
con cualquier dolor
si
es el postrero.
No
est en mis atributos;
mas
si
quieres
Obediencia jurar mi mandato,
Mis rdenes cumplir ; puedo ayudarte
En
tus deseos.
39
Manfredo.
No
lo juro.
Cmo!....
Yo obedecer! y quin? los espritus
Cuya presencia ordeno y son esclavos
De aquellos que me sirven

Hada.
Nunca!
Es esto
Todo? no
tienes, pues,
mejor respuesta?
Espera todava, reflexiona
Antes de rechazar
Manfredo.
Hada.
He
dicho.
Basta!
Me puedo
Manfredo.
retirar?.... responde!
Vete!
(La Hada
desaparece.)
el
Manfredo. (Solo.) Juguetes somos del terror y

Callados se nos vienen ya los dias,
tiempo:
Ya
La
callados nos huyen: y vivimos
vida odiando y
el
morir temiendo.
Los dias todos de
este odioso yugo,
De
esta carga vital del agitado
Corazn, destrozado por las penas,
rpido latiendo con dolores,
con placer que acaba en agona

languidez: entre los dias todos
Del pasado y futuro (que en la vida
No hay
presente) contar solo
podemos
Unos pocos, menos que unos pocos,
4(1
En que
deje de ansiar la muerte

el
el
alma;
sin
embargo
alma retrocede
Como
se retrocede en el invierno
el fri es
De un arroyo, aunque
de un instante.
Un
recurso
me queda aun
los
en mi ciencia;
Puedo evocar
muertos, preguntarles
Qu cosa
es la
que ser tanto tememos;
La respuesta peor que darme pueden

Solo es la tumba. Y qu es la tumba? nada
Si
.
no responden
mas
el
sepultado
Profeta dio respuesta la hechicera
De Endor
i
( ),
el
soberano aquel de Esparta,
Del espritu siempre vigilante
De
la doncella Bizantina,
obtuvo
la
Respuesta y su destino:
que amaba
Mat, pero ignorando quien dio muerte,
Y muri
sin perdn;
aunque en su ayuda
Figalia
Llam Jove Figiano, y en
Invoc los arcadios exorcistas,
Para obligar a
la irritada
sombra
deponer su clera iracunda

fijar
un trmino
su venganza,
Ella dio con palabras su respuesta
De dudoso
Oh!
si
sentido;
mas cumplidas
vivido,
si
5
( ).
jams hubiese yo
vivida:
La que amo an
no hubiese
41
Nunca amado
la
que amo, fuera hermosa

ella?
feliz,
dando dichas mil. Qu es

ella
Qu es
ahora? Vctima tan solo

triste
De mis pecados, un objeto
En
el
cual no oso ni pensar
nada
Dentro de algunas horas, ya no en vano

Llamar; mas en este instante temo
Lo que voy
arrostrar: hasta esta hora,

visto
Nunca he retrocedido cuando he

Dueo malo un
espritu
;
ahora tiemblo
siento
un
fri
extrao que deshace

sin
Mi corazn; mas puedo

Hacer
lo
embargo
temores
llega. (Sale.)
que mas
odio, y los
Humanos
combatir.
La noche
ESCENA
monte Jungfrau.
III.
La cumbre
del
Entra
el
Primes Destino.
Aparece
la
luna ancha, redonda,
Brillante: aqu sobre esta nieve helada
Do nunca humana
planta de ordinario
Mortal pis, nosotros sin ninguna

Huella dejar, anclamos por la noche.
Por
el selvaje
mar,
el
trasparente
42
Y ancho Ocano
de este monte helado,

escollos,
Cruzamos estos speros
Que
el
aspecto presentan de la
espuma
De tempestad, cayendo congelada,

Imagen de una tromba detenida.
Esta cumbre fantstica y agreste
que algn terremoto cincelara,

las
Donde
nubes
al
pasar reposan,
Solo est nuestras fiestas y vigilias
Consagrada. Aqu espero mis hermanos
Para emprender
la
marcha
la
morada
De Ariman;
esta
noche es nuestra grande
Festividad; extrao que no vengan.
(Una voz cantando fuera. j

El cautivo usurpador
De su trono derribado,
Solo estaba y olvidado
Sumido en
el
estupor.
insano,
Yo romp su sueo
Su cadena destroc,
A
Y
Con
la
turba
le ligu,
otra vez es
la
un
tirano.
sangre vertida de un milln

l
mis cuidados
la
responder,
Con
ruina de un pueblo que caer

su fuga y desesperacin.
Y con
43
Segunda voz
(dentro.)
Veloz, veloz la nave iba bogando;
No
No
la dej ni mstiles ni velas,

le
dej
mi furibunda saa
Ni una tabla del casco la cubierta,
para que lamente su naufragio,

infeliz
Ni un
qued, ni uno siquiera,
Salvo uno, que sostuve del cabello,
Nadando por
las olas turbulentas;
Era digno de todo mi cuidado,

Pirata sobre el mar, traidor en tierra,
le salv
para que cruel, conmigo
Estragos y venganzas ejerciera.
l.
cl
Destino respondiendo.
La ciudad
Dormida
toda
est;
el
Llorando,
alba
La encontrar:
Lento
el
mal cunde
Siniestro y cruel,
se difunde
Ya por
Muchos
doquier:
millares
,
Cayendo estn
14
Cientos de miles
Perecern
los vivientes
Habrn de
huir,
sus pacientes
Sin asistir.
Nada
el
contacto
Puede vencer
De
los
que llegan
perecer.
Angustia y duelo.
Mal y terror,
Entera envuelven
Una
nacin.
Los venturosos
Los muertos son,
No
viendo
el
cuadro
Lleno de horror
()ue da su propia
Desolacin
Esta obra en una noche consumada,
De un reino
este naufragio, esta accin
mia,
Yo en
diversas edades repeta,
otra vez ha de verse renovada.
(Entran
el
2. y
el 3. 1
'
1
'
Destino.)
Los tkes Destinos.
El corazn de los hombres
En
Y
nuestras
manos
est
sus sepulcros helados

pedestal.
Nos sirven de
Nosotros tan solo damos
Para volverle quitar,
De
los
que son nuestros siervos

!
El espritu vital
er
I
.
Destino. Bien venidos seis!

Destino.
Do
est Nemsis?
la ignoro.
t.
En alguna gran obra, aunque
Pues estaban mis manos ocupadas.

5.
i
.
er
cr
Destino. Mirad, ya viene. (Entra Nemsis.)
Destino.
Di, dnde has estado?
T
Xemsis.
y mis hermanos hoy estis
muy
,
lentos.
Estaba detenida en este instante
Solios deshechos reparando, locos
Casando, restaurando dinastas,
hombres vengando de sus enemigos
Para despus de su venganza hacerles

Arrepentirse
;
estimulando
al
al sabio
la locura
necio le inspiraba
Para regir
al
mundo nuevamente
Orculos, pues eran ya anticuados.
46
Ya piensan por En
De
la
mismos
los mortales;
balanza pesan reyes, y hablan

,
libertad
la fruta
prohibida.
Adelante!.... la hora
hemos pasado.
Subamos,
pues, al
punto en nuestras nubes.
(Vnse.)
ESCENA
El saln de
IY.
Ammn.
Ajuman en su
,
trono, que es un globo de
fuego
rodeado por
los Espritus.
Himno
de
los Espritus.
Salud nuestro dueo
Seor de Tierra y Vientos

,
Que va por nubes y aguas
en cuya mano est
El cetro con que todos los vastos elementos
Se rasgan en
Respira
;
el
caos su acento
la
al
escuchar!
es agitada:
por tormenta
las
mar
Habla; se oyen
nubes con truenos contestar:
Mira
del sol la
el
lumbre se esconde su mirada:

al
Anda; y
terremoto
mundo hace
estallar.
Volcanes sus plantas se elevan fulminantes;
Su sombra
es la
Epidemia; de su camino en pos,

los cielos vacilantes,
Cometas van cruzando
Los astros en cenizas caen ante su
furor.
La Guerra
sacrificios le
da todos los dias,
47
La Muerte su
tributo, la Vida solo es de
l,
Con todos sus continuos dolores y agonas
l solo es
el
Espritu de cuanto existe y es

los
(Entran
l.
er
Destinos y Nemsis.)
Destino. Gloria Ariman! Sobre la tierra crece
Su poder, mis hermanos han cumplido
Su orden
2. Destino. Gloria
yo mi deber no he descuidado
del
Ariman! Nosotros que

la frente
,
hombre
Abatimos
humildemente
Nos postramos delante de su trono.

5.
er
Destino. Gloria Ariman! Sus seas esperamos.
Nemsis.
Monarca de monarcas! somos tuyos,
todo cuanto vive

,
ms
menos
lo
Es nuestro
y lo dems todo
se acreciente sin
mismo;
Mas porque
embargo
el
Nuestro poder, acrecentando
tuyo,
Nuestros cuidados pides, y nosotros
Estamos
vigilantes.
Se cumplieron
Tus ltimos mandatos plenamente.

(Entra
Man fredo.)
un mortal! T,
,
Un
Espritu. Quin es? Es
el
mas osado
Y
2. Espritu.
fatal
miserable
al
punto mismo
Pstrate! Adora!
A
Mago
es
ese mortal conozco;
de gran poder y gran destreza.
3.
er
Espritu. Pstrate, adora, esclavo!
No conoces
48
lu
Seor y
ti?
Tiembla, obedece!
Todos los Esp. Pstrate
t y tu arcilla condenada,
el
Hijo de Tierra!.... teme
infortunio.
arrodillo.
Manfredo.
4. Espritu.
Le conozco; mas
ved,
no me
Lo aprenders.
Sabido ya
Mil noches en
la tierra
,
Mam-redo.
lo
el
tengo.
en
,
desnudo
Campo
encorv mi frente
;
y con ceniza
Mi cabeza cubr
yo he conocido
,
La plena humillacin postrado ante

Mi desesperacin y ante mi propia
Desolacin.
5. Espritu.
Y cmo
t te atreves
negar Ariman
sobre su trono
le tributa
Lo que
toda la tierra
el
Sin mirar
espanto de su gloria?
Pstrate, digo!
Manfredo.
Mndale humillarse
Ante
el
que est sobre
l,
le
ante
el
supremo
Infinito
Hacedor que no
ser;
hiciera
arrodille,
Para adorado
que se
Nos arrodillaremos juntamente.

Los Espritus. x\nonademos
este vil
!
gusano!
Destrocmosle
1." Destino.
Fuera! Atrs!.... es mi.
Oh
rey de los Poderes invisible
49
Este mortal no es de
comn
esfera,
Cual su porte y presencia aqu denotan.
Los sufrimientos suyos fueron siempre
De una Su
especie inmortal
como
los nuestros.
saber, su deseo y su potencia

es compatible con
el
En cuanto
De que
la
polvo
etrea esencia est oprimida,
Han
sido tales
como
:
raras veces
Del polvo nacen
sus aspiraciones
Han
De
ido
mas
,
all
de lo profundo
la tierra
l solo
ha conocido
Esto que conocemos ya nosotros:
Que
el
saber no es la dicha, y que es la ciencia
Un cambio
Que
de ignorancia
por aquello
solo es otra especie de ignorancia.

;
Pero no es esto todo
las pasiones,
Atributos del cielo y de la tierra,
De que ningn poder

Hasta
el
ni ser
ninguno,
gusano
vil
respira exento,
Su corazn han
Objeto
tal
,
lacerado, y le hacen
que yo que no
me
apiado,
se apiada.
Perdono
sin
embargo quien
Es mi, quizs tuyo, y como
sea,
No hay en
esta regin
la
ningn espritu
Con un alma
suya semejante,
el
Ni con dominio sobre
alma suya.
50
Nemsis.
1
cr
.
Qu hace entonces aqu?
Destino.
Que
Sabis vosotros
lo
l te
responda.
Manfredo.
que yo he sabido:
Sin poder no estuviera entre vosotros;
Pero existen poderes ms profundos,
An
superiores.
Vengo
a preguntarles
lo
Para obtener respuesta

Nemsis.
que busco.
Qu quieres?
Manfredo.
T no puedes responderme.
Llama
los
muertos; voy preguntarles.

t de este
Nemsis.
Gran Ariman, querrs

Aprobar
los
humano
deseos?
S.
Ariman.
Nemsis.
Quin quieres
Que
Manfredo.
ya incarnal de su sepulcro evoque?

sin sepultura; Astart llama.
una
x\emsis.
Espritu fantasma
Cualquiera que t seas,
Que todo
parte alguna
Conserves an de aquella
Hechura primitiva
Que
tu nacer te diera,
Del molde de tu barro,
Que
se volvi la tierra:
al dia
!
Reaparece
Sufre lo que sufrieras;
Tu corazn
tu
forma
aspecto recupera;
los
De
gusanos
viles
Resctate ligera.
Aparece! Aparece! Llega! Llega!
Quien
te
ech
all
venir aqu te ruega

,
(Aparece la sombra de Astart
y permanece en medio.)
brilla
Manfr.
Eso
es la
muerte? El colorido
En
su mejilla; pero no, ya veo

es vivo color, sino enfermizo,
Que no
Cual
el
rojo marchito que
el
otoo
Pinta sobre las hojas moribundas.

Ella! .... la
misma! Oh Dios! por qu
as tiemblo
La misma
al
contemplar? Astart!.... Nada;
No puedo
hablarle, no; mndale que hable;
Que me d su perdn me condene.
Nemsis.
La tumba que
al
Por
el
poder que ha quebrado

te
oprimi,
te
Habla
punto quien
te
ha hablado,
si
no quien
llam.
Manfredo. Guarda silencio, y ms que respondido
52
Con su
Nemsis.
silencio estoy.
A ms
Mi poder. Rey Mndale hablar.
del aire!
el
no alcanza
tuyo queda.
Ariman.
Espritu
este cetro
Obedece
Nemsis.
Callada todava!
No
es de la esfera nuestra
pertenece
es vana,
otros poderes.
Tu pregunta
Mortal! Tambin quedamos confundidos.
Manfredo. Oye, yeme Astart! T, amada mia,
Habame; padec, padezco
tanto!....
Mrame, mrame! La tumba helada
Ms que yo para
Cual te am, t
no
te
ha cambiado.
me
amaste, con exceso:

al otro
el delito
Para
as
atormentarnos uno
No
fuimos hechos, aunque fu

el
Ms mortal
Di que no
amar
tal
como amamos.
me
el
aborreces, que yo sufro

castigo, que por siempre
Por ambos
sers una bienaventurada,

;
que yo morir
pues hasta ahora

tiende solo
Todo cuanto hay odioso
atarme
la existencia,
y una vida
el
Que me hace estremecer ante

De
la
aspecto
inmortalidad
y de un futuro
53
Semejante
al
pasado.
No
lo
reposo.
Lo que
pido no s, ni
que busco:
Solo siento lo que eres y yo
mismo
Soy
antes de morir, la voz quisiera
Oir que fu mi msica otro tiempo.
Habame
Te he llamado de
la
noche
En
En
el silencio;
despert las aves
las
ramas inmviles dormidas;

las las
Los lobos despert de
montaas,
cavernas
ense conocer
Tu nombre vanamente
repetido.
Todos me respondieron, respondan

Cosas mil, los espritus, los hombres;
Y
I
t solo quedabas silenciosa.

!
Habame, pues
Ms tiempo yo he velado
y mirado
al cielo
.
Que
las estrellas,
Buscndote en
! 1
el cielo
vanamente
Habame Errando
parecido
!
fui
sobre la tierra
nunca
vi
nada.
Habame
En
derredor estos demonios
Contempla
ellos
de m se compadecen ;
t
No
los
temo
y por
tan solo siento.
Habla!.... aunque sea con furor;
mas
habla.
.
No importa qu mas que una

;
vez te escuche
Esto otra vez
otra vez
mas
La Sombra de Astart.
Manfredo!
Manfredo. Habla!.... habla! Que esta toda mi vida
En
Sombra.
ese acento
Esa es tu voz!
Manfredo!
Maana
tus desgracias terrenales
Acabarn. Adis!
Manfredo.
Una
palabra,
Una palabra mas: soy perdonado?

Sombra.
Adis!
Di, nos veremos nuevamente?
Manfredo.
Sombra.
Adis!
Manfredo.
Di que
Oh!
por piedad una palabra
me
amas.
Manfredo!
Sombra.
(La Sombra desaparece.)

Nemsis.
Ya ha
Llamarla no es posible
,
partido;
mas cumplidas
la tierra.
Sus palabras sern. Vuelve
Un
Espritu. Est convulso. Aquesto es ser
humano
De
Otro Espritu.
inquirir lo
que
el lmite
traspasa
la mortalidad.
Yedle no obstante
s
Dominarse
propio
,
y su tormento
Hacer que d tributo
sometido
l
su gran voluntad. Si
de nosotros
seria
Sido hubiera un espritu

Terrible.
55
Nemsis.
Otra pregunta acaso tienes
Que hacer nuestro grande soberano
Manfredo.
Nemsis.
sus adoradores mil?
Ninguna.
Pues entonces, adis por algn tiempo.
Manfredo. Nos hemos de encontrar? Dnde? En la tierra?
Como
quieras.
Por esta gracia tuya,

parto. Yo os saludo!
Tu deudor ahora
(Sale Manfredo.)
ACTO TERCERO.
ESCENA
Un
I.
saln en el castillo de Manfredo.
Manfredo. Hermn.
Manfredo. Qu hora es?
Hermn. Para ponerse
Una hora
el sol
,
falta solo
y nos promete
Hermosa
Manfredo
.
tarde.
Di
todo dispuesto
Cual he mandado
est en la torre?
Hermn.
Todo
Ya
est
seor
aqu
traigo la llave
Y
Manfredo.
el cofrecillo.
Bien, marcharte puedes.

(Vse Hermn.)
Manfredo. (Solo.) Una calma en mi mismo y un sosiego siento, que hasta ahora
Inexplicable
Ha
sido siempre ajeno de la vida

Si acaso
Que conozco.
no supiese
58
Que
es la filosofa
de entre todas
la
Las vanidades nuestras
ms
ftil,
La palabra ms vana
Nuestro oido enga
con que siempre

gerigonza
el
la
Del escolar, creyera ya
secreto
al
De
oro, y
el
anhelado bien (*),

,
cabo
Descubiertos
y puestos en mi alma.
es el haberle
;
No
durar;
,
mas bueno
Probado
aunque una vez
mis pensamientos
Con un nuevo sentido ha

Anotar en mi
libro
dilatado.
de memorias,
Que
existe semejante sentimiento.
Quin est ah?

Hermn.
(Entrando.)
El
Seor, de San Mauricio
Abad
solicita saludaros.
(Entra
el
Abad.)
,
Arad.
Contigo est la paz
conde Manfredo!
Manfredo
Gracias, buen padre; bienvenido entre estas
Paredes
pues
,
las
honra y
las
bendice
Tu
presencia
y tambin
los
que habitan
Dentro de
ellas.
Arad.
Oh, Conde,
si
as fuera!
Mas yo
quisiera hablar solo contigo.

retrate.
Manfredo. Hermn,
(*)
Qu
es lo
que quiere
el
bello,
Dyron pone la palabra griega Kalon, que en y en el figurado lo bueno.
sentido recto es lo
59
Mi husped venerable?
Abad.
Sin preludio
Lo
dir pues.
Mi edad,
,
celo y oficio,
Mi buen intento
deben excusarme;
nuestra inmediacin (aunque nosotros
De vecindad jams nos conocimos),
Me
debe disculpar tambin. Rumores

la
Extraos, y
par de irreligiosa
Naturaleza, corren, los cuales
Tu nombre
Por muchos
Sin
va mezclado
siglos
;
nombre
el
ilustre
le tiene,
pueda
que hoy
mancha
trasmitirle.
Manfredo.
Abad.
Sigue, escucho.
Dcese que unin tienes con las cosas
Cuya pesquisa
al
hombre
de
est vedada
las
Que con
Regiones
los habitantes
,
negras
con los muchos condenados

,
malditos espritus
la
que vagan
el valle
De
sombra de muerte por

el
Comunicas. Yo s que con
mundo,
con
los
de tu especie
raras veces
Unes
tus pensamientos
que seria
Tu
soledad la de un anacoreta,
nicamente con que fuese santa.

Manfredo. Quines son los que afirman
Abad.
tales
cosas?
Mis piadosos hermanos, los labriegos
60
De espanto
llenos
y tambin tus mismos
Vasallos, que con ojos recelosos
Te miran. En
Manfredo. Tomadla.
Abad.
peligro est tu vida.
Yo
aqu vengo solamente

;
Para salvar, no destruir

Secreta entrar no puedo
;
en tu alma
si
mas
ciertas
Son
tales cosas
tiempo es todava
De
penitencia y compasin; por tanto,
Concllate primero con la santa

Iglesia, y
por
la Iglesia
con
el cielo.
Manfredo. Te
o, y esto respondo: lo
,
que ahora
Soy, haya sido
entre los cielos debe

elegir
si
yo quedar.
No
un humano
Como mi
intercesor;
,
contra vuestras
Ordenes yo pequ
Abad.
prueba y castiga.
castigo,
;
Hijo mi, yo no hablo de
Mas de perdn y
Es
la eleccin
penitencia
tuya
de estas dos cosas; nuestras

nuestra
f ferviente,
Instituciones
Me
dieron
el
poder, para
el
camino
Del pecado allanar hacia esperanzas
Ms
altas
y mejores pensamientos:
le
El primero los cielos
abandono.
Es mia
As
el
solo la venganza, dijo

el
Seor, y humilde
siervo suyo
61
formidable. Repite esta palabra
Manfredo. Anciano!
Ni
ni el
poder de santos hombres,

,
eficaz oracin
ni
forma alguna
De
purificadora penitencia,
ni agonas,
Ni veladas, ni ayunos,
Ni aun
el
mucho mayor que

,
todos estos,
Tormento innato
que produce solo
La desesperacin grande y profunda

Que da un remordimiento
De
los infiernos el
,
aunque no
exista
temor, y basta
,
Para un
infierno hacer del cielo
pueden
Exorcisar del infinito espritu

El hondo sentimiento de sus propios
Delitos, de sus faltas y dolores,
De
mismo vengarle
ni
ninguna
Pena futura impone
la justicia,
,
Que
el
que a
propio se condena
impone
Al alma suya.
A. BAD
.
Bueno
es todo esto,
.
Pues esto ha de pasar, y reemplazado

Ser
,
por esperanza favorable,
Que mirar con dulce confianza

Al bendito lugar, que alcanzar puede
Todo aquel que
le
busque
cualesquiera
Que
fueren sus errores terrenales,
Si fueron expiados. El principio
62
Es de
esta expiacin
el
nicamente
De su necesidad
Habla;
lo
sentimiento.
que
la Iglesia
nuestra pueda
Ensear,
te ser
luego enseado,
todo aquello que absolver podemos,

el instante.
Te ser perdonado en
Manfredo. Cuando
el
emperador sexto de
fin
Roma
mismo
Ya prximo su
estaba, solo
s
Vctima de una herida que
Se caus, por librarse
del
,
tormento
le
De una pblica muerte

Impuesto senadores
,
que
haban
sus esclavos
,
Antes , cierto soldado
con un resto
sangre quiso
De
leal
compasin
la
Parar de su garganta
Servicial
;
con su manto
el
Romano moribundo
Le apart
Espirante
con imperio en su mirada

diciendo
:
ya es
muy
tarde,
Esto
es fidelidad?
Abad.
Y qu T
,
pretendes
con esto decir?
Manfredo.
Con
Respondo:
el
Romano
ya es
muy
tu
tarde.
Abad.
No
Para avenirte con
El alma con
lo es
nunca
alma, y luego
Qu!.... no esperas?
el cielo.
63
Es extrao
Desesperan
hasta aquellos que de arriba

se forjan en el
,
mundo
Algunas ilusiones
caas leves
Que asen como

Manfredo.
los
hombres que
se
ahogan.
Ay
padre! esas terrenas ilusiones

,
Tuve en mi juventud
el
noble anhelo
los otros
De hacer que
fuese
mia de
Hombres
Mia
la
voluntad, de las naciones

,
la ilustracin
y de elevarme
,
No
s hasta
;
dnde
para luego acaso
Caer
pero caer del mismo

la catarata
modo
,
Que cae
de los montes
Que aun despus de

Brillantes,
la
saltar de las alturas
espuma turbulenta
De
los
abismos (que doquier vomitan

,
Columnas nebulosas
que se vuelven
al cielo),
Nubes que llueven ascendiendo

Hundida yace,
s,
mas poderosa.
Pero esto ya pas, mis pensamientos
Eran errores
Abad.
solo.
Por qu?
Manfredo.
Nunca
mi naturaleza humillar pude.

el
El que de gobernar tenga
anhelo,
Debe
servir, rogar, adular,
siempre
Yigilar y observar por todas palies:
64
|
,
Ser viviente mentira Ser poderoso entre
quien pretenda
los bajos seres

;
De que
las
masas son
yo desdeaba
Tenerme que mezclar con un rebao,
Aun
Solo
de lobos y siendo yo su
el
jefe.
len est, y as
me
encuentro.
Abad.
Por qu no hacer como
los otros
hombres,
por qu no
vivir cual ellos viven?
Manfredo. Porque era adversa mi naturaleza

Al mundo
;
mas no
cruel
pues solo ansiaba
No
hacer, sino encontrar un despoblado,

el
Cual Del
viento
y ardiente
,
el
el
resoplido
desierto
Simn
solitario
,
que
Solo habita
Estriles
,
y que sopla sobre arenas
que arbustos no producen
Que
destroce, revuela por sus ondas
ridas y selvajes, y no busca

Si
no
le
buscan; mas su encuentro solo

:
Es mortal
El curso
;
as fu
de mi existencia
en mi camino encontr cosas
Que ya no estn.
Abad.
Ay! temer empiezo,
Que para
ha pasado toda ayuda

oficio
;
mia
de mi
sin
embargo,
Tan joven
Manfredo.
todava, yo quisiera
1
Contmplame una especie de mortales
65
Hay en
la tierra la
que
,
se vuelven viejos
la vida
Aun
en
juventud
y de
la
la
mitad perecen sin
muerte
Violenta del soldado. Unos
sucumben
Por
el
placer, por
el
el
estudio algunos,
Otros por
trabajo consumidos,
,
Otros de mero hasto Otros dementes

,
otros enfermos,
y agostados otros
Por
el
dolor, enfermedad que
mata
Destino
Muchos ms que en
Se cuentan
,
el libro del
todas formas revistiendo,
tomando
1
mil
nombres
diferentes.
estas cosas
Mrame pues de todas
Particip, de todas estas cosas
Una
Que
fuera bastante; por lo tanto,

lo
que soy yo sea no

,
te
asombre,
Sino que viva an

Yivido
,
bien que habiendo
est en la tierra.
Abad.
Sin embargo,
yeme.
Manfredo.
Anciano! yo respeto tu orden,
tus
aos venero
me
parece
Piadosa tu intencin; pero es en vano.

Descorts no
Evitar
me juzgues mas
;
quisiera
ms por
que por m mismo en

este instante;
Todo
ulterior coloquio
66
Por tanto, adis.

(Sale
Man fredo.)
Hubiera sido este
Abad.
Muy
noble criatura
tiene toda
La energa capaz de haber formado
Un hermoso
Elementos
,
conjunto de grandiosos
con
tal
de que estuviesen
;
Con
acierto mezclados
:
mas ahora
,
Es un horrible caos
Espritu y arcilla,
luz
tinieblas,
con pasiones
Y pensamientos
puros, confundidos,
Sin orden y sin trmino luchando;
Ora dormidos, ora destructores.

Sucumbir, mas ser
as
no debe;
De nuevo probar
pues seres tales

,
De redencin son dignos

Es arrostrar,
y mi cargo
sufrir todas las cosas

fin.
Por un piadoso
He de
seguirle;
Mas
cauteloso al par que con firmeza.

(Sale
el
Abad.)
ESCENA
Otra habitacin.
H.
Manfredo. Hermn.
montaa.
Hermn.
la
puesta del sol, seor, mandasteis

la
Venir; ya se hunde tras de
67
Manfredo. Es as? Yoy

(Manfredo
verle.
se adelanta hacia la
ventana
del saln.)
Astro glorioso!
De
la
naturaleza primitiva
,
dolo
y de
la raza vigorosa
,
De
la
robusta humanidad
de aquellos
Gigantes, hijos de la unin y abrazos
De ngeles con un sexo mas hermoso
Que
ellos, y
que hizo descender
los seres
1
Errantes, que jams volver pudieron

Astro glorioso, que adorado fuiste
( ).
Sin haberse
el
misterio revelado
!
De
del
tu creacin
T anunciador primero
,
Todopoderoso
las altas
que alegrabas
Sobre
cumbres de sus montes
El corazn de los pastores tiernos
De Caldea
que
!
al
cabo prorumpian
!
En
oracin
Dios material
al ser
Imagen
Que representa Que

te
desconocido,
ha elegido para sombra suya!
Estrella soberana! De mil astros
Centro, que nuestra tierra soportable
Haces, y los matices atemperas,
el
corazn de todo cuanto gira

las varias
Dentro tus rayos! Dueo de
Estaciones! Monarca de los climas,
68
cuanto en ellos mora! ya distante

,
ya cercano
Como
el
colorido tuyo
Tie nuestros espritus innatos,

el
aspecto nuestro: te levantas,
Resplandeces y ocultas en tu gloria.
Adis, adis! no te ver ya nunca.

fu tuya
Como
mi primer mirada
,
De amor y admiracin ahora recibe
La
postrer.
No alumbraste
los presentes
ser alguno,
la vida
Para quien
de
el calor,
hayan sido de una especie
Mas
fatal.
Ya
parti, voy seguirle.

(Sale.)
ESCENA
ni.
Las Montaas. El castillo de Manfredo alguna distancia. Un terrado delante de una torre. Anochece. Hermn, Manuel y
otros criados de Manfredo.
Hermn.
Es muy extrao; noche
tras de noche,
Durante muchos aos, ha seguido
Sus veladas en esa torre misma,

Sin testigo.
Yo he
estado dentro, y todos

varias veces;
Tambin hemos entrado
Mas de
su contenido fu imposible
69
Sacar
la
consecuencia de la clase
que su estudio tiende. Para verse
Seguro, existe un cuarto do ninguno
Entra
diera
mi paga de
tres
aos
Por poder penetrar
estos misterios.
Seria peligroso, y as solo
Bstete con saber lo que ya sabes.

I
Manuel
t eres mayor, eres discreto
pudieras contarnos
muchas
cosas;
Viviste en el castillo
cuntos aos?
al
Ya
del
conde Manfredo
el
nacimiento,
A A
su padre servia,
cual en nada
este se asemejaba.
En
Hay muchos
Tanto
hijos;
igual caso
di,
pero
en qu cosa
se diferencian?
No
De
la
hablo nada
forma y facciones, solamente
Os hablo del carcter y costumbres.

El conde Segismundo era orgulloso,
Pero franco y alegre; era un soldado,
Y un amigo
No
de
fiestas
no
de
vivia
Solitario entre libros
la
noche
hizo velada lgubre,
al contrario,
Un
rato de placer mejor que el dia.

las
No andaba por
breas y los bosques
70
A
Hermn
un lobo semejante,
ni evitaba
Los hombres
.
ni sus goces.
Voto Sanes!
Y qu alegres aquellos tiempos eran!
Ojal
....
que de nuevo visitaran
Estos antiguos techos, que parece
Que ya
Manuel.
los olvidaron!
Estos techos,
De amo cambiar primero deberian.

Oh
!
yo
vi
en
ellos
muy
extraas cosas,
Hermn.
Hermn.
Vamos,
Para pasar
el
s pues
buen camarada;
rato cuenta alguna.

esta
De un suceso que en
misma
torre
Hubo, con gran misterio hablar

Manuel.
te
he oido.
la
Fu una noche, en verdad! bien
recuerdo.
Era un anochecer, cual
el
de ahora,
Y en
otra tarde igual; la nube aquella
Rojiza, que descansa en la alta
cumbre
De Eigher, tambin entonces descansaba,
Tan
igual,
que parece ser
la
misma.
A
Y
rfagas y dbil era

la
el viento,
nieve en los montes comenzaba

la
relumbrar con
el
ascendente luna.
Dentro
conde Manfredo de su torre

,
Cual ahora se hallaba
en qu ocupado
11
No
De
lo
sabemos; mas con
estaba,
las veladas
suyas y escursiones
todos
La nica compaera, que de
Los objetos que existen terrenales,
Es
el
que solo am, segn parece,

la
Como en verdad
La seora
sangre
le
obligaba.
Astart, su....
Chist! quin viene?
(Entra
el
Abad.)
est vuestro seor?
All en la torre.
Tengo que hablar con
l.
Es imposible;
Est en
lo
ms
privado, y nadie puede
Introducido ser.
Sobre m tomo
La
culpa de mi
falta, si esto es falta;
Mas
necesito verle.
Le habis
Esta tarde otra vez.
visto
Hermn,
te
mando
Que
llames, y que anuncies
mi llegada
Al Conde.
Es que ninguno de nosotros

Se atreve.
Pues ser yo mismo entonces
72
Quien mi designio anuncie.
Manuel.
Deteneos,
Meditadlo, buen padre, os lo suplico.
Abad.
Por qu?
Manuel.
Seguidme pues por
esta senda,
Y ms
all
yo os
lo dir
en seguida. fVnse.)
ESCENA
Interior de
la
IV.
torre.
Manfredo
solo.
Salieron las estrellas, y la luna
Hiere las cumbres de brillante nieve
De
los altivos
montes. Cuan hermoso!
Con
la naturaleza
me
detengo,
el
rostro de la noche
familiar que el
me
fu siempre
los
Ms
mismo de
hombres,
Y
De
en su estrellada sombra, de tranquila,

solitaria
y plcida hermosura,
el
He aprendido
lenguaje de otro mundo.
Aun
en mi juventud, recuerdo, cuando
Errante, en una noche parecida
Estaba dentro de los altos muros

Del Coliseo, en medio los despojos
De
la
potente
Roma ms
notables:
los
Los rboles brotando entre
arcos
73
Destruidos, oscuros se mecan
Sobre
el
azul sereno de la noche;
Las
estrellas brillaban
las
de
la
ruina
Entre
aberturas
lo lejos,
De
los despiertos all del
perros los ladridos

Tiber resonaban,
grito prolongado
Aun ms Y ms
De
la
de cerca
el
lechuza lgubre salia
Del palacio de Csar, y alternadas
Las voces de distantes centinelas,
En
el
viento naciendo y espirando.
Varios cipreses
ms
all
de aquellas
Brechas obra del tiempo, parecan
Bordar
el
horizonte, aunque se hallaban
tiro
de ballesta. Do habitaron
las
Los Csares,
aves de la noche
Desacordes habitan, y entre espesa
Arboleda que brota por murallas

Derruidas y enlaza sus races
Con
los
hogares imperiales, ahora

el sitio del laurel la
Usurpa
hiedra;
Mas de
Circo
los gladiadores el sangriento
an
est de pi, noble despojo

!
En
ruinosa perfeccin
los
y en tanto
De Csar
grandiosos aposentos,
Los salones de Augusto en ignorado
74
Montn yacen humildes por
la tierra.
t brillabas, luna errante, sobre
El conjunto, y lanzabas una dulce
Profusa claridad, que hacia suave
La ruda austeridad de toda aquella

spera destruccin, y rellenabas
Cual nuevos los boquetes de
los
siglos,
Lo que
era bello an, bello dejando,

lo
Hermoseando
que no era hermoso,

haciendo.
hasta aquel
sitio religioso
Una secreta adoracin hencha

El corazn hacia los grandes hombres
De
la
pasada edad
hacia los muertos,

,
Pero regios monarcas
que gobiernan
!
Aun
desde sus sepulcros nuestras almas

!
Era una noche igual
y es
muy
extrao
Que
la
recuerde en este mismo instante;

visto
el
Mas he
Vagos
que nuestros pensamientos,

el
vuelo emprenden, en
mismo
Momento en que debieran colocarse En orden regular meditabundos.

(Entra
el
Abad.)
Abad.
Mi buen seor! imploro una segunda
Gracia por mi venida; no te ofenda
Por su tenacidad mi humilde
celo.
Cuanto tiene de malo, en m recaiga;
75
76
De
la tierra: infernal
deidad parece;
Su
rostro est cubierto con
un manto,
Visten su cuerpo borrascosas nubes,
De
pi est entre los dos,
mas no
le
temo.
Manfredo. T no tienes razn para temerle,
Pues no
te
daar;
mas su presencia
miembros.
Puede paralizar
tus viejos
Yo
Abad.
te lo ruego, vete!
yo respondo:
Nunca, hasta haber luchado con aqueste

Demonio. Qu hace aqu?
Manfredo.
Verdad! qu hace?
Yo no mand por
Abad.
l, l
solo vino.
Ay, perdido mortal! qu es lo que tienes
Con huspedes
Por qu
l te
as? por tu fin tiemblo.
mira
as,
l le
miras?
Ah! descubre su rostro, y en su frente
La
cicatriz del
rayo est grabada,
en su mirada lgubre se ostenta

la
Toda
eternidad de los infiernos.
Aparta!
Manfredo.
Espritu.
Di,
qu buscas?
Ven!
Abad.
Quin eres,
Desconocido ser? habla!.... responde!
77
Espritu.
78
Nuestra misin,
tu oficio; intilmente
Tus sagradas palabras no prodigues; Fuera en vano este hombre est perdido,
;
Segunda
vez le
mando. Fuera!
fuera!
Manfredo. Os desafo todos, aunque siento
Que
el
alma me abandona
;
sin
embargo,
Os desafo lodos
de este
sitio
No
partir, mientras tuviere aliento

el
Terrenal con
cual pueda expresaros
Mi desprecio, y con fuerzas terrenales

Combatir, aunque sea con espritus.
Cuanto de m tomis ser tomado

Pedazo por pedazo.
Espritu.
Despreciable
Mortal! Este es
el
Mgico que pudo

lo invisible
Al
mundo
penetrar de
Y un
igual los nuestros casi hacerse?

la vida te
Es posible que tengas
Tanto amor?
Infeliz!
la vida
que
hace
Manfredo.
Impostor demonio, mientes!
En
Lo
su hora postrera est

s; ni
mi
vida,
un
solo instante de esta hora
Quisiera rescatar: yo no combato
Con
la
muerte
es contigo
y todos esos
79
ngeles que ahora mismo
te
rodean.
Mi poder anterior no
fu pactado
Con Con
los tuyos,
que
fu solo adquirido
ciencia superior, austeridades,
Osada, y a fuerza de desvelos,
Poder de
inteligencia,
el
con profunda
Destreza en
saber de nuestros padres,
Cuando
la tierra via
mano a mauo
ir los
Con
los genios
unidos
hombres,
Sin la supremaca concederos.
En mi
fuerza
me
apoyo, os desafo,
Os reniego, os desprecio y os rechazo!
Espritu.
Pero tus muchos crmenes
te
han hecho..
Manfredo. Que mis crmenes para
los seres
el
Cual t? Con otros crmenes
crimen,
Y por
otros
mayores criminales
Se debe castigar? Vuelve tu infierno!
Que no
tienes en
m poder ninguno,
Lo
siento;
que jams has de tenerme,

lo
Esto lo s:
que hice ya est hecho.
Un tormento
interior llevo en
m mismo,
el
Que no puede aumentar nada en

El inmortal espritu da
el
tuyo.
pago
sus buenos malos pensamientos,

fin
Origen de su
y de' sus males,
80
Su lugar
Innato, al
y su tiempo
su sentido
-le la
desprenderse
humana
Mortalidad, ningn color conserva
De pasajeras y exteriores cosas;

Pero se absorbe en
el
dolor
el
goce,
Que ambos nacidos son de
la conciencia
Que de
sus propios mritos adquiere.

tentaste, ni podrs tentarme;
fui, ni
No me
Ni tu juguete
soy tu presa
Mi verdugo ser yo mismo, y solo
Yo mi propio
Engaados
!
futuro. Atrs,
la
demonios
La mano de
muerte
la vuestra.
Se estiende sobre m, mas no

(Los demonios desaparecen.)
Abad.
Oh cuan plido ests! Descoloridos

Estn tus labios y agitado
el
pecho,
En
tu
garganta
los acentos
mueren.
Hacia
el cielo dirige tus plegarias,
Ruega aunque con

Manfredo. Se acab
la
mente; no
as
mueras.
ya no pueden mis turbados
Ojos mirarte; todos los objetos
mi alredor
oscilan, y la tierra
Bajo mis pies parece estremecerse.

Adis,
dame
tu
mano.
Fria
fra
Abad.
81
el
corazn tambin
es lo
Una plegaria!
te
Qu
que en este instante
sucede?
Ay!....
Manfredo.
Anciano! morir no es tan

(Muere.)
difcil.
Abad.
Parti
su alma tendi su etreo vuelo

al
Dnde? Tiemblo
pensar
pero ha partido.
g#r
.*.'

Byron - Manfredo

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Byron - Manfredo

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

C o * 6 \) 9

MANFREDO, POEMA DRAMTICO

Y FERNANDEZ DE LAS PEAS.

MI INOLVIDABLE Y QUERIDO PADRE.

Sucede con frecuencia que

diversa ndole de los idiomas, ya por

naturaleza de las producciones que se traducen.

esto sucede con la versin

juicio del pblico.

he procurado conservar, no solo

tido literal, sino hasta la

construccin de los versos,

sus giros esencialmente ingleses.

verso libre en que est escrito

en los cantos lricos he elegido

tanto en la rima co-

y aun en el acento. Heme propuesto, mas fiel reproduccin posible en nues,

de esta notable y extraa composicin. Troel lector

hay en que, con cortas nociones que

grandes dificultades que ofreca

he logrado mi intento, solo

teligente toca juzgarlo. Si

ha sido loca pretensin

de trasladar nuestra lengua bellezas del vigoroso y

pblico disculpar la exal,

de un joven de pocos aos

que entusiasta por

grandes poetas, intenta

esparcir sus sublimes creaciones,

se juzga impotente para producir obras originales de

La presente traduccin no aspira alcanzar

merecer aceptacin; pues harta gloria ser

logra que se aplauda su propsito,

aunque no su acierto, y que se pronuncie su humilde

que honra con justicia

lordByron ha adquirido alto concep-

en nuestra Espaa, porque Walter Scott conocelos espaoles

y apenas como poehasta que la ve-

Bien es cierto que tan esclarecido ingenio no ha

cina Francia le dio lo que bien puede llamarse el pase

necesario para su entrada en

gremio de autores dig-

nos de estudio y aprecio.

con todo, lord Byron es

mas nombrado que verdaderamente conocido en nuestra patria

donde son pocos

que han leido sus

obras en su lengua original y en su forma primitiva,

de una y otra una versin en prosa

habia leido y estudiado las poesas de Byron con

mas de una vez

que mezclando recuerdos de Beranger con

todava es cierto que por

composiciones de nuestro poeta moderno, no

imitaba. Para el logro de este intento es infieles

dispensable tener verdaderas y

ya sean en prosa potica

so; cuestin en que andan discordes los pareceres so-

conocer las poesas estranjeras

cual no quiere dar su opi,

autor de este prlogo

una traduccin metri-

obra de traer de una otra lengua

que hayan de juzgarle