Vendredi 17 aot 2012 - 68

e
anne - N21018 - 1,60 - France mtropolitaine - www.lemonde.fr --- Fondateur : Hubert Beuve-Mry - Directeur: Erik Izraelewicz
Algrie 150 DA, Allemagne 2,20 , Antilles-Guyane 2,00 , Autriche 2,40 , Belgique 1,60 , Cameroun 1 600 F CFA, Canada 4,25 $, Cte dIvoire 1 600 F CFA, Croatie 18,50 Kn, Danemark 28 KRD, Espagne 2,00 , Finlande 2,80 , Gabon 1 600 F CFA, Grande-Bretagne 1,70 , Grce 2,20 , Hongrie 750 HUF, Irlande 2,00 , Italie 2,20 , Luxembourg 1,60 , Malte 2,50 ,
Maroc 12 DH, Norvge 28 KRN, Pays-Bas 2,20 , Portugal cont. 2,00 , Runion 2,00 , Sngal 1 600 F CFA, Slovnie 2,20 , Sude 35 KRS, Suisse 3,20 CHF, TOMAvion 380 XPF, Tunisie 2,00 DT, Turquie 6,50 TL, USA 3,95 $, Afrique CFA autres 1 600 F CFA,
L
e projet de barrage gant de
BeloMonte, sur le fleuve Xin-
gu, aufinfonddunord-
ouest duBrsil, est une mtapho-
re saisissante des contradictions
de notre temps.
Dunct, le dynamismede la
sixime conomie mondiale, ses
besoins nergtiques gigantes-
ques, sa volont de dsenclaver
ses rgions les plus pauvres et
doffrir des emplois des dizaines
de milliers de Brsiliens. De
lautre, la protectionde tribus
indiennes menaces dtre chas-
ses de ces terres oelles vivent
depuis des temps immmoriaux
et la prservationdubassinama-
zonien, qui nest pas seulement le
poumoncologique de lAmri-
que duSud, mais lunde ceuxde
la plante entire.
Lhistoire dure depuis trente
ans. Ala findes annes 1980, les
autorits de Brasilia avaient d
renoncer un premier projet,
devant la mobilisationdes
Indiens, des Eglises et davocats
prestigieux, comme le chanteur
Sting.
Celana pas dcouragle
consortiumpublic Norte Energia:
approuvpar undcret lgislatif
en2005, effectivement engagen
2011, le nouveauchantier chiffr
13milliards de dollars devrait
noyer quelque500km
2
de terres
et entraner le dplacement de
20000personnes, essentielle-
ment des tribus indiennes. Avant
2020, avec une productionde plus
de11000mgawatts par an, cebar-
ragedevrait tre le troisimeplus
grandaumonde, aprs celui des
Trois-Gorges enChine et celui dI-
taipu la frontireduBrsil et de
lUruguay, et satisfaire 11%des
besoins nergtiques dupays.
En2011, dj, la Commission
interamricainedes droits de
lhommeavait demand la sus-
pensionduprojet, estimant que
les tribus indiennes concernes
navaient pas t entendues. Le
gouvernement nenavait pas
tenucompte. Aujourdhui, cest
unjuge duntribunal rgional qui
vient dexiger, sous peine damen-
de, larrt des travauxducomple-
xe hydrolectriquepour les
mmes raisons.
Le jugement a t salu par les
militants cologistes et les
Indiens. Il entranera, coupsr,
de nouveauxrecours de la puis-
sance publique. Ce nime piso-
de juridique symbolise le dilem-
me dugouvernement brsilien,
qui peine concilier les impra-
tifs dudveloppement avec les
rgles enmatiredenvironne-
ment et de droits des peuples indi-
gnes. Ainsi, le pays a rduit dras-
tiquement la dforestationde
lAmazonieces dernires annes,
mais il sest galement lanc dans
de gigantesques projets dinfras-
tructure, dont une trentaine de
barrages et des routes enAmazo-
nie, pour nourrir sa croissance.
Quant auxIndiens, ils ne dsar-
ment pas. Quelque 150dentre
euxont rcemment occup pen-
dant trois semaines undes chan-
tiers dubarrage pour exiger que
les autorits tiennent leurs enga-
gements envers leurs communau-
ts. Norte Energia a accept de
fournir des vhicules auxindig-
nes et de construire des coles et
des postes de sant. Cest peu.
Troppeuassurment. Mais lon
sait, hlas, comment se termine le
plus souvent la fable dupot de fer
contre le pot de terre. p
Lire page6
MARINE Uneoprationest encours aulargedes ctes
franaises pour remorquer unnavireincendi, potentiel
danger cologique, endifficult depuis la mi-juillet. P. 7
Sauvetagehautrisqueduporte-
conteneursMSCFlaminia
A
u dbut du mois daot, un
couplesanshistoireatirau
fusil sur de jeunes Maghr-
bins Aigues-Mortes (Gard), aprs
unevritablechasselhomme.
Par miracle, il ny a eu ni mort ni
blessgrave. Lesauteursdesviolen-
ces ont t condamns en compa-
rutionimmdiatequatreet deux
ansdeprisonferme. Maislpisode
tmoigneduclimatdeplusenplus
tendu dans le dpartement, o les
actes racistes se multiplient et o
leFrontnational obtientdesscores
trs levs. Cest le rsultat de dix
ans de banalisation dun discours
derejet, explique, inquiet, leprsi-
dent du conseil gnral, Damien
Alary(PS). p
Lire page8
TTESDAFFICHE
DAngot Maalouf,
de Djian J. K. Rowling,
qui seront les vedettes de
lautomne des lettres
TENDANCESAlors que
la fictionpure continue
de dcliner, place aux
histoires de sciences et la
nostalgie des annes 1980
PLANSCOMDeux
stratgies de lancement
dcryptes: le nouveau
Rushdie et le Laurent Binet
sur Hollande P. 14-15
Editorial
Samsung
contreApple:
duel surlefront
destablettes
LesSyriensbombards, leLibanbranl
tLa ville rebelle dAzaz a t durement frappe par larme de lair Page 4
Starset surprisesdelarentrelittraire
www.topper.fr
OUVERT TOUT LT 7J/7
M BOUCICAUT P. GRATUIT
Canaps : 63 rue de la Convention, 01 45 77 80 40
Literie : 66 rue de la Convention, 01 40 59 02 10
Mobilier Gautier : 147 rue St-Charles, angle 58 rue de la Convention, 01 45 75 02 81
AParis depuis 1926

CANAPS, LITERIE, MOBILIER : 3 000 M

2
DENVIES !
Bienvenue dans lunivers du
1
er
fabricant franais
de mobilier contemporain
Lit Mervent : structure et faade en panneaux de particules dcor imitation chne Smoke. Prix hors livraison et hors literie.
la signature dun grand fabricant de meubles Sur 600 m
2
, dans le plus
grand espace Gautier parisien :
sjour, salle manger, bibliothque
bureau, rangement, dressing, studio
chambre adultes et juniors
PRIX DOUVERTURE
Lit 140 x 190 809 au lieu de 899
PARIS 15
e
DansleGard,
labanalisation
duracisme
BeloMonte, lebarragegant deladiscorde
U
K
p
r
i
c
e

1
,
7
0
les petits polars
du monde n6
Alexandra
Schwartzbrod
chaque semaine
une nouvelle indite
2
Ensavoir plus page 23
le
du
Al
Sc
ch
un
2
En
D
epuis le 30juillet, devant le tribu-
nal de San Jos, en Californie,
Apple et Samsung saffrontent: la
firme californienne reproche au groupe
sud-corendavoir copises smartphones
et ses tablettes. Ce dernier vient de mettre
surlemarchlaGalaxyNote10.1, unenou-
velle ardoise tactile, pour tenter de rattra-
per Apple sur ce march trs concurren-
tiel. En effet, aprs le succs de la Kindle
Fire dAmazon, Google et Microsoft
entrent aussi danslabagarredestablettes.
Enattendant Nokia, qui pourrait se lancer
enseptembre. pPage9
aHISTOIRELaRvolution,
filledeladettePage deux
aSRIENOIREAuteur depolars
et ministre, FranciscoJosViegas
racontesonPortugal encriseP. 12
aGRANDSCRUSLemontrachet,
vinblanc mythiqueP. 13
aPLERINAGEAlaMer desable
avecDupuy-BerberianP. 17
LeregarddePlantu
tAlors quelegroupe corenlance saGalaxyNote
10.1, lafirme californienne prpare des nouveauts
tUne comptitionsans merci sur fondde procs
Maisons dtruites Azaz, aunord
dAlep, le mercredi 15 aot, aprs
le raid de larme de lair syrienne.
GORANTOMASEVIC/REUTERS
Sauvetage par Seluk
Socit ditrice du MondeSA
Prsident du directoire, directeur de la publication Louis Dreyfus
Directeur du Monde, membre du directoire, directeur des rdactions Erik Izraelewicz
Secrtaire gnrale du groupe Catherine Sueur
Directeurs adjoints des rdactions Serge Michel, Didier Pourquery
Directeurs ditoriaux Grard Courtois, Alain Frachon, Sylvie Kauffmann
Rdacteurs en chef Eric Bziat, Sandrine Blanchard, Luc Bronner, Alexis Delcambre,
Jean-Baptiste Jacquin, Jrme Fenoglio, Marie-Pierre Lannelongue (MLe magazine du Monde)
Chef ddition Franoise Tovo
Directeur artistique Aris Papathodorou
Mdiateur Pascal Galinier
Secrtaire gnrale de la rdactionChristine Laget
Directeur du dveloppement ditorial Franck Nouchi
Conseil de surveillance Pierre Berg, prsident. Gilles van Kote, vice-prsident
0123est dit par la Socit ditrice du Monde SA
Dure de la socit : 99 ans compter du 15dcembre 2000. Capital social : 94.610.348,70. Actionnaire principal : Le Monde Libre (SCS).
Rdaction 80, boulevardAuguste-Blanqui, 75707Paris Cedex 13Tl. : 01-57-28-20-00
Abonnements par tlphone: deFrance 32-89
(0,34TTC/min); deltranger : (33) 1-76-26-32-89
oupar Internet : www.lemonde.fr/abojournal
L
e roi ne payait ni les financiers
ni les ngocians, desquels il avoit
emprunt des sommes consid-
rables; il leur accordoit des sur-
sances ou des sauf-conduits
contre leurs cranciers, autre
dsordre qui drangeoit et troubloit encore
extrmement le commerce, dans lequel on
nevoyaitpresqueplusdargent. Lecrdit()
toit vanoui. Le discrdit toit universel, le
commerceananti, laconsommationaffai-
blie de moiti () ; les ouvriers passoient
chez ltranger. Enfin, le peuple toit dsol,
lepaysanmal nourri et mal habill.
Ce tableau saisissant, qui pourrait pres-
que sappliquer la Grce ou lEspagne
actuelles, est d lconomiste Nicolas
Dutot. Il brosseltat delaFrancelafindu
rgne de LouisXIV. Car, sil a su sentourer
degrands commis detalent, tel Colbert, le
Roi-Soleil a normment guerroy, pui-
santletrsorroyal. Ladetteaexplos, attei-
gnant un niveau proche des revenus du
royaumeet les recettes sont enpermanen-
ce hypothques pour les trois quatre
annes venir. Le crdit cote toujours
plus cher quandil est possibledenavoir.
Cette situationdramatique est conjonc-
turelle les guerres de la Ligue dAugs-
bourg et de succession dEspagne se sont
enchanesentre1688et1714etstructurel-
le. Le mode de financement adopt par les
roisdeFrancedepuislaRenaissanceagn-
r une pyramide de privilges croiss qui
bloquenttoutevellitderforme. Lhistoi-
re du XVIII
e
sicle jusqu la Rvolution
peut se rsumer aux tentatives avortes
dyapporter plus dordreet de justice.
La vente de rentes est devenue, sur le
modle labor dans les villes italiennes,
un mode classique de financement des
cours europennes. Mais, sur ce modle, la
monarchie franaise a abondamment
brod, multipliant lesmissionssurlH-
tel deVilledeParis, maisaussisurlescorpo-
rations et les pouvoirs locaux. Elle napas
ngligpour autantlemprunt court ter-
me et a recouru une autre ressource: la
vente de charges publiques, les offices. Au
fil des ans, les tches lies la gestion des
finances royales dont le service des ren-
tes ont t cdes, contre paiement, des
privs: les receveurs peroivent limpt
direct dont sont exempts les nobles et le
clerg, la taille; les fermiers contrlent les
impts indirects sur le sel (gabelle), les
droits de douane et les alcools; les trso-
riers sont chargs des paiements.
Ceux quon appelle financiers doivent
rendredes comptes. Mais lamachinefonc-
tionne avec lenteur. Pour mnager des
contribuables irritables, on leur concde
dimportants dlais; de leur ct, les offi-
ciers font jouer la caisse, cest--dire
quils font travailler pour leur compte le
numraire rcupr avant de le transmet-
treauTrsorpublic. Enattendant, ils met-
tent des effets, comme les rescriptions des
receveurs, circulantcommedelamonnaie.
Si les comptes finissent par tre faits, et
mme contrls judiciairement, et si les
dtenteurs doffices sont redevables dun
ventuel dcouvert sur leurs biens, tout
cela nintervient que des annes aprs un
exercice au cours duquel le Trsor royal,
pour assurer lordinaire, a demprunter
grands frais, souvent auxfinanciers. Acet-
te absence de visibilit sajoute lindpen-
danceafficheparlesministresdelamari-
ne et de la guerre qui persistent financer
leurs dpenses extraordinaires par le bud-
get ordinaire et rciproquement, rendant
tout contrledeleur balanceillusoire.
La dette accumulepar la vente de char-
ges ne fait pas quobrer la couronne. Elle
miettesonpouvoir dautant que, derrire
lesfinanciers, secachent souvent lesmem-
bres de la noblesse qui savent dfendre
leurs privilges. Ce nest pas la seule utilit
des financiers. Devenus les plus honnis de
France, ilsserventdefusibles. Cestcequi se
passe en 1716, lorsque Philippe dOrlans,
nomm rgent la mort de Louis XIV,
impose une banqueroute partielle et paye
leresteenbillets sur leTrsor dont lecours
seffondre. Desfinanciersaccussdemau-
vaise gestion sont embastills puis df-
rs devant une chambre de justice. La
manuvre nest pas nouvelle. Et elle est
nfastepour les affairesqui stagnent, alors
queles capitauxfilent ltranger.
La riposte du rgent est une exprience
dcoiffante inspire de la Banque dAngle-
terre: le fameux systme de Law. Econo-
miste et banquier cossais, John Law de
Lauriston offre une solution aux dten-
teurs de billets du Trsor: les changer,
avec un peu de numraire, contre des
actions de deuxsocits quil a cres, une
banque de dpt, la Banque gnrale, et
une compagnie charte charge dexploi-
ter notamment les colonies amricaines,
laCompagniedOccident. Aprsundpart
hsitant, lestitresdcollent. Laquantitdu
papierencirculationexcdevitelescapaci-
tsdelabanque, devenueBanqueroyaleen
1718, et de la compagnie, dont les rsultats
doivent. Attisepardesaristocratesdont
lEcossais a branl les privilges, la sp-
culation a raison de ce systme, qui sef-
fondreenmars1720faceauxdemandes de
retrait impossiblessatisfaire.
Laconfiancedes Franaisdans lepapier-
monnaie est branle mais les finances
sont assainies: la part de la dette publique
investie dans la Compagnie dOccident
sest volatilise avec elle, les dettes prives
ont fondu avec linflation et, si les rentes
ont fait de mme, cela ne touche que quel-
ques privilgis. Les mauvaises habitudes
reprennent. La tentative de contrler les
comptes en temps rel choue en 1726. La
guerredeSeptAns(1756-1763), qui consacre
leretraitdelapuissancefranaiseenAmri-
quedevantlAngleterre, asschenouveau
lesfinances. Larevanchecoteencoreplus
cher. LesderniresannesdelAncienRgi-
mevoientsemultiplierdeseffortsrforma-
teurs rarement couronnsde succs.
Lebanquier genevois Jacques Necker est
le plus controvers. Ds 1775, il sattaque
aux financiers, dont il diminue drastique-
mentlesoffices, etpublieuncompterendu
au roi sur ses prvisions budgtaires pour
1781, qui devient un succs de librairie.
Paralllementunepolitiquedaustrit, il
recourtlempruntpourfinancerlaguerre
mais enfavorisant une forme en vogue, la
renteviagre. Critiqueparcequelleencou-
ragelgosmeaudtrimentdelacontinui-
tpatrimonialedesfamilles, cettedernire
attise la spculation. Les ressources de
lEtat sont de nouveaurognes, tandis que
la diffusion de la rente dans la population
la rend plus allergique que jamais toute
idedebanqueroute.
Lviction de Necker en 1781 et larrive
en 1783 de Charles-Alexandre de Calonne
sont peruescommeunerevanchedupar-
ti aristocratiquequelepremier abouscul.
Cest pourtant Calonne qui, confront
unemontagnededettesquil acontribues
faire crotre par une politique de relance,
fait en 1786 une proposition trs auda-
cieuse: crer une subvention territoriale
grevant les revenus fonciers y compris
ceuxde la noblesse et duclerg. Lannonce
de ce projet met enbranle le processus qui
aboutiralaRvolution. Dabordrejetpar
uneassembledenotables, il estsoumisau
Parlementqui lerejettegalement et rcla-
melaconvocationdes tats gnraux.
Forms parts gales de reprsentants
de la noblesse, duclerg et dutiers tat, les
tats gnraux approuvent les grandes
dcisions politiques, notamment fiscales.
Or, ils nont plus t convoqus depuis
1614. Les parlementaires comptent sur la
supriorit mathmatique de la noblesse
et duclerg. Mais, Versailles, enmai 1789,
la rdaction des cahiers de dolances
dans lesquels le tiers tat expose ses exi-
gences cre lagitation politique. Et le roi
est encore enfaillite: il a fallumettre des
billets duTrsor et rappeler Necker.
Dans ce climat, lide simpose que le
tiers tat devrait bnficier de deux voix
par reprsentant contreunepour ceuxdes
deuxautresordres. Le17juin, facelarsis-
tance puis la scessionde ces derniers, le
tierstatseproclameAssemblenationale.
La suite est connue. La Rvolution aura
curdhonorerladette. Ellerecourraune
nouvelle mouture du systme de Law,
lmissiondebillets sur lesbiensnationali-
ss du clerg, les assignats. L aussi, la
machine senrayera, affole par la circula-
tion de titres toujours plus nombreux.
En1797, le Directoire sera contraint de
dcrter unebanqueroutedes deuxtiers.
La dette publique a-t-elle euraisonde la
monarchie? Cest simplifier les choses
lexcs: lAngleterre, au mme moment,
emprunte avec un entrain comparable et
des rsultats opposs. Mais le crdit, on le
sait, est chose aussi fragile que complexe.
Et, en 1789, pour une srie de raisons qui
vont au-del des calculs comptables, celui
dutrnetait puis, sur tous les plans. p
Sylvie Arsever (Le Temps)
page deux
T
el unarroseur arros,
Gnter Wallraff, le plus cl-
bre journalistedinvestiga-
tionallemand, fait sontour lob-
jet dune investigation. La justice
le souponne davoir fait tra-
vailler aunoir unde ses collabo-
rateurs et a ouvert une enqute
le 14aot. Peuglorieuxpour un
homme de 69ans qui sest rendu
clbre pour avoir dnonc dans
les annes 1980les conditions de
travail des Turcs enAllemagne
ense faisant passer pour lun
dentre euxet qui, depuis, na
jamais renonc dfendre les
soutiers de la mondialisation.
Ces dernires annes, malgr
songe et sa notorit, Gnter
Wallraff sest notamment gliss
dans la peaudunemploy dune
boulangerieindustrielle et dun
livreur de colis express. Mais,
encroire unde ses ex-collabora-
teurs, le systme Wallraff nest
pas exempt de reproches.
Dabordle hros est moins seul
quil ne le laisse entendre. Ces
dernires annes, deuxhommes
ont rgulirement travaill ses
cts: unjournaliste et Andre
Fahnemann, par qui le scandale
est arriv. Aprs avoir aid
Gnter Wallraff pendant quatre
ans, cet ancienemploy duncall-
center sest disput avec celui-ci
et est all dnoncer sa propre
situationenjuillet auprs des ser-
vices fiscaux.
Selonlui, Gnter Wallraff
laurait employ comme secrtai-
re particulier ces quatre derni-
res annes enlui octroyant un
salaire de misre et sans lui four-
nir de feuille de paie afinquil
continue de bnficier des presta-
tions sociales rserves auxch-
meurs. Ag de 34ans, Andr Fah-
nemanna dj commis plu-
sieurs dlits qui lont amen en
prison. Comme lcrit le Spiegel,
qui, cette semaine, consacre cet-
te affaire unarticle de cinqpages
crit par cinqjournalistes, il a
une vie turbulente derrire lui .
Ce nest videmment pas une rai-
sonpour ne pas prendre en
compte ses accusations. Outre
ses conditions de travail, Andr
Fahnemanndnonce galement
les mthodes de la PME Wal-
lraff. Selonlui, le journaliste,
qui a recueilli les tmoignages
douvriers-boulangers, aurait par-
fois imit la signature de ceux-ci.
Par ailleurs, selonle Spiegel,
des mails tendent prouver que
Gnter Wallraff nest pas tou-
jours lauteur des articles quil
signe. Sonautre collaborateur,
Albrecht Kieser, ne se contente-
rait pas de lui donner uncoupde
mainmais jouerait unrle trs
actif dans la rdactionde livres
oudarticles, ycompris autobio-
graphiques, de Gnter Wallraff.
Pay en liquide
Alors quAlbrecht Kieser nie
avoir une telle importance, les
avocats de Gnter Wallraff se
disent optimistes. Seloneux,
Andr Fahnemannntait quun
collaborateur pisodiquedujour-
naliste et cest lui qui aurait exi-
g dtre toujours pay enliqui-
de.
Dnonant depuis prs dun
demi-sicle la face obscure de la
prosprit allemande, Gnter
Wallraff sest fait de nombreux
ennemis. Jusqu prsent, toutes
les tentatives pour le faire taire
ont chou. Cest nanmoins la
premire fois que le hraut de
lAllemagne denbas est atta-
qu entant que reprsentant de
lAllemagne denhaut .
Frdric Lematre
(Berlin, correspondant)
AParis
en1720,
aprs
lafaillite
dusystme
deJohnLaw.
Le cocher
decet
conomiste
et banquier
cossais est
agress,
soncarrosse
dtruit.
Illustration
deG. Jeanne.
COLLECTION
KHARBINE/TAPABOR
La dette publique, une vieille histoire 4/6
Toujours plus dpensiers, les rois de France accumulent une dette abyssale
tout aulongduXVIII
e
sicle. Finalement, accul labanqueroute, LouisXVI
convoqueles tats gnrauxen1789. Avec lersultat que lonconnat
LaRvolution, filledelemprunt
La reproduction de tout article est interdite sans laccord de ladministration. Commission paritaire
des publications et agences de presse n 0712 C81975 ISSN0395-2037
PRINTED IN FRANCE
Imprimerie du Monde
12, rue Maurice-Gunsbourg,
94852 Ivry cedex
80, bd Auguste-Blanqui,
75707 PARIS CEDEX 13
Tl : 01-57-28-39-00
Fax : 01-57-28-39-26
Prsident : Louis Dreyfus
Directrice gnrale :
Corinne Mrejen
GnterWallraff, hrosdes
pauvres, est-il unexploiteur?
Lemodedefinancement adopt
parlesroisdeFrancedepuis
laRenaissanceagnr
unepyramidedeprivilgescroiss
qui bloquenttouterforme
0123
Vendredi 17 aot 2012
international
Des soldats gyptiens enposition unpoint de contrle dans la partie gyptienne de Rafah, prs de la bande de Gaza, le 10aot. MOSTAFA ABULEZZ/AFP
D
epuissonlectionlaprsi-
dence, en juin, Mohamed
Morsi ne cesse de surpren-
dre, frappanttoujourslimprovis-
te les pans dun pouvoir qui lui
rsiste encore en Egypte, afin de
renforcer la mainmise des Frres
musulmans sur lEtat. Aprs le
limogeage spectaculaire, diman-
che 12aot, du marchal Tantaoui
(le ministre de la dfense qui
rgnait en matre sur les destines
dupays depuis la rvolution) et de
son chef dtat-major, Sami Anan,
Mohamed Morsi sest lanc dans
une vritable guerre contre le ter-
rorismedans leSina.
Or, sil est une chose laquelle
peu sattendaient, cest de voir un
Frremusulmanlancerunecourse-
poursuite meurtrire la frontire
isralienne avec des djihadistes
islamistes.
Depuis lattaque du 5 aot
16gardes-frontires gyptiens
tus par des hommes arms , le
chef de lEtat semble biendcid
radiquer les tratres qui
sment letroubledanslapninsu-
le. Mardi, larme gyptienne a
envoy, pour la troisime fois en
une semaine, des renforts dans le
Sina. Cest laplusimportanteop-
ration militaire depuis la guerre
de 1973 contre Isral.
Lintervention de commandos
appuys par des hlicoptres de
combat a fait, depuis une semaine,
des dizaines de morts, selon des
sources militaires. Les organes de
pressegyptiens, qui peinent ras-
semblerlinformation, voquent la
rsistancedesrebellesquirplique-
raient coups de lance-roquettes
auxraids des services de scurit.
Dans sa campagne militaire,
Mohamed Morsi sappuie sur le
zle des journaux dEtat, notam-
ment lequotidienAl-Akhbar, qui a
sorti de sa manche, mardi, undos-
sier affirmant quun million et
demi darmes automatiques,
446roquettes et dix plates-formes
lance-missiles auraient t intro-
duits en Egypte depuis la rvolu-
tion par des rseaux djihadistes
internationaux.
Lemmejour, lacondamnation
mort de 14Egyptiens accuss
davoir attaquuncommissariat
Al-Arichenjuillet2011 (5morts) au
nom de lorganisation terroriste
Al-Tawhid Wal-Jihad, a achev de
convaincrelopiniondeladtermi-
nation du chef de l'Etat repren-
dre le contrle total du Sina .
Al-Tawhid Wal-Jihad est gale-
ment souponne dtre derrire
les attaques ayant vis des touris-
tes dans les stations balnaires de
Taba, Charm El-Cheikh et Dahab
en2004, 2005 et 2006.
Malgrlopacitqui rgnesur la
situation dans la pninsule, mal-
grlinconnuplanantsurlidentit
desterroristes(lescorpscalcins
rendus par Isral nont pas encore
tidentifisparleslgistes), lepr-
sident gyptien a reu lappui du
secrtaire la dfense amricain,
Leon Panetta, qui a annonc len-
voi de renforts amricains et la
mise en place dun nouveau plan
scuritairepour le Sina.
Enmettant rcemment lcart
le Conseil suprieur des forces
armes, le prsident Morsi sest
arroglensembledespouvoirsex-
cutifs et lgislatifs, et donc des res-
ponsabilits. Pour lui, la scurisa-
tion du Sina est donc en passe de
devenir unepreuvede vrit.
Lexercice est prilleux pour les
Frres musulmans. Dune part, il
implique une coopration active
avec larme isralienne. Dautre
part, venir bout des groupes qui
attaquentlarmeetlapolicences-
site de sassurer la coopration de
tribus bdouines entres depuis
des annes en rsistance avec le
pouvoir central.
Le gouvernement, qui cherche
dsormais le soutien actif des tri-
buscontrelescombattantsislamis-
tes, semble remporter quelques
succs sur ce front. Mardi, la tribu
des Sawarka, laplus importantedu
Sina, a dclar laguerre totale au
terrorismeet annoncsapleineet
active cooprationavec larme. La
veille, lun de ses chefs et son fils
avaient t assassins prs dAl-
Arichenrentrant duneconfrence
sur laluttecontreleterrorisme.
Une autre guerre se joue sans
doute, danslescoulissesdecesop-
rations. Depuisdesannes, lamulti-
plication des trafics la frontire
isralienne ainsi que lexportation
degazbasprixversIsralontfavo-
ris une conomie de contrebande
danslaquelletremperaientsurtout
des policiers.
Lattaque du 5aot a offert au
prsident Morsi lopportunit de
renouveler le commandement
dune arme incapable de mainte-
nir lordre dans la pninsule. En
quelquesjours, il alimogleminis-
tre de la dfense, son chef dtat-
major, les commandants de lar-
me de lair, de la marine et de la
dfense arienne, ainsi que le gou-
verneur du Nord-Sina, le chef des
renseignements, Mourad Mouafi,
ceux de la police militaire et de la
garderpublicaine.
Celasignifie-t-il queleprsident
a repris le contrle de linstitution
militaireet les rnes delapolitique
de dfense? On peut endouter. En
limogeant le gnral Tantaoui,
MohamedMorsi a soulev lespoir
immense de la dmilitarisationde
lEtat, unanimement souhaitepar
les Egyptiens toutes tendances
confonduesexasprsdevoirlar-
mergnersurunempireconomi-
que et lingrence des gnraux
dans les affaires de lEtat.
Mais la jeune garde militaire
avait tout intrt au dpart des
vieux gnraux incapables de
grer la transition politique. Si elle
ne veut pas de confrontation avec
les Frres ni singrer en politique,
en revanche, cette jeune garde
entendbienprotgersesavantages
et sonindpendance.
Le dossier du Sina sannonce
dautant plus stratgique pour
Mohamed Morsi quil fait face
depuisquelquessemainesunfort
mouvement dopposition.
Daucuns estiment que cest pour
parer un ventuel coup dEtat
militairequeleprsidentaprocd
ces mises la retraite en srie.
Depuis la mi-juillet, une coalition
htroclitemlant despartisansde
lancienrgime et des librauxqui
dnoncent le cumul des pouvoirs
entre les mains du nouveau prsi-
dent multiplie les appels une
manifestation gante le 24aot
contrele rgnedes Frres.
Face aux critiques, le pouvoir
donne des signes inquitants de
nervosit. Le 10aot, la tlvision
Al-Faraeena t ferme et sonpro-
pritaire, Taoufik Okasha (clbre
provocateur fidleHosni Mouba-
rak), a t inculp pour incitation
au meurtre du chef de l'Etat et
prparation de coup dEtat . Le
lendemain, lditiondAl-Doustour
atsaisie, lequotidientant accu-
sdevhiculer des insultes contre
le prsident. Les ditoriaux criti-
ques lgard des Frres crits par
deux crivains connus ont aussi
t censurs dans les colonnes du
journal dEtat Al-Akhbar. p
Claire Talon
LedossierduSina
sannoncedautant
plusstratgique
pourMohamedMorsi
quil faitfacedepuis
quelquessemaines
unfort mouvement
dopposition
LeSina, preuvedevritpourMohamedMorsi
ContestauCaire, leprsidentgyptienprofiteduneoprationarmedanslapninsulepourrenforcersespouvoirs
Jrusalem
Correspondance
U
ne nouvelle tape vient
dtre franchie en Isral
dans la prparation des
esprits de possibles frappes
ariennes israliennes sur les ins-
tallations nuclaires iraniennes.
Depuis lautomne, lEtat juif laisse
planer le doute sur lopportunit
duneinterventionrapide, nourris-
sant une vritable guerre psycho-
logiqueavec la Rpublique islami-
que. Les membres du gouverne-
ment font dsormais part de leurs
plans de dfense si lIran et ses
allis rgionaux, la Syrie et le Hez-
bollah, rpliquaient une attaque
ariennedIsral.
Mercredi15aot, dansuneinter-
viewauquotidienMaariv, leminis-
tre de la dfense passive, Matan
Vilna, a prcis, la veille de quit-
ter ses fonctions, quIsral stait
prpar auscnariodune guerre
de trente jours sur plusieurs
fronts, qui pourrait faire environ
500morts. Avant de laisser son
portefeuille Avi Dichter, ancien
patrondu service de scurit int-
rieure (Shin Beth), le ministre a
affirmquil nyavaitaucunerai-
sondtrehystrique, car jamais
auparavant le front intrieur na
t aussi bienprpar.
Tout comme la pertinence
dune attaque de lIran, la prpara-
tion une riposte iranienne fait
dbat en Isral. Elle achoppe
notamment sur ladistributiondes
masquesgazetdeskitsantichimi-
ques et antibactriologiques.
Alerts sur le risque de frappes
sur lIranpar unepressequi enfait
presquechaquejoursesgrostitres,
les Israliens sont de plus en plus
nombreux vouloir se procurer
un masque gaz remis neuf :
17500kitsdeprotectiononttdis-
tribus en avril, puis prs de
39000en mai et plus de 41 000le
mois suivant. En se basant sur ce
rythme, la fin des distributions
devrait intervenir en janvier 2013,
unefois4,6millionsdemasquesdis-
tribus. Environ 58% de la popula-
tionseraalorsquipe, prvoitun
porte-paroledelarme. Lacouver-
ture resteradonc trs incomplte.
Larmeestentredansunepha-
se de prparation concrte de la
dfense arrire en testant durant
cette semaine un systme dalerte
par SMS pour prvenir la popula-
tion en cas dattaques de missiles.
Unprocd qui devrait tre opra-
tionnel aumois de septembre.
A ces informations officielles,
sajoutent les rvlations encasca-
de en provenance de sources offi-
cieuses, notamment sur lamlio-
rationdusystmededfenseanti-
missile ArrowII, qui pourrait
rpondre plus efficacement aux
tirs de missiles Shahab iraniens et
de Scud Dsyriens. Tsahal se serait
galementlancedansunerorga-
nisationlogistique, selonle quoti-
dienYediot Aharonot, avec lobjec-
tif de rpartir ses stocks de muni-
tionet denourrituredansdenom-
breuses bases et dutiliser des usi-
nes prives travers le pays pour
sauvegarder quipement et
rations de combat, labri des tirs
de roquettes.
Cette nouvelle escalade de ten-
sions autour du dossier iranien
intervient aprs la divulgation
dunrapport secret des renseigne-
mentsamricainsrcemmentpr-
sent au prsident Barack Obama,
affirmant que Thran aurait fait
des progrs significatifs et alar-
mants vers larme nuclaire.
Le ministre de la dfense isra-
lienaconfirmlinformation, sou-
lignant que les estimations des
Amricains () voluent et se rap-
prochent des ntres (). Elles ren-
dent la question iranienne un peu
plusurgente. PourEhoudBarak, il
serait dsormais difficile de savoir
si le programme nuclaire iranien
pourratre arrt temps.
Les Amricains continuent
pourtant de temporiser. Nous
avonsunevisibilitsurceprogram-
me et nous serons informs si
lIran parvenait une avance
majeure vers larme atomique, a
dclar le porte-parole de la Mai-
son Blanche, Jay Carney. Alors
quune intervention unilatrale
dIsral contre la Rpublique isla-
miquepseraitsurllectionprsi-
dentielle amricaine, en novem-
bre, les Etats-Unis privilgient ce
stade les sanctions conomiques
et les pressions diplomatiques
lencontre de lIran. Ctait le mes-
sage port par le secrtaire la
dfense amricain, Leon Panetta,
lors de savisite enIsral la findu
mois de juillet.
Tiraills entre les pronostics de
leurs allis amricains et ceux de
leur gouvernement, les Israliens
sont galement spectateurs
depuis plusieurs mois dune pol-
mique larve entre Benyamin
Ntanyahou et Ehoud Barak, qui
semblent pencher pour une frap-
pe sur lIran, et plusieurs anciens
hauts grads militaires, qui sy
opposent.
Un rcent sondage montre que
lopinion publique na pas tran-
ch: 40% jugent ncessaire une
attaque isralienne contre les ins-
tallations nuclaires iraniennes,
tandis que 35% prfrent confier
cette tche auxEtats-Unis. p
Vronique Falez
Isral prparelesespritsdanslecasdefrappessurlessitesnuclairesiraniens
Distributiondemasques gaz, systmedalertepar SMS, amliorationdeladfenseantimissileLEtat juif sedit prt unconflit contrelIranet ses allis
Unrapport secret
desrenseignements
amricainsaffirme
queThranaurait fait
desprogrsalarmants
verslarmenuclaire
3
0123
Vendredi 17 aot 2012
Reportage
Tongo, parc des Virunga
(est de la Rpublique
dmocratique du Congo)
Envoy spcial
S
oumala en rit un peu, parce
quil a vraiment bonfond. En
lespace de quatre jours, il a
vcu lexacte combinaison de vio-
lence et de clownerie dramatique
qui accompagne les aventures des
groupes arms dans lest du
Congo. Au ras des villages, pas de
guerre rgionale lhorizon, mais
une sempiternelle liste dexac-
tions aussi impitoyables que ridi-
cules. Exemple Tongo, limite
entrelazonerebelleet lazonegou-
vernementale.
Voici quatre jours, arrivaient
dans le village les premiers l-
mentsdunepetitearmeensueur,
combattantsdesForcesdmocrati-
ques de libration du Rwanda
(FDLR). Certains de leurs membres
maniaient la machette au Rwanda
pendant le gnocide en 1994, y
gagnantdanslatrocitleurtiquet-
tedegnocidaires, quilscontes-
tent bienentendu, comme tous les
diables lchs dans lEst duCongo.
Aujourdhui, lanbuleuseFDLR
vit dans des zones relativement
recules de lEst de la RDC. Ils ont
recrut des jeunes et mme des
Congolais. Leur but est deporter la
guerre au Rwanda et de donner,
loccasion, un coup de fusil ou un
coup de machette contre leurs
ennemislocaux, commencer par
la rbellion pro-Rwanda congolai-
se, le M23.
Soumala, comme dautres rsi-
dents de Tongo, na donc pas t
surpris de voir arriver les FDLR,
puisspar300kilomtresdemar-
che, pour attaquer le M23 Ruts-
huru avec les FARDC. Rutshuru
fait office de capitale du M23,
qui compte y installer sa propre
administration le 17aot. Les For-
ces loyalistes de RDC (FARDC) ont
cd devant la pousse rebelle
depuis plusieurs semaines. Vont-
ellesmener unassaut-surprisesur
Rutshuru et inverser le cours des
vnements, avec lappui des
FDLR?
Pour ce projet, plus dunmillier
de combattants hutus rwandais
sont arrivs simultanment dans
les environs de Tongo, village en
bordure du parc des Virunga, ses
gorilles, ses routes tortueuses ser-
pentant sur la lave de la dernire
ruptionduNyaragongoen2002.
Apeineleurssacsposs, lescom-
battants FDLR les ont ouverts, et
organis un march pour en ven-
dre le contenu, fruit de leurs pilla-
ges sur la route: des tlphones
moins chers, des matelas, untlvi-
seur, soupire Soumala. Act de
lui, un jeune homme prcise: Ils
taient nombreux mais pour la
logistique, l, il y avait un probl-
me. Les FLDRsinstallent lcole
primaire, se font des matelas de
feuilles de bananier et demandent
chaque famille de contribuer
volontairement avec deuxkilos
de haricot par mnageafin dvi-
ter de se servir soi-mme.
Dans une cole du hameauvoi-
sin de Marangara, au moins
300combattants (certains ayant
peine douze ans selon le matre
dcole) ont aussi camp dans les
classes et sont repartis, sans doute
dans la prcipitation, puisquun
FDLR a fait tomber son lance-
roquettes flambant neuf dans une
latrine malodorante.
Pourquoi les FDLRont-ilsquitt
si vite Tongo? Une partie des FAR-
DC, ayant reu un entranement
de larme chinoise, et dsormais
baptiss commandos chinois,
auraitconuuneattaqueconjoin-
te, assurent des responsables
locaux, avant de tiquer devant le
fait que les FDLR arrivaient avec
bienpeudarmes et de munitions.
Pour ne rien arranger, des uni-
ts FARDC se seraient opposes
collaborer avec les FDLR. Des
coups sont partis et dans la jour-
ne du 14aot, les rebelles hutus
se sont vanouis dans la nature.
Dans la foule, les commandos
chinois ont pill la ville, ratis-
sant consciencieusement les tl-
phones moins chers, les mate-
las et le tlviseur achets trois
jours plus tt par la population.
Dans certaines maisons, ils
emportaient les habits. Soumala,
dsormais, circule en tongs dans
son unique T shirt. Et a lamuse
presque, cet excs de violence,
pour de si pathtiques objectifs
militaires.
LesFDLRsont-ilspartisendirec-
tion du parc des Virunga? Depuis
le dbut de lanne, ils y ont tu
douze gardes. Les combattants y
contrlent la production de char-
bon de bois, une activit qui rap-
porte 35millions de dollars par an
etpermetGoma, lacapitalergio-
nale, de continuer cuisiner tout
enmenaant des zones boises.
EntreTongoetlazonetenuepar
leM23, il nyquunchemindepier-
raillevolcanique. LesFDLRnelont
pas emprunt. Dautres aventu-
riers y svissent en ce bel aprs-
midi. Dansunvirage, soudain, voi-
l les trois pirates en uniforme
qui, depuis lavant-veille, dtrous-
sent les voyageurs la pointe de la
kalash. Letriovient darrterun
groupedemotoschargesdebaga-
ges quand lalerte est donne au
postede contrleduM23tout pro-
che.
Aussitt, lessoldatsrebellespar-
tent la chasse au pillard. Coups
de feu dans les fourrs, courses
sous le soleil. Le groupe de bra-
queurs en uniforme sest envol.
Mais do sortent ces trois pirates
qui cument laroute? Oh, cesont
des FARDCqui devaient fairedfec-
tionil yatrois jours. Ontait prve-
nus et on les attendait en deman-
dant oils taient passs. Ils ont d
se dire encheminque ce serait bien
darriverlesprochespleines. , assu-
re un petit responsable rebelle
local. Et de conclure, sur le mme
tonconcern: On va les attraper,
et ceux-l, ils niront pas aucachot.
Soit on les tue sur place, soit on les
brle devant toute la population.
Cest mal, ce quils ont fait. p
Jean-Philippe Rmy
Apeineleurssacs
poss, les
combattantsFDLRont
organisunmarch
pourenvendre
lecontenu
Scnedepillage
ordinaire
dansunvillage
delestduCongo
Laguerrequeselivrent les rebelles, les milices
et larmesefait sur ledos delapopulation
Unraid arienprs dAlepfait au moins vingt morts
Unraidariende larme rgulire a frapp la localit dAzaz, dans le
norddAlep, faisant aumoins vingt morts. Le bilanhumainpourrait
savrer plus lourd. (AFP.)
international
Les forces rgulires et
les chabbiha ont commis
des violations flagrantes
dudroit international
La commissiondenqute des Nations unies, travaillant sur le
massacre de Houla, enmai, estime que le rgime syrienet les milices
pro-gouvernementales se sont rendues coupables de crimes contre
l'humanit. LONUsouligne que les rebelles se sont rendus coupables
de crimes de guerre.
Laguerre enSyrie
Kigali
Bujumbura
Parc des Virunga
Goma
NORD-
KIVU
SUD-KIVU
OUGANDA
TANZANI E
BURUNDI
RWANDA
Lac
Tanganyika
Lac Edouard
Lac Kivu
100 km
Tongo
RP. DM.
DU CONGO
LOCI suspendDamas
Le sommet islamique de LaMecque, enArabie saoudite, a prononc, jeu-
di 16aot, la suspensionde la Syrie de lOrganisationde coopration
islamique (OCI). Les participants sont tombs daccordsur lancessit
de mettre finimmdiatement aux actes de violences enSyrie et de sus-
pendre ce pays de lOCI , indique le communiqufinal dusommet
adopt malgr loppositionde lIran.
Le secrtaire gnral de lOCI, EkmeleddinIhsanoglu, a qualifi la dci-
sionde message fort adress par le monde musulmanaurgime
syrien. (AFP.)
Unvol Paris-Beyrouthdrout fait escale Damas
Unvol Air France parti mercredi soir 15aot de Paris pour Beyroutha
dtre drout parce que des manifestants bloquaient les routes dac-
cs laroport de Beyrouth. Il sest brivement pos enSyrie afinde se
ravitailler encarburant avant de repartir pour laroport de Larnaca,
Chypre. (Reuters.)
Beyrouth
Correspondance
L
a guerre des otages, sur fond
decrisesyrienne, a-t-ellecom-
menc? Ala veille de louver-
ture, jeudi 16aot, dune runion
du dialogue national libanais,
visant prserver la paix civile,
des enlvements dhommes
syriens suivis dincidents ont ren-
dule climat lectrique Beyrouth
mercredi 15 aot ausoir.
Ces actes sur le sol libanais ont
t revendiqus par un puissant
clan chiite, les Moqdad. Il affirme
dtenirunetrentainedemembres
oupartisansdelarbellionsyrien-
ne, ainsi quun ressortissant turc.
Lopposition syrienne indique
pour sa part que ce sont des rfu-
gis qui ont t viss.
Ces enlvements font suite au
rapt en Syrie, lundi 13aot, dun
membredelafamilleMoqdad, for-
te de plusieurs milliers de person-
nes et implante dans la Bekaa
(rgionfrontalirede la Syrie) et la
banlieue sud de Beyrouth. Hassan
Al-Moqdad, 40 ans, atkidnapp
par des rebelles syriens. Dans une
vido diffuse par les insurgs,
lhomme a affirm tre un franc-
tireur et appartenir au Hezbollah,
alli durgime syrien.
Cesraptsontdesprcdents. Fin
mai, onze Libanais de confession
chiite ont t enlevs dans le nord
de la Syrie par ungroupe se reven-
diquant de lArme syrienne libre
(ASL). Les autorits libanaises ont
chou obtenir leur libration.
Des rglements de compte entre
rebelles syriens et clans chiites de
la Bekaa staient dj produits en
mai, mais unemoindrechelle.
Pourquoi les Libanais chiites
sont-ils la cible de kidnappings en
Syrie? Les insurgs, en majorit
sunnites, accusent le Hezbollah
chiite denvoyer ses combattants
enSyrieservirlarpression, cequa
toujours dmenti le parti de Dieu.
Laformationlibanaisearmeaga-
lement ni tout lien avec Hassan
Al-Moqdad. Selon des mdias
locaux, celui-ci aurait fui enSyrieil
y a plus dunan et demi, aprs des
ennuis judiciaires au Liban. Mais
lesdngationsduHezbollahnont
pas inflchi les rebelles syriens.
Unultimatumde 48heures
Jugeant lEtat libanais incapable
dobtenir la libration de son
parent, le clan Moqdad a indiqu
que tous les Syriens sont des cibles
lgitimes. La tribu a pos mercre-
di un ultimatumde 48heures aux
rebelles et a exig quHassan
Al-Moqdad soit libr travers la
Croix-Rouge. Le clana enfinmena-
c de sen prendre aux ressortis-
sants des pays arabes qui soutien-
nent la rbellion syrienne, ainsi
qudes personnalits libanaises.
Les Moqdadagissent-ilsaunom
du Hezbollah? Le clan dment.
Implique dans le trafic de drogue
danslaBekaaetjouissantdunefor-
te rputation au Liban, cette
famille entretient des relations
complexes avec le parti chiite,
membredelacoalitionaupouvoir.
De lavis dobservateurs, le Hez-
bollah, redoutant une guerre civi-
le au Liban, cherche limiter lex-
pansionde la crise syrienne. Mais,
embarrasspar lesprcdentskid-
nappings de Libanais chiites en
Syrie, il semblait impuissant, mer-
credi soir, ramener le calmedans
son fief de la banlieue sud, o se
trouve le quartier gnral du
clanMoqdad.
Si la vague denlvements a
sem linquitude au Liban, cest
uneautrenouvellequi aenflamm
lapriphriedeBeyrouthmercredi
soir. Quatre des onze Libanais kid-
nappsenmai ont tdonnspour
mortspar desmdiasarabes, avant
que linformation soit dmentie.
Le sort de ces otages demeurait
cependant incertain jeudi matin.
Ensignedecolre, desaxesroutiers
ont t coups par des protestatai-
reschiitesdanslabanlieuesud, tan-
dis que des Syriens (quelque
300000travailleurs sont installs
auLiban) taient viss par des vio-
lences ouharcels.
Les autoritslibanaises ont ten-
tavecpeinedereprendrelamain.
Larme a t dploye massive-
ment. Le prsident Michel Sleima-
ne a mis en garde contre le cha-
os et a appel prserver le cal-
me. Laffaire attise aussi les ten-
sions politiques: mercredi, lun
des otages enlevs par les Moqdad
a affirm recevoir de largent dun
dput du nord du Liban, suppor-
teur de la rbellion syrienne et
virulent adversaireduHezbollah.
Mercredi soir, lesEmiratsarabes
unis, suivis par lArabiesaouditeet
leQatar, ontexhortleursressortis-
santsquitter leLiban. Les pays du
Golfe avaient dj lanc un appel
similaire enmai dernier, aprs des
pisodesdeviolencesBeyrouth. p
Laure Stephan
LONUchercheunsuccesseurKofi AnnanenSyrie
Des membres duclanMoqdad, lors dune confrence de presse, le 15aot Beyrouth.
Ils affirment avoir enlev vingt Syriens. AFP PHOTO
LacrisesyriennesexporteauLiban, o
loncraintuneguerredenlvements
Aprslerapt enSyriedunmembredunclanlibanais influent, desSyriens ont tkidnapps auLiban
NewYork (Nations unies)
Correspondance
La qute dusecrtaire gnral de
lONU, BanKi-moon, pour rempla-
cer Kofi Annancomme mdiateur
international enSyrie sannonce
difficile. LEgyptienMohamed
ElBaradei, lIrlandaiseMaryRobin-
sonouencore lEspagnol Javier
Solana ont dclin une tche qua-
lifie par Kofi Annanlui-mmede
missionimpossible: convain-
cre le gouvernement et les insur-
gs syriens de ngocier une transi-
tionpacifique dupouvoir.
Le diplomate algrienLakhdar
Brahimi, qui fait figure de favori,
rservait encore sa rponse jeudi
matin16aot. Le nomdusecrtai-
re dEtat italienauxaffaires tran-
gres, Staffande Mistura, a gale-
ment t voqu. Le nouveau
mdiateur devrafaire face un
Conseil de scurit profondment
divis et deux camps () qui
considrent chacunpouvoir lem-
porter militairement (). Je com-
prends quonhsite accepter ce
poste, admet le prsident du
Conseil, le Franais GrardAraud.
Si M. Brahimi peut djseprva-
loir dufeuvert deDamas, il exige
unsoutienformel duConseil de
scurit, ventuellement sous la
formedunersolution.
LeConseil de scuritde lONU
et les tats delargiondoivent
sunir pour permettreune transi-
tionpolitiqueds quepossible, a
demandlediplomatealgrien
dans uncommuniqudugroupe
des Elders(anciens) auquel il
appartient et qui runit des person-
nalitscommelancienprsident
amricainJimmyCarter oularche-
vqueDesmondTutu. Des mil-
lions de Syriens rclament lapaix
grands cris. Les grandes puissances
nepeuvent plus rester divises et
ignorer ainsi cettedemandepres-
sante, poursuit letexte.
Lakhdar Brahimi ne veut pas
servir de cautionaux intrts des
nombreuxacteurs rgionauxet
internationauxde ce conflit, ana-
lyse Jos Vericat, conseiller auprs
de lInternational Peace Institute
NewYork.
Lakhdar Brahimi favori
Lex-ministredes affaires tran-
gresalgrienest familier des
mdiationsinternationales dlica-
tes. Il ajouunrlecentral dans la
ngociationdes accords deTaf
qui ont mis finlaguerreauLiban
en1989. SonpassagelONU, com-
mereprsentant enAfghanistan
aprs lachutedes talibanset en
Irakaprs linvasionamricaine,
lui aforgunerputationdediplo-
matechevronnet respect.
Mais 78ans, rienne garantit
quil pourra faire mieuxque lan-
ciensecrtaire gnral. Kofi
Annansest vureprocher de
navoir pas pass suffisamment de
temps enSyrie. Sonsuccesseur
pourrapeut-tre simpliquer de
manire plus visible dans des ngo-
ciations directes, juge M. Vericat.
Une fois nomm, le nouvel
missairedes Nations unies et de
la Ligue arabe devra saccommo-
der dunrle de plus enplus limi-
t de lONUdans le conflit syrien.
La missionde supervision(Mis-
nus), dont le mandat expire
dimanche19aot, ne sera pas
renouveleet les observateurs
encoresur place devront partir.
BanKi-moondevrait les rempla-
cer par unsimple bureaude
liaisonpolitique bas Damas.
Personne ne se fait dillusion,
confie undiplomateonusien. Le
mdiateur napas forcment duti-
lit pour le moment. Il sagit das-
surer une prsence et de mettre en
place undispositif qui servirale
jour daprs. Lorsque le rgime
syriense sera effondr. p
KarimLebhour
4
0123
Vendredi 17 aot 2012
international &europe
Le prsident sud-coren, Lee Myung-bak, lors dune visite, le 10aot, de lle appele Dokdo dans son
pays et Takeshima auJapon, que se disputent les deuxpays. AP PHOTO
E
nmatiredimmigrationill-
gale, les travaillistes au pou-
voir en Australie viennent
doprer une surprenante volte-
face. Malgr les critiques des orga-
nisationsdesdroitsdelhomme, le
gouvernement de la premire
ministreJuliaGillardafinalement
dcid de rouvrir deux camps de
rtention dans des petites les du
Pacifique, enPapouasie-Nouvelle-
Guineet Nauru. Il vayrenvoyer
les boat people intercepts alors
quils tentaient de rallier lAustra-
lie, en particulier via lIndonsie,
dans des conditions dangereuses.
Cette politique, connue sous le
nom de Pacific Solution et
mene par le conservateur John
Howard entre2001 et 2007, aprs
la crise duTampa unbateaunor-
vgienqui stait vurefuser laccs
aux eaux territoriales australien-
nes aprs avoir secouru 438clan-
destins afghans, avait t aban-
donne par les travaillistes leur
arriveaupouvoir en2008.
Maismardi 14aot, M
me
Gillarda
fait marche arrire. Les arrives de
boatpeople, la plupart dAfghanis-
tan, duSri LankaetdIran, nontpas
cess et le discours de lopposition
dnonant la mollesse des autori-
ts trouve un certain cho au sein
de la population. Le temps de la
politique est finie, place mainte-
nantlaction, adclarlapremi-
re ministre, mardi, avant un dbat
auParlement.
La veille, elle avait reu les
recommandations de la commis-
sion dexperts mise en place en
juin pour sortir de limpasse. Les
snateurs venaient alors de rejeter
une proposition de loi sur la rou-
verture dun centre de rtention
Nauru et un accord avec la Malai-
sie, aumotifquecepays, qui napas
sign la convention des Nations
unies sur les rfugis, ne pouvait
offrir une protectionadquate.
La commission a mis au total
22 recommandations, parmi les-
quelleslarouverturedesdeuxcen-
tres ltranger, mais aussi lappel
une plus grande coopration
rgionale, expliquant avoir voulu
rechercher une solution ferme
maispasinsensible, ralistemais
pas idaliste, guide par le sens
delhumanitet par lajustice.
En dix ans, 964boatpeople ont
trouvlamort ententantderallier
lAustralie, dont 604 depuis octo-
bre2009. Nerienfaireestinaccep-
table. Cest pourquoi nous avons
propos une nouvelle approche,
qui soit globale, intgre et quita-
ble, a affirm lun des experts.
Mardi, les autorits annonaient
quau moins trois bateaux trans-
portant plus de 150personnes
avaient t intercepts.
Mercredi15aot, lachambrebas-
seduParlementaapprouvlaloi et
les snateurs devraient suivre, en
raisondusoutiendelamajorittra-
vailliste et de lopposition. Cette
dernirenesest pas privedecriti-
quer les hsitations du gouverne-
ment. M
me
Gillardaindiquesprer
pouvoir rouvrir les deux centres
dici unmois. Unequipederecon-
naissance militaire doit dailleurs
treenvoyevendredi.
Cependant, le revirement des
travaillistes a t vivement criti-
qupar lesassociationsdedfense
desdroitsdelhomme, qui avaient
dnonc dans le pass les condi-
tions de dtention des rfugis et
lalongueur des procdures sous le
gouvernement Howard.
LeConseil desrfugisdAustra-
lie, qui regroupe des ONG et des
particuliers, a accueilli avec une
dception profonde la dcision
davoir de nouveau recours aux
centres de rtention ltranger.
Ce que nous voyons, a jug Nick
Riemer, porte-parole dune autre
ONG, Refugee Action Coalition,
cest le retour la cruaut et lin-
humanitdespolitiquesdupass.
Pour BenSaul, directeur ducen-
trededroitinternationalluniver-
sitdeSydney, lAustralieunedes-
tination attractive dans la rgion,
car tant undes rares pays enAsie-
Pacifiqueavoirunetraditiondac-
cueil est loin dtre submerge
parlesrfugis, seulementquelques
milliers par an. Selon les chiffres
officiels, en 2011, 4565personnes
taient arrives clandestinement
bord de 69bateaux. De janvier
aot2012, ilsontt7629, bordde
114embarcations. Par ailleurs,
entre juillet 2010 et juin2011, plus
de6300sont arrivs par avion.
LAustralie peut videmment
faire plus, affirme M. Saul au Mon-
de. Lasolutionnest pasdepunirles
rfugis qui viennent ici en les
envoyant ltranger le temps
dexaminerleursituationdansune
situation dincertitude sur des les
du Pacifique petites et pauvres,
mais plutt de leur offrir une pro-
tection indpendamment de la
manire dont ils sont venus, au
moins jusqu ce que le nombre de
ceux qui viennent devienne srieu-
sement ingrable.
LeConseil desrfugisdAustra-
lie sest cependant rjoui de la
recommandationdu groupe dex-
pertsdaccrotrelequotadentres
de rfugis de 13000 20000par
an et daller jusqu 27000 dans
les cinq ans, tout en poursuivant
une plus grande coopration avec
les pays delargion, enparticulier
lIndonsieet la Malaisie. p
Franois Bougon
Tokyo
Correspondance
C
est dans un contexte tendu
que des responsables japo-
nais ont effectu, mercredi
15aot, jour anniversairedelared-
dition du Japon, une visite au
controvers sanctuaire Yasukuni.
Leresponsabledelascuritnatio-
nale, Jin Matsubara, et le ministre
destransports, YuichiroHata, sont
les premiers membres dun gou-
vernement effectuer cette
dmarchedepuis larrive aupou-
voir du Parti dmocrate, en 2009.
Le premier ministre, Yoshihiko
Noda, avait pourtant demand
aux membres de son cabinet de
sabstenir.
Le sanctuaire shinto Yasukuni
(pays serein) abrite les mes de
2,5millions de soldats morts au
combat depuis la guerre civile de
Boshin, en 1869. Il fut jusquen
1945 un instrument de mobilisa-
tionnationale. Nous nous retrou-
veronsYasukuni ! , clamaientles
kamikazes embarquant pour leur
dernire mission. Aujourdhui, les
fidles sy rendent le plus souvent
pour rendre hommage un pro-
che mort pendant la guerre.
Mais ce lieusacr honore gale-
ment depuis 1978les mes de diri-
geants japonais reconnus coupa-
bles de crimes de guerre au lende-
maindelasecondeguerremondia-
le, dont lepremierministreHideki
Tojo. Si bien quil reste peru en
Asiecommeunsymboledelimp-
rialisme nippon.
Mercredi, Soul a qualifi
dactes irresponsables les visi-
tes de MM. Matsubara et Hata et a
appel les politiciens en cause
regarderlhistoireenface. Pkina
demand au Japon de respecter
les victimes de lagressionimpria-
le enAsie, notamment enChine.
Des regretsoccults
Ces ractions montrent que les
visitesYasukuni deresponsables
gouvernementaux, ft-ce titre
priv, sont considres comme un
hommageauxcriminelsdeguerre
et unrefus de condamner le pass
militariste. Ellessuscitentdesdou-
tes sur la sincritdes excuses for-
mules plusieurs reprises par les
dirigeants nippons et alimentent
lide que le Japon na pas pleine-
ment explor ses responsabilits
historiques.
LinitiativedeMM. Hataet Mat-
subara a ainsi occult la comm-
moration officielle de la fin de la
guerre, aucours de laquelle Yoshi-
hiko Noda a fait part de ses
regrets pour les souffrances
infliges par le Japon, notam-
ment aux populations de pays
dAsie. Lempereur Akihito a
exprimlespoirquelessouffran-
ces de la guerre ne soient jamais
rptes.
Cette anne, la polmique fait
suitelavisite, le10aot, duprsi-
dent sud-coren, Lee Myung-bak,
sur les lots disputs, appels
Dokdo en Core et Takeshima au
Japon. Un geste jug inacceptable
par Tokyo, qui a rappel son
ambassadeur et souhaite porter
laffairedevant laCourinternatio-
nale de justice.
Le 15 aot, dans son discours
prononcpour le jour dela Libra-
tion, Lee Myung-bak a demand
au Japon de trouver une solution
au problme des femmes coren-
nes forces de se prostituer pour
les soldats de larme impriale
pendant la guerre. Le 14aot, il
avait affirm que lempereur Aki-
hito devait sincrement sexcuser
pourlacolonisationdelapninsu-
le sil souhaitait venir en Core du
Sud. YoshihikoNoda a qualifi ces
proposdedconcertantsetregret-
tables. La surenchre fait crain-
dre une dgradation durable des
relations nippo-sud-corennes.
Ellesajouteauxinquitudessus-
cites par la monte des tensions
autour du contentieux territorial
opposant le Japon Tawan et la
Chine. Il porte sur les les Senkaku,
appelesDiaoyuPkinet Taipei.
Mercredi, 14 activistes venus de
Hongkong, dontcertainsontdbar-
qu sur lune des les, ont t arr-
ts. Pkin a protest et a appel
leur librationimmdiate. p
Philippe Mesmer
Berlin
Correspondant
C
estunepremireenAllema-
gne. Mardi 14aot, un des
seize Etats-rgions (en loc-
currence la ville dHambourg qui,
comme Brme et Berlin, constitue
un Land) a conclu un accord avec
les reprsentants de la commu-
naut musulmane fixant les
droitset lesdevoirsdecelle-ci. Las-
pect le plus spectaculaire est que
certains jours fris musulmans
sont dsormaisreconnus. Lessala-
ris pourront ne pas travailler
(mais devront prendre un jour de
vacances ou rcuprer). Les co-
liers pourront, eux, tre dispenss
de cours.
Mais laccord qui a ncessit
cinqans de ngociations va bien
au-del. Il sagit dabord pour la
municipalit daffirmer que les
musulmans et les alvis (une
branche htrodoxe de lislam,
elle aussi signataire) ont les
mmes droits que les autres
citoyens, quils soient protestants
ou catholiques (avec qui un
accord a t sign en 2005) ou
juifs (accord conclu en 2007). Ils
ont galement les mmes
devoirs, comme le respect de cer-
taines valeurs fondamentales
tolrance religieuse ou galit
entre hommes et femmes.
Laccord organise galement
lenseignement de lislamdans les
colespubliques. Lesujetestjuridi-
quement complexe, car la Consti-
tutionprvoit quelenseignement
de la religion est dlivr en ad-
quationavec les principes des com-
munautsreligieuses. Lacommu-
naut musulmane nayant pas un
reprsentant unique, ces princi-
pes ntaient pas dicts. Ducoup,
les Etats-rgions tentent de trou-
verdessolutionsaveclesreprsen-
tants musulmans locaux.
En reconnaissant officielle-
ment trois associations musulma-
nes comme reprsentatives de la
communaut religieuse et en leur
permettant de participer, aux
cts des reprsentants des autres
religions, lorganisation des
cours de religion, Hambourg va
plus loinque les autres Lnder.
Les reprsentants de ces trois
associations musulmanes signa-
taires de laccord, qui reprsente-
raient environ 130000 croyants,
seflicitent decette reconnaissan-
ce. Ceuxdelacommunautalvite
(50000 personnes) font remar-
querquilsont davantagededroits
HambourgquenTurquie, ocet-
te communaut est trs prsente.
Commence en 2007 par un
maire chrtien-dmocrate, Ole
von Beust, et conclue par son suc-
cesseur social-dmocrate, Olaf
Scholz, la ngociation de cet
accord na pas provoqu de grand
dbat politique.
Pas de crche islamique
Mais les explications donnes
par le site Internet de la mairie sur
le contenu de laccord montrent
quecelui-cinevapasdesoi etpour-
rait tre mal peru par une partie
de la population. Non, les associa-
tionsmusulmanesnesontpasassi-
miles aux Eglises. Non, laccord
ne permet pas la mise en place
dun droit parallle. Non, il ny
aura pas de crche islamique. Les
parents pourront-ils interdire
leur enfant daller la piscine?
Limportant est que les commu-
nauts religieuses, en se dclarant
enfaveurdunevasteparticipation
aux cours, signalent aux croyants
quils ne voient aucune justifica-
tion religieuse la non-participa-
tion uncours.
Des enseignantes pourront-
ellestrevoiles?Laccordnepr-
voit ni autorisationni interdiction
du foulard dans lexercice du tra-
vail. Les enfants nonmusulmans
devront-ilssuivredescoursdereli-
gion musulmane? Oui. Le sens
ducoursencommunconsistejuste-
ment ce que les coliers dcou-
vrent autre chose que leur propre
religion (), mais il ny aura pas
denseignement du Coran par des
imams dans les coles publiques.
LamairiedHambourgaimerait
servir de modle dans ce pays o
les quatremillions de musulmans
reprsentent 5 % de la popula-
tion. p
Frdric Lematre
AHambourg,
unaccordindit
aveclesmusulmans
Letexteorganiselenseignement delislam
lcoleet prvoit troisjours fris
Endixans, 964boat
peopleonttrouv
lamort ententant
derallierlAustralie,
dont604depuis
octobre2009
Les Etats-Unis ont demand au
Japon et la Chine dviter les
provocations, aprs larresta-
tion, mercredi 15aot par la poli-
ce japonaise, dun groupe de
nationalistes chinois qui avaient
dbarqu sur une le dispute
par Pkin Tokyo en mer de
Chine orientale.
Nous attendons des deux par-
ties quelles trouvent une solu-
tion par des moyens pacifi-
ques, a dclar la porte-parole
dudpartement dEtat, Victoria
Nuland, rappelant que les Etats-
Unis navaient pas pris et ne
prendront pas position sur la
souverainet de larchipel
contest. Celui-ci, appel Sen-
kakupar le Japon et Diaoyu par
les Chinois, qui revendiquent
son contrle, est potentielle-
ment riche enhydrocarbures.
(AFP.)
LatensionmonteduncranentreTokyoetsesvoisins
Diffrends territoriauxet disputes mmorielles attisent lesconflits aveclaChineet laCoreduSud
Pakistan
Lattaquedunebasedelarme
delairfaithuitmorts
ISLAMABAD. Des militants islamistes prsums, arms de fusils das-
saut et de grenades, ont attaqu, jeudi 16aot, lune des plus importan-
tes bases ariennes duPakistansitue dans la province duPendjab,
dans le centre dupays. Unsoldat et sept assaillants ont t tus dans les
violents combats qui ont oppos les activistes auxforces de scurit de
la base de Minhas, dans la ville de Kamra, pendant prs de trois heures.
Le commandant de la base a t bless et le corps dunkamikazequi por-
tait une veste dexplosifs a t retrouv. Des attaques avaient dj t
menes par des groupes de talibans pakistanais auxabords de cette
base en2007 et 2009, mais les activistes ntaient jusquprsent
jamais parvenus pntrer lintrieur dusite. (Reuters, AFP.)
Argentine Dbut duprocs pour corruption
de lex-prsident De La Rua
BUENOSAIRES. Le procs de lancienprsident argentinFernandoDe la
Rua (radical, 1999-2001), inculp de corruptionet de dtournement de
fonds publics, sest ouvert mardi 14aot Buenos Aires. Ag de 74ans, il
encourt jusqu dixans de prison. Sixautres anciens fonctionnaires
sont sur le banc des accuss pour une affaire de pots-de-vinde 5mil-
lions de dollars verss, en2000, des snateurs enchange de leur vote
enfaveur dune rforme dudroit dutravail. Quelque 400tmoins doi-
vent tre entendus, dont la prsidenteCristina Kirchner, lpoque
snatrice, et lancienprsident Carlos Menem(1989-1999). (Corresp.)
PologneVisite historique du patriarche russe Kirill
VARSOVIE. Le patriarche de lEglise orthodoxe russe, Kirill, tait atten-
dujeudi 16aot enPologne loccasiondune visite historique qui ris-
que dtre trouble par le verdict dans le procs dugroupe PussyRiot,
jug pour une prire anti-Poutine la cathdrale de Moscou. Lors de
cette visite de quatre jours, la premire jamais effectue par unpatriar-
che de Russie dans la trs catholique Pologne, le chef de lEglise orthodo-
xe russe doit signer avec le chef de lEglise catholique polonaise,
M
gr
Jozef Michalik, unappel indit la rconciliationpolono-russe.
Le patriarche Kirill doit rencontrer le prsident BronislawKomorowski.
(AFP.)
LAustraliesersignerouvrirdes
campspoursesimmigrsclandestins
Les travaillistes aupouvoir Canberrareviennent cettepolitiquelanceen2001 par ladroite
Washingtonappelle Pkinet Tokyo aucalme
5
0123
Vendredi 17 aot 2012
6
0123
Vendredi 17 aot 2012
E DI TI ON 2 01 2
0123456
www.nouvelles-frontieres.fr
E DI TI ON 2 01 2
E
x
tra
it
d
u
r
g
le
m
e
n
t
:
c
e
je
u
-
c
o
n
c
o
u
rs
,
g
ra
tu
it
e
t
s
a
n
s
o
b
lig
a
tio
n
d
a
c
h
a
t,
e
s
t
o
u
v
e
rt

to
u
te
p
e
rs
o
n
n
e
m
a
je
u
re
.
L
e
r
g
le
m
e
n
t
c
o
m
p
le
t
e
s
t
d

p
o
s

c
h
e
z
M
e
D
a
rric
a
u
-
P
e
c
a
s
ta
in
g
,
h
u
is
s
ie
r
d
e
ju
s
tic
e

P
a
ris
1
8
e .
Il
e
s
t
d
is
p
o
n
ib
le
s
u
r
w
w
w
.w
o
rld
h
e
rita
g
e
g
a
m
e
.c
o
m
e
t
p
e
u
t

g
a
le
m
e
n
t

tre
a
d
re
s
s

to
u
te
p
e
rs
o
n
n
e
q
u
i
e
n
fa
it
la
d
e
m
a
n
d
e

la
d
re
s
s
e
d
u
c
o
n
c
o
u
rs
,
C
h
e
z
B
o
n
n
e
Id

e
2
,
c
a
m
in
d
e
la
fo
n
t
d
a
m
o
n
t
1
1
2
2
0
T
a
u
riz
e
.
L
a
lis
te
d
e
s
g
a
g
n
a
n
ts
s
e
ra

ta
b
lie

p
a
rtir
d
u
n
tira
g
e
a
u
s
o
rt
p
a
rm
i
le
s
b
o
n
n
e
s
r
p
o
n
s
e
s
d
u
c
o
n
c
o
u
rs
.
S
e
lo
n
la
lo
i
in
fo
rm
a
tiq
u
e
e
t
lib
e
rt
s
n

7
8
-
1
7
d
u
0
6
/0
1
/7
8
,
v
o
u
s
d
is
p
o
s
e
z
d
u
n
d
ro
it
d
a
c
c

s
e
t
d
e
re
c
tific
a
tio
n
d
e
s
in
fo
rm
a
tio
n
s
v
o
u
s
c
o
n
c
e
rn
a
n
t
e
n

c
riv
a
n
t

lh
u
is
s
ie
r.
Jusquau vendredi 24 aot, dans le supplment
Culture & Ides du Monde dat 25 aot,
retrouvez chaque semaine une mission
remplir travers 6 sites du Patrimoine mondial.
Aidez-vous des indices difuss chaque jour
dans les pages du quotidien puis connectez-vous
sur le site Internet www.worldheritagegame.com
pour participer.
J OUEZ SUR WWW.WORLDHERI TAGEGAME. COM
Gagnez un circuit de
12 jours au Cambodge
avec Nouvelles Frontires:
4 jours complets seront consacrs
la visite dAngkor et de ses
magnifques vestiges
de lEmpire khmer.
Le jeu sur le Patrimoine mondial est ralis par lagence Chez Bonne Ide, partenaire ofciel de lUNESCO.
Donnez maintenant et aidez prserver les sites du patrimoine mondial (http://whc.unesco.org/fr/donation) - Sabonner la revue Patrimoine mondial (http://publishing.unesco.org/details.aspx?&Code_Livre=4874&change=F)
GRAND
J EU- CONCOURS
DU PAT RI MOI NE
MONDI AL
plante
Des Indiens manifestent, enjuillet, sur le chantier de construction dubarrage hydrolectrique gant de
Belo Monte, dans lEtat amazonien duPara. LUNAE PARRACHO/REUTERS
Riode Janeiro
Correspondant
C
e nest ni le premier ni trs
certainement le dernier
rebondissement. Mais la
dcisionduTribunal rgional fd-
ral de la premire Rgion centre
et nordduBrsil feradatedans la
sagajudiciairedubarragegant de
BeloMonte, situsurlarivireXin-
gu, dans lEtat amazonienduPara.
Dans son ordonnance, rendue
publique mardi 14aot, le juge
SouzaPrudentevient dexiger lar-
rt des travaux du complexe
hydrolectrique, au motif que les
Indiens de la rgion navaient pas
t pralablement consults. Il
suitainsi lesrecommandationsdu
ministre public fdral duPara.
Lemagistrat aretenuquelePar-
lement brsilienavait exig lors-
quil avait approuv par dcret
lgislatif louverture du chantier
en2005unetudedimpactenvi-
ronnemental postrieureaulance-
ment des travaux, et non prala-
ble, comme lordonne la loi.
LaConstitutionbrsilienne, rap-
pelle-t-il, intgre la convention169
de lOrganisation internationale
du travail qui rend obligatoire la
consultation des communauts
indignesavantledbutdesexploi-
tations des ressources de leurs ter-
res. Nous ne sommes pas en train
decombattreleprojetdedveloppe-
ment conomique du gouverne-
ment, a affirm Souza Prudente,
maisceprocessusnepeut passefai-
re de manire dictatoriale.
Selon le juge, les Indiens
devront tre auditionns par les
membres du Congrs national de
Brasilia avant la reprise des tra-
vaux. Les lus doivent galement
rdiger unnouveaudcret lgisla-
tif autorisant les travaux Belo
Monte afin de gommer les failles
juridiques du texte adopt en
2005. En prime, le tribunal a fix
une amende journalire de
250000dollars (200000euros)
en cas de non-respect de sa dci-
sionpar leconsortiumpublic Nor-
te Energia, charg des travaux.
LInstitut brsiliendelenviron-
nement et le parquet fdral se
sont dit surpris par la dcision du
tribunal. Le parquet devrait faire
appel. Cest une dcision histori-
quepour le pays et pour les peuples
[dufleuve] Xingu, a dclar de son
ct Antonia Melo, coordinatrice
du mouvement Xingu Vivo. Cest
unegrandevictoirequi montreque
BeloMonte nest pas unfait acquis.
Nous sommes trs heureux.
Il sagit dune nouvelle tape
dans une histoire dj longue, fai-
te de nombreuxrebondissements
et hoquets procduraux. Le projet
de barrage remonte au milieu des
annes 1970. Il prvoit alors la
mise en service de six usines et
envisage dinonder 1 200km de
terres. En 1989, aprs une campa-
gne mondiale soutenue notam-
ment par le chanteur anglais
Sting, de nombreuses ONG et les
Eglises duBrsil, les tribus indien-
nes russissent faire plier le gou-
vernement de Brasilia. Les tracs
de louvrage sont modifis pour
limiter limpact environnemen-
tal. Il necomporteplusquuneseu-
le usine et la surface des terres
inondes est rduite 502km.
D une capaci t de
11233mgawatts (MW) et dune lar-
geur de 6km, Belo Monte doit tre
le troisime plus grand barrage du
mondeaprscelui desTroisGorges
enChine(18000MW)etceluidItai-
pu, exploitencommunpar leBr-
sil et le Paraguay (14000MW). Le
cotdestravauxestestim13mil-
liards de dollars. Lapremireturbi-
ne devrait entrer en fonction en
2015, et la dernire, quatre ans plus
tard. Louvragedevraitaufinalassu-
rer11%delacapacitdeproduction
lectriqueduBrsil, dequoialimen-
ter 20millions defoyers.
SelonlesplansdeNorteEnergia,
il estprvuque12000ouvrierstra-
vaillent jour et nuit sur le chantier
dici la fin de lanne, et jusqu
22000en 2013. Le gouvernement,
qui prvoit galement la cration
de80000emploisindirects, avan-
ce que le projet va dvelopper une
rgionqui demeure lune des plus
pauvres duBrsil.
Autantdargumentsqui laissent
sceptiqueslesmilitantscologistes
et les Indiens. Les nombreuses tu-
des environnementales nont pas
lev leurs craintes. Les opposants
au projet sinquitent de la pres-
sion dmographique engendre
par lafflux de travailleurs. Ils vo-
quentlesmenacessur lafauneet la
flore, sur le lit du fleuve, et les ris-
ques dmission de mthane. Sur-
tout, ils dnoncent les dgts
humains: prs de 20000person-
nesseraientdplaces, selonlasso-
ciation Survival International, qui
dfendles tribus indignes.
Dj, en avril 2011, les popula-
tions riveraines avaient remport
une victoire symbolique, quand la
Commission interamricaine des
droits de lhomme avait demand
la suspension du projet, faute de
consultation suffisante des com-
munauts. Le gouvernement avait
alors fait lasourdeoreille.
En septembre, un juge de lEtat
duParaainterdit laltrationdulit
du fleuve Xingu. Un mois plus
tard, 600Indiens et cologistes
sont venus occuper le chantier du
barrage, bloqu peu de temps
aprs par quelque 2 000tra-
vailleurs protestant contre les
conditionsdetravail et lessalaires.
A nouveau, Norte Energia
devrait faire appel de la dcision
du juge Souza Prudente. Et nou-
veau, la bataille sannonce ardue.
Dbut aot, le magistrat avait
ordonn la suspension des tra-
vaux dun autre barrage, situ
entre le Para et le MatoGrosso.
Il reprochait notamment len-
treprise hydrolectrique charge
du projet, Teles Pires, de ne pas
avoir suffisamment inform les
communauts indiennes locales
etdavoirprsentunetudedim-
pact environnemental dficiente.
Brasilia et lIbama avaient alors
dpos un recours. Le jugement
dumagistrat vient dtrecass par
le prsident du Tribunal rgional
fdral. p
Nicolas Bourcier
Letriclosan, unantibactrientrscourant,
altrelesfonctionscardiaquesdessouris
Lerapport bnfice-risqueduproduit chezlhommevatrervalu
Lechantier
nepeutpassefaire
demanire
dictatoriale
Souza Prudente
le magistrat qui a ordonn
larrt des travaux
BarragedeBeloMonte:
lesIndiensduBrsil
devronttreentendus
Lajusticesuspendlestravauxdelouvragehydraulique
afinquelespopulationsindignessoient consultes
D
j souponn dtre un
perturbateur endocrinien
chez lanimal et de favori-
ser certaines rsistances aux anti-
biotiques, le triclosan, un antibac-
trien prsent dans de nombreux
produits courants, prsenterait
unetoxicitpourlemusclecardia-
que. Cest ce que fait apparatre
une tude publie lundi 13aot
dans les comptes-rendus de lAca-
dmienationaledessciences am-
ricaine (PNAS).
Des chercheurs des universits
deCalifornieetduColoradoymon-
trent que le triclosan perturbe le
couplage physiologique excita-
tion-contraction des fibres des
muscles squelettiques (ceux qui
permettent le mouvement), mais
aussi dumuscle cardiaque, chez la
souris et chez un petit poisson, le
vairon.
IsaacPessahet sescollguesont
explor in vivo, chez lanimal, la
capacit de lantibactrien per-
turber la contraction du muscle
cardiaqueetdesmusclessqueletti-
ques. Aprs avoir inject dans la
cavitabdominaledesourisdutri-
closandiffrentesdoses, lescher-
cheursont constatunealtration
svre dans le cas de la dose la
pluslevedesperformancescar-
diaques. Demme, laforcemuscu-
laire des souris tait diminue. Le
mme traitement chez des vai-
rons avait pour effet dabaisser
leurs capacits nager.
Ltudedmontredonclepoten-
tiel de ce produit altrer les fonc-
tions physiologiquesdumusclein
vivo. Des raisons de sinterroger
sur dventuelles perturbations
nonpluschezdesanimauxdelabo-
ratoire, mais chez les humains.
Produits mnagers
Le triclosan est un ingrdient
ajout beaucoupde produits lar-
gementutilissparlesconsomma-
teurs: vtements, produits mna-
gers, meubles, jouets, produits
dhygine personnelle (savons ou
autres dentifrices) et certains cos-
mtiques. Si les agences franaise
et europennechargesdelascu-
rit des produits de sant nont
que peu ou pas de rfrences sur
cet antibactrien, lagence amri-
caine, la Food and Drug Adminis-
tration (FDA), a mis en ligne de
nombreuxdocuments sonsujet.
Lun deux, dat davril 2010 et
destin linformation des
consommateurs, prcise que le
produit nest pas actuellement
connu comme tant dangereux
pour la sant humaine, mais que
plusieurs tudes scientifiques
sont parues depuis ladernirervi-
sionde cet ingrdient qui justifient
unplus ample examen.
La FDA ajoute que des tudes
chez lanimal ont montr que le
triclosan altre la rgulation hor-
monale, tout en prcisant que
les effets chez lanimal ne prdi-
sent pas toujours des effets chez
lhomme.
En dfense du triclosan, la FDA
souligne quil possde une relle
efficacit contre la gingivite. Mais
lagenceajugncessairederva-
luer son rapport bnfice-risque.
Ellenajusquici pas tranch, faute
davoir suffisammentdedonnes
sur la scurit pour recommander
une modification de lutilisation
par les consommateurs des pro-
duits contenant dutriclosan.
Lersultat decettervaluation
tait cens tre rendu public au
printemps 2011, mais il na pas
encore t communiqu. La FDA
pourradonc peut-treinclureavec
profit, sa rflexion, la nouvelle
tudedeschercheursamricains. p
Paul Benkimoun
500 km
COLOMBIE
VENEZUELA
BOLIVIE
PROU
PARAG.
ARGENTINE
Amazone
X
i
n
g
u
Brasilia
PARA
Rio de Janeiro
Ocan Atlantique
Barrage de
Belo Monte
BRSIL
plante
E
oliennes, panneaux solaires,
turbines hydrauliques, rcu-
pration des eaux pluviales,
ampoules basse consomma-
tion La Dame de fer sapprte
changer de visage. Un lifting qui
vise renforcer son attractivit,
mais galement rduire lem-
preinte environnementale de ce
colosse de 10000tonnes.
Perch 57mtres au-dessus de
la capitale, le premier tage de la
tour Eiffel dont les dernires
transformations datent de trente
ans va tre presque entirement
ramnag, sur plus de 4500m
2
,
autermedetravauxqui, commen-
cs en mai, doivent sachever
dbut 2014.
Dici lafindelanne, lepavillon
GustaveEiffel accueilleraunesalle
de rception et de congrs de prs
desept mtresdehaut. Lepavillon
Ferri, regroupant les services aux
visiteurs, sera quant lui recons-
truit en2013.
Tout autour du vide central de
ldifice, laplateformededambu-
lation sera conue comme un
atrium, leplancheret legrillagedu
garde-corps tant remplacs par
des parois de verre. Un parcours
musographique et des attrac-
tions y seront proposs.
Lun des objectifs de cette mue
est derendrelensembledes espa-
ces accessibles aux personnes
mobilit rduite, ce qui ntait pas
le cas jusqu prsent , souligne
Nicolas Lefebvre, directeur de la
Socit dexploitation de la tour
Eiffel (SETE).
Cest aussi loccasion de ver-
dir le monument. La SETE dont
le capital est dtenu hauteur de
60% par la Ville de Paris, les 40%
restants tant rpartis entre six
partenaires institutionnels et pri-
vs, qui sest vue confier en2005
son entretien et son exploitation
dans le cadre dune dlgation de
service public dune dure de dix
ans, a adopt, en 2008, une charte
de dveloppement durable.
95%dclairages LED
Lobjectif affich est une am-
liorationdelaperformancenerg-
tiquede 30%. Acet effet sont pr-
vus des systmes disolation et de
climatisation plus conomes. En
outre, quatre panneaux solaires
dune surface totale de 10m
2
seront installs entoiture dubti-
ment Ferri. Ils permettront de
couvrir 50% des besoins en eau
chaude des deux pavillons, indi-
que M. Lefebvre.
Sy ajouteront quatre olien-
nes, places sous le mme bti-
ment. Dotesdepaleshlicodales
ne gnrant, selonla SETE, aucu-
ne nuisance sonore , celles-ci
devraient produire 8000kilo-
wattheures par an dlectricit.
Des turbines hydrauliques, int-
gres au rseau dadduction
deau, produiront pour leur part
4000kilowattheures par an. Et
un rservoir de collecte des eaux
pluviales alimentera les sanitai-
res dupavillon.
Dans le mme temps, ltage
sera quip 95% dclairages
LED (diodes lectroluminescen-
tes), tandis que des pompes cha-
leur assureront le chauffage et le
refroidissement des locaux.
Cot total de lopration,
confie au cabinet darchitectes
Moatti-Rivire: 25millions deu-
ros, financs par la SETE. Pour son
directeur, des travaux dune telle
envergure taient ncessaires. La
tour Eiffel, qui, depuis son ouver-
ture en 1889, a accueilli plus de
250millions de visiteurs, en a en
effet reu davantage au cours des
trente dernires annes que
durant son premier sicle dex-
istence. Vis--vis des 7millions de
visiteurs, dont 75% dtrangers,
qui sypressent chaqueanne, son
verdissement est donc une
excellentepublicit. p
Albelle Di Napoli
C
est une opration de sauve-
tage denvergure qui se joue
actuellement au large de la
Bretagne. De celles qui resteront
dans les annales de la marine. Si
tout se termine bien, videm-
ment. La mission? Ramener bon
port le MSC Flaminia, un porte-
conteneurs de 299mtres de long,
victime le 14juillet dun incendie
puis dune explosion suivie
dune seconde quatre jours plus
tard qui ont ravag une bonne
partie de la cargaison entrepose
au milieu du pont du navire. Il ne
resterait plus quune grosse moi-
ti des 2876 botes transportes,
dontcertainessontdangereuseset
prsentent unrisque de pollution.
Le btiment, qui bat pavillon
allemand, tait parti duport am-
ricain de Charleston (Caroline du
Sud) et faisait route, au sud-ouest
delaManche, versAnvers, lorsque
des flammes sont apparues sur le
panneau de chargement num-
ro4. Lalerteat immdiatement
dclencheet lessecourscoordon-
ns par les garde-ctes britanni-
ques. Deux marins ont pri, trois
autres ont t blesss et lquipa-
ge a dtre vacu.
Si le cargo avait t un navire-
poubelle, tout aurait pu mal finir,
et vite. Cest loin dtre le cas. Le
MSC Flaminia date de 2001 et son
armateur, ReedereiNSB, basBux-
tehude, prsduportdeHambourg,
fait partie du gratin maritime. La
compagnie a dcid de mettre les
moyenspour prserversonbateau
et le reste dufret. Elle a fait appel
lun des meilleurs spcialistes du
sauvetage en mer, le nerlandais
Smit Salvage, qui a mobilis trois
remorqueurs, vritables monstres
des mers, linstar de lAnglian-
Sovereign, qui dveloppe 250 ton-
nes de puissanceaucroc.
Pour autant, unmois aprs lac-
cident, rien nest vraiment rgl.
Certes le feu semble matris et le
transfert des eaux dincendie vers
les ballasts a permis de corriger la
gte du btiment passe 10%
aprs les avaries mais rtablie
2,5%le14aot. Uneexpertisecom-
plmentaire celle de Smit Salva-
ge, ralisepar le cabinet indpen-
dant Germanischer Lloyd, a t
transmise le 10aot aux autorits
desEtatsctiers(France, Royaume-
Uni, Espagne, Irlande, Belgique).
Le diagnostic est plutt favorable:
la structure du navire permet son
remorquage. Il est aptenaviguer.
Dans ces conditions, pourquoi
est-il encore au large des pointes
bretonne et britannique? Cette
situationadclench, dans lHexa-
gone, la colre de plusieurs ONG
environnementalesetdelAssocia-
tion franaise des capitaines de
navires (Afcan), qui redoute une
nouvelle catastrophe maritime et
sonlot de pollution.
Les mcontents invoquent le
dcret du 2fvrier 2012 relatif
laccueil dans un lieu-refuge dun
navireayant besoindassistance.
Leurs voixse mlent celle delar-
mateur, dont leprsident, Helmut
Ponath, expliquait, le 9aot, quil
tait choqu de voir quun navire
battant pavillon allemand nobte-
nait pas la permissionde rallier un
port europen.
A Paris, au ministre des trans-
ports, de la mer et de la pche, on
rappelle que cette procdure se
dclencheencas durgence, et quel-
leest doncinapproprie, entout cas
pourlemoment, danslecasduMSC
Flaminia. La France, comme les
autrespaysconcerns, rptelen-
vi quil est ncessaire den savoir
plussurltatdelacoqueetdelacar-
gaison, avant de laisser entrer le
navire incendi dans lun de ses
ports.
La coque? Germanischer Lloyd
adonnsonfeuvert. Restelacargai-
son, et cest lolebt blesse. Com-
ment savoir ce que contiennent
prcisment les 2876 botes trans-
portes, soit lquivalent de 1 400
semi-remorques? Interrog par Le
Monde, larmateur Reederei NSB
expliquetredans lincapacitde
donner une telle information et
renvoie vers laffrteur dunavire
la compagnie MSC , qui nen dit
guredavantage.
Ces rponses nont rien dton-
nant, prciseunexpertmaritime,
qui rappelle que 90%ducommer-
ce mondial se fait par la mer. Les
armateurs nesavent pas ce quil ya
dans les conteneurs. Il faut se tour-
ner vers les chargeurs; or leur sinc-
rit est souvent alatoire. Certes,
avec la crainte dattentats terroris-
tes, les contrles ont t renforcs
danslesports. Davantagelentre
qula sortie, nanmoins.
Les plans de charge trs rgle-
ments par le droit international
les produits dangereux doivent
tre placs en avant des navires,
loin des machines, par exemple
doivent tre transmis aux autori-
ts. Et le contenu des conteneurs
prcis. Mais tout cela reste du
dclaratif, insiste un officier de la
marine. Les trafics existent, on le
sait. Demmequelesfaussesdcla-
rations qui permettent dviter le
surcot li aux prcautions pren-
drelorsquedes matires dangereu-
ses sont embarques.
Le ministre franais de lcolo-
gie a demand au Centre de docu-
mentation, derechercheet dexp-
rimentations sur les pollutions
accidentelles des eaux (Cedre) de
raliseruneexpertisesurlacargai-
son partir du plan de charge du
MSC Flaminia. Selon lorganisme,
quelque 37 conteneurs situs
dans la zone touche par lexplo-
sion pourraient reprsenter un ris-
que de pollution, enraisondes pro-
duits chimiques quils contien-
nent. Lesquels? Les voix officiel-
lesrestent silencieuses. Maisselon
plusieurs sources, des conteneurs
abriteraient notamment des phy-
tosanitaires, des produits chimi-
ques inflammables, des produits
chimiques explosifs et du gaz qui
sert gonfler les airbags, trs irri-
tant pour les yeux. Sans oublier le
reliquatdecarburant, valuentre
250et1000tonnes, caril estdiffici-
le de savoir ce qui a brl.
Mme si lenqute relve de
lEtatdupavillon, doncdelAllema-
gne, aucune autorit proche du
dossiernest aujourdhui enmesu-
rededireprcismentcequi apro-
voqu lincendie (un court-cir-
cuit?) puis lexplosion.
Mercredi 15 aot, les remor-
queurs de Smit Salvage ont
conduit le MSC Flaminia dans une
zone maritime moins expose la
dpression qui frappe actuelle-
ment les ctes atlantiques. Ce sera
unnouveautest pour la rsistance
dunavire.
En cas dincident, la procdure
duport-refuge pourra tre dclen-
che. Sinon, le navire pourra envi-
sager de rejoindre une destination
finale. Des ngociations sont en
cours entrelarmateur et le port de
Rotterdam.
Proche dAnvers, il peut
accueillir des navires dun tirant
deau de 22 mtres (celui du MSC,
avec les eaux dincendie, est de
18-19mtres) et dispose dquipe-
ments de dchargement trs
sophistiqus. Ceserancessaire,
convient le vice-amiral descadre,
Jean-PierreLabonne, prfet mariti-
medelAtlantique, qui surveilleen
permanence le MSC Flaminia en
liaisonavec sonconfrre de la pr-
fecture maritime de la Manche et
de la mer duNord, et des autorits
britanniques. Ce sera une vrita-
ble partie de mikado pour soulever
conteneur par conteneur.
Mais avant darriver Rotter-
dam, il faudra passer le dtroit du
Pas-de-Calais emprunt chaque
jour par 350 500 navires. Le
convoi sera exceptionnel : le MSC
Flaminiatir par ses remorqueurs,
desbtimentsdelamarinequi len-
cadreront, et des avions en survol.
Le tout une vitesse de 3,5 nuds
(6,5km/h environ) contre les 15
20nuds habituels. p
Marie-Batrice Baudet
Larmateurexplique
tredans
lincapacit
dedonnerlecontenu
des2876botes
transportes
Avantdarriver
Rotterdam, il faudra
passerledtroit
duPas-de-Calais
empruntchaquejour
par350500navires
Lodysseprilleuse
duporte-conteneurs
MSCFlaminia
Depuisunmois, lenavireaccidentstationneau
largedelaBretagne. Abord, desproduitstoxiques
Gaz de schiste
Franois Hollande
confirmelinterdictionde
lafracturationhydraulique
Recevant, mercredi 15aot, aufort
de Brganon(Var), une dlga-
tionduncollectif varois contre
les gaz de schiste, Franois Hollan-
de a ritr loppositiondugou-
vernement la fracturation
hydrauliquepour exploiter cet
hydrocarbure. Citant le prsident
de la Rpublique, YvanDaluzeau,
porte-parolede la dlgation, a
dclar: Lafracturationhydrauli-
que resteratotalement interdite.
Tant quil ny aurapas de techni-
que sre, il ne se passerarien.
M. Hollande a galement assur, a
indiqule militant, que la refonte
ducode minier, que le gouverne-
ment sest engag mener ter-
me, se ferait dans les semaines
qui viennent. (AFP.)
Intempries
Les glissements de terrain
ont fait plus de
32000morts ensix ans
Des chercheurs britanniques de
luniversitDurhamont calcul
quentre2004et 2010, les glisse-
ments de terrainont fait
32322morts dans le monde, soit
dixfois plus que ce qui tait
estim jusquprsent. (AFP.)
Vue gnrale du1
er
tage de la tour aprs rnovation. AGENCE MOATTI-RIVIRE
LatourEiffel soffreunecuredejeunesseverte
Larnovationdupremier tagedoit amliorer les performances nergtiques deldifice
Localisation
du MSC Flaminia
le 15 aot
Charleston
Anvers
Le Havre
Rotterdam
Trajet du MSC Flaminia Destinations possibles
Fin de parcours initialement prvue
TATS- UNI S
OCAN
ATLANTIQUE
Le MSC Flaminia a t victime dunincendie puis dune explosion, le 14juillet, aularge des pointes bretonne et britannique.
Le navire long de 299 mtres, qui bat pavillon allemand, a t pris encharge par trois remorqueurs. REEDEREI NSB
7
0123
Vendredi 17 aot 2012
france
Reportage
Nmes et Aigues-Mortes
(Gard)
Envoy spcial
V
oil prs de deux semaines
que William Vidal et Moni-
que Guindon, 44ans tous
deux, sont en prison. Dans la nuit
du 4 au 5 aot Aigues-Mortes
(Gard), ils sensont pris unedizai-
ne de jeunes qui bavardaient
devant lpicerie Viva, langle des
ruesduVieux-BourgidouetJeanne-
Demessieux, quartier du Bosquet,
unendroit ni beauni moche, situ
unpeu lextrieur de la cit forti-
fie. Cette nuit-l, entre minuit et
demi et 1 heure, alors quils circu-
laient bordde leur CitronXsara,
Williamet Monique ont voulu se
fairedes Arabes. Uneratonnade
euxtout seuls.
Lui tait un peu alcoolis
1,8grammedanslesanget elle,
jeun. Ilssesontarrtsunepremi-
refoislahauteurdugroupedejeu-
nes gens. Lorsque lun deux sest
approchpourdemandersilsvou-
laient un renseignement, ils ont
dmarr. Ilssontrevenusdixminu-
tes plus tard, arms dun fusil de
chasse. Ils se sont de nouveauarr-
ts aumme endroit et, sans sortir
de sa voiture, William sest cri:
Cest pas unArabe qui vame don-
ner un renseignement ! Puis il a
tirunepremirefois enlair.
Effrays, les jeunes se sont
enfuis, les uns gauche vers le ter-
rain de basket, les autres droite
dans un lotissement. William et
Moniqueont alorsentamlapour-
suite la chasse lhomme, dira
leprocureur. Fentres delavoiture
grandesouvertes, Williambrandis-
sait son fusil tandis que Monique
criait: On est en France ici. On est
cheznous!
La scne sest prolonge pen-
dant une vingtaine de minutes, le
temps pour William de tirer au
moins neuf coups, de blesser un
jeune lpaule et aubras, de viser
unedameetsafillede9ansquipas-
saientenvoiture. Asescts, Moni-
que la plus vindicative, selon les
jeunes rechargeait le fusil. Aler-
ts, lesgendarmesontfiniparinter-
cepter le couple, qui a t condam-
n ds le 6aot par le tribunal cor-
rectionnel de Nmes en comparu-
tion immdiate pour violence
avec armes et incitation la haine
raciale. Williama pris quatre ans
fermeet Monique, deuxans. Incar-
crs lissue de laudience, lunet
lautreont fait appel dujugement.
Par miracle, il nyaeuni mort ni
blessgrave, maislaffairelaisseun
profond traumatisme et les victi-
mes restent sous le choc: On na
jamais eu de souci avec personne.
Onest tousnici. Onest alllcole
ici. Tout le mondenous connat.
Ags de 20 25ans, les uns sont
tudiants enmaster Montpellier,
lesautresingnieurdansunesoci-
t Marseille ou vendeur en tl-
phonie, ouencoreemploysaison-
nier dans la commune. Aucun
deuxnajamaiseuaffairelapoli-
ce, pasplusquilsnonteulamoin-
dre embrouille avec leurs agres-
seurs. Lesquels, tous deux gale-
ment habitants et natifs dAigues-
Mortes, ne sont pas non plus des
voyous. Certes, William a cop
dunecondamnationpour condui-
teentatdivresse, maisdelbros-
ser le portrait dun dangereux
dlinquant, il yaunpas.
Depuis plusieurs annes,
Williamet Moniquevivent ensem-
ble dans cette petite ville du cur
de la Camargue o, lt, les touris-
tes se pressent par milliers le long
des rives du canal et dans les rues
troites lintrieur des remparts.
Lui travaille au cimetire o la
municipalitlemploie. Unhonn-
te travailleur, qui boit srement
plus quil ne faudrait mais sans
dchoir pour autant. Probable-
ment un brave type! Cest en tout
cas ce quassurent tous ceux qui,
danslaville, leconnaissentet pren-
nentaujourdhuisadfense, nhsi-
tant pas, sur Internet, fustiger la
justicetropclmenteaveclesAra-
bes et trop dure avec les Fran-
ais.
Ilsoublientlagravitdesfaits,
sagace le procureur de la Rpubli-
que de Nmes, Robert Gelli, qui
navaitjamaisvua: untel niveau
deviolencequi auraitputournerau
carnage. Raction identique du
prfet du Gard, Hugues Bousiges,
qui, tout en condamnant avec la
plus grande fermet ces actes ,
regrette que manifestement, des
gens nont pas compris la gravit
des faits et la sanctionqui a suivi .
Seul Cdric Bonato, maire (PS)
dAigues-Mortes, refuse de com-
menterlesfaits, soucieux, selonses
proches, de pacifier une situa-
tiondcritecommeexplosive.
Cest que, loin de manifester la
moindre compassion lgard des
jeunes tirs comme des lapins,
nombre de ses administrs ont
choisi le camp des coupables avec
dautant moins de complexes
quil nyapaseumort dhomme.
Tout juste une sorte de jeu, peut-
tre uncoupde sangqui, dans leur
esprit, doit bien se justifier dune
manireouduneautre. Poureux,
lajusticeest injuste. Ils sont eninca-
pacitdecomprendre, indiqueun
responsable local qui souhaite
conserver lanonymat.
Les autorits administrative et
judiciaire locales ne le dissimulent
pas : une atmosphre lourde de
menaces plombe ce coin du Gard
o la population tend de plus en
plus se replier sur elle-mme et
o, chaquelection, leFrontnatio-
nal ralisedes scores importants.
GilbertCollard, lundesesrepr-
sentants, a t ludput dans cet-
te circonscription en juin avec le
soutien tacite des lus de la droite
locale. Les propos quon tenait
sous le manteau il y a quelques
annes mergent aujourdhui dans
lasphrepublique, constatelepro-
cureur Gelli.
Ainsi, le 5aot, dans les heures
qui ont suivi la ratonnade, des jeu-
nes gens ont profit dune course
camarguaise au Cailar, quelques
encablures dAigues-Mortes, pour
faire irruption dans larne au cri
de: Onnapasdebougnouleschez
nous! Onestdesfachos! Lamaires-
se a aussitt condamn cet acte et
le parquet de Nmes a ouvert une
enqute prliminaire afin de
retrouverlesauteurs. Mmelepr-
sident (PS) du conseil gnral du
dpartement, Damien Alary, sin-
quite de ces drives de plus en
plus frquentes. Llu voit dans
cette escalade le rsultat de dix
ans de banalisation dun discours
de rejet.
Un Aiguemortais, impliqu
dans les affaires de la commune,
salarmegalementdecepassage
lacte: Quand les difficults socia-
les et conomiques psent sur cette
terre camarguaise, il est de bon ton
de rendre lautre responsable. La
haine de lautre est exacerbe. Au
premier trimestre 2012, le taux de
chmage dans le dpartement
atteignait 13,1%.
Chacunici gardeenmmoireun
pisode tragique de lhistoire loca-
le qui remonte au 16aot 1893. Ce
jour-l, des ouvriers aiguemortais
ont massacr des immigrs ita-
liens venus pour chapper la
misre, et ouvriers comme eux
aux Salins du Midi. Il y eut au
moins 8 morts ct italien, et les
autochtones, relays par la presse
locale, enprofitrent pour rivaliser
de propos nationalistes et xno-
phobes contreles ritals. p
Yves Bordenave
Deshabitants
dAigues-Mortes
nhsitentpas
fustigerlajustice, trop
clmenteavecles
Arabesettropdure
aveclesFranais
Les atteintes contre
les musulmans enhausse
Leracismeanti-ArabessebanalisedansleGard
Dbut aot, uncouplesanshistoireatirsur desjeunesMaghrbins. Lesluset lesservicesdelEtat sinquitent
ImmigrationManuel Valls
annonce une runion
interministrielle
sur les Roms
Le premier ministre, Jean-Marc
Ayrault, prsidera lasemaine
prochaine une runionintermi-
nistrielle sur les Roms, osera
voquela leve des mesures limi-
tant leur accs aumarch dutra-
vail, a annonc jeudi 16aot, sur
France Inter, le ministre de lint-
rieur, Manuel Valls. Uncertain
nombre de pistes de travail seront
annonces lissue de cette ru-
nion. La leve des mesures transi-
toires qui limitent actuellement
laccs des Roms aumarchdutra-
vail peut tre une des solutions,
a ajout le ministre. (AFP.)
Fait diversDeux jeunes
Roms mortellement
fauches sur une rocade
Deuxjeunes femmes qui traver-
saient la rocade ducontourne-
ment nordde Bziers encourant,
mardi 14aot, ont t fauches et
tues par une voiture, vers 21 h30.
Les victimes, toutes les deux
ges dune vingtaine dannes,
regagnaient uncampement sau-
vage install nonloindes lieuxde
laccident. Le conducteur, g de
40ans, roulait une vitesse nor-
male et navait pas dalcool dans
le sang. (AFP.)
Violences
Premiresinterpellations
aprslesaffrontementsAmiens
Les forces de lordreont interpellcinqhommes gs de15 30ans dans
lanuit demercredi 15jeudi 16aot, lasuitedes affrontementssurve-
nus audbut de lasemaineentrejeunes et policiers dans les quartiers
norddAmiens. Deuxdentreeuxont tpris enflagrant dlit detentati-
vedincendiecettemmenuit. Des vidos ralises par lhlicoptredela
gendarmerieet par des policiers sont encours dexamenafindidentifier
les auteurs des incidents.
Danslanuit delundi mardi, seizepoliciers ont tblesss et trois tablis-
sementspublics incendis, dont unecoleet unquipement sportif. Les
meutes sesont soldes par plusieurs millions deuros dedgts mat-
riels. Des renforts policiers ont tenvoys et devraient tremaintenus
encoreplusieurs jours. Les deuxdernires nuits sesont droules sans
incidentsmajeurs. AAmiens-Nord, lunedes 15zones descuritprioritai-
recibles par legouvernement, les rapports entrepopulationet forces de
lordresont souvent tendus. Les violences avaient dailleurs pour origine
uncontrlepolicier jugexcessif. Uneenquteatdiligentepar lapr-
fecturedelaSommepour claircir ledroulement des premiersinci-
dents. (AFP.) p
Jean-FranoisCopattaque
FranoisHollandesurlascurit
Lesecrtairegnral de lUMP, Jean-FranoisCop, estimequeleprsi-
dent delaRpubliqueet le gouvernement ont adressdes messages de
laxisme enmatiredescurit. Voilplus de trois mois queM. Hollan-
deest enresponsabilitet queles messages les plus contradictoiresen
matirede scuritont t lancs. Il nefaut pas stonner malheureuse-
ment de voir une telleviolence, a-t-il dclar, mardi 14aot, sur RTL. Evo-
quant les messages adresss depuis cent jours par M. Hollandeet sonqui-
pe, notamment par ChristianeTaubira, ministrede lajustice, M. Copa
assurquuncertainnombrede dlinquants sefrottent les mains. p
L
aprirepour laFrance, lue
dans les paroisses pour la
fte de lAssomption, a susci-
t, mercredi 15aot, de nombreu-
ses ractions, notamment dans les
milieux associatifs, mais aussi au
sein de certaines organisations
chrtiennes.
Aloccasionde la messe de lAs-
somption, lecardinal AndrVingt-
Trois, prsident de la Confrence
des vques de France, avait invit
tous les fidles prier pour que
les enfants et les jeunes () puis-
sent bnficier pleinement de
lamour dun pre et dune mre,
une manire de rappeler lopposi-
tiondelEglisecatholiquelouver-
ture du mariage aux couples de
mmesexeet lhomoparentalit.
Cette prire est un terreau
pour la discriminationet pour lho-
mophobie, a jug Michael Bou-
vard, membre du bureau de SOS
Homophobie. Jean-Luc Romero,
prsident de lassociation Elus
locaux contre le sida, a de sonct
estim que lEglise catholique
contestait le vote des Franais
qui ont choisi Franois Hollandeet
sonprogramme. Unpastichevido
de la prire a t diffus mercredi
sur Internet par lassociation de
dfensedes homosexuels Act-Up.
Guerre idologique
Le mariage homosexuel figure
parmi les engagements de Fran-
ois Hollande et un projet de loi
devrait tre soumis au Parlement
au cours du premier semestre
2013. De son ct, lUnion des
familles laques (UFAL), une asso-
ciationcre en 1988 et qui reven-
dique4000famillesadhrentes, a
accuslEglisefranaisedevouloir
ranimer, contre la majorit nou-
vellementlue, uneguerreidologi-
que autour de la famille, comme il
le fit en1984 propos de lcole.
Dans la communaut des chr-
tiens, cette initiative divise aussi.
Lassociation David et Jonathan,
qui runit des chrtiens homo-
sexuels, sest dite afflige par
cetteprireanti-galit. Enrac-
tion, ladlgationIle-de-Francede
cette association, qui dfend le
mariage civil pour toutes et
tous et se montre majoritaire-
mentfavorablelhomoparentali-
t, a appel des prires alternati-
ves autour du 15 aot dans les
paroissesprochesdumouvement.
Dans un communiqu, la Conf-
rence des baptiss de France sest
elle aussi dsolidarise de cette
prirequi mconnatsesyeux
ladiversit des catholiques.
Au-deldelaquestiondumaria-
ge et de ladoption par les couples
de mme sexe, certains, linstar
du Parti radical de gauche (PRG),
voient dans la dmarche de lpis-
copat franais une atteinte la la-
cit. LEglise na aucune lgitimi-
t dmocratique pour simmiscer
dans le dbat politique enFrance,
a affirm Pascal-Eric Lalmy, secr-
taire national la lacit duPRG. p
Service Socit
LaprirepourlaFrance, luedans
lesglisespourlAssomption, afaitdbat
SOSHomophobieavudanscetteprireunterreaupourlhomophobie.
Linitiativevisait rappelerloppositiondelEgliseaumariagegay
Lundes indicateurs demesure
des actes racistesenFranceest
lebaromtreannuel delaCom-
missionnationaleconsultative
des droits delhomme(CNCDH),
cren2009. Or, selonles der-
niersrsultats decebaromtre,
communiqus enmars, il yaeu,
en2011, unehaussedela
mfiancelgarddes musul-
mans: 51%des sonds ont esti-
mqueles musulmans for-
maient ungroupepart
(+6points par rapport 2009) et
59%quil yavait tropdimmi-
grsenFrance(+12points).
Les actes racistes, antismites
ouxnophobes constats par la
policesont unautreindicateur.
En2011, ils taient enbaissede
7%. Unechutedue, notamment,
ladifficultdtablir ces faits
juridiquement. Mais cettemoyen-
necachedefortes disparits. Les
actes racistes taient enbaisse
(2,4%, 865faits en2011 contre
886en2010), les actes antismi-
tesaussi (16,5%, 389faits en
2011 contre466en2010). Mais
les atteintes contreles musul-
mansont augmentde33,6%
(155faits en2011 contre116en
2010).
8
0123
Vendredi 17 aot 2012
9
0123
Vendredi 17 aot 2012
SamsungetAppleselivrentuneguerresansmerci
Alorsquelecorenlanceunenouvelletablette, lecalifornienlepoursuit enjusticepour violationdebrevets
conomie
SOURCE : IDC
Deux terrains
daffrontement
PARTS DE MARCH
DES SMARTPHONES, en millions
dunits, au 2
e
trimestre 2012
PARTS DE MARCH
DESTABLETTES, en millions dunits,
au 2
e
trimestre 2012
50,2
17,04
Samsung
Core du Sud
Samsung
Core du Sud
2,4
Amazon
Etats-Unis
1,2
Asus
Tawan
0,8
Acer
Tawan
0,4
Apple
Etats-Unis
Apple
Etats-Unis
26
Nokia
Finlande
10,2
HTC
Tawan
8,8
ZTE
Chine
8
Autres
50,7
Autres
3
Enbaisse
Proton Vladimir Nesterov, directeur gn-
ral ducentre gouvernemental de recherches
et de productioncosmique Khrounitchev, qui
fabriquenotamment les fuses Proton, a remis
mercredi 15aot sa dmission, suite une srie
de dfaillances dans le secteur spatial russe.
P
endant le procs, lacompti-
tion continue. Alors que,
depuis le 30juillet, le tribu-
nal de San Jos (Californie) est le
thtre dun affrontement entre
Apple et Samsung, la firme la
pommereprochantaugroupesud-
corendavoircopisessmartpho-
nes et ses tablettes, ce dernier lan-
ce la GalaxyNote 10.1, une nouvel-
le ardoise tactile. Son ambition:
combler son retard face liPad,
qui mne seul la course en tte
depuis sonlancement en2010.
Loffensive mondiale se fait par
tapes. Depuis mercredi 15aot, le
numro un des tlphones porta-
bles et des smartphones propose
son nouvel appareil aux Etats-
Unis, au Royaume-Uni et en Core
duSud. Ce lancement suit de quel-
quesjours lamiseenventeenAlle-
magneet danslesEmirats, larrive
enFrancetant pour septembre.
Fonctionnant sous Android, le
systme dexploitationde Google,
latabletteest munie duncrande
10,1 pouces (25,6 centimtres),
presque deux fois plus large que
sur le modle prcdent du
coren. Plus puissante, lardoise
est quipe dun stylet pour pren-
dre des notes et les effacer. Lcran
peut se diviser en deux pour tra-
vailler sur plusieurs applications.
PourSamsung, il sagitderenou-
veler le considrable succs quil
connat dans les smartphones. Si
lamricaina rvolutionn ce mar-
ch avec liPhone, le sud-corenest
aujourdhui le leader, avec ses
modles Galaxy. Une tendance qui
sest confirme au deuxime tri-
mestre, selon le cabinet IDC. Sam-
sung creuse mme lcart : il
dtient 32,6%dumarch (50,2mil-
lions dappareils couls), devan-
antunpeuplusApple(26millions
diPhone, soit 16,9% du march).
Sesventesonttdopesparlesuc-
cs de son Galaxy SIII, dont 10mil-
lions dunits ont t vendues en
peine deuxmois depuis sonlance-
ment, ce qui est suprieur auxpr-
visions. Ensemble, les deux gants
contrlentplusdelamoitidumar-
ch, mais surtout 90% de ses pro-
fits, selonles analystes.
En revanche, sur le march des
tablettes, Apple est le leader incon-
test. Sur les 25millions de machi-
nes vendues au deuxime trimes-
tre, la firme californienne a coul
17 millions diPad, sarrogeant
68,2%dumarch. Deuxime, Sam-
sungestloinderrire, avec2,39mil-
lions dardoises de sa gamme
Galaxy Tab, soit 9,6% du march.
Toutefois, lentreprise sud-coren-
ne enregistre la plus forte progres-
sionsur le trimestre(+117,6%).
Pas tonnant que les deux
gantsaient transposleur comp-
titionjusquedansunprtoire: gr-
ce ses smartphones, Samsung
Electronics a annonc un bnfice
record de 4,6milliards de dollars
(3,7milliards deuros), enhaussede
48%, audeuximetrimestre. Il res-
te cependant moiti moins impor-
tant que les 8,8milliards de dollars
engrangs par Apple (+20%) sur la
mmepriode.
Chacun a donc afft ses argu-
ments. Apple accuse Samsung
davoircopiservilementledesi-
gnetlesfonctionnalitsdeliPhone
et de liPad. Il lui rclame 2,5mil-
liardsdedollars, soitenviron31dol-
lars par machine vendue par le
coren, et espre obtenir linterdic-
tionde commercialiser tablettes et
smartphones Galaxy aux Etats-
Unis. Une somme juge grotes-
que par les dirigeants de Sam-
sung, qui rclament, eux, 14dollars
par machine Apple coule Le
groupe de Soul assure quApple
viole aussi des brevets maison, et il
veut dmontrer que la firme de
Cupertino na pas invent ses pro-
duits de toutes pices, ayant des
sources dinspiration comme tous
les autres industriels.
Seulecertitude: unjugementen
faveur de lun ou de lautre risque
davoir un impact sur lensemble
dusecteur. Surtout quil intervien-
dra quelques jours dulancement
deliPhone5, attendupourseptem-
bre. A cette occasion, selon des
rumeurs persistantes, Apple pour-
rait lancer une tablette plus petite.
Si le groupe gagne, Samsung pour-
rait treforcdemodifiersesappa-
reils en retirant certaines de leurs
fonctionnalits, ce qui les rendrait
moins attractifs.
SelonunenotedelabanqueBar-
clays, cela pourrait aussi avoir des
consquences significatives
pour Android, le systme dexploi-
tation de Google, qui quipe une
grande partie des tlphones Sam-
sung, mais aussi de tout le reste de
lindustriehormisApple. Celapour-
rait en ralentir la progression.
Selon ComScore, Android quipait
51,6% des smartphones utiliss
aux Etats-Unis au mois de juin
(contre 32,4%pour iOS, le systme
dexploitationdApple).
Si, au contraire, Samsung sort
victorieux, Apple sera oblig de
revoir toute sa stratgiede gurilla
judiciaire. Il accuse aussi HTC et
Motoroladeviolationdebrevets.
Les consquences seraient telles
que, mercredi 15aot, la juge Lucy
Koh, quiprsideleprocs, ademan-
d aupatrondApple, TimCook, et
celui de Samsung, Kwon
Oh-Hyun, de se parler pour tenter
de trouver un accord avant le ter-
me des audiences, prvu en fin de
semaine prochaine. Il y a des ris-
ques pour les deux parties. Je pense
que avaut lapeine quelles se don-
nent une dernire chance, pr-
vient M
me
Koh. Chacun ayant fait
passer son message, il est temps
defaire lapaix, estime-t-elle.
Il est vrai que limportance des
liens entre les deux groupes com-
plique la situation. Premier client
du coren, Apple compte pour
8,8% des revenus de Samsung.
Celui-ci lui fournitsoncranRetina
et les processeurs de liPhone et de
liPad. Cette anne, lamricain
devrait commander pour 7,5mil-
liards de dollars de composants
sonadversaireetnanmoinsparte-
naire. Mais pour beaucoup dana-
lystes, il serait trs compliqupour
Apple de changer de fournisseur
dujour au lendemain: cela lexpo-
serait des risques de rupture de
stocks, etSamsungpourraitenpro-
fiterpourvendredavantagedetl-
phones. Ironie de lhistoire, ce sont
ces commandes gantes dApple
Samsung qui ont permis ce der-
nier dinvestir massivement sur le
marchdusmartphone p
Ccile Ducourtieux
etDominique Gallois
Arriv rcemment avec sa Kindle
Fire, Amazon sest dj octroy
5%du march des tablettes et
se hisse la troisime place du
secteur. Mais peut-tre pas pour
trs longtemps. Dix ans aprs un
premier essai infructueux, Micro-
soft avait annonc, le 18juin
Los Angeles, le lancement de
deux tablettes baptises Surfa-
ce, laspect trs proche de
celui de liPad. Lune fonctionne-
ra sous Windows RT, lautre sera
dotede Windows8. Google na
pas tard rpliquer. Aprs tre
entrsur le marchde la tlpho-
nie mobile, enacqurant Motoro-
la, le groupe a lanc fin juinsa
tablette, la Nexus7. Plus petite
que liPad, elle est fabrique par
le tawanais Asus, qui a lui-
mme sa propre offre. Google
nenest pas sa premire tenta-
tive. En2010, il avait sous-trait
autawanais HTC, puis Sam-
sung, la fabricationde sontl-
phone Nexus, qui avait fait un
bide. Enfin, le finlandais Nokia
pourrait, lui aussi, prsenter en
septembre une tablette.
CESTPAINBNITpour les
mdias. Le procs opposant Apple
Samsungpour violationde bre-
vets, qui a ouvert il y a presque
trois semaines, tourne augrand
dballage. Jour aprs jour sont ren-
dus publics de nouveauxdocu-
ments internes, bourrs dinfor-
mations indites. Augranddam
des deuxgants mondiauxde
llectroniquegrandpublic, dordi-
naire peubavards, surtout la fir-
me la pomme, rpute pour sa
culturedusecret.
Onapprendainsi quApple en
loccurrenceSteve Jobs, soncofon-
dateur, auxmanettes dugroupe
jusqusa mort, le 5octobre 2011,
avait pens la tablette iPadds
le dbut des annes 2000, avant
mmeliPhone, qui a t commer-
cialis en2007. Il a finalement
dcid de lancer le projet iPhone
en2004, donnant carte blanche
uncollgue, Scott Forstall, pour
crer untlphone enrupture
avec lexistant. Le projet sappe-
lait Purple et lquipe tra-
vaillait dans le plus grandsecret:
untage entier dusige dugrou-
pe, Cupertino, dans la Silicon
Valley, lui tait rserv, protg
comme unbunker.
Ondcouvre aussi que, au
dbut des annes 2000, les proto-
types de tablettes sur lesquels
planchaient les ingnieurs mai-
sonnavaient rien voir avec ll-
gante machine daujourdhui. Cer-
tains taient dots dunstylet et
dunpied, et ressemblaient assez
la future Surface duconcur-
rent Microsoft. Apple a aussi envi-
sag des iPhone avec uncran
courbe, mais y aurait renonc
pour des raisons de cot. Et Steve
Jobs tait fermement opposau
projet duniPadplus petit, de
7pouces, alors que dautres diri-
geants dugroupe taient tents. Il
aurait aussi rv de travailler au
designdune voiture.
Surprenantes encore, ces affir-
mations des avocats de Samsung,
selonlesquelles Apple, pour
liPhone, sest inspirde Sony.
En2006, assure le coren, docu-
ments lappui, undes dirigeants
dugroupe californienaurait com-
muniqu Steve Jobs et Jona-
thanIve, sonchef dudesign, larti-
cle dunresponsable dugroupe
japonais dcrivant unde ses pro-
totypes: untlphone sans bou-
tons, avec unlarge cran, et aucu-
ne fioriture. Undes designers
dApple, ShinNishibori, sen
serait inspir pour ses premires
bauches.
Sommes faramineuses
Denombreuxchiffres sont aus-
si rvls laudience. Pour pous-
serses produits, iPhone et iPad,
Appleaainsi dboursdes som-
mes faramineuses: plus de1,1mil-
liarddedollars (895,2millions
deuros) enmarketinget enpubli-
citentre2007 et fin2011! On
apprendaussi que, lafinduqua-
trimetrimestre2011, le groupe
avait amass pas loinde100mil-
liards dedollars labanque. Sur
les iPadvendus entreavril 2010et
mars2012, Appleadgag une
margeallant de23%32%, soit
13milliards de dollars. Riencompa-
r auxmarges deliPhone: sur la
mmepriode, legroupea engran-
g33milliards dedollars deprofits
bruts. Ct volumes, les chiffres
sont tout aussi impressionnants.
Appleacoul, depuis sonlance-
ment en2007, presque86mil-
lions diPhone(50milliards dedol-
lars dechiffre daffaires). Et dj
34millions diPaddepuis leur com-
mercialisationen2010.
Samsungest aussi contraint
dabattredes cartes, commecet
e-mail interneunpeugnant. Il
est envoypar ShinJong-kyun, un
des dirigeants de labranchetl-
phoniedugroupe, qui, propos de
ladiffrenceentreles produits
maisonet ceuxdelamricain, vo-
quedes expriences client aussi
diffrentes quele ciel et laterre. Il
yregrettequependant tout ce
temps, [Samsungait] concentr
toute[son] attentionsur Nokia, sur
des machines clapet, etc. Une
tudefinancepar Samsungnote
aussi que, sur ses tlphones, lic-
nedumagasindapplicationres-
semblevraiment tropcellede li-
Phone. Enobservant les chiffres
quadproduirele coren, on
apprendpar ailleurs quendeux
ans, entrejuin2010et juin2012, il
avendu21,25millions de smart-
phones (dont 4,1millions de
GalaxyS2), et seulement 1,4mil-
liondetablettes (ses modles
GalaxyTabet GalaxyTab10.1). p
C. Du.
Enhausse
Les ventes de voitures lectriques
594voitures lectriques ont t coules enFran-
ce enjuillet, dont 492 C-zero, selonle Comit
des constructeurs franais dautomobiles. Aprs
sept mois, 2865 vhicules ont trouv preneur,
contre 2630pour toute lanne 2011.
Euro 1euro 1,2269dollar(achat)
Or Oncedor 1601,75 dollars
Ptrole LightSweet Crude 94,04dollars
Tauxdintrt France 2,18(dixans)
Tauxdintrt Etats-Unis 1,83 (dixans)
Il yadesrisques
pourlesdeuxparties
(). Il esttemps
defairelapaix
Lucy Koh
juge du procs de San Jos
Leprocsentrelesdeuxfirmeslveuncoinduvoilesurleurssecrets
Lescoursdujour ( 16/08/12, 09h50)
Denouvelles tablettes chez Amazon, Googleet Microsoft
Les reprsentants de Samsung apportent de la documentation autribunal de SanJos, enCalifornie, le 30juillet. JUSTIN SULLIVAN/GETTY
Londres
Correspondant
U
n meuble malais, des mas-
ques africains, la maquette
dun autobus indien et de
vieilles pices de monnaie chinoi-
ses rcupres dans un naufrage
Ces objets qui dcorent le bureau
de Peter Sands refltent le
citoyen du monde, comme
aime se prsenter le directeur-
gnral de la banque britannique
doutre-mer Standard Chartered,
clabousse par le scandale des
transactions illicites avec lIran
(voir Le Monde du16aot).
Au souvenir de laccord
lamiable conclu le 14aot avec
lEtat de New York, prvoyant le
versement dune amende de
340millions de dollars (276,7mil-
lions deuros) pour violation des
sanctions financires imposes
lIran, le diplm dtudes admi-
nistratives de luniversit de Har-
vardprouveunecertaineamertu-
me. On le comprend. Le patron de
la deuxime capitalisation bour-
sire bancaire britannique, g de
50ans, se sent trahi par les autori-
tsamricaines, qui sontablisse-
ment a fourni des informations
confidentiellessurlesfiliresclan-
destines utilises par Thran
pour financer ses exportations de
ptrole. De plus, les comptes de
Standard Chartered, qui ralise
90%de ses profits hors duRoyau-
me-Uni, sont libells endollars.
Mais le regret sestompe vite
chez celui qui a pass la moiti de
savieltrangeret lautreendca-
lageshorairesavecladsinvolture
deshommespresss. NauRoyau-
me-Uni dun pre et dune mre
expatris, Peter Sands a connu
une enfance ballotte entre la
Malaisieet leCanada. Jai unecer-
taine affinit avec le reste dumon-
de, dit-il. Ses amis voient dans
cette ducation internationale les
raisons dun certain dtachement
par rapport la mre patrie, un
sentiment naturel de relativit et
surtout une grande tolrance.
Aprs des tudes Oxford, le
fort en thme est recrut par le
Foreign Office o, trs vite las des
pesanteurs administratives, il
bifurque vers le secteur priv, en
loccurrence le secret et myst-
rieuxcabinet deconseil McKinsey.
Onentre dans ce temple de la stra-
tgie et de la rorganisation com-
me en religion. Peter Sands na
aucunedifficultse mouler dans
laculturedentrepriseuniquefon-
de sur la primaut du travail en
quipe et le sens du compromis.
Aprs quatorze ans de bons et
loyaux services, lassoci grant
profite du rseau dentraide des
anciens collaborateurs pour deve-
nir directeur financier de Stan-
dard Chartered, malgr son man-
que dexprience bancaire.
Levoici danssonfief. Danscette
banque relique de lex-empire bri-
tannique, issue de la fusion en
1969dedeuxtablissementsvicto-
rienschargsdefinancerlengoce
des matires premires, entre la
mtropole et lAsie dune part,
lAfriqueduSuddautrepart, Peter
Sands peut construiresonpope.
Le mtier, certes, rclame dtre
fort en chiffres, mais l nest pas
lessentiel. Le grand argentier aide
la firme faire des choix stratgi-
ques bass sur des considrations
financires, leb.a.-badusavoir-fai-
re de McKinsey.
Par ailleurs, dans la City com-
me ailleurs, le pouvoir est celui
qui laimeleplus, qui ledsirepas-
sionnment. Et Peter Sands est fin
connaisseur des arcanes du pou-
voir, outrequil est unanimal poli-
tique et une bte de travail, son
seul amour ctdesafamille. En
2006, le favori la succession
remplace la direction gnrale
son mentor, Mervyn Davies, pro-
puls la prsidence de Standard
Charteredavant de siger augou-
vernement. Rput pour une aus-
trit certaine dans la mise, qui
rend surprenante cette montre
Swatch porte au poignet droit, il
mneuneviesimpleentresafem-
me, romancire, et ses quatre
enfants.
Grce aux marchs mergents,
les profits de cette institution
offrant toute la gamme des servi-
ces financiers ses clients explo-
sent. Soussahoulette, labanquese
rpand pas de gants en Asie, en
Afrique et au Proche-Orient. Les
effectifsconnaissentuneprolifra-
tion mtastatique, doublant en
cinqans. StandardCharteredentre
dans la cour des grands, taillant
des croupires ses principaux
concurrents, HSBCet Citi.
Surtout, StanChartalintelli-
gence de rester lcart des pro-
duits immobilierssubprimes
risque. Rsultat, ellesort indemne
du krach de 2008. Quand il faut
sauver la Royal Bank of Scotland
et le Lloyds Banking Group de la
faillite, le gouvernement tra-
vailliste fait appel aux services de
ce missionnaire de la mondialisa-
tion pour laider prparer la
nationalisation des enseignes
dchues. Et aprs ? Tout aurol
de son succs, Peter Sands se ver-
rait biengouverneur delaBanque
dAngleterre.
Mais McKinsey est une vrita-
ble machine conditionner les
cerveaux et va pousser Citizen
Sands la faute. Au nom de la
course aux parts de march, il
dcentralise ses quipes de direc-
tion: les responsables des rgions
et de lobligataire sont bass
Duba, lengocedes matirespre-
mires est dlocalisSingapour.
Jusque-l tatillon, le contrle du
sige se dlite. Aux Etats-Unis, les
avocats maison, par pret au
gain, sous-traitent le dossier des
transactions iraniennes des
juristes indiens qui ne sont pas
la hauteur de la tche. Onconnat
la suite
Aujourdhui, Peter Sands est
tomb de son pidestal. A ses
actionnaires comme ses collabo-
rateurs, il assure navoir fait
quune seule promesse: celle de
vivre une aventure coloniale
digne de ce qui fut le plus grand
empiredetouslestemps. Lengage-
ment a t tenu. p
Marc Roche
conomie
Prsident depuis 2009de Stan-
dard Chartered, Sir John Peace,
63ans, est aujourdhui sur la sel-
lette. La City accuse lancien
patrondu conglomrat GUSde
navoir pas exerc sa fonction de
contrle dudirecteur gnral en
raisondun agenda satur. Cet
expert en informatique prside
eneffet, en plus de Standard
Chartered, le confectionneur
Burberry et le courtier financier
Experian, deux socits issues
de GUSque M. Peace a introdui-
tes la Bourse de Londres res-
pectivement en2002 et 2006.
Par ailleurs, cet ancienlveoffi-
cier delacadmiemilitairede
Sandhurst atnommlordlieu-
tenant duNottinghamshire, le
reprsentant dela reinedans ce
comtducentredupays, une
fonctionhonorifiquemais pre-
nante. Rcemment, Sir John
avait aussi fait parler de lui en
dnonant lapropositiondela
Commissioneuropenne delimi-
ter les bonus. (Corresp.)
AuxEtats-Unis,
lesavocatsmaisonont
sous-traitledossier
destransactions
iraniennes
desjuristesindiens
D
jouer les attentes des ana-
lystes. Cest le tour de force
qua russi Cisco, le spcia-
liste amricain dquipements
tlcoms et de rseaux informati-
ques, lorsdelapublicationmercre-
di 15aot de ses rsultats annuels.
Bienmeilleurqueprvu, sonbn-
fice net annuel a atteint 8mil-
liardsdedollars(6,5milliardsdeu-
ros), contre 6,4milliards un an
plustt, soitunehaussede24%. Le
chiffre daffaires de son exercice
dcal 2011-2012 a, lui, bondi de
7 %, 46,1 milliards de dollars,
contre 43,2milliards pour lexerci-
ce 2010-2011.
Uneembellielaquellelesrsul-
tats du quatrime trimestre ont
largement contribu: entre dbut
mai et fin juillet 2012, le bnfice
net de Cisco sest port 1,9mil-
liard de dollars, enregistrant une
hausse de 56% par rapport la
mme priode lanne dernire !
Rsultat, Cisco a dcid daug-
menter son dividende trimestriel
de 75%, le portant 0,14dollar par
action. Confiant dans lavenir du
groupe, Franck Calderoni, le direc-
teur financier de Cisco, a assur
qu lavenir, lentreprise de San
Jos(Californie) comptait reverser
chaque anne au moins 50% de
ses liquidits ses actionnaires. Il
a ajout que cela nempcherait
pas Cisco de conserver la force
financire et la flexibilit pour
investir efficacement et saisir des
opportunits stratgiques comme
des acquisitions.
Notre stratgie, qui consiste en
lalivraisondematriel depointeet
de technologies intelligentes, bass
sur des services et des logiciels int-
grs, sest avre tre la meilleure
voie du succs, a comment John
Chambers, PDGdugroupe.
Embellie
Outre la pertinence de ses pro-
duits, les principalesraisons avan-
ces par les dirigeants de Cisco
pour expliquer cette performance
sont une activit soutenue aux
Etats-Unis ainsi quune croissance
des ventes en Chine et en Inde. A
eux seuls, ces deux pays ont enre-
gistr une hausse de 12% dans les
commandes, tandis quelademan-
de europenne, elle, baissait de
6%. LasituationenEuropevapro-
bablement empirer avant de
connatreunecertaineembellie, a
dclar M. Chambers.
En mai 2012, le patron de Cisco
avait dj effray les marchs en
indiquant que le marasme cono-
mique que traversait le Vieux
Continent allait faire baisser les
dpenses en quipements de
rseaux, et donc peser sur les
comptes de lentreprise.
Pour pallier la baisse de lactivi-
t en Europe, ainsi que la concur-
rencecroissantedeses compatrio-
tes Juniper Networks et Hewlett-
Packarddans les rseauxinforma-
tiques, Cisco avait lanc, en
juillet 2011, un vaste plan de res-
tructuration. Le but : augmenter
sesbnficesdansunmarchfai-
ble croissance.
Legroupeavait annoncla ven-
te dune usine au Mexique ainsi
que la suppression de
6500emplois, auxquels sont
venus sajouter 1 300 autres fin
juillet 2012, dans le but, selon
M. Chambers, de simplifier lor-
ganisation de lentreprise. Selon
Bloomberg, ces suppressions de
postes ont permis une rduction
de 3,8% des cots, ainsi quune
baisse des tarifs juge attractive
par les clients asiatiques.
Dans un entretien accord la
chane CNBC, le patron de Cisco a
tenu rappeler que, parallle-
ment aux suppressions dem-
plois, lentrepriseavait embauch
1 400nouveaux salaris, dont
500jeunes diplms, dans les
divisions forte croissance.
Lentreprise de San Jos table
dsormais sur une croissance de
2% 4% de son chiffre daffaires
pour le premier trimestre 2013. Le
rachat de NDS, une socit britan-
niquedelogicielspourtlviseurs,
devrait avoir un impact positif de
1,1 milliard de dollars sur le total
des ventes en2013. p
SarahBelouezzane
Aprsavoirsupprim6500postes,
lamricainCiscorenoueaveclacroissance
Lespcialistedes tlcoms agagn8milliards dedollars en2011-2012
Getty, lenumrounmondial delaphoto,
rachetpour3,3milliardsdedollars
Lefonds amricainCarlylesest associavecdes fondateurs delagence
Lepatrondela
deuxime
capitalisationboursire
bancairebritannique
sesenttrahiparles
autoritsamricaines
Portrait LeBritanniquePeterSandsest le
directeur gnral delabanqueStandard
Chartered. Lescandaledestransactionsillicites
aveclIranafait trbucher cet animal politique
Unbanquier
troppress
NewYork
Correspondant
D
evenu depuis sa cration,
en 1995, le premier diffu-
seur international darchi-
ves photographiques, dimages
numriques et de squences
vido, Getty Images, qui emploie
2000 personnes et revendique
1,3million de clients travers le
monde, la plupart dans les mdias
et la publicit, va tre rachet par
le fonds Carlyle Group, enassocia-
tion avec certains fondateurs de
lagence, pour lasommede3,3mil-
liards de dollars (2,69milliards
deuros). Numro deux mondial
ducapital-investissement(priva-
te equity fund), Carlyle a confir-
m, mercredi 15aot, quil dtien-
dra la majorit des parts.
Pour le vendeur, le fonds Hell-
man &Friedman (H &F), bas
San Francisco et qui avait acquis
GettyImagesen2008pour2,4mil-
liards de dollars, lopration est
moins rentable quespr: il en
attendait4milliards. Maislefonds
aveclequel Carlyletaitenconcur-
rencepourlacquisition, CVCCapi-
tal, na pas surenchri.
Cette vente reste nanmoins
trsbnficiaire: enplusdelasom-
me perue, H &F aurait retir en
quatre ans 950millions de dollars
de dividendes de Getty Images,
aprs lavoir amen beaucoup
sendetter en 2010 pour se recapi-
taliser, afindelui rglerlesdividen-
des attendus. Le niveau actuel de
lendettement de Getty na pas t
divulgu.
Regroupant 1 300 personnes
dans 33 pays, Carlyle est une firme
trs diversifie qui, avec 162 fonds
et fonds de fonds grs au pro-
fit dactionnaires privs (par-
tners), dtient en totalit ou en
majoritenviron80socits, dont
certaines clbres (telles Hertz ou
Booz Allen Hamilton), allant du
ptrole et de la dfense qui ont
t ses comptences originelles et
lui ont longtemps valu dtre per-
ucommeunpilierdulobbymili-
taro-industriel lagroalimen-
taire, auxtlcoms et auxmdias.
Voracit
Ayant offert une rentabilit de
20% ses partners en 2011, son
entre en Bourse, en avril com-
me avant lui ses grands concur-
rents, lesfondsBlackstoneouKohl-
berg Kravis Roberts avait suscit
peu denthousiasme Wall Street.
Depuis, laction a cependant pris
13%, malgr une perte exception-
nelle de 57millions de dollars au
second semestre. Mercredi, lan-
nonce du rachat de Getty a peu
modifisoncours (+0,28%).
Il est vrai que les fonds de pri-
vateequitynontpasbonnepres-
se actuellement auxEtats-Unis. Le
paystant enphaselectoraleet le
candidat rpublicain Mitt Rom-
ney ayant longtemps dirig lun
des plus importants dentre eux,
BainCapital, les fonds sont dnon-
cs comme larchtype du sha-
dow banking, cette banque de
lombre symbole de voracit.
De plus, ce type de fonds est
confront une forte baisse dans
lactivit des fusions-acquisitions,
pour cause de morosit conomi-
que. Carlyle a cependant t lun
des acteurs les plus actifs du mar-
ch ces derniers mois, en privil-
giantlesrachatsdentreprises, sou-
vent en partenariat avec leurs
managers. Il a, en particulier, pris
une participation majoritaire la
semaine dernire dans le gestion-
naire dactifs TCW Group, qui
appartenait la Socit gnrale.
Pourquoi Carlyle a-t-il jet son
dvolu sur Getty Images? Direc-
teur oprationnel dusecteur com-
munications-mdias au sein du
fonds, Eliot Merrill a indiqu que
CarlyleentendaitaiderGettyIma-
ges franchir une nouvelle tape
en termes dinnovationet de crois-
sance dans un secteur des servi-
ces (images et musique) o, a-t-il
jug, les possibilits sont nor-
mes. La priorit serait alloue
lAsie et lAmrique latine, conti-
nents o Getty reste, selon lui,
sous-reprsent. p
SylvainCypel
Peter Sands Hongkong, en2009. La dcentralisation des quipes dirigeantes de la Standard Chartered a affaibli le contrle dusige
et expos la banque auscandale des violations des sanctions financires imposes Thran. KIN CHEUNG/AP
Sir John Peace, un prsident absent
10
0123
Vendredi 17 aot 2012
PER- Price Earning Ratio (ou cours/bnfice) : cours de Bourse divis par le bnfice par action estim pour l'exercice
courant. PER : FactSet JCF Estimates ; donnes : la Cote Bleue. n/d : valeur non disponible.
FRANCE CAC40 3438,59 16/8 -0,31 3600,48 16/3 2922,26 1/6 9,00
ALLEMAGNE DAX Index 6936,51 16/8 -0,15 7194,33 16/3 5900,18 2/1 9,35
ROYAUME UNI FTSE 100 index 5832,72 16/8 -0,01 5989,07 14/3 5229,76 1/6 9,66
ETATS-UNIS DowJones ind. 13164,78 15/8 0,00 13338,66 1/5 12035,09 4/6 11,19
Nasdaq composite 3030,93 15/8 0,00 3134,17 27/3 2627,23 4/1 15,79
JAPON Nikkei 225 9092,76 16/8 1,88 10255,15 27/3 8238,96 4/6 13,11
LESMARCHSDANSLE MONDE 16/8, 9h50
Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER
cours 2012 2012
VALEURSDUCAC40
Cours en euros.
: valeur pouvant bnficier du service de rglement diffr (SRD). # : valeur faisant l'objet d'un contrat d'animation.
Plus haut et plus bas : depuis le 1/1/2011. n/d : valeur non disponible. A : acompte, S : solde, T : totalit.
ACCOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27,30 27,16 0,53 39,39 27,98 18,70 1,15 T FR0000120404
AIR LIQUIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95,47 95,52 -0,05 10,12 96,50 83,45 2,50 T FR0000120073
ALCATEL-LUCENT . . . . . . . . . . . 0,94 0,94 0,21 -22,29 1,97 0,80 0,16 T FR0000130007
ALSTOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27,95 27,75 0,74 19,29 32,90 21,93 0,80 T FR0010220475
ARCELORMITTAL . . . . . . . . . . . . . . . 12,49 12,42 0,60 -11,57 17,96 10,60 0,16 A LU0323134006
AXA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11,40 11,38 0,22 13,54 13,25 8,65 0,69 T FR0000120628
BNP PARIBAS ACT.A . . . . . . . . 33,80 33,80 n/d 11,37 39,48 24,54 1,20 T FR0000131104
BOUYGUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21,92 21,82 0,48 -2,90 23,87 18,55 1,60 T FR0000120503
CAP GEMINI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30,32 30,16 0,55 25,60 34,50 24,04 1,00 T FR0000125338
CARREFOUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15,78 15,78 0,03 -10,42 19,34 12,87 0,52 T FR0000120172
CREDIT AGRICOLE . . . . . . . . . . . . 3,98 3,98 -0,05 -8,67 5,71 2,84 0,45 T FR0000045072
DANONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49,19 49,20 -0,03 1,27 54,96 45,93 1,39 T FR0000120644
EADS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30,38 30,41 -0,08 25,80 31,69 24,02 0,38 T NL0000235190
EDF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16,45 16,45 0,03 -12,47 19,71 14,80 0,58 S FR0010242511
ESSILOR INTL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68,92 69,00 -0,12 26,34 75,52 54,50 0,85 T FR0000121667
FRANCE TELECOM . . . . . . . . . . . . 11,30 11,34 -0,35 -6,88 12,40 9,45 0,80 S FR0000133308
GDF SUEZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19,73 19,73 n/d -6,61 21,85 15,62 0,67 S FR0010208488
LAFARGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37,16 36,93 0,62 36,82 38,53 26,07 0,50 T FR0000120537
LEGRAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26,99 26,91 0,32 8,61 28,65 23,50 0,93 T FR0010307819
LOREAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100,80 100,90 -0,10 24,91 102,50 79,22 2,00 T FR0000120321
LVMHMOET HEN. . . . . . . . . . . . . 132,95 133,00 -0,04 21,53 136,80 108,00 1,80 S FR0000121014
MICHELIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57,91 57,90 0,02 26,79 58,53 45,31 2,10 T FR0000121261
PERNODRICARD . . . . . . . . . . . . . . . 87,85 87,75 0,11 22,59 89,14 70,50 0,72 A FR0000120693
PEUGEOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,41 6,36 0,74 -39,39 15,18 5,70 1,10 T FR0000121501
PPR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127,45 127,15 0,24 15,18 136,90 106,35 3,50 T FR0000121485
PUBLICIS GROUPE . . . . . . . . . . . 41,65 41,58 0,17 17,16 43,30 35,10 0,70 T FR0000130577
RENAULT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37,31 37,06 0,68 39,22 43,83 26,76 1,16 T FR0000131906
SAFRAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28,54 28,44 0,35 22,99 29,63 22,75 0,37 S FR0000073272
SAINT-GOBAIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26,43 26,34 0,32 -10,92 37,62 23,90 1,24 T FR0000125007
SANOFI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68,20 68,53 -0,48 20,18 68,81 53,20 2,65 T FR0000120578
SCHNEIDER ELECTRIC . . . . . 49,31 49,41 -0,20 21,21 53,47 39,40 1,70 T FR0000121972
SOCIETE GENERALE . . . . . . . . . 20,38 20,34 0,17 18,42 25,96 14,88 1,75 T FR0000130809
STMICROELECTR. . . . . . . . . . . . . . 4,84 4,80 0,81 5,47 6,46 3,64 0,09 A NL0000226223
TECHNIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87,23 87,04 0,22 20,12 89,71 68,76 1,58 T FR0000131708
TOTAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39,98 40,03 -0,11 1,23 42,97 33,42 0,57 A FR0000120271
UNIBAIL-RODAMCO . . . . . . . . 163,55 163,80 -0,15 17,75 165,35 130,35 8,00 T FR0000124711
VALLOUREC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36,55 36,38 0,45 -27,14 58,24 25,68 1,30 T FR0000120354
VEOLIA ENVIRON. . . . . . . . . . . . . . 8,33 8,29 0,50 -1,63 13,05 7,88 0,70 T FR0000124141
VINCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34,71 34,75 -0,12 2,81 40,84 31,23 1,22 S FR0000125486
VIVENDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15,64 15,71 -0,45 -4,48 17,06 12,02 1,00 T FR0000127771
Jeudi 16 aot 9h50
Valeur Dernier Cours %var. %var. Plus Plus Divid. Code
cours prc. /prc. 31/12 haut bas net ISIN
Cosmtiques Yves Rocher
met la mainsur Flormar
Le franais Yves Rocher a acquis
51%de la socit turque de pro-
duits de beaut Flormar, une op-
rationestime prs de 150mil-
lions de dollars (122millions deu-
ros), a rapport jeudi 16aot la
presseturque. Avec unchiffredaf-
faires de plus de 100millions de
dollars, cette socit fonde par la
familleSenbayexporte dans plus
de 60pays. Elle dispose de
98magasins enTurquie et de plus
de 200 ltranger. (AFP.)
TlcomsStandard
&Poors dgrade Nokia
LagenceStandard&Poors a rel-
gu, mercredi 15aot, le gant de
la tlphonie finlandais Nokia
encoreplus bas dans la catgorie
des metteurs de dette caractre
spculatif (junk bonds), abaissant
sa note de deuxcrans BB.
S&Pa invoqu une rvisionla
baisse de [ses] estimations pour le
chiffre daffaires et larentabilit
des activits () dans les tlpho-
nes multifonctions. (AFP.)
EnergieAreva va fournir
de luraniumaux Emirats
Les Emirats arabes unis ont annon-
c, mercredi 15aot, avoir slec-
tionnsixsocits, dont Areva,
pour fournir ducombustible la
premirecentrale nuclairedu
pays, pour unmontant total de
2,4milliards deuros. Arevaa prci-
s que le contrat gnreraunchif-
fre daffaires de 400millions deu-
ros sur huit ans et porterasur la
fournitureduraniumenrichi des-
tin la centralede Barakah, mise
enservice partir de 2017. (AFP.)
Chmage partiel pour
AlstomenAllemagne
Alstoma annonc, mercredi
15aot, sonintentionde recourir
auchmagepartiel pour 600sala-
ris de deuxde ses sites enAllema-
gne, enraisondes incertitudes pla-
nant sur le secteur de lnergie et
des tensions sur les marchs
financiers. Cela se traduit par
une suspensiondes investisse-
ments dans les centrales gaz et
charbon, ainsi que par ungel des
projets, indique Alstom. (AFP.)
Internet Netflix bientt
dans les pays nordiques
Le loueur de vidos sur Internet
Netflixa annonc, mercredi
15aot, quil allait se lancer enfin
danne auDanemark, enFinlan-
de, enNorvge et enSude. Cr
auxEtats-Unis en1999, Netflixest
aujourdhui disponible auCana-
da, enAmrique latine, auRoyau-
me-Uni et enIrlande. (AFP.)
Rail Virgin perd
lexploitationde la ligne
Londres-Glasgow
EnGrande-Bretagne, Virgina per-
du, mercredi 15aot, le contrat
dexploitationde la ligne ferroviai-
re reliant Londres et lEcosse. Il
dtenait cette franchise depuis
1997. Le gouvernement britanni-
que lui a prfr First Group. La
SNCF et NS, les chemins de fer
nerlandais, taient galement
candidats.
Marchs
Finance
ScandaleduLibor: septbanques
assignescomparatre
Les Etats de NewYorket duConnecticut ont assign sept banques com-
paratredans le cadre de leurs enqutes sur les manipulations dutaux
interbancaireLibor, a indiqu lAFPmercredi 15aot. Sont concerns les
tablissements amricains JPMorganet Citi, les britanniques Barclays,
HSBCet Royal Bankof Scotland, la suisse UBS et lallemande Deutsche
Bank. Le Connecticut et NewYorksont les deuxseuls Etats amricains
enquter sur le sujet pour linstant, enplus des investigations de lEtat
fdral ainsi que des rgulateurs fdrauxet internationaux. Le Libor,
tauxinterbancaire de rfrence, est fix sur la base de tauxcommuni-
qus par unpanel de banques internationales. Il influence ungrand
nombrede produits financiers grandpublic. (AFP.) p
Retrouvez lensemble des cotations sur notre site Internet :http://finance.lemonde.fr Retrouvez lensemble des cotations sur notre site Internet :http://finance.lemonde.fr
Laviedesentreprises
conomie
Stockholm
Correspondance
L
es chiffres de la croissance,
publis mardi 14aot par
lInstitut de statistiques de
Finlande, ont jet un froid dans ce
pays qui passe actuellement pour
le meilleur lve de la zone euro.
Dernier paysdelunionmontaire
not tripleA avec une perspective
stable par les trois principales
agences de notation (Moodys,
S&P, Fitch), la Finlande semblait
jusquici rester lcart dumouve-
ment de rcession que connat le
VieuxContinent.
Las ! Lconomie finlandaise
sest contracte de 0,7% en juin,
comparjuin2011, vientdannon-
cer linstitut de statistiques. Sur
lensemble du deuxime trimes-
tre, cest mme de 1 % que le pro-
duit intrieur brut (PIB) sest
rduitparrapportautrimestrepr-
cdent. Rsultat: selon le minist-
re des finances, la croissance ne
devraitplusoscillerquentre0%et
1 % lan prochain, une prvision
revuelabaissepar rapport celle
dudbut delanne, qui tablait sur
une croissancede 1,5%.
Entreprise emblmatique du
pays, le fabricant de tlphones
mobiles Nokia traverse une crise
profonde et a annonc ce prin-
temps la suppression de
10000 postes, dont 3700 en Fin-
lande. Autre entreprise phare du
pays, le gant de lindustrie fores-
tire et papetire UPMa connuun
deuxime trimestre difficile,
linstar de deux autres gants fin-
landais dusecteur, Stora Enso et le
groupe Mets. Alors que la minis-
tresociale-dmocratedesfinances,
Jutta Urpilainen, a dbut, il ya
quelques jours, les travaux prpa-
ratoires en vue dubudget 2013, les
perspectivessont moroses.
Selon un panel dconomistes
consults par la chane Yle, la Fin-
lande va entrer en rcession cet
automne, mme si celle-ci devrait
tredecourte dure.
Ce petit pays, qui dpend large-
ment de ses exportations, subit le
contrecoup du ralentissement de
lconomiemondialeetdelarces-
siondelazoneeuro. Ladettevaain-
si saccrotreen2013, mmesi celle-
ci, sous contrleselonleministre
des finances, inquite moins les
Finlandais que le dficit.
Hausse de la TVA
Endpit deces nuages sur lco-
nomie finlandaise, il ny aura pas
de nouvelles mesures daustrit
en plus de celles annonces en
dbut danne. Cest en tout cas le
message quenvoie le gouverne-
ment de coalition.
Comme prvu en dbut dan-
ne, une hausse de la TVA devrait
permettredengranger 1,3milliard
deuros de recettes supplmentai-
res, tandis que les Finlandais
gagnant plus de 100000euros
par an seront soumis un impt
de solidarit. Les rductions de
dpenses atteindront 400mil-
lionsdeuros. Depuisledbut dela
crisedeleuro, laFinlandeaadopt
une ligne trs rigoureuse lgard
desespartenaireseuropens, quit-
te enbraquer certains. p
OlivierTruc
V
ous pouvez monter le son:
Bang &Olufsen se rveille.
La vieille marque danoise
denceintes et de tlviseurs de
luxe, que la crise et la rvolution
numrique avaient svrement
malmene, a publi, mercredi
15aot, ses meilleurs rsultats tri-
mestriels depuis quatre ans. Sur
lensemble de lexercice clos fin
juin, les ventes ont repass le cap
des 3 milliards de couronnes
(403millions deuros) et le bnfi-
ce avant impts a presque tripl.
Mieux: son nouveau patron,
Tue Mantoni, un jeune manager
qui a dj fait redmarrer les
motos britanniques Triumph, a
promis pour cette anne un bond
daumoins 10%duchiffre daffai-
res et une nouvelle remonte des
marges. Unersurrectionftela
BoursedeCopenhague, olaction
sest envole de 20% mercredi
mme si, cette anne encore, les
actionnaires ne recevront aucun
dividende, enattendantunredres-
sement complet.
Car Bang &Olufsen revient de
loin. Ventes en chute libre, fortes
pertesen2009et 2010Pour tenir
lechoc, lamarqueadse remettre
en cause en profondeur. Au point
que cette icne danoise, ne en
1925 dans le grenier de la famille
Olufsen, dans le Jutland central,
sapprte devenir en partie
chinoise. Selonunaccordscell en
juillet, lhomme daffaires Qi Jian-
hong, qui distribue dans son pays
des marques comme Bentley et
Rolls-Royce, vaprendre6%ducapi-
tal. Celaferadelui lundestroispre-
miers actionnaires. En change, il
doit aider la socit simplanter
en Chine, un march cl dans le
luxe, olamarquene raliseenco-
re que 2%de ses ventes.
Des prix stratosphriques
La crise a rvl les fragilits
sous-jacentes de Bang &Olufsen:
une faible prsence dans les pays
mergents, des clients qui vieillis-
sent, des produits menacs par les
innovations technologiquesBref,
unmodlerepenser.
Pour comprendre le problme,
il suffit dun coup dil dans le
magasin du boulevard Saint-Ger-
main, Paris. Calme, luxe et prix
stratosphriques. Comment peut-
on mettre 22000euros dans un
grand tlviseur cran plasma,
alors que certains sites Internet en
proposent 599euros ? Com-
ment peut-on regarder lheure sur
une montre Cartier alors quune
Swatch cote 55euros?, rtorque
Philippe Champalou, le vendeur.
Nos produits sont hors norme. Ils
ont un design exceptionnel et une
qualit de son poustouflante.
Sans compter la facilit dusage,
avec une tlcommande unique
pour tousles appareils. Mais tout
de mme, 240euros pour une tl-
commande, stonne une clien-
te, qui se rsout finalement ten-
dre cinqbillets de 50euros.
Lentreprise a beau tout faire
pour se distinguer de concurrents
commeSony, PanasonicouPhilips,
justifier pareils prix se rvle par-
fois difficile. Autrefois, certains
tlviseurs duraient vingt ans,
observe Dan Wejse, analyste de la
banque nordique Nordea. Aujour-
dhui, ils peuvent devenir obsoltes
en trois ou quatre ans. Dans ces
conditions, une partie des clients
peut hsiter investir autant.
Conscient de ces faiblesses, Tue
Mantoni met en place depuis un
anune nouvelle stratgie. Au-del
de lalliance noue en Chine, il a
dcid de donner la priorit aux
enceintes et au son en gnral, o
Bang &Olufsen reste la rfrence,
au dtriment des tlviseurs.
Lquipement audio des voitures
de luxe, type Audi et BMW, consti-
tue unaxe important.
Pour sduire de nouveaux
clients, ceux de la gnration
numrique, le nouveau patron a
par ailleurs lanc une deuxime
gamme un peu plus abordable,
B&O Play. Il a aussi entam un
grand mnage dans les magasins,
fermant des boutiques en Europe
pour en ouvrir en Asie. Les analys-
tes restent prudents, compte tenu
delacrise. Lemarcheuropendes
tlviseurs a encore chut de 10%
aupremier semestre. Mais les diri-
geants et les actionnaires veulent y
croire: la vieille dame du Jutland
entameunenouvellejeunesse. p
Denis Cosnard
124 pages - 7,90
En vente chez votre
marchand de journaux
Marguerite Duras : la voix et la passion
LaFinlande, jusquici bon
lvedelazoneeuro, estelle
aussi rattrapeparlacrise
Lepays avusonPIBreculer de1%audeuxime
trimestreet pourrait entrer enrcession
Bang&Olufsendevientunpeuchinois
pourretrouversonclatperdu
Facelacrise, legroupedanois, spcialisteduson, revoit sastratgieet noueuneallianceenChine
L
e volailler Duc pourrait peut-
tre bientt trouver une aile
protectrice. Si aucun accord
nest aujourdhui formalis, des
discussions sont en cours entre
lentreprise bourguignonne et le
groupefinancieret industriel dela
filire olagineuse, Sofiprotol.
Dans un premier temps, Duc et
Glon Sanders, filiale de Sofipro-
tol, ont fait un pas lun vers
lautre en prsentant une offre
commune de reprise de certains
actifs de Doux Frais, la filiale du
volailler breton mise en liquida-
tion. Ensemble, ilsaimeraientbien
croquer labattoir de Boynes et le
couvoir dAmilly, tous deuxsitus
dans le Loiret. Mais, selon nos
informations, les deux partenai-
respourraientnepasenresterlet
analysent maintenant lapossibili-
t de tisser des liens plus troits.
Depuis le 1
er
juin, date du dpt
de bilan de lex-numro un euro-
pende la volaille Doux, sonchal-
lenger Duc, dont le sige se situe
Chailley(Yonne), admaintesfois
expliquer quil ntait pas dans la
mme situation et quil ne souf-
frait pas de difficults financires.
Mais sa position de challenger
nest pas simple.
En2011, Duc a affich unchiffre
daffaires de 182millions deuros,
enprogressiondeplusde12%, por-
t par les hausses de prix ngo-
cies auprs de la grande distribu-
tion. Lexercice sest sold par une
perterduitede41 000euros. Tou-
tefois, sur les quatre dernires
annes, la perte globale cumule
atteintquasiment18millionsdeu-
ros. Au premier semestre 2012,
selon les chiffres publis lundi
13aot, le chiffre daffaires du
volailler bourguignon est rest
quasi stable, 90millionsdeuros.
Lancen1991, Ductaitconsid-
r comme la ppite du groupe
Bourgoin. Il a t repris en 2000
par Verneuil Finance, une socit
financire dirige par lhomme
daffaires Franois Gontier, au
moment o lex-roi du poulet
Bourgoin dposait le bilan et tait
dpec. Aujourdhui, Verneuil
Finance possde 65% du capital,
au ct de la socit Cecab, qui en
dtient 16,8%.
Positionnement difficile
Avec ses poulets et volailles
certifis, sa spcialit, Duc se
trouve dans le segment dumoyen
de gamme. Un positionnement
assez difficile, entre les poulets
standards de Doux et les volailles
labellises, un des atouts du grou-
pe LDC, le leader du secteur, qui
pse2,7milliards deuros. Lasoci-
t bourguignonne a dcid dtof-
fer sa gamme et doit lancer ds cet
t des poulets bio.
De son ct, Sofiprotol, prsi-
d par Xavier Beulin, galement
la tte dusyndicat agricole FNSEA,
avait dj jou un rle-cl, en tant
quepartenairefinancierdesindus-
triels, lors de la dcoupe de Bour-
goin en 2000. Puis, en 2007, il a
pris le contrle de Glon Sanders,
prsent dabord dans la nutrition
animale, mais qui possde aussi
une activit de vente de volailles.
Spcialise dans le poulet destin
la restauration et lindustrie,
GlonSanderspseprsde200mil-
lions deuros. p
Laurence Girard
LevolaillerDucdiscute
duneallianceaveclegant
delhuileSofiprotol
Lesdeuxgroupessont associspourreprendre
desactifsdeDouxet envisagent dallerplusloin
11
0123
Vendredi 17 aot 2012
Srie noire
enEurope 4/6
F
rancisco Jos Viegas reoit au
Palacionacional, unvieuxbti-
ment dcati au-dessus duTage,
Lisbonne, qui abrite aussi un
muse. On traverse dabord un
immense corridor vide ponc-
tu de portes mystrieuses, dans une
atmosphre digne dun film dHitchcock.
Derrire lune delles, il y a son bureau.
Vaste comme un court de tennis. Dune
vertigineuse hauteur de plafond. Avec de
magnifiques fentres en forme dogive. Il
dsigne deux canaps en cuir, allume un
cigarillo, puisclatederire. Nousnallons
pas parler politique, nest-cepas?, samu-
se-t-il dans un franais mlodieux. Non.
Ouplutt, si. Mais autrement
Aupetit matin, lorsque la capitale envi-
sage de se coucher, Francisco Jos Viegas
crit des romans policiers. Lun dentre
eux, Longe de Manaus, a obtenu rcem-
ment lquivalent du Goncourt portugais.
Lejour, il est, depuisunan, secrtairedEtat
la culture, rattach directement au pre-
mier ministre, PedroPassos Coelho, lechef
dun gouvernement de centre-droit, qui,
au prix dune drastique cure daustrit,
tentede remettrelconomiesur les rails.
Ancien journaliste, fondateur dune
revue mensuelle, Ler, lquivalent de
notre Magazine littraire, Francisco Jos
Viegastaitdepuisdenombreusesannes
unditeur heureuxqui publiait, auPortu-
gal, Martin Amis ou Cormac McCarthy.
Dans sa jeunesse, juste aprs la rvolu-
tion des illets du 25avril 1974, qui mit
fin la dictature du gnral Salazar, il
stait essay un temps au militantisme
en flirtant avec la tendance trotskiste du
Parti socialiste portugais. On parlait de
sexe et de cannabis, dit-il dans unrire.
Mais, depuis, il nappartenait aucune
organisation politique. Cela semblait
mme trs loin ce quinquagnaire bon
vivant, dont les romans parlent autant
du corps des femmes que du bonheur de
cuisiner, et qui a vcu trois ans au Brsil,
pour le simple plaisir de pouvoir en pal-
per latmosphre. Jappartiens une
gnration qui, un moment donn, doit
rpondre oui. Et accepter les compro-
mis. Lorsque votre pays traverse une crise
terrible, crire dans les journaux ou les
blogs ce que doit tre laculture oulasoci-
t, comment sortir le cinma du marasme
ou sauver les bibliothques, cela ne suffit
plus Du coup, moi lditeur heureux,
lcrivain sans souci, jai commis lerreur
daccepter ce job politique. Mais, on ne va
pas parler de a, nest-cepas?, fait-il dans
unclat de rire. Non. Ouplutt, si.
On a longtemps cru que la littrature
policire scrivait lencre rouge et noire.
FranciscoJos Viegas y a mis le mauve de
lhorizon, lcumedelamer et lejaunedu
soleil. Comment reconnat-on un de ses
romans? Une phrase suffit. Une phrase
qui parle, la fois, dun ciel trop bleu, du
geste dune femme dans son sommeil,
duncigareCohibaouH. deCabaasyCar-
bajal fum au soleil couchant, dune le
lorsque le dernier bateaua lev lancre, de
lodeur de poisson grill et du bruit des
conversations schappant dun restau-
rant enbordde plage.
Une phrase qui vous prendpar la main
et dit simplement: Il nyavait pas grand-
chose en quoi Jaime Ramos crt autant,
bien quil nen parlt jamais, quen lclat
orang de la fin daprs-midi, presque
irrel, se posant lentement sur la ville et
installant la pnombre dans chaque rue.
Cela lui rappelait une chanson populaire
des annes 1950. Asa seule lecture, vous
comprenez que ce diable dhomme va
vous emporter dans un univers o il fera
bondner, fentresouvertes, face locan,
en buvant un vin frais, mu comme au
premier jour par les seins ariens de la
femme que vous aimezAjoutons, ques-
tion filiation, les noms du Catalan Mon-
talban, de lItalien Camilleri et du Grec
Markaris, histoire de prciser lpaisseur
de notre crivain-ministre, qui, comme
eux, a introduit la petite bourgeoisie
dans le romanpolicier.
A part a, Jaime Ramos, le personnage
principal et rcurrent des livres de Fran-
cisco Jos Viegas, est Portugais. Et flic. Un
flic mlancolique qui approche de la cin-
quantaine et vit Porto. Il enqute avec
lenteur, mthode et patience, sur des
meurtres bizarres danciens gauchistes
devenus publicitaires ou davocats pas
francsducollier. Entre-temps, il regardele
soleil disparatre, coute le frmissement
du feuillage dans la treille sur la terrasse
dunevieillemaison, avant decuisinerdes
filetsdesardinejusteassaisonnsdesel et
de piments hachs, pour son ami Filipe
Castanheira, un autre flic, sacrment
amoureux, qui habite Ponta Delgada, la
capitale des Aores. Un jour, Isabel, la
dame de sa vie, lui a murmur: Parfois,
cest difficile de te regarder, parce que tu
tapproches trs prs du ciel, comme un
oiseau. Et onsait quecettedclaration, on
selarappropriera. Ainsi quesalenteenvo-
le sur le sexe fminin: Il y a eu des fem-
mes blondes dans ma vie, des blondes inti-
mides et qui moppressaient, et des rous-
ses, surtout des rousses, qui feignaient lor-
gasme, et des brunes qui sendormaient
doucement et en chacune delles il y avait
un secret que je nai jamais connu, car il y
avait ces sexes charnus, humides, mouills,
fivreux, blesss, tristes, euphoriques, mor-
tifis, tudis, spontans, sans destin, qui
sentaient le parfum ou le sel, compacts,
transparents et magnifiques, succulents
comme un fruit, libres, difficiles, intenses,
tourments, pauvres, oublis, ignors, affa-
ms, compatissants, ternes, affables, doux,
rageurs, lubriques, avides, souills, repen-
tis, frais, froids, admirables, irrits, prodi-
gieux de chaleur et de courage, tranquilles
comme les baies recueillies dune le
Bref, ces deux personnages, cause de
quelques-unesdeleurs phrases, decelles,
par exemple, sur la recette dumojitoque
lon prononce, sans trop y croire, entre
copains, aprs une chiennerie de journe
deboulot, ehbien, onajusteenviedesas-
seoir face eux, en leur confiant : Le
mieux, cest de boire. Le peuple va mal. Et il
fait trs chaud. Et dattendre. Parce que
brusquer les choses serait plus quune
faute de got. Pour quils nous racontent
lePortugal daujourdhui. Celui delacrise,
delaustrit, duplanderenflouementde
78milliards deuros accord par lUnion
europenne.
CePortugal, qui, entrenteans, est pass
de la pauvret au surendettement, aprs
une phase de dveloppement forcen de
sesinfrastructures, dopparlesaideseuro-
pennes. Les15,2%delapopulationauch-
mage, dont 36,6%des jeunes, la rcession
qui nen finit pas, les hpitaux qui fer-
ment, les allocations des retraits et les
salaires des fonctionnaires rabots, les
impts qui croissent ou se crent tout
bout de champ, la compagnie nationale
dlectricit vendue une entreprise
chinoise, les 10%demorts enplus chezles
plusde75ansenunancausedelahausse
des produits alimentaires, les mauvaises
conditions de logement, labsence de
chauffage due laugmentation de llec-
tricit
Fatalistes, ilsdiraientsansdoute, sauda-
de en bandoulire, ce spleen portugais,
qui est plus que de la mlancolie: Nous
vivons dans une socit qui a perdu ses
rves. Les Portugais ont peur de lavenir, de
parler. Et ce depuis les trois cents annes
dInquisition, les cinquanteannesdurgi-
me fasciste de Salazar et aujourdhui, avec
lacrise, celacontinue. Cest terrible.
Dans Les Deux Eaux de la mer, son pre-
mier roman traduit en franais, lcrivain
Francisco Jos Viegas note: Ce monde
appartient auxvainqueurs, auxacteurs de
cinma, aux actionnaires de toutes les
entreprises, aux mannequins, aux minis-
tres nouvellement nomms, aux architec-
tes qui senrichissent en vendant sur plans
des maisons opersonnene se sent bien. Je
naimerais pas tre architecte. Ni acteur de
cinma.
Dans son impressionnant bureau, le
secrtaire dEtat la culture Francisco Jos
Viegas expliqueque, autemps de sasplen-
deurcoloniale, lePortugal allait chercherla
richesse trs loin en Afrique ou au Brsil
pour la rapporter vers les capitales euro-
pennes. Largent tir de ce commerce na
servi qu des dpenses de luxe et na
jamais aliment un investissement natio-
nal qui aurait permis un vrai dveloppe-
ment dupays. Les Portugais se sont instal-
ls au Brsil pour faire fortune et pas du
tout, comme les Franais, pour tablir un
rgime, unsystme, unmodledesocit
Ensuite, pendant longtemps, ils furent
les pauvres de lEurope, les immigrants
de Paris, Genve, Zurich. Je crois que
notre relation avec lEurope nest pas heu-
reuse, car une part essentielle de nos raci-
nes reste en Afrique et au Brsil Avec la
crise, beaucoup de gens repartent l-bas.
En dix ans, nous avons ralis toutes les
rformesdemandesparlEurope(lavorte-
ment, le mariage homosexuel). Ce fut sans
doutebienrapide, car paralllement, notre
conomie na pas bnfici de bases soli-
des. Nous sommes trs dpendants des
situations espagnole, grecque, irlandaise.
Nous avons perdu notre agriculture, notre
pche et notre industrie comptent peine.
Seules nous restent notre culture et la mer
comme offre touristique, soupire-t-il.
Pourquoi, au milieu dun tel marasme,
cet attachement au polar ? Le secrtaire
dEtat rpond lentement: Toute littra-
ture est policirepuisquelletourneautour
de la mort, de lnigme, de la faute et sur-
tout de la disparition. Jaime crire sur les
amours en fuite. A la fin dune de ses
aventures, le commissaire Jaime Ramos
confie: Je crois endeuxchoses: lamort et
la lutte des classes. Le romancier Fran-
cisco Jos Viegas ajoute: Et aussi le sexe,
mais de cela, nest-ce pas, nous ne parle-
rons pas? Non. Ouplutt, si. Puisquil ne
fut, enfait, questionque de a. p
Prochain article: lIrlande avec Stuart Neville
Qui mieux
quedes auteurs
depolars
sauradpeindre
lessoubresauts
denos socits
contemporaines
encrise?
Sixcrivains nous
racontent leur pays,
sans fard
et sans concessions
FranciscoJosViegasLePortugalnerveplus
LesPortugaisontpeur
delavenir. Etcedepuis
lestroiscentsannes
dInquisition,
lescinquanteannes
deSalazaretaujourdhui,
aveclacrise, cela
continue. Cestterrible
Lectures
Les Deux Eaux de la mer
(traduit duportugais
par Sverine Rosset, ditions
Carr Jaune/AlbinMichel, 2005).
Unciel trop bleu
(traduit duportugais
par Sverine Rosset, ditions
Carr Jaune/AlbinMichel, 2006).
ILLUSTRATION: GIULIA DANNA LUPO
YannPlougastel
12
0123
Vendredi 17 aot 2012
O
n avait quitt les bords de la
Loire quelque peu branl,
aprsunepassionnanteleon
dsotrisme. Notre tape bourgui-
gnonne allait nous conduire vers un
mystre plus pais encore. Mais
enfin, cette vigne impeccable plan-
te mi-pente sur un coteau sans
charme, devant laquelle les touristes
passent doucement ou sarrtent
quelques instants, perplexes,
qua-t-elle de plus que les autres? A
cheval sur les communes de Chassa-
gne-Montrachet et de Puligny-Mon-
trachet, une dizaine de kilomtres
au sud de Beaune, le montrachet a
quelque chose de surnaturel. Ce
constat ne date pas dhier: court de
superlatifs, Alexandre Dumas ne
disait-il pas quon ne devrait le boire
qu genoux et tte nue?
Sans aller jusqu cette extrmit,
on sest vite rendu compte quil fau-
drait montrer patte blanche pour
avoir le privilge de le dguster. Car
ceuxquileproduisentnesontpaspro-
digues. Le vigneronbourguignon, par
atavisme, rechigne rarement faire
dguster ses vins, mais ici, le probl-
me, cest quil manquedestock.
Pntrer les mystres du bourgo-
gne, cest tenter de voir clair dans un
invraisemblable maquis dappella-
tions, rsultat dun enchevtrement
decoutumescompliquparlaprsen-
cedunemultitudedeproducteurs. Ici
onpeutpasserdutrsbonautrsordi-
naire en traversant une route. Com-
ment le profanepourrait-il syretrou-
ver? Cest impossible, tout simple-
ment. Et anedrangepersonne.
Le cur duvignoble est une bande
de terre que longe la route menant de
Dijonausudde Beaune. Elle sespare
en deux parties, la cte de Nuits et la
cte de Beaune. La hirarchie des crus
ressemble une trs large pyramide.
Tout en bas, les appellations rgiona-
les. Puis les villages et leur multitude
de climats, couronns, pour les
plus remarquables, du titre de pre-
miercru. Ettoutenhaut, horsdattein-
te, les grands crus. Sil fallait encore
ajouterundegr, ceserait pour distin-
guer deux diamants: le romane-
conti (1,8hectare, 7000bouteilles par
an) pour lesrougesdelactedeNuits,
et le montrachet (8 hectares,
30000bouteilles environ), pour les
blancs delactedeBeaune.
Le romane-conti appartient au
domaine du mme nom. Et il nest
pas incontest: daucuns lui prf-
rent la tache ou le richebourg, voire
lonctuosit du chambertin ou la
noblessehiratiquedunvieuxmusi-
gny. Rien de tel pour le montrachet:
les huithectaresdelappellationsont
rpartis entre dix-huit domaines, et
personne ne songerait remettre en
causesa supriorit.
Les familles qui enpossdent quel-
ques ouvres (lunit de mesurebour-
guignonne, 4,28 ares) veillent dessus
comme sur le plus prcieux des tr-
sors. Dailleurs ce nest pas faux: il y a
quelques mois, une figure de la cte,
Hubert de Montille, a vendu une
ouvredemontrachetlancienprsi-
dent du groupe Pinault-Printemps-
Redoute Franois Pinault. Depuis, le
prix de la transaction ne cesse den-
flammerlesesprits. ABeaune, onmur-
mure que lhomme daffaires en
aurait donn prs de 2millions deu-
ros. Tout a pour un peu plus de qua-
treares, peine200bouteillesparan
Ceschiffresfousfontnatreunsou-
rire ironique sur le visage de Vroni-
que Boss-Drouhin, alors que lon che-
mine dans les caves beaunoises de la
maisonJosephDrouhin, aumilieude
picessurlesquellessontcrits, linfi-
ni, lesnomslesplusvocateurs: meur-
sault, corton-charlemagne, chambol-
le-musigny, bonnes-mares, charmes-
chambertinPntrerdanscelabyrin-
the construit au Moyen Age pour les
ducs de Bourgogne, cest voyager
dans lespace et dans le temps. Un
pressoir vieux de huit sicles nous
accueille lentre, et le son qui en
sort quand on actionne la roue sem-
blevenir dufonddes ges.
Vronique Boss-Drouhin est
lnologue de la maison Joseph
Drouhin, quelle dirige avec ses
troisfrres. Lundes titres de gloirede
cette maison est dtre la principale
productrice de montrachet elle en
exploite un peu plus de deuxhecta-
res. Mais en Bourgogne, rien nest
jamais simple: la maison ne possde
pas ces terres, qui appartiennent la
famille du marquis de Laguiche
depuis plus de trois sicles. Le mar-
quis tait ami avecmongrand-pre, et
il aimait sa faon de faire le vin. Alors
en1946, il lui a demand de senoccu-
per, et ils se sont entendus oralement.
Depuis, cet accordnajamais tremis
encause.
Ladgustation?Onlattendaitavec
fbrilit, car ctait une premire. Elle
a eu lieu dans la plus absolue dcon-
traction. Deuxbouteilles avaient t
prpares, un millsime 2004 et un
1993. Le millsime 2004, dun super-
be jaune or, ctait au nez une explo-
sion de miel et de senteurs florales,
puis une bouche ronde et persistan-
te, sedployantlinfini et persistant
encore l o tous les autres sessouf-
flent. Quant au 1993, dun dor plus
prononc, il tait domin par des
notes de champignons et damandes
grilles. Et il semblait avoir lternit
devant lui.
EnricoBernardo, meilleursomme-
lier du monde 2004, nest pas moins
admiratif. Cest un vin la fois trs
long et trs large, lumineux, avec une
tension permanente, un arme qui
peut aller du fruit frais au beurre ou
aupaingrill, avecunepalettearoma-
tique assez extrme. Et dans notre
repas ? Il mrite un crustac,
homard ou langouste. Je choisirais
une cuisson assez simple, un feu de
bois pour avoir un ct brais. Si on
cherche quelque chose de plus volu-
tif, pourquoi pas des cpes, en tarte
fine ou en carpaccio? Mais on peut
imaginer jusquaux viandes ou la
truffe. Tout adpendde lge
Et le mystre ? La raison pour
laquelle le chardonnay, qui pousse
partout danslemonde, sur des dizai-
nes de milliers dhectares, atteint ici
saquintessence? Avrai dire, person-
ne nen sait rien. Composition du
sol, exposition, ensoleillement,
aucune des explications ne suffit.
Les vignerons disent quecest le seul
endroit de la cte sur lequel la neige
ne reste pas , avance Vronique
Boss-Drouhin. De nombreuses pho-
tographies en font foi. Mais pour le
reste, le sommelier et lnologue se
rejoignent : Cest comme a. Cest
magique. p
Jrme Gautheret
Demain: fromage Chteau-Chalon
A
uxEtats-Unis, les prsidentssont
pris dtredrles. Ou, entout cas,
depratiquer les vertus anglo-
saxonnesdelautodrision. Nonseule-
ment lafaussemodestieest censeles rap-
procherdeleurs concitoyens, mais cest de
bonnepolitique. Audiredes spcialistes
demarketinglectoral, lhumour est un
outil puissant deleadership. Unemanire
daccrocherunauditoireet dattirer labon-
nevolont. RonaldReagandtournait les
questionsgnantespar untrait dhumour
(Unprsident pour les annes 1990? Jai
cruquonmedemandait demereprsen-
ter). MmeJimmyCarter, considrcom-
meunbonnet denuit, savait semoquer de
lui-mme(Quel plaisir devoir uneassis-
tanceoles gens utilisent leurs cinqdoigts
pour me saluer). AbrahamLincolntait
passmatredanslart delaplaisanterie,
afindchapper samlancoliechronique.
Encorefaut-il avoir delarepartie, cequi
nest pas donntous les lus laMaison
Blanche. GeorgeBushfaisait beaucoup
rireses dpens. Mais il sest aussi illustr
par sarapiditderaction. QuandunIra-
kienlui alancses deuxchaussures en
dcembre2008lors duneconfrencede
presseBadgad, il acomment: Ctait
unetaille43. Certaines plaisanteries ont
tjuges demauvais got, commelors-
quil sest prtunscnariode recherche
des introuvablesarmes dedestruction
massives deSaddamHusseindans les
recoinsde laMaisonBlanche
BarackObamana pas lemmesens de
larepartieet il semfiedelui-mme
depuis quecertaines de ses sailliessont
tombes plat. Mais il utilisebeaucoup
lautodrision, enseretranchant derrire
les prtenduesmoqueries de sonpouse
Michelle. Il est aussi leprsident qui ale
plus utilisles apparitionsdans les mis-
sions satiriques dusoir. En2009, alors que
sapopularitcommenait sroder, il a
tlepremier prsident enexerciceparti-
ciper auTonight Show, deJayLeno, sur
NBC(5millions detlspectateurs).
Depuis CalvinCoolidge, les prsidents
sedoivent separticiper lasoiredes cor-
respondantsaccrdits laMaisonBlan-
cheet dydonner undiscours humoristi-
que. Les speechwriters sefont aider par des
humoristesprofessionnelset lvnement
est retransmisendirect par lachaneparle-
mentaireC-Span. Ds sapremireappari-
tion, en2009, M. Obamaatsacrcom-
dienenchefpar les mdias, sduits par
samanirede diresontexteavec leplus
grandsrieux, avant desemettrerire
commesil tait lui-mmeincapablede
rsister lablague.
Cetteanne-l, BarackObamastait sur-
tout moqudelui-mme. Alors quil
annonait quil allait parler dufonddu
cur, untlprompteur tait sorti dusol
engrinant. Il avait passenrevueses
centpremiers jours et fait denouvelles
promessespour les suivants: Nous allons
construireunmuseddimes cent pre-
miers jours. Ou: Les cent jours seront si
russis que je vais les accomplir en72 jours.
Le73
e
, je mereposeraiAquelquesmois
delacampagne, M. Obamaasurtout fait
rireauxdpens deses adversaires. Atous
les rpublicains dextrmedroitequi
croient quil aunprogrammesecretde
socialismepour lAmrique, leprsident-
candidat artorqu: Vous avez raison.
Pendant monpremier mandat, jai fait pas-
ser unerformedelasant. Pendant mon
deuxime, je recommencerai. p
CorineLesnes
(Washington, correspondante)
Accords parfaits 4/6Cinqvins blancs dexceptionavaient t distingus par Curnonsky. Le dfi
relever: les runir dans unrepas mythique. Plat principal : montrachet (Bourgogne)
Explosionde miel et de senteurs florales
Tour dumonde
de lhumour
Les reparties
des prsidents
amricains
Lesvigneronsdisent que
cestleseul endroit delacte
surlequel laneigenerestepas,
Vronique Boss-Drouhin
nologue de la maison Drouhin
Prochaine nigme demain
Extrait durglement : jeugratuit et sansobligationdachat, ouvert toutepersonnemajeure. Lerglement est dposchezM
e
Darricau-Pecastaing, huissier dejusticeParis18
e
; disponiblesur worldheritagegame.comil est adresstoutepersonnequi enfait lademande: ChezBonneIde, LeVillage11220Taurize. Lalistedesgagnantsest tabliepar tirageausort. Selonlaloi informatiqueet libertsn78-17du06/01/78, vousdisposezdundroit daccset derectificationdesinformationsvousconcernant encrivant lhuissier. *Prixttc. Ni changeable, ni remboursable.
AMSTERDAM - CHAMBORD - FONTAI NEBLEAU - LE HAVRE - REI MS - VERSAI LLES
L E J EU DU PAT RI MOI NE MONDI AL Un voyage au Cambodge gagner ! 0123456
ET GAGNEZ CETTE SEMAINE :
un week-end lHtel Thermae
Palace**** dOstende. Valeur*: 1041E.
Deux nuits lhtel Alexander***
dAmsterdam. Valeur*: 340E. Un an
dabonnement au Monde. Valeur*:
180E. Trois exemplaires dUn monde
en cartes dit par Courrier inter-
national. Valeur*: 69E. Trois cofrets
15 DVD Cinma du Monde. Valeur*:
69E. Trois exemplaires de LAtlas
des civilisations. Valeur*: 12 E.
MI SS I ON N 5 ROI S & REI NES
REMPLISSEZ LES DOUZE MISSIONS DU JEU POUR GAGNER UNVOYAGE AU CAMBODGE
Revenez demain pour lnigme du O. Rendez-vous sur www.worldheritagegame.com pour jouer
Devinez aujourdhui de quel site du
Patrimoinemondial provient leCparmi
lessixpropossci-dessous. Rpondez
avant le lundi 24 dcembre minuit sur
www.worldheritagegame.com
Le C disparat
dans la fume
du cannabis
demain AI LLES
I NDI CE
Philippe
Drouhin
et sa sur
Vronique
Boss-Drouhin
sont les
principaux
producteurs
de montrachet ;
ils enexploitent
unpeuplus de
2hectares, prs
de Beaune.
SAMUEL GUIGUES
POUR LE MONDE
13
0123
Vendredi 17 aot 2012
14
0123
Vendredi 17 aot 2012
P
as de rentre littraire sans
quelques-uns de ces cri-
vains dont les lecteurs atten-
dent chaque texte avec passion, et
dont mme ceux qui ne les lisent
pas veulent savoir quoi penser de
leurs livres. De jeunes auteurs
pourraient russir rejoindre,
cette anne, le cercle de ces
valeurs sres.
Lesconsacrs
Si Amlie Nothomb, avec Barbe
bleue, participe la rentre Albin
Michel pour la vingtime anne
conscutive, Philippe Djianse plie
pour la premire fois depuis long-
tempsaurituel delasaisonautom-
nale en publiant Oh (Galli-
mard). Dix ans aprs le prix Gon-
court obtenu pour Les Ombres
errantes, Pascal Quignard revient
chezGrasset avecLes Dsaronns.
Jurs de ce prix, suivis par un
important lectorat, Philippe
Claudel et Tahar Ben Jelloun
publient respectivement le rcit
Parfums (Stock) et Le Bonheur
conjugal (Gallimard). Amin Maa-
louf, frachement intronis acad-
micien, fait paratre Les Dsorien-
ts (Grasset), quand Christine
Angot, une dcennie aprs Pour-
quoi le Brsil (Stock), revient, avec
Unesemainedevacances(Flamma-
rion), sur le terrain de LInceste,
aprsunpassagelatroisimeper-
sonne.
Auteurs au public fervent, Lin-
da L (Lame de fond, Christian
Bourgois), Laurent Gaud (Pour
seul cortge, Actessud), PierreJour-
de (Le Marchal absolu, Galli-
mard), Serge Joncour (LAmour
sans le faire, Flammarion), comp-
tent eux aussi parmi les poids
lourds. Enattendant, aumoisdoc-
tobre, les vnements que consti-
tuent les nouveaux livres de
Patrick Modiano (LHerbe des
nuits, Gallimard) et de Jean Eche-
noz (14, Minuit).
Lesaspirants
Ils ont crit trois, quatre ou dix
romans, mais restaient jusque-l
cantonns dans la catgorie des
jeunes crivains prometteurs.
Cette rentre pourrait bien tre
pour ces trentenaires et quadras
celledelaconscration. Parmi eux
OlivierAdam, 38ans, dontlepassa-
gedes ditions de LOlivier Flam-
marion a fait figure dvnement
avant que quiconque ait lu Les
Lisires. Fidle la maison Le Pas-
sage, Fabrice Humbert fait, lui,
paratre son cinquime roman,
Avant la chute, aprs les succs de
LOrigine de la violence (2009) et
de La Fortune de Sila (2010).
Trois ans aprs le prix Femina
attribu Personne (Mercure de
France), Gwenalle Aubry publie
Partages, roman deux voix
autour du conflit isralo-palesti-
nien. Chez Actes Sud, Jrme Fer-
rari, dont O jai laiss mon me
(2010) avait reu le prix France-
Tlvisions, revient avec Sermon
sur lachute deRome, dans lequel il
voque la cration dun lieu idal
et sa destruction. Dans la mme
maison, Mathias Enard, dont Zone
(Actes Sud, 2008) a rcolt la fois
leprixDcembreet leprixdulivre
Inter, fait paratre Rue des voleurs.
Spcificitde larentreActes Sud:
elleaccueilleunepetitebanderu-
nie autour de la revue littraire
Inculte: auxcts de celui dEnard
paraissent ainsi les romans de ses
amis Claro (Tous les diamants du
ciel) et MathieuLarnaudie (Achar-
nement). pR. L.
P
ourvu que les lecteurs redevien-
nent des lecteurs A la veille de la
rentre littraire, libraires et mai-
sons ddition forment le mme souhait
aprs un premier semestre qualifi, au
mieux, de morose. Difficile, dit lins-
titut dtudes GFK, selonlequel le march
du livre a connu une baisse de 5,4% en
volume entre janvier et juin ( 9,3%pour
lesecteurdelalittraturegnrale). Larai-
son? De lavis de tous, la prsidentielle,
moment de polarisation maximale, o
rares sont les ouvrages autres que politi-
ques intresser les citoyens. La prc-
dente, en 2007, avait dj vu les librairies
se vider de leurs clients. Manuel Carcas-
sonne, ledirecteurgnral adjointdeGras-
set, pointe dudoigt lindiffrence des lec-
teurset soulignequelembellieattendue
pour le mois de mai, qui avait t imm-
diate il y a cinqans, na pas eulieu. Il parle
de ventes catastrophiques jusquen
juin, y compris pour un livre comme Les
AmantsdePatagonie, delanavigatriceIsa-
belle Autissier, dont le nombre dexem-
plaires couls, environ30000, est inf-
rieur celui quil aurait sans doute t une
autre anne.
Olivier Btourn, le PDGduSeuil, tem-
prece catastrophisme: Onsattendait
cet effet de la prsidentielle. Il a donc t
anticip par nos quipes. Resserrement
de la production, baisse des objectifs
Dansplusieursmaisons, il nestpasimpos-
siblequecetravail danticipationait eu
leffet dune prophtie auto-ralisatrice:
si, persuades que rien ne pouvait se ven-
dre, elles nont pas programm de livres
importants, susceptibles de dclencher
lenthousiasme et de ramener les clients
dans les librairies, il nest pas tout fait
tonnant que ceux-ci nen aient pas trou-
v seuls le chemin. Manuel Carcassonne
notequeplusieursauteursnont pasvou-
lu tre publis ce printemps lectoral, et
ont prfr attendre la rentre. Ainsi,
Grasset fait paratre 13 romans franais,
contre 9 en 2011. Cette augmentation ne
tmoigne pas dun pessimisme complet
face la rentre littraire qui sannonce.
Elle est plutt la preuve que, aprs six
mois compliqus, la saison 2012 sannon-
ce ouverte, source de surprises potentiel-
les tant du ct des enthousiasmes des
libraires et critiques que de celui des ven-
tes et des prix littraires. Les tals croule-
ront peine moins que lanne dernire
sous loffre ditoriale: selonLivres Hebdo,
646romans franais et trangers sappr-
tent paratre, contre 654 en2011.
En 2007, aprs latonie du premier
semestre, la fin danne avait t nette-
ment plus rjouissante pour le secteur.
Tous ses acteurs veulent croire que la ren-
tre 2012 reproduira le mme schma,
mme si les librairies sont plus fragiles
aujourdhui, et si le contexte conomique
est plus sombre. Mais Sbastien Rouault,
responsable du panel livres chez GFK,
soulignequece marchrsistebeaucoup
mieux en priode de difficult que les
autressecteursculturels. AuSeuil, Olivier
Btournaffichesanscomplexedesambi-
tions qui ne sont pas celles dune maison
menace par la crise. Dabord, nous
visons un grand prix littraire. Ensuite,
nous avons pour objectif une augmenta-
tion substantielle de notre chiffre daffai-
res par rapport la dernire rentre. Ce
qui lui donne concrtement des raisons
desprer? Les niveaux dinstallation de
nos romans de rentre dans les librairies:
ils sont excellents. Manuel Carcassonne
veut voir un heureux prsage dans len-
thousiasme dploy cet t par les agents
littraires trangers, qui se sont ports
acqureurs de plusieurs titres paratre.
Cela ne lempche pas de prvoir un cli-
matconcurrentiel assezrude. Ni dannon-
cer : a va tre la guerre pour les prix.
Avant le dbut de la bataille, tour dhori-
zondes forces enprsence. p
Raphalle Leyris
Il ny aura pas deffet LArt franais de
la guerre. Le premier romandAlexis
Jenni a permis Gallimardde rem-
porter le Goncourt en2011, mais cela
na visiblement pas suffi convaincre
les diteurs de parier sur unplus
grandnombre de primo-romanciers.
Selonle calcul effectu par Livres
Hebdo, 69premiers romans franais
sapprtent paratre, contre 74lan
dernier.
Si Gallimardenpublie cinq(dont lun,
La Thorie de linformation, dAur-
lienBellanger, est annonc comme
lune des vnements de la rentre),
soit deux de plus que landernier,
Actes Sud, Le Seuil ouencore Denol
passent leur tour. Symptme de frilo-
sit enpriodede crise? Olivier
Btourn, le PDGdu Seuil, ddrama-
tise: Sur les premiers romans, il est
ncessaire dtre vigilant face aux
textes que lonreoit, mais il ne faut
pas tre tropvolontariste. Unpre-
mier roman publi la rentre engage
la maisonet sonimage de marque, il
faut donc trouver un texte qui em-
porte lenthousiasme gnral.
Cette anne, aucunpremier roman
franais reu par Le Seuil na sembl
suffisamment fort pour tre pro-
gramm cet automne.
Rentrelittraire
Lesgrandesesprances
Dslasemaineprochaine, LeMondedeslivresrendracompteendtail dumeilleurdelactualitditorialedes
prochainsmoisqui sannoncericheet mouvemente. Dici l, brossgrandstraits, envoici unpanorama
Envoyez vos manuscrits:
Editions Perse
29 rue de Bassano
75008 Paris
Tl. 01 47 23 52 88
www.editions-persee.fr
Les Editions Perse
recherchent
de nouveaux auteurs
ChristineAngot, PatrickModiano, LindaL, JeanEchenoz, Olivier Adam, GwenalleAubry, MathiasEnardsont, parmi dautres, aurendez-vous
Ttesdafficheetfiguresmontantes
SelonLivresHebdo,
646romansfranais
ettrangerssapprtent
paratre, contre654en2011
Christine Angot. FRANCO ORIGLIA/GETTY IMAGES
Lger flchissement des premiers romans
C
efutledbatlittrairedelhi-
ver, men de billets de blogs
en tribunes de journaux: la
fiction est-elle morte? Le roman
dimagination, en coma d-
pass, pour reprendrela formule
delcrivainPhilippeForest ?Mis
part LArt franais de la guerre,
dAlexis Jenni (Gallimard), repr-
sentant dune littrature roma-
nesque rcompens par le prix
Goncourt, la liste des textes cou-
ronns en 2011 pouvait le laisser
croire. Le prix Fnac, le premier de
la saison? Dcern Rien ne sop-
pose la nuit, de Delphine de
Vigan(Latts), enqutesurlhistoi-
re de sa mre. Le Renaudot ? A
Limonov, dEmmanuel Carrre
(POL), qui retrace le destin dun
crivain russe, ex-mercenaire
devenuopposantPoutine. LInte-
ralli? Tout, tout de suite (Fayard),
la plonge de Morgan Sports
danslaffaireIlanHalimiEncette
rentre 2012, la contraction du
domainedelafictionsembleappe-
le se poursuivre.
Romansversusrcits
La veine autobiographique
continueainsi dirriguerlarentre,
etlejedesaffirmer. DansRani-
mation (Grasset), Ccile Guilbert
voque les semaines passes
attendrequesoncompagnonsorte
du coma. Santiago Amigorena
revient dans La Premire Dfaite
(POL) sur quatre annes vcues
dans le ressassement dunchagrin
damour. Franois Bon se livre
une Autobiographie des objets
(Seuil), voquant son histoire per-
sonnelle travers les bouleverse-
ments techniques et technologi-
quesquil aconnus, tandisqueBer-
nard Pivot publie son autobiogra-
phieromance, Oui, maisquelleest
la question? (Nil), que Maryse
Cond sapprte montrer La Vie
sansfards(JCLatts) lasienneou
encore que Jeanne Cordelier,
connuepour LaDrobade(Hachet-
te, 1976), se souvient de sonenfan-
cedans EscalierF(Phbus). Chezles
trangers, Michael Ondaatje pour-
suit sonentreprise autobiographi-
que avec La Table des autres (LOli-
vier), danslequelil voquelatraver-
se en bateau, effectue 11 ans,
entreCeylanet Grande-Bretagne.
Parmi les autres livres qui por-
tent le sceau du rel, sinon du
vcu, signalons LHiver des
hommes(Julliard), pourlequel Lio-
nel Duroya enqutsur le suicide,
en1994, de la fille ducriminel ser-
be Ratko Mladic. Autres enqutes:
celles de Jean Grgor, qui revient
dans LOmbre en soi (Fayard), sur
unetentativedemeurtredont son
pre, le journalistePierrePan, fut
lacible, et celle mene par Colom-
be Schneck dans La Rparation
(Grasset), sur le destin de sa
famille durant la Shoah. Grasset,
port sur la veine autobiographi-
que, publie galement le premier
roman Un hros, dans lequel Fli-
cit Herzog voque de manire
fort peuhagiographiquesonpre,
Maurice, vainqueur de lAnna-
purna en1950et ex-ministre.
Outre les amants, matresses,
parents, aeuls et autres proches
des auteurs de la rentre, des fi-
gures clbres ou historiques
continuent de simposer dans les
rayonslittraturedeslibrairies.
A commencer par Franois Hol-
lande, hros de Rien ne se passe
comme prvu, de Laurent Binet
(Grasset) (lire ci-contre). Plus loin
de nous, lcrivain Raymond Car-
ver (1938-1988) et ses relations
avec son diteur amricain sont
au centre de Ciseaux, de Stphane
Michaka (Fayard). Lartiste Marcel
Duchamp (1887-1968), et un pi-
sode mconnu de son existence,
ont inspir Orchide fixe Serge
Bramly (JC Latts), et Alban
Lefranc publie le roman (cest
crit sur lacouverture) Fassbinder.
La mort en fanfare (Rivages).
Patrick Deville, lui, reconstitue le
destin dAlexandre Yersin
(1863-1943), disciple de Louis Pas-
teur et dcouvreur du bacille de la
peste dans Peste &Cholra (Seuil),
et Marc Durin-Valois revient dans
La Dernire Nuit de Claude Eather-
ly (Plon) sur celui du pilote qui
ouvrit la route aubombardier ato-
mique jusqu Hiroshima.
Histoirercente
Mme sils signent des romans
se revendiquant de la fiction, plu-
sieurs crivains sinspirent de lac-
tualit rcente. La chute du prsi-
dent gyptienHosni Moubarak, et
les manifestations de la place
Tahrir sont au cur de Rveurs,
dAlain Blottire (Gallimard),
quand le printemps arabe est
voqu dans Rue des voleurs, de
Mathias Enard (Actes Sud). Chaos
brlant, de Stphane Zagdanski,
trs largement inspir par laffaire
DSK, a mobilis toute lattention
des services juridiques duSeuil.
Si la crise conomique mon-
dialesestfrayuncheminenlitt-
rature depuis trois ans, sa pr-
sencese fait particulirement sen-
tir cette anne, que ce soit dans La
Survivance (Grasset), de Claudie
Hunzinger, surdeslibrairesruins
et retirs du monde, ou dans Fer-
meture clair, de Carl Aderhold
(Latts). Notons galement le sur-
gissement de la crise grecque avec
LEnfant grec, de Vassilis Alexakis
(Stock), dans lequel un vieil
homme, Paris, sesouvient deson
enfanceathnienne tandis que lui
parviennentleschosdesmanifes-
tations contemporaines dans son
pays dorigine. pR. L.
D
es plonges dans le pass,
des histoires damour, de
famille ou denfance On
en trouve en nombre, dans toute
rentre littraire. Mais il arrive
que des thmes plus rares revien-
nent, de manire surprenante, se
faisant cho dun roman lautre
dans une mme saison. Cette
anne, par exemple, les sciences
apparaissentdansplusieursouvra-
ges selon une trajectoire alatoire,
tandis que les annes 1980signent
leurretour, presqueaussilancinan-
tes quunsolode synthtiseur.
Infusiondesciences
Et si la littrature pouvait vous
rconcilier avec les sciences? Les
gnies se taillent la part belle dans
cette rentre. Tout comme Alexan-
dreYersinestceluidePeste&Chol-
ra, de PatrickDeville(lire ci-dessus),
lepreetthoriciendelastronauti-
que moderne, Constantin Tsiolko-
vski(1857-1935)estlehrosdeMca-
niques duciel, duBritanniqueTom
Bulloughs (Calmann-Lvy). Kurt
Gdel (1906-1978), ami dEinstein
et preduthormedelincompl-
tude, est celui deLaDessedes peti-
tes victoires, le premier roman de
Yannick Grannec (Anne Carrire) :
lauteur retrace, travers le regard
de son pouse, le destin de cet
immense scientifique fort peu
adapt lexistence quotidienne.
De lautre ct du stylo, un gnie
contemporain, se fait, lui, lauteur
dun livre: ainsi, Cdric Villani,
jeune mathmaticien dexception
rcompens par la mdaille Fields
en2010, lquivalentduprixNobel,
explique dans Thorme vivant
(Grasset), lagensedeladmonstra-
tion qui lui a apport la gloire. A
loppos, Olivier Dutaillis voque,
dansLeJouroleschiffresontdispa-
ru (Albin Michel), la mathmato-
pathie et le moyen de combattre
latyranniedes chiffres.
Gnration1980
Lhistorien des ides Franois
Cusset, qui crivit La Dcennie (La
Dcouverte, 2006) sur le grand
cauchemar des annes 1980 , fait
paratre ces jours-ci son premier
roman, Alabri dudclindumonde
(POL), sans faire de ces annes le
coeur de son texte cest plutt
leur hritage politique qui lint-
resse. En revanche, plusieurs
auteursautournant delacinquan-
taine reviennent sur lpoque de
leurs 20ans. Claude Arnaud pro-
longe, dansBrves saisonsaupara-
dis(Grasset), legrandromandefor-
mation entam avec Quas-tu fait
de tes frres? (2010), et voque un
amour trois sur fond dappari-
tion du sida. Dans La Premire
Dfaite(POL), SantiagoAmigorena
dit la dtestation que lui inspi-
rrent cettepriode, samusiqueet
sescouleursfluorescentes. Jacques
Braunstein (Loin du centre, Nil) et
Benot Duteurtre (A nous deux,
Paris!, Fayard) jouent, eux, sur la
corde du romangnrationnel, en
voquant le Paris des Halles, du
Palace et des Bains-Douches. Pour
Carole Fives (Que nos vies aient
lair dun film parfait, Le Passage),
les annes 1980furent la dcennie
de lenfance. Si les crivains prc-
dentssesouviennent des botesde
nuit, delamodedesConverseet de
la cocane, cet auteur de premier
romansempareduneautrecarac-
tristiquede lpoque: lamultipli-
cationdes divorces. pR. L.
Planscom
Le nouveau Rushdie, topsecret
Dans JosephAnton. Autobiographie
(Plon), SalmanRushdie voque les neuf
annes passes dans la clandestinit
aprs la fatwa (dcret) prononce
contre lui par layatollahKhomeyni, en
fvrier1989. Le guide de la rvolutionira-
nienne accusait lcrivainbritannique
dorigine indienne davoir crit Les Ver-
sets sataniques (ChristianBourgois, 1989)
contre lislam, le Prophte et le Coran, et
exhortait tous les musulmans zls
excuter lapostat. Plac sous la protec-
tionde la police, celui-ci dut se choisir un
pseudonyme, compos partir des pr-
noms de ses deuxauteurs favoris, Joseph
Conradet AntonTchekhov.
Enannonant, auprintemps, la sortie
mondialede ce livre le 18septembre
(dans les pays anglo-saxons; la France
attendrale 20), SalmanRushdie avait
dclar: Jai choisi JosephAntoncomme
titre de monlivre parce quil matoujours
sembl trs trange dtre somm daban-
donner monpropre nom. () Jai pens
que ce choixde titre pouvait aider dra-
matiser, pour le lecteur, labizarrerie pro-
fonde et le malaise de ces annes.
Etant donn le retentissement de la
fatwa, propos de laquelle Rushdie a tou-
jours t rticent sexprimer, le statut
de quasi-rock-star plantaire de lcri-
vain, et la dimensionmondialede cette
parution, il nest guretonnant quecelle-
ci soit entouredunsecret presque qui-
valent celui dans lequel lauteur a vcu.
Lagent AndrewWylie a veill ce que
filtre le moins dinformations possible. Et
ce que le texte ne soit pas ludans les
rdactions avant la publicationdextraits
dans lhebdomadaireThe NewYorker, le
11septembre. EnFrance, trois mdias
seulement, dont Le Monde, y auront accs
quelques jours avant sa parution, afin
de pouvoir interroger SalmanRushdie
Londres.
La stratgie Laurent Binet
De la primaire socialiste, enoctobre 2011,
la victoire du6mai 2012, Laurent Binet
a suivi pas pas la campagne de Franois
Hollande. Rvl par HHhH(Grasset,
2010), autour de lassassinat duchef nazi
ReinhardHeydrichen1942, prixGon-
court dupremier roman, lcrivaina eu
dumal convaincre sa maisonddition
de la pertinence de sonprojet et de len-
thousiasmeque pouvait susciter sonper-
sonnage. Il raconte dailleurs dans Rienne
se passe comme prvules doutes et les
ricanements de ses interlocuteurs. Mais,
inspir par la srie amricaine Ala Mai-
sonBlanche (1999-2006), sur les coulis-
ses dupouvoir, et par le souvenir dujour-
naliste gonzoHunter S. Thompson, il a
crit ce journal subjectif de campagne.
Qui a fini par devenir le centre nvralgi-
que de la rentre littraire de Grasset, et
lobjet dune intense stratgie dumyst-
re. Auseinmme de la maisonddition,
certains ont dsigner uncontrat de confi-
dentialit consacr ce seul texte, dont
les bonnes feuilles ont t donnes au
Nouvel Observateur. Effet mcanique du
secret: le livre a suscit tout lt les plus
intenses spculations, et a fait lobjet de
rumeurs et de dmentis. Laurent Binet,
aucur dumois daot, a ainsi tenu
rtablir la vrit: non, Grasset ne lavait
pas forc remanier sontexte pour y
ajouter laffaire dutweet de Valrie
Trierweiler. Drle de mise enabyme: ce
livre, qui samuse de lagitationpolitique
et mdiatiqueparfois unpeudrisoire de
la campagne, a provoqu, bienavant sa
parution, une effervescence lgrement
disproportionnepar rapport auxscoops
politiques quil comporte ouauxenjeux
littraires rels quil soulve. Findusus-
pensele 22aot. pR. L.
Abondancedetextesdinspirationautobiographiqueouhistorique
Contractiondudomainedelafiction
Les noms les plus attendus de la rentre
trangre sont, presque fatalement,
anglo-saxons, limage duPrix Nobel de
littrature Toni Morrison(Home, Chris-
tianBourgois), de PhilipRoth (Nmsis,
chez Gallimardfin septembre), de Sal-
manRushdie (lire ci-contre), de
J. K. Rowling, la cratrice dHarry Potter,
qui passe avec Une place prendre
(Grasset) au roman pour adulte, ou
encore de JimHarrison (Grand matre,
Flammarion)Mais, accompagnant le
Festival America ( Vincennes du20au
23septembre), qui souvre la litt-
rature latino-amricaine auct de sa
voisine du nord, de nombreux romans
nous parviennent de cette partie du
monde. La Colombie exporte trois
crivains, Juan Gabriel Vasquez (Le
Bruit des choses qui tombent, Seuil),
Andrs Caicedo (Que viva la musica!,
Belfond) et Sergio Alvarez (35 morts,
Fayard). Du Chili arrivent Alejandro
Zambra (Personnages secondaires,
LOlivier) et Hernan Rivera Letelier
(LArt de la rsurrection, Mtaili) ; du
Brsil, Joao Almino (Htel Brasilia,
Mtaili) ; de Cuba, Abilio Estevez (Le
Danseur russe de Monte-Carlo, Grasset)
et, plus constante, Zo Valds (LAnge
bleu, Hermann); du Mexique, Elena
Poniatowska (Leonora, Actes Sud)
Hasardsdelditionouairdutemps?Quelquesthmatiques inattendues sedessinent parmi lesparutions
Convergencessingulires
Laurent Binet. BERTRAND GUAY/AFP
Cocktail latino-amricain
15
0123
Vendredi 17 aot 2012
E
n voulant satisfaire les deman-
des de quelques milliers de
couplesdemmesexe, nous
saccagerions la dignit de ltre
humain? Le mariage religieux,
puis le mariage civil depuis
deuxsicles, najamaistlareconnaissan-
cesocialedunamour, mais dabordlinsti-
tution prennisant lengagement dun
homme et dune femme fonder une
famille. Sil lavait t, en 1792, alors, il
aurait falluinscriredans laDclarationdes
droits de lhommeet ducitoyenle droit de
chaque citoyen dobtenir la bndiction
rpublicainechaquefoisquunlienaffec-
tif lerelielundeses semblables.
Or, si nous autorisons le mariage et
ladoption pour les personnes de mme
sexe, nous transformons la nature mme
du mariage. De ralit objective, nous le
transformons en droit subjectif. Dj
affaibli par lepacs, il acrunegrandefra-
gilitpour lapersonneabandonne, nous
lemtamorphosonsenunobjetindfinis-
sable.
Il est facile de comprendre la ncessit
de donner une stabilit lengagement
dun homme et dune femme de fonder
une famille puisque de leur unionbiologi-
quenaissent desenfants. Il est dudevoirde
lanationdelesprotger. Mais, si lemariage
devient la reconnaissance dun amour,
indpendamment mme de la possibilit
biologique, de fonder une famille, alors,
dans cinquanteans, quedeviendra-t-il ?
Le mariage nest pas la reconnaissance
sociale de lamour; lamour peut prendre
des formes trs varies. Nous, qui, sur le
plan philosophique, narrivons plus
convaincre de la spcificit de lamour
conjugal, comment dfendrons-nous que
lamour quaffirment vivre ensemble
deux, trois, quatrepersonnesdunefamille
recomposenest pas demmenatureque
celui dunhommeet dunefemme?
Dans vingtans, nous aurons des exten-
sions dumariagecivil un, deux, trois per-
sonnes qui, la faveur dunnouvel amour,
exprimeront leur besoinde reconnaissan-
ce et leur besoin dtre leur tour pre ou
mredes enfants auxcts dunoude plu-
sieurs premiers pouxqui nauront pas eu
envie de divorcer. Alors, nous aurons
dtruitlaprincipaleprotectionsurlaquelle
notremondesest construit: lunionstable
dunhommeet dunefemmeportant dans
cette fidlit lexigence qui a permis
notre civilisation de respecter davantage
quedautresetladignitdelafemmeetcel-
ledelenfant.
Mais, il est encore temps de ragir. Il est
possible, dj, dedceler les contradictions
despartisansdelhomoparentalit. Ilsveu-
lent lgalitdesdroitsdesadultessanscel-
le des enfants davoir le droit dtre du-
qus, dans laltrit, non par de simples
ducateurs, mais par des parents, qui, de
prfrence, ont un lien biologique avec
eux. Ils veulent nier, occulter, transformer
laralitbiologiquelaplus fondamentale:
noussommestousissusduneunionentre
un homme et une femme. Ce faisant, ils
acceptent et favorisent une srie de trans-
gressionsdommageablespour lesfemmes
et pour les enfants.
Produit de consommation
Louverturedudroit ladoptionsimple
et plnire ouvre celle de linsmination
artificielle pour les lesbiennes qui vou-
dront la possibilit davoir un lienbiologi-
que avec lenfant quelles souhaitent le-
ver. Leur sera ouverte ensuite la procra-
tion mdicalement assiste. Quant aux
hommes, ils rclameront dinsminer des
mres porteuses pour mettre au monde
des enfants qui leur seront soustraits. Cest
lacrationdumarchdelenfant, produit
de consommation venant satisfaire les
dsirs des adultes.
Poursatisfaireledsirdenfantsdecou-
ples de mme sexe, on fabriquera des
orphelins de pre ou de mre ou bien on
tendrale mariagetrois ouquatrepour y
inclure les parents biologiques. Les Pays-
Bas, dj, reconnaissent le partenariat civil
trois personnes, le premier ayant t
conclupar deuxfemmes bisexuelles et un
homme. Le dbat sur cette question est
occult, confisqu, soumis la pense uni-
querduitquelqueschiffresbrandispour
manipuler lopinion publique. Exemple:
95% des maltraitances le sont dans des
familles composes dun pre et dune
mre. Il est normal et rassurant que la plu-
part des maltraitances aient lieu dans des
couples composs dun homme et dune
femme puisque les couples de mme sexe
avec enfants reprsentent moins de 1%de
notre population. Ne laissons pas une
minorit transformer nos institutions, et
crer lenfant produit. p
CorinneLepage
Eurodpute Alliance des dmocrates et
des libraux pour lEurope, prsidente de CAP21
dcryptages DBATS
M
ario Draghi, le prsi-
dent de la Banque cen-
traleeuropenne(BCE)
a donc dcid dutiliser
la planche billets
pour rgler les dettes
insurmontables de plusieurs pays euro-
pens. Celasignifiequelebilanfinancierde
laBCEvacontinuerbasculerdansladme-
sure, atteignant des niveaux jamais vus
dans les conomies capitalistes modernes.
Elleprteraencoredesmilliersdemilliards
deuros supplmentaires pour aider tous
ceux qui ne peuvent pas rembourser,
savoirlesgouvernementset autresinstitu-
tions prives oupubliques mal gres.
Ceprocdest aussi vieuxquelexisten-
cedelamonnaie. Il sagitdimprimerdelar-
gent pour payer les dettes dun Etat et de
ses banques en faillite. Moult gouverne-
ments y ont eu recours dans le pass et le
rsultat fut toujours le mme: largent
perdpeupeudesavaleurcarlaugmenta-
tion de la masse montaire entrane la
hausse des prix des actifs (immobilier,
matires premires, actions, etc.) et des
biensdeconsommation. Cestunesolution
politiquement pratique court terme
mais qui fait monter les prix moyenter-
me, et rode in fine le pouvoir dachat de
ceuxqui ont unrevenufixe. Ensomme, ce
que lEtat paye dun ct avec de largent
sorti de nulle part, il le reprend par laug-
mentationdesprix. Cetteinflationmon-
taireestdoncunetaxeimposeparlaBCE
agissant pour lecomptedes Etats.
Detoutes les taxations possibles, linfla-
tion montaire est la plus ingalitaire. En
effet, limpt sur lerevenuest progressif et
netouchequelesplusaiss, cequiestaccep-
table. Pourcequi estdelaTVA, il suffitjuste
de moins consommer pour moins la
payer! Ellefavorisedonclpargneaudtri-
ment de la consommation. En revanche,
linflation montaire cre par la BCE est
plus meurtrire puisque non seulement
elle obre le pouvoir dachat des salaris et
despensionns, maisellefavoriselesdten-
teurs debienseninduisant unehaussedes
actifs financiers. Elle pnalise en revanche
ceux qui ont pargn pour prparer leur
avenir et voient seffriter la valeur de leurs
conomies. Ainsi, en dfendant les patri-
moines, les banques centrales brisent la
confiancedans tout contrat social, car elles
taxentceuxqui sontlesplusfaibleset ceux
qui sont les plus prudents.
Enfin, linflation est mal comprise et
cest donc une taxe quon ne matrise pas.
Aujourdhui, onnesait pas si toutelamon-
naie cre mondialement depuis cinqans
dclencherade linflationhauteur de 3%,
5%, 15% ou 1 000%, ni quand cette infla-
tion apparatra et dans quel domaine elle
sexprimera. Prix de limmobilier? Prix de
lnergie? Prix de lalimentation? On sait
justequellearriveraunjour, et les gouver-
nements feront alors mine dtre surpris
pour sexonrer.
Linflation montaire est donc une
taxelche, puisquelevedefaondtour-
ne, et irresponsable, puisquenoncontr-
le. Nousvoyonsdjcommentlaugmen-
tation du bilan des banques centrales
depuis dix ans cre des flambes des prix
successives loin dtre compenses par
une augmentationdes revenus des popu-
lations actives europennes. Lexemple
rcent de lenvole duprix des crales et
duptroledoittrepriscommeunavertis-
sement : chaque choc exogne, comme
uneguerreauMoyen-Orientouunesche-
resse aux Etats-Unis, a un effet dmulti-
pli sur les prix.
Voil pourquoi quand nous deman-
dons laBCEdintervenir pour ponger le
surendettementbancaireet tatique, com-
me aux Etats-Unis ou au Royaume-Uni,
nous faisons payer les frais de la crise aux
pargnants mais aussi ceux qui nont
pas acquis de patrimoine: les plus jeunes
et les pluspauvres. Cettesupercheriepeut
fonctionner untemps dans unpays struc-
tur et solidaire, mais elle ne saurait
constituer le point de dpart fondateur
duneEuropefdrale. LUEnevapastrou-
ver son unit en copiant le modle finan-
cier amricainenpleine faillite et gnra-
teur dingalits sociales.
LEurope fdrale ne peut pas proposer
un modle moins quitable que celui des
Etatsqui lacomposent. Ellenesurvivraque
si lesjeunesytrouventleurintrt, et, pour
cela, il faut accepter la dflation naturelle
des patrimoines et donc tolrer que cer-
tainsEtatsfassentdfautsurleurdettesou-
veraine. Autrement dit, admettre la faillite
inexorabledecertainesbanques. Il sensui-
vra alors une acclrationde la crise finan-
ciremais aussi undnouement plus rapi-
deetplusjuste: lesjeunesserontlesgrands
bnficiaires de cette crise car ils pourront
enfin acheter les biens acquis par leurs
parentsdes prixacceptables!
Lesbaby-boomersseront lesgrandsper-
dants, maisjustetitre. Cesont euxqui ont
gnr et accumul les dettes du systme
depuis trente ans et prosprent sans tra-
vailler sur des lauriers usurps. Ils auront
nanmoins toujours besoin des jeunes
pour payer leurs retraites et leurs frais
mdicaux. La crise financire europenne
de nos parents aura alors t rgle dans la
justicesocialeet cela pourraservir de socle
dmocratique lintgration europenne.
Mais voil, nos leaders politiques refusent
les dfauts souverains. Ils nous parlent de
consquences dsastreuses dont on ne se
relverait pas. Tout doit donc tre mis en
place pour viter la crise et dfendre ainsi
les patrimoines et les retraites de leurs
congnres. On demande Mario Draghi
dintervenir avec sa planche billets. Tant
pis pour linflation! Tant pis pour les pau-
vres! Tant pis pour les jeunes! Tant pis
pour lEurope! Cest uneerreur historique.
Les baby-boomers font partie dune
gnration qui sest dfinie dans la lutte
des classes dge en se rebellant contre ses
ans. Leur grande dcouverte fut la
consommation et le plaisir individuel, et
leurgrandprojet politiquelaugmentation
du pouvoir dachat par la dette. Dans les
annes 1970, ils ruinrent leurs parents en
soctroyantparlaforcedeshaussesdesalai-
res et des nouvelles protections sociales.
Aujourdhui les papy-boomers, deve-
nus patrons, actionnaires tous azimuts,
propritaires immobiliers, responsables
politiques, refusent de payer leurs dettes
ou de voir leurs actifs financiers baisser
car ceux-ci garantissent leur train de vie.
Ils naugmentent plus les salaires des jeu-
nes (moins nombreux) parce quils veu-
lentprserverlesmargesdeleursentrepri-
ses qui fournissent leurs rentes. Lorsque
leurs intrts financiers sont menacs par
la crise, ils utilisent lEtat et dsormais la
BCEpour se protger.
En refusant daccepter les dfauts des
Etats, ils lguent de linflation et des det-
tes insurmontables leurs enfants. Les
partis politiques europens de gauche,
qui prnent pour la plupart la ncessit
defaireintervenirlaBCEpouraugmenter
linflation, doivent se rendre compte que
lenvole des prix nest plus corrige par
une hausse des salaires.
Les jeunes Europens ne vont pas tar-
der comprendre que les solutions co-
nomiques proposes pour sauver lEuro-
pe servent avant tout leurs aeux. Ils
auront alors perdu confiance dans des
leaders discrdits et se tourneront vers
des solutions politiques, certes alternati-
ves, mais extrmistes et dangereuses.
LEurope ny survivra pas. p
FranckMargain
Conseiller rgional UMP, vice-
prsident du Parti chrtien-dmocrate
L
e problme des cologistes est sans doute
comportemental.Atortouraison, leurper-
ceptionparlopinionest dtresouventani-
mspardesambitionsministriellesetpar-
lementaires qui les conduisent, parfois,
dtranges concessions sur le fond de leurs
convictions. Si lonpeut comprendre que le jeupoliti-
queexigelaformationdecoalitions, et donc laccepta-
tiondun projet qui nest pas intgralement celui que
lon dfend initialement, il nen demeure pas moins
vrai quil reste encore expliquer, sur le fond, les rai-
sons de lallianceet les perspectives que cette dernire
offrepour gagner les combats essentiels.
Ainsi, les cologistes ne sont pas coupables
davoir conclu un accord avec le Parti socialiste qui
neprnepas lasortiedfinitivedunuclaire, mais le
sont de navoir pas expliqu lopinion en quoi le
projet de Franois Hollande permettait, terme,
denvisager une telle sortie. Mme chose pour les
organismes gntiquement modifis, lconomie
circulaireet les enjeuxqui structurent lidentitpoli-
tique des cologistes.
Le plus grave est ailleurs. Le problme majeur des
cologistesest idologique. Car si lopinionasansdou-
te conscience que, sagissant de la prservation de la
plante et de ses ressources, les cologistes sont les
plus comptents, sagissant en revanche des enjeux
conomiques et sociaux, personne ne croit en leur
capacit trouver des solutions efficaces. A force, en
effet, de se livrer une course lchalote avec lextr-
me gauche sur la contestation du systme capitaliste
etsurlapromotiondesolutionssocialesutopiquespar-
fois absurdes, lcologieaperdutoute crdibilitl o,
justement, elledevait tre laplus pertinente.
Car tout lenjeu du dveloppement soutenable est
de faire de la transition conomique et de ce qui lac-
compagne limpratif majeur de notre socit. Un tel
changement appelle de sortir dune attitude juge
justetitreparleplusgrandnombrecommesystmati-
quement ngative envers les entreprises, opposes
tous les projets, et contre-productive pour lemploi et
lactivitconomique.
Etre cologiste, pourtant, cest aimer les entrepri-
ses! Les entreprises dans toute lacception du terme
dslorsquellesprivilgientlhumainetlagouvernan-
ce thique. Cela concerne les entreprises familiales
quellequesoitleurtaille, letissudesPME-PMI etlefor-
midable vivier de lconomie sociale et solidaire qui
dmontrent, auquotidien, quelconomiedemarch
peut uvrer en faveur de lintrt gnral ; les entre-
prises qui, conscientes de leurs responsabilits soci-
tales, agissent en faveur des nouvelles technologies
vertueuses sur les plans cologiques et sanitaires, et
qui garantissent un haut niveau de protection de
leurs salaris; les entreprises qui, dunefaongnra-
le, envisagent leur action dans une perspective thi-
que, qui protge lhomme et son environnement, et
qui est laconditionsinequanonlatransitiondecivi-
lisationqui simpose lhumanit.
Assurer le mariage de lconomie et de lcologie
sans oublier la dimension sociale, en faisant en sorte
que toute dcisionsoit la meilleure sur les trois plans
de manire systmatique: telle devrait tre la doxa de
lcologieresponsable.
Si lcologiepolitiquesait ngocier cedoublevirage
(comportemental et idologique), alors, elle sera le
ciment dunenouvellealliancepour unprogrssoute-
nable. Lcologiedoitsapproprierlanotiondeprogrs,
rendue possible par lapproche thique de lconomie
de march. Cette affirmation peut apparatre para-
doxalealors mmequelcologieest prsentepar ses
ennemis comme lantinomie du progrs. Il nen est
rien. Le progrs humain, plus que jamais indispensa-
ble, passe par la reconqute du sens autant que par le
progrs scientifiquequi doit conforter les connaissan-
ces et offrir des technologies nouvelles qui seront une
partiedelasolution.
Lescologistesdoiventsefaireundevoirdepousser
danscettedirectionafindacclrerlatransitioninluc-
table vers le nouveau modle de dveloppement. Ils
doivent tre la pointe sur les propositions ducom-
ment y parvenir, quil sagisse des nouvelles modali-
tsdecalcul conomiquequi commencentintresser
les organismes conomiques les plus conventionnels,
de la recherche et du dveloppement, de la cration
dactivits conomiques inscrites dans la troisime
rvolutionindustrielle. Ils doivent galement tre des
moteursdesconsensustrouveretdelapromotionde
lintrt gnral biencompris.
Cettenouvelle alliance pour unprogrs soutenable
nestpasseulementdordresocital. Elleestaussipoliti-
que. Il sagit de construire une alliance politique, fon-
desur la base et nonsur le sommet, sur le pragmatis-
meetnonsurdesidologiesdpasses, surleretourau
bon sens et la proximit et non sur la virtualit, sur
uneconfiancedanslerenforcement delEuropepoliti-
queet nonsur unrenfermement hexagonal.
Lcologie, si elle accepte de se remettre en cause,
peut et doit devenir lasourcedeconsensusautorisant
le rassemblement le plus large de tous ceux qui ont
compris que nous avons chang de monde. Nom-
breuxsontnosconcitoyensenattentedecettenouvel-
ledynamique. Il nedpendquedenotrevolontcom-
munedela lancer. p
Nonaumarchdelenfant
quecrelemariagegay
Il sagitdeconstruireunealliancepolitique,
fondesurlabaseetnonsurlesommet,
surlepragmatismeetnonsurdesidologies
dpasses, surleretouraubonsens

Les journes dt
des cologistes
ont lieu,
Poitiers,
du 22 au 24aot
LUEnevapastrouversonunitencopiant
lemodlefinancieramricainenpleinefaillite
etgnrateurdingalitssociales
BorisPilichowski
Gestionnaire de fonds Londres,
analyste financier,
ingnieur des Mines de Paris
Lescologistesdoivent seremettreencause
Il fautquilsaimentlentrepriseetleprogrs
LechoixdelinflationparlaBCEest dsastreuxpourlajeunesseeuropenne
16
0123
Vendredi 17 aot 2012
culture
N
ous allions contribuer la
ralisation dun fantasme
de jouvenceau. Aprs en
avoir tant rv, Philippe Dupuy,
51ans, et Charles Berberian, 53ans,
allaientenfinpataugerdanslaMer
de sable. Et raconter, de surcrot,
leur bain sablonneux dans les
pages du vnrable journal que
vous tenez entre les mains. Mais
voil, de bain, il ny apas eu.
Le parc dattractions ouvert en
1963 Ermenonville, dans lOise,
ne manquait pourtant pas dargu-
ments pour sortir nos deux dessi-
nateurs de leur torpeur estivale.
Situe une quarantaine de kilo-
mtresdelacapitale, sonimposan-
te bande de sable naturel a de quoi
faireplir les Paris Plageschris
desbourgeoisbohmes, unefaune
que le duo sest fait un plaisir de
croquerdanslasriedesBoboland.
Sa relative modestie une vingtai-
nedattractions, contreplusdecin-
quante pour EuroDisney, son
imageriewesternetsapatinevinta-
ge ont toujours rendu la Mer de
sable plus attrayante aux yeux du
tandem que son principal rival et
voisin, le Parc Astrix. La Mer de
sable, cest une expressiontrs po-
tique, qui donne leau la bouche.
Et puis, mme sils partagent le
mme scnariste, Ren Goscinny,
Lucky Luke me parle davantage
quAstrix, que jaime bien, pour-
tant. Cest srement d au dsert,
qui offre des possibilits graphi-
ques plus tendues , explique
Charles Berberian.
Ledessinateurparleenconnais-
sancedecause. NBagdad, oson
pre (franais) tait reprsentant
de commerce, il a grandi entre
lIrak, le Libanet la Jordanie, avant
datterrir auxBeaux-arts deParis
sa majorit, et de faire quipe avec
Philippe Dupuy partir de 1983.
Dans mon enfance, lorsquontra-
versaitledsertenvoiturepourren-
dre visite mes grands-parents, on
tait frquemment entrav par
une tempte de sable. Ctait assez
chiant, onne voyait rien. Jenprofi-
tais pour lire des BD.
Desonct, commetouslesgar-
ons de son ge, Philippe Dupuy
jouait aux cow-boys et aux
Indiens, entre sa Normandie nata-
le et la rgion parisienne. Mais
cestsurtoutlapersonnalitdufon-
dateur de la Mer de sable, Jean
Richard, qui lefaisait saliver. Jean
Richard tait un acteur clbre
dans les annes1960et 1970, souli-
gne Philippe Dupuy. Il incarna
longtemps linspecteur Maigret
pour latlvision. Sarenommelui
valut dapparatre dans un album
dAstrix. Ce qui le passionnait,
ctait les animaux. Il a assembl
une mnagerie tellement impor-
tantequil acrunzooErmenon-
ville, o il vivait. Paralllement, il
sest associ avec les cirques Grss,
Pinder et Medrano, et, toujours
Ermenonville, il afini par fonderun
cirquesonnom, danslequel aoffi-
ci Achille Zavatta. A partir dun
moment, il abeaucoupcachetonn
pour rembourser les dettes lies
ses cirques, son zoo, son hippodro-
me, ses parcs, ce qui lui faisait dire:
Jesuis le seul hommenourrir des
lions avec des navets. Enfant, son
livre Mes btes moi ma beau-
coupmarqu.
Charles Berberian se souvient,
pour sa part, dun roman-photo
paru dans le journal Pilote, au
dbut des annes 1970, mettant en
scne son matre, le dessinateur
Jean Giraud, alias Moebius, dgui-
senIndien. Lasrieatphotogra-
phiedanslaValledespeauxrou-
ges, un autre parc thme lanc
par Jean Richard en 1966, deux
pas de la Mer de sable, et ferm en
1988. Richard et Giraud font par-
tie dune gnration qui a grandi
dans limmdiate aprs-guerre, et
pour qui lAmrique reprsentait
une mythologie absolue, prcise
Berberian. Mon rapport aux Etats-
Unis tait plus distanci. Mon truc,
ctait Woodstock, les hippies, ou
alors les westerns crpusculaires
comme Little BigManouLa Horde
sauvage. A vrai dire, je me retrou-
vais davantagedans lavisioneuro-
penne de lAmrique telle que la
dessinaient Morris dans Lucky
Luke ouGirauddans Blueberry.
Alors, pourquoi nepasavoir sai-
si la perche quon leur tendait et
plong tte la premire dans
locan de quartz invent par Jean
Richard? Le duo invoque des pro-
blmes demploi du temps. Char-
lesapassltmettreladernire
main aux nouveaux Carnets que
publiera la rentre lditeur Cor-
nelius, consacrs, aprs NewYork,
Tanger, Istanbul ouBarcelone, la
ville dHelsinki. Quant Philippe,
il asupervislenvoi enfabrication
du roman graphique sur lequel il
travaille depuis cinq ans avec lau-
teure Loo Hui Phang, Les Enfants
ples, un ouvrage de 500pages
que Futuropolis sortira, de mme,
en septembre prochain. Dune
noirceur poignante, mi-chemin
entre LaNuit duchasseur, de Char-
les Laughton, et Dead Man, de Jim
Jarmusch, lelivrecontelafuguede
bambins qui sentraident afin
dviter dtre assassins par leurs
propres parents, dans uncontexte
de crise plantaire. A ct de ces
marmots malingres et perscuts,
on comprend que le dessinateur
nait pas eule cur faire quaran-
te minutes de queue pour dvaler
le Cheyenne River dans le mme
wagonque trois poulbots enpasse
de vomir leur granit.
Cependant, force de marquer
le tandem la culotte, la vraie rai-
sonafini parclateraugrandjour:
Dupuy et Berberian avaient peur
dtre dus. Ces pres de famille
qui, travers notamment leur
srie Henriette, nont jamais cess
de jeter des ponts vers lenfance,
craignaient de voir scrouler lun
de leurs plus beaux chteaux de
sable. Je suis allsur Internet, et ce
que jy ai vu de la Mer de sable ma
faittressaillir, avoueCharlesBerbe-
rian. Jy ai retrouv laspect factice,
faonHippopotamus, qui caractri-
se la plupart des parcs dattrac-
tions : un cascadeur blond cens
interprter un dangereux bandit
mexicain, un faux train vapeur,
des montagnes russes un peu sus-
pectes, desgaminsgavsdefriandi-
ses et de peluches, auxquels on a
envie de dire asuffit!
Alors, les deux compres ont
prfr ne pas, comme Bartle-
by, le personnage dHerman Mel-
ville. Ilsensont restsaustadefan-
tasmatique. Leur Mer de sable
rve serait conue par Robert
Desnos, Pierre Etaix et Sam Pec-
kinpah. Elleproposeraitdespla-
gesdemlancolieet desvoyages
sous la dune, o lon naviguerait
dans des bulles de verre parmi des
monstres prhistoriques aux cou-
leurs insenses Untriphalluci-
nogne qui agiterait, entre deux
gorges minrales, les fantmes
desdeuxJean, Giraudet Richard
Et puis, quitte faire couleur loca-
le, trnerait en plein milieu une
attraction ddie Jean-Jacques
Rousseau qui fut, dans la vraie
vie, inhum Ermenonville,
ponctue de fesses, dpanche-
ments, de rveries solitaires
A les entendre ainsi visiter en
songe un lieu sacr de leur enfan-
ce, lon comprend soudainement
pourquoi les artistes ont une me
de plerin, et les plerins une me
dartiste: lun et lautre carburent,
voyez-vous, limagination. p
AurelianoTonet
Cre en 1963par lacteur et promoteur
de spectacles Jean Richard (clbre pour
avoir camp linspecteur Maigret la tl-
vision), la Mer de sable est un parc thme
situ dans lOise, une quarantaine de kilo-
mtres de Paris. Nonloin duchteau o
Jean-Jacques Rousseau passa ses der-
niers jourset de la fort dErmenonville,
il runit aujourdhui 26attractions, des
spectacles et des restaurants sur le thme
duFar West et de laventure. Tarif Adulte: 23,50euros. Tarif enfant
(3-11ans): 18,50euros. Tl. : 0825-25-20-60. Merdesable.fr
LESGUIDES
LELIEU
Depuis leur rencontre Paris
en1983, Philippe Dupuy et
Charles Berberian forment
lun des tandems les plus
emblmatiques de la bande
dessine franaise. Des ouvra-
ges tels quHenriette, Mon-
sieur Jean, Journal dun album
ou Boboland ont dmontr la
finesse de leur dessin, dont
llgance, la drlerie et lin-
ventionconstante nont rien
envier leurs modles, Jig,
Saul Steinberg ou Moebius.
Couronns duGrand Prix de la
ville dAngoulme en2008,
auteurs de concerts dessi-
ns aux cts de Rodolphe
Burger ou Areski Belkacem, ils
expriment aussi bien en duo
quensolo leurs penchants
pour les voyages, le rock, le
cinma bis et lart brut.
Lesdeuxcompres
ontprfrnepas,
commeBartleby,
lepersonnage
dHermanMelville.
Ilsensontrestsau
stadefantasmatique
La Mer de sable
La Mer de sable, Ermenonville (Oise), a de quoi faire plir tous les Paris-Plages. VINCENT LELOUP/FEDEPHOTO
A
F
P
10/10PlerinageAlaMer desable avec Dupuy-Berberian
Lhommequi nourrissait leslionsavecdesnavets
pour mettre en perspective lactualit
et comprendre le monde qui nous entoure www.lemonde.fr/dosdoc
Dossiers&Documents
Juillet-aot 2012 - 2,95
DEVENEZ INCOLLABLE
SUR LACTUALIT
17
0123
Vendredi 17 aot 2012
Peinture
Chambord(Loir-et-Cher)
L
es braves gens naiment pas
quelonsuiveuneautre rou-
te queux. Paul Rebeyrolle
(1926-2005), lesanglierduLimou-
sin, avait desonvivant lamauvai-
se rputation dun peintre qui
entendait nen faire qu sa tte
quil avait dure, attachlafigu-
rationquandil tait debontonde
chatouiller labstraction, aux
sujets politiques quandles beaux
esprits la jugeaient dgradante,
la grande peinture pour lui,
la dernire acceptable tait celle
de Gustave Courbet , alors quon
ne jurait que par les installations.
Cela pour rpondre la sempiter-
nelle question pourquoi ny
a-t-il pas encoreeuunertrospec-
tive au Centre Pompidou? :
pour lammeraisonqueRabelais
naurait paseudroit decitlAca-
dmie, si elle avait exist de son
temps. Trop vert, trop vivant,
tropde talent
Rabelais en revanche et pu
treaccueilli auchteaudeCham-
bord le roi Franois ne dtestait
pas le gnie. Cest Rebeyrolle qui
ly remplace, cet t. Gare au
gorille ! Il y en a deux qui
accueillent levisiteur autermede
lamontedes marches duclbre
escalier double rvolution. Ils
semblent descendre du plafond
orn des reliefs de la salamandre
royale. Un autre frotte son cul
plus violac que rouge au nez
dunbuste dor. Onexagre, bien
sr, en fait de gorilles, ce sont des
chimpanzs, ceux de la srie des
Panthons, que Rebeyrolletra-
vailla en 1991 pour dire tout le
bien quil pensait de nos monu-
ments et de la gloire de ceux
quils accueillent. Une occasion
de rappeler quel point il fut
aussi unformidablepeintreani-
malier.
Sessangliersjaillissent delatoi-
le comme ils dboulaient de leur
hallier du temps quil chassait au
gros, ses poissons dbordent,
plus trs frais, des tals de la srie
Le montarisme, comme dans
le tableauLe Petit Commerce, qui,
bien que dat de 1999, dvoile
bien des proccupations encore,
hlas, trs actuelles. Plusloin, une
carpefait subir les derniers outra-
gesunpetit lapin, culbutant lex-
pression populaire jusqu la
tirer de la mtaphore au rel.
Lerel, unbiengros mot, et qui
sent la bouse, dont Rebeyrolle
pourtant se dlectait. Le rel, pas
leralisme. Entout caspaslera-
lisme socialiste auquel le parti
communiste, dont Rebeyrolle
tait membre, voulait soumettre
les peintres dans ses annes de
jeunesse. Gamin, il passe outre.
Grandissant, il prfre suivre sa
propre voie: avant bien dautres,
linvasion de la Hongrie en 1956
lui inspire un adieu monumen-
tal, A bientt jespre. Luvre
nest pas Chambord. Trop gran-
de. Cest que le bel escalier attri-
buVinci interdit lepassageaux
formats parfois dmesurs aux-
quelslartisteaimait seconfron-
ter. Le commissaire de lexposi-
tion, Jean-Louis Prat qui, avec une
belle fidlit, continue, envers et
contretous, demontrerduRebey-
rolleds quil peut lefairepropre-
ment, a tir de cette infortune
une vertu: sa slection duvre
fut dicte par celles qui passaient
dans lemmarchement de Cham-
bord. Ce qui donne lactuelle
exposition une belle unit, non
exempte de surprises, l aussi
favorises par la disposition des
lieux et la science ou lart que
Prat a de laccrochage.
La cinquantaine de toiles est
rpartiedans les salles dudeuxi-
me tage, qui rayonnent autour
de lescalier. Certaines se dcou-
vrent donc demble, dautres
non. Il faut fureter un peu pour
trouver La Carpe et le Lapin,
vaguer encore plus pour LHom-
mage Courbet, une Origine du
monde la sauce Rebeyrolle,
cest--dire avec de vrais poils
lendroit stratgique. Que les
mes sensibles se rassurent : cest
ducrin.
Car il usait aussi bien du pin-
ceau que de tout ce qui pouvait
lui tomber sous lamain, branches
darbres, treillis de cage poules,
vieux vtements. Il y a de vrais os
dans lOsso bucco de 2001, dont
deux de ces vertbres dont il se
servait aussi parfois pour repr-
senterlaboucheouvertedespois-
sons ltalage. Il y a des bouts de
tissudans LArrire-Cour, une toi-
le de la srie Le sac de M
me
Tellik-
djian, splendide hommage sa
belle-mre immigre. Elle se fit
unjour voler lesacmainqui ren-
fermait tousses avoirs, et unpetit
peudesontre. Lesac est possur
une bouche dgout, peinte celle-
l, o coule leau venue dune
gouttire, et la peinture, sa pte
gnreuse, lutte efficacement
aveclamatirerellequil aintro-
duite dans la toile, jusqu ly
marier. Les peintres verront l
moins un exercice de virtuose
quune lutte, un dfi jet, relev,
et russi. Pour Rebeyrolle, ctait
l le pain quotidien. Et on peut
dire merci ceux qui nous lof-
frent aujourdhui. p
HarryBellet
Rebeyrolle. Chteau de Chambord,
Domaine national de Chambord (Loir-et-
Cher). Tl. : 02-54-50-40-00. Tous les
jours, de 9heures 18heures, jusquau
23septembre. De 8 9,50. Catalo-
gue Somogy Editions dart, 104p., 25.
Chambord.org
culture
Cinma
S
ept ans aprs linauguration
duMK2QuaideLoire, unnou-
veaucomplexe cinmatogra-
phique sapprte ouvrir ses por-
tes Paris. A partir du 24octobre,
les spectateurs pourront fouler le
sol de lEtoile Lilas. Un projet issu
de la collaboration de deux
rseaux de salles indpendantes,
Etoile Cinmas, bas Paris (Saint-
Germain-des-Prs, La Pagode, Bal-
zac), et Cap Cinma, implant en
province.
Imposante, la structure
contient 7 salles pour une capacit
totalede1500places, mi-chemin
entre la banlieue (Les Lilas, Le Pr-
Saint-Gervais, Bagnolet, Pantin) et
les 19
e
et 20
e
arrondissements de
Paris. Plus quun cinma, il sagit
de crer un lieu de vie, explique
MarieDurand, charge de lanima-
tion du complexe. Un bar, un res-
taurant et une terrasse de 700m
2
en forme de jardin suspendu
accueilleront spectateurs et
badauds. Cette mme terrasse ser-
vira, loccasion, dedancefloor.
Ct programmation, lEtoile Lilas
tend vers lart et essai, et prne
lexigence et la varit: Nous
voulons ne laisser aucun public de
ct, poursuit MarieDurand.
Il estvrai queladiversitfaitpar-
tie intgrante du quartier, o plu-
sieurs classes sociales cohabitent,
des plus populaires aux plus
bobos. LEtoile Lilas entend les ras-
sembler dans unlieuatypiqueaux
perspectives cubiques. Ses
20mtres de hauteur sinscrivent
dans lalignemoderneet verticale
de la nouvelle porte des Lilas, dont
la rnovationtouche sa fin. Si, au
dpart, il ne sagissait que de cou-
vrir le priphrique pour entouf-
fer les nuisances, la cape de bton
qui lesurplombea, depuis, vufleu-
rir des locaux commerciaux flam-
bant neufs, un jardin et mme un
cirque. Le prolongement du tram-
way T3, courant 2012, ainsi que
celui dela ligne11 demtrojusqu
Rosny-sous-Bois (Seine-Saint-
Denis) devraient galement profi-
ter la porte des Lilas, qui peut
dsormais se targuer dtre lune
desplusdynamiquesdelacapitale.
Des changementsqui affecte-
ront sans nul doute un autre cin-
ma, le Trianon, Romainville, lun
des derniers construits dans les
annes 1950 encore en activit.
Rendue clbre par lmissionLa
dernire sance, prsente par
Eddy Mitchell, cette salle embl-
matique se trouve un quart
dheure pied de lEtoile Lilas. La
constructiondumastodonte nest
pas forcment une bonne nouvel-
le pour ce cinma, qui ne dispose
que dun seul cran. Contraire-
ment aux grands complexes, nous
navons pas la possibilit de passer
des films grandpublic en premire
semaine, souligne sa directrice,
Annie Thomas. Le grand nombre
de multiplexes en Ile-de-France ne
laisse que peu de place aux cin-
mas de quartier. On perd la notion
de cinmavisage humain.
Pour assurer sa prennit, le
Trianon a entrepris une srie de
travauxqui aboutirontlouvertu-
re dun bar-restaurant. Du ct
dEtoileLilas, onassurenepasvou-
loirfairedombreauxpetitesstruc-
tureset nepas jouer dans lemme
registre.
Quoi quil en soit, la nouvelle
peau de la porte des Lilas fait des
mules. Celle dAubervilliers sera
la prochaine tre rnove. Elle
aussi sera dote dun cinmasorti
deterre, unmultiplexede14salles,
chapeautpar le groupe UGC. p
Nicolas Gal
RebeyrolleChambord: gareaugorille!
Rabelaisienendiable, remarquablepeintreanimalier, lartisteest exposaudeuximetageduchteau
Musique classique
Cluny (Sane-et-Loire)
E
n Bourgogne, il est des festi-
vals de musique qui suivent
unerglecommune, linstar
des abbayes dantan. Sur ce plan,
Clunyna toutefois pas le statut de
maison mre, comme pour la reli-
gion au Moyen Age, mais celui de
filledes plus vnrables. Lefestival
lesGrandesHeuresdeClunyest, en
effet, placsous lgidede celui des
Grands Crus de Bourgogne, qui,
chaque t, au dpart de Beaune,
invite la dcouverte de la musi-
queet duvin.
Capsur lEuropecentrale, mardi
14aot, loccasion du concert de
clturedelaquarante-siximedi-
tiondufestival. La premire partie
du programme propos par lOr-
chestre dAuvergne dans lglise
Saint-Marcel couvretrois siclesde
production tchque et hongroise.
Le Nocturne dAntonin Dvorak
(1841-1904) favorise un recueille-
ment de circonstance avant de se
dtendreparuneformedabandon
typiquedelamusiquetzigane. Plus
connucommechefdorchestreque
comme compositeur, Antal Dorati
(1906-1988) se montre slave dans
sa Srnade amricaine, mais de
manireparadoxale. Silpasseind-
niablementpourundescendantde
Dvorak, cest enpratiquantlouver-
tureauxgrandsespacesquicaract-
riselaSymphonieduNouveauMon-
de, inspire sonprdcesseur par
lAmrique de la fin du XIX
e
sicle.
Quant au dernier musicien jou
avant lentracte, il na que le nom,
JanKrtitel Jiri Neruda, poursinscri-
re dans la thmatique du jour.
Conforme auxcanons duclassicis-
me naissant des annes 1760-1770,
son Concerto pour trompette ne
comporte aucune inflexion natio-
nale. Il tmoigne dun style dpo-
que avec une simplicit prilleuse
pour les interprtes.
Bleu de chauffe
Mais lOrchestre dAuvergne est
une formation chevronne. Des
centaines dheures de pratique
semblent nous contempler du
hautdelintroductionbrandieavec
noblesse. RomainLeleu, lesoliste, a
pour lui lclat de la jeunesse
conqurante. RvlparuneVictoi-
re de la musique en 2009, il tient
sonrangavecsobrit. Maispourle
Concerto de Georges Delerue
(1925-1992), il lui faudra enfiler un
bleu de chauffe. La prsence de ce
musicienfranais immortalispar
le grand cran (Le Mpris, Jules et
Jim, etc.) est aussi inattendue dans
un parcours orient vers lEurope
centrale que le plafond simili-
Renaissance dans lglise romane
o il est donn. Dbarrass des
contingencesdelimagerie, lecom-
positeur prend plaisir traquer la
dissonanceabstraitepourunrsul-
tat hlas impersonnel. Romain
Leleuneletrahit pasdanscettevei-
ne qui culmine lors dune cadence
aux allures de morceau de
concours.
Lecinmaapparattoutefoissur
lestradeaveclederniernumrodu
concert, laclbreSrnadedeJosef
Suk(1874-1935). Discret jusqualors,
le chef, Roberto Fores Veses, dirige
avec des mimiques qui lapparen-
tent tour tour Buster Keaton
(inclinaison de la tte) et Charlie
Chaplin(haussement des paules).
Sagestique de Pierrot auxbras bal-
lantsconvient bienaupathospost-
romantique dune uvre que la
vingtaine dinstrumentistes cor-
des dploie avec une cohsion de
quatuor. Une mme authenticit
sedgagedeladgustationdaprs
concert puisque le blanc sec de la
cave de Lugny provient dune par-
celleofigurelevillagedeChardon-
nay, maisonmre duclbre cpa-
gebourguignon. p
Pierre Gervasoni
AlatabledesGrandsCrusdeBourgogne, il yeutboireetcouter
Ponctupar unedgustationdevins, leparcours musical decltureavisitles rpertoires tchque, hongrois et franais
Il usaitdetout cequi
lui tombait sous
lamain: branches,
crin, treillis, tissus
DuctdEtoileLilas,
onassurenepas
vouloirfairedombre
auxpetitesstructures
Uncomplexe
deseptsalles
artetessai clt
portedesLilas
Panthon (1991), srie Les Panthons , peinture sur toile. COLLECTION COMMUNE D'EYMOUTIERS ESPACE PAUL REBEYROLLE
18
0123
Vendredi 17 aot 2012
Football
LeHavre
Envoy spcial
L
e public du stade Ocane
duHavre a dabord camoufl
saperplexitderrireunsilen-
ce poli. Puis, ne pouvant plus se
contenir, les spectateurs nor-
mands ont bruyamment exprim
leur insatisfaction alors que larbi-
tre scrutait sa montre avant de clo-
re la rencontre. Les justifications
du speaker, appelant minimiser
limportancedecematchderepri-
se, nontpastoufflanuedesif-
flets. Sil nefutpaslapremirecible
de cette hue, Didier Deschamps a
pu vrifier quil ne bnficiait
daucuntat de grce.
Mercredi 15aot, le nouveau
slectionneurdelquipedeFrance
adbutsonmandat par unmatch
nul (0-0) face lUruguay. Cense
ouvrir une nouvelle re pour les
Bleus, cette rencontre amicale se
disputait dans un crin flambant
neuf. Inaugur en juillet, le stade
Ocane est le nouvel antre
duHavre AC, pensionnaire de
Ligue 2 et doyen des clubs profes-
sionnels franais. Dans lenceinte
situe quelques encablures de la
zone portuaire, les Tricolores ne
sont pas parvenus ouvrir la mar-
que, combinant maladresse et
confusion. Pour son baptme du
feu, DidierDeschampsdevaitpren-
dre en compte le standing de son
adversaire.
LUruguay, quatrime nation
auclassement FIFA(la France figu-
reau14
e
rang), afficheuneconstan-
ce exemplaire. Demi-finaliste du
Mondial 2010et tenantedelaCopa
America, la Celeste est le proto-
type dune quipe structure,
misantsurlatechnicitdesonatta-
quant trentenaire, DiegoForlan.
Pour dfier le solide onze sud-
amricain, le patron des Bleus a
mis en place une formation dont
les contours ne semblent gure
sinscrire dans le temps. Entre
empirisme et contraintes du
moment, le Bayonnais avait livr,
jeudi 9aot, une premire liste de
slectionns. Cenestpasfacile, on
est dans une priode o les joueurs
nontpasreprislacomptition, indi-
quait alors Didier Deschamps. En
septembre, onauraplusdevisibilit
quand les championnats auront
repris. Se dmarquant de sonpr-
dcesseur Laurent Blanc, lex-
entraneur de Marseille a rappel
plusieurs bannis comme les atta-
quants lyonnais Jimmy Briand et
Baftimbi Gomis. Le slectionneur
a galement incorpor une poi-
gne de nophytes, linstar du
Parisien Christophe Jallet et de
Raphal Varane, talent en devenir
duReal Madrid, pour attester dun
possiblechangement decycle.
Sur la pelouse havraise, un
joueur illustre cette nouvelle don-
ne. Titularis par Didier Des-
champs, le milieu dfensif Rio
Mavuba navait plus volu avec
lquipe de France depuis
mars2007. A28ans, lecapitainelil-
lois est le premier bnficiaire
dunelogiquemritocratiqueintro-
duite par le nouveau slection-
neur. Les critres sont les perfor-
mances sportives, sest justifi le
patron des Bleus. Il joue dans un
grand club franais, il joue la Ligue
des champions. Dans sonregistre, il
est performant. Il est capitaine de
Lille, a me semble tre suffisant
pour quil retrouve le groupe Fran-
ce. En rupture avec les rticences
tactiques de Laurent Blanc, le tech-
nicien basque a innov en asso-
ciant les attaquants Karim Benze-
ma et Olivier Giroud contre lUru-
guay. Il na galement pas hsit
confier la direction de son secteur
dfensif auMontpellirainMapou
Yanga-Mbiwa, 23ans, et auParisien
MamadouSakho, 22ans.
Se levant constamment de son
sige, DidierDeschampsaencoura-
g maintes reprises ses joueurs
durant la rencontre. Le quadrag-
naire, costume sombre et cravate
noire, retrouve lquipe de France
douze ans aprs avoir officialis sa
retraiteinternationale. Lex-capitai-
nedesBleus(103slections)asobre-
ment dpeint son motion: Je
suis content dtre l et de faire en
sorte datteindre notre objectif.
Avant sa prise de fonctions, le
8juillet, Didier Deschamps tait
perupar les observateurs comme
le successeur naturel de son
ancien coquipier Laurent Blanc.
Prdestinaupostepar sonvcu, il
a demble exclu toute rupture
avec son prdcesseur. Je mins-
cris dans lacontinuit, a-t-il annon-
c. Aprs jeferai peut-treles choses
diffremment et des choix diff-
rents. Maisjenereparspasdezro.
Dans sa conception du jeu, le
pragmatique Didier Deschamps
tranche pourtant avec un Prsi-
dent Blanc pris desthtisme. Le
contraste entre les deux hommes
transparatdjsur leplandiscipli-
naire. Moins souplequesonprd-
cesseur, le Bayonnais a dfini des
rglesdeviedssonarriveauch-
teau de Clairefontaine, le quartier
gnral des Bleus. Mes principes
tiennent en trois mots : respect,
humilit et plaisir , a rsum le
slectionneur. Delinterdictiondes
tlphones portables dans les sal-
les communes aux retards sanc-
tionns, ce code de conduite doit
faire oublier les incartades de cer-
tains Tricolores durant lEuro.
Selon cette logique, Didier Des-
champsadciddexcluredesapre-
mire liste Yann MVila et Hatem
Ben Arfa qui staient illustrs par
leurs frasques enUkraine. Contrai-
rement leurs coquipiers Samir
Nasri (3 matches) et Jrmy Mnez
(1 match), les deux joueurs
navaient pas t suspendus par la
Fdrationfranaisedefootball.
Alissue du match contre lUru-
guay, Didier Deschamps a jug
pluttsatisfaisantelaprestation
desesjoueurs. Surunplanathlti-
que, on sera mieux aux prochains
matches, a-t-il dclarenseproje-
tantverslapremirerencontrequa-
lificative pour le Mondial 2014, le
7septembreHelsinki (Finlande).
Poursonbaptmedufeu, letech-
nicien aux cheveux argents na
toutefois pas rompu avec la mal-
diction qui frappe les slection-
neursdelquipedeFrance. Depuis
les dbuts victorieux dAim Jac-
quet en fvrier1994, aucun patron
des Bleus na commenc son man-
dat par unsuccs. p
Rmi Dupr
sport
Irrsistible
Limage
Athltisme
U
n15aotausoir. Malgrcet-
te journe de vacances, la
chaleur ou encore la
retransmission du match des
Bleus face lUruguay, les gradins
du Stadium municipal dAlbi
(Tarn) sont pleins. Des milliers de
gens sont venus voir une autre
quipe de France celle qui les a
faitvibrerpendantlesJeuxolympi-
ques de Londres affronter
dautres pays auDcaNation.
Cette anne, quatre pays les
Etats-Unis, lAllemagne, la France
et la Russie se sont dfis sur dix
preuves. La Chine, la Grande-Bre-
tagne, lItalie et lAfrique du Sud
ontddclarerforfaitpourdespro-
blmes de budget ou de visa. Et
pour lacinquimefoisdaffile, les
Amricains ont remport ce
concoursparquipe, devantlaRus-
sie et lAllemagne. La France a ter-
min en queue de classement,
mais lessentiel tait ailleurs
LeDcaNationest avant tout un
tournoipromotionneldelathltis-
me franais. Cette rencontre qui
existedepuis 2005 permet dof-
frir aupublic une tourne de lqui-
pedeFranceaprsunegrandecom-
ptition internationale, explique
Bernard Amsalem, prsident de la
Fdration franaise dathltisme
(FFA). atombebien, deuxathltes
ont rcemment bloui larne
olympique de Londres: Mahiedi-
neMekhissi et RenaudLavillenie.
MahiedineMekhissi atenufai-
re le dplacement. Le Rmois est
pourtant fatigu, dort peu depuis
quelques jours et ne sest quasi-
ment plus entran depuis sa
mdailledargent au3000mtres
steeple, dimanche 5aot. Le dou-
blemdailldargentil lavaitga-
lement dcroche aux JOde Pkin
en 2008 na pas souhait sali-
gner sur la piste albigeoise. Cest
pour viter le risque de blessure,
souligne-t-il. Mais je voulais tre l
pour lquipe de France. Il a
enchan les interviews, lui qui
avait pris lhabitude dviter la
presse et les sances de ddicaces
dans sa cit. Il a mme laiss les
plus jeunes toucher ou porter sa
mdaille dargent. De partout, les
flicitations pleuvent. Il y a un
pre de famille qui est mme venu
me voir en pleurant , raconte
Mahiedine Mekhissi. Lhomme lui
aexpliququil avait t trs tou-
ch par ses tours de pistes face
aux redoutables coureurs afri-
cains, et quil avait mu quand le
vainqueur Ezekiel Kemboi apris le
Franais dans ses bras la finde la
course et plus encore lorsque le
Knyanlui a demand dchanger
sonmaillot
Mahiedine Mekhissi a pass la
soiredanslestribunes, encoura-
ger ses compatriotes. Cest beau
ce qui arrive lquipe de France,
smerveille le coureur de 27ans.
Et pour moi, a prouve que je ne
suis pas l par hasard. Cest a
lesprit de lquipe de France, se
rjouit Ghani Yalouz, directeur
techniquenational delathltisme
tricolore. Ds sa nomination (en
2009), Ghani Yalouz a voulu crer
dans cette discipline individuelle
unsentiment dappartenanceun
sport collectif. Bien avant les Jeux
de Londres, le Comit national
olympique et sportif franais
(Cnosf) a travaill sur lidentit de
lquipedeFrance et sur unslogan
rassembleur : lesprit bleu.
Mais nous avons reu pas mal de
critiques. Ce slogan est arriv au
moment du dbat sur lidentit
nationale dEric Besson, de Marine
Le Penet de savague bleue Marine,
explique-t-on au Cnosf. Mais les
Franais se sont quand mme
retrouvs derrire les athltes.
En outre, les responsables des
athltes tricolores ont longue-
mentinsistsurunmot: disponi-
bilit. Tous les sportifs franais
devaient se rendre disponibles
pour le public et les mdias. ALon-
dres, nimportequel fanpouvait se
rendre au Club France, passer une
soireavecleschampions, leurpar-
ler ouse faire prendreenphoto
Albi a jou les prolongations
des Jeuxet duClub France. Malgr
les stars prsentes comme le
mdaillde bronze du100mtres,
JustinGatlin(qui acouruen9s 81),
le public na eu dyeux que pour
Renaud Lavillenie, rcompens
par lor olympiqueausaut laper-
che vendredi 10aot. Il sagissait
de sa premire sortie depuis son
titre, une belle manire de conti-
nuer clbrer la premire
mdaille dor depuis les Jeux de
1996.
Renaud Lavillenie, qui a russi
unsaut5,83mtres, garderalong-
temps en mmoire limage de sa
descentedes Champs-Elyses, lun-
di 13aot: Laccueil at norme.
Jene mattendais pas ce quil yait
autant de monde et ctait trs
mouvant, raconte le perchiste de
25 ans. Cela donne une ide de la
valeur de lexploit, cest bluffant.
Pour le perchiste, comme pour
Justin Gatlin, le DcaNation est
une transitionentre les JO et les
meetings. Car le 17 aot, la Dia-
mondLeague, lecircuitprofession-
nel de lathltisme mondial,
reprend ses droits. Le sextuple
champion olympique (100m,
200m, 4100m), le Jamacain
Usain Bolt, devrait fouler le tartan
delaruniondeLausanne, enSuis-
se, le 23aot. Mes fans, racon-
te-t-il, doivent voir courir la lgen-
de vivante. p
MustaphaKessous
Les matchs amicaux de mercre-
di 15aot nont pas pargn plu-
sieurs poids lourds du football
europen, Allemagne et Pays-
Bas entte. Pendant que la
slection de JoachimLwsom-
brait domicile face lArgenti-
ne (3-1), lquipe nerlandaise a
t malmene en Belgique (4-2).
La Sude a, elle aussi, t domi-
ne, chez elle, par la slection
brsilienne (3-0). LEspagne a
enrevanche honor son statut
de championdu monde et dou-
ble champion dEurope en sim-
posant Porto Rico (2-1).
Qui pourra barrer la route Serena Williams dans le tournoi de Cincin-
nati (Ohio), dont la joueuse amricaine a franchi le deuxime tour, mer-
credi 15aot, grce sonsuccs face la Grecque Eleni Daniilidou(6-3,
6-4) ? Actuellement 4
e
auclassement mondial, la cadette des Williams
ralise unsans-faute depuis le dbut de lt. Victorieuse Wimbledon
dbut juillet, Serena sest offert undoubl auxJOde Londres. Mdaille
dor ensimple dame le 4aot, elle a remportle lendemainla finale
olympiqueendouble, auct de sa sur Venus. p
NICK LAHAM/GETTY IMAGES/AFP
Unpredefamille
estmmevenume
voirenpleurant
Mahiedine Mekhissi
mdaill dargent
du 3000msteeple
LeDcaNationprolongelambiancedesJeuxdeLondres
AAlbi, RenaudLavillenieet dautres athltes tricolores ont pumesurer leur cotedepopularit
Danssaconception
dujeu, Deschamps
trancheavecun
Prsident Blanc
prisdesthtisme
DidierDeschampsneconnatpasdtatdegrce
LepremiermatchdusuccesseurdeLaurentBlancsestconcluparunscorenul desBleus(0-0) facelUruguay
Les faux pas de lAllemagne et des Pays-Bas
Le nouveauslectionneur de lquipe de France, Didier Deschamps, sur la pelouse dustade Ocane duHavre, mercredi 15aot. FRANCKFIFE/AFP
19
0123
Vendredi 17 aot 2012
Psychiatre, psychanalyste, Marie-Fran-
ce Hirigoyenconsacre sa carrire auxvic-
times. Elle combat surtout les violences
psychologiques, endmonte patiem-
ment les rouages. Elle vient de publier
Abus de faiblesse et autres manipulations
(JCLatts, 300p., 18euros).
Q
uest-cequi a inspircette proccu-
pation, ce fil rouge qui guide ses
crits et sa pratique clinique? Jai
toujours voulutre psychiatre, dit-elle. Jat-
tribue cette vocationaufait que mamre
tait une petite chose fragile, toujours
dans laplainte. Peut-tre voulais-je lui
venir enaide Elle raconte: Jai le sou-
venir quunjour je devais avoir 14ans,
mamre maexpliqu quaucunmdecin
navait pulasoulager. Je lui ai rpondu
quelle navait pas vuunpsychiatre.
Enfant dj, Marie-FranceHirigoyen
traque les injustices. Jai toujours euun
intrt aussi pour ce qui est juste et injus-
te. Je me souviens quaulyce onavait mis
des garons dans notre classe de filles
optionmaths, car nous tions trs peu
nombreuses. Nous, les filles, avions des
cours de couture. Eux, les garons avaient
le droit de fumer et de sortir entre les
cours. Je navais pas conscience dtre fmi-
niste, mais cette diffrence entre les sexes
me choquait, confie-t-elle.
Ce sont de petites injustices de la vie
quotidiennemais qui sont trop sou-
vent la norme contrelesquelles elle a eu
enviede se battre. Elle ne supportait pas
nonplus les petites humiliations. Je me
souviens que, durant mes tudes de mde-
cine, unpatron, chef de service, prenait un
malinplaisir malmener les tudiantes,
rapporte-t-elle. Elle tait alors externe et
il yavait trs peude filles lpoqueen
mdecine. Unjour, nous tions dans la
chambre dunpatient, et le patronma
demandde faire lexamenclinique
devant le staff. Alors que je terminais, il
sest mis hurler: Les couilles, Mademoi-
selle, palpez-lui les testicules! Jai rougi, je
me suis sentie humilie, se souvient-elle.
Concept de pervers narcissique
Ces vexations, ces petites injustices,
lont pousse se tourner vers la victimo-
logie. Cette discipline nexistait pas en
France, et elle est alle ltudier auxEtats-
Unis, en1994.
Lors de ses diffrentes formations en
France, les psychanalystes parlaient du
masochismedes victimes, et les thrapeu-
tes systmiciens considraient que sil y
avait des agresseurs, ctait parce quil y
avait des victimes potentielles. Trs clai-
rement, jai crit Le Harclement moral,
en1998, enractioncette hypothse. Je
considreque, dans certains cas, les person-
nes se font piger. Avec ce livre, elle a fait
dcouvrir augrandpublic le concept de
pervers narcissique, et londcouvre
quil est possible de dtruire quelquun
justeavec des mots.
Marie-FranceHirigoyeninspire la loi
sur le harclement moral autravail en
2002. Aprs laparutionde cet ouvrage,
jai reudes milliers de lettres qui dcri-
vaient des situations strotypes. Ce qui
mintresse, ce nest pas laviolence physi-
que et directe, mais le glissement dune
situationnormale une situationabusi-
ve, les agressions insidieuses dont onne
prendconscience que quandil est trop
tard, explique la thrapeute.
Elle considreque les femmes subis-
sent plus de petites humiliations que les
hommes. Je pense que, si je navais pas
t une femme, je naurais sans doute pas
t sensible ces violences invisibles,
conclut-elle. p
Martine Laronche
L
orsque vous annulez votre
voyage, ou une location de
vacances, ou, linverse, quand
leloueurdevotreappartement, oule
voyagiste, nhonore pas ses engage-
ments, quoi faut-il vous attendre?
Presque systmatiquement le
vendeur vous propose une assuran-
ce annulation. Faut-il laccepter? Le
voyageur doit savoir que sil paie
avecunecartebancairehautdegam-
me, comme Gold MasterCard ou
Visa Premier, il dispose dj dune
telle assurance. Elle fonctionnera si
lui-mme ou un proche dcde ou
tombemalade. Cettemaladie, toute-
fois, doit impliquer la cessation de
toute activit professionnelle ou le
maintiendomicile. Ceseralecas
pour une jambe casse, mais pas
pour une foulure. Cela pourra aussi
tre le cas pour la gastro-entrite
dunenfant.
Lassurance annulation jouera
galement si le voyageur subit un
licenciement conomique, entre la
conclusionducontrat et sondpart,
ou, aucontraire, si, entreces chan-
ces, il obtientunemploi desalariou
un stage rmunr, alors quil tait
inscrit auchmage, ou encore sil se
voit imposer une mutation gogra-
phique ou une modification de la
datedesescongspays. Dansceder-
nier cas toutefois, il y aura une fran-
chisede20%ducotduvoyage. Las-
surance annulation marchera,
enfin, si leclientestvictimedunpr-
judice matriel (incendie ou dgt
deseaux) danssonhabitationouses
locauxprofessionnels.
Chapka Assurances et Europ
Assistance proposent un contrat,
CapVacancesXXL, avecuneassuran-
ceannulationtoutes causes, cen-
se jouer lorsque survient un v-
nement extrieur soudain, imprvi-
sible, indpendant de votre volon-
t, mais justifiable par des docu-
ments officiels , comme un
contrle fiscal ou la maladie dun
animal .
Le contrat, qui cote 4,1 % du
voyage, prvoit toutefois une fran-
chise de 20% de lindemnisation,
avec un minimum de 152 euros
pour les forfaits sjours et 76euros
pour les vols secs.
Si vous navez pas dassurance
et que vous devez annuler vos
vacances, vous pouvez demander
le remboursement au vendeur, en
invoquant un cas de force majeu-
re. Maisil est trs rarequunvne-
ment soit qualifi de force majeu-
re, indique le magazine 60mil-
lions de consommateurs, dans son
dition daot 2011. La jurispru-
denceexigequil soit insurmonta-
ble, imprvisible et extrieur. Une
panne de voiture, par exemple,
peut tre surmonte.
Levacancier qui annuleune loca-
tionsaisonnire perd ses arrhes, sil
enavait verses. Sil avait envoyun
acompte, il doit payer la totalit du
loyer. Danslecasolanaturedupre-
mierversementnavaitpastprci-
se, on considre quil sagit dar-
rhes. Alinverse, si cest leloueur qui
annule, il doit restituer les arrhes,
plus un ddommagement quiva-
lent. Si onlui avait vers unacomp-
te, il doit le rembourser et proposer
unddommagement pour le prju-
dicesubi.
Lorsquunvoyageest annulfau-
te de participants, et que ctait pr-
vudanslecontrat, lagencedoitrem-
bourser les sommes verses. Vous
ne pouvez demander une indemni-
sationquesi vousnavezpastpr-
venu avant la date limite prvue
danslecontrat, cest--direaumoins
vingt et unjours avant le dpart. p
Rafale Rivais
Rencontre avec
Marie-France
Hirigoyen
&vous
Si vousnavezpasdassurance,
vouspouvezdemander
leremboursement , eninvoquant
uncasdeforcemajeure
Exposition
Agen(Lot-et-Garonne)
Envoye spciale
H
ormisceuxqui enfontleurspcia-
lit, il estrarequelesmusesexpo-
sent du design. Il est encore plus
rarequil sexposedansuneanciennegli-
se. Cestcequeproposejusquau17dcem-
breleMusedesbeaux-artsdAgen(Lot-et-
Garonne), en prsentant Design A Cap-
pella, des designers enAquitainedans le
chur de lglise Notre-Dame-des-Jaco-
bins de la ville, datant du XIII
e
sicle, un
desraresexemplesintactsdelarchitectu-
re dominicaine enFrance.
Lexposition rassemble plus de
270objets dune quarantaine de desi-
gners. Ces pices historiques ou produc-
tions contemporaines, uniques, prototy-
pesouensries, reprsentent unjoli flori-
lgedeprs desoixanteannes dedesign,
de 1955 nos jours, dans les domaines du
mobilier et des arts de la table en passant
par le luminaireet le designindustriel.
Nombredes uvresprsentesont t
cres par des designers clbres dont les
crations figurent parmi les collections
des muses de la rgion: muse dAgen,
des arts dcoratifs de Bordeaux ou fonds
rgionaldart contemporain(Frac) dAqui-
taine. Parmi eux, Ettore Sottsass, Roger
Tallon, Philippe Starck, Michele De
Lucchi, JasperMorrison, ElisabethGarous-
te &Mattia Bonetti
Avecses650m
2
, lanefgothiquedeldi-
fice ne manque pas dampleur. Le design
sy trouve donc son aise. En fonction de
la typologie des objets, il est orchestr ici,
sans artifices, a cappella comme londit
des uvres vocales sans accompagne-
ment instrumental do le titre de lex-
position.
Cest sans douteunlieuinsolitepour le
design mais nous y organisons chaque
anne des expositions estivales, commen-
te Marie-Dominique Nivire, la conserva-
trice du muse, afin de les prolonger jus-
qulafindelautomne, accueillir unlarge
public, notamment les scolaires et les tu-
diants, et profiter dun espace plus grand
que celui du muse. Ce parti pris scno-
graphiqueest galementassumparlhis-
torienne du design Roseline Giusti, qui a
second M
me
Nivire: Le public peut sui-
vre lvolution des formes et des matires,
des savoir-faire et des innovations, qui ont
modifi la cration et la production des
chaises, tables, luminaires, etc.
Lebois et le verre, lalaine et lechanvre,
legrsouleligeattestentdesgotsdune
poque. Quant aux nouveaux matriaux
tels le carbone, le Plexiglas ou lalumi-
nium, lexposition montre que les desi-
gners daujourdhui les conjuguent avec
des matires plus cologiques. Preuve
que le retour au naturel nest pas quune
formulemarketing. Et les uvres, au-del
de leur fonctionnalit et de limagination
de leurs crateurs, ne se limitent pas la
productiondobjets.
Lautre parti pris des organisateurs est
de semparer littralement de lespace
occup jadis par les dominicains, et de
sapproprier le tempo de leurs activits.
Les luminaires, siges, bureaux, objets de
table, vases ou ustensiles de jardin, qui
composent cette pope historique, ne
sont donc pas disposs auhasardsous les
huitcroisesdogivesdelimpressionnan-
te nef. Ils tentent dpouser les activits
manuelles et intellectuelles, la liturgie
des heures entre le lever et le coucher du
soleil, qui scandaient la vie des anciens
locataires. De capter aussi la lumire qui
filtre des vitraux(datant duXIX
e
sicle).
Dernier parti pris: le choix des desi-
gners. Ilsont tousunlienaveclAquitaine.
Certainssontdelargion, ouyontinstall
leurs ateliers. Dautres sont passs ou
vont entrer dans la rsidence design et
mtiers dart du ple exprimental de
Nontron, enDordogne.
Dautres enfin ont ralis leurs cra-
tions avec des artisans oudes entreprises
aquitains. Cest lecasdAntoinePhelouzat
et Xavier Clochard. Pour la cration de
leurs objets en lige, ils ont travaill avec
Agglolux-CBL, une socit situe Sous-
tons (Landes), qui concurrence sur le
march des bouchons oblige fabrique
aussi desisolants, dessemellesorthopdi-
ques et des balles de baby-foot.
PoursonTatami, assemblagedemodu-
les formant une grande rosace au cur
de laquellese nichent les bagues enplexi-
glas et en titane de lorfvre Costanza ,
VincentPoujardieuachoisi lasocitHPK
Lavardac (Lot-et-Garonne). Olivier
Gagnre a travaill avec la coutellerie de
Nontron pour raliser ses couverts en
mtal, bne ou corian. Et quant aux ver-
res de ChristianGhion, ils ont t souffls
labouchelaverreriede Vianne (Lot-et-
Garonne), aujourdhui disparue. p
MlinaGazsi
SOS Vacances (4/5) Soucis de transport, locationannule, accident ltranger
Des spcialistes livrent leurs conseils pour que vos congs dt ne riment pas avec contrarit
Annulationdunsjour, quels recours?
Lesorganisateurs
ontvoulusemparer
delespaceoccupjadis
parlesdominicains
etsapproprierletempo
deleursactivits
UnepopedudesignenAquitaine
LeMusedes beaux-arts dAgenlui consacreunertrospectivedans lglisedes Jacobins delaville
ROCCO
20
0123
Vendredi 17 aot 2012
21
0123
Vendredi 17 aot 2012 disparitions carnet
L
e violoniste Ruggiero Ricci,
qui vient demourir, le6aot,
PalmSprings (Californie),
lge de 94 ans, dune dfaillance
cardiaque, stait quelque peu
teint dans la mmoire des mlo-
manes. Mais il reste, pour les ama-
teurs de violon, lune des grandes
lgendes de larchet duXX
e
sicle.
Son patronyme laissait enten-
dre quil tait italien. Mais, quoi-
que n dans une famille dimmi-
grs italiens San Bruno (Califor-
nie), le 24juillet 1918, sonvrai nom
tait Woodrow Wilson Rich. A ses
dbuts denfant prodige, ses pro-
moteurs, et son pre, lui prfrent
un nom consonance italienne,
quils jugent plus vendeur, de
mme quils le rajeuniront de
deux ans ses dbuts NewYork,
en1929(il avaitdonnsonpremier
concert public lanne prcdente
San Francisco). Avec ironie, Ricci
disait que derrire chaque enfant
prodige se cache un parent ambi-
tieux, voquant lerleabusif de
sonpre dans ses premiers pas.
Tromboniste amateur, ce der-
nier imposait chacunde ses sept
enfants quils jouent dun instru-
ment (lune de ses surs et lunde
sesfrresferontchacununecarri-
re de musicien professionnel). Le
jeune garon voulait se mettre au
clavier, mais son pre lavait
convaincu dtudier le violon en
lui offrant une collection dar-
chets.
Ricci travaille ds lge de 6ans
avec lassistante de Louis Persin-
ger (1887-1966), le professeur dun
autre violoniste prodige, Yehu-
di Menuhin, de quatre ans son
an, puis avec Persinger lui-
mme, qui entrevoit vite le talent
exceptionneldujeunegaron. (Per-
singer formera aussi, entre autres,
Isaac Stern, et il est noter que son
matreaccompagneraRicci aupia-
no, auconcertetaudisque, notam-
ment dans des pices de fantaisie
de Paganini et Sarasate.)
A14 ans, Ruggiero Ricci fait une
premire tourne europenne et
se produit avec tous les grands
orchestres. Il obtient partout un
succs considrable. Pendant la
guerre, de 1942 1945, il devient
Entertainment Specialist Ricci
(Ricci, prpos au divertisse-
ment ) et donne de nombreux
concerts pour les forces delarme
delair amricaine, qui lui permet-
tent de roder un vaste rpertoire
de pices srieuses oude fantaisie
virtuose (un genre dont il raffole-
ra). Il enregistre trs vite ses pre-
miers disques pour le 78-tours et
grave ses premiers concertos et
sonates pour Decca, suivis par un
nombre considrable dautres dis-
ques (galement pour dautres
labels) o saffichaient non seule-
ment sa redoutable technique
mais aussi son extraordinaire
curiosit musicale. Le dernier de
ses quelque 500 enregistrements
date, selon nos recherches, de
2001.
Amateur de rarets
Soninterprtationdesdifficiles
24 Caprices pour violon seul, de
Paganini, graveen1950, estlgen-
daire. Ricci les faisait entendre au
disque pour la premire fois dans
leurversionoriginale. (Il renregis-
trera le cahier neuf ans plus tard,
puis nouveauen 1964 et en1975,
cette dernire fois sur le violon
Guarneri de Paganini, Il Canno-
ne , que conserve la ville de
Gnes, prt pour loccasion. Pour
ses80ans, Ricci livreraunederni-
re mouture discographique de ces
Caprices dans une version orches-
tredesaccompagnementspianis-
tiques imagins par Robert Schu-
mann!)
Ruggiero Ricci interprtait en
concert et enregistrait les concer-
tos du rpertoire mais sintres-
sait aux rarets : sil jouait la
fameuse Symphonie espagnole,
dEdouard Lalo (il la notamment
grave, pour Decca, avec
Ernest Ansermet), lAmricain
avait aussi sous les doigts toutes
les uvres concertantes du com-
positeurfranais, ycomprislarare
et courte pice Guitare op. 28!
Ses premiers disques de sona-
tes pour Decca (Ricci aimait aussi
beaucouples rcitals, notamment
ceuxpourleviolonseul, uneprati-
que peu courante ses dbuts)
taient consacrs aux rarissimes
(elles le sont toujours) six Sonates
pour violonet piano de Carl-Maria
vonWeber oucellespourlarchet
seul de Paul Hindemith!
Sensible la musique de son
temps, il joueraquantitdeconcer-
tos du XX
e
sicle, dont celui de
Gian Carlo Menotti, dont il a livr
une magnifique version discogra-
phique. Il a donn les premires
mondiales de concertos dAlberto
Ginastera, Gottfried von Einem,
Alexander Goehr, Joseph White,
Gerard Shurmann et Carlos Vee-
rhoff. On souhaiterait que Decca
dite pour la premire fois en CD
les Sonates de Brahms enregis-
tresaveclepianisteamricainins-
tall Paris Julius Katchen
(1926-1969).
Ruggiero Ricci aura donn en
France son dernier concert public
au cours de lt 2003, avec Mar-
thaArgerich, danslecadredunfes-
tival organis dans le Sud par son
collgue le violoniste Ivry Gitlis. p
RenaudMachart
Vos grands vnements
Naissances, mariages
Avis de dcs, remerciements
Colloques, confrences
Expositions, vernissages
Vous pouvez nous transmettre
vos annonces la veille
pour le lendemain :
du lundi au vendredi jusqu 16 h 30
(jours fris compris)
le dimanche de 9 heures 12 h 30
Pour toute information :
01 57 28 28 28
01 57 28 21 36
carnet@mpublicite.fr
Le Carnet
AU CARNET DU MONDE
Naissance
Clian et Albin,
ses frres,
partagent avec leur parents,
Sandrine et Didier,
la grande joie dannoncer quun petit
marcheur les a rejoint,
Cyriac,
n le 9 aot 2012.
Famille Bastien,
16, rue Gabriel-Pri,
92120 Montrouge.
Dcs
Genevive Brulet Sall,
son pouse,
Karine et Philippe Pruchon,
Tom, La, Gaspard et Hugo,
Delphine et Andrew Granger,
Julia et Katrina,
Agns et Florent Vassault,
Victor et Zlie,
ses enfants et petits-enfants,
Monique, Jean-Franois, Martine, Odile
et Sylvie,
ses frre et surs,
Ses belles-surs et beaux-frres,
Ses oncles, tantes, cousins et cousines,
Ses bons amis du Qubec,
des Etats-Unis, du Royaume-Uni,
de Hong-Kong, de France et du Berry,
ont la tristesse de faire part du dcs de
Denis BRULET,
journaliste,
survenu son domicile, le 14 aot 2012,
lge de soixante et un ans.
Ses obsques auront lieu le samedi
18 aot, 14 heures, en lglise de Lignires.
Nous remercions chaleureusement tous
ceux et celles qui lont soutenu pendant
cette anne prouvante et qui partagent
notre chagrin.
Pas de feurs, mais si vous le souhaitez,
votre soutien la recherche sur les tumeurs
crbrales.
Jean-Claude Bugeat,
son poux,
Eric Maire et Rosine,
son fls et sa belle-flle,
Tere, Matairii, Temana,
ses petits-enfants
et leurs familles,
Pereava, Moeriki, Tevairoa, Maevahia,
ses arrire-petits-enfants,
Claude LOllivier,
son frre
et son pouse, Nicole,
Les familles LOllivier, Bugeat,
Tous les proches
Et amis,
ont la grande tristesse de faire part
du dcs de
Genevive BUGEAT,
ne LOLLIVIER,
survenu le 11 aot 2012, Paris 12
e
.
La leve de corps a eu lieu le 16 aot,
10 h 30, au funrarium du cimetire
du Pr e- Lachai s e, 7, boul evar d
Mnilmontant, Paris 11
e
, sous forme
de crmonie rpublicaine.
Linhumation a eu lieu le mme jour,
16 heures, au cimetire de Spuis,
commune de Villiers-Chaussy (Loiret).
Locqunol (Finistre),
Les Loges (Seine-Maritime),
Nous avons la tristesse de faire part
du dcs de
M. Jean-Pierre DEFRANCE,
survenu lge de soixante-douze ans.
De la part de
Julien Godec-Defrance,
son fls
Et ses proches.
Les obsques ont t clbres le jeudi
16 aot 2012, 14 h 30, en lglise de
Carantec (Finistre).
La famille remercie toutes les personnes
qui prendront part sa peine.
Ccile Dufot,
ministre de lEgalit des territoires
et du logement,
Delphine Batho,
ministre de lEcologie,
du dveloppement durable et de lnergie,
Franois Lamy,
ministre dlgu charg de la Ville,
Frdric Cuvilier,
ministre dlgu charg des Transports,
de la mer et de la pche,
Jean-Franois Monteils,
secrtaire gnral des ministres,
Lensemble des agents
de la direction de la communication,
ont limmense tristesse de faire part de la
disparition brutale, le mardi 14 aot 2012,
de
Batrice DELEMASURE,
directrice de la communication
des ministres,
et sassocient la douleur de sa famille.
Elle laissera tous le souvenir de son
professionnalisme et de ses grandes
qualits humaines.
Un hommage lui sera rendu le lundi
20 aot, 11 heures, La Dfense.
Franois Johannel,
son poux,
Marie-Alix, Capucine et Alexandre,
ses enfants,
M. et M
me
Jean-Jacques Delpy,
ses parents,
Laurence Delpy,
sa sur,
ont la tristesse de faire part du dcs de
Valrie DELPY-JOHANNEL,
survenu le 13 aot 2012,
dans sa quarantime anne.
La crmonie religieuse sera clbre
le vendredi 17 aot, 14 h 30, en lglise
Saint-Pierre de Neuilly-sur-Seine.
16, avenue Sainte-Foy,
92200 Neuilly-sur Seine.
Sa famille
Et ses amis,
ont le regret de faire part du dcs de
Luc DURAND,
professeur hors classe
de Gnie mcanique
au lyce Gustave-Eiffel, Cachan,
survenu le 12 aot 2012, Paris.
La crmation aura lieu le 17 aot,
15 h 30, au crmatorium du cimetire
du Pre-Lachaise, 71, rue des Rondeaux,
Paris 20
e
.
Cet avis tient lieu de faire-part.
On nous prie dannoncer le dcs de
Gabriel FRENEAU,
psychologue,
survenu le 7 aot 2012,
lge de quatre-vingt-onze ans.
La crmonie religieuse a t clbre
le lundi 13 aot, 16 h 30, en lglise
Notre-Dame-de-la-Fosse, Gumen-
sur-Scorff (Morbihan).
De le part de
M
me
Hlne Freneau,
son pouse.
132, boulevard du Montparnasse,
75014 Paris.
Lassociation
des Amis du muse Gorsline
Et les amis de
Marie GORSLINE,
ont la tristesse dannoncer son dcs,
survenu le 6 aot 2012.
Marie, une figure importante dans
le paysage bourguignon, stait consacre
au muse quelle a cr et anim la
mmoire de son mari, le peintre
Douglas GORSLINE,
disparu en 1985.
Le prsident
Et les membres du conseil
dUNISAHEL,
ont appris avec tristesse le dcs de
M. Jean-Pierre HAMMEL,
survenu le 2 aot 2012.
Engag, gnreux et chaleureux,
il a assur pendant quinze ans la vice-
pr s i de nc e pui s l a pr s i de nc e
dUNISAHEL (ONG de soutien aux
actions de formations en sant et
dveloppement intgres lenvironnement
du Sahel).
Bernard Jarry,
son poux,
Eric, Murielle et Marie,
ses enfants et sa belle-flle,
Ses petits-enfants,
ont la tristesse dannoncer le dcs de
M
me
Huguette JARRY,
ne MARTIN,
survenu le 11 aot 2012,
Une crmonie religieuse aura lieu
le samedi 18 aot, 10 h 30, en lglise
de Carolles (Manche).
Montbliard. Paris.
Sa famille,
Son compagnon,
Ses amis,
ont la tristesse dannoncer le dcs de
M. Francis MEUNIER,
survenu le 10 aot 2012.
Les obsques auront lieu le samedi
18 aot, 10 h 45, au crmatorium
du cimetire du Pre-Lachaise.
agamemnonmich@hotmail.com
Irne Nathan,
sa mre,
Agns Fouquet,
sa compagne,
Mal et Camille Nathan,
ses fls,
Ariana et Anastasie,
Herv Nathan et Martine Le Quellec,
Samuel et Elsa Nathan,
Ses amis et proches,
ont la douleur dannoncer le dcs de
Ariel NATHAN,
journaliste et ralisateur,
survenu le 13 aot 2012,
lge de soixante et un ans
Les obsques auront lieu le lundi
20 aot, 9 h 45, au crmatorium
de La Clairire-du-Plessis, Vern-sur-
Seiche (Ille-et-Vilaine).
Ni fleurs ni couronnes, mais de
lamiti.
Matthieu Coulon,
Raphale Coulon,
ses enfants,
Hlne Sockeel,
sa mre,
Toute sa famille
Et ses amis,
ont la grande douleur de faire part du dcs
du
docteur Fabienne SOCKEEL,
dermatologue vnrologue,
survenu le 12 aot 2012,
lissue dune longue maladie.
La leve de corps aura lieu au
funrarium dAntony, 110, rue de
Cht enay (en face du ci met i re),
le vendredi 17 aot, 10 h 15.
Chantal et Jol Marandon,
Alain Verrier et Pascale Berger,
Florence Verrier,
ses enfants,
Arthur, Killian, Victor, Sophie,
ses petits-enfants,
Les familles Verrier, Chomel, Jallade,
ont la tristesse de faire part du dcs de
Anne-Marie VERRIER,
survenu lge de quatre-vingt-deux ans.
La crmonie religieuse a t clbre
le lundi 13 aot 2012, 15 heures,
en lglise Notre-Dame-de-lAssomption,
39, avenue du Gnral-Gallini, Meudon
(Hauts-de-Seine), suivie de linhumation
au cimetire de Condrieu (Rhne), le jeudi
16 aot, 11 h 30.
Souvenir
Il y a quarante ans, le 19 aot 1972,
Jean PROVENCHERE
et Pierre-Marie LATRONC,
dcdaient accidentellement,
lge de vingt-trois ans.
Ceux qui les ont connus et aims
se souviennent.
De la part de
Francois Provenchere
Et de sa famille.
8, rue Pierre-Mille,
75015 Paris.
en vente
actue!!ement
Hors-serie
Hors-serie
Hors-serie
Mersuel
Mersuel
Co!!ectIon
---------------------------------------------------
s jeudi 1 aot,
Ie voIue o
o

d'AIexaodra 8chwarttbrod
Nos servIces
--------------------------------------------------------------
Lecteurs
Abonnements
Tel. . z-8p (c,q TTC/mir)
www.lemorde.r/uhojourrul
BoutIque du Monde
8c, houlevurdAugusle-Blurqui,
;c Puris - Tel. . c-;-z8-zp-8
M` Gluciere ou Corvisurl
www.lemorde.r/houlique
Fermee le sumedi jusqu`uu
8 uoul irclus
Le Carnet du Monde
Tel. . c-;-z8-z8-z8
ProfessIonne!s
ServIce des ventes
Tel. . c-8c-c-c-q;
1918 Naissance San Bruno
(Californie)
1928Premier concert public
1932Premire tourne
europenne
1950Enregistre les
24 Caprices, de Paganini
6aot 2012 Mort Palm
Springs (Californie)
Violonisteamricain
RuggieroRicci
LEBRECHT/RUE DES ARCHIVES
Ecrireunromanensixmots
La littrature sous contraintes a connu ses riches heures. A partir
des annes 1960, lOuvroir de littrature potentielle(Oulipo.net) a ru-
ni les plus fervents adeptes de cette pratique consistant simposer des
rgles dcriture: lipogramme(texte olonsinterdit lusage dune ou
plusieurs lettres), palindrome (texte pouvant tre ludans les deux
sens), ouanarobie (priver le texte, phontiquement, dune lettre), etc.
Cousine de lOulipo, la microlittrature, dont la micronouvelleest, de
fait, la forme la plus aboutie, connat aussi ses partisans. Onattribue
ainsi la fictionla plus brve lEspagnol Luis Felipe Lomeli dont le texte
de LEmigrante, compos de quatre mots ( Olvidaustedalgo?
-Ojal! , Oubliez-vous quelque chose? - Pourvuque oui ! ) a supplan-
t, en2005, El Dinausorio, duGuatmaltqueAugustoMonterroso, qui
encomportait deuxde plus (Cuandodespert, el dinosauriotodava
estabaall , Quandil se rveilla, le dinosaure tait encore l. )
Mais, enla matire, la palme de la popularit revient, sans conteste,
Ernest Hemingwayavec sonclbre For sale: baby shoes, never worn
(Avendre: chaussures bb, jamais portes). Cette nouvelle, rdige
dans les annes 1920dans unbar, rpondait audfi lanc par des amis
de lauteur amricaindcrire une nouvelle ensixmots. Hemingway
considraque ctait la meilleure histoire quil avait crite. Sonpouvoir
dvocationest eneffet considrable, et cest le lecteur qui, ici, explicite
cette triste histoire enforme de petite annonce.
Deuxsites aumoins sans parler des nombreuxcommentaires sur
le sujet tel celui de Flupke sur Oniris.be permettent dexercer ses
talents de microauteur: lamricainSmithmag.net, dont le Sixword
storyproject compile les contributions libres enlangue originale, et le
franais 6mots.comqui, enoutre, varie les thmatiques et permet de
commenter les autres contributionsEt ensixmots de prfrence. p
PlanteLes mchants requins et les alpinistes
Les surfeurs australiensnesont pas contents quundes leurs soit victime
dunrequinpar andepuis 1791 (Le Mondedu1
er
aot). Les Etats-Uniens
communient lors dumassacreannuel dunfoudelagchette. Les pre-
miers veulent quontiresur les squales, qui sobstinent gcher leur
volontdaller surfer auxmmes endroitsqueux. Les secondsne veu-
lent pas entendreparler dunemodificationdu2
e
amendement (1791 aus-
si, dcidment) sacro-saint deleur Constitution. Des alpinistes, aligns
commedes chenillesprocessionnaires, par dizaines, voirepar centaines,
gravissent lEverest. Celagnredes morts (sans parler de lapoubelle
quest devenuleToit dumonde). Dautres soffusquent quonleur repro-
chedepayer les hlicoptreset ignorent quils mettent enpril des sauve-
teurs. Il nest pas interdit de faireattentionoonvaet cequonfait; se
protger des tireurs tats-uniensncessiterait loi et couragepolitique
suicidaire. Etranges humainsauxmurs extravaganteset auxdsirs
insenss quunMontesquieucontemporainpourrait dcrirederechef.
Andr Fromon, Strasbourg
Courriels
Cest tout Net! Jean-Jacques Larrochelle
Jeudi 16aot
TF1
20.50Profilage.
Srie. Comme sa mre. Une vie pour une autreU.
Tu maimeras (saison2, 3, 4 et 11/12).
23.40NewYork, section criminelle.
Srie. Mort dune petite icne (saison6, 6/22)V.
LEnfant chri (saison5, 10/22, 95 min) U.
FRANCE2
20.35Carnet de voyage
dEnvoy spcial . Magazine.
Au sommaire: Maisons de famille; Les Dessous
du souk de Marrakech; Le Tourisme industriel.
22.45Rendez-vousenterreinconnue.
Grard Jugnot chez les Chipaya (2010, 105min).
FRANCE3
20.35La Somme de toutes les peurs
Film Phil Alden Robinson. Avec Ben Affleck,
Morgan Freeman (Etats-Unis, 2002) U.
22.40et 2.30 Mto, Soir 3.
23.10Rambop
Film Ted Kotcheff. Avec Sylvester Stallone,
Richard Crenna (Etats-Unis, 1983, 90min)V.
CANAL+
20.55Body of Proof.
Srie. Conscience professionnelle. Violation
de domicile (S2, indit). Avec Jamie Bamber U.
22.15Weeds. Srie (S6, 1 et 2/13, indit)V.
23.05Skins.
Srie. Grace (saison 5, 7/8, indit) V.
23.55Noel Gallagher
au Casino de Paris. En 2011 (80min).
ARTE
20.50The Killing.
Srie. Jour 1 : Lundi 3 novembre. Jour 2 :
Mardi 4 novembre. Jour 3: Mercredi 5 novembre
(saison1, 1 3/20). Avec Sofie Grabol.
23.40Y a-t-il trop davions
dans le ciel ? Documentaire (Fr., 2009).
0.35Justice Vegas. [5 et 6/10].
Une balle, des vies perdues [1 et 2/2] (110min).
M6
20.50Bones.
Srie. Une vie rve (S7, 1/13, indit) ; Le Massacre
de la Saint-Valentin. Redresseur de tort. En pleine
tempte (S6, 14 16/23)U; Face au dsert
(saison1, 17/22). Avec Emily Deschanel U.
0.40Justified. Srie. Le Pays de lor vert U.
Le Cot dune vieV(S2, 1-2/13, indit, 95 min).
D
D
D
D
D
D
D
D
A
A
A
A
A
A
1010
10
0
5
1010
1010
10
10
10
0
5
1
0
0
0
9
9
0
1005
1030
10
3
5
1025
1020
1020
1020
1020
1015
1015
1
0
1
5
1
0
1
5
1015
1015
1015
Mtorologue en direct
au 0899 700 703
1,34 lappel + 0,34 la minute
7 jours/7 de 6h30-18h
Nord-Ouest
Ile-de-France
Nord-Est
Sud-Ouest
Sud-Est
Jours suivants
www.meteonews.fr
Tempratures laube laprs-midi
Front chaud Front froid
Dpression Anticyclone
Occlusion Thalweg
D A
Lisbonne
Tunis
Barcelone
Tripoli
Lisbonne
Reykjavik
En Europe
Amsterdam
Athnes
Barcelone
Belgrade
Berlin
Berne
Bruxelles
Bucarest
Budapest
Copenhague
Dublin
Edimbourg
Helsinki
Istanbul
Kiev
La Valette
Lisbonne
Ljubljana
Londres
Luxembourg
Madrid
Moscou
Nicosie
Oslo
Prague
Reykjavik
Riga
Rome
Sofia
Stockholm
Tallin
Tirana
Varsovie
Vienne
Vilnius
Zagreb
Dans le monde
Alger
Amman
Bangkok
Beyrouth
Brasilia
Buenos Aires
Dakar
Djakarta
Dubai
Hongkong
Jrusalem
Kinshasa
Le Caire
Mexico
Montral
Nairobi
New Delhi
NewYork
Pkin
Pretoria
Rabat
RiodeJaneiro
Soul
Singapour
Sydney
Thran
Tokyo
Tunis
Washington
Wellington
Outremer
Cayenne
Fort-de-Fr.
Nouma
Papeete
Pte--Pitre
St-Denis
Paris
Madrid
Sville
Rabat
Alger
Tunis
Rome
Barcelone
Tripoli
Le Caire
Jrusalem
Beyrouth
Athnes
Berne
Amsterdam
Bruxelles
Berlin
Londres
Edimbourg
Dublin
Oslo
Stockholm
Copenhague
Riga
Varsovie
Kiev
Ankara
Istanbul
Sofia
Odessa
Budapest
Vienne
Prague
Munich
Zagreb
Milan
Belgrade
Bucarest
St-Ptersbourg
Helsinki
Minsk
Moscou
30 35 > 35 25 30 20 25 15 20 10 15 5 10 0 5 -5 0 -10 -5 < -10
Amiens
Metz
Strasbourg
Orlans
Caen
Cherbourg
Rennes
Brest
Nantes
Poitiers
Montpellier
Perpignan
Marseille
Ajaccio
Nice
Clermont-Ferrand
Lyon
Chamonix
Bordeaux
Biarritz
Limoges
Besanon
Rouen
PARIS
Chlons-
en-champagne
Toulouse
Dijon
Lille
1 22
Grenoble
24 17
32 28
30 15
24 12
29 13
29 16
29 23
29 17
27 15
20 16
20 16
21 14
20 11
29 24
24 14
32 31
28 17
29 15
27 18
29 14
38 20
21 12
36 26
21 15
24 14
16 13
37 26
33 17
28 26
32 28
24 14
21 16
29 27
30 24
40 34
30 28
29 21
31 22
35 24
21 15
16 24
22 14
35 31
31 22
29 22
22 5
28 17
27 17
30 27
18 10
36 25
33 27
36 27
35 22
23
28
18
23
26
21
enpartieensoleill
assezensoleill
assezensoleill
assezensoleill
beautemps
assezensoleill
beautemps
assezensoleill
assezensoleill
enpartieensoleill
aversesparses
pluiemodre
aversesparses
beautemps
assezensoleill
beautemps
beautemps
assezensoleill
claircies
assezensoleill
beautemps
aversesparses
beautemps
enpartieensoleill
enpartieensoleill
nuageux
enpartieensoleill
assezensoleill
aversesmodres
assezensoleill
enpartieensoleill
nuageuxetorageux
variable,orageux
assezensoleill
beautemps
variable,orageux
beautemps
assezensoleill
beautemps
couvertetorageux
aversesparses
aversesparses
soleil,oragepossible
variable,orageux
claircies
assezensoleill
beautemps
assezensoleill
aversesparses
29 22 soleil,oragepossible
enpartieensoleill
beautemps
variable,orageux
beautemps
soleil,oragepossible
assezensoleill 11 11
beautemps
soleil,oragepossible
enpartieensoleill
enpartieensoleill
soleil,oragepossible
assezensoleill
Samedi
Vendredi 17 aot
17.08.2012
25 km/h
55 km/h
25 km/h
15 km/h
25 km/h
21 14
31 22
28 14
23 15
35
11 20
23
23 15
27 17
14
31
22
17
enpartieensoleill
assezensoleill
beautemps
aversesparses
aversesparses
assezensoleill
assezensoleill
assezensoleill
soleil,oragepossible
assezensoleill
Dimanche Lundi Mardi
20h28
06h45 06h35
21h01
18
28
16
27
16
27
23
34
21
29
21
27
20
35
21
33
21
31
22
34
19
32
19
32
21
39
22
39
22
40
16 25
22 36
18 35
19 33
17 32
18 36
20 36 2240
22 38
22 32
18 27
17 27
15 32
16 33
16 34
14 31
17 35
17 38
2035
12 30
15 31
16 32
16 31
16 30
15 31
14 31
16 35
14 30
10 29
18 33
20 38
14 34
16 33
21 30
21 31
2230
22 31
15 34
21 31
31
30
22
26
30
26
77/83
150 km/h attendus dans le sud de la Chine et Ha Nan sous un typhon
En Europe
12h TU
Le vent s'orientera au secteur sud sur le
pays, ce qui engendrera une remonte de
chaleur depuis l'Afrique ! Les
tempratures entameront une hausse
spectaculaire dans les jours venir... On
enregistrera dj des pointes 38 ou 39
degrs sur le sud-ouest, et 37 degrs
dans le sud-est ! Il fera aussi prs de 32
35 degrs du Poitou-Charentes au Centre,
et prs de 30 33 degrs sur le reste de la
moiti nord, except vers la Manche.
Saint Hyacinthe
Coeff. de mare
Lever
Coucher
Lever
Coucher
Prs de 38 degrs dans le Sud-Ouest !
Aujourdhui
mto&jeux crans
Vendredi 17aot
TF1
20.50Les Experts: Miami.
Srie. Livraison spciale (S9, 17/22, indit) ;
LHomme abattre (S6, 21/21) U. Avec ou sans
lui (saison7, 1/25). Avec David CarusoU.
23.10Secret Story.
Episode 13 (saison 6). En direct (155 min) U.
FRANCE2
20.35Les Annes bonheur
en vacances.
Best of. Invits : Michel Fugain, Yannick Noah,
ZamZam, Nicole Croisille, Holly Johnson...
23.00La Bote musique
de Jean-Franois Zygel.
Beethov on the rocks. Invits : Audrey Pulvar,
Luc Ferry, Franois-Frdric Guy... (90min).
FRANCE3
20.35Thalassa.
Dun cap lautre. Au sommaire: Afrique du Sud
vue du ciel [4/4] : la route des jardins ; Les Iles
Salomon: limpossible passerelle entre la terre
et la mer ; LHomme-poisson...
22.35et 3.05 Mto, Soir 3.
23.05Faut pas rver. En Chine (125min).
CANAL+
20.45Rugby.
Top 14 (1
re
journe) : Toulouse - Castres.
21.00 Coup denvoi en direct.
22.55Jour de foot. Magazine.
23.25Warrior
Film Gavin OConnor. Avec Joel Edgerton,
Tom Hardy, Nick Nolte (EU, 2011, 135 min) V.
ARTE
20.50The Killing.
Srie. Jour 4: Jeudi 6 novembre. Jour 5 :
Vendredi 7 novembre. Jour 6: Samedi 8
novembre (S1, 4 6/20). Avec Sofie Grabol.
23.45La Prison de lamour.
Tlfilm. Connie Walter. Avec Claudia Michelsen,
Devid Striesow, Michael Krabbe (All., 2008).
1.15Court-circuit. Magazine (50min).
M6
20.50NCIS/Los Angeles.
Srie. Nos charmants voisins (S3, 22/24, indit) ;
A toute vitesse. Frres de sang. La Manire forte
(saison1, 17 19/24). Avec Chris ODonnell U.
0.05Sex and the City.
Srie (saison 4, 3 6/18, 120min) U.
Lessoirestl
Les rsultats duLoto sont publis dans nos ditions
dates dimanche-lundi, mardi, mercredi et vendredi.
Tous les jours Mots croiss et sudoku.
Sudokun12-195 Solutiondun12-194
Rdaction : 80, boulevard Auguste-Blanqui,75707 Paris Cedex 13
Tl. : 01-57-28-20-00; tlex: 202806F;
tlcopieur : 01-57-28-21-21
Courrier des lecteurs: par tlcopie: 01-57-28-21-74;
Par courrier lectronique: courrier-des-lecteurs@lemonde.fr
Mdiateur : mediateur@lemonde.fr
Abonnements: par tlphone : de France 32-89
(0,34 TTC/min) ; de ltranger : (33) 1-76-26-32-89.
Sur Internet : www.lemonde.fr/abojournal/
Tarif 1 an: France mtropolitaine: 394
Internet : site dinformation: www.lemonde.fr
finances : http://finance.lemonde.fr
Emploi : www.talents.fr/ Immobilier: http ://immo.lemonde.fr
Documentation: http ://archives.lemonde.fr
Collection: Le Monde sur CD-ROM: CEDROM-SNI 01-44-82-66-40
Le Mondesur microfilms: 03-88-04-28-60
Rsultats du tirage du mercredi 15 aot .
2, 13, 15, 19, 24 ; numrochance : 5.
Rapports :
5 bons numros et numrochance : 1 000000,00 ;
5 bons numros : 63 184,20 ;
4bons numros : 536,70 ;
3 bons numros : 6,40 ;
2 bons numros : 4,00 .
Numrochance : grilles 2 rembourses.
Joker : 7 255 649.
Motscroiss n12-195
7 6
8 1 9
7
1 3 7
4 8 2
3 6 4
7 5 9
6 2 9 1 3
Realise par Yan Georget
7 5 9 4 6 3 1 8 2
6 2 3 9 8 1 7 4 5
8 4 1 2 5 7 6 9 3
5 7 2 3 9 6 8 1 4
3 9 8 1 4 5 2 7 6
4 1 6 7 2 8 3 5 9
2 6 4 8 1 9 5 3 7
9 8 7 5 3 2 4 6 1
1 3 5 6 7 4 9 2 8
Dicile
Completez toute la
grille avec des chires
allant de 1 ` a 9.
Chaque chire ne doit
etre utilise quune
seule fois par ligne,
par colonne et par
carre de neuf cases.
Lesjeux
Loto
UN MOIS
DANS LE MONDE
EN VENTE CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX
POUR VOUS ABONNER : www.lemonde.fr/abolemensuel
Horizontalement Verticalement
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
Solution du n 12 - 194
Horizontalement
I. Prsentation. II. Lgumire. Ni.
III. Age. Brnice. IV. Irne. Actuel.
V. SE. ULM. Sal. VI. Athalie. Tte.
VII. Toiser. VIII. TB. Ter. So. T.
IX. Ille. Etanon. X. Neutralisant.
Verticalement
1. Plaisantin. 2. Regret. Bl. 3. Ege.
Ho. Lu. 4. Su. Nua. Tt. 5. Embellie.
6. Nie. Mi. Ra. 7. Tra. Et. Tl.
8. Arecs. Osai. 9. Tentations.
10. Iules. a. 11. Once. Tton.
12. Niellrent.
Philippe Dupuis
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 1 12
1. Bras articuls. 2. Dj bien
avance. Protge la couche.
3. Coups de filet. Poudre dcorce.
4. Personnel. Apprcis mme
casss. 5. Dans la gamme. Chez les
mormons. En peine. 6. Echassier
sacr. Donne pour un temps.
7. Bien reproduite. Le faux est bien
vrai. 8. Homre et autres
raconteurs dhistoires. Plutt
agrable chez les plus jeunes.
9. Fruit rouge lextrieur.
10. Du rouge dans les tangs.
Pige. Prposition. 11. Graisse.
Temps de rcupration.
12. Poussent au plus grand
nombre.
I. Pour tout savoir avant de se
lancer dans la dpense. II. Pourra
tre mis sur un mme pied. La
gauche en campagne.
III. Btiments anciens. Chantent
comme des Tyroliens. IV. Sans
changement. Barbe au jardin.
Doubl en vieillissant. V. A droite
sur la carte. Mcnes italiens.
VI. Pose problme. Pour sduire
une vierge. Sa raction est
attendue. VII. Dchiffr
contresens. Grecque. Ouvrent le
courrier. VIII. Maman dApollon.
En tte chez les cerfs. Conjonction.
IX. Prophte. Patron manchois.
Dame du monde. X. Touchs.
22
0123
Vendredi 17 aot 2012
EconomieLe prix du th senvole
Moussons tropviolentes outropfaibles, cours des monnaies dfavora-
bles: le prixduth a grimp de 25%depuis le dbut de lanne, attei-
gnant sonplus haut cours depuis deuxans et demi. Et une baisse des
prixsemblepeuprobable moyenterme, alors que la consommation
dubreuvage explose enChine et enInde.
www.lemonde.fr
Ane pas manquer sur 0123.fr
EN PARTENARIAT AVEC
Avec cette collection de treize nouvelles indites,
illustres par les plus grands dessinateurs,
Le Monde et SNCF vous proposent un portrait de groupe
du polar franais daujourdhui. Elle runit quelques-uns
des matres du genre, qui ont crit pour vous
des histoires tonnantes, effrayantes ou amusantes sur
le thme des vacances et du voyage. Parmi eux, plusieurs
laurats du PRIX SNCF DU POLAR, qui, depuis 2000,
contribue la promotion et la reconnaissance du
genre. Cet t, le noir se met au vert...
matres du
polar
indites
par les grands
nouvelles
noires
13
2
LE LIVRE
*
*Chaque volume de la collection est vendu successivement pendant une semaine au prix de 2 en plus du Monde. Chaque lment peut tre achet
sparment la Boutique du Monde, 80, bd Auguste-Blanqui, 75013 Paris. Offre rserve la France mtropolitaine, sans obligation dachat du Monde et
dans la limite des stocks disponibles. Visuels non contractuels. Socit ditrice du Monde, 433 891 850 RCS Paris. Coordination Jfd System.
Ds jeudi 16 aot
le volume n6
Momo
de Alexandra Schwartzbrod
Chaque jeudi, chez votre marchand de journaux.
0123
D
ynamique et srieuse, Larissa est
une battante. La jeune femme a
quitt Marseille pour Paris et un
travail de bureau, entailleur et talons
hauts. Elle a tourn le dos sa famille et
sa jeunesse parfois difficile dans les quar-
tiers nord, tant les tentations taient
grandes et mauvaises les frquentations.
Mais Momo, sonpetit frre, lui, est res-
t l-bas. Gaminattachant, il aime aussi
flirter avec la ligne jaune. Alors, quand
Larissa reoit de lui unappel des plus
inquitants, elle lche tout pour refaire le
chemininverse.
A-t-il tenlevdans unehistoirede
cits? A-t-il tvis dans unrglement de
comptes? A-t-il fait labtise de trop? His-
toiredamour entreunesur et sonfrre,
Momobaigneaucur de lactualitrcen-
te, celle de laguerre des gangs qui enflam-
meMarseilledepuis plusieurs mois, sur
fondde trafics douteux.
LanouvelledAlexandraSchwartzbrod,
publiedans la collectionLes petits
polars duMonde, est une histoirebien
franaiseet bienurbainesauf quau
dtour dunparagrapheet dunesimple
anecdotesans importanceles deuxmots
apparaissent, commeunclindil :
Isral , Palestine. Quimportesils
nont aucunrapport avec le restede lintri-
gue, ils sont commeunssamepour com-
prendrela romancire. Je nai pas pu
menempcher, avouedailleurs lintres-
sedans unsourire. Ellele confesseelle-
mme, il yaeu, dans savie, unavant et
unaprs Jrusalem.
Entre2000et 2003, cettejournalistede
Librationatlacorrespondanteduquo-
tidienenIsral. Trois courtes annes qui
ont comptpour mille. Lavant, pour
cettespcialistedes questions de dfense,
venueaujournalismepar la traduction
darticles russes dans des revues spciali-
ses dans larmement Aforcedentra-
duire, jai euenvie unjour dencriremoi-
mme , cest le rvedOrient. Mais un
Orient mythifi, irrel , prvient-elle, com-
mecelui qui baignesonpremier roman
Koutchouk(Denol, 2000), sur lavie de la
danseusegyptiennequi envota
Flaubert une nuit durant et inspira
Salammb(1862) augniede Rouen.
Quandelle dbarque enIsral, lt
2000, Alexandra Schwartzbrodest per-
suade de vivre unmoment histori-
que. Les accords de CampDavidII entre
le premier ministre isralien, Ehoud
Barak, et Yasser Ararat, prsident de
lAutoritpalestinienne, ont t signs
sous lil amricainduprsident Bill
Clinton, et lexistence officielle dunEtat
palestinienest enpasse dtre reconnue.
Sauf qu la place de cette paixsi long-
temps attendue dans la rgionla journa-
liste connatra la guerre et la seconde Inti-
fada qui clate subitement enseptem-
bre2000. Elle dcouvre alors lOrient
rel et brutal , celui des attentats-suici-
des, des tirs de reprsailles, des tensions
extrmes, des peurs permanentes
Pendant trois ans, elle sillonnele pays,
parle tous les camps, coutetout le mon-
de. Elle veut tout voir, tout savoir, tout
comprendre. L-bas, tout est intense, les
hommes comme lalumire. Tout le mon-
de est fou, et cette folie finit par devenir
addictive, dit-elle. Cettefolie, ellelexploi-
teraenromancirecrivant unpremier
romanpolicier, Balagan(Stock, 2003)
bordel enhbreu, qui dpeint cet
endroit devenufoudepeur, dehaineet
deviolence.
Elle rcidive en2010avec AdieuJrusa-
lem(Stock), unpolar de politique fiction
impressionnant de matrise dans lequel
elle imagine linimaginable: la dispari-
tionde lEtat isralien. Unlivre inten-
se, car douloureux crire, mais le
virus est dfinitivement pris. Achaque
fois, le romancomplte le journalisme et
surtout lui offre la libert. Le journa-
lisme nourrit mes romans enides, enper-
sonnages et ensituations, et le romanme
permet de dire les sensations, les parfums,
les paysages, tous ces mille et undtails
quonne peut pas crire dans unarticle,
rsume Alexandra Schwartzbrod. p
BastienBonnefous
L
es belles images des preu-
ves olympiques sont peine
effaces. Et pendant quele
groupeFranceTlvisions digre
ses bonnes audiences londonien-
nes, cest TF1 deprendrele relais
encettesoiredumercredi
15aot.
Auprogramme: France-Uru-
guaydans le stade flambant neuf
duHavre. Unrendez-vous mar-
quant la fois le dbut dela saison
internationaledefoot et le pre-
mier matchla tte des Bleus de
Didier Deschamps, successeur de
Laurent Blanc. Avouons-le: lide
deretrouver lquipedeFrance
nemballait pas outre-mesurele
chroniqueur, pourtant grandama-
teur deballonrond. Entreles com-
portements condamnablesde cer-
tains internationauxet des presta-
tions sportives mitiges, revoir les
Bleus si peudetemps aprs leur
mdiocreEurone faisait pas par-
tiedeses priorits.
Lannoncesurprise, mardi
14aot, durenvoi devant le tribu-
nal correctionnel de FranckRibry
et KarimBenzemapour recours
laprostitutiondune mineure
dans laffaireZahia ne faisant que
renforcer ce sentiment dedfian-
ce. Mais un15aot, devant satl,
onne fait pas la fine bouche. Et
Didier Deschamps, personnage
attachant, mrite bienunpeu
dattention.
Enattendant le coupdenvoi
prvu21heures sur TF1, onsof-
freunpetit plaisir enfilant, ds
20heures, sur Sport +. Aupro-
gramme: le matchamical entrela
Sudeet le Brsil auRasundaSta-
dionsitudans labanlieuede
Stockholm. Cest sur cettepelouse
quele grandBrsil deGarrincha,
Vava, Zagaloet dunjeuneprodige
de17ans surnommPelrempor-
tala Coupedumondeen1958face
laSude.
Pour donner le coupdenvoi, le
Roi Pelest prsent, ovationnpar
lepublic. Des images diffuses la
veilleavaient montrles mou-
vantes retrouvailles entre legnial
joueur brsilienet certains de ses
adversaires de1958. Comme
lpoque, le Brsil joueenbleu.
Dautres Bleus, Franais ceux-l,
offrent unspectacleunpeumoins
sduisant. Auxcommentaires, le
traditionnel triode TF1 (Arsne
Wenger-BixenteLizarazu-Chris-
tianJeanpierre). Dans les tribunes
normandes, onremarquede jolies
supportrices uruguayennes. Mais
pas deZahia lhorizon. Une fois
nest pas coutume, le premier
changeentreJeanpierreet Wen-
ger permet deglaner unscoop:
RobinVanPersie, joueur vedette
dArsenal, quittelquipedirige
par Wenger pour Manchester Uni-
ted. Dj peuexpansif entemps
normal, letechnicienalsaciensem-
blesous antidpresseurs enconfir-
mant cedpart. Desonct, Bixen-
te Lizarazudistillequelques infor-
mations concernant le nouveau
slectionneur, Basquecomme lui,
et avec lequel il remportala Coupe
dumondeen1998.
Findumatch, 0-0, hues du
public. Dans quelques secondes,
Esprits criminels, annonce
ChristianJeanpierre. Les chanes
dinfoencontinuprennent le
relais et refont le match, comme
leur habitude. Sur BF-MTV, on
dcouvrele truculent Rolland
Courbis entraindanalyser la pre-
miredeDeschamps.
Prochainrendez-vous avec les
Bleus: Finlande-France, le 7sep-
tembresur M6. Nous ne sommes
pas presss. p
Un15aot, devant
satl, onnefait pas
lafinebouche.
EtDidierDeschamps
mritebienunpeu
dattention
Cest tout vu! | chroniquetl
par AlainConstant
PelouDeschamps?
Les petits polars duMonde Une collectionde treize nouvelles indites crites par des matres dugenre et illustres par de grands dessinateurs.
Envente dans les kiosques ds le jeudi. Sixime volume: Momo, dAlexandra Schwartzbrod
LOrient selonSchwartzbrod, dumythe la brutalit
Momo
dAlexandra Schwartzbrod
Illustrationde Miles Hyman
60pages, 2
ILLUSTRATIONMILES HYMAN
pTirage duMonde dat jeudi 16aot 2012 : 319615 exemplaires. 1 2 3
23
0123
Vendredi 17 aot 2012
Deux parcours extraordinaires. Une mme destine.
Larissa Latynina et Michael Phelps. Gymnaste et nageur de lgende.
Retrouvez-les sur louisvuittonjourneys.com/beyondthelimits