Professional Documents
Culture Documents
al-Dawr al-al
Del Maestro Mximo (al-ayj al-Akbar) Muy l-Dn b. Arab. Allh sea ensalzado est satisfecho
con l y nos beneficie por medio de l. ste es el izb al-Wiqyat li-man arda 'l-Wilya (Oracin de la
proteccin para quien desea la amistad ntima).
*
Edicin:
http://hikamilahiyya.wordpress.com/
http://hikamilahiyya.wordpress.com/
Waqi-n y Mniu y Dfiu biasmi-Ka wa-yti-Ka arra 'ayn wa-'-uln fa-in limun aw
abbrun bag alayya ajaat-hu
{giyatum min abi 'Llh}
Wa-nai-n y Muillu, y
Muntaqimu min abdi-Ka
'alamati 'l-bgna alayya wa-awnihim fa-in hamma l min-hum aadun
bi-sin jaala-hu 'Llh {wa-jatama
al sami-hi wa-qalbi-hi wa- aala
al baari-hi giwatan fa-man yahdhi min badi 'Llh}
Wa-aiq-n y Subbu, y
Quddsu laata munti {aqbil
wa-l tajaf inna-ka mina 'l-minn} f
kanafi 'Llh
10
http://hikamilahiyya.wordpress.com/
11
12
Wa-tawwi-n y Amu, y
Muizzu bi-tai mahbati kibriyi
alli sulni malakti izzi aamati
{wa-l yazun-ka qawlu-hum inna 'lizzata li-Llh}
13
14
http://hikamilahiyya.wordpress.com/
15
16
17
Wa-ammil-n y Bada 'ssamawti wa-'l-ari, 'l-all wa-'likrm bi-'l-faati wa-barati wa'l-balgati {wa-'lul uqdatan min
lisn yafqah qawl} bi-rafati
ramati riqqati {umma talnu ulduhum wa-qulbu-hum il ikri 'Llh}
18
http://hikamilahiyya.wordpress.com/
19
20
21
22
http://hikamilahiyya.wordpress.com/
23
24
25
26
Wa-'kfi-n y f 'l-adwi, y Kf
'l-aswi bi-awidi fawidi {law
anzaln ha 'l-Qurna al abalil
la-raayta-hu jian mutaaddiam
min jayati 'Llh}
http://hikamilahiyya.wordpress.com/
27
28
29
Wa-tawalla-n y Waliyyu, y
Aliyyu bi-'l-wilyati wa-'l-inyati
wa-'r-riyati wa-'s-salmati bi-mazdi
rdi isdi imddi {lika min fali
'Llh}
30
Wa-akrim-n y Ganiyyu, y
Karmu bi-'s-sadati wa-'s-siydati
wa-'l-karmati wa-'l-magfirati ka-m
akramta {'llana yaguna awtahum inda Rasli 'Llh}
http://hikamilahiyya.wordpress.com/
31
32
Dame
oh
Omni-Misericordioso!
oh
MuyMisericordioso! la mejor conclusin (jtima) de los que se
salvan y de los que tienen esperanza, aquellos a los que les
fue dicho: {oh mis siervos que se excedieron consigo
mismos!: no desesperis de la Misericordia de Allh}
(Corn 39, 53).
33
34
Oh Allh,
Oh Allh,
Oh Allh,
Oh Allh.
Y 'Llh,
y 'Llh,
y 'Llh,
y 'Llh
35
Oh Seor,
Oh Seor,
Oh Seor,
Oh Seor.
Y Rabbu,
y Rabbu,
y Rabbu,
y Rabbu
http://hikamilahiyya.wordpress.com/
36
Oh Benfico,
Oh Benfico,
Oh Benfico,
Oh Benfico.
Y Nfiu,
y Nfiu,
y Nfiu,
y Nfiu
37
Oh Omni-Misericordioso,
Oh Omni-Misericordioso,
Oh Omni-Misericordioso,
Oh Omni-Misericordioso.
Y Ramnu,
y Ramnu,
y Ramnu,
y Ramnu
38
Oh Muy-Misericordioso,
Oh Muy-Misericordioso,
Oh Muy-Misericordioso,
Oh Muy-Misericordioso.
Y Ramu,
y Ramu,
y Ramu,
y Ramu,
39
40
Amn
mn
http://hikamilahiyya.wordpress.com/
10
http://hikamilahiyya.wordpress.com/
Wa-bi-qudrati Bismi 'Llhi 'rRamni 'r-Rami 'rfa qadr wa'ra ar wa-yassir amr wa-'rzuq-n
min ayu l atasibu bi-fali-Ka wakarmi-Ka wa-isni-Ka wa-asalu-Ka
bi-amli 'l-izzati y Man huwa
Huwa Huwa {Kf h y ayn d}
{ mm} {ayn sn qf} wa-alli 'lhaybati wa-izzati 'l-qudrati waabarti 'l-aamati an taal-n min
ibdi-Ka '-lin 'llana l jawfun
alay-him wa-l hum yazann waall
'Llhu
al
sayyidi-n
Muammad wa-al li-hi wa-abihi wa-sallama
11
Variantes
: A .
: A om. || : D om. || : D .
: A . || : T D om.
: A . || : D . || : D om.
: D +
: A
. || : D . || : D om.
. || : A . ||
: T om. || : T A .
: A .
: T .
: A + .
: D om. || : A om.
: T om. D .
. || : A . || : T om. D . ||
: T
: T
: D om. || : A om.
. ||
: A om. || : D om.
: T + .
: A + . || : D +
. || : D om.
http://hikamilahiyya.wordpress.com/
12
: D om.
|| .
|| : T om.
: A
: D
|| .
. : A || : D om. || : D om.
. : D || . : A + || . : T D A
.
: D
. : D
: T
. : A || .
: D om. || . : D
|| . : T
: T, D om.
: D
. A
.
: D om. || . : A
T, D, A om. Adicin segn la variante en http://www.ibnalarabi.com/maktaba/dawra.asp .
. : A || . : D +
: D om. || . : T || . : A
. : A
: T D om. || . : A
. T +
.
: D + || : D om. || . : T || . D om. : A + || : D om.
: A om.
T, D, A om. Adicin segn la variante en http://www.ibnalarabi.com/maktaba/dawra.asp .
A om.
A om.
. A om. T
|| . : D || . : T || . : A || : D om. || . : T + || .
: T
. : D
: A
.
|| . : T +
13
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
http://hikamilahiyya.wordpress.com/