Dz.U.00.39.

448 2002-01-08

sprost.

Dz.U.2002.1.17 KONWENCJA

oglne

o ochronie dzieci i wsppracy w dziedzinie przysposobienia midzynarodowego, sporzdzona w Hadze dnia 29 maja 1993 r. (Dz. U. z dnia 17 maja 2000 r.) W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ podaje do powszechnej wiadomoci: W dniu 29 maja 1993 r. zostaa sporzdzona w Hadze Konwencja o ochronie dzieci i wsppracy w dziedzinie przysposobienia midzynarodowego w nastpujcym brzmieniu: Przekad KONWENCJA o ochronie dzieci i wsppracy w dziedzinie przysposobienia midzynarodowego Pastwa-sygnatariusze niniejszej konwencji, uznajc, e dla penego, harmonijnego rozwoju osobowoci dziecko powinno dorasta w rodowisku rodziny, w atmosferze szczcia, mioci i zrozumienia, przypominajc, e dla kadego pastwa spraw nadrzdn powinno by stosowanie odpowiednich rodkw w celu umoliwienia dziecku pozostania pod opiek jego naturalnej rodziny, uznajc, e przysposobienie midzynarodowe moe przynie korzy w postaci zapewnienia staej rodziny dziecku, dla ktrego nie mona znale odpowiedniej rodziny w pastwie jego pochodzenia, przekonane o koniecznoci zastosowania rodkw gwarantujcych, e przysposobienia midzynarodowe bd dokonywane w najlepszym interesie dziecka i z poszanowaniem jego fundamentalnych praw, jak rwnie zapobiegajcych uprowadzaniu i sprzeday dzieci oraz handlowaniu nimi, pragnc ustanowi w tym celu wsplne postanowienia, biorc pod uwag zasady wyraone w midzynarodowych dokumentach, a w szczeglnoci w Konwencji o prawach dziecka Organizacji Narodw Zjednoczonych z dnia 20 listopada 1989 r. i w Deklaracji Narodw Zjednoczonych o spoecznych i prawnych zasadach ochrony i dobra dzieci, ze szczeglnym uwzgldnieniem praktyki w zakresie przysposobienia i umieszczania w rodzinie zastpczej w skali krajowej i midzynarodowej (Rezolucja Zgromadzenia Oglnego 41/85 z dnia 3 grudnia 1986 r.), uzgodniy nastpujce postanowienia: Rozdzia I Zakres zastosowania konwencji

Artyku 1 Niniejsza konwencja ma na celu: a) stworzenie zabezpiecze gwarantujcych, i przysposobienia midzynarodowe s dokonywane w najlepszym interesie dziecka i z poszanowaniem jego fundamentalnych praw, uznanych w prawie midzynarodowym; b) stworzenie systemu wsppracy midzy Umawiajcymi si Pastwami w celu zapewnienia korzystania z tych zabezpiecze, a tym samym zapobiegania uprowadzaniu i sprzeday dzieci oraz handlowaniu nimi; c) zapewnienie uznawania w Umawiajcych si Pastwach przysposobie dokonanych zgodnie z konwencj. Artyku 2 1. (1) Konwencj stosuje si, jeeli dziecko majce zwyky pobyt w jednym Umawiajcym si Pastwie (pastwo pochodzenia) zostao, jest lub bdzie wywiezione do innego Umawiajcego si Pastwa (pastwo przyjmujce) bd po jego przysposobieniu w pastwie pochodzenia przez maonkw lub osob majcych zwyky pobyt w pastwie przyjmujcym albo w celu takiego przysposobienia w pastwie przyjmujcym lub w pastwie pochodzenia. 2. Konwencja odnosi si jedynie do tych przysposobie, ktre tworz stosunek pokrewiestwa, jaki istnieje midzy rodzicami a dzieckiem. Artyku 3 Konwencji nie stosuje si, jeeli zgoda, o ktrej mowa w artykule 17 punkt c), nie zostaa wyraona przed ukoczeniem przez dziecko osiemnastego roku ycia. Rozdzia II Warunki przysposobie midzynarodowych Artyku 4 Przysposobienie, do ktrego odnosz si postanowienia konwencji, moe mie miejsce jedynie wwczas, gdy waciwe organy pastwa pochodzenia: a) ustaliy, e dziecko moe by przysposobione; b) stwierdziy po naleytym zbadaniu moliwoci umieszczenia dziecka w pastwie jego pochodzenia, e przysposobienie midzynarodowe pozostaje w najlepszym interesie dziecka; c) upewniy si, e: 1) osoby, instytucje i organy, ktrych zgoda jest konieczna do przysposobienia, uzyskay niezbdne porady i waciwe informacje o konsekwencjach ich zgody, w szczeglnoci o utrzymaniu lub ustaniu w wyniku przysposobienia stosunku prawnego midzy dzieckiem a jego biologiczn rodzin, 2) takie osoby, instytucje i organy udzieliy zgody dobrowolnie, w formie wymaganej przez prawo, i e zgoda ta zostaa wyraona lub potwierdzona na pimie, 3) zgoda nie zostaa uzyskana za zapat lub wynagrodzeniem jakiegokolwiek innego rodzaju i nie zostaa ona odwoana, oraz 4) zgoda matki, jeeli jest ona wymagana, zostaa wyraona po urodzeniu dziecka, oraz d) upewniy si, majc na wzgldzie wiek i stopie dojrzaoci dziecka, e: 1) dziecku udzielono porad i e zostao ono naleycie poinformowane o konsekwencjach przysposobienia i jego zgody na przysposobienie, jeeli jest ona wymagana, 2) wzito pod uwag yczenia i opini dziecka, 3) zgoda dziecka na przysposobienie, jeeli jest ona wymagana, zostaa wyraona dobrowolnie, w formie wymaganej przez prawo, i zostaa wyraona lub potwierdzona na pimie, oraz 4) zgoda ta nie zostaa uzyskana za zapat lub wynagrodzeniem jakiegokolwiek rodzaju. Artyku 5

Przysposobienie, do ktrego odnosz si postanowienia konwencji, moe mie miejsce tylko wwczas, gdy waciwe organy pastwa przyjmujcego: a) stwierdziy, e przyszli przysposabiajcy s odpowiedni i waciwi do przysposobienia; b) upewniy si, e przyszym przysposabiajcym udzielono niezbdnych porad, oraz c) (2) stwierdziy, e dziecko jest lub bdzie uprawnione do wjazdu i staego pobytu w tym pastwie. Rozdzia III Organy centralne i instytucje upowanione Artyku 6 1. Umawiajce si Pastwo wyznaczy organ centralny do wykonywania zobowiza, ktre zostay na nie naoone przez konwencj. 2. Pastwo zwizkowe, pastwo, w ktrym obowizuje kilka systemw prawnych, lub pastwo posiadajce autonomiczne jednostki terytorialne moe wyznaczy wicej ni jeden organ centralny i okreli terytorialny lub personalny zakres ich funkcjonowania. Pastwo, ktre skorzysta z tej moliwoci, wyznaczy organ centralny, do ktrego moe by kierowana caa korespondencja, w celu przekazania jej waciwemu organowi centralnemu w tym pastwie. Artyku 7 1. Organy centralne powinny wsppracowa midzy sob oraz popiera wspprac midzy waciwymi organami ich pastw dla zapewnienia ochrony dzieci i realizowania innych celw konwencji. 2. Bd one bezporednio podejmowa wszelkie odpowiednie kroki w celu: a) dostarczania informacji o ustawodawstwie ich pastw w zakresie przysposobienia i innych oglnych informacji, takich jak dane statystyczne i wzory formularzy, b) wzajemnego informowania si o funkcjonowaniu konwencji oraz moliwie najskuteczniejszego usuwania przeszkd w jej stosowaniu. Artyku 8 Organy centralne bd podejmowa bezporednio bd za porednictwem wadz publicznych lub naleycie upowanionych instytucji wszelkie odpowiednie kroki, aby zapobiega uzyskiwaniu niestosownych korzyci majtkowych lub innych w zwizku z przysposobieniem, oraz bd przeciwdziaa wszelkim praktykom sprzecznym z celami konwencji. Artyku 9 Organy centralne zastosuj bezporednio bd za porednictwem wadz publicznych lub innych waciwie upowanionych instytucji w ich pastwach wszelkie odpowiednie rodki, w szczeglnoci w celu: a) zbierania, przechowywania i wymiany informacji dotyczcych sytuacji dziecka i przyszych przysposabiajcych w zakresie niezbdnym dla dokonania przysposobienia, b) upraszczania, prowadzenia i przyspieszania postpowania o przysposobienie, c) popierania rozwoju poradnictwa dotyczcego przysposobienia i tworzenia placwek poadopcyjnych w ich pastwach, d) wymiany midzy nimi sprawozda oceniajcych dowiadczenia w dziedzinie przysposobienia midzynarodowego, e) udzielania informacji w zakresie, w jakim zezwala na to prawo ich pastwa, na uzasadnione zapytania innych organw centralnych lub wadz publicznych, dotyczcych sytuacji konkretnego przysposobienia. Artyku 10 Upowanienie moe zosta udzielone i moe by posiadane jedynie przez instytucje wykazujce swe kompetencje do waciwego wykonywania zada, jakie mog by im powierzone.

Artyku 11 Instytucja upowaniona powinna: a) wykonywa wycznie cele nie przynoszce korzyci majtkowych na warunkach i w granicach okrelonych przez waciwe organy pastwa upowaniajcego, b) by kierowana i obsugiwana przez osoby charakteryzujce si nienagann postaw moraln i wyksztaceniem lub dowiadczeniem zawodowym w dziedzinie przysposobienia midzynarodowego oraz c) podlega nadzorowi waciwych organw tego pastwa odnonie do swojej struktury, funkcjonowania i sytuacji finansowej. Artyku 12 Instytucja upowaniona w jednym Umawiajcym si Pastwie moe dziaa w innym Umawiajcym si Pastwie tylko wwczas, gdy zezwol na to waciwe organy obu pastw. Artyku 13 Kade Umawiajce si Pastwo zawiadamia Stae Biuro Haskiej Konferencji Prawa Prywatnego Midzynarodowego o wyznaczeniu organw centralnych oraz, w razie potrzeby, o zakresie ich zada, jak rwnie o nazwie i adresie upowanionych instytucji. Rozdzia IV Warunki proceduralne przysposobienia midzynarodowego Artyku 14 (3) Osoby majce zwyky pobyt w Umawiajcym si Pastwie, ktre zamierzaj przysposobi dziecko na stae zamieszkae w innym Umawiajcym si Pastwie, powinny zwrci si do organu centralnego pastwa ich zwykego pobytu. Artyku 15 1. Jeli organ centralny pastwa przyjmujcego uzna, e wnioskodawcy posiadaj kwalifikacje i s zdolni do przysposobienia, sporzdza sprawozdanie obejmujce informacje o ich tosamoci, kwalifikacjach, zdolnoci do przysposobienia, ich sytuacji osobistej, rodzinnej i zdrowotnej, ich rodowisku spoecznym, powodach, dla ktrych chc przysposobi dziecko, zdolnoci do podjcia si przysposobienia midzynarodowego, jak rwnie charakterystyk dzieci, nad ktrymi bd oni zdolni sprawowa opiek. 2. Organ ten przesya sprawozdanie organowi centralnemu Pastwa pochodzenia. Artyku 16 1. Jeli organ centralny pastwa pochodzenia uzna, e dziecko moe by przysposobione: a) sporzdza sprawozdanie zawierajce informacje o tosamoci dziecka, jego zdolnoci do przysposobienia, jego pochodzeniu, rodowisku spoecznym, jego sytuacji rodzinnej, historii zdrowia jego i jego rodziny, jak rwnie o jego szczeglnych potrzebach; b) bierze naleycie pod uwag warunki wychowania dziecka, jak rwnie jego pochodzenie etniczne, religijne i kulturowe; c) upewnia si, e zostay uzyskane zgody, o ktrych mowa w artykule 4; oraz d) stwierdza, w szczeglnoci na podstawie sprawozda dotyczcych dziecka i przyszych przysposabiajcych, e przewidywane umieszczenie dziecka u nich ley w nadrzdnym interesie dziecka. 2. Organ ten przekazuje organowi centralnemu pastwa przyjmujcego swoje sprawozdanie o dziecku, dowody uzyskania wymaganych zgd i uzasadnienie swojej decyzji dotyczcej umieszczenia dziecka,

dbajc, aby nie ujawni tosamoci matki i ojca, jeli w pastwie pochodzenia ich tosamo nie podlega ujawnieniu. Artyku 17 Kada decyzja w pastwie pochodzenia o powierzeniu dziecka przyszym przysposabiajcym moe by podjta jedynie wwczas, gdy: a) organ centralny tego pastwa upewni si, e przyszli przysposabiajcy wyrazili zgod; b) organ centralny pastwa przyjmujcego zaaprobowa t decyzj w przypadku, gdy jest to wymagane przez prawo tego pastwa lub przez organ centralny pastwa pochodzenia; oraz c) organy centralne obu pastw wyraziy zgod na prowadzenie postpowania o przysposobienie; oraz d) zostao stwierdzone zgodnie z artykuem 5, e przyszli przysposabiajcy s odpowiedni i waciwi do przysposobienia oraz e dziecko ma lub bdzie miao pozwolenie na wjazd i stay pobyt w pastwie przyjmujcym. Artyku 18 Organy centralne obu pastw podejm wszelkie niezbdne kroki, aby dziecko otrzymao pozwolenie na opuszczenie pastwa pochodzenia i na wjazd oraz stay pobyt w pastwie przyjmujcym. Artyku 19 1. Przekazanie dziecka do pastwa przyjmujcego moe mie miejsce jedynie wwczas, gdy zostay spenione warunki przewidziane w artykule 17. 2. Organy centralne obu pastw zapewni, e przekazanie bdzie dokonane z zapewnieniem penego bezpieczestwa, we waciwych warunkach i, jeeli to moliwe, w towarzystwie przysposabiajcych lub przyszych przysposabiajcych. 3. Jeeli przekazanie nie dojdzie do skutku, sprawozdania, o ktrych mowa w artykuach 15 i 16, zwraca si organom, ktre je wysay. Artyku 20 Organy centralne bd si wzajemnie informoway o przebiegu postpowania w sprawie przysposobienia oraz o rodkach podjtych w celu jego zakoczenia, jak rwnie o przebiegu okresu prbnego, jeli okres taki jest wymagany. Artyku 21 1. Jeeli przysposobienie ma mie miejsce po przekazaniu dziecka do pastwa przyjmujcego, za organ centralny tego pastwa uzna, e pozostawanie dziecka z przyszymi przysposabiajcymi nie ley ju w jego najlepszym interesie, podejmie on rodki niezbdne dla ochrony dziecka, w szczeglnoci w postaci: a) odebrania dziecka od osb, ktre zamierzay je przysposobi, i zorganizowania opieki tymczasowej; b) (4) bezzwocznego zapewnienia w porozumieniu z organem centralnym pastwa pochodzenia nowego umieszczenia dziecka w celu jego przysposobienia lub, jeli to niemoliwe, zastosowania staej opieki zastpczej; przysposobienie dziecka moe mie miejsce jedynie wwczas, gdy organ centralny pastwa pochodzenia zosta waciwie poinformowany o nowych przyszych przysposabiajcych; c) w ostatecznoci, zapewnienia powrotu dziecka, jeli jego interes tego wymaga. 2. Majc na wzgldzie w szczeglnoci wiek i stopie dojrzaoci dziecka, zostanie wzite pod uwag jego zdanie i stosownie do okolicznoci uzyskana jego zgoda co do rodkw, jakie maj by podjte zgodnie z niniejszym artykuem. Artyku 22

1. Zadania powierzone w niniejszym rozdziale organowi centralnemu mog by wykonywane przez wadze publiczne lub instytucje upowanione zgodnie z rozdziaem III, w granicach przewidzianych przez prawo tego pastwa. 2. Kade Umawiajce si Pastwo moe owiadczy wobec depozytariusza konwencji, e zadania powierzone organowi centralnemu w artykuach od 15 do 21 mog by wykonywane w tym pastwie, w granicach przewidzianych przez prawo i pod kontrol waciwych organw tego pastwa, rwnie przez instytucje i osoby, ktre: a) speniaj warunki prawoci, kompetencji zawodowej, dowiadczenia i odpowiedzialnoci, wymagane przez to pastwo, oraz b) charakteryzuj si nienagann postaw moraln i wyksztaceniem lub dowiadczeniem zawodowym w dziedzinie przysposobienia midzynarodowego. 3. Umawiajce si Pastwo, ktre zoy owiadczenie, o ktrym mowa w ustpie 2, zawiadamia Stae Biuro Haskiej Konferencji Prawa Prywatnego Midzynarodowego o nazwach i adresach tych instytucji i osb. 4. (5) Umawiajce si Pastwo moe owiadczy wobec depozytariusza konwencji, e przysposobienia dzieci majcych zwyky pobyt na jego terytorium mog mie miejsce jedynie wwczas, gdy funkcje powierzone organom centralnym s wykonywane zgodnie z ustpem 1. 5. Niezalenie od jakiegokolwiek owiadczenia zoonego zgodnie z ustpem 2 odpowiedzialno za sprawozdania, o ktrych mowa w artykuach 15 i 16, w kadym przypadku bd ponosiy organ centralny lub inne organy albo instytucje, zgodnie z ustpem 1. Rozdzia V Uznanie i skutki przysposobienia Artyku 23 1. Przysposobienie potwierdzone przez waciwy organ pastwa, w ktrym przysposobienie miao miejsce, jako dokonane zgodnie z konwencj, bdzie uznawane za posiadajce obowizujc moc prawn w innych Umawiajcych si Pastwach. W potwierdzeniu wskazuje si, kiedy i przez kogo zostay wyraone zgody, o ktrych mowa w artykule 17 punkt c). 2. Kade Umawiajce si Pastwo w chwili podpisania, ratyfikacji, przyjcia, zatwierdzenia lub przystpienia powiadamia depozytariusza konwencji o nazwie i zadaniach organu lub organw, ktre w tym pastwie s waciwe do wydania potwierdzenia. Pastwo powiadamia take depozytariusza o kadej zmianie dotyczcej wyznaczonych organw. Artyku 24 Uznania przysposobienia mona odmwi w Umawiajcym si Pastwie jedynie w przypadku, gdy przysposobienie jest oczywicie sprzeczne z jego porzdkiem publicznym, przy uwzgldnieniu nadrzdnego interesu dziecka. Artyku 25 Kade Umawiajce si Pastwo moe owiadczy depozytariuszowi konwencji, e nie bdzie na jej podstawie uznawao przysposobie dokonanych zgodnie z porozumieniem zawartym na podstawie artykuu 39 ustp 2. Artyku 26 1. Uznanie przysposobienia obejmuje uznanie: a) prawnego stosunku pokrewiestwa midzy dzieckiem a przysposabiajcymi, jaki istnieje midzy rodzicami a dzieckiem; b) odpowiedzialnoci rodzicielskiej za dziecko;

c) ustania dotychczasowego stosunku prawnego midzy dzieckiem a jego matk i ojcem, jeli przysposobienie wywouje taki skutek w Umawiajcym si Pastwie, w ktrym zostao ono dokonane. 2. W przypadku gdy przysposobienie powoduje ustanie dotychczasowego stosunku prawnego midzy rodzicami a dzieckiem, dziecko korzysta w pastwie przyjmujcym i w kadym innym Umawiajcym si Pastwie, w ktrym przysposobienie jest uznane, z praw rwnych tym, jakie s wynikiem przysposobienia wywoujcego taki skutek w kadym z tych pastw. 3. Postanowienia powyszych ustpw nie wyczaj moliwoci zastosowania bardziej korzystnych dla dziecka przepisw obowizujcych w Umawiajcym si Pastwie, ktre uznaje przysposobienie. Artyku 27 1. Jeeli przysposobienie dokonane w pastwie pochodzenia nie powoduje ustania dotychczasowego stosunku prawnego midzy rodzicami a dzieckiem, moe ono zosta w pastwie przyjmujcym, ktre uznaje przysposobienie zgodnie z konwencj, zmienione w przysposobienie powodujce taki skutek: a) jeli prawo pastwa przyjmujcego na to pozwala; oraz b) jeli zgody, o ktrych mowa w artykule 4 punkt c) i d), zostay lub s wyraone w celu takiego przysposobienia. 2. Do decyzji o zmianie przysposobienia stosuje si artyku 23. Rozdzia VI Postanowienia oglne Artyku 28 (6) Konwencja nie narusza jakichkolwiek przepisw prawnych pastwa pochodzenia, ktre wymagaj, aby przysposobienie dziecka majcego zwyky pobyt w tym pastwie zostao tam wanie dokonane, lub ktre zakazuj umieszczenia dziecka w pastwie przyjmujcym lub przekazania dziecka do pastwa przyjmujcego przed jego przysposobieniem. Artyku 29 aden kontakt midzy przyszymi przysposabiajcymi i rodzicami dziecka lub jakkolwiek inn osob, ktra sprawuje opiek nad dzieckiem, nie moe mie miejsca, dopki nie zostan spenione warunki przewidziane w artykule 4 punkt a), b) i c) oraz w artykule 5 punkt a), chyba e przysposobienie ma miejsce midzy czonkami rodziny lub zachowane s warunki ustalone przez waciwy organ pastwa pochodzenia. Artyku 30 1. Waciwe organy Umawiajcego si Pastwa zapewni zachowanie posiadanych informacji dotyczcych pochodzenia dziecka, w szczeglnoci dotyczcych tosamoci jego matki i ojca, jak rwnie przeszoci zdrowotnej dziecka i jego rodziny. 2. Organy te zapewni dziecku lub jego przedstawicielowi dostp do tych informacji wraz z udzieleniem stosownych porad w zakresie, w jakim zezwala na to prawo tego pastwa. Artyku 31 Z zastrzeeniem artykuu 30, dane osobowe zebrane lub przekazane zgodnie z konwencj, w szczeglnoci dane, o ktrych mowa w artykuach 15 i 16, nie mog by wykorzystane w innych celach ni te, dla ktrych zostay zebrane lub przekazane. Artyku 32

1. Nikt nie moe uzyska niestosownej korzyci majtkowej lub innej z tytuu dziaania dotyczcego przysposobienia midzynarodowego. 2. Dopuszczalne jest jedynie pokrywanie kosztw i wydatkw, wcznie z rozsdnym wynagrodzeniem dla osb, ktre byy zaangaowane w przeprowadzenie przysposobienia. 3. Kierownicy, zarzdzajcy i pracownicy instytucji dziaajcych przy przysposobieniu nie mog otrzymywa wynagrodze zbyt wysokich w stosunku do wykonanych usug. Artyku 33 Waciwy organ, ktry stwierdzi, i jakiekolwiek postanowienie konwencji nie jest przestrzegane lub e istnieje powane ryzyko, i moe ono nie by przestrzegane, niezwocznie powiadomi o tym organ centralny w swoim pastwie. Ten organ centralny bdzie odpowiedzialny za zapewnienie, i zastosowane zostan odpowiednie rodki. Artyku 34 Jeli zada tego waciwy organ pastwa, dla ktrego przeznaczony jest dokument, to do dokumentu zaczone zostanie jego tumaczenie wraz z potwierdzeniem zgodnoci z oryginaem. Jeeli nie postanowiono inaczej, tumaczenia dokonuje si na koszt przyszych przysposabiajcych. Artyku 35 Waciwe organy Umawiajcych si Pastw bd niezwocznie podejmoway dziaania w postpowaniu o przysposobienie. Artyku 36 W stosunku do pastwa, w ktrym w dziedzinie przysposobienia istniej dwa (lub wicej) systemy prawne, majce zastosowanie w rnych jednostkach terytorialnych: a) (7) kade odwoanie si miejsca zwykego pobytu w tym pastwie dotyczy miejsca staego pobytu w jednostce terytorialnej tego pastwa; b) kade odwoanie si do prawa tego pastwa dotyczy prawa obowizujcego w odpowiedniej jednostce terytorialnej; c) kade odwoanie si do waciwych organw lub do wadz publicznych tego pastwa dotyczy organw powoanych do dziaania w odpowiedniej jednostce terytorialnej; d) kade odwoanie si do upowanionych instytucji w tym pastwie dotyczy upowanionych instytucji w odpowiedniej jednostce terytorialnej. Artyku 37 W stosunku do pastwa, w ktrym w dziedzinie przysposobienia istniej dwa (lub wicej) systemy prawne majce zastosowanie do rnych kategorii osb, kade odwoanie si do prawa tego pastwa dotyczy systemu prawnego okrelonego przez prawo tego pastwa. Artyku 38 Pastwo, w ktrym rne jednostki terytorialne posiadaj wasne zasady prawne w dziedzinie przysposobienia, nie bdzie zobowizane do stosowania konwencji, jeli pastwo, w ktrym istnieje jednolity system prawny, nie bdzie rwnie zobowizane do jej stosowania. Artyku 39 1. Konwencja nie uchyla dokumentw midzynarodowych, ktrych stronami s Umawiajce si Pastwa i ktre zawieraj postanowienia dotyczce spraw uregulowanych niniejsz konwencj, chyba e pastwa zwizane takimi dokumentami zo odmienne owiadczenie.

2. Kade Umawiajce si Pastwo moe zawrze z jednym lub z kilkoma Umawiajcymi si Pastwami porozumienia w celu uatwienia stosowania konwencji w ich stosunkach wzajemnych. Porozumienia te mog uchyla wycznie postanowienia artykuw od 14 do 16 i artykuw od 18 do 21. Pastwa, ktre zawary takie porozumienie, przeka jego kopi depozytariuszowi konwencji. Artyku 40 Do niniejszej konwencji nie mog by skadane adne zastrzeenia. Artyku 41 Konwencja bdzie stosowana do kadego wniosku, o ktrym mowa w artykule 14, otrzymanym po wejciu w ycie konwencji w stosunku do pastwa przyjmujcego i pastwa pochodzenia. Artyku 42 Sekretarz Generalny Haskiej Konferencji Prawa Prywatnego Midzynarodowego bdzie zwoywa w regularnych odstpach czasu Komisj Specjaln w celu oceny praktycznego funkcjonowania konwencji. Rozdzia VII Postanowienia kocowe Artyku 43 1. Konwencja jest otwarta do podpisu przez pastwa, ktre byy czonkami Haskiej Konferencji Prawa Prywatnego Midzynarodowego w czasie jej XVII Sesji, oraz przez inne pastwa, ktre uczestniczyy w tej Sesji. 2. Konwencja podlega ratyfikacji, przyjciu lub zatwierdzeniu; dokumenty ratyfikacji, przyjcia lub zatwierdzenia bd skadane w Ministerstwie Spraw Zagranicznych Krlestwa Niderlandw, ktre bdzie depozytariuszem konwencji. Artyku 44 1. Kade inne pastwo moe przystpi do konwencji po jej wejciu w ycie zgodnie z artykuem 46 ustp 1. 2. Dokument przystpienia zostanie zoony u depozytariusza. 3. Przystpienie bdzie obowizujce jedynie w stosunkach midzy pastwem przystpujcym a tymi Umawiajcymi si Pastwami, ktre nie zgosz sprzeciwu do jego przystpienia w cigu 6 miesicy po otrzymaniu zawiadomienia przewidzianego w artykule 48 punkt b). Sprzeciw taki moe by rwnie zgoszony przez pastwa w chwili ratyfikacji, przyjcia lub zatwierdzenia przez nie konwencji, pniejszych ni przystpienie. O kadym takim sprzeciwie bdzie powiadamiany depozytariusz. Artyku 45 1. Pastwo obejmujce dwie (lub wicej) jednostki terytorialne, w ktrych w sprawach uregulowanych w konwencji stosuje si rne systemy prawne, moe w chwili podpisania, ratyfikacji, przyjcia, zatwierdzenia lub przystpienia owiadczy, e niniejsz konwencj stosuje si do wszystkich tych jednostek terytorialnych lub tylko do jednej albo kilku z nich, i moe w kadym czasie zmieni to owiadczenie skadajc inne owiadczenie. 2. Owiadczenia te zostan zoone depozytariuszowi i okrel wyranie jednostki terytorialne, do ktrych konwencja ma zastosowanie. 3. Jeli pastwo nie zoy owiadczenia, o ktrym mowa w niniejszym artykule, konwencja bdzie miaa zastosowanie na caym terytorium tego pastwa.

Artyku 46 1. Konwencja wchodzi w ycie pierwszego dnia miesica nastpujcego po upywie trzech miesicy od dnia zoenia trzeciego dokumentu ratyfikacji, przyjcia lub zatwierdzenia, przewidzianych w artykule 43. 2. Nastpnie konwencja wejdzie w ycie: a) w stosunku do kadego pastwa, ktre odpowiednio ratyfikowao, przyjo, zatwierdzio lub przystpio do niej, pierwszego dnia miesica nastpujcego po upywie trzech miesicy od dnia zoenia przez nie dokumentu ratyfikacji, przyjcia, zatwierdzenia lub przystpienia; b) w stosunku do jednostek terytorialnych, na ktre konwencja zostaa rozcignita zgodnie z artykuem 45, pierwszego dnia miesica nastpujcego po upywie trzech miesicy od dnia zoenia owiadczenia, o ktrym mowa w tym artykule. Artyku 47 1. Kade pastwo-strona konwencji moe j wypowiedzie w drodze pisemnej notyfikacji przekazanej do depozytariusza. 2. Wypowiedzenie nabiera mocy pierwszego dnia miesica nastpujcego po upywie dwunastu miesicy od dnia otrzymania pisemnej notyfikacji przez depozytariusza. Jeeli w pisemnej notyfikacji wskazano duszy okres, po jakim wypowiedzenie nabiera mocy, wypowiedzenie nabiera mocy po upywie tego okresu. Artyku 48 Depozytariusz bdzie informowa pastwa-czonkw Haskiej Konferencji Prawa Prywatnego Midzynarodowego i inne pastwa, ktre uczestniczyy w XVII Sesji, jak rwnie pastwa, ktre przystpiy do konwencji zgodnie z artykuem 44, o: a) zoeniu podpisw, ratyfikacjach, przyjciach i zatwierdzeniach, o ktrych mowa w artykule 43; b) przystpieniach i sprzeciwach do przystpie, o ktrych mowa w artykule 44; c) dniu wejcia w ycie konwencji, zgodnie z artykuem 46; d) owiadczeniach i wyznaczeniach, o ktrych mowa w artykuach 22, 23, 25 i 45; e) porozumieniach wymienionych w artykule 39; f) wypowiedzeniach, o ktrych mowa w artykule 47. Na dowd czego niej podpisani, odpowiednio upowanieni, podpisali niniejsz konwencj. Sporzdzono w Hadze dnia 29 maja 1993 r. w jzykach francuskim i angielskim, przy czym obydwa teksty s jednakowo autentyczne, w jednym egzemplarzu, ktry zostanie zoony w archiwach Rzdu Krlestwa Niderlandw i ktrego uwierzytelnione kopie zostan przekazane drog dyplomatyczn kademu z pastw bdcych czonkiem Ha