Professional Documents
Culture Documents
OOI'E :'TIJ'f
R......, DIANA BOLCU
Acal YOlum" fOll raliu!. al sprijnul fllUllC:iar <1\
MIl'llSTUVLUt F1tAHCEl. AL AFACElUlOREXlEU'IE
0'111.
" AMBASADEI II' ROMANIA
.' ,
,
,
I
,
I
I
I
----
-- o
_Proitwl 011'11""'-, il fandtrKlr
C. I ll:OOc ,.4lrllOl1ll.. on,,1W"" __ iIuJ
b 11IlI\w. _. p":slJ9O'll(iilc :ale MllItlel
Yb 1mIt: rG'ft'lC:k ei. o::::a iIl uprai,lc litnb:l...
hol ele _ uIdc $' !NI U xclc ,.dep-. ,.de
i_c-. J1c b ce lI\.>.l 'I;l'SIr. :ll1I 011: de
btoJllfiJI se eOM.clu! ti ficare "'"11 QII; lin linte....
:>ftWtlblu alClClU SI ci c:I ." IlO'*' li Ja,t;d ckcl
Q 1IlIC. 'lIlcalii, $1 obioct,V'l:. att
se 3nll1l\1 II upcncnlelc.. IlAi ;des 111 r:dc lIiue CII mult
limp III urml. Sub i'uticl "" duce 1.
constituirea c:ycnime.udor ultime ia lODplU'i ale ur:ricJIlelor
uu .le c:onlpottlrilor in;liale, pr=.Im $1 " idcoIOlIC .bOI''';
pn:dcs(inlrii, ce p'l: sJ impunS indeosebi In c:v.ul
lIIlOl" dc.uc:ep(lc. buelllOl tmlil:l.lC cu o CI ......WlllIC
divin3loric. le admite \n mod exil cn .. ia,., orln(\uiU ca o
peripetie. se de: la lI/l Inceput Inleles totodal5 ea
pvnet de: plecare si t:lUU prind sau, INI mult. ea plllM:ipiu
aeocr.uor, la lin liflrlil c:all' elite: <le ascnlC/M:;\ lin sc:op.12
26.
,
".
,
,
I
I
,
,.,-.... _-
--
,.,
_0_-
",...........
'"
\
de: <Jcvop:n c.""radict'k. $al (,le: (:l,1lt
rtnlia '" 1'1.: mi ,.hl; de do.u..p.
....ces.a ""'=llIni el ale eimplfilor de
prod.,ic cal\.:lU J1JlIIOlIilnpUI loaIR de kl de:
lcauhlim lIiCTrit: xc:zlJ lnSbu$IIJ rlbuflq&C: CII prile-
,.l .....,i\or au.: ;de c.1lnpuIlii (jll raoI..i.a lIIili d
de }l'doeioll -..&J de RMben1 de W:atli (It IIC ia;.Qlleu.i
1I0I1<'\'c II cIomcIliccucll cJndi= libtr-. (Iunu
Il3b$rnul fi lbr le lMlmpU de ase
Q e:o s.lI 'le lIWIifQIC tn p:llmlle&ck do: 1Nl" sv:a
..se ,_m-ul ln$Clale $1 al l1"ll'lor pi<:Jdute
u. prelCll(li\or ulviuc se taa,....&U d- _1 (li
bnlw liimplifjglOf pallnI a diunl:c iJlI Iomiu
cdc """ _'I"re :oii: pnd;rii libeR.
I",J obicII:Ii,"lrile jo.;.d.; ;lldea.al ilUfllnk e XlCIlC
pas_ irMdcctUc: r5mln i. mod no;:au earbc f:l\5
lk: de: Insele: m.:DCIme.lul iubiti! ckum5&1te 6lIoe Li il''Ia"-
Ala ti.-ii clolllilla<lk, dcnlOOlillld ece:a ce Q d! ;lIiu:ul.
..... bjll.l do tel te le prodac lIu sllIl In l.l: _i/::te: jOC1.Il
ca :Mare l' lor .. cad.... 1 I.i. ,.duv5lllink- Il un.I
1"'t''''''J 111\ pIIIIC" 0I'b. un:: n. Cslc sirul ckl;11 pIl'cl\ll (de
bllu drll;a lilll l1o:ulc. ec:pooIind e1a.III' ,'1IlJf;
deIp'c mol'''l:1c .' D!'.ue: de a fi Dt ....... ,.-.1 _tu
II:. nu decit ;11 VWII'oc.>. ;Job>ll a jocului. (' e nu fx
cloci! <;1"$1 lr1IclI:tt propriik lor ""CiUDi de. fL
De ac l"o:IIC Mtu d d,fcnlde ate;oo,
ale ,"lcla....atc ce "" ,,:uc cbiar ln i",cflOl'\l
micJUco'", JC la;, lI:JOf npcllbaC b ,,\&fi cbsc de po.lCii Ji de
trUlCCOrii i. Iln" :lCWci !ami: crilia Ji ;una anli-
1IIfdtt111a1oimuiu de WCICI:l!C (a c:iR:i .:sIC (!rS
';>..11 O,.", ritMl"'. ti; bra-d AIOiI) .e 0,_
polemICu al1Sp:.c mi;,nldccluaJllmuh.. poputl$l -Il d,v<:r'
.c:k uIc "lIrwll<". C1Im di51:lllla aris.Ioa:llid a ,'ltdcctll-
alb poo'lUili dillllAR:a bwJhc:dc $1 l'eC'lIlO5Cltl
de a'CaSf:\, i' InUSlr.lfi de _mcnc. ca Okwm5 de
1I11crd, K opIK 1IWI...1c "ialck:ctu.hl .. prolo::.
'UOlU- pn'_lC' ..... IIllCallulpczJc.JIl
1II 10 ..". ni 'I! (d. iL _"J
"'if'4" " ck>C" _ .,...; ..,.oi ., ...... _
----.. ..-._---..
2611 ...... _
_._-_._., . - ._.
I
!
i
,.,
----
-. --- _.. -
'"
adlCJ rtl,1liilor ee se $UbtlcK le.tle- ($1. i.
5Mdu. rtb(1I1c, de 1lI1m1llleri dcfmllC ClIcai' de: pc:
nre le aa:sI liSlan ni cekblliC ...
il! ...Gleawl ...-s.iI_- toIUfillJli" 21 SOCicdtil - 1lIMt:Dl
depanc de Talcoa acqti 'eordlC:a siM ci PI'I'
si flsC:ud 1 ..IlJlan.1 Illcr1l.... la5esi pri.c.p.l dillaalk:ll
As/(d. .. k sapJ d. r:apcal el. de: a
fi " ....-I'S '"...... lii lI (ehi limbM __-
rica.:III;:Ul -. .. rlClaft; __loc" __
1Cm11lll1 iIIlre 1C(lI. ro_iuec.1'i
se deci Q .. cdlllibru illl.l;bit Ialre u.di. pol",.
IIlCe. ei ronllnuJ. si (1tU; CI sc;ImI TIDIaIlOY) 1.
ckl."lIl.uu llUDmtl '" loCalUl lidlC," Iii. I,i Mic:hcl
tIm1n de filOlofoa lIoUlOci S<1UU1IOCIlC
:Olll!l(' cind ,.rlflIlJ Q ICJI = ee a.te 1I1Cnr jUli, b FOIlCUI".
lu,nlifoe) nil pcwe fi ddcnnm':l1 dcl;iI tk :o"lerio:lrc
ale lil<:r.1.... {u" $liinlir1\
t'lec.lYlilld. e3 Wcbc:r. princil'llii "tumWrii In IUplele
d,nlrt ure .. ,; crez;'" c:lte ..dcb;ln:o
l,n:ur. a sini MlI1* $5 rxl d,n p.1Ca1l1 de ,':I.I11OlllOltlUn:- iii
..dc:l.>'IIlOnlOllllOln:
w
(s.w "detan:l11U f!" - OSI"""""'d llfI fei dc:
Iqc ""\11":111 '" scbunb5.ri, poctKe I inu-lIll pbIInw
a sdtoalb:iri cullunJe. Q ""m
lreba d n::.he: OI lllOd aIICllmI el. QIC: le:
u dill .un ce 1"': de rolo5,IU R:pelalJ a
1I11;kNo:dor de: upralC: "ICDfJ (1IOflM il .,IDI.:I$'I ele:
P"I" pcm:ptJbolc: u " Ionndc II'MlWoalc ak
..E"'.a. KnC n.-w, drqic QUlJ _a-. elmallUCI
oncc s.- .....:e: tII lIlOll iDc't1ubiJ la
il _ coasIfllCliv opos le 8nel
ill mod dulecllC-46. cil2Clc.... C'4Sllallloio&oc: al XdIOl"
P'JIlOZ.II" sub rOf1N lIllOl' KlpmrlC; iIIlllOd lllCYo&:lbll
s dod ...n. td :al opudoi QR:.
-- --
H c. pt'l"""' Jo ...... .. _ ...... - __to, .., _
r s..:-.Nt. _ .. li- I!4.
i
i
,
I
.:ca OII: .... in CI: ., :IIU .. "'-diJ pru.knnl
lor. ;did '" xc poQ&. ap Q1m ., u.. d:t jarll!
an'k!r IUlI. II jlIla:a o:ominuu do. qIlI m ti
mI"" din lIIliJ 1 Th6opIIilc: Ga oUer ,;
pR:f,ta 1.1 Dtmu.J,t>dr.. J>(Q;JIJ'" do. irc. ,le
p1f11al1i.onlSl'll. $;'juns CII M,lbmll! I:Ilinulclc l!Ci'.
d le pfJ .............. ClCC:l CI; do>
XC2>'" pDUjic K'a1;"" un: .. .- f'OIl _l>li
"-un,li.l .. "I'"'f'Oc. di....ot,,"I. 10* _il"<'ldrilc
.....,smulai ti pau, ...........
lla; nlIIIOIllIll Pl"holoclC. ,fiiI rllqa la linia lai,'" dcn'
pol'j"YWllUlui In filn$oroc. al Uchelio:, li IkI'lrou.
lks>pcritt> rOUl:wlIllu; nu fi I rn,,,idsmului $5u. Cu M,k:hi.>r
1Ic cm'1:ltirill: b c.lolOlici..... etc. Nu. arlnsc:rm. in
05 K po;IlJ ............ CftI"" in t-..'Dl5 $i
pcnclIU11 , lui la I 1... Mut.. 'Ii pulisp.. '" <3
oap:.. ..... Jdci.lI IIIOdcIal ,.., ciIC
.. de bCWf'OOiI'l di l' iri r;p::cUI pc Cft o
C.unllnad Pon.",,", 'nn: II 'r:licdorIC IOC.>JJ i
da;lin. c.re COIllbmn1 po..'lul 1: mu td lk
$; J..".imism, = ermerit!. ar
50".,JC' lu"I>.:1,.."". ".>d:Ih olC cit rupe cu " r .a1iu.lC
1olIC"'" 1lC:cqllJl1 N ..... fi ""II"" do: Q$Iloail .-.cdl:ltj:>-
.....c fVUIbhol cit spa:lC. I X'l'1c
""P "IoltPJr. * -. :li">klCf>oi' in ...., ti ......., "",".
;JIc3.I. ImaUftIal,;. ,. II\I ales ..'<Iol'lIp. kw pcnInl m tqidc.
l.-c: le .ap-1llIJ de _1in J1rdcon(:l JlClWtII
:Il XVll1.lc.:I. in refugiul in ml$\lCsm ti In ilni",..
dJnlrc seriI c.. Inck:p<:nck:n C $' .p.n;nl" urw:i .. "'onli
p1C11I;,bihIC j"lJ'C propricUlilc CllaCl $; c.pc:riclll' .......0 a
......Ilc;i:>li se iar In orice CU "'rcpl O
""1"""' "-ind cdar ..... d Iad .. /lemn it: mu ..
Clpnl .. diII onICnIJ "letii lMU'd L
rea in n:b/JIc di<CCU epocii l' a opcn.;, reduse $1 ..... .;
la ldoc'naloa:. alac PQllnIle'l'Oilc
,-,
AlCllll1 xon.bl5 clc1u$;v rUIICI"lor (pc care fr.ldili, ,mer-
II il, 'pcll:1'I.l "'NCfnl$lllul.lc 1Iq11p.. l1r.1 illdo..1U pc
PIllem aminti. QI titlu dr >fI,lI.op: fl."I'C1<wc. de:
Iriter-elor'" Si n.... "IIIlI$IC in de:> iau e,. p-1I\lUlJ:
de [l.;Iyle. 1fllIi mulle proplIC!lI;i furod:m.cnUk: ale cimpului
liler:r.r (rJd:loi.J 1I1!'Jror cr>nrn. lulm'OI'. 1:xhiden::l ciml"'llii
:nup-:l!ui ;musi. CIC.): Jn Ro:pubIia 61;rdn...lomllC:Sll: Iii...,.
lalU. Repuhlica """""1' Olt un <\.;Il ,'I/ITl ntl ><: [l<>:lk lixr.
ImpcriallllbinllDi :1.1 r.lliuni' e n:....._ ,iri: ,i
SIlb =picijk:o;esI(lr:I. lb:bri. CII ,.."......:Ili.:.. r:lr.hl>i in1ire-
1'1:111 t"i. Aii:; I..iclcn" 'o:h"",, ,j '" p.l,...",.'" ,1.; l'TlCltn,i kw.
pirin(ii de ,'tOpiii .... " ...Tii tic: rlllCOi h': l,;,t d t un >'al'
lk rK:r I.,.ll'i.:<uc C.le "K:i}i .'.-cf:Ia tk:ptllOl.nl ,le
ICdrtpIJ Qllfl R nu de pobl.:m:I imcmc: I
obieclclot culfur.llc. de 5lrucrUr.l lor a lin,b:lj. CW'"
li :lCQrdl o Ilcnlie !..ocru S' 11131 gr.lV.
a pilloi iIIlr':oeo1o ;llI:il lk :lc-"'I:Il[ii $i inslill'liiic ce
pr.xlll( obiecte, pn:ofi, juri$I., UII Il1i,ll. r;
pcnll1l Cln: ci indeplinesc: de unele funcli' ce .c
deijDe$C. ia n inlcrionJl la ni; Mll
W<:bet = mcriI:lIl de ;1 pun.: in llllll Ill. in cazu] p;u'licui:lr
religiei. I'l)lul specialistilor si p,opciilc tor inlcre!c; cu IO:llc
acesteI. el incJ.tu$JI in mIrI iSI: J errec'bi
rll!>Ctii\or CIrc. dliu $i ronnublo: cii nui pra:is ar nu
spun mate lucru despre SIn' CIUr.! Inll$i ;1 teli,u
IiISlI ci 8u'si dl sc.;I=. m:I; ales. d univenurilc de spc:cillil'i
fL/lCtioneuJ a ni$te microc:osmuri ela/;v autonome., ntle
sp:llii strue1ur:ne (ju$tificind Jl;x[,Jr ) analitl s;ruC!ur.lll. in$ol
de alt lip) de rc:lalii obie<:live inll\: !'OUl'; - <= J
$; <= J PfllOllllui cu a ODIIUa;r.t $i a
lui de lle pild3.; :>ee'te r'lalll sinI prin
cipiu lu:1rilor de d feril,lor produdlori. eon.:u-
dintre ci. al c,re le im:heie inlre ei. li
operelor pe Qn; le produr; 1: ..:5-
11;, ><eCum c,;tele ee.l1lO,r,il:e.
t/'2n$rorm1rile lehltiec. le p!iliox s;,,,. pur Si SiMplU.
=ta Ytil'ld o QlOp c Il' r1ieut..r.i de
direclJ in opt -e tl';e soci.,I!
nu se po;uc Il\:lQif .u ,eeil rrin inlemlCdiul :r:r.r.s
fonnJrilor slraeturii cimpoll i p e.:>n; le pot
JeC$ti
iro:.. '$:1 elim o bine: 1 pe
JI'IlWIC pol'iti pe jum:il:lle al X'CSICi C"I'O< iri Ille-
r=, lilem. ;ltt.UlJ "'Iim.: , .ooc:iolo;io;i SlOIlUne:
III' = nU\l1C dlrllr'un mncepl cbh.'f*- ,i nu a le."il ;iod:,l;l
dn:pl tai..; unei analize riSlll"tasc , fllllClU1irii lumi; 1JlCr.lrc
nici Il"'" ,naodicc , [WIlduccri, ,i ei, ;ul'li<:i
opadol' (Cllm l3c: >! le eei urc o
rcdc::orop:r1 b l /'l: de ,lu p;ll'le.
",l;IbiiJ du:al' p"n ('piui d >"IlUl:llev.l " :x.b3r.ltl "nolo<- ....
SlNcIur.oll. 0lI'l1 f:ICJC :Itkxa nhiJII";1l deveni
pcriClllcwJ lb:1 <kIC'C la i;;n..n= , lnI t=It dio:olo de:
diraenl:i.- dapanc eimpul li1cr:>r de: dn'",,'
pol<ue (:occl", :ll'm1.$i asum IIOllUllii de
Intr-<Klevlr. lb..l tA e,mrul hla:U" K i5.sesc to:IlC U
f, tlL1vn:irii dmpuriltt poIil.... ,i o:mon it. $i n
m:u ;enc: -,1 , lU1Uror dtAPIll'ilnr _ "'purll'ri , : fort1.
ca",l'l. $1l-:t1el", inlaUC -. nu Ui.Ll vn:.unul djnt (eno-
menc:1c desemr ale de xwr "o""epte an; o! nu I' !lncc o
(orm::I''IJ l<JlIII pccird CII iraJunl>illl>. = e' $1n1 de
poUltr:il.>IlWilr n
Imi inoJq.;;n.l.l. 00\iun.:.> dI: nn ....w1d. (, ..iL:i in
SI:I!I':Ic Unile in cimPllnlc 0.;"1.., ... ,i m.....r..... s ins.p;rl
duw-o _QJl CII <IpU$.l eelc; afblC II dea de
lkpablidl, h. cum" prn;"tl Baylc. $i ca - :sc.mn.l
un rc;;n:s in n'lllr1 CII lCori:I. CII'" " II" -.ocm
II.r,"l1;nd c; -"""",le de anJ fl"I ti Inteles<: ca .
... cn..-.htalc,h: 1.,...... ';C",ilor, tllra" < >Op:r.Il'e
t JlCn'1\I U llpCn de ,n1 01 rit = ce C5le
M
Howard
S. ,Ic eunc:luw el _'!>eu lrebui<: ,j se u.
lind.ll>. lOIi ce f;OI\lribuic b acC5l n:Wll.1l. aditl ..eei ce
idce:a <'lpCn;; (de pildJ 'u:Ol'ii
p..:selnr). ce, o ucell\l {mlnie;"nii SolIa aclor;i . cei ce
nUle.i,1 111:= (de: p;kJ,j r. >ric.lnlii
.... ... ltlIl7.io:;lk1 $i ee public I operei
lul>i$nU'ltl $pc1X'OlcI,... eTIlIC" Fl,l, in inlr.n
"-- -_._--
'"
-- ..._.
,
si'" op,lltk. i:SlC IUIIllllld luplci oi CI" pra"
(ICO.lpor.lt) d\Mllioanll pe UIll O In clm' (1'1
",nUle;a e:;tpiUJglu',lor lpCeirlC), tlnI incllll20li 'PfC o
de adid SpI'C apSruu rlll.ne\ fi a ""inil!.rii,
twWului $i a IiIlr..n e:uvlot ... on:Ii.ii Iim' alice
ee, alll dlll IlIdln.a(1lip1\l Wplun crctid.. IP: a
ba fonllelor IUbihk:, $Il"' IoIlbrnill.i1llll 1IlOdck.1or ti yir,Ollrn.
l' Ipre II ""ntalU OI"ln'lor. De b.p. rnm..i
su'Ucu.n, fll*l: oferi tNlllealdc .-:l lIdc lIr:Me
CIIftO.l$oIerl :li pr1ICC5C!lor ce. ooMlIC la o .-11lafe I "RICll.-ii .;
din IOW lOOIi., li condilk b1tcquii r;at.';
IlnICtIln DlIi.
E Ij;v d... dup.1 e.... _lIIlqlG IInlCQnl!lmul UI lboIlC
(ap l:llIII 8 dcfillqlC Midlel r.:-aaJ1 pc.IIlni CWlI $lJ.-.a),
ICbimblrii 1Icpi. ele uarua iii_lui de poI>-
(e......Ak. udlllic:e cI I1IO;leltIlc de la ele
dcJ"_ c:ec:I ce c cu pulIICJ fi __"" ce 1111 C (II pIlliJlt.. de a
&IICli AII de a r;w;:e la .. n' ! cbllllU_ clda,..",I;
.. CINi .........iral iIIsI ci ca dcpiDdc fi de Illleraclc
(adcIca n 101. 6uilUCfUlle palriYh UM'llC\or
obI$nlllle) caft oriaIIe.ul 111 flMlCtlC. lor ia
"qdu"" lOC.aU '" cimpnhIi cit prol!lICtlC, JPC .... 1;1. aii"
diaoIn:: pn:Ip\lloC .... Il12o< ..,:cii. "" o zod '" pati ...
1., a:b pc Qll; o ci in plC.gl
po&l(IIIor 2or11li11lX.
f'I: 1CW1. SfI:llC;llc l' _1lIIl.wr an;:a-
jnd iri lnpcle IIICnIe .. IImluor ac der.-c: la (" ..fn. ..
wa p.d (II JIllIUbllc pwc: de .. de plWClI ocurad
:IItt$l. a:e-l' iii $U'l(:11,IQ draplJlI adid In SUldIln dlS/ri-
bIJIlri optaI. , "Ierii, lIe ,.
a\l. ce.1c _ xonba de epIi si c.llICUlaOlii lor, pRlCIIt Iii de
-m.:. pub!c si C:l1ll Cll""lMnzl RllZ:ltel pllIibildor 01 nliC lIc
c;q, ,. cdor pc aR te _ WJlki Il le .:1>.. tlw.
liH 11 le pod I DaI ti .\VI. ",i,.de ...., dinln: _ iii
pWllC doa .,
1
" pe".1 1" b lI:I:2StI pxi(Ic, ped\aQ.:Ic
(:;In: le dIAr 1CZJd; l' Mljlqde pe c;a C " le
leeip!"",. ele Sbn:2o pIOI-:llIalicillep-. sJid de
lUate ...,. ain: de llpfdc .:lIllrrtoarc.
can: ,,_. Il soIlillilor $1. pti
prw:lllId .. pItIduc1a.
..,.....
--- -----
re met",hd cIop"c 101 eec> ce .ap.:.1c ;o,;c:bll ....-
Jo","" ck cnnpul 11,"", .:.. atUltil:.
loel"n 110.>. d cel d,n urml .... 0:1'" nldIIctillil 1ll "
IW ....Ici 1. Il AIfIIJ de Icp\; "..
do: IMi ,""Il. do: ,....,. din
,_tu" *,"-'T'pl'd l' 1I"""w: onuc
,..,.,../. <I6Wn". eamulllt' noe..- .. eli."""';.i
'iDllC>o>.J hoplCJ,: .v....a oln:p "'"CIIp '*""''''' ... ..-
llC." de cimp t.p:tD1C cIcp1tlfQ apo&>loci d... f't lee
1t1 :lIIWiu ulCnli poadi: _ di. d$I"';lc
de xc:stor dom abonliri, 1l';.hloooW pt,cq I a
Jik. I'blr'flOd el a:: le tac:ne IlllhllllU ele
c:, adlC1 rapclll ci operelor loC pn1iat11.
__ ulollU _ el"", cir. llliri poz.ol>e: OI: _ pol
dcrl Col IGlem de abIlm d.kre8l'" '\C
(a.r.....t1 de -..lau Cftlp'"dl u' -
" c.t'k>;u iMt'c lJIIll".1 oP"'''''''' dcr",iU: prn. al -
p'QpnHIS s....boilc .,; .. $pIX.al pna J- D. $1
oZJ\ ..... in cialJ-l de lYodooc1lC de polcI1. 'ID"''' Ibe:o"
pc ;. opo,I:'Ioe al cel .lc:u"',. ,i "'. '011 .cc;ll IX
:aQ d... J*l'd de (SId1C', dat 5; ti doW
.......... d... QlIUI p.nl omoloc"1or dInln: c....
:iInpw:I pu1Cm PlI ciml.Q1 soc:oal il! _blIIl -,
: p;utc: 1 .. siIM ti
Iqul'" lin, .Itn./WI .,.. ba xcb$i tImp _ic:c ti
.,.cqo: $1
......rd p'uulatJ "2 Q II
,e. ",.'1On lCIu>ol1 ........00: $'
AaMlnI s..11l'ab1rU 1BlI. fR'l'1l, MptOCGIIt- pro-
.. 11lo:fV 10......'."n: " p.: Qn: 11
iorm;lIl$ZII (VlI .. CJlC imens tol opercle \n$q.. ci 1.
1111_ ...r de:
ImbrXi U p;lnd't_1d 111 cimplll Idip:ls.
0Ikwl: l' an.r C iClflQl.y r ci w\;ber __o
C _ICPe"'. R'I... I' .xa-.JoI1i l' 11 P' 'ki" de
(fdooln,l " de. """""""' de
l'lloUI\'. ,10: f ...."GfC: .f t>mn::f.IIl 111
,
'"
,
'"'J!IUl!lt 1J.J!qM
lP!p"c mSU! IndwP "O "C! !tI
!;lUnlt ":lIl!ll:lp 1!1t :Ip;lA ;>s nil 'I:lA
-P! !t', !ft11l1X>!qO s:x:we! lin
II !::JlJ! Jlllt pII!,..JJ '!13llpo.x! 'IC!X1S
,111\.;1 "! ='0Jd !lLJP!XI It lt':>:lI: It ,nUII lU!S nk'
1"11l13:> 10 'It '1'" li !1I1"1:>:>lqnl 1I1.llll(l!'OO 311!llPlll...,
-JIUl :wSlAII"I:;U II! IIlind 'p !tlll!_' r>s 1:
3{l' JO
"CI )'11.1 rl!l01Dl 1")01 D) 'p !'W<lJ !t'l!1::))V _
;)fes JOI"P<: )l!'l!sod '3I'l
'llU!1 l! (!' :lI:J '") J 3jJOlolUl ',!d1I0,
'::MII'jq d 'p :;Ul"'lklUl t:l=IU\ It ?IQV.Y' 1l\1U ,p)
l\l!;lln _ I.. !!Jp/'/!tI,lSnd ,)1" "1lH;J<1t "1"/lf1II<') tlUlut
:Ip 111'1 >UO:l li! notl:IUl:>re 'li UJtln\':l 'P 'li
'l!lll!111 :t..rPJi!ClO IU3ltl'OU'" :lp1!UlII It 'uu;d
"'lllllP! '.>:l '1!J3t$WlIll' t!JOSOI!J 'U 1lI1l,
'P:l!lill U! !IIlP IU'!'!JII! :l liN 111111!1103 )li t lLJlu:xI
31 ts' 3q:;UI:\lt:l 3d !t 'clnl't);>l: 'lYO/' ':lpllllp:;>J3
"HUIII IIM! "I;)$:).J311l! 'li Imlr n!l
l! :l.le '1t'Ol uul 31J1IIIl!lt u1asc tI>O!lX
toci :r. JOI!-J""\I!JISIIOO C (!'I!CI'sad) It
-e:l1"C1!1 l!sod r.p !I-t II!J'I 'It <ltl:'O! dWll'I"!lwJ 1I!1'
'13ll :lUI un'JIU! U! 1:llJlll';!lt lnJ'"'!'1ns
Jl' JI!IUISllll: 1!U"lIJJI Jt!IP Il! J!J!duIJ MI'"
-:xJ!qns" :>p "\;W'QS :lI :3.n:"!I=!QO :)p
fIIlJOJll 3p ,!.J!I:'OU Jnd Il! Il! 'JtJlWC poIU Il!
Il e:'CllI!1!o' '.10."'......10
.ns 1Il :lUlld r !3 '1 dUnu:.r r
nu '!!l;'l!"lnU:lJ le 3.Q\XlA 3ft IIlQllnd upe V
U)pM lIl' j:lIllld !nun :lOUIlu!!I' !!I"\;I!lrsJ:M!Un
JpllDJu\'e ep : :Ip al=l/l o q I""pupnp:u [lI!d!:)U!Jti III
nlll t-r:ll' 3OI1ll r:ll'
f'lloUlOP JOtX!w:;UtI 'C:OeI -mnq P9!J3 pun s:IfI
!tUl ]-nPlllu,,lillf '=!JOS'l: it rt !n]l'ttle q ro' :lIS
1');) lur... ["I:II/nel ap r.>Und IIfI !"ln!JdGICI
ti J!nq:UI,P 'iZ!ICUI o ...
Xl 111 '1!nllt!qo IIISl"" Il! '-p!1!J"" o nw ,.xiII!"' un
;:t:l l:S "!1Iq:IJl aii P X11!,!,':oeI !fU!AlO) it
ppll!U rtS'I' pun
!)lunUlO;) !l'A ;>p Ilie :111:1 -pep !$ -:rJC1r
rJ ;JOull! U3Je=I :xl :lJ:lp),\ lip lJund unJIUI !lruolu'n U!wVJ
'!urJQX! ':UD !ltrl!:lO nJ 'Irn>Olne pow
III 'It rJ ClIUdIU Il.) :lIJ!1
-U!!tf pl!JO!qllS "rea IIp
JX'!ClO Jlb,lp J:lII JP =!J!III!!lt !i-npu!o
':lICS !t
1\.;1 ':u:>p)I\ )II )I)1,nd !t u
IIi PJtfe plI1U ';uC) It :J!.'!dUC>
"'P !lll11lXlnd "'P p.l1ld !IlUll
P :=:> U!
Jll1113 '\;ltJ :Ip 11ln'3 Uln) <?'I'A!J!QO )P P3
-oJd 1s;,;n: pUl:) ':IJ"C1f e:I PJISll )1!UI!ISIIlXl )P JOI:l1:l1lnd
ulP 3p l:lIlnd UII ')P \;1=
:\le) lQ;I -:l!t:.gU:Ip I! !1Up It !lIlnJ3:>!QO
"C muop'oXP fIUl 'lin :dtllp
3p t:Xl(ll tpdtl "'II rlll!1l'd iJV 3Jg '1!ul1!'l!A Il.)
!j./uJdru '>i1l1....1O:J 1Ilind !J !JOP ':l\Clllll
113
modo U! lllllllll!d! "C :lJrOij.lt1Oll
r!pIIIIJ !tw:KI1 tlu)PlA) II! :lIClIIIIII) JOl:l.l:ldo "C
rr!r-ur :Ip o 1!1I11151103 lH :ve 1\.;1 uod=.l Il! .IOf:ll!CI!sod.
l:l!ltds P pu!JIIlP !!IJ:I!A!Y:l(pI Jll!d
'pll!JCI )JC!ldr II! :KI1Id , :Ip pJnX .-,
Ij./!M!I"!QO !"/IlPl!/I"f
'"
_ .... ""';J
-- - - -
------- , ... 'IP"'J'
'"
Q""
----_._._- ._- - ._----- _.-
nkoaof,d impollir.l nI oJOli,1or
("'111.0111.1111; de: lAJ,. 8."UIlSo.'hwiq) /fIl:ltC lllnlln
mln.i tii dia rolrolol"lC:. f'unag in ilpl'-lI!t
lClIIW;; IMII'Ieflicnc I ce duce la
:WI1U 1nc",se ,.. contWnlci CIIIll5::icdu.-sc: P<: ._ C" 1u"1IQ
dcKlWJ ,.. ....11: '.k'DC1le- sI" IllQ'll_',
'1IaJIt. SjlI'I: aiblli. POl) 111 dilanul -"'-(c.
I ucwi lIui-..;:ro de lll:icc-. ... (pn:an "fOlillll ......l
<="1Iac.sa. :ltApfen...-. ind isi ar.-r1C '-=-Iliox Ji
piDS :olunti ociilAilcr. E:I ia\itl .li: -emor >li Ilo In
moci -.I"5lJ li&cnt. do',.. -.ortr.lbf.n: .........
l'rc>i.wlI !oi 1;0 _ ..il de: ., * flldoarul oo:rit.'
K1iiforullN... o-=. .... ca 'ar. Ap __ n 1l-......cl<:$K:
.",... c<!iharii GalIim.vd.._ :alli:.aa.-H pIrt. pallRl ,..
pIIblia .cricri fJlosor.a: iMite pW! a:.-.i <:dinar. AIo:a.
o:r--. ;al cdiarii l'fcueI; UD. '#Cni<a.. Smn: lb.iIIoad
rrunticn dinln:: fllolol".. &lcnri!oi liIi:Nun flloool'",.;l.
d"",,* ele ........ :aIC dc: -wr_'lllluPcI
li cfQClcll: <il: prol'UIIl.imc .. * Uc ana!izdo: "il.., *
romanului mcllfiti<:. G_ltI "'"II ZMJt,1. Oram:Iudnd .i
\'Ul;?I'WI1I1 ""ne: fik occ. p;..,;clc eu ICCA c ..,iI.- iri_
..... [)H,o<II.tI si /JIU I k: P>:P:ctk In
In ClW>:IriIc de. r.,,*,,"oc.
Kcw<;n;nd in mod l<'al:!;lklnJl uni-..:nil;lrilor, eri'icl .,,;te
L-..nsJ'ornllri IOClind a
SlI\M;lUrii ll;v;u\IlIu mur:cii iokt\:<;l\Llk De-a Iuo;ul :;oilor
InvilJllrl, SlUlf'C in =Iiu aUl<)rU"'I.l.i <.Ic e!p&li.l;\l
lOIii llin If:lrll pan1ClOllului $COIar. oxnla. icklllo.
ele a lnf'C,illra ,i ;lS1mila khoo.:ilc coollilUlivc :ale l'nci
.m.:sc:rii" ...., ",.iilor .10:: iOIC;rtnd .po,l,Irilc il';
JoJ", K:r.lU li F...,lUx r iQlr.o rorm1 lilcr:&r.1 <=I11ll1-
l;\ll.1 <.Ic 1:1 bwllnoeput. si DU Ilrol motiv, drcpI cn K :*lo.: <.Ic
C\IIll nu D.."1IIl-o ..:ci la r=t.c:rio: <.le 1t:I.IV. ulU
r.lrninc llUl <.Ic Gir......a. aii seriilor norrn.l iMI. gj.
II <.Ic 8rcdII - CII SIounwtii iUt AJ_ _ deci: <.Ic
1..elCO -. <Ic Ba:tclL cl a op:nt II Qlrvl
, (mnc.... pc: ""'" li ic:il.a o:riciciIc .. dir s;"",p,
Cu _ """""" diIo:wsI;I aii oc iolPdWc J:I ac <,\c:;I
MSri <.Ic -'i<l imp nerii .. Uc(MIit, a ....n..
IInIIIi si:l l"oorm.:i Saiird. CU n:fcrin: l:a 1 "IU",
1 lICi ..-tl:. --... ,.::...,; """',,'.:.".u.-.... -:r.
;;,..-Iltl.r ;..1_
-'D1lI ... ...... 010:
tW<M la __ (ac .1<.. .. _Pol la _
..-
-- ' y ....
,,--U'm ......-" "'-":--" -_
a:i.,.......
Ioa rr __.... 01 .. >dIiP-_. _
Inulertua1ul. . ..
fi illl:';nalol/.,lurorCI('/ smdlnl
'"
-- -- - -
'_M''.' _ .. ,.,___..Poo'fto
d o ""'--1 n,," $ o ,nr:ufw..-l. el ... a_
... dttin:iP":oI " ...,.duIu, Iqllil\\lUl;' ilIlUlCn< ""
1'Ol...... 1n pofK/.> ...... G..Je. M_il> Il de "I"C,nc:
ce. _n:Ii d JlIl""U brc"d"'" 1lII:U1u.it"-.. FIInc\;;, de aIII<>k:-
;lt_K a nilKU nu .., 0'I:d.: d. de ca
..-:i c.... .. ..... p''' _. ca ,;c "flicl n..=-....
il' 5'1; P"CW'" e..-. In.. dIIIII _ P" _ b
do' ,.' ....g,otS ....: do:dt ""*,,.-Il
\br li clnblaro.:lor l'i .. coro::la..'C.. C\ItI1 ar fi (Il: pW
dreptii de n;omdlC' 1I11,,1t1.:R1rc.> Iu. "alU. ".I\;11O(iI.... meu
flric prin an:l.$ .. .
S!nlc,1ak *-biru pc care ., ,Jduoc .:otla 1tblo-
..,.,,; "roex...... 1'QROo."lIIad r d de ,;c lf'rijiAI pc.
upa5 .J(UIr QtC. il iNq '1 pc ci ......
dinUC w-ni "uhUllel. ."fl'UluIu, 1dllIic $llmlholic
df>b;ndll II cclcl,hc, Illelariu., in r'OO\:IQ 1:111 Iilosoli, in
100,......lk.<...I' .h.'.(II<I<Iol3 '''''''''''Cftlil a fiind do3r j"lClo:t.
:li, par\.A Ilo dliM II..... MC>"lca-l'\lnIy. In porII!.>
in glod. MI" _il. r.J..-l: e-da.. iII
mod "" 1J1l"" SWf _ 0..1 ,......." el -...
m><c _1i1Dod pNlQ-a. ... c dcril " ...........
Uiadooll. CliocIl aoc.'" Ibblk""'" _itoI. Ilol. outli
IX Aron. C'lrlt..n 6o<...Iof.ul ,""UlII f:aptlll llo , IRI fi R:lu:ll
a::lW1.l Nmp.'lQCIIl.I ,"'l'C.II(1fj,c , fi;.....; ;IIIo-Ic<:IU:wl1li IOQ/:
c:ocurk nit;"" ti -uOlCk fi.....xltt ck
de'''' ok .1400&. ..-- ti de _de: MCCO .........,.
GMofa. ,__ Q'-- ,*",_11
li r....".1Cl o;ancXtolrJn::I IvllIflIl" rcllllllar Ik aplJl .' ' ;"pl
po;: ""n: lnlcmc:i;uJ fi);u U1UJ ,;e-
I clupJ r:ll.tNi, cinci iJ fiinl' /.Jt.
.. ...... inIdeo:lllal:.- aR, '"tol Clila
C'MP- * "iC. ....... ..
s-tn: IX rqIfC1.alUllV> ,.. __''1'''' 1rCkc
IIWC lO.,_,lJ:olc: iIl ..,.e:r.> p.no:oou. ,.,.-.:
C:Clmlil.. ,ra in "'OS""" .,.b.",. a prota:1"kr, 6c
illd, k1e arMc:nlC' l..nimic .... lrdl!,ilI !>J lJQP:
. -,."
cI;n Yf\:I1ll:J alin 'l"nte:I ...pI'Q<:lMarg .' a
"".:..,;w;l<l ......"oc ..........u. .... iIl_rcllll
.. fClIICle: ci.
l....s """",,,lo:n:a p;:aur.h <k ulwnl:I
po;: .";1."" " relI,uc.lJ II tiin'" pII'" ul>l5 a
,..1\1"111" fik>oe."cr.I1M:UlJ din lllo:N<.,rg .-.:lnr do., ,5 r.:llll-
_11010;;;. ce.> a lui fl.;fCJ. c:ilel Ve t::lljh".' 8 lu,
ll-.:rl. 6c ticodc:F aR," b pl'll1
It __ le" ar......: ... .
npSll. ... tibolul-ariil..... il1 incR:r (t.pol .. 1cQ1Q1.
fIIIl'Jl"'lIcp:".._J pc: II """', ......_ ' ""'\: 1"5r5.
(J uhliro: IIn:IlI<l.od "' ....b dt\:jt in dn'fllli ..n;YI:r\o ..... S' ..,
Inlck:,c d de 1oI,h1,:llt. Inon.l pc t1In: o la, II'XJ in
dllll'ul ioIckl:llQl :lInbili:l 6c J "'CI pI'Ic:ra ..... MI le
.rnd "ocntMl c. >ib c, III upcrdc: r.....,cc..)O III
pn..t .... III r.... ,. "--1........ _li ar..-. '"1'tlOItic;
...... .n. s
'111 ._ Crwn ..,-ui 4tI ot:r. "" II/I"n
d(Jf'\ ck' 'IIC'''_ II pulCrl: 81llo:11;nt.1. : Inll";
"UIumul Jucrll ii. c:m, li: cel .1 .iru.:ab ..... I ';.'elllr.
omploo= c:!lIIpllul ..., YOzM- )i :a ullj-..uhl; C"
iA.qo. ia l.p .-.10 cl.aoo:
",.., .: .',. llo: .. lI.-l'l"'..:uIa< 1... ,..,. ...
loWlunae::a ", .. coII!lUlIUI, {,_......
Il<: .......... 'etwlldl./ ... _ .. 'n3' 1""" t::lI: l-lc#l.
1J1Nia,1,"", 11<.",,"" pn.>tc m., 310" prc><:,q;, ik. <kpJl'
" ..., p:iitr:a 101..1, iIIcq jn.J CII ....., !dur ele
;iD.JR ....-.-:. 0IlIl ...... po..Linol.a UIl )1'"
op:r:i. .. de _, ril ........
--r....l8K,. -..diJ .... UIQ WIIl{ pc:alC
- hlCnofl., ,. ,. p,w&,;. .... _ "":Pa: U
lr':WIK In t"'re: .: vl'm:: 1"'f'JfJO'I<';. ttIJl"loe;
"'" r
intJm
' o:.1J,,,, , ...... "".03 c; ;mqi t do:
e>" lipIil1
....il;p:.a .*<I.:a......i .-l "" lUfCll JJ
K "ka..J CII u:; bie: .. pj:ior Qn: _ il '"
*' b , .... *-':. pn:ICI " $' CII
fI'llnl. .'an. cr.r iri I1\hurJ _ ....
lt .... 1o:cJlWuIu, ... IllCll a , .. ,mpllK'
.., """1_"'" Iu, CU: C."""....>I .... 1Ji,;.'l. ia
pa...... :a .,,1:11 3l''''''' C\ .. de."
cblco ,i7hIr r ,.... Q I c:t;iq: IId o
Ibti. ir. 1_ 1i1o. 1d ,
_ ....,..... t*'."" "" .. r",,* .. 1oI pn.....
...... at"ntelew _l.1IIIijIuaIl k d;o Or...s
KUpulloll Rb(jc. *' p: aft:
.l O __l CII
*ridIuo, lIolJ _1M-.ra:) --.ati O......
.... t ao ...... ofof_l. ,. = ' ,1iI...- al
.......... *_ 1 ._...
-.: lld --... ( Ilft*un& per;.- ro.
.. _
_ i d C>k """ - iolpdooic iIIIdocI si K
aC .. 120'''' a ,...,..., Utuca in
al l'>ruoIIII .. ao ,.papond" III n:latilo caRaIIl: ca dare
,._ti In ... ii *' alpd .reI .. cmirat de
, ........ dcpIim Itcrtac a _
"" da." ... "Ide .-a ;1\ "o", loC Imancia /oi
c. in rap"" ",. IlI.llC ""til,i'" >lah,liIc ii
, 10 .... up:.. r,< d '1111 ... 1. N"HlYlI,
_ u ,.., la t;"ju. xo ,'( " ...;r""'llC pc:
!ee"..,"'1 III,.".... 1; Ulldfi;ura,c0 ' ...,10;;<5.
.. ....1,;
1"*-' ,.II. d c.:le .u.J QllCp." llllllb-
........ Pcllln...wck ii J.j.""lc. oinl
mi >Ubl...u _ilt:1.-. bl,..", lr<>lJ op.:ra Iu,
c. cu"'" __Ic>:ult" ii ....pe:.;- _ I"'P""" .....
IICJ'""l>I"tcIl. pc:lOaoU lk KMt .. loiIIcrUlc ....'e .
... G -... plIplf. an:. in
_r .. pIioItZCI _je+. II
I 1.0 d , ..,... ti.,.. ...
lllII or, an: _ MoI <lcrila ce pr-. .,......
xc=-: =....
.rIP-Jr...........u an:. *- lor llaootat pior1 la s..nrc li'
.':olo el). li ";idUi< _\o<tIOIlwhr. al' Illle__
<tW .........., JPfllllll p<' -.ea111 ali:ccn: libaS
OC'" ... oi< u ...... <10 .. po&crea 1; .....y'k;iiL:
A.'"," tic ro lM....,""t'. rwnon: ,,,....au;
1....., , _. 1...........1..J "'f:o<1 ,,-;h.:ur ..
C>l< u 1 ,_. ,It.. 1_.......Il 10 ,....; ....
lot... ""'" _ p:worI. 1:.- .. """' lIUIi <ti
......
---
",
2
PUIK:tuf dt. l't!dere al autorului
ctrEV1I. PROI'ItmTn CfJIlEaALE
AUi dw/'VRJLOIl 00
Obiect'" .............h al"" af
do r", xcb * lk:Kop:ri
cI; prubkMl ... -.1(3
0& t:id loIiiaco ) It ... -..
dxJ. rauI _
M
,_\loU'.n
1'1: patnDuJ :o..'Clolui lCJ;1. "" 1lUlt;;l in iii 1C1.
,lor ... PfCIt"'.[*'-f. ....'_Ck:., ti I'lf'mr <:" 111._
"iilllV'ot: C*:. (!'cncnI .i amnIi :lI:C>l b.'111 ori de de: 'fi 'ta ro
-.le. uri de dle un ......... pulQ ,deflu.
mira de: fII"'''dIo> cwh""". _:al, r1ri ti pUl;cn:
..........1. P"*I" IIWCI l'IpIllr:I al do:aril gtjcl.
'-."nlu'xn._ "" ti ....... rfC'.1 \sa nu
;", >,1 d MI tinem ><:>aU ok dmln: .......
_rct. <k pdd1. __...,. -ar.! .... 11
J:C*'ri. dupI ("'1- -.. op:ci("", "" ; o ca
de II 1"",_ 'fI"l"1. adocJ lloIpl pmIDIlihwu ..... _'*,
...'n....
M
... aq;ak- (CCQ ce upl.:5 l5r5
lndoAU cii: "iqluI _1ocftAl. ..... liaIpuI ROb _
... IoCI"""_'" cAl: .. 1diMA:
luc:urilo pn.,1c:pMc PQ*1I " JCSU.:I Iopa ..... lIIacd1;
In _
ICI'llrlll' n::aIJ (:>("Iorilo.- cxplic::I!lvj o h;J b
dcmc:nului 0llI0pc_1 iltdeob$l:c de dtre lI=hil;:
ItdJa", l.l ... qlfd).in1 nu cum" -)lins C\ll;m, K",lor lJ te alO.
CI: _ f(l$l - al n"CJI de c.lda in ,luz... rcllUloptt'" UIIC;
C<,II:n.11Ic -, 1;; CUI11. lble hind (lf'I'1k,:;1 $.1 $' cl.1l
proprieIJlllc $(ICI.' C'OIls{,ruiic p;: arc: i le WIOI":I. :1 /'Ia '1 el sl
oc;upc UIl, in uzuri..... neeu poz'liik dtp t. "seruilt
s:lU urmtnd a neo.'serullC pe (are le oftR:.:I O S!3rc deCI
3 cimpului hlCr.lf (.::le.) 1; s;'l dc., o Uprl:Slt J 11111 53\1
moi pupn compk.!i 11 cocrc,u!i dc poz'l'c 'C
insc:nse poecnli,l iti ,CCSlt: pozilii (de in c zul hli
Flaubc:n. eo..er.odic'ulc lIlClcnlC anei penlfU 'fU 1i, in ,:<;ncraJ.
condilici de anisl).
CimpullllU(lr in CtH/ru/ dmp<du, p<lIl'ri,
NlIrner= 1i I't'plUelKiiri 31e mr-liior S KnifO.
nJor (de CU:lllplll Iof 3111 f:&ll de -p>po M cii
r",!i de J U pol fi cxphcllc decit lina le ::nn:
einsp.l .-ro.lII, lIC#lOnIl drula cimpulllleDr (t:IC.) eup4 d
o pol.lloc OnlpllJ pI'lerii CSk ...,...
1W'i1ur de lix1.l d.. UlI ''''''11(" Il COln. 1
dc pos.ocb apu:. p.:ooIru 3l1a1lN JIO'.iI"" " __
'"
"':-""" pJlnllldc pni in """Irul ."JOC sul.,
produ.:lid pentru prod...:5Kri: ele acoeo ci 1R:b<J.; ...
lnl... di'JlOI-lii cu lQluJ ""'oU=:: <.:010-
nUcc .;arc:. in >nUUUIe lIXtO;U't: :II.: o;irlIpIlul ... $IM cu ll>W1
..Icli,.. 1"..11''''51<.......... ,1 intcla:uali; apl)pkw: <k
o:d<..k prtJ<.IucSl<Jrilor." dror lllU'd .... o PJl (f\lCl("", <k:<;il
in mI..." In c.'" tii. ""I'n:cic:u: ,i .:II li 1""'1111 ,,".100",
1><: ("4$. '.""k>;ii\clr """"",,,k: inIno cimpul etl;'JriIor
AlI \OI ",1I:r"k>f d"'l'ul OIl""ior ""II al :riilOrib" """'_
puntl,..-' fxc "" r=dintr\: ...... =i .1
p=illlc: pmp'od3l; ""le alo: al,
Kriiturilor ,...,. ce f."'l'Ii.zt.u..l ""pMul <k km= ,.j
do: p.: ale "" (lUI.1ifoaro ""....,;; ('1';""
lOrii ,"ulluR""""''''' d! prind! pc ...:tiilor UlI p" " .ll h
mn:jclc pll..... lul.cJu jnr;. 1 al ,/r:u.'.."."'rii ""'lIklr JPlC
.-1 dclCllllin> :nunlc. Beind :lMfcl p"sibik: PIOP"i li:
ciltiguri
O'IOJIII lCr3r!,ici ce le n r:lporlurilc linl'"
c"(elitele de (;:Ipll31 li Intre lor. tlmpu, le de
IJfUdllC1ic o p<lut'c domin.:lIl. I<mpon!. in
cadrul clmPl,I 11\llcm Oncll Ik ar r. de
OOI1.5lrinll<.'flk elle",,,.....e sim Ilr:lb.:i'ule de fIeC,
,i"l<::l cl'''ruriIDr e"" 3 profilUlu, C<'OlIOln : !.:Iu
polpie, d de iinl. in orice mOIllCfll. locul uoel lup e
d'lllfC cele dou1 pl1ll<:iJllI de: .er,uflil.are, pllllC,piul IlCIer'flOl 1.
celor ce lWouinA eilllplli "flOllIie f' poIu;c (lk' pil< 3
..:In, f' pn'\J;,piul ,ulOflom (de ,,>rt:l >tIInu
1; deICfln;U! sli cei n\ll; '1
raei din =ullempon.l un Jemn de eleeliuoe fi din '1K_Q 1R
Je"'n de: eu ve:o:ul. SUfI:> "'poI1ului de [, Ile 1\
xeull IUpl1 depinde: de ,uIOllOln;:, de c'"1: dispo.one cII!" puii,
,"'bul. ooic5 de llr3dul In em propriile $.>le Wltt un' ti
norme: ",ufC"" .1 ..: ,n...",blului prod,dlOri or de
bunuri cullu1':lle dl;,r xclOQ can.'. OI:upind ICI '9O'".Il
su. na ,,,uk- C>IC.. io _ ..... .. _ ,le
" .,.,....,J ,...... "',""J _ "...'01 1. ("""\ii _'ot
(a:n ..- , ""'..,..... ""M... d.J "_1. c .
..... CI "" (""oi <le. ,... ,...... ,
..-.oi __, ,."","<21< ...-.io ,."010 .a..iIor -.,.
-
..
I'oo,"O:J*_J_ ....
""
3lll
'"
,
lpCo;[lC:e. cimpulai. zi.::J dup5 c: :aIl sarair II ,.....3ffllCfll""""
CII m.:li impon;Lnl1 eu timpal (:$Il: m.:li .tUlor.om. 11\.;11
lJ..i impun! logi<:.l speciflCl, nu c allccYJ <!l
obili\l:2J'Cl inlJq; u.lc islorii In ;niuliu!;, li l1'I<:WIisnll:.
13
A$:IdM. llIInI.t do:.t 1110I .. c:onsidmon:
spceiftel .t cimpului e:l1p;l(U .tI unor polilii $i Idei ele: pO'I.le
actuale SI poll:1l1.tlc (sp:l\iu .tI poIibilclor ori spo.liu problc.
RWic:) se pcglc taldc:p: in mod :ocIecnl for.roa pc QIl: O pnl
fOl1de al<:rflt iIl lIfml rerraduttrii lor pouivil ao:c:sl:
IOZici, fII: el c voeba. de dctamin3rilc oociale xtioairwl prill
inlermcdiullwbilluurlor produdlorilor 1Ie el tn ,1IOd
UII de cek: a:e se uercil! :lSllpr.l dmpvhli clliolr tn
1l1Oi11lClll1II procIucaii C'\I'll u fi Oo:ri:&.:i Ol:OIlQIuid gu c
de up;ln.liunc, o re'l'o!ulie AU o t:pidc:mie.1-I Altfel
spus. dClcnnn5tilc ceonomicc nu mQlfulogicc I1U se n=l;1
deci: prin IllenncdiaJ"-slnlCturii speciflCe.t dmpului de pol
llI'tN. c3i c:ll lOtUl CCOOlOlTIa pu(jncl.
de !,ild3, ucrcilC dlclc celemaiimpnn.tn:c prin
mo:<!ieri precum volumului produ:5lOrilor sau .t
publieulll citilor ori speeI.tlOl:
Ompullitcnr (Clo;.) esle 1'" dmp 6e fO<'le ('v::
;lIUpr.l luturtt edor ee intr! In d fi In nlOd dup:!
po: ';;m: O ocup:;. riOX:II'\:. (de pild1, pl:ntru a 111:I po1:ilii
;lllkp:iil.l1e. C:c.:I de UlOf 6e piel;e C"J lllO'X$ fi c:e:l de
poei de av;mg;udJ). tUr ell/:, ill limP. UU cr.1P de 1;,pIC
1) Asa ... Ioa .-.. oocioIop.."", loafI <li.....
....... OIp. MciaU. -...... (d.'" n :'."
$Jo' f';' .. ,. AiIIoI_ PUF. IflIl_'" ...
.." ....rii n;ol, (OOi ,Il _ (et OI: piIdl, F. A:Ii>l.
""" /11 $itI1 /JId". ... H'IT.IN
0.; .....) 1'R11.:\Ia, .. L C 'i /1 O- MdtI.hri.<.ColIirao...
_ -'r.ll1 ..... _ IIIe;O
""'uIo.i. it-'IM dctllt <Ilo ..jl ..,;" '" nil: '1 utItilI CJIIlOOI/'"
pIOdoIc1ie aolIr.d1
14 Dod .. ...,ollllClll rwoc:... ci.......p:II oii_ nr1: ...1oIi iloU
..... '. Jikraaak*. :.
..o.:
... _le pon l>ri,.Ili ........... ri....... lo "'" ,1< .,_ihli...... , ,"
........... r d do --..5 ""- <lir... l:o HII"'$ ti b Si< ld
loC /.kiIL"",,, _.ro.- ....... llI:oooIt. "'--
"'_'0. u.IIIior ....... l'SLl
l!e =un:nI,1 an: tilll.l s.5 P'4tn:ze S-aU ... 'r:IJlsfonno :leI:l1
eiltll' de forte. br h ril.: de peatilie (opc:n:. tJUnikuc U1 man;-
po/;tia:, ele.} (;;'In: JXA f; trebuI\: tr:llate c un ,J .ICln
W
'
de: opoutii pentru nevoile analizei. nu sinI n:tullal1; IInei
rO"nIe o:lI'l:an: de ;aeon1 oblcx:iv. ci prolhasul ,i lIli7' unui
C'OJlnia .\llrd SlIUS. prixiriul &CDCr.'tOl' ,i 1:airtQ-
tOI' al :acestui .,SistCIlI
M
c.<Ie lupca lns3$L
CofespoOOenla dinlre cutare alian: pol.ilie $i eutJ.re
AU 1_"OZ;ilie nu 5" Slabilo:$le din:ct. ei IIUII li prin
n:el!oen::a cdur dou;, llStc:mc de di(cn:nle. de alulcn f rcren-
lialc, de ''JlO''.ilii pc:alinentc in cdrul $<: in5"n:J.X, hi 5"
? VCIIe:I :Ilotrel d d,feritele Sliluri, fOO1le, nunK"l: el!:.,
Sllll ul1dc' ra[3 de o:kbltc Ctt:l a:: 1;11I autl'lrii ('OI'l:l;p11L>tori
l";alJ de: FlCClfI: lw.re de (ICIl1il/ie;, slliJ.
1W;r, eto;.) se: (obiaxliv ii une..vi intenlionat) il' <;IJlOI1
eu universul de pol.llie ,i in r:,pon eu prnhiDflt '(II iri
chip '1"'';'' '" ""iIM/dor illdic.:uc su:a:ue ia e.I' nil ci;
e.I l' cap:lt3 ",,1_ JC diSlincti,'" de la reblia ne",ti'" ;are O
de llI1rile de pozilie la an: fate r.:
obiectiv ,i e:an: o delimilind-(l. De n:z: !t.l.. de
d v:a..l();I= 1""'; de po;Wlic:
lIC. eco;.) K Kh'mh3 aUloan;a1. e!';af atunci
cind e:a r.;mi,IC idenJidi eu sinc. atunci cind .e Khimb,; '";ver.
lUI CIpliunilor 'uh.I;luibiie cJ.re ,itU sin,ult:ll1 ofc..i; sJll'C
:ak:en: produc5Jocih i' consWlULurikc
EfevJ XCSI' <'Il pri"fitaee ClpCl\' :li" liK
ctm.:c:, QIIC K lCbimb3 lIIf:inttbc "" l1lJsarl .re se , :!limbii
.. ax:.j<;c.... 1.uenaI te ocde mp:cle
al""'" clnd Sln:pl:a "JN:<l'r a une. opere: din ttecul <nlr.un
cimp p'uCund PII J,. pm'O<.' Intru
:ow: wnc.' in lUlnI, do pi.kU.;oa:sI dea ,...., ... ;JUIlC. O
.. de "" lc:U .v nepucint:1 do '1.lr:U 0;:1
"" ""lO(;. se Inlele;c d terUt"'U r de
R:a:":"= lor op= .<int nlllIde:Iun: P>11j;,J
-'011; ll\3Qr S' 'JlCIIIllI raplll d c(eew
a :al1I:ana(t\,mc <=:pllrii >':III: si (;' li
i7.hoH;t si! scrie , ..hc dinare ""'I-.."k "" on: le."" "Cfi.')oi Il le
oeric asa ..1111 ".:." ","ris _ D:I,'UfJlId. de 1:X",,,phl. b .r.we;ii
_ .....re ........J ....d<t...'On:lI hiI>.Io,_lui ia Wa); _. -lbd
- operei Ile ;u'e, propru
J",m: ./"",] amICII";, c.:;I rel.\u1ar oblttllVC dll1ll'" pol.l\" 111
t:J cmpul de prodllClic. ($i inlA:: p.. lc ocupi) " IX:!
a rclalj,lor obic:.:u"C dillU'e luJnlc de po;lZl\lC: ,n sp;ltml
cu o'llolo::oe:, dlllue. lc
l:lI ;nst.:nllind 1111 dUI<-villO inlre cclc doo.. Sp;;Illl S' mUI: ,nfor'
11 idcn,ice propus<: in cle ."b Jp;;Ir:nlc dircrill.
poJ1C infonn:aliJ de operele cII,le in
inlcrrclJ\iile lor de SJU JIc 1JO?liil.J!'
II loCSiuTC fi dc in re')!iilc lor obicenve: CUl:ll'l: Slr.t!Cl>'C
l' oftri p-.uKlul de ple.:=: JI unei ccrcctlri 11?'
1:lri1 Jillorutui si c--:.:r.n: inform:lllC le pO:lle lIlv,fJ Q
CUIJIl p:lIticuIJnl"C fomul1 J opcn:i SIIU CUlJl'I:
J WUC1M'l ci.
Principiul Ir ndoml1rii lIpcl'l:lor se in cimpul <te
_ cullllr.tl, $i. in. IUplclc diml'l: Jl:<:lIli !i
.J inslll:ll,i Jle c:iror 1OI1;lU:;,U de:phxl de: Inten:J1l1 pc ';:II'e ti JU: 'o
h.nc:IIC de poz.iliJ in dil-lribuli;. e:lp'l;llulll' spc<:,lic
(ill5l:1UliocWiUl UD nu). p:1Sl1UC 5,2,0
Jccslei dislribuli;, d mcreu conv("III11lc m
j ..'u .5 le submlne7.c; lnobllu..ilc IUple.i d.illire
po7.
i
l
ic
ii pr<:lemJcnli. dilllre fI. creucl,_ il
') continutul insu$1 al pc an: 10- pul puno: 111 pr.ICld
1 pcnlOO CJ dil'te lcr:n dc SPJI,"1
1.. de dep ef.:cIUJle t:lA:. 1lIICtlOl1lnd C"J prnbk'
L
[i.:
[
l
---
li $-3, fi :ICUI\laI d,n k"",lui ."0::1 ce li .., ;o;unI! -
specu".
S"lp.'''' ,ie ah""luli1.;lre" !'" c'.'" le
ltofi:l h,=uor,; alunC' cuMI ,....."1UU,.; In ciuli J<:
lf2n>.is>ricl a 'InUl ';'" lo.>lC l"''l''"icl1Iik: p.; care
:ottW. l-:: \bU;R:;>u. pOUl"'; ...Ie i>......-.: ;mr..' .ano.."\1rl
<k dif=*- ();,c;oU llII iA' _Il O:: put...
d 11': h!r:iu'" :Nfd .."""">l<; in un<:.
li"ua\'; numai ":,,,,,,p:r."Ul
v:lri:lliilur l""'\Il"icw\il;x l'llre rc'm
in llife.;,c dm""r; pu>lC coudlll;c b :..Je"lr:nc '""""'I.In.:.
r.ul d ier.utlia purilor .inlt-un .,li
a diliC.p1ilOCb 1 ""re JJ: rlOC " ,,"':1\1111.'" lII>Ul
dimtc priDctp;l" fa.1OO lIcIcrtnl=lli :li pr.ot;tic..... Ik prodD-
f;CfC ,i lk: a OllQ<:lur.
s.l deline:asd de JIOl-lie po5 Jilc.
SI slI (lflCnlCZC JSlret dUlJreJ oo!ll;iilor p"m u'llure, cV( :uliJ
producI ici. pc dc JII1 p;ll1c., oficii de Jr li 'mi"
cimpului. PIlIi.c!C dc l'I:lI$ilJ Jle slr.tlegiilor de t:()IIl((VJ(Il i de
sublninJA: depind ir.lotdc.lUIlJ, I:t p;lnc:., de iailitiri"; pc:.
lIlI cimp :liJ1I o;cl.lbJl k: poJI<: ;3$i in fOl1e cJ:la1oJn (de
piktl, a nou.:I clic:n'eU
Tl':llllsrom:.1nle I':lldic:r.lc ..le sp;l\iului hdnlor de: pc ,ilie
(revoluliile liler:m: SOlU Jnislf:e) nu pol retulGl de<:il din I ;lnS.
Jlc mponurilor conslilulive sp:l:,u!ui jXlZi iilor
.,"1 elc inscle poSIbile: prin inlilnil"COl dinlre inle"liile
lOIlI:f :: ;n:docllorilor :l$lcpiliilc lInei
frxllll:l' J pubhadui (l/IfCnd $1 t.llcm:l), de.:i 1'3S-
J r:lllO!'urilor dinlR' trarul ci npul
pulem AlUne, tmd lin llOll &o1,lp lilcr:r.r uu :l.Jtis.lic se iIT:Jllr.e
in cJdrul timpului. intreg sp::l,ul j)Oz.liilor Sp:lliul posib ielor
corcspu'lciloal\:, dcci, lr.2llsfor lJlt:
prin Jttwct'eJ IJ esillenl::i, la dir=lS, se mOI
univt:mll .. posibilc. p-OOlIC\iilc pin5 :Iluoci t!omi !JlIle
I'lllind. de cJ:c:mptu, .sJ r:c: toborile la n:1l1l1ul de Il:" xlus
JoeIJSOfl UU cl:wo;.
SJN'liul po::ilJildor
. Relalia dinlre pol.lii si de JIOl'lie DU an: , imic
r.tport dderminJll' rr.c=lic. Iiwn: llDclc: $i cel'.:btte
le 1IIlerpuac, fel, po$ibilclor,
de poziile rcJlmcnle e'CC1l1JlC, cum :lp;lre ci :.'un.:i
rerte!'\ll im-:nlll'diui de perepl'e
consUlUl,..., dllUl11l1 1tQl/iIIlJ. a:;JdJr t.1 un sPJlill oriCl::Il ii
de P?tilic CJ;e se JlIU1iIS in CJdNllui ir. c:hip
de de lunuri .,de B.:ur-, de: de
bnsJ.l, de n:'IlSlC t!e Ulfim[:ll. de lldvenari U cunblllll, de
rit poz1ie .cJlomicile de: "tlcp.'\<il"', c:c.
Ptlllm J scsiZOI ..Sp:l\illlui pc>sibilclor, are
CJ. n:\lCIJIOf Jl t de proccdind Ji IO<llJ
!ot-lClemlor JdllUl c.] fi<:t:lfc individ Isi Jre ,.dub" rile
M
SJ.Ic in ahe lumi posibile sub ferma oameni in
can: S-;lt" fi inlnocllPJI dx! IllfllC:l Jr li rOSI JllJ dccil eli"C:. J.5.
)24
Il<: inchip'um a: ar fi pul1ll fi alde Balall. Fbubc.n s.:au ZoIa
d3d CI ar fi r:1sit ln1r-o 3111 Sl;m J cimpului" OCUK dIferiTI
6e n=nirC$la dlSpozil,ile.23 Elfc exact ca:a ce rXeQ1 In
mod Sponl<lll alulKi cilld, fiind "'Ofba de o operi muzia,U
vedlc. ne Inln:bSm cbr.:3 c Io:ic d fie roMliiil claO'lXinul,
imfrumellf PC"!'" an:: a rou COOlCefl'U11. UI $.S fI(: lnlocail CII
pi.3nul t'iiMkJ ..dllblur 11......1. an:: ar fi compus 1....-0 IUlm
avind acal illltnMllClll ar fi folosil p:lMl; bine d, m:ilId
ia wcdac.a XCRIIi 111$1111'_. xat po!.ibil C:QIllfJOl.lOl".1 p-v
fi 'IClualiul al ,Jj;1nlI1l .. :oa:b$i r.:l *alliile. Q.II: b liddIIl
kw ar fi rO$! a11dc.
MO$Ie.iru xlmlllat1 6e mllnCl coiedirl $oe pl'UilllJ.
U(fd pali.. flCQR. CI UIl SFiill de: peGibiJe, deci a. _
de COftRri.ri pul:Dbik caR: siM condil.l li COI\If;ll-
JIl*bu .Ii .... c....ais de ",i/i:J]ri pcWbfIr. Celor
un:: ;TIldc:K pnn allaP.e simple ucbuie ilie :wniMimdo tn
;llCQlc mDet1l. 1Ibem.1c:1 all5oll1U riCiallln sa.... de ap5dlOrii
Sponla<:I13111 cn::;\lom: au deci! naivIlor si ':non"-
lilor. E Inul J xcla$; ll1Cf1l s.l III'ri in[,-vn cin'P de proeh.c:loe
cultllr.aU. un dtl:pll 61: inlr:ue tolA: conSiliu CXllll ia
unu; cod $Pi[.c de eonlponan:: si tic: upnnun:: S'
$:1 clcllCQpl:ri IInvo;:mil linllm a! 1ib"ff6rjlor ,"" t'tIfISlrillll'n .1
al pnlcn/;nliliJlill1I" pc le propIlIIC, :ldid probleme
de letoh'lI. posib,l'llli <!iliSlice de
eonlndie," de dep;'$;t. b;:J chi3r rupluri revolu('on3rt; de
lnfl:pluil
l6
,
c., lnd,;1znclilc a:rc:ti<1rij 1.:\11 R:VO!ulion:u'C
sf 3iblllllldc WlSC de 3. fi CXlIltepllle. ele lreOuie ,,' uil.lC polcnli:ll
in iinul.istcmului posibildor deja rr:lliz.'1lC CI ni$I'C /1__.
IlItTJlt e:an: IJ'lrd 3$lql1C $; d StJlltile umplc= lor, CII n$lc diRlC\ii
P'3""'IWc de d12"oh:m:. ca ni$te d, posibile de arcelare. Mai
mull decll 3!h. de trebuit $li 3.ibS $'nsc: de 3. fi primik:l'l. :dlC:li
n a. o. t..-...e--.,.n TM>.,. .. o--;toal l.oop('.
,',... 5. '-. lloI-IU... 1C. ...._ . .l.c _
_ .... jitMio _ ,--",. If>. 19G.
.... )7.06S.
!Il>_ ,...... *1 t ",,_..
_ <'II _ II (r,. _-...... .... I
....... .......od'". __ .-Lbo __.....-...., __
-, ..._... ,........... .....
'"
- --- - - --- -
..... "........... - .
'"
jIClI:UQ n .... III,.., ao Qft. .....
-=- d le __ .p;c do: 'qwuadl ..-.w_
ca a ....... ..fI""" cmlI b " .. ou-a:
"'*' _.; ele.. _ ar.... ..... JlI'k'lik D. le "
le cbu li d'.:xil* _11: ca aK. III JlJq:il. IUfCll posibi-
ldlilcr \/un alrx '_",lift. lnoUudok n.:vice :de
JfIOCf1olic.> ckp bMuJIIJllC.. CII;" arc
..... f\ll1lle MIi.
,.. fi "" lQlul nc.lIc", " \nI;cn:m. d
lk m:oa,ull.irc in IIllmdc rofiluluL ptol;n
di",,1IQbi1. do ca QIl: pal ele Rahut In pn.;lid. J"r'opQuI
fl'oolirlC .... _ta, '" ._ilC '" dc.cnaia=
IN: upoUl1l1ar li a pc:uliilo.. <k ....ipd pe urc ...
""=n.' 1IIlpl.... 1IICr.;rik iR,,",,*1c _ ,...... el .dnI
wibl"IC - ale -loI.....a -....-" ..., U - prc>o
p-* pe*N a .....ca ptl t Irw p: an: caao-
lafQ t 4 . 1 le e>.-*r'.! *"fI ........ priIl ... d
... " le ..-. D< r.. o:lII al r.. lIIa'IIi. pl'"
_ ... woc ... ale n'J'I"_lrib 'P""''' plIi<bilclaf:
It" aIC:. <k piloJ1. iIupne> .. In Dporl carc
..: ;ind"" ti ne llef..1n1 ..Ii pca.." lip...'" 1' Iflk-
mellla: ale 10.. T..... II R"",," p<nllll eul,rc ele ....
III.1ncic:ri $; o:<:rcclllOlt. '" r5On.jek lip"'" cne .'in!
M.JI... ti VCfI;,,,,,, p.:ntnI .. ICna-* de pllCtl; II
mai "'lipi... Wl<...... culud nlelCO:' de tai-
.. ok ;1f1'" pNOC nrica> ..,. qlUCi ialn:;;1:
..Nau:I IC*"'tc '-nd .'l'Q<e "1rII ...... '*' ' <k .,.lIUl
..... ll)Q. \cnaik Ilo... ,*,'" M.-. 1'"
AkDnIlR 0--" 01<: Alfftll! V'f1'Y
III pofida .-;rf;:lo" de UIIi"'CQJQllc;. .
..csrqil de _ .. 10....... de .....__ .......
-... pIiK de lIc:lMkJ.k.. loC I.d_ b Dmbn ...........-31.
TrdIoi<. oJ ....i e.l1ra dill J,f"""u, S.I_ in
elt'C t"'lii CooIcoo.Il\ ..cut c:; a: Il r"",iaealJ.
In pro/"cli. lk .u, .. CnI.i pul" .fU cit mI" de Irtill
._.,... r. "'......__oii"".,..... ._ ro......,.. .... Il_le
_.... -"'_ .... - <- ......-..
.. ""-*' ,.... ; - ' ;
nI> c-. AooIono' '" r_ _ n ..
_N_.' r ....... 10._1>1 .-1
<dril< .. "_)owcM 1. w..- ,.. ("_ ,.
RoolocoI .. , , __( _
I ...... 'wll _. .... ' , "'" wl ...u... i. dIf'
doIcn." ' , J. rC*l. Aaa le: cn
........ pIIIia _ de.n1 ded. Uc wup .. arw.&. b
*Iia-. 1.,_ b el cu _. alicpM ... '1IlIC1e:
r... ,.,Ie. EI ""*'a _'i dc;rabl -*..-; I _
ati: le ..... roi..-d de okponc: n-.l Mizeriei. d.JplIto
de Ic:pu..... Ii dc "'lui lIldi$cifllin:c.
nallUn. 1lCf""1llllui din icc=
U. din cu:. cural:l.i <JRl<"Jad, ru;l' de r.mil: ti ck
pli<:liIClI. dc dUIIllnid. ;lllm. bw;hcl1. 1O.1J
IlIlClInI'UIlI ,,_I.lu; f_;n;1\, MI dl II: aIC ele:
c.,. dn:plll" dc a "" uc"'" ......1, .. tel de YelDic
Q/1I;InI ..u. II ispilocil: "" '" P.1IIlnI d
.... CItlCn ric..--a li ocwa-;J " ..-D.,Oad ...........
Ii alldc I r s.. In:.. ele: an: aeaD'" pl__
10Ill Clllltlc >. ... .., _...' rH.dd .... ...".
'-* lbcaIi..,.., li o;l lIIt CQ
c:fIlId _oale. _ lrM 1 RlCIucc
1. Il....., ci< :aacc<Iou: ohloplnri. ale copil:' ICi li
ICIolc.<lt\c' 1""",", mirt..-i; pr;w"",, "ar 'IIcnl.
-, ,nal... l' ..." "1""" ..... 'n,lOIlI!'! _ IN""
"c""durl. """, '1 "". -. l' Il""ir"" 1'" ." '"
ucb.,,, >J il p"".,""'C.
-"
--
-----
,
j
I
P,a..cnind din .ln.clurs cinlf1\1llli. ",Iicl .hn
opol.iliil" sincronie.: llllrc poliI'; sntaton;,'c (<<1 In P'11'1t<:
don\ill:ul13 I cd Iloo",""1. cel COI\sac:f31 I novicele. Or1ollnul I
i
cn:licllL. b'trinul I 11n5rul. elC 1. ",IIln.Wrilc ce ,urvin in
)
COl1rinuu n sinul cimpului rk: rllduclie n:-rrir"l snl ciI K
de in<kpcndcnle In pri... ,piuI Inr dc KhimWrik
UlctnC pol cI le llclcrmn5 m",ld lc inS01tl'c
eronolo;<: (fi ehiu d:ocl clc d:.lOrc..u.1 p:..,i;ll sUC$ul
lor ulrcriol' xeslei inlilniri 11\1'" ieri; QUlOllc -
elI $l: po;Irc rk: - independente).
)
Oricc inler'<'Cnind nrr-un IIIiu dc po1.l;;
obiecliv definile prin le o
sellimb:orc Ccc.l ce d nn ere C:l.tul Il
se un loc 'o<'lumMni. Eile d
schimbl,ii re... ne P''''
.diC:; celOl rincri sini l' cei r,ui lop<i\1 de
spec,flC". l' inl,un univ,:r; n cad",1
loeOlmnl 'e dc.osclM. :Klic5 OCU",," o po,.",e II
distillelid. nU eS;llo ","eil in m<,,,r,I in nc....ic
Il dorC2l.c5 xe.'! hleo. 15'$1
il O r.d cunoscur. Iii 1..;o'Ii un
n!<"duri '00' ele: ,;ndire ,; ele esprtlic. in
Oflll
1
.'lie cu modunle dc ;.l.... ,rc in ."OlIre .lee' WI111e 11
dcul\ll;e;u<:' Il"" . .. 1i lor.
Pnn el lu.irrlc rk: le do:li,w>c. ,n ce. """
m'A: p:orle. n loc CII r:imin
1
,
J
))0
y--
(l J:U:lluk' cullur.de ale IInlli sistelll al
J
posiblletor c.an: nu c dat nc:icllb.. ,. Bn: atare in
o;,Il.peril:nl' a '&Clliilor (eonlm a cec; a: ar pU\C;l
11$:1 s5 $C: "lud! lUOlISlllIqi:l<'Spo.ll) nu polii umplule prla
1113l;id a linII; fel tic laldinll silltmului spre: 3ulo-
J
con"'ld3fe: S(lC'lul pe rare; roIle;n nil e '\lUt nidodall dcc.il
, tic cei tin:. (>Ol.ilid IN 10, cin",. a ""/oOf,o'lIluj lor $i a
r.lpor1uh,i (deseori dismnl:WOll i,nA: cele clnuJ.Int c\cslul do:
]
' liberi ':III de c0IIS1"n;:.:rlk Insctsc Tn l.I",o;'lIo1 pentru a fi In
n\bud s3 liilld iN problc:m.\ Il virtll.1liUlC
C:lre, Inl'-Iln sens. nil tlecj, penlm ei. Ceea Q: conferi
XI;II"ii lor. ullerior. "l"'l'II'\lClc pn:lkslinSrii.
J
SrmNllrtr si Jrlri",b"f'l': lupu' im,.,.,lt' si n'l't)/ttllt' Il<!IlIJ(llK!/l/ll
,101<_. <'CI !""II......-""""'" ....mlo>rilar.... _ el,..., Jcr ._" ..
........... Wl:>o ."..ooIa...,. F.l<\'I 01 .. -'- r-. 0<Ik. "'" .. """".
dCCl ., "" ,.., "" 1 ".rel ;; po ,.
_lUi COl '-Pl" _01 IIp<.
""'"" .... --. r_. _1" ...... -,n. ti _ ...
.. (d' Jloo<_k_(_ .. t 11-"
M."U,.,...., ,... Lhto.."'.I92;:. 1."
..... odo_ _. -..
........
J'I_,<iooI -....r...,..,.._a"'_ .......
....................... < '" lo$:tQ <1 ..... , 1 ......... >.l t. 4I",
r-, _." "' -_1__'1.
.._ k_....<l ................ _._""" .. , _
"L_..lrr. '.ar....!!_ .. _
...- _1.1'SO"' ... ...-.....
ll
U
.,...,.....
b Cbulk Si-rnon. 1;"""'1\:>. -.ei t'OIllpUtlllO CV
(u. 1. illltnllti"l pc n:\'Cft'rilc p:.not ce li
CUl'l:iP-dclltdc Illl.'.-c .le IOn." ....ar ck: ck IlCnlc
1Q.... ,ve, de :J.!l1Q(1l. X'j'uai. n:1QlI; 1: rn;U
mahc Ilfl pr;. IIlOdi(1dn "'Il Uri.
"cal - ......... pn;lI_ Il'idol ... Iect.r.o .....
l'UMl:d pOd 111-.:. ,..lJI:t. dR:o ' ..oU ..>de;otr c:ao. Ug'>
"'1''"' Ibcirr.ltl: UII de Iaul pc XlWll
OI:: kOilun .. po;llC .-I-'c -ei
k:a., ai * t.>,':a* dttil rQdd CI se: Il" J ce iIIrNI
raI,.:.Jlc CO..... I'ilc .>k ;ICQIh U ;ato;:;
ton..... ,.. ""'_1 .... ciMp .. QII: 1ooIa" dt.ln:
mcic $i KnlOr u.do: IJ se: dlll tai ... I.J
fad Mir tIooiK _ .. JOmMdar". eba, pI:III.... CI o ildirt
td\cl(, ..l" cnr..... _111.1 I I.i lut"rud f Iar III
_lld 101 llmpul de: >Qtllluilor de rCl-."
F5d iornIIll' b III; 11r$" aempklc priviad dct
n:1'Ia...1, <lClh:arilod'nlI m.o. mIII! II ,., putQ d o nw
6c>.coperim '" a:J1/11I1 JI(JmfC$lIlb. dlKUrs p:" dO.lal
QI"C "= d fie" "-'CIa$i llmp eli ct alc:. un n' .,fat
$i o refkx1"" C"'.d 21l1Pl"a cea a: o:sk. II. ". l1li
m:an,fc:st MIOdiSlrvc ... <l<I
La fel. RclIIf lClboWllt tkKnc open re'iOIl'llOft.lo. III;
$l:hoc:nbb... BetI! Yl'rber ca prod\llul inrdq;cli l' a ("""ri,
JUlfln.nic\: I', dup.i ""prClI., a p nelpl.
ilar Inscri.c ill mod 'n!I'Ii<:11 ill int=.s:a .l:Idirc 1 illd
_
..... Fl_","""
)6 o. J. Color '-#o''''..r . . t 1 _ r........
'
''' r. ,/elita. d _,..., I
*"..... .
........ ccalJ .. - Si __
I 1 ......'_......
' -- .. ' l _
.. """.. lod, _ .. d
l1-Da1c _locn_ ......
... ..:= r_
_
a.. .... _._.,-.-1,.,.... .. -.leI._
' F*_.. _ _.
"" __Id";_
fC"lr.nrr_-'.ll-' .. -....Oirw .. d ....
.. A..'CJ'I ,....., ......- '" ... ' tOL ..-. ...
_ _ .
--'" - _.. .. ,...., .....
,.., "" ............ ." _....
li'
--- --
\
m
un: liinC in operele I=U C li
QIlOIIiu\C de an 11lIrq; f;Ol'jI de p.-ore-
ai OCJltIiC:I"'Qrii $; al ec:letrlri I;Um lilnc ililoricii an:i li
cle:"ii, bce pulc dintre condilI-:: de
inll1lrc Tn cimpl'l ptll!lueliei roui,1IiC. l,cona cinlpului
inlNdcv!r rc:vc:tliibill: iar pl"odusclc acestei Istorii rC:llv
o lonll5 de c",rtUll1ti>'il<llt.
la mDd p.1f:>clon!. lI'CeUcului 5poclr", nu" Il'<'o-
lLtI aric de v1bit5 el de C2l'C 51nc
Ik pinJi ii in inlCllli;r. Ioi de 1-1 dcp3$i. c:l !:lsl$
Ic;mlJl de o sunl a ,scorici c1mpului: lbd, "Iad:l.r, l:l,"pul rrc o
lliloOc $' "umulaliv5, JC Imimpl! fihdd
iMli$i de MptTf/t'C c:lrc dcfi1lC$lC erCCliv elilC
c:I tUIIIIa!ul unei "'I.n:Si ililOrii ,i mndd escc inev,:abit
li'UalJl in npon CI' :c.l ee pretilldc IiI 'ldi<J1 In
npon U 'OIle de tall: trcc_ In
IilrutCUQ dmll"lui si in 5paciul p;nlbiJeIor pc II im;>unc
celor ptOIIipll illl""i In ndrul Ina;""n! cJ ce K
inllmp!5 ill dn'l' >c 1"";.5 din ce in mul! de. "Iona
cl"lplllui, CIiI" din"" In "" ;.reu de
dUlil dil'C<:l din 1111= lumii lOCialc tll IllOmlIncul lu:. in
ClDtlliidcnlic. Lncic:a Inlil$; a dmpuiui linde 115 .i II
oonrU'mC lO;II<; ",pUfi'" k,nimc eli lilOlia olcctiVllJlln ,;t\lC.-
lun cimpului, acid accIea l::Ire illli lUlI1Ca'ul unti dilipo..:ilii.
rom.al! de cimpului ,i ;nformacc de lilorc.
>did inscriI" In c;mpullil
AIlfd. tntlll:lV ;..oric cl'llpIIlui eilC. ill\aoenll
,tSri1e lui ""nCrll a li 1. cl';.enlc1or
obIetlivc. a,ic c:a prod<ICJlcor cll $i in de
treblue Iii ift ptd.ItI UIIC; cIr.i.hl'lll" cu.no.lltcn ptXllCC
IcOnl:C!CC 3=tc' '"lon, li Jpal,ulu' posibilelor In """ CI
'UpnvlCluieve Dn:plul de inrnn:: pc: care rrebuic 113-1 pUlcJsd
orice _-vcftit nu c dcc!l 'l!plni=
;w:llililiilor urII nlClnlci3L! prttb/t'_lkn (II Oricc
''''crop(ic le '''''''l: ditllf-o Ir.ldilic. dinrr-o cunoallcre pnrlid
10111 teon:Iie5 _It."'';; 1l\liCM In lnsilli "ruclul1l
ca o s(tlrt tit' /UtTlUl, ="nli5 de inl!1; ci. earc rlcI mi
IlICl'\Il cc poI'c li rlc cel Clre nu li :;nt:! t l'
Urc descinde. IIp:ll'ul i".rcblrilor 1; al poshi1e
ACUl hlCrll MII 0iC vc:dc nciodat' de bi"c prea.." In c wd
_.......... ...
'"
cel $fu" .._ k:Oriilor1Odc:1
si u:t.ieilof _ ilICUAIllli la pilltllc.ndOi
pe pi r"_l$lll ii de xord d k eO."f ..... drept Iflten:"
.. _'OI ....,adnul. - a/a dioM: ti
....,f__c1ll!I'" "........u.................
V ,Olaanol .. -
diII ,..a ... ""'*'" .-:i:aI .. pociol YidliIL ;a
pmWc...cio lIfICCiI"oec an: _iIM iololnc III ClIdnI
d $ !le,;" la ..,..n ... ...., 1"...-='" $ ,.' Ip
"fIIl"":""" Ia..-o r...... tlJ-'lce ca .....
rhp _i la ... , ....o.d _ P"f'Ca ......... _ la
eliM pnclICC. __, r itt adid '" ......
_ .....,- .... a:1c lDli ... III' (Ia ...-- ce ha"
obd...... IN an: Acaod ' _ .....aU
... n:.n;- _ l..,s d .. doiar .-s ciI,..-l le et-c
, . __.. ...).-. ti' 1
...jiwcdc IC>ftl""" ,i lCIlaicc .., a .upai ,...... 'ia in
";<l8R- cimp .. ti'.. _i:alc -.: bnM1, lkS
OI le ..--......... _cAic ,...... a le _1IiIi '" cllop
<It "' O(lafcrlnd UlId
cndw..a: Il ncd"oc:on: op;atClIlJ _ de cdc IMi ...... ori poIola,'1
- pc pnli Opruio.,'lC;W l'O"Ollu<:Iiilur JIllllllr_
III dmpul al1llhc .julll la 1111 i\.1Idiu loalllla' .1 cvoIuliei
laic. IIU Ui$lllo. pc"lr\l C'Cl .... n: 'enorti dlllpuloi li 101
o;ce;I Ce a prudll' ..... CII lin .w1UmI r:aporl. cU lOtul
p'/:adoul. ralJ de 1l1Olle,l1!CI Il/O<'leL Toc dll1,.,11 Q!e aa::b
i. con"r\lIC'>''' li'l COOSfinlC$1e Q, alJn:: pe C(:i dlOl'
lIOClIftOlI/CiC a ... jDelllui li 6clcll-.ol.l ca ...ul.;-. PClItnl
I IIC CO..illJ" (le: alta. " ",fleiCl" 101 comparlm llCd fel de:
..pClor e.tr<: QIC Rood,SoCM 8Bcu '" 1..,....
pne de eitnpgl judric ClIC. CII ccl Cltll .r fi puIU. 101':
.,dc$copr:rt- (li , bl do ",. 1iIond Illi Bril.:Kt. pc CnI il
-.o 8Y:amc$.1 Jl..,v,", ;a$ fl106oP''>' Man:d [)udump,
c=lOr .J1 mc de ,.fI1CU- IIIfl-idM .. IMlma IN *
puduc.. O opcri. a l' :aN de SI ' ,rr ea picior. Ati
bplll d __ dud pcn;oAje. JViBd MII ... I
_II ....i s".r p.to -.,.... ...: CII
ttl!lall ..... cd P"I'" .",...... 1" _, xcll de a .. c.; l$.Q Q
pidon JlI*ru plSlCrJIak dccl pr;. cred': al loul p.:L(.
lIc:otlu.. I _. elnlp IJl'ItS IIIl1I Jflll de 1\_:: li III
c:an: allJ local o Indilic de npl-.i alr:Ililll'
_of.
1/,_........... __ ,...,.,........ iol-.l_, ....
a .ieli *- fi ,..-ooJ li .. .,.sN ..
f.....-c...... ....- ... j, S" U--V viii,,"
..., ta .l.:i . "':. d __cliao$i *"'! ....-
'1 ..deali Qtll_,... -.: '"' pe lMDo-lc l":
___ .. CII ",RII1ic rac li .. "OI
.... ; cdia... 't ..
...uao __ ..... krcp...
..,.' .l' >Ji, _..- _ dri _ pro._
Ap"" .... .., III drw ...., .. ;;, Jdpa Drt .u
_ii 'J ,Jo1lioDp11"o:, d _ .....-::: " 'e o
-.:: ., tI .. ,...,.."a " si "*' _
.. -.. r.a.ot' _ ,.._
.. 1 _ _ _ , ..._1 loI,,_
..,' , *'tftONl._ .. _ ....
..._ li< <1.01. -. ...r II";' "'''''''1. >1,. U s.n"",.
_1) _oe 1""1 rquc: 1OfO<'" _ ....
_ 10_........., foi.... , ... II .... '"'-' .... """'. 1.
,..liob _ .. ""'fIn'C3lilh IMIl'<d 0.-.-_
... ..-):-_... " ..... < ......... _ ... _-,.l1li 10,.
..... -..;;011,_ -U_I.boG. ., ...... *'
"",", 1'..... T , 19lO\
o, 1. "'plwl 1rlI.O<""""'* ...... 111_ .. ...- 1. <_ OI '''il
.. ""-'1 ....Qf 1,. _ pC: N. __., -. <>II
Il ... t u.,........ 1'_", htio."-< 'lo I'f'.
...9J." .... 'a t .,,,,.. t_l, "CI.
_ ... _ -... d ....-...- Ia JIOCI<L de _ ...n_.
... "'""'- ............. -1 l'i+I ....
a-. _ _ "'"" lleari _ .. _ al _ ...
." de.-' ;.1.1;" rltl. -oftIa,. 141" """"c ..
.... o#' "' "*"'- ..... .-.r.-... it, '..... lopI
... ....... . ' F:-. 00....., ..e-._ , ..
............. -.u. ,... ..... , ,.,.,_
_..- ... , .. : c 4__,...,.. P.J_
_b_ t .. _ ........._
, ,-., ... -.J s..t.., "-a. e- ,_.-._
.... I .'1' ... -I.JI'- IUJ,"........ '"arL, w... I'n,..,
,-" J)I
----
""'.... ., ,,..,..."i"'"
'"
,.,,"".....Ie ... 1lll\'.1 p;ono r"'nl:ll""
c. <lpI,vn,k: lui. :IIi. ia eec. "'" pri_ ...blCc"d ciI
.. 'p"l c, Il rc.oliull:- ..tm"icii- popll,rc. uu
:n: - ""', "l"C se: In Jl""luth" ci'lCnlOllll'
1oI.'oU -. in,J ..ricnbU llc 1I\l""'1:I pror......
",1"'10.11,..- t'lI......"bl ""adcm.ci. odid Ck!mellt.
,....."'. r,,,lll ,,,,,,o:d'''!>l c1l ;mirJ >nclc lor mi"",,"
....."e C'lJlI"1 II t-..... J'lJ:I"lr. '"bo,'"
".b. Sfl,,,,t/ k .....'_ ..""'; ktt. (Ac...e >do
irn!M:c"n .inl r.rqIC r...J IcsiUrl cv >Wdiilc sec",,
Ik, :odic'J I'rcn"'l\Ir ilruc1lIflIr,
I *sc:.a eJ ROlIUQlI iti ..ropi.M operele. "'" el se:
t "'lllo;..r flCntr\l Inl<lCml duo"" fIC urc ..:
", :Ipli d le ....'CIIclfl:lc"'. poIlivi. lClInicii ele colln'
-.u df1ik: de copL .. putUl ,ll< do IKITlI:IIU
MariJ:lL:lIe" .Ie ..cbpilor'" r'.oC'UlC de el in public'l;i
II";;>""" il ..>CInlc.. in '1">lr.1n de r",klo:anc: (...,i
...,/). oll",,1lC p:IIlru copii. rOlO;nfii l'n.l cu .",,111
,1.: 1, ('''I;J;cnl\c,m MUJitUnl. O " ....<1 /. 1'''<1,
., ""'1 )"...utc
1
) ob>:ct"lll ;... m', pIIlin el
" ...... "',1,.. ,,>I,iI"'<'<: ccle 'IW a.rxl<:ri.
l(, ,;11\ ",II: 2lc: ..c::urlki;" c;u;: '"' uprin'l" ;n
'" ..."3 d:l>clor ""","we ..... lIoci, bll'"l;haii:
... ' in cenllul I'"ui"'\ """.
.... h""l'k: V'nI" in PhibJclphi:>). pco:.r>-
Cu lCU&C cn1bk:n'll:k: l' nbolllnlc L'\lII'
..., f;llJ _,,101< oj _ ....a. Unei <OI< ..
:10<>1 "'..e "'" _,......... "'" 1", .... (II'J p.koc l.1
"fWl-" <dat d.. <1_ papIIlofL A"rd
.......... .."""_ III XiX-lt>. "'1'1'" ca _ JIIIblic WO
..I u-r... _ ...... _.nr< ........
;O; 1' . """t Oiar" ... 1IKno.
<-.:< II" roc ......... __ cel ....ll"'li.
1'"' ,at-'kIo>ll.. wb nr< h.... o.t
o oii I,......... ,. iIIvJlo.g flIlCtli .... DIIpI __ re poolC
"""-III ... __NI
). _fIIIWIi d.",l", pcIfIIIIo", li ai m.c.. IIwPorii CM<
_1<. _'Ie 1"'" II:01Ii Ibpc IlIcnllIf'l.
__ >1....-; 5i. de f ,..,.....,.. 10< .'_1, 10 C>C1I\1.
... , ', ..... ro f...,.;i ,1.l.I'Ii_....--I. iii. " ..1
.... 1, _ r-<"d< ......... o.. ""'*" n v.ll..., T_
.. 1'",. H..o..,... ....
o
---
r-..I '" .....,. 01_."
'"
It nllli "lfIOl<:.itOUIK. tal,_ ..Iflittilor
,...-.1 ..-; ..."'"*l' donIn= c>:lIIlClI;i b po:IlIic: .....
c.ccdiol e.. plai. CSIC ercai. cmtl de dmpd artllol.lC.
tn:'-: prodIII il <le .. It.....
.... r.... -.it "'-'L .,.., I 1te
lqJt_ aloIfel el ..ras ..i ....loH. llrt d tlic.
/0(11'" de .. ",*,"liIIIi .. an. oWoar<t
-.r- il d, J:/Iod fi ldiI C1I ti rind de .....
de., ...... .-an: dId. .. Iooc d .-Ii iQ 1910. Ii
...il llloli. -.- III: w....- "'1
_ ro .... ...,..,.,.,.. u I" ...'"'.il Criticii"""",,,'
_ipnl" t'*""""",bn' 1. .xaM..pica"
-...c;..-..m-I'-.. .......
....... O- YaID. hmdocial. <> moDU -..:J pc.-.
.......... -...--d!d ,e! t-i.pc:l.,. h.... IMllrd
ce il .-J!Il ..... I'IIibiIdar anDliI:c. C'fIllCIDd il pr't'oI$I
.. 0fIC"' " lUIUrI I _ M ilo O _-.i It il
ana: eli .... okp;1nc 40: I. 5Ik. cum.Ii"=, r
ik popIIbR:. "'4' b ....,.,... hulo _ pn.n;
0I_'n, Ik __ .,te< .. ,.. _1
.......,,,It M',.ue.: Ilt mpo.i..... 'Ia .1.: Q "
r.....:i 1-.1 ll1I;.j pc:lC1O anJ., p.-inlf. rel de _.....,..
......... _II fj.-kJ ls-'J d do .. pcll MIJd JlC1lh
odti dcl;1I JI"OIU, ca al Iar. de npul artOlIC. *"1 ",.......
doc .. XCJlvi .:tml/'''; inIrcap ..lOric ci......... :ll1"'OC
dctcfmin11l'lu r:o..'C polo.b") fknIc:r5ul .-.1..:_
,i ....pS<Il ....-It, .........rc ci fnttllf.:ll1 foo:l Ini..' '"
dd'";lic:, h.Iorkc an.,'ulwt AeeaOll anJ bnd. lIl1id
lI<Xul"YlI1."u CAm:il.i o r_iluuc llco.:llln
m5t...... "llK actul CfCIIOr.l ..de"',' ,ltonIlul" """"'ulii .....
o fX'<' 11 aMca.un:. l'ClI$l$: 11 "" .. ,le pc.'" ti 11
K f.d .,!:Il (al'imtf...r...K ... aa:1:I" In"" c .a 01;"""
1 "lfmCle .le libcrt.5lii .......... ._..IIU"ld....1IiC
.1 ."rel Q 1/11 l'Ir.\ arti... anJ......-J. i.d dinu.. 1Il1 al
_ .....i. It.> gl ...a mn.:uloalc.
..... _; Ilo. _(t oreo-..
c 1H _ ........ ca. __
_,,__" p , .a ' __
... ro.-.r,....D _ ".1.
i_a ... '_lAn-. ...... Sl-.I_.. C
An ,... V-.L. "-'lor<'" ! ' .. l'OT.!
Hlld II jul.:uf...-;,n: -.pa1lS ...........n;b.'C .. <K .""
.... iDaI:a E>.Ic:: !lUi 'CII\'.
ce, ... _'ICIIIL dialK 1CUfa1("1.1lI :1
lWInk t Itoccr Ilo: piW1 ("" <111I ..
,,,odni I\: ... C-.,. ""-. 1; lft3I .,. ...1drl:I 1OIn
,ri. ct*:r <Xl rNi IIodri... :01 :.I".n.:...."ki b _ nJ
1 cina ti COl' , 'I! da;JI F ;
>dIialtraOci ti c jki 10 oqiIe ,_.
Souc w.aoc- _ .. llSIO _." t b. Dle
. Iti .0",.01 dlR II"qaul YOqii .. .............t
c:wc. "fU.. plcrilt ti ard .. Ilo I Ne"
Y<d.. UINh " PariI., aapc din: CofCl1L
..... 01 ro: _ S d III .41 0.1
ww. ....... P" '*'= '*"'''' II: ""'" de <bol .- ,.; II
-,
,., C a ...IIpbR: .....-1 ....... d ... _Il'
oI'aI llIIr'lW1. apn:lCIpC"" .... '"w........ I _ r
.. ...mul ci litIIola :. fcl ., ,..., l ....
..............'..Pcr.MmxlI) , 5 I'ft>oottuld... .. ,lc:
....... - '--.1 ,..- t mic.
<W: po;lI"- " p" rf*k .,i _ .:>k'" ,.
... rr:lll:. lUl"'_ Ouo.iI:II..,.ViU cw,; 1dpI ....
kn .. , .... m>K _ poaI'f _, M.>R:d o...:.. "'" ..,
.nI ll cbllflUl In cJcaocnlll1 .. 11\ 1'104. cllplll :c
ulii""" - 1It111 "" prin"" pic....,..;, q><x:ii _ plca:S
1. LI (,....,11: .... J..,........ (n"'-""''''''' .. J"l,_ II,
p;uliclflll J. IMJI."".. al li $.:rii1l'l';; de ".... ,,; _CL'I .'t:
ou "'" ......... b Ih)'''''lIId .;. b <k: cII a.-a'
lIcjo ....., Ol,lu"lc. ltupiIW 1nl, , "'''-':hl'''''. ,-h" ,1 '"
..,k de ._pnU. P"C""''' rdlIUIl lui b pO.cI'''u ....... )Ii
(CII Il du NrJ ..... I. el l.i-Il MII'l'lC
....... de ...noa1C de I _ R:"d.. k:
.......
1. du e>&e llUI1I:I ..." de <> _li<- ,.el Il
inclijd. riindcJ t-wl pc oIin>nJ I lIIu"r
ln:aIII: ti prcllCMl:. ...'CeI oIr: I 1'l::lIIoid"" .....ra.
de r.,,;,;-.
........,. .. (oIr: loci ......... Iill.-...... _ ...
tIat:bno ci. >1 "fI'UIoI a _ JP'
>dipa" de akooc... "" adtI:r"". el _..J
*-" "4"'t" ,... oi,.. ";ro"""'""'-':' .... Il
;o,ind J'.:ulw <::1 lll' <lct:Ck. el ... oiI:ctc
J'f"'kO.CI'I: """rI de: .ICI Pl'l:'upunt;l prod,""""" pro'
:>rului C' '11;" ;n"""'QU ....el N""""""/t'. <>b;cel
r""lunl lRlI\>l 1. nu';I.1la de obol:cI de prinlr.(>
cnlic d", p:lfle:o n:1'I'="I"1 aksc:I
,,,",,,,",bu, Pc""... cel f"""h.ri""l cu llu,;),;l fi cu
.d. al ,mbwul. Un fel de YU1",,1. 5Ooa\C 1.
.....1", llc oc"" nc"t1cJIl"'e cuvilllC 'i'
1b_1 ..."t>Ilc LI ,,,,,,,,U ""'-_ .1<:
',Inr ;lulin<lu,k de comcl'ul r.miliu In nit '$i
r"'I"loi r.....' .. k.. obil'l'ulL1.
le _"ifiallv f.ptul el, u ...., in m<IIllI:alul 1n con:
.mp r....e din.1 o npliun<: ortiJlid........mburul."""' elile
inln: 'r.u.1Milc """,..u IJlIflIIIlui llIUIJc {filnoo(ul CoUinc
:;ticl ...,1,wl'Cnlpl b, Sn:"t' M rin/" Ik clcvino:.llool
: l ,urilc .nei de tt,/lmrl ce fii: de1.vt.I'1 pc .Jcalul
m.n 1. cofcllCl:lc. ...1.J; I,.>ipin 'Plc." {c.bml.. de b
.., \, (iil ,,"" pO.:lHc r"mol,i ..1.<: Cll;&l ...>iI'" fI
" 1"'-"\In'I \\'iI11' tob..":c
.'''': II:". (,,,,,,,r,,,1 """ ,ir...l el" , ... :Il
"""., <k/v1h"nd pubhc I", lu.; Elu,"clc lk: >ld,."
,'" ''''''luI<' p'''uclic< .i c...;..-aI......'" "le ""'. ,;plec
"1", .,'"'" (c,," la f<lul In <.n:. ol':id.I!. "''''''1 lui
R",,,,,,,,, .va <li nfen:: public"I"; huri]'" '''...''I''Ic:. pc
-, "le "'pinlu!t" ",.."..Iia,n. (1" pmn...d.
"1. ..",I E"bim'_. nbeul diA 5<:d.rlclc mltel,ii
nlc>l' .lin 19(4 p.II 10< indtllllnl UII'" public br:- CU
"li] ..., ""mtii illldo:l""le. jocul de <"v...... illlela:W31.
II' p>.,;c ro"'l01 k:;'llml la O,,,",, a:; II .. i lk: vad 3;
_ pn:cwn J""'l"C' La.'3rI -. ol'...,.ind in accla$i limp
",;1 n.., ..ft,rIJ "lolul.1e inlcla.,uall
"" lit".,.. non:o:uon 1'"'1'O<'loan: .u .3(C 3fifll,1
1". <i;".""."",rI. ltt:lllon,lui. ca Ji prin di>l..... pc al, Il
i .,,1 .ic, l"''''.-:lcorul falJ <li: ))'01.;\11 o,lu p..n.ku. nbia:wl
r.-t.''... '" "''''',.' la :uMipe>W "",,1<.. ..".....,.,.......KI<-
il":; "'1""""'" .Ie: I"i K"",oea<I V3""",ul. can: ;$'
..... ",.""Ic. , lk ""'" .la .' Of\:.
i"i ...1 , "",,1.5 1''''''lu;. l"Ulc I......rk In
li\: ".":1<1: ....",,, ""rt.hilnr ""'-'tt-"iVl: pc con: le ,.,
an):>. 010.:11>"., 11f<:"CI,Ic: le
le ti"'"....... :Il".....; ll<Uum "' Mi........ ,k:hn'lt'di"
1" pwIftI r<"'" ti.- lolilM>lMil d. i,llfUddce oimOOluri miii. ...
le n:r.rI ..... b<lIlI sliinll 1. o cultuli CWlC"id.
3Ichin"d. millllo;d 10" poibaruliciool. ....IU :Ic
j"'" ... u ""'c: poIibilil!ilik oferil' de joc1 ,lmul=uJ
illllro:rca );o .impllll """,",' 6cnuol. inlap1:':IriIc
.1....","", .Ie upcn:kIr 10" de C.lln: rcMrlClOlalOril ce, 111:1;
,,,\<lti: or; =W;' Ia imlic umor.pre. lIu 05 p1uleasd
i,llIoi'lo ""pn leUulul i fIllCn: ddjbo,.", "oIii.''';'':
"'(el .'nbiEUiwclo an: aipc;1 Oil"f'C;
In 1'1pnt1 cu loale inIcfpn:Urlk. inc:lu.;v ""k .1. ,ulOnllui
llU1J1. .1 flllClifd lIlI:toXIic Pf'Ill>ilitolao IOPe; poliscmil "OiIc
care. Il cbtJ <'II .p.vlio unui corp de illla'pfl:ll prolIllKIlMi.
odic.l.lklOOllinati pIlIl'cNonall1 ;bc:ucl..,. fi _il>:c: cu
""'lui unui efoo de inlCl'JnlOn' .... de K
.nl inKfld In cimpul lMIl$i $1. prin KCaSIO. Ia Inl::nlla
Crc.II,lQre: prududlarilor, ialelc;cm ......'" de ce s,. 001111
'1"J1lC Ilcopn: 0ud\.wlIp ci _ .sin;",,) pQIr care fi" !'kIlI
un loc: in lU11lCl .uei >III prin CllC:. o; 'O...... ""'" cl,i prin cce>
"" .13<:",5J.-, rll7,11l "". p;ec. (m.re::11 prin fl:Q':l.pco ... In
1'123. l..inol ""'CI'IllInaI IObIo<lI u e;,-ond Vrmo1 dcvll1ll :$tl'd,
ca acllu/J.:Ire rehlUllI>l cl.1daig de:. clcs(W1i.IU de vO'l. ...
""1 arI"'ic. ba ... oniOiic 'up<cm. ip
mliro;;r. .". ""'*''''pLau... plbl,""1ui bcick:;;......, al
Altfel. clmpului afinlll d", in
ce mult 1" opere <= tbion:m propricl.Ii(ik fonuJc:
.i v:oloo= dil .lnlClOIrii. I"orici cimplllui. lmricdi.
cind 101 mult ildic:l 6e
1""'" dira:c de .. """. ce :le prodllCC II lumc:;j soci.tl5 1:1 cce.3
ce se: produce: in cimp. eeM1 de opet:I prod"lS in
Io;ic:l cinlpuhu C:Oh: difumlitlll1, 3:.jf,d 1"
PC=9\;:1 f.edn:1 upcrc: .inr:ulue lp.1liuJ opadoc OOQlpos.bilc.
prin "nll.n:. :l1<:nlJ 1 Irri/e in r::apon '1.
<lpCl ;'lil eooIC"lI'O""" .ll din Sped:ltOl'lll lilY.;1 de
competenl" i.lorid 0Sl' lOr1it indifm:lllei celui
.re: llc fOCI: dooscblri d, i" Illod ');ll'O'
,!oul. 1ltf'l:Cpc:rea $' 'fl"'CeTl:.:l odc:c: ... ';IoOC!.H:i 'f1C <.rt' (!;le
,s.\ W. S. It..... A" DooJ" '" -..:.Ii..... 'noi. 1..... R. 11.,-.
,1'......,..1'oriI.. Sr:tom. p. 22.
fll'OCl-sul Ulla I\lp'., pm!WCnle (Il isION IInd *"",S il!
isIoricc $O;: 1lllimpU dill c>: in ce M:l l2l' a ddl:r-
lMa .s .. dn:pl toadilc li aollO;llleru
jocllri!or ....ftI)dol'" .1.lOriOC :al c:iIor prodl$ eslC opcr;r.
,.JpOtI1I1.r-. aam loC spullC de oblcei. pc an: Q n:pn:l.lld Col"
aR MI poM: fi rrrqk. dcd ar IjIraonrl
n:lmnter
TcmaIIl ..idei bjS de -'illlic n:&IIlJ. ..
pIOCI:Ml AIrir; c>: I ca.rtrlJ... 1"'" _ pc JOCI:lI (n::b.
\i.,) ehbo;Q\ ok oIeICIlltidriIc $' COUlrfraFiIc c:oajlllCl.oi
_icc: pili '''' d 101 cea ce k pc:tRa. Ia e:tIIhl .. 1jI
atU U"*'=Ci $' 1IOlSlIl. io ia Iocia $1 iworaa I
;ac.Iar --.. joc \i ....iM uiJala '" JWO-
pna 1.1 adid I n:,.Luidlilor 5fIC'C'.r_ arc H
.r_... QR. :>fer diallrai pou-
IUIor. ti I IWilor de PJZiIic.. Ii _rcr1 IMOjMirrl
"'_.
.-...- Ju.:nr """ 'lIlaiI ti P'*N ti......,i:IB ...... QI"
"II: flII* af.- ca --.. deci dib.:nlJ (PC fii: ar
la _"'III rop;:<11 Ur: clclct.-rn1r.k _"""- in
rn.hur.r in <an; ..... _ ...:..10: ... _.
lOilol ., lXIen:or _ioll Ea ... JIII* """" _1 m"o,.iwMloor
pc QI'C Il p1'in"')1 "'1Ilo:IIl> A .Iael. cu
pIInC II Illm..1J wci:rle "" lusill.lillk; ale 'MCl
,illlliri dihc...", <k ...... ...:i..... li 01.; ....... 1lC"I'"
,naun",. III..... de. pl'U.lIIllllllllI In ...
ump n"JIt.:....el,;. n..i Ik:s ""'-"l:titt. de. (o""b..IC ...... iII.lmrl
el dcc.elt: <1"_1t>pcc: ale "'l1lUri c:ft
illlOlIl.._ Npllll"i
"'Umll "ION procc:$ulai de .uI_IUn::
f:rcc poa.b111 llIlahu libc!t.!(ii f:llJ ele "COIII<tttllOCiaJ" pc QR
raport..re. d.real cOllchliilc coci:lle .alc momenl.lui
"lI1lk:uJ iII in5"" efortlll de: Upl<;1R. Fiilldd prilldpilll
libcn.1(ii fllJ de .JlorC n::zdS lomui In ,stonc. ee ..
.Ilplid nicockcllM' el fIIOdIIIdc cdc: llUi ...pIII"CM. an"
'" w -... "".,. ilo .. _ i r.o'" jIoIIo<-'
c-.: ld, 1. ....._ 16 F_ .. ,.................. ,. 1 ",.,
.. 17I'-J". __a. ... GrI. """" __IIoIop<a _. I
..,,-,...._. ... _..........
"-"'J... """'"'" oi o , ..
..,fIIII1M MPUrl
M
IW pol iMlcpl ... fllllClll lOC., e eli
1Ol" Mllnpun:" - pRCllln c:cIc de dKl'nacn: $ de diJc.v;IIII'c
lOCilll 11I11. Cl:"1 m3. utllil. I.BeI" dc dnepn: I.m,i
5OciaIc. an: t:Ue 1NcrisJ.. a o IUIIII('R IUblil RIIlI;L
libert.liCi $ I\lplllfl JInd eelOll. '" onti.a forlidoi "" c.
.. IN: -lwiIor .. COI"_'"
100101". adlltJ d'Mn: cimplll hlcnr (uc.) $'
__iad .jIIsuta _looac;; dillln:: okn1 $ ttf' lla
pof.l 1 "",....ac l' limboIlC _ . "' al d",..lai
am-o..", "."",. QfC prudIc lor. adid __'"
clonprol sa- dIIar .-a"II rfXiiun<:a ca __ a
_.i IlIr la c:uWU ulftlnl. cei an:: pRIdooc ..
1'Ct,.'ule dOIlIl ale cimpul pulerll. de pild5.
la por.... a <CQ M.:u \Vebe:r _nI
Cl1.-! n::h]:lCI. ""'pura n. caI(:I(' I..U '"
iIMrq.1I'>I: n:.wIUClll ..ICI 'tWIliJC1" ialrt prod Q. Ii
li coallllll3lori 1'. CII ar;. nla; ""Iln. al....,. d"'ISn ""le
ajwll5rii. ueepl'illd, poIlC. ulInJc In''''P'".ndc:nIOl" (e prl).
ductre cultar:1l1 kw' lw:Ielollollle (Cln:. IOCIlQ' d., :ac.."Il
'lIIlIj . lilll numilC
TOC"1lI1 In de 1l<'C<:l'.I-,\,f,,: 1n"'riSC; 1" lor 1"
,i"ul dmpulu. de: prod\IC11C CI Ip;ll'u 11110I' patit.. r.KC IV
dI.III.c:'e (di.C:II,'31U le:lln::Jor. 00"",1101". li:Irc:Ior. ero orii OI"
de: 1111. pkriilor CIC..). drlln li k a5OC:im dira-III;
drlu.ldc I.rreprinde,; de: produc:lic CIIllun13 lJUII): I 01. re
obiec:liY d.rCr'CIIll3le. cip5lindll-li scII'u1 l' "Ioa,u
diSl;llCIi.S !li IlOl'II& lor 1n1.... ,illC,n dc: , Ilmn.
,iale li lJrlI Il aOe'tSr.US prmaljWI: peIlItW ;ar .1pUn::.
b OC.P"lilor vnor pozitii in :imlllli
lpnnln:: un: le n:auluzJ cc:.lI ma. maR: !\anf II
caIWl,xonlol"). "'hlrlC' ci" o i$ ..:hclle
M
111\'1 le
.-. porOlnl a. Qft; '" 1aedqc Ji o CYl) ;Jll Ia>
IIIC de doaul -a ;al -ei .il." dorIn::
c-z* fll(l3II 'IlC " m;ai -;.r. I 01_
C1I., .C.",d"d II .... - ., R:lU1........ IIIC' ""' ... ,..:.m
.. pikIllll aulil.l ...... de Qrislo>pIoc o..ic QI pomi: la
....... lNOIi de li" ...... OoiIlIoa .. rialillolel
diIIuc Julcl. l..cnlafIooc Ji AllIlOk f'rMa:U). pod.,jl
IlljllII"Aia dDn: -ati Ialcr...... lltI, ..a tll:Ilil
....... 4cWlllJi4c culIUIi. __
.. IIOllr.>I ,i ..... de *klc Slj. -jar!'_<*l
pc....... . '>11), ca li ftbciiIar -'* ..
Pl P t ' r..... (. caaa.c de 'l' .. c.::l"'),. b..cik
dill .....a>licti ...,. ic ..... ..... ' .......
pnU;ic 1iliiP cdl:i pc CM" 1> ...niIaoii " 3RltI ca
" -",l"..wrc m CIt 1 .' ..... : I I I ,.2'ii:
__ rME.fJtlt 1" ... repo S, bllll4c_.
-.1""; liIotft: lIoKo ti "-ca lIIl..: ani51 ti
.-pa- C" acqd ...- fi
d'-'c .10,' " a:k a lIC. M'I ....,
re-; .. __--.. bc>tpcVc ..,..w.1 ti
-=riit.ln _ :II1...i ..o id'" ct-:. .......)
Se pllC el. diII ..-. de \lCICIcft istoric:, a.utillliru mui
Ip ele prodlClic !daI propoac>illd po' J se 1Ii.,"k
a nlCl'S MI o a ....... loH mai "'"fle
CJlIPUI de plItn.; iii .Itdor CU :IIf&C:Ill1ri atlislicc dircrilc.S,\ Se
pcIc admile d., li! cacnl, di'fCflirlQlCl lIIilialJ.. ClIC se aJI1
.. bua r'IlCllln1ri ......i ..,i. de prodlll;fic TII chip de c'mp,
" PCIIibill decit publiellhri, conlrib .ind
la CClftSlolDin:a ICCStuli CI OIm l5Iili U le
f'DI'le in>llina emcnl:uo:l'lful lk si upcri'l'ICIlI ",,,
un.p"blie dc $'udcnl' S' de InlClcetlllli $.1U ele anilti Cu .api-
ra,,,. rOl lI$a nu "' COIIC"l1C ap"rilia li <!awtll"U lInc;
Iv:UlVnIc ."os, M:C S' 1Iicnuli III e..nul "CKuhu al XIX1c.1 6"
I"'bheu! pc ore H IS':." atlll,11C1 $1 lilCl;lri COl::et1.
la II dcti pru pcntl1l a pulC:l
JtiI,rld du'lllul'Cll __ de d.rllUI"C $1 de (.'(ljliIO 1;111.'
lpC(.'lrlCC. ftlClllIC d oferr; acMlOrilor. chiar" priII polemic: sa>l
1> rOllld de plItroaaj
.............
'------ -------
loCIlIC ift "'<'Ilc,,:a $CplJrik dicllldci '1111 b
Ifqai.k CCIITIl:aUl on ale cerem.
o..Mocla (.are 5C 51abileSIC :utUi hllrt; de
lIqic JPlI"'1 de _ -.: alU la oriJ'lIa ullci dialcc-
pcnn_IC .. 'tlI1.. clJeQ psIWIll: cdc: lIUi di("* bl
ulisbcaii lor iII opcmc tt li le ofcd Il care
OIfK1Im kH'. III t.mp tt dmpw.k de.
hi ani co-licik f; r-=l'-lrii lor '-
em IJllIId - 1MbI.S AlI la - o JIiaIl pcIlIno
loq..1lIf C
Dod ..... d"n: okttJ 5i _ .. _c"P' l'
. annc*i ,.,es12bilMc. ...... Ia le dai t4I laFUl. d
;:,.:_".dMn: ci....l de po 1 c.IIwnIJ. 5i cilnpII pwurii
I'onno _. _oksOi aproIfl'C lbSvirlite lwrle do.!
. III t.!, ap c-. ... cI.....1 pllk:rii.
tcl)M:Ollo: ctqlc al , c1lld le lICeC la
:"" domi c la powtlO ttmponl domitouk:, '" linlp "
1II CIIll iII lai ..-. kIII .. ci.,..r ok
oll..all, prorol:lIrilc UlMOl,litt cn:sc metJ- de la
.. ICllOl"- .. poI..1 PII, I!ad --. de. Ia
la ..lfla .<H tII h."p ce
oi" "fI",rlCe- ......-Iaz.1 .. K1liI "'''''".
E/mlll ._qici. can: ,..... fi ,,_idcnc -ue-
de _........ Klilona M_ "'.li'''I;;1 ce ClIUU 13
r...>lilU.e ( atI..l. ;IIII:IXI''''''''. h:I c,"aI ....... _Ii. In"",
'''''Ii ... KlII'OI; .........ni,1 li dir.tilde lor
ral<Jllfil ,Jc clknll bwstw:li. "".;1 In [W'mul ri,"t xodi:miilc.
eltlbMlk ,i m:u .k!l j,,>1Nnc1r pmIl;I"'l ClItC a'e llltl i1Mlu..U
c:a n... m,('...unU cIit,,,c mo,lienll: 'Mlolll\Q1.11r: inhe clmllUI
pulCfu l' cimplll IIltcb..w.... 1I1l1>1b-1r. ",Io>nclc <:UllJht"lt
de iIudc "" ci"'P lIc CUIIoOll>:"1l F'C'l"" XIIIlIUWa de e"P!:I1
_ia ti dr npt>l ..:: _IRI'; nlitab b .-: k:
'" _ .....,.. p>lili.i. lm'
..... i . .;.....1qlJ etc. - <IM .. -....s po....,.ilJ , ,.mi
-.etoc , rlUJnn.o dlllln: .ocuk koeIri de iflIu..e 10111:
....... _ I,xt_ ..ra"" 'L " ,..en> ......
..._ net< Q 1". .. 1 b "' ,....,. -*'C-
.....inopooIui 00: ..........u .. e'"" .,
._ e.tI IICIOII ....... .., 1 ; k
____ _
'"
-------
,..,
,
d'1I1: poutiik: 1.. adnll cillll",lll' lolcn.r (dC.)
II po.z'!lIlc: d.n mll:l1OI1Il 1111 .:sac nICIO-
d115 olil dc clcs5.in.11 CIIIII a cre $o;: I..lre
ciSllpll! l.l(:r:I,r i' cimpul pIIc:rii de .-Ic <:Re ro;c.VI.al1. dc cc:k
anal Inu11c: ori. p;an<:.;a a J,1k. Sa"uIOO' il
>.tl11'" un: le .....mla polul _nie donun;al (il lunboilc
dom_) al IllCr.llr. d iRSll:ii 1l:lIIpOr.11, se poli Bai
ilIdoial.S sin"i lOlilbri (cd P"l'1I ia n:rypl $1 lor) n
OItUp;IIIlu plItJlulor dom.-Il: "_.i>: li ia cadntI
1p1(.D!"i lOCi... Toc..i. pr.- bp"l di "'do:...;aik de pozil,,= pr;
an: se Ipri,...s acate in x:Ie u. II se aIlXial.l
__ INIn d.faulc de. eo-dil;c:, de .. slnl h"'lC dc ndII
lclqc:n:. b;I dlw" de DII la de: IInIdnJ; ar.
laIU 1IU\IdD,.IJ di_ liecnrI si 01Qllpn!.a poIilod
onJ la lItmdoa _ .qliai - ....n: aulllisn_ ..dc:d....
ml$<:MQ Il/uboilSIl. dc pNeU _ o _ c.oo*,* .r",*
"OI1IoM clcIfR CI .,alaIUl'"1 ce IIdioIIC e.u.
miraIlc de la di$UIIla $i eu pnldcnl0 eu>'l;U."l }17.
Or:c.d1"" .' ..i1....Ie;au w. $1 mai '"""'" .:ci gn:
"'-......1 in cilllf'Dl ,.acoi ,; -*':.1' \<10 ti.. cimpul ele
pnMor;loc <:IIIloorail- daeJ. :11.l1li:. cind c :i:o:>';'1K a iftl;.., ..
"P"" <U ...,u..JI..il ""huni. - ,i p,,"""I'" al .n....1
_. a' In J'O'U\OC d'K" ......tJ p.ll .","" ...
---'-
)1 !lo: kol<lqo: ... Ilo ..c d ." Jo,c".. .J ... u-.
... "'11 ...._ "'l<> _., __ ....;1 ... p.: 1',_.
...,...... T.-. \\"'.r. \11... $O Ilcc't''''1 o __..,.......... 0I0.-
pAU. _ (n tl cu "" .-.-.-.,'" oM 1"''1'<-
_1 tl a .. '" oIon..... Ia.n...... <1..., 1.. _OI .....
_ ......... ni ..SIlI _. " _ri ...-prI.i pol".. ti
.. oIc MI ,i ort101c '" lIS 101,. Id '
..._ ........ ,iklt _ lJ 11 i>lo<l _ a ... M 1 1.
...n.- .. 1_ I)a, II<U>II _
__ _ ,.....w .......
.-t; i:dIcJIC ..,...--. ,....
Md d<dI ,.,. _'oc oJi< ".. ...
......u. i.: it. d...,e......, .. it.
..... - J"I ...
_ ......"" $O ,.>Ii>ir 1<1.. jIiIIIL ;..u a ..
....,..u.e ocl 1_ ....... Ia _ .-..-... _ .. J-.
___ Gk __ho _ , ,
_ ..... y \'4ry ....... _
..... "r;..--. .. T_ noe _ Me-,-, ...,,101
r ......... _y""'-I..- r-.lt1lIl
""h"i' 'lllhllCloh.....""". 0ICl""' ... o... >k
aKlllCI'IC:>.' buMIlIIruPl. ... ..i. nol'ollil tin U(IO(tIs
*' re-..- ..... III>
plt ....,.... al -"'" dinlrt XCI>: paMl\l ,Indi I Ijd
UIlllirur: <:> .. d_1e oll....... dn... .. opIII....;mt
K:>. prcnm _oa le .- pnrM...... ,'-diR:> o<: ,,..
:.:1"''' '" apa:: -... rlIII __ se ...., .. tc\U
lua. iIlldip:llp .......It\i&. S ,. *,uoc de _le ....
_"tonic: ala .... de cMrc om _ ales ., \:Jln
p<DnI '" p.eIi .. o '" "... li .. fir-' hol In
fWil"ill Iar odlL p:lIInO ... a UO>U .... cu.I .....
caII,,1 -.1ci ''''* dln ce ia o;c __k tol rar,:1 .-r.' doo.
-''t Ie.....-. anei...., orii ee._1
fiiloof fi, " prilo .... tol.,
.ner pr; o;an: II a -.<lDUl$l
wlJtile pr.- ale ...-;;- .. rllCi ... o;ci ""'P'4i _.
Nil e: PUI" *"0 IId di eullu: di ::
poli rolol.. de pIIleru pr; an: k.o ron(a1, ala. la pc; vad I
de clil.!. lor de: o o rt:prc:zcDtart: III e:m;.
Ici $1 allci o paUN 0Il'1-;U11
ccW dom,n>!; i' a torlInbll. :uard 1.1 $Ubol1.1WC.lI oulUI. $/.
bolue In cimpul p"!ali. 1.1, roM ck__boI II"' f;OlC ,
'.011 punll 1. 1n'$CSn sllb.-.::'Ii .
reli;1OaSC: uo poI111te:. Brl IndoQU din d cfo
In! ornoloo.:ic:. de IIIV.ilM: li lk:rcmllnS flI: in\eI<.
s3 se '.11111 CII c<:. .lIbL,1
(llI:u CII in cOflollldlO,i101" Fro
de Roba:n 01011011) de: o RU pIllll de: lJ
de II din eI 100uiii lndc.:amn;. pt,"
uml.'lrt:, R'li punI in sluJb3 ,ud,tnIru l'
IJ"OpI'lIIe lIlr capxil:i(i de ,. de
LMptt iJlIfflIt I' Sifllqiufli UIMit
sill/. ;lIlr..n reI. dc UIKlllllilc
C1lm1C. Intr-odedr, dc.$i 5inl cii se polIlc de: indcpc:ndc ,le
K'CII<:a NI "...,..MI" (....a:J in '1 r:acll""k:
dc:I<:nIIIU), 11IjlIt:1c: o;c $C: dc:s!1srNrJ i nla'ianl eir ...1"
Io&cr.u" (I:k:.) lkpilld i. ,aJ/III,III1i lor. l'mt I 1.
de pr; un: O fIUl ioaI"'l-= al JaapICIc c,1al e:
e i. ,enon'" ,".".1 p111C'0l U.
i. :lJ$mbhol Nil) ii de. Ipn;..J pc il prii
ele $' (deblre xc:liU 1e;1tud "lIfcl.
P<tt"'" rhtUrnJR:3 iC:l1Irhiilor interne a
senu'l I.llll 1r:lIlifonnsnk: icrntlici jnsqi,
cuii SlrucUlr.I cill,pulu; in ans:lmblul 5!lu. de.vi" posi-
nmtfr .fOIfflIC' lele iaKk
:ouiruolc: lk u::aodonnafCI $:>Il$dDr de _ la clfnpul
d .wnk an; ofctl cMqorii de:
In (il mod .......,,,. fOlIIUlicii. lUllnlq.cii.
OI Clc:.l ,. prOlhll,C:1or lor foC_plICI i.
<AI IJOllli. OlllOloa;C C. pol!llOl b in dmp.
cu in5UJln ,i :,u5lun albp,!<:: la pIQCIllS<'le oferite lor.
vo/ul'c in hter'alur.'l s:lll (o vom ,rai,
rJ cu este rv:uh,lul Tall1niri; dintre dOll!
'dal,v lOlk=pc>odcillf:. an: $l/I'Vll1 illIlIcrioraI dmpuhu
t:I Holt-"ellilii aclKi n:rnind d mIR: in
R1dudoa inIlplc. PC' _ ......1
1Cdl;- " a ..-oi-. nap C1I __le de jii\iduc1ic ..
I da.1 "';ac .qlcpllnlc ciollpuh.... pol ado;:$e:l mii'
r"'Il):ISlcn:a prodoelor Lor 6ttil CII COIlC'Urtul
,lor eJ-Il:l'1lC cele '\\;1., ho'3ri'''''R: dmll" :lItC:$IC ld!ill1-
I'IIplllfllc pohllcc: urc. a,dom, c.1tdof
t:lpoI1unlr ele fol'l' In illleriooai cimpului (altfel,
d,n IMI Im1rl:$fc pollil domUIII. dclClllllIIDd o
:. pronLOne. I Krlnonlor imprc :111. socUlr) 1011
__, I p'i1; COtiIfllMOfi QflI. 1'11M aflUl.5tJ
ZI .-1 pnId_.... lCCNIn.
'.!ICI .-twen,v1 II __
do: in VlJO"ft:, :lI:hd -.nclc procluelie Il
ClIClrcc. i'kind J.! .p"111 U demodale,
: rc.,I"'le tltrl>" JlOt1IIC, Ifi anl Wn $Upot1
, .,-u rfr',HI", opefClor conl-:lCr;llC. u'(W1 nu
.. lIX.n..... E:l rez.u11J. II prunul .... din I1ltlO'Un:.I
::1, ,ub dealll :>el_II fi a ........IIemulul.
.. sa;Jrl a"" de $' $Il
:.Jrc:I rdlUll l' ft:peulll ..... jiriXUIuc: 'I'CflrlaolC. dia
a r.rl;.oO'l(oe a _ arii;: lle II inwcnt1 deja .vall'll
''''''". l>pcrrk' \'(';k m_, ...""'''ue "......... ,...,/ItfI.
CtA: 1l"'Pf1"11of ""Ilh.: """,mMII! pt\IfJIllt.: \",-
:tul t""smllll1"'. ;11 chIl' 1Ic tk pem:ptOl:
I $ 1
"- ee , ........ _0.1 "' ..
:'*!":-__ __
_ ""'1 c-. _ ..: * r.-;" _: " "' ...
.... _,."'.. rla;l_ _ 1UMOl>lt;., , .. _
- ...100 ..., '''*_ - .......... _ * ........"-
..".....'., r....... .._.aU 1"-'" "" ..... ,... ..r.r.l .."'"
1IO
-------
-.. -...._--
'"
"5" -. __,._
101 ..I.o. ....Jr. ilO "-1 .. ...
lkollooo;ol,l <li _ &-. 1-.1. _ -...- <'li
..... _1. ' c ',I.'. r 'iII __
.............-1 ....... _ ,..-al
... ....J.''''_''''' ft_ ....
___ . _
--nu- .......
Ef1 de cimp li jomlt! dt! CDnfennlOflJIII
jMcxt.clie a inlClmualilor pomi
la n:1;l(JCI obCc:tl'-e can: i, leali de cdcbliC polil.i
pului l' li se Ilnplllll: ptin Ipljicl,
1 ill indII 5ltuClUrlII cimpuluI. in tare ci rc:prnnt3
,(ul lX'5'Y (sau, cum Jpune fidca, ci nil au
t.l: lIIotaau\Q probIe.nc:1or inlr-o IIl'uc dc$fn eate lltI ar
Imoc de JPlIS., IlaYlnd a-i lCPfU$.1 nimic:. Ac:lI .11 ar
::flrslioe....1o: IoMIc,.- , de ,;.tira criticS dreia CI i
otntlC:lllC Do:: fapl, kw celo:
)ICC si. n:tnd8cc1C;I duccd a UACI CXIIIUMOC-
: dlabiJ g,clud<:fc, aSOC-'ull 1;3 ins.:i$I. in cea nui nun:
l cU 1) .'n;cc."'1( rOC'''':'lnliI. pl'OKnllld
din pozilillc: dommanlc in ctmpul pIllerii. un;1 dinlre:
cluah, de dre::lpc.;M care, lui Joscph
op:ler $i lUytnolId AI'OlI. linl ra;II'1OSCUl' ca _1IMClc:au-
: ti1l'C ".mtclccnuln de $lin;a
M
doar prilllr-o dllbll
WT n 101 ajun:l tn cimpul de prodKfIC
,t,; 1-1, "':II pn:c:... in poll\ulc 1CfIIjJOQI doi a_. dUl
:imp c;l1C dupl cum te ilie. o jIOlloc
II cimpullli .... lJlCllinl."i 100ltmpul s3. fie
d're: cci C;lfC ocup! P' zili, domll;lnlc ca fiInd I"'=a
$i de din: MintIOI;'u:lIi
w
, c:' (jul(l pIU supllii
1 ci linl llC'oi\i IlIple neceI;U. pe 6ou3
,i ii 0jIUl'5 frcdn:i3 dilllr: l.lhac t=I ce ti de
:oi. In fap celor din jIOUlll t.oOIlUllllIIIc: a te el
ii, i. tur de a se: do:oIcbi de lO;ltC
le de: CQftJCr":ICorism dc pnlllUlll3lI. ci I-d-oc 51 aOKI
ItftIC. in loc: rad afinl1*' Sol cmlll jIodcdCi Ba
lk: apel - cxjjlind ;IJIfcl r!:>cul !CI ilulC)luc1 u dmall\J
elJ in nipon cu ilIk:/,tunca illlo:di:ll5 ,oo'SI.:vlabill
I
,
ORI,nea lI1;" le: intimpU dtIM al CI plOf"* dc .
CII cnt ica lIlIclcctWl15 pc:ntnI a cnfia dtOk'JIJ
jIRUJIic:J a lflOlIl:lll li pt:nI"' a da Ieqti
de politie!! oamenilor pohllci In numelc: i1Hnlei politct.'
Pc dc al15 pa"C Insi, penlru I convinSC un pu.)lic
bulJhc.t (;(lf."CftM don.allllC do nil au a-i IIvidia jICIlInI: A1.noc
pc culluralc $i dI ti pOl jIJel kSK
1 ....., pc xqt. cel puliIIliI domcItile;,. C2lt
orI d. p;W(li dDal_ (III cimpul jII*rii) ii OiMJloc" ...
dlll ctmpvl i1ddc:etul ,,,,clq sJ nu-i primcasd. cam slM
eUII""'Il13 ,i pol.ia, ci trdluc nw l'CCIIfJ.S la SU3I::&"
<;oostilld In,OldcIuna fn a ll1lan:c Jmpoer.Ya ,.i1lll:1cc:1I:I'
hlur" popntlor lor 'mlC - cea a Io;icii li a aitic:ii 5QC'alc,
de elcmplu -, in a Jpu'lC teelI ce I( ltcbui el d spuJI5
It il! \IOltIcaJd eDilI ltcbuic, In I reduce II .tlAlrd. pn.I
uphcll:ItU _1ICC_15 a ulljmdor COllloOei$o
combSlute; el cau,t.l: III se jIIstir"", pc-"lInI
p-uKr-o r!sIunwe. b locul dc
Ulllpk - din pulld de wocdetc iMdc:d:1I:'1 $i
lf,h5l.oc - '1 pcnJnI faplul de a da lectii de realism poIil:ce ,.j
de bun.sUll\-:
Do::fin,ndu_se: prlnlr'un dublu n:fut. ci lR:buic .5
JlIlluhan JUCCCJiY la 00u5 JttalcCii COCIlrllJk;-
lorll trebuoc comb:d ellQ a6lKind-o b
ei cu lImpU., r. ce li eljIUIIC lOC lirnpcl b
hmpcz""'!'" a iad, al risni d""
I*ftlc onu SjIl'Clfd., e. lt'C-buoc d arate CI lin tII
stalC s1 njlOllCv ca la allic:ilc
!'lOI'" si paf limpe1lmii $i al simpll!lii. chiar cbd se
dmtr-o de InliimclC:C;lllali5rn, QIC efc:c;wf 'JftCi
!n":IC:C;IIIIIe. Fiind ci in,i$i. si prin poz'lia $i
prm lor. locul ,lI,lIOr inlcn\i polkice oplll<:.
CI pot 111Io JlOl.IIIC in Ql flCQtC
Ilc: jIOLl11C poIl1JC5 dt. penjlC'CliY3 l/1ei pulirlii. lqWO;illd
j, Oc.. _. uoolup<cli........,.......
........." .... 01< "",,,,,. ,..... ""npli"'lc ""..", Il<"",k prXh<e >le:
j>_. "" ..,..,..... NI.....- .. "",<..--
".. ......11.... },:. Il ..... ,.. pc r...,.,., ".... de (" NI \fIuI '" llllI
",..",,,,, io "".'1''' .....1 ilo ......
5lin:;u d. nU drt:p1d. iM dreptei nu arc
."ld,sc'lln J il"'I:'"
Din (.3UU indin31ie. $; n npc;Iudinii lor de n v.:arin pune:-
luI <k obsav.lIc in funelle de obilul obsaV:ll. de n :>dopta
JlIcusir $i 10.:11<: punacle de vedert: pornind de In
fIeCare dllnll: ""nc:lele c(<<lIv upril1l:lle. po:lle li obir;cl;v:ll.
di KSIUI ea atare (cu xclu; punct de vkre fiiiI!
cafC este al lor). ei ntr-o uliliurc polemicii n
Jp;lrcniclor ... CU lin rel de
cu pn:ICllI'J de nlllle In $i 5\;U:;3 $i dreolpla.
rlCdn:in imal;IIlC'" pc C3(\.' cc:r.bll3 o an: uu :It UCbo.ll $:l o
aiM despre u.J ASlfcl ci isi lroKSC rQl1c1c ncerci,,\! 5.:Ii flt:
IQtOd."3 ;1l1c!I:I;[uali si de aqiunc: IJv.IJlli $i o:ulIcni
polilici, cu riseul tic n nu fi niciocbr:l nici una nici :lI\;l, $i de
a li si n se ii suspecti. si dt: unii $i
de a:ilalli.
Des' ncc1cJ$i aiCCll!c conlr.tdic:torii, potilia
de C$CiSi poluic ,,$lC lIlull mai greu de lk:c:il 'Q de
critic: cel (hn potillllc: au inlr'''-
in de economic de pohllc!l, :>ec., prelenlic 1:1
<:>.pcr1, .... p.: 'IU Q:lu;n m:lle", de :lII;;.i de: hle?IIW3,.I'
c. ;$i ,,(;1015 \ u ffi.:li cn<:rJlK: utilt. prel'nlK: 'U C'l.
dato<;IJ Il":Illlrorn!rilor modurilor tk ronnne $t tk sel<:C:llC.
e, au eOIl\II1j:erc.,. &"I':II\I:lI! de eJ sin{ in IIIJsUrJ s.1 se
be.5. prOPfltt 10 pUIIJlon d, in<:lll'," pc: lefCllul
:K!.:sc.;I c;i. nusi pozil"'- decil v;llol"ii
lor eumpclelllei lor lehnice $i d sint :!stfel in
m!sur5 $li se silune dc.:L5upr:l divitiunilor si connictclor din
cil)1p111 puterii, 'lI,ii din =m biroc:r.llic de se
\iIlII :!utoriz:,ti d nbill'eZe. un<:le eOflnicle. in lor
iluwrii, tlintrc intefCse parlK:III:!fC b.'lzimlu-se pc YIZllmC3
illtfCl:ului pc e:l'': o c;un():l$tCre:I glob11! :1
Il'K:Ior eeOllomO.. In opoZltic CII ,naliulc. inutil $OriSI1C:lte,
""
----
--,... ,'.". ......
,".
ale ,.lnleltttuJlului de dt1::lpl:l'", illion inci pn:a mult i lSpll:
intcicc:tuali, $; in opotilic eu profesiunile 6e ctcdin'l, ;11
x:e1:'1$1 limp n,ive $i uf1aN;e.:l1<; p:llronilor priv.lli. nob! tll'lC<l
Jc st:ll, ,..elitr birocnlidl seleelOn:l13 $; pon f:O:l11
li eOllsickritldu-$e e:l un fel de nrlmnt, e:lll:lbil! s.'i diJlo' IlI:z:
:lt;1 cu inlc\octuahi cii $i CII p:.tron;i fi CII c .ISoeI:
dominale .$:III CII rt:P'"Cu:nun\ti lor, :I,:oII,r J!l Ia :pl i
de polul $i de ecl domin'l din e' "pul
puterii, lucre.:l7..5. Cu tnt mai ('("I1tr" " impu eUl
dtscurs !lCttl:lt"C:tI , (:loJi p1:111I\lilin.c se "n! in ,J31i:
tit: :!riniut( cu elil:enlelc cimpului politic: ,i :lle .elui
jUlll"listi(:.
Ap3r5torii ;i unu; eonscr...,toriim de e:l5.t
col1lp"nic: ttU au tn:Ii nimic in contun. in :lfam ;p;"ICl entci
10< la =$i l;b.5.r5 politid. eu adcPlii eOllserv;Jloris'"uld
populist pc lI:ld de antiinlelcctuJIiSI11 (:lfC tHlltuic:, (nd :mit,
;nferioJt1: ale inlelc<:tu:llit31ii, ..t1:voluli ,n:lti
dtlt GeOuan!a $' llUlSlJ. jdau viS"
$'lIlfl:l"l'Illl! :Il Il\UllC'lOI"1l1\ii d;" Rus':I s.:IU tim ClIII'J ,di,
!ll,tc Jklrt,dclc comun,stc tim toalC 11l1lpUri1c si dm '():II,
lilnle, IlIn A"lCrie:J :I",lllr c;lICilec'. m.,
vorb, tic 101' fI:ll11nel;lrii mlfUtili ule obIm u" SIIC( < d,
$C,nd,1 dm imek:ctnahlor AC:CSt :ll1Iuntde :11:11
ism dil. ulterior CiIC opcn IInor u\lele,: U:!. i
don"",(. S' Jna(, l' pl'inl:l gellernl<:, pc on: d,spoz,(i. c Icr
elICe 5; II""} dt "",,/t! (:Ienl. "l:Inic:re.linuI3 C1C.) ii. IC sI
se siml! slinjenili si 1lC1,loeu) lor, mai cu se'll! 11
eonfrunl:lfl::ll cu xeJ e1eg:lnl3 $i libert;le ,
inlell:l;lIlalilor n!sclI(i. Alunei ci,ld inSllCCCsul relall' 1,
;n Jspit1ll!ile 101" initiale (J o CUllUn de l:I (:111: aII .:pl:lt
IIlIUI, ei se bucurosi in voiJ fCscntimentulu, fi ,1
monle {m:li alcs prin denunlarc:l ; e,o c':
!':Irelo nu'llC' in f'l:I COlttr.ldlClic:i p;, fC"
;nlre Sl,lul de Vl:ltJ cosntoPJ'l,l, dc:unvult, de: 'Sict,
ba chiar del.iluZ'OflJI Si cm;c. :II inlelCCluJti10r de ' lalt,l
" luJt,le IOf de pol.tie :lv.l.t);:lrdlSle. mai :Ils in
1'0lilc1
!Xllll:iIUf;' l'J();(tltlklr tlomin:lllte $;au u.ud, aUIL!
(C. lIIJn, ciUli de i.1 uricc cal. cei m:l' al1:
._
._--
I
I
I
Par.ldlgJna :lt"aIci Incadri '\OUlin;a(. do.:
/'5Slwna mponul tic fOIle Inannindu-IC cu puteri IlC$ptti:kc
(in (c1ul n:prcun1anlllor boemei lKtr1ln: In cimpul Rcvolqic:i
r",nc<:ZI:) Brt indOlalJ jdf",o,ojJllml roaI'C, in U.R.S.S. .tir
$; in O1n.1 $i in 1031<: slll:lliiic istorice in CIrc !r.lll:5form;re:l
nlCrcSClor interne in . CJ.lcmc le dovalc$lc ru:llJ-
b.lt delcmln3 Kriilori de IRina a doua IJ. u:
proclame de panca "poporulu;M ii sa invocc impcrari\clc
KIO;i.o!e
M
l.111 ..populan:
M
a-ti impune proptia
doctulic: in fala de!",110l'ilor line; in
cimpului (mai ales cind :JU$lia. cum a fOSl QZ.U1 in OI na.
proceslatli Impolri\O:l dcalajului dintre re-..o!ulionar fi
realitate. :ldicJ impolriva domniei runc:liolluilor
Parlidului)S.
VioIc"la r;an: In XQIe silll:llii CJ;Ir.Q"
chn3n: de a se dedll$1I111 din plin nu II 6eci\ lir.,ila
VOOlc:lllclof ale ambitie; dcuam!gitc ca", IC intimpla
In fK:QR: zi. Iiub ap;ll'l:nlelc in:pro,abilc ale. erilidi a&J'C!'ive
1i.1" ale lkn"111:':ru d,n 5e:IIMbiun Ii.1U COI11;>1O
turi, sau, l11:li IiIIblil prin il1SC1iiL1bilcle hot.;Iriri colective ale
comil,ilor i' c:omlte.eIOf. ale xlmin'litl1lliilor $; ale ad'nl:ls
\l1ltorllor, $liinlirlCl: sau aflillic:e.
Pentru a ;nt'o.:Iga cfic:.eit:>lc eriticii fom>.:1or
de c:uifea ale ur.mici cal'l: in Republica Lileltlor,
u trebui inlr-:u.!o:vlr s.! JC I.ud dillColo de c:ondamn:rca
pu:a a formelof extreme ale. jdanovismulu; Iii se: Ixii
mvenlarul t'enuln<ir.ltclor ale violentei repre:ivc
din p:lllca Mumr agcnlilor de 1l'Il:I11inc:rc a ordinii simbc'icc
al dror porll"C1 a fOit desenat de Flaubell in pcrliOflljul
HU$$OfIl1et, fO$l Te'<OIUjioftar <le litel1lr5 COllven,' in
I'l:sponli.1bil bil'OCl1llic al afacerilor liler.ue; $OIrcil\;i eu ati.11ai
ursentI. piin(irlC Iii politii:, cu cit r!srum.irile ele mai
muh sau mai pIItin ne:l$leptate, Clrt: se. pol obse.lY.I peste tOl
in lumea politic! dau atit de des :>SIIzi intelcc:tuallor
ef. M. 1;...1,,,_. "'".,""! /)1......, C-;" fi_.
e-o<\<. H>f">IlI U.""""1 ....... t\l61.
,
..
do:UIm5;;li oca1.ia dc a'li eJprinla de clou:l ori. cu prclul unor
rcnc.5ri fIIMI"f'IIIf'. xeiQji pvbiuni rcpJC$ive ale resentimen
tului; priilia 0.11'5 in violenla dcc:br:at5 a sau a
reprl.nirii iar a doI,i lW1'lln viok:n1
3
laMt:'l
irc:pro$o1\lili 3 p.IlClilor 1:111 jum31iSlCC. daturitJ
c!ror:a ci inm;5 s;\ impun3 princ'pii de vxilln<: $i de divi
[iune c:J;O\:Cnc.
6
----
, '" ... __ .... .:ck ....,...".. ... _ 'fQ".r.......
.... _ ;"d,,1c <k _ ",,_.,.. ok ,""""
....... poot<nh' ...di lu .....1.........." 1. oi .
_.010.. uI<. 10 ,..olokII........... <;",p.riIuo Ilc ,..._, "'n
........ (""""k oi< ",""",,"1 ........ ...-; lllr tR!I""'._
.......... -,-",.=,",=