FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD

MEZCLA PROPANO-BUTANO

1. IDENTIFICACIN DEL PRODUCTO

Empresa: REPSOL YPF DIRECCIN GLP LATINOAMRICA Direccin: Avda. Roque Senz Pea 777 (1364) Buenos Aires ARGENTINA Tel. (+ 5411) 4329-2000 Fax (+ 5411) 4329-2000 Tel. Emergencia: (+ 54221) 429-8615 Nombre comercial: MEZCLA PROPANO-BUTANO Nombre qumico: Sinnimos: GLP (Gas Licuado de Petrleo). Frmula: Hidrocarburos, ricos en C3 - C4 N CE (EINECS) # 270-990-9 CAS # 68512-91-4 N Anexo I (Dir. 67/548/CEE) # 649-083-00-0

2. COMPOSICIN
Composicin general: Combinacin compleja de hidrocarburos producida por destilacin y condensacin del petrleo crudo. Compuesta de hidrocarburos con un nmero de carbonos dentro del intervalo de C3 a C5, en su mayor parte de C3 a C4. Componentes peligrosos: Rango (% v/v) R Hidrocarburos, ricos en C3-4, destilado del petrleo. Gases de petrleo. (1,3-butadieno < 0.1%). 100 F+; R12 Clasificacin S S(2)-9-16-33

3. IDENTIFICACIN DE PELIGROS
FSICO / QUMICOS Lquido extremadamente inflamable y combustible. En fase lquida, puede disolver ciertas juntas de sellado de recipientes o contenedores. Productos resistentes son: neopreno, PVC, vitn, etc. TOXICOLGICOS (SNTOMAS) Inhalacin: Altas concentraciones de gas en el aire tienen efectos narcticos y asfixiantes, debido a la disminucin del oxgeno disponible para la respiracin. Puede causar efectos adversos sobre el sistema nervioso central: dolor de cabeza, mareos, somnolencia, visin borrosa, convulsiones, prdida de conocimiento y fallo respiratorio. Concentraciones superiores al 10% pueden producir irregularidades cardacas. Ingestin/aspiracin: El producto a temperatura y presin ambiente est en fase gaseosa por lo que no existe peligro por ingestin o aspiracin. Contacto piel/ojos: El producto licuado, en contacto con la piel o los ojos, puede producir quemaduras por congelacin. Los vapores forman explosivas con el aire. mezclas Efectos txicos generales: El producto es un gas asfixiante simple, debido al desplazamiento de oxgeno del aire. Puede causar efectos adversos sobre el sistema nervioso central.

MEZCLA PROPANO-BUTANO

Rev.: 1.1

Fecha: 11 Febrero 2003

Doc. : 61/4080/1A.01

1 de 6

4. PRIMEROS AUXILIOS
Inhalacin: Sacar a la persona al aire libre. Si la respiracin es dificultosa, suministrar oxgeno o practicar respiracin artificial. Solicitar asistencia mdica. Ingestin/aspiracin: No es probable. Contacto piel/ojos: En caso de quemaduras por congelacin tras contacto con el gas licuado, lavar la zona afectada con abundante agua para descongelarlas y quitar las prendas contaminadas, si no estn adheridas a la piel, mojndolas abundantemente. No frotar las partes afectadas. En caso de contacto con los ojos, lavar con abundante agua durante al menos 15 min. Solicitar asistencia mdica inmediata. Medidas generales: Solicitar asistencia mdica.

5. MEDIDAS DE LUCHA CONTRA INCENDIOS

Medidas de extincin: Agua pulverizada, polvos qumicos secos, espumas. Contraindicaciones: NO UTILIZAR NUNCA CHORRO DE AGUA DIRECTO. Productos de combustin: CO2, H2O y CO (en deficiencia de oxgeno). Medidas especiales: No apagar el fuego hasta que la fuga est cerrada. Alejar los recipientes de la zona de fuego si puede hacerse sin riesgo. Aplicar agua fra a los recipientes que estn expuestos a las llamas hasta que el fuego se haya extinguido. Mantenerse alejado de los recipientes. En caso de fuego intenso en la zona de carga, utilizar mangueras o sistemas automticos de extincin de incendios, sin manipulacin directa por personas, para evitar riesgos. Si no es posible controlar el fuego, abandonar la zona y dejar que arda. Consultar y aplicar planes de seguridad y emergencia en caso de que existan. Peligros especiales: Producto extremadamente inflamable por calor, chispas, electricidad esttica o llamas. Los vapores son ms pesados que el aire y pueden desplazarse hasta fuentes de ignicin alejadas. Los vapores desplazan el aire de zonas bajas y reas deprimidas, creando riesgos de insuficiencias respiratorias o asfixia. Los recipientes sin vlvulas de seguridad pueden explosionar tras exposicin a elevadas temperaturas. Los recipientes casi vacos, o vacos, presentan los mismos riesgos que los llenos. Peligro de explosin de vapores en espacios cerrados, exteriores o en conductos. Son especialmente peligrosos los vertidos al alcantarillado. Equipos de proteccin: Guantes y trajes resistentes al calor. Aparato de respiracin autnoma.

6. MEDIDAS EN CASO DE VERTIDO ACCIDENTAL

Precauciones para el medio ambiente: El producto licuado vertido al agua o al suelo, sufre intensa evaporacin, por lo que no supone riesgos de contaminacin acutica ni terrestre. Eliminacin y limpieza: Derrames pequeos: Dejar evaporar. Derrames grandes: Diluir los vapores con agua pulverizada y proceder como en el caso de fugas pequeas. Precauciones personales: Aislar el rea. Evitar la entrada innecesaria de personas dentro de la zona afectada. No fumar. Evitar cualquier tipo de fuente de ignicin (llama abierta, chispa). Evitar cargas electrostticas. Proteccin personal: Equipos de respiracin autnoma en presencia de elevadas concentraciones de producto. Guantes de PVC. Proteccin ocular cerrada. Calzado de seguridad antiesttico.

MEZCLA PROPANO-BUTANO

Rev.: 1.1

Fecha: 11 Febrero 2003

Doc. : 61/4080/1A.01

2 de 6

7. MANIPULACIN Y ALMACENAMIENTO
Manipulacin: Precauciones generales: Utilizar ropa de proteccin adecuada, para evitar el contacto con el producto licuado y proteccin respiratoria si existe posibilidad de inhalacin del gas. Mantener alejado de posibles fuentes de ignicin. No soldar o cortar cerca de los contenedores. Evitar la acumulacin de cargas electrostticas, los equipos y las lneas deben estar correctamente conectadas a tierra. Condiciones especficas: En locales cerrados, emplear sistemas de ventilacin local eficiente, bien sea fija y/o forzada (consultar normativa vigente). Equipos de trabajo y herramientas antichispas. En operaciones de llenado y manejo de botellas de gas licuado, se deben emplear guantes, traje y calzado antiesttico; es aconsejable, en estas operaciones el empleo de gafas o mascarillas protectoras, para evitar posibles proyecciones. La limpieza y mantenimiento de los recipientes debe ser realizado por personal cualificado bajo las normas de seguridad existentes (asegurarse de que los contenedores estn vacos y exentos de vapores antes de realizar cualquier inspeccin, la cual ser efectuada por personal especializado). Usos: Combustible. Almacenamiento: Temperatura y productos de descomposicin: NP Reacciones peligrosas: Producto extremadamente inflamable y combustible. El lquido tiene una marcada tendencia a almacenar electricidad esttica cuando se transporta por tubera. Condiciones de almacenamiento: Emplear recipientes no degradables por el producto, correctamente cerrados y etiquetados, dispuestos en lugares apropiados. Almacenar preferentemente en espacios exteriores o espacios interiores preparados para el almacenamiento de gases inflamables. Proteger contra el dao fsico y el fuego. En reas donde el almacenamiento de GLP est contemplado por la normativa vigente, se deben instalar los sistemas de lucha contra incendios que dicha normativa exija. Es recomendable el uso de detectores de gas. Materiales incompatibles: Agentes oxidantes.

8. CONTROLES DE EXPOSICIN/PROTECCIN PERSONAL

Equipos de proteccin personal: Proteccin respiratoria: Mscara de proteccin respiratoria si existe posibilidad de inhalacin del gas. Proteccin cutnea: Guantes, traje y calzado antiesttico. Proteccin ocular: Gafas de seguridad o mascarillas protectoras. Otras protecciones: Duchas y lava-ojos en el rea de trabajo.

Precauciones generales: Evitar el contacto con el producto licuado y la inhalacin del gas. Las ropas contaminadas de gas licuado deben ser mojadas rpidamente para evitar las irritaciones y el riesgo de inflamacin, y ser retiradas si no estn adheridas a la piel. Prcticas higinicas en el trabajo: No fumar en zonas donde se manipulen gases licuados. Controles de exposicin: Son poco detectables por el olor en el aire, cuando no estn odorizados. Butano: TLV/TWA (ACGIH): 800 ppm REL/TWA (NIOSH): 800 ppm Propano: TLV/TWA (ACGIH): 2500 ppm REL/TWA (NIOSH): 1000 ppm PEL/TWA (OSHA): 1000 ppm IDLH: 2100 ppm

MEZCLA PROPANO-BUTANO

Rev.: 1.1

Fecha: 11 Febrero 2003

Doc. : 61/4080/1A.01

3 de 6

9. PROPIEDADES FSICAS Y QUMICAS

Aspecto: Color: Temperatura de ebullicin: Temperatura de inflamacin: Lmites de inflamabilidad: Presin de vapor: 1434 KPa mx. a 37.8C (ASTM D-1837) Tensin superficial: Densidad de vapor: Hidrosolubilidad: pH: Olor: Punto congelacin: NP Autoinflamabilidad: Propiedades explosivas: Densidad:

Coef. reparto (n-octanol/agua): Poder calorfico superior: Solubilidad:

Otros datos relevantes: Azufre: 140 ppm. mx. (ASTM D-2784/UOP212) Temperatura de evaporado 95% (Residuo voltil): 2.2C (36F) mx. (ASTM D-2158) Pentano y ms pesados: 2% vol. mx.(ASTM D 2163) Contenido de agua: No contiene.

10. ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD

Estabilidad: Extremadamente inflamable y combustible. Incompatibilidades: Oxidantes fuertes. Productos de descomposicin/combustin peligrosos: CO (en deficiencia de oxgeno), CO2, H2O. Riesgo de polimerizacin: NP Condiciones a evitar: NP Condiciones a evitar: Exposicin a llamas, chispas, calor y electricidad esttica.

11. TOXICOLOGA
Vas de entrada: La inhalacin es la ruta ms frecuente de exposicin. Contacto con la piel y ojos del gas licuado. La aspiracin y la ingestin, a temperatura y presin ambiente, no son probables, ya que el producto es un gas. Efectos agudos y crnicos: El producto es un gas asfixiante simple, debido al desplazamiento de oxgeno del aire. Puede causar efectos adversos sobre el sistema nervioso central. Carcinogenicidad: No presenta. Toxicidad para la reproduccin: No existen evidencias de toxicidad para la reproduccin en mamferos. Condiciones mdicas agravadas por la exposicin: No suministrar epinefrina u otras aminas simpaticomimticas.

MEZCLA PROPANO-BUTANO

Rev.: 1.1

Fecha: 11 Febrero 2003

Doc. : 61/4080/1A.01

4 de 6

12. INFORMACIONES ECOLGICAS

Forma y potencial contaminante: Persistencia y degradabilidad: El producto se encuentra en fase gaseosa en el aire a temperatura ambiente. La biodegradacin del producto puede ocurrir en suelos y agua, siendo la volatilizacin el proceso ms importante. La vida media de evaporacin del compuesto en aguas continentales se ha estimado en 1.9 h (ros) y 2.3 das (lagos). La reaccin con radicales hidroxilo (vida media 13 das) y las reacciones qumicas nocturnas con radicales y xidos de nitrgeno pueden contribuir a la transformacin atmosfrica del producto. Movilidad/bioacumulacin: El producto presenta una movilidad media en suelo. El factor de bioconcentracin (log FBC) para el producto ha sido estimado en el rango de 1.56 a 1.78, lo que indica que la bioconcentracin en organismos acuticos no es importante. Efecto sobre el medio ambiente/ecotoxicidad: No se dispone de datos ecotoxicolgicos. Las propiedades fsicas indican que el producto se volatiliza rpidamente en ambientes acuticos.

13. CONSIDERACIONES SOBRE LA ELIMINACIN

Mtodos de eliminacin de la sustancia (excedentes): Dada la naturaleza altamente voltil del producto, y los usos a los que normalmente se destina, no suelen existir excedentes de GLP. El destino final de los mismos es la combustin, la adicin como materia prima en la elaboracin de otros compuestos, o la dispersin a la atmsfera cuando se emplea como propelente de aerosoles. Residuos: Eliminacin: NP Manipulacin: NP Disposiciones: Los establecimientos y empresas que se dediquen a la recuperacin, eliminacin, recogida o transporte de residuos debern cumplir las disposiciones existentes relativas a la gestin de residuos u otras disposiciones mu nicipales, provinciales y/o nacionales en vigor.

14. TRANSPORTE
Precauciones especiales: Etiquetado como gas inflamable. Prohibido el transporte en aviones de pasajeros y limitado en barcos de pasajeros. Informacin complementaria: Nmero de la ONU: 1965 Nmero de identificacin de peligro: 23 Nombre de expedicin: HIDROCARBUROS GASEOSOS LICUADOS EN MEZCLA, N.E.P

ADR / RID: Clase 2. Cdigo de clasificacin: 2F. IATA-DGR: Clase 2.1 IMDG: Clase 2.1

MEZCLA PROPANO-BUTANO

Rev.: 1.1

Fecha: 11 Febrero 2003

Doc. : 61/4080/1A.01

5 de 6

15. INFORMACIN REGLAMENTARIA

CLASIFICACIN F+; R12 ETIQUETADO Smbolos: F+ Frases R: R12: Extremadamente inflamable. Frases S: S9: Consrvese el recipiente en lugar bien ventilado. S16: Conservar alejado de toda llama o fuente de chispas - No fumar. S33: Evtese la acumulacin de cargas electrostticas.

Otras regulaciones: El producto est listado en el Inventario Qumico TSCA (EPA)

16. OTRAS INFORMACIONES

Bases de datos consultadas: EINECS: European Inventory of Existing Commercial Substances. RTECS: US Dept. of Health & Human Services. HSDB: US National Library of Medicine. CHRIS: US Dept. of Transportation. TSCA: Toxic Substances Control Act, US Environmental Protection Agency. Normativa consultada: Dir. 67/548/CEE de sustancias peligrosas (incluyendo enmiendas y adaptaciones en vigor). Dir. 1999/45/CEE de preparados peligrosos (incluyendo enmiendas y adaptaciones en vigor). Acuerdo Europeo sobre Transporte Internacional de Mercancas peligrosas por carretera (ADR). Reglamento relativo al Transporte Internacional de Mercancas Peligrosas por Ferrocarril (RID). Cdigo Martimo Internacional de Mercancas Peligrosas (IMDG). Regulaciones de la Organizacin Internacional de Aviacin Civil (ICAO) y de la Asociacin de Transporte Areo Internacional (IATA) relativas al transporte de mercancas peligrosas por va area. GLOSARIO: CAS: Servicio de Resmenes Qumicos IARC: Agencia Internacional para la Investigacin del Cncer TLV: Valor Lmite Umbral TWA: Media Ponderada en el tiempo STEL: Lmite de Exposicin de Corta Duracin REL: Lmite de Exposicin Recomendada PEL: Lmite de Exposicin Permitido BEI: ndice de Exposicin Biolgica DL50: Dosis Letal Media CL50: Concentracin Letal Media TDLo: Dosis Txica Mnima LDLo: Dosis Letal Mnima CE50: Concentracin Efectiva Media CI50: Concentracin Inhibitoria Media IAD: Ingesta Aceptable Diaria BOD: Demanda Biolgica de Oxgeno. NP: No Pertinente : Cambios respecto a la revisin anterior

La informacin que se suministra en este documento se ha recopilado en base a las mejores fuentes existentes y de acuerdo con los ltimos conocimientos disponibles y con los requerimientos legales vigentes sobre clasificacin, envasado y etiquetado de sustancias peligrosas. Esto no implica que la informacin sea exhaustiva en todos los casos. Es responsabilidad del usuario determinar la validez de esta informacin para su aplicacin en cada caso.

MEZCLA PROPANO-BUTANO

Rev.: 1.1

Fecha: 11 Febrero 2003

Doc. : 61/4080/1A.01

6 de 6