w w w . p l a n e t a i s l a m .

c o m
$OIDEHW$UDEVNL
Pisownia
Nazwa Litery Transkrypcja Pocztek rodek Koniec
(alif)
a
-' '= '~'~
Wymowa: Jak w slowie Agrest
- (ba)
b
~'- '-` --=
Wymowa: Jak w slowie Bakalie
- (ta)
t
='-- '-- ---
Wymowa: Jak w slowie Taczki
- (tha)
th
-` .'`~ --~=
Wymowa: Jak w angielskim slowie Think
_ (d*iim)
d* lub g
~-~= ~=~~ _-=
Wymowa: Co pomidzy Dzem a Dziadek
_ (ha)
h
---= .=- _-
Wymowa: Jak w slowie Homar (twarde h, wymawiane krtaniowo)
_ (kha)
kh (ch)
~'= -=~ _-=~
Wymowa: Jak w slowie Chrabqszcz (twarde kh, wymawiane
gardlowo)
~ (dal)
d
'~ -~-= ~-~=
Wymowa: Jak w slowie Danie
~ (dhal)
dh
-'~ -'~= ~-~
Wymowa: Tak jak w angielskim slowie This (twarde)
(ra)
r
_-- ~-- ~='
Wymowa: Jak w slowie Rak
(zay)
z
-= - --
w w w . p l a n e t a i s l a m . c o m
Wymowa: Jak w slowie Zqb
(siin)
s
`~ '~ --
Wymowa: Jak w slowie Slonce
(shiin)
sh lub s
='-~ -~- -=
Wymowa: Jak w slowie Snieg
(sod)
s
_'- -~ -
Wymowa: Jak w slowie Sl (twarde)
(dod)
d
_~- ---~ -
Wymowa: Jak w slowie Dolina (twarde)
= (ta)
t
'= .=- =
Wymowa: Jak w slowie Tom (twarde)
= (tha)
th
---= --=- =-
Wymowa: Jak w angielskim slowie The (twarde)
_ (`ayn)
`a, `u, `i
--= -~ _--
Wymowa: Jak litera a, u, i (glbokie, rodek gardla)
_ (ghayn)
gh
~-= ~--
_--
Wymowa: Podobne do francuskiej litery 'r' (glbokie, pocztek
gardla)
-(fa)
f
'- -=
---
Wymowa: Jak w slowie Foka
(qaf)
q
--
-~
Wymowa: Jak w slowie Kot (twarde, gardlowe q. Powstaje w okolicy
malego jzyczka, u wejcia do gardla)
= (kaf)
k
~ -'-'
=~
Wymowa: Jak w slowie Kitka (lekkie)
w w w . p l a n e t a i s l a m . c o m
. (laam)
I
- =~
.~=
Wymowa: Jak w slowie Lot
(miim)
m
'~~~ =~~
=
Wymowa: Jak w slowie Mama
(nuun)
n
-'- --~
~=~
Wymowa: Jak w slowie Noc
(ha)
h
,~- ~+~'
=
Wymowa: Jak w slowie Hustawka (lekkie; wyjcie tak jak a (koniec
gardla))
(lal)
w, I lub
-~ ~~
~
Wymowa: Jak w slowie Lyzka
(ya)
y, lub j
-~'- ~`-~
-
Wymowa: Jak w slowie Jama
W jzyku arabskim wystpuj rwnie* znaki ulatwiajce czytanie.
S to pewnego rodzaju samogloski.
Znak zwany fatha, zapisany nad liter oznacza krtkie a.
Znak zwany kasra, zapisany pod liter oznacza krtkie i.
Znak zwany damma, zapisany nad liter oznacza krtkie u.
Przykladowo je*eli nad liter - zapisujemy , czyli fathq, to
wtedy czytamy [ba].
Je*eli pod liter - zapisujemy , czyli kasrq, to czytamy [bi].
Je*eli za nad liter - zapisujemy , czyli dammq, to czytamy
[bu].
Brak samoglosek oznaczany jest znakiem , zwanym sukn. Wtedy
litera przybiera such form, np. [b].
w w w . p l a n e t a i s l a m . c o m
Samogloski dlugie ([], [], []) r*ni si od krtkich dlugoci
artykulacji. S dlu*sze prawie pltora raza.
Zapisywane s one w nastpujcy sposb:
: fatha + alif (czytajc od prawej) [ ]
na przyklad ba + a = b
: kasra + y (czytajc od prawej) [ ]
na przyklad bi + i = bi
: damma + ww (czytajc od prawej) [ ]
na przyklad bu + u = b
Sadda jest znakiem ktry oznacza *e samogloska jest
podwojona. Zapisuje si go nad liter. Je*eli sadda lczy si z
dammq lub fathq, zapisujemy j pod nimi. Je*eli po sadda
wystpuje kasra, mo*na to polczenie zapisac dwojako.
1. Napisac kasrq bezporednio pod saddq.
2. Napisac kasrq pod liter, a saddq nad.
Hamza - slu*y do notowania splgloski zwanej hamz. Jest to
splgloska gardlowo wybuchowa, bezd(wiczna. Powstaje w
wyniku zwarcia strun glosowych. Zasady pisania tej litery s dosyc
skomplikowane. Kilka podstawowych uwag:
1. Je*eli hamza nie wystpuje samodzielnie, wymaga podprki.
2. Podprkami dla hamzy s trzy litery: ' , , .
3. Na pocztku wyrazu hamza zawsze opiera si na alifie. W
polczeniu z fathq, hamzq zapisujemy nad alifem i wtedy
wymowa hamzy podobna jest do a w polskich wyrazach
anonim, aromat. W polczeniu z dammq, rwnie* zapisuje
si j nad alifem, i wymawia jak polskie u w wyrazie uraz.
Je*eli hamza lczy si z kasrq, wtedy zapisuje si oba znaki
pod alifem, i wymawia jak i w wyrazie igla.
4. W rodku i na kocu wyrazu hamza mo*e opierac si na
wszystkich trzech literach: ' , , .
w w w . p l a n e t a i s l a m . c o m
Nunacja
Na pocztku niektrych wyrazw (np. rzeczownikw), pojawia si
znak . Jest to tak zwana nunacja, czyli kocwka -un. Zapisuje si
j za pomoc dwch znakw dammy rwnolegle, lub
naprzemianegle.
Zasady pisania
Szec liter lczy si tylko z prawej strony: ' , ~ , ~ , , , .
Pozostale litery lcz si z obu stron, tak jak zostalo to pokazane
wczeniej.