partnership limited by shares - spka komandytowo - akcyjna

spoce komandytowo-akcyjnej - limieted joint-stock partnership Sownik terminologii prawniczej angielsko-polski Copyright by Wydawnictwo Branta (aut. Ewa Oga) spka copartnership, copartnery; (handlowa) company; partnership enterprise, partnership spka akcyjna: (am.) incorporated enterprise, stock corporation; joint-stock company, stock company spka akcyjna: (br.) company limited by share; registered company spka cicha: dormant partnership, silent partnership, sleeping partnership spka dziaajca na mocy koncesji rzdowej: chartered company spka fikcyjna: bogus company, dummy corporation spka handlowa: commercial company, commercial corporation, commercial partnership, mercantile partnership, trading partnership spka handlowa jawna: general partnership, ordinary partnership, unlimited partnership, private company spka jawna: general partnership, ordinary partnership spka komandytowa: br. limited partnership spka kontrolowana: controlled company spka kontrolowana przez podmioty zagraniczne: foreign controlled company spka macierzysta: am. parent corporation; controlling company, parent company, parent house spka majca osobowo prawn: incorporated company spka okolicznociowa: special partnership spka osobowa: private company spka posiadajca osobowo prawn z mocy przywileju lub rejestracji: incorporated company spka powiernicza: fiduciary company spka przejmowana: offeree company spka przejmujca: transferee company spka przekazujca: transferor company spka rejestrowa: registered company spka w stanie likwidacji: company in liquidation spka wpisana do rejestru: registered company spka z nieograniczon odpowiedzialnoci: unlimited company spka z ograniczon odpowiedzialnoci: (am.) limited corporation, limited liability company, limited partnership (br.) limited company (am.) spka z udziaem pastwa: mixed company spka zagraniczna: alien company, foreign company spka zalena: controlled company spka zarejestrowana: registered company spka zawizana na czas nieograniczony: partnership at will agent spki: corporate agent akt utworzenia spki: deed of association aktywa spki: company assets bankructwo spki: failure of a company cel spki: corporate purpose

forma prawna spki: status of a company jednoosobowa spka kapitaowa: am. one-man company kapita spki: company equity, joint capital, partnership capital klauzula okrelajca cel spki: object clause majtek spki: company assets, partnership assets, partnership property nazwa spki: partnership name niesolidna spka: wildcat company odpowiedzialno spki: corporate liability partner spki jawnej: general partner penomocnik spki: corporate agent prawo o spkach akcyjnych: corporation law prawo spek: company law przejcie spki: br. shell operations, taking over a company rejestr spek: Register of Companies rozwizanie spki: dissolution of partnership rozwizanie spki pod nadzorem sdowym: supervision liquidation siedziba spki: seat of the company statut spki: articles of association, bye-laws, corporate articles, articles of partnership, deed of partnership, statutes of association statut spki akcyjnej: memorandum of association, statute of association tworzenie spki: creation of a company, formation of a company udzia w spce: partnership interest, partnership share umowa spki: articles of association, articles of partnership, partnership agreement, contract of association, contract of partnership, partnership contract, memorandum of partnership zaoenie spki: promotion of a company, establishment of a company zaoyciel spki akcyjnej: company promotor zysk spek: corporate profits likwidowa spk: to dissolve a partnership, to wind up a company przejmowa spk: to take over a company przeksztaca w spk: to convert into a company przyjmowa do spki: to incorporate przystpowa do spki: to enter into partnership rozwizywa spk: to dissolve a company, to liquidate a company tworzy spk: to form a company, to set up a company utworzy spk: to bring out a company, to constitute a company, to form a company wycofywa si ze spki: to withdraw from a partnership wystpowa ze spki: to retire from a partnership, to withdraw from a partnership zakada spk: to promote a company zawizywa spk: to go into partnership zawiera z kim umow spki: to contract a partnership with sb. zobowizania spki: corporate liabilities

Table of Contents:
I. COMPANIES...............................................................................................................................3

1. BUSINESS FORMS....................................................................................................................3 2. PEOPLE.......................................................................................................................................3 3. CAPITAL.....................................................................................................................................4 4. CORPORATE GOVERNANCE.................................................................................................5 II. CONTRACTS.............................................................................................................................6 1. GENERAL TERMS....................................................................................................................6 2. SELECTED TYPES OF CONTRACT.......................................................................................7

I. COMPANIES 1. BUSINESS FORMS company - spka partnership - spka osobowa corporation, corp. - spka kapitaowa types of partnership civil law partnership - spka cywilna general partnership - spka jawna limited partnership/partnership in commendam - spka komandytowa silent partnership - spka cicha partnership limited by shares - spka komandytowo - akcyjna types of corporations limited liability company, Ltd. - spka z ograniczon odpowiedzialnoci stock corporation - spka akcyjna public corporation - spka notowana na giedzie, w publicznym obrocie private corporation - spka, ktrej akcje nie s w publicznym obrocie business trust - trust (zwizek przedsibiorstw) beneficiary - beneficjariusz trustu (o ograniczonej odpowiedzialnoci) trustee - powiernik (o nieograniczonej odpowiedzialnoci osobistej) Inc. (Incorporated) - zarejestrowana municipal corporation - spka samorzdowa public service (Br.)/utility (Am.) corporation - zakad uytecznoci publicznej 2. PEOPLE partner - wsplnik to become a partner - zosta wsplnikiem to buy out a partner - wykupi (przej) udzia wsplnika to make sb a partner - uczyni kogo wsplnikiem to take a partner - przyj wsplnika personal liability - odpowiedzialno osobista

limited/unlimited liability - ograniczona/nieograniczona odpowiedzialno general partner - komplementariusz limited partner - komandytariusz dormant (secret, sleeping) partner - cichy wsplnik managing partner - wsplnik zarzdzajcy senior partner/ leading partner - gwny wsplnik inactive/silent partner - wsplnik nie zarzdzajcy spk active/working partner - wsplnik czynny shareholder - udziaowiec, akcjonariusz ordinary shareholder - zwyky udziaowiec/akcjonariusz preference shareholder - posiadacz akcji uprzywilejowanych registered shareholder - posiadacz akcji imiennych small/minority shareholder - drobny udziaowiec/akcjonariusz controlling/major/principal shareholder - gwny udziaowiec/akcjonariusz shareholders' meeting - zgromadzenie udziaowcw/akcjonariuszy stockholder - akcjonariusz stockholders' book - rejestr akcjonariuszy stockholders' meeting - zgromadzenie akcjonariuszy 3. CAPITAL capital - kapita nominal/original/opening capital - kapita zakadowy spki capital interest - odsetki od kapitau capital reduction - obnienie kapitau increase of capital - podniesienie kapitau to freeze the capital - zamrozi kapita to withdraw the capital - wycofa kapita floating capital - kapita obrotowy gains and losses - zyski i straty capitalization - kapitalizacja share - udzia/akcja stock - akcja common share - akcja zwyka (nie uprzywilejowana) preference/preferred/priority share - akcja uprzywilejowana share/stock to bearer - akcja na okaziciela inscribed/registered share - akcja imienna dividend - dywidenda share ex dividend - akcja bez prawa do dywidendy share with limited voting - akcja z ograniczonym prawem gosu share with plural voting - akcja uprzywilejowana co do gosu block/parcel of shares - pakiet akcji stock exchange - gieda papierw wartociowych shares issuing/issue - emisja akcji issue prospectus - prospekt emisyjny subscription of shares - zapis (subskrypcja) na akcje issue par - cena

emisyjna IPO, Initial Public Offering - publiczna oferta sprzeday akcji share/stock price - kurs akcji share quotation - notowanie giedowe withdrawal of shares - wycofanie akcji z obiegu to apply for shares - zapisywa si na akcje to hold shares - posiada akcje to pay up shares - pokrywa akcje to issue shares - emitowa akcje books - ksigi rachunkowe accountant/bookkeeper - ksigowy first/head accountant/bookkeeper - gwny ksigowy to audit the books - kontrolowa ksigi rachunkowe to cook the books - dokonywa oszustw w ksigach rachunkowych 4. CORPORATE GOVERNANCE statute(s)/ articles of association - statut executive power - wadza wykonawcza controlling power - wadza kontrolna delegation of power - delegowanie (przekazanie) wadzy external auditor - audytor zewntrzny One-Tier (Anglo-Saxon) Model management + control Board of Directors (BoD) - zarzd (wyposaony take w funkcje kontrolne) Chairperson of the company - prezes spki President of the Board - prezes zarzdu CEO, Chief Executive Officer - dyrektor wykonawczy (generalny) CFO, Chief Financial Officer - dyrektor ds. finansowych CTO, Chief Technology Officer - dyrektor ds. technologii Two-Tier (Continental) Model management << >> control Executive (Managing) Board - zarzd Supervisory Board/Council - rada nadzorcza Revisory Commission - komisja rewizyjna Board meeting - posiedzenie zarzdu Board member/member of a board - czonek zarzdu meeting of shareholders/stockholders - zgromadzenie udziaowcw/akcjonariuszy annual meeting - doroczne zgromadzenie ordinary/extraordinary meeting - zwyczajne/nadzwyczajne zgromadzenie to call/convene/summon a meeting - zwoa zgromadzenie to attend a meeting - uczestniczy w zgromadzeniu to hold a meeting - odbywa zgromadzenie motion - wniosek

to file a motion - wystpi z wnioskiem to adopt a motion - przyj wniosek to reject a motion - odrzuci wniosek resolution - uchwaa to vote - gosowa to vote for sth/against sth - gosowa za czym/przeciwko czemu to vote through - przyj w gosowaniu to vote down - odrzuci w gosowaniu voting - gosowanie voting right, right of vote - prawo gosu to abstain from voting - wstrzyma si od gosu II. CONTRACTS 1. GENERAL TERMS agreement/contract - umowa freedom of contract - zasada swobody umw party to a contract - strona umowy subject of a contract - przedmiot umowy content of a contract - tre umowy legal relation - stosunek prawny legal person/juridical entity - osoba prawna oral/verbal - w formie ustnej in writing - w formie pisemnej notarized - w formie aktu notarialnego draft of an agreement/a contract - projekt umowy mutual/reciprocal agreement/contract - umowa wzajemna bilateral agreement/contract - umowa dwustronna multilateral agreement/contract - umowa wielostronna model agreement/contract - umowa wzorcowa nude/naked agreement/contract - umowa nieodpatna (pod tytuem darmym) preliminary agreement/contract - umowa przedwstpna binding - wicy bound by contract/agreement - zwizany umow valid - wany (wana czynno prawna, umowa) void - niewana (czynno prawna, umowa) as per agreement - zgodnie z umow stipulated by agreement - ustalone w umowie by mutual agreement - za oboplnym porozumieniem coming under agreement/contract - objty umow fulfillment of an agreement/a contract - wykonanie umowy breach of contract - naruszenie umowy clause of an agreement/a contract - klauzula umowy items of of an agreement/a contract - punkty umowy provision of an agreement/a contract - postanowienie umowy

 to draw up an agreement/a contract - sporzdzi umow to conclude an a./to enter into an a. - zawrze umow to sign an a./a c. - podpisa umow to abide by an a./a c. - dotrzymywa umowy to violate an a./a c. - naruszy postanowienia umowy to enforce an a./a c. - dochodzi sdownie wykonania umowy to perform an a./a c. - wykona umow to invalidate/cancel an a./a c. - uniewani umow to dissolve an a./a c. - rozwiza umow 2. SELECTED TYPES OF CONTRACT lease agreement - umowa najmu/dzierawy leasing agreement - umowa leasingu licence agreement - umowa licencyjna loan agreement - umowa poyczki mandatory agreement - umowa zlecenia management agreement - umowa o zarzdzanie przedsibiorstwem (kontrakt menederski) marriage agreement - umowa maeska (intercyza) partnership agreement - umowa spki

spka akcyjna - joint-stock company spka cywilna - civil partnership spka handlowa - commercial partnership spka jawna - registered partnership spka kapitaowa - company spka komandytowa - limited partnership spka komandytowo-akcyjna - limited joint-stock partnership spka osobowa - partnership spka partnerska - professional partnership spka z ograniczon odpowiedzialnoci - limited liability company