Jugar con las macetas Cmo sacar partido a tiestos y contenedores en jardines y terrazas

Camelias de primavera Tan deslumbrantes como exigentes, conocerlas es amarlas

Jardines Frutales de Laquenexy Entrevistamos al creador de estos bellos huertos
verdeesvida
M
u
c
h
o

m

s

s
o
b
r
e

j
a
r
d
i
n
e
r

a

e
n

w
w
w
.
v
e
r
d
e
e
s
v
i
d
a
.
e
s
L a r e v i s t a d e l a A s o c i a c i n E s p a o l a d e C e n t r o s d e J a r d i n e r a / P r i m a v e r a 2 0 1 2 / N m e r o 6 6 / P r e c i o : 2 , 8 0 e u r o s
www.verdeesvida.es
5
verdeesvida
Centros de jardinera donde
conseguirs gratis Verde es Vida
Andaluca
Viveros Hermanos Olmedo (Jerez, Cdiz)
G. C. Agrojardn San Roque (San Roque, Cdiz)
La Caada Garden Center (Crdoba)
Saliplant Garden (Motril, Granada)
C. de Jardinera Mara (Ogijares, Granada)
Viveros Costa Luz (Ayamonte, Huelva)
Soria Jardn (Antequera, Mlaga)
Garden C. Agrojardn (Estepona, Mlaga)
Viveros La Vega (Mijas-Costa, Mlaga)
Garden Center A-1 (Torre del Mar, Mlaga)
Garden La Palma (Vlez Mlaga, Mlaga)
Viveros Hermanos Belmonte (Sevilla)
Sparta C. de Jardinera (Espartinas, Sevilla)
Viveros Chiri (Lebrija, Sevilla)
Andorra
Punt Verd (Santa Coloma, Andorra)
Aragn
Atades Flor (Huesca)
Flores Castilln (Barbastro, Huesca)
Ebro Jardn Aragn (Zaragoza)
Jardinera Sopesens (Zaragoza)
Garden C. Ejea (Ejea de los Caballeros, Zar.)
Viv. Aznar (Villamayor de Gllego, Zaragoza)
G. Cabaas (La Almunia de Doa Godina, Zar.)
Baleares
Eiviss Garden (Ibiza)
Cocos Garden Multis. (Andratx, Mallorca)
Jardn de Llucmajor (Llucmajor, Mallorca)
Mimosa (Porto Cristo, Mallorca)
C. de Jardinera Truvi (Ferreras, Menorca)
Es Bosc (Mahn, Menorca)
Canarias
Lalyor (La Vera-La Orotava, Tenerife)
Cantabria
Garden Center Rebolledo (Santander)
Jarlimcant (Ambrosero)
Altamira Garden (Villapresente)
Castilla-La Mancha
El Jardn de Forestales (Albacete)
C. J. Las Jaras (Valdepeas, Ciudad Real)
Viveros La Mezquita (Cuenca)
El Tajo C. de Jardinera (Azucaica, Toledo)
C. J. Martn Madrigal (Illescas, Toledo)
Garden Layos (Layos, Toledo)
Castilla y Len
G. C. Los Rosales (Entrambasaguas, Burgos)
Alba Garden C. (Medina del Pomar, Burgos)
Hedbe Jardinera (Villagonzalo, Burgos)
Plantas Guadalajara (Cabanillas, Guadalajara)
Viveros Magal (Arcahuela, Len)
Centro de Jardinera Gimeno (Valladolid)
Finca El Pino Grupo Lince (Valladolid)
G. C. Campo Grande (Zaratn, Valladolid)
Asprosub Virgen de la Vega (Benavente,
Zamora)
Catalua
Argem Garden C. (Terrassa, Barcelona)
C. Jard. Batlle (Premi de Mar, Barcelona)
Ca lAgust (Barcelona)
Catalunya Plants (S. Vicen dels Horts, Bar.)
Jardiland Cubelles (Cubelles, Barcelona)
Gual C. de Jardinera (Granollers, Barcelona)
Gual C. de J. (Santa Eulalia de Ronana, Bar.)
Jard. J. Buch (Pineda de Mar, Barcelona)
Garden C. La Noguera (Rub, Barcelona)
Tortads Garden Center (Vic, Barcelona)
Uniplant Garden Center (Manresa, Bar.)
Vivers Ernest (Lli d Amunt, Barcelona)
Centre Verd Girona (Girona)
Artiora (Platja dAro, Girona)
Palafrugell Garden Center (Llofriu, Girona)
C. J. El Punt Verd Fonolleres (Fonolleres, Lleida)
Garden Center Cort (Cambrils, Tarragona)
G. C. Arc de Bera (Roda de Bera, Tarragona)
Nova Comercial (Riudons, Tarragona)
G. C. La Rasa (Torredembarra, Tarragona)
Comunidad Valenciana
Natura Garden (Denia, Alicante)
C. de Jardinera Amors (Elche, Alicante)
Hermisan-Supergarden (San Juan, Alicante)
Ana y Jess Floristas (Burriana, Castelln)
Jardinera Dalmau (Vinars, Castelln)
Jardinera Kuka (Alginet, Valencia)
Oasis Morvedre (Sagunto, Valencia)
Extremadura
Garden Center Mandyplant (Badajoz)
El Torruco (Villanueva de la Serena, Badajoz)
Top Campo (Cceres)
Agroforex (Plasencia, Cceres)
Galicia
Xardin de Compostela (Villestro, A Corua)
Cabaleiros Xardn (Lourenz, Lugo)
Garden C. Casaplanta 1 (Vigo, Pontevedra)
G. C. Casaplanta 2 (A Ramallosa, Pontevedra)
Viv. O Barreiro (Lois-Ribadumia, Pontevedra)
Viveros de Sabars (Sabars, Pontevedra)
La Rioja
Espacios Verdes (Logroo)
Madrid
Bourguignon (Madrid)
Casla Jardinera Madrid (Madrid)
Vernatura (Madrid)
Garden Center Los Peotes (Alcobendas)
Viveros Ortiz Lana (Colmenar Viejo)
Viveros Vierdes Garden (Fuenlabrada)
Puente del Retamar C. Jard. (Las Rozas)
C. de Jardinera Helechos (Legans)
Garden Center Rivas (Rivas-Vaciamadrid)
Casla Huerta de S. Marina (S. S. de los Reyes)
Garden Sierra (Soto del Real)
Las Celindas C. Jard. (Talamanca del Jarama)
Viveros Castilla (Villaviciosa de Odn)
Murcia
Viveros La Generala (Nonduerma)
Ala 30 (San Javier)
Navarra
Arvena (Burlada)
Viveros La Hoz (Tudela)
Pas Vasco
C. de Jardinera Gometxa (Gometxa, lava)
Garden Center M2 (S. Sebastin, Guipzcoa)
Oriamendi (San Sebastin, Guipzcoa)
Mundo Verde Sopelana (Sopelana, Vizcaya)
C
uando la prensa diaria, la televisin, Internet, la
radio lo pintan todo de negro, cuando llevamos
tanto tiempo hablando de crisis, dfcit y paro,
nosotros no renunciamos a reivindicar el Verde como
smbolo de Vida. El verde, la vida son una apuesta por
la esperanza. Y es eso justamente lo que necesitamos:
esperanza y confanza... para seguir adelante con fuerza.
Te invitamos a que juntos lo pintemos de verde.
La primavera se anuncia siempre como un tiempo de
renacimiento y renovacin. En este nmero de Verde
es Vida nos anticipamos a la llegada del buen tiempo y
a las ineludibles tareas de puesta a punto de los espacios
verdes en tu empresa, tu ofcina, tu casa con mu-
chas ideas y consejos. Vers cunto partido se les puede
sacar a los maceteros y cmo se han multiplicado los
estilos en los ltimos tiempos. Si te gustan las camelias
preprate para disfrutar de ellas esta primavera con
conocimiento de causa: te enseamos cmo cuidarlas.
Y hablando de cuidados: no te pierdas nuestros consejos
sobre cmo mantener vivas, saludables y foridas las
orqudeas, especialmente las populares Phalaenopsis.
Pero hay mucho ms en este nmero de Verde es
Vida. Si te gustan los huertos urbanos no te pierdas la
entrevista con Pascal Garbe, el creador de los Jardines
Frutales de Laquenexy, tal vez el jardin potager ms
esplndido de Francia. Adems te contamos qu se
puede plantar, y cmo, en el huerto de primavera. En
Tcnicas encontrars, adems, un exhaustivo artculo
donde puntalizamos cmo, cundo y sobre todo dnde
se deben usar los distintos tipos de abonos.
Lo dicho: Vive la primavera! Verde es Vida!
Verde en vez de negro
Santiago Gonzlez Soriano
Director de Verde es Vida
J
O
R
D
I

A
D
R
I

Estos centros de jardinera pertenecen a:

4 verdeesvida
sumario
JUGAR CON
LAS MACETAS
Pequeas o grandes, en
grupos, alineaciones o en
solitario, las humildes mace-
tas de barro, las de metal bri-
llante u oxidado y los escul-
tricos maceteros fabricados
por moldeo rotacional (foto)
permiten infinitos juegos.
6
Verde es Vida es una publicacin de la Asociacin Espaola de Centros
de Jardinera. Londres, 96, principal 2. Barcelona, 08036
Tel.: 93 240 50 72. Fax: 93 202 07 40. Webs: www.verdeesvida.es y
www.aecj.org. E-mail: info@verdeesvida.es
Director: Santiago Gonzlez Soriano
Consejo editorial: Juan Antonio Casla, Oriol Batlle, Rafael Salmern y Vicky beda
Realizacin: word_shop. Paseo de la Castellana, 129 7 planta. Madrid, 28046
Web: www.wordshop.es. Tel: 659 806 796 E-mail: info.wordshop@gmail.com
Direccin editorial: Elita Acosta Direccin de arte y maquetacin: Fernanda
Algorta Redaccin: Ignacio Somovilla (entrevista con Pascal Garbe y Jardines
de Serralves), Elita Acosta (Jugar con las macetas, Camelias de primavera), Ral
Gonzlez Ibarra, Juan Pablo Zurdo, Claudia Martnez Ayala Edicin: Elita Acosta
Fotografa: Marianne Majerus Garden Images, Miquel Tres, Mille dOrazio,
Biosphoto, Ricardo Labougle, Floramedia, Oficina Holandesa de Flores, Grup Roig,
Corma, Vondom, Deroma Fansa, Eco Rain, iStockphoto, Jordi Adri, Mara Losseau
y fotgrafos de Flickr (Creative Commons) Ilustraciones: Mara Eugenia Mas
Produccin: Rosa Blzquez Impresin: Cobhri
Prohibida la reproduccin total o parcial de textos, dibujos, grficos y fotografas de
esta publicacin, cualquiera que sea el medio de reproduccin a utilizar, sin la autorizacin
previa y expresa de la Asociacin Espaola de Centros de Jardinera y word_shop.
Depsito legal: T 405 / 96. Tirada: 125.000 ejemplares.
Foto de portada: Camellia japonica (Mille dOrazio)
s
t
a
f
f

12
20
30
34
40 58
46
52
50
48
IDEAS FRESCAS
Las ltimas novedades
para el cuidado de las
plantas y el disfrute del
jardn, que encontrars
en tu centro de jardinera.
AGENDA DEL JARDN
Los trabajos que te espe-
ran en febrero, marzo,
abril y mayo en el jardn,
la terraza y el huerto.
CALADIOS: CORAZO-
NES A TODO COLOR
Existen unas mil varieda-
des de estas plantas tro-
picales: un despliegue de
grandes hojas de color.
FICHAS DE PLANTAS
Peral de flor; Choysia
ternata; Erygeron karvins-
kianus; Culantrillo.
CMO ENTEN-
DER A TU PERRO?
El diccionario Humano/
Perro-Perro/Humano
te lo pone ms fcil.
LARGA VIDA A
TUS ORQUDEAS
Te contamos cmo lograr
que tus orqudeas se man-
tengan en flor ms tiempo,
estn sanas y reflorezcan.
CESTAS COLGANTES
Todo lo que necesitas
saber para montar una
cesta colgante de flores
o plantas de hojas verdes.
CMO, CUNDO
Y DNDE ABONAR?
Enmiendas orgnicas y
abonos granulados, solu-
bles, lquidos... en qu
plantas conviene aplicarlos.

MANTAS DE RIEGO
Una forma de regar el
jardn y la pradera ms
eficiente y ecolgica.
JARDINES DE CINE
A finales de los aos 50,
Jacques Tati reflexionaba
sobre los jardines moder-
nos en su pelcula Mi to.
5
42
SERRALVES:
UN JARDN DCO
A las puertas del Duero,
Portugal conserva tal vez el
nico jardn de estilo art dco
de la Pennsula, capricho de
un conde y obra del paisa-
jista Jacques Grber.
32
FLORES DEL COLOR
DE LA PASIN
El rojo resulta imbatible
como color favorito entre las
especies ms florficas, y no
solo en geranios y gitanillas.
En la foto, Lotus berthelotii,
una entre muchas otras.
26
CAMELIAS DE
PRIMAVERA
Entre febrero y abril reinan
en los jardines estas bellas
y elegantes flores de origen
oriental. Conocer sus
exigencias hace posible
disfrutar de su compaa.
54
EL HUERTO
DE PRIMAVERA
El despertar de la Naturaleza
marca el momento de
hacer semilleros o iniciar la
siembra directa en el huerto
(foto). Te contamos cmo se
hace y con qu hortalizas.
ENTREVISTA
CON PASCAL GARBE
Este paisajista ha creado en Lorena los
Jardines Frutales de Laquenexy con la
experimentacin de los sentidos como hilo
conductor. Antiguos huertos de manzanos
y ciruelos se unen as a 14 nuevos espacios
temticos: todo un viaje a travs del gusto,
el olfato, el tacto, el odo y la vista... porque
un huerto puede ser tan til como bello.
16
La web de Verde es Vida es una
fuente de consulta rpida, fcil y en
permanente actualizacin de la mejor
informacin sobre plantas, jardinera
y huerto. Adems, encontrars en
ella un buscador de centros de jardi-
nera en toda Espaa y la hemerote-
ca con la coleccin de la revista.
Todo sobre el jardn en
www.verdeesvida.es!
JARDINERA
6 verdeesvida
E
ntre los muros de un patio, en
una terraza en lo alto de un
edifcio, en un tico bajo las es-
trellas. A lo largo de una esca-
lera o junto a una piscina. En un porche, en
el luminoso interior de un jardn de invier-
no o en un rincn dentro de la casa. Siempre
que haya luz sufciente para que las plantas
puedan vivir, las macetas y contenedores
permitirn crear pequeos, o grandes, oasis
de verdor: ellas brindan el medio para que
crezcan las plantas donde no hay suelo para
plantar. Sin embargo, un macetero no es
solo un recipiente para el cultivo; su presen-
cia como objeto tiene un decisivo impacto
en la percepcin del espacio. Y no solo: tam-
bin pueden servir para distribuirlo.
En barro cocido, llenando de vida los pa-
tios andaluces; con la ptina oxidada del ace-
ro corten o el luminoso refejo del inoxidable
mate; en metal pulido, lacado o pintado; en
madera o en fbra; en plstico por inyeccin
o en resina de polietileno rotomoldeada
Los materiales de los que estn hechos hoy
los maceteros y sus acabados, sumados a
diseos y tamaos, multiplican al infnito
las posibilidades. Mnimas, albergando una
coleccin de cactus, o en dimensiones gi-
gantes, soportando un dosel lleno de fores
como en el espectacular restaurante Asia de
Cuba del hotel Mondrian de Los ngeles; en
clave tradicional o contempornea, todos
los estilos pueden expresarse con una buena
eleccin de tiestos y plantaciones.
Buscar una armona
Ya que, en general, patios, ticos, terrazas,
porches y jardines de interior estn ntima-
mente unidos a las viviendas, lo ms lgico
es que su estilo est en consonancia con
el resto de la casa: se trata de ofrecer una
sensacin de prolongacin y continuidad.
A qu vendran, por ejemplo, unos tiestos
de barro con geranios en una vivienda muy
moderna? Nada est escrito, sin embargo:
Philippe Starck escogi precisamente gran-
des macetones de color terracota plantados
con geranios para los laterales de la piscina
del rompedor Faena Hotel + Universe de
Buenos Aires. Las reglas estn para rom-
perse. Aunque antes hay que conocerlas:
En buena sintona. Macetas y contenedo-
res deberan armonizar entre s, ya sea en
materiales o lneas de diseo para que el es-
pacio no se convierta en un catico catlogo.
Por ejemplo, si el estilo es rstico se pueden
escoger tiestos de barro sencillos o de estilo
toscano con las huellas del paso del tiem-
f
Mandan las series
de tiestos con plantas
iguales. Macetones
de fibra de vidrio con
Phormium Rainbow
Queen (derecha).
Gigantescas macetas
blancas plantadas con
Podocarpus macrophy-
lla, junto a una rampa
(abajo). Contenedores
rectangulares lacados
contra una espaldera
con Trachelospermum
jasminoides (pgina
derecha, abajo).
ff
Un conjunto de
macetas puede llenar de
inters una azotea, como
estas 32 de terracota
plantadas con cactus
(pgina derecha, arriba).
O una escalera, como el
grupo de tiestos amari-
llos (foto pequea). O un
porche, como la familia
de maceteros Queen
blancos de Deroma
Fansa (centro). El cubo
pistacho de la coleccin
Aigua de Vondom se
basta en solitario.
F
O
T
O
S
:

M
M
G
I

/

M
A
R
I
A
N
N
E

M
A
J
E
R
U
S
,

M
I
Q
U
E
L

T
R
E
S
,

V
O
N
D
O
M
,

D
E
R
O
M
A

F
A
N
S
A
,

T
H
E

S
H
O
R
E

C
L
U
B
Jugar con
las macetas
Mnimas o enormes, en grupos y alineaciones, o en solitario,
las humildes macetas de barro manchadas por el tiempo,
las de brillante metal o efecto oxidado, y los escultricos
maceteros fabricados por moldeo rotacional permiten
infinitos juegos. Tiestos y contenedores cumplen un papel
clave en el ajardinamiento de patios, terrazas y ticos,
porches y jardines de invierno: sin ellos no sera posible
rodearse de vida verde. Pero, adems, suman como objetos
un gran potencial decorativo. Todo es (saber) escoger.
7
JARDINERA
8 verdeesvida
po; si van pintados, mejor del mismo color.
Aunque siempre hay excepciones, como
el Jardn Majorelle de Marraquech (ver en
www.verdeesvida.es), donde unas son azul
cobalto, otras amarillo limn y otras turque-
sa: una audaz mezcla de tonos no siempre
fcil de conseguir (aunque para eso era el
jardn de un artista y luego de un modis-
to). Si el estilo es contemporneo, escoger
elementos idnticos en acabado y tamao
es (casi) imperativo, o jugar con tamaos y
formas dentro de una misma familia.
Plantas homogneas. La bsqueda de
armona tambin debera perseguirse con
las plantas. Demasiadas especies diferentes
pueden ofrecer una impresin inconexa y
desordenada: mejor restringir el nmero
y la gama cromtica. Esta sintona se con-
sigue, por ejemplo, utilizando los mismos
ee
Un rincn encan-
tador bajo un rbol del
jardn: bastan unos
cuantos tiestos de
barro con albahaca
y otras aromticas.
e
Con sus dimensio-
nes fuera de escala,
los maceteros del res-
taurante Asia de Cuba
del hotel Mondrian de
Los ngeles influyen
ldicamente en la per-
cepcin del espacio,
al mejor estilo Starck.
c
Las lneas puras
caracterizan al mace-
tero Gnesis de la lnea
Rotazionale de Veca.
cactus en todas, o la misma variedad de
Phormium, gramneas, Pittosporum, ev-
nimos o bamb, o bolas de boj, olivos, ro-
mero, lavanda, laureles recortados Los
arbustos de lento crecimiento, las varieda-
des enanas de algunos rboles, incluidos
los macro o maxibonsis (generalmente
olivos o tejos recortados en nube), las her-
bceas perennes, as como las plantas de
for de temporada, dan mucho juego.
Otra opcin interesante son las coleccio-
nes de especies: crasas, cactceas, conferas
enanas, ideales para lucirlas sobre una mesa
de madera o metal en un rincn del jardn,
o para dar inters a una pared sin gracia.
Si se opta por macetones combinados, la
seleccin debera estar determinada, para
empezar, por las exigencias comunes de
las plantas que van a convivir en ellos.

F
O
T
O
S
:

H
O
T
E
L

M
O
N
D
R
I
A
N
,

B
I
O
S
P
H
O
T
O

/

P
H
I
L
I
P
P
E

G
I
R
A
U
D
,

V
E
C
A

/

M
M
V
,

M
I
Q
U
E
L

T
R
E
S
9

La infuencia en el entorno. Pero tan im-
portante como la seleccin de contenedo-
res y plantaciones es calibrar el efecto que
van a ejercer en el espacio donde se van a
colocar, y viceversa. El color y la textura
del suelo, de la pared sobre la que se apoya
la terraza y de la barandilla o murete que
la separa del exterior, o de los muros que
rodean el patio, determinarn en gran me-
dida la esttica y el ambiente que se preten-
da crear. Del mismo modo, la presencia de
esos tiestos y plantas infuirn, para bien o
para mal, en ese entorno. Para empezar, el
volumen de los tiestos y plantas debera ser
proporcional al espacio. La introduccin
del color o de un acabado metlico puede
comunicar mucha vitalidad, o justo lo con-
trario. Debera buscarse siempre un senti-
do de totalidad en el conjunto. La consigna
JARDINES EN EL AIRE
Los tiestos tambin permiten crear jardines areos. Adems de
las tpicas macetas para colgar mediantes cadenas o ganchos, de
terracota o metal, en estilo rstico o moderno, hoy existen muchas
otras propuestas. Es el caso del modelo Family-Pot Suspension, de
Deroma Fansa, que consiste en un no cable de acero que va del
suelo al techo, a lo largo del cual parecen suspendidos un par de
tiestos fabricados en un material muy ligero (foto de la izquierda). O
O sosticados sistemas como el Boskke Sky Planter, que permiten a
las plantas colgar hacia abajo (resulta ideal para las Phalaenopsis, de
origen epto) como si fueran una lmpara que irradia luz; incluyen
autorriego y adems evitan el goteo (ver en la pgina 12).
A modo de biombos verdes, ideales para separar espacios en clave ve-
getal tanto dentro como fuera de casa, tiestos y estructuras metlicas
ofrecen posibilidades decorativas muy atractivas. Pueden ser sencillas,
con una base, platos para las macetas y un marco metlico, como
Family-Pot Totem, de Deroma Fansa, que se pueden usar individual-
mente o alineadas una al lado de las otras hasta formar una pantalla
(foto de la derecha). O estructuras colgantes, como Treille, tambin de
Deroma Fansa: un sistema de tiestos cilndricos de terracota, coloca-
dos horizontalmente y unidos formando una suerte de escala mediante
cintas de nylon y tutores ajustables de acero pintado (foto grande).
e
El clido acento del
acero corten de estos
maceteros cilndricos
entona con la madera
del fondo y se refresca
contra la pared y los
bolos blancos del
suelo. En todos se ha
plantado la misma
especie: Dracaena cor-
dyline australis.
f
Las macetas tam-
bin se pueden utilizar
para crear biombos
verdes tanto dentro
como fuera de casa. O
flotar en el aire gracias
a una estructura de
finos cables de acero.
F
O
T
O
S
:

D
E
R
O
M
A

F
A
N
S
A
JARDINERA
10 verdeesvida
sigue siendo menos es ms, sobre todo si el
espacio es reducido o muy marcado.
La versatilidad de los tiestos
Como objetos, estos indispensables porta-
dores de vida que son los maceteros pue-
den cumplir diversas funciones. Pueden
ocupar el centro de la escena, como en los
patios andaluces tradicionales, o dejarla
libre y concentrarse, en cambio, a dife-
rentes alturas en laterales y rincones (algo
muy recomendable en terrazas y ticos
por la resistencia a la carga). Contenedo-
res y tiestos permiten ajardinar una pared
mediante trepadoras no solo para disfru-
tar del verde, las fores y el aroma, sino
tambin para ocultar vistas indeseadas o
simplemente para dar inters a un plano
anodino. O crear pantallas cortavientos
mediante conferas, laureles u otras pe-
rennifolias aptas para vivir en maceta.
Si se trata de dar sombra, hacen posible
incluso cubrir una prgola, o gozar del
DOCE PUNTOS PARA TENER EN CUENTA
1. Los tiestos de tonos oscuros absorben ms el calor, tenlo en cuenta
si van a estar muy expuestos al sol. Del mismo modo, los de plstico y
metal son ms propensos a calentarse que los de barro.
2. La terracota es muy apropiada para las plantas dada su transpira-
bilidad (fjate que los tiestos sean resistentes al hielo para que no se
rajen en invierno). La terracota vidriada no es transpirable. Los tiestos
menos transpirables son los de plstico.
3. Es fundamental que los tiestos cuenten con un agujero de drenaje,
ya que la acumulacin de agua en la base resulta letal para las races.
La excepcin: los contenedores con autorriego o reserva de agua. Una
capa de arcilla expandida o guijarros ayudar a evitar el estancamien-
to y garantizar una correcta aireacin de las races.
4. La suma del peso de los contenedores ms el sustrato mojado y las
plantas supone una carga importante para el forjado. Antes de insta-
larlos comprueba si tu tico o tu terraza son capaces de soportarla.
5. Mientras ms alta est la terraza o el tico, ms expuestas estarn
las plantas al viento y el sol; tenlo en cuenta antes de escogerlas.
6. Antes de encapricharte con una planta, averigua en tu centro de jardi-
nera si es apta para ser cultivada en un tiesto en el clima de tu zona.
Es preferible utilizar especies autctonas o bien adaptadas al clima
donde vives que especies exticas, muy atractivas pero mucho ms
delicadas. En la mayor parte de Espaa, las xertas resultan muy con-
venientes por su resistencia a la falta de agua y humedad ambiental.
7. Lo ideal es darle a cada tipo de planta el suelo especco que nece-
sita. En tu centro de jardinera encontrars sustratos especiales para
ctricos, plantas mediterrneas, de or, acidlas, cactus, geranios,
etctera. Renueva cada ao el sustrato, ya sea trasplantando o reti-
rando 5-7 centmetros de la supercie y reemplazndolo por nuevo.
8. Ya que las especies que viven en contenedores estn ms expues-
tas a quedarse sin agua que las que se cultivan en el suelo, lo mejor
es tener instalado un sistema de riego por goteo o goteo enterrado;
lo ideal es ubicar los tubos a lo largo de las paredes, por detrs de las
macetas. Una alternativa interesante son las macetas con autorriego.
9. Las plantas que viven en contenedores tambin sufren ms la falta
de nutrientes. No dejes de abonarlas (ver artculo en las pginas 50-51).
10. El acolchado o mulching de corteza de pino contribuye a impedir
la prdida de humedad y abriga las races en invierno.
11. Las formas topiarias, muy de moda en los jardines contempor-
neos, no pueden descuidarse y exigen recortes peridicos.
12. Una iluminacin desde la base resulta ms sugerente o sutil.
e
Un toque fucsia: el
lacado del macetero
Sfera de la coleccin
Foc de Vondom enfa-
tiza el color; al fondo,
Wall de la coleccin
Aigua de la marca.
c
Familia de contene-
dores de la coleccin
Plain de Deroma Fansa,
de formas geomtricas.
Estn fabricados en
fibra, lo que les propor-
ciona gran ligereza a la
vez que resistencia.

F
O
T
O
S
:

V
O
N
D
O
M
,

D
E
R
O
M
A

F
A
N
S
A
11
Ahorra espacio
Economiza agua
Purifica el aire
Mejora la salud
Transforma la visin de la naturaleza
www.digebis.com
Sky Planter Recycled
Macetas Colgantes de techo
Decora sin ocupar espacio,
su huerto a mano,
original
el recipiente cermico
interior libera
gradualmente el agua
una tapa sostiene la
planta y la tierra
placer de tener rboles en un tico siem-
pre que el forjado sea capaz de soportar
el peso. La combinacin plantas-contene-
dores, celosas o espalderas se traduce en
una gama de efectos de lo ms diversa.
Las series (tan caras al minimalismo)
de grandes tiestos iguales, todos con plan-
tas de la misma variedad, constituyen una
de las tendencias decorativas ms recu-
rrentes en los ltimos tiempos: a lo largo
de una pared, o sobre los peldaos de una
escalera, en piezas alineadas, o agrupadas
siguiendo un orden estricto.
Pero los tiestos tambin pueden cum-
plir una funcin clave en la distribucin
del espacio: unos grandes contenedores,
por ejemplo, permiten delimitar zonas en
una gran terraza, cerrar el paso, o incluso
ejercer de biombos verdes (ver el recuadro
Jardines en el aire en la pgina 9). La ver-
satilidad de las macetas es tal que hasta
son capaces de servir como miniestanques
(ver Verde es Vida n64, pgina 48).
MACETEROS COMO ESCULTURAS
El efecto escultural de los tiestos ha ganado impacto en los ltimos
tiempos gracias a la incorporacin de un alto nivel de diseo, su-
mado a la tecnologa que permite modelar el material a su dictado.
La resina de polietileno lineal de baja densidad rotomoldeada ha
hecho posible, por ejemplo, los impactantes maceteros de Vondom.
Basta una sola pieza, o un par de ellas, en una esquina o en un lugar
estratgico para conseguir un gran efecto. La forma y el color son
cualidades determinantes durante el da. Pero por la noche son tan
o ms seductores gracias a la retroiluminacin: la mayora de estas
piezas pueden incorporar bombillas de ahorro de energa o tecno-
loga Led RGB (que permite cambiar el color mediante un mando a
distancia: del blanco al amarillo, rojo, dos azules distintos, verde,
rosa). En la foto, las formas orgnicas de los maceteros Vlek Llum,
una de las colecciones diseadas por Karim Rashid para Vondom.
Ms informacin en
www.verdesvida.es:
Outdoor living: vivir
al aire libre
Disear una terraza
Paso a paso: instalar
riego por goteo en la
terraza
Rosales en la terraza
Estanques de talla
mini, Verde es Vida
n64, pgina 48
NOVEDADES
12 verdeesvida
ideas frescas
Pack triple accin
qumico con pistola
Mix Triple Accin de Batlle es un
insecticida, acaricida y fungicida
qumico para aplicar con una pis-
tola pulverizadora que, acoplada a
un dosificador de precisin, emite
una fina pulverizacin del produc-
to. El pack incluye tres sobres con
la dosis exacta de materia activa
para preparar 750 ml de caldo
fitosanitario; contienen un insec-
ticida a base a clorpirifos al 25%,
un acaricida-fungicida de azufre
micronizado y un fungicida en base
a oxicloruro de cobre al 50%.
Un sustrato especfico
para el huerto urbano
Compo Sustrato Huerto Urbano ha sido
especialmente creado para el cultivo de
hortalizas, frutales y plantas aromticas,
a las que garantiza el soporte ideal para
su crecimiento. Contiene Guano Abono
Natural, con lo que asegura los elementos
nutritivos naturales necesarios para las pri-
meras 3-5 semanas y aporta aroma y sabor
a frutas, verduras y hortalizas. Utilizable en
agricultura ecolgica, cuenta con el certifi-
cado EcoCert. Se puede usar todo el ao.
Tiestos para
colgar las plantas
Boskke Sky Planter Recycled
es una coleccin de tiestos
colgantes fabricados en poli-
propileno 100% reciclado,
que permite colgar las plan-
tas hacia el suelo gracias a
un disco ubicado en el fondo
del recipiente que sirve para
asegurarlas y a la vez sujetar
el sustrato. Cuentan, adems,
con el sistema interno de
irrigacin Slo-Flo, que pro-
porciona el agua directamen-
te a las races limitando la
evaporacin y el goteo. Estos
tiestos se presentan en tres
tamaos y siempre en blanco.
Los distribuye Digebis.
Una cascada empotrable
de acero inoxidable
Un moderno diseo en acero inoxidable caracteriza al
juego acutico Waterfall 60, de la lnea Water Entertain-
ment de Oase. Ofrece una lmina de agua en cascada de
60 centmetros de ancho y una imagen acutica de hasta
un metro de altura, con un caudal de 2.000 l/h a 5.000 l/h.
Puede empotrarse o atornillarse fcilmente; gracias a las
dos lengetas de fijacin en el lateral se puede colocar sobre
un fondo fijo (por ejemplo una placa de hormign) en una
zona de aguas poco profundas o al borde de un estanque.
Abono para tomateras
El Fertilizante Tomates de
Neudorff contiene potasio (K)
orgnico, lo que potencia el
sabor y el aroma. La frmula
incluye microorganismos Mycco
Vital, que ayudan a las plantas
a producir ms y resistir mejor
las enfermedades y cualquier
tipo de estrs. Se trata de un
producto ecolgico utilizable en
agricultura biolgica. Este ferti-
lizante tambin se puede aplicar
en el cultivo de pepinos, pimien-
tos, calabazas y calabacines.
Barbacoas en
ocho colores
Dos nuevos colores, el
amarillo (foto) y el gris, se
acaban de sumar a la gama
de tonos de la coleccin de
barbacoas de carbn One-
Touch Premium de Weber.
Ahora son ocho, incluyendo
el negro. Estas barbacoas
son sencillas de usar y per-
miten, gracias a su tapa, asar
y cocer. Estn fabricadas en
acero vitrificado e incorporan
un exclusivo sistema de lim-
pieza y cenicero en aluminio
para la recogida de las ceni-
zas. La cuba y la tapa tienen
una garanta de 10 aos. La
parrilla de coccin es articu-
lada y est fabricada en acero
niquelado de triple espesor.
13
Maceteros de acero
Por su estilo y elegancia,
Cnica (en la foto) es uno de
los modelos ms representa-
tivos de la marca Steel-Style,
de Acerma. El valor princi-
pal del sello es el empleo de
acero de primera calidad en
todas sus versiones: inoxi-
dables, corten, lacado... Las
piezas se fabrican en distin-
tas medidas y formatos. A los
diferentes acabados mates,
pulidos, oxidados se suma
la combinacin de colores.
Tres nuevos sustratos activos
Para plantas en general (izquierda) y especficos para plantas
verdes y palmeras (centro) y tomates y hortalizas (derecha),
los tres nuevos productos de la gama de Sustratos Activos de
Floragard se singularizan por su Depsito Activo de Abono.
Se trata de un fertilizante de liberacin lenta que suministra
a los cultivos todos los macronutrientes y microelementos
necesarios de forma optimizada a lo largo de seis meses.
La gama de Sustratos Activos de Floragard se presenta en
un cmodo formato de 20 litros compactado y con asa.
Nutricin para perros muy pequeos
La nueva gama XSmall, de Royal Canin, aporta a los perros de menos
de cuatro kilos de peso de adultos un programa nutricional de cuatro pro-
ductos que contemplan no solo su tamao sino tambin las necesidades
especficas de cada etapa de la vida: crecimiento, edad adulta y madurez.
XSmall Junior est destinado a los cachorros hasta los 10 meses; XSmall
Adult, desde los 10 meses hasta los ocho aos; XSmall Mature, desde los
ocho hasta los 12 aos, y XSmall Ageing +12, a partir de los 12 aos.
NOVEDADES
14 verdeesvida
Pequea barbacoa
de sobremesa
Piccolino es el nombre de
esta pequea barbacoa de
sobremesa de Landmann. En
su rea de coccin de 37 cm
de dimetro se puede cocinar
para cuatro personas. Se
presenta esmaltada en cua-
tro colores: blanco, turquesa,
antracita y lavanda. Sus 37 x
41 x 37 centmetros la hacen
muy fcil de transportar.
Contra las malezas
El Herbicida Maleza de Fertiberia Jardn eli-
mina las malas hierbas en sendas y caminos,
as como en establecimiento nuevo de csped.
Este producto total de aplicacin en poste-
mergencia es absorbido por va foliar y tras-
locado a toda la planta, lo que lo convierte en
el mejor aliado contra la maleza. Est com-
puesto de glifosato al 68% (polvo mojable).
ideas frescas
Cinco familias de semillas
Semillas Flower abarca casi 200 variedades de flores, arom-
ticas, hortcolas, leguminosas y tambin hortcolas hbridas
F1 y ecolgicas. Se agrupan en cinco familias, cada una con
un toque especial: con las hortcolas se adjunta un calendario
lunar y otro de plantacin; con las ecolgicas, consejos para
conseguir un huerto ecolgico al 100%; con las aromticas,
recetas de cocina; las florales se clasifican por colores en
funcin de sus propiedades cromticas y aromticas, etctera.
Vasos transparentes
para las Phalaenopsis
Como contenedores de orqudeas
Phaleonopsis, que necesitan recibir
luz en las races, o simplemen-
te como jarrones, los modernos
recipientes de policarbonato trans-
parente de la coleccin Living, de
Veca, van bien en cualquier ambien-
te. El vaso Alto (foto) tiene 13 cm de
dimetro por 20,5 de alto, y el vaso
Orchidea, 13 cm de dimetro por
16 de alto. Los distribuye MMV.
Un programador
para regar por zonas
Con el programador C 2030
Duo Plus de Gardena se pue-
den automatizar dos redes de
riego. El panel de programa-
cin cuenta con una pantalla
grande y amovible para una
cmoda programacin. Permite
controlar hasta tres programas
por da, seleccionar los das
de riego, y conectar un sensor
de lluvia o humedad.
Una mesa para cultivar
Hecha de acero galvanizado capaz
de soportar las altas y bajas tem-
peraturas, la Mesa Huerto Urbano
de la coleccin Terrace de Herstera
resulta ideal para cualquier rincn
de la terraza o el jardn. El modelo
Kids (en la foto y tambin de colo-
res) tiene 100 x 40 x 50 cm. Las
hay tambin de 100 x 40 x 80 cm
en plateado (Silver), negro (Black),
marrn (Ground) y morado (Chic).
Dentro del embalaje viene un
manual de instrucciones de mon-
taje con una gua para empezar a
cultivar vegetales y aromticas.
Maceteros inspirados en las piedras
Stones es la nueva coleccin de maceteros y mobiliario
diseada por Stefano Giovannoni y Elisa Gargan para
Vondom. Abarcan una gran variedad de acabados y colores,
y pueden incluir autorriego y retroiluminacin. Al estar
fabricados en PE rotomoldeado son muy resistentes.
Dos nuevas tumbo-
nas ergonmicas
Lafuma ha incorporado
a su catlogo dos nuevas
tumbonas ergonmicas:
Transalounge (abajo, en color
moka), que combina la sim-
plicidad de una Transatube
y la comodidad de una Relax,
y Sunside (arriba, Kaolin),
que est equipada con un sis-
tema de suspensin compues-
to de clips, patente exclusiva
de la marca. Ambas son muy
ligeras y plegables.
Un jardn porttil para montar un huerto o un macizo
Raised Garden Bed es un jardn compacto porttil muy fcil de montar en
pocos minutos; puede ser utilizado en cualquier terreno plano y trae arcos
de sujecin y etiquetas para diferenciar los cultivos. Est fabricado en resi-
na, material reciclado en un 70%, por Keter Group, y significa una puesta al
da de los tpicos cajones o camas de cultivo que se colocan sobre el suelo
para cultivar un huerto o un macizo de flores. Lo distribuye Nortene.

Mini invernadero con autorriego
El semillero Minikap de Pindstrup funciona como un mini
invernadero con capacidad para albergar 60 semillas o esque-
jes. Incluye un depsito de agua y una estera que la absorbe
para transferirla a las plantitas por capilaridad. Cuenta, ade-
ms, con una tapa transparente provista de agujeros de venti-
lacin para mantener la humedad y la temperatura adecuadas.
PAISAJISTAS
16 verdeesvida
PAISAJISTAS
17
E
l lugar que ocupan los jardines
de Laquenexy, cerca de Metz,
tiene una larga tradicin hor-
tofrutcola. En los inicios del
siglo XX se ensayaron all diversos tipos
de vides. Tras la Segunda Guerra Mundial
se convirti en un centro de experimenta-
cin de frutales, especialmente manzanos,
ciruelos y perales. Y en 2004, Pascal Garbe
cre all Les Jardins Fruitiers de Laquenexy
que, en 2008, en un giro de tuerca, sumaron
un nuevo jardn de cuatro hectreas de ex-
tensin, dividido en 14 espacios temticos.
El recorrido es casi un viaje inicitico
cuyo punto de partida es el amable Laberin-
to de las Formas Frutales. El primer jardn
es el de los Sentidos, que abarca cinco espa-
cios: del Gusto, el Tacto, el Odo, el Olfato y
la Vista. Hay tambin un Jardn de las Flores
Comestibles, un Jardn de los Pequeos Fru-
tos, la Huerta de un Curioso, la Huerta de
un Epicreo, el Tnel de las Cucurbitceas
Trepadoras y el Jardn Prohibido, entre otros
sorprendentes espacios y huertos de fruta-
les. Entrevistamos a Pascal Garbe en su jar-
dn en exclusiva para Verde es Vida.
Cmo fue el proceso de creacin de
los Jardines Frutales de Laquenexy?
Cmo surgi la idea?
El proceso de creacin fue bastante rpido.
Philippe Leroy, entonces presidente del
Consejo General de la regin, me pidi
alguna idea sobre lo se poda hacer en
Laquenexy. Despus de escribir dos o tres
pginas me di cuenta de que ese no era el
camino. As que me puse a dibujar. Hice el
Entrevista con Pascal Garbe
Quisiera que el futuro
sea un lugar lleno
de plantas y flores
F
O
T
O
S
:

J
E
A
N
-
C
L
A
U
D
E

K
A
N
N
Y
/
C
O
L
L
E
C
T
I
O
N

M
O
S
E
L
L
E

T
O
U
R
I
S
M
E
;

J
A
R
D
I
N
S

F
R
U
I
T
I
E
R
S

D
E

L
A
Q
U
E
N
E
X
Y
diseo del jardn en una noche! El que hoy
existe se parece mucho al de aquel da...
Enfocarlo como un jardn de los sabores,
el gusto y el placer me pareca evidente en
la medida en que el sitio posea ya la co-
leccin ms grande de frutales de Francia
y no haba en el pas jardines que desa-
rrollaran la nocin de los sabores. Se me
ocurri de repente! Me pareci interesante
mostrar de dnde salen los cacahuetes, las
ensaladas, etctera. En el mundo actual
se podra pensar que las lechugas brotan
en bolsas de plstico en los estantes de los
supermercados! El punto de partida era
ofrecer a los visitantes una verdadera idea
sobre el gusto y los sabores. Por eso tam-
bin hemos creado un restaurante in situ,
que hoy goza de muy buena reputacin.
La riqusima tradicin francesa de los
jardines-huerto es evidente en Laque-
nexy, pero en qu otras fuentes se ha
inspirado para realizar este jardn?
Las fuentes son numerosas aunque sera
mejor hablar de infuencias. He tenido la
suerte de conocer a numerosos expertos,
como Graham Stuart Tomas, Christopher
Lloyd o Beth Chatto en Gran Bretaa,
o la princesa Sturdza en Francia, entre
otros. Los debates, las conversaciones con
estos grandes jardineros han forjado mi
carcter y me han dado una visin de mi
profesin. En la fligrana del proyecto se
puede encontrar todo esto. Despus, he
querido crear un lugar que no se pareciera
a otros y que fuera muy asequible. Por
eso, adems de que el jardn ha costado
UN DIVULGADOR DEL JARDN
Pascal Garbe (en la foto, en un rincn del
Jardn de la Vista, en los Jardines Frutales
de Laquenexy) es un paisajista atpico.
Es autor de jardines privados y una de-
cena de libros sobre plantas y jardinera,
adems de colaborador habitual en re-
vistas de esta temtica, pero su pasin y
ocio se vuelcan igualmente en la gestin
y divulgacin del mundo del jardn. Cada
dos aos organiza en la ciudad francesa
de Metz el Congreso Internacional sobre
Jardines y Turismo, un foro de creciente
inuencia en el que se renen los mayo-
res expertos mundiales en la materia.
ee
En el idlico
Huerto de un Epicreo
(fotos grandes), con
su invernadero central,
las calabazas maduran
junto a las manzanas,
y el perifollo, la albaha-
ca y el perejil gigante
crecen junto a enormes
enredaderas de judas.
e
El Huerto de un
Curioso (foto pequea)
atesora brotes de
bamb con gusto a
avellana y plantas con
sabor a ostra, entre
otras sorpresas gustati-
vas. Abajo, la escultura
El recolector de manza-
nas en su huerto.
En la obra paisajstica de Pascal Garbe, los Jardines Frutales de Laquenexy, en la
Lorena, se llevan los mayores elogios. La experimentacin de los sentidos como hilo
conductor hilvana antiguos huertos frutales con catorce espacios temticos: todo
un viaje a travs del gusto y el olfato, pero tambin del tacto, el odo y, por supuesto,
la vista. Garbe demuestra que un huerto puede ser tan sugerente como bello.
PAISAJISTAS
18 verdeesvida
muy poco dinero, hemos tratado de hacer
lo mismo que hara un afcionado en su
propio jardn. Empleamos gran cantidad
de vigas de hormign, muchos elementos
un poco improvisados... Pero al fnal estoy
bastante orgulloso del resultado.
De qu modo ha determinado este jar-
dn su situacin en un territorio de fron-
tera, marcado por varias guerras? Cmo
ha infuido en el diseo el genius loci?
La historia del lugar no infuy en el
diseo. Yo quera mirar especialmente
hacia adelante y proponer a los visitantes

cc
Un rebao de
esculturales vacas a
punto de atravesar el
Paseo de los Cerezos,
espectacular en pleno
otoo. En la foto de
abajo, grandes tum-
bonas bajo las copas
floridas en el Cercado
de los Sabores.
f
A los jardines se
accede recorriendo
el Laberinto de las
Formas Frutales, cuyos
senderos transcurren
entre rboles y arbus-
tos en espaldera llenos
de flores o frutos.
Una forma ldica de
descubrir especies.
una visin de futuro; ver cmo poda-
mos implicar a las nuevas generaciones
francesas, alemanas o belgas. En la era de
Internet me pareca muy importante mos-
trarles los tesoros que guarda la tierra y
sensibilizarles en el deber de preservarlos.
Estos Jardines son un lugar de encuentro y
para compartir. Me gustara mucho que el
futuro se pareciera a un lugar donde haya
plantas, fores es decir, puro placer!
En cuatro hectreas ha desarrollado 14
espacios temticos en torno a la idea de
los sabores, en los que se ofrece desde
diferentes enfoques el vastsimo mundo
sensorial que guarda el reino vegetal.
A qu concepto responde cada uno?
El concepto principal es dar placer e ideas
a nuestros visitantes. Todo lo que se mues-
tra en el jardn pueden repetirlo fcilmente
en sus casas. Todo est hecho a escala de
un jardn particular. Queramos hacer que
la gente se sintiera bien durante la visita
y que se marchara con ganas de cultivar
un jardn. Laquenexy ofrece una visin
para todos: nios, amantes de los jardines,
turistas e incluso expertos.
En el Jardn de los Sentidos se experi-
menta con el gusto, el tacto, el olfato,
el odo y la vista. Cmo se ha hecho?
El concepto es simple: es cinco veces el
mismo jardn, con el mismo diseo, pero
tratando cada espacio de forma diferente.
No trabajamos con la nocin de armona
de formas o colores sino con la temtica.
Por ejemplo, en el Jardn del Tacto he
trabajado con plantas suaves, plantas que
pinchan, plantas que desprenden perfume
al tocarlas. En el Jardn de la Vista solo uti-
lizamos plantas negras y de fores blancas,
dos colores que no se usan a menudo en el
jardn... al menos el negro! Para el Jardn
del Sonido escogimos todo lo que produce
msica en los jardines: los pjaros, el agua
de las fuentes, el viento en las campanillas,
etctera. El resultado es sorprendente por-
que los jardines son muy diferentes entre
s a pesar de que su diseo es el mismo; de
ah la importancia de las plantaciones.
En el Jardn de las Hierbas Aromticas,
adems de las habituales, se puede
encontrar desde un tomillo con aroma a
naranja a un crisantemo con perfume de
menta. Qu otras rarezas crecen en l?
Laquenexy es un jardn de exposicin

F
O
T
O
S
:

J
A
R
D
I
N
S

F
R
U
I
T
I
E
R
S

D
E

L
A
Q
U
E
N
E
X
Y
19
abierto al pblico y debemos presentar el
abanico ms importante de variedades.
Buscamos en viveros nuevas especies y
variedades para mostrarlas. En primer
lugar para ensear todo lo que es nuevo,
pero tambin lo que crece muy bien en
nuestro clima. Adems, para los jardine-
ros es muy estimulante saber que estamos
a la vanguardia y que tenemos plantas
que solamente se cultivan aqu.
El Huerto de un Epicreo es un compen-
dio del huerto-jardn, un lugar donde
la belleza no est reida con lo til y lo
comestible. Intenta resumir la flosofa
de Epicuro y evocar la academia donde
enseaba, llamada precisamente Jardn?
No, eso sera sin duda demasiado presun-
tuoso No hay un discurso flosfco ni
histrico en Laquenexy. Solo deseamos
hacer disfrutar a los visitantes, sorpren-
derles y hacer nacer en ellos el deseo de
convertirse en jardineros esto ya es de
por s un desafo importante y me gusta-
ra creer que lo hemos conseguido.
Llama la atencin el Jardn Prohibido,
una especie de prisin donde, doble-
mente protegidas, crecen plantas extre-
madamente txicas. Son tan peligrosas?
S, por supuesto! Quise poner de manifes-
to que el mundo vegetal puede ser delicioso
cuando se prueba una fresa o una manza-
na, pero que tampoco se puede comer cual-
quier cosa Algunas plantas de ese jardn
son incluso letales! La adelfa por ejemplo
(Nerium oelander), el tejo (Taxus baccata),
el muguet (Convalaria majalis) son algunas
plantas que pueden resultar mortales.
Y cul es el ms francs de todos?
Todo el jardn! De hecho quise mostrar
con este proyecto el savoir-faire actual
en materia de jardines en Francia. Es un
jardn que hace soar pero a la vez muy
asequible. Refeja las nuevas tendencias
francesas en jardinera. La idea es que la
gente pueda aplicarlas en sus jardines.
Pero an hay ms jardn: el Tnel de las
Cucurbitceas, los huertos de los avella-
nos y nogales, de los manzanos o de los
cerezos... Cul le gusta ms?
A m me gusta todo el jardn! Pero sobre
todo los ambientes, las atmsferas en
ciertos momentos del ao o del recorrido.
El Paseo de los Avellanos, por ejemplo, es
muy bonito en la primavera y el Huerto de
un Epicreo en septiembre. Hay que visitar
este jardn varias veces al ao. Me gusta
especialmente cuando plantamos nuevas
especies o creamos nuevos espacios.
Usted es tambin el autor de numerosos
elementos arquitectnicos del jardn:
fuentes, prgolas...
Para m un jardn no es solo naturaleza:
es la mano del hombre la que traba-
ja. Construcciones como las fuentes y
prgolas forman parte del jardn y deben
integrarse. Ese es el trabajo del paisajista!
Hacia dnde se encamina el mundo
del jardn? Asistimos a una nueva
forma de entenderlo y hacerlo?
Pienso que el mundo de los jardines
abiertos al pblico se est profesionali-
zando. Cuando voy a Barcelona y visito el
Jardn Botnico o cuando recorro el Jardn
de Cactus de Lanzarote, me impresiona
la calidad de la acogida. Es un fenmeno
mundial. La conferencia que organizamos
en Metz cada dos aos es el refejo de esta
profesionalizacin. Faltaba un evento don-
de poder hablar de las demandas de los
visitantes, una especie de foro Hemos
satisfecho un vaco importante a mi juicio.
En Espaa estamos asistiendo a un
auge de los huertos urbanos, incluso
en macetas. Qu consejos dara a
estos hortelanos afcionados?
En primer lugar debo decir que me gus-
tan mucho los jardines espaoles. A los
jardineros afcionados les dira que sean
siempre apasionados, que nunca se des-
animen, que experimenten, que disfruten
en el jardn. Esto es lo ms importante:
no tener miedo de abolir las reglas, los
cdigos que dicen que tal planta deben
establecerse con tal otra planta Simple-
mente, a disfrutar!
e
Flores amargas,
dulces, picantes... en
el Huerto de las Flores
Comestibles las hay
para todos los gustos.
Estn las ms conoci-
das, pero tambin la
monarda, el agastache e
incluso el hemerocallis.
Ms informacin:
www.flickr.com/photos/jardinsfruitierslaquenexy
www.jardinsfruitiersdelaquenexy.com
Laquenexy refleja
las nuevas tendencias
francesas en jardine-
ra. La idea es que la
gente pueda aplicar-
las en sus jardines
F
O
T
O
S
:

M
A
R

A

L
O
S
S
E
A
U
,

M
I
L
L
E

D

O
R
A
Z
I
O
20 verdeesvida
Mediterrneo
Grevillea juniperina
PODA LAS
HORTENSIAS
Limoneros, na-
ranjos, kumquats,
etctera, necesitan
ahora un aporte
de abono especial
para citrus (bs-
calo en tu centro
de jardinera) para
afrontar con fuerza
la oracin.
Para asegurar
una brotacin
limpia pulverzalos
con insecticida
antiminadores.
Cmbialos ya de
tiesto si lo precisan.
Las hortensias se
podan en febrero
si la zona es tem-
pladas, o marzo,
ya que forman
los botones por
horas/fro. Corta
ms o menos un
tercio de las ramas
dejando una yema
en el extremo.
En marzo se
podan las plantas
de oracin estival
sensibles al fro.
LOS CITRUS
NECESITAN
ALIMENTO
AGENDA DEL JARDN
Hacia mediados de febrero la Naturaleza ya muestra seales de que est a punto de salir de su letargo.
Tras el impasse del invierno, el jardn, la terraza y el huerto exigen en estos meses mucho trabajo.
FEBRER0-MARZO
Poda. En febrero toca la poda de limpieza, rejuveneci-
miento y formacin de rboles, arbustos y trepadoras.
Las gramneas ornamentales y herbceas perennes o vi-
vaces que se han mantenido en pie, aunque secas, todo el
invierno deben recortarse ahora. Los arbustos caducifo-
lios que florecen en verano o que han dado flor en invier-
no deben podarse antes de que rebroten.
Abonado y acolchado. Tras la poda, rboles, arbustos
y trepadoras deben recibir una enmienda orgnica, que
mejorar la estructura del suelo y funcionar como mul-
ching, adems de aportar nutrientes de liberacin lenta.
En el caso de los rboles se debe esparcir en torno al pie
o en el alcorque, enterrndolo ligeramente. Una vez aplica-
do, regar para que penetre. En parterres y arriates debe
hacerse a comienzos de marzo, antes de plantar.
Plantacin. A medida que las temperaturas se vayan
templando y el riesgo de heladas empiece a remitir se pue-
den plantar (o trasplantar, si la especie lo admite) rboles
y arbustos con cepelln, setos, vivaces, tapizantes, aromti-
cas, gramneas, anuales, bulbosas de verano...
Tareas generales
20 verdeesvida
Dales abono
a las bulbosas
de primavera
Tulipanes, narcisos,
jacintos, muscaris y
dems bulbosas de o-
racin primaveral estn
en plena oracin.
Para que se prolongue
aprtales abono para
bulbosas, rigalos al
menos una vez por
semana, y vigila que no
ataquen las babosas y
caracoles, sus princi-
pales enemigos.
Los bulbos de
verano, a tierra
Si el prximo verano
quieres dalias (foto),
gladiolos, caas de
las Indias, amarilis,
calas, hemerocallis,
azucenas... entierra
ya los bulbos, cormos
y rizomas en arriates,
rocallas y jardineras.
Prepara el terreno
para plantar
Antes de plantar las
anuales de primavera
prmulas, violetas,
gazanias, Osteosper-
mum remueve la
tierra, lmpiala de hier-
bajos y enmindala con
un abonado de fondo.
RBOLES, ARBUSTOS
Y TREPADORAS
Trepadoras bien sujetas
En pocas semanas, las trepadoras ms vo-
lubles, como el Jasminum polyanthum (foto)
o la glicinia, empezarn a emitir con gran
energa brotes llenos de yemas y botones
florales. Anticpate y elimina los tallos secos,
dbiles y malformados y revisa las sujecio-
nes y el soporte. A medida que vayan lanzan-
do los tallos talos sin apretar demasiado.
Los rosales exigen atencin
Si quieres que en mayo florezcan en abun-
dancia, mulle el terreno, elimina las malas
hierbas y los chupones, y aprtales estircol.
Puesta a punto general
Marzo es el mes ideal para renovar el
sustrato y cambiar de tiesto espatifilos,
ficus, filodendros, helechos... Si no lo haces
cada dos aos, aproximadamente, sufrirn
por falta de espacio vital. Riega bien el sus-
trato para que te resulte ms fcil extraer-
los de la maceta vieja, y poda las races que
sobresalgan. Recorta el cepelln un tercio
si no quieres que crezcan ms y has decidi-
do dejarlos en el mismo contenedor.

En marzo debes reiniciar el abonado de
las plantas de interior. En tu centro de jardi-
nera encontrars fertilizantes lquidos es-
pecficos. Respeta la dosificacin y aplica
cada 15 das el abono disuelto en el agua
de riego sobre el sustrato humedecido.
PLANTAS
DE INTERIOR
PLANTAS
DE FLOR
Centro de Espaa
Vinca variegata
Andaluca, Canarias
Hibiscus rosa-sinensis
Zona atlntica
Paeonia suffruticosa
ltimas cosechas de invierno...
Estos meses puedes seguir recogiendo en el huerto las ltimas horta-
lizas de invierno: coles de Bruselas, puerros, chirivas, apio, nabos...
... y primeras siembras de primavera
Pero ya es hora de preparar el terreno para las siembras y plan-
taciones que se multiplicarn a partir de las siguientes semanas
(toma nota en los artculos de Huerto, pginas 54-56). Por San Jos
ya podrs enterrar las patatas tempranas de siembra (ver Verde es
Vida n65, pginas 56-57). Si siembras las hortalizas cada 15 das
obtendrs una cosecha escalonada a lo largo de todo el verano.
F
O
T
O
S
:

M
I
L
L
E

D

O
R
A
Z
I
O
,

C
O
R
M
A
LA PRADERA
EL HUERTO
Si no llueve, muy pronto ser necesario empezar a regar
el jardn y la pradera. Revisar y poner a punto el sistema
de riego automtico es importante:
Repasa y limpia la arqueta, los goteros y los filtros de
los aspersores.
Comprueba el solapamiento de las reas de aspersin.
Programa los turnos de riego.
Tambin es buen momento para instalar riego automti-
co en la terraza o el jardn. Resulta conveniente no solo
por el ahorro de trabajo sino tambin de agua y dinero.
El sistema de riego, listo!
Cmo recuperar el csped
En estas semanas tambin la
pradera va a iniciar su salida del
letargo invernal.
Librala de las malas hierbas y el
musgo que se haya formado a causa
del fro y la humedad (en tu centro
de jardinera te recomendarn los
productos adecuados).
En la Agenda del Jardn de www.ver-
deesvida.es encontrars ms consejos
sobre las tareas de febrero y marzo.
Si hay reas muy mojadas ponle
remedio mejorando el drenaje del te-
rreno (ver en www.verdeesvida.es).
Si existen calvas tendrs que
resembrar utilizando la mezcla
adecuada de mantillo y semillas, o
plantar tepes (foto): febrero y marzo
son dos meses ideales para hacerlo.
En marzo, escarifcala para que
lleguen el agua y el aire a las races.
A continuacin aplcale una enmienda
orgnica (estircol, mantillo).
Si la siegas deja la hierba alta.
AGENDA DEL JARDN
La primavera est instalada con todo su esplendor floral, pero tambin con su inestabilidad climtica. En
algunas regiones ya hace calor, pero en otras todava hay riesgo de heladas. Prestar atencin es crucial.
ABRIL
Llena de color tus macetas
Geranios (foto), gitanillas, petunias, ale-
gras guineanas y muchas ms flores de
temporada y vivaces (fjate en las pginas
32-33) estn iniciando ahora su floracin.
Si les das los cuidados adecuados (el sus-
trato, el riego y el abono para plantas de flor
que necesitan) tendrs flores hasta el final
del verano. Si vas a plantarlas en el suelo,
prepara el terreno binndolo, es decir, rom-
piendo la costra superficial con una azada,
a la vez que lo limpias de malas hierbas.
Los arbustos de
oracin primave-
ral o que marcan
botn oral de un
ao para el otro,
como los lilos
(foto) forsitias,
retamas, kerrias,
mahonias, celin-
das, groselleros de
or, viburnos, cea-
nothus y muchos
otros arbustos y
trepadoras, deben
podarse, si hiciera
falta, apenas han
dejado de dar or.
Segn la especie,
ese periodo abarca
de abril a junio. La
planta debe contar
con tiempo para
producir nuevos
brotes con las
yemas orales que
se abrirn la prxi-
ma primavera.
Utiliza una
tijera bien alada,
ajustada y limpia.
El corte ha de ser
oblicuo y neto, a
unos 3 milmetros
por encima de una
yema, o recto si
hay yemas a am-
bos lados del tallo.
Es importante
que la rama no se
astille para evitar
enfermedades.

PODA LOS
ARBUSTOS
QUE YA HAN
DADO FLOR
Un sustrato renovado
Si no lo has hecho en marzo, no dejes pasar
abril para renovar al menos parcialmente el
sustrato de las plantas de interior. Retira la
capa superior de tierra (el grosor depender
del tamao del tiesto) con cuidado de no herir
las races, y reemplzala por sustrato para
plantas de interior. Riega a continuacin.
Las acidlas, bien regadas
Azaleas, rododendros y pieris (a la
izquierda, la variedad Pieris japonica
Flaming Silver), todas acidlas que
orecen en primavera, necesitan un
suelo permanentemente hmedo, lo
cual no quiere decir encharcado. Sus
races nas y superciales las hacen
muy sensibles a la falta de agua, es-
pecialmente si se cultivan en maceta.
Si quieres trasplantarlas, este es
tambin el mejor momento.
Conferas para los tiestos
Abril es un mes ideal para plantar
conferas en contenedor (si son en
cepelln, mejor de mayo a octubre),
ya sea para setos o como ejempla-
res aislados en el jardn o en sus
versiones para maceta (como la Thuja
orientalis Aurea Nana de la foto). La
conferas para tiestos son muy fciles
de cuidar: ya que vegetan poco (cre-
cen apenas unos centmetros al ao)
necesitan poco riego y poco abono;
por esto no se podan o muy ligera-
mente. Ver en www.verdeesvida.es. F
O
T
O
S
:

M
I
L
L
E

D

O
R
A
Z
I
O
,

M
A
R

A

L
O
S
S
E
A
U
22 verdeesvida
PLANTAS
DE INTERIOR
RBOLES, ARBUSTOS
Y TREPADORAS
Las tareas de abril en el jardn, la terraza y el huerto son
bsicamente las mismas que las de marzo, aunque el cli-
ma merece una atencin especial, ya sea por lluvia o falta
de agua, por calor o heladas tardas. No te descuides.
Plantacin. Este es un mes excelente para plantar con-
feras, setos, vivaces y anuales de primavera-verano.
Siembra. Las lluvias y las temperaturas suaves propi-
cian la siembra directa de semillas de anuales en el jardn,
y de hortalizas y hierbas aromticas en el huerto.
Escarda. La primavera tambin ha llegado para las ma-
las hierbas; erradcalas antes de que semillen.
Vigila las plagas y enfermedades. Estn ya muy activas
en el jardn y el huerto. No dejes de combatirlas o acaba-
rn arruinando tus plantas y tu cosecha. Pide consejo en
tu centro de jardinera sobre los mtodos ms eficaces.
Tareas generales PLANTAS
DE FLOR
G
R
U
P

R
O
I
G
Mediterrneo
Euphorbia characias
Aromticas en su apogeo
Tambin las aromticas tienen en prima-
vera su momento ms espectacular: el
romero, el cantueso, la lavanda, la salvia
y el tomillo estn en plena floracin. Su
delicioso perfume ahuyenta, adems, a los
pulgones. Necesitan un lugar soleado y un
suelo con buen drenaje; el riego debe mo-
derarse: no soportan el exceso de agua.
S
E
M
I
L
L
A
S

F
I
T

Andaluca, Canarias
Pelargon. x grandiflorum
Centro de Espaa
Clematis Rouge Cardinal
Zona atlntica
Kerria japonica
Un tapiz verde
Los trabajos que requiere la
pradera en abril son los mismos
de marzo. Si los cuidados que
le has dedicado desde finales
del invierno no han dado frutos,
an ests a tiempo de resembrar
sobre el terreno ligeramente
hmedo. Cubre con una fina
capa de mantillo y rastrillea.
No bajes la guardia ante las
malas hierbas y aplica el herbi-
cida adecuado (consulta en tu
centro de jardinera).
Cuando pases el cortacsped
no siegues ms de un tercio de
la altura en cada corte. Procura
que las cuchillas estn bien afi-
ladas para que no se desgarre la
hierba y se sequen los extremos.
Un csped sostenible
Si ests pensando en renovar
tu pradera ten en cuenta las
variedades de cespitosas que
precisan menos riego y soportan
Frutos de ms calidad
En estas semanas, las ramas de
manzanos, perales y melocoto-
neros ya se muestran llenas de
frutos en desarrollo. Si quieres
obtener una cosecha de calidad
conviene que descargues las
ms abigarradas cuando los
frutos tengan 8-10 milmetros.
De paso, impedirs que produz-
can fracturas por el peso.
Coloca tutores
Si has sembrado guisantes, ju-
das verdes o habas, seguramen-
te ya han crecido lo suficiente
para necesitar tutores y soportes
donde enredarse; al crecer ms
EL HUERTO
LA PRADERA
mejor el calor extremo, muy
apropiadas para los climas del
centro peninsular y la costa me-
diterrnea. La Festuca arundi-
nacea (foto), la Zoysia japonica,
la versin fina de la bermuda
o grama (Cynodon dactylon), la
Dichondra repens (no es una
gramnea) y sus diversas mez-
clas son las principales opciones
(ver en www.verdeesvida.es).
ordenadamente, la cosecha ser
mejor. Puedes utilizar caas
cruzadas, mallas, estacas... Lo
mismo debers hacer ms ade-
lante con las tomateras.
Repica los plantones
Ya puedes retirar de los semille-
ros los plantones de tomate, apio,
cebolla, lechuga, puerro y llevar-
los al terreno, la mesa o la bolsa
de cultivo del huerto urbano.
En la Agenda del Jardn de www.
verdeesvida.es encontrars ms
consejos sobre las tareas de abril.
AGENDA DEL JARDN
TUMBONAS
Y DEMS
MUEBLES,
A ESCENA
Das de rosas
Mayo es el mes de las
rosas: estn en su mo-
mento ms esplndido.
Pero requieren algunos
cuidados para que la
oracin contine du-
rante semanas y siga
siendo abundante.
Riega los rosales por
goteo, as no se mojan
las hojas ni las ores.
Si es a mano, hazlo
cada tres o cuatro das.
Retira los bulbos de primavera
Espera que las hojas se sequen del todo antes de
desenterrar los bulbos de primavera. Lmpialos
de tierra y gurdalos en un lugar oscuro y seco
hasta el prximo otoo. Si vives en una zona
hmeda rocalos con un antifungicida.
Una oracin duradera
Si quieres que las flores de tus jardineras, ties-
tos y parterres duren ms, cuando riegues no
las mojes, especialmente si son muy densas,
como los geranios. A medida que vayan mu-
riendo, pinza las flores marchitas y secas. Man-
tenlas con el riego adecuado y su provisin de
abono para plantas de flor. En la foto, felicias
(Felicia amelloides) y bracteantas (Bractean-
tha bracteata) mezcladas con romero.
Los das de mayor
disfrute del outdoor
living ya estn aqu:
gozar del jardn, el
porche o la terraza
es algo que incluso
ya es posible por
las noches. Por lo
tanto, los muebles
de exterior, som-
brillas y toldos,
que han estado
recogidos desde
el otoo, deben
ponerse a punto. Al
desenfundarlos a lo
mejor necesitarn
algunos cuidados:
Psales aceite de
teca a los muebles
de esta y otras
maderas.
Trata con minio y
pinta los muebles
de hierro fundido.
Utiliza un sistema
de agua a presin o
un desengrasante
domstico tipo
KH-7 para limpiar
los muebles de
PE rotomoldeado
(salvo los lacados).
Usa un pao con
agua y jabn neutro
para los muebles
de mdula y ratn
y los acolchados.
Toldos y sombri-
llas se limpian con
agua a presin.
Trasplanta las palmeras
Mayo y junio son los mejores meses para trasplan-
tar palmeras de interior como las arecas y cha-
maedoreas. Es necesario hacerlo cada dos aos
para renovar el sustrato; caso contrario, la falta
de espacio y la compactacin pueden provocar la
muerte de algunas palmas. Ver Qu les pasa a tus
palmeras? en www.verdeesvida.es.
Dales ms agua y humedad ambiental
Hace ms calor, por lo tanto las plantas necesitan
ms riego y ms humedad ambiental. Deja, no obs-
tante, que la tierra se seque entre riego y riego, con
la excepcin de los helechos y azaleas, cuyo sustra-
to siempre ha de estar moderadamente hmedo.
AGENDA DEL JARDN
Vigila las plagas, es-
pecialmente los pulgo-
nes, que deforman los
capullos, y la aparicin
del odio (ver La salud
de los rosales en www.
verdeesvida.es).
Abnalos una vez al
mes con un fertilizante
especco.
Pinza las ores
marchitas cortando por
debajo de la tercera o
cuarta hoja.
Poda los chupones,
que les quitan fuerza.
Escarda las malas
hierbas del terreno.
Planta azaleas
y rododendros
Azaleas y rododendros
se plantan o se cam-
bian de tiesto en plena
oracin. Recuerda
que preeren un suelo
cido, de modo que
debers utilizar un
sustrato para acid-
las. Estos arbustos se
caracterizan por tener
races muy nas, por
ello es tan importante
que la tierra est
siempre hmeda (no
encharcada). Vigilar el
riego es clave, cual-
quier descuido puede
dejarte sin planta (ver
artculo en www.verde
esvida.es).
Todo est florecido, el tiempo acompaa y es un placer sentarse en el porche, la terraza o el jardn. Los muebles
de exterior que han estado recogidos vuelven a escena. Las tareas continan, pero el premio est a la vista.
MAYO
F
O
T
O
S
:

M
I
L
L
E

D

O
R
A
Z
I
O
,

A
B

F
L
O
W
E
R
S
G
R
U
P

R
O
I
G
24 verdeesvida
PLANTAS
DE FLOR
PLANTAS
DE INTERIOR
RBOLES, ARBUSTOS
Y TREPADORAS
Mediterrneo
Vinca rosea
Riego. En mayo ya no puede faltar: las plantas notan el
calor y necesitan agua, especialmente las que viven en ties-
tos y contenedores: arces, rododendros, madroos, citrus,
jazmines, clemtides, rosales... y, por supuesto, los bonsis.
El riego automtico debe funcionar ya a pleno rendimien-
to. Si riegas a mano, hazlo entre tres y cuatro veces por
semana (comprueba la humedad del sustrato).
Abonado. Las anuales, bianuales y vivaces precisarn
abono para plantas de flor dos o tres veces a lo largo de la
primavera. Las que se acaban de plantar deben empezar
a abonarse a los 15 das (ver pginas 50-51).
Control de plagas y enfermedades. Estn muy activas
y pueden causar dao con facilidad. No te descuides.
Plantar, trasplantar, cambiar de tiesto rboles, arbustos,
setos, trepadoras y plantas de interior. Todava se puede.
Tareas generales
F
O
T
O
S
:

M
A
R

A

L
O
S
S
E
A
U
,

A
N
J
U
L
I

A
Y
E
R
,

A
M
B
E
R
S
K
Y
2
3
5
En la Agenda del Jardn de www.
verdeesvida.es encontrars ms
consejos sobre las tareas de mayo.
Centro de Espaa
Alstroemeria x hybrida
Andaluca, Canarias
Cerastium tomentosum
Zona atlntica
Rhododendron spp.
Cosechas de mayo
En estas semanas puedes empezar a cosechar guisantes, judas
verdes, lechugas (foto) y fresas. Pero, adems, ya puedes llevar al
terreno plantones de tomate, que exigen entre 20 y 30 de tempera-
tura durante el da, y cebolla. Ya no se hacen siembras directas.
Acolcha el suelo para proteger los frutos
Los frutos de algunos cultivos que se desarrollan a ras del suelo,
como las fresas, fresones, calabacines y pepinos, crecern ms
sanos y limpios si acolchas el terreno con paja, cortezas o plstico.
Segar y regar ms
El buen tiempo y los cuidados
de los meses pasados poten-
cian el crecimiento de la hierba.
Por tanto debers segarla ms
a menudo y con la cuchilla ms
baja para fortalecerla; es mejor
que la pradera est seca cuando
pases el cortacsped. Tambin
necesita ms riego; vigila que
las reas de aspersin se sola-
EL HUERTO
LA PRADERA
Si tus geranios se ven leosos y ahilados, con poco follaje y
flores escasas, puedes regenerarlos ahora. Corta las ramas
ms largas por encima del segundo par de buenos brotes
y pinza a mano la punta de los brotes restantes por encima
del segundo par de hojas. De paso obtendrs esquejes.
pan bien y no se derrocha agua
regando caminos y zonas de
ridos. Controla la aparicin de
malas hierbas, que cunden gra-
cias al riego y el abono.
Regenera los geranios
MMV 677 620 154
PLANTAS
26 verdeesvida
La elegante flor de la dama de Alejandro Dumas y las chaque-
tas de Chanel tiene entre febrero y abril su momento ms
esplndido. Contra el fondo verde oscuro de su brillante follaje
se abren las corolas rojas, escarlatas, rosadas, blancas, en un
asombroso despliegue de formas. Conocer las exigencias de
estas bellas hace posible disfrutar de su compaa.
Camelias
de primavera
S
i la Camellia sasanqua y la C.
hiemalis dan sus fores en oto-
o-invierno, los capullos de la
Camellia japonica, la C. reticula-
ta y la hbrida C. x williamsii se mantienen
cerrados varios meses ms para estallar en-
tre febrero y abril en espectaculares corolas.
Del blanco al prpura, simples, semidobles,
dobles, en forma de rosa, peona o anmona
(ver pgina 28), las elegantes camelias, que
llegaron desde el Lejano Oriente en semilla
con los misioneros y navegantes del siglo
XVII y XVIII, se han multiplicado en la ac-
tualidad en cientos de variedades.
Durante mucho tiempo, estas plantas han
tenido fama de difciles, excepto en Galicia
y el occidente de Asturias, regiones particu-
larmente aptas para su cultivo por sus tie-
rras cidas y humferas y su clima hmedo
y lluvioso. Acidflas como son, las camelias
padecen los efectos de la cal. Sin embargo,
su espectacular foracin de primavera en el
Real Jardn Botnico o en los grandes ma-
cetones del Museo Tyssen, en Madrid, por
ejemplo, demuestra que en las regiones don-
de predominan los terrenos calizos tambin
es posible cultivar estos bellos arbustos. El
pH del sustrato siempre se puede corregir, lo
que es an ms fcil si se cultivan en tiesto.
El problema ms importante es la presen-
cia de cal en el agua de riego, aunque puede
solucionarse usando agua de lluvia o, si se
trata de agua neutra, acidifcndola.
Una camelia llega a casa
Pues bien, rendidos a la tentacin en el cen-
tro de jardinera, nos llevamos una camelia
a casa. Dnde hay que colocarla? Qu cui-
dados necesita? Cundo se puede trasplan-
tar? Son muchas las dudas y preguntas.
Exposicin al sol y orientacin: Las ca-
melias se pueden plantar al sol solo si se vive
en Galicia o Asturias. En Madrid, Levante y
el sur de Espaa no lo toleraran; en estas re-
giones lo adecuado es una orientacin norte
o este. Se trata de una planta de semisombra
que necesita un sitio fresco y bien orientado.
La posicin tiene especial relevancia en las
zonas ms fras, ya que, aunque son rsticas
o semirsticas (USDA 7-9), es importante
que cuando hiele reciban calor pronto por la
maana. Tambin se pueden cultivar en el
interior de una casa si se dispone para ellas
de un lugar luminoso y hmedo, alejado de
la calefaccin y los humos de la cocina.
Humedad ambiental: La camelia exi-
ge un ambiente hmedo. El viento seco la
afecta sobremanera ya que puede quemar
los brotes que emite tras la foracin, en los
que se forman los botones forales del ao
siguiente. En una terraza, la orientacin
este o norte la proteger de los vientos cli-
dos y secos que llegan desde el sur.
Riego: Debe ser generoso y mucho mejor
si es con agua de lluvia o neutra. El sustrato
ha de estar hmedo, pero nunca encharcado.
Abonado: Entre marzo y junio necesitan
c
Camelia bicolor de
corola doble, proba-
blemente la variedad
Camellia japonica Conte
Bouturlin. Estas fotos
se tomaron en el Jardn
Botnico de Madrid.
cc
Camellia Dr
Clifford Parks, hbrido
de C. reticulata y C.
japonica, en plena
floracin primaveral.
Produce grandes flores
de color escarlata. F
O
T
O
S
:

M
I
L
L
E

D

O
R
A
Z
I
O

27
Linneo las llam Camellia en reconocimiento a la labor del moravo Jir Josef Camel, botnico
y misionero jesuita que estudi la ora de las islas Filipinas y fue el primero en dar cuenta de
estas nativas de China, Corea, Japn y el sudeste de Asia. Forman parte del gnero ms de
200 especies de arbustos y pequeos rboles de brillantes hojas coriceas, pertenecientes a
la familia de las Teceas. La planta de t es precisamente una camelia, la Camellia sinensis
(antiguamente Thea sinensis), de pequeas ores.
Pero entre todas las Camellia, la ms famosa es la C. japonica, que ha dado origen a la
mayora de las variedades ornamentales que se conocen actualmente; en algunas de ellas, los
obtentores han logrado transformar los estambres en petaloides y las corolas en verdaderos
prodigios de belleza. Suelen orecer entre febrero y abril, aunque algunas se adelantan a ene-
ro. La C. japonica Daikagura, que se produce en Galicia, incluso orece de octubre a marzo.
Como la C. japonica, la C. reticulata, llamada as por la nerviacin evidente de sus hojas, tam-
bin orece en primavera; sus ores pueden alcanzar los 17 centmetros de dimetro.
La ms famosa camelia de oracin otoal, la C. sasanqua, se caracteriza por unas ores ms
sencillas pero, a cambio, perfumadas (en China se usaban antiguamente para aromatizar el t).
LAS MS BELLAS PARIENTES DEL T
c
La Camellia x
williamsii Brigadoon
luce una corola semi-
doble de color rosa
plido. El follaje, forma-
do por brillantes hojas
coriceas, es de color
verde oscuro. Esta
camelia es especial-
mente resistente al fro.

PLANTAS
28 verdeesvida
Las camelias viven perfectamente en maceta;
solamente es necesario atender los consejos
generales de cultivo, aunque extremando
algunas precauciones.
Tamao de la maceta: Al trasplantarla es
mejor hacerlo a un tiesto un 20% mayor (entre
dos o tres centmetros ms de dimetro).
Sustrato: Se puede utilizar el sustrato para
acidlas disponible en los centros de jar-
dinera, o las mezclas sugeridas en el texto
principal. Es importante que no se compacte
con los riegos, de modo que las races de
estos arbustos puedan conseguir su alimento
sin problemas (se puede usar Sphagnum).
Peridicamente es conveniente medir el pH
para corregir el grado de acidez.
Riego: Las camelias en maceta afrontan un
mayor riesgo de quedarse sin agua que las
del jardn. Los riegos deben ser abundantes,
de modo que se empape bien el sustrato.
Eliminar el agua que se acumula en el plato
de debajo de la maceta impedir el pernicio-
so encharcamiento. La frecuencia del riego
depende del calor, la posicin, el clima... En
verano pueden necesitarlo varias veces al da.
EL CULTIVO EN MACETA
un fertilizante con mayor cantidad de nitr-
geno, que favorezca el desarrollo vegetativo,
y entre julio a septiembre con menos nitr-
geno y ms fsforo y potasio. El abonado se
ha de suspender desde fnales de septiem-
bre. Lo mejor es usar abonos lquidos para
suministrarlos diluidos en el agua de riego.
Acolchado: El mulching permitir que la
humedad del sustrato se conserve y prote-
ger las races del efecto de las heladas, es-
pecialmente si el cultivo es en maceta.
Enemigos: Las plagas ms comunes que
afectan a las camelias son los pulgones y la
cochinilla y su herencia, la fumagina, hongo
que se desarrolla sobre su melaza. Se com-
baten con un insecticida sistmico; en el
caso de la cochinilla, se debe aplicar en ma-
yo-junio, como tambin aceite de verano.
Poda: Las camelias son de lento creci-
miento y en general no necesitan poda. En
caso de que hiciera falta, ya sea porque ha
crecido demasiado o se busca conseguir un
ejemplar de forma ms compacta, debe ha-
cerse justo cuando ha acabado foracin y
antes de que surjan los nuevos brotes.
Desbotonado: El raleado de los botones
para conseguir fores de mayor calidad es
una operacin solo para profesionales. Los
botones forales de las camelias pueden
tardar unos seis meses en desarrollarse (se
empiezan a ver en julio-agosto).
SEIS FORMAS DISTINTAS DE FLOR
XSencilla
Es la corola ms simple,
formada por una nica la de
ptalos o dos incompletas. Los
ptalos se cuentan entre cinco y
ocho. Los estambres del centro
de la or son muy visibles y
numerosos. En la foto, Camellia
japonica Jupiter Paul.
YSemidoble
Pueden tener entre nueve y 21
ptalos en hasta cuatro hileras.
En el centro es bien visible el
mechn de estambres amarillos.
En la foto, Camellia japonica
Adolphe Audusson (en el Real
Jardn Botnico de Madrid).
ZDoble en forma de rosa
o doble incompleta
La or presenta varias las
de ptalos imbricados solo
parcialmente. Los estambres se
aprecian cuando la or est muy
abierta. En la foto, la camelia
hbrida Elizabeth Dowd Silver.
[Doble formal
La corola est formada por
numerosas las de ptalos muy
ordenados. En el centro no se ven
los estambres ni el pistilo. En la
foto, C. japonica Black Lace.
\Forma de peona
o doble informal
La corola es un conjunto de
ptalos de distintas formas y
tamaos irregularmente ordena-
dos; en el centro de mezclan con
petaloides, que son estambres
modicados semejantes a los
verdaderos ptalos. En la foto,
Camellia japonica Dona Herzilia
de Freitas Magalhaes.
]Forma de anmona
El centro de esta camelia est
formado por un conjunto de
estambres y petaloides en una
suerte de medio pompn, rodea-
do de una o dos las muy planas
de ptalos. En la foto, Camellia
japonica Bobs Tinsie.
Y
X
] Z
\
F
O
T
O
S
:

M
.

D

O
R
A
Z
I
O
,

L
O
S

P
E

O
T
E
S
,

N
O
R
T
H
S
C
A
P
I
N
G
,

D
U
C
H
Y

O
F

C
O
R
N
W
A
L
L

N
U
R
S
E
R
Y
[

29
Solicite su
Catlogo-Gua
de Aplicacin.
TIERRAS, SUSTRATOS Y ABONOS:
Universales Especialidades Recebo para Csped
Mejoradores de suelo.
CUBRESUELOS.
RIDOS Y PIEDRAS:
ridos Naturales Bolos de Mrmol Marmolinas
Alberos Piedras Lunares Pizarras
Piedras ejemplares Rocallas Monolitos de piedra.
COMPLEMENTOS DE JARDN:
Geotextiles Mallas antihierbas Traviesas
Resinas y Fijadores de ridos Csped Artificial.
MEZCLAS A LA CARTA.
www.bures.es
c
Las camelias emiten
las flores en los brotes
del ao anterior. Los
capullos tardan varios
meses en desarrollarse
y se abren en otoo-
invierno o a partir de
febrero e incluso enero,
segn la especie. En la
foto una C. japonica.
Cundo y cmo trasplantarlas
Las camelias en contenedor que se venden
en los centros de jardinera pueden trasplan-
tarse en cualquier momento. No obstante, lo
ideal es cuando el ejemplar ha terminado de
forecer y todava no han comenzado a de-
sarrollarse los nuevos brotes, especialmen-
te si es de tierra a tierra. Tambin es buen
momento el otoo, cuando entran en su fase
relativa de reposo. La poca menos conve-
niente es cuando hace mucho calor.
Necesitarn un sustrato rico en humus,
cido (pH 5,5-6), suelto y que drene bien.
Se puede utilizar una mezcla de turba cida,
tierra y arena silcea en relacin 7+3+2, o
por tercios si la tierra no es muy caliza.
Las camelias pueden convivir con otras
acidflas: la combinacin con rodonden-
dros es muy clsica, pero tambin van bien
con pieris, brezos, rosales rugosos, peonas
Qu le est pasando s...
Los capullos no se abren y se secan: Mu-
chas veces esto se produce por una carencia
de humedad ambiental.
Da pocas fores: Hay variedades ms
forfcas que otras, pero puede dar pocas
fores porque se ha podado a destiempo (la
foracin depende del brote de primavera).
Las hojas pierden brillo y se curvan ha-
cia abajo: Suele ser sntoma de sequa.
Las fores se caen antes de ponerse mus-
tias: En general ocurre por falta de hume-
dad o de vigor (habra que averiguar la cau-
sa), pero tambin por culpa de un hongo.
M
I
L
L
E

D

O
R
A
Z
I
O
Nuestro agradecimien-
to a Juan Armada,
responsable tcnico de
Ortigueira, productor de
camelias, por su aseso-
ramiento y supervisin
de este artculo.
Ms informacin:
Sociedad Espaola
de la Camelia
(scamelia.efa-dip.org)
www.camelias.net
Santa Cruz de
Rivadulla: museo de
camelias, Verde es Vida
n56, pgina 46
Un jardn de acidfi-
las, www.verdeesvida.
es y Verde es Vida n59,
pgina 50

PLANTAS DE INTERIOR
30 verdeesvida
F
O
T
O
S
:

F
L
O
R
A
M
E
D
I
A
Corazones por la forma. Y paletas de pintor por sus colores
en innumerables combinaciones y dibujos. Oriundos de las
selvas tropicales de Amrica, los caladios se han hecho un
sitio en los jardines de interior gracias a sus variedades, que
han mutiplicado por mil el atractivo de sus grandes hojas.
Corazones
a todo color
S
, existen unas mil variedades
de Caladium bicolor o Cala-
dium x hortulanum, obteni-
das a partir de las especies que
crecen de forma natural en las riberas de
los ros y reas abiertas de las selvas de la
Amazonia brasilea, las Guayanas y Am-
rica Central. Pertenecen a la gran familia
de las arceas, lo que los emparenta con
las alocasias, flodendros y xhantosomas.
Los caladios son herbceas perennes
provistas de races tuberosas de las que
surgen las hojas en el extremo de largos
tallos que forman matas abiertas y muy
armnicas. Las hojas son perennes y pue-
den alcanzar los 60 centmetros de largo.
Segn la variedad pueden tener forma
de oreja (elephant ear los llaman los an-
glosajones), corazn (de ah otro de sus
nombres comunes: corazn de Jess) o
sagitada. Exhiben nervaduras de colores
muy variados, que destacan sobre la pale-
ta en que han convertido la Naturaleza y
los obtentores el haz de las hojas: verde,
blanca, roja, rosa, prpura, ms uniforme
o con pequeas salpicaduras de color en
CMO TRATAR A UN CALADIO
Si se cultiva en el interior, el caladio exige:
Luz: Un ambiente muy luminoso, pero fuera
de los rayos del sol, que produce quemaduras
en las hojas.
Temperatura: Lo ideal es una temperatura
constante en torno a los 20-21, sin grandes
oscilaciones entre el da y la noche. Por deba-
jo de los 15 empieza a sufrir, y dada su nula
rusticidad (USDA 11, la ms baja), puede morir
si el termmetro baja de 5. Tampoco soporta
las corrientes de aire.
Humedad ambiental: Necesita una atms-
fera muy hmeda, que habr que procurarle
colocando cerca un humidicador. No se
deben mojar las hojas ni utilizar abrillantador.
Riego: Han de ser frecuentes y con agua
tibia (preferiblemente libre de cal), pero
evitando que se produzcan encharcamientos.
Sus tubrculos son sensibles a la pudricin.
Durante la poca de crecimiento vegetativo
no debe secarse el sustrato.
Sustrato: Los caladios precisan una tierra
frtil, ligeramente cida (pH 5,5-6,5) y suelta
para impedir el encharcamiento.
Abono: En primavera y verano agradecern
un aporte de fertilizante lquido cada 15 das.
poca de plantacin: El mejor momento
para plantar los caladios es al nal del invier-
no, cuando salen del perodo de reposo.
Multiplicacin: En febrero o marzo, dividien-
do los pequeos tubrculos que se forman
alrededor de los tubrculos maduros. Se co-
locan entre dos o tres por maceta, que habr
que llevar a un sitio clido (entre 20 y 27);
deben iniciarse los riegos poco a poco.
Enemigos: Es sensible a los ataques de la
araa roja (descubrirs sus leves telas en
el envs de las hojas), cuya presencia se ve
favorecida por los ambientes muy secos. Se
debe controlar mediante un acaricida.
Si se secan las hojas: Deben podarse al ras
y disminuir los riegos. Al cabo de los meses
surgirn hojas nuevas de los tubrculos.
Toxicidad: Los caladios son plantas vene-
nosas para hombres y animales. La savia
provoca irritacin en la piel y las mucosas,
y la ingestin produce en pocos minutos un
edema en las vas respiratorias.
Si se cultiva al aire libre: En las zonas ms
clidas de Espaa (Andaluca y Canarias)
puede cultivarse en galeras y patios, siempre
que se le procure humedad ambiental, o en
un jardn, a la sombra, donde destacar por
su color. Los tubrculos pueden dejarse en la
tierra o extraerse cuando la temperatura baje
de 18 y guardarse en un lugar oscuro y fres-
co hasta el momento de volver a plantarlos.
e
Caladium bicolor
White Queen, con
marcadas nervaduras
rojas sobre la faz casi
blanca de las hojas.
31
Elegancia
se rma con
www.vecaspa.com
para Espaa: MMV 677 620 154
una suerte de dripping expresionista. En
su medio natural, las hojas desaparecen
durante la estacin seca, el periodo de re-
poso. Las fores son insignifcantes espatas
verdosas que se pierden entre el follaje.
Los caladios que encontrars en los
centros de jardinera son en su mayora
hbridos obtenidos del cruce de C. bicolor,
C. picturatum y C. schonburgkii, este lti-
mo ms resistente al cultivo a pleno sol.
Existen tambin variedades enanas que no
superan los 40 centmetros de altura.
Resultan espectaculares en alineaciones
de tiestos con ejemplares de una nica va-
riedad, o en ornamentaciones ms tropi-
cales de varios cultivares en contraste.
Los caladios generan una especial pa-
sin coleccionista en Florida, EEUU, don-
de todos los aos se celebra en agosto un
festival en la localidad de Lake Placid.
e
Las grandes hojas
(45-55 centmetros)
del Caladium Florida
Cardinal lucen un
vibrante corazn rojo
bordeado de verde.
e
Caladium bicolor
Cinderella, de follaje
color verde manzana
con pequeas manchas
prpuras. Sus hojas
son ms alargadas.
e
Hojas pequeas
(30-35 centmetros),
forma de corazn y una
combinacin de tonos
rosados. El nombre, C.
Florida Sweetheart.
Ms informacin:
www.caladiumsonline.com
(en ingls)
PLANTAS DE FLOR
32 verdeesvida
El ms excitante de los colores resulta
imbatible como favorito entre las especies
ms florficas. Geranios, gitanillas y petu-
nias van a la cabeza, pero son muchas ms
las ornamentales de flores rojas. Aqu te
mostramos o recordamos seis plantas
irresistibles para tus jardines y tiestos.
X
[
Y
\
\
]
Z
Rojo pasin
[
33
Usted disfruta de su tiempo
libre y nosotros nos
ocupamos de sus plantas
El Substrato universal de
Floragard
ptima absorcin
del agua gracias a
Aqua-Plus

Flora-Vital activa la
vida del suelo de forma
natural
Crecimiento vigoroso
y duradero con abono
Premium
Das Beste geben. Seit 1919!
www.oragard.com Tel. 0049 (0) 441-2092-0
Dar lo mejor. Desde 1919!
F
O
T
O
S
:

P
R
O
V
E
N

W
I
N
N
E
R
S
,

G
R
U
P

R
O
I
G
,

C
O
R
M
A
,

D
I
N
E
S
H

V
A
L
K
E
X LOTUS BERTHELOTII Pico de paloma
Las ores rojas (tambin anaranjadas) de este subarbusto de porte
pndulo recuerdan el pico de los pjaros o unas pequeas llamas.
El follaje es semipersistente y de un color entre azulado y gris. Resulta
muy atractiva como planta rastrera, sobre todo en rocallas, o colgante.
Debe situarse a pleno sol, pero resguardada. Tolera el aire del mar y
la sequedad ambiental, pero no las temperaturas que bajen de 0.
Necesita un suelo arenoso y bien drenado, y riego regular (mnimo en
invierno), dejando que se seque el sustrato entremedias. A nales de
marzo, podar, abonar y reiniciar el riego. Es perfecta para xerojardinera.
Y DIPLADENIA SANDERI Mandevilla, Jazmn de Brasil
Este arbusto de tendencia trepadora produce bellas ores en forma de
campana, en este caso rojas (en la foto, la variedad Sundaville Giant
Red). Puede cultivarse tanto en el jardn, siempre que sea en un lugar
abrigado y resguardado (USDA 10-11), como en maceta, en el exterior e
incluso dentro de casa. Ver la cha en www.verdeesvida.es.
Florece ms abundantemente si se cultiva al aire libre a pleno sol (sin
que le den los rayos del medioda). Tambin vive bien en sombra ligera.
Durante la oracin debe regarse a menudo pero dejando secar el
sustrato, y poco en invierno. Precisa un suelo rico, cido y drenado.
A nales de marzo, podar, abonar y reiniciar los riegos regulares.
Z VERBENA HYBRIDA Verbena
La verbena es una vivaz de efecto tapizante o colgante que se trata
en general como anual; pierde el follaje al llegar el fro (USDA 9-10).
Es capaz de orecer desde la primavera al verano e incluso el otoo sin
interrupcin. En la foto, el hbrido Superbena Royale Red, resistente al
calor y la sequa; las matas alcanzan rpidamente unos 25 centmetros.
Las verbenas exigen pleno sol y un sustrato fresco y bien drenado.
Se deben regar cuando el suelo se ha secado. Resisten la sequa.
[ IMPATIENS WALLERIANA FIESTA Alegra de flor doble
Dentro de las Impatiens walleriana, los cultivares Fiesta se caracterizan
por sus ores dobles, en este caso rojas, muy abundantes desde los
inicios de la primavera hasta bien entrados los fros del otoo (USDA 10-
11). Lucen muy bien tanto en tiestos como en los arriates del jardn.
Exige una exposicin en semisombra o sombra.
El riego ha de ser moderado o abundante, segn la temperatura; sin
embargo, el sustrato debe drenar bien ya que no tolera el encharcamien-
to. Es muy sensible a los hongos, sobre todo si el riego es por aspersin.
Le van los suelos frtiles y hmedos y es poco exigente con el abono.

\ DIANTHUS CARYOPHYLLUS Clavel
Esta or tan rotundamente espaola es una herbcea que ha sido
sometida a profusas hibridaciones que han permitido desarrollar
numerosas variedades. Tiara (en la foto) orece repetidamente dando
ores de un aterciopelado y profundo rojo y gran perfume. Alcanza en-
tre 15 y 30 centmetros de altura y resulta ideal para tiestos o arriates.
Como buen hijo del sur de Europa, el clavel necesita sol, temperatu-
ras templadas (22 a 24 durante el da, y 10 a 12 durante la noche),
y un suelo poroso o ligero que le proporcione buen drenaje.
Preere recibir agua de forma regular, sin que el suelo se encharque,
y vivir en un sustrato levemente alcalino (pH 6,5-7,5).
Se abona una vez por semana durante la poca de oracin y una
vez al mes el resto del ao. Ver ms en Verde es Vida n48, pgina 25.
] SALVIA SPLENDENS Salvia roja, Banderilla
Enciende con sus ores de color escarlata parterres y maceteros
ininterrumpidamente desde la primavera al otoo. De origen brasileo,
es muy sensible al fro, de modo que no se debe plantar hasta que ha
pasado el riesgo de heladas. En Espaa se cultiva como anual.
Exige sol y un suelo rico, fresco (entre hmedo y seco) y bien drenado.
Los riegos deben ser moderados, sin saturar de agua el terreno.
Durante el periodo de oracin agradecer un abonado continuo.
34 verdeesvida
FICHAS
DESCRIPCIN
Este pequeo rbol lo tiene todo, por eso empieza
a verse cada vez ms en el arbolado urbano. Ofrece
una copiosa floracin blanca en marzo-abril y su
lustroso follaje verde se vuelve anaranjado y rojo en
el otoo. Pero tambin es muy resistente: de origen
chino, el Pyrus calleryana o peral de Callery variedad
Chanticleer (o Cleveland Select) es capaz de soportar
fros de -17 grados (USDA 7-9), calor, un grado medio
de sequa una vez implantado y la atmsfera contami-
nada de las ciudades. Se adapta a la mayora de los sue-
los, incluso los calizos, y las plagas no suelen afectarlo.
HOJAS, COPA Y TRONCO
Las hojas son simples, de unos siete centmetros de
largo y un tono verde oscuro que se convierte en un
vibrante anaranjado o escarlata antes de caer en otoo,
su segundo momento espectacular del ao. Estos arbo-
litos suelen alcanzar entre cinco y siete metros de altu-
ra; desarrollan una copa compacta, columnar especial-
mente cuando son jvenes y luego ovoidal o piramidal.
El tronco principal es muy recto y de color grisceo.
FLORES Y FRUTOS
A comienzos de la primavera, cuando todava no han
salido las hojas, estos perales se cubren de pequeas
flores blancas simples agrupadas en densos corimbos.
Tienen cinco ptalos, como es tpico en las Rosceas,
familia a la que pertenece el gnero. Las flores dan paso
a pequeas peras no comestibles. Las flores y frutos de
este peral atraen a las abejas y los pjaros.
CULTIVO Y CUIDADOS
El cultivar Chanticleer parece creado para la Meseta:
vive mejor en un clima templado, pero prefiere las alti-
tudes que van desde los 400 a los 1.800 metros sobre el
nivel del mar y es capaz de soportar el calor y el fro del
centro de Espaa. Tiene una resistencia media a la salini-
dad, de modo que se puede plantar a partir de la segunda
lnea de costa. Le gusta el pleno sol, pero soporta bien
la semisombra. El tipo de suelo le resulta indiferente,
aunque mejor si es humfero y bien drenado; su pH ideal
es 7,5-8,5. Resiste los embates del viento, al contrario de
otras variedades. Apenas requiere mantenimiento.
USOS
Se usa en alineaciones, bosquecillos y en solitario.
Es especialmente adecuado para jardines pequeos.
EN PARQUES Y ACERAS
En 1872, el botnico belga Joseph Decaisne
describi por primera vez el Pyrus calleryana, al
que bautiz as en honor al misionero y sinlogo
talo-francs Joseph-Marie Callery, el primero en
enviar ejemplares a Europa desde Asia (siglo XIX).
En la actualidad suelen ser una presencia habitual
en aceras y parques de las ciudades, especialmente
en Estados Unidos, donde predomina la variedad
Bradford, de mayor tamao y ms sensible a las
fracturas de ramas que provocan el viento y la nieve.
Con el cultivar Cleveland Select o Chanticleer se
busc precisamente una estructura capaz de ofrecer
una mayor resistencia a estos factores. En la foto,
alineaciones de esta variedad en el parque de la
Plaza de Castilla, en Madrid, a comienzos de abril.
Peral de flor
Pyrus calleryana Chanticleer
M
I
L
L
E

D

O
R
A
Z
I
O
temperatura
media y alta
pleno sol o
semisombra
cualquiera,
incluso calizo
riego regular,
sin encharcar
hoja caduca
flor:
marzo-abril
frutos no
comestibles
Distribuidor e importador exclusivo de la lnea Garden para Espaa y Portugal
Atencin al cliente: 974 253 433
neudorff@seipasa.com www.seipasa.com
Desde 1854
'LVIUXWDGHWX+XHUWR\-DUGQ(FROJLFR
Problemas con caracoles o babosas?
&ERRAMOL

nico antilimaco
ecolgico y muy efectivo
N
o
t
x
ico
s
p
a
ra
p
e
rso
n
a
s
y a
n
im
a
le
s
36 verdeesvida
FICHAS
temperatura
media y alta
semisombra
o luz tamizada
rico en humus
y bien drenado
intenso
en verano
hoja perenne
flor:
marzo-mayo
cpsulas sin
valor ornamental
M
I
L
L
E

D

O
R
A
Z
I
O
DESCRIPCIN
La Choysia ternata es un arbusto entre pequeo y
mediano de follaje persistente de color verde y exquisi-
ta floracin primaveral. Sus flores recuerdan al azahar
del verdadero naranjo, con el que comparte familia:
Rutaceae. Dado su origen mexicano tiene querencia
por las temperaturas clidas y templadas y sufre cuan-
do bajan de -7 grados (USDA 9). Es de crecimiento
medio y resiste bien la contaminacin urbana y los
perodos de sequa una vez establecida.
HOJAS
Las hojas estn formadas por tres foliolos parecidos
por su forma, tono y aspecto lustroso a las del naranjo;
tambin son aromticas. En la variedad Sundance son
de una tonalidad amarilla con reflejos dorados en pri-
mavera, que va volvindose verdosa a lo largo del ao.
FLORES
Las flores son estrellas blancas de cinco ptalos redon-
deados, con llamativos estambres amarillos en el centro;
se agrupan en densos corimbos. Son fragantes y atraen
a abejas y mariposas. La floracin principal se produce
en marzo-mayo, pero puede reflorecer en el otoo si se
podan las ramas que han dado flor en primavera. Suele
ser lo habitual en la variedad Aztec Pearl, por ejemplo.
CULTIVO
El naranjo de Mxico no resiste largos periodos de
heladas y es poco resistente a las rfagas de viento
fuertes y fras. Necesita un lugar cobijado a la sombra
de rboles altos u otro tipo de proteccin, que tamice,
adems, la fuerza del sol: prefiere la semisombra. Tiene
predileccin por los suelos bien drenados, humferos y
levemente cidos. Lo ideal es plantarlo en primavera u
otoo. Su sistema radicular es bastante superficial, de
modo que no se debe plantar a mucha profundidad.
CUIDADOS
En primavera precisa riego regular, que a medida que
aumente el calor habr de ser ms abundante, pero sin
excesos: el encharcamiento le resulta muy perjudicial.
Durante el periodo de mayor actividad vegetativa (prima-
vera y verano) agradecer el aporte de abono para plantas
de flor. Sus enemigos son la cochinilla y la araa roja. Si
hiciera falta se puede podar una vez concluida la flora-
cin de primavera para incentivar la refloracin de otoo
y limpiar el arbusto de ramas estropeadas o muertas.
EL CULTIVO EN MACETA
Aunque se puede disfrutar del naranjo de Mxico
en el jardn, ya sea en macizos o borduras o como
ejemplar solitario, el cultivo en maceta tambin
permite gozar del aroma ctrico de sus ores y ho-
jas en un patio o terraza. Estos vigorosos arbustos
que en tierra pueden alcanzar dos por dos metros,
se desarrollan menos si se cultivan en tiesto. En
estas circunstancias es clave no descuidar el riego,
especialmente en verano. Entre las distintas varie-
dades, la ms atractiva es Aztec Pearl, cuyas hojas
estrechas le coneren un aspecto ligero y plumoso;
sus ores son ms grandes y lucen tonos rosados
antes de abrirse. El gnero debe su nombre al
botnico suizo Jacques-Denis Choisy (1799-1859),
y la especie, ternata, a sus hojas trifoliadas.
Naranjo de Mxico
Choysia ternata
37
temperatura
media y alta
pleno sol
cualquiera,
bien drenado
riego regular
hoja perenne
o semiperenne
flor:
marzo-noviembre
semillas muy
abundantes
DESCRIPCIN
Las densas matas de Erigeron karvinskianus o E. mu-
cronatus la vitadinia o margarita cimarrona origina-
ria de Mxico (Mexican daisy la llaman los anglosajo-
nes) y Amrica Central parecen verdaderas nubes de
pequesimas margaritas blancas o rosadas. Levantan
entre 20 y 60 centmetros y se comportan como tapi-
zantes y a veces incluso como trepadoras, en borduras,
rocallas, muros, taludes y macetas. Se trata de una
vivaz semileosa que da fores prcticamente todo el
ao y pierde o no las hojas segn el clima (USDA 8-11).
Es ideal para la xerojardinera y los jardines costeros.
HOJAS
El follaje est formado por minsculas hojas (de seis a
ocho milmetros, de ah el nombre mucronata); las in-
feriores suelen ser trilobuladas y las superiores, lanceo-
ladas y enteras. Son pubescentes y de color verde claro.
El follaje es perenne, aunque puede caer si la planta
sufre una sequa severa o mucho calor, para rebrotar en
otoo. Los tallos son muy fnos y abundantes.
FLORES
Florece desde la primavera hasta bien entrado el otoo
y en algunos climas incluso el ao entero. Las infores-
cencias son pequeos captulos (el gnero pertenece
a la familia de las Asterceas o Compuestas) de color
blanco, que adquieren un tono rosado oscuro al enveje-
cer; el botn central es amarillo. Son melferos.
CULTIVO
Le gusta el pleno sol, aunque tambin la semisombra, y
le va cualquier tipo de suelo, incluso pobre y calcreo,
siempre que sea ligero y drene bien. Es capaz de vivir
en los resquicios de las piedras o los muros con un
mnimo de sustrato. Crece rpidamente. Tolera hasta
-12 grados, la sequa y el aire marino. Necesita riego
regular y conviene darle abono para plantas de for
preferiblemente con componentes de origen animal.
Se planta en primavera (entre cinco y seis plantas por
metro cuadrado). Se multiplica por divisin de matas
en febrero-marzo, esquejes o semillas.
CUIDADOS
La especie resiste bien el ataque de las plagas. Al fnal
del invierno, una poda fuerte bastar para que rebrote
con bro. En los climas suaves, al semillar abundante-
mente puede convertirse en una especie invasora.
SOLA O EN COMPAA DE OTRAS
El Erigeron karvinskianus adora los climas clidos
y secos y puede utilizarse en solitario en jardines,
macetas e incluso cestas colgantes. Sin embargo,
a pesar de sus tendencias expansionistas, tambin
convive en armona con otras xertas en arriates
y borduras. Casa de maravilla con aromticas
como el romero (Rosmarinus ofcinalis) y la lavanda
(Lavandula angustifolia), as como con las jaras
(Cistus) blancas o rosadas, y otras asterceas como
los Osteospermum y Euryops chrysantemoides.
La especie debe su nombre al naturalista y gelogo
alemn barn Wilhelm Friedrich von Karwinsky
von Karwin (1780-1855), que estudi las oras de
Brasil y Oaxaca, Mxico. Es una de las ms de 200
especies que integran el gnero Erigeron.
Margarita cimarrona
Erigeron karvinskianus
F
L
O
R
A
M
E
D
I
A

Y

M
A
R

A

L
O
S
S
E
A
U
38 verdeesvida
FICHAS
temperatura
media y alta
semisombra
o luz tamizada
rico en humus
y hmedo
riego
abundante
hoja perenne
DESCRIPCIN
Su sola presencia evoca la umbra de los aljibes y grutas,
en cuyas paredes hmedas suele crecer espontneamen-
te, o el rumor de agua de los manantiales y cascadas,
cuyas orillas empapadas le aseguran su hbitat ideal. El
pequeo culantrillo, nombre comn de varias especies
de helechos del gnero Adiantum, ofrece un aspecto
tierno y delicado y, sin embargo, es un gran resistente
gracias a su poderoso rizoma, capaz de rebrotar una y
otra vez cuando las condiciones vuelven a ser propicias.
Algunas especies, como el llamado culantrillo de pozo
(A. capillus-veneris), son capaces de soportar hasta -12
(USDA 8); la mayora resiste hasta -1 (USDA 10).
FOLLAJE
Los cuantrillos son matas pequeas, de unos 15 a 40 cen-
tmetros de altura, formadas por una multitud de fron-
des (las hojas de los helechos) con largos y finos pecolos
negros que se ramifican hasta alcanzar el espesor de
un pelo; los delgados foliolos o pinnas tienen forma
deltoidea. En el Adiantum raddianum (foto de arriba) y
A. cuneatum Fragantissimo (abajo) son de color verde
tierno, ms oscuro en el A. capillus-veneris; en el A.
venustum lucen un tono azulado en el envs y un folla-
je nuevo rosado. Los soros grupos de esporangios,
donde se forman las esporas que permiten a estas plan-
tas reproducirse se aprecian en el envs de los foliolos.
CULTIVO
Los culantrillos tienen dos exigencias principales: un
sustrato rico y siempre hmedo (aspecto vital sobre todo
en verano), lo cual no quiere decir encharcado; y una
temperatura constante, en torno a los 20-24, sin grandes
oscilaciones entre el da y la noche (no menos de 16), y
al abrigo de las corrientes de aire. Deben situarse en un
lugar luminoso pero fuera del alcance de los rayos del
sol. Se plantan en primavera u otoo, y se trasplantan
en primavera, momento que se puede aprovechar para
multiplicar los ejemplares dividiendo las matas.
CUIDADOS
Necesitan una atmsfera hmeda, lo que habr que
procurarles mediante pulverizaciones; en invierno es
suficiente con mantenerlos alejados de la calefaccin.
Conviene regarlos por capilaridad, es decir, sumergien-
do el tiesto en un cubo con agua, preferiblemente tibia.
Desde finales de febrero a finales de agosto agradecern
la aportacin de abono para plantas verdes en el agua
de riego cada 15 das. Suele atacarlos la cochinilla.
CMO RECUPERAR UN CULANTRILLO
Los culantrillos no suelen perder el follaje cuando
se cultivan en el interior, salvo que se produzcan
errores en el mantenimiento. Si ocurriera por falta
de agua, recorta los pecolos de los frondes bien
abajo e introduce la maceta unos minutos en un
cubo con agua hasta que el sustrato se empape
bien. Colcalo en un lugar templado; en unas
pocas semanas el rizoma volver a emitir brotes.
En invierno suele pasar lo contrario: un exceso
de agua asociado a un mal drenaje y a las bajas
temperaturas puede provocar manchas y marchitez
en los foliolos. Intenta quitar el cepelln de la
maceta y envulvelo en papel absorbente; poda
los frondes estropeados y deja de regar la planta
por un tiempo; tampoco la pulverices con agua.
Culantrillo
Adiantum raddianum (y otros)
M
A
R

A

L
O
S
S
E
A
U

Y

F
L
O
R
A
M
E
D
I
A
Creado para los perros muy pequeos,
formulado para satisfacer sus grandes necesidades
X-SMALL
X-SMALL
Perros de menos de 4 kg de peso adulto
NUEVA GAMA
Muy pequeos pero con grandes demandas. Teniendo en cuenta sus necesidades especficas, Royal Canin ha creado el nuevo
programa nutricional X-SMALL. Cuatro soluciones para las diferentes etapas de la vida: Junior, Adult, Mature+8 y Ageing+12
an con mayor precisin nutricional.
4
3
2
1
0 kg
NUEVA GAMA VV
MASCOTAS
40 verdeesvida
UN MALENTENDIDO, UN PROBLE-
ma de incomunicacin, es algo habitual
hasta entre los mejores amigos Lo mismo
sucede entre perros y amos. Haya paz: el
primer Mini Diccionario bilinge Espaol/
Perro Perro/Espaol, frmado por el veteri-
nario Jean Cuvelier, traduce el lenguaje de
los perros al idioma humano y explica cmo
interpreta el can los gestos de sus amigos b-
pedos. Hablando se entiende la gente!
Un consejo general: muchas personas
tienden a humanizar a su perro y priorizan
el lenguaje verbal en la comunicacin, mo-
delando el tono de lo carioso a lo enfada-
do. El perro lo capta, pero atiende mucho
ms a la mmica, las posturas o el contacto,
por eso es clave que tanto la voz como los
gestos sean coherentes en el mensaje. Por
ejemplo, los perros se confunden si el amo
los llama con un tono amable para despus
arrancarse a gritar o castigarlos. Pero qu
he hecho mal o bien?, se preguntar.
CACHORRO TERREMOTO
Problema frecuente: el cachorro hiperacti-
vo que no para de agitarse alrededor de su
Qu quiere decirte tu perro si escarba el jardn? Y si
muerde los muebles? Y cuando cuida sus juguetes como si
fueran cachorros? Con un pequeo curso de idiomas podrs
entender todas sus actitudes.
El traductor
de perros
amo y mordisquear. El humano se divier-
te, le re las gracias. El perrito piensa: Le
gusta, as que sigo haciendo el demonio de
Tasmania. En realidad esa falta de control
puede indicar confusin por falta de l-
mites y reglas (de la madre o del amo), o
ansiedad porque en su entorno no disfruta
de estmulos adecuados. Ser necesario co-
rregirlo para evitar que degenere en exceso
de agresividad cuando se haga mayor.
QUIERO SER MAM
De pronto una perrita hembra pasa horas
recostada en su cama y con sus juguetes fa-
voritos en el regazo. Est nerviosa, agresiva,
incluso segrega leche: Son mis bebs!. Li-
teralmente tiene un embarazo psicolgico y
hay que tratarlo con cuidado, retirar los ju-
guetes, reducir la dosis de alimento y agua,
consultar al veterinario para que le recete
diurticos y antigalactogogos, porque ms
adelante podra padecer tumores de mama.
EL ARRUINA JARDINES
Al perro le da por escarbar en el amado
jardn, para gran disgusto del dedicado jar-
MASCOTAS
41
e
Saber interpretar
los gestos y actitudes
de perros, o gatos, exige
conocer ciertas claves
del comportamiento ani-
mal. La lgica humana
no suele coincidir con
la de las mascotas.
dinero. Sencillamente puede que se trate
de una raza con fuerte instinto cazador o
quizs sea un sntoma de angustia por so-
ledad (una de las causas ms comunes de
la conducta hooligan) o de mortal aburri-
miento. En todo caso, el dueo nunca debe
cavar en el jardn delante del perro para que
no piense: Si l lo hace, bien hecho est, a
imitarlo!. Si se le sorprende tunelando otra
vez, es til castigarle a cierta distancia, por
ejemplo con un manguerazo de agua. As
no asociar el castigo con la presencia del
amo y aunque est solo aplicar la leccin
de que excavar no le conviene para nada.
NO ME MIRES A LOS OJOS
Con un perro muy agresivo que parece a
punto de atacar, diplomacia! Mirarle direc-
tamente a los ojos o agacharse para apaci-
guarlo le har creer lo contrario: Me est
amenazando, tengo que defenderme. Ni
correr ni arrojarle cosas, mejor quedarse
quieto, los hombros cados, la mirada baja
y movimientos lentos para decirle: Tran-
quilo, ni soy presa ni enemigo. Si en el peor
de los casos se abalanza y te derriba, debes
girar como los toreros y hacerte un ovillo
cubrindote cabeza y cuello con los brazos.
BESITO DE PERDN?
Entre los perros que no tienen clara la je-
rarqua en la manada humana es comn
el falso perdn: el animal propina un mor-
disco (leve si est en modo dominio y ms
fuerte si es en desafo) y despus se acerca
para lamer la zona atacada. La vctima se
lo permite: Bueno, ha entendido que est
mal y me pide disculpas. El perro piensa:
Bien, has entendido que aqu mando yo.
En esos casos, despecho y distancia. Algo
parecido sucede cuando el perro se empe-
a en tumbarse en un pasillo y difcultar
el paso de la familia. All se hace fuerte.
En realidad cree que le corresponde por
liderazgo: es un punto estratgico de paso
y asume la posicin de viga.
I
S
T
O
C
K
P
H
O
T
O

/

A
N
N
A

B
R
Y
U
K
H
A
N
O
V
A
EL IDIOMA PERRO/PERRO
El buen entendimiento tambin requiere comprender el idioma perro/
perro. Por ejemplo el sentimiento de soledad profunda que expresan
los aullidos, la ubicacin de las glndulas olorosas en cabeza, patas
y zona anal que les permiten saberlo todo al primer olfato, o el ritual
de lamer los belfos de la madre para pedirle de comer. Y cuidado con
el tuneado! Travestirlos, hacerles peinados afro, perfumarlos o incluso
teirlos puede generarles inseguridad al modicar sus cdigos de
informacin visual y olfativa cuando se comunican con otros perros:
Pero qu chucho ms raro!, de qu raza ser?.
Ms informacin:
Mini Diccionario bilin-
ge Espaol/Perro
Perro/Espaol, 160
palabras para hablar
perro con fluidez (Vox).

GRANDES JARDINES
42 verdeesvida
O
porto vivi una poca de es-
plendor econmico gracias
a su pujante industria textil,
que tuvo su gran auge a la
sombra de la neutralidad portuguesa en la
Primera Guerra Mundial. Una de las fami-
lias que en esta poca se enriqueci y
ennobleci fueron los Cabral, condes de
Vizela. El segundo conde, Carlos Alberto
Cabral (1895-1968), recibi una educacin
noble y cosmopolita y vivi ese efmero y
dorado periodo de entreguerras, cuando
los europeos se arrojaban a los brazos de
un alegre carpe diem despus de los ho-
rrores de la Gran Guerra, ajenos al horror
an mayor que aguardaba a la vuelta de la
esquina. En un ambiente de viajes po-
sea una hermosa villa de vacaciones en el
francs Biarritz, coleccionismo de arte y
gusto por lo nuevo, Cabral fue uno de los
muchos visitantes de la mtica Exposicin
de Artes Decorativas de Pars de 1925, cita
clave para descubrir los primeros ejem-
plos del movimiento moderno.
A la vuelta de ese fructfero evento, el
conde de Vizela decidi derribar una an-
tigua propiedad que posea a las afueras
de Oporto y construir una casa y unos
jardines en consonancia con las nuevas
Jardines de Serralves
Reflejos dco a las
puertas del Duero
Muy cerca de la desembocadura del ro Duero, Oporto
atesora un ejemplo nico en la pennsula Ibrica de villa
y jardn art dco: Serralves, obra del paisajista francs
Jacques Grber y de su dueo, Carlos Alberto Cabral,
segundo conde de Vizela. El perfecto marco de una historia
poblada de personajes que podran haber sido perfectos
protagonistas de algn cuadro de Tamara de Lempicka.
F
O
T
O
S
:

B
E
A
T
U
S

I
L
L
E

Y

R
I
C
A
R
D
O

L
A
B
O
U
G
L
E

tendencias que haba contemplado en Pa-
rs. Varias personas estuvieron implicadas
en el diseo y la construccin de la casa se
demor hasta 1944. A pesar de que Oporto
atesora unos cuantos ejemplos notables de
edifcios dco (los cines Rivoli y Coliseu,
los almacenes Cunha, el Club Fluvial o el
increble garaje Passos Manuel), la villa de
Serralves supuso un cierto escndalo para
la sociedad de la poca por lo novedoso de
su arquitectura y su llamativo color rosa.
Un diseo a la distancia
El conde de Vizela encarg al urbanista y
diseador de jardines francs Jacques Gr-
ber (1882-1962) el proyecto de los nuevos
jardines. El paisajista que nunca visit
la fnca traz un proyecto moderada-
mente dco, infuenciado en gran medida
por la historia de la jardinera francesa y
elementos de la jardinera islmica.
Delante de la fachada principal de la
casa dise un parterre central, el Parterre
del agua, donde plasm una sucesin de
estanques cuadrados y rectangulares a lo
largo de un pequeo desnivel, creando as
una especie de escalera acutica que acaba
en una gran fuente en forma de for de loto.
El agua nace de una versin moderna de
c
El Parterre del agua,
construido delante de la
fachada principal de la
villa, es un eje formado
por estanques geom-
tricos flanqueados por
elementos topiarios y
paos de csped, que
se suceden salvando
un suave desnivel.
f
Las lneas arquitec-
tnicas y el llamativo
color rosa de la villa
causaron cierto escn-
dalo en la poca. Las
obras comenzaron en
los aos 20 pero no
acabaron hasta 1944.
ff
La estricta
simetra del Parterre
del agua, hoy incluso
despojado del color de
las flores, se enmarca
en un jardn de tradicin
paisajista y tiene como
horizonte un bosque.
43
GRANDES JARDINES
44 verdeesvida
grotto renacentista, situado bajo la terraza
que da salida al jardn desde la casa.
Esta parte del jardn est fuertemente
delimitada por su estructura formal sim-
trica y llama la atencin la falta de fores y
sus consiguientes colores especialmente
tras la reciente rehabilitacin, que recupe-
r los esquemas originales de Grber,
dejando nicamente a las esferas de boj y
a las reas de verde csped el peso de lo
natural. Este gran eje confere a la fachada
una gran monumentalidad, acentuada por
las estrictas lneas geomtricas de la villa,
que remarcan la teatralidad del conjunto.
Jacques Grber concibi tambin una
imponente avenida de liquidmbares (Li-
quidambar styracifua), rboles caducifo-
lios de bello otoo, y un jardn de rosas de
diseo ms clsico, encuadrado con setos
de boj (Buxus sempervirens) y una prgola
construida en hormign.
Tener (o no tener) pista de tenis
Junto a la rosaleda, el paisajista francs co-
loc un elemento entonces muy de moda
en las casas de la alta burguesa: la pista de
tenis, con su pabelln-vestuario y casa de
t. Jugar al tenis era en esa poca un evento
social que daba lugar a practicar el ya en-
tonces valorado ejercicio fsico a la vez que
permita socializar en torno a la pista.
Enmarcando esta creacin moderna se
conserv el jardn decimonnico con sus
elementos heredados de la tradicin pai-
sajista inglesa. Salvando el desnivel que
lleva hacia un lago, una escalinata des-
LOS OTROS JARDINES DEL DUERO
Como todos los ros, el Duero, en sus 900 kilmetros de recorrido
desde su nacimiento en tierras sorianas, va imponiendo una cierta
forma de ser y estar. Su ltimo tramo, la regin vitivincola del Alto
Duero, recibi en 2001 el reconocimiento de Patrimonio de la Huma-
nidad por la Unesco en la categora de Paisaje Cultural.
En ese paisaje de viedos, el Solar de Mateus, en Vila Real, quizs
el palacio barroco ms fastuoso de todo Portugal, cuenta con unos
hermosos jardines recreados a principios del XX a la manera del
siglo XVIII. No falta el estanque, en el que se reeja la fachada
del palacio con sus remates de pinculos. Donde acaba el jardn
comienzan, en suave contraste, las vias y bosques a los que se
accede a travs de un mgico tnel de grandes cipreses.
Pero la regin guarda muchos otros jardines, adems de los de Se-
rralves y Mateu, todo un conjunto de joyas para descubrir. Es el caso
del Jardn Botnico de Oporto, situado en una antigua nca de la fa-
milia bodeguera de origen dans Andresen, donde resuenan las voces
literarias de Sophia de Mello Breyner, una de sus ilustres asiduas.
Al norte, y muy prximo a la frontera gallega, el Festival de Jar-
dines de Ponte de Lima prepara ya la edicin del 2012 en torno al
tema Jardines para comer.
Mientras, en la histrica ciudad de Braga, el Museu dos Bis-
cainhos atesora detrs de sus muros unos hermosos y decadentes
jardines barrocos. A las afueras de la ciudad, se conserva el capricho
barroco de algn obispo con ansias de perpetuidad arquitectnica:
se trata del Santuario del Bom Jesus do Monte, famoso por su
escalera monumental y sus jardines colindantes.
La vecina Guimares acoge este ao la Capitalidad Cultural Euro-
pea y para ello ha remodelado la hermosa Alameda de San Dmaso
y los largos de Toural y de Brasil. La bellsima ciudad guarda en su
entramado urbano otros pequeos jardines y claustros dispuestos a
ser descubiertos por miradas curiosas.

c
En los jardines de
Serralves, el paisajista
Grber reserv para la
presencia de las flores
una rosaleda delimita-
da por pequeos setos
de boj y flanqueada por
una prgola de hormi-
gn con trepadoras.
e
Plantoir, un tras-
plantador convertido
en gigantesca escul-
tura: un guio pop
de Claes Oldenburg y
Coosje van Bruggen a
los jardines circundan-
tes. La presencia del
arte contemporneo en
Serralves se deja ver
tambin al aire libre.
F
O
T
O
S
:

R
I
C
A
R
D
O

L
A
B
O
U
G
L
E

Y

B
E
A
T
U
S

I
L
L
E
45
Djanos ayudarte
en www.bayergarden.es
Problemas
con los bichos?
ciende hacia la zona boscosa que lo rodea.
Un claro de encinas, otro de abedules y un
tercero de tejos rodean otra fnca hereda-
da por el conde de Vizela, la Quinta do
Mata-Sete, donde se encuentran los ele-
mentos de carcter ms agrcola, como el
granero, un jardn de plantas aromticas,
el molino de aceite, la granja...
Arte contemporneo al aire libre
Carlos Alberto Cabral disfrut poco de la
casa y los jardines que tanto tiempo le ha-
ba costado levantar. Despus de ser ven-
dida a otra familia aristocrtica, en 1986
fue adquirida por el Estado portugus y
en 1997 fue inaugurado un nuevo edifcio,
obra del arquitecto portugus y premio
Pritzker de arquitectura lvaro Siza Viei-
ra, situado en el lugar donde se encontra-
ban los huertos-jardn de la fnca. En este
lugar se instal la Fundacin Serralves,
El jardn dco est marcado por
una estricta simetra y el uso de
solo dos recursos verdes: los
elementos topiarios y las zonas
de csped. Las flores han desapa-
recido con la ltima restauracin.
uno de los espacios de referencia del arte
contemporneo en Europa. Los terrenos
circundantes fueron ajardinados por Joo
Gomes da Silva y Erika Skabar de manera
que cumplieran una suave transicin con
el resto de jardines y no interfrieran en la
rotunda obra de Siza Vieira.
Fruto de la unin de Serralves con el
museo es el conjunto de obras creadas
de manera especfca para el lugar por
diferentes artistas contemporneos y que
dialogan con el paisaje que habitan. De
este modo, paseando por sus jardines se
puede encontrar la escultura pop Plan-
toir (trasplantador), pieza de Claes Ol-
denburg y Coosje van Bruggen, o con una
obra del artista norteamericano Richard
Serra, por citar solamente dos.
Un poco ms abajo, el jardn se hace
paisaje unindose al Duero, que prosigue
el ltimo tramo de su camino, testigo
impasible de los cambios que se van ob-
servando en Serralves y en su esplendor
dco, mientras los ecos dorados de la can-
cha de tenis han sido sustituidos por los
del arte contemporneo.
Ms informacin:
www.serralves.pt
www.labibliotecadel-
jardin.com
46 verdeesvida
CUIDADOS
Larga vida a
tus orqudeas!
Las elegantes orqudeas, en especial las Phalaenopsis, se han conver-
tido en una presencia habitual en casas y ocinas. Pero, qu hacer
para que las ores no se caigan antes de tiempo? Cmo hay que
regarlas? Cundo se deben abonar? Qu otros cuidados necesitan?
Las especies de
orqudeas ms
habituales son, en su
mayora, originarias
de las zonas tropica-
les y subtropicales
de la Tierra. Esto
explica su pre-
dileccin por las
temperaturas suaves
y los ambientes h-
medos y ventilados,
el agua sin cal y los
ambientes luminosos
aunque fuera del sol
directo. Los cultiva-
res que se venden
en los centros de
jardinera provienen
de invernaderos,
pero comparten esas
mismas exigencias.
La mayora de estas
orqudeas son fciles
de cuidar, pero mu-
chas veces las ores
se caen de pronto,
algunas reorecen y
otras no, otras pare-
cen deshidratadas...
Por qu?
Dnde colocarlas
Necesitan un lugar
muy luminoso, pero
fuera del sol directo.
La Phalaenopsis, por
ejemplo, es prcti-
camente una planta
de sombra: un 10%
de luz solar le resulta
suciente. Las Catt-
leya y cambrias, en
cambio, necesitan un
20-30%. La orqudea
que ms luz admite
es la Cymbidium,
que se puede tener a
pleno sol al aire libre,
excepto en verano.
La orientacin ideal
es sur, protegidas
del sol del medioda
por una cortina. Este
y oeste tambin van
bien; la excepcin es
norte, dada la dbil
luz que recibiran.
En invierno deben
mantenerse con la
luz natural adecuada.
Para una Phalaenop-
sis ser suciente
acercarla ms a una
ventana orientada al
norte; las dems se
pueden colocar en
una ventana al sol.
El ambiente ideal
La Phalaenopsis
necesita una tem-
peratura constante:
27-28 es la ptima
para la poca de
crecimiento, con
16 por la noche.
Sin embargo, para
inducir la oracin
deber sentir tempe-
raturas ms frescas,
de 20-21. Ya que
orece naturalmente
en invierno, suele
llevarse al aire libre
en marzo para que
ese escaln trmico
incentive la emisin
de varas orales (ya
sea en los nudos de
las que ya orecieron
o en otras nuevas).
En las zonas de
mayor sequedad
ambiental, como el
centro de Espaa,
conviene pulverizar
las hojas y races
(no las ores) por la
maana, preferible-
mente con agua des-
calcicada. Excepto
en das de calor
extremo, no deberan
llegar a la noche con
agua en el centro
porque podran
enfermar. Ms que
el platito con agua
y guijarros, lo que
contribuye a crear un
ambiente hmedo es
la convivencia con
plantas frondosas.
Si se observa des-
hidratacin, retirar la
planta del tiesto, cor-
tar las races viejas,
volver a plantar con
sustrato nuevo, regar
por inmersin y dejar
secar. Una terapia
de choque? Intro-
ducir la planta con
Sphagnum hmedo
dentro de una bolsa
y cerrarla hasta que
se rehidrate.
Abonado continuo
Al vivir en casas
con calefaccin,
el biorritmo de las
orqudeas no sufre
grandes cambios a
lo largo del ao, de
modo que deben re-
cibir abono de forma
continuada, estn o
no en or. Adems,
los sustratos en que
crecen estas plantas
son muy pobres.
Les conviene un
fertilizante con ms
nitrgeno (N) que
potasio (K), o al
menos equilibrado.
Lo conseguirs en tu
centro de jardinera.
El abono debe apli-
carse cada vez que
se riega, disuelto
en el agua del cubo
donde se sumerge
el tiesto. Conviene
administrar la mitad
de la dosis indicada.
El fertilizante no solo
aporta nutrientes
sino que tambin
acidica el agua.
e
Las orqudeas
Phalaenopsis necesi-
tan un tiesto transpa-
rente para que la luz
bae las races.
O
F
I
C
I
N
A

H
O
L
A
N
D
E
S
A

D
E

F
L
O
R
E
S
47
Nueva gama de
productos ecolgicos
Una nueva gama de productos Ecolgicos se une al catlogo de Fertiberia
Jardn compuesto por sustratos, antiplagas, ftosanitarios, fertilizantes y
otros complementos respetuosos con el medio ambiente.
www. f er t i ber i a. es/ j ar di n
VIDA Y COLOR PARA SU JARDN
Sustrato
HUERTO URBANO
Abono Lberacin
Controlada COTE
Abono Lquido
GUANO
Abono Slido
UNIVERSAL AZUL
Csped PLUS
MANTENIMIENTO
ANTIHORMIGAS
Slido
Insecticida
ENTORNO
DOMSTICO
Insecticida
ANTIPULGN
Raticida
CEBO FRESCO
El riego es clave
El exceso de riego es la primera causa
de mortalidad de las orqudeas. La mayora
poseen rganos de reserva pseudobulbos,
caas, hojas crasas, de modo que pueden
resistir sin problemas perodos de sequedad.
La pauta es dejar secar el sustrato entre riego
y riego. Las Phalaenopsis no se deben volver
a regar hasta que las races hayan pasado del
verde al blanco (si estn marrones es que se
han secado o estn muriendo).
Lo mejor es regarlas por inmersin en un
cubo con agua y abono (como en la foto).
Se deben dejar unos 20-30 minutos, de
manera que el sustrato se empape bien.
Tambin se pueden regar por arriba, impreg-
nando bien todo el sustrato, pero sin que se
mojen las hojas ni el punto central de la plan-
ta, donde surgen las hojas y tallos orales.
Lo importante es dejar secar del todo antes
de volver a regar. El grado de humedad se
puede comprobar introduciendo un palito
de brocheta en el sustrato.
Se puede regar con el agua corriente de
la zona si es blanda, ya que los abonos estn
formulados para acidicarla; en zonas de
aguas ms duras conviene mezclarla con
agua de lluvia. Las aguas duras son especial-
mente perjudiciales para las Phalaenopsis.
El agua ha de estar a temperatura ambiente.
Lo ideal es dejarla reposar para que se temple,
se precipiten las sales y se evapore el cloro.
Las hojas deshidratadas y blandas no
indican falta de riego sino que las races
estn tan deterioradas que han perdido su
capacidad de absorber agua.
Cada dos aos, trasplante
y cambio de sustrato
Lo mximo que las orqudeas deberan permanecer en el mismo tiesto
son dos aos, ya que sus races suelen ser bianuales. Se debe extraer
la planta, limpiarla de races estropeadas y muertas (los instrumentos
han de desinfectarse con fuego entre planta y planta) y utilizar un
sustrato nuevo que contenga corteza envejecida. En el caso de las
Phalaenopsis se debe escoger un tiesto transparente, ya que la luz
estimula sus races. El tamao del tiesto importa: la planta ha de colo-
nizarlo bien, caso contrario solo se dedicar a crecer para ocuparlo.
CAPULLOS
QUE NO
EVOLUCIONAN
Por qu a veces
los capullos dejan
de evolucionar, se
marchitan y caen?
Las causas pueden
ser varias: estrs por
calor, fro, corrientes
de aire, falta de
nutrientes, presen-
cia de etileno (una
fruta estropeada,
por ejemplo) en el
ambiente o algn
otro gas txico.
KEIKIS EN
LUGAR
DE FLORES
Por qu surgen
hijuelos (keikis) en
las varas orales,
en lugar de ores?
La causa es la
temperatura: si se
superan los 27, las
Phalaenopsis forman
keikis. Deben dejar-
se crecer hasta los
tres centmetros
y trasplantarlos a
una macetita.
Nuestro agradeci-
miento a Josep Maria
Butchosa, experto
de Orient y Orchids,
productor de orqudeas
para coleccionistas, por
su asesoramiento sobre
el cultivo y cuidados de
estas plantas.

M
A
R

A

L
O
S
S
E
A
U
48 verdeesvida
CUIDADOS
G
R
U
P

R
O
I
G
Una cesta
colgante
hecha por ti
Colgando del techo de un porche, de la rama de un rbol o en lo alto
de una columna, una cesta orida o de distintas plantas verdes resul-
ta irresistible. Adems, son fciles de hacer. Aqu te contamos cmo.
En tu centro de jardi-
nera puedes adquirir
la cesta de alambre
con sus cadenas o
ganchos para colgar
y el material para
la base malla de
hidratacin, bra
de coco, turba de
Sphagnum, que
son los elementos
bsicos para armar
una cesta colgante.
Combinacin de
plantas. Las cestas
colgantes pueden ser
de una nica especie
o de varias, de plan-
tas verdes o de or,
e incluso de fresas...
Son muy atractivas
las de hiedras de
hoja pequea, Ficus
pumila, plantas
que emiten largos
tallos con hijuelos,
como las cintas y
saxifragas, adems
de muchas rastreras
y algunas suculen-
tas como el Sedum
morganianum. Pero
tambin las que
sacan partido de las
plantas de or (ver
listado de abajo).
Riego y abono.
Dada la escasa ca-
pacidad para retener
humedad de este
soporte, es crucial
garantizar a las
plantas su racin de
agua. Conviene usar
sustratos con geles
de riego o mezcla-
dos con agentes
humectantes. Para
evitar el goteo,
algunas cestas se
forran con material
impermeable, pero
es menos esttico
y puede embalsar
agua y provocar la
podredumbre de las
races. Es preferible
regar por inmersin
y dejar que escurra
bien el agua antes
de volverla a colgar.
Necesitan abono,
dada la exigua canti-
dad de sustrato.
Cadenas y
sujecin. Hay que
asegurarse de que
la cesta est bien
sujeta al techo.
Situacin. Debe
ubicarse segn
las condiciones
de exposicin que
soporte la especie o
la combinacin utili-
zada. Por lo general,
las oridas pueden
situarse a pleno sol
o en semisombra, y
las verdes en semi-
sombra o sombra.
PLANTAS DE FLOR PARA COMBINAR (O NO)
Petunia pndula o surnia (Petunia hybrida Surnia) Calibra-
choa (Calibrachoa sp.) Gitanilla (Pelargonium peltatum) Capuchi-
na (Tropaeolum majus) Verbena (Verbena hybrida) Begonia pn-
dula (Begonia x tuberhybrida Pendula) Aliso martimo (Alyssum
maritimum) Angelonia (Angelonia angustifolia) Lobelia (Lobelia
erinus) Bidens (Bidens ferulifolia) Brachyscome sp.
PLANTAS VERDES COLGANTES
Cintas (Chlorophytum comosum Variegatum) Ficus pumila
Poto (Epipremnum aureum) Saxifraga (Saxifraga stolonifera)
Hiedra variegada (Hedera helix) Amor de hombre (Tradescantia
uminensis Variegata) Planta del dinero (Plectranthus australis)
Esparraguera (Asparagus densiorus) Menta (Mentha piperita)
Pintalabios (Aeschynanthus sp.) Cola de gato (Acalypha hispida)
Paso a paso
1. Forrar la cesta. Cubrir
el fondo de alambre con la
fibra de coco, procurando
no dejar resquicios.
3. Hacer cortes en forma
de cruz en el exterior si
se desea insertar en ellos
especies colgantes.
2. Rellenar con el sustrato.
Lo ideal es utilizar una tie-
rra que contenga agentes
humectantes.
4. Plantar. Introducir en
el sustrato las distintas
plantas, aadir ms tierra,
apisonar y regar.
1 2
3
4
c
Las begonias pn-
dulas, como la variedad
Mandalay Mandarine,
resultan muy atractivas
en cestas colgantes.
Deben colocarse fuera
del sol directo.
stonesCollection by Stefano Giovannoni & Elisa Gargan
Pretende integrarse como un elemento que podemos encontrar en la naturaleza, crendose una sinergia entre el paisaje
natural y artifcial. El material, as como la forma que adquiere permite que se integre a la perfeccin en cualquier entorno
y transmitir algo que lo caracteriza; la elegancia
50 verdeesvida
Abonar las plantas:
por qu, cundo,
de qu manera?
Las plantas requieren una serie de nutrientes para desarrollarse bien, orecer en cantidad
y con calidad, dar buenos frutos y resistir sequas y heladas. El sustrato necesita ser en-
riquecido de forma regular mediante el aporte de fertilizantes. Pero qu abono conviene
utilizar, cundo y cmo aplicarlo? He aqu las respuestas.
Para desarrollarse,
las plantas necesitan
cantidades importan-
tes de tres macro-
nutrientes primarios:
nitrgeno (N), fsforo
(P), potasio (K). Y, en
pequea cuanta,
macronutrientes se-
cundarios: magnesio,
azufre y calcio (en
la mayor parte de
Espaa presente en
las tierras calizas y
las aguas de riego de
mala calidad), y mi-
cronutrientes como
hierro, cinc, cobre,
boro, manganeso y
molibdeno. Cada uno
de estos elementos
cumple una funcin
diferente pero
complementaria.
Las formulaciones
NPK que se ven en
el etiquetado de los
envases de fertili-
zantes indican el
porcentaje de estos
tres macronutrientes.
Estas letras muchas
veces van seguidas
de nmeros que
indican, normalmen-
te, el porcentaje de
magnesio y azufre.
Condicionantes
En general, las
necesidades de las
plantas estn deter-
minadas por el tipo
de planta, su tamao
y su ciclo biolgico,
entre otros parme-
tros. Por su parte, la
disponibilidad de los
nutrientes presentes
en el sustrato est
muy relacionada
con el pH; un rango
ideal para el cultivo
se sita, en general,
entre un 5,5-6,5, con
algunas excepciones.
El sustrato
Es importante que el
sustrato cuente con F
O
T
O
S
:

M
A
R

A

L
O
S
S
E
A
U
entonces ya se debe
empezar a abonar.
La tarea exige aten-
cin, ya que tanto
la carencia como el
exceso tienen conse-
cuencias negativas
para las plantas. Es
de suma importan-
cia, pues, ajustar
las dosis segn las
recomendaciones
del fabricante y
suministrarlas en el
momento adecuado.
e
Los abonos lquidos,
que se aplican diluidos
en el agua de riego,
ofrecen la forma ms
cmoda de fertilizar las
plantas en tiesto, ya
sean de interior o exte-
rior. Es muy importante
respetar la dosis indi-
cada por el fabricante.

una estructura y
textura adecuadas.
Por otra parte, no ne-
cesita lo mismo una
planta que vive en un
tiesto que otra que
crece en el suelo.
La mayora de los
sustratos que se em-
plean para la planta-
cin y el trasplante
llevan incorporados
nutrientes, pero
solo para dos o tres
semanas. A partir de
TCNICAS
51
Abonos especficos
Hay fertilizantes cuya frmula NPK est ajustada a las exigencias
concretas de algunos tipos de plantas: verdes, de or, acidlas,
rosales, orqudeas, ctricos, palmeras, frutales, cactus, etctera. Se
presentan en general como granulados, solubles o lquidos. En el caso
de los rosales, por ejemplo, el abono especco es compatible con el
estercolado que se aplica despus de la poda de diciembre-enero.
De liberacin controlada
Los abonos de liberacin controlada son una alternativa a los granula-
dos de liberacin lenta. Los ingredientes se presentan recubiertos por
una cpsula de plstico donde el agua entra para disolverlos paulati-
namente, liberndolos a lo largo de unos seis meses. Son ideales para
plantas con exigencias de nutricin no muy altas: adelfas, autctonas
Los encontrars con los nombres comerciales Basacote y Osmocote.
Nuestro agradecimiento
a David Gonzlez,
responsable tcnico de
Compo Consumer, por su
asesoramiento y super-
visin de este artculo.

ENMIENDAS ORGNICAS
(compost o mantillo). Son materia
orgnica de origen vegetal y/o
animal (estircol de caballo, vaca u
oveja) ms o menos descompuesta.
En funcin del grado de descompo-
sicin los nutrientes estarn dispo-
nibles antes o despus. Sobre todo
mejoran la textura y estructura del
suelo aumentando su esponjosidad
y capacidad de retencin de agua.
Cundo y cmo aplicar: Segn las
necesidades, la enmienda orgnica
se puede aplicar en supercie o de
fondo, en este caso entrecavando
la tierra y revolvindola con ella.
Habitualmente se enmienda el suelo
entre octubre y los meses de invierno,
aprovechando las labores de labrado
(huerto, parterres, borduras); en algu-
nos casos coincide con la poda (rosa-
les, setos). Protege las races de las
heladas. Se realiza una o dos veces al
ao segn la calidad del suelo.
En tiestos y jardineras: A lo
sumo, espolvorear por encima poca
cantidad de enmienda orgnica. Si
el sustrato ha perdido estructura y
textura es mejor renovarlo par-
cialmente o cambiarlo si la planta
admite un trasplante.
En la plantacin de rboles y
arbustos: Si se mezcla con la tierra
en el momento de plantar un rbol o
arbusto en el suelo del jardn, debera
representar como mucho entre
todo si se trata de plantas pequeas.
Llevan cucharita dosificadora.
Cmo se presentan los abonos
En tu centro de jardinera encontrars fertilizantes en distintas formas de presentacin.
En su formulacin pueden intervenir sustancias exclusivamente de origen orgnico
(bio), inorgnico, o una mezcla de ambas. Te contamos cmo y cundo administrarlos.
Ms informacin en
www.verdeesvida.es:
Abonos orgnicos:
el reciclaje de la vida,
Verde es Vida n62,
pgina 50.
Qu son los fitosani-
tarios ecolgicos, Verde
es Vida n60, pgina 56.
BASTONES Y VARITAS
El abono se presenta en forma de
clavos que se entierran. Son de
liberacin lenta y suelen ejercer su
efecto durante dos a tres meses.
La aplicacin es cmoda y duradera.
Cundo, cmo y cunto aplicar:
Durante el periodo vegetativo. Para
plantas que orecen en primavera-
verano, por ejemplo, deben ente-
rrarse en febrero-marzo. Se clavan
a diferentes distancias del tronco.
Los fabricantes indican la cantidad
segn el dimetro de la maceta.
LQUIDOS
De efecto ms rpido que los
abonos orgnicos y granulados, se
aplican en su gran mayora diluidos
en el agua de riego.
Cundo, cmo y cunto aplicar:
Cada 7-20 das segn la planta y su
ciclo, generalmente desde la prima-
vera hasta el otoo, con una parada
estival (cuando las races trabajan
menos y las hojas luchan contra
la temperatura) y en el periodo de
descanso vegetativo invernal.
En tiestos y jardineras: Es la
mejor forma de abonar las plantas
de interior o exterior en contenedor,
ya que, respetando la dosis, el riesgo
de equivocacin es menor.
un tres y un cinco por ciento del
volumen. Si la materia orgnica que
se aplica en profundidad no estuviera
bien descompuesta y siguiera fer-
mentando podra agotar las reservas
de oxgeno creando un ambiente
anaerobio pernicioso para las races.
GRANULADOS
El abono se presenta en grnulos
que se esparcen sobre la tierra. Hay
de dos tipos: rpidos, que liberan los
nutrientes a lo largo de cuatro a seis
semanas, y de liberacin lenta, que
pueden durar de tres a doce meses.
Cundo, cmo y cunto aplicar:
Se dispersan sobre la supercie del
terreno y se cubren con un poco de
sustrato para que la humedad los
vaya disolviendo. Aplicar escrupulo-
samente la dosis indicada, especial-
mente en tiestos y jardineras.
Qu es el abono azul (foto): Suele
ser un abono granulado complejo
de aplicacin universal. Algunos,
los ms tecnolgicos, incorporan
inhibidores de la nitricacin, lo
que conlleva una mayor ecacia
y respeto por el medio ambiente.
SOLUBLES
Se presentan en polvo para disolver
en el agua de riego. Son una alterna-
tiva a los lquidos, pero ms poten-
tes, lo cual exige extremar las pre-
cauciones con la dosificacin, sobre
52 verdeesvida
Regar con
una manta
Asumida la escasez de agua como una realidad, la bsqueda de sistemas de riego ms
ecientes ya no es solo una exigencia econmica y de responsabilidad medioambiental
sino tambin una necesidad vital. En Espaa, la jardinera y el paisajismo se sirven bsi-
camente del riego articial. A los sistemas conocidos aspersin, goteo, microgoteo
se suman ahora las mantas de riego, que suministran el agua directamente a las races
sin prdida y sin necesidad de interrumpir el uso y disfrute del jardn o la pradera.
En qu consiste
Todos los sistemas
de riego persiguen el
ahorro de agua: riego
por aspersin con
difusores de bajo
consumo, riego por
goteo, etctera. Sin
embargo, la mayora
de ellos no alcanzan
un alto nivel de
eciencia. Algunos
expertos aseguran
que no llega al 30%,
porcentaje que es
todava ms bajo
en las zonas ridas.
A partir de la combi-
nacin de elementos
preexistentes, la
manta de riego
supone un paso ade-
lante en la evolucin
del riego en busca
de un resultado
ptimo. El sistema
es muy sencillo:
tubos de polietileno
con goteros con
compensacin de
presin envueltos en
geotextil. La nica
funcin de los tubos
de goteo es, en
realidad, empapar
la manta de agua.
El riego propiamente
dicho se produce
porque el geotextil
se satura y sumi-
nistra agua a las
races de una forma
siempre homognea,
mediante la accin
de la capilaridad.
La capacidad de
almacenaje de
agua de la manta
es de cuatro litros
por cada metro
cuadrado. Esto con-
tribuye a una buena
penetracin en las
races, as como a la
prevencin de aguas
estancadas, lo que
disminuye el riesgo
de enfermedades
criptogmicas.
TCNICAS
Hasta un 70% de
ahorro de agua
Como la manta
va enterrada se
elude el efecto de
los factores que
perturban habitual-
mente los sistemas
de riego: el viento
cuntas veces
se ven aspersores
regando el asfalto
o zonas soladas,
dejando las reas
verdes secas?,
la evaporacin, el
drenaje, entre otros.
Estos aspectos,
junto con las propias
caractersticas de la
manta, hacen que
el ahorro de agua
pueda alcanzar hasta
un 70%, sostienen
sus fabricantes. Ade-
ms, la supercie
verde queda libre y
siempre accesible,
ya que el riego se
produce bajo suelo.
Por lo tanto se puede
seguir disfrutando
del jardn, tomando
el sol, jugando a la
pelota o al golf. Es
posible regar a cual-
quier hora del da sin
recoger la zona.
En el caso de las
reas de acceso
pblico desaparece
en gran medida el
riesgo de actos van-
dlicos, y disminuyen
los daos durante el
mantenimiento.
En zonas difciles
La manta es espe-
cialmente adecuada
para zonas de difcil
irrigacin, como
taludes, praderas en
pendiente y paos
de csped irregula-
res. Y resulta muy
apta para tejados
ajardinados, aun con
F
O
T
O
S
:

E
C
O

R
A
I
N
capas mnimas de
sustrato, gracias a su
capacidad de reten-
cin de agua; esto
permite disfrutar de
una cubierta vegetal
incluso en zonas de
clima seco y clido.
c
Instalacin de una
manta de riego en una
azotea en Mallorca.
Capa
inferior

Tubo de
goteo
Tierra
Costura
Agradecemos a Luca
Arana, de Ecologic
Water Technologies,
su colaboracin en
la elaboracin de
este artculo.

Capa textil
superior
La manta de riego se presenta en bobinas
de 75 metros de largo por 80 centmetros de
ancho; cada una puede cubrir 60 metros cua-
drados de supercie. Lleva tubos de goteo en
el interior (16 milmetros) y perimetrales (32
milmetros). Los accesorios adicionales son
comunes a los sistemas de riego habituales:
vlvula principal, electrovlvula, ltro de ani-
llas, regulador de presin, vlvula de lavado,
etctera. La instalacin es sencilla y se realiza
a distinta profundidad segn el tipo de planta
prevista para la supercie: a 10-20 centme-
tros si es para csped; a 15-30 centmetros
para csped y arbustos; a 30 centmetros o
ms si son arbustos. Tambin es apta para
regar rboles y palmeras, aunque en ese caso
el mtodo de riego que se usa es diferente.
HUERTO
54 verdeesvida
Con el final del invierno y el despertar de la Naturaleza,
llega el momento de comenzar a sembrar en el huerto
las verduras y hortalizas que darn sus frutos el prximo
verano. Pero, qu plantar, cmo y en qu momento?
Siembras de
primavera
CUNDO SEMBRAR? ESTA ES LA
pregunta que quizs ms inquieta al afcio-
nado al huerto. Y no es para menos, ya que
de ello depender en buena medida la cali-
dad y la propia supervivencia de las hortali-
zas. La difcultad principal para elegir el mo-
mento de siembra o plantacin viene dada
por la variedad de climas y microclimas que
existen en Espaa. Marzo es un mes de refe-
rencia para la siembra de la mayora de las
verduras de la huerta de verano en un en-
torno climtico como el nuestro, con vera-
nos clidos y heladas en invierno. Pero con
la ayuda de un buen invernadero es posible
adelantar la siembra en semillero.
Los productores de semillas incluyen ca-
lendarios indicando cundo sembrar cada
planta. Son de mucha utilidad aunque siem-
pre habr que tener en cuenta adems las
especifcidades del lugar donde se est plan-
tando: microclima, orientacin... Combinar
los datos del fabricante con la experiencia
de agricultores del lugar ayudar a afnar
ms la fecha de siembra de cada hortaliza.
Un consejo para quienes se inicien en el
huerto es no tratar de hacer el primer ao
un semillero de todas las especies. Centrarse
en unas pocas hortalizas facilitar la tarea.
Una buena alternativa es comprar direc-
tamente planteles. Ya en marzo en algunas
regiones, pero sobre todo a partir de abril,
los centros de jardinera ofrecen una gran
variedad de hortalizas listas para plantar.
Cmo hacer un semillero
El semillero brinda muchas ventajas: per-
mite adelantar la siembra de algunos culti-
vos, ya que los protege del fro; sembrar en
mayor cantidad de la necesaria para luego
poder escoger las plantas de mejor calidad,
y controlar mejor el crecimiento.
El primer semillero se puede montar en
casa, donde se dispone fcilmente de tempe-
raturas altas que ayudarn a la germinacin
y el desarrollo de las plantas. Sin embargo,
esta opcin debe reservarse solo para luga-
res que cuenten con abundante luz directa;
caso contrario, las plntulas se ahilarn bus-
cando la luz y crecern sin fuerza.
Los semilleros caseros se pueden impro-
visar en muchos tipos de recipientes, desde
envases de plstico hasta bandejas de alveo-
los preparadas expresamente para esta fun-
cin (bscalas en tu centro de jardinera).
Como sustrato para el semillero conviene
una mezcla de arena con turba o compost
en proporcin de 1/3. Esta composicin
1. Llenar de sustrato y plantar
Cubre con sustrato los alveolos
del semillero y coloca en cada
uno una o dos semillas, respetan-
do la profundidad de plantacin.
2. Regar despus de la siembra
Despus de sembrar, el riego
har que las semillas queden bien
asentadas. El sustrato debe man-
tenerse hmedo (no encharcado).
3. Colocar cartelitos
Clava en los alveolos unos carte-
litos de cartulina donde conste el
nombre de la especie o variedad.
As llevars mejor el control.
SIEMBRA EN SEMILLERO
Siembra
Febrero/marzo
Febrero/marzo
Marzo
Febrero/marzo
Marzo
Marzo
Marzo
Trasplante
Mayo
Mayo
Abril/mayo
Mayo
Mayo
Mayo
Mayo
Cosecha
A partir de julio
A partir de julio
Mayo
A partir de julio
Desde fin. de junio
Final del verano
A partir de julio
Observaciones
Proteger del fro
Se recomienda siembra escalonada
Ir recortando las hojas
Cosechar y almacenar
Ir recortando las hojas

Pimiento
Tomate
Lechuga
Berenjena
Albahaca
Cebolla
Apio
1 2 3
4. Colocar a resguardo
Pon el semillero en un sitio con
la luz y la temperatura adecua-
das (entre 15 y 18), pero fuera
del alcance de los rayos del sol.
5. Esperar que crezcan
Una vez que han germinado las
semillas deja crecer las plantitas
durante 30 a 60 das hasta que
emitan seis hojas (tamao ideal).
6. Trasplantar al terreno
Escoge solo las mejores plntulas
y llvalas al terreno definitivo.
Cava un pequeo hoyo, introd-
celas, aprieta la tierra y rigalas.
15C
18C
4 6 5
PASO A PASO: SIEMBRA EN SEMILLERO
I
L
U
S
T
R
A
C
I
O
N
E
S
:

M
A
R

A

E
U
G
E
N
I
A

M
A
S
55

Apto para cultivo ecolgico
PINDSTRUP
MANTILLO
JARDINERA CON AUTORRIEGO
Para su jardn, terraza o balcn
PINDSTRUP
MAXIKAP
PINDSTRUP MOSEBRUG S.A.E.
www.pindstrup.es
ofrecer unas buenas condiciones de drena-
je y de retencin de agua, as como una tex-
tura suelta y fna que permitir a las races
crecer con facilidad. Tambin encontrars
sustratos especfcos ya preparados. Deber
mantenerse hmedo pero sin encharcar.
Los semilleros tambin se pueden hacer
directamente en tierra. Las dos formas ms
sencillas son: construir unos cajones de
madera donde se coloca el sustrato y las se-
millas y se tapa con vidrio o plstico, o bien
montar unos microtneles de plstico.
SIEMBRA DIRECTA EN EL TERRENO
Siembra
Marzo
Marzo
Marzo
Marzo
Abril
Abril
Mayo
Cosecha
Finales de julio/
principios de agosto
Junio
Junio
Mayo
Al final de verano
A partir de junio
A partir de junio
Observaciones
Se suele sembrar a partir
de San Jos (19 de marzo)
Ver pgina 56
Es de ciclo corto. Ver pg. 56
Se debe cosechar antes de
las lluvias para evitar que
se pudra, y almacenarla
Es ms sensible al fro que
la calabaza y el calabacn

Patata
Zanahoria
Remolacha
Rabanito
Calabaza
Calabacn
Pepino
1. Preparar bien el terreno: Es vital para lograr buenos resultados en la
siembra directa en el huerto. Es recomendable hacer un abonado previo
al laboreo a base de compost o estircol. Se debe labrar bien la tierra
hasta obtener una textura na, sin grandes terrones y libre de piedras.
2. Sembrar: A continuacin se siembra enterrando las semillas unas
tres veces su grosor. Las plantas de semillas grandes se siembran por
golpes, es decir, en grupos de dos o tres semillas que se separarn
siguiendo el marco de plantacin indicado por el productor. Conviene
sembrar las semillas muy pequeas mezcladas con arena, lo que per-
mitir ver mejor dnde se ha sembrado y dnde no, y obtener adems
un resultado ms homogneo. Este tipo de semillas se pueden sembrar
a voleo (echndolas con la mano de la forma ms homognea posible
en el terreno) o a chorrillo (vertiendo la mezcla de arena y semillas en
un pequeo surco continuo que se habr realizado previamente).
3. Armar la tierra: Al terminar la siembra ser necesario armar
suavemente la tierra con la mano o una azada para que las semillas se
adhieran bien al sustrato.
4. Regar: El ltimo paso es dar un primer riego teniendo mucho cuida-
do de no arrastrar las semillas que se acaban de sembrar.
I
S
T
O
C
K
P
H
O
T
O
Los dibujos y sus textos
se basan en informa-
cin de Semillas Fit
Ms informacin en
www.verdeesvida.es:
Jardinera con nios:
sembrar en semilleros
Temas de Huerto

HUERTO
56 verdeesvida
Zanahorias caseras todo el ao
Las zanahorias se pueden sembrar todo el ao y crecen velozmente y sin dicultad, de modo
que cultivarlas en el huerto urbano no hace sino facilitar el placer de tener siempre dispo-
nibles sus excelentes cualidades alimenticias. La Daucus carota subespecie sativus es rica
en azcares, carotenos especialmente el antioxidante beta-caroteno o provitamina A, a
los que debe su color naranja, potasio, vitamina E y del grupo B, entre otras. En tu centro de
jardinera encontrars sobres de semillas de distintas variedades.
Las semillas de zanahoria se siembran directamente sobre el terreno o en un contenedor de
forma escalonada a lo largo de todo el ao, aunque con especial nfasis entre febrero y mayo.
Segn la variedad se pueden cosechar entre tres y cuatro meses ms tarde. Aunque es una
hortaliza bastante rstica (es oriunda del centro de Asia), en las zonas de inviernos fros o con
riesgo de heladas conviene proteger la siembra con tneles o campanas transparentes.
Preparar el terreno: Las
zanahorias tienen preferen-
cia por los sustratos ricos,
frescos y ligeros, aunque
pueden crecer en todo tipo
de suelos, excepto el arcillo-
so, que le resulta demasiado
pesado y hmedo.
Si el cultivo va a realizar-
se en un contenedor, lo mejor
es utilizar sustrato univer-
sal o especial para huerto
urbano (lo encontrars en tu
centro de jardinera). Debe
contar al menos con unos 45
centmetros de profundidad.
Si vas a sembrar en
el huerto, labra la tierra
namente rompiendo los
terrones y eliminando las
malas hierbas (son una dura
competencia para las zana-
horias) y pedruzcos, para que
las races puedan crecer con
facilidad y sin deformarse.
A continuacin, aplica un
fertilizante completo en la
dosis por metro cuadrado
que indique el fabricante.
Si se trata de una enmienda
orgnica deber estar bien
fermentada y entreverarse
con la tierra del huerto 15
das antes de la siembra.
La siembra: Las semillas
son diminutas, de modo que
mezclarlas con un poquito
de arena facilita ver dnde
y cunto se siembra. Debe
hacerse cada diez centme-
tros, a lo largo de hileras de
uno a dos centmetros de
profundidad, separadas 30-40
centmetros. Las plantitas se
empiezan a ver en 10-15 das.
El riego: La tierra debe
mantenerse fresca, pero no
saturada de agua. Es mejor
regar con regadera.
El aclareo: Es importante
ralearlas, es decir, eliminar
la superpoblacin para
asegurar una cosecha de
calidad. Las plantas deben
quedar separadas unos 8-10
centmetros unas de otras.
La cosecha: Hay que
extraer las zanahorias de la
tierra cuando apenas hayan
alcanzado el tamao de-
seado (se pueden consumir
muy tiernas, cuando an son
pequeitas) o el adecuado
segn la variedad. No hay
que dejarlas madurar del
todo ya que pierden calidad.
Rabanitos:
un cultivo
rpido y fcil
Un mes despus de la siembra ya se pueden
tener rabanitos (Raphanus sativus) de cosecha
propia. El cultivo de estos apreciados ingredien-
tes de las ensaladas es tan rpido como fcil.
El suelo: Necesitan una tierra frtil y ligera.
La siembra: La mayora de las variedades
son aptas para sembrar en primavera y oto-
o. En invierno se deben escoger variedades
adecuadas para das cortos, y en verano,
tardas y de raz compacta.
En invierno es conveniente proteger las
siembras con tneles de plstico o cam-
panas. En verano es preferible sembrar en
lugares sombreados y frescos.
Lo mejor es sembrar semilla a semilla
en las separadas unos 25 centmetros. Las
variedades redondas se deben enterrar super-
cialmente (0,5-1 centmetro como mximo) y
las alargadas 2-3 centmetros. Es importante
respetar la profundidad, ya que inuye sobre
la forma que desarrollar la hortaliza.
El riego: La velocidad de su desarrollo
como hortaliza de ciclo corto exige riegos
frecuentes. Lo ideal es con una regadera o
por aspersin, sin encharcar. La sequa afec-
ta al desarrollo y a la calidad del rabanito.
El aclareo: Se deben ralear las plantitas
dejando un espacio vital de 4-6 centmetros
entre una y otra, de acuerdo con la variedad.
La cosecha: Los rabanitos deben recolectar-
se antes de que acaben de madurar.
La rotacin de los
cultivos cada tres
aos persigue pre-
venir el aumento de
pestes y enfermeda-
des en el terreno.
Los abonos de
origen animal
(guano, estircoles)
favorecen la oracin
y dan ms sabor y
aroma a los frutos.
TOMA NOTA
N
A
T
H
A
N

G
L
E
A
V
E

\

I
S
T
O
C
K
P
H
O
T
O
S
E
M
I
L
L
A
S

B
A
T
L
L
E
JARDINES DE CINE
58 verdeesvida
Esto no es un jardn
La famosa Villa Arpel, la verdadera protagonista de Mi to (1958), es una burbuja cerrada
que se conecta con el exterior solo por un gran portn para el coche. La casa est rodeada
de un jardn meticulosamente diseado, hasta el punto de difcultar cualquier actividad
que se quiera realizar en l. La fuente en forma de pez lanza su chorro azul solo ante las vi-
sitas importantes. La absurda forma de circulacin, el predominio de los materiales inertes
frente a los vegetales, la artifciosidad de la escasa naturaleza presente, la excesiva pulcri-
tud, que no permite ni una hoja cada ni cualquier forma de caos... Un estilo de jardn que
el director Jacques Tati lleva al extremo del ridculo para trazar una severa e irnica crtica.
Villa Arpel y su jardn representaban el nuevo modelo de vivienda que se estaba constru-
yendo en los aos cincuenta, el sueo de las clases medias que volvan a emerger tras la
guerra: pequea, unifamiliar, automatizada, fra y con un jardn en consonancia.
En contraposicin, monsieur Hulot/Tati el to de la pelcula vive en una casa modes-
ta en un barrio humilde. Una casa que es un complejo laberinto de viviendas, escaleras y
pasillos, un universo orgnico y desordenado en el que se desenvuelve con toda naturali-
dad. l es el puente entre esos dos mundos y el que aparece en escena para establecer un
juicio de valor sobre ellos. El to observa con espanto los efectos de toda esa pretenciosa
modernidad de nuevo rico sobre el sobrino, un nio que no es feliz en esa casa, a la que
ni siquiera puede invitar a sus amigos a jugar porque algo podran romper...
El tipo de casa y jardn al que Tati dirige sus afladas crticas haba comenzado a mos-
trar algunas dcadas atrs algunos ejemplos notables (uno de los cuales son la casa y el
jardn de Serralves, pginas 42-45), que anticiparon toda una forma de hacer y construir
a escala ms pequea y barata. Pero en el no-jardn de Villa Arpel, naturaleza y cultura
quedan reducidas a un mero escaparate plastifcado, apto nicamente para accidentadas
y superfciales reuniones de amistades interesadas. La famosa Villa Arpel se construy
en un plat (en la foto principal, una reciente reconstruccin).
Pelcula: Mi to (Mon oncle)
Director: Jacques Tati
Gnero: Comedia
Premio: Oscar a la Mejor
Pelcula Extranjera (1958)
Demasiado perfecto y cuidado, demasiado artificioso, el jardn
que rodea Villa Arpel no est hecho para ser disfrutado...
Ms informacin:
www.tativille.com F
O
T
O
S
:

J
E
A
N
-
C
H
R
I
S
T
O
P
H
E

B
E
N
O
I
S
T
/
W
I
K
I
M
E
D
I
A

C
O
M
M
O
N
S

Y

O
T
R
O
S
COMPO. Disfruta de tu Jardn.
Con la gama COMPO SANA

y los Fertilizantes COMPO,

s #/-0/OFRECEUNAGAMACOMPLETADEPRODUCTOSADAPTADOS
ALASNECESIDADESDECADATIPODEPLANTA
s #/-0/3!.!

SUBSTRATODECALIDADABASEDETURBANEGRA
EXTRADAEN!LEMANIA
s,OSFERTILIZANTESPARALASPLANTASENMACETASONDEFCIL
APLICACINYDOSIlCACIN
55 aos de Experiencia & Innovacin.
WWWCOMPOES