Conductores ebrios en la mira de las autoridades.

El pEridico h is pano ms lEdo dE nuEva inglatErra

D IC IEMb rE 6, 2012 | b os ton , Ma s s a C h u s E tts | E D IC I n no . 655
ma s s a c h u s E tts | r h o d E i s la n d | nEw hampshirE

|pg.9

gratis

massachusEtts |p. 4

Patrick ordena recortes al presupuesto de Massachusetts

nEw hampshirE |pag. 14

Gobernadora Hassan habla de prudencia fiscal y contempla un casino

rhodE island |pag. 15

300 horas ms
Ms de 5,000 estudiantes de Lawrence y Fall River tendrn 300 horas ms de clases para el 2013. |
pag. 9

Posponen fecha de sentencia de ex alcalde

es una publicacin semanal de

mEdia group

316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 www.Siglo21.com

2 2

[MAssACHusetts] Anuncian dos nombramientos

dad que este tena en el arte culinario, lo convirtieron en un experto cocinero en comida hind, Este accenso lo llev a trabajar horas extras todo el tiempo y muchas veces labor jornadas continuas sin tener da de descanso. Pas un ao y medio trabajando largas jornadas y hasta aguantando regaos todo el tiempo, pero lleg el momento en que dije ya no ms. Le fui a decir a mi patrn que no le iba a trabajar ms hasta que me pagaran lo que me deban; me dijo que me iban a pagar y hasta la fecha no me han pagado el mes que me adeudan, manifest el ofendido. Por su parte, Patrick McDermott, Organizador de los Derechos Laborales de la organizacin Centro Presente, asegur a Siglo21 que esta organizacin ha acogido los reclamos de los cientos de trabajadores y los ayudarn a conseguir el dinero adeudado. Nuestra misin es recuperar los salarios que quedaron debiendo a los trabajadores, tambin queremos que se les pague lo justo ya que a muchos de ellos se les pag por debajo del salario mnimo y no se les pag cuando estos trabajaron horas extras, explico el organizador. Segn McDermott, Centro Presente y los trabajadores quisieron conversar con los propietarios de la cadena de restaurantes Amrik S. Pabla, para llegar a un acuerdo y ponerle fin al reclamo justo que los cientos de ex empleados estn haciendo contra esta lnea de restaurantes. Ya se les puso un demanda federal a los propietarios de Amrik, pero esperamos que no se tenga que esperar para que haya un fallo sobre esta demanda y que ellos {los propietarios de Amrik} hagan lo correcto y que les paguen a los trabajadores antes de este fallo, apunt McDermott. La demanda fue interpuesta por la organizacin de abogados sin fines de lucro Greater Boston Legal Services, ante el Ministerio del Trabajo del gobierno federal. La suma que los abogados han interpuesto por los daos causados a los siete trabajadores asciende a los 183 mil 500 dlares. Los trabajadores afectados trabajaban para los restaurantes de Mumbai Chopstix en Newbury Street, de Boston; Bukhara en Jamaica Plain; Diva Indian Bistro en David Square; Somerville y Caf de la India en Cambridge. Todos estos restaurantes pertenecen a la corporacin mundial Amrik S. Pabla.

Ao XIII Jueves, DICIeMbre 6, 2012 No. 655 puBlicidad Ao XIII Jueves, DICIeMBRe 6, 2012 No. 655

Explotacin laboral contra indocumentados

Carlos Sols Cientos de empleados indocumentados han demandando a la Cadena Mundial de Restaurantes de comida Hind Amrik S. Pabla. Segn los trabajadores, la demanda se da debido a que esta cadena de comida hind nunca les pag por el trabajo que estos realizaron en los diferentes restaurantes que pertenecen a dicha cadena culinaria. Los trabajadores han escogido uno de los restaurantes de esta cadena mundial para realizar sus protestas: Dino Indian Bistro, ubicado en la 246 Elm Street, en Somerville. Esperan hacer reflexionar a los propietarios para que lleguen a un acuerdo de pago y de esta forma no esperar un fallo sobre la demanda que se interpuso en el Ministerio del Trabajo por explotacin laboral. Segn Marcos Che, de origen guatemalteco, uno de los afectados y quien labor por ao y medio para el restaurante Mumbai Chopstix, ubicado en la Newbury Street, en Boston, en el tiempo que trabaj para este restaurante siempre se le pag retrasado, adems, cuando se quejaba por el atraso del pago, le decan que tena que esperar porque de lo contrario lo despediran sin derecho a nada. Adems de retenerle el salario, Marcos cuenta, que empez a laborar como ayudante de cocina pero gracias a la habili-

El Papa Benedicto XVI sugiri sacar del pesebre navideo al burro y al buey

Fresco. Ya se lanzarn nuevos candidatos para reemplazarlos

2012 Armando Caicedo -649 Member AAEC

No. 655 Jueves, DICIeMbre 6, 2012 Ao XIII

Sper Tienda

puBlicidad

$34.
Vestidos de Quinceaera Prom Novia Damas Tuxedos
TE OFRECEMOS VESTIDOS NICOS Y EXCLUSIVOS!

VESTIDOS DESDE 99

-Vestidos de Reinados, -Vestidos de coctel, -Vestidos de noche, -Vestidos de fiesta, -Vestidos de talla grande

FAJAS Desde

$39.

99

LAYAWAY GRATIS!!!
@glitteratistyle @glitteratistyles
Glitterati Prom & Pageant Superstore

Lunes-Sbado 11 AM - 8 PM Domingos 12-PM - 6 PM Llmanos y reserva una cita privada en tu horario disponible.

121 Lafayette St. Salem, MA 01970 978.745.7775

massachusEtts

Ao XIII Jueves, DICIeMbre 6, 2012 No. 655

Patrick ordena recortes al presupuesto de Massachusetts

Gobernadores piden evitar abismo fiscal
A tan slo 28 das para que se venza el plazo para extender el alivio tributario de las familias de clase media, el cual defienden a capa y espada los demcratas, el presidente Barack Obama recibi a seis gobernadores de ambos partidos para escuchar sus preocupaciones sobre la falta de un acuerdo bipartidista en el Congreso. No hemos venido a discutir los puntos especficos del abismo fiscal que amenaza a los estadounidenses, pero tenemos ideas que pueden ayudar a ahorrar dinero y crear eficiencia, dijo a la salida de la reunin la gobernadora de Oklahoma, Mary Fallin. Fallin, quien tambin es vicepresidenta de la Asociacin Nacional de Governadores (NGA, por sus siglas en in*Durante el mes de diciembre

gls) expres estar preocupada por el impacto de la reduccin del dficit en sus presupuestos estatales, los cuales estn respaldados en gran medida por el presupuesto federal. En enero nosotros tambin tenemos que presentar nuestro presupuesto y debemos tomar decisiones. Por eso esperamos que el Congreso tome un arbitraje cuanto antes porque las decisiones de ambos partidos van a afectar nuestros presupuestos, expres la gobernadora de Oklahoma. De igual manera los gobernadores sealaron que existen muchos puntos en la discusin sobre el dficit econmico que comparten tanto demcratas como republicanos, solo tienen que sentarse y ponerse de acuerdo.

El gobernador Deval Patrick ha ordenado recortes de gastos del gobierno estatal en respuesta a un crecimiento ms lento de lo esperado en la recaudacin de impuestos estatales. Patrick dijo el martes, 4 de diciembre, que su gobierno est revisando su estimacin debido a la baja de ingresos por $540 millones para el

ao fiscal que comenz el 1 de julio. El Gobernador est usando su autoridad bajo la ley estatal para reducir el gasto del Poder Ejecutivo en $225 millones. Tambin est pidiendo a la Legislatura que apruebe una reduccin del 1 por ciento en el presupuesto del Poder Judicial y otros cargos

constitucionales, y un recorte de $9 millones en ayuda sin restricciones locales a las ciudades y pueblos. Adems planea tomar $200 millones del fondo estatal de da de lluvia. Patrick dice creer que el dficit de ingresos es en gran parte debido a las preocupaciones sobre el inminente acantilado fiscal si el pre-

sidente Barack Obama y el Congreso de EE.UU. no logran llegar a un acuerdo.

Cartas que sanan

La doctora en psicologa Dulce Fiore, quien se ha destacado por entrelazar sus mtodos profesionales y la relacin espiritual con Dios, nos trae Cartas que sanan, un libro con el objetivo de ayudar a sanar nuestro interior emocional. Este libro es adecuado para personas que estn pasando por traumas y no quieren o no pueden recibir ayuda profesional, en l encontrarn las herramientas profesionales y espirituales para sanar su interior. La doctora Dulce, afirma que no es la religin, sino Dios una fuente muy poderosa para salir adelante. Si usted est interesado(a) en obtener este libro, llame ya al Dra. Dulce Fiore. 954-822-1359.

2012 Armando Caicedo - 649

Mi madre! Me acabo de dar cuenta que el Santa Claus me borr del Facebook
www.Humor.US.com

i os Vestedde d s

$15
Des

165 Lawrence St. (978) 208-4668 Lawrence, MA 01841 jglamers@hotmail.com

Tenemos Fajas Salom y pantalones colombianos

$75

de

ZOILA MARISOL GMEZ

atty@zoilagomez.com
1 70 Common Street, Suite 101

Law Offices of

Defensa en casos de deportacin Visas permanentes Ciudadana americana Asilo poltico Affidavits Cambio de estatus Visas temporales y extensiones Visas religiosas Divorcios Accidentes de autos

Lawrence, MA 01840

978-683-1460

No. 655 Jueves, DICIeMbre 6, 2012 Ao XIII

DA SONRISA LUZCA UNA LIN

SALUD DENTAL

puBlicidad

Cuidamos la

de usted y su familia!

Family
puBlicidad

IMPL ANT CIRU ES GA

DEN TAL EXTR DE C ACCIN ORD ALES ROO T CA EN M NAL UELA S

ACEPTAMOS PACIEN TES NUEVOS. ACEPTAMOS LA MAYORA

DE SEGUROS DENTALES

Dentaduras y rellenos Coronas y puentes Extracciones Tratamiento de canal Limpieza dental Rayos X Digital

Fallon, Evercare Aetna y muchos ms...

El Doctor Dong Won Kim lo espera gustosamente

para brindarle la atencin que usted merece.

Nueva 10 Federal St. Suite 1-6 Salem, MA 01970 (978) : Oficina 465 So. Broadway Lawrence, MA 01843 (978)

Abierto hasta las 7 pm.

744-1211 689-9363

massachusEtts

Ao XIII Jueves, DICIeMbre 6, 2012 No. 655

Biblioteca Pblica provee servicios esenciales

La Biblioteca Pblica de Lawrence brinda servicios fundamentales para una comunidad que los necesita. La biblioteca, localizada en la 51 de la calle Lawrence (a esquina calle Haverhill), brinda a esta urbe desde programas educativos para nios hasta diversin de ajedrez. Colecciones Especiales Si a usted interesa la historia de Lawrence o la genealoga, usted puede visitar la biblioteca en su rea de Colecciones Especiales, ubicada en el tercer piso de la biblioteca principal*. All cuentan con documentos sobre la historia de Lawrence y sus residentes desde el 1847. Educacin y Carreras Si usted busca nuevo trabajo o est pensando en cambiar de carrera educativa o mejorar su educacin, la biblioteca puede ayudarlo(a) a tomar esas decisiones importantes. Solo hable con un(a) bibliotecario(a) sobre ese asunto. Puede tambin usted mismo ver los materiales en su coleccin de recursos de empleos; puede tambin visitar su Acelerador de trabajo en su pgina Web. Adems tienen informacin sobre universidades, escuelas tcnicas y becas estudiantiles. Adquiera la tarjeta de la biblioteca Es fcil para los residentes de Lawrence obtener una tarjeta de la biblioteca. Solo lleve una identificacin consigo con foto y una prueba de su residencia (nombre y direccin). Libros de Letra Grande y Libros de Audio Para esos que prefieren leer libros con letra grande, la biblioteca cuenta con una gran seleccin de esos libros, los cuales son ms fciles de leer. Tambin poseen una extensa coleccin de libros en CDs. Programas para nios El Departamento de Nios ofrece materiales y programacin para nios de todas las edades, sus padres y maestros. Libros y materiales de audio visin, revistas y computadoras estn localizados en el Saln de Nios. Programas regulares son ofrecidos durante el ao escolar. Eventos y actividades especiales se ofrecen durante el verano y das feriados. Salas para Reuniones La biblioteca dispone de varios salones para que la gente se rena cuando sea necesario. Esos salones estn disponibles para grupos y organizaciones sin fines de lucro. El auditorio tiene capacidad para 250 personas. Tan as que en ese auditorio ha habido cupo para pblico que han ido a disfrutar en este 2012 de conciertos que enternecen el odo. Si su grupo planifica reunirse, llame con antelacin a la biblioteca para que le reserven un espacio de reunin. El telfono aparece al final de estas notas. Pelculas y Msica La biblioteca cuenta con gran variedad de pelculas para diversin e informativas en videocintas y DVDs. Disfrute de un sinnmero de msica en discos compactos disponibles en la coleccin de la biblioteca. Esos discos contienen msica de los gneros Jazz, Blues, Country, msica Clsica y mucho ms.

La biblioteca de Lawrence pertenece a un conjunto de bibliotecas A travs de las computadoras, la biblioteca le ofrece acceso a casi 30 bibliotecas en el Consorcio de Bibliotecas en el Valle del Merrimack. Eso le permite ofrecer a sus participantes una cantidad increble de materiales. Usted puede hacer sus propias reservaciones o pida ayuda a sus bibliotecarios. Pases disponibles para Museos En la biblioteca principal (norte de Lawrence), usted puede adquirir pases de acceso a distin-

tos museos, entre esos, el Acuario de Nueva Inglaterra; Merrimack Repertory Theatre; Museo de Nios en Boston; Museo de Arte; Museo de Historia Natural de Harvard; Museo de Ciencias; Museo de Deportes; Museo de John F. Kennedy; Museo de Peabody Essex; Teatro de Wheelock; USS Constitution; Zoolgico de Stoneham y Franklin, entre otros. Esos pases son donados por los Amigos de la Biblioteca. Servicio de Computadoras La Biblioteca P-

blica de Lawrence ofrece acceso a la Internet y a procesadores de palabras. Llame con anticipacin para reservar una de las computadoras. Para cualquier informacin sobre otros servicio que ofrece la biblioteca, llame al 978-620-3600. Visite: www. lawrencefreelibrary.org *Para su conveniencia, si usted vive en el sur de Lawrence, la mas cercana a usted seria la sucursal localizada en la 135 Parker Street, South Lawrence, MA 01843. Tel.: 978-620-3650.

No. 655 Jueves, DICIeMbre 6, 2012 Ao XIII

puBlicidad

massachusEtts

Ao XIII Jueves, DICIeMbre 6, 2012 No. 655

Menino busca influir en presupuesto federal

El alcalde de Boston Thomas Menino est tratando de influir en las negociaciones del presupuesto federal, por lo que ha enviado una carta al presidente Barak Obama y al lder republicano de la Cmara de Representantes, John Boehner, instando a que se mantengan los fondos federales para la investigacin en salud. Menino dijo que su hospitalizacin reciente demuestra la importancia de la financiacin para la investigacin en salud, capacitacin y atencin: Yo s un poco sobre la importancia de la financiacin para la investigacin en salud, capacitacin y atencin. Boston es el hogar de la escuela n 1 de medicina en el pas y del hospital # 1 en el pas...Empresas e instituciones de atencin de salud emplean a ms personas que cualquier otro sector. Ah, y no es esto: Acabo de pasar un mes en una de nuestras instituciones de clase mundial de atencin mdica y les escribo desde otra. Menino ha estado en el hospital desde el 26 de octubre. Sus dolencias han incluido una infeccin del tracto respiratorio y un cogulo de sangre en sus pulmones. Tambin sufri una fractura en una de sus vrtebras, y los mdicos descubrieron que tena una infeccin en su espalda. El alcalde tambin ha sido diagnosticado con diabetes.

thomas Menino.

sobreviviente de matanza testifica en nuevo juicio

El nico sobreviviente del tiroteo de 2010 en Mattapan que cobro la vida de cuatro personas, entre ellas un nio, no proporcion el testimonio que se espera de l el lunes. Marcus Hurd, quien qued paraltico debido a las heridas sufridas en el tiroteo, dijo a los jurados sobre el haber sido llevado por la calle por dos hombres, despus del intento de un robo a un traficante de drogas. Hurd dijo: A medida que caminaba por la calle, antes de llegar a la siguiente esquina, el hombre con la ametralladora exigi que caminara delante, para entrar en los arbustos. A lo que el fiscal pregunt: Hiciste lo que le dijeron? y Hurd contest que s. Hurd se esperaba que identificara a Dwayne Moore, que est enfrentando un nuevo juicio, como la persona que le habra disparado. Pero los fiscales en la audiencia del lunes no le hicieron esa pregunta. Los argumentos finales

ser Cuida usted de un querido de edad a? avanzada en su cas

Acompenos en este evento GRATUITO en Lynn!
viernes, diciembre 7, 12:00PM-1:00PM Lynn Senior Center 8 Silsbee St. Lynn, MA 01901
informacin zumba comida gratis

Marcus Hurd.

del nuevo proceso contra Moore estn programados para el martes.

uno de cada siete jvenes desempleado en Massachusetts

Un nuevo informe muestra lo difcil que es para los jvenes a encontrar trabajo en estos das. En Massachusetts, cerca de uno de cada siete adultos jvenes definidos como aquellos entre las edades de 16 y 24 aos - estaban desempleados el ao pasado y la tasa casi se ha duplicado desde el 2000. Las cifras proceden del Centro de Polticas y Presupuestos de Massachusetts que fueron dadas a conocer el lunes en conjunto con el informe nacional Kids Count de la Annie E.

Su ser querido de edad avanzada o con discapacidades necesita cuidados de tiempo completo, pero quiere permanecer en su propio hogar. Es all tambin donde usted quiere que est. Trabajando con MassHealth, Caregiver Homes hace que esto sea posible. Si usted vive con su ser querido, nosotros ofrecemos el entrenamiento, y el apoyo de enfermera y servicios sociales que usted necesita, y le pagamos por su tiempo y dedicacin. Para enterarse de ms, llmenos o visite nuestra pgina web.
TM

1.888.929.7182
caregiverhomes.com/espanol

Casey Foundation. A nivel nacional, 6,5 millones de jvenes estn fuera de la escuela y sin trabajo, estadsticas que los autores del informe dicen que podra significar consecuencias

nefastas para ese grupo. El nmero de jvenes desempleados en Massachusetts se ha mantenido estable en los ltimos tres aos a pesar de una cada en la tasa de desempleo entre la poblacin adulta.

925_LynnEventAd_Span_11.6.indd 1

11/6/12 5:19 PM

No. 655 Jueves, DICIeMbre 6, 2012 Ao XIII

massachusEtts

Massachusetts y otros estados ampliaran sus horarios de clases

Cinco estados, entre ellos Massachusetts, anunciaron el lunes, 3 de diciembre, que van a agregar al menos 300 horas de tiempo de clases para el calendario en algunas escuelas a partir del 2013. Los otros estados son Colorado, Connecticut, Nueva York y Tennessee, los cuales tomarn parte en la iniciativa, que tiene por objeto aumentar el rendimiento estudiantil y hacer que las escuelas estadounidenses sean ms competitivas a nivel mundial. El programa piloto de tres aos de duracin, afecta a cerca de 20 mil estudiantes en 40 escuelas, con esperanzas a largo plazo de ampliar el programa para incluir ms escuelas - especialmente aquellas que sirven a comunidades de bajos ingresos. Las escuelas, estn trabajando en conjunto con los distritos, los padres y los maestros, y decidirn si se debe hacer el da escolar ms largo, agregar ms das al ao escolar o ambos. Una combinacin de fondos federales, estatales y del distrito cubrir los costos de tiempo de aprendizaje ampliado, con la Fundacin Ford y el Centro Nacional de Tiempo y Aprendizaje, que tambin contribuirn con los recursos. En Massachusetts, el programa se basa en el actual sistema expandido de aprendizaje del Estado.

Conductores ebrios en la mira de las autoridades

Martha Coakley.

Martha Coakley no descarta postularse para el senado o la Gobernacin

La fiscal general de Massachusetts Martha Coakley, dice que est centrada en su trabajo diario, pero no descarta que en un futuro trate de ser Gobernadora o Senadora de los EE.UU. Coakley dijo el jueves, 29 de noviembre, que se siente muy afortunada de ser fiscal general, incluso ante los remolinos de especulaciones acerca de otras contiendas polticas, incluyendo las elecciones para gobernador del 2014 una eleccin especial del Senado si el senador John Kerry es nombrado para un puesto en el gabinete de Obama. Coakley, fiscal demcrata, indic que en estos momentos est pensando en sus prximos dos aos y potencialmente en una nueva candidatura para fiscal general. Pero Coakley, que perdi una eleccin especial del Senado en el 2010 frente al republicano Scott Brown, tambin seal que cada campaa es diferente y si el asiento de Kerry se abre, ella va a decidir si se debe descartar una campaa para ese entonces. Coakley hizo estos comentarios en una reunin de la Asociacin de Editores de Peridicos de Massachusetts el jueves, 29 de noviembre.

El Estado de Massachusetts promete intensificar la aplicacin de las leyes de licor en un esfuerzo por frenar a los conductores ebrios durante la temporada navidea. La Comisin de Control de Bebidas Alcohlicas (ABCC) centrar su atencin en los restaurantes y bares en Massachusetts, asegurndose de que estn cumpliendo con las leyes que prohben servir a clientes ebrios o menores de edad. El tesorero del Estado Steven Grossman, cuya oficina supervisa la

ABCC, dice que el cumplimiento estricto de las reglas puede prevenir tragedias antes de que sucedan. Autoridades estatales dicen que ms de la mitad de todos los arrestos por conducir borracho involucran a individuos que haban estado bebiendo en los bares. La represin en esta poca festiva, en conjunto con la National Highway Transportation Safety Administration, comenz despus del Da de Accin de Gracias y continuar hasta la vspera de Ao Nuevo.

$
Ms pensamientos nuevos. Ms usted.

Creemos que es un precio en el que todos podemos coincidir.

Una prima mensual del plan de $0* para cobertura mdica y para medicamentos de venta con receta mdica puede parecer demasiado bueno para ser verdad, pero no es as. Con Fallon Senior Plan Super Saver Rx HMO, obtendr ms beneficios que con Original Medicare solo, incluso cobertura para medicamentos de venta con receta mdica de la Parte D de Medicare, y la prima mensual del plan no le costar nada. Y no se olvide que el perodo de eleccin anual de Medicare finaliza el viernes 7 de diciembre. Llmenos hoy mismo. Responderemos sus preguntas y podemos ayudarle a inscribirse en Fallon Senior Plan. 1-866-367-5950 (Los usuarios de TTY deben llamar al nmero 711 de retransmisin de telecomunicaciones). De lunes a viernes, de 8 a. m. a 8 p. m. (Del 1 de octubre al 14 de febrero, estamos disponibles los siete das de la semana). www.fchp.org/seniorplan

0.

Para descubrir todas las maneras que convierten a Fallon Community Health Plan en una compaa generadora de ms pensamientos nuevos, visite www.fchp.org/more.

* En el condado de Barnstable, la prima mensual de Fallon Senior Plan Super Saver Rx HMO es de $30. Fallon Senior Plan es un plan de salud con un contrato con Medicare. Debe continuar pagando la prima de la Parte B de Medicare. La informacin sobre beneficios que se brinda es un resumen breve, no una descripcin completa de los beneficios. Para obtener ms informacin, comunquese con el plan. Se pueden aplicar limitaciones, copagos y restricciones. Los beneficios, el formulario, la red de farmacias, la prima o los copagos/coseguros pueden cambiar el 1 de enero de cada ao. H9001_F_2013_102SP Accepted 10092012
12-720-474II Rev. 00 10/12

10

massachusEtts

Ao XIII Jueves, DICIeMbre 6, 2012 No. 655

estudiantes de Lawrence y Fall River tendrn 300 horas de clases ms

Ms de 5.000 estudiantes de escuelas pblicas en dos distritos escolares de Massachusetts participarn en un programa piloto de tres aos de duracin que tiene como objetivo impulsar el rendimiento de los alumnos mediante el alargamiento de la jornada escolar. Las escuelas en las ciudades de Lawrence y Fall River aadirn 300 horas para el ao escolar que comienza en 2013 como parte del programa de tres aos. El programa, que incluye otros cuatro estados, recibir financiacin federal, estatal y distrital, as como fondos de la Fundacin Ford y el Centro Nacional de Tiempo y Aprendizaje. La iniciativa tiene como objetivo mejorar la competitividad global de los estudiantes de Estados Unidos mediante la expansin y el uso mejor de la jornada escolar. Massachusetts ya cuenta con 65 escuelas con tiempo de aprendizaje ampliado, incluidos 19 cuyos programas son financiados por el Estado. El estado tambin fue de los primeros con el plan de aprendizaje ampliado, a partir de sus programas en 2006.

Manifestantes piden a senadores Kerry y Brown proteger programas

A medida que aumenta la presin para que el Congreso llegue a un acuerdo con el fin de evitar el llamado acantilado fiscal, manifestantes en Boston instaron el sbado, 1 de diciembre, a ambos senadores federales de Massachusetts a proteger los programas sociales. Los miembros del grupo de defensa de SIDA, ACT UP se reunieron frente a la casa del senador John Kerry en Beacon Hill, donde dijeron que un acuerdo entre republicanos y demcratas sobre aumentos de impuestos y recortes presupuestarios podra terminar perjudicando a personas que sufren del SIDA. En este momento de la conversacin en Washington, tiene que ver con el aumento de impuestos para los ricos, dijo Krishna Prabhu, estudiante de medicina en Harvard e integrante de ACT UP.Y ellos estn siendo un poco silenciosos sobre lo que van a cortar en trmino de servicios. Nos pone muy, muy asustados el que vayan a recortar los servicios para los pobres, incluida la financiacin del SIDA. Horas antes, otro grupo se reuni cerca de la oficina del senador Scott Brown para expresar su preocupacin de que un acuerdo en el Capitolio podra resultar en recortes a la educacin y el cuidado de personas mayores. No podemos dejar que Scott Brown permita a los ricos continuar recibiendo sus recortes de impuestos a costa de la clase media, dijo Samantha Nurick, quien ayud a organizar el evento.

Partes Recicladas Originales

El inventario ms grande disponible inmediatamente en la industria!
Las auto-partes mecnicas y sin daos de colisin son removidas, identificadas, inspeccionadas e inventariadas para disponibilidad inmediata. El inventario ms grande para todas las marcas y modelos a nivel nacional. Modelos recientes, bajo millaje. La garanta ms grande en la industria a nivel nacional.

Dndole nueva vida a las auto partes originales Llantas cromadas de aluminio, acero y recubiertas con cromo El inventario ms grande de tapones de llanta Defensas de plstico y cubiertas para defensa

CAUCHOS Y DEFENSAS RECONSTRUIDOS

LKQ Auto Partes

Cualquier PARTE, cualquier REPARACIN, en cualquier LUGAR
AUTO PARTES ORIGINALES RECICLADAS Las auto-partes mecnicas y sin daos de colisin son removidas, identificadas, inspeccionadas e inventariadas para disponibilidad inmediata. El inventario ms grande para todas las marcas y modelos a nivel nacional. Modelos recientes, bajo millaje. La garanta ms grande en la industria a nivel nacional. NUEVAS AUTO PARTES USADAS Cobertura total para prcticamente todas las marcas y modelos Toldos, Defensas, Puertas, Luces, Espejos y Parrillas Defensas de Caucho y de metal Lnea completa de sistemas de calefaccin y Aire Acondicionado Nuestro programa de Auto Partes Platinum cumple o excede los requerimientos del CAPA/NSF/DS

Para seleccionar la mejor auto parte para su reparacin, usted requiere opciones Ms de 40,000 aplicaciones Motores, transmisiones y cabezas de cilindro Reconstruidos con desarmado completo Tambin tenemos diferenciales reconstruidos Kits de instalacin disponibles

EJES DE TRANSMISIN RECONSTRUIDOS

Compramos Autos
Compramos todas las marcas y modelos. En cualquier condicin. Manjelo o trigalo en gra. Podemos recogerlo tambin. Pagamos el mximo por sus vehculos y nadie puede competir con nosotros. Llmenos con el precio de la competencia y mejoraremos la oferta. El vehculo debe tener ttulo de registro. Contctenos al 1-800-962-2277 o visite nuestra pgina web en www.LKQ.com Atencin compaas de gras. Vengan primero con carga y vyanse con un cheque.

Busca vender su Auto?

Lnea completa de partes para talleres de reparacin de exteriores (Latonera): Marcas reconocidas y de renombre en materiales Sistemas de pintura automotriz, abrasivos y adhesivos Productos de Proteccin, pistolas para pintura, y para enmascarado NUEVAS Pinturas Hot Rod Especialistas de defensas clsicas por ms de 60 aos Procesos de multi-capa y triple revestimiento Garanta de por vida contra oxidacin y escarapelado

PINTURA, EXTERIORES Y EQUIPO

RESTAURACIN DE DEFENSAS Y RECROMADOS

OEM Recycled - Aftermarket by Keystone

LKQ Auto Parts 1525 Central Street Leominster, MA 01453 P 800-343-6122 requests.route16@lkqcorp.com

RECYCLED | AFTERMARKET | REMANUFACTURED | RECONDITIONED | REBUILT | PAINT.BODY & EQUIPMENT 2012 LKQ Corporation. Visit us on the web at OrderKeystone.com and LKQCORP.com AL19 OEM Recycled - Aftermarket by Keystone

No. 655 Jueves, DICIeMbre 6, 2012 Ao XIII

massachusEtts
Harvard College est investigando activamente unos folletos antisemitas que fueron distribuidos supuestamente en numerosos edificios de viviendas para estudiantes la maana del viernes, 30 de noviembre, de acuerdo con Evelynn M. Hammonds, decana de esa casa de estudios. Invitaciones selladas que anuncian un nuevo grupo social, The Pigeon (La Paloma), fueron presuntamente introducidas por debajo de las puertas en los cuartos de los estudiantes, afirmando que los judos no necesitan, de acuerdo a lo informado por el Harvard Crimson. El club se anuncia como el nuevo crculo del final en Harvard.

11

Harvard investiga folletos antisemitas

El contenido de estos folletos, como se inform en el Crimson, es profundamente perturbador para muchos de nosotros en la agrupacin de la Universidad en Harvard, dijo Hammond en una declaracin condenando los volantes. Como institucin de enseanza superior, tenemos el compromiso de generar y proteger la libre expresin de ideas, incluso aquellas que podramos considerar ofensivas. Este compromiso no debe confundirse, sin embargo, para la aprobacin tcita de todo el discurso que se produce en nuestro campus. Por el contrario, se trata de una oportunidad, y a veces una responsabilidad, de hablar.

La MBTA cerrar la estacin Government Center por dos aos

La estacin Government Center de la MBTA ser cerrada durante dos aos para un proyecto de construccin de $90 millones que ha de reformar la estacin de un siglo de antigedad, dijeron el viernes, 30 de noviembre, funcionarios en la agencia de transporte. El portavoz de la MBTA Joe Pesaturo, dice que la estacin se cerrar en el otoo del 2013, durante el cual los trenes de la Lnea Azul y Verde pasarn a travs de ella sin parar. El proyecto ayudar a que la estacin cumpla con la Ley de Deshabilitados, e incluye la instalacin de ascensores, renovacin de todas las plataformas, y la construccin de una nueva entrada. La MBTA dice que opt por cerrar la estacin de pasajeros con el fin de reducir el costo general y la longitud del proyecto, y minimizar la probabilidad de interrupciones en el servicio. Segn el Boston Globe, la agencia haba predicho anteriormente que el mantenimiento de la estacin abierta incrementara el costo del proyecto en $16 millones y la duracin sera de 15 meses. La Junta general se mostr de acuerdo con esa recomendacin, y el diseo ha evolucionado sobre la base de la estacin cerrada segn lo recomendado, dijo la MBTA en su sitio Web. Una reunin pblica se llevar a cabo el mircoles, 12 de diciembre, para ventilar el proyecto y el cierre de la estacin.

Gran jurado investiga a farmacia vinculada a brote de meningitis

Un gran jurado federal en Boston investiga la farmacia de compuestos de Framingham que fabric inyecciones de esteroides contaminadas y que es culpada de por lo menos 36 muertes. El Boston Globe cit a varias personas familiarizadas con la investigacin, de la cual dicen que el gran jurado emiti citaciones a los empleados de la New England Compounding Center (NECC). Las fuentes, incluyendo uno que ha sido llamado a testificar, dice que las citaciones han sido emitidas para los empleados encargados de las ventas en la farmacia. Un ex vendedor dijo que fue entrevistado el pasado viernes, 30 de noviembre por agentes del Bur Federal de Investigaciones (FBI, por su abreviatura en anglo) sobre la venta y la prctica de produccin de la empresa. El gran jurado se espera que escuche el testimonio de los testigos en el transcurso de esta semana. Los Centros para el Control y Prevencin de Enfermedades dicen que ms de 500 personas en 19 estados han desarrollado meningitis despus de recibir el medicamento producido por la NECC.

12

latinoamrica

Ao XIII Jueves, DICIeMbre 6, 2012 No. 655

EL PERIDICO HIS PANO MS LEDO DE NUEVA INGLATERRA

SPRINGFIELD

EL PERIDICO DE LA COMUNIDAD

Vale

No. 655 Jueves, DICIeMbre 6, 2012 Ao XIII

theber www.

re.com leysto ke

puBlicidad

13

conocer tamos a Te invi

de zapatos an variedad s marcas, Gr e las mejore precios. d los mejores a

EL

ESTe TLeley tor OU rk

de Be

En ningn lugar encuentras ms barato y de buena calidad.

978-688-4496

225 Broadway Methuen, MA 01844

14

[NeW HAMPsHIRe]
Los residentes conocen que todava son tiempos difciles y que la economa sigue siendo frgil, dijo la gobernadora a The Associated Press. Hassan indic que est comenzando a reunirse con personas, para escuchar a los jefes de departamentos estatales y otros para establecer las prioridades que el presupuesto del Estado deber presentar a la Legislatura a mediados de febrero. La gente entiende que siguen siendo circunstancias econmicas difciles y que estaba claro en la campaa que no bamos a hacerlo todo a la vez. Independientemente del partido poltico y el inters, la gente entiende que tenemos que ser fiscalmente responsables. Esa es la piedra angular del gobierno de New Hampshire y lo que la gente espera, declar. Hassan explic que es muy pronto para decir qu gastos o recortes se deben recomendar. Declar que una posibilidad de ingresos para el Estado, estara en la legalizacin de un casino para producir dinero, posiblemente, para aprobarlo en el segundo ao del presupuesto. Funcionarios de Northern Pass esperan anunciar este diciembre una nueva ruta para el polmico proyecto de la lnea elctrica, impulsado por un reciente acuerdo de arrendamiento de tierra que permitira que las lneas de transmisin de alto voltaje pasen por encima o por debajo del suelo. La Sociedad para la Proteccin de los Bosques de New Hampshire, no cree que el plan pueda cumplir ese plazo para la adquisicin de un terreno de 40 millas contiguo a la ruta necesaria entre Groveton y la frontera canadiense. Con base en lo que han adquirido hasta el momento, estamos en el proceso de bloquearlo, dijo Jack Savage, Vicepresidente de la Sociedad de Comunica-

Ao XIII Jueves, DICIeMBRe 6, 2012 No. 655

Hassan habla de prudencia fiscal y contempla un casino para NH

La gobernadora electa de New Hampshire Maggie Hassan, dice que las decisiones de gasto que ella har en su proyecto de presupuesto, pueden decepcionar a algunos, pero que los votantes del Estado esperan prudencia fiscal de sus lderes.

Proyecto Northern Pass busca salir de estancamiento

Maggie Hassan.

ciones / Difusin.Ellos estn en el proceso al tratar de encontrar una manera alrededor de la ruta, y tienen un largo camino por recorrer. En juego est un proyecto de $1.2 mil millones para llevar mil 200 megavatios de energa hidroelctrica a la red de New England. Sera la potencia de transmisin en 140 kilmetros de va existente, pero debe vincular

un corredor de 40 millas de North Country bienes races para conectar con la infraestructura existente en Groveton. Los planes iniciales establecan que el proyecto entrar en funcionamiento en el 2015, pero los retrasos con la bsqueda de una va aceptable han empujado el plan parafinales del 2016 principios del 2017, dijo Martin Murray, portavoz Northern Pass.

Pareja es acusada por brutal golpiza a nio de tres aos

Una pareja de fugitivos detenido en un parque temtico de Florida ha sido instruido de cargos en New Hampshire por las acusaciones de dar una paliza y la quema del hijo de la mujer de 3 aos de edad. La lectura de cargos se realiz por separado la maana del lunes en el Tribunal del Distrito de Plaistow. La madre del nio Jessica Linscott de 23 aos de edad, respondi a seis cargos de delito menor de poner en peligro a un nio, al no protegerlo, de su novio Roland Dow de 27 aos. Dow est acusado de golpear al muchacho. Los investigadores dijeron que el nio tena moretones en todo el cuerpo, la frente, la mejilla, el brazo derecho, los glteos, las piernas y los pies. Tambin sufri un traumatismo craneoenceflico que le dej temporalmente ciego. Las autoridades dijeron que Linscott y Dow estaban al tanto de las rdenes de su detencin, ya que viajaron desde Haverhill a Boston antes de tomar un autobs a Nueva York y desde Nueva York, la pareja tom un tren a Florida, donde fueron detenidos finalmente en los Estudios Universal. Los investigadores dijeron que ellos nunca hicieron un intento de controlar el bienestar del nio. Dow se enfrentar a cinco delitos menores y dos cargos de agresin grave en relacin con el caso. Su fianza fue fijada en $500.000, mientras que Linscott qued detenida bajo fianza de 100.000 dlares.

Roland Dow y Jessica Linscott.

La primera mujer juez magistrada de Rhode Island tom posesin de su cargo recientemente. Lderes estatales y del Congreso, jueces, amigos y familiares llenaron una sala del tribunal el pasado lunes, 26 de noviembre, para ver a Patricia A. Sullivan ponerse su vestimenta de Magistrada. Sullivan, quien es una ex abogada de defensa con 34 aos en la prctica, tom juramento para convertirse oficialmente en Juez Magistrada federal. Sullivan sucede en el puesto al Juez Magistrado de EE.UU. David L. Martin despus de su retiro el 30 de septiembre. Su anterior ceremonia de investidura en un Tribunal de Distrito de EE.UU. fue aplazada por la

[RHoDe IsLAND] Primera mujer asume como Juez senado de Rhode Island Magistrada en Rhode Island nombra nuevo asesor fiscal
No. 655 Jueves, DICIeMBRe 6, 2012 Ao XIII

puBlicidad

15

Un experto en finanzas del gobierno con experiencia trabajando para varios estados ha sido elegido como el nuevo asesor fiscal ante el Senado de Rhode Island. La presidenta de ese hemiciclo Teresa Paiva Weed anunci el lunes que Eugene Gessow comenzar su labor como asesor fiscal del supertormenta Sandy. Sullivan, de 61 aos de edad, dijo que se siente humilde por la responsabilidad. Un juez lleva a cabo audiencias cinematogrficas y otras diligencias previas penales y civiles, juicios y disposiciones de faltas y juicios y resolucin de los asuntos civiles con el consentimiento de las partes involucradas. Los magistrados cumplen periodos de ocho aos y deber ser reelegidos al final de esos trminos, si han de mantener su posicin.

Senado antes de la sesin legislativa que comienza el prximo mes. El asesor fiscal dirige un personal que asiste a los legisladores, en funciones tales como elaborar un presupuesto y calcular los ingresos del Estado y gastos. Gessow, actualmente es asistente del comisionado del Departamento de

Asistencia Transicional de Massachusetts. l era el director estatal de Medicaid en Iowa y Arkansas, y tambin ha ocupado cargos del gobierno del estado de Maine, Massachusetts y Nuevo Mxico. La Asamblea General de Rhode Island convoca para la prxima legislatura el 1 de enero.

Providence construye tres nuevas turbinas elicas

Providence, capital del Estado de Rhode Island, est consiguiendo tres nuevas turbinas elicas que se utilizarn para alimentar una planta de aguas residuales de la ciudad. El senador de EE.UU., Jack Reed estaba programado para que la maana del lunes, 3 de diciembre, celebrara la conclusin del proyecto de turbinas en las instalaciones de la planta de Tratamiento de Aguas Residuales Point Field, cerca del paseo martimo de Providence.
Eugene Gessow.

Medicina Nutricional
COMPLEMENTARIA Y ALTERNATIVA
La Comisin de la Baha de Narragansett construy las turbinas a un costo de $14 millones, que provinieron de fondos federales de agua potable. Integrantes de la oficina de Reed, dicen que planean hablar en el evento y ventilar cmo las energas limpias pueden ayudar a proteger la baha de Narragansett en torno a la contaminacin del medio ambiente.
Nutricin Control del peso rs Reduccin del Est composicin Anlisis de la del cuerpo Balance del PH (cido-alcalino) ionales Evaluaciones nutric computarizadas.

al cuidado de la salud

ACERCAMIENTO INTEGRAL

Ofrecemos un

Dr. Manuel Camafeita Pazos,

N.M.D., Ph. D., D. Sc.

Posponen fecha de sentencia de ex alcalde

Funcionarios judiciales han retrasado la fecha de sentencia para un desacreditado ex alcalde de Central Falls, quien se declar culpable de cargos de corrupcin, y un partidario poltico que estuvo involucrado. En lugar del 5 de febrero del prximo ao, ambos hombres estn ahora programados para ser sentenciados una semana ms tarde, o sea, el 12 de febrero de 2013, de acuerdo con documentos de la corte. El ex alcalde Charles Moreau, y su amigo Mi-

Naturopata Tradicional, Profesional de la salud Integral y Nutricional Certificado.

Consultas todos los sbados: 12-7 PM Domingos: 12-3PM

8 Market Square, Lynn, MA 01905
Pregunte por las frmulas nutricionales del Dr. Pazos

Librera Inspiracin

Reserve su cita llamando al:

857-249-3800

Charles Moreau.

chael Bouthillette, se declararon culpables el 19 de noviembre en una audiencia en la corte federal. Moreau fue acusado de recibir regalos con trabajos de reparacin de parte de Bouthillette a cambio de lu-

crativos contratos de la ciudad para clausurar viviendas ejecutadas en la ciudad. Los dos hombres se enfrentarn el juez John J. McConnell, Jr., y ambos se espera que pasen tiempo en prisin.

Daily Multiple Plus, Colon Cleanse, Energy and Stress Formula, Calcium Plus, Glucosamine Plus y Stress Formula, entre otros.

SOLICITAMOS DISTRIBUIDORES.

16

EntrEtEnimiEnto

Ao XIII Jueves, DICIeMbre 6, 2012 No. 655

Fin del Mundo se pospone Los esperamos en 5.625 aos

el fin del mundo

(Preguntas ms Frecuentes)
Armando Caicedo / www.humor.us.com
Con motivo del fin del mundo -que con la debida oportunidad pronosticaron los mayasmiles de lectores han solicitado al seor director de esta publicacin, sus consejos sobre cmo prepararse para tan cacareado evento. Quisiera contestar cada mensaje, de manera personal, pero si lo hago, le tendra que pedir a los mayas que por favor- aplacen el juicio final, por lo menos, dos aos y medio. (Para solicitar esa suspensin del fin del mundonecesito conseguir el e-mail del burcrata maya a cargo del calendario. Si algn lector conoce su nombre, cargo, nmero de celular o el e-mail de su secretaria, le ruego me pase esa informacin, para intentar gestionar el aplazamiento) Mientras tanto, no queda otro remedio que preparar este manual que responde a las diez preguntas ms frecuentes que plantean los lectores. 1. Debo acudir a algn lugar para esperar el fin del mundo?

No te muevas de casa. Los Mayas ofrecen este servicio del fin del mundo, a domicilio. 2. Los mayas van a transmitir esta final por la tele? Si los tipos encuentran los suficientes patrocinadores comerciales, me huelo que s. 3. Debo pagar todas mis deudas antes del fin del mundo? Sospecho que los bancos van a inundar la tele con anuncios que advierten a sus clientes: el fin est cerca. De paso, recomiendan que uno debe estar a paz y salvo con todas sus deudas. Te sugiero no prestar atencin a esos mensajes, pues se trata de publicidad poltica pagada. 4. Cmo debo vestirme ese da? Ropa abrigada, pues el invierno est cerca. Zapatos cmodos, por si tienes que hacer cola. Y ropa interior inmaculada, donde no se note la menor huella de ese xido que delata nuestro pecado original. 5. Qu sensacin se percibe en el momento del fin del mundo? Si la Tierra se estrella contra un asteroide, el tortazo ser parecido al que experiment el
2012 Armando Caiced o -649 - Member AAEC

acaban se avisa al pblico que los Mayas para este de aplazar el evento programado s no 21 de diciembre, porque los nativo etas que han aprendido a soplar las tromp anuncian el fin del mundo.
8. Si este 21 de diciembre no ocurre nada, cunto debemos esperar para el otro fin del mundo? Paciencia. Ya vern que los 5.125 aos, que corresponden al nuevo calendario maya, pasarn volando. 9. Y si los extraterrestres nos invaden? Si esos tipos llegan a recoger tomates, lechugas y limones; si vienen a limpiar pisos y a lavar platos; si estn dispuestos a voltear hamburguesas y a mantener los jardines Bienvenidos! 10. A quin podramos culpar de la llegada del fin del mundo? Pues como de costumbre- a Obama. NOTA: Si en la edicin correspondiente a la primera semana del 2013, no encuentras esta columna, eso podra obedecer a la ocurrencia de cualquiera de estos dos fenmenos extraordinarios: a. O los mayas acertaron su pronstico. b. O el seor director de este peridico me cort la chamba.

www.Humor.US.com

cantante Juan Gabriel, cuando se cay del escenario. 6. A la hora del fin del mundo qu tratamiento recibirn los indocumentados? No tengo informacin del Departamento de Homeland Security de los Mayas. Pero sospecho que -desde el punto de vista de los nativos americanos- todos nosotros por igual (ciudadanos e indocumentados) somos una parranda deilegales. 7. Qu se ver en el momento del fin del mundo? (Es ms fcil adivinar lo que no veremos. Por ejemplo: la reforma migratoria y la nivelacin de los impuestos para que los ricos paguen el mismo porcentaje de taxes que nosotros los despistados de a pie)

No. 655 Jueves, DICIeMBRe 6, 2012 Ao XIII

[eNTReTeNIMIeNTo]
Por Isabel Gonzalez
La Chikitita

17

CHisMes

CINe

Sinopsis:

Playing for Keeps

errores en el pasado, George quiere compensarlos ahora por el bien de su hijo, as como encontrar un trabajo que le permita vivir cerca de l. Con el fin de fomentar una relacin positiva con su hijo, Stacie convence a George para que entrene al pequeo equipo de ftbol de Lewis. Lo que nadie espera es la cantidad de atencin que George va a captar por parte de los padres del resto de los miembros del equipo!

Pas: USA

Duracin: 106 min.

Cristian Castro quiere cantar salsa y merengue

El cantante mexicano Cristian Castro quiere incursionar en los ritmos tropicales el prximo ao, por lo que ya ha encargado temas en salsa y merengue. Quiero convertirme en alguien que pueda cantar bien salsa, me interesa mucho. Tambin el merengue, es un gnero que me gusta y me interesa mucho, dijo Castro.

Conozca a George Dryer (Gerard Butler). En su da una renombrada estrella del ftbol en Europa, ahora vive prcticamente sin un centavo en McLean, Virgina. Ha llegado a este pequeo pueblo suburbano para arreglar la relacin con su hijo, Lewis (Noah Lomax), al que ha visto espordicamente en los cinco aos que han pasado desde que rompi con su madre, Stacie (Jessica Biel). A pesar de haber cometido

Estreno en USA: 12/07/2012

Productora: Eclectic Pictures, Evil Twins y Millennium Films. Director: Gabriele Muccino Guin: Robbie Fox

Reparto:Gerard Butler, Jessica Biel, Dennis Quaid, Uma Thurman, Judy Greer, Catherine Zeta-Jones, James Tupper, Iqbal Theba, Joe Chrest, Grant Goodman, Sean OBryan, Noah Lomax, Ritchie Montgomery, Jon Mack y Aisha Kabia. Clasificacin: Comedia y romance.

MsiCA
Kate y Guillermo sern padres

Nominan a 3BallMTY por Revelacin del Ao

giomontanos en dos categoras. Los creadores de xitos como Intntalo y Besos al Aire estn nominados para lbum del Ao Regional Mexicano (por Intntalo) y Solista o Grupo Revelacin del Ao.

qu sIgNIFICA MI sueo?
Soar con gitanos:
Si ves gitanos por la calle, se te augura una etapa de buena suerte. Soar que te encuentras unos gitanos en la puerta de tu casa, significa que corres peligro de que te tomen el pelo o que abusen de ti en algn sentido de la palabra. Si en tu sueo los gitanos estn en su campamento o en su caravana, significa que tu futuro es incierto e inestable. Soar que te lee la mano una gitana, significa que van a desconfiar de ti, infidelidad o que vas a tener problemas en el trabajo o en tu casa.

El prncipe Guillermo y su mujer, Catalina de Cambridge, esperan su primer hijo, segn ha confirmado la casa real britnica en un comunicado. Sus altezas reales el duque y la duquesa de Cambridge, estn encantados de anunciar que la duquesa de Cambridge espera un beb, afirma el comunicado emitido por la oficina del prncipe. Desde palacio se ha informado tambin de que Catalina ha tenido que ser ingresada en un hospital de Londres debido a las nuseas que ha padecido. Se espera que permanezca ingresada all varios das.

3BallMTY contina con su estela de xito que le ha valido a la banda ser ganadora de premios como el Grammy Latino como Artista Nuevo. Ahora los prestigiosos Premios Lo Nuestro tambin han nominado a los re-

Shakira presume pancita en Twitter

AFRosABoR
Ingredientes:
3 tazas de pollo cocidos y picados 1/4 taza de leche 1 taza de queso ricotta 1/8 cucharadita de pimienta blanca 1/4 taza de queso feta o queso griego 8 tiras pasta de lasaa previamente cocidas 1/4 taza de queso parmesano rallado 2 tazas de salsa para espagueti

Thala y tres de sus hermanas Ernestina, Gabriela y Federica Sodi han sido demandadas por su abuela, Doa Eva Mange, y debern responder ante un tribunal en la Ciudad de Mxico, por una pensin que les reclama la anciana de 95 aos. Cuando una persona mayor ya no puede trabajar, est incapacitada, tienen la obligacin los hijos de ser humanos. En este caso en que no existe ya la hija, la obligacin viene siendo de los nietos y las nietas, explic la abuela de Thala.

Rollitos de lasaa de pollo y queso

Preparacin:
En una cacerola mediana combinar el pollo, el queso ricotta, el queso feta, el queso parmesano, la leche y la pimienta hasta hacer una mezcla. Luego extender 1/2 taza de la mezcla en cada tira de pasta de lasaa y enrllalos. En un plato para hornear extender una taza de la salsa para espagueti, luego colocar los rollitos de lasaa con la abertura boca abajo dando hacia la salsa. Cubrir el resto de los rollitos con la otra taza de la salsa de espagueti. Cubrir el platillo con papel aluminio y hornearlo durante 30 minutos a 375. Para servirlo espolvorear el queso parmesano.

Para ms Informacin Ingresa a:

www siglo21 com

18

DILOGO Y TOLERANCIA
MARCO DIGITAL
Francisco Pual Surez

EntrEtEnimiEnto

Ao XIII Jueves, DICIeMbre 6, 2012 No. 655

Correspondencias culturales es un proyecto original de la Editorial Saure, radicada en la Comunidad del Pas Vasco, que promueve el humor grfico como instrumento para abordar grandes temas, que favorecen la convivencia desde la responsabilidad. El editor Jean Francois Saur es un admirador del gnero de la historieta y de la caricatura, y est orgulloso de la realizacin de este concurso, donde el mexicano Jos Antonio Garci Nieto result ganador. El objetivo expresa Saur- fue proponer a los autores favorecer el dilogo entre el llamado saber occidental y el saber tradicional, milenario. El encuentro con otras tradiciones, otras culturas, enriquece nuestra visin del mundo y de la vida. Es necesario tener ojos para los que son diferentes. Tener odos para sus voces, sus melodas, canciones e historia, desde el respeto y la admiracin a estas culturas milenarias de las cuales somos parte. El humor grfico aadenos ayuda a establecer un dilogo fructfero. Cuando los seres humanos aceptamos las diferencias, nos enriquecemos. Las piezas encajan como un puzzle y lo que no tena sentido encuentra una va. La civilizacin tolerante la podemos construir desde la educacin y la creatividad. Cuando dialogamos con

inteligencia, todo se nos hace asequible: el mundo natural encuentra una baza en el universo tecnolgico, las religiones avanzan unidas hacia una cumbre, las parejas mixtas se entienden sin discusiones, el disfrute de la vida se hace ms intenso y real. Es obvio enfatiza que existen discrepancias. No siempre entendemos a la primera, los cdigos de otras culturas, pero podemos aprender. No obstante la prueba de la realidad no siempre es fcil. Alguna creencia que no comparte el vecino, la hipocresa de intentar esconder la pobreza o el brusco encuentro con la misma, la brecha digital casi insalvable, las respuestas trilladas de algunos, hacen difcil la convivencia. El humor grfico ayuda a derribar ese muro. Jean Francois Saur, que utiliza el seudnimo de Jansain, es autor del guin de varias historietas publicadas, entre ellas El editor saltamontes, que cuenta con dibujos de Esteban Hernndez. La Editorial Saure realiza, adems, cada dos aos el concurso de humor grfico Nuevas Tecnologas, para el ayuntamiento de Barakaldo.

Dibujo de Trayko Popov - Bulgaria.

Dibujo de george Licurici - Rumania.

Dibujo de Jos Antonio garci Nieto - Mxico.

Dibujo de Rene Bouschet - Francia.

No. 655 Jueves, DICIeMbre 6, 2012 Ao XIII

EntrEtEnimiEnto

19

EL PERIDICO HIS PANO MS LEDO DE NUEVA INGLATERRA

SPRINGFIELD

EL PERIDICO DE LA COMUNIDAD

Vale

20

EntrEtEnimiEnto

Ao XIII Jueves, DICIeMbre 6, 2012 No. 655

el Horscopo
ARIES
21 marzo - 20 abril

Cartelera de actividades
Los Miserables, de Vctor Hugo en Boston El martes, 25 de diciembre, estar en cines de Boston, la obra de Vctor Hugo, Les Misrables (Los Miserables 2012), que en este caso viene en un film de largometraje (157 minutos). Sinopsis: En el Siglo 19, el francs Jean Valjean, quien por dcadas fue perseguido por el polica Javert despus que Jean violo su libertad bajo fianza, acord cuidar a la hija Cosette, del obrero de factora Fantine. El destino de esa decisin cambia su vida para siempre. Director: Tom Hooper; Obra literaria de Claude-Michell Schonberg, Alain Boublil y otros 6 escritores; elenco: Hugh Jackman, Russell Crow y Anne Hathaway. El film inicia el martes, 25 de diciembre en los cines de Boston. FAlegra por los das festivos A Merry Christmas Music Hall, El sbado, 8 de diciembre (7:30 p.m.) y el domingo, 9 de diciembre (3 p.m.) en el Methuen Memorial Music Hall, de la 192 Broadway St. (Ruta 28), Methuen, habr msica afn a las festividades que se acercan. Caractersticas: Ray Cornils, rgano; Rines Betty y John Schnell, trompetas. Entradas reservadas: $20; no reservadas $15, nios $5. Llame al 781-593-5039 para boletos de baile despus del 1 de noviembre. Los boletos restantes estarn disponibles para su compra en la puerta. Patrocinado por Appleton Eye Associates, Fundacin DeMoulas, Rotary Haverhill, Methuen y el Banco Cooperativo. Para ms detalles, llame al 978-685-0693. Visite la Web: www.mmmh.org. Noche de cine Este jueves, 6 de diciembre, de 6:30 a 9 p.m. se ha de proyectar un filme en la Sala de Beshara, de la Biblioteca Kelley, localizada en la 234 Main St., Salem, New Hampshire. All han de proyectar el filme A Christmas Carol (Villancico de Navidad), en que protagonizan George C. Scott, Susannah York y Edward Woodward. Para detalles adicionales, llame al 603-898-7064. Noveno paseo anual de vacaciones Este jueves, 6 de diciembre, iniciando 6 p.m. en Greystone Farm, localizada en la 242 Main St. Salem, NH, han de proyectar: Ninth Annual Holiday Stroll (Noveno paseo anual de vacaciones). Incluye una subasta silenciosa para fines caritativos. Admisin: $5 por persona, incluye un boleto para una rifa. Si desea ms detalles, llame al 603-898-5393. Open house (Casa abierta) y noche de compra El viernes, 7 de diciembre, de 7 a 9 p.m. en el Methuen Memorial Music Hall, de la 192 Broadway St. (Ruta 28), Methuen, ha de efectuarse lo que llaman Open house (Casa abierta) y noche de compra. Esta actividad estar llena de villancicos navideos. Usted podr ir de compra en pos de artesana local. All habr rifas y ligeros refrigerios. Entrada gratuita. Este evento es para todas las edades. Aparcamientos en la calle. Visite el Website: www.mmmh.org. Coro del Valle del Merrimack Este viernes, 7 de diciembre, a partir de las 7:30 p.m. Sts. Constantine & Myrofori Helen han de presentar: Coro del Valle del Merrimack, en el Centro de Vida Familiar, localizado en la 71 Chandler Road de Andover. Las puertas se abrirn a las 6:45 p.m. habr una subasta silenciosa a las 7 p.m. Entrada: $15 para adultos, $5 para nios de hasta 12 aos. Se servir refrescos. Para ms detalles, llame al 978-681-8796. Evento gratis con canciones navideas Este sbado, 8 de diciembre, iniciando a las 7 p.m. en la Iglesia Congregacional de Hampstead, de la 61 Main St. de esa comunidad en New Hampshire, habr un evento gratis con un coro que trae villancicos navideos. Con este evento la iglesia celebra su 47mo ao. El coro es dirigido por Cindy Ladew y la acompaante Ginny Legare. Se ha de aceptar una ofrenda voluntaria. Refrescos y becas han de seguir. Para obtener informacin adicional, llame al 603-432-4786. Baile por Navidad Este sbado, 8 de diciembre, de 8 a 11 p.m. en el American Legion, localizado en Main St. (Ruta 121), de Haverhill, usted ha de disfrutar de danza navidea. Este evento fue diseado para solteros y parejas. Un DJ le brindar buena msica. Entrada: $8 para miembros; $10 para no miembros. Para ms detalles, llame al 603-642-5881. Concierto anual navideo Este 8 de diciembre (sbado), 3 a 4 p.m. usted puede celebrar la Navidad en la Primera Iglesia Congregacional, ubicada en la 3 Main St., Pelham, NH. Este evento es presentado por los cantantes de The New Greeley, con el director Michael Green y la acompaante Elizabeth Tousignant. El programa de este ao incluir un sing-along (solista) con el pblico. Ha de servirse refrigerio despus del concierto. Entrada: $10 para adultos; $5 para nios de 12 aos o menores. Para detalles adicionales, llame al 978-453-9982. Email: ngsingers@gmail.com. Msica invernal El jueves, 13 de diciembre, 6 p.m. habr Concierto de Invierno de Primera en Hampstead Middle School (en la Escuela Intermedia de Hampstead), New Hampshire. La Banda de Don Campbell presentar una mezcla de msica crossover, con ttulo: Vacaciones y Pas. La actuacin est patrocinada por el Hampstead Cable TV Advisory Committee. Costo sugerido de admisin para el concierto: gratuito. Esta actividad ha de servir como alimento para la despensa de Santa Ana o un artculo para el Club de Apoyo Militar en Hampstead Middle School, para ser enviados a las tropas. Las sugerencias incluyen, libros rompecabezas, M&Ms, dulces y tarjetas telefnicas, etc. Para obtener informacin adicional, por favor llame al 603-329-6047. Rifa de mil dlares en Boston El lunes, iniciando a las 8:30 p.m. del 24 de diciembre, y terminando a las 2 de la madrugada del martes, 25 de ese mes, ha de celebrarse JBALL 2012, la que incluir un coctel de recepcin y hors doeuvres de 8:30 a 9:30 p.m. All usted podra ganarse mil dlares en una de tres competencias. La cita es en dos lugares: Wild Rover Boston, localizado en la 61-63 Chatham Street, Faneuil Hall Marketplace, Boston, MA (8 p.m. a 2 a.m.); tambin en McCormick & Schmicks, de la 1 North Market St., Faneuil Hall Marketplace, Boston, MA (8 p.m. a 12 de la noche). Admisin: $25 en avance; $30 en la puerta. Llegue 10:30 p.m. para que tengan su admisin garantizada.

LIBRA 23 septiembre - 22 octubre

Tu hogar, tu familia, tus races y tus sueos para el futuro cobran suma importancia para ti en estos momentos. Buscas un centro de apoyo en donde puedas establecerte, sentirte estable, feliz y pondrs todo tu empeo para lograrlo. Asuntos de familia necesitan ser discutidos.

Manas, traumas y obsesiones desaparecen. Ahora se te dar lo que siempre habas anhelado en tu vida. Tu personalidad experimentar una transformacin total. Algo que qued inconcluso en tu pasado se repetir para que ahora le des solucin.

TAURO 21 abril - 20 mayo

Aprovecha esta semana para poner las cosas en su lugar y aclarar malos entendidos. Tu palabra sabia, directa y convincente te lleva a resolver efectivamente todo conflicto de trabajo o personal. Te sentirs con mucha confianza en ti mismo/a y sabrs exactamente qu hacer.

ESCORPION 23 octubre - 21 noviembre

En el campo del amor no esperes mucho progreso esta semana. Mantente alerta a toda seal que dicte tu camino a seguir. Por ahora tu inters se concentra en tu trabajo, profesin o estudios. Es momento de actuar y de llevar a cabo tus proyectos principales.

GEMINIS 21 mayo - 20 junio

Quieres jugar todas las bases en el juego del amor y al final saldrs perdiendo si no tomas con mayor seriedad los sentimientos de los dems. Estars ahora algo aventurero/a y con muchas ansias de libertad, lo que te llevar a ser muy escurridizo/a en cuanto a formalizar uniones.

SAGITARIO 22 noviembre - 21 diciembre

Todo cambio ser muy productivo para ti y preprate, ya que tienes muchos en agenda ahora. Tu confianza, tu apariencia y tus renovadas energas sern la combinacin perfecta para que obtengas el xito. La ayuda de familiares y amistades no te faltar.

CANCER 21 junio - 22 julio

Un asunto de dinero se resuelve a tu favor y en el amor no faltar quien te cause dolores de cabeza. Toma las cosas con calma durante toda esta semana. ltimamente has estado de un lado para otro sin tomar descanso alguno. Debes aprovechar mejor t tiempo.

CAPRICORNIO 22 diciembre - 19 enero

Busca, escoge aquellas personas en tu vida que compartan tus mismos intereses, gustos, ideales. Esto har que cualquier actividad o trabajo que lleves a cabo sea placentero y te d buenos resultados. Si no ests a gusto con lo que ests realizando te sentirs frustrado/a y amargado/a.

LEO

23 julio - 22 agosto

ACUARIO 20 enero - 18 febrero

Todo aquel que llegue a tu vida ahora te dar una leccin o te traer un mensaje que te llevar a ponerte en contacto con tu verdadera esencia como ser humano. Aquellos acuarianos que han sufrido una larga enfermedad entran ahora en un periodo de excelente recuperacin.

Estars esta semana muy voluntarioso/a y caprichoso/a. No malgastes tus energas tratando de convencer a otras personas de que t ests en lo cierto. Permite que sea el tiempo el que te d la razn. Desarrolla paciencia porque las estrellas te aconsejan que seas perseverante.

VIRGO 23 agosto - 22 septiembre

Diversifica tus intereses para que pongas un poco de accin en tu diario vivir. Tu imaginacin se exalta por lo que es buen momento para poner en marcha ese proyecto que consideras un tanto loco o fuera de lo comn. Si no haces el intento nunca sabrs si has de lograr el xito.

PISCIS 19 febrero - 20 marzo

Tu opinin ser ahora muy valorada. Reconocen tus esfuerzos, tu trabajo y se te ofrecen nuevas oportunidades para expresar tu talento. La comunicacin, las discusiones constructivas te llevarn a organizarte y a lograr lo que deseas.

Bella cumpleaera
Celebr sus 11 primaveras el domingo, 2 de diciembre, la nia (llamada cariosamente La Prieta). Grisel es hija de Salustiano y Lily Pea. La graciosa jovencita estudia el quinto grado de la Escuela Charles, en la East Haverhill. Felicidad Prieta hermosa, te desean tus padres y toda tu familia.

Grisel Pea

No. 655 Jueves, DICIeMbre 6, 2012 Ao XIII

30 Deportes

dEportEs

fronteras

21

EXPECTATIVA MUNDIAL. El cuarto enfrentamiento entre ambos, el prximo 8 de diciembre, ser uno de los eventos deportivos importantes del ao.

Hora de la verdad
EDwIN SALAS
STAff froNTErAS

los apostadores dicen que ganar pacquiao...pero ya se han equivocado antes

o do el mu ndo del deporte espera la cuarta batalla entre el filipino Manny Pacquiao y Juan Manuel Mrquez, que ser este prximo 8 de diciembre en Las Vegas. Las apuestas, al cierre de esta edicin, tienen un claro vencedor, aunque las tres peleas anteriores han mostrado que la sorpresa siempre puede darse. Las casas apostadoras de Las Vegas dan como favorito al pgil filipino por una ventaja de 4 a 1. Es decir que en caso de que Mrquez gane, por cada 100 dlares se pagaran 275, mientras que con una victoria de Pacman la inversin sera de 375 dlares para ganar 100. Pero este aspecto no le inquieta al Dinmita, quien

MoTIVADo. En los ltimos 2 meses Juan Manuel Mrquez se ha dedicado a pulir su tcnica, para ser ms rpido sobre el ring. Ha llegado a entrenar seis horas diarias, con apenas un da de descanso a la semana.
coment a FRONTERAS que esa situacin lo motiva an ms para salir por la victoria y dejar, una vez ms, el nombre de Mxico en lo ms alto. Las apuestas reflejan el resultado de las peleas anteriores es por eso que no hay mucha ventaja para Pacquiao. Todo mundo sabe que a m no me interesan las apuestas. Pueden estar 10 a 1 como la vez pasada en que todos vieron que le gan, asegur el gladiador azteca, que tendr un clima muy a su favor, ya que se estima que 80% de las entradas lo estarn apoyando. Por qu ven favorito a Pacquiao si Marquez ya le gan 2 veces? (aunque oficialmente no hay ni una victoria declarada a favor del mexicano). Precisamente por eso: las tres peleas anteriores han sido muy controversiales, con

fallos polmicos. La rivalidad entre ambos se ha convertido ya en parte de la historia del boxeo, pues pocas veces dos pugilistas se haban enfrentado en cuatro ocasiones entre s. Y es que tanto la pelea que termin empatada y el ltimo triunfo de Pacquiao hace un ao fue visto por toda la prensa como un robo al mexicano, que mereci los triunfos. Juan Manuel sabe bien lo que quiere: Lo ms importante es que Pacquiao me conoce y yo lo conozco. Preguntarn, por qu otra vez? Por que quiero probar quien es mejor y no quiero depender de los jueces. Quiero ganar y no quiero esperar a la decisin, por que todos saben lo que ocurri la ltima vez, cuando me robaron la pelea.

Antes de usar la de abajo

USA LA DE ARRIBA.
www.siglo21.com

22

[DePoRTes]
de Beckham, la MLS anunci su expansin con nuevos equipos que comenzaron a jugar en San Jos en el 2008, Seattle en el 2009, Filadelfia en el 2010, Vancouver y Portland en el 2011, as como Montreal en el 2012. As, el nmero de clubes aument a 19. Se marc tambin un hito con la construccin de estadios exclusivos para el ftbol en Houston, Kansas City y Filadelfia. Se complet la postergada sede en Nueva Jersey y se ampliaron los inmuebles en Montreal, Portland y Vancouver. Mejoraron, aunque ligeramente, los tiempos de cobertura que da la TV a la liga. En el 2007, necesitbamos a David Beckham para impulsara nuestra credibilidad, ayudara a que creciera nuestra popularidad y mostrara al mundo en realidad que Estados Unidos... estaba listo para apoyar una liga de primera divisin, dijo el comisionado de la MLS Don Garber. El francs Thierry Henry, el mexicano Rafael Mrquez, el irlands Robbie Keane y el australiano Tim Cahill son otros jugadores internacionales llegados a la MLS. Los New England Patriots consiguieron su cuarto ttulo divisional consecutivo luego de sobrevivir a un partido difcil en el que los Miami Dolphins les dieron todo lo que podan manejar pero que cometieron demasiados errores para terminar cayendo en el SunLife Stadium 23 a 16 durante la jornada 13 de la NFL. Se trat de un triunfo en el que, a diferencia de otros momentos, los Patriots se valieron de las tres fases del juego para poder contener a los Dolphins en varias ocasiones. El equipo de Miami tambin ejerci una fuerte presin sobre el mariscal de campo Tom Brady, quien fue derribado en cuatro ocasiones en ese encuentro. A los Patriots (9-3) an les queda pensar en un

Ao XIII Jueves, DICIeMBRe 6 2012 No. 655

Beckham cumpli su cometido en la MLS

David Beckham hizo todo lo que se esperaba de l en la liga de ftbol de Estados Unidos (MLS) durante sus cinco temporadas y media con el Galaxy de Los ngeles. Beckham jug el sbado, 1 de diciembre, su ltimo partido oficial con el Galaxy, la final de la MLS, el cual gan contra Houston. En el 2007, cuando Beckham dej las filas del Real Madrid para firmar un contrato por cinco aos y 32,5 millones de dlares con el Galaxy, manifest su intencin de ganar y de impulsar la popularidad de la liga estadounidense en el pas y en el extranjero. El Galaxy gan el ttulo el ao pasado y lo repiti por tercera vez en cuatro aos. La asistencia promedio de aficionados a los partidos de la temporada regular en la liga aument de 15 mil 504 en 2006 a 17 mil 872 en 2011 y a un rcord de 18 mil 807 este ao. Tras la llegada

Patriots ganan el ttulo divisional por cuarto ao seguido

Patriots.

David Beckham.

pase directo a la ronda divisional y pelearn por esa meta en un muy difcil encuentro ante los Houston Texans el lunes, 10 de diciembre por la noche (semana 14). Los Dolphins (5-7) estn ya lejos de la zona de clasificacin, si bien an no estn descartados, tendrn una muy complicada visita a los San Francisco 49ers en su siguiente partido.

An tenemos un largo camino por recorrer, queda un cuarto de temporada por jugar y eso significa muchas oportunidades para mejorar, algo que necesitamos hacer. Ciertamente hay muchas cosas que podemos realizar mejor de lo que hicimos el da de hoy, expres el tcnico Bill Belichick en su conferencia de prensa despus del partido.

Mrquez dice que Pacquiao es su nica cuenta pendiente

Juan Manuel Mrquez asegur en una entrevista con ESPN Deportes que en esta instancia de su carrera, la nica cuenta pendiente que le queda es derrotar a Manny Pacquiao, con quien se medir este fin de semana por cuarta vez en una mega cartelera a disputarse este sbado, 8 de diciembre, en el MGM Grand de Las Vegas. Si me hubiese retirado despus de la tercera pelea pendiente, hubiera sido la cuarta, confirm. Este combate pendiente se cumple el 8 de diciembre y esa golpes sin ser conectado y hacer una pelea con mucha inteligencia y agresividad. El plan se basa en lastimar al congresista atacndolo al cuerpo. Pacquiao es un boxeador muy fuerte que aguanta muchos golpes en la quijada y por eso vamos a tratar de trabajar las zonas blandas, indic. Vamos a trabajar el cuerpo, de la cintura hacia arriba pero hacerlo combinado. Son formas y sitios que debemos atacar si queremos ese triunfo.

pelea es muy importante para m. Para cumplir con su objetivo, el derecho sabe que deber mostrarse infalible. Tenemos que hacer una pelea perfecta en la que no nos vayamos a la lona para que los jueces no puedan influir, avis.Hay que tirar

30 Deportes

Muere ex arquero colombiano Miguel Calero

El ex arquero colombiano Miguel Calero, que form parte de la seleccin de su pas y cosech numerosos ttulos en el ftbol mexicano, falleci el martes, 4 de diciembre, inform el Grupo Pachuca. Calero tena 41 aos. El ex arquero haba sido diagnosticado la noche del lunes, 3 de diciembre, con muerte cerebral despus de someterse en un par de ocasiones a cirugas por una trombosis. Pachuca inform en un comunicado que Calero falleci al medioda del martes 4. El grupo lo calific como el mximo smbolo de los Tuzos, como se conoce al club, con el que Calero conquist cuatro ttulos de liga y una Copa Sudamericana, la nica que han obtenido los equipos mexica-

Miguel Calero.

nos, que disputaban ese certamen en calidad de invitados.

No. 655 Jueves, DICIeMbre 6, 2012 Ao XIII

dEportEs

23

Celtics buscan un centro para completar su plantilla

Rajon Rondo.

Mike Napoli llena uno de los vacos de los Medias Rojas

Los Medias Rojas han firmado al agente libre Mike Napoli a un contrato por tres aos, segn confirmaron varias fuentes esta semana. WEEI.com report temprano el lunes, 3 de diciembre, que Boston negociaba un pacto con Napoli, quien puede jugar en la receptora o la primera base, pero es precisamente en la inicial donde se espera que el jugador vea la mayor accin con el equipo. El acuerdo que no ha sido informado por los Medias Rojas, pero que mltiples medios si han confirmado, habran sido por un valor de $39 millones y tres aos. Napoli pas las ltimas dos temporadas con los Rangers despus de jugar sus primeras cinco con los Angelinos. El caonero de 31 aos de edad batea de por vida para .259, con 10 o ms jonrones en cada una de sus siete campaas, y al menos 20 en sus ltimas cinco. Napoli vio accin en

Danny Ainge cree que Rondo no va a cambiar

La suspensin de dos partidos con la que se castig a Rajon Rondo tras la pelea entre jugadores de Boston Celtics y Brooklyn Nets, no ha gustado en absoluto en los despachos. El general manager Danny Ainge, ha visto el incidente como la gota que colma el vaso de la paciencia con la actitud de Rondo y ha mostrado su descontento con la tercera suspensin del base en los ltimos nueve meses. Hemos hablado y creo que Rondo no est contento con el hecho de no haber jugado esos dos partidos con el equipo, explic Ainge al Boston Globe recientemente. Rondo es un jugador muy pasional y pone mucha carga emocional a su juego. Es un gran competidor, pero al mismo tiempo creo que tres suspensiones en nueve meses es mucho. Espero que mejore en los prximos nueve meses. No creo que vaya a cambiar su forma de jugar, pero aprender de los errores. Rajon Rondo no jug los partidos contra Portland (victoria) y Milwaukee (derrota) y perdi aproximadamente 250 mil dlares de su sueldo. En lo que llevamos de temporada est promediando 12.9 puntos, 12.9 asistencias y 4.6 rebotes en 37 minutos por partido.

Los New England Patriots consiguieron su cuarto ttulo divisional consecutivo luego de sobrevivir a un partido difcil en el que los Miami Dolphins les dieron todo lo que podan manejar pero que cometieron demasiados errores para terminar cayendo en el SunLife Stadium 23 a 16 durante la jornada 13 de la NFL. Se trat de un triunfo

en el que, a diferencia de otros momentos, los Patriots se valieron de las tres fases del juego para poder contener a los Dolphins en varias ocasiones. El equipo de Miami tambin ejerci una fuerte presin sobre el mariscal de campo Tom Brady, quien fue derribado en cuatro ocasiones en ese encuentro. A los Patriots (9-3) an les queda pensar en un

Mike Napoli.

Danny Ainge, gerente general de los Celtics.

108 juegos para los Rangers el ao pasado 71 en la receptora, 26 en la primera base, nueve como designado y seis como emergente. En general, tuvo una lnea ofensiva de .227/.343/.469 con 24 cuadrangulares y 56 remolques. Napoli tuvo 62 turnos al bate en 19 juegos en el Fenway Park la temporada pasada, en que bate para .306 con siete jonrones y 17 carreras empujadas.

La publicidad genera ventas...

Quien anuncia vende.

Medias Rojas hablan con los Mets sobre Dickey

Los Medias Rojas de Boston y los Mets de Nueva York se reunieron la tarde del lunes, 3 de diciembre, para discutir la posibilidad de un intercambio que involucre al nudillero RA Dickey, de acuerdo con una fuente de bisbol, citada por ESPN. Los gerentes generales Ben Cherington y Sandy Alderson se reunieron, para conversar sobre un acuerdo que implicara a los prospectos de los Medias Rojas Jackie Bradley, Jr., y el campo corto Xander Boegarts a cambio del ganador del premio Cy Young, dijo la fuente. No obstante, segn trascendi, los Medias Rojas no estaran dispuestos a desprenderse de sus dos prospectos. Adems, los Medias Rojas no son los nicos detrs de los servicios de Dickey, ya que los Mets tambin se reunieron con otros ocho equipos, de acuerdo con la fuente. Dickey, quien gan el premio Cy Young la pasada

978-687-2652

Anuncie con nosotros y haga crecer su empresa.

RA Dickey.

temporada con registros de 20-6 con una efectividad de 2.73, es una de las piezas ms buscadas por los equipos durante las reuniones invernales de los Gerentes Generales que se llevan a cabo esta semana en Nashville. El nudillero sera una buena adicin para Boston, cuyo cuerpo monticular no

estuvo a la altura en el 2012 y ms all de Jon Lester y Clay Buchholz, nadie tiene alguna garanta. Dickey est bajo contrato para la prxima temporada por apenas $5 millones, pero los Mets estn seriamente interesados en cambiarlo en la temporada baja si no logran una extensin con el lanzador.

24

puBlicidad

Ao XIII Jueves, DICIeMbre 6, 2012 No. 655

Abriremos en enero
Abrir sus puertas al servicio de la gran comunidad del Valle del Merrimack.
Dr. Vctor Ruiz Hablo espaol, ingls y francs Medicina Peditrica Medicina Geritrica Medicina Deportiva

Aceptamos todos los seguros privados.

Su salud es lo ms importante.

320 Essex Street, Lawrence, MA 01840

Abriremos en enero

Cudela.