Biblioteca del Congreso Nacional -------------------------------------------------------------------------------Identificacin de la Norma : DTO-67 Fecha de Publicacin : 14.04.1993 Fecha de Promulgacin : 16.01.

1992 Organismo : MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES PROMULGA EL TRATADO CON ARGENTINA SOBRE MEDIO AMBIENTE Y SUS PROTOCOLOS ESPECIFICOS ADICIONALES SOBRE PROTECCION DEL MEDIO AMBIENTE ANTARTICO Y RECURSOS HIDRICOS COMPARTIDOS, SUSCRITO EL 2 DE AGOSTO DE 1991 Nm. 67.- Santiago, 16 de enero de 1992.- Vistos: Los artculos 32, N 17, y 50 N 1), inciso segundo, de la Constitucin Poltica de la Repblica y el Decreto con Fuerza de Ley N 161, de 1978, Estatuto Orgnico del Ministerio de Relaciones Exteriores. Considerando: Que por Decreto Supremo N 401, de 1985, del Ministerio de Relaciones Exteriores, publicado en el Diario Oficial de fecha 14 de mayo de 1985, fue promulgado el Tratado de Paz y Amistad suscrito entre la Repblica de Chile y la Repblica Argentina en 1974. Que de acuerdo a lo consignado en el punto 10 del Acta de la IV Reunin de la Comisin Binacional Chileno-Argentina de Cooperacin Econmica e Integracin Fsica, establecida en el Tratado de Paz y Amistad aludido en el prrafo precedente, que fue acogido por la decisin de los Presidentes de la Repblica de Chile y de la Nacin Argentina en su Declaracin Conjunta del 29 de agosto de 1990. Que es necesario contribuir a la proteccin del medio ambiente, de conformidad con los compromisos internacionales asumidos por Chile. Decreto: Artculo nico: Aprubase el Tratado sobre Medio Ambiente y sus Protocolos Especficos Adicionales sobre Proteccin del Medio Ambiente Antrtico y Recursos Hdricos Compartidos, suscritos entre la Repblica de Chile y la Repblica Argentina, en Buenos Aires, el 2 de agosto de 1991. Regstrese, tmese razn, comunquese y publquese.PATRICIO AYLWIN AZOCAR, Presidente de la Repblica.Enrique Silva Cimma, Ministro de Relaciones Exteriores. Lo que transcribo a US. para su conocimiento.Cristin Barros Melet, Director General Administrativo. TRATADO ENTRE LA REPUBLICA DE CHILE Y LA REPUBLICA ARGENTINA SOBRE MEDIO AMBIENTE El Gobierno de la Repblica de Chile y el Gobierno de la Repblica Argentina, designados en adelante "las Partes"; Preocupados por el severo y persistente deterioro del medio ambiente en el mundo, reconocen la necesidad de armonizar la utilizacin de los recursos naturales que comparten con la proteccin del medio ambiente, como

una tarea insoslayable para contribuir al desarrollo sustentable y bienestar de sus pueblos y mantener, al mismo tiempo, la calidad de vida; Considerando lo consignado en el punto 10 del Acta de la IV Reunin de la Comisin Binacional Chileno-Argentina de Cooperacin Econmica e Integracin Fsica, establecida en el Tratado de Paz y Amistad de 1984, que fue acogido por la decisin de los Presidentes de la Repblica de Chile y de la Nacin Argentina en su Declaracin Conjunta del 29 de agosto de 1990; Persuadidos de la necesidad de contribuir a la proteccin del medio ambiente, de conformidad con los compromisos internacionales asumidos por ambos pases. Han acordado lo siguiente: ARTICULO I Objetivos Las Partes emprendern acciones coordinadas o conjuntas en materia de proteccin, preservacin, conservacin y saneamiento del medio ambiente e impulsarn la utilizacin racional y equilibrada de los recursos naturales, teniendo en cuenta el vnculo existente entre medio ambiente y desarrollo. Las Partes coinciden en que las polticas ambientales deben estar al servicio del hombre. En el marco de esas polticas se prestar particular atencin a las poblaciones autctonas. Cada una de las Partes se compromete a no realizar acciones unilaterales que pudieren causar perjuicio al medio ambiente de la otra. Las Partes acuerdan concertar sus posiciones en los procesos negociadores que se desarrollen en foros multilaterales sobre los temas objeto del presente Tratado. ARTICULO II Ambito de aplicacin Las Partes llevarn a cabo las acciones coordinadas o conjuntas objeto del presente Tratado, principalmente en los siguientes sectores: 1. Proteccin de la Atmsfera: a) Cambios Climticos: Evaluaciones cientficas de los cambios climticos y su impacto ambiental. b) Deterioro de la Capa de Ozono: Intercambio de informacin y de conocimientos cientficos y tcnicos sobre tecnologas para la elaboracin de productos sustitutivos de las sustancias que agotan la capa de ozono. c) Contaminacin Atmosfrica Transfronteriza: Investigacin, evaluacin y prevencin de la contaminacin transfronteriza con el objeto de adoptar las medidas necesarias para limitar al mximo las emisiones que la causan. 2. Proteccin del Recurso Suelo: Evaluacin y prevencin de la degradacin de los suelos, la desertificacin y la sequa. 3. Proteccin y Aprovechamiento del Recurso Agua: Proteccin y aprovechamiento racional de los recursos hdricos y de sus recursos vivos y prevencin, defensa y saneamiento de su contaminacin. 4. Proteccin del Medio Ambiente Marino: Proteccin y aprovechamiento ambientalmente racional

de sus recursos hidrobiolgicos y preservacin de su diversidad gentica. Prevencin y saneamiento de la contaminacin proveniente de fuentes terrestres, de siniestros martimos y de la explotacin de los recursos del lecho y subsuelo marinos. 5. Proteccin de la Diversidad Biolgica: a) Preservacin y utilizacin sostenible del patrimonio fito y zoogentico. b) Preservacin y adecuado manejo de los parques y reservas nacionales existentes y establecimiento de nuevas reas naturales protegidas para asegurar la proteccin de la diversidad biolgica "in situ" y de las bellezas escnicas. 6. Prevencin de Catstrofes Naturales y Ecolgicas: Establecimiento entre las Partes de un sistema de alerta inmediato de las catstrofes naturales y ecolgicas, anlisis de sus causas y formas de atenuar sus impactos. 7. Tratamiento de Desechos y Productos Nocivos: Gestin y administracin ecolgicamente racional de los productos qumicos txicos, otros productos nocivos y de los desechos peligrosos y prevencin del trfico internacional ilcito de los mismos. 8. Efectos Ambientalmente Negativos de las Actividades Energticas, Mineras e Industriales: Utilizacin racional de los recursos energticos y desarrollo de fuentes energticas alternativas ambientalmente inocuas; Desarrollo de mtodos de evaluacin y adopcin de medidas correctivas en actividades mineras, industriales y otras que afecten negativamente al medio ambiente, incluyendo la eliminacin y reciclaje de residuos. 9. Prevencin de la Contaminacin Urbana: Desarrollo y aplicacin de acciones de prevencin y saneamiento de la contaminacin urbana. 10. Medio Ambiente Antrtico: Las Partes, de conformidad con la Declaracin Conjunta sobre la Antrtida, del 29 de agosto de 1990, reforzarn su cooperacin en el mbito bilateral, y dentro del sistema Tratado Antrtico, a fin de fortalecer los mecanismos y acciones de proteccin del medio ambiente antrtico y de sus ecosistemas dependientes y asociados. ARTICULO III Medios Las Partes realizarn las acciones coordinadas o conjuntas en las materias a que se refiere el presente Tratado, particularmente, a travs de: - Protocolos especficos adicionales; - Intercambio de informacin sobre la legislacin vigente y las instituciones y estructuras existentes en el campo de la proteccin del medio ambiente; - Formacin de bancos de datos sobre la base de recoleccin, anlisis y procesamiento de informacin sobre el estado del medio ambiente; - Intercambio de informacin tcnico-cientfica, de documentacin y realizacin de investigaciones conjuntas; - Realizacin de estudios de impacto ambiental; - Organizacin de seminarios, simposios y encuentros

bilaterales de cientficos, tcnicos y expertos; - Promocin de la colaboracin econmica y tecnolgica en el campo de la proteccin ambiental, comprendidos el estudio y la realizacin de proyectos comunes de inversin y de "joint-ventures", y - Otras acciones que puedan ser acordadas en el curso de la aplicacin del presente Tratado. ARTICULO IV Marco Institucional Las Partes acuerdan constituir, en el mbito de la Comisin Binacional Chileno-Argentina, una Subcomisin de Medio Ambiente para promover, coordinar y efectuar el seguimiento de la ejecucin del presente Tratado y de los Protocolos especficos adicionales. La Subcomisin estar integrada por representantes de ambas Partes, bajo la coordinacin de los respectivos Ministerios de Relaciones Exteriores. Podrn participar, adems, en los trabajos de la Subcomisin, representantes de las regiones chilenas y de las provincias argentinas. ARTICULO V Financiamiento Las Partes procurarn obtener financiamiento para la realizacin de los programas, proyectos y acciones dispuestos en el presente Tratado, a travs de fuentes internacionales, organismos pblicos y entidades privadas de ambos pases o de terceros. ARTICULO VI El presente Tratado entrar en vigor cuando las Partes se comuniquen, por la va diplomtica, el cumplimiento de los respectivos requerimientos legales de aprobacin. Tendr duracin indefinida, pudiendo ser denunciado por cualquiera de las Partes mediante comunicacin escrita a la otra, con un preaviso no inferior a seis meses. La denuncia del presente Tratado no afectar los derechos y las obligaciones de las Partes asumidas durante el tiempo de su vigencia. Hecho en Buenos Aires, a los dos das del mes de agosto del ao mil novecientos noventa y uno, en dos ejemplares originales, siendo ambos igualmente autnticos.- Por el Gobierno de la Repblica de Chile.Enrique Silva Cimma.- Por el Gobierno de la Repblica Argentina.- Guido Di Tella. PROTOCOLO ESPECIFICO ADICIONAL SOBRE RECURSOS HIDRICOS COMPARTIDOS ENTRE LA REPUBLICA DE CHILE Y LA REPUBLICA ARGENTINA El Gobierno de la Repblica de Chile y el Gobierno de la Repblica Argentina, en adelante "las Partes"; Teniendo en cuenta lo previsto por el Artculo II, punto 3, del Tratado entre la Repblica de Chile y la Repblica Argentina sobre Medio Ambiente del 2 de agosto de 1991 y lo establecido en el Acta de Santiago sobre Cuencas Hidrogrficas, del 26 de junio de 1971; y Con el objeto de establecer reglas sobre el aprovechamiento de los recursos hdricos compartidos calificados como prioritarios por ambas Partes; Acuerdan lo siguiente:

ARTICULO 1 Las Partes convienen en que las acciones y programas relativas al aprovechamiento de recursos hdricos compartidos se emprendern conforme al concepto de manejo integral de la cuencas hidrogrficas. El aprovechamiento de los recursos hdricos en el territorio de una de las Partes, pertenecientes a una cuenca comn, no deber causar perjuicios a los recursos hdricos compartidos, a las cuenca comn o al medio ambiente. ARTICULO 2 Las Partes aceptan los aprovechamientos existentes a la fecha del presente Protocolo. Sin perjuicio de lo anterior, reconocen la necesidad de que dichos aprovechamientos sean tomados en consideracin en las acciones y programas que se emprendan en la cuenca a que pertenezcan, a fin de asegurar la eficacia de su operacin y la armona con el resto de las obras que se programen. ARTICULO 3 Las Partes concertarn sus posiciones en los procesos negociadores que se desarrollen en foros multilaterales sobre los temas objeto del presente Protocolo. ARTICULO 4 Las Partes, para todos los efectos del presente Protocolo, entienden como recurso hdrico compartido el agua que escurriendo en forma natural cruza o coincide total o parcialmente con el lmite internacional terrestre argentino-chileno. ARTICULO 5 Las acciones y programas de aprovechamiento de los recursos hdricos compartidos se efectuarn en forma coordinada o conjunta a travs de planes generales de utilizacin. ARTICULO 6 Las Partes establecen un Grupo de Trabajo, en el marco de la Subcomisin de Medio Ambiente, para determinar y priorizar los recursos hdricos compartidos y elaborar los planes generales de utilizacin. ARTICULO 7 Las Partes llevarn a cabo programas de estudios conjuntos o coordinados de las poblaciones hidrobiolgicas comunes y asociadas, con el objeto de realizar acciones de conservacin que tiendan a su aprovechamiento racional. Para introducir especies hidrobiolgicas a los recursos hdricos compartidos, se deber realizar estudios de impacto ambiental que incluyan la aplicacin de normas correctivas, si correspondiere. ARTICULO 8 Sin perjuicio de los planes generales de utilizacin mencionados en el Artculo Quinto, la ejecucin de las acciones y programas a que se refiere el presente Protocolo, se llevar a cabo, principalmente, mediante: a) Intercambio de informacin legal, institucional, tcnico-cientfica, de documentacin y de investigaciones. b) Organizacin de seminarios, simposios y encuentros bilaterales de cientficos, tcnicos y expertos.

c) Otras acciones que puedan ser acordadas en el curso de la aplicacin del presente Protocolo. ARTICULO 9 Los planes generales de utilizacin sern elevados a la consideracin de los respectivos Gobiernos a travs de la Subcomisin de Medio Ambiente. ARTICULO 10 El presente Protocolo entrar envigor cuando las partes se comuniquen, por la va diplomtica, el cumplimiento de los respectivos requerimientos legales de aprobacin. Tendr duracin indefinida, pudiendo ser denunciado por cualquiera de las Partes mediante notificacin por la va diplomtica realizada con un preaviso de seis meses. La denuncia no afectar la continuacin hasta su terminacin de las acciones iniciadas durante su vigencia. Hecho en Buenos Aires a los dos das del mes de agosto del ao mil novecientos noventa y uno, en dos ejemplares originales, siendo ambos igualmente autnticos.- Por el Gobierno de la Repblica de Chile.Enrique Silva Cimma.- Por el Gobierno de la Repblica Argentina.- Guido Di Tella. PROTOCOLO ESPECIFICO ADICIONAL SOBRE PROTECCION DEL MEDIO AMBIENTE ANTARTICO ENTRE LA REPUBLICA DE CHILE Y LA REPUBLICA ARGENTINA El Gobierno de la Repblica de Chile y el Gobierno de la Repblica Argentina, en adelante designados como "las Partes"; Teniendo presente la importancia de las regiones antrticas sobre las que se proyectan sus masas continentales; la influencia de los fenmenos meteorolgicos antrticos, de las corrientes marinas antrticas y de los ecosistemas antrticos, los cuales estn asociados sus recursos vivos, cuando no comparten su existencia entre uno y otro hbitat; y la necesidad de proteger y preservar la Antrtida para las futuras generaciones; Evocando las Declaraciones Conjuntas sobre la Antrtida y, en particular, la Declaracin Presidencial del 29 de agosto de 1990, teniendo en cuenta las disposiciones contenidas en el Protocolo al Tratado Antrtico sobre Proteccin del Medio Ambiente, negociado en la XI Reunin Consultiva Especial del Tratado Antrtico; Considerando lo previsto en el Tratado sobre Medio Ambiente suscripto por ambos Gobiernos el 2 de agosto de 1991, en particular lo sealado en sus artculos II y III, en cuanto contienen un mandato para coordinar acciones en reas especficas mediante la adopcin de protocolos adicionales, Acuerdan lo siguiente: ARTICULO I Proteccin de los Valores Antrticos Las Partes promovern la conservacin de los valores naturales y culturales antrticos, mediante las acciones apropiadas de proteccin de las reas designadas, la conservacin y restauracin de los sitios y monumentos histricos, la observancia de las normas de conducta adoptadas para este fin en el marco del Tratado Antrtico y la difusin de los valores intrnsecos de la

Antrtida. ARTICULO II Intercambio de Informacin Las Partes intercambiarn informacin acerca de la planificacin y realizacin de actividades en la Antrtida, con el objeto de evitar eventuales impactos adversos sobre el medio ambiente antrtico y los ecosistemas dependientes y asociados. Con tal fin, cooperarn en la elaboracin de directrices tcnicas o de otra ndole que sirvan para facilitar la planificacin ambientalmente armnica de sus actividades en la Antrtida. ARTICULO III Vigilancia Ambiental Las Partes otorgarn prioridad en sus programas nacionales antrticos a la vigilancia de aquellos cambios ambientales mundiales que pudieran tener efectos en la capa de ozono sobre la Antrtida, en el medio ambiente terrestre, marino y atmosfrico antrticos, y en los ecosistemas dependientes y asociados. Las Partes se comprometen a establecer programas de vigilancia ambiental para verificar los efectos previstos y detectar los posibles efectos no previstos en el medio ambiente y en los recursos vivos antrticos de las actividades realizadas en el rea del Tratado Antrtico, incluyendo: a) La eliminacin de desechos, b) La contaminacin por hidrocarburos u otras substancias peligrosas y txicas; c) La construccin y funcionamiento de estaciones, refugios, campamentos, naves, aeronaves, y otras formas de apoyo logstico, d) Los programas cientficos, e) Las actividades de esparcimiento, f) Las actividades que pudiesen afectar la finalidad de las zonas designadas como reas protegidas. Las Partes podrn establecer programas conjuntos o complementarios de vigilancia que contribuyan a detectar, cuantificar y determinar las causas probables de cambios observados en la calidad del aire, de la nieve y del agua, y en otras caractersticas esenciales del medio ambiente y de la biodiversidad antrtica. ARTICULO IV Cooperacin Las Partes promovern programas de cooperacin cientfica, tcnica y educativa para la proteccin y preservacin del medio ambiente antrtico y de los ecosistemas dependientes y asociados que contemplen, entre otros aspectos: a) la formacin del personal cientfico y tcnico, b) la gestin ambiental antrtica, c) la preparacin de evaluaciones de impacto ambiental, d) el intercambio de informacin sobre tecnologas polares, e) la investigacin acerca de todos los tipos de contaminantes que se encuentren en el rea del Tratado Antrtico, f) facilidades para la utilizacin de instalaciones y laboratorios por investigadores de ambos pases.

ARTICULO V Consultas Las Partes se consultarn respecto de la seleccin de los emplazamientos de posibles estaciones y otras instalaciones, a fin de evitar efectos indeseables en la investigacin cientfica o impactos acumulativos en el medio ambiente derivados de su excesiva concentracin en un rea determinada. Cuando se estime apropiado, las Partes podrn considerar la realizacin de expediciones conjuntas, la cooperacin logstica, el intercambio de personal y toda otra forma de coordinacin o accin conjunta que pueda contribuir a evitar interferencias con los programas cientficos existentes, impactos adversos al medio ambiente y perjuicios a otros usos establecidos. ARTICULO VI Coordinacin Las Partes procedern de comn acuerdo a establecer las maneras de preparar, difundir y aplicar los procedimientos de impacto ambiental que sean aplicables a actividades que hubiesen planificado conjuntamente en el rea del Tratado Antrtico y para las cuales se requiera una notificacin previa, en conformidad con el Artculo VII(5) del Tratado Antrtico. Las Partes se coordinarn asimismo para la adopcin de procedimientos uniformes de inspeccin y para el intercambio de informacin acerca de aquellas inspecciones destinadas a promover la proteccin del medio ambiente antrtico y de los ecosistemas dependientes y asociados, pudiendo acordar la realizacin de inspecciones conjuntas cuando lo estimen apropiado. ARTICULO VII Prevencin y Seguridad Las Partes se coordinarn para el estudio, planificacin, aplicacin y ejecucin de procedimientos aplicables a desastres naturales y accidentes que requieran una respuesta rpida y efectiva. Para tal fin: a) examinarn de manera constante la eficacia de las medidas destinadas a prevenir o reducir la contaminacin ambiental. b) cooperarn en la formulacin y ejecucin de planes de contingencias, as como en las intervenciones de emergencia ante riesgos ambientales y accidentes, incluyendo las actividades conjuntas que fuera menester, c) intercambiarn informacin acerca de medidas de seguridad area y martima, incluyendo balizamiento, cartografa, informacin meteorolgica y sobre hielos marinos, en conformidad con las normas y procedimientos establecidos por las Reuniones Consultivas del Tratado Antrtico. ARTICULO VIII Desechos y Vertimientos Las Partes coordinarn su accin para el control de movimientos de desechos radioactivos txicos y peligrosos provenientes de fuera del rea del Tratado Antrtico, velando por que no se introduzcan desechos ni se realicen vertimientos en dicha rea. Las Partes fomentarn la aplicacin de nuevos y

mejores mtodos de eliminacin de desechos en la Antrtida as como las prcticas de gestin de desechos con escaso impacto ambiental, incluyendo las que permitan la conservacin de la energa y del agua. ARTICULO IX Armonizacin Legislativa Las Partes promovern el intercambio de antecedentes y de experiencias con miras a promover la armonizacin de sus legislaciones internas en aspectos concernientes al cumplimiento, respuesta a las emergencias, responsabilidad, solucin de controversias y dems medidas destinadas a asegurar la plena aplicacin de los acuerdos de proteccin del medio ambiente antrtico y de sus ecosistemas dependientes y asociados. ARTICULO X Reuniones Anuales Las Partes realizarn anualmente reuniones de anlisis, coordinacin y planificacin, a fin de examinar: a) el grado de cumplimiento del presente Protocolo, b) la conveniencia de establecer programas adicionales, c) la modificacin o ampliacin de los acuerdos existentes, d) cualquiera otra medida adicional que pudiera considerarse beneficiosa para la proteccin del medio ambiente antrtico y de sus ecosistemas dependientes y asociados. ARTICULO XI Obligaciones de las Partes Las disposiciones del presente Protocolo no afectarn obligaciones ms estrictas que hubiesen sido asumidas por las Partes en virtud de las normas del Tratado Antrtico, de sus instrumentos complementarios o de las Recomendaciones adoptadas por las Reuniones Consultivas de dicho Tratado. ARTICULO XII Entrada en Vigor El presente Protocolo entrar en vigor cuando las Partes se comuniquen, por la va diplomtica, el cumplimiento de los respectivos requerimientos legales de aprobacin. Tendr duracin indefinida, pudiendo ser denunciado por cualquiera de las Partes mediante notificacin por la va diplomtica realizada con una anterioridad de seis meses. La denuncia no afectar la continuacin hasta su terminacin de las acciones iniciadas durante su vigencia. Hecho en Buenos Aires a los dos das del mes de agosto del ao mil novecientos noventa y uno, en dos ejemplares originales, siendo ambos igualmente autnticos.- Por el Gobierno de la Repblica de Chile.Enrique Silva Cimma.- Por el Gobierno de la Repblica Argentina.- Guido Di Tella.