CINEMES VERDI 5 SALES (C/. VERDI, 32) VERDI PARK 4 SALES (C/. TORRIJOS, 49). TEL.

. 93 238 79 90 METRO FONTANA 08012 BARCELONA www.cines-verdi.com

PROFESOR LAZHAR
(Monsieur Lazhar)
DIR. PHILIPPE FALARDEAU

SINOPSIS
Bachir Lazhar, de 55 aos y origen argelino, es contratado como sustituto de un maestro de primaria que ha muerto en trgicas circunstancias en una escuela de Montreal. El carisma y la forma muy particular de ensear del profesor Lazhar resultarn fundamentales para sacar adelante el curso y cambiar la vida de sus jvenes alumnos.

FICHA TCNICA
Direccin y guin ............................... PHILIPPE FALARDEAU Basada en la pieza teatral de Evelyne de la Chanelire Produccin .................................... LUC DRY, KIM MCCRAW Productora ......................................................... MICRO_SCOPE Director de fotografa .................................. RONALD PLANTE Montaje ................................................. STPHANE LAFLEUR Diseo de produccin .................... EMMANUEL FRCHETTE Sonido ............... PIERRE BERTRAND, MATHIEU BEAUDIN, ...... SYLVAIN BELLEMARE, BERNARD GARIPY STROBL Productor de lnea .................................... CLAUDE PAIEMENT Supervisor de produccin .................................... ERIK DANIEL Primer ayudante de direccin ...................... CAROLE DOUCET Reparto .................................................. NATHALIE BOUTRIE, .......................... EMANUELLE BEAUGRAND-CHAMPAGNE, ........................................................ CONSTANCE DEMONTOY Vestuario ............................... FRANCESCA CHAMBERLAND Msica original ................................................. MARTIN LON Distribuidora ........................... ACONTRACORRIENTE FILMS Aspect ratio ........................................................... HD-2D Scope Idioma .................................... Francs subtitulado en castellano Duracin ........................................................................... 94 min. Nacionalidad .................................................................... Canad Ao de produccin ................................................................ 2011

FICHA ARTSTICA
Bachir Lazhar ..................................................................FELLAG Alice ................................................................SOPHIE NLISSE Simon...............................................................MILIEN NRON Seora Vaillancourt ....................................DANIELLE PROULX Claire..........................................................BRIGITTE POUPART Conserje ....................................................LOUIS CHAMPAGNE Gaston ...................................................................JULES PHILIP Seora Dumas .................................................FRANCINE RUEL Audre ..................................................SOPHIE SANSCARTIER Abdelmalek ...........................................SEDDIK BENSLIMANE Marie-Frdrique ..........................MARIE EVE BEAUREGARD Boris...................................................LOUIS-DAVID LEBLANC

EL DIRECTOR: PHILIPPE FALARDEAU

Tras estudiar Ciencias Polticas en Canad, en la Universidad de Ottawa, y Relaciones Internacionales en la Universidad Laval de Quebec, Philippe Falardeau logr que le escogieran como concursante para la edicin de 1993 del show televisivo La Course destination monde (un concurso en el que los participantes hacen gira por el mundo mientras realizan cortos). En el proceso, dirigi 20 pelculas y acab por ganar la competicin as como el Premio del IDRC (Centro de Investigaciones para el Desarrollo Internacional en Canad). En 1995, colabor con el director Jacques Godbout al coescribir Le Sort de lAmrique (1995), un documental acerca de la Oficina Nacional de Cine de Canad. Dos aos ms tarde, regres a esta entidad para dirigir un mediometraje documental sobre la inmigracin china en Canad bajo el ttulo Pt chinois (1997). La cinta se present en el Festival Internacional de Cine de Montreal, y se llev el Premio al mejor guin en el Festival de Cine de Yorkton. En 2000, Philippe Falardeau dirigi su primer largometraje, La moiti gauche du frigo. La cinta fue un gran xito en Canad, y se exhibi en las pantallas de muchos festivales internacionales, entre ellos Rotterdam, Londres, Pars, Seattle, Vancouver y Montreal. La moiti gauche du frigo se hizo con el Premio Citytv al mejor primer largometraje canadiense en el Festival de Cine de Toronto, y con el Premio Claude Jutra en la ceremonia de los Premios Genie. En Francia, la cinta se estren en las salas de cine bajo distribucin de Pierre Grise Distribution. Con Congorama, distribuida en 2006, Philippe Falardeau ofreca su segundo largometraje, una coproduccin entre Canad, Blgica y Francia. Cest pas moi, je le jure! su tercer largometraje, es una adaptacin de la novela de Bruno Hbert. La premire mundial de la pelcula tuvo lugar en el Festival de Cine de Toronto en la categora Presentacin Especial. Monsieur Lazhar, una adaptacin de la pieza teatral Bashir Lazhar, de Evelyne de la Chenelire, significa el cuarto largometraje del autor.

FILMOGRAFA
1992 La course destination monde (Corto Documental) 1997 Pt chinois ( Documental) 2000 La Moiti gauche du frigo 2001 Jean Lalibert (Cortometraje) 2002 a cest Laurence (Cortometraje) 2003 Boulevard Saint-Laurent (Documental) 2005 2006 2008 2011 La method Morin (Documental) Congorama Cest pas moi, je le jure! Profesor Lazhar ( Monsieur Lazhar)

NOMINADA A LOS OSCARS 2011

MEJOR PELCULA DE HABLA NO INGLESA

FESTIVAL DE LOCARNO 2011

PREMIO DEL PBLICO Y PREMIO VARIETY

FESTIVAL DE ROTTERDAM 2011

PREMIO DEL PBLICO

FESTIVAL DE VALLADOLID 2011

PREMIO DE LA CRTICA Y PREMIO MEJOR GUIN

FESTIVAL DE TORONTO 2011

PREMIO MEJOR PELCULA

PROYECCIN EN ALTA DEFINICIN: 2.000.000 DE PXELS, CROMA 2000:1

CINES VERDI MADRID 5 SALAS (C/. BRAVO MURILLO, 28). TEL. 91 447 39 30 METRO CANAL Y METRO QUEVEDO 28015 MADRID www.cines-verdi.com

ENTREVISTA CON PHILIPPE FALARDEAU

Tras Cest pas moi, je le jure! (2008), Monsieur Lazhar es su segunda adaptacin cinematogrfica de una obra escrita. Qu le atrae de este proceso? Creo que me gustan las adaptaciones porque la obra original ya ha demostrado su vala a un nivel emocional, ya sea al pblico en general, o a m mismo. Hay una cosa que siempre me preocupa cuando hago una pelcula: Ser capaz de convivir con esta historia durante tres o cuatro aos? Interesar a los dems tanto como a m? Asimismo, se hace igualmente importante comprender dnde estn los lmites del medio que empleamos, evitando imitar lo que el medio original ha logrado exitosamente. Para Cest pas moi, je le jure! (2008), era evidente que el humor que se desprenda de la obra de Bruno Hbert emanaba de la discrepancia entre una narrativa ingenua propia de un nio de diez aos y las referencias de la misma, propias de alguien en la cuarentena. Para Monsieur Lazhar, la pieza de Evelyne de la Chenelire emplea un nico personaje en el escenario. Lo que me atrajo de la misma particularmente fue su fuerza evocativa. Era asimismo consciente de que sera peligroso tratar de emular el estilo potico de la autora, sencillamente porque no soy poeta como ella, adems de que el cine como medio no se presta a lo potico del mismo modo. Cmo fue su colaboracin con Evelyne de la Chenelire? Desde el momento en que Evelyne acept que fuera yo quien adaptara la pieza, se entenda que tambin yo iba a ser el guionista. Le ped ayuda en lo concerniente a mantener la integridad del personaje, y asimismo le requer que siguiera mi labor paso a paso. Quera que garantizase la redireccin de la historia cada vez que yo abordara un camino que pudiera traicionar la esencia del personaje. Adems, fue mi primera lectora junto a los productores. Cada vez que me estancaba, all estaba ella, siendo la extraordinaria y habilidosa escritora que es, aportando autnticas soluciones. No es que fueran ideas concretas para la pelcula necesariamente, pero siempre saba cundo haba un problema serio, y entonces me enviaba sus reflexiones, sus artculos para que los leyera y eso me desbloqueaba. Esa experiencia hizo que quisiera escribir con alguien, porque a veces te ves ante un impasse, pero al final siempre hay una puerta que sencillamente no ves. Evelyne tambin me ayud a conseguir para el film cotas de profundidad emocional increbles. Era tambin importante para usted que la tragedia por la cual ha pasado Bachir fuera plausible? Indagu lo mo para abordar ese extremo apropiadamente. Tras un ao de haber iniciado la adaptacin de la pieza teatral, en mayo de 2008, fui a Argel para ver el lugar de donde Bachir proceda con miras a comprender los motivos por los que se fue de su pas. Tambin quera ver cmo era la vida de un empleado pblico all Imagin algo muy elaborado, que no est en la pelcula, pero que me ayud a entenderle. Y mucho antes, haba visitado varios pases, como Siria, Libia, Egipto y Tnez. Durante mucho tiempo me asisti el convencimiento de que esa rea geogrfica suministraba materia frtil para temas cinematogrficos. Cuando se produjo la Primavera rabe, para m, el momento era simultneo al film que acababa de finalizar. Por qu Bachir se fue a Montreal? Porque no tena eleccin: inclusa varios aos despus de la guerra civil, Argelia todava afronta gran nmero de problemas. Sin embargo, podra haber sido de cualquier otro pas el personaje de Bachir? As lo creo; aunque entonces quiz el problema habra sido el lenguaje. Haba pensado en el Lbano. El personaje no slo ha de ser todo un experto en francs, sino que adems tiene que amarlo considerablemente. Porque en mi mente, el proceso de cura se produce a travs del acto de hablar, de ensear, de leer, de amar el francs. Argelia funcionaba bien porque all hay muchos intelectuales, grandes escritores Una vez instalado en una escuela de Quebec, Bachir se ve atrapado en un sistema que le es ajeno, por lo que tiene que buscar dentro de s mismo para extraer recursos a partir de lo que se le ense cuando nio. De tal modo que su nica referencia es un mtodo de enseanza francs que ya est trasnochado. No debera olvidarse que Bachir es un inmigrante norteafricano profundamente secular: una decisin ma de la que era muy consciente. l representa al Otro, alguien que por encima de todo es un hombre que busca soluciones, pero no en la religin o en lo moral, ni siquiera en sus referencias culturales (dicho en el sentido tnico del trmino), sino en lo que atae a la enseanza, a nuestra comn relacin con el idioma y la literatura franceses, y luego en el acto esencial de la comunicacin en s. Tambin hay irona en el hecho de que va a ensear en una antigua colonia que mantiene una relacin particular con el francs, cuando l mismo procede de una antigua colonia. Qu le hizo elegir a Fellag para el papel de Bachir? A no ser que hubiera habido un milagro, desde el principio estaba convencido de que no nos sera posible dar con un actor en Quebec, dado que all no hay una comunidad de actores magrebes suficientemente grande. Teniendo presente el contexto de la historia, me inclinaba por Francia y su abundancia de buenos actores Tena en mente unos pocos, pero finalmente me parecieron demasiado parisinos para el papel. Fue Evelyne quien me llev a Fellag porque el actor ya haba hecho una lectura pblica de la pieza teatral en Francia. No le conoca, pero tena sentido contratarle porque l mismo se haba exiliado durante el curso de la guerra civil argelina. Mientras se hallaba en Tnez, las autoridades le advirtieron de que era mejor que no regresara, pues exista una fatua contra l. As que l mismo experiment lo que Bachir, y ello le proporcionaba a Fellag una profundidad adicional a mi entender. Aun cuando sus espectculos en solitario no presentan parecido alguno con el personaje del film, posee una sensibilidad e inteligencia que me atraen grandemente. Cuando nos encontramos, me gust al instante. Se mostraba muy familiarizado con la pieza, y tras haber ledo el guin quiso encarnar el papel inmediatamente. Fellag es alguien enormemente generoso, y posee gran autenticidad. Me siento muy satisfecho de su labor, que se sita al otro extremo del espectro respecto de su trabajo habitual. Como guionista y realizador cinematogrfico, todava tiene que adaptar su estilo de trabajo a los nios. Desde luego, pero creo que en general es algo parecido al modo en que uno se adapta a cada actor, sea nio o adulto, con la salvedad de que cuando se trata de un adulto, nunca me preocupa si sabe o no sus dilogos. Por lo dems, el plat debe manejarse de una manera ms relajada y festiva. Con todo, en aquello referido a la interpretacin, mantengo que esos nios son capaces de captar las emociones en juego de sus personajes, y que entienden perfectamente que se trata de un trabajo, que no les estoy pidiendo que sean lo que son en la vida real. En Cest pas moi, je le jure! (2008) fue un tanto ms complejo, porque el personaje protagonista tiene un don especial para las respuestas rpidas. Ahora, he procurado mostrarme menos adulto en mi guin, incluso si el personaje de Alice resulta particularmente maduro para su edad. Obviamente, hay dilogos que reflejan un tanto mi perspectiva por medio de las palabras de un cro. En trminos generales, hay una buena cantidad de trabajo que se afronta en preproduccin, y en ese sentido hay mucho que agradecer a Flixe Ross, la instructora de interpretacin que atiende conmigo los talleres para nios. Entiende exactamente la direccin hacia la que quiero dirigirme; sin ella, jams lo hubiera conseguido. El aula y la escuela se muestran de modo muy realista. Al contrario que Evelyne, que tiene la habilidad para crear algo de nada, yo necesito reciclar. Comenc la carrera con La Course destination Monde (1988) un show televisivo para Canad donde se invitaba a jvenes cineastas a viajar a distintas partes del mundo para realizar cortometrajes documentales, y mi punto de referencia en cine es la observacin. Me interesan mucho los filmes al estilo de los de Ken Loach o Mike Leigh, por ejemplo. Sus personajes se extraen claramente de la realidad, o cuando menos se aferran a algo que es naturalista, lo que es de mi preferencia. Antes de realizar Monsieur Lazhar, emple varias semanas en escuelas de primaria para observar, por ejemplo, el modo en que un nio se agita en su asiento... Mi directora artstica, Emmanuel Frchette, tambin efectu una investigacin pormenorizada aproximadamente en una docena de escuelas con el propsito de decorar la nuestra. Lo que se ve colgado de las paredes es un ensamblaje: todos los trabajos artsticos proceden de autnticas labores infantiles que se han recogido en escuelas reales. De igual modo que en La moiti gauche du frigo (2000), que inicialmente tena que ser un documental, con Monsieur Lazhar me sent muy contento de volver a un universo en el que era preciso documentar cosas. Es una ficcin, pero trabajo a partir de una variedad de gente a la que conozco, he visto, o incluso con la que he hablado, y sbitamente todo ello cobra cuerpo. Para m, el cine es un medio aferrado a la realidad, lo que no es necesariamente el caso de la literatura. Me interesa la vida, particularmente en un film que afirma reflejar cierta realidad. Entrevista realizada por Marie-Hlne Mello.

LA CRTICA OPINA
Desconozco la pieza teatral que sirve de base a esta pelcula absorbente, pero qu duda cabe que los mimbres con que parece hecha no pueden ser ms pertinentes: integracin cultural, social y laboral de personas de otras culturas, choques que ocasiona dicha integracin, responsabilidad de una sociedad avanzada en la preservacin de oportunidades en una situacin econmica cada vez ms compleja: ah es nada. Cines Y de todo esto va Profesor Lazhar, una pelcula considerablemente audaz, que concede protagonismo no a un inmigrante magreVerdi b pobre, sino a un maestro de escuela; y que condensa en el aula de una escuela canadiense todas las contradicciones de una sociedad Premio permeable y compleja. al Mejor Cine Europeo Concebida para hacer pensar, pero sin ocultar tambin que lo hace a partir de los sentimientos, la pelcula que ha dirigido Philippe del ao 2002 Europa Falardeau sirve igualmente para hacernos ver que, detrs de un inmigrante, hay todo un mundo, unas contradicciones no menores que Cinemas las nuestras: el poderoso peso de una historia personal, duros traumas incluidos. Hbil para pulsar las ms finas cuerdas emotivas (ah es nada enfrentar a la infancia con la muerte), la mezcla de drama y sonrisas de este film lo hacen particularmente apto para pblicos variopintos. Mirito Torreiro-Fotogramas