Haiti. Claudius Ganthier - Recueil Des Lois Et Actes de La République D'haïti de 1887 À 1904 (1912)

M
!'/
'.'1
'
'
o5
-<*
.:^
-^c^.
'
'*
>
, .
'
T
K^^
"'oO^
-^^./'.^
>^
%
"-r^
\-
ô-,>
.^
s^^
A^
-o-
,0o.
.^-^
-^^^
-'o
C-
A"" A
<<
A-'
--.
.^-
.^''
,-\
%
.0
:%
^
'^. *
\V
N
'
0.
x^^'"^^.
"^
jf
v.
.v^'
-9
i.
-ô
x^^^.
X^^
%^
^'
'^^
vO
^</-
.V
aV
x'^
/>.
>,
cP-^\
->. ^x
^^zX^^
.^^
>^' ^..
O^
X'
'
'^
^/
A-'
A*'
A^
.^^"
V?
^
O3 0^
.Oo^
-
xQ^-<.
o\^
\.l
'i^-
vX"
^
'^
e <
X'
"^^
\-^
^'^
-^
.^^' ^
et-
aX
<<-
e*^
\V-
^^ ,^^'
c'i
^.^^'
^
<<,
.S'^:..
-^^
*
.-*:
/\
vO
a.
^'
.-'^
^^
oo^
r
.0 a.
ci'
'^
^^
.Oc
*
c5
Xc-
>
^
%
..^^'
\\
^^^
'Â
:^
<^
^
-^
<^'
,..-i
-%
xO ^^.
xV
.xv^^'
/,
.^'
^^
'.%
o
0'
v-V
^*'/,
A''-
\\^'^'
^/>
*
1
V
-^^
^>
c^"^"
^^'"^..
-^
><^
A^'
"
o\
V
0'
i-^
'^
^^^..
'^
>^
'^
,0-
V
<^'
<
'
"7'
'^
,^^
'^^-
v'^
Â
v^^
o
^*'
O,
'''t<
^^..
"^
v*'
,
'
C' -^^
>-"V
\
"^
K: ^
t"
.'^'
vV .>
'^
'^,
0'l(i
.i>
c>
RECUEIL
DES
LOIS ET ACTES
RPUBLIQUE D'Hati
RECUEIL
DES
LOIS ET ACTES
DE LA
RPUBLIQUE D'Hati
De 1887
PAR
1904
M.
CLAUDIUS GANTHIER
LICENCI EN DROIT
AVOCAT DU BARREAU DE PORT-AU-PRINCE

SECRTAIRE-ARCHIVISTE DE LA CHAMBRE DES REPRSENTANTS
TOME
I^K
1887-1894
PORT-AU-PRINCE
en" VENTE CHEZ l'AUTEUR
1907
Louis Weiss & Co., Imprimeurs

61-63-65
Cliff
Street
S.
New
York, U.
A.
\^
%-.
'11
DDICACE
A SON EXCELLENCE LE
GNRAL
NORD ALEXIS
Prsident de la Rpublique
TMOIGNAGE DE PROFONDE GRATITUDE
CLAUDIUS GANTHIER
Port-aii-Prince,
le
27 Novembre 1906.
Son Excellence
le
Gnral
NORD ALEXIS,
Prsident de la Rpublique.
Prsident,
Mon
^^
Recueil des Lois
et
Actes" paratra sous peu.

:
Il embrasse une priode de dix-huit annes
de 1887 1904.
Si ce travail, malgr tant de difficults prouves, peut enfin voir

le
jour, c'est assurment grce
Votre
bienveillante sollicitude
pour
tous.
cette
uvre
utile entre
toutes et qui est vivement rclame

venir,
par
Aussi
y ai
Vhonneur de
Prsident,
et
Vous demander de
1^ autorisation
bien vouloir en accepter la ddicace,
mâccorder
tte
de
publier cette lettre ainsi que Votre rponse en

de Lois.'"
de ce "Recueil
Gomme
publique
les
Chambres
lgislatives,
le
Pays saura
cette
que
Votre
Excellence n'a pas
marchand sa protection
cuique."
uvre
d'utilit
" Suum
Veuillez, je vous prie. Prsident, agrer l'expression
du profond
sentiment avec lequel j'ai l'honneur de
me
souscrire
Votre trs dvou serviteur,
GANTHIEK,
Avocat.
LIBERT
GALIT
FRATERNIT
RPUBLIQUE D'HATI
[Section
305]
Port-au-Prince,
le i*"*
Dcembre 1906,
An
1039 de
V Indpendance.
NORD ALEXIS
Matre
CLAUDIUS GANTHIER,
aux Bureaux de
la
Secrtaire-Archiviste
Chambre des Reprsentants,

E. V.
Mon
cher Concitoyen,
la
lettre
Je suis en possession de
la
par
laquelle vous m/annoncez

et
parution prochaine de votre " Recueil des Lois
Actes
"
de la
Rpublique pour la priode de 1887 1904.
En
wHoffrant la ddicace
de cet
important travail, vous avez

grce
bien voulu faire cette

voit le jour.
cette
remarque que
c'est
ma
sollicitude qu'il
Vraiment,
mon
cher Concitoyen, en vous accordant dans
circonstance
mon
un
concours empress, j'ai obi autant
mon
dsir d'encourager
l'intrt
citoyen clair et laborieux qu' celui d'affirmer
que je porte aux uvres intellectuelles qui se proposent des
fins dsintresses et d'utilit gnrale.
Je vous remercie d'avoir pens associer
mon nom au
ceux
qui,
vtre
dans
ce travail
dont la ncessit ne passera point.
Croyez
ma
sympathie
efficace
pour
tous
et
comme
cher
vous, s'appliquent concourir
au
bien public,
recevez,
mon
et
Concitoyen, avec
mon
autorisation
de faire de la prsente
l'usage
que vous
voudrez,
l'assurance
de
ma
profonde
estime
de
ma
parfaite considration.
NORD ALEXIS.
INTRODUCTION
CET
OUVRAGE, comme
son
titre
l'indique,
a t
par le Gouvernement d'Hati, ayant pour collaborateurs les hommes politiques qui, de 1887
crit
1904, se sont succd au pouvoir. Il n'est donc pas une uvre personnelle.
Il
contient dix-huit annes de lgislation. Les annes
1905 et 1906, dj prtes, pourront y tre ajoutes. Nous avons commenc par l'anne 1887, parce que le dernier bulletin officiel des lois, tout le monde le sait,
date de 1886.
Depuis
lors,
part quelques publications partielles et
incompltes, nos lois sont restes enfouies, perdues et l dans les collections du Moniteur. Et toutes ces lois
sont en majeure partie introuvables, lorsqu'il faut ou
les appliquer,
ou rfuter l'interprtation judaque qu'en donnent quelques-uns de nos hommes de loi qui les
possdent.
Les anciennes collections du Moniteur deviennent chaque jour plus rares elles se dtriorent par le temps ou l'usage, ou disparaissent par les flammes dans un pays si sujet aux incendies. Dans de telles conditions, la promulgation ne suffit pas pour faire connatre les lois. Pour faciliter leur tude et leur excution, elles doivent tre runies en code. L'article 81 de la charte constitutionnelle d'Hati en vigueur fait l'obligation au Pouvoir Excutif de recueillir
;
12
les lois
Introduction
dans un bulletin. Ce vu impratif du lgislateurconstituant, jusqu cette date, est rest lettre -morte. Nous venons aujourd'ui le raliser dans une large mesure, car avec les lois nous publions les actes, les arrts, dcrets, contrats et conventions, mme des annes antrieures la Constitution de 1889. Dans l'ordre de cette publication nous avons adopt la classification par anne, ainsi que nous venons de l'indiquer plus haut, en plaant les lois aprs. Cette classification, qui, malheureusement, n'a pas t suivie par Linstant Pradine, notre devancier, n*est pas rigoureusement applique, comme on le constatera. Nous avons pens que des arrts pris par le Prsident d'Hati, qui ont force de loi, devaient tre logiquement classs parmi les lois. Il en a t galement de certains dcrets. Pour l'anne 1888, jusqu'au 10 Aot, poque du renversement du Gnral Salomon, nous avons observ le groupement mthodique premirement indiqu, par actes, arrts, etc. A partir du 10 Aot, jusqu' l'tablissement du Grouvernement provisoire du Gnral Hyppolite, nous avons group tous les documents ensemble sous la rubrique de " Documents pour l'Histoire." L'historien de demain trouvera, nous l'esprons, tous les renseignements dont il aura besoin. Pour les documents relatifs au mouvement protestataire du Nord, de la mme poque, nous avons l'honneur de renvoyer au volume de notre confrre. M Etienne Mathon, qui les a recueillis et publis, en 1890, l'Imprimerie de la Facult de Mdecine, Paris.
Nous avons
document
la
collationn tous ces textes avec soin sur
Nous avons indiqu en tte de chaque source o il a t puis, si nous pouvons ainsi dire, la date du Moniteur officiel d'o il a t tir, afin de faciliter tout contrle.
les textes officiels.
Introduction
13
Nous avons voulu surtout
tre utile tous.
A ct de la thse se trouve l'antithse. Notre rle ne consistait pas commenter, mais recueillir et classer, cette publication tant reconnue d'urgente ncessit. Emport dans le tournant de la vie et sollicit dpenser ailleurs, dans la grande bataille de l'existence, toutes les forces vives de l'intelligence, eussions-nous voulu, par got professionnel, remplir un rle de commentateur, que nous n'en fussions pas capable, vu le nombre considrable de matriaux recueillis, classs, et
qu'il faudrait fouiller,
dissquer et analyser.
Nous
loisir
laissons ce soin d'autres appels par leur faire des uvres doctrinaires et didactiques. Pour nous, nous nous sommes, quant prsent, assi-
gn un rle plus modeste. En compulsant l'anne 1887, en vain chercherait -on

la loi qui sanctionne l'importante
convention conclue,
le
14 Mai 1887, entre M. Charles Laforesterie, Envoy Extraordinaire et Ministre Plnipotentiaire de la Rpublique d'Hati prs le Gouvernement de la Rpublique Franaise, et M. le Comte J^ d'Oksza, relative l'introduction chez nous du tlgraphe sous -marin et
terrestre.
du Moniteur partir de cette date pour y dcouvrir cette prcieuse loi de sanction. Aucune de ces collections ne contient ce document.
feuillet toutes les collections
Nous avons
Nous en concluons donc que cette loi n'a pas t promulgue. Nous signalons ce fait pour rappeler l'inconvnient de ne pas promulguer temps les les dlais du droit d'objection tant prims.
lois votes,
Les nombreuses difficults que nous avons rencontres pour la publication de ce Recueil des Lois et Actes sont tellement dcevantes que nous n'osons les relater ici, de peur de dcourager tous ceux qui, pour le bien public.
14
Introduction
voudraient entreprendre une pareille besogne. Mais notre' la foi soulve les volont a t ferme et persvrante
:
montagnes
un
juste
En finissant ces lignes, nous sommes heureux de rendre hommage la mmoire de Linstant Pradine, le
premier parmi nous qui ait pens runir en volume les Lois et Actes du Gouvernement d'Hati, et dont les uvres, devenues si rares, rendent tant de services
tous.
CLAUDIUS GANTHIER.
Port-au-Prince, 4 Janvier 1907.
RPUBLIQUE D'HATI
RECUEIL DES LOIS ET ACTES

Anne 1887
Actes
{Le Moniteur du 6 Janvier 1887.)
PROCLAMATION
SALOMON
Prsident d'Hati.
Au
Concitoyens,
Peuple
et l'Arme.
Quatre-vingt-trois ans nous sparent de la mmorable poque de notre indpendance et, chaque anne pareille date, nous ne manquons jamais de solenniser le jour qui nous a donn une place parmi les
nations.
C'est que la libert a le don d'lectriser les curs, que nous nous enthousiasmons au souvenir de nos glorieuses luttes, et que nous apprcions hautement, rsolus de la garder intacte, cette conqute de nos pres qui les a levs au rang des plus grands hros de l'histoire con-
temporaine. La noblesse de ces sentiments est d'un bon augure pour le pays, et, ce qui n'est pas moins consolant pour son avenir, c'est que vous comprenez tous que cette libert et cette indpendance seraient exposes des prils imminents, si l'union, la paix, un travail incessant et soutenu ne venaient les consolider. Par tous les moyens dont nous disposons, maintenons donc cette paix et cette union, et que nos efforts tendent, chaque jour, appeler notre aide des bras et des capitaux Nous possdons le sol, le capital primitif par excellence, et pour le faire fructifier provoquons, en leur donnant toute scurit chez nous, l'entre de nouveaux lments de force et de production.
!
16
Anne
1887.
Actes.
Ce ne Bera pas l abdiquer notre souverainet: nous resterons toujours les matres de notre Kpublique.
cer largement
Cette souverainet que je respecte, vous serez bientt appels l'exernommer pour la 18^ lgislature des mandataires
chargs de veiller vos intrts, de contrler le Pouvoir Excutif, et de travailler, avec lui, notre bien tre moral et matriel.
Puissiez-vous user de ce droit avec tout le discernement qui vous disChoisissez librement des lgislateurs vritablement dignes de tingue ce nom, des citoyens clairs et consciencieux, exempts de passions mesquines et vulgaires, qui placent les intrts de la Nation au-dessus de tous les autres, et soient toujours prts se sacrifier pour le bonheur Et moi, dans quelques jours, mon premier septennat va du pays prendre fin.
!
!
En rcompense des services que j'ai rendus la Patrie et au Peuple, d'un patriotisme dont j'ai droit d'tre fier, vous avez bien voulu me confier, de nouveau, le mandat de diriger vos destines pour une deuxime priode prsidentielle.
J'aurai, le 15 Mai prochain, renouveler le serment prescrit par Devant l'Assemble Nationale, j'aurai notre pacte fondamental. dclarer que je continuerai observer et faire observer la Constitution et les lois du pays, respecter les droits du peuple, maintenir
l'Indpendance et l'intgrit du territoire.

C'est avec
bonheur que
je renouvellerai ce
serment et que j'en rem-
plirai les prescriptions,
Ai-je besoin de le rpter ceux qui m'ont vu l'uvre et qui savent avec quels soins, quelle sollicitude, je travaille la gloire et la prosprit du pays?
la mme persvrance, l'excution de vous connaissez tous, n'oubliant jamais que sans l'ordre administratif et financier nous ne fonderons rien de solide, rien de durable, que le pril sera constamment nos portes, et qu'en dernire analyse, Hati libre et respecte pourra disparatre de la carte
Je poursuivrai toujours, avec
mon programme que
du monde!
Hatiens,
sentez-vous pas comme moi tout ce qu'il y a de poignant dans pense, et un seul d'entre vous peut-il hsiter m'apporter son cette N'tes-vous concours dans l'uvre rgnratrice que j'entreprends? anims du dsir de monter l'assaut du progrs dans Tavantr pas tous
Ne
garde de
ma
colonne?
voie des rformes srieuses est dj ouverte: continuons repousser toutes combinaisons aboutissant des rsultats fictifs et passagers. Arrire toutes mesures politiques et financires sans triomphe complet et assur!
La
Jurons en ce jour de glorieux souvenirs de conserver notre autonomie au prix des plus grands sacrifices; de la consolider par le travail, de
Anne
1887.
Actes.
17
maintenir la paix, de former une chane indissoluble de frres, et par l'exploitation de nos richesses ouvrons loyalement nos portes aux bras et aux capitaux de l'extrieur.
Concitoyens,
C'est l le yritable chemin du progrs, entrons-y hardiment, avec confiance, et que nos destines s'accomplissent sous l'gide du serment patriotique que nous venons de prononcer.
Vive la Epublique! Yive la Constitution! Yive l'Union de la famille hatienne

Palais National de Port-au-Prince, g^m* ^Q l'Indpendance.
Donn au
le l^""
Janvier 1887, an
SALOMON.
(Le Moniteur
15 Janvier 1887.)
le
dit
Port-au-Peince,
14 Janvier 1887.
AVIS
de
la Secrtairerie d'Etat
des Finances et du Commerce.
SECTION DU CONTROLE DES DOUANES

Il est parvenu la connaissance du Gouvernement que certains prposs au cabotage ngligent de se conformer aux prescriptions des articles 98 et 99 de la loi du' 13 Juillet 1858 sur l'administration et la articles qui sont catgoriques direction des douanes de la Rpublique et qui les obligent accompagner tous colis expdis d'un port un autre d'une facture o les articles sont dtaills par poids, mesures,
une vrification pralable. Ces prposs se contentent de porter simplement dans leurs expditions des dsignations vagues comme une caisse de marchandises, dsignations pouvant prter la fraude. Les Directeurs de douanes qui ne tiendront pas la main l'excution de ces articles 98 et 99, et qui ne signaleront pas l'autorit suprieure les prposs coupables de telles infractions la loi pour qu'ils soient punis conformment aux articles 106 et 107 de cette mme loi, sont personnellement responsables de ces dlits. Il faut qu' l'arrive des colis expdis par cabotage, le prpos s'assure que l'expdition a t faite correctement la loi avant d'en permettre l'enlvement. Il ne doit pas tre possible que des colis, mme en grande nombre, soient embarqus sur un caboteur l'insu du prpos, comme cela vient d'avoir lieu aux Gonaves, pour tre dbarqus dans un autre port sans figurer sur l'expdition des douanes.
qualits et espces, constats par
18
Anne 188 Y.
Actes.
Pobt-au-Pbince^ le 21 Janvier 1887, an 84* de rindpendance.

No. 139.
SECTION" DE LA JUSTICE
CIRCULAIRE
Le
Secrtairt d'Etat provisoire au Dpartement de a Justice, aux
Commissaires du Gouvernement prs

Rpublique.
les
Tribunaux
civils
de la
Monsieur
le
Commissaire,
Malgr les dispositions expresses de l'article 45 du Code civil, j'ai eu lieu de remarquer, en faisant compulser la correspondance du Dpartement de la Justice, antrieure ma prise de possession, que peu d'entre les officiers de l'tat civil se conforment ce qui leur est prescrit par le dit article. En consquence, Monsieur le Commissaire, je crois devoir vous inviter enjoindre aux dits officiers de votre ressort, qui ne l'auraient pas encore fait, de vous expdier, dans le dlai prescrit du l*' Janvier au 10 Fvrier suivant, le double de leurs registres, afin qu' votre diligence et par mon entremise ils soient adresss au dpt central des arcliives de la Rpublique, aprs que vous les aurez toutefois vrifis pour constater les actes dfectueux et autres contraventions susceptibles de faire encourir aux contrevenants les pnalits de la loi. Prvenez galement les dits fonctionnaires que si, la fin du mois de fvrier et aprs -an dernier avertissement du Parquet, ils n'ont pas encore effectu l'envoi et le dpt de leurs registres, ils seront poursuivis, conformment l'article 51 du Code civil, devant le tribunal comptent. Je saisis cette occasion, Monsieur le Commissaire, de vous recommander le veiller ce que le versement mensuel, la caisse publique, des amendes et autres perceptions judiciaires provenant du mois prcdent, soit rgulirement fait par les greffiers de chaque tribunal de votre ressort, dans les cinq premiers jours du mois suivant. A cet effet, il devra tre dress, en double, un tat spcifiant la cause et le montant de chaque perception, la date des jugements de condamnation et celle des procs-verbaux de vente, lequel devra tre certifi vritable par le doyen et le Commissaire du Gouvernement pour les autres tribunaux. L'un de ces doubles sera laiss au greffier pour sa dcharge, l'autre sera annex au compte de recettes. Veuillez m'accuser rception de la prsente, Monsieur le Commissaire, et agrer les assurances de ma considration trs distingue.
H.
LECHAUD.
Anne
1887.
Actes.
19
{Le Moniteur du
3 Fvrier 1887.)
SECRTAIRERIE D'TAT DE LA GUERRE.

M. le Ministre plnipotentiaire et Envoy extraordinaire de la Rpublique d'Hati Paris, dment autoris par le Dpartement de la Guerre, vient de signer un contrat avec M. le Gnral Boulanger, Ministre de la Guerre de la Rpublique Franaise, pour l'envoi d'une mission militaire Port-au-Prince.
Cette mission nous est arrive samedi dernier, 29 Janvier, bord du packet franais. Elle est compose de:
France,
M. Durand, chef de bataillon au 85"^ rgiment commandant la mission; M. Lebrun, capitaine au l^'" rgiment de dragons; M. Chastel, capitaine au 29"" rgiment d'artillerie.
d'infanterie
de
Le Gouvernement confie ces officiers de distinction la tche de rorganiser l'arme hatienne en lui donnant une solide instruction thorique et pratique, et en l'initiant aux progrs les plus rcents de
la science militaire moderne.
(Le Moniteur du 17 Fvrier 1887.)
SECRTAIRERIE D'TAT DE LA GUERRE.

Le Gouvernement, en faisant venir dans le pays une mission militaire charge d'instruire l'arme, a eu en mme temps la pense d'ouvrir une carrire assure tous ceux, soldats ou non, qui voudront se vouer la profession des armes. C'est cette pense que le Ministre
de la Guerre n'a pas manqu d'insinuer clairement en prsentant, le dimanche 6 de ce mois, les officiers de la mission la garnison de
Port-au-Prince.
et
ils
Les cours de thorie militaire sont tenus au Palais de l'Industrie, un rglement a t labor qui fixe les jours et les heures auxquels
doivent avoir
lieu.
L'instruction a trait l'infanterie, l'artillerie fait appel tous les jeunes gna ayant de la vocation pour l'art militaire. Ceux-l qui n'appartiennent pas l'arme pourront, en vertu d'une autorisation du Ministre de la Guerre, suivre les cours de la mission titre d'lves libres, en se conformant nanmoins scrupuleusement aux prescriptions du rglement, tant sous le rapport de la tenue que sous ceux de la rgularit et de
et la cavalerie.
Le Gouvernement
la discipline.
20
Anne 1887. Actes.

AVIS
de la Secrtairerie d'Etat des Finances et du Commerce.

Le Gouvernement est inform que des caboteurs hatiens abordent en mer des navires trangers pour recevoir des marchandises ou transborder des denres du pays. Si le service du cabotage se fait conformment aux prescriptions de la loi, si les Directeurs de douane, et sous leurs ordres les prposs au cabotage, et dans les ports non ouverts les
prposs d'administration, tiennent la main l'excution de cette loi aux avis rpts du Dpartement des Finances, de pareilles fraudes ne pourraient pas se commettre impunment. On ne doit pas perdre de vue qu'aux termes de l'article 107 de cette loi toutes denres, marchandises ou effets trouvs bord des caboteurs, sans expdition, doivent tre saisis, confisqus et vendus publiquement, et qu'aux termes de l'article 108 tous btiments, faisant le cabotage sur les ctes de la Rpublique, qui auront t employs ou qui auront servi faire ou aid faire la contrebande, soit sur les dites ctes ou en mer, doivent itre saisis et vendus judiciairement, et le capitaine, les hommes de l'quipage et les passagers, reconnus auteurs ou complices, pris, jugs et condamns conformment au Code pnal. Certaines embarcations du pays ont t signales l'autorit comme faisant ce trafic honteux. Il est bon que l'on sache qu'elles sont l'objet
et
d'une surveillance trs active.

Port-au-Prince,
le
25 Fvrier 1887.
(Le Moniteur du 19 Mars 1887.)
SECRTAIREEIE D'TAT DE L'INTRIEUR

Aucun fait de nature altrer nos bons rapports avec l'tranger s'est produit ces jours derniers la capitale.
ne
Quelques personnes, assurment mal informes, trop promptes B'enflammer, expliquer leur manire des mesures gouvernementales dont elles n'ont point saisi le sens, ont fait circuler des bruits mensongers qui ont jet une certaine inquitude dans la ville.
L'moi n'a t que passager. Que chacun conserve une attitude digne et paisible les questions qui se prsenteront l'examen du Gouvernement s'tudieront dans le calme, en toute libert et, pour les rsoudre et assurer en mme temps l'excution des solutions intervenir, les ngociateurs ne comptent pas se dpartir de la justice et de l'impartialit.
:
Anne
1887.
Actes.
21
La pratique rationnelle du droit international, en honneur chez tous les peuples, commandant cette faon de procder, on a fait fausse route en prvoyant ou en annonant de srieuses complications.
{Le Moniteur du 31 Mars 1887.)
Port-au-Prince,
an
le
28 Mars 1887,
84"^ de l'Indpendance.
SALOMON
Prsident d'Hati.
MESSAGE
l'Assemble Nationale.
Messieurs
Messieurs
les les
Snateurs,
Dputs.
L'article 72 de la Constitution prvoit le cas o le Pouvoir Executif peut, dans l'intervalle des sessions lgislatives, convoquer l'extraordi-
naire les Chambres ou l'Assemble Nationale. J'ai pens qu'il tait de mon devoir d'avancer de quelques jours votre session ordinaire, fixe au 4 Avril prochain, pour vous entretenir de questions pressantes, dont l'importance et la gravit sont videntes pour le pays, et qui rclament de la part des Grands Pouvoirs de l'Etat
un examen
srieux et approfondi. prsence dans nos eaux d'un steamer de Sa Majest Britannique, nous ramenant M. Clment Hill, commissaire spcial de ce gouvernement, a motiv mon arrt du 14 courant. Vous savez que nous avons eu, une premire fois, tudier avec lui diverses rclamations de sujets anglais. Vous avez lu les solutions intervenues, publies dans la 4"^ partie de nos documents diplomatiques, et l'on pouvait en infrer qu'en portant son choix sur son commissaire
La
spcial, le Gouvernement de Sa Majest Britannique n'avait entendu exercer sur nous aucune pression diplomatique, pression qui, du reste, serait en dsaccord avec le droit international. Il n'est rien survenu depuis qui ait pu faire modifier de telles dispositions.
communications de M. Hill ont port sur un

sieurs annes.
Toutefois, je puis vous annoncer, ds aujourd'hui, que les premires litige qui date de plu-
Sorti du domaine du droit commun pour passer dans celui de la diplomatie, ce litige tait entr de nouveau et d'une manire dfinitive sur le terrain qui lui tait propre, comme mon Gouvernement vous l'a
22
Anne 1887. Actes.
expos dans son Message du 25 Aot 1883. La discussion en paraissait puise, aprs une clture prononce et admise par les deux parties. En prsence d'une question aussi dlicate, que des instructions donnes notre ministre Londres, et r.cemraent renouveles, devaient contribuer mener bonne fin, mon Gouvernement n'a pas cru qu'il lui ft loisible de l'aborder de nouveau, en reconnaissant, avant tout, un principe qu'il a constamment conbattu, et que pourrait seul admettre, aprs examen, l'mment personnage propos l'poque comme
arbitre dsintress. L'opinion des Chambres lgislatives nous est donc indispensable, et mon Conseil des Secrtaires d'Etat aura vous donner connaissance des ngociations commences, ainsi que des pices qui y ont trait, en attendant qu'elles reoivent une large publicit.
Je dois esprer que la plus grande sagacit et le plus grand calme prsideront vos patriotiques dlibrations, et qu'aprs avoir donn votre avis sur la difficult pendante, vous pourrez aborder les travaux de votre session ordinaire.
les
Veuillez agrer. Messieurs les Snateurs et Messieurs les Dputes, assurances de ma plus haute considration,
SALOMON.
Par
le
Prsident
Le
Le
Secrtaire d'Etat des Relations Extrieures et de V Agriculture,
B. St-Yictor.
Secrtaire d'Etat de la Guerre et de la Marine,
B. Prophte.
.
Le
Le
Secrtaire d'Etat de l'Intrieur et de l'Instruction publique,
Franois Manigat.
Secrtaire d'Etat provisoire de la Justice et des Cultes,
H. Lechaud.
Le
Secrtaire d'Etat des Finances et

C.
du Commerce,
FOUOHARD.
I
AVIS
de
la Secrtairerie
d'Etat des Finances et du Commerce.
Secrtaire d'Etat des Finances a, par circulaire du 23 Mars couavis ses collgues des divers dpartements ministriels que leurs payeurs sont autoriss dlivrer, pour les mois chus, des En consbons de souche leurs resortissants qui en demandent. quence, les fonctionnaires et employs sont invits dornavant s'adres-
Le
rant,
donn
ser,
pour
cet effet,
directement aux paj'eurs.

le
Port-au-Prince,
29 Mars 1887.

Anne
1887.
Actes.
23
{Le Moniteur du
2 Avril 1887.)
AVIS
de
des Finances.
D'aprs entente entre le Gouvernement et la Banque, les administrateurs des finances sont invits s'adresser rgulirement aux
pour
agences de la Banque, qui doivent mettre leur disposition les fonds le paiement de la solde et de la ration, etc., partir du V^ Fvrier
dernier.
Les administrateurs qui ne se sont pas adresss aux agences pour avoir les valeurs ncessaires pour le solde et la ration deviennent personnellement responsables du retard apport dans ce service. Ces fonctionnaires auront donc faire aboutir au Ministre de la Guerre les pices relatives ces paiements pour tre rgularises ensuite par celui des Finances. Porl>au-Prince, le Avril 1887.
(Le Moniteur du
9 Avril 1887.)
ASSEMBLE NATIONALE
Sance d'ouverture de
la session extraordinaire,
lundi 28 Mars 1887.
DISCOURS
du Prsident de l'Assemble Nationale, M. B. Maignan.
Messieurs les membres de l'Assemble Nationale, Rpondant l'appel patriotique du Prsident de la Rpublique, nous nous sommes empresss de nous rendre la capitale, et nous voici runis aujourd'hui pour recevoir les communications du Gouvernement.
Ne nous faisons pas illusion: des circonstances graves, que la grande exprience du vnr Chef de l'Etat a peses et apprcies, ont seules dict son arrt de convocation ; il a us d'un droit constitutionnel consacr par la sagesse politique. Soyons heureux et fiers d'avoir rpondu son attente. Restons anims du patriotisme le plus dvou, sacrifions-nous pour le salut de la patrie, en secondant le Gouvernement par l'adoption de toutes les sages mesures qu'il proposera pour le bonheur et la dignit du pays. A l'ouverture d'une session extraordinaire, qui a un but dtermin, il n'est gure besoin d'un discours d'apparat en dclarant que la session extraordinaire est ouverte, disposons-nous nous mettre courageusement l'uvre ds que, par son Message constitutionnel, le Chef du Pouvoir Excutif nous fera connatre de quels travaux nous sommes appels nous occuper.
:
Vive Vive
la le
Rpublique! Prsident d'Hati!
24
Anne
1887.
Actes.
(Le Moniteur du 9 Avril 1887.)
DISCOURS
du Prsident de l'Assemble
Nationale,
l'occasion de l'ouverture de la premire session ordinaire de la IS"'*
Lgislature, 5 Avril 1887.
Prsident,
taires
Bien peu de temps aprs votre avnement au Pouvoir, les mandade la nation, rendant ihommage votre grande sagesse, votre
patriotisme et surtout votre habilet politique, vous ont dcern le beau titre de Pre de la Patrie, et depuis ils n'ont pas hsit, dans toutes les occasions, vous aider de tout leur pouvoir dans l'accomplissement de votre tche, non moins utile que difficile. Vos efforts patriotiques ont t couronns de succs le calme a succd parmi nous aux agitations, et, depuis plus de trois ans, le calme rgnant partout, les passions s'tant teintes, Hati a pu respirer. Kejouissons-nous de cet heureux rsultat et efforons-nous d'en tirer le meilleur parti pour l'avenir. La reconnaissance nationale vous est dsormais acquise. Prsident, et rien ne prouve mieux la confiance que vous inspirez au peuple que le glorieux renouvellement de votre mandat prsidentiel. L'ordre public est aujourd'hui un besoin vident; la ncessit pour le pays de marcher de l'avant est une vrit qui ne rencontre plus d'opposition. Tous les bons citoyens sont disposs vous offrir le contingent de leurs lumires, pour travailler avec vous la consolidation de la paix, la scurit publique, la prosprit nationale. Le Corps Lgislatif a la ferme confiance que votre Gouvernement voudra bien profiter d'une si heureuse situation, qui Dieu aidant, aura pour consquence invitable l'avancement du pays par l'organisation du travail et de l'instruction publique. S'associant pleinement vos vues patriotiques, qu'il a pour devoir de seconder, il les facilitera par ses hautes prrogatives constitutionnelles et sera heureux, n'en doutez pas, Prsident, d'tre l'avant-garde de la ligue que dsormais doivent former votre Gouvernement et tous les vrais patriotes, pour la rgnration du pays. Cette ligue sera fconde en rsultats satisfaisants guide par l'exprience du pass, convaincue des besoins et des aspirations de tous, elle abordera rsolument les heureuses innovations du mouvement civilisateur qui caractrise l'poque que nous traversons. Durant la session, qui s'ouvre aujourd'hui pour inaugurer notre 18* Lgislature, les mandataires du peuple se montreront fidles leurs obligations, en concourant avec votre Gouvernement au bien-tre gnral. Par mon organe, ils vous donnent l'assurance qu'ils maintiendront, avec le Pouvoir Excutif, toute l'harmonie ncessaire au bonheur et l'autonomie de notre chre Patrie.
:
:
Vive Vive
la <!?onstitution
le

Anne
1887.
Actes.
25
DISCOURS
de Son Excellence
le
Prsident d'Hati,
en rponse celui du Prsident de V Assemble Nationale.
Messieurs Messieurs
J'assiste avec
les
Snateurs,
les
Dputs,
la
bonheur l'ouverture de
premire session de
la IS'"^
Lgislature.
Comment peut-il en tre autrement, quand le Prsident de l'Assemble Nationale vient de me confirmer que la confiance du peuple dans
mon
administration s'est agrandie; quand, par son organe, vous me donnez l'assurance que vous continuerez seconder les vues de mon
Gouvernement ?
Bientt j'aurai prter devant vous le serment constitutionnel pour mon second septennat. Dans une adresse au pays, je tracerai alors un plan d'organisation gnrale qui lgitimera, je l'espre, le renouvellement de mon mandat prsidentiel.
l'exercice de
tions
Rien n'est venu suspendre ou entraver la marche des dernires lecpour la Chambre des Communes. Les agitations qui ont eu lieu dans certaines localits sont inhrentes aux luttes lectorales; et l'on doit plutt s'en rjouir que s'en affliger. Les liberts publiques, pour lesquelles j'ai toujours profess le plus profond respect, sont restes intactes; et la force de mon Gouvernement ne s'en trouve que plus
accentue.
La souverainet populaire, en envoyant ses mandataires cooprer avec l'Excutif, n'entend pas que deux pouvoirs, manant de la mme source, mesurent leurs forces et se combattent. Elle ne se croit pas oblige d'exprimer le vu que ces forces s'allient, se combinent, de manire former une puissante coalition travaillant dans une mme pense et dans un mme but.
C'est la ligue dont vous venez de parler. Monsieur le Prsident de l'Assemble Nationale, la ligue du bien laquelle s'associent tous les
vrais patriotes.
Aussi, nous tous ici prsents, Dputs, Snateurs, Secrtaires d'Etat, Chef du Pouvoir Excutif, devons-nous avoir constamment sous les yeux la lgende inscrite autour du symbole de nos armes, et maintenir entre nous l'harmonie et l'union. La session lgislative s'ouvre aujourd'hui. Nous allons bientt nous communiquer nos ides, changer nos vues que les plus saines sortent C'est le premier pas vers le provictorieuses de cette lutte pacifique
:
!
grs.
26 La
Anne 1887.Actes.
l'on parvient
voie s'ouvrira toute grande; les obstacles en seront supprims, si armer chacun des membres de la collectivit dirigeante de l'outil dont il a appris se servir, et dont il se sert en ouvrier
loyal, laborieux et expriment.
Je poursuis sans Vive

la
cesse ce
triomphe des lumires
et
de
la moralit.
Rpublique!
Vive la Constitution! Vive l'Assemble Nationale!
Vive l'Union de
la
Famille Hatienne
{Le Moniteur du 14 Avril 1887.)
Alfeed Simonise, l'homme de
lettres
bien
connu, qui faisait

est
partie du service de l'Imprimerie Nationale et le 9 de ce mois, l'ge de 60 ans.
du Moniteur,
mort
Ce
saire
jour-l, le 9 Avril, tait prcisment, chose singulire, l'anniver-
d'esprit trs tendue,
Nous perdons en lui un honmie d'une culture un penseur, un citoyen d'un grand mrite. La place nous manque pour rendre plus amplement justice ga
de sa naissance.
mmoire.
Port-au-Prince, le 31 Mars 1887, an 84"^* de l'Indpendance.

No.
155,.
SALOMON
Prsident d'Hati.
Au
Prsident du Snat de
le
la
Rpublique.
Monsieur
Prsident,
Veuillez procder la fermeture de la session extraordinaire, mon faire l'Assemble Nationale, dans la session ordinaire dont l'ouverture, aux termes de la Constitution, est fixe au lundi 4 Avril prochain, les communications que ncessitera le cas qui
Gouvernement pouvant
m'avait oblig convoquer les Chambres l'extraordinaire.

Veuillez agrer, tion distingue.
Monsieur
le Prsident, l'assurance de
ma
considra-
SALOMON.

Anne
1887.
Actes.
27
SECRTAIRERIE DES RELATIONS EXTRIEURES

Port-au-Prince, le 22 Avril 1887. Monsieur Clment Hill, Commissaire spcial du Gouvernement de S. M. Britannique,
Port-au-Prince.
Monsieur
le
Commissaire,
Mon Gouvernement a pris en srieuse considration votre communication du 14 courant et acquiesce la proposition que vous lui faites de rgler les rclamations Maunder-la-Tortue et Maunder-Momance par le paiement d'une somme de (liv. 45,512) quarante-cinq mille cinq cent douze livres sterling, moins celle de (Liv. 13,512) treize mille cinq cent douze livres sterling, montant de la crance de l'Etat Maunder pour redevances de la ferme de l'le de la contre feu Tortue, soit (Liv. 32,000) trente-deux mille livres sterling. Il demeure entendu entre nous
Mme
de
S.
Que cette somme de Liv. 32,000 sera verse au Gouvernement M. Britannique, Londres, ou son Reprsentant, Port-au-
Prince, soit en or amricain, soit en bonnes et valables traites sur FEurope ou les Etats-Unis, les calculs pour la conversion en livres sterling des dollars, des francs ou de toutes autres monnaies trangres devant se faire d'aprs le tarif officiel des monnaies courantes, suivi
en Hati;
les trois autres
2 Qu'un premier paiement de Liv. 2,000 se fera comptant et que de Liv. 10,000 chacun s'eiectueront le 31 Dcembre 1887, le 31 Mars 1888 et le 31 Juillet de la mme anne; 3 Que le Reprsentant de S. M. Britannique, Port-au-Prince, en donnera bonne et valable quittance qui de droit, si les paiements sont excuts en Hati, et le Gouvernement de S. M. Britannique, Londres, s'ils sont faits dans cette dernire ville ; 4 Que le paiement de la somme de Liv. 2,000, dont il est parl au paragraphe 2, donnera un caractre dfinitif au prsent contrat que ne pourra modifier aucune des deux parties en cause; 5 Qu'au cas o les trois termes payer par la suite ne le soient pas aux chances dtermines, le Gouvernement hatien servira sur eux au Gouvernement de S. M. Britannique, et toujours de la manire exprime prcdemment, un intrt de 6 pour cent l'an ou de ^ pour cent
par mois;
6 Que le Gouvernement de S. M. Britannique n'aura plus exercer de ce chef aucune autre rclamation contre le Gouvernement hatien et que les frres' Maunder sont tenus quittes de toutes redevances envers le Gouvernement hatien 7 Qu'ils n'auront plus rien revendiquer de ce qui se trouve la Tortue et qu'ils ne pourront jamais se prvaloir d'aucune convention
;
28
Anne
1887.
Actes.
antrieure cet effet, le Gouvernement hatien entrant de plein droit, ds prsent, en jouissance de sa proprit et de tout ce qui peut s'y trouver ; 8 Que les frres Maunder, en raison de l'indemnit qu'a obtenue
pour eux le Gouvernement de S. M. Britannique, auront rpondre aux rclamations des tiers, s'il y en a, pour leurs intrts dans l'le de
la Tortue.
Je vous prie de me confirmer officiellement que vous tes d'accord avec moi sur tous ces points, afin que, sans plus de retard, mon Gouvernement s'adresse aux Chambres pour leur demander
saire l'extinction de cette dette.
le crdit nces-
quand
du mme avis que mon Gouvernement vous dirai que son intention est de donner publicit cette dpche au Journal Officiel, ainsi que de votre rponse, si l'entente C'est un moyen d'viter toutes difficults par la s'tablit entre nous.
Vous
serez sans nul doute
je
Buite.
Agrez, Monsieur
dration.
le
Commissaire,
les
assurances de
ma
haute consi-
Le
Secrtaire d'Etat des Relations Extrieures,
B.
ST-VICTOR.
[Traduction.
S.
DE
S.
M.
"CANADA"
le
Port-au-Prince,
Monsieur B. St- Victor,
25 Avril 1887.
Secrtaire d'Etat des Relations Extrieures Port-au-Prince.
Monsieur
le Secrtaire d'Etat,
J'ai l'honneur d'accuser rception de votre dpche du 22 courant, dans laquelle vous dites que votre Gouvernement a pris en considration ma communication du 14 courant et accepte la proposition faite par moi pour rgler les rclamations Maunder-la-Tortue et MaunderMomance, par le paiement d'une somme de quarante-cinq mille cinq cent douze livres sterling (Liv. 45,512), moins celle de treize mille cinq cent douze livres sterling (Liv. 13,512), montant reclam par l'Etat de feu Mme Maunder comme d sur le bail de l'Ile de la Tortue,
soit trente-deux mille livres sterling (Liv. 32,000).
Vous continuez en
disant qu'il est convenu entre nous
1 Que la dite somme de trente-deux mille livres sterling (Liv. 32,000) sera paye au Gouvernement de Sa Majest, Londres, ou son Reprsentant, Port-au-Prince, soit en or amricain, ou en bonnes et ngociables traites sur l'Europe ou les Etats-Unis, lesquelles seront gales en valeur, suivant le tarif officiel des monnaies en Hati, la
Annp: 1887.
Actes.
29
livre sterling, la piastre amricaine, le franc
ou d'autre monnaie quiva-
lente 2
Que le premier paiement de deux mille livres sterling (Liv% 2,000) sera fait de suite (comptant) et que les trois autres de dix mille livres sterling (Liv. 10,000) chacun s'effectueront le 31 Dcembre 1887, le 31 Mars 1888 et le 31 Juillet de la mme anne (1888) ; 3 Que le Reprsentant de S. M. Britannique, Port-au-Prince, donnera le reu ncessaire, si les paiements sont faits en Hati, et le Gouvernement de S. M. Britannique le donnera Londres, si les paiements sont effectus dans la dernire ville ; 4 Que le paiement de la somme de deux mille livres sterling (Liv. 2,000), mentionne au paragraphe 2, donne un caractre dfinitif au prsent accord qu'aucune des parties contractantes n'aura le pouvoir
de modifier; 5 Que, dans
la
le cas o les trois derniers termes ne sont pas pays date prescrite, le Gouvernement hatien paiera au Gouvernement de S. M. Britannique, de la manire plus haut indique, l'intrt l-dessus au taux de 6 pour cent l'an ou ^ pour cent par mois ; 6 Que le Gouvernement de S. M. Britannique s'abstiendra de toute
rclamation contre le Gouvernement hatien au sujet des cas ci-dessus mentionne, et que les frres Maunder seront tenus pour dgags de toutes responsabilits envers le Gouvernement hatien ; 7 Que les frres Maunder renonceront toute rclamation concernant des droits sur l'le de la Tortue et qu'ils ne feront usage d'aucune convention prcdente confrant de tels droits ; le Gouvernement hatien entre pleinement, partir de la signature de cette note, dans la jouissance de la possession de l'le et de tout ce qu'elle contient ; 8 Que les frres Maunder, en vue de l'indemnit obtenue pour eux par le Gouvernement de S. M. Britannique, seront tenus de soutenir toute action qui peut tre porte contre eux par des tiers en ce qui concerne leurs intrts dans l'le de la Tortue.
Vous me demandez de vous donner une dclaration offieielle que je conviens avec vous de tous les points ci-dessus mentionns, afin que votre Gouvernement puisse, sans nouveau dlai, prsenter aux Chambres une demande pour la somme ncessaire acquitter la dette cidessus.
Voue ajoutez que je conviendrai sans doute avec votre Gouvernement que votre dpche et ma rpooise, si elle s'accordait avec vos vues, seraient publies dans le Journal officiel d'Hati comme un moyen
d'viter toutes nouvelles difficults. Je suis heureux de pouvoir dire que je suis d'accord avec vous sur
tous les points noncs dans votre dpche, laquelle je rponds maintenant, et que je consens la publication de la prsente correspondance
dans
le
Journal
Officiel
du Gouvernement
hatien.
J'ai l'honneur d'tre, avec la plus haute considration, Monsieur le Secrtaire d'Etat, votre trs humble et trs obissant serviteur,
CLMENT
L.
I.
HILL.
30
Anne
1887.
7
Actes.
{Le Moniteur du
Mai 1887.)
le
Port-au-Prince,
an
84"^
4 Mai 1887,
de l'Indpendance.

No. 188.
CIRCULAIRE
Le
Secrtaire d'Etat au Dpartement des Finances et
du Commerce,
aux Administrateurs des Finances de

Monsieur l'Administrateur,
la
Rpublique.
Veuillez me faire connatre, par le retour de la poste, si M. Charles Santini a dans votre ville un approvisionnement d'allumettes suffisant aux besoins de la consommation. Veuillez m'indiquer le nombre de caisses qu'il a en dpt et le prix que cote la grosse de cet article en gros et en dtail. Ces renseignements me sont indispensables.
Recevez, Monsieur l'Administrateur, l'assurance de tion distingue.

C.
ma
considra-
FOUCHARD.
{Le Moniteur du 12 Mai 1887.)
LIBERT.
GALIT.
FRATERNITE.
RPUBLIQUE D'HATI
Port-au-Prince,
an
le
22 Avril 1887,
84"^^ de l'Indpendance.
SALOMON
Prsident d'Hati.
MESSAGE
Messieurs Messieurs
les
les
Snateurs, Dputs,
Je vois toujours arriver avec bonheur l'poque o je dois entrer en communication avec vous, pour vous faire, en conformit de l'article 119 de la Constitution, l'expos de la situation gnrale de la Rpublique.

Anne
1887.
Actes.
31
de remplir ce devoir,
Ma
satisfaction augmente, lorsque, au
moment
je constate et
tranquillit,
peux vous assurer que le pays jouit de la plus parfaite que chacun est dispos faire les plus grands sacrifices
pour la maintenir, en recherchant seulement dans le travail le bientre qu'il ne refuse jamais ceux qui s'y livrent avec courage et persvrance.
Comment ne serais-je pas heureux de cette paix profonde, comment ne pas encourager et fliciter mes lieutenants qui contribuent la consolider, quand elle doit tre le puissant levier qui m'aidera dans l'uvre de transformation du pays laquelle je me dvoue, et pour laquelle j'appelle sans cesse autour de moi les lumires, l'activit et
le
patriotisme?
seront vaincues, tous les obstacles seront aplaavec ces lments constitutifs du progrs des Nations. Aprs avoir pris connaissance de l'Expos des divers dpartementa ministriels, vous direz, je l'espre, si le chemin parcouru depuis votre dernire session ne me donne pas le droit d'avoir foi et confiance dans le succs de mes constants efforts.
les difficults
Toutes
nis, je l'espre,
PROGRAMME
pour
la Prestation
de Serment du Prsident d'Hati.
Le dimanche 15 du courant, quatre heures du matin, l'assemble gnrale sera battue. A six heures, les troupes de la Capitale seront places en face et dans les avenues de la Maison Nationale. Elles dfileront pour se rendre l'Eglise Cathdrale, aprs l'installation du Prsident d'Hati. Une batterie de deux pices de canon sera place dans les avenues de la Maison Nationale et une autre batterie de quatre pices sur la terrasse de l'Intendance. A huit heures, les lves des coles nationales et particulires, accompagns de leurs directeurs et professeurs, etc. ; le Lyce national, l'Ecole de Mdecine, les officiers de l'tat-major, tous les employs et fonctionnaires du Governement, les courtiers-agents de change, le commerce national et le commerce tranger, les membres du corps judiciaire, la Chambre des Comptes, les membres du Corps diplomatique et ceux du Corps consulaire, se runiront la Maison Nationale et prendront place dans l'ordre qui'y sera
tabli.
place sera aussi mnage dans une des parties latrales pour un corps de musique. A neuf heures, le Prsident d'Hati, escort des commandants des arrondissements de la Epublique, des officiers gnraux et des aidesde-camp, se rendra la Maison Nationale. son apparition, les troupes lui rendront les honneurs, et une dputation de l'Assemble Nationale le recevra l'entre.
Une
32
Anne
1887.
Actes.
Le Prsident de la Epublique occupera un sige en face du Prsident de l'Assemble Nationale. Le Prsident de l'Assemble Nationale adressera un discoure au Prsident de la Rpublique. Le Prsident prtera le serment la Nation. Aussitt aprs la prestation de serment, il sera plac la droite du Prsident de l'Assemble Nationale, et une salve de cent un coups de canon, tire tant par la batterie de la Maison Nationale que par celle de la terrasse de l'Intendance et des forteresses de la ligne, annoncera son installation la charge de Prsident de la Rpublique Hatienne. Les troupes dfileront pour se rendre l'glise.
Ordre de
la
marche du
cortge.
piquet de cavalerie de la garde du Prsident d'Hati ; corps de musique ; Les lves des coles nationales et particulires, accompagns de leurs directeurs et professeurs ;
Un Un
Le Lyce National;
de l'tat-major gnral, les aides-de-camp des gnraux ne sont attachs aucun corps ; Le Chef des mouvements du port et ses adjoints, les officiers de la marine et le mdecin du port ; Les courtiers-agents de change ;
officiers
Les
et les officiers qui
la Maison Centrale, le Directeur de la Fonderie Nationale et le Directeur de l'Arsenal, avec leurs adjoints, employs et personnel ; L'Ecole de Mdecine, le Directeur de l'Hpital Militaire, les officiers du service de sant, le mdecin en chef, le chirurgien en chef et le pharmacien en chef de l'Hpital Militaire; Le Directeur des Archives gnrales, le Directeur du Timbre, le garde-magasin central de l'Etat, et leurs employs. Le Directeur du Moniteur, le Directeur de l'Imprimerie Nationale, le Directeur principal de l'Enregistrement, l'Entrepreneur gnral des Postes aux lettres, et leurs employs; Le Chef du service du Bureau du Contrle; Les chefs de division, les chefs de bureau et les employs des Secr*
Le commerce; Le Directeur de
taireries d'Etat;
Le personnel des ingnieurs civils, les employs et les lves attachs au service de la direction gnrale des travaux publics; Le Directeur de la Banque Nationale d'Hati, le Commissaire spcial prs la dite Banque et le personnel de l'tablissement L'Administrateur principal des Finances, le Directeur et les inspecteurs de la Douane, avec leurs employs; Les inspecteurs et sous-inspecteurs de rinstruction Publique, le Jury Mdical
; ;

Anne
1887.
Actes.
33
et ses employs; L'Ordre des Avocats, les Juges de paix et leurs supplants, le Tribunal de Commerce et le Tribunal Civil; Le Tribunal de Cassation; Les Snateurs et Reprsentants; Le Prsident de la Rpublique, ayant sa droite le Prsident de l'A&semble Nationale et sa gauche le Vice-Prsident de cette Assemble ; Les aides-de-camp du Prsident d'Hati. La haie sera forme par des dtachements de l'infanterie de la garde
et de la police administrative. Arriv l'glise, le Prsident de la Rpublique sera reu et plac par le clerg. Il aura sa droite le Prsident de l'Assemble Nationale et sa gauche le Vice-Prsident de cette Assemble. Des places seront rserves aux membres de l'Assemble Nationale et ceux du Corps diplomatique et du Corps consulaire. A dix heures, un Te Deuni sera chant et une salve de dix-sept coups de canon sera tire pendant le Te Deum. La crmonie termine l'glise, les assistants se rendront au Palais National, o les diffrents corps seront prsents au Chef de l'Etat. Une nouvelle salve saluera la rentre du Prsident d'Hati. Les matres de crmonies seront chargs, tant au Palais National qu' la Maison Nationale et l'glise, de veiller l'excution du prsent
Le Conseil Communal et ses employs; La Chambre des Comptes; Le Secrtaire du Conseil des Secrtaires d'Etat; Le Clief du Cabinet particulier du Prsident d'Hati
du Gouvernement
programme.
Le
soir, il
y aura illumination gnrale

le
et rjouissances publiques.
Port-au-Prince,
10
Mai 1887, an
Le
Secrtaire d'Etat de l'Intrieur,
FRANOIS MANIGAT.
(Le Moniteur du 11 Mai 1887.)
8ECRTAIRERIE D'TAT DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE.

1875, sous l'administration de feu le Gnral Madion, parurent premire fois, et comme proprit du Dpartement de l'Instruction publique, les notions gographiques et historiques l'usage des coles primaires et des coles rurales de la Rpublique d'Hati, lesquelles, comme on sait, furent admises dans nos coles. Ici, il n'est pas sans intrt de dclarer qu'en aucune faon le Ministre actuel de l'Instruction publique ne saurait, comme l'a malencontreusement insinu La Vrit dans son numro du 30 Avril expir, tre tenu pour responsable de quoi que ce soit d'inexact qui puisse se
En
pour
la
34
Anne
188Y.
Actes.
trouver tant dans l'dition de 1875 de cet ouvrage que dans celle de 1887 que M. E. Robin vient de donner sans la participation du d-
partement âppert les deux lettres ci-dessus et sans mme tenir compte des changements qu'ont amens les onze annes coules. Quelles que soient les conditions dans lesquelles cet ouvrage paru pour la premire fois, il ne reste pas moins proprit du Dpartement de l'Instruction publique, ce qui nos yeux met M. Robin, qui l'a rimprim, en contravention avec la loi sur la proprit artistique et littraire, et en cette occasion le dpartement fait ses rserves.
Pokt-au-Prince, le 2 Mai 1887, an 84"^ de l'Indpendance.

No. 544.
CORRESPONDANCE GNRALE.
Monsieur Enlus Rohin^ Port-ati^Prince.
Monsieur,
faire savoir en vertu de quelle autorisation vous avez r"Notions gographiques et historiques l'usage des Ecoles primaires et des Ecoles rurales de la Rpublique d'Hati," proprit du Dpartement de l'Instruction publique.
Veuillez
me
imprim
les
Recevez, Monsieur, l'assurance de
ma
FRANOIS MANIGAT.
Port-au-Prince,
le
12
Mai 1887.
Au
Secrtaire d'Etat
au Dpartement de l'Instruction publique.
Monsieur
L'autorisation de rimprimer les "Notions gographiques et historiques" m'a t donne par l'auteur lui-mme, M. E. Madion, alors que, sous le Gouvernement actuel, il tait revenu la tte du Dpartement de l'Instruction publique. Ce qui confirme le fait, c'est que, la mme poque, pour satisfaire aux demandes pressantes des enfants, j'ai imprim un petit nombre d'exemplaires, et lui, M. Madion, minisJe regrette, tre et auteur, ne m'a jamais fait aucune observation. toutefois, de ne lui avoir pas demand cette autorisation par crit. Mais c'tait de si peu d'importance que je n'y ai pas mme pens. Ce n'est pas, du reste, l'appt du gain qui m'a guid dans la circonstance. Je vous prie de croire que la vente des livres classiques, surtout de l'histoire et de la gographie du pays, se fait si lentement qu'elle ne

Anne
laisse
1887.
Actes.
35
presque rien gagner. La preuve, c'est que je suis prt livrer au Dpartement de l'Instruction publique les cinq -cents exemplaires que j'ai tirs, s'il consent me rembouser les cent cinquante piastres de frais que j'ai dpenss. Le joumaJ La Vrit, dans un but que je ne m'explique pas, a battu la grosse caisse pour un fait de peu d'importance. Car, en somme, ce n'est pas parce qu'un ouvrage rimprim en 1887 aurait oubli de dire qu'une dette qui a exist en 1875 a t paye, qu'on pourrait croire que cette dette n'a pas t paye, quand ce fait a t annonc par le Journal Officiel et par d'autres journaux. Tout ce qu'on peut me reprocher, c'est l'omission que j*ai faite de n'avoir pas mis au bas de la page une note pour faire savoir que la somme qu'il y avait payer en 1875 a t depuis compltement verse. Le journal n'avait qu' signaler cette omission. Mais il parat que son but n'est pas simplement d'clairer le public, mais de chercher matire Il sait bien que le Dpartement actuel de l'Instruction chicane. publique n'est nullement responsable des erreurs qui peuvent se trouver dans un ouvrage dict par le Dpartement de l'Instruction publique de 1875. S'il avait pris des renseignements, il aurait su que si M, Madion, la place de son nom, mis sur le livre "Dpartement de l'Instruction
publique," c'est que, ministre, il ne croyait pas devoir, cause de sa dignit, signer un petit livre de si peu d'importance. Mais il n'a pas entendu par l rendre tous ses collgues venir responsables des erreurs, des inexactitudes et, des imperfections qui peuvent se trouver dans son ouvrage. Une telle supposition serait absurde. D-'ailleurs, j'ai envoy au journal La Vrit une note explicative pour tre imprime dans le numro de samedi prochain. S'il l'a refuse, Je crois. Secrtaire d'Etat, que je la donnerai un autre journal. cette note mettra votre responsabilit parfaitement couvert.
Veuillez agrer l'expression de mes salutations les plus respectueuses.
NLUS ROBIN.
DISCOURS
de M.
le
Prsident de l'Assemble Nationale,

serment de S. Exe. le 15 Mai 1887.
le
l'occasion de la prestation de
Prsident de la
Rpublique,
Prsident,
ans, Hati tait sans cesse bouleverse par des luttes intestines. L'anarchie menaait de l'anantir quand, le 23 Octobre 1879, la volont nationale se manifesta spontanment, et les mandataires du peoiple, par un vote presque unanime, vous appelrent diriger le pays pour une priode constitutionnelle de sept
Pendant prs de quarante
annes.

Anne
36
1887.
Actes.
C'tait vous coiij&er en mme temps la lourde tche de fermer le gouifre de nos rvolutions permanentes. l'appel de vos concitoyens, vous avez accept le mandat qu'ils voua ont impos, et votre sagesse politique ainsi que votre vigilance n'ont pas cese de travailler l'apaisement des passions, l'union de tous les enfants de la Patrie. Vous avez donn au pays la paix, si ncessaire au bonheur des peuples et la conservation des Etats ; vous le faites jouir du calme et de la scurit, ces garanties indispensables au travail pour mieui assurer son avenir. Aussi, Prsident, le dvouement et la confiance de vos concitoyens sont-ils rests fermes et inbranlables dans votre Gouvernement, et en considration des bienfaits que vous avez procurs au pays, l'Assemble Nationale, voyant arriver l'poque de l'expiration de votre mandat, s'inspirant surtout des vux du peuple, vous a rlu, par son dcret du 30 Juin de l'anne dernire, Prsident de la Kpublique pour une nouvelle priode de sept annes. Votre rlection, Prsident, a t salue et accueillie avec bonheur, l'intrieur, l'extrieur, avec une satisfaction qui fait notre gloire et honore le pays. Les membres de la 17me Lgislature qui l'ont consacre, et ceux de la 18me Lgislature qui l'inaugurent en ce jour, en sont fiers et heureux. Ils proclament hautement que la solennit qui nous runit ici, bien rare dajis nos annales politiques, est un clatant tmoignage de la reconnaissance nationale. Obissant aux prescriptions de note Pacte fondamental, vous vous prsentez devant l'Assemble des Mandataires de la Nation pour prendre l'engagement d'observer, de faire observer fidlement la Constitution et les lois du peuple hatien, de respecter ses droits, de maintenir l'indpendance nationale et l'intgrit du territoire. Dieu et la Nation vous coutent, Prsident.
ADRESSE
SALOMON
Prsident d'Hati.
Au
Concitoyens,
Peuple et l'Arme.
Aprs avoir prt devant l'Assemble Nationale le serment prescrit par la Constitution pour l'exercice de mon second mandat prsidentiel, j'prouve le besoin de m'entretenir directement avec vous et de voya
dire
comment
j'entends remplir la nouvelle tche qui m'est impose.

Anne
1887.
Actes.
37
Je ne modifie point mon programme du 23 Octobre 1879. Je continuerai en poursuivre l'accomplissement avec toute la persvrance et tout le patriotisme qui m'animent, pour rpondre votre attente et justifier votre confiance. En vous faisant cette poque un tableau aussi navrant que vrai de l'tat du pays, dont je devenais le premier citoyen, j'avais pris l'engagement de relever notre prestige l'extrieur, d'organiser le travail
l'intrieur, de diriger nos populations, tombes dans le marasme et l'abattement, vers l'agriculture et l'industrie; de fonder l'ordre, de pacifier les esprits, de crer des moyens de crdit et de circulation ; de substituer, enfin, aux rvolutions politiques, sans cesse renouveles chez nous, des 'agitations conomiques, les seules ressources o nous devons
recliercher le bien-tre.
J'esprais que la voix d'un citoyen que de toutes parts on acclamait de la situation, qui arrivait au pouvoir avec la pense d'avoir seulement appliquer les lois dans les bienfaits qu'elles procurent ceux qui s'y soumettent, serait entendue de tous et que les
comme l'homme
partis dsarmeraient; j'esprais qu'ils viendraient se grouper autour de celui qui leur demandait d'unir loyalement leurs forces aux siennes, pour arriver faire de notre Rpublique ce qu'elle doit tre, le Gouvernement de tous. Comment cet appel a t entendu, ce qu'il m'a
pour assurer la paix du pays, chacun le sait pour montrer qu'aussitt aprs j'ai pu entreprendre et terminer victorieusement une campagne de concorde et d'apaisement qui nous a permis d'entrer de plus en plus rsolument dans la voie des
fallu d'efforts et d'nergie
et
;
mes
actes sont l
rformes. Ce qui prpare le bonheur et la flicit d'un peuple, ce ne sont pas ces transformations subites qu'on lui impose, pour la plupart phmres parce qu'elles n'ont pas t graduelles et longtemps mries; ce qui le grandit dans l'avenir, ce qui raffermit sa marche, sans l'exposer des reculs dangereux, ce sont les amliorations lentes et calcules, prpares sagement pas les hommes expriments chargs de le diriger. Ceux-l, sans ambition de briller aux yeux du vulgaire, repoussent les soubresauts intempestifs et ne franchissent jamais les tapes sans s'y arrter le temps ncessaire; ceux-l ont foi dans leur programme et
en poursuivent la ralisation.
On
j'ai
dira
un jour
si je
me
suis cart
du mien, en numrant
ce
que
pu
faire dans les
moments
difficiles et prilleux
quâ traverss le
pays.
La bonne marche
proccuper.
de l'administration de la justice ne cessera de
me
Quand, en 1879, l'Assemble Kationale consacrait, dans
les disposi-r
tions transitoires de la Constitution, que la facult m'tait laisse, pendant un an, de rvoquer les juges des divers tribunaux de la Rpublique, afin d'lever la magistrature assise la hauteur de sa mission, elle me donnait un clatant tmoignage de sa haute confiance.
L'inamovibilit du juge est une garantie de son indpendance, et quoique arm lgalement du privilge de la suspension, quand j'en
38
Ana-k 1887. Actes.
reconnaissais l'opportunit, je n'ai pu et n'ai voulu user du droit qui m'tait confr qu'avec une certaine rserve, et lorsqu'il m'tait prouv que l'hsitation serait une faiblesse dont je resterais responsable aui
yeux de
la jâtion.
de recruter des hommes verss dans la science du droit, quand nous sommes encore privs d'coles spciales cet enseignement, le peu de temps qui m'tait donn, ont t de srieux obstacles la
difficult
La
rforme. Elle s'oprera graduellement, et, dans les choix que j'aurai faire pour combler les vides qui pourront se prsenter, je ne perdrai pas de vue que ce qu'il faut notre magistrature, pour qu'elle rponde aux besoins de la socit et devienne la gloire et l'honneur du pays, ce sont les lumires et l'intgrit. Dans notre organisation gouvernementale, la lacune des coles de droit est regrettable. Elle mrite d'tre comble. Aussi, dois-je fliciter l'initiative prive de s'tre affirme ces jours derniers, en annonant prochainement l'ouverture d'une Ecole libre de Droit la Capitale. C'est assurment l'occasion, pour mon Gouvernement, de mettre l'tude cette importante question qui se prsente tout naturellement son examen et ses mditations Devons-nous crer des coles nationales de droit, ou encourager largement l'effort individuel qui vient de se manifester, pour lui permettre de rendre des services au pays ? Une solution juste, raisonne, d'hommes comptents dans la matire, quelle qu'elle soit, facilitera l'tude de cette science leve qui s'appelle communment "le Droit," et qui embrasse dans son ensemble des conDans l'avenir, les lves et les naissances si nombreuses et si varies. auditeurs qui auront frquent ces cours et qui s'y seront distingus pourront, avec avantage, exercer les professions libres qu'ils auront choisies, ou briguer, sans embarras, les fonctions publiques de toutes
:
sortes.
Les devoirs qui sont imposs au dpartement dont je m'occupe et que j'ai plac dessein en tte du programme de mon second septennat, comme pour montrer que sans la justice on ne fonde rien de solide ni de durable, sont immenses, et mon cadre est trop restreint pour que j'en puisse faire ici une numration complte et dtaille. Je cite seulement pour mmoire la surveillance active exercer sur
les
tribunaux, leurs parquets et leurs greffes; sur les fonctionnaires prposs aux actes de l'tat civil, sur les officiers publies ou ministriels attachs au corps de la magistrature, ainsi que l'observance de la discipline dans les maisons de dtention. J'y veillerai chaque jour. En l'absence des coles de droit, o trouver la comptence ncessaire aux fonctions relevant de notre Dpartement des Relations Extrieures ? N"'est-ce-pas dans une des sections de ces coles que les jeunes hommes qui se destinent la diplomatie pourront se livrer l'tude du droit international ? L, ils apprendront connatre les principes qui rgissent les rap-
Anx\e 1887.Actes.
39
ports mutuels des Etats; les faits de l'histoire qui s'y rattachent; les en conventions des grands peuples du globe ; leur droit public ; la marche des ngociations; les devoirs, les droits, les privilges des agents diplomatiques. Et quand, plus tard, ils seront appels correspondre avec les chefs de nos missions l'tranger, avec ceux des puissances amies, dfendre nos intrts politiques ou commerciaux, surveiller l'excution de nos traits, discuter des litiges, on pourra leur confier, en toute scurit, le soin de travaux aussi complexes, sans apprhender des rsultats ngatifs ou de nature engendrer de graves
traits
conflits.
l'instruction
entendu dire qu'une trop grande extension donne primaire crera des difficults dans l'avenir; que les jeunes gens qui laisseront nos coles, ne trouvant pas dans la soeit les lments ncessaires pour exercer leur activit, ou les trouvant audessous du niveau de leur ducation, rendront cette mme socit responsable de leurs dboires et de leurs dceptions. Il faudra, ajoutet-on, crer pour eux des fonctions publiques. Le bienfait ne sera-t-il pas alors une charge bien lourde pour l'Etat ? Et quand ce dernier se trouvera dans l'impossibilit de faire face aux exigences qu'elle comporte, entrevoit-on le danger qui rsultera du dsespoir d'une foule impuissante se procurer les premiers besoins de
J'ai souvent la vie?
est facile
inquitude repose assurment sur des paradoxes dont il de faire justice. L'lan donn l'instruction publique ne peut tre jamais une cause de dsorganisation sociale. Les connaissances acquises par la jeunesse guident sa conduite dans le monde, la dirigent, quand arrive pour elle
telle
le
Une
moment
de faire
un
choix judicieux de sa carrire, de sa profession
ou de son mtier.
Et quand, en dissipant les tnbres de l'ignorance, un gouvernement tenu en mme temps inculquer ceux qu'il instruit les prceptes d'une moralit svre, il doit s'attribuer une persvrance dans le bien, des transformations avantageuses et non
des perturbations regrettables. Ainsi, le danger signal n'est qu'imaginaire. D'ailleurs, est-ce que les fonctions publiques doivent tre livres l'assaut? et est-ce l seulement qu'on trouve exercer, faire valoir son intelligence et ses aptitudes? Est-ce que l'Etat, qu'on a appel avec raison la runion de tout le monde, est condamn pourvoir aux Il aide l'enfant grandir, et celui-ci, besoins de tout le monde? devenu.' homme, est tenu de lui rendre des services en retour, de l'in-
demniser de ses peines et de ses soins. Ces thories ne sont pas neuves, elles dcoulent tout naturellement d'une bonne organisation sociale. C'est vers l'industrie, le commerce, l'agriculture, vers le travail libre, que ceux qui ne font pas partie de la collectivit gouvernementale Ces champs sont assez vastes pour que chacun y doivent se porter. trouve glaner ils rservent toujours un certain bien-tre ceux qui ont profit de l'instruction gratuite donne par l'Etat.
;
40
Que
Anne
1887.
Actes.
!
l'Etat la propage donc aussi largement que possible
Oui, il est bon que cbacun sache lire, crire, calculer, et n'ignore rien Et, pour des lments des sciences qui se -popularisent chaque jour moi, je verrai toujours avec satisfaction l'ouvrier se rendant son atelier, le laboureur son champ, mlant les outils de leurs travaux des livres de connaissances utiles ou des journaux, se rservant de Le danger des rvolutions perles parcourir leurs heures de loisir. manentes disparatra avec la diffusion des lumires N'est-il pas temps de penser enrayer tout jamais ces mouvements fbriles de nos populations? N'est-il pas prouv que l'ignorance ou une mauvaise comprhension des droits et des devoirs du citoyen les provoque dans une trop large
1 !
mesure ? Des coles des deux

il
sexes, peuples d'lves, ont surgi de tous cts n'y a plus qu' entretenir cette noble mulation et attendre du temps, ou mieux, du nombre d'annes rglementaires, des rsultats
:
Bstisfaisants.
Les sacrifices faits pour nos tablissements secondaires, nos penJe voudrais sionnats de demoiselles, nos lyces, ne seront pas striles. Kien ne contribuedoter chacun de nos lyces d'un local convenable. rait davantage la discipline de ces collges comme la bonne marche de leurs tudes. Entre eux: il conviendrait d'ouvrir, avec l'uniformint des programmes, ces grandes luttes de fin d'anne o se rendrait l'lite de Leur ardeur serait ainsi stimule, celle du personnel qui leurs lves.
les dirige
n'y perdrait rien.
Les laurats des concours gnraux; seraient dignes d'occuper l'attention du Gouvernement. La fondation des coles normales, d'ailleurs inscrite dans la ConstituJ'espre que tion, est une de ces amliorations utiles et avantageuses. le recrutement que nous venons de faire l'tranger de professeurs comptents aidera cette cration. Chaque fois que j'ai eu m'occuper du Dpartement de la G-uerre, je n'ai jamais manqu de m'appesantir sur l'importance que j'attache Aussi, devrai ce pivot de la sret intrieure et extrieure de l'Etat. je porter une surveillance incessante autant sur le recrutement, l'entretien et l'habillement, l'quipement de l'arme, et sur l'excution des lois la concernant, que sur une exactitude rigoureuse dans le paiement de sa solde et de sa ration. Cette surveillance s'tendra galement nos arsenaux, nos fortifications, nos hpitaux militaires. Pourvue d'instructeurs dont le mrite L'avenir reste notre arme. n'est plus contestable, elle sera avant longtemps organise d'une manire digne d'elle, digne de la Nation. Je prends le mme engagement envers la marine, envers la flotille destine faire la police de nos ctes et qui, nagure, a rendu la scurit publique des services dont il est impossible de nier l'importance. L'homme d'Etat ne doit pas se borner signaler, dans quelques
Anne
1887.
Actes.
41
branches du service public, les amliorations qui occasionnent des dbours; il doit, en outre, examiner celles qui lui offrent les ressources ncessaires pour l'accomplissement de sa tche. Notre agriculture est encore l'tat rudimentaire. Nous en sommes toujours l'emploi d'un outillage dmod. A ct des procds de perfectionnement suivis depuis longtemps pour la prPparation des denres d'exportation similaires aux ntres c'est tout rcemment, sous mon gouvernement, il faut le dire, qu'on a ru s'tablir de vastes usines pour nos cafs. Elles ont ralis de grands profits. C'est une incitation la production si le travail des premires usines est aussi bien rmunr; il est presque certain que d'autres ne tarderont pas s'installer, et la concurrence tablie entre elles surhaussera les prix de nos cafs. De l, un accroissement de nos ressources fiscales et une augmentation de bien-tre pour le cultivateur laborieux. Ce rsultat serait atteint pour tous les produits, si, ct des fermes particulires, l'on voyait des fermes modles, mises en valeur par l'outillage
nouveau
est
et perfectionn.
l'homme assez peu intelligent pour ne pas comprendre que devant deux mthodes de dfrichement et d'ensemencement, celle qui donne les meilleurs rsultats doit tre adopte ? L'exprience des faits commandera des sacrifices pcuniaires, et l'on se dbarrassera bien vite des premiers instruments aratoires pour mettre en usage ceux qui produisent le mieux et le plus. Je vous parle l un langage simple et appropri la circonstance. J'ai souvent dit et rpt tout cela. Mes paroles ont eu un certain cho, je dois le dire elles ont pouss un accroissement de la produc:
faibles, il faut l'aTouer. Aussi, tous mes efforts doivent tendre les augmenter par les leons pratiques des fermes modles. Les terres en friche abondent chez nous. A d'autres poques les valuations de nos productions ont t plus fortes qu'en ce moment, et, sans prendre en considration le bien-tre matriel qui en est une conBquence directe, nous ne devons pas oublier que nous sommes tenus, par un amour-propre bien entendu, de montrer que la terre oii fleurit la Libert est plus productive que celle oii croissait l'Iniquit De nos droits fixes d'exportation du prochain exercice, nous tirerons des voies et moyens s' levant deux millions de gourdes. On peut arriver les doubler par le travail intelligent et srieux. Que de nouvelles cultures ne pourrions-nous pas encore entreprendre
tion,
mais dans des proportions comparativement
avec avantage L'essor qu'a pris celle du coton que j'ai constamment prcpnis, les concessions, lgales de terrain que mon Gouvernement a faites ceux qui s'y livrent, montrent combien la protection donne l'agriculture est. efficace, et qu'il y a lieu de compter sur l'accroissement des productions actuelles et l'acclimatation de nouvelles cultures qui viendront puissament en aide l'quilibre budgtaire.
!
42
Anne
parlant des produits du
si les
1887.
Actes.
tout naturellement port
En
sol, je suis
m'occuper des voies de communication.

Si l'on est priv,
transports sont
difficiles
ou peu conomiques,
la protection est dcourage et bientt dlaisse.
En thse gnrale, la fabrication cesse ds que les prix du march sont infrieurs aux prix d revient. Cette vrit conomique n'a pas besoin de dmonstration. L'amlioration de nos routes publiques serait donc un bienfait pour nos populations, et j'ai pour devoir de m'en proccuper sans cesse. Si des produits du sol qui exigent du temps, des soins, des efforts, de la persvrance, on passe aux richesses naturelles qui se montrent tous les yeux, on arrive la mme conclusion. Xos forts sont encore inexploites. On y trouve des arbres sculaires pouvant servir des constructions de toutes sortes, des ouvrages d'bnisterie dont des spcimens ont figur avec honneur dans plus d'une exposition internationale. Que l'industrie s'en empare et les faonne, comme ils mritent de l'tre, sur les lieux mmes o ils croissent, est-ce que le transport difficile des temps primitifs, le seul en usage chez nous, pourrait les faire arriver sur nos rivages ou sur nos marchs ? Quand la pioche pntrera dans nos mines, ne sera-ce pas encore des routes publiques amliores, larges et carrossables, en attendant que nous ayons des voies ferres, qu'il faudra demander des moyens de transports peu coteux ? Que faisons nous do nos les adjacentes ? Quelques-unes ont t concdes diffrentes poques, et de ces concessions nous n'avons rien retir. Une dernire nous a occasionn des ennuis et des dboires de
toutes sortes. Sans nouvelle perte de temps, il conviendrait cependant de les mettre en valeur. Ici, comme pour l'exploitation de nos mines et de nos forts, je mettrai immdiatement l'tude une importante question, dont la solution nous intresse un haut degr.
.
Elle peut se poser ainsi Etant donnes, d'une part, les dceptions que nous avons prouves de nos contrats d'affermages, et, d'autre part, que l'Etat, proccup des soins plus importants, a t toujours un mauvais industriel, un gouvernement doit-il se charger lui-mme de l'exploitation de nos mines, de nos forts, de nos les adjacentes, ou y aurait-il plus d'intrt s'entendre ce sujet avec des compagnies srieuses moyennant des redevances fixes et des parts de bnfices? Voici, n'en pas douter, ime question qui mrite d'tre lucide par la presse libre et indpendante, et qui est digne de fixer l'attention des pouvoirs publics. Nous ne pouvons ddaigner les ressources certaines que nous retirerons de l'excution d'une des deux solutions intervenir. Ces jours derniers, en entretenant l'Assemble Nationale de notre Maison Centrale et de notre Fonderie, j'ai eu l'occasion de dire que ces tablissements taient de vritables coles d'art et mtiers, et qu'il en
:

AfNE 1887.
sortirait bientt
Actes.
43
une ppinire de jeunes hommes rompus des profes-
sions manuelles de toutes sortes. Nos imprimeries nationales demandent tre traites de la
mme
convient d"y former des ouvriers habiles dans l'art de la typographie. L'impression de nos actes officiels s'en ressentirait. J'ai dit en mme temps combien le rgime des prisons avait attir mon attention, combien il importait d'en construire dans certaines localits, de terminer celles commences dans d'autres. L'endiguement des rivires, les ponts jeter sur elles, les wharfs de commerce et les marchs publics prparer ou construire, sont aussi des travaux d'intrt gnral que je ne perdrai point de vue. Il y en a d'un autre ordre qui s'imposent notre attention dans un but d'conomie. L'pargne ne serait-elle pas considrable si, au lieu de payer des sommes mensuelles, la plupart trs leves, pour loger nos coles de tous ordres et les bureaux publics, nous construisions pour ces divers services des monuments durables, appropris aux besoins de ces tablis-
manire
il
sements
l'excution de tous ces travaux je ne veux ni l'emprunt, ni l'impt.
Pour
demander
des secours
Exploitons nos forts, nos mines, nos les adjacentes; administrons et loyalement, et les ressources ne nous feront pas dfaut. Nous les trouverons encore notre disposition, quand nous songerons relier les principales villes du pays par un rseau tlgraphique et immerger dans l'ocan le bout du cble qui nous mettra en communication instantane avec les autres points du globe.
sagement
Concitoyens,
J'ai pris l'engagement de vous exposer mes vues sur l'administration gnrale du pays et d'examiner, pour essayer de les rsoudre, quand le moment en sera venu, les principales questions d'intrt social et financier qui se prsenteront l'tude,
durant l'exercice de
mon
second
septennat.
Me
voici arriv la dernire partie de

le savez
:
ma
tche.
tous de violentes commotions ne traversent jamais un pays sans y laisser des traces profondes de leur passage. Une diminution du travail amne forcment une diminution dans le rendement des impts, en mme temps que de grosses dpenses, inhrentes aux si-
Vous
tuations bouleverses, s'imposent l'autorit. Une dette flottante est Il faut, par une stricte ainsi cre et la dtresse financire arrive. conomie, combler notre dette flottante, en nous efforant d'avoir chaque anne des excdents budgtaires qui seront affects son amortissement. Il nous faut sortir de notre dtresse financire en administrant sagement et loyalement. Malheur ceux qui seront surpris et siAussi, je le dis hautement
:
gnals
des administrateurs dloyaux et infidles Je les place sur la mme ligne que ceux qui troublent la paix pays.
!
comme
du
44
Ils sont criminels
Anne
au
1887.
degr
!
Actes.
mme
les
Pour
les
uns
comme pour
loi
les autres, je serai
sans piti
douanes, encore en vigueur, remonte l'anne 1858. Elle a t si souvent modifie, elle mrite tant d'tre abroge dans toutes ses dispositions, son application est devenue si difficile avec les progrs actuels de la navigation, qu'une nouvelle loi rglementant la matire devient indispensable aujourd'hui. C'est une loi d'ensemble qu'il s'agit de prparer maintenant pour le pays ce que l'on nommerait bien "un code de finances." Notre tarif l'importation demande tre simplifi. Il est surcharg d'une foule d'appellations de marchandises qui ne se fabriquent plus ou qui ont t remplaces par des quivalents. De l, la ncessit d'en venir des assimilations qui occasionnent des difficults incessansur
:
Notre dernire
tes.
La bonne marche du senîce en souffre: le commerce se plaint de l'arbitraire des douaniers, les douaniers d'une partialit trop intresse
du commerce.
Les droits additionnels surchargent les bordereaux de douane et compliquent inutilement les critures administratives. Pourquoi ceux de ses droits tablis pour atteindre l'quilibre budgtaire, et qui, selon toutes prvisions, subsisteront encore longtemps, ne seraient-ils pas confondus avec les droits fixes ? La simplicit dans l'administration rend le contrle plus efficace. Tous mes efforts tendront rejeter loin d'elle des rouages inutiles ou de nature introduire dans les comptes administratifs une certaine confusion, un certain dsordre. Ce travail de rvision de la loi douanire et des tarifs y annexs ne Bera pas l'uvre d'un jour. Il sera ncessairement long et minutieux, il exigera boucoup de soins et des soins trs assidus. Je ne craindrai pas de l'aborder. Hsiter, ce serait se dclarer impuissant, vaincu. C'est ainsi qu'il en faudrait faire de notre systme d'imposition, dont l'exprience a montr les cts dfectueux. Je conois la rserve commande dans la matire. Je sais que, pratiquement, le principal mrite d'un impt est de rentrer, que celui qui rentre le' mieux est celui qui a reu la conscration du temps; mais toutes ces vrits ne doivent pas empcher de faire des efforts pour le rpartir d'une manire quitable. Il importe cependant de ne rien brusquer. J'irai tout doucement et pas pas, je serai un rformateur prvoyant, car, en finances, les mesures inopportunes exposent la chose publique de graves revers, dont
elle se tire difficilement
!
rgularis notre dette de l'extrieur. Rgularisons Pour en connatre le chiffre d'une manire cercelle de l'intrieur. taine, n'hsitons pas faire un change des titres d'amortissement en Annexons ces titres des coupons d'intrts semestriels, circulation. et qu'ils soient pays avec une exactitude qui console notre crdit.
Nous avons
Les porteurs de
titres
de l'Emprunt de 1875, pour en assurer le

Anne
pour arriver au
1887.
Actes.
45
paiement, ont fait des Bacrifiees auxquels consentiraient volontiers, mme but, les dtenteurs des titres d'amortissement. Il serait plus qu'quitable d'arriver l'unification de la dette.
En 1881, en annonant l'Assemble Nationale que notre Banque, une de mes principales proccupations ds mon arrive au pouvoir, avait commenc fonctionner, j'expliquais ce que devait tre cet tablissement de crdit. Je disais que, loin d'tre un obstacle notre indpendance financire, elle devait au contraire la servir, simplifier et
garantir notre service de trsorerie dont
elle tait
charge.
Pour acclimater chez nous
ce genre d'institution,
des sacrifices et concder notre blic bnficierait son tour.
Banque
il fallait s'imposer certaines facults dont le pu-
Il serait absurde de prtendre qu'elle ne nous a rendu aucun service en retour, et chacun serait en droit de nous accuser si, devant l'vidence d'un tel fait, nous en subissions les consquences, sans essayer de clian-
gT la situation.
Toujours
est-il
il
Banque
et nous,
que, dans l'application du contrat intrieur entre la y a lieu de faire disparatre de fcheuses restrictions.
I/intrt des deux parties contractantes le commande. J'ai trop de confiance dans les administrateurs de la Banque pour ne pas penser qu'ils nous donneront satisfaction ds que la discussion les aura clairs la dessus.
Esi-ce qu'il ne conviendrait pas de donner plus d'ampleur notre une fois garanti par le versement intgral des revenus publics ? Est-ce que notre Banque n'est pas tenue, de par son contrat, d'user de la facult qui lui est laisse d'mettre des billets remboursables au porteur?
service budgtaire,
tres tablissements ce
Qu'elle se rappelle que l'Etat s'est alin le droit d'accorder d'aumme privilge, qui, par sa nature, est destin
le
faciliter
ses dpts,
public dans ses encaissements, dans ses paiements, dans

ses transports.
dans
l'excution d'un contrat, l'une des deux parties ne peut s'abstenir d'user d'un privilge exclusif qui donne des facilits celle qui l'a
Dans
concd.
Mais il y a de plus dans cette question, la dernire qui doit nous occuper en ce moment, une autre considration importante.
Nous sommes en
bles civils.
trs, il
Avec
les
face d'un papier-monnaie cr la suite des troutemps rguliers dans lesquels nous sommes enle retrait.
importe d'en oprer

le
papier de la Banque une combinaison financire habile nous dbarrasserait de ce lourd fardeau.
Avec
Aprs m'tre appesanti seulement sur ces deux points, je le dclare ans arrire-pense une Banque nous est ncessaire, indispensable, et je continuerai soutenir la ntre, qui est mon uvre, ma cration. Elle respectera tous ses engagements, comme nous respectons les ntres. C'est l ma conviction intime.
:
46
Concitoyens,
Anne
1887.
Actes.
ai entretenus assez longuement pour vous initier tous les du programme de mon second septennat. Il ne diffre pas de celui que j'ai trac en 1879 c'est toujours l'organisation sociale et financire du pay que je poursuis, c'est toujours
Je vous
dtails
cette transformation de la Patrie

jet
par
la
paix et le travail qui est l'ob-
de mes proccupations.
Hati possde trop d'lments de prosprit pour qu'elle s'endorme plus longtemps dans les ornires du terre--terre, sans s'efforcer d'en
sortir.
Dans l'excution de mes vues sur son administration gnrale, je vous promets que l'adage patriotique qui a t constamment la rgle de ma conduite ne sortira pas de ma mmoire. Je le retrouve toujours en application dans les actes de ma vie publique.
ni
je n'en ai jamais voulu mes calomniateur perscuteurs. J'ai fait la part de l'injustice humaine et attendu patiemment le jour d'une juste rparation.
Calomni, perscut,
mes
pendant lesquels j'ai eu des peines vu Hati bouleverse, livre aux passions des partis politiques; des joies, quand j'ai vu renatre la paix et une re de concorde et de prosprit poindre notre horizon.
se sont couls depuis, et des joies; des peines,
Sept ans
quand
j'ai
Au
milieu des dchirements de la Patrie,
mon
adage patriotique est
venu mon aide, et je suis rest dans le cercle du devoir. Aujourd'hui que nous pouvons compter sur des jours meilleurs, je l'inscris en toutes lettres la fin de cette Adresse, pour que chacun de vous le connaisse, l'adopte et l'lve comme moi la hauteur d'un
culte
:
Mon
Donn au
84ine
Pays, Ses Lois,
Ma
Foi.
le
Palais National du Port-au-Prince, ^Q l'Indpendance.
15 Mai 1887, an
SALOMON.
En l'absence
et
tion.
du Gnral
du Commerce, en mission sion, est charg du service de
C. Foueli^rd, Secrtaire d'Etat des Finances l'tranger, M. D. Daumec, chef de divi-
ce dpartement et signera par autorisa-
Les lois, dcrets et autres actes du Pouvoir Excutif qui exigent le contre-seing du Secrtaire d'Etat des Finances, porteront la signature du Gnral Hugon Lachaud, Secrtaire d'Etat de la Justice et de l'Instruction publique.
Anne
1887.
Actes.
47
Port-au-Prince,
an
84"^^
le
11
Mai 1887,
de l'Indpendance.
L'ASSEMBLE NATIONALE
MESSAGE
du Prsident
Prsident,
d'Hati.
Votre Message du 22 Avril dernier, adress l'Assemble Nationale, a fix toute son attention. L'Assemble, remontant avec vous le cours annuel de votre administration, a constat tous les rsultats obtenus par de sages combinaisons. Les mandataires de la nation, commis au contrle de tout ce qui touche ses intrts, sentent chaque jour davantage le prix des institutions dmocratiques qui vous mettent en rapport avec eux et leur font l'obligation d'associer leurs eforts aux vtres pour le bien-tre commun de la patrie. Ile reconnaissent la droiture de vos intentions, et dans toute circonstance ils vous diront leur opinion avec une franchise incontestable. La paix publique assure est la meilleure garantie que vous puissiez offrir vos concitoyens. Sans elle, les plus grandes ides, partout o elles sont semes, vgtent comme sur un sol aride. Elle facilite toutes les activits qui veulent se produire. Sous le rgne protecteur de la paix, chaque individu attend l'avenir de ses efforts propres. En faisant renatre l'amour du travail, vous fortifiez le patriotisme. Vous ne serez pas seul rendre justice au zle de vos lieutenants, l'Assemble Nationale aussi admire leur dvouement. Quand l'esprit de sacrifice part d'ea haut il est impossible que l'accord ne rgne pas dans tous le8 rangs d la oeit. La fusion des partis amne ncessairement la comnaunaut des rues. Oui, Prsident, les grands pouvoirs de l'Etat donneront ani administrs le spectacle rassurant d'une entente cordiale et d'une cooprtttioo, active. De l'examen de l'expos des divers dpartements ministriels sont sorties d'autres considrations que l'Assemble n'entend pas garder pour elle seule. C'est pourquoi elle les transcrira dans ce message responsif au vtre. Par la lecture des documents diplomatiques qui se trouvent dans toutes les mains, le pays constate avec quel tact sont dfendus ses inAcceptant les discussions irritantes trts vis--vis de l'tranger. quand elles sont souleves par d'injustes rclamations, le Dpartement des Eelations Extrieures sait les ramener sur leur vritable terrain. Par votre esprit de conciliation vous tes arriv a faire rejeter nombre de ces demandes d'indemnit; et d'autres solutions, non moins quiCe sont l des faits qui mritent tables, ont suivi vos communications. En maintenant nos bons rapports d'tre solennellement enregistrs.
48
Anne
1887.
Actes.
avec les puissances amies, vous avez vu augmenter pour nous la symLa thorie soutenue par l'honorable pathie d'une grande nation. Thomas Bayard, parlant au nom du Governement des Etats-Unis d'Amrique, ajoute la gloire de la Rpublique toile. C'est la profession de foi d'un philanthrope qui veut marquer ses actes du sceau de l'immuable justice. Le rejet des affaires Pelletier et Lazarre est digne des descendants de l'immortel Washington qui a dit ces paroles clbres "L'honntet est la meilleure des politiques."
:
S. M. Britannique ne doutera nullement du dsir du vtre de vivre en bonne intelligence avec lui, eu gard au rglement
Le Cabinet de
l'affaire Maunder. L'Assemble prend note de votre dclaration que le rendement de nos douanes est rest, dans le cours du premier trimestre de cette Cette situation, vous anne, au-dessous de nos prvisions budgtaires. l'avez dit, tient une cause que vous ne pouviez pas prvoir: la crise La moins-value signale tant universelle dont nous sommes tmoins.
de
l'importation qu' l'exportation, et qui se cliiffre P. 443,409.95, est un signe manifeste d'appauvrissement. Si le Pouvoir Excutif, jusqu'ici, ne peut baser son budget de dpenses que sur les revenus des douanes, il doit ce malheureux hritage, il faut l'avouer, une succesLe contrle que fiion dont l'origine est bien loigne de notre poque. vous avez rendu svre dans les douanes le sera galement, le pays en Vous a la certitude, lans toutes les branches de l'administration. voulez. Prsident, que votre Gouvernement s'arrte aux dpenses utiles, Si, malgr productives; le Corps Lgislatif vous aidera cette fin. des embarras rels, le Dpartement des Finances a pu payer dans l'espace d'une anne G. 4,709,616.34 en feuilles diverses et en mandats, Aussi tous les bons citoyens souhaitent c'est l un rsultat consolant. que ce dpartement arrive satisfaire les serviteurs de l'Etat par des paiements rguliers, directs et gnraux, comme le veut la loi sur le Il supprimera par ainsi l'agiotage, qui dservice de la trsorerie. pouille les fonctionnaires et employs publics tout en portant atteinte A ct de ce mal passager, l'Assem leur considration personnelle. ble voit avec plaisir que nous marchons progressivement vers l'extinction de notre dette intrieure et qu'une disposition juste vient d'tre prise l'gard de l'emprunt de 1875 fait Paris. S'il est encore un rsultat dont les lgislateurs doivent se fliciter avec vous, c'est d'avoir aplani les difficults existantes entre le Dpartn)ment des Finances et la Banque Nationale. Cette institution de crdit C'est l'uvre d'un gouvernea t fonde dans un but patriotique. ment qui inspire une confiance illimite et qui la mrite tous gards. La banque puisera une nouvelle force dans les esprits en se prtant
aux sages combinaisons de ce gouvernement. Les dpenses que le Dpartement de la Guerre fait pour l'arme sont au nombre de celles-l que le droit administratif reconnat Un Etat qui est sorti pour ainsi urgentes, tant aussi reproductives.
tions,
dire soldat d'une lutte hroque, et qui conserve ses glorieuses tradine saurait se passer de cet lment de progrs qu'on appelle l'ar-

Anne
1887.
Actes.
49
me. Aujourd'hui surtout, o les peuples forts ont tendance liminer le sentiment, malgr la haute protestation de la raison universelle, une srieuse organisation militaire occupe juste titre votre attention. Prsident, apprenez au pays faire conomie de ses forces et de son sang; tous ceux qui ont des affections, tous ceux qui s'attachent la famille, tous ceux qui travaillent et qui produisent vous resteront attachs par le cur. Le drapeau est Femblme de la patrie, la guerre cirile l'abaisse et l'empche de se relever dans les grandes occasions. Faites que chez nous le mtier des armes soit comme partout une noble carrire. Vous avez presque atteint ce but en moralisant le soldat. Avant longtemps, TAssemble le prsume, personne ne verra dans un rgiment l'extinction d'une intelligence, le tombeau d'une aspiration lgitime. Le recensement qui fait connatre le nombre d'habitants d'un pays, cessant d'tre un desideratum, permettra au Secrtaire d'Etat de la G-uerre d'appeler par classe sous les armes tous les citoyens valides, conformment la loi du 20 Octobre 1881. Les conseils communaux se souviendront que la premire tche en cela leur ineoinbe. La loi sur l'avancement viendra ensuite ouvrir un large horizon devant les conscrits. La mission militaire franaise que nous avons reue, sur votre demande, mettra la dernire main la rforme par ses instructions thoriques et pratiques. Avec le got pur des armes, on restera sous les drapeaux jusqu'au temps ncessaire pour avoir droit la pension. La loi sur cette matire dont vous vous proposez de demander la modification est en effet dfectueuse. Il vous est fait ici la promesse que cette porte aux abus sera ferme dans la prsente session. L'arme de terre et celle de mer forment un faisceau, bien qu'elles se meuvent chacune dans un domaine diffrent. Cêst pourquoi l'Assemble Nationale, tournant les yeux vers notre flotille qui est bien entretenue, espre que le Corps Lgislatif vous prtera toute son assistance pour l'tablissement d'une procdure maritime en harmonie avec Il y a lieu d'esprer aussi qu'avec le- conl'esprit de la loi militaire. cours d'hommes spciaux le Gouvernement saisira bientt les chambres d'un code de justice pour les deux armes. Toutes les heureuses innovations que vous proposerez seront bien La tendance de la jeunesse qui se porte vers l'tude est accueillies. un signe vident du rveil national. Vous signalez l'Assemble l'mulation qui gagne les coliers pour les connaissances acqurir Le pays doit cette lumitant dans les sciences que dans les lettres. neuse actualit votre amour du bien. Avec l'invincible entranement du sicle l'galit doit se faire dans la lumire. C'est l'ge prilleux de la discussion libre, o l'on peut corrompre par la parole aussi bien que par l'exemple. Propager l'instruction, c'est prparer l'avnement de fait et de droit de tous les citoyens l'autonomie ; c'est justifier les principes rpublicains; c'est purifier le prsent qui doit rayonner Bur l'avenir. La bonne marche de nos lyces, de nos coles secondaires et de nos autres coles urbaines attire au Dpartement de l'Instruction publique
50
Anne
1887.
Âctes.
des loges mrits. Il accordera toujours, sans nul doute, sa bienveillante attention aux institutions prives qui honorent l'enseignement. La rivalit dans cet ordre ne peut exercer sur le Gouvernement comme sur les familles qu'une influence salutaire. Le pays ne peut qu'applaudir l'ide que vous avez eue de faire du lyce de Port-au-Prince un lyce central, ds l'arrive des professeurs trangers engags par contrat. Les lyces du Cap-Hatien, des Cayes et de Jacmel, en recevant comme celui de la capitale tous les instruments d'tude ncessaires, seront en mesure de continuer nous donner Il sera aussi prpar, il faut l'esprer, de noudes sujets distingus. veaux instituteurs pour les dpartements qui n'ont pas de lyces. La voie sera ouverte sans obstacle, assurment, toutes les coles suprieures en mesure de s'tablir ct de l'Ecole de Mdecine et de Pharmacie. Les nouvelles rformes introduire dansi l'inspection et dans le programme des tudes donneront une impulsion de plus l'enseigne-
ment.
L'instruction primaire, dclare gratuite et obligatoire dans la ConSi dans les campagnes elle est peine donne, faute de surveillance, c'est un mal dont la gravit ne saurait chapper aux mandataires de la nation qui ont pour devoir de veiller ce que toute mesure, provoque ou consentie par eux, Les populations rurales n'ofsoit profitable au plus grand nombre. frent pas moins d'intrt que celles des villes. Si l'ignorance est un danger, elle l'est partout. Et l'histoire nous enseigne que les paysans, qui sont les nourriciers de l'Etat, sont fanatiques dans les temps de crise sociale. L'Assemble apprendra avec satisfaction. Prsident, que vous ragissez contre la coupable indiffrence des surveillants. Vous cimentez la base de notre nationalit en nous donnant des individus instruits, moraux et responsables.
stitution, est la conscration des droits de tous.
L'cole et l'atelier sont en quelque sorte deux appartements d'une L'un continue ce que l'autre a commenc. Leur alliance ncessaire forme l'ducation. L'Assemble a donc accord une attention galement signale aux divers passages de l'expos concernant les Imprimeries nationales, la Fonderie et le Maison Centrale. Vu le
maison.
temps d'examen
laiss actuellement au Pouvoir Excutif, de notables amliorations seront apportes dans l'administration de ces deux derniers tablissements. Il y a longtemps, en effet, que ces amliorations font besoin. Le chaleureux appel que vous faites l'activit des uns et des autres ne pourrait manquer de mettre en mouvement l'initiative prive. L'Etat seul, on le sait, n'est pas tenu d'embrasser tous les intrts, quels qu'ils soient. Il agit dans la mesure de ses ressources en encourageant les producteurs. Grce au travail de relvement que vous avez entrepris, l'industrie presque dcourage reprendra vie et se dveloppera sur tous les degrs de l'chelle. L'agriculture elle-mme, principale branche de nos ressources, devenue l'objet d'une attention spciale, aura plus de force pour rsister aux exigences du commerce, quelle que soit la crise du moment. Il serait bon de mettre profit le crdit de P. 60,000 ouvert au Gouvernement par la loi du 8
Anne
Ne
1887.
Actes.
51
Octobre 1881 pour concourir la cration d'une raffinerie de sucre. reculons devant aucun sacrifice pour rajeunir l'agriculture et relever les grandes habitations destines recevoir et faonner ses proDans toutes les expositions, Hati occupera une place duits bruts. digne d'elle comme pays agricole. Le Snat de la Epublique et la Chambre des Eeprsentants runis vous trouvent encore voyageant dans toutes les localits o il y a de pressantes rformes accomplir. C'est ainsi que vous avez dissous des conseils communaux qui ne rpondaient nullement l'attente des Vous vous attachez faire connatre l'importance de la contribuables. commune. Oui, la commune est une puissance. C'est par elle, vrai dire, que commence l'exercice des droits politiques. Son organisation donne une vie nette et prcise de son degr d'avancement. La loi vous L'Asa arm du droit de frapper au besoin l'dilit d'une commune. semble est fire de dire que vous en avez toujours us avec sagesse et en temps opportun. Tous les travaux, qu'ils relvent directement de l'administration locale et du Dpartement de l'Intrieur, sont suivis des yeux par le C'est une preuve que vous fonctionnaires attachs cette section. Sur votre promesse avez su poser la main sur des hommes de devoir. formelle, il est entendu que les travaux publics qui ne sont pas imposs par l'actualit seront suspendus, en vue des strictes conomies raliser
cette anne.
Il est satisfaisant
pour l'Assemble d'apprendre que l'administration
L'Assemble penche service hydraulique se suffit elle-mme. croire qu'avant longtemps les revenus de la distribution des eaux pourront entrer, comme ceux dos biens domaniaux, dans nos prvisions
du
budgtaires. La mme observation peut tre faite, et d'une faon plus L'exaccentue, l'endroit de la compagnie fluviale de l'Artibonite. ploitation des richesses de notre sol ne doit pas profiter exclusivement aux concessionnaires. Le paragraphe de votre Message touchant la marche gnrale des tribunaux prouve que le pouvoir judiciaire ne reste pas au dernier plan pour ce qui est de la scurit offrir aux familles et tous ceux qui viennent se fixer dans notre milieu. Tous les rapports d'homme homme sont bass sur la justice. Faut-il qu'elle soit rendue avec une indpendance souveraine par ceux qui la loi a confi cette mission Tous ceux qui sont contents de vivre dans la communaut sont sacre. heureux d'apprendre que nos juges, ceux du tribunal civil d'Aquin excepts, vivent dans une parfaite harmonie^^^- Le Corps Lgislatif vous prtera une main ferme pour assurer le respect d la magistrature ; ce respect donne toute sa sanction la loi.
le
Car si sera contenu dans ses limites sans tre pressur. Celui-ci dveloppera juge est une lumire, l'avocat est un conseil. de la faon la plus large ses moyens, la dfense tant de droit naturel ; celui-l l'coutera avec bienveillance, afin de rendre un jugement sain conforme son caractre exceptionnel. Toutes les modifications faire nos codes seront mrement tudies par cette lgislature.
Le barreau
52
Anne
1887.
Actes.
L'institution du jury, reconnue si ncessaire pour avoir permis la socit de connatre des crimes qui sont de nature briser les liens de rapprochement entre les individus, se laisse rellement aller chez nous des dfaillances. Mais c'est un fait sociologique que le jury qui
n'interroge pas la loi suit, toutes les poques et partout o il est admis, le courant des ides. Avec les murs ses verdicts s'pureront dans la pratique de la saine doctrine. C'est cette uvre de moralisation, pensez-vous, Prsident, que poursuivent les ministres des diffrents cultes qui se pratiquent en Hati. L aussi est la conviction de l'Assemble. Elargissons de plus en plus le cercle d'action ces hommes de paix qui prchent la concorde aux nations, au nom de l'Evangile et l'ombre de la croix. Tout, Prsident, invite T Assemble âtionale croire que votre Gouvernement persvrera dans la bonne voie. Tmoin la libert
de
la presse. Dans l'actualit on ne gouverne pas sans l'opinion qui a la souverainet politique, et c'est dans la presse qu'elle se fait jour. Avec la lutte pacifique et raisonne vous amnerez tous les affranchisse-
ments.
L'Assemble Nationale vous renouvelle toutes les promesses qu'elle vous a dj faites. Dans la sphre leve de ses attributions, elle discutera loyalement avec le Pouvoir Excutif. Elle restera en harmonie avec la Constitution qui consacre la sparation des pouvoirs. Honnte, votre Gouvernement sera soutenu pour la dignit et la gloire du pays. L'Assemble Nationale a l'honneur, Prsident, de vous saluer avec une considration distingue. Le Prsident de l'Assemble Nationale,
B.
MAIGNAN.
(Le Moniteur
du.
28
Mai
1887.)
No. 111.
Port-au-Prince, le 25 Mai 1887, an 84"^ de l'Indpendance.
SECTION DE LA GUERRE.
CIRCULAIRE
Le Secrtaire d'Etat au Dpartement de commandants des arrondissements de
Gnral,
la
la
Guerre et de Rpublique.
la
Marine aux
Par arrt en date du 15 Mai courant, S. Exe. le Prsident de la Rpublique m'a fait l'honlieur de m'appeler au poste minent de SecrGuerre et de la Marine. En me faisant entrer dans son conseil le jour mme de l'clatante inauguration d'une re nouvelle, Son Excellence m'lve la hauteur d'une responsabilit qui fait interroger mon pass politique, et qui m'invite marcher dans la voie des rformes rsolument ouverte. Pour vous, Gnral, vous savez combien est pnible la tche pour un homme plac dans un poste lev, si ses auxiliaires ne le secondent pas.
taire d'Etat de la
Anne
Hier nous tions au
1887.
Actes.
53
mme
rang, yeillant au maintien de principes

rivalit: celle
:
communs, ne connaissant qu'une seule jourd'hui, nous sommes encore solides

vie des
du
le
devoir.
Au-
armes qui nous lie. C'est ce que je vous demande pour la bonne incessant un soldat. marche de cette branche du service public que je vais administrer. Le Prsident Salomon a rhabilit l'arme. De cette institution que l'on considrait comme vieillie, il a fait un lment constitutif de force et de progrs. Sept annes lui ont suffi pour accomplir cette importante rforme. Ce point de dpart tant fix, il a progressivement amen des amliorations, et il a pris l'engagement d'en faire natre La paix d'autres auquelles vous ne resterez pas tranger assurment. Pour publique, garantie dans l'actualit, doit tre assise pour l'avenir. cela je n'hsite nullement croire que je trouverai en vous un adminisDans votre sphre d'action, vous observerez strictetrateur habile. ment la loi qui seule fait rgle pour le soldat. Faites de plus en plus sentir vos administrs que le rle de l'arme est essentiellement proQue chacun reconnaisse avec vous que la carrire militaire est tecteur. un champ ouvert au patriotisme; que tout citoyen doit tre appel sous La meilleure intelligence les drapeaux et payer l'impt du sang. Vos suest indispensable pour arriver une conscription rgulire. bordonns se rappelleront que chaque militaire ne doit compter que sur son zle, son dvouement, ses aptitudes personnelles, pour obtenir un degr d'avancement. En exigeant que l'instruction thorique et pratique soit donne avec assiduit dans toutes les armes, vous achverez l'ducation de vos recrues. Durant mon passage au ministre, j'aurai vous adresser des dEn attendant, je ne me crois pches touchant des points spciaux. pas dispens de vous recommander l'inspection rgulire des armes de
souvenir de la Soldat, vous devez votre concours actif et
nous avons
L'habillement et l'quipement ne doivent pas votre arrondissement. manquer non plus d'avoir votre meilleure attention. J'attends toutes Vous ne les semaines l'tat dtaill de votre magasin d'artillerie. ngligerez pas de faire une part trs large la gendarmerie, car c'est elle qui maintient la scurit sur les routes publiques et qui, partant,
sauvegarde la production agricole. Je compte enfin sur l'harmonie qui, dans votre circonscription, doit L o les foncexister entre l'autorit civile et l'autorit militaire. tioinaires sont la hauteur de leurs charges, il n'y a pas de conflit Tout peuple a besoin de stabilit pour vivre et se d'attributions. Le Chef Cette stabilit on l'obtient l'ombre de la paix. dvelopper. Il actuel de l'Etat entend que le pays suive son volution naturelle. en sera ainsi, Gnral, si chacun a le sentiment profond du devoir; ce sentiment on le trouve chez le vrai soldat. Convaincu que par tous les moyens en votre pouvoir vous saurez maintenir l'ordre et la tranquillit dans votre commandement, je vous
salue, Gnral, avec
une considration distingue.

T. A.
SIMON SAM.
54
Anne
1887.
Actes.
No.
5.
Port-au-Prince, le 24 Mai 1887, an 84* de l'Indpendance.
SECTION jm LA COMPTABILIT.
CIRCULAIRE
Le
Secrtaire au Dpartement de l'Intrieur aux administrateurs des finances de la Rpublique.
depuis hier, la direction des dpartements de l'Intrieur et de l'Agriculture que S. Exe. le Prsident de la Rpublique a bien voulu confier mon patriotisme, je m'empresse de vous annoncer d'abord, et de vous inviter ensuite, bien qu'il n'y ait pas de solution de continuit, arrter les comptes de mes honorables prdcesseurs ces deux dpartements, et ouvrir une comptabilit part pour toutes
pris,
Ayant
dpenses qui pourraient tre faites sous mon administration. parfaitement inutile de vous dire que, pour ce qui est de ma gestion, les comptes doivent tre tout fait spars. Je vous invite, en outre, ds qu'un chapitre sera puis, m'en donner avis, toute dpense extraordinaire ne devant tre excute dang un chapitre quelconque qu'en vertu d'un ordre spcial, ce qui motiverait alors une comptabilit part dont il faudrait rendre compti aux Chambres l'ouverture de la session, comme le veut la loi, afin d'en obtenir dcharge. Vous aurez aussi, Monsieur l'Administrateur, me faire tenir, la fin de chaque mois, le relev des dpenses faites pour mes deux dpartements dans le courant du dit mois. Je compte sur votre patriotisme clair pour l'excution des prescriptions renfermes dans la prsente circulaire, dont je vous prie de m'accuser rception. Agrez, Monsieur l'Administrateur, les assurances de ma considration distingue. q ARTEAUD.
les
Il est
{Le Moniteur du 4 Juin 1887.)
No. 26.
Port-au-Prince, le 26 Mai 1887, an 84^ de l'Indpendance.
SECTION DE LA COMPTABILIT.
CIRCULAIRE
Le
Secrtaire d'Etat au Dpartement de la Guerre et de Administrateurs des Finances de la Rpublique.
la
Marine, aux
Monsieur l'Administrateur, entrant en charge comme Secrtaire d'Etat titulaire de la Guerre et de la Marine, je me fais l'obligation de vous crire la prsente, dans
En
Anne
le
1887.
Actes.
55
but de vous signaler combien il me serait agrable d'tre toujours en harmonie avec vous dans nos rapports mutuels, concernant le service de la comptabilit de mon dpartement. Pour arriver cette fin, point n'est besoin de vous dire la ncessit de vous conformer sans restriction aux vux de la loi. Je vous invite, en consquence, noter que le service du contrle des pices justificatives des dpenses tant d'une grande impori;ance pour la marcha rgulire de l'administration, vous aurez surveiller l'excution ponctuelle du rglement pour le service de la trsorerie. L'article 55 de cette loi dit: "Qu'il ne doit plus tre dress de feuiUe individuelle (sauf exception prvoir en cas de service isol)." Dsormais, vous ferez donc parvenir mon dpartement votre comptabilit selon la prescription de cet article, contrairement l'ancien systme consistant dans l'emploi des doubles de feuilles des ayantsdroit.
L'article 56 fait l'obligation aux payeurs de la Rpublique d'expdier chaque mois aux divers dpartements un double des tats d'margements prvus l'article 58. Ces tats doivent tre nominatifs., et ils sont dresss pour chacune des catgories de dpenses budgtaires
suivantes 1 Appointements; 5 Soldes et rations.

:
2 Pension;
Locations;
4 Indemnits;
Pour que vous ne mettiez pas de retard dans l'expdition mensuelle de votre comptabilit, je dois vous dire que je n'exige pas une reddition de compte acquitt ; il ne me faut seulement, pour le contrle, que des tats reprsentant vos dpenses mises, accompagns du relev des dpenses. Le paiement de ces pices ne concernant pas exclusivement mon dpartement, il est inutile d'attendre qu'elles soient payes pour me faire tenir vos tats d'mission. Dans le but de rendre distincte ma gestion de celle de mon prdcesseur, je vous invite scinder votre comptabilit du mois de Tnai en mettant part la sienne, qui s'est arrte au 14 Mai courant, et commencer la mienne la date du 16 du mme mois. J'aime penser, Monsieur l'Administrateur, que, comprenant toute l'importance que j'attache la bonne marche du service, vous ne manquerez pas de me faire parvenir votre comptabilit, sans jamais dpasser la limite du dlai que permet la loi. Je vous salue, Monsieur l'Administrateur, avec une parfaite considration.
rp_
^_
SIMON SAM.
(Le Moniteur du 23 Juin 1887.)
Le Gouvernement ne voudrait pas se trouver dans la ncessit de revenir sur les malheureux vnements politiques qui ont ensanglant le pays du 27 Mars 1883 au 13 Janvier 1884, attendu que, pour y re^'enir, il lui faudrait parler d'un pass sur lequel il a jet le voile Cepende l'oubli; il faudrait rcriminer, et c'est ce qu'il faut viter.
56
Anne
1887.
Âctes.
dant, c'est quoi semblent convier les crits qui se publient maintenant contre le Gnral Franois Manigat, propos de son administration comme Secrtaire d'Etat de l'Intrieur et de l'Instruction publique. Qu'on demande l'ex-Secrtaire d'Etat compte de son administration, qu'on critique, qu'on condamne cette administration, c'est le droit de chacun; mais, qu' cette occasion, on attaque le Gnral Manigat, Secrtaire d'Etat, dlgu du Governement et commandant en personne l'arme oprant contre la ville insurge de Jacmel, qu'on qualifie ce gnral d'homme cruel, de petit Christophe, etc., etc., c'est attaquer: 1 le Gouvernement, dont le Gnral Manigat a t le ministre, le chef de l'Etat dont il a t le dlgu devant Jacmel; c'est attaquer 2 le
Gnral A. Jeanty et les vaillants officiers qui ont chti Port-auPrince les assassins des gnraux Pnor Benjamin, Fatal Desrouleaux, etc., etc.; 3 c'est attaquer les Gnraux Anselme Prophte, Fontange Chevallier, Ovide Cameau, Joseph Prophte, Eobcine Bra, Laurus Brutus, Chrispin jeune, Joseph Mose, Darius Neptune, Nelson Camille, Snque Pierre, Prudent jeune, Dsil Charleau, St-Jean Scipion, Bicaisse Larrieux, Sully Dubuisson, Merisier Jeaunis, Nicolas
Jean Baptiste, Hilaire Eabel, Gouvernement qui ont mis
et tant d'autres fidles lieutenants
du
Miragone, les rebelles Ctes-de-fer, Lasealiobas, Petit-Gove et dans les arrondissements de la Grande- Anse, de Tiburon et des Coteaux; 4 c'est enfin attaquer les vaillants commandants des arrondissements du Nord, du Nord-Ouest et de l"Artibonite, qui n'ont rien pargn pour empcher que le pays ait t livr au dsordre et l'auarchie. Le Gouvernement veut de la libert de la presse, et la preuve c'est que, jusqu'ici, il n'a pas us du droit que lui accordent les lois d'arrter l'abus qui se fait en ce moment de cette libert. Que l'on y pense donc; car, comme il a t dit fort judicieusement, on se place sur un terrain excessivement dangereux. Qu'on se persuade surtout que le Gnral Salomon, Prsident d'Hati, ne laissera pas avilir le pouvoir qu'il tient, non de l'meute, non de la conspiration, non d'une insurrection triomphante, mais de la libre volont du peuple, exprime en deux fois par tant de suffrages de ses mandataires. C'est aussi bien tort qu'on a crit que tout ce qui se fait, se dit, se pense mme dans notre pays est soumis la volont du Chef de l'Etat. La vrit est que chaque citoyen ( part les irrconciliables, et ils sont en trs petit nombre. Dieu merci !) tient, tort ou raison, ce que tous ses actes tmoignent de son attachement l'ordre actuel de
la raison les insurgs
choses.
Le Gouvernement
reu,
en
se
dclare que le Gnral Franois Manigat n'avait rendant devant Jacmel, en 1883, aucun ordre qu'il n'a pas
lettre.
excut la
Ses
instructions d'alors taient que, dlgu
du
Gouvernement, il devait employer tous les moyens en son pouvoir pour faire rentrer Jacmel dans l'ordre et le devoir. Il a agi, et, tout ce qu'il a fait ayant t ratifi, on ne saurait, de ce chef, lui adresser aucun reproche qui ne retombe sur le Gouvernement tout entier. Que l'on se tienne donc pour averti
!

Anne
1887.
Actes.
57
{Le Moniteur du 9 Juillet 1887.)

sa sance du 7 courant, la Chambre des Reprsentants a vot, l'unanimit, la proposition suivante
:
Dans
Les Dputs soussigns, Considrant que la Chambre est investie du droit de prendre toutB les mesures ncessaires la bonne marche des affaires du pays; Considrant que son vote de lundi dernier, ajournant la discussion du rapport de la Commission des Comptes Gnraux, ne saurait l'engager si l'intrt du pays lui commande de procder autrement, et qu'il lui est revenu que cet ajournement est plus prjudiciable aux intrts du pays que la discussion de ce rapport incomplet Considrant que la Chambre, en votant cet ajournement, a virtuellement dessaisi la Commission sus-parle, et que ce rapport est rest la
;
proprit de la
Chambre qui
a le droit d'y statuer d'ores et dj;
Considrant que la situation cre par ce rapport fait natre un dsarroi dans la gestion des intrts publics, en ce sens que ce rapport, qui mane d'une portion d'un corps lgalement constitu, ayant dans ses attributions le contrle des affaires publiques, met, ds prsent, les personnages de la Chambre des Comptes et les hauts fonctionnaires cidessus viss sous le coup d'une incapacit lgale; que ce rapport n'a point accumul les preuves ncessaires l'appui de ses conclusions; que son maintien ne peut tre ni dans les intrts du Gouvernement, en ce qui a trait aux services publics, ni dans les intrts gnraux du pays Considrant que si la commission sus-vise n'a pu se procurer, d'aprs sa propre dclaration, les renseignements suffisants pour arriver se prononcer en parfaite connaissance de cause, ce mme empchement peut toujours subsister pour elle nonobstant l'ajournement; et qu'il y a lieu pour le pays de voir clair dans l'administration des recettes de la Rpublique; Considrant que ce n'est pas pour la Chambre le cas de former une commission d'enqute selon la loi du 7 Juillet 1871, puisque cette loi ne vise que les poursuites contre les Secrtaires d'Etat et que le rapport en question n'est ni discut ni admise ; Proposent la Chambre, Sans tenir compte du premier rapport prsent par ladite commission' De nommer une nouvelle commission pour continuer les nouvelles investigations, appeler dans son sein, s'il y a lieu, les hauts fonctionnaires pour lui fournir les renseignements ncessaires, et, enfin, prsenter la Chambre un rapport complet sur les comptes gnraux de la Rpublique.
;
Fait la
Chambre
des
Communes,
le 7 Juillet
1887.
OSWALD DURANT).
Appuy: E. Bordes, Jh Henry Lanoue, Guillaume, Jh
C.
Antoine,
Paul Marsan, Clestin Valade, C. P. F. Bazin. Jh Codio jeune, D. Lesprance, Dennery, Cl. Lafontant, S. Dubuisson fils, Gaston jeune. Bienvenu.
58
Anne
1887.
Actes.
(Le Moniteur du 21 Juillet 1887.)
AVIS
de
de
l'Intrieur.
Pour motif de
l'autorit
esprits Miragone,
salubrit publique, et vu, en outre, l'apaisement des Jrmie et Jacmel, depuis le rtablissement de
ces dites villes,
il
du Gouvernement en
a t dcid que les
restes des individus enterrs
l'intrieur des villes pirera le 30 Septembre prochain, exhums et transfrs au cimetire de ces villes, et ce la diligence de leurs parents, ou bien celle des conseils communaux et de l'autorit militaire, si le dlai tait prim. Il est entendu que ces exhumations et translations se feront sans appareil ni pompe. Les commandants des arrondissements de Nippes, de la Grand'Anse et de Jacmel sont chargs de veiller l'excution du prsent avis.
du 27 Mars 1883 au 13 Janvier 1884, dans ci-dessus dsignes, seront, dans un dlai qui ex-
Port-au-Prince,
le
21 Juillet 1887.

23 Juillet 1887.
ce jour, le Gouvernement est inform que la convention qui assure aux fonctionnaires et employs publics le paiement rgulier de leurs appointements, a t signe Paris, entre le Secrtaire d'Etat des Finances, Thonorable C. Fouchard, et le Conseil
Par tlgramme reu
d'Administration de la Banque Nationale d'Hati.
(Le Moniteur du i Aot 1887.)
AVIS
de
de l'Intrieur.
Comme il importe que la question des biens immeubles que peuvent possder des Hatiens sur le territoire dominicain, soit agite dans les ngociations intervenir entre des Commissaires hatiens et des Commissaires dominicains, pour la conclusion d'un trait dfinitif devant fixer les bases des relations des deux Etats, le Dpartement de l'Intrieur invite les Hatiens qui croient avoir droit des biens immeubles dans la Rpublique Dominicaine se faire inscrire avec leurs titres aux bureaux des domaines, afin que cette question soit dfinitivement rsolue par le trait.
Port-au-Prince,
le
4 Aot 1887.

Anne
1887.
l*''"
Actes.
Septembre 1887.)
59
(Le Moniteur du
No. 321.
Port-au-Prince, le 26 Aot 1887, an 84"^ de l'Indpendance.
SECTION DU CONTEOLE DES DOUANES.

Le
Secrtaire d'Etat
au Dpartement des Finances et du Commerce aux Administrateurs des Finances de la Rpublique.

Dans
Eiyire,
l'article 8
il
est stipul que:
du contrat sign entre le Gouvernement et M. B. "Le Gouvernement s'engage donner des
ordres dans tous les ports de la Kpublique pour que ces bateaux, faisant un service acclr, ne soient retenus ni par la douane, ni par les autorits, si ce n'est en cas de circonstances majeures." La ligne hatienne du service acclr est, par le fait, assimile aux grandes lignes de vapeurs trangers qui frquentent nos ports et doit tre traite de la mme manire par les fonctionnaires de la douane. Les jours et mme les heures de dpart et d'arrive sont fixs d'avance, ces bateaux ne peuvent tre retenus par les formalits d'expdition. Sauf les cas prvus de force majeure, ils doivent avoir la libert de Mais c'est aux chargeurs qu'il incombe de remleurs mouvements. plir d'avance toutes les formalits exiges par la loi sur le cabotage, que leurs marchandises soient consignes en s'ils ne veulent pas douane, saisies et mme vendues. Je vous remets, sous ce pli, titre de renseignements, deux exemplaires imprims du rglement de la ligne des bateaux acclrs pour ce qui concerne les expditions en douane. Eecevez, Monsieur l'Administrateur, l'assurance de ma parfaite considration.
Par autorisation:
Le chef de
D.
division,
DAUMEC.
(Le Moniteur du 10 Septembre 1887.)

Le. Gnral T. A. Simon Sam, Secrtaire d'Etat de la Guerre et de Marine, a quitt la Capitale hier sur le Dessalines, se rendant au Cap-Hatien, en cong de vingt jours. En son absence, le Gnral H. Lechaud, Secrtaire d'Etat de l'Instruction publique et de la Justice, est charg de la direction des D-
la
partements de la Guerre et de la Marine.
Par suite des rapports trs dfavorables parvenus au Gouvernement sur l'administration financire des Gonaves, M. Henry Alvars, directeur de la douane des Gonaves, a t rvoqu. En raison des dsordes commis dans le service des finances des arrondissements des Gonaves, du Port-de-Paix et du Mle Saint-Nicolas,
60
Anne
1887.
Actes.
Ja Plate-forme, le
o une contrebande opre, en pleine mer a t saisie l'endroit appel Gouvernement prend les mesures les plus nergiques pour la sauvegarde des intrts du fisc.

No. 3706
Port-au-Prince,
le 16 Septembre 1887, an 84* de l'Indpendance.
CIRCULAIRE
SALOMON
Prsident d'Hati.
Aux
Depuis
Administrateurs des Finances de la Rpublique.
ma rlection la Prsidence de la Rpublique, je n'ai cess de dire et de rpter, partout et en toutes circonstances, que c'est une re d'administration qui commence. Aux troubles civils et aux dsordres qui en taient les suites insparables a succd une paix profonde. J'entends que cette paix soit employe fermer les plaies de la patrie, relever ses forces vitales, dvelopper ses ressources naturelles ; en un mot, j'entends que le pays soit sagement et honntement administr, et qu'il puisse disposer de la plnitude de ses revenus pour le plus grand bien de tous. Je vous en ai donn l'exemple, en envoyant mon Secrtaire d'Etat des Finances jusqu'en Europe, conclure avec le sige social de la Banque !N"ationale un arrangement qui assure aux employs le paiement rgulier de leurs appointements mensuels. Il m'tait pnible, par suite de nos rvolutions, de voir ces employs si longtemps escompter le fruit de leur travail. Le Moniteur vous a fait connatre le succs de cette mission. La certitude de Yoir, chaque mois, une somme considrable jete dans la circulation et la perspective d'une rcolte de caf des plus brillantes et des plus prcoces ont port le commerce faire de trs On a crit mon Gouverfortes commandes sur les marchs trangers. nement que, depuis bien longtemps, on n'avait vu les ngociants Je m'en rjouis, parce que la d'Hati faire de plus grands achats. prosprit du commerce, c'est la prosprit de l'Etat. Mais, en mme temps, on me signale de toutes parts que l'on s'apprte sur une grande J'en suis avis, et je vous dchelle frustrer les intrts du tisc. clare que je prends mes mesures pour djouer cette conspiration d'un
nouveau genre. Je dploierai
la
mme
force d'nergie pour combattre les contreban-
diers et leurs complices qu'en d'autres temps j'ai dploye pour comL'anne battre les factieux et les perturbateurs de l'ordre public. dernire, vous m'avez vu rvoquer, en un jour, presque tout le person-

Anne
1887.
Actes.
61
nel de la douane de Jrmie, et mon Secrtaire d'Etat des Finances suspendre pendant plusieurs mois les employs de la douane de Jacmel
du Petit-Gove, et ne les rappeler leurs fonctions qu'aprs s'tre assur de leur innocence. La semaine dernire, j'ai rvoqu le Directeur de la douane des Gonaves, sans prjudice des poursuites diriger contre lui, et tous fonctionnaires et employs de cette administration, qui seront reconnus coupables comme ce directeur, seront frapps et poursuivis conformment aux lois. Je ne veui pas encore menacer: j'aime mieux faire appel votre patriotisme, et celui du directeur et des fonctionnaires de la douane de votre port. Je viens vous recommander de veiller la scrupuleuse excution de nos lois sur les douanes pour empcher ces fraudes honteuses qui enrichissent
et
quelques-uns au dtriment du pays. Vous donnerez connaissance de cette circulaire aux employs et fonctionnaires de la douane de votre ville, et vous m'en accuserez rception.
Recevez, Monsieur l'Administrateur, l'assurance de

^^^^^^*^^-
ma
parfaite con-
SALOMON.
{Le Moniteur du
C Octobre 1887.)
Le Gouvernement tmoigne son vif regret aux diverses populations de la Rpublique, notamment celles du Cap-Hatien, o par suite des secousses de tremblement de terre qui se sont fait sentir ces jours derniers, plusieurs maisons ont t assez gravement fractures; de Port-de-Paix, o nombre de maisons ont t lzardes du Mle StNicolas, o 126 maisons sont en partie dtruites; de Limbe et de la Grande Rivire du Nord, o on a aussi dplorer les mmes pertes. Avec ces intressantes populations, qui peuvent toujours compter sur la sollicitude du Gouvernement, le Prsident d'Hati est heureux de constater que cette catastrophe n'a occasionn aucune victime. Son Excellence les exhorte au courage et leur envoie l'assurance nouvelle de sa sympathie et de sa haute considration.
;
{Le Moniteur du 6 Octobre 1887.) No.

3.
Port-au-Prince, le 5 Octobre 1887, an 84"^ de l'Indpendance.
SECTION DES FINANCES
CIRCULAIRE
Le
Secrtaire d'Etat au Dpartement des Finances et du Administrateurs des Finances de la Rpublique.
Commerce aux
Monsieur TAdministrateur, termes des conventions conclues entre le Gouvernement de la Rpublique et le Sige social de la Banque Nationale d'Hati, Paris,
Aux
62
Anne
1887.
Actes.
en date du 6 Juillet de
la prsente anne, il vous est fait le devoir d'expdier rgulirement la Secrtairerie d'Etat des Finances les ordonnances que vous aurez mettre, partir du 1er Octobre courant, pour les divers services publics, tels que appointements, pensions, solde, ration, locations, subventions, afin que les paiements puissent s'en effectuer ds le 5 au 15 de chaque mois. A ce propos, je reproduis l'article 9 des dites conventions
: :
et
"Les paiements seront effectus par la Banque, Port-au-Prince, dans les agences, du 5 au 15 de chaque mois pour les mois prclieu
dents.
"Le premier paiement aura mois d'Octobre."
du 5 au 15 Novembre 1887, pour
le
vous transmettant des exemplaires du contrat sign Paris, je que le but des conventions qui en font l'objet tant d'assurer dsormais, conformment au budget, le paiement rgulier des senaces ci-dessus numrs, le Gouvernement a entendu entrer dans une voie rgulire, en mettant un terme aux abus auxquels donne lieu la ngociation des effets publics, raliser des conomies pour les finances de l'Etat et, par suite, faire cesser tous emplois qui consticrois ncessaire de vous rappeler
En
tueraient des sincures.

il importe que vous exerciez la plus scruuuleuse surveillance sur les divers ser^ vices qui motivent l'mission des ordonnances il faut que, par un contrle srieux, vous constatiez si les dpenses prvues au budget se justifient par des services vritablement rendus. Le Gouvernement entreprend une rforme administrative laquelle vous tes appel participer; c'est vous dire combien il compte sur
:
un point sur lequel je m'appesantis c'est celui-ci Avant de procder l'expdition de vos pices de dpense,
Il est
;
:
votre patriotisme, votre zle et votre intelligent concours.
Vous viterez les doubles emplois en vous assurant de l'existence des fonctionnaires dont les noms figurent dans les tats d'margement. On a vu figurer dans quelques-uns de ces tats les noms de pensionnaires qui ont cess d'exister. C'est l un abus qui ne doit plus se reproduire.'
Contastez donc, par vos yeux, la marche de chaque service, car si le se montre soucieux d'adoucir le sort des fonctionnaires et employs publics, il faut que ceux-ci comprennent ce qu'ils doivent l'Etat qui s'est engag payer des services rellement rendus. Ainsi, Monsieur l'Administrateur, toute ordonnance qui comporterait une valeur dont l'emploi n'aurait pas t justifi par la prsence de l'ayant-droit, le cas mme prvu au budget, resterait votre charge, et vous demeureriez seul responsable des prjudices qui pourraient rsulter pour l'Etat par suite de l'inexcution des prsentes instructions.
Gouvernement
agrez.
ration.
Veuillez m'accuser rception de la prsente dpche-circulaire, et Monsieur lAdministrateur, l'assurance de ma haute considC.
FOUCHARD.

Anne
1887.
Actes.
63
{Le Moniteiir du
No.
8.
8 Octobre 1887.)
Port-au-Prince, le 8 Octobre 1887, an Bl""^ de l'Indpendance.
SECTION DES FINANCES
CIRCULAIRE
Le Secrtaire d'Etat au Dpartement des Finances et du Commerce aux Administrateurs des Finances de la Rpublique.
Monsieur rAdministrateur,
dpche en date du 5 Octobre courant, au No 3, drog au service ordinaire de la ration de l'arme, qui se fait, comme toujours, rgulirement chaque semaine. A cet effet, la somme ncessaire ce service vous sera verse hebdomadairement par la succursale de la Banque Nationale d'Hati en votre ville. Vous me donnerez avis des valeurs que vous aurez reues hebdomadairement pour ce service, et, en mme temps, vous m'indiquerez le numro de l'ordonnance que vous aurez dresse cet effet et que vous aurez achemine au Dpartement de la Guerre ds le 15 de chaque mois ; ce, afin de me permettre de rgulariser ces sorties de fonds avec la Banque. Il en est de mme du service de la ration des prisonniers, l'gard duquel vous aurez suivre les mmes instructions. Si, contre toute attente, vous ngligiez d'apporter la plus grande ponctualit dans l'excution de ces ordres, le dpartement se verrait oblig de laisser votre charge les responsabilits qui en rsulteraient. Veuillez m'accuser rception de la prsente dpche, et agrez. Monsieur l'Administrateur, la nouvelle assurance de ma haute considra^^^-
Vous rfrant
ma
je dois TOUS
informer
qu'il n'est rien
C.
FOUCHARD.
(Le Moniteur du 8 Dcembre 1887.)

Les Commissions nommes par le Gouvernement, en excution des en sesion extraordinaire pour: 1 la dette flottante, et 2 le service de l'amortissement^ se composent ainsi qu'il suit:
lois votes
Commission de
caisse
vrification
:
et
d'enregistrement des titres sur la
d'amortissement
1 2 3 4 5 6 7
A. Rossignol, Prsident;
Emile Pierre, Snateur, membre; Snque Pierre, Snateur, membre;

Tellus Lafontant, Snateur, A. Brutus, membre; J. H. Gaugaitte, membre;
membre;
Berthomieux, membre.
64
Anne
1887.
Actes.
les effets
blics
Commission de vrification et d'enregistrement de tous non pays jusqu'au 30 Septembre dernier:

l''
pu-
2 3 4 5 6 7
M. Montasse, prsident; A. Mrion, membre; Germain, membre; Th. Lahens, membre; Jrmie, membre; F. Scott, membre; H. Bavard, membre.
Adjoints:
payeur; Bodet, payeur; Tertulien Nicolas, payeur; Eugne Saint-Macary, payeur; Lavallire Cadet, payeur; C. Madion, payeur;
Elie,
Paul
Emmanuel
Cany
Nicolas, payeur.
Les payeurs des divers dpartements ministriels, dont les noms figurent dans la liste ci-dessus, sont adjoints la commission pour les renseignements qu'elle jugera ncessaire de recueillir. Ces deux commissions sigent la Banque.
M. OswALD Durand^
le
est si aim, si populaire, vient
sympathique pote hatien, dont de ddier S. Exe. le Prsident
le talent
le
Chant
national qu'on lira ci-aprs. Un concours est ouvert au ministre de l'Intrieur pour la mise en musique de ces strophes
:
CHANT NATIONAL
Ddi Son Excellence
le
Prsident
SALOMOH
"Derrire la charrue, au travail rsigne, Marche grands pas la Libert."
0. D.
I.
Quand nos
aeux brisrent leurs entraves
Ce n'tait pas pour se croiser les bras ; Pour travailler en matres, les esclaves Ont embrass corps corps le trpas.

Anne
Leur sang
1887.
Actes.
65
flots engraissa nos collines; notre tour, jaunes et noirs, allons Bchons le sol lgu par Dessalines Notre fortune est l dans nos vallons
L'indpendance est phmre Sans le droit l'galit; Pour fouler, heureux, notre terre, Il nous faut la devise austre
:
"Dieu,
le travail, la libert!"
II.
Quoi de plus beau que ces fils de l'Afrique, Qui, trois cents ans, dans tous les maux plongs, Tournent leurs fers, leur carcan et leur trique Contre la force et les vieux prjugs
!
C'est la noble bannire Cernant les noirs qui vont mourir l-haut. Non! leur torrent, avec Lamartinire,
En bas,
voyez
Descend, fougueux, de la Crte--Pierrot
Tout
cela serait
le droit
phmre
l'galit; Pour fouler, heureux, notre terre. Il nous faut la devise austre
:
Sans
"Dieu,
III.
De Rochambeau
les
cohortes altires.
Quelques instants, suspendirent leur feu. Pour saluer le hros de Vertires, Capois-la-Mort, grand comme un demi-dieu. Vers le progrs, crions comme ce brave Et bchons "Noirs, en avant en avant !" Le sol tremp des sueurs de l'esclave. Nous avons l ce qu'ailleurs nous cherchons.
: !
Sans quoi, tout devient phmre. Pas d'ordre et pas d'galit;
Pour
Il
fouler, heureux, notre terre.

la devise austre
:
nous faut
"Dieu,

66
Anne
1887.
Actes.
IV.
Hros dont 1 ame, tous les coups meurtrie. Par son rveil a secou nos jougs Vous qui lguez aux noirs une patrie Et toi, Toussaint, en ton cachot de Joux
! ! !
prcurseurs, dont les dernires fibres Ont d frmir Vous, les porte-flambeaux,
!
En
nous voyant maintenant fiers et libres. Que pensez-vous du fond de vos tombeaux ?
"Votre bonheur est phmre, Ayez droit l'galit

!
Pour
Il
fouler, heureux, votre terre,

:
vous faut la devise austre
"Dieu,
le travail, la libert 1"
l'uvre donc, descendants de l'Afrique, et noirs, fils du mme berceau L'antique Europe et la jeune Amrique Nous voient, de loin, tenter le rude assaut. Bchons le sol qu'en Fan. mil huit cent quatre Nous ont conquis nos aeux au bras fort ; Cêst notre tour, prsent, de combattre. Avec ce cri: *T<e progrs ou la mort!''
Jaunes
ou tout est phmre Ayons droit l'galit Nous foulerons plus fiers la terre Avec cette devise austre
!
! :
A l'uvre,
"Dieu,
le travail,
la libert!"
OswALD Durand.
Port-au-Prince,
Novembre
1887.
ARRTS, DCRETS, LOIS, ETC.
ARRTE.
SALOMON,
Prsident d'Hati.
Attendu que, dans l'aprs-midi du 22 fvrier dernier, la ville de Petit-Grove a t en grande partie dtruite par les flammes
;
Considrant qu'il est du devoir du Gouvernement de venir en aide aux populations prouves par ce sinistre ;
De
l'avis
du Conseil des Secrtaires d'Etat,
A ARRT
ET ARRTE
Article Premier. Entreront francs de tous droits dans le port de Petit-Gove, partir du 1er Avril prochain jusqu'au 31 Mars 1888, les matriaux de construction, tels que planches, bois de construction, briques, carreaux;, ardoises, tuiles, tles, peinture, clous et ferrures.
Art. 2. Remise est faite tous les contribuables de la ville de PetitGove des droits de patente, impts locatif et foncier, dus et devoir, jusqu' la date du 31 Mars 1888, par tous les propritaires, ngociants, marchands et locataires victimes du sinistre. Art. 3. Un employ nomm par le Secrtaire d'Etat dfes Finances
sera charg d'tablir, sans retard, l'tat nominatif des personnes ayant droit aux remises et exceptions mentionnes aux articles 1 et 2.
Art. 4. Le prsent Arrt, qui sera soumis la sanction du Corps Lgislatif, sera imprim, publi et excut la diligence des Secrtaires d'Etat de l'Intrieur et des Finances, chacun en ce qui le concerne.
Donn au Palais National de Port-au-Prince,

84,nie
le
Mars 1887, an
^Q l'Indpendance.
SALOMON.
Par
le
Prsident
Ze
Le

C.
du Commerce,
Fouchard.
Franois Manigat.
68
Anne
1887.
Arrts, etc.
ARRT.
SALOMON,
Prsident d'Hati.
Vu
De
l'article 72 de la Constitution; Fayis du Conseil des Secrtaires d'Etat,
A
dinaire pour
arrt et arrte
Article Premier. Le Corps Lgislatif est convoqu l'extraorle lundi 21 Mars courant. Art. 2. Le prsent arrt, qui sera contresign de tous les Secrtaires d'Etat, sera imprim et publi dans toute l'tendue de la Rpublique.
Donn au
84me
f^Q
Palais National du Port-au-Prince, le 14 Mars 1887, an l'Indpendance.
SALOMON.
Par
le
Prsident:
Le
Le
Secrtaire d'Etat de l'Intrieur et de l'Instruction publique,
FiANois Manigat.
B.
Prophte.
Le
Le
Le

C.
du Commerce,
FOUCHARD.
Secrtaire d'Etat des Relations Extrieures et de l'Agriculture,
B. St- Victor.
Secrtaire d'Etat provisoire de la Justice
et
des Cultes,
H. Lechaud.
(Le MoTteur du 19 Mai 1887.)
ARRT.
SALOMOK,
Prsident d'Hati.
dmission du Conseil des Secrtaires d'Etat; 109 et 124 de la Constitution; Attendu qu'il est ncessaire de pourvoir sans retard la formation d'un nouveau cabinet;
la
les articles
Vu Vu

Anne 188 Y.
Arrts^ etc.
ET ARRTE
:
69
A ARRT
Article Premier. Le Gnral Tirsias Augustin Simon Sam, commandant de l'arrondissement du Cap-Hatien, est nomm Secrtaire
d'Etat de la Guerre et de la Marine. Art. 2. Le Gnral Brutus St-Victor, Snateur de la Rpublique, est nomm Secrtaire d'Etat des Relations Extrieures et des Cultes. Art. 3. Le Gnral Callisthnes Fouchard, Snateur de la Rpublique, est nomm Secrtaire d'Etat des Finances et du Commerce. Art. 4. Le Gnral Chrysostme Arteaud, Commissaire du Gouvernement prs le Tribunal civil du Cap-Hatien, est nomm Secrtaire d'Etat de l'Intrieur et de l'Agriculture. Art, 5. Le Gnral Hugon Lechaud, doyen du Tribunal civil de Port-au-Prince, est nomm Secrtaire d'Etat de l'Instruction publique
de la Justice. Art. 6. Le Secrtaire d'Etat de la Justice est charg des dpartements de l'Intrieur et de l'Agriculture jusqu' l'arrive du titulaire. Art. 7. Le prsent arrt sera imprim et publi dans toute l'tendue de la Rpublique.
et
Donn au
g/|.me
Palais National du Port-au-Prince, ^Q l'Indpendance.
le
15
Mai 1887, an
SALOMOK
(Le Momteur du 19 Mai 1887.)
ARRT.
SALOMON,
Prsident d'Hati.
Vu l'article
31 de la loi sur les Conseils communaux. Sur le rapport du Secrtaire d'Etat de l'Intrieur, Et de l'avis du Conseil des Secrtaires d'Etat,
ARRT ET ARRTE
Article Premier. L'Assemble primaire de la commune des Baradres est convoque au 31 Mai courant, l'effet d'lire les membres du Conseil communal appels continuer le mandat triennal. Art. 2. L'inscription commencera ds le 20 Mai. Art. 3. Le prsent arrt sera excut la diligence du Secrtaire
d'Etat de l'Intrieur.
Donn au
Palais National, le 18 Mai, an 84"^ de l'Indpendance.
SALOMON.
Par
le
Prsident:
Le
Secrtaire d'Etat de la Justice et de l'Instruction puhliqiue, charg des dpartements de l'Intrieur et de l'Agriculture,
H. Lechaud,
70
Anne
1887.
Arrts, etc.
ARRT
SALOMON,
Prsident d'Hati
.
Considrant qu'il est juste et ncessaire de fixer toute monnaie trangre une valeur de circulation, en rapport avec son titre, son poids, et avec celle qu'elle possde sur les autres marchs de l'Intrieur;
De
l'avis
du Conseil des
Secrtaires d'Etat,
:
ARRT ET ARRTE CE QUI SUIT
Octobre 1887, la pice d'argent publiques pour quatrevingts centimes, et celles des autres Etats de l'Amrique, dont il est parl dans le tarif des monnaies actuellement en vigueur, pour soixantequinze centimes.
partir
l^'"
Article Premier.
du
d'un dollar mexicain sera reue dans
les caisses
Art. 2. Le prsent arrt sera imprim, publi et excut dans toute l'tendue de la Epublique, la diligence du Secrtaire d'Etat des
Finances et du Commerce.
Donn au Palais National du Port-au-Prince, g^me ^Q l'Indpendance.

Par
le
le
11 Juin 1887, an
SALOMON.
Prsident:
Le
Secrtaire d'Etat de l'Instruction publique et de la Justice, charg par intrim du portefeuille des Finances,
H. Lechaud.
{Le Moniteur du
6 Octobre 1887.)
ARRT.
SALOMON,
Prsident d'Hati.
Vu
De
l'article
l'avis
72 de la Constitution,
Secrtaires d'Etat,
:
du Conseil des
ARRT et arrte
Article Premier. Le Corps Lgislatif est convoqu l'extraordinaire pour le mardi 18 Octobre courant. Art. 2. Le prsent arrt, qui sera contresign de tous les Secr-
Anne
1887.
Arrts, etc.
71
taires d'Etat, sera imprim, publi dans toute l'tendue de la Rpublique. Donn au Palais National du Port-au-Prince, le 6 Octobre 1887, an g4me (jg l'Indpendance.
SALOMON.
Par
le
Prsident:
Le
Secrtaire d'Etat de l'Intrieur et de V Agriculture,
Arteaud. Le Secrtaire d'Etat de la Guerre et de la Marine, T. A. S. Sam. Le Secrtaire d'Etat de l'Instruction publique et de la Justice, H. Lechaud, Le Secrtaire des Finances et du Commerce, C. FOUCHAED. Le Secrtaire d'Etat des Relations Extrieures et des Cultes,
B. St-Victor.
ARRT.
SALOMON,
Prsident d'Hati.
que
Considrant qu'en vue de la situation actuelle du pays, il importe le Gouvernement entoure la monnaie nationale de toutes les garanties dsirables ct de la circulation montaire trangre Considrant que la fixation du taux de la monnaie mexicaine vient rencontre de la valeur reprsentative de notre monnaie nationale; Considrant qu'il y a lieu de rapporter l'arrt du 11 Juin 1887;
:
du Conseil des Secrtaires d'Etat, A arrt et arrte ce qui suit Article Premier. A partir du l^'' Janvier 1888, la pice d'argent d'un dollar mexicain, ainsi que les monnaies des autres Etats indl'avis
:
De
pendants de l'Amrique, ne pourront tre admises dans la circulation que pour la valeur commerciale qu'elles reprsentent. Art. 2. Le prsent arrt abroge tous arrts et toutes dispositions d'arrt qui lui sont contraires, notamment l'arrt du 11 Juin 1887. Il sera imprim, publi et excut la diligence du Secrtaire d'Etat des Finances et du Commerce. Donn au Palais N'ational du Port-au-Prince, le 28 Dcembre 1887, an 84*" de l'Indpendance.
SALOMON.
Par Le
le Prsident
:

C.
du Commerce,
FOUCHARD.
72
Anne 188 Y.
Arrts^ etc.
7
(Le Moniteur du
Mai
1887.)
DCRET.
SALOMON,
Prsident d'Hati. Sur le rapport du Secrtaire d'Etat des Finances Et de l'avis du Conseil des Secrtaires d'Etat,
et
du Commerce,
PROPOS,
:
Et l'Assemble Nationale a vot le dcret suivant Article Premier. Le trait dfinitif conclu Paris le 2 Septembre 1888, entre le Dlgu spcial du Gouvernement et le Comit des porteurs de titres de l'emprunt de 1875, est et demeure sanctionn dans
toutes ses parties, except dans son article 10, ray du susdit trait. Art. 2. Les dposants des bordereaux des bons de coupons consolids, d'intrts arrirs, avant de pouvoir obtenir aucun paiement, feront la dclaration crite, nette et formelle, qu'ils consentent cette radiation. Art. 3. Le prsent dcret abroge tous dcrets, arrts, lois et toutes despositions de dcret, arrt, loi qui lui sont contraires; il sera imprim, publi et excut la diligence du Secrtaire d'Etat des Finances et du Commerce.
Donn au
Juillet 1886,
Palais de lAssemble Nationale, au Port-au-Prince, le 30 an 83'" de l'Indpendance.
Le Prsident de VAssemble Nationale,

B.
MAIGNAN.
Le Vice-Prsident, Germain.
Les Secrtaires: N. LGER,
Ed. Jn Franois, Windsor Terlonge,
Bienvenu.
AIT
NOM DE LA REPUBLIQUE.
latif soit revtu
d'Hati ordonne que le dcret ci-dessus du Corps Lgisdu sceau de la Rpublique, imprim, publi et excut. Donn au Palais National de Port-au-Prince, le 5 Mai 1887, an 84me ^Q l'Indpendance.
Le Prsident
SALOMON.
Par
le
Prsident:
Le
Secrtaire d'Etat des Finances et C. FOUCHARD.
du Commerce,
Anne
1887.
Arrts^ etc.
73
DCRET
LA CHAMBEE DES COMMUNES
Considrant que les prescriptions des articles 172 et 176 de la Constitution ont t remplies;
Considrant que les Comptes Gnraux de la Epublique, pour TExerciee 1884-1885, de la gestion ministrielle des Secrtaires d'Etat ci-aprs dsigns, ont t l'objet d'une scrupuleuse vrification;
Usant des pouvoirs que
lui confre l'article 79
de la Constitution,
DCRTE
Article
taires d'Etat de la
Premier. Un bill d'indemnit est accord aux SecrGuerre et de^ la Marine, des Finances et du Commerce, de l'Intrieur et de la Police gnrale, pour les dpenses extrabudgtaires contenues dans leurs comptes, exercice 1884-1885.
Art.
Art.
2.
Est dclar prim
le dit exercice.
3. Dcharge pleine et entire est donne aux citoyens C. Fouchard, Secrtaire d'Etat des Finances et du Commerce; B. St- Victor, Secrtaire d'Etat des Eclations Extrieures et de l'Agriculture; B. Prophte, Secrtaire d'Etat de la Guerre et de la Marine; Franois Manigat, Secrtaire d'Etat de l'Intrieur et de l'Instruction publique ; Innocent ^Michel Pierre, Secrtaire d'Etat de la Justice et des Cultes, de leur gestion ministrielle de l'exercice 1884-1885.
Art. 4. Le prsent dcret sera imprim et publi la diligence des Secrtaires d'Etat, chacun en ce qui le concerne.
Donn
an
84"^
la
Maison
ISTationale,
au Port-au-Prince,
le
12 Mai 1887,
de l'Indpendance.
Le Prsident du Snat,
B.
MAIGN'AN.
Les Secrtaires:
A.
Jh Dessources, H. HRISS.
Mai
Donn la Chambre des Communes, au Port-au-Prince, le 20 1887, au 84^ de l'Indpendance. Le Prsident

Les Secrtaires :
C. Charlot, Bienvenu.
de la Chambre,
D.
THODOEE.
74
Anne
1887.
Arrts, etc.
AU NOM DE LA EEPUBLIQUE
Le Prsident
excut.
gislatif soit revtu
d'Hati ordonne que le dcret ci-dessus du Corps Ldu sceau de la Rpublique, imprim, publi et
le
Donn au Palais ISTational du Port-au-Prince, 84 de l'Indpendance.

Par
le
20 Mai 1887, an
SALOMON.
Prsident
:
Le
Secrtaire d'Etat de la Guerre, T. A. Simon Sam.
etc.,
Le
Le
Secrtaire d'Etat des Relations Extrieures et des Cultes, B, St- Victor. Secrtaire d'Etat de
la
Justice et de V Instruction publique,
H. Lechaud,
DCRET LA CHAMBRE DES COMMUNES

l'initiative que lui accorde l'article 79 de la Constitution; Considrant qu'il importe de rsoudre des questions importantes soumises aux dlibrations du Corps Lgislatif, notamment celle ayant trait au rote du Budget de l'Etat et l'examen des Comptes gnraux de la Rpublique Vu l'article 71 de la Constitution,
;
Usant de
A PROPOS Et le Corps Lgislatif a rendu d'urgence le dcret suivant Article Premier. La premire session de la 18 Lgislature, ou:
verte le 5 Avril dernier, est prolonge d'un mois. Art. 2. Le prsent dcret sera publi et excut la diligence
du
Secrtaire d'Etat de l'Intrieur. Donn la Chambre des Reprsentants, au Port-au-Prince, le 24 Juin 1887, an 84"^'^ de l'Indpendance.
Le Prsident
Les Secrtaires:
E. Bordes, E. RiNCHER.
de la Chambre,
D.
THODORE.
Donn la Maison Nationale, au Port-au-Prince, an 84 de l'Indpendance.
le
28 Juin 1887,
L& Prsident du
Les Secrtaires :
A.
B.
Snat,
MAIG-NAN.
Jh Dessources. H. Hriss.
Anne
1887.
Arrts, etc.
75
AU NOM DE LA RPUBLIQUE
Lgislatif soit revtu
excut.
Le Prsident d'Hati ordonne que le dcret ci-dessus du Corps du sceau de la Rpublique, imprim, publi et
Donn au Palais National du Port-au-Prince, le 28 Juin 1887, an 84^ de l'Indpendance.
SALOMON.
Par
le
Prsident:
Le
Secrtaire de l'Intrieur^
Aeteaud.
DCRET
L'ASSEMBLE NATIONALE
Sur la proposition du Prsident de la Rpublique, et de l'avis du Conseil des Secrtaires d'Etat; Usant du pouvoir qui
tion, troisime alina
;
lui est confr
par
l'article
69 de la Constitu-
Aprs avoir examin les stipulations contenues dans la convention signe Berne, le 9 Septembre 1886, et conclue entre les Reprsentants
respectifs d'Hati, de l'Allemagne, de la Belgique, de l'Espagne, de la France, de la Grande-Bretagne, de l'Italie, de Libria, de la Suisse
et de la Tunisie,
DCRTE
Article unique. La
et le Prsident de la
ter dans les
dite convention est et demeure sanctionne, Rpublique est autoris la ratifier et l'excudlais qu'elle a prvus et fixs.
Donn au Palais de l'Assemble Nationale, le 1^^ Juillet 1887, an 84 de l'Indpendance, Le Prsident de l'Assemble,
B.
MAIGNAN.
Le Vice-Prsident,
D. Thodore.
Les Secrtaires :
A.
E.
Jh
Dessources,
H. HRISS.
Bordes,
RiNCHRE.
76
Anne
1887.
Akrts, etc.
AU NOM DE LA KPUBLIQUE
Le Prsident
ble Nationale soit revtu et excut.
d'Hati ordonne que le dcret ci-dessus de rAssemdu sceau de la Rpublique, imprim, publi
Donn au Palais National du Port-au-Prince, de l'Indpendance,

Par Le
le
le
Juillet,
an 84*
SALOMON.
Prsident
:
Secrtaire d'Etat des Relations Extrieures, B. St-Victok.
Le
Secrtaire de l'Intrieur,
Arteaud.
NOUS, SALOMON,
Prsident de la Rpublique d'Hati,
Vu le dcret de F Assemble Nationale du 1^^ Juillet 1887 qui sanctionne la conTention signe Berne, le 9 Septembre 1886, conclue entre les Reprsentants respectifs d'Hati, de lAllemagne, de la Belgique, de l'Espagne, de la France, de la Grande-Bretagne, de l'Italie, de Libria, de la Suisse et de la Tunisie ;
Usant des
facults que nous concde l'art. 112 de la Constitution.
ces prsentes,
que nous acceptons, approuvons et ayant trait la cration d'iine Union internationale pour la protection des uvres littraires et artistiques, et promettons de la faire excuter et observer dans toute sa forme et teratifions la dite convention
Dclarons, par
neur.
En
foi
l'avons fait
de quoi, nous avons sign cette ratification de notre main, et munir du sceau de la Rpublique.
Ecrit au Palais National de Port-au-Prince, le 5 Juillet 1887, 84* de l'Indpendance.

[l.
s.]
an
{Sign)
SALOMON.
Par
le
Prsident:
Le Secrtaire d'Etat des Relations Extrieures,

(Sign) B. St- Victor.
Anne
1887.
Arrts, etc.
77
LOI
Dterminant
les voies et moyens et le mode de paiement des ddommagements accords aux Hritiers Maunder, pour leurs bois enlevs de l'Ile de la Tortue, dduction faite des redevances du bail ferme
de feu
Mme Maunder,
et ce
en vertu de l'entente survenue entre
le
Gouvernement Hatien et celui de S. M. Britannique reprsent par M. Clment L. I. Hill, son commissaire spcial.
SALOMON
De
l'avis
A
Et le Corps
PROPOS
:
Lgislatif a rendu d'urgence la loi suivante
un
Il est ouvert au Secrtaire l'Etat de l'Intrieur crdit de L. 32,000 ou de P. 160,000 pour subvenir au paiement des ddommagements accords aux hritiers Maunder pour leurs bois enlevs de la Tortue durant les troubles civils qui ont boulevers le
Article Premier.
pays en 1868, dduction faite de L. 13,512, montant des redevances envers l'Etat du bail ferme de feu Mme Maunder.
cice en cours,
Cette dpense sera prleve: dix mille gourdes dans l'exercent cinquante mille gourdes dans le suivant, sur le solde disponible de la rserve des 30% cre par dcision administrative, en excution de la loi du 28 Aot 1883, et sera classe au chapitre spcial des budgets de ces deux exercices.
Art.
2.
Art. 3. Ce paiement rgle dfinitivement, pour le prsent comme pour l'avenir, toutes contestations gnralement quelconques des Maunder, tant pour l'exploitation de la Torique que pour leur guildiverie de l'habitation Momance et, en raison de l'indemnit eux accorde, ils auront rpondre aux rclamations des tiers lss, s'il y en a eu, dans leurs intrts, lors de l'exploitation de l'Ile de la Tortue.
;
il est parl sont tenus quittes de toutes redevances envers le Gouvernement Hatien, qui, partir de ce jour, entre de plein droit en jouissance de sa proprit et de tout ce qui peut s'y trouver, dgag de toutes charges gnralement quelconques.
Art.
4.
Par
l"",
Je rglement en
compte des L. 13,512, dont
en
l'article
les hritiers
Maunder
Art. Art.
5.
Toutes
les pices relatives

le
seront publies par

6.
au rglement du litige en question dpartement des Relations Extrieures.
La
prsente loi sera imprime, publie et excute la dili-
78
Anne
1887.
Arrts, etc.
gence des Secrtaires d'Etat de l'Intrieur, des Finances, des Relations Extrieures, chacun en ce qui le concerne. Donn la Chambre des Reprsentants, au Port-au-Prince, le 27 Avril 1887, an S4J"^ de l'Indpendance. Le Prsident de la Chambre,
Les Secrtaires:
D. Thodore.
C.
FAVROL.
Charlot.
le
Donn
la
Maison nationale, au Port-au-Prince,
28 Avril 1887,
au 84* de l'Indpendance.
Les Secrtaires:
A.
Le Prsident du Snat, B. MAIGjSTAN.
Jh Dessources. H. HRISS.
soit revtue
du Corps Lgislatif imprime, publie et excute. Donn au Palais National du Port-au-Prince, le 28 Avril 1887, au 84^ de l'Indpendance.
la loi ci-dessus
Le Prsident d'Hati ordonne que

du sceau de
la Rpublique,
SALOMON.
Par
le
Prsident:
Le
Secrtaire l'Etat de l'Intrieur,
Franois Manigat.
Le
Le
Secrtaire d'Etat des Finances,

C.
FOUCHARD.
Secrtaire d'Etat des Relations Extrieures, B. Sx- Victor.
LOI
SALOMON,
Prsident d'Hati.
Vu: du 2 Aot 1870 fixant les droits d'exportation des denres du pays; 2 celle du 22 Aot 1872 sur la surtaxe des 20 pour cent; 3 celle du 20 Novembre 1876, l'appliquant au service de la Caisse d'amortisement 4 celle du 26 Aot 1877, additionnelle la prcdente; 5 celle du 3 Mars 1883, portant modification aux deux premires; 6 celle du 7 Octobre 1884, crant l'exportation un droit additionnel de 10 pour cent pour le paiement des bons de ddommagement mis l'occasion des vnements de Septembre 1883 ; 7 le dcret de l'Assemble Nationale du 9 Septembre 1885, relatif au rglement de l'emprunt de 1875; 8 la loi du 11 Septembre de la mme anne, r1 la loi
;
Anne
1887.
ARKf:Ts,
etc.
79
glant, d'aprs ce dcret, le mode de comptabilit et l'emploi de la surtaxe des 30 pour cent; Considrant: 1 Qu'il importait, lors de l'avilissement du prix des cafs sur les marchs trangers, d'en abaisser les droits de sortie pour
encourager la production qui bnficiait ainsi du chiffre de cette rduction; 2

les
Que le rapport qui en a t fait sur l'importation n'a pas atteint proportions que l'on en attendait; 3 Que notre rcente rcolte, comparativement faible, nous laisse entrevoir de nouveaux dficits, cause de la liaison intime des deux impts d'exportation et d'importation; 4 Que l'quilibre budgtaire, qu'il importe de sauvegarder, commande de prendre des dispositions efficaces pour parer aux difficults financires qui suivent toujours la charge pesante des dettes flottantes ; Considrant, 5 que les prix rmunrateurs actuels du caf permettent de l'imposer dans les conditions oii il se trouvait auparavant, sans dcourager la production ; Sur le rapport du Secrtaire d'Etat des Finances et du Commerce, Et de l'avis du Conseil des Secrtaires d'Etat,
A
Et
le
PROPOS,
la loi
Corps Lgislatif a rendu
suivante
Article
Premier.
portation sur les soixante-six centimes deux tiers). Art. 2. La surtaxe de 20 pour cent, dont une partie est destine l'amortissement de l'emprunt de 1875, sera prleve sur le chiffre de ce droit fixe, G. 2.66 2-3, et continuera tre affecte au service qui lui est assign par les lois existantes. Art. 3. Il n'est rien drog aux stipulations de la loi du 7 Octobre 1884, tablissant la surtaxe de 10 pour cent sur l'ancien droit de G. 1.66 2-3 les cent livres, pour le paiement des bons de ddommagement crs l'occasion des vnements de Septembre 1883. Art. 4. La prsente loi abroge toutes lois et toutes dispositions de Elle sera imprime, publie et excute loi qui lui sont contraires. la diligence du Secrtaire d'Etat des Finances et du Commerce.
1er Octobre prochain, le droit d'excafs est fix G. 2.66 2-3 les cent livres (deux gourdes
A partir du
Donn la Chambre des Keprsentants, au Port-au-Prince, 1887, an 84"" de l'Indpendance. Le Prsident de la Chambre,
Les Secrtaires:^ D. Thodore^
C.
le
Mai
j^ FAVROL.
Mai 1887, an
Charlot.
Donn
la Maison Nationale, au Port-au-Prince, le 3
g^m ^g l'Indpendance.
Le prsident du Snat,
Les Secrtaires: A. Jh Dessources, H. HRISS.
^ MAIGNAN.
80
Anne
1887.
Arrts, etc.
AU NOM DE LA RPUBLIQUE.
soit revtue
Le Prsident du
d'Hati ordonne que la loi ci-dessus du Corps Lgislatif sceau de la Rpublique, imprime, publie et excute.
le
Donn au Palais National de Port-au-Prince, g^me ^g l'Indpendance.

Par
le
4 Mai 1887, an
SALOMON.
Prsident:
Le

C.
du Commerce,
FOUCHAED.
(Le Moniteur du IS Juin 1887.)
LOI
Qui accorde un
crdit extraordinaire
au Secrtaire d'Etat des
Relations Extrieures.
SALOMON,
Prsident d'Hati.
Considrant paiement de
qu'il
la
y a lieu de rgulariser par la sanction lgislative
le
de vingt mille cinq cent quarante-sept piastres (P. 20,547), verse M. le Marquis de Chambrun pour solde de ses honoraires en sa qualit de conseil du Grouvemement Hatien dans le8 rclamations Pelletier et Lazare et en vertu de la convention du 13 Aot 1885, dj soumise au Corps Lgislatif;
somme
Sur la proposition du Secrtaire d'Etat des Relations Extrieures, Et de l'avis du Conseil des Secrtaires d'Etat,
A
Et
le
PROPOS,
Corps Lgislatif, aprs en avoir reconnu l'urgence,
A RENDU
Article
Premier.
Il est
LA LOI SUIVANTE:
ouvert
un
crdit extraordinaire au Secr-
taire d'Etat des Relations Extrieures de la somme de vingt mille cinq cent quarante-sept piastres pour les causes et motifs mentionns cidessus, lequel sera imputable sur l'exercice 1886-1887, au chapitre 2,
section 1^^ de son dpartement.
Art.
2.
Le Secrtaire d'Etat des Relations Extrieures
et celui des

Anne
la prsente
1887.
Aerts^ etc.
81
Finances sont, chacun en ce qui

loi,
le concerne, chargs de l'excution de qui sera imprime et publie.
Donn la Chambre des Reprsentants, au Mai 1887, an 84"^^ de l'Indpendance. Le Prsident de

Les Secrtaires:
C.
Port-au-I*rince, le 23
la
Chambre,
THODORE.
Jh
Donn
an
84"*^
Chaklot, Codio Jne,
la Maison Nationale, au Port-au-Prince, le 31 Mai 1885, de l'Indpendance. Le Prsident du Snat,
Les Secrtaires:
A,
B,
MAIGNAN.
Dessources, H. HRISS.
Jh
AU NOM DE LA REPUBLIQUE.
soit revtue
Le Prsident d'Hati ordonne que la loi ci-dessus du Corps Lgislatif du sceau de la Rpublique, imprime, publie et excute. Donn au Palais National du Port-au-Prince, le 31 Mai 1887,
an 84^ de l'Indpendance.
SOLOMON.
Par
le
Prsident
Le
Secrtaire dÊtat des Relations Extrieures, B. St- Victor.

Secrtaire d'Etat de la Justice et de l'Instruction publique, charg par inirim du Dpariement des Finances,
Le
H. Lechaud.
{Le Moniteur du
2 Juillet 1887.)
LOI
Portant rcompense nationale en faveur du citoyen Vaugelas Pierre Nol, ancien chirurgien l'hpital militaire de Port-auPrince, frapp de ccit.
SALOMON,
Prsident d'Hati,
Usant de
l'initiative
que
lui confre l'article
79 de la Constitution
les
Vu
taires
l'article
;
29 de la doi du 24 Novembre 1864 sur
pensions mili-
82
Attendu
le
Anne
1887.
Aerts, etc.
qu'il est juste et quitable que la puisance publique rcomcitoyen qui, aprs avoir consacr ses talents et ses forces au service de son pays, se trouve ensuite rduit un tat d'infirmit qui le met dans l'impossibilit de continuer ses fonctions, et lui donne le droit d'tre mis la retraite Vu l'urgence d'accorder une rmunration nationale au citoyen Vaugelas Pierre Nol, ancien chirurgien en chef Tlipital militaire de Port-au-Prince, qui, aprs avoir servi honorablement son pays, se trouve frapp de ccit ; Sur le rapport du Secrtaire d'Etat de la Guerre, Et de l'avis du Conseil des Secrtaires d'Etat,
pense
A
Et
le
Propos,
la loi suivante
:
Corps Lgislatif a vot
Article Premier. La nation accorde, titre de rcompense spciale, au citoyen Vaugelas Pierre Xol, une rente viagre de soixante-dix piastres par mois; Art. 2. Le Secrtaire d'Etat de la Guerre et celui des Finances sont
chargs de l'excution de la prsente
loi.
Donn
an
la Maison Nationale, 84"^ de l'Indpendance.
au Port-au-Prince,
le
29 Juin 1887,
Les Secrtaires:
A.
B.
MAIGNAN.
Jh Dessources.
des Eeprsentants, au Port-au-Prince, le 29
H. HRISS.
Donn
k la
Chambre
Juin 1887, an 84 de l'Indpendance.
Le Prsident de
Les Secrtaires:
E. Bordes, E. Rincher.
la
Chambre,
THODORE.
soit revtue
la loi ci-dessus
du Corps Lgislatif
le
du sceau de
la
Rpublique, imprime, publie et excute.
Donn au
an
84"^
Palais National du Port-au-Prince, de l'Indpendance.
30 Juin, 1887,
SALOMON.
Par
Le
le
Prsident:
Secrtaire d'Etat de la Guerre, T. A. Simon Sam. Secrtaire d'Etat de la Justice et de l'Instruction publique, charg par intrim du portefeuille des Finances,
Le
H. Lechaud.

Anne
1887.
Arrts^ etc.
83
LOI
Qui ouvre un
crdit supplmentaire
au Secrtaire d'Etat des
SALOMON,
Prsident d'Hati.
De
l'avis
du Conseil des Secrtaires d'Etat, A Propos^
Et le Corps Lgislatif, aprs en avoir reconnu l'urgence par les pices qui lui ont t soumises,
A RENDU LA LOI SUIVANTE Article Premier. Sur l'exercice 1886-1887, au chapitre

:
2, section
au Secrtaire d'Etat des Relations Extrieures un crdit supplmentaire de onze mille piastres pour une dpense spciale de la Lgation d'Hati aux Etats-Unis d'Amrique. Art. 2. Le Secrtaire d'Etat des Relations Extrieures et celui des Finances et du Commerce sont chargs, chacun en ce qui le concerne, de l'excution de la prsente loi, qui sera imprime, publie et excute. Donn la Chambre des Reprsentants, au Port-au-Prince, le 1*^' Juillet 1887, an 84'"^ de l'Indpendance. Le Prsident de la Chambre,
premire,
il
est ouvert
Les Secrtaires: E. Bordes,

E. RiNCHER.
THODORE.
Maison Nationale, au Port-au-Prince, le 7 Juillet 1887, an 84 de l'Indpendance. Le Prsident du Snat, Les Secrtaires: B. MAIGISTAN. A. Jh Dessources, H. HRISS.
la
Donn
Le Prsident d'Hati ordonne que la loi ci-dessus du Corps Lgislatif du sceau de la Rpublique, imprime, publie et excute. Donn au Palais National du Port-au-Prince, le 8 Juillet 1887, an 84^ de l'Indpendance.
soit revtue
SALOMON
Par
le
Prsident:
Le
Le
Secrtaire d'Etat des Relations Extrieures, B. St-Victor.
Secrtaire d'Etat de la Justice et de l'Instruction publique, charg par intrim du portefeuille des Finances,
H. Lechaud.
84
Anne
1887.
Âertbs^
etc.
(Moniteur du 30 Juillet 1887.)
LOI
Rectifiant le chiffre de la Pension
Vaval, liquide dans
le
tableau de la
du citoyen Louis Etienne loi du 26 Aot 1872.
LA CHAMBRE DES COMMUNES

l'article premier de la loi rglant l'ordre des fonctionnaires publics, le citoyen Louis Etienne Vaval, ayant t lu Snateur de la Rpublique de 1867 1870, par suite grand fonctionnaire de l'Etat, a droit une pension de cinquante
Considrant qu'en vertu de
hrarcliique
piastres
Considrant que la loi du 26 Aot 1872, en liquidant vingt piastres le chiJEfre de la pension de ce citoyen, a consacr une erreur prjudiciable au droit du sollicitant, qui a t grand fonctionnaire de l'Etat durant le temps prescrit ; Usant de l'initiative que lui confre l'article 79 de la Constitution, et sur le rapport du comit de lgislation et de justice,
PROPOS,
:
Et le Corps Lgislatif a rendu la loi suivante Article Premier. La somme de cinquante piastres
est acquise
au
citoyen Louis Etienne Vaval comme grand fonctionnaire de l'Etat, et lui sera verse par la caisse publique, conformment la loi sur les pensions, actuellement en vigueur. Art. 2. Cette pension sera inscrite au grand livre des pensions civiles, tenu la Secrtairerie d'Etat des Finances, pour extrait en tre dclar ce pensionnaire, et prendra date du jour de la promulgation de la prsente loi. Art. 3. La prsente loi abroge toutes lois, dispositions de loi qui lui sont contraires et, relativement au citoyen Louis Etienne Vaval, sera excute la diligence des Secrtaires d'Etat de la Justice et des
Finances, chacun en ce qui
le
concerne.
le
Donn
la
Chambre
des Reprsentants,
27 Juin 1887, an 81^ de

la
l'Indpendance.
Le Prddent de
Les Secrtaires: E. Bordes, E. RiNCHER.
Chambre,
THEODORE.

Les Secrtaires:
B.
le
26 Juillet 1887,.
Le Prsident du Snt^
MAIGNAN.
Dessources, H. HRISS.
A.
Jh

Anne
1887.
Arrts, etc.
85
soit revtue
Le Prsident d'Hati ordonne que la loi ci-dessus du Corps Lgislatif du sceau de la Rpublique, imprime, publie et excute. Donn au Palais National de Poit-au-Prince, le 27 Juillet 1887,
84"^
an
de l'Indpendance.
SALOMON.
Par
le
Prsident
Le
Secrtaire d'Etat au Dpartement de la Justice, charg par intrim du portefeuille des Finances, etc.,
H. Lechaud.
{Moniteur du 6 Aot 1887.)
LOI
Qui proroge pour
du 31 Octobre sur la rgie des impositions directes et la fixation des quotits de l'imposition locative et de l'impt des patentes.
l'anne 1887-1888 les lois
et
du 27
SALOMON,
Prsident d'Hati.
De
l'avis
du Conseil des
Secrtaires d'Etat,
PROPOS,
:
Et le Corps Lgislatif a rendu la loi suivante Article Premier. Les lois des 27 et 31 Octobrei 1876 sur
la rgie
des impositions directes et la fixation des quotits de l'imposition locative et de l'impt des patentes sont proroges pour l'anne 1887-1888. Art. 2. Les Secrtaires d'Etat des Finances et du Commerce et de l'Intrieur sont chargs, chacun en ce qui le concerne, de l'excution de la prsente loi.
Donn la Maison Nationale, g4.me ^Q l'Indpendance.

Les Secrtaires:
A. Jh Dessources, H. HRISS.
au Port-au-Prince,
le
2 Aot,
an
B.
MAIGNAN.
Donn la Chambre des Reprsentants, au Port-au-Prince, le 3 1887, an 84" de l'Indpendance. Le Prsident de la Chambre,
E. RiNCHER.
Aot
THODORE.
86
Anne
1887.
Arrts, etc.
AU KOM DE LA EPUBLIQUE.
Eioit
Le Prsident d'Hati ordonne que la loi ci-dessus du Corps Lgislatif revtue du sceau de la Kpublique, imprime, publie et excute.
SALOMON.
Par
le
Prsident
Le
Secrtaire d'Etat de l'Intrieur et de l'Agriculture,
Arteaud.
Le
Secrtaire d'Etat de la Justice et de l'Instruction publique, charg par intrim des Finances et du Commerce,
H. Lechaud.
{Moniteur du 6 Aot 1887.)
LOI
iQui modifie l'article 23 de la loi
du 24 Novembre 1864 sur
les
Pensions militaires.
SALOMOI^,
Prsident d'Hati.
l'initiative que lui confre l'article 79 de la Constitution; Considrant qu'il importe de dterminer les pices justificatives que doivent prsenter les postulants la pension militaire; Sur le rapport du Secrtaire d'Etat de la Guerre et de la Marine, Et de l'avis du Conseil des Secrtaires d'Etat,
Usant de
A
Et
les
PROPOS,
la loi suivante: la loi
le
Article Premier. L'article 23 de

pensions militaires est modifi
du 24 Novembre 1864 sur

:
comme
suit
"Art. 23. Tout prtendant la pension militaire adressera sa demande et les pices justificatives au Secrtaire d'Etat de la Guerre et de la Marine. "Ne seront admis comme pices justificatives que: "1 Les matricules en forme, les brevets, les commissions et les livrets, et, dfaut de ces matricules, brevets, commissions et livrets, les extraits dment certifis par le Secrtaire d'Etat au Dpartement de la Guerre et de la Marine des registres et tats dresss qui sont aux archives de ce dpartement "2 Des certificats constatant le nombre des annes de service, mans des officiers qui ont servi dans les mmes corps que le postuLes officiers dont l'anciennet a t dj constate sont seuls lant. habiles attester l'anciennet des autres, et encore ils ne peuvent at;
tester
que l'anciennet des
officiers et soldats
moins anciens qu'eux.

Anne
Le Gouvernement
tions."
1887.
Arrts, etc.
87
reste d'ailleurs juge
de la validit de ces attestar
Art.
2.
La
prsente
loi sera
diligence
du Secrtaire d'Etat de
la
imprime, publie et excute la Guerre et de la Marine,

le
Donn la Chambre des Eeprsentants, au Port-au-Prince, Aot 1887, an 84'"^ de l'Indpendance. Le Prsident de la Chambre,
LesSecrtires:
E. Bordes, E. RiNCHER.
1^'
D.
TIIODOEE.
Donn la Maison Nationale, au Port-au-Prince, an 84^ de l'Indpendance,

Les Secrtaires :
le
4 Aot 1887,
Le Prsident du Snat, B. MAIGNAIST.
Jh Dessources, H. HRISS.
A.
tif soit
Le Prsident d'Hati ordonne que la loi ci-dessus du Corps Lgislarevtue du sceau de la Rpublique, imprime, publie et exle
cute.
Donn au Palais National du Port-au-Prince, 84 de l'Indpendance.

Par
le
4 Aot 1887, an
SALOMON.
Prsident
:
Le
Secrtaire d'Etat de la Guerre et de la Marine, T. A. S. Sam.
{Le Moniteur du 24 Septembre 1887.)
LOI
Portant fixation du Budget des Dpenses de l'exercice 1887-1888.
SALOMON
Prsident d'Hati.
Sur le rapport du Secrtaire d'Etat des Finances Et de l'avis du Conseil des Secrtaires d'Etat,
et
du Commerce,
PROPOS^
:
Et le Corps Lgislatif a vot la loi suivante Article Premier. Des crdits sont ouverts jusqu'
la
concurrence
88
Anne
1887.
Akrts, etc.
de la somme de quatre millions cent trente-quatre mille quatre cent quatre-vingt-dix-neuf gourdes, soixante-dix-huit centimes.
Savoir
:
Au
service de la Secrtairerie d'Etat des Relations trieures
ExG.
89,270.00
Au
service de la Secrtairerie d'Etat des Finances et
du Commerce
550,683.96
1,113,490.12
Au
service de la Secrtairerie d'Etat de la Guerre et

la
de
Marine
de
la Secrtairerie
Au
Au Au
Au Au
ser\-iee
d'Etat de l'Intrieur et
958,711.20 261,663.00
775,705.50 312,790.00 69,187.00
1,134,499.78
de la Police gnrale service de la Secrtairerie d'Etat de l'Agriculture. service de la Secrtairerie d'Etat de l'Instruction puservice de la Secrtairerie d'Etat de la Justice. service de la Secrtairerie d'Etat des Cultes
.
blique
.
G.
Art.
2.
Il sera
la prsente loi et l'exercice 1887-1888.
pourvu aux dpenses mentionnes en l'article 1^^ de dans les tats ci-annexs par les voies et moyens de
Art. 3. Il sera, sous la responsabilit personnelle du Secrtaire d'Etat des Finances et du Commerce, imput chaque mois sur le montant de la recette un douzime du chiffre allou aux divers dpartements. Art. 4. Aux termes des lois antrieures, aucune sortie de fonds pour dpenses publiques ne pourra tre effectue qu'au pralable ait t dresse l'ordonnance de dpenses appuye de pices justificatives. Art. 5. Est accorde au Prsident d'Hati, en cas de graves atteintes portes la sret publique, la facult d'ouvrir, par arrts contresigns de tous les Secrtaires d'Etat, des crdits extraordinaires pour subvenir aux dpenses ncessaires pour des circonstances imprvue. Art. 6. Le Secrtaire d'Etat des Finances pourra, avec l'avis du Conseil des Secrtaires d'Etat et sous la responsabilit collective du dit Conseil, et seulement dans le cas d'urgence prvu l'article 5 ci-dessus, contracter des emprunts rglables au mieux des intrts de l'Etat. Les emprunts se feront par voie d'adjudication dont les rsultats seront rendus publics. Art. 7. La prsente loi, dans tous ses dtails, tats annexs, pices justificatives qui l'accompagnent, sera sans retard publie. Elle sera excute la dilligence des Secrtaires d'Etat, chacun en ce qui le concerne. Donn la Chambre des Eeprsentants, au Port-au-Prince, le 5 Aot 1887, an 84^ de l'Indpendance. Le Prsident de la Chambre,

E. Rincher.
D.
THEODORE.
Anne
1887,
Arrts, etc.
89
Donn la Maison Nationale, au an 84 de Tlndpendance.

Les Secrtaires:
Port-au-Prince, le 5 Aot 1887,
B.
MAIGNAN.
DsiNOR St-Louis Alexandre, C. FOUCHARD,
AU NOM DE LA REPUBLIQUE
latif soit reytue
<nite.
Le Prsident d'Hati ordonne que la loi ci-dessus du Corps Lgisdu sceau de la Rpublique, imprime, publie et ei-
Donn au
:84*
Palais National de Port-au-Prince, de l'Indpendance.
le
11 Aot 1887, an
SALOMON.
Par
le
Prsident:
Le
intrim,
Secrtaire d'Etat au Dpartement de la Justice, charg par du portefeuille des Finances, etc.,
H. Lechaud.
Le
Secrtaire d'Etat au Dpartement de la Guerre et de la Marine, T. A. Simon Sam.
Le
Secrtaire d'Etat culture,
au Dpartement de l'Intrieur
et
d& l'Agri-
Arteaud.
Le
Seertaire d'Etat au des Cultes, B. St- Victor.
Dpartement des Relations Extrieures
et
LOI
Portant fixation du Budget des Recettes de l'exercice 1887-1888.
SALOMON
Prsident d'Hati. Sur le rapport du Secrtaire d'Etat des Finances Et de l'avis du Conseil des Secrtaires d'Etat,
et
du Commerce,
A
Et
le
PROPOS,
la loi suivante
:
Article Premier. La perception de l'impt pour 1888 sera faite conformment aux dispositions des lois
l'exercice 1887-
existantes.
90
Aet.
2.
Anne
Les voies
et
1887.
Aeeets, etc.
l'exercice
moyens ordinaires de
1887-1888
G. 4,136,670.30, Art. 3. Pour les droits d'exportation, le Secrtaire d'Etat demeure autoris les rgler, soit en espces, soit en or amricain ou traites appuyes de connaissement en due forme, dans les intrts du fisc et selon les besoins de l'Etat. Ces traites seront centralises la Banque Nationale, d'o elles seront expdies pour tre employes au besoin du service public. Il est expressment dfendu au Secrtaire d'Etat d'en recevoir directement des ngociants ou d'en disposer sans l'intermdiaire de la dite
sont valus la
somme de
Banque. Art. 4. Toutes contributions directes ou indirectes, autres que celles autorises par les lois existantes, quelque titre et sous quelque dnomination qu'elles se peroivent, sont formellement interdites, peine contre les autorits qui les ordonneraient, contre les employs qui confectionneraient les rles et tarifs et ceux qui en feraient les recouvrements, d'tre poursuivis comme concussionnaires, sans prjudice de l'action en rptition des dommages-intrts et sans que. pour exercer cette action devant les tribunaux, il soit besoin d'autorisation pralable.
Art.
5.
La
te la diligence
prsente loi, avec son tat annex, sera publie et excudu Secrtaire d'Etat des Finances et du Commerce.
le
Donn la Chambre des Eeprsentants, au Port-au-Prince, Aot 1887, an 84* de l'Indpendance. Le Prsident de la Chambre, D. THODORE. Les Secrtaires:
E. Bordes^ E. RiNCHER.
Donn la Maison Nationale, au Port-au-Prince, le 5 Aot 1887, an 84 de l'Indpendance. Le Prsident du Snat, B. MAIGNAN. Les Secrtaires: DsiNOR St-Louis Alexandre^ H. HRISS.
AU NOM DE LA REPUBLIQUE
Le Prsident
latif soit revtue
d'Hati ordonne que la loi ci-dessus du Corps Lgisdu sceau de la Rpublique, imprime, publie et ex-
cute.
Donn au
Palais National de Port-au-Prince, le 11
Aot
1887..
an 84 de l'Indpendance.
SALOMON.
Le
Secrtaire dÊtat au Dpartement de la Justice, charg par intrim du 'portefeuille des Finances, etc.,
H. Lechaud.
Anne
1887.
Arrts, etc.
91
{Le Moniteur du 10 Novembre 1887.)
LOI
Sur le Service de la Trsorerie.
SALOMOX
Prsident d'Hati.
Considrant qu'il importe d'assurer le paiement rgulier des princiservices publics, tels que appointements, pensions, soldes, locations et subventions; de supprimer l'agiotage et les divers abus auxquels donne lieu la ngociation des effets publics en souffrance ; de raliser des conomies srieuses pour les finances de l'Etat, en faisant disparatre des oprations onreuses et rptes d'emprunt ; de consolider enfin, par cette rforme. Tordre public et la stabilit politique du pays ; Sur le rapport du Secrtaire d'Etat des Finances et du Commerce, Et de l'avis du Conseil des Secrtaires d'Etat, A PROPOS, Et le Corps Lgislatif a rendu la loi suivante: Article Premier. Est approuv et sanctionn dans toutes ses parties le contrat ci-annex sur le service de trsorerie, sign Paris, le 6 Juillet 1887, entre le Secrtaire d'Etat des Finances et du Commerce, Commissaire spcial du Gouvernement, et la Banque Nationale d'Hati. Art. 2. La prsente loi abroge toutes lois et toutes dispositions de loi qui lui sont contraires; elle sera imprime, publie et excute la diligence du Secrtaire d'Etat des Finances et du Commerce. Donn au Palais de la Maison Nationale, au Port-au-Prince, le 3 Novembre 1887, an 84'" de l'Indpendance. Le Prsident du Snat,
paux
Les Secrtaires: S. M. Pierre, H. Hriss.
M.
MONTASSE.
le
Domi la Chambre des Eeprsentants, au Port-au-Prince, Novembre 1887, an 84'" de l'Indpendance. Le Prsident de la, Chambre,
Les Secrtaires: N. S. Lafontant,
J. C.
ANTOINE.
Jh
Codio Jne.
tif soit te.
Le Prsident d'Hati ordonne que la loi ci-dessus du Corps Lgislarevtue du sceau de la Rpublique, imprime, publie et excule 5
Donn au Palais National du Port-au-Prince, au 84 de l'Indpendance.

Par
le
Novembre 1887,
SALOMON.
Prsident
Le
du Commerce,
92
Anne
1887.
Arrts, etc.
SERVICE DE LA TRSORERIE
CONTRAT
Entre
le
Gouvernement d'Hati
et la
Banque.
Entre M. C. Fouchard, Secrtaire d'Etat des Finances et du Commerce d'Hati, commissaire spcial du Gouvernement d'Hati en mission Paris,
Agissant en vertu des pouvoirs qui lui ont t confrs par le Prsident de la Rpublique d'Hati, suivant acte en date, Port-au-Prince, du neuf mai mil huit cent quatre-vingt-sept, dont l'original a t dpos au rang des minutes de M Dufour, notaire Paris, suivant acte reu par lui le quatre Juillet mil huit cent quatre-vingt-sept. Desquels pouvoirs une expdition est demeure ci-annexe; Et la Banque Nationale d'Hati, reprsente par M. Ernest Lhideux. Prsident du Conseil d'Administration, et M. Ch. de Montferrand, Secrtaire gnral, dment autoriss cet effet par dlibration du Conseil d'Administration, en date du cinq Juillet courant, De laquelle dlibration copie est annexe;
Il est
expos que:
Le Gouvernement d'Hati, ment au budget, le paiement
dsireux d'assurer dsormais, conformrgulier des principaux services publics, tels que: appointements, pensions, solde, ration, locations, subventions; de supprimer autant que possible l'agiotage et les divers abus auxquels donne lieu la ngociation des effets publics en souffrance; de raliser une conomie srieuse pour les finances de l'Etat, en faisant disparatre des oprations onreuses et rptes d'emprunt; de consolider, enfin, par cette rforme, l'ordre public et la stabilit politique du pays; Mais reconnaissant que les fluctuations mensuelles des recettes des
douanes rendent difficile la rgularit des paiements; que l'intervention d'un tablissement de crdit, comme la Banque Nationale d'Hati, pourrait aider la ralisation du but propos, tant par son organisation mme que par la possibilit d'amnager toute une catgorie de droits de douane, en conservant, s'il y avait lieu, les excdents des mois les plus riches pour parer aux insuffisances des mois les plus pauvres en avanant mme, dans une limite de temps et de montant dtermine, les sommes reconnues manquantes en fin de chaque mois, A charg M. C. Fouchard de ngocier avec le Conseil d'Administration de la dite Banque les bases d'un trait. Le Conseil d'Administration, de son ct, frapp de l'lvation de ces vues financires et rendant justice au but essentiellement moralisateur que recherche le Gouvernement de S. Exe. le Prsident Salomon, a admis le principe d'une convention sur les bases suivantes
;
:
Article Premier. La Banque s'engage, aux clauses et conditions suivantes, tenir la fin de chaque mois, la disposition du Gouvernement, une somme de G. 283,333.33 (deux cent quatre-vingt-trois

Anne
1887. Ârrts, etc.
93
mille trois cent trente-trois gourdes, trente-trois centimes), devant tre employe spcialement faire face au service des appointements, pensions, solde et ration de l'arme, locations et subventions; tels que ce Bervice rsulte de l'tat annex aux prsentes conventions. Le chiffre des dpenses inscrites cet tat ne peut tre augment, moins qu'il n'y soit pourvu en dehors du prsent trait.
Gouvernement dlgue la Banque, titre en rue du prsent trait et en s'engageant n'en disposer pour aucune fraction, ni pour aucun autre objet, la totalit des droits d'importation tels qu'ils existent en vertu des tarifs actuels, sans que ceux-ci puissent tre modifis autrement qu'avec l'assentiment de la Banque. Cette dlgation comprend les droits fixes, taxes additionnelles de cinquante et trente-trois un tiers pour cent, les droits de tonnage, etc., c'est--dire l'intgralit des droits perus au titre de
Art.
2.
Par
contre, le
d'affectation spciale,
l'importation.
Art. 3. En ce qui toucbe la surtaxe de cinquante pour cent, mentionne l'article 2 ci-dessus, et les trente pour cent sur les droits fixes dj affects, le Gouvernement s'engage en faire rgulariser spcialement l'affectation la Banque, de telle faon que cette dernire puisse entrer en jouissance de la dite affectation ds le 1^'" Octobre prochain. Art. 4. En vertu de la prsente dlgation, la Banque touchera et appliquera au prsent trait toutes les sommes qui seront encaisses par le Gouvernement au titre d'importation, partir du l"" Octobre 1887. sans distinction d'anne budgtaire. Il sera fait un arrt des registres de perception de la Banque au 30 Septembre prochain. Les encaissements faits, tant Port-au-Prince que dans les agences, jueques et y compris le 30 Septembre, seront tenus en dehors de l'affectation prvue l'article 2. En ce qui concerne les arrirs sur exercices prims, constats par la Commission spciale, dans l'administration financire du Cap-Hatien, ils resteront la disposition du Gouvernement, au fur et mesure de leur recouvrement. Dsormais le rglement dfinitif des droits aura lieu sans dlai. Art. 5. Le prsent trait aura son effet partir du l^'" Octobre 1887, pendant une priode de cinq annes budgtaires, sauf ce qui est dit l'article 16.
Art.
le fait
6.
aucun moment
la
Banque ne pourra
tre constitue, par
de cet arrangement, dcouvert d'une somme suprieure trois cent mille gourdes (G. 300,000) ; aussitt que le dcouvert aura atteint cette somme, le Gouvernement en devra le remboursement immdiat et intgral la Banque.
Art. 7. Il sera allou la Banque une commission mensuelle de 2% (deux pour cent) sur le montant de la mensualit payer par elle. Il lui sera, en outre, allou un intrt de 9% (neuf pour cent) l'an sur
ses avances effectives, tablies
comme
il
est dit plus bas.
Art. 8. Pour la mise en pratique du prsent trait, il sera ouvert au Gouvernement, sur les livres de la Banque, un compte spcial au crdit
94
Anne
1887.
Akrts, etc.
duquel seront portes toutes les sommes rellement encaisses par la le premier jusqu'au dernier jour du mois, en vertu de la dlgation de tous les droits d'importation perus, tant Port-auPrince que dans les autres ports ouverts la douane. Par contre, il sera port au dbit du mme compte, le dernier jour de chaque mois, le montant de la somme mensuelle devant tre tenue par la Banque la disposition du Gouvernement, suivant l'article premier, et devant servir aux paiements faire du 5 au 15 du mois suivant, comme il est Il sera galement port chaque mois, au dbit de ce dit l'article 9. compte, la commission de 2 pour cent due la Banque et les intrts, Si le compte ainsi tabli et arrt prsente un solde ds'il y a lieu. biteur, ce solde portera intrt au profit de la Banque pendant le mois Si, au contraire, le suivant, au taux de 9 pour cent fix ci-dessus. compte ainsi tabli et arrt prsente un solde crditeur en faveur du Gouvernement, ce solde sera conserv par la Banque au crdit du Gouvernement pour venir en attnuation, s'il y a lieu, des insuffisances des mois ultrieurs. Les excdents ainsi constats seront reports de mois en mois, et ils seront remis au Gouvernement aprs l'arrt annuel dont il est parl l'article 10.
Banque depuis
Art. 9. Les paiements seront effectus par la Banque, Port-auPrince et dans les agences, du 5 au 15 de chaque mois pour le mois
prcdent.
Le premier paiement aura lieu du 5 au 15 Novembre 1887, pour mois d'Octobre.

Art.
10.
le
Indpendamment
dit (article 6)
au sujet du dcouvert
des arrts mensuels et de ce qui a t maximum de G. 300,000, il inter-
viendra entre le Gouvernement et la Banque un rglement annuel au 30 Septembre de chaque anne. Si, cette poque, le compte spcial fait ressortir des excdents au profit du Gouvernement, ces excdents
seront immdiatement mis sa disposition; si, au contraire, il existe un dcouvert au profit de la Banque, et quel qu'en soit le montant, le remboursement devra en avoir lieu immdiatement.
Art. 11. Dans ce cas, comme dans le cas du maximum du dcouvert prvu l'article 6, si les sommes dues la Banque ne lui sont pas immdiatement rembourses, les droits d'importation lui resteront affects, et elle les retiendra jusqu' remboursement total du solde.
Art. 12. Il sera dress, d'accord entre la Banque et le Gouvernement, un rglement d'administration publique pour fixer le mode des paiements effectuer en vertu des prsentes conventions, et pour assurer la rgularit et l'intgralit de la perception des droits l'importation, dlgus par le prsent contrat.
Il est d'ores et
dj entendu
paiements se feront par catgorie et au moyen de mandats correspondant aux divisions budgtaires; 2 Qu'un tat aussi dtaill que possible des dpenses prvues au tableau annex la prsente convention sera remis la Banque;
1
Que
les
Anne
1887.
Arrts^ etc.
95
3 Il sera organis par le Gouvernement et la Banque un mode de publicit des versements effectus par la Banque, tel qu'aucun des intresss ne puisse en ignorer, et que le but propos dan& les prsentes
srement atteint. Art. 13. Provisoirement, la mensualit payer par la Banque sera augmente de six mille gourdes (G. 6,000) par mois, qui seront affectes l'extinction du solde dbiteur du Gouvernement sur le compte recettes et paiements, tel qu'il rsultera des critures de la Banque au 30 Septembre 1887, et ce pendant tout le temps ncessaire pour arriver la complte liquidation de ce compte.
soit aussi
les quatre mois, la Banque aura le droit de prlever d'importation le montant des intrts et commissions qui lui sont allous sur on prt statutaire de G. 300,000 et de les porter au crdit du compte spcial, sans prjudice cependant de la mensualit
Art.
14.
Tous
sur
les droits
payer.
Art. 15. Dans le cas o il existerait encore, axi 30 Septembre 1887, certaines affectations non encore totalement amorties sur les droits d'importation, le Gouvernement s'engage prendre les mesures ncessaires pour librer compltement ces droits et les remettre dans leur intgralit la Banque, pour le prsent trait avoir son plein et entier
effet ds le
l*""
Octobre prochain.
L'inexcution, par l'une des parties, de l'une des clauses du prsent trait, aura pour effet de dgager l'autre partie de ses obliga-
Art.
16.
tions.
Art. 17. En cas de difficults relatives, soit l'interprtation, soit l'excution des prsentes, la contestation sera soumise des arbitres
nomms par
Dans
Gouvernement et la Banque. de partage, les dits arbitres nommeront un tiers arbitre, et leur dcision sera en dernier ressort. Fait double, Paris, le six juillet mil huit cent quatre-vingt -ept.
le le cas
Lu et
Lu Lu
et
approuv
l'criture
CH.
DE MONTFERRAm).
approuv: E.
C.
et approuv:
LHIDEUX. FOUCHARD.
(Moniteur du 10 Novembre 1887.)
LOI
Relative la Substitution du Papier-monnaie.
SALOMON
Prsident d'Hati.
Considrant que la substitution des billets de caisse en circulation devient obligatoire, par suite de leur dtrioration ; Qu'il est urgent en mme temps de trouver la question du papier-
96
Anne
1887.
Arrts, etc.
monnaie une solution conomique qui en assure le retrait dfinitif dans uni temps donn, sans grever le budget de charges trop lourdes, et de prparer ainsi le terrain l'mission des billets de la Banque remboursables vue et au porteur; Qu'il importe, de plus, d'avoir sa disposition des ressources ncessaires pour rendre disponibles les droits d'importation et faciliter l'excution du nouveau contrat sur le service de trsorerie ; Vu: 1 L'article 167, troisime alina, de la Constitution; 2 le dcret de l'Assemble Nationale du 3 Octobre 1884; 3 le contrat sign Paris, le 11 Aot 1887, entre le Secrtaire d'Etat des Finances et du
Commerce, Commissaire
tionale d'Hati;
spcial
du Gouvernement,
PROPOS,
:
et la
Banque Na-
A
Et
le
Corps Lgislatif a rendu la loi suivante
Article Premier. La Banque Nationale est autorise mettre,, pour compte du Gouvernement, une somme de deux millions de gourdes en billets d'une et de deux gourdes, dont un million en billets d'une gourde et pareille somme en billets de deux gourdes. Ces billets auront cours forc dans toute l'tendue de la Epublique. Art. 2. Ils seront signs d'un dlgu du Secrtaire d'Etat des Finances, d'un membre de la Chambre des Comptes, et, pour contrle^ du Directeur de la Banque Nationale. Art. 3. Le libell, la contexture des billets, leurs divisions en sries, leurs couleurs seront dtermins, aprs accord avec la Banque, par un arrt ultrieur du Prsident de la Rpublique. Art. 4. Les frais de fabrication de ces billets, et en gnral toutes
les
dpenses qu'occasionnera la susdite mission, seront
la
charge
du Gouvernement.
Art. 5. Elle servira, jusqu' concurrence de G. 1,470,000, retirer de la circulation les billets actuellement existants qui cesseront d'avoir cours le l^'" Juillet 1888, le solde de G. .530,000 devant tre mis la disposition du Gouvernement pour tre employ au retrait des bons
mis l'importation.
Au fur et mesure de l'change dcrt, les billets remplacs seront annuls, perfors et remis au Gouvernement, qui en donnera bonne et valable dcharge la Banque. Ils seront ensuite livrs aux flammes.
du l^'' Janvier 1888, le Gouvernement dlgue la titre d'affectation spciale, pour l'extinction des billets de la prochaine mission, une somme de cinquante centimes de dollar en or, par cent livres de caf, prlever sur les droits d'exportation tels qu'ils sont perus actuellement.
Art.
6.
partir
Banque Nationale,
Art. 7. En vertu de cette dlgation, la Banque s'engage accumuler les fonds provenant de la dite affectation et procder des
retraits
employant au fur
semestriels des billets mis, par voie de tirage au sort, en et mesure la totalit des fonds accumuls.
Anne
1887.
Arrts, etc.
97
Art. 8. Le tirage au sort aura lieu publiquement et en prsence du Secrtaire d'Etat des Finances ou de son dlgu, du Commissaire du Gouvernement prs la Banque et d'un membre de la Chambre des
Comptes. Art. 9. Les billets sortis au tirage seront rembourss en espces sonnantes, aux guichets de la Banque Nationale. A cet effet, les fonds accumuls en or amricain dans les caisses de la Banque seront convertis en gourdes d'Hati, au cours du jour. Art. 10. Aprs ce remboursement, ces billets seront perfors et livrs aux flammes, en prsence de la commission prvue l'article 8. Art. 11. Lorsque les billets crs en vertu de la prsente loi seront amortis en totalit, la Banque aura la facult d'mettre ses propres billets remboursables vue et au porteur, en coupons d'une et de deux
gourdes.
Art. 12. La premire anne, il sera allou la Banque une commission de 1^ pour cent sur G. 2,000,000, chiffre de l'mission. Art. 13. Les annes suivantes, cette commission sera calcule sur le chiffre en circulation au l*^"" Janvier. Ces diffrentes sommes seront prleves sur les fonds provenant de
l'affectation stipule l'article 6.
14. La prsente loi abroge toutes lois et toutes dispositions de qui lui sont contraires ; elle sera imprime et publie la diligence du Secrtaire d'Etat des Finances et du Commerce.
Art.
loi
Donn la Chambre des Reprsentants au Port-au-Prince, Octobre 1887, an 84 de l'Indpendance.
le
28
Le Prsident
Les Secrtaires: N. S. Lafontant. Jh Codio Jeune.
de la Chambre,
Jh
C.
ANTOINE.
Donn
1887, an
la
81'"'^
Maison Nationale, au Port-au-Prince, le 3 Novembre de l'Indpendance. Le Prsident du Snat,
Les Secrtaires:
S.
M.
MONTASSE.
M. Pierre,
H. HRISS.
soit revtue
Le Prsident d'Hati ordonne que la loi ci-dessus du Corps Lgislatif du sceau de la Rpublique, imprime, publie et excute. Donn au Palais National du Port-au-Prince, le 5 Novembre 1887,
Sl*^
an
de l'Indpendance.
SALiOMON.
Par
le
Prsident
Le
Secrtaire d'Etat des Finances et C. Fouchard.
du Commerce,
98
Anne
1887.
Arrts, etc.
CONTRAT
Relatif au Papier-monnaie.
Entre M. C. Fouchard, Secrtaire d'Etat des Finances et du Commerce d'Hati, Commissaire spcial du Gouvernement d'Hati, en mission Paris, agissant en vertu des pouvoirs qui lui ont t confrs par le Prsident de la Rpublique d'Hati, suivant acte en date, Portau-Prince, du neuf mai mil huit cent quatre-vingt-sepvt, dont l'original a t dpos au rang des minutes de M Duf our, notaire Paris, suivant
acte reu par lui le quatre juillet mil huit cent quatre-vingt-sept, desquels pouvoirs une expdition est demeure annexe,
Et la Banque d'Hati, reprsente par M. Ernest Lhideux, Prsident du Conseil d'Administration, et M. Ch. de Montferrand, Secr-
dment autoriss cet effet pas dlibration du Conseil d'Administration en date du onze juillet mil huit cent quatre-vingtsept, de laquelle dlibration copie est annexe ;
taire gnral,
Il est expos:
Que la rfection des billets de caisse, actuellement en circulation, s'impose; qu'il importe, en les remplaant, de trouver la question du papier-monnaie une solution conomique qui assure le retrait dfinitif de ce papier dans un temps donn, sans grever le budget d'une charge trop lourde, et qui prpare le terrain l'mission des billets de Banque;
Qu'il importe de se procurer une ressource pour lil>rer les droits d'importation et faciliter la mise en uvre du contrat sur le service de
trsorerie
Qu' cet effet, le Gouvernement s'est adress la Banque, qui lui a propos une combinaison rpondant aux conditions exposes ci-dessus ;
En
suite de quoi
il
a t entendu et convenu ce qui suit
Article Premier. La Banque est autorise mettre, pour compte du Gouvernement, une somme de (G. 2,000,000) deux millions de gourdes en billets d'une et de deux gourdes, dont un million en billets d'une gourde et un million en billets de deux gourdes. Ces billets
auront cours forc dans toute l'tendue de
la
Rpublique.
2. Le Gouvernement dlgue la Banque, sous titre d'affectation spciale, pour l'extinction du papier ainsi cr, une somme de (50-100^^) cinquante-centimes de dollar or par cent livres de caf, prlever sur les droits d'exportation tels qu'ils sont perus actuellement, Le point de dpart de cette affecet sans qu'ils puissent tre modifis. tation aura lieu le l'" Janvier 1888.
Art.
Art. 3. En vertu de cette dlgation, la Banque s'engage accumuler, dans un compte spcial, les fonds provenant de la dite affectation, et procder des retraits trimestriels par voie de tirage au sort, en y employant au fur et mesure la totalit des fonds accumuls. Lie tirage aura lieu publiquement et en prsence du Ministre des
Anne
Banque
1887.
Arrts^ etc.
99
Finances ou de son dlgu, du Commissaire du Gouvernement prs la et d'un membre de la Chambre des Comptes.
Art. 4. Les billets sortis au tirage seront rembourss en espces A cet effet, les fonds sonnantes, aux guichets de la Banque Nationale. accumuls en or amricain dans les caisses de la Banque seront convertis en gourdes d'Hati, au cours du jour, pour compte du Gouvernement.
Art. 5. Les billets rembourss seront perfors en prsence d'une commission compose comme relatif au tirage. Art.
6.
et livrs
il
aux flammes,
l'article 3
est dit
Cette mission de (G. 2,000,000) deux million de gourdes
eervira, jusqu' concurrence de (G. 1,470,000) un million quatre cent feoixante-dix mille gourdes, retirer de la circulation les billets ac-
tuellement existants, qui seront annuls et cesseront d'avoir cours le l^-- Juillet 1888. Au fur et mesure de leur retrait, les billets dont il s'agit seront perfors et remis au Gouvernement, qui en donnera dcharge la Banque. Ils seront ensuite livrs aux flammes.
Art. 7. Les (G. 530,000) cinq cent trente mille gourdes restantes seront mises la disposition du Gouvernement.
Art.
8.
Les nouveaux
billets seront signs
tre des Finances, par
un membre de
la
Chambre
par un dlgu du Minisdes Comptes et, pour
contrle, par le Directeur de la Banque.
Art, 9. Le libell, la contexture des billets, leur divison en sries, leurs couleurs seront dtermins ultrieurement par un arrt gouvernemental pris d'accord avec la Banque. Art. 10. La premire anne, il sera allou la Banque une commission de 1^% (un et demi pour cent) sur G. 2,000,000, chiffre de Les annes suivantes, cette commission sera calcule sur l'mission. Elle sera prleve sur les le chiffre en circulation au l'" Janvier. fonds provenant de l'affectation stipule l'article 2. Art.
11.
soires, seront la
Les frais de fabrication des billets charge du Gouvernement.
et frais divers, acces-
Art. 12. Lorsque les billets crs en vertu du prsent contrat seront amortis, la Banque aura la facult d'mettre ses propres billets, remboursables vue et au porteur, en coupons d'une et de deux gourdes.
Art. 13. Le prsent contrat est ad rfrendum pour le GouverneCependant, s'il n'tait dment ratifi avant le 31 Dd'Hati. cembre prochain, la Banque retrouverait toute sa libert d'action et serait compltement dgage vis--vis du Gouvernement.
ment
Fait double, Paris,
le
onze aot mil huit cent quatre-vingt-sept.
Sign:
CH.
E.
C.
DE MONTFERRAjSTD,
LHIDEUX, FOUCHARD.
100
Anne
1887.
Arrts, etc.
(Moniteur du 10 Novembre 1887.)
LOI
Rglementant
la
Dette intrieure, dite d'Amortissement, ainsi que la Dette flottante arrire.
SALOMON"
Prsident d'Hati.
Que le rglement dfinitif de la dette intrieure obligatoire pour l'ordre et la rgularit de notre administration financire
Considrant:
du pays devient
2 Qu'il convient d'afecter en paiement des intrts et de l'amortissement de cette dette des ressources spciales et certaines, afin d'en assurer dsormais le remboursement, dates fixes, et sur la simple prsentation, aux guichets de la Banque Nationale, des coupons chus ou des titres amortir, aprs tirage au sort; 3 Que, dans ces conditions de rgularit de paiements, un lger
comme l'ont fait les porteurs de la dette extrieure, s'impose ceux de la dette intrieure qui ne seront plus exposs de longs retards ou aux exigences d'un agiotage trop onreux;
sacrifice,
Vu: 1 La loi du 17 Novembre 1876, portant cration de la caisse d'amortissement de la dette publique arrire; 2 celle additionnelle du 26 Aot 1877; 3 le contrat sign Paris, le 11 Aot 1887, entre le dlgu du Gouvernement et la Banque Nationale ;
De
Et
l'avis
du Conseil des Secrtaires
d'Etat,
A
le
PROPOS,
la loi suivante
:
Article Premier. La
dette intrieure arrire se compose dsor-
mais: 1 Des anciens titres de cent gourdes des articles 6, 7 et 9 de la caisse d'amortissement, rapportant 6 pour cent l'an; 2 de toutes feuilles quelconques dresses mensuellement et non payes jusqu'au 30 Septembre dernier; 3 des intrts dus sur les titres de la caisse d'amortissement jusqu'au 31 Dcembre 1887 4 de tous les effets publics en souffrance; 5 du montant de la commission de 2 pour cent alloue la Banque Nationale sur le capital nominal de la dette
;
convertir et consolider.
En
laiss et
ce qui concerne les titres spciaux rapportant 18 pour cent, il est au Gouvernement la facult de prendre leur gard toutes justes quitables dispositions, de manire sauvegarder les intrts de
l'Etat.
Art. 2. Des commissions, o la Banque sera toujours reprsente, seront institues par le Gouvernement pour la vrification de toutes les catgories de titres dont il est parl l'article prcdent.
Anne
1887.
Akrts, etc.
101
Art. 3. Pour chaque ancien titre des articles 6, 7 et 9 de la caisse d'amortissement, vrifi et reconnu valable, il sera dlivr par les soins de la Banque Nationale, l'ayant-droit, un nouveau titre au porteur de quatre-vingts gourdes ; les titres des autres catgories seront de cent gourdes chacun. Ils rapporteront tous 5 pour cent d'intrts par an, seront de couleurs diffrentes, numrots par catgories, munis de coupons semestriels et porteront trois signatures: celles du charg du service de la caisse d'amortissement, d'un membre dlgu de la Chambre des Comptes, et, pour contrle, celle du Directeur de la Banque Nationale.
Art. 4. Les appoints survenus dans le couponnement des valeurs seront inscrits sur un registre spcial de la Banque, rcpiss en sera donn, et un rglement d'administration publique indiquera ce qui sera dcid leur gard.
Art.
5.
Les anciens
la circulation seront annuls
des numros qui les pour tre remis au Secrtaire d'Et-at des Finances.
ou effets publics quelconques retirs de par les soins de la Banque, avec mention remplacent respectivement, classs et enliasss,
titres
6. Les intrts sur les anciens titres de la caisse d'amortissecesseront de courir partir du l'" Janvier 1888. Les porteurs qui changeront leurs titres avant cette date auront Pass ce dlai, les autres seuls droit aux intrts du premier semestre. n'auront droit aux intrts du semestre qui suivra celui de l'change
Art.
ment
de leurs
titres.
Art. 7. Pass le 1'' Janvier 1889, aucun titre, quel qu'il soit, ne sera plus admis l'change, et toute rclamation cet gard sera nulle et
non avenue. Art. 8. Le

l^""
service des intrts des nouveaux titres aura lieu les Janvier et l*"^ Juillet de chaque anne, aux guichets de la Banque En Nationale, Port-au-Prince, contre remise des coupons chus. consquence, et comme c'est stipul l'article 6, le premier coupon sera pay le 1^^ Juillet de la mme anne.
Art. 9. Indpendamment du service des intrts, il sera pratiqu sur le capital des nouveaux titres un amortissement de (1%) un pour cent par an, le dit amortissement s'augmentant chaque anne, au fur et mesure de l'intrt des titres annuls des annes prcdentes L'amortissement sera annuel et aura lieu par voie de tirage au sort, le l^'" Juin de chaque anne, pour le remboursement des titres se faire
le
Juillet suivant.
titres sortis
Les
de la roue, dans
le tirage
qui aura lieu publique-
ment
Banque Nationale par les soins de cette dernire, et en prd'un dlgu du Secrtaire d'Etat des Finances et du charg du Bence
la
ervice de la Caisse d'amortissement, cesseront d'avoir droit trts partir du l*"" Juillet. Le premier tirage s'oprera le l^'' Juin 1888.
aux in-
Art. 10. Aussitt l'opration de conversion
et de consolidation ter-
102
Anne
1887.
Arkts^ etc.
mine par l'change des titres, il sera dress, pour chaque catgorie de la dette intrieure, fixe comme il est dit aux articles 1 et 3, un
tableau d'amortissement.
L'extinction totale de la dette, d'aprs les bases poses l'article 9,
sera fixe ultrieurement.
Art. 11. Pour assurer le service tabli dans la prsente loi, le Gouvernement dlgue la Banque Nationale, partir du 1"" Janvier 1888 et titre d'affectation spciale, une somme de cinquante-centimes de dollar en or par cent livres de caf, prlever sur les droits d'exportation, et le montant en sera converti en monnaie nationale au cours de la place, et ce, pour compte du Gouvernement.
12. Moyennant cette dclaration, la Banque s'engage faire service dont s'agit et ouvrir dans ses livres une comptabilit spciale cet effet, en accumulant les recettes effectues pour en appliquer le montant au paiement de coupons semestriels et des titres amortis.
Art.
le
Le Gouvernement, de son quelque motif que ce soit.

Art. 13. Dans
le
ct, s'interdit
de toucher ces fonds pour
ne suffirait pas pour asou d'une anne, le service des intrts et de l'amortissement, le Gouvernement s'engagerait, afin d'viter tonte interruption dans les paiements excuter, combler les insuffisances au moyen d'autres ressources s'il y a excdent, il sera report d'office au crdit du compte ouvert cette occasion.
cas o cette affectation
surer, la fin d'un semestre
;
Art. 14. Il est allou la Banque une commission de 1^ pour cent sur le service des intrts et de l'amortissement de la dette intrieure convertie ou consolide. Art. 15. La prsente loi abroge toutes lois ou dispositions de loi qui lui sont contraires ; elle sera imprime, publie et excute la diligence du Secrtaire d'Etat des Finances et du Commerce.
Donn au Palais de la Maison Nationale, au Port-au-Prince, Novembre 1887, an Sl'"^ de l'Indpendance.

Les Secrtaires:
S.
le
M.
MONTASSE.
M. Pierre,
Badre,
Donn la Chambre des Reprsentants, au Port-au-Prince, Novembre 1887, an 84^ de l'Indpendance. Le Prsident de
Les Secrtaires:
Cl.
la
le
Chambre,
C.
Jh
ANTOINE.
Lafontant,
Jh Codio Jeune.

Anne
1887.
Âkrts^ etc.
103
tif soit
la loi ci-dessus
du Corps Lgisla-
revtue
du sceau de
la
Rpublique, imprime, publie et ex-
cute.
Donn au
Palais National du Port-anPrince, le 9 Novemibre 1887,
SALOMON.
Par
le
Prsident
Le

C.
du Commerce,
FOUCHARD.
CONTRAT
Relatif la Conversion de la Dette extrieure et la Consolidation de la Dette flottante.
Entre M. C. Fouchard, Secrtaire d'Etat des Finances et du Commerce d'Hati, Commissaire spcial du Gouvernement d'Hati en mission Paris, agissant en vertu des pouvoirs qui lui ont t confrs par le Prsident de la Rpublique d'Hati, suivant acte en date, Port-auPrince, du (9) neuf mai mil huit cent quatre-vingt-sept, dont l'original a t dpos au rang des minutes de M Dufour, notaire Paris, suivant acte reu par lui le quatre juillet mil huit cent quatre-vingtsept, desquels pouvoirs une expdition est demeure ci-annexe, Et la Banque Nationale d'Hati, reprsente par M. Ernest Lhideux. Prsident du Conseil d'Administration, et M. Ch. de Montferrand, Secrtaire gnral, dment autoriss par dlibration du CoDScil d'Administration, en date du douze Juillet mil huit cent quatre-vingtsept, de laquelle dlibration copie est annexe ;
Il est
expos que
Le Gouvernement d'Hati, ayant pour objectif d'assurer l'quilibre du budget et le fonctionnement rgulier de tous les services financiers
par une rforme gnrale, a reconnu la ncessit
1
:
convertir la dette intrieure sur les bases et d'aprs des principes analogues ceux admis par les porteurs de titres de la dette extrieure et de substituer des titres rguliers aux titres de la Caisse d'a-
De
mortissement ;
2
De
liquider l'arrir en consolidant les feuilles d'appointements,
intrts arrirs de la Caisse d'amortissement, effets divers en souf-
france ;
Que le Gouvernement, se proccupant avant tout d'assurer l'amorce qui n'atissement de la dette intrieure dans un temps donn, et de procurer le paiement rgulier vait pas eu lien jusqu' prsent, des intrts y affrents, a charg la Banque Nationale, qui est acceptante, de tout ce service, en lui faisant cet effet dlgation de
104
Anne
1887.
Arrts, etc.
50/100"^^ de dollar en or (cinquante-centimes) prlever sur chaque cent livres de caf exportes.
En suite et excution de quoi, il a t entendu et conyenu Article Premier. Le Gouvernement d'Hati charge
ce qui suit la
Nationale, aux clauses et conditions arrtes service des intrts et de l'amortissement de la dette intrieure, telle que celle-ci rsulte de la conversion des titres de la Caisse d'amortisse-
Banque au prsent contrat, du
ment
et
de la consolidation de
la dette flottante,
prvues aux
articles.
et 6 ci-aprs.
Art. 2. A cet effet, le Gouvernement dlgue la Banque Nationale, partir du V^ Janvier 1884 et titre d'affectation spciale, une somme de SO/lOO'"^^ (cinquante centimes) de dollar en or, par cent livres de caf, prlever sur les droits d'exportation, et le montant en sera converti en monnaie nationale, au cours de la place, et ce, pour compte du
Gouvernement. Art. 3. Moyennant cette obligation, la Banque s'engage ouvrir un compte spcial intitul: "Service de la Dette Intrieure." Au crdit de ce compte, elle portera, au fur et mesure de leur ralisation, les
encaissements oprs en vertu de l'article prcdent. Elle s'engage accumuler les recettes ainsi effectues pour en appliquer le montant au paiement des coupons semestriels ; le Gouvernement s'interdit de toucher ces fonds pour quelque motif que ce soit. Art. 4. Dans le cas o l'affectation ci-dessus ne suflBrait pas pour assurer intgralement, en fin de semestre, le service des intrts et de rajnortissement, le Gouvernement s'engage, l'chance, et afin d'viter toute interruption de service, parfaire les insuffisances au moyen
d'autres ressources. Au contraire, en cas d'excdent, cet excdent sera report d'office au crdit du semestre suivant. Art. 5. Les titres de cent gourdes (G. 100) des articles 6, 7 et 9 l'an, seront convertis et de la Caisse d'amortissement, rapportant changs en nouveaux titres de quatre-vingts gourdes, rapportant l'an, soit quatre gourdes (G. 4).
6%
5%
au Gouvernement
ce qui concerne les titres spciaux rapportant 18%, il est laiss la facult de prendre leur gard toutes justes et quitables dispositions, de manire sauvegarder les intrts de l'Etat. Art. 6. Les feuilles d'appointement arrirs au 30 Septembre pro-
En
chain, les intrts dus sur la Caisse d'amortissement jusqu'au 31 Dles effets publics divers en souffrance, reconnus et vrifis comme il est dit l'article 12, seront retirs de la circulation, et leur existant consolid en titres de cent gourdes (G. 100), rapportant l'an (5%), soit cinq gourdes (G. 5). Art. 7. Les nouveaux titres, crs comme il est dit aux articles 5 et Ils 6, seront au porteur; ils seront munis de coupons semestriels. auront une couleur diffrente et un numrotage spcial par catgorie. Ces titres porteront trois signatures celles du charg du service de la Caisse d'Amortissement, d'un membre de la Chambre des Comptes, et, pour contrle, celle du directeur de la Banque.
cembre 1887,
5%
Anne
Art. Janvier
8.
1887.
Arrts^ etc.
105
Le
et
l^'"
service des intrts aura lieu semestriellement, les 1^' Juillet de chaque anne, aux guichets de la Banque
Nationale, Port-au-Prince, contre remise des coupons chus. Les intrts commenceront courir partir du 1*''" Janvier 1888, et le premier coupon semestriel sera payable le l*"*" Juillet 1888. Art. 9. Indpendamment du service des intrts, il sera pratiqu SUT le capital des nouveaux titres un amortissement qui sera de un pour cent (1%) par an, le dit amortissement s'augmentant chaque anne, au fur et mesure de l'intrt des titres amortis des annes prcdentes. Art. 10. L'amortissement annuel aura lieu par voie de tirage au sort, le 1^^ Juin de chaque anne, pour le remboursement des titres sortis avoir lieu le l^"" Juillet suivant. Les titres sortis au tirage cesseront d'avoir droit aux intrts partir du 1'" Juillet suivant le tirage. Le tirage aura lieu publiquement la Banque Nationale, par les oins de cette dernire, et en prsence d'un dlgu du Ministre des Finances charg du service de la Caisse d'amortissement. Le premier tirage aura lieu le 1"" Juin 1888. Art. 11. Aussitt l'opration de conversion et de consolidation termine par l'change des titres, il sera dress, pour chaque catgorie de dette intrieure, fixe comme il est dit aux articles 5 et 6, un tableau d'amortissement. L'extinction totale de la dette, d'aprs les bases poses l'article 10, sera fixe ultrieurement. Art. 12. Les porteurs qui changeront leurs titres avant le l^"" Janvier 1888 auront seuls droit aux intrts du premier semestre. Pass ce dlai, ils n'auront droit aux intrts qu' partir du semestre qui suivra celui o l'change des titres aura t fait. En tout cas, les intrts cesseront de courir sur les anciens titres partir du l^"" Janvier 1888. Art. 13. La Banque sera reprsente dans les commissions qui seront institues par le Gouvernement, tant pour la vrification des titres de la Caisse d'amortissement que pour la vrification et le retrait des titres de la dette flottante consolider. Les nouveaux titres seront dlivrs par les soins de la Banque Nationale.
Art. 14. Le Gouvernement alloue la Banque, pour ce service, une commission de 8% (deux pour cent) sur le capital nominal de la dette
convertir et consolider, payable en titres de la nouvelle mission,
d'une valeur mensuelle de cent gourdes (G. 100), rapportant 5% pour cent l'an). Aussi cette commission de 5% est payable une fois pour toutes. Il sera, en outre, allou la Banque une commission de 1 et 1^% (un et demi pour cent) sur le service des intrts et de l'amortissement.
l'an (cinq
Fait double, Paris, le onze Aot mil huit cent quatre-vingt-sept.
(Sign)
CH.
E.
C.
DE MONTFEREAND,
LEHIDEUX, FOUCHARD.
106
Anne
1887.
Arets^ etc.
{Le Moniteur du 15 Dcembre 1887.)
CONVENTION
Concernant
la cration
d'une Union Internationale pour la ProLittraires et Artistiques.
tection des
OKuvres
Le Prsident de la Rpublique d'Hati; Sa Majest l'Empereur d'Allemagne, Eoi de Prusse; Sa Majest le Roi des Belges; Sa Majest Catholique le Roi d'Espagne, en son nom Sa Majest la Reine Rgente du Royaume ; le Prsident de la Rpublique Franaise Sa Majest la Reine du Royaume-Uni de la Grande-Bretagne et de l'Irlande, Impratrice des Indes ; Sa Majest le Roi d'Italie le Prsident de la Rpublique de Libria le Conseil Fdral de la Confdration Suisse ; Son Altesse le Bey de Tunis,
; ; ;
aussi
Egalement anims du dsir de protger d une manire efficace et uniforme que possible les droits des auteurs sur leurs uvreseffet, et
littraires et artistiques.
Ont rsolu de conclure une convention cet pour leurs Plnipotentiaires, savoir
:
ont
nomm
Le Prsident de
la
Rpublique d'Haiti:
Le Sieur Louis Joseph Janvier, Docteur en mdecine de la Facult de Paris, Laurat de la Facult de Mdecine de Paris, Diplm de
l'Ecole
des
Sciences politiques
de
Paris
(Section
administrative),
politiques de Paris (Section diplomatique). Mdaille dcorative d'Hati de troisime classe;
Diplm de l'Ecole des Sciences
Sa Majest l'Empereur d'Allemagne, Roi de Prusse: Le Sieur Otto Von

Chambellan de Sa Majest, Son Envoy Extraordinaire
plnipotentiaire prs la Confdration Suisse;
Biilow, Conseiller intime actuel de lgation et et Ministif
Sa Majest
le
Eoi des Belges
Le Sieur Maurice Delfosse, Son Envoy Extraordinaire et Ministre plnipotentiaire prs la Confdration Suisse; Sa Majest Catholique
Majest
la
le Roi d'Espagne, Reine Rgente du Royaume :
en son
nom Sa
et
Le Sieur Comte de
la
Almina, Snateur, Envoy Extraordinaire
Ministre plnipotentiaire prs la Confdration Suisse ; Le Sieur Don Jos Villa- Amil y Castro, Chef de section de la proDocteur en prit intellectuelle au Ministre de l'Instruction publique, Membre du Corps facultatif des Archivistes, droit civil et canonique, Bibliothcaires et Archologues, ainsi que des Acadmies de l'Histoire, de Lisdes Beaux-Arts de Saint-Ferdinand, et de celle des Sciences
bonne ;
Anne
Le Prsident de
1887.
la
Arrts, etc.
107
Rpublique Franaise:
Le Sieur Franois- Victor-Emmanuel Arago, Snateur, Ambassadeur de la Rpublique Franaise prs la Confdration Suisse;
Sa Majest
la
et d'Irlande,
Reine du Royaume-Uni de Impratrice des Indes:
la
Grande-Bretagne
Sir Ottiwell Adams, Chevalier Commandeur de l'Ordre trs distingu de St-Micbel et St-George, Compagnon du trs honorable Ordre du Bain, Son Envoy Extraordinaire et Ministre plnipotentiaire Berne;
Et le Sieur John Henry Gibbs Bergne, Compagnon de l'Ordre trs distingu de St-Michel et St-George, Directeur au Dpartement des Affaires Etrangres Londres; Sa Majest
lier des
le
Roi
d'Italie:
Le Sieur Charles Emmanuel Beccaria
des Marquis d'Incisa, Chevad'Italie,
Ordres des Sts-Maurice et Lazare et de la Couronne Son Charg d Affaires prs la Confdration Suisse;
Le Prsident de
la
Rpublique de Libria:
gnral.
Le Sieur Guillaume Kntzer, Conseiller imprial. Consul Membre de la Chambre de Commerce de Vienne;
Le Conseil Fdral de
la
Confdration Suisse:
Le Sieur Numa Droz, Vice-Prsident du Conseil fdral, Chef du Dpartement du Commerce et de l'Agriculture ; Le Sieur Louis Ruchonnet, Conseiller fdral, Chef du Dpartement
de la Justice et de la Police;
Le Sieur A.
d'Orelli, Professeur
le
de Droit l'Universit de Zurich;
Son
Altesse
Bey de Tunis:
la Facult de Droit de Paris
Le Sieur Louis Renault, Professeur
et l'Ecole libre des Sciences politiques, Chevalier
de l'Ordre de la
d'Italie;
Lgion d'Honneur, Chevalier de l'Ordre de
la
Couronne
Lesquels, aprs s'tre communiqu leurs pleins pouvoirs respectifs, trouvs en bonne et due forme, sont convenus des articles suivants
:
Article Premier.
Les pays contractants sont constitus l'tat d'Union pour la protection des droits des auteurs sur leurs uvres littraires et artistiques.
Art.
2.
Les auteurs ressortissant l'un des pays de l'Union, ou leurs ayantscause, jouissent, dans les autres pays, pour leurs uvres, soit publies dans un de ces pays, soit non publies, des droits que les lois respectives accordent actuellement ou accorderont par la suite aux nationaux. La jouissance de ces droits est subordonne l'accomplissement des
108
Anne
1887.
Arrts, etc.
conditions et formalits prescrites par la lgislation du pays d'origine de l'uvre ; elle ne peut excder, dans les autres pays, la dure de la protection accorde dans le dit pays d'origine.
Est considr comme pays d'origine de l'uvre, celui de la premire publication, ou, si cette publication a lieu simultanment dans plusieurs pays de l'Union, celui d'entre eux dont la lgislation accorde la
dure de protection la plus courte. Pour les uvres non publies, le pays auquel appartient l'auteur considr comme pays d'origine de l'uvre.
est
Art.
3.
Les stipulations de la prsente Convention s'appliquent galement aux diteurs d'uvres littraires ou artistiques publies dans un des pays de l'Union, et dont l'auteur appartient un des pays qui n'en fait
pas partie.
Art.
4.
L'expression "uvres littraires et artistiques" comprend les livres, brochures ou tous autres crits ; les uvres dramatiques ou dramaticomusicales, les compositions musicales avec ou sans paroles ; les uvres de dessin, de peinture, de sculpture, de gravure ; les lithographies, les illustrations, les cartes gographiques les plans, croquis et ouvrages plastiques, relatifs la gographie, la topographie, l'architecture ou aux sciences en gnral entin, toute production quelconque du domaine littraire, scientifique ou artistique, qui pourrait tre publie par n'importe quel mode d'impression ou de reproduction.
;
;
Art.
5.
Les auteurs ressortissant l'un des pays de l'Union, ou leurs ayantscause, jouissent, dans les autres pays, du droit exclusif de faire ou d'autoriser la traduction de leurs ouvrages, jusqu' l'expiration de dix annes partir de la publication de l'uvre originale dans l'un des pays
de l'Union.
Pour
compte
les
qu'c
ouvrages publis par livraison, le dlai de dix annes ne dater de la publication de la dernire livraison de l'uvre
originale.
Pour
les
valles, ainsi
littraires
uvres composes de plusieurs volumes publis par interque pour les bulletins ou cahiers publis par des socits ou savantes, ou par des particuliers, chaque volume, bulletin
est,
ou cahier
en ce qui concerne
spar.
le
dlai de dix annes,
considr
comme ouvrage
Dans
les cas
prvus au prsent article, est admis comme date de pupour lo calcul des dlais de protection, le 31 Dcembre de l'anne dans laquelle l'ouvrage a t publi.
blication,
Art. Les traductions

licites
6.
sont prolonges
comme
des ouvrages origi-
Anne
ginaux.
1887.
Arrts, etc.
109
Elles jouissent, en consquence, de la protection stipule aux non autorise dans les pays de l'Union.
articles 2 et 3 en ce qui concerne leur reproduction
Il est ent-endu que, s'il s'agit d'une uvre pour laquelle le droit de traduction est dans le domaine public, le traducteur ne peut pas s'opposer ce que la mme uvre soit traduite par d'autres crivains.
Art.
7.
Les articles de journaux ou de recueils priodiques publis dans l'un des pays de l'Union peuvent tre reproduits, en original ou en traduction, dans les autres pays de l'Union, moins que les auteurs ou diteurs ne l'aient expressment interdit. Pour les recueils, il peut suffire que l'interdiction soit faite d'une manire gnrale en tte de chaque numro du recueil.
En aucun cas, cette interdiction ne peut s'appliquer aux articles de discussion politique ou la reproduction des nouvelles du jour et des
faits divers.
Art.
8.
En ce qui concerne la facult de faire licitement des emprunts des uvres littraires ou artistiques, pour des publications destines l'enseignement ou ayant un caractre scientifique, ou pour des chrestomathies, est rserv l'effet de la lgislation des pays de l'Union et des arrangements particuliers existants ou conclure entre eux.
Art.
9.
Les stipulations de l'article 2 s'appliquent la reprsentation publique des uvres dramatiques ou dramatico-musicales, que ces uvres soient publies ou non. Les auteurs d'uvres dramatiques ou dramatico-musicales, ou leurs ayants-cause, sont, pendant la dure de leur droit exclusif de traduction, rciproquement protgs contre la reprsentation publique non autorise de la traduction de leurs ouvrages. Les stipulations de l'article 2 s'appliquent galement l'excution publique des uvres musicales non publies, ou de celles qui ont t publies, mais dont l'auteur a expressment dclar sur le titre ou en tte de l'ouvrage qu'il est interdit l'excution publique.
Art. 10.
Sont spcialement comprises parmi
les
reproductions
illicites
aux-
quelles s'applique la prsente convention, les appropriations indirectes
non autorises d'un ouvrage
littraire ou artistique, dsignes cous des que adaptations, arrangements de musique, etc., lorsqu'elles ne sont que la reproduction d'un tel ouvrage, dans la mme forme ou sous une autre forme, avec des changements, additions ou retranchements non essentiels, sans prsenter d'ailleurs le caractre d'une nouvelle uvre originale.
noms
divers,
tels
110
Il est
Anne
1887.
Arrts, etc.
article, les tribu-
entendu que, dans l'application du prsent
divers pays de l'Union tiendront compte, eerves de leurs lois respectives.
naux des
s'il
y a lieu, des r-
Art.
11.
Pour que les auteurs des ouvrages protgs par la prsente Convention soient, jusqu' preuve contraire, considrs comme tels et admis,
les tribunaux des divers pays de l'Union exercer des poursuites contre les contrefaons, il suffit que leur nom soit indiqu sur l'ouvrage en la manire usite.
en consquence, devant
Pour
les
est indiqu sur l'ouvrage est
uvres anonymes ou pseudonymes, l'diteur dont le nom fond sauvegarder les droits apparte-
nant l'auteur. Il est, sans autres preuves, rput ayant-cause de l'auteur anonyme ou pseudonyme.
Il est entendu, toutefois, que les tribunaux peuvent exiger, le cas chant, la production d'un certificat dlivr par l'autorit comptente, constatant que les formalits prescrites, dans le sens de l'article 2, par la lgislation du pays d'origine, ont t remplies.
Art.
12.
Toute uvre contrefaite peut tre saisie l'importation dans ceux des pays de l'Union o l'uvre originale a droit la protection lgale.
La
pays.
saisie a lieu
conformment
Art.
la lgislation) intrieure de
chaque
13.
Il est entendu que les dispositions de la prsente Convention ne peuvent porter prjudice, en quoi que ce soit, au droit qui appartient au Gouvernement de chacun des pays de l'Union de permettre, de surveiller, d'interdire, par des mesures de lgislation ou de police intrieure, la circulation, la reprsentation, l'exposition de tout ouvrage ou production l'gard desquels l'autorit comptente aurait exer-
cer ce droit.
Art.
14.
La prsente Convention, sous les rserves et conditions dtenniner d'un commun accord, s'applique toutes les uvres qui, au moment de son entre en vigueur, ne sont pas encore tombes dans le domaine public dans leur pays d'origine.
Art. 15.
Il est entendu que les Gouvernements des pays de l'Union se rservent respectivement le droit de prendre sparment, entre eux, des arrangements particuliers, en tant que ces arrangements confreraient aux aiiteurs ou leurs ayants-cause des droits plus tendus que ceux accords par l'Union, ou qu'elle renfermeraient d'autres stipulations non contraires la prsente Convention,
Anne
1887.
Arets, etc.
111
Aet. 16.
TTii office international est institu, sous le nom de Bureau de l'Union internationale, pour la protection des uvres littraires et
artistiques.
Ce bureau, dont les frais sont supports par les Administrations de tous les pays de l'Union, est plac sous la haute autorit de l'Administration suprieure de la Confdration Suisse et fonctionne sous ea
surveillance.
Les attributions en sont dtermines d'un pays de l'Union.
commun
accord entre les
Art.
17.
La prsente Convention peut tre soumise des rvisions en vue d'y introduire les amliorations de nature perfectionner le systme de l'Union.
Les questions- de cette nature, ainsi que icelles qui intressent d'autres points de vue le dveloppement de l'Union, seront traites dans des confrences qui auront lieu successivement dans les pays de l'Union entre les dlgus des dits pays.
Il est
entendu qu'aucun changement
la prsente
Convention ne sera
valable pour l'Union que
moyennant l'assentiment unanime des pays

Art.
18.
qui la composent.
Les pays qui n'ont point pris part la prsente Convention, et qui assurent chez eux ,1a protection lgale des droits faisant l'objet de cette Convention, seront admis y accder sur leur demande.
Cette accession sera notifie par crit au Gouvernement de la Confdration Suisse, et par celui-ci tous les autres.
Elle emportera, de plein droit, adhsion toutes les clauses et admiseion tous les avantages stipuls dans la prsente Convention.
Art.
19.
Les pays accdant la prsente Convention ont aussi le droit d'y accder en tout temps pour leurs colonies ou possessions trangres.
Ils peuvent, cet effet, soit faire une dclaration gnrale par laquelle toutes leurs colonies ou possessions sont comprises dans l'accession, soit nommer expressment celles qui y sont comprises, soit se borner indiquer celles qui en sont exclues.
Art. 20.
La prsente Convention sera mise excution trois mois aprs l'change des ratifications, et demeurera en vigueiir pendant un temps indtermin, jusqu' l'expiration d'une anne partir du jour o la dnonciation en aura t faite.
112
Anne
1887.
Arrts, etc.
Cette dnonciation sera adresse au Gouvernement charg de reElle ne produira son effet qu' l'gard du pays cevoir les accessions. qui l'aura faite, la Convention restant excutoire pour les autres pays de l'Union.
Art. 21.
La prsente Convention sera ratifie, et les ratifications en seront changes Berne, dans le dlai d'un an au plus tard.
En
foi
le
appos
de quoi, les Plnipotentiaires respectifs l'ont signe et y ont cachet de leurs armes.
Fait Berne, le neuvime jour du mois de septembre de l'an mil huit cent quatre-vingt-six.
Pour
Hciiti:
Louis Joseph Janvier.
Pour V Allemagne: Otto von Bulow.
Pour
la
Belgique :
Maurice Delfosse.
Pour l'Espagne:
Comte de la Almina, Jos Villa-Amil y Castro.

Pour
la
France:
Emmanuel Arago.
Pour
la
Grande-Bretagne:
F. 0.
J.
Adam s,
H. G. Bergne,
Pour
l'Italie:
E. de Beccaria.
Pour Libria:
Koentzer.
Pour
la Suisse:
Droz,
l.
ruchonnet,
Tunisie:
A. d'Orelli.
Pour
la
L.
Eenault.
Anne
1887.
Arrts^ etc.
113
Article Additionnel.
Les Plnipotentiaires runis pour signer la Convention concernant d'une Union internationale pour la protection des uvres littraires et artistiques, sont convenus de l'article additionnel suivant, qui sera ratifi en mme temps que l'acte auquel il se rapporte
la cration
:
conclue la date de ce jour n'affecte en rien le maintien des conventions actuellement existantes entre les pays contractants, en tant que ces conventions confrent aux auteurs ou leurs ayants-cause des droits plus tendus que ceux accords par l'Union, ou qu'elles renferment d'autres stipulations qui ne sont pas contraires cette Convention.
La Concention
En
foi
de quoi,
les Plnipotentiaires respectifs
ont sign le prsent
article additionnel-
Irait
Fait Berne, le neuvime jour du mois de septembre de l'an mil cent quatre-vingt-six.
Pour Hditi: Louis Joseph Janvier.
Pour l'Allemagne: Otto voni Bulow,

Pov/r la Belgique:
Maurice Delfosse.
Pour l'Espagne: Comte de la Almina^ Jos Villa- Amil y Castro.
Pow
Pour
la
France:
Emmanuel
la
Arago.
Grande-Bretagne:
F. 0.
J.
Adams^ H. G. Berqne,
Pour
l'Italie:
E. DE Beccaria.
Pour Libria: Koentzer.
Pour
la Suisse:
Droz,
L. Ruchonnet, A. d'Orelli.
Pour
la Tunisie:
L. Renault.
114
An.ne 1887.
Arrts, etc.
Protocole de Clture.
Au moment
de procder
les
:
la date de ce jour,
la signature de la Convention conclue Plnipotentiaires soussigns ont dclar et
stipul ce qui suit
sujet de l'article 4, il est convenu que ceux des pays de l'Union d'uvres artistiques n'est refus aux uvres photographiques s'engagent les admettre, partir de la mise en vigueur de la Convention conclue en date de ce jour, au bnfice de ces disposiIls ne sont, d'ailleurs, tenus de protger les auteurs des dites tions.
Au
le caractre
oeuvres, sauf les
que dans
Il
la
est
arrangements internationaux existants ou conclure, mesure o leur lgislation permet de le faire. entendu que la photographie autorise d'une uvre d'art
protge jouit, dans tous les pays de l'Union, de la protection lgale, au sens de la dite Convention, aussi longtemps que dure le droit principal de reproduction de cette uvre mme, et dans les limites des conventions prives entre les ayants-droit.
2 Au sujet de l'article 3, il est convenu que ceux des pays de l'Union dont la lgislation comprend implicitement, parmi les uvres dramatico-musicales, les uvres chorgraphiques, admettent expressment les dites uvres au bnfice des dispositions de la Convention conclue en date de ce jour. Il est d'ailleurs entendu que les contestations qui s'lveraient sur l'application de cette clause demeurent rserves l'apprciation des tribunaux respectifs.
3 Il est entendu que la f abri caution et la vente des instruments servant reproduire mcaniquement des airs de musique emprunts au domaine priv ne sont pas considres comme constituant le fait de contrefaon musicale.
4 L'accord commun prvu l'article 14 de la Convention est dtermin ainsi qu'il suit: L'application de la Convention aux uvres non tombes dans le domaine public au moment de sa mise en vigueur aura lieu suivant les stipulations y relatives contenues dans les conventions spciales existantes ou conclure cet effet. A dfaut de semblables stipula^tions entre pays de l'Union, les pays respectifs rgleront, chacun pour ce qui le concerne, par la lgislation intrieure, les modalits relatives l'application du principe contenu l'article 14.
5 L'organisation
la Convention sera fixe par un rglement que le Confdration Suisse est charg d'laborer.
du Bureau international prvu l'article 16 de Gouvernement de la
La langue officielle du Bureau international sera la langue franaise. Le Bureau international centralisera les renseignements de toute
nature relatifs la protection des droits des auteurs sur leurs uvres Il les coordonnera et les publiera. Il procdera aux tudes d'utilit commune intressant l'Union et rdigera,
littraires et artistiques.
Anne
l'aide des
1887.
Arrts, etc.
115
documents qui seront mis sa disposition par les diverses administrations, une feuille priodique, en langue franaise, sur les questions concernant l'objet de l'Union. Les Gouvernements des pays de l'Union se rservant d'autoriser, d'un commun accord, le Bureau publier une dition dans une ou plusieurs autres langues, pour le cas o l'exprience en aurait dmontr le besoin.
tion des
Le Bureau international devra se tenir en tout temps la disposimembres de l'Union pour leur fournir, sur les questiona
uvres
littraires et artistiques, les renils
relatives la protection des
seignements spciaux dont
pourraient avoir besoin.
L'administration du pays o doit siger une Confrence prparera, avec le concours du Bureau international, les travaux de cette Confrence.
Le Directeur du Bureau international assistera aux sances des Confrences et prendra part aux discussions sans voie dlibrative. Il fera sur sa gestion un rapport annuel qui sera communiqu tous les membres de l'Union.
seront supportes en
Les dpenses du Bureau international de l'Union internationale commun par les pays contractants. Jusqu' nouvelle dcision, elles ne pourront pas dpasser la somme de soixante mille francs par anne. Cette somme pourra tre augmente au besoin par simple dcision d'une des Confrences prvues par l'article 17.
Pour dterminer
la part contributive de
chacun des pays dans
cette
totale des frais, les pays contractants et ceux qui adhreraient ultrieurement l'Union seront diviss en six classes, contribuant
somme
chacune dans
la proportion
1"^
d'un certain nombre d'units, savoir
classe
S^
^me
5'"
" "
"
t(
gme
25 units 20 " 15 " JO " " 5 g
le nombre des pays de chaque des produits ainsi obtenus fournira le nombre Le quotient d'units par lequel la dpense totale droit tre divise. des sua dites classes il demande tre rang.
Ces coefficients seront multiplis par
classe, et la
somme
Chaque pays dclarera, au moment de son accession, dans laquelle des susdites classes il demande tre rang.
L'Administration Suisse prparera
annuel qui sera communiqu toutes
le
budget du Bureau
et
en sur-
veillera les dpenses, fera les avances ncessaires et tablira le

les autres
compte
Administrations.
6 La prochaine Confrence aura lieu Paris, dans le dlai de quatre six ans partir de l'entre en vigueur de la Convention.
avoir pris l'avis
Le Gouvernement Franais en fixera la date dans du Bureau international.
ces limites, aprs
116
Anne
1887.
Arrts, etc.
7 Il est convenu que, pour l'change des ratifications prru chaque partie contractante remettra un seul instrument, qui serai dpos, avec ceux des autres pays, aux archives du Grouvemement de la Confdration Suisse. Chaque partie recevra en retour un exemplaire du procs-verbal d'change des ratifications, sign par les
l'article 21,
plnipotentiaires qui y auront pris Le prsent Protocole de Clture, la Convention conclue la date faisant partie intgrante de cette valeur et dure.
part.
qui sera ratifi en mme temps que de ce jour, sera considr comme Convention, et aura mme force,
En
foi
de quoi,
les
Plnipotentiaires respectifs l'ont revtu de leur
signature.
Fait Berne, le neuvime jour cent qutre-vingt-six.
du mois de septembre de
l'an mil huit
Pour
Hciti:
Louis Joseph Janvier.
Pour VAlUmagne: Otto von' Bulow. Pour la Belgique: Maurice Deleosse. Pour V Espagne:
Comte de la Almina, Jos Villa-Amil t Castro.

Pou/r la Froiice:
Emmanuel
Pour
la
Arago.
Grande-Bretagne :
F. 0.
J.
Adams, H. G. Bergne.
Pour
l'Italie:
E. DE Beccaria.
Pour Libria:
Koentzer.
Pour
la Suisse:
Droz,
L. Ruchonnet, A. d'Orelli.
Pour
la Tunisie:
L. Eenault.
Anne
1887.
Aeets, etc.
117
Proces-verbal de Signature.
Les Plnipotentiaires soussigns, runis ce jour l'effet de procder la signature de la Convention concernant la cration d'une Union
internationale pour la protection des uvres littraires et artistiques, ont chang les dclarations suivantes
:
I En ce qui concerne l'accession des colonies ou possessions trangres prvue l'article 19 de la Convention:
Les Plnipotentiaires de Sa Majest Catholique le Roi d'Espagne rservent pour leur Gouvernement la facult de faire connatre sa dtermination au moment de l'change des ratifications. Le Plnipotentiaire de la Rpublique Franaise dclare que l'acceaeion de son pays emporte celle de toutes les colonies de la France. Les Plnipotentiaires de Sa Majest Britannique dclarent que l'ao cession de la Grande-Bretagne la Convention pour la protection des
nvres littraires et artistiques comprend le Royaume-Uni de la Grande-Bretagne et d'Irlande, et toutes les colonies et possessions trangres de Sa Majest Britannique. II rservent, toutefois, au Gouvernement de Sa Majest Britannique la facult d'en annoncer en tout temps la dnonciation, sparment, pour une ou plusieurs des colonies ou possessions suivantes, en la manire prvue par l'article 20 de la Convention, savoir: Les Indes, le Dominion du Canada, Terre-Neuve, le Cap Natal, la Nouvelle-Gallesdu-Sud, Victoria, Queensland, la Tasmanie, l'Australie mridionale,
l'Australie occidentale et la Nouvelle-Zlande.
2 En ce qui concerne la classification des pays de l'Union au point de vue de leur part contributive aux frais du Bureau international (chiffre 5 du Protocole de Clture) Les Plnipotentiaires dclarent que leurs pays respectifs doivent tre rangs dans les classes suivantes, savoir
: :
Allemagne
Belgique
dans la "
" " " " " " "
l""*
classe
3"^^
Espagne France Grande-Bretagne

Hati
Italie
2^^
1''
l""^
5
1'^
Suisse
3-
e^^
Tunisie
" " " " " " " "
Le Plnipotentiaire de la Rpublique de Libria dclare que les pouvoirs qu'il a reus de son Gouvernement Tautorisent signer la Convention, mais qu'il n'a pas reu d'instructions quant la classe o ce pays entend se ranger au point de vue de sa part contributive aux frais du bureau international. En consquence, il rserve sur cette question
la dtermination de son Gouvernement, qui la fera connatre lors de l'cliange des ratifications.
118
Anne
foi
1887.
Arrts, etc.
En
de quoi^
les
Plnipotentiaires respectifs ont sign le prsent
procs-verbal.
Fait Berne, le neuvime jour du mois de septembre de l'an mil huit cent qutre-vingt-six.
Pour Hditi: Louis Joseph Janvier. Pour r Allemagne: Otto von Bulow,
Po^lr la Belgique:
Maurice Delfosse.
Pour l'Espagne:
Comte de la Almina, Jos Villa-Amil y Castro.

Pour
la
France:
Emmanuel
Pour
la
Aeago.
Grande-Bretagne:
F. 0.
J.
Adam s,
H. G. Bergne.
Pour
l'Italie:
E. DE Beccaria.
Pour Libria: Koentzer.
Pour
la Suisse:
Droz,
L.
Euchonnet,
A. d'Orelli.
Pour
la Tunisie:
L.
Eenault.
(Moniteur du
.)
Entre
les soussigns:
M. Laforestrie (Etienne-Charles), Envoy Extraordinaire

tre Plnipotentiaire de la
et Minis-
Kpublique d'Hati prs le Gonvemement de le Rpublique Franaise, d'une part ; Et M. le Comte d'Oksza, Chevalier de la Lgion d'Honneur, GrandCroix d'Isabelle la Catholique, de la Conception, etc., etc., concession-
Anne
1887.
Arrts, etc.
119
naire de plusieurs lignes tlgraphiques en Europe, en Afrique et en Amrique, demeurant Paris, rue de Beaune, Xo. 22, d'autre part;
Il
a t convenu et arrt ce qui suit
Article Premier. Le Gouvernement de la Rpublique d'Hati, prenant en considration que le Comte d'Oksza se trouve en possession d'un endroit d'atterrissement, Santiago de Cuba, pour un cble sousmarin dans la direction de l'Ile d'Hati, en vertu d'un dcret royal sign le l*^"" Avril 1887 par Sa Majest la Eeine Egente MarieChristine, concde au dit Comte d'Oksza le droit exclusif d'atterrissement d'un ou plusieurs cbles sous-marins au Mle Saint-Nicolas. Le point d'atterrissement sera fix d'un commun accord entre l'ingnieur du Gouvernement Hatien et un dlgu du concessionnaire. Cette communication tlgraphique, destine relier Hati Cuba, sera tablie et exploite aux frais du Comte d'Oksza ou de ses ayantsdroit.
Art. 2. Le concessionnaire s'engage a poser ce cble d'ici la fin de la prsente anne 1887. Namoins, un dlai de six mois est accord aprs la sanction du prsent contrat au concessionnaire pour s'excuter, dlai aprs lequel il sera dchu de tout droit.
Art. 3. Le Gouvernement de la Rpublique d'Hati concde galement au Comte d'Oksza le droit de construire une ligne tlgraphique
terrestre, partant
du point d'atterrissement du
cble,
pour
aller la
frontire de la Rpublique Dominicaine, dans les environs d'Ouanaminthe. Cette ligne sera construite et exploite par le concessionnaire
ses frais.
Art. 4. Le Gouvernement de la Rpublique d'Hati garantit au concessionnaire toute la scurit ncessaire la construction, la pose, l'exploitation et l'entretien du dit cble sous-marin, ainsi que la scurit pleine et entire de la ligne terrestre, spcifie l'article 3, et, cet effet, il lui accorde toute protection militaire ou autre indispensable leur bon fonctionnement.
Art. 5. Dans le but d'assurer le trafic du cble et titre de compensation pour l'tablissement du dit cble qui est fait sans subvention ni garanties d'intrts, le Gouvernement de la Rpublique d'Hati s'engage tablir ses frais, dans un dlai de dix-huit mois au, plus tard partir de la ratification du prsent contrat, un rseau tlgraphique terrestre de 500 kilomtres au moins reliant au point d'atterrissement du cble les villes principales de la Rpublique, savoir: Le Port-au-Prince, Cap-Hatien, Gonaves, St-Marc, Jacmel, Aquin. les Cayes, Jrmie et autres. Art. 6. Le Gouvernement d'Hati donnera bail au concessionnaire ou ses ayants-droit, pour la dure de la concession, les terrains lui appartenant, ncessaires pour l'tablissement des bureaux, des stations et des ateliers, aussi bien pour le service du cble sous-marin que pour celui de la ligne terrestre dsigne l'article 3. Le prix du bail ne pourra, en aucun cas, excder cent gourdes par an.
120
Anne
1887.
Aerts, etc.
Aht. 7. Le Gouvernement d'Hati s'engage, au cas o il le jugerait convenable, d'tablir d'autres cbles sur un point quelconque de son territoire, donner, conditions gales, la prfrence au concessionnaire.
Aht. 8. Les dpches tlgraphiques seront transmises directement, la charge du concessionnaire et suivant tarif entre lui et le Gouvernement, du Mle St-Nicolas leur lieu de destination, soit en Europe, aux Antilles et aux Etats-Unis d'Amrique par Santiago de Cuba. Les dpches officielles du Gouvernement et de ses agents jouiront d'une rduction de vingt-cinq pour cent (25%). Un rglement dterminera d'une manire prcise ceux des fonctionnaires qui auront droit cette rduction.
Art. 9. Le matriel et tous les objets imports ncessaires sement, l'exploitation et au maintien du cble sous-marin ligne terrestre dsigne l'article 3 ci-dessus, sont et seront de tous droits de douane, de taxes et d'impts pendant toute du prsent contrat.
l'tablis-
et de la
exempts la dure
Il
Art. 10. La dure du prsent contrat est fixe soixante ans. pourra tre renouvel d'un commun accord.
Art. 11. En cas de divergence sur l'interprtation des clauses et conditions de la prsente convention entre le Gouvernement de la Epublique d'Hati et le Comte d'Oksza ou ses ayants-droit, ou pour tous autres motifs, la contestation sera soumise des arbitres nomms par le Gouvernement et le concessionnaire. S'il y a partage, les dits arbitres dsigneront un tiers-arbitre choisi parmi les hauts fonctionnaires du Ministre des Postes et des Tlgraphes Paris, qui prononcera en dernier ressort. Toute intervention
diplomatique est interdite. Art. 12. La prsente convention sera soumise la ratification des pouvoirs publics, conformment aux dispositions de la Constitution de la Rpublique d'Hati, promulgue, s'il y a lieu, dans les dlais lgaux et notifie aux intresss dans la forme prescrite par les lois de la Rpublique.
Fait double, Paris,
le
14 Mai 1887.
(Sign):
Chs. LAFORESTRIE, Jh D'OKSZA.
TABLE DES MATIEKES
ACTES.
PAGE
6 Janvier. Proclamation du Prsident Salomon au Peuple et l'Arme 15 Janvier. Avis de la Secrtairerie d'Etat des Finances et du
15
IT
27 Janvier.
aux douanes du Dpartement de la Justice aux Commissaires du Gouvernement prs les Tribunaux civils de la Epublique 3 Fvrier. Avis de la Secrtairerie d'Etat de la Guerre annonrelatif
Commerce
Circulaire
18 19 19
ant l'arrive d'une mission militaire Port-au-Prince 17 Fvrier. Avis de la Secrtairerie d'Etat de la Guerre annonant les cours de thorie militaire 26 Fvrier. Avis de la Secrtairerie d'Etat des Finances et du Commerce relatif aux douanes Avis de la Secrtairerie d'Etat de l'Intrieur relatif 19 Mars. des bruits mensongers qui ont jet une certaine inquitude dans la Capitale 31 Mars, Message du Prsident Salomon l'Assemble Nationale
20
20 31
31 Mars.
Avis de la Secrtairerie d'Etat des Finances et du Commerce invitant les fonctionnaires et employs s'adresser aux payeurs Avis de la Secrtairerie d'Etat des Finances invitant 2 Avril. les administrateurs des finances s'adresser aux agences de
la
22
Banque
Discours du Prsident de l'Assemble Nationale, M.
23
23
9 Avril.
B.
Maignan
9 Avril.
14 21 28
Discours du Prsident de l'Assemble Nationale l'occasion de l'ouverture de la premire session ordinaire de la 18^ Lgislature, le 5 Avril 1887 Discours de S. Exe. le Prsident d'Hati en rponse Avril. celui du Prsident de l'Assemble Nationale Avis annonant le dcs d'Alfred Simonise Avril. Lettre du Prsident Salomon au Prsident du Snat Avril. de la Epublique Lettre de la Secrtairerie des Eclations Extrieures Avril. M. Clment Hill, commissaire spcial du Gouvernement de S. M. Britannique
24:
25 26
26
27
122
Anne
1887.
Table
des Matires.
PAGES
I.
28 Avril. Traduction d'une lettre de M. Clment L.
Hill M. B. St-Yictor, Secrtaire d'Etat des Relations Extrieures. 7 Mai. Circulaire du Secrtaire d'Etat au Dpartement des Finances aux administrateurs des finances de la R-
28
publique
12 Mai. Message du Prsident Salomon l'Assemble Nationale 13 Mai. Programme pour la prestation de serment du Prsident d'Hati 14 Mai. Avis de la Secrtairerie d'Etat de l'Instruction publique relatif aux "Notions gographiques et historiques l'usage des Ecoles primaires et rurales" 14 Mai. Lettre de M. Franois Manigat M. Enlus Robin
relative au livre ci-dessus mentionn 14 Mai. Lettre de M. Enlus Robin adresse au Secrtaire d'Etat au Dpartement de l'Instruction publique 14 Mai. Discours de M. le Prsident de l'Assemble Nationale l'occasion de la prestation de serment de S. Exe. le Prsident de la Rpublique, le 15 Mai 1887 Adresse du Prsident Salomon au Peuple et l'Arme. 19 Mai. Nomination de M. D. Daumec. cbef de la Secrtairerie 19 Mai. d'Etat des Finances et du Commerce, et la signature de ce dpartement au Gnral Hugon Lechaud 26 Mai. Message du Prsident d'Hati l'Assemble Nationale. Circulaire du Secrtaire d'Etat au Dpartement de la 28 Mai. Guerre et de la Marine aux commandants des arrondissements de la Rpublique Circulaire du Secrtaire au Dpartement de l'Intrieur 28 Mai. aux administrateurs des finances de la Rpublique 4 Juin. Circulaire du Secrtaire d'Etat au Dpartement de la Guerre et de la Marine aux administrateurs des finances de
la Rpublique 23 Juin. Avis dclarant que
le
30 30
31
33 34
34
35
3(>
46
47
52 54
54
Gnral ]\Ianigat a excut
ses
ordres la lettre
55 57 58 58
Proposition vote la Chambre demandant un rapport complet sur les comptes gnraux de la Rpublique Avis de la Secrtairerie d'Etat de l'Intrieur relatif 21 Juillet.
9 Juillet.
23 Juillet.
exhumations Miragone, Jrmic et Jaemel Avis relatif au paiement rgulier des fonctionnaires. 4 Aot. Avis de la Secrtairerie d'Etat de l'Intrieur relatif la question des biens immeubles dans la Rpublique Domi des
nicaine
58
Septembre. Circulaire du Secrtaire d'Etat au Dpartement des Finances et du Commerce aux administrateurs des finances de la Rpublique relatif aux douanes Avis annonant un cong du Gnral T. A. 10 Septembre. Simon! Sam et son remplacement temporaire par le Gnral
l*"""
59
H. Lechaud
59
Anne
10 Septembre.
1887.
Table
la
des Matires.
123
PAGES
Avis annonant
rvocation de
M. Henry Al59
60 61
douane des Gonaves 17 Septembre. Circulaire du Prsident Salomon aux administrateurs des finances de la Rpublique 6 Octobre. Avis concernant les dgts occasionns par des tremblements de terre Circulaire du Secrtaire d'Etat au Dpartement des 6 Octobre. Finances et du Commerce aux administrateurs des finances de la Rpublique relative aux paiements des appointements,
vars, directeur de la
pensions, etc
61
8 Octobre. Circulaire du Secrtaire d'Etat au Dpartement des Finances et du Commerce aux administrateurs des finances de la Rpublique relative au paiement de la ration de l'arme. Avis annonant la nomination des membres de la 8 Dcembre. Commission de vrification et d'enregistrement des titres sur la caisse d'amortissement et de la Commission de vrification et d'enregistrement de tous les efets publics non pays jusqu'au 30 Septembre 1887 29 Dcembre. Avis annonant la mise en concours de la musique pour le Chant National ddi S. Exe. le Prsident Salomon par M. Oswald Durand
63
63
64

Arrt du Prsident Salomon concernant l'incendie du Petit-Gove le 22 Fvrier 17 Mars. Arrt convoquant le Corps Lgislatif pour le 21
3 Mars.
67
Mars
19 Mai. 19 Mai.
11
6
68
29
21
30
15
Arrt nommant les diffrents Secrtaires d'Etat Arrt convoquant l'Assemble primaire de la Commune des Baradres Juin. Arrt fixant la valeur du dollar mexicain quatrevingts centimes Arrt convoquant le Corps Lgislatif l'extraOctobre. ordinaire pour le 18 Octobre Dcembre. Arrt fixant la valeur du dollar mexicain, ainsi que les monnaies des autres Etats indpendants de l'Amrique, leur valeur commerciale Mai. Dcret sanctionnant le trait conclu Paris entre le Gouvernement et le Comit des porteurs de titres de l'emprunt de 1875 Mai. Dcret accordant un bill d'indemnit aux Secrtaires d'Etat de la Guerre et de la Marine, des Finances et du Commerce, et de l'Intrieur et de la Police gnrale Dcret prolongeant la premire session de la 18 LJuin. gislature d'un mois Dcembre. Dcret sanctionnant la Convention de Berne. ...
68
69 70
70
71
72
73
74 75
124
Anne
1887.
Table
des Matires.
PAGES
30 Avril. Loi dterminant les voies et moyens et le mode de paiement des ddommagements accords aux Hritiers Maunder, ponr leurs bois enlevs de l'Ile de la Tortue, dduction faite des redevances du bail ferme de feu M"^ Maunder, et ce en vertu de l'entente survenue entre le Gouvernement Hatien et celui de S. M. Britannique reprsent par M. Clment L. I. Hill, son commissaire spcial Loi fixant le droit d'exportation sur les cafs 5 Mai.
G. 3.66 3-3 les cent livres 18 Juin. Loi qui accorde un crdit extraordinaire au Secrtaire d'Etat des Relations Extrieures 3 Juillet. Loi portant rcompense nationale en faveur du citoyen Vaugelas Pierre Nol, ancien chirurgien l'hpital militaire de Port-au-Prince, frapp de ccit Loi qui ouvre un crdit supplmentaire au Secr9 Juillet. taire d'Etat des Relations Extrieures 30 Juillet. Loi rectifiant le chifEre de la pension du citoyen Louis Etienne Vaval, liquide dans le tableau de la loi du 36 Aot 1873 Loi qui proroge pour l'arme 1887-1888 les lois du 37 6 Aot. et du 31 Octobre sur la rgie des impositions directes et la fixation des quotits de l'imposition locative et de l'impt des patentes Loi qui modifie l'article 33 de la loi du 34 Novembre 6 Aot. 1864 sur les pensions militaires 34 Septembre. Loi portant fixation du budget des dpenses de
. .
77
78
80
81 83
84
85
86
87 89 91
34 Septembre.
1887-1888 Loi portant fixation du budget des recettes de l'exercice 1887-1888 Loi sur le service de la Trsorerie 10 Novembre. Contrat entre le Gouvernement d'Hati et la 10 Novembre.
l'exercice
92 Banque 95 Loi relative la substitution du papier-monnaie. 10 Novembre. 98 Contrat relatif au papier-monnaie 10 Novembre. 10 Novembre. Loi rglementant la dette intrieure dite d'amor100 tissement, ainsi que la dette flattante arrire Contrat relatif la conversion de la dette ext10 Novembre. 103 rieure et la consolidation de la dette flottante Convention concernant la cration d'une union 15 Dcembre. internationale pour la protection des uvres littraires et
artistiques Article additionnel Protocole de Clture Procs-verbal de signature
,
106 113 114 117
Concession accorde au Comte d'Oksza pour l'tablissement de cbles sous-marins devant relier Hati Cuba. 118

Anne
1888.
Actes
PROCLAMATION.
SALOMON,
Prsident d'Hati,
Au
Concitoyens,
Peuple
et l'Arme.
Depuis mon lection la premire magistrature de l'Etat, je n'ai pas manqu, chaque fois que l'occasion s'en est prsente, d'entrer en communication avec vous, pour vous conseiller, pour vous entretenir de vos droits et de vos devoirs, et vous initier en mme temps mes plans gouvernementaux. Je vous ai souvent, de plus, convis la concorde et au travail, afin de raffermir l'Indpendance conquise par nos pres et dont nous ftons
glorieux anniversaire. 1*^ Janvier, de l'ouverture des sessions parlementaires, les moments douloureux de troubles civils dont j'ai eu souffrir, ceux plus satisfaisants pour mon cur, o il s'agissait d'oublier et d'amnistier, ont t marqus par ces communications ritres d'un Chef d'Etat toujours soucieux de remplir ses devoirs ; et je puis dire avec un certain orgueil que ma parole a t constamment coute. Vous avez donn la plus large approbation, la plus grande conscration mes actes politiques et administratifs, en m'appelant diriger J'ai tenu les dstines du Pays pour une seconde priode de sept ans. alors, en prtant de nouveau le serment prescrit par la Constitution, vous parler plus longuement et plus que jamais cur ouvert, vous exposer d'une faon nette et prcise, et chaque fois que les ncessits de la politique le permettent, ce que je souhaite, ce que je veux faire pour l'avenir de mon Pays. Cette uvre, qui me semble complte, je l'ai longtemps mdite, combine; j'y ai travaill sans trve, la modifiant dans les parties que je croyais dfectueuses, et je vous l'ai livre tout entire; cette expression sincre de mes penses les plus patriotiques, je l'ai soumise et la oumets encore votre approbation, bu plutt votre jugement. L'intrt gnral du Pays, un sentiment d'amour-propre personnel, m'ont ainsi aid tracer cette uvre.
le
aujourd'hui
Les dates mmorables du
126
Anne 1888. Actes.

alors n'en pas poursuivre l'accomplissement?
Comment
Ne
con-
programme, et est-il ncessaire d'en citer aujourd'hui un seul mot pour le rappeler tout entier votre souvenir ? Aussi, que de resIl a notre Indpendance pour point de dpart.
naissez-vous pas tous ce
que de reconnaissance ne devons-nous pas vouer nos pres, les conqurants de ce puissant levier qui doit nous aider transformer
pect,
notre civilisation Inclinons-nous donc devant eux, et que du fond de leurs tombeaux ils n'aient pas rougir de leurs fils La Rpublique d'Hati doit former un tout indivisible, et, quand un progrs manifeste s'y accomplit, que la gloire en rejaillisse sur eux L'anne qui vient de s'couler a t fconde en rsultats heureux; et, au moment o elle entra dans la nuit du pass, un point de notre territoire, dj illustr il y a quatre sicles, le premier port d'Hati en contact avec la civilisation de l'Ancien Monde, va nous mettre en relations rapides avec le globe tout entier. Hatiens, rjouissons-nous de la grande nouvelle: le cble sousmarin va prendre sa place dans les eaux du Mle Saint-Nicolas, dont la prosprit n'est plus douteuse, avec la nouvelle route qui runira Encore quelques jours, et le grand problme bientt les deux ocans. des communications instantanes sera rsolu pour nous. C'est la force, la grandeur, la prosprit pour le Pays.
! !
Concitoyens,
Sous des auspices aussi favorables, un peuple peut tout attendre de l'avenir, et, en renouvelant le serment de rester indpendant et souverain, poursuivre avec courage et persvrance la ralisation des rformes inscrites dans son programme politique et financier.
Vive
la
Rpublique
la
Vive
la Constitution
!
Vive l'union de
Famille hatienne
Palais National de Port-au-Prince, an 85* de l'Indpendance.
Donn au
le l*'
Janvier 1888,
SALOMON.
LA MISSION MILITAIRE FRANAISE.

a vu partir d'ici avec un trs grand regret la Mission militaire compose de MM. le Commandant Lon Durand, chef de Ces officier la mission ; le Capitaine Lebrun et le Capitaine Chastel. distingus, dont la mission auprs du Gouvernement Hatien est termine, taient devenus l'objet de la plus vive sympathie Port-auOn gardera d'eux dans le pays le meilleur et le plus profond Prince.
On
franaise,
souvenir
Anne ISSS.-Actes.
(Le Monitevr du 9 Fvrier 1888.)
127
LE COMMANDANT DURAND,
Brevet d'Etat-major, Chef de la Mission militaire franaise en Haiti,
Son Excellence
le
Prsident de la Rpublique d'Hati.
Monsieur
le
Prsident,
franaise est arrive au terme du contrat qui la
La Mission
ir.ilitaire
mettait, pendant une anne, la disposition de votre Gouvernement. Elle vient prendre cong de votre Excellence et lui faire ses adieux. Elle vous prie cl'agrer l'expression de sa respectueuse gratitude pour
en gardera
lui a fait
l'estime et la considration que vous avez bien voulu lui accorder ; elle le meilleur souvenir, comme de l'accueil si sympathique que
Madame Salomon.
Elle sera suffisamment rcompense de ses travaux si elle a pu vous laisser des instructeurs qui, en dehors de l'enseignement technique qu'ils ont reu, rpandront dans leurs rgiments les habitudes d'ordre, d'exactitude, de tenue, de respect de l'autorit, d'obissance et de discipline, sans lesquelles il n'y a pas d'arme.
Elle emporte la satisfaction du devoir accompli et l'assurance qu'elle aura contribu, avec votre Excellence, resserrer davantag3 encore 'es liens qui unissent Hati la Frar'ce. Que Dieu, Monsieur le Prsident, qui tient en ses mains les destines des nations et des hommes, bnisse vos efforts et vous conserve de longues annes encore, pour la prosprit et le bonheur d'Hati
1
LON DURAND.
Il a t dcid en Conseil des Secrtaires d'Etat, sur la proposition de Son Excellence le Prsident de la Rpublique, qu'il sera rig sur la place d'armes des Gonaves, o l'Indpendance d'Hati a t proclame le l*' Janvier 1804, une statue en bronze de Jean Jacques Dessalines, fondateur de notre Indpendance nationale. On prpare en ce moment de la statue, ainsi qu'un monument qui s'excute aux frais du Prsident Salomon, et qui sera plac au cimetire intrieur de Port-auPrince, sur le tombeau de l'illustre citoyen.
Son Excellence le Prsident de la Rpublique a reu la lettre autographe par laquelle Sa Majest Frdric III lui a fait part de la mort de Sa Majest Guillaume P'",Roi de Prusse, Empereur d'Allemagne, et lui a notifi son avnement au trne de Prusse et son lvation la dignit d'Empereur d'Allemagne par suite de cet vnement.
128
Anne 1888. Actes.

Des bruits ridicules, mais dont la malveillance et la mchancet sont profondes, persistent courir Port-au-Prince, essayant d'affirmer que le Chef de l'Etat est dgot du pouvoir et veut quitter le pays. Les auteurs et propagateurs de ces bruits sditieux sont connus. Qu'ils le sachent bien et se tiennent pour avertis. Le Prsident Salomon, plac par la confiance et l'estime de la nation la tte de la Rpublique, n'a et ne peut avoir aucune raison pour vouloir s'loigner de son poste, o il tient justifier de plus en plus cette estime et cette confiance de ses concitoyens. Son Excellence fera toujours entirement son devoir et fera toujours respecter ses droits.
Port-au-Peince^ 24 Mai 1888.
ORDRE DU JOUR.
Des agitateurs, sans piti pour le pays, qui a si grand besoin de son repos pour marcher en avant; des malveillants, dont les menes souterraines, ont, la suite des mauvais bruits qu'ils rpandaient depuis quelques jours, occasionn dans la Capitale une agitation qui a mis dans la population une inquitude assez vive. Le Gouvernement, dont le premier devoir est de maintenir inbranlable cette paix qu'il a tablie et fortifie avec tant de soin pour le plus grand bien de la Rpublique, va, en consquence, svir de suite et svrement, comme le veut la loi. L'ordre et la scurit rgnent sur tous les autres points du pays. Cet ordre et cette scurit seront maintenus avec la dernire fermet, et rien ne pourra les troubler. Que les populations aient confiance, comme toujours, dans le Gouvernement.
Le Secrtaire d'Etat de
l'Intrieur et de la Police gnrale,
M.
MONTASSE.
Lundi 18 courant, cinq heures de l'aprs-midi, a eu lieu la rouverture de l'Ecole Nationale de Droit, en mme temps que l'installation du directeur et des professeurs de ce nouvel tablissement. Les principaux personnages des grands corps de l'Etat avaient t convis cette crmonie. Tous ont rpondu l'invitation. Citons, parmi les personnes prsentes, le Ministre des Relations Extrieures, les prsidents et les membres des bureaux du Snat et de la Chambre des Dputs, le secrtaire de Son Excellence le Prsident d'Hati, le doyen du Tribunal de Cassation, celui du Tribunal civil, les membres des deux parquets et le Conseil suprieur de l'Instruction publique.
Anne 1888. Actes.

Le Ministre de
cette fte, a pris la parole, et
129
l'Instruction publique et de la Justice, qui prsidait dans un discours trs sobre, plein de tact et de sens, a dclar ouverte l'Ecole de Droit et a install dans leurs fonctions: M. D. Jn Joseph, comme directeur; MM. L. Dominique, G. Sylvain, Emmanuel Lon, comme professeurs, et M. Chassagne,
secrtaire-archiviste.
Son allocution
a obtenu
un
trs
enthousiaste
!
succs, et a t accueillie par des vivats et
par
les cris
de "Vive la Paix
Prsident Salomon !" Ensuite, M. Bonami, sous-inspecteur des coles, a flicit le personnel de l'tablissement d'avoir su mriter la confiance du GouverneSes ment, et a remis les lettres de nomination leurs titulaires. aimables paroles ont provoqu les remerciements du directeur, M. D. Jn Joseph, qui en outre a dit qu'il tait un homme de bonne volont, et que le Gouvernement pouvait absolument compter sur ses soins constants pour faire marcher les tudes et pour assurer le plus grand succs la nouvelle cole. Flicitons, avant de terminer ce petit compte rendu, le Gouvernement et tous ceux de ses membres qui ont collabor la fondation de C'est certainement un immense progrs l'Ecole Nationale de Droit. qu'ils viennent de raliser, progrs qui marquera dans l'histoire de la civilisation hatienne, et qui montre pour l'instant que le niveau intellectuel s'lve en Hati.
Vive
le
(Le Moniteur du 30 Juin 1888.) No. 1965.
Pokt-au-Prince,
le
29 Juin 1888.
ORDRE DU
JOUR.
Les spculateurs, qui ont coutume de chercher leur fortune dans les troubles civils et qui ne peuvent se rsigner gagner leur vie par un travail honnte, ont recommenc, depuis quelques jours, leur criminelle campagne contre la paix publique. Pour aider au succs de leurs absurdes propagandes, restes sans effet jusqu'ici grce au bon sens du peuple, ils ont imagin de jeter l'inquitude dans l'esprit des familles en tirant des coups d'arme la nuit, par intervalles, dans divers quartiers de la ville. Le Gouvernement, qui a jur de maintenir la paix et qui ne sait pas reculer devant son devoir, n'hsitera pas prendre toutes les mesures propres djouer cet infme calcul et rassurer les populations ; mais il est assez fort pour prvenir avant de frapper. En consquence, tout individu qui, sous quelque prtexte que ce soit, aura tir un coup de feu, la nuit ou le jour, sur un point quelconque de la ville, sera immdiatement arrt, livr au jugement du Conseil spcial militaire, et puni avec toute la rigueur dont la loi arme le Gou-
vernement pour
la
sauvegarde de l'ordre public.

M.
MONTASSE.
130
Anne 1888.Actes.
SECRTAIREEIE D'TAT DE L'INTRIEUR ET DE LA POLICE GNRALE.

Le Gouvernement,
la
fidle son devoir et la promesse contenue dans Proclamation du 4 de ce mois, a institut une Commission charge
de diriger les plus scrupuleuses investigations sur la cause de l'incendie qui a clat ce jour-l au Palais de la Chambre des Reprsentants,
La mme Commission
desquelles
le
s'enquerra aussi des circonstances par suite feu a encore pris aujourd'hui et a consum plusieurs
maisons.
Tous les bons citoyens, tous les amis de l'ordre sont invits dfrer aux rquisitions qu'elle pourra leur faire, et mme se prsenter d'office devant elle, pour lui fournir tous renseignements leur connaissance susceptibles d'clairer ses recherches. Ceux qui ne se seront
pas volontairement rendus son appel y seront contraints. Le Gouvernement peut assurer que, grce l'activit et au patriotisme des membres de la Commission, la cause de ces deux incendies ne tardera pas tre connue. S'ils sont dus la malveillance, comme tout semble l'indiquer, l'enqute ne tardera pas en rvler les auteurs, Auxquels la justice infligera le chtiment que mritent de pareils
crimes.
SOCIT FRANAISE DES TLGRAPHES SOUS-MARINS,

PARIS.
Station du Mle Saint-Nicolas,
le
23 Juillet 1888.
Tlgramme No.
36.
Mots, 60.
Port-au-Prince,, de Cuba, Reu 8 h. 22 m. matin.
Le Directeur gnral
des Cbles franais Monsieur
le
Prsident de
la Rpublique d'Hati, Port-au-Prince.
"A l'occasion de l'ouverture au service public de notre cble mettant en communication la Rpublique d'Hati avec le monde entier, j'ai
Anne 1888.
bonheur
Actes.
131
l'honneur de vous envoyer mes flicitations et mes et la prosprit de votre pays."

Voici la rponse du Prsident
vux pour
votre
Palais National de Port-au-Prince,

le
26 Juillet 1888.
Le Prsident d'Hati Monsieur

franais.
le
Directeur gnral des Cbles
heureux de l'excellente dpche que vous m'avez l'occasion de l'ouverture au service public du cble qui relie Hati toutes les nations du monde. "C'est du fond de mon cur que je vous remercie, poui Hati et pour moi, des bons souhaits que vous nous faites. "Je vous envoie mes meilleurs vux pour la prosprit de la Compagnie que vous dirigez si bien, et pour votre personne en particulier."
suis infiniment
le 23,
"Je
envoye
(Le Moniteur du 4 Aot 1888.)
SOCIT FRANAISE DES TLGRAPHES SOUS-MARINS.

Station du Mle Saint-Nicolas,
27 Juillet 1888.
Reu de Puerto-Plata 8
h. 15
m.
De
Caracas, le 26, 5 h.
s.
Prsident du Venezuela au Prsident d'Hati.
"La distance qui nous privait de communications plus frquentes a disparu aujourd'hui, grce Finauguration du cble Caracas; et il n'existe plus d'obstacle au dveloppement de plus en plus troit des relations amicales entre les deux Rpubliques. "Permettez-moi de me fliciter de ce changement favorable dans nos relations rciproques, qui seront certainement dans l'avenir aussi solides que l'exigent nos intrts personnels.
"J. P.
ROJAS."
Rponse du Prsident
Port-au-Prince (Hati), 2 Aot 1888.
Le Prsident de la Rpublique d'Hati au Prsident de du Venezuela.

recevoir aujourd'hui,
la
Rpublique
'ôtre amicale dpche du 26 juillet, que j'ai me donne une bien agrable
la bonne fortune de et bien vive motion.
132
Anne 1888.
Actes.
*^Je me rjouis avec vous de voir ainsi la belle et puissante civilisation de notre grande poque supprimer les distances, rapprocher les nations et les tenir en permanente et fraternelle communication pour le plus grand bien de l'humanit entire. "Je suis tout heureux de me dire que les bonnes relations entre la
Rpublique d'Hati
et la
Rpublique du Venezuela vont dsormais
s'tendre et vont raviver la vieille sympathie qui a toujours rciproquement exist entre les deux pays. "Nos intrts et nos sentiments le veulent ainsi. "Je vous remercie au nom du peuple hatien et en mon propre nom.
"Je souhaite tous
les
succs votre
Gouvernement
et toutes les pros-
prits votre beau pays."
Port-au-Prince, le 24 Avril 1888, an 85 de l'Indpendance.
SALOMON,
Prsident d'Hati,
A
Messieurs
les
Snateurs,
Messieurs les Dputs,
quelque chose qui caractrise la dmocratie, c'est assurment rapport direct que ce rgime tablit entre les mandataires d'une C'est nation et le Chef du Pouvoir Excutif qu'elle s'est donn. vous. Messieurs, qu'il est dparti la mission de prendre connaissance, une poque dtermine, des actes de l'Administration gnrale de la Rpublique, et il m'appartient de les recueillir pour vous les exposer Votre runion en Assemble avec tous les dtails qu'ils comportent. Nationale ne prouve-t-elle pas, un haut degr, votre constante fidlit au devoir constitutionnel ? Ce devoir, qui est en mme temps une des plus belles prrogatives que je connaisse, m'a toujours paru d'une imAussi, est-ce avec le senportance capitale dans la vie d'un peuple. timent d'une profonde satisfaction que, dfrant l'article 119 de la Constitution, j'ai l'honneur d'entrer en communication avec vous. Mes communications sont consignes dans l'expos de la situation de la Rpublique dont vous allez bientt entendre lecture. Vous y Les faits verrez ce qui s'est ralis durant la priode 1887 1888. ont par eux-mmes une loquence autrement persuasive qu'un discours d'apparat, et il suffit de les invoquer devant une assemble aussi comJe n'ai donc ptente que la vtre pour qu'ils soient mis en lumire. qu' vous prsenter ce document officiel en vous disant Messieurs, les faits sont l, vous en jugerez.
S'il est
le
Anne 1888.
Actes.
133
PROCLAMATION.
SALOMON,
Prsident d'Hati,
Au
Concitoyens,
Peuple
et l'Arme.
La
heur.
ville
de Port-au-Prince vient d'tre victime d'un nouveau malles
Ce matin, au moment o
mandataires de la nation
se runis-
saient dans leur local, le feu a subitement clat l'tage, et, par la circonstance du vent qui soufflait cette heure, a lutt contre les efforts Plusieurs lets de qui ont t faits pour en arrter le sinistre cours. la ville ont t dtruits par les flammes. Mon Gouvernement sent que, dans cette circonstance, un double devoir lui incombe. Faut-il attribuer ce dplorable vnement un simple accident ou la malveillance de ces tres incorrigibles qui ne reculent devant aucun moyen de troubler la scurit des familles, d'attenter l'ordre public? C'est ce qu'il importe de savoir, et mon Gouvernement va, sans perte
scrupuleuses investigations. Si l'incendie a t allum de propos dlibr, toute la rigueur des lois s'appesantira sur la tte coupable qui a conu cet infme projet, sur la main criminelle qui l'a excut. En mme temps que ce devoir de svre justice, mon Gouvernement prend tche de rparer, dans la mesure du possible, les pertes prouDes secours pcuniaires leur ves par les victimes de cet incendie. seront distribus par les soins du Dpartement de l'Intrieur.
les plus
de temps, commencer ce sujet
Que tout
le
monde
se tranquillise
Concitoyens,
Je l'ai souvent dit, et ce n'est pas en vain que je le repte Il faut, cote que cote, que la scurit publique soit assure, que la paix s'afMalheur aux insenss qui, sans piti pour le fermisse de plus en plus. pays, rvent d'lever sur ses ruines leurs projets ambitieux C'est pour moi, cependant, l'occasion de rendre justice la population de Port-au-Prince, qui, pendant le sinistre, n'est pas sortie du calme qu'il convient de garder* en de pareils moments, et qui ne s'est point laiss mouvoir par les bruits malveillants rpandus ces jours derniers. Je l'en flicite, au nom du pays, qui la paix est si nces: !
saire.
Concitoyens,
Ayez confiance dans votre libre volont, et
mon Gouvernement.
il
Il tient ses pouvoirs de ne souffrira pas que vos intrts soient im-
punment
lss.
134
Anne 1888.
Actes.
Donn au Palais National de Port-au-Prince, ce 4 Juillet 1888, an 85"* de l'Indpendance.
SALOMON.
Par
le
Prsident
Le
Secrtaire d'Etat
de'
l'Intrieur et de l'Agriculture,
M. Montasse.
Le
Secrtaire d'Etat de la Guerre et de la Marine, T. A. S. Sam.

et
Le Secrtaire d'Etat de la Justice Arteaud. Le Secrtaire d'Etat des Finances C. FOUCHARD.
de l'Instruction Publique.
et
du Commerce,
Le
Secrtaire d'Etat des Relations Extrieures et des Cultes, B. St- Victor.
LA CHAMBRE DES REPRSENTANTS.
ADRESSE AU PEUPLE.
Hatiens,
le mercredi 4 Juillet courant, dans la salle de leurs dlibrations, pour s'occuper des hauts intrts du Pays que vous leur avez confis, taient sur le point d'ouvrir leur sance, quand ces cris sinistres se firent entendre "Au feu Le feu Au feu !" la Chambre La Chambre des Dputs brle Nous nous sommes empresss de sauver, et nous avons russi, en effet, sauver les archives de la Chambre. Dans cette circonstance, la population du Port-au-Prince nous a donn tout son concours. La Chambre, ici, lui adresse ses meilleures flicitations. Malgr nos efforts communs, la flamme, favorise par la brise qui soufflait avec violence, a dvor en un rien de temps plusieurs quartiers de la ville. Les journaux vous ont dj rapport tous les dtails de ce
:
!
Vos mandataires, runis
vaste incendie.
Tandis que nous nous prparions venir en aide aux victimes, un nouvel incendie, non moins dsastreux, clata dans la rue Pave, le 7 du courant, entre les dix et onze heures du matin. Des centaines de familles sont aujourd'hui ruines, sans abri. Quand la fortune publique se trouve diminue ce point et d'une faon si brusque, les Reprsentants de la Nation ne peuvent rester indiffrents.
face d'une telle situation, ils croient faire bon usage de leur crdit suffisant au Pouvoir Excutif pour qu'il puisse venir en aide efficacement aux familles prouves.
En
mandat en votant un
Anne 1888.
Hatiens,
Actes.
135
vos pouvoirs lgislatifs ayez confiance dans vos mandataires, qui dlibrent et continuent de dlibrer sur les intrts sacrs de la Patrie.
:
Vous nous avez dlgu
Que ces deux incendies soient le fait de la malveillance ou d'un accident, c'est ce qu'une enqute viendra dmontrer. Soyez calmes, nous sommes l
!
le rsultat
Palais de la Reprsentation Nationale, ce 18 Juillet 1888, an S'"^ de l'Indpendance.
Donn au
:
(Sign) M. Laveaud, B. Jn Bernard, E. Bordes, Guillaume, 0. Francur, Jh Henry Lanoue, E. Rincher, Edmond Hraux, E. Dessert, L. Pralte, S. Pierre Philippe, Dr. F. C. Bonaventure, V. Guillaume, Dennery, Eemilus Pierre, A. D. Chaucy, F. Jn Baptiste, C. Fontin, C. P. F. Bazin, D. Dupiton, Cham, C. Chariot, A. C. Lamy, S. Valry fils, M. Salvador, Ph. Ambroise, J. C. D. Lesprance, D. Pierre, V. Jeannot, St-Louis Thimot, J. B. Jn Louis, J. S. Hyppolite, D. S. Rameau, L. C. Nol, Gaston jeune, S. C. Bottex, P. Landre Denis, M. Franois, C. Joseph, Nop. Julmisse jne, Hn Fouch. Morisset, A. Drouin, Breaud, R. Honort, Ph. Prophte, A. Salomon, Windsor Terlonge, Jh Codio jeune, T. Guerrier, S. Dubuisson fils, E.
Gauthier,
M. Rabel,
J. P. St-Louis,
Faustin
fils.
Le Prsident de
Les Secrtaires:
Cl,
la
Chambre,
Jh. C.
ANTOINE.
Lafontant,
Paul Marsan.
Pour copie conforme:
Le
Secrtaire-archiviste,
A.
ViLMENAT.
PROCLAMATION.
SALOMON,
Prsident d'Hati,
Au
Concitoyens,
Peuple
et
l'Arme.
Le Gnral Side Thlmaque, commandant l'arrondissement du

Cap-Hatien, vient de trahir place en lui.
il
la confiance
que
mon Gouvernement
avait
a,
Cdant aux perfides et dangereux conseils d'une ambition drgle, dans la matine du 4 de ce mois, lev l'tendard de la rvolte dans
136
le
Anne 1888.
Actes.
L'pe que je lui avais remise pour chef-lieu de son arrondissement. dfense de l'ordre, pour la sauvegarde de la paix publique, il a Mais il a pouvoir impunment la mettre au service de la rbellion. compt sans le dvouement et l'activit de mes autres lieutenants, sans
la
cm
que mon Gouvernement puise dans la confiance du peuple. Cette pe va tre brise dans les mains criminelles du tratre, du parjure. Dj des forces suffisantes marchent contre lui de tous les arrondissements voisins, et mon Secrtaire d'Etat de la Guerre quitte bientt la Capitale pour aller en personne diriger les oprations. Encore quelques jours et la dfaite du rebelle est assure.
la force
Concitoyens,
Si, neuf annes Reposez-vous sur la fermet de mon Gouvernement. durant, appuy sur le peuple et soutenu par une foi ardente dans l'avenir du pays, il a su triompher des obstacles sans nombre que ses adversaires lui ont crs, ce ne sera point par la trahison d'un homme qu'il se laissera dcourager; la rbellion sera vaincue, la trahison chtie, et le pays continuera, paisible, sa marche progressive vers les hautes destines qui l'attendent.
Donn au
85"^*
le
Aot 1888, an
SALOMON.
Arrts, Dcrets, Lois, etc.
(Le Moniteur du 26 Janvier 1888.)
ARRT.
SALOMON,
Plv'SIDE.Vl'
d'LIaTI.
Vu
les articles
109 et 124 de
la
Constitution;
ARRT ET ARRTE:
Article Premier. Le Gnral J. C. Arteaud, Secrtaire d'Etat de l'Intrieur et de l'Agriculture, est nonim Secrtaire d'Etat de la Juslice et de l'Instruction publique en remplacement du Gnral Hugon
Lechaud, appel d'autres fonctions. Art, 2. Le Gnral Morin Montasse, Snateur de la Rpublique, est
nomm
Art. 3. Le prsent arrt sera imprim due de la Rpublique.
Secrtaire d'Etat de l'Intrieur et de l'Agriculture. et publi dans toute l'ten-
Donn au Palais National du Port-au-Prince, an 85 de l'Indpendance.
le
23 Janvier 1888,
SALOMON.
ARRT.
SALOMON,
Prsident d'Hati.
Vu les articles 197 et 198 de la Constitution et la 13 Avril 1880 sur l'tat de sige; De l'avis du Conseil des Secrtaires d'Etat,
loi
en date du
A
en tat de sige.
ARRT et arrte CE QUI SUIT:

est dclar
Article Premier. L'Arrondissement du Port-au-Prince
J38
Anne 1888.
Arrts, etc.
la dili-
Art. 2. Le prsent arrt sera imprim, publi et excut gence des Secrtaires d'Etat, chacun en ce qui le concerne.
Donn au
85'*
le
24 Mai 1888, an
SALOMON.
Par
le
Prsident:
Le
Le
T. A. S. Sam.
Secrtaire d'Etat de l'Intrieur et de l'Agriculture,
M. Montasse. Le Secrtaire d'Etat de Arteaud.

B. St-Victor.
l'Instruction publique et de la Justice,
et
des Cultes,
ARRT.
SALOMON,
Prsident d'Hati.
Vu l'article 114 de la Constitution et la loi du 26 Septembre 1860 sur le droit de grce et de commutation de peines, Sur le rapport du Secrtaire d'Etat de la Justice,
Arrte ce qui suit:
et entire est accorde partir de ce jour, les droits des tiers rservs si aucuns sont, au nomm Lonidas Terpignaud, condamn la peine des travaux forcs perptuit par le tribunal criminel du Port-au-Prince, le 28 Juin 1887, et commue en celle de deux annes de rclusion par arrt du 20 Septembre
Article Premier. Grce pleine
de la
mme anne.
2.
Art.
la Justice est charg de l'excution
du prsent
85"^
arrt, qui sera publi et insr ani
Journal
le
Officiel.
Donn au Palais National de Port-au-Prince,

de l'Indpendance.
21 Juin 1888, an
SALOMON.
Par
le
Prsident:
Le
Secrtaire d'Etat de la Justice^
Arteaud.
Anne 1888. -Arrts,
etc.
139
Dans sa sance du 7 courant, la Chambre des Reprsentants a vot, l'unanimit, la proposition suivante:
"Les Dputs soussigns,
"Considrant que la Chambre est investie du droit de prendre toutes mesures ncessaires la bonne marche des affaires du pays "Considrant que son vote de lundi dernier, ajournant la discussion du rapport de la Commission des Comptes gnraux, ne saurait l'engager si l'intrt du pays lui commande de procder autrement, et qu'il lui est revenu que cet ajournement est plus prjudiciable aux intrts du pays que la discussion de ce rapport incomplet "Considrant que la Chambre, en A'otant cet ajournement, a virtuellement dessaisi la Commission sus-parle, et que ce rapport est rest la proprit de la Chambre, qui a le droit d'y statuer d'ores et
les
;
dj
"Considrant que la situation cre par ce rapport fait natre un dsarroi dans la gestion des intrts publics, en ce sens que ce rapport, qui mane d'une portion d'un corps lgalement constitu ayant dans
met ds prsent des Comptes et les hauts fonctionnaires ci-dessus viss sous le coup d'une incapacit lgale; que ce rapport n'a point accumul les preuves ncessaires l'appui de ses conclusions; que son maintien ne peut tre ni dans les intrts du Gouvernement, en ce qui a trait aux services publics, ni dans les intrts gnraux du
ses attributions le contrle des affaires publiques,
les
personnages de
la
Chambre
pays; "Considrant que si la Commission sus-vise n'a pu se procurer, d'aprs sa propre dclaration, les renseignements suffisants pour arriver se prononcer en parfaite connaissance de cause, ce mme empchement peut toujours subsister pour elle nonobstant l'ajournement ; et qu'il y a lieu pour le pays de voir clair dans l'administration des recettes de la Rpublique ; "Considrant que ce n'est pas pour la Chambre le cas de former une Commission d'enqute selon la loi du 7 Juillet 1871, puisque cette loi ne vise que les poursuites contre les Secrtaires d'Etat et que le rapport en question n'est ni discut ni admis
;
"Proposent
mission,
la
Chambre,
la dite
"Sans tenir compte du premier rapport prsent par
Coon-
nouvelle commission pour continuer les investigadans son sein, s'il y a lieu, les haut fonctionnaires pour lui fournir les renseignements ncessaires, et, enfin, prsenter la Chambre un rapport complet sur les comptes gnraux de la Rputions, appeler
"De nommer une
blique.
"Fait la Chambre des Communes,
le 7 Juillet
1887.
"OSWAL DURAND.
140
Anne 1888. Arrts,
etc.
Jli Henry Lanoue, Guillaume, Jli C. AnPaul Maisan, Clestin Valade, C. P. F. Bazin, Jh Codio jeune, D. Lesprance, Dennery, Cl. Lafontant, S. Dubuisson fils, Gaston
''Appuy: E. Bordes,
toine,
jeune, Bienvenu."
DCRET. LA CHAMBRE DES COMMUNES.

Vu le deuxime alina de l'article 71 de la Constitution; Attendu qu'il y a lieu pour la Chambre de prolonger la session
de parfaire ses travaux;
afin
A
Et
le
PROPOS,
le
Corps Lgislatif rendu
dcret suivant
Article Premier. La session lgislative ouverte le 3 du mois de Mai coul est prolonge d'un mois. Art. 2. Le dcret sera imprim, publi et excut la diligence du
Secrtaire d'Etat de l'Intrieur.
Fait la
Chambre
des Reprsentants, ce jour, 11 Juillet 1888,
an 85"^* de l'Indpendance.
Le Prsident de
Les Secrtaires:
la
Chambre,
J. C.
ANTOINE.
Lafontant, Paul Marsan.

Cl.
Donn
la
Maison Nationale, au Port-au-Prince,

B.
le
13 Juillet 1888.
MAIGNAN.
Les Secrtaires :
Samson, A. V. Cabche.
gislatif soit revtu
Le Prsident d'Hati ordonne que le dcret ci-dessus du Corps Ldu sceau de la Rpublique, imprim, publi et
le
excut.
Donn au Palais National du Port-au-Prince, an 85^ de l'Indpendance.

Par
le
13 Juillet 1888,
SALOMON.
Prsident
:
Le Secrtaire d'Etat de l'Intrieur, M. Montasse.
Anne 1888.Arrts,
etc.
141
[Le Moniteur du 4 Aot 1888.)
DCRET.
LA CHAMBEE DES COMMUNES.
Considrant que les prescriptions des articles 172 et 176 de la Conont t remplies; Considrent que les comptes gnraux de la Rpublique, pour l'exercice 1885-1886, de la gestion ministrielle des Secrtaires d'Etat et ex-Secrtaires d'Etat ci-aprs dsigns, ont t l'objet d'une scrupustilTition
leuse vrification;
Usant des pouvoirs que
DCRTE
Article Premier.
d'indemnit est accord aux Secrtaires d'Etat de la Guerre et de la Marine, des Finances et du Commerce, de la Justice et de l'Instruction publique, des Relations Extrieures et des Cultes, de l'Intrieur et de l'Agriculture, pour les dpenses extrabudgtaire connues dans leurs comptes (exercice 1885-1886). Art. 3. Est dclar prim le dit exercice. Art. 3. Dcharge pleine et entire est donne aux citoyens C. Fouchard, Secrtaire d'Etat des Finances et du Commerce; B. St-Victor, Secrtaire des Relations Extrieures et de l'Agriculture; B. Prophte, ex-Secrtaire d'Etat de la Guerre et de la Marine ; Franois Manigat, ex-Secrtaire d'Etat de l'Intrieur et de l'Instruction publique ; Innocent Michel Pierre, J. L. Dominique et H. Leehaud, ex-Secrtaires d'Etat de la Justice et des Cultes, de leur gestion ministrielle de l'exercice 1885-1886. Art. 4. Le prsent dcret sera imprim, publi la diligence des Secrtaires d'Etat, chacun en ce qui le concerne.
bill
Un
Donn la Chambre des Communes, au Port-au-Prince, le 11 Juin 1888, an 85""* de l'Indpendance.

Le Prsident de
Les Secrtaires :
Cl.
la
Chambre,
J. C.
ANTOINE.
Lafontant,
Paul Marsan.
Donn
la Maison Nationale, au Port-au-Prince, le 3 Juillet 1888,
an 85"" de l'Indpendance.
B.
MAIGNAN.
Les Secrtaires:
142
Anne 1888.Arrts,
etc.
;rislatif
Le Prsident d'Hati ordonne que le dcret ci-dessus du Corps Lsoit revtu du sceau de la Rpublique, imprim, publi et
le
excut.
Donn au
85"*
4 Juillet 1888, an
SALOMON.
Par
le
Prsident:
Le Secrtaire d'Etat d& M. Montasse.
Le Le
T. A. S. Sam.
C.
du Commerce,
FOUCHARD.
Le
Secrtaire d'Etat des Relations Extrieures et des Cultes,
B. St- Victor.
Le Secrtaire d'Etat de Arteaud.
l'Instruction publique et de la Justice,
(Le Moniteur du
Juin 1888.)
LOI
Portant sanction de
d'Hati Paris et
la
Convention passe entre M.

le
le
Ministre
1887,
M.
Comte d'Oksza,
le 19
Dcembre
SALOMON,
Prsident d'Hati.
l'article 79 de la Constitution Considrant que le Gouvernement de la Rpublique et M. le Comte d'Oksza ont galement intrt prvenir tout malentendu et touto conteslation dans l'excution du contrat du 14 Mai 1887, relatif la pose d'un cble tlgraphique reliant Hati l'Amrique et l'Europe par Santiago de Cuba Considrant que la convention intervenue entre le Ministre d'Hati Paris et M. le Comte d'Oksza, le 19 Dcembre 1887, et ratifie par le Conseil des Secrtaires d'Etat le 14 Fvrier dernier, a seulement pour but d'assurer et de faciliter cette excution en prcisant le sens des modifications que les Chambres ont faites au susdit contrat, et eu fixant provisoirement le prix des dpches tlgraphiques.
;
Vu
Anne 1888. Arrts,

Qu'il y a
etc.
143
Sur
du
donc lieu de sanctionner cette nouvelle convention; proposition du Secrtaire d'Etat de l'Intrieur et de l'avis Conseil des Secrtaires d'Etat,
la
A
Et
le
PROPOS,
la loi suivante
:
Corps Lgislatif a rendu d'urgence
Article Premier. Est et demeure sanctionne la convention passe le 19 Dcembre 1887, entre M. Laforesterie (Etienne Charles), Ministre d'Hati Paris, d'une part, et M. le Comte d'Oksza, demeurant
Paris, 22, rue de Beaune, d'autre part, et ratifie par Secrtaires d'Etat le 14 Fvrier 1887.
le
Conseil des
loi
Art.
2.
La
prsente
loi
abroge toutes
lois
ou dispositions de
qui
lui sont contraires, et sera excute la diligence
du Secrtaire d'Etal
le
de l'Intrieur.
Donn la Chambre des Reprsentants, au Port-au-Prince, 1888, an 85^ de l'Indpendance.

Le Prsident de
Les Secrtaires:
Cl.
la
23 Mai
Chambre,
J. C.
ANTOINE.
Lafontant,
Paul Marsan,
Donn la Maison Nationale, au Port-au-Prince, an 85* de l'Indpendance.
B.
le
29 Mai 18SS,
MAIGNAN.
Les Secrtaires:
gislatif soit revtue
du sceau de
la
la loi ci-dessus du Corps LRpublique, imprime, publie et
excute.
Donn au
S'^
le
30 Mai 1888, an
SALOMON.
Par
le
Prsident
Le
M, Montasse.
144
Anne 1888.
Akrtks, etc.

Entre
les
soussigns
M. Laforesterie (Etienne Charles), Ministre d'Hati

part
;
Paris, d'une
Et M.
le
;
Comte d'Oksza, demeurant

imp orte
d'viter tout
Paris, 23, rue de Beaune,

et toute contestation
d'autre part
Attendu
qu'il
malentendu
dans l'excution du contrat intervenu entre les soussigns le 14 Mai 1887, pour la pose d'un cble tlgraphique devant relier Hati, par Santiago de Cuba, l'Amrique et l'Europe; que les modifications apportes au texte primitif du contrat, notamment dans les articles 8 et 11, exigent une explication, et, qu'en outre, il convient de fixer provisoirement le prix des dpches jusqu' ce qu'un tarif gnral ait
t tudi et arrt entre le
Il
Gouvernement
et le concessionnaire
:
a t arrt et convenu ce qui suit

la
Artk^le Premier. Le Gouvernement de

ternational.
clare admettre et adopter toutes les dispositions gnrales
Rpublique d'Hati ddu tarif in-
est fix, jusqu'
des dpches pour les Etats-Unis et pour l'Europe nouvel ordre, six francs soixante-quinze centimes (Fr. 6.75) par mot n'ayant pas plus de dix caractres. Le prix des dpches pour Santiago de Cuba sera de deux francs cinquante centimes par mot (Fr. 2.50). Par suite de la rduction de 25% consentie par le Comte d'Oksza l'article 8 sur la portion du cble lui appartenant et pour le parcours duquel il prlve 2 fr. 50 c, les dpches du Gouvernement pour l'Amrique et l'Europe seront taxes 6 fr. 12c. ^ par mot de dix caractres au plus; celles pour Santiago de Cuba 1 fr. 87 c. ^.
Art.
2.
Le prix
Art. 3. Il est et demeure entendu que le second alina de l'article 11 du contrat n'est qu'une clause pnale prvoyant le cas o le concessionnaire se refuserait au renouvellement prvu dans le premier alina, et qu'en aucun cas il ne pourrait tre applicable au cble, ainsi que cela rsulte de ses termes.
4. Il sera loisible au concessionnaire d'tablir autant de staqu'il le jugera utile sur le parcours de la ligne terrestre devant tions aller du Mle la, frontire dominicaine, charge par lui de s'en-
Art.
tendre
cet gard, soit avec le concessionnaire
du rseau
terrestre,
soit avec le
Gouvernement d'Hati,
si
l'Etat construit directement lui-
mme
ses lignes tlgraphiques.

5.
Art.
Le Gouvernement
d'Hati s'engage tablir
un
service
le
courriers entre le Mle et le Cap-Hatien et le Mle et le Port-auPrince, jusqu' l'achvement du rseau tlgraphique terrestre.
Anne 1888.Arkts,
etc.
145
Akt. 6. La prsente conventioD sera soumise a la ratification du Prsidem de la Rpublique en son Conseil des Secrtaires d'Etat et h la sanction des Chambres.
Fait double Paris,
le
19 Dcembre 1887.
(Sign) (Agissant tant en
L.
LAFORESTERIE.
D'OKSZA,
COMTE Jh
mon nom
personnel que pour le compte de la socit franaise des tlgraphes sous-marins.)
Vu
et ratifi la prsente
le
convention en
mon
Conseil des Secrtaires
d'Etat.
Port-au-Prince,
quatorze Fvrier mil huit cent quatre-vingt-huit,
an 85* de l'Indpendance d'Hati.
SALOMON.
Par
le
Prsident
Le
Secrtaire d'Etat d& l'Intrieur et de l'Agriculture,
M. Montasse.
Le
Le
Le
T. A. S. Sam.
du Commerce,
Secrtaire d'Etat de l'Instruction publique et de la Justice, J, C. Arteaud. Secrtaire d'Etat des Relations Extrieures, B. St-Victor.
Le
LOI
Qui ouvre
un Crdit supplmentaire au Secrtaire d'Etat de

SALOMON,
Prsident d'Hati.
l'article 79 de la Constitution ; Considrant que l'htel et le matriel du Ministre de l'Intrieur et de l'Agriculture, ainsi que ceux de l'Imprimerie Nationale de Port-auPrince, ont t dtruits par l'incendie du 4 Juillet courant Considrant que la ncessit de procder la continuation des travaux des cinq ministres se fait vivement sentir ; Considrant, en outre, que, dans les circonstances actuelles, le maintien de la scurit publique ncessite certaines dpenses auxquelles il est urgent de pourvoir ;
;
Vu
146
Anne 1888.
Akkts, etc.
Sur la proposition du Secrtaire d'Etat de l'Intrieur et de l'avis du Conseil des Secrtaires d'Etat,
A
Et
le
PROPOS,
loi
Corps Lgislatif a rendu la
suivante
Article Premier. Est ouvert au Secrtaire d'Etat de l'Intrieur un crdit supplmentaire de cinquante-sept mille cinq cents gourdes,
prlever sur les recettes ordinaires de l'exercice en cours, rpartir
comme
suit:
Chapitre 9, Section 2. Pour la continuation immdiate des travaux des cinq ministres, G-. 37,000. Chapitre 3, Section l""^. Rfection du matriel du ministre de l'Intrieur et de l'Agriculture, G. 8,000. Chapitre 3, Section V^. Rfection du matriel de l'Imprimerie Nationale du Port-au-Prince et fournitures diverses, G. 6,000. Chapitre 8, Section 3. Frais de police pour le maintien de la scurit publique, G. 6,500.
Art. 2. Les cinquante-sept mille cinq cents gourdes seront prleves sur la plus-value constate tant l'importation qu' l'exnortation, pour tre affectes ce crdit.
Art. 3. La prsente loi sera imprime, publie et excute la diligence du Secrtaire d'Etat de l'Intrieur et de l'Agriculture, et de celui des Finances, chacun en ce qui le concerne.
Donn- la Maison Nationale, au Port-au-Prince, an 85* de l'Indpendance.
le
24 Juillet 1888,
B.
MAIGNAN.
Les Secrtaires:
Samson, A. V. Cabche,
Donn
la
Juillet 1888,
Chambre des Reprsentants, au Port-au-Prince, an 85* de l'Indpendance. Le Prsident de la Chambre,
le
37
Jh
Les Secrtaires:
Cl. Lafontant, Paul Marsan.
C.
ANTOINE.
Le Prsident ordonne que la loi ci-dessus du Corps Lgislatif soit revtue du sceau de la Rpublique, imprime, publie et excute.
Anne 1888.Arrts,
etc.
le
147
28 Juillet 1888,
Donn au Palais National du Port-au-Prince, an 85* de l'Indpendance.

Par
le
SALOMON.
Prsident
:
Le Secrtaire d'Etat de M. Montasse.
l'Intrieur et de
V Agriculture
Le Secrtare d'Etat des Finances C. FOUCHAED.
et
du Commerce,
{Le Moniteur
dulQ Juin
1888.)
LOI
Qui accorde un Crdit supplmentaire au Secrtaire d'Etat de
Guerre
et
la
de
la
Marine.
SALOMON,
Prsident d'Hati.
Considrant que les allocations budgtaires votes aux chapitres cidessous sont reconnues insuffisantes pour faire face aux dpenses des cinq derniers mois de l'exercice courant; Sur la proposition du Secrtaire d'Etat de la Guerre et de la Marine, Et de l'avis du Conseil des Secrtaires d'Etat,
A
Et
le
PROPOS,
loi
Corps Lgislatif a rendu d'urgence la
suivante
Article Premier. Un crdit supplmentaire de cinquante-six mille gourdes, prlever sur les recettes ordinaires de l'exercice en cours, est ouvert au Secrtaire d'Etat de la Guerre et de la Marine pour les dpenses ci-aprs des mois de Mai, Juin, Juillet, Aot et Septembre de l'exercice 1887-1888, savoir:
Chapitre
P. 8,000.
3,
Section
1^*.
Pension
et
Vtrance
Invalide,
etc.,
Chapitre Chapitre Chapitre Chapitre Chapitre Chapitre Chapitre

P. 2,000.
Section l'^ Location, P. 2,900. Section 2. Matriel, P. 15,000. 4, Section 3. Eation des Hpitaux, P. 23,000. 6, Section 2. Matriel des ports, P. 2,000. 6, Section 3. Ration des ports, P. 130. 6, Section 5. Matriel de la Marine, P. 3,000. 6, Section 7. Habillement et quipement de la marine,
3,
3,
Art.
2.
la plus-value constate tant l'importation qu' l'exportation,
Les cinquante-six mille trente piastres seront prleves sur pour
tre affectes ce crdit.
148
Anne 1888. Arrts,
etc.
Art. 3. La prsente loi sera imprime, publie et excute la diligence du Secrtaire d'Etat de la Guerre et de la Marine et de celui des Finances et du Commerce, chacun en ce qui le concerne.
Donn
la
Chambre des Eep rsentants, au Port-au-Prince,

Le Prsident de
la
le
11
Juin 1888, an S'^ de l'Indpendance.
Chambre,
J. C.
ANTOINE.
Les Secrtaires :
Cl.
Lafontant,
le
Paul Marsan.
Donn au Palais National, au Port-au-Prince, an 85^ de l'Indpendance.
B.
12 Juin 1888,
Snat,
Le Prsident du
Les Secrtaires:
MAIGNAN.
Samson,
A. V. Cabche.
latif soit revtue
Le Prsident d'Hati ordonne que la loi ci-dessus du Corps Lgisdu sceau de la Rpublique, imprime, publie et
excute.
Donn au
ggtmio
Palais National du Port-au-Prince, ^g l'Indpendance.
le
12 Juin 1888, an
SALOMON.
Par
le
Prsident
Le
Le
T. A. S. Sam.
C,
du Commerce,
FOUCHARD.
LOI
Qui exonre du Droit de Patente, pour l'Exercice 1887-1888,
Propritaires de Cabrouets de la
les
Commune
des Cayes.
SALOMON,
Prsident d'Hati.
Vu
l'article
;
79 de la Constitution et la
loi
sur
les
Conseils com-
munaux
Vu
la ptition
et
du Conseil communal des Cayes, en date du 27 D;
cembre 1887
au No. 303
Anne 1888.Arrts,
Vu
la lettre
etc.
149
du 10 Janvier 1888, au No. 20, par laquelle le comdes Caves a appuy cette ptition; Considrant que, pendant l'exercice courant. Tes cabrouets de la commune des Cayes ont t mis gratuitement par leurs propritaires la disposition des autorits locales pour les transports ncessits par les
mandant de l'arrondissement
travaux d'utilit publique qui ont t entrepris dans cette ville ; Qu'il est donc juste d'exonrer les propritaires de ces cabrouets du droit de patente pour le mme exercice ; Sur la proposition du Secrtaire d'Etat de Flntrieur, et de l'avis
A
Et
le
PROPOS,
la loi suivante
:
Article Premier. Les propritaires des cabrouets de la commune des Cayes sont exonrs du droit de patente pour l'exercice 1887-1888. Art. 2. La prsente loi abroge toutes lois ou dispositions de loi qui lui sont contraires, et sera excute la diligence du Secrtaire d'Etat de l'Intrieur et de celui des Finances, chacun en ce qui le concerne.
Donn
la
Chambre des Reprsentants, au Port-au-Prince,

Le Prsident de
la
le
13
Juin 1888, an 85^ de l'Indpendance.
Chambre,
Les Secrtaires:
J- C-
ANTOINE.
Cu Lafontant,
Paul Marsan.
Donn la Maison Nationale, Port-au-Prince, an 85* de l'Indpendance.
Les Secrtaires:
^le
15 Juin 1888,
MAIGNAN.
Samson.
A. V. Cabche.
latif soit revtue
la loi ci-dessus
du sceau de
la Rpublique,
du Corps Lgisimprime, publie et

le
excute.
Donn au Palais National du Port-au-Prince, 85'^ de l'Indpendance.

Par
le
16 Juin 1888, an
SALOMON.
Prsident:
Le
M. Montasse. Le Secrtaire d'Etat des Finances C. Fouchard.
et
du Commerce,
150
Anne 1888,Arrts,
etc.
LOI
Portant Secours aux Victimes des Incendies du 4 et du
Juillet 1888.
7
SALOMON,
Prsident d'Hati.
rinitiative que lui confre l'article 79 de la Constitution Considrant qu'en prsence de tant d'infortunes occasionnes par les inndies dont la ville de Port-au-Prince est devenue le thtre dans les journes du 4 et du 7 Juillet courant, il est du devoir du Gouvernement de porter secours aux victimes de cette calamit publique, comme l'a d'ailleurs annonc Son Excellence le Prsident d'Hati dans sa proclamation du 4 Juillet courant ; Considrant que, pour tre efficace, ce secours doit s'effectuer en numraire, sur la base d'une quitable rpartition et selon les moyens que peut offrir la situation financire du Pays
;
;
Usant de
De
l'avis
A
Et
le
PROPOS,
loi
Corps Lgislatif a d'urgence vot la
suivante
Article Premier. Un crdit extraordinaire de deux cent cinquante mille gourdes, prlever sur les plus-values constates sur les droits de douane tant l'importation qu' l'exportation, est ouvert au Gouvernement pour venir en aide aux victimes des incendies du 4 et du 7 Juillet courant. Ce crdit sera rparti comme suit
:
G. 50,000 imputer sur l'exercice 1887-1888 " 1888-1889 " 50,000
75,000 75,000
" "
" "
1889-1890 1890-1891
sente
Une Commission, aux fins de la mise excution de la prsera forme par le Pouvoir Excutif. Art. 3. Les sommes rpartir titre de secours aux victimes des incendies du 4 et du 7 Juillet 1888 seront insaisissables. En consquence, les cranciers des victimes de ces deux incendies ne pourront, pour quelque motif que ce soit et quelle que soit la nature de leurs crances, saisir, arrter les valeurs qui pourront choir leurs dbiteurs, par suite de la distribution qui en sera faite, en vertu de la
Art.
2. loi,
loi.
prsente
Seront exonrs de tous droits de patente et de tout impt Octobre 1888 jusqu'au 30 Septembre ou foncier, partir du 1889, les propritaires et marchands victimes des incendies prcits.
Art.
4.
locatif
Anne 1888. Arrts,
etc.
151
Art. 5. La prsente loi sera imprime, publie et excute la diligence des Secrtaires d'Etat de l'Intrieur et des Finances, chacun en
ce qui le concerne.
Donn
ggimie
(jg
la Chambre des Reprsentants; le 23 Juillet 1888, an l'Indpendance. Le Prsident de la Chambre,

J. C.
ANTOINE.
Les Secrtaires:
Lafontant, Paul Marsan.

Cl.
Donn
an
la Maison Nationale, 85^"* de l'Indpendance.
au Port-au-Prince,
le
24 Juillet 1888,
B.
MAIGNAN.
Les Secrtaires :
Samson,
A. V. Cabche.
latif
Le Prsident d'Hati ordonne que la loi ci-dessus du Corps Lgissoit revtue du sceau de la Rpublique, imprime, publie et
excute.
Donn au
ggimie
^jg
Palais National du Port-au-Prince, l'Indpendance.
le
24 Juillet 1888, an
SALOMON.
Par
le
Prsident:
Le Le
M. Montasse.
Secrtaire d'Etat des Finances et du C. FOUCHARD.
Commerce,
{Le Moniteur du 4 Aot 1888.)
LOI
Qui accorde un Crdit supplmentaire au Secrtaire d'Etat de
l'Intrieur,
SALOMON,
Prsident d'Hati.
l'article 79 de la Constitution Considrant que l'allocation vote au budget du Dpartenient de Flntrieur, comme indemnit d'un mois de prolongation de la session lgislative, par prvision, faveur des dputs, a t dpense pour les couvrir de leurs frais de dplacement, lors de la session extraordinaire de Tanne dernire
; ;
Vu
152
Anne 1888.
Arrts, etc.
Considrant qu'il importe, en raison de la prolongation de la session ordinaire actuelle, de rtablir cette allocation; Sur la proposition du Secrtaire d'Etat de l'Intrieur, et de l'avis du Conseil des Secrtaires d'Etat,
A
Et
le
PROPOS,
loi
suivante
Article Premier. Il est ouvert un crdit supplmentaire de vingtcinq mille deux cents gourdes, chapitre l''", section 3, au Secrtaire d'Etat de l'Intrieur, pour indemnit du quatrime mois de la session
lgislative
de
la
prsente anne, faveur des dputs.
Art.
le
2.
Les vingt-cinq mille deux cents gourdes seront prleves sur
plus-value qui sera constate tant l'importation qu' l'exporiation,

et excute la diliet
pour tre affectes ce crdit. Art. 3. La prsente loi êra imprime, publie
gence du Secrtaire d'Etat de l'Intrieur et de celui des Finances du Commerce, chacun en ce qui le concerne.
Donn la Chambre des Dputs, au Port-au-Prince, le 25 1888, an 85* de l'Indpendance. Le Prsident de la Chambre,
Les Secrtaires:
Cl.
'
-JuillGt
Lafontant,
au Port-au-Prince,
le
Paul Marsan.
Donn la Maison Nationale, 85"^ de l'Indpendance.
Les Secrtaires
:
2 Aot 1888, an
B.
MAIGNAN,
latif soit revtue
Le Prsident d'Hati ordonne que la loi ci-dessus du Corps Lgisdu s:;cau de la Rpublique, imprime, publie et
excute.
Donn au
85'""^
Palais National de Port-au-Prince, le 2 de l'Indpendance. ^
Aot 1888, an
SALOMON.
Par
le
Prsident:
Le Secrtaire d'Etal de l'Intrieur, M. Montasse.
Le

C.
du Commerce,
Fouchabd.
DOCUMENTS POUR L'HISTOIRE

BOISROND CANAL
Au
Hatiens,
Peuple
et l'Arme.
Lorsque, trois ans aprs avoir t appel la premire Magistrature de l'Etat, je rsolus, au lendemain d'une insurrection dont j'avais triomph, de descendre du pouvoir, pour pargner au pays de nouveaux malheurs qui semblaient le menacer, je m'tais fait la promesse de rester un des soutiens de la socit hatienne et de la dfendre, si jamais elle avait besoin de mon pe. Aujourd'hui que de douloureux vnements ont dvoil l'imminence du danger, je me prsente pour accomplir cet engagement que j'avais pris envers moi-mme et que j'ai toujours considr comme sacr. Je n'ai pas retracer l'histoire des sombres annes que nous venons de traverser. Je n'ai pas vous montrer le spectacle hideux des avanturiers acharns aprs la fortune publique et finissant, l'aide de manuvres inqualifiables, par infliger la population du Port-au-Prince des catastrophes sans prcdents. Les hontes des dernires heures, vous les connaissez. Cette anarchie laquelle aboutit un monstrueux despotisme, hier encore elle s'talait vos yeux. Aussi, comprenant que la Nation Hatienne tait lasse de tant d'ignominie, je viens l'aider briser cette cruelle servitude o elle Croupissait, recouvrer ses liberts publiques foules aux pieds par Salomon le tyran. Fidle mon pass, je viens me faire le serviteur d'une rvolution qui est depuis longtemps dans tous les curs. Vous le savez, Hatiens, je ne suis pas un ambitieux; je ne suis pouss que par le lgitime dsir de contribuer, dans la mesure de mon action, au retour de la concorde et au fonctionnement loyal et rgulier
des institutions. Notre devise tous doit tre l'union; plus d'effusion de sang, plus de ces hcatombes qui ne font qu'appauvrir notre pays, en le privant le plus souvent de ses meilleurs enfants. Cêst pour la sauvegarde de cette pense d'apaisement qu'il va tre procd incessamment la formation d'un Gouvernement provisoire rpondant aux aspirations du peuple. Pour moi. Hatiens, je ne suis pas un candidat la Prsidence.
154
Anne
1888.
^Documents pour l'Histoire.
Lorsqu'on a connu ces rgions leves o vous place la confiance d'un peuple, lorsqu'on a eu le redoutable honneur d'tre le premier citoyen d'une nation, la conscience des responsabilits du pouvoir n'est pas pour le faire dsirer encore. Du jour ou le peuple, par la voix de ses Reprsentants, aura fait connatre son lu, nous serons heureux de remettre celui-l le pouvoir dont une ncessit de prservation sociale nous aura faits provisoirement
les dpositaires.
le concours de toutes les bannes volonts, je vous jure de sauvegarder les intrts publies, et vous savez que je ne suis pas homme me parjurer.
En
attendant, avec
Hatiens,
Vive
la paix!
!
Vive le rgne des lois Vive l'union de la Famille hatienne!
Donn
Port-au-Prince,
le
10 Aot 1888, an S"* de l'Indpen-
BOISROXD CANAL.
(Le Moniteur du IS Aot 1888.)
Le Gnral Side Thlmaque
sera ce soir, samedi, la Capitale.

Les arrondissements des Cayes et de la Grande-Anse viennent d'envoyer leur adhsion la Rvolution faite Port-au-Prince le 10 de ce
mois.
Dernire heure.
L'arrondlBsement d'Aquin vient d'envoyer aussi son adhsion
Rvolution. Les arrondissements de Tiburon et des Coteaux ont fait de Leurs dlgus sont en route.
la
mme.
Toute la Rpublique, il faut le dire, s'est ainsi prononce, pour le plus grand bien de la chose publique, dont elle porte le nom-
Une dlgation, compose de MM. D. Abelard, Lindor et Arthur Rgnier, a t envoye le 16 Jacmel pour prcher l'oubli et la conciliation cette population, qui a beaucoup souffert sous le dernier
gouvernement.
Une dlgation ayant la autre Jrmie.
mme
mission a t envoye Nippes
une
Anne
1888.
Documents pour
l'Histoire.
155
CIRCULAIRE.
HRAED LAFOREST,
Gnral de division aux armes de
l'arrondissement, aux
la Rpublique, commandant de commandants des arrondissements de la
Rpublique.
Mon
cher Gnral,
La prsente lettre que je vous cris cette heure a pour but de vous annoncer qu'un mouvement spontan a eu lieu la Capitale sans effusion de sang, la suite duquel le Gnral Salomon, Prsident de U Rpublique, s'est embarqu pour l'tranger sur le steamer de guerre anglais le Canada, rsignant ainsi la haute fonction que la nation lui
avait confie.
cette conjoncture aussi dlicate que difficile, et en prsence de manifestation populaire, j'ai su inspirer de la confiance mes concitoyens, qui ont bien voulu, pour leur garantie personnelle, me garder jusqu' prsent au poste de commandant de l'arrondissement du Portau-Prince. J'en suis fier! Je dploierai tout ce que je possde d'nergie et d'activit pour rpondre leur attente. Confiant dans l'avenir de mon pays, je fais des souhaits sincres pour
la
Dans
que ce sombre nuage
soit aussitt clairci qu'clos.
Tels sont aussi, je n'en doute pas, mon cher Gnral et ami, les sentiments qui vous animent en ce moment solennel pour le bien-tre de
la
communaut.
Agrez, je vous prie, mes sincres et affectueuses salutations en
la
Patrie.
H.
LAFOREST.
SIDE THLMAQUE,
Gnral en Chef de l'Arme de la Rvolution, membre du Gouvernement provisoire, charg des portefeuilles de la Guerre et de la
Mairine.
ORDRE DU JOUR. A l'Arme.

Officiers et Soldats,
L'union, la concorde et l'harmonie qui existent entre tous les Hatiens qui ont contribu renverser le despotisme sont que toute division est impossible entre eux.
un gage
certain
156
Anne
1888.
Documents pour
i/Histoire.
Soldats du Nord, de l'Ouest, de l'Artibonite, du Sud et du ouest, runis la C-apitale, vous tes la force qui appuie le droit.
Nord-
Vous
devez vivre en frres, sans couter les meneurs d'intrigues qui cherchent vous diviser. Moi qui vous parle, et qui ai conduit vos frres d'armes du Nord, de l'Artibonite et du Nord-Ouest, je vous dis: Soyez unis, vous tous dfenseurs du peuple dont vous tes partie intgrante. Que ceux qui croient que je puis, mconnaissant les droits de mes concitoyens m'appuyer sur la force matrielle pour m'emparer de la premire Magistrature de l'Etat, et le rptent dans le but de salir mon honneur militaire et ma probit politique, prennent garde eux Mon pe est au service de la Nation. Je l'ai dj dit, elle ne peut tre et ne sera jamais un instrument entre mes mains pour billonner les liberts publiques. L'Assemble Constituante, seule, est appele donner au peuple le chef qu'il convient pour diriger ses destines. De l'ordre et de la discipline dans vos rangs Laissez au Gouvernement provisoire le soin patriotique de conduire la chose publique jusqu' la nomination du Gouvernement dfinitif. En attendant, je n'entends pas qu'un coup de fusil soit tir dans vos
!
!
rangs.
Les chefs des divisions et des rgiments sont personnellement responsables de l'inexcution de cet ordre.
Donn au Port-au-Prince,
pendance.
le
4 Septembre 1888, an 85"* de l'IndS.
THELEMAQUE.
ADRESSE.
LE GOUVERNEMENT PROVISOIRE
Au
Hatiens,
Peuple
et l'Arme.
Le Gnral Side Thlmaque

soir, vers les
est
mort
Mortellement
atteint, hier
dix heures, la suite d'une malheureuse collision entre les rgiments camps en face de son htel, sur la place Ption, et les corps de la garde du Palais National, il a expir quelques heures aprs, en mme temps que d'autres innocentes victimes tombaient sous les projectiles lancs de part et d'autre. Devant cet vnement qui est un deuil public, dcouvrons-nous et Et pour pargner notre pays dj inclinons-nous respectueusement si prouv, nos familles plores, nos plus ohers intrts en voie d'tre gravement compromis, supplions humblement Celui de qui
!
Anne
1888.
Documents pour
l'Histoire.
157
vient toute force, toute consolation, toute protection, de protger et conBoler Hati de la perte jamais irrparable qu'elle vient de faire, et de raliser le miracle, vainement recherch depuis notre glorieuse et immortelle Rvolution, de rallier sous le mme faisceau tous les enfanta gnralement quelconques de cette Patrie infortune. Le Gouvernement provisoire, pour honorer les vertus civiques de l'illustre dfunt, a dcid que des funrailles nationales et aux frais de l'Etat lui seraient faites avec la plus grande pompe civile et militaire.
Que la responsabilit de ce trpas prmatur retombe sur les intrigants politiques et sans cur qui l'ont provoqu! L'impartiale histoire leur en demandera un compte svre et juste. Et nous. Hatiens, aprs avoir rendu les derniers devoirs d'une spulture nationale celui que vient de perdre le pays, reportons nos regards sur la Patrie en deuil, et faisons-lui le sacrifice ncessaire de toutes nos petites passions, de nos mesquines rancunes et de nos malheureuses ambitions, afin de cicatriser enfin ses plaies saignantes et de refaire pour elle une re nouvelle de fusion, de paix, de concorde et surtout d'abngation patriotique.
Vive l'ordre Vive
!
la paix
Vive l'union! Vive

la
Rpublique
Donn au Palais du Gouvernement provisoire ce jour, 29 Septembre 1888, an SS'" de l'Indpendance.

F. D.
LGITIME,
C.
ARCHIN,
E.
CLAUDE, BOISROND CANAL,
ULTO St-AMAND.
HYPPOLITE.
PROGRAMME
Pour la Clbration des Funrailles du Gnral Side Thlmaque, Membre du Gouvernement provisoire, charg du
Portefeuille de la Guerre et de la Marine.
En consquence de la dcision prise par le Gouvernement provisoire dans sa sance extraordinaire de ce jour, des funrailles officielles, aux frais de l'Etat, seront faites l'honorable et regrett Gnral Side Thlmaque, avec toute la pompe et la solennit dues au rang lev qu'occupait le grand citoyen dans l'Etat. Le canon de deuil sera tir de quart d'heure en quart d'heure, et les
158
salves
Anne
1888.
Documents pour
l'Histoire.
l'glise,
ordinaires seront faites la leve du corps et tant devant l'entre et la sortie du convoi, que devant le cimetire
extrieur.
Le cortge partira de la maison mortuaire, sise place Ption, trois heures de releve, pour se rendre l'Eglise Mtropolitaine. Il sera prcd des corps de la garde, de toutes les troupes de la garnison, de la garde nationale et des diffrents corps des volontaires, sous le haut commandement du Gnral Hrard Laforest, commandant de l'arrondissement de Port-au-Prince.
Viendront ensuite:
La musique du Palais; Le char funbre portant

pavillon national
;
le
corps de l'illustre dfunt envelopp du
Les membres du Gouvernement provisoire; Les fonctionnaires de l'ordre administratif et judiciaire Le personnel des diffrents dpartements ministriels Les officiers de la marine et le bureau du port Tous les officiers militaires gnralement quelconques.
; ;
Port-au-Prince, le 29 Septembre 1888.
Le Membre du Gouvernement ment de l'Intrieur,
provisoire, charg
du Dparte-
C.
ARCHIN.
(Le Moniteur du 4 Octobre 1888.)
ADRESSE.
BOISROND CANAL,
Prsident du Gouvernement provisoire,
Au
Hatiens,
Peuple
et l'Arme.
Dans la nuit du 38 de ce mois, la Capitale a t le thtre d'une lutte fratricide qui a jet la consternation dans tous les curs. Deux jours auparavant je m'tais rendu, par besoin de repos, dans
maison de Ptionville, laissant le Port-au-Prince dans la plus parheureux du rsultat que je croyais avoir obtenu; mais appel en toute hte, dans l'aprs-midi du 38, je ne suis revenu mon poste qu' six heures du soir, un instant avant les vnements
ma
faite tranquillit,
dplorables qui se sont accomplis. En prsence de ces vnements, il est de mon devoir de vous retracer fidlement la conduite que j'ai tenue depuis que j'ai t choisi comme Prsident du Gouvernement provisoire, en vue de prvenir tout conflit entre les troupes du Nord et la garnison de Port-au-Prince. Je sentais, je prvoyais le fcheux dnouement qui vient d'avoir lieu je n'ai pas pargn mes conseils pour arriver calmer les passions
;
Anne
1888.
Documents pour
l'Histoire.
159
se trouvaient
violemment agites et maintenir l'accord entre les partis politiques qui en prsence. Combien de fois n'ai-je pas signal au Gnral Side Thlmaque la ncessit de se prmunir contre les menes des faux amis qui l'entouraient, et faisaient dans son esprit un travail oppos aux avis sages et modrs que je lui donnais Ni la modration que J'ai constamment prche dans les moments difficiles, ni l'esprit d'abngation dont j'ai fait preuve, ni la neutralit que j'ai conserve entre des prtentions rivales et galement respectables, n'ont pu pargner au pays le triste spectacle de vendredi dernier. Ces intrigants qui ne visent que leurs intrts personnels, ces vulgaires ambitieux qui ne rvent qu'agitations et troubles civils, ces hommes qui couvent des ides malsaines et qui, par leurs fautes, ont compromis tous les partis qu'ils ont servis, avaient pu malheureusement trouver accs auprs du Gnral Side Thlmaque. Voyant en lui le yaiHant soldat qui, avec son pe, pourrait leur frayer un passage aux hautes rgions de la politique, ils n'ont cess de le circonvenir, de
!
flatter ses passions et
de lui inspirer de
la
mfiance contre ses vrais
amis.
tait
fur et mesure que le rsultat des lections des constituants connu la capitale, l'impatience de ces intresss, qui se croyaient vincs, augmentait et les dteniiinait pousser un acte contraire aux principes au nom desquels, il n'y a pas deux mois, le Gnral Side Thlmaque avait tir son pe. Enfin, dans la nuit du 28 au 29, ce funeste drame auquel on avait
si
Au
bien travaill vint tonner tout
le
monde
vainqueurs
et
vaincus
Quel
l'intrt
triste
dnouement pour une uvre commune entreprise dans gnral de tous les Hatiens et de l'avenir du pays
!
infmes instigateurs de cette calamit soient l'objet de la rprobation publique O taient-ils, quand le soldat du N'ord, tirant son pe, rclamait leur concours? Honte eux Je dplore amrement ces vnements, et j'en laisse la responsabilit ceux qui les ont provoqus. Ils en rendront compte l'histoire. Dj l'opinion publique les dsigne au mpris de leurs concitoyens.
les lches et
! !
Que
Hatiens,
connaissez mes principes, mon esprit d'apaisement et ma fidAyez confiance dans les sentiments qui m'ont lit la parole donne. toujours guid. Je resterai au poste d'honneur que vous m'ayez confi jusqu' ce que les mandataires de la nation viennent librement et lgalement dsigner celui qui doit diriger ses destines. En attendant ce moment solennel, restons unis. Rallions-nous suj le terrain de l'entente la plus cordiale. Le salut de la patrie est ce prix. Donn au Port-au-Prince, au Palais du Gouvernement provisoire, le 1*"" Octobre 1888, an So"'* de l'Indpendance.
Vous
BOISPOXD
C^^TAL.
160
Anne
1888.
Documents pour
dit 6
l'Htstoire.
(Le Moniteur
Octobre 1888.)
et
Les dmissions motives de MM. C. Archin du Gouvernement provisoire, ont t acceptes.
Hyppolite,
membres
Aux Membres du Gouvernement

Nul
dans
d'entre vous n'ignore que
provisoire.
Messieurs et Honorables Collgues,

si j'ai
t appel siger, vos cts,
du Gouvernement transitoire que la Rpublique s'est donn quelques jours aprs le triomphe de la Rvolution qui a dbarrass le pays de l'affreuse tyrannie du chef dchu, ce n'a t que par suite d'un vote libre et spontan man du Comit central rvolutionnaire assembl en cette ville, et sans nulle sollicitation de ma
les conseil
part.
Depuis notre installation, et au lendemain du choix unanime que vous avez bien voulu faire de moi pour diriger le poste difficile et dlicat du Dpartement de l'Intrieur, je pense avoir mis au service de la chose publique, dans la sphre d'action qui m'a t impose, toute la bonne volont, tout le dvouement, tout le patriotisme dont une me humaine soit capable; et vous me rendrez, j'espre, cette justice que jamais, soit au Conseil du Gouvernement provisoire, soit dans les mesures que j'ai eu prendre pour la bonne marche des affaires dans le dpartement que vous m'avez confi, je n'ai ouvert un avis, exprim une ide, prsent un projet ou dress un acte quelconque qui n'ait t votre pense tous, ou qui n'ait reu votre pleine et entire approbation, et qui surtout n'ai t inspir par l'esprit de sagesse, de justice et de conciliation. Ce sacrifice patriotique de mon temps, de ma sant et de mes intrts privs que j'ai accept de faire, j'tais bien dispos le continuer courageusement et sans relche jusqu'au vote de la future constitution et l'lection du citoyen qui, comme premier Magistrat de la RMais, publique, doit prsider aux destines de notre chre Patrie. depuis la malheureuse et regrettable collision de la nuit du 28 au 29 Septembre dernier et les mauvaises passions qu'elle a souleves, en prsence des cris sditieux pousss contre l'autorit du Gouvernement provisoire, pendant les pripties de cette triste nuit et le samedi, sous devant les fentres mmes du Palais o nous sigeons habituellement l'ingrence illgale et intresse de certaines personnalits faite publiquement et sans gne dans les dlibrations et actes du Gouvernement, et sans aucun souci ni respect de notre responsabilit collecet, enfin, au souvenir mouvant des paroles tive devant la nation malveillantes, calomniatrices et attentatoires l'existence lances, travers les rues de cette capitale, contre ma personne pendant cette nuit fatale et dans la matine qui l'a suivie, l'instigation notoire et avoue de quelques trangers de mauvais aloi qui, contrairement la loi internationale, se croient autoriss se mler des affaires intrieures
; ;
Anne
1888.
Documents pour
l'Histoire.
161
de notre patrie plus que les Hatiens eux-mmes, mon devoir de citoyen, comme ma dignit d'homme d'honneur, me commandent de rsigner patriotiquement et volontairement, en vos mains, mes fonctions de Membre du Gouvernement provisoire de la Rpublique, et pour lui pargner de nouvelles complications, autres que celles qu'elle a pa dj traverser sans secousse, grce la sagesse des bons citoyens, aux prudentes mesures du Gouvernement provisoire et la protection visible de la divine Providence. Je viens donc. Messieurs et Honorables Collgues, vous dposer ma dmission. Je fais des vux sincres pour qu'Hati sorte grande, paisible et heureuse de la crise politique qu'elle traverse en ce moment, par l'union franche et loyale, par l'entente cordiale et filiale de tous ses enfants, sans exception aucune ; et qu' l'ombre de sages institutions elle consacre une fois de plus ses aptitudes au progrs et la civilisation, au moyen de l'ordre, du travail et de la libert. Je continuerai servir la Patrie, comme je l'ai dj fait en d'autres conjonctures tout aussi graves et aussi solennelles, toutes les fois que
j'en serai
s'autoriser de mal traduire ou interprter l'intention patriotique et rflchie qui a t le mobile de ma dtermination, je vous serai oblig. Messieurs, de faire donner publicit ma prsente lettre sur le plus prochain numro du Journal
Officiel.
convenablement requis. Et pour que la malveillance ne puisse
Dans cette attente, je vous prie, Messieurs, de vouloir bien agrer mes sincres salutations en la Patrie.
C.
ARCHIN.
Port-au-Prince,
le
l*'"
Octobre 1888.
Port-au-Prince, le 5 Octobre 1888, an 85"^* de l'Indpendance.
Le Membre du Gouvernement
V Agriculture
et
provisoire, charg
de la Police gnrale, aux
du Dpartement de Membres du Gouverne-
ment
provisoire.
Mes
L'tat de
chers Collgues,
sant s'aggravant de plus en plus, et ne pouvant prenje le voudrais aux dlibrations du Gouvernement provisoire, je vous prie d'accepter ma dmission. Je profite du dpart de V Allemand pour vous prier de m'accorder un permis, afin de me rendre au Cap, au sein de ma famille, oti je pourrai trouver les soins que rclame ma sant. Veuillez agrer, mes chers collgues, l'expression de mes meilleurs sentiments.
ma
dre part
comme
HYPPOLITE.
162
Anne
1888.
-Documents pour l'Histoire.
(Le Moniteur dw 6 Octobre 1888.)
PROTESTATION.
F. D.
LGITIME,
Membre du Gouvernement
provisoire, charg des Portefeuilles DES Relations extrieures et des Cultes.
Hatiens,
Quelques hommes dont la conscience publique repousse les tendances ont essay de ragir, dans la nuit du 28 au 29 Septembre dernier, contre la rvolution qui est notre uvre tous, et qui se poursuit pour le triomphe dfinitif des ides d'ordre, de justice et de libert. Dans l'actualit, je croyais n'avoir plus besoin d'crire pour donner une nouvelle confirmation aux principes que j'ai constamment prconiss et pratiqus. Dispos tirer des derniers vnements des renseignements utiles pour l'avenir, j'tais cependant rsolu ne pas les commenter publiquement. Mais, injustement attaqu par des adversaires dloyaux, je prpare ma dfense pour l'histoire. Dans une odieuse proclamation d'un comit improvis qui s'est tabli au Cap-Hatien, les vnements du 28 Septembre ont t ignominieusement travestis. Une insigne mauvaise foi veut faire de moi et de la population de Port-au-Prince des assassins du Gnral Side
Thlmaque. Je proteste nergiquement contre cette audacieuse

assertion,
et
abominable
comme
j'ai
protest toute
ma
vie contre la politique des
coups d'Etat. Le Gnral Side Thlmaque a t victime de sa propre tmrit et des excitations intresses de ses partisans, impatients d'emporter le pouvoir par un coup de force attentatoire la souverainet nationale.
Voil la vrit telle qu'elle se dgage des dpositions faites par les chefs de colonnes de l'infortun ractionnaire. On s'alarme au Cap. Est-ce sincrement, par regret de la mort du Gnral Side, ou par regret pour l'argent follement dpens en faveur
de sa candidature ?
Concitoyens,
Ceux-l sont des calomniateurs indignes de porter le titre de pade vous en imposer et d'immoler la patrie leur impudent gosme. Quand cessera-t-on de vous tromper? Quand cessera-t-on de faire de vous un troupeau que chaque ambitieux peut mener sa suite? Oui, je proteste en votre nom, au nom du Pays, contre cette indignit, Aujourd'hui, vous ne devez tre que des hommes libres. cette iniquit.
triotes, qui essayent
Anne
1888.
Documents pour
l'Histoire.
163
Dois-je tre responsable, moi, des faits ou de la consquence des

faits
que
je
condamne?
La
j'ai
position que j'occupe, je la dois la rectitude de la conduite que toujours tenue, aux services que j'ai loyalement rendus. En polises
tique,
ma main est immacule. Le Pays n'a pas me demander compte de

hommes
malheurs.
Peu
d'Hatiens, parmi les autant que moi.
politiques, ont, je crois, le droit d'en dire
Il ne peut donc appartenir aucune faction d'exiger mon effacement. Je suis dans mon droit, j'y reste. Hatiens, vous fermerez l'oreille toutes les imputations mensongres et calcules. Vous comprendrez qu'il est temps que l'on songe aux intrts gnraux, et qu'il est temps que le pays ait la Vous comprendrez que la nation est puise et ne peut plus parole. supporter de nouvelles commotions sans courir le risque d'une anarchie irrmdiable et d'une dsorganisation complte. Ecoutez les conseils patriotiques, les exhortations de tous ceux qui pensent encore l'avenir de notre race. F. D. LGITIME. Port-au-Prince, le 5 Octobre 1888.
(Le Moniteur du \\ Octobre 1888.)
Port-au-Prince, le 2 Septembre 1888, an 85"^ de l'Indpendance.
CONCOURS
Pour l'Excution du Rseau Tlgraphique Terrestre Hatien.
Hatiens,
l'excution de ses lignes tlgraphiques terrestres sur les bases suivantes
:
Le Gouvernement Hatien met au concours

terrestre aura
Le rseau tlgraphique
au moins 500 kilomtres de
longueur. Il devra relier entre elles, aussi bien qu'au point d'atterrissement du cble sous-marin, les villes suivantes: Mle Saint-Nicolas, Port-auPrince, Cap-Hatien, les Gonaves, Saint-Marc, Jacmel, Aquin, les Oayes et Jrmie. Les lignes et les postes devront tre tablis dans les meilleures conditions usuelles, et l'on devra en donner la spcification dtaille en mme temps que la soumission. Les locaux ncessaires l'exploitation du rseau sont la charge du
du rseau est concde pendant dix ans, suivant tarif tablir d'un commun accord, avec bonification de prix et droit de priorit pour les dpches de l'Etat, et obligation de maintenir et de livrer au bout de dix annes le rseau entier en parfait tat.
concessionnaire. L'exploitation
164
Anne
1888.
Documents pour
l'Histoire.
Obligation d'annexer l'tablissement principal une cole de tlgraphie pour y former de jeunes Hatiens, qui seront employs suivant leur mrite lorsqu'ils seront reconnus aptes au service.
Amende
service
journalire de deux cents gourdes pour interruptions de durant plus de quinze jours, sauf le cas de force majeure d-
rseau devra tre en exploitation le l*"" Mai 1889, faute de quoi le concessionnaire sera tenu de payer l'Etat, titre de dommagesintrts, une somme de mille gourdes pour chaque mois de retard partir du l*"- Mai 1889.
ment Le
constat.
Les soumissions sous pli cachet porteront la suscription: "Concours pour le rseau tlgraphique hatien," et seront expdies Monsieur le Secrtaire d'Etat de l'Intrieur Port-au-Prince, qui les ouvrira le lundi 3 dcembre prochain, trois heures prcises de l'aprsmidi.
Le membre du Gouvernement
ment de
l'Intrieur,
provisoire,
charg
du Dparte-
C.
ARCHIN.
(Le Moniteur du 18 Ociohre 1888.)
ASSEMBLE NATIO^ÂLE CONSTITUANTE.
ADRESSE AU PEUPLE.
Hatiens,
volont, s'est constitue
L'Assemble Constituante, manation de votre libre et souveraine pour sauver l'unit nationale en pril.
Quelques-uns de vos mandataires, oubliant le caractre sacr de leur mission, ont protest par les armes contre le Gouvernement provisoire et contre les deux tiers xi pays, dans l'unique but de venger la mort d'un citoyen. Des hommes qui placent la brutalit du fait au-dessus de la raison et du droit ont sonn le tocsin de la rvolte, aiguis le poignard de la guerre civile pour l'enfoncer dans le sein de la Patrie.
Hatiens,
Restons debout dans toute la sublimit du courage civique: le sol L'orage ne grondera pas d'Hati ne sera pas toujours ensanglant. Ayons la foi invincible, cette arme de nos pres. ternellement.
nomm
Les Constituants runis jurent de ne point se sparer avant d'avoir le Chef de l'Etat et donn une Constitution la Rpublique.
Anne
1888.
Documents pour
l'Histoire.
le
165
Donn au Palais de l'Assemble Constituante, m 85"^ de l'Indpendance.
15 Octobre 1888,
(Sign) : 0. Piquant, F. Saint-Fleur Pierre, R. Lubin, C. Chassagne, Ption Lochard, B. Dufanal, Pluvise, Isral, D. Dlinois, R. Richard, D. Maignan, R. E. Hrard, Salomon fils, D. T. Fd, N. Numa, F. N. Tlivenin, Solon Mnos, C. Jouance, Legagneure, S. Alcgaire, J. B. Dbrosse, D. Donat, A. Andr, M. Barthlmy, Mondsir. Cadet Claude, P. Gondr, T. Saint-Juste, J. Carri, M. Sylvain,
S.
Archer.
Le Prsident,
Les Secrtaires:
CLERIE.
JRMIE^ G. Labastille.
PROCLAMATION.
F. D.
LGITIME,
Chef du Pouvoir Excutif.
Au
Concitoyens,
Peuple
et l'Arme.
En raison de l'tat d'anarchie dans lequel nous ont prongs les pr'tentions exagres de quelques citoyens, l'Assemble Constituante, levant
ses
l'unit nationale, vient de vote d'hier.
sentiments patriotiques la hauteur des prils qui menacent me dlguer le Pouvoire Excutif par son
Je suis honor de ce haut tmoignage qui fait de moi, en ce moment, l'humble serviteur de tous. Si je ne voulais considrer que les difficults du moment, les vicissitudes de la charge et les amertumes qui en sont souvent la rcompense, j'eusse frmi de crainte; mais quand je vois la nation dchire par d'injustes comptitions, avilie par nos turpitudes et ddaigne par l'Etranger, je ne puis me soustraire au devoir de contribuer son
relvement.
Hatiens,
J'apporte aux affaires publiques les meilleures intentions. Fidle aux ides d'ordre, de progrs et de libert, voulant* la justice pour tous, il m'est permis d'esprer qu'avec votre patriotique concours je ne faillirai
pas la tche.
166
Anne
1888.
Documents pour
l'Histoire.
Vous tous qui souffrez, hommes de lettres, ouvriers de toute sorte, bourgeois, paysans, sortez de votre torpeur, car une re nouvelle vient de s'ouvrir pour vous. Ayez foi dsormais, car, avec le secours de la Providence, tous mes efforts, toutes mes veilles ne seront consacrs qu' raliser vos lgitimes aspirations. Les mesures nergiques que la nation attend de moi pour la rpression du mouvement insurrectionnel commenc dans quelques villes du Nord et de l'Artibonite, j'entends les prendre sans retard et sans faiblesse en vue de la prompte pacification du pays.
Citoyens,
Levez-vous, rallis sous la bannire du droit vous fermerez l'oreille aux suggestions de ces ractionnaires sans foi qui, hier encore, osaient se montrer hypocritement sous le manteau de la Libert. Que la responsabilit des malheurs dont sont menaces nos villes rebelles retombe sur ses criminels perturbateurs Avant de les frapper, je convie tous les patriotes marcher la raain dans la main, afin de maintenir l'intgrit du territoire. Criez avec moi
;
!
:
Vive l'unit nationale!
Vive l'Assemble Constituante Vive la Rpublique Donn au Palais du Pouvoir Excutif, Port-au-Prince, tobre 1888, an 85"^ de l'Indpendance.
! !
le
17 Oc-
F. D.
LGITIME.
SECRTAIRERIE D'TAT DE L'INTRIEUR.

AVIS.
raines
Le Dpartement de l'Intrieur est au courant des menes souterdu petit nombre d'incorrigibles qui se trouvent actuellement
dont
la principale
la capitale, et
besogne est de propager de fausses
et
ridicules assertions sur l'tat des esprits dans les villes du Nord et de l'Artibonite. Le Gouvernement voudrait ne pas avoir svir contre eux; mais,
continuent leurs tnbreuses machinations, ils seront apprhends mis dans l'impossibilit complte de nuire l'action du Pouvoir Excutif, charg de la dfense nationale.
s'ils
et
Port-au-Prince,
le
20 Octobre 1888.
Le
Conseiller, charg
du Dpartement de
l'Intrieur,
0.
PIQUANT.
Anne
1888.
Documents pour
l'Histoire.
167
LE CONSEILLER AU DPARTEMENT DE L'INTRIEUR.

Le Chef du Pouvoir Excutif, par son dcret en date du 17 courant, vient de m'honorer de sa confiance pour l'aider dans la haute tche
qui lui est dvolue comme dfenseur de l'intgrit du territoire. Je suis appel comme Conseiller au Dpartement de l'Intrieur. Mettant au-dessus de toutes considrations mes devoirs envers le Pays, j'ai accept cette fonction. Il n'y a pas se le dissimuler, la situation cre notre Patrie par l'ambition avre et mal fonde de certains de nos frres est d'une gravit exceptionnelle. Le moment arrive o le patriotisme de chacun va tre mis l'preuve. Le bon sens public, la saine raison triomphera de l'garement de nos frres du Nord. Us se sont arms contre le pouvoir issu de la souverainet du peuple qui s'est dfait d'un gouvernement dloyal, d'un gouvernement qui a dmrit de sa confiance.
Je fais appel votre loyaut et votre courage civique pour opposer aux insurgs du Nord les principes sacrs au nom desquels la Rvolution s'est accomplie, et qui seuls peuvent nous garantir le respect des nations civilises, reconnaissant notre volont de maintenir Hati toujours libre, indpendante, une et indivisible. Le moment est plus que jamais opportun d'indiquer aux officiers militaires sous vos ordres la somme de dvouement qu'ils doivent apporter dans la dfense, dans l'action, pour la sauvegarde des intrts gnraux. Us doivent vous aider, largement, prendre toutes dispositions propres empcher le morcellement de la Rpublique. Des instructions frquentes vous parviendront. Je compte sur la rectitude de votre honneur militaire pour rpondre l'attente du Chef du Pouvoir Excutif, dont cette dpche n'est que la faible expression des sentiments distingus.
Salut en la Patrie
!
Le
Conseiller
au Dpartement de
l'Intrieur,
0.
PIQUANT.
CIRCULAIRE.
Le
Conseiller intrimaire au Dpartement de l'Instruction publique, aux Inspecteurs des Ecoles de la Rpublique.
Monsieur l'Inspecteur,
annoncer que le Chef du Pouvoir Excutif, par arrt en date du 17 octobre courant, m'a charg de diriger le service en l'absence du Conseiller au Dpartement de l'Instruction
J'ai l'avantage de vous
publique.
168
Anne
1888.
En comptant fermement sur votre zle pour m'aider la tche jusqu' l'arrive du titulaire, j'aime esprer que vous ne manquerez pas de me prter, dans l'accomplissement de votre devoir, l'nergie et l'activit ncessaires afin que je puisse rpondre dignement l'attente du Chef du Pouvoir Excutif. Veuillez, Monsieur l'Inspecteur, faire part de cette circulaire aux fonctionnaires relevant de votre circonscription et recevoir l'assurance de mes salutations les plus distingues. 0. PIQUAXT.
CIRCULAIRE.
SECRTAIRERIE D'TAT DE LA JUSTICE.
Aux Commissares du Gouvernement
Rpublique.
prs les Tribunaux civils de la
Monsieur
le
Commissaire,
Je m'empresse de porter votre connaissance que, par arrt en date du 17 courant, le Chef du Pouvoir Excutif m'a fait l'honneur de me confier le Dpartement de la Justice jusqu' l'arrive du titulaire, le Conseiller Eugne Margron. La tche qui est impose mon patriotisme ne laisse pas d'tre ardue en prsence de cette priode politique que traverse le Pays; aussi, c'est sur votre concours que je compte, pour ce qui est de vos attributions respectives, pour rpondre, pendant mon passage au Ministre de la Justice, d'une faon avantageuse au programme rformateur, lev, du Chef du Pouvoir Excutif. Accusez-moi rception de la prsente et agrez. Monsieur le Commissaire, les assurances de ma considration trs distingue.
Lg
Conseiller, charg par intrim
du Dpartement de
0.
la Justice,
PIQUANT.
ORDRE DU JOUR.
F. D.
LGITIME,

Officiers et soldats,
Et
vous, citoyens de la Grarde Nationale,
Hati compte sur votre dvouement pour maintenir l'ordre l'intrieur et inspirer le respect au dehors.
Anne
1888.
Documents pour
l'Histoire.
169
Le Gouvernement actuel, en raison de vos services passs, va bientt Vous avez, par s'occuper de votre position qu'il importe d'amliorer. Tout votre noble conduite, acquis le droit d'tre traits avec gard.
honneur vous
revient.
L'arme, bientt rorganise, sera dsormais une cole de sciences^ de respect et de confraternit.
Un champ d'tudes plus vaste s'ouvrira donc votre activit, et le temps que vous passerez dsormais en garnison ne sera plus perdu pour
votre famille.
Ayez confiance et montrez-vous nergiques combattre de l'Unit Nationale.
les
ennemis
Donn au
85"^^
Palais du Pouvoir Excutif,
le
21
Octobre 1888, an
de l'Indpendance.
(Le Moniteur du
l*"
Novembre 1888.)
ORDRE DU JOUR.
SECRTAIRERIE D'TAT DE LA GUERRE ET DE LA MARINE.
CIRCULAIRE.
Concitoyens,
Les ennemis de l'ordre public ont os tirer le premier coup de fusil, signal de la guerre civile dont ils menaaient le Pays depuis des mois.
Merisier, pouss par la faim et le dsespoir, gagn par ennemis irrconciliables de notre tat social, s'est prsent avec sa bande, le vendredi 26 courant, au-devant des troupes du Gouvernement en marche sur Jacmel pour le rtablissement de l'ordre. Repouss avec perte, il a t mis en complte droute.
les factieux,
Le nomm
Les troupes du Gouvernement marchent toujours l'avant, et sous peu la ville rebelle de Jacmel, prise de tous cts par les forces diverses diriges contre elle, rendra raison la nation qu'elle a outrage.
Hatiens, ayez confiance dans notre situation blique sera bientt rtablie partout.
:
la
tranquillit pu-
Donn
pendance.
Port-au-Prince, le 29 Octobre 1888, an 85"^ de l'Ind-
A.
PROPHTE.
170
Anne
1888.
Documents pour
l""
l'Histoire.
1888.)
(Le Moniteur du
Novembre
BULLETIN. SECRTAIRERIE D'TAT DE LA GUERRE ET DE LA

MARINE.
Port-au-Prince,
le
29 Octobre 1888.
Les nouvelles arrives de divers points du pays sont des plus rassurantes. Partout, en effet, les populations se lvent avec un entrain et un enthousiasme dignes d'loges; partout des corps de volontaires se
forment, qui demandent marcher contre les villes insurges. Des armes, des munitions, des rations en numraire et en nature, La solsont journellement expdies aux armes expditionnaires. licitude du Gouvernement pour les dfenseurs de l'ordre ne se dmentira pas un seul instant. Le blocus effectif des villes rebelles, secondant nergiquement les armes assigeantes, assure la prompte reddition de ces villes. Le pays ne tardera donc pas recouvrer la paix dont il a tant besoin pour marcher la conqute de ses destines. Dj, les troupes en marche contre Jacmel ont inflig, dans la nuit du 26 au 27 de ce mois, une dfaite radicale aux colonnes du Gnral Merisier Jeannis, qui ont honteusement pris la fuite, laissant des morts, Honneur aux braves Gnraux Nicolas des blesss et des prisonniers. Honneur Jean-Baptiste, Catilina Victor, Josaphat Lacroix et Rosa aux braves soldats qui ont su si bien faire leurs devoirs
!
Le Conseiller au Dpartement de
A.
la Guerre,
PROPHTE.
ORDRE DU JOUR.
F. D.
LGITIME,

Concitoyens,
l'arrive des troupes
du Gouvernement devant Jacmel,
la
popula-
tion de cette ville, trouble depuis plusieurs jours par les menes de quelques insenss, ayant manifest le dsir de se rallier l'ordre de
choses tabli, le Chef du Pouvoir Excutif promet d'amnistier tous ceux qui, pendant un moment, ont pu s'enrler sous les drapeaux des
rebelles.
Il leur assure toute sa sollicitude et
ne soient point inquits,
et
prend des mesures pour qu'ils que l'ordre public soit sauvegard.
Donn
Port-au-Prince, au Palais
du Pouvoir
Excutif,
le
1""
No-
vembre 1888, an 85* de l'Indpendance.

F. D.
LGITIME.
Anne
1888.
Documents pour
l'Histoire.
171
(Le Moniteur du 3 Novembre 1888.)
ORDRE DU JOUR.
F. D.
LGITIME,

Concitoyens,
Les troupes du Grouvernement sont entres Jacmel hier, dix heures du matin. Les insenss qui avaient, pendant un moment, compromis la scurit de cette ville, ont gagn les consulats, se soustrayant ainsi au chti-
ment qui les attendait. Honneur aux dlgus du Gouvernement, aux braves
officiers qui
ont
dirig les oprations militaires dans cette campagne, et aux valeureux soldats dont la noble conduite et l'esprit de. discipline leur ont, en ce
jour, fait mriter de la Patrie
!
Donn Port-au-Prince, au Palais du Chef du Pouvoir Novembre 1888, an 85"^ de l'Indpendance.

F.
Excutif,
le
D.
LGITIME.

Extrait du Procs-verbal de l'Assemble Constituante, en date
du i6 Octobre
M. Justin Carri.
i888.
de-
Messieurs, vu l'impatience du peuple, qui
mande
sortir de cette situation, nous n'avons pas le droit de rester Je vais donc assis pour attendre l'arrive de notre collgue Mnos. lire sa proposition, et je suis sr qu'il ne m'en voudra pas.
L'orateur donne lecture du projet de dcret suivant:
ASSEMBLE NATIONALE CONSTITUANTE. DCRET.

"Vu
le dpt,
"L'Assemble Constituante, par le Gouvernement provisoire,
des pouvoirs dont
il
avait t investi;
"Considrant que la gravit de la situation et le ncessit de rprimer au plus tt la criminelle insurrection des villes du Nord et de l'Artibonite, commandent des mesures d'urgence qui satisfassent l'opinion publique et rpondent l'attente de la Nation "Considrant que les circonstances exigent une nouvelle organisation du Gouvernement provisoire;
;
"Dcrte
"Article Premier. L'Assemble Constituante reprend la plnitude des pouvoirs qui avaient t confis au Gouvernement provisoire de
le
Epublique.
172
Anne
1888.
Documents pour
l'Histoire.
"Art. 2. Le Pouvoir Excutif est dlgu proTisoirement, en vue de la dfense de l'unit nationale, au Gnral F. D. Lgitime, lequel agira sous le contrle de l'Assemble Constituante, en s'entourant d'un conseil de cinq membres son choix pour le service rgulier des divers dpartements ministriels. "Art. 3. Le prsent dcret sera publi et excut dans toute l'tendue de la Rpublique. "Donn la Maison Nationale, au Port-au-Prince, le 16 Octobre 1888, an 85""'^ de l'Indpendance." L'auditoire accueille cette lecture par de bruyantes acclamations. M. LE Prsident. J'invite l'assemble du peuple qui est runie autour de nous rester dans le calme et dans le silence. C'est un acte important que nous allons faire, et il ne convient pas que le bruit des applaudissements vienne troubler la sance. M. Justin Carri. Pour complter la mesure propose par notre collgue Mnos, auteur du projet dont je viens de donner lecture, je propose l'Assemble de donner au Gnral Lgitime le titre de Prsident de la Dfense nationale. Aprs avoir fait donner par l'un des secrtaires du Bureau une seconde lecture du projet de dcret, M. le Prsident consulte l'Assemble, savoir si elle entend voter le dcret d'urgence. M. 0. Piquant. En prsence de la situation prilleuse oii se trouve le pays, o se trouvent surtout les dpartements de l'Ouest et du Sud, je soutiens la demande d'urgence formule par M. le Prsident. Mise aux voix, l'urgence est unanimement adopte. Le principe du dcret, les deux considrants et les articles V^ et 2, successivement mis en discussion, puis aux voix, sont aussi vots l'unanimit. M. Fils- Aim Saint-Fleur Pierre demande la parole (Bruits
dans l'auditoire).
M. Fils-Aim Saint-Fleur Pierre. Nous n'avons pas de Iht^rmomtre ici. Nous sommes appels comme constituants remplir un
devoir sacr et nul n'a le droit de nous interrompre. M. le Prsident rtablit le silence. M. Fils-Aim Saint-Fleur Pierre. ^Je viens d'entendre lire les deux premiers articles. Nous les avons vots l'unanimit. JusJe prie M. le qu'ici, je n'entends pas la lecture du troisime article. Prsident d'en faire lecture.
Soyez patient, mon collgue. mis en discussion et aux voix, aprs lecture, est vot. M. LE Prsident. Nous arrivons maintenant au vote de l'ensemble du dcret. C'est une phase solennelle; j'invite donc les membres de l'Assemble y prter toute leur attention, et. l'auditoire au silence. M. Stphen Archer. Avant de mettre l'ensemble en discussion,
M. LE Prsident.
L'article 3,
convient de faire relire tout le dcret. Cette lecture est faite et l'ensemble du dcret mis en discussion. M. SoLON Mnos. Messieurs, je n'ai pas t prsent quand a commenc le vote du dcret. C'est pourquoi je dsire savoir si les memil
Anne
1888.
Documents pour
l'Histoire.
173
bres du Gouvernement provisoire ont fait parvenir leur dmission l'Assemble, Plusieurs voix. Cela n'est pas ncessaire. M. SoLON MNOS. Pardon Je sais que, d'aprs la dclaration que le Gnral Boisrond Canal nous a faite ici ce matin, les membres du Gouvernement provisoire vont se dmettre. Mais s'ils n'ont pas encore crit l'Assemble, je me demande comment nous pouvons dire dans le dcret "Vu la dmission des membres du Gouvernement provisoire." Je me demande comment nous pouvons viser une chose absente.
M. FiLS-AiM Saint-Fleur. Je rponds mon collgue Mnos. Nous venons de voter le dcret qui confie le Pouvoir Excutif au Gnral Lgitime. Ce dcret ne parle paa de dmission. Voil ce que Je
rponds
mon
collgue.
M. Justin Carri. Pour nous, Assemble Constituante, les membres du Gouvernement provisoire ont donn leur dmission ce matin; car le Gnral Boisrond Canal, Prsident de ce Gouvernement, nous a
remis
les
pouvoirs dont ses collgues et lui taient revtus.
Chassagne. Cet incident ncessiterait une explication. Rien ne nous empche de dlguer quelques membres de l'Assemble auprs du Gouvernement provisoire, qui nous fixera sur ce point; ce sera
M.
C.
de cinq minutes. Carri. C'est un fait que le Gouvernement provisoire a remis ses pouvoirs l'Assemble ce matin. Aprs une confrence entre M. le Prsident et quelques membres de l'Assemble, M. Justin Carri propose, pour lever toute difficult, de substituer aux mots, "Vu la dmission du Gouvernement provisoire," la rdaction suivante: "Vu le dpt fait par le Gouvernement provisoire des pouvoirs dont il tait investi." M. LE Prsident. Nous proposons cette nouvelle rdaction pour concilier toutes les susceptibilits, aucune dmission crite ne nous tant parvenue depuis la dclaration faite ce matin par le Prsident du
l'affaire
M.
J.
la rdaction qui vient d'tre lue par le constituant Justin Carri, il est question d'un dpt de pouvoirs qui aurait t fait par le Gouvernement provisoire. J'avoue ne
Gouvernement provisoire. M. T. SaInt-Just. Messieurs, dans
D'un autre ct, il est dit dans le projet primitif que les membres du Gouvernement provisoire ont donn leur dmission, et cependant aucune lettre dans ce sens ne nous est parvenue jusqu' prsent. N'est-il pas plus correct, plus srieux d'attendre, pour voter le dcret, que nous ayons reu la dmission crite du Gouvernement provisoire ? Nous ne devons pas agir la lgre. M. 0. Piquant. Messieurs, le dpt des pouvoirs du Gouvernement provisoire a t tellement fait que nous avons entendu le Gnral Boisrond Canal, Prsident du Gouvernement provisoire, prononcer ces paroles "Je rentre chez moi en paix et, au besoin, je serai prt me dvouer encore mon pays." Il n'y a donc pas de doute possible sur
l'avoir pas entendu.
ce point.
174
Anne
1888.
Documents pour
l'Histoire.
M. T. Saint-Juste. Messieurs, je suis heureux de cette dclaration de l'honorable constituant Piquant. J'ai voulu avoir cette dclaration, je l'ai; je me tiens pour satisfait, et j'en remercie mon collgue. M. Justin Carri. Messieurs, un Gouvernement provisoire se prsente devant une Assemble nationale. Du moment qu'il dclare remettre ses pouvoirs cette Assemble, cela suffit; il n'a pas de dmission crite envoyer ensuite. Rien ne s'oppose donc au vote de l'ensemble du dcret. M. SoLON MNOS. Messieurs, puisque cela est ncessaire, je dirai que la substance de la proposition vient de moi. Pendant mon absence, mon honorable collgue et ami, le constituant Justin Carri, l'a lue l'Assemble en mon nom, ce dont je ne puis le blmer. Je n'ai donc pas besoin de dire que je serai le premier voter le dcret. Mais, aprs notre vote de ce matin, aprs les flicitations publiques que nous avons dcernes au Prsident du G-ouvernement provisoire, ainsi qu' ses honorables collgues, nous avons des convenances garder envers lui, envers eux. C'est pourquoi, quelque dtour qu'on prenne, si le dcret est mis aux voix sans que les lettres de dmission nous soient parvenues, je m'abstiendrai de le voter. Nous avons, je rpte, des convenances garder, il y a des usages qui ne nous permettent pas de considrer les membres du Gouvernement provisoire comme dmissionnaires en l'absence d'un acte sign d'eux. M. JRMiE. Messieurs, dans les assembles ordinaires, toute proposition de loi, pour tre mise en discussion, doit tre d'abord appuye par trois membres au moins. Bien que nous n'ayons pas de rglements, en ce moment, le constituant Mnos a suivi cet usage ; il a communiqu Nous son projet plusieurs de ses collgues, moi entre autres. l'avons accueilli, nous l'avons appuy. y a donc entre nous une sorte de solidarit, et nous pouvons dire que le projet, rdig par lui En l'abet appuy par six constituants, est leur proprit tous. sence de son rdacteur, le constituant Carri l'a lu l'assemble, qui ]\raintenant, on nous reproche de n'avoir pas attendu, avant l'a vot. ce vote, la dmission crite du Gouvernement provisoire. Pour trouver Messieurs, il n'est pas toujours ncessaire d'innover. la marche suivre dans cette circonstance, il nous suffit de consulter Depuis la fondation de la Rpublique, jamais nos annales politiques. nos Gouvernements provisoires n'ont donn leur dmission par lettre, et nous n'avons pas remonter bien loin pour trouver un exempl. En 1876, le Gouvernement provisoire s'est prsent devant l'Assemble Nationale et a dclar, non par lettre, mais publiquement, mais C'est ce solennellement, qu'il remettait ses pouvoirs l'Assemble. qu'ont fait ce matin devant nous le Gnral Boisrond Canal et ses deux collgues. On vous dira peut-tre que tout rcemment, en France, M. Grvy, oblig de quitter le pouvoir, a envoy sa dmission chacune M'ais les circonstances ne sont pas les mmes: des deux Chambres. M. Grvy n'a pas eu se prsenter en personne devant le Corps lgislatif et le Snat, et ce sont ses ministres qui sont venus lire sa lettre. Ici. c'est autre chose: Le Gouvernement provisoire, qui n'a pas d'in-
Anne
1888.
Documents pour
l'Histoire.
175
termdiaire entre lui et l'Assemble, s'est prsent et nous a dit que sa tche, lui, est finie, et qu'il s'en remet nous du soin de sauver la nation. ISTous lui en avons donn acte. Cela suffit.
M. SoLON MNOS. Je demande que le secrtaire-rdacteur lise la du procs-verbal qui atteste que le Prsident de l'Assemble a donn acte au Gouvernement provisoire de la dclaration dont parle
partie
le
constituant Jrmie.
Messieurs, nous avons pour Prsident un homme minent, il est vrai, mais qui se trouve pour la premire fois dans une assemble dlibrante. On ne peut exiger de lui qu'il applique en tous points la procdure parlementaire consacre par nos usages. Vous dites qu'il n'a pas donn acte de la dclaration du Gouvernement provisoire, mais l'Assemble tout entire l'a fait pour lui en applaudissant chaleureusement aux paroles du Gnral Boisrond Canal et en votant l'unanimit des voix, en l'honneur de ce grand citoyen et de ses honorables collgues, un dcret de flicitations publiques. Encore une
M. JRMIE.
fois, cela suffit.
Messieurs.
membres de l'Assemble rclament la mise aux voix. Mis aux voix, l'ensemble du dcret est vot, avec l'amendement du
Plusieurs
constituant J. Carri.
Les
cris,
plusieurs fois rpts, de "Vive Lgitime
Vive l'Assem-
ble Constituante!" se font entendre dans l'Assemble.
M.
tion,
le
Prsident lve la sance, aprs avoir annonce qu'une dputa-
compose de
MM.
les
membres du Bureau
et des constituants
Justin Carri, C. Chassagne, P. Lochard, S. Mnos, T. Saint-Just, Pluvise, est charge d'apporter le dcret au Gnral Lgitime, Chef du Pouvoir Excutif.
0. Piquant, Selon Mnos, J. T. Lafontant, Tribonien Saint-Just, Cadet Claude, Stphen Archer, Fils-Aim Saint-Fleur Pierre, Justin Carri, Diogne Dlinois, P. Gondr, Molire Barthlmy, Ption Lochard, D. T. Fd, Duroc Donat, Clerveaux Chassagne, Henri Legagneur, Smanazar Alcgaire, Robert Edmond, Hrard, D. Maignan. Ridon Richard, M. Sylvain, U. N"icolas, Mondsir, Franois iSTicolas Thvenin,
Salomon Raphal Lubin.
fils,
Pluvise, Coriolan Jouance, Isral,
N".
Xuma,
Le Prsident,
CLRI.
Les Secrtaires:
JRMIE, G. Labastille.
Le Secrtaire-rdacteur
F. L. Cauvin.
Pour
copie conforme
Le
A.
ViLMENAY.
176
Anne
1888.
Documents pour
l'Histoire.
1888.)
Le Moniteur du 15 Novembre
ORDRE DU
F. D.
JOUR.
LGITIME,

Pour inaugurer l'uvre d'organisation politique qui doit asseoir sur de solides fondements l'unit nationale, le Gouvernement attend avec anxit que les commissions d'administration locales lui aient adress leurs rapports sur les besoins imprieux de leur localit. A dfaut de ces renseignements pralables, les rformes en apparence les meilleures pourraient manquer leur but, et l'arbitraire des mesures prises aggraverait plutt nos maux que de les soulager. Hors les charges publiques, le Gouvernement considre l'agriculture, le commerce et l'industrie comme les principaux leviers l'aide desquels il pourra satisfaire toutes les nobles et justes ambitions, relever dfinitivement le pays de ses ruines, et le lancer avec siiret dans la voie de la civilisation. L'action du Chef du Pouvoir Excutif a des limites nettement tablies elle ne peut s'tendre que par une autorisation spciale de l'Assemble Nationale Constituante. En attendant les nouvelles mesures administratives qui doivent assurer le dveloppement des resources nationales, le Gouvernement, en vertu des lois existantes, met en vigueur les dispositions suivantes, dans le but de favoriser le travail agricole 1 La prime de 2 centimes accorde aux habitants des campagnes pour chaque pied de cafier nouvellement plant; 2 La distribution des machines pour le schage du caf; 3 La somme de G. 35,000 accorde par le Corps Lgislatif comme encouragement aux producteurs sera galement rpartie aux cultivateurs qui se distinguent le plus par leur travail 4 Des comices agricoles seront institus partout o il y a lieu.
;
:
Donn au
vembre 1888, an
Palais du Pouvoir Excutif, Port-au-Prince, 85"^ de l'Indpendance.

F. D.
le
13 No-
LGITIME.

7
Novembre 1888.
CIRCULAIRE.
F. D.
LGITIME,
Chef du Pouvoir Excutif.'

Aux Commissions
Dans
le
d' Administration.
Messieurs,
rieure, je vous
but d'viter toutes rcriminations envers l'Autorit Suprecommande fortement de ne procder aux rformes.
Anne
1888.
Documents poue
l'Histoiee.
177
ou aux rvocations qu'aprs avoir donn pralablement avis au Chef du Pouvoir Excutif, qui seul est habile en dcider. Veuillez, Messieurs, m'accuser rception de la prsente et agrer les
assurances de
ma
considration trs-distingue.
F. D.
LGITIME.
COMPTE RENDU
Adress l'Assemble Nationale Constituante par le Gnral F. D. Lgitime, Chef du Pouvoir Excutif.
Messieurs
les
Constituants,
Aprs les malheureux vnements des 28 et 29 Septembre dernier, vnements provoqus par les plus basses intrigues, les plus viles ambitions, le Gouvernement provisoire, form le 24 Aot, s'est dsorganis par suite de la dmission de deux de ses membres. Messieurs C. Archin
et
Hyppolite.
TAT DES ESPEITS AVANT LE 16 OCTOBEE.

Les haineuses prtentions manifestes par nos concitoyens du Nord, agitations qu'essayaient d'entretenir quelques anachistes, revenus la plupart hier de l'exil, commencrent ds lors jeter une sombre inquitude dans les esprits. Les promesses de la rvolution semblaient donc compromises. Il fallait au plus vite raviver la confiance au sein de nos populations en reconstituant l'autorit. Vous avez compris, dans ces circonstances critiques, que le moment tait venu de concentrer sur une seule tte toutes les responsabilits du pouvoir, et j'ai eu l'honneur d'tre dsign par vos suffrages souverains pour organiser la dfense nationale. Ce solennel tmoignage de votre confiance a redoubl en moi le zle que j'ai toujours mis servir mon pays, et, depuis le 16 Octobre que vous m'avez dlgu en qualit de -Chef du Pouvoir Excutif, je ne me suis pargn aucune fatigue, aucun sacrifice pour vous dmontrer mon ardent dsir d'tre utile mesi concitoyens.
les
MESURES ADOPTES.
pressai d'appeler adjoint, le Gnral
me furent confies, je m'emmes cts, pour former le conseil que vous m'avez Anselme Prophte, Monsieur Eugne Margron, le Gnral Piquant, Monsieur Alix Rossignol et Monsieur M. Lauture. Le public, aprs avoir salu mon avnement, fut encore unanime
Ds que
les
rnes de l'administration
pour applaudir ce choix qui rpondait aux aspirations de tous permet encore dans l'actualit de fonder les plus solides esprances.
Il fallait
et
rsister
aux agressions
incontinent faire face tout: se prparer, d'un ct, violentes, et, de l'autre, rprimer le dsordre
178
Anne
1888.
Documents pour
l'Histoire.
machin Jacmel, grce l'ignorance mfiante d'un certain Merisier Jeannis, ignorance qu'a su mettre contribution la rancunire cupidit du ramassis de politiciens venus d'outre-mer.
Les dpartements du Nord et de l'Artibonite, soulevs par les agents militaires que le Gnral Side Thlmaque avait installs sur son passage, alors qu'il venait Port-au-Prince, taient en armes.
J'ordonnai au Gnral Milien Saint-Jean, commandant de la place de la commune de l'Arcahaie, de runir une force do 2,000 hommes pour opposer, du ct de Saint-Marc, une digue infranchissable aux En mme temps, d'nergiques mesures furent combines, rebelles. pour garantir le dpartement de l'Ouest, du ct de la Croix-des-Bouquets, de Mirebalais et de Lascahobas.Ces premires prcautions de sret tant prises, je me transportai avec le 19"" rgiment Logane, o, avec le 34'^ de ligne et un nombre imposant de volontaires, je russis former le noyau des troupes destines assiger Jcmel et rduire nant les projets liberticides des bandes armes qui y menaaient les familles. De Logane je me suis rendu l'Arcahaie, o j'ai confr avec les autorits dans le but d'organiser la dfense dans cette commune. Certrains conflits, rsultant des dernires luttes lectorales, y rgnaient encore. Je pus immdiatement les apaiser en usant de la conciliation et en montrant tous l'imminence du danger dont la Patrie tait menace, rappelant aussi cette intressante population ce qu'elle tait l'poque o l'union y avait comme ml en une seule les familles
et
entre
elles.
armes manquaient aussi l'Arcahaie, par ce fait. Une commande de 10,000 carabines fut immdiatement faite par le cble, et en attendant l'arrive de ces armes, dont partie est d'ailleurs parvenue Portau-Prince depuis quelques jours, mes conseillers et moi avons tout mis en uvre pour tenir nos garnisons et nos postes sur un pied convepartout ailleurs,
les
Comme
et les meilleurs efforts taient paralyss
nable. En ce moment nos positions sont formidables, et l'ennemi n'aurait pas beau jeu s'y aventurer. Son attitude expcctante est la
meilleure confirmation du fait. Pour rduire les rebelles l'impuissance, vous avez, honorables Mandataires du Peuple, dcrt le blocus de Jacmel et de Port-de-Paix, blocus qui est venu s'ajouter celui des ports du Cap-Hatien, des Gonaves et de Saint-Marc. Outre nos avisos de guerre, les steamers du Ser\ce Acclr font actuellement encore la svirveillance de nos eaux avec une activit digne
d'loges.
Ma tourne Grand-Gove et Petit-Gove, effectue temps pour assurer la prise de Jacmel par une concentration suffisante de forces, m'a permis de me rendre compte de la popularit inluctable du Gouvernement que vous avez institu. Des ovations patriotiques que j'y ai reues, je puis affirmer que la plus grande part revient l'Assemble Nationale Constituante, dont jusqu' ce jour je ne suis que l'humble dlsru.
Anne
1888.

et de
179
d'ail-
Les mmes marques de sympathie
dvouement avaient
leurs entour ma personne Logane et l'Areahaie. L'uvre politique que mon Conseil et moi avons conduite depuis le 16 octobre tait tche ardue; mais nous avons pu la mener bonne fin, grce au puissant auxiliaire des dlgations diverses envoyes par
nous de toutes parts.

RSULTATS.
ma gestion sont certainement, au point de vue militaire, la capture de l'Haytian Republic, la prise de Marigot et la capitulation de Jacmel. Je manquerais un devoir d'honneur, si je taisais les noms des Gnraux Nicolas Jn Baptiste, Eosa, Catilina Victor, Josaphat Lacroix, Thodate, Clovil Mode, Dumouriez Rabel, Raymond Colin, et celui de Tintrpide constituant Ption Lochard, qui se sont tant distingus dans cette campagne. Le Journal Officiel de la Rpublique fera une mention honorable des autres dfenseurs de l'unit nationale qui, des postes moins levs, se sont galement bien conduits en cette circonstance. Ces premiers succs, fruits de notre politique de modration et de
Les vnements
les
plus saillants du premier mois de
prvoyance, sont, nous le pensons du moins, les avant-coureurs d'un triomphe prochain qui ramnera au giron de l'ordre les populations hostiles du Nord et de l'Artibonito. Nous sommes convaincus, en effet, que la sagesse de notre conduite fera un efficace contraste avec le programme de vengeance publi par nos ennemis, et que toutes les villes insurges qui chappent au joug
des sectaires reconnatront l'excellence de nos principes et protesteront contre les spculateurs par lesquels elles ont t si odieusement dupes. Jusqu' ce jour, les rebelles qu'il nous reste vaincre se sont borns quelques pamphlets de mauvais got oii les moindres menaces sont le meurtre et l'incendie. Pour corrompre il n'est point de ressorts qu'ils ne mettent en action. Ils eurent mme la simplicit d'envoyer l'inbranlable Gnral Antoine Pallas, commandant des arrondissements de Mirebalais et de Lascahobas, une dlgation ayant pour but de le dtourner de la voie de l'honneur. Vous savez, Messieurs les Constituants, l'aventure dont les dlgus furent l'objet: ils nous arrivrent sous escorte Port-au-Prince. La loi de vie et non la loi de mort tant en vigueur de notre ct, ces dlgus furent accueillis avec gards.
LA SITUATION ACTUELLE.
Quelques agitateurs, enhardis par le spectacle de notre modration, avaient entrepris de rallier autour d'eux les paves de tous les vieux partis vaincus, afin d'assouvir leurs striles ambitions et d'excuter leurs desseins sanguinaires. Les meneurs de cette conjuration sont enferms dans les prisons. Ces jours derniers, nous avons appris, par tlgramme officiel, qu'un steamer, le Saginaw, sur lequel s'est embarqu le nomm Papillon, a t expdi de New York pour Monte-Christ. Dnonc par notre l-
180
Anne
1888.
Documents pour
l'Histoire.
gation Washington, ce navire est dsign par le Gouvernement des Etats-Unis au commandant du croiseur le Boston pour tre captur. De notre ct, sans perdre de temps, nous avons ritr aux avisos gardant le blocus de redoubler de vigilance, afin qu'aucune embarcation venant de Monte-Christ ne pntre Fort-Libert ni au Cap-Hatien. Notre consul gnral Santo-Domingo et le charg d'affaires de la Kpublique Dominicaine en ont reu officiellement avis.
CONCLUSION.
Aujourd'hui, par suite des rsultats obtenus, c'est--dire par le double effet du blocus et de l'organisation de nos lignes de dfense, les populations du Nord, un moment affoles par l'intrigue, semblent vouloir se recueillir et se faire une juste ide de l'tat des esprits dans le pays. Quelques-unes se redressent mme pour protester, quoique dsarmes, contre les tendances criminelles d'une guerre civile suscite
sans raison. Vous avez donc le droit d'avoir confiance dans nos moyens d'action qui, actuellement, se rsument ainsi A l'Arcahaie, 3,000 hommes couvrent les postes. Dans les hauteurs des Orangers, le Gnral Louis Tanis garde les dfils qui donnent A Mirebalais et Lascahobas, accs dans la plaine du Cul-de-Sac. des populations patriotiquement disposes repousser l'invasion sont debout, secondes par une force imposante envoye de la Capitale, laquelle se compose des 10*^, 23 et 24 rgiments de ligne, dont les cadres vont tre complts des volontaires de la Croix-des-Bouquets, et de ceux des Grands-Bois. C'est une foêe capable de tenir l'ennemi en chec jusqu'au mor ment de l'action dcisive laquelle prendront part les rgiments rcemment demands: le 15% d'Aquin le 2 bataillon du 16, de l'Anse-Veau; le 13, des Cayes; le 18, de Jrmie; le 33, des Coteaux. Enfin, une portion des campagnies d'artillerie des diffrentes localits. Forces l'appui desquelles plus de 10,000 hommes sont prts se
:
ranger au premier signal. J'aime esprer, Messieurs les Constituants, que dans de telles conditions vous pouvez compter, avec le secours de la Providence, sur le triomphe de nos armes. Cependant, la veille de tirer le premier coup de canon, quelques hommes, mus des meilleures intentions, ont manifest le dsir de voir partir une dlgations pour le Nord dans le but d'essayer, par la persuasion, de faire entendre le langage de la raison nos concitoyens qui se sont dtachs de l'unit nationale. Je ne saurais achever ce compte-rendu sans vous dire un mot de la Elle laisse beaucoup situation conomique et financire du pays. dsirer, par suite des vnements dont la mauvaise influence a paralys l'acti^dt individuelle pendant le cours de cette anne; mais, grce vos soins, cet tat de choses s'amliorera sensiblement. Voil, honorables Constituants, quelle est cette heure la situation de la Epublique.
PorT-au-Prince,
le
19 Novembre 1888.
Anne
1888.
Documents pour
l'Histoire.
181
ORDRE DU JOUR.
F.
D.
LGITIME,

Pour inaugurer l'uvre d'organisation politique qui doit asseoir sur de solides fondements l'unit nationale, le Gouvernement attend avec anxit que les commissions d'administration locales lui aient adress leurs rapports sur les besoins imprieux de leur localit. A dfaut de ces renseignements pralables, les rformes en apparence les meilleures pourraient manquer leur but, et l'arbitraire des mesures prises aggraverait plutt nos maux que de les soulager. Hors les charges publiques, le Gouvernement considre l'agriculture, le commerce et l'industrie comme les principaux leviers l'aide desquels il pourra satisfaire toutes les nobles et justes ambitions, relever dfinitivement le pays de ses ruines, et le lancer avec sret dans la voie de la civilisation. L'action du Chef du Pouvoir Excutif a des limites nettement tablies ; elle ne peut s'tendre que par une autorisation spciale de l'Assemble Nationale Constituante. En attendant les nouvelles mesures administratives qui doivent assurer le dveloppement des ressources nationales, le Gouvernement, en vertu des lois existantes, met en vigueur les dispositions suivantes, dans le but de favoriser le travail agricole: 1 La prime de 2 centimes accorde aux habitants des campagnes pour chaque pied de cafier nouvellement plant 2 La distribution des machines pour le schage du caf; 3 La somme de G. 35,000 accorde par le Corps Lgislatif comme encouragement aux producteurs sera galement rpartie aux cultivateurs qui se distinguent le plus par leur travail 4 Des comices agricoles seront institus partout o il y a lieu.
;
Donn au Palais du Pouvoir Excutif, Port-au-Prince, vembre 1888, an 85''"' de l'Indpendance.

F. D.
le
13 No-
LGITIME.
{Le Moniteur du
2-1
Novembre 1888.)
ADRESSE.
F. D.
LGITIME,
et
Au
Concitoyens,
Peuple
l'Arme.
Je croyais qu'une politique d'apaisement aurait fait rentrer dans Tordre les agitateurs du Nord. Je croyais qu' partir du 16 octobre le pays n'aurait plus verser une goutte de sang dans le rglement de
182
Anne
1888.
Documents pour
l'Histoire.
Mais non, il existe encore chez nous des gens en qui la passion parle plus haut que la raison. Pour rpondre aux sentiments manifests par un groupe d'honorables citoyens, une dlgation compose des plus hautes sommits sociales, de Mgr. rArchevque, de M. le Ministre de France, de M. le Consul Gnral de Sa Majest Britannique et d'un Conseiller du Gouvernement, partit le 20 de ce mois pour le Cap, o elle devait offrir aux rebelles tous les moyens possibles de conciliation. Le pont d'un navire de guerre tranger tait, dans la circonstance, le terrain neutre o toutes explications pourraient tre donnes pour une entente honorable. Les insenss n'ont pas voulu profiter de cette planche de salut. Vouant la mort tous ceux qui n'acceptent pas leur injustifiable prpondrance dans la politique d'Hati, ils jurent d'entraner avec eux dans le gouffre toutes les esprances de la Patrie.
ses affaires intrieures.
Concitoyens,
rvolution est entre dans une phase nouvelle, j'aiderai vos mandataires la conduire sa dernire tape. Le Gouvernement a us de Toutes les tous les mnagements, il emploiera dsormais la force. populations qui ont le sentiment du pril commun se lveront pour soutenir le droit. ISTon, la Epublique ne prira pas ; nous acceptons la lutte pour sauver l'unit nationale plutt que de nous soumettre la longue domination de quelques hommes qui parlent faussement au nom d'un dparte-
La
ment.
Vive l'Union Nationale
Donn Port-au-Prince, au Palais du Chef du Pouvoir 24 Novembre 1888, an 85'^ de l'Indpendance.

F. D.
Excutif,
le
LEGITIME.
SECRTAIRERIE D'TAT DE LA GUERRE ET DE LA MARINE.

On fait circuler en ville les bruits les plus faux au sujet d'une chauffe ure qui a eu lieu entre un canot du Dessalines et un poste de Lapierre (Gonaves). Voici l'exacte vrit sur cette rencontre: Le 24 du courant, 2 h. | aprs midi, la chaloupe du Dessalines a t expdie Lapierre, ayant sa suite le canot major, pour aller faire de l'eau. Les cinq hommes qui composaient l'quipage de la chaloupe essuyrent, en abordant le rivage, une fusillade partie d'un poste tabli Lapierre, et dont ils ignoraient l'existence. Grce cette surprise, l'un d'eux tomba mort, un autre fut bless, trois furent Le Dessalines se hta de jeter quelques boulets faits prisonniers. Lapierre, et d'y faire descendre un dtachement ayant sa tte le Gnral Adhmar Llysse, chef de la garnison du bord, et l'Officier Dmorne Jn Baptiste. Le dtachement donna vivement la chasse
Anne
1888.
Documents pour
l'Histoire.
183
aux hommes du poste,

prcipite.
et ceux-ci
ne durent leur salut qu' une fuite
Port-au-Prince,
le
28 Novembre 1888.
{Le Moniteur du
les anarchistes
l^'"
Dcembre 1888.)
Le GouTernement voit avec regret les colres qu'essaient de soulever du Nord contre le Eeprsentant de la Rpublique Franaise, l'honorable Comte de Sesmaisons. Pourquoi cette hostilit? Parce que M. le Ministre de France, dans les derniers vnements survenus dans le pays, est rest fidle aux traditions du Corps diplomatique,
dont
il
est le doyen.
Au mois d'Aot dernier, le Gnral Boisrond Canal, devant l'hsitation des rvolutionnaires du Nord se rendre Port-auPrince, fit appeler M. de Sesmaisons, le pria d'aller aux Gonaves rassurer nos concitoyens sur les sentiments pacifiques de la Capitale, et leur faire comprendre qu'aprs la chute du Gnral Salomon, il n'tait pas ncessaire ni prudent d'amener une forte arme dans cette ville, dont une partie venait d'tre dvore par les flammes. Pour qui connat les murs des soldats improviss par suite d'insurVoici
les faits.
Et, conflit tait alors prvoir; il fallait l'empcher. l'accumulation d'une force de prs de dix mille hommes devait causer d'inutiles dpenses. Etait-ce pour obtenir un tel rsultat qu'on avait renvers le dernier gouvernement ? Le Gnral Side Thlmaque, un moment convaincu par les arguments de M. de Sesmaisons, promit de partir aussitt, mais seulement avec une portion suffisante d'hommes. Mais des amis intresss s'empressrent de persuader au gnral que, pour s'imposer au pays, il fallait au contraire faire marcher toutes les divisions du Nord et de l'Artibonite, et mme celle de Lascahobas, contre le Port-au-Prince, cette terre promise si chre aux rvolutionnaires. Le Gnral Side redevint alors mfiant et partit accompagn de toutes ses troupes. Ce qui avait t prvu arriva car, quelques jours aprs leur entre Port-au-Prince, les hommes du Nord, obligs de cantonner sous les galeries prives, et de plus exposs aux intempries du climat, commencrent se plaindre. Ils gnaient la circulation et, par leurs prorections,
d'ailleurs,
;
un
pos,
menaaient la scurit des familles. Sur ces entrefaites, plusieurs cas de fivre jaune s'tant produits, l'inquitude gagna les rsidents trangers, et le Corps diplomatique s'en mut au point de s'adresser au Gouvernement provisoire pour faire
observer que l'agglomration des troupes la Capitale devait faciliter la propagation de l'pidmie. Voil en quoi rside tout le grief des ractionnaires contre M. de Sesmaisons, dont tout le pays a admir la conduite et le courage lors des incendies des 4 et 7 Juillet dernier, et qui, deux mois auparavant, le 24 Mai de cette anne, alors qu'un crime se prparait, osa avec M. Zorhab, Consul de S. M. Britannique, et M. Thompson, Ministre rsident des Etats-Unis, protester au nom du droit.
184
Anne
[Copie.]
1888.
Documents pour
l'Histoire.
Port-au-Prince,
le
29 Aot 1888.
LGATION DE LA RPUBLIQUE FRANAISE EN HATI.

Messieurs,
prsence des cas mortels de fivre jaune qui viennent de se produire en ville, en prsence des grandes chaleurs qui sont devenues extrmes depuis quelques jours et de la malpropret des rues de la Capitale, nous croyons de notre devoir de venir vous demander, dans l'intrt gnral, de faire vacuer par les troupes qui y habitent les rues de la ville. Vous n'ignorez pas, Messieurs, que les soldats, n'ayant d'autres endroits o aller, sont obligs de vivte dans les rues; de l une cause permanente de mauvaises odeurs et un danger des plus graves pour la sant publique. Si cette situation se prolongeait plus longtemps, nous nous verrions dans l'obligation de prendre des mesures rigoureuses au point de vue sanitaire, entre autres de ne plus dlivrer de patentes de sant sans indiquer l'tat de la ville et les cas mortels qui s'y sont produits; il en rsulterait, pour les intrts de votre pays, des consquences dsastreuses. Aussi, avant de prendre une telle dcision, avons-nous tenu vous aviser et vous prvenir du fcheux effet que produirait l'tranger l'annonce de cas de fivre jaune dans l'Ile
d'Hati.
En
ZoHRAB, Consul Gnral; CoN, Charg d'Affaires Dominicaines; (s.) Arthur W. Tweedy, Consul Gnral de Hollande par intrim, Acting Consul de Sude et de Norvge par in(S.) (S.)
J.
C.
trim
(8.) (8.) (8.)
JuR Griseback, Consul d'Allemagne;
Manuel
Garrido. Consul d'Espagne*
Edm. Miot, Consul d'Italie; Louis Horelle, Con.sul'de Portugal et du Brsil; (*S>.) (S.) Fred Woolley, Charg de la Lgation de Salvador, Consul Gnral du Prou et Consul de Bolivie
;
(S.)
(8.) (S.) (S.) (8.)
dis. d'Aubigny, Consul de

giiay;
J. J.
la
Rpublique de l'Uru-
AuDAM, Charg d'Affaires de Libria; du Mexique; EuG. Demeuran, Consul de la. Rpublique Argentine; Jean Giordani, Charg du Consulat des Etats-Unis
C. CoEN, Consul
{S.) (S.)
de Venezuela; C. MiOT, Consul de Denmark; R. MRORs, Charg des Consulats d'Autriche-Hongrie et des Etats-Unis de Colombie
;
Messieurs
les
membres du Gouvernement
:
Provisoire,
etc., etc.
Pour copie conforme Le Chef de Bureau des Relations Extrieures, M. Delva.
Anne
1888.
Documents pour
l'Histoire.
185
(Le Moniteur du 6 Dcembre 1888.) No.

10.
Port-au-Prince,
le
26 Novembre 1888.
SECRTAIRERIE D'TAT DES FINANCES ET DU COMMERCE.

A
Mo-nsieur F. D. Lgitime, Chef
du Pouvoir Executif.
Monsieur
le
Chef du Pouvoir Excutif,
vous accusant rception de votre dpche du 24 Novembre couau No. 58, j'ai Thonneur de vous renvoyer, aprs en avoir pris lecture, la lettre de M. le Gnral Nicolas Jn Baptiste, commandant de l'arrondissement de Jacmel, que vous m'avez communique.
rant,
En
A l'entre de la rvolution Jacmel, il y avait en effet un existant en caisse de G. 27,211.38, valeur que l'Administrateur des Finances Mais cette somme a t rguavait dpose l'agence de la Banque. Ces G. 27,211.38 proviennent des larise par mandat d'encaissement. recettes faites par l'administrateur des finances pendant les derniers vnements dont Jacmel a t le thtre. En voici le dtail
:
Exportation, or Exportation, en billets, y compris Importation, billets
15%
de primes
G. 26,226 11 6,956 20 7,398 80 G. 40,581 11
Il
a t dpens :
le service
Pour
de la solde
et de la ration ordinaires et
extraordinaires
G.
divers fonc-
3,131 70
Pour appointements d'Octobre 1888 de

tionnaires et employs Dpenses spciales, or Dpenses spciales, billets
3,335 40
G. 2,600 00 4,302 63
6,902 63
G. 27,211 38
j'ai crit mon collgue au Dpartement de la Justice pour d'ordonner que des poursuites soient diriges contre les membres du conseil d'arrondissement qui, la faveur des vnements, ont fait sortir de la caisse publique cette somme de G. 6,902.63.
Dj,
le prier
Je vous prie d'agrer, Monsieur le Chef du Pouvoir Excutif, nouvelles assurances de mes sentiments dvous.
les
Le
Conseiller
au Dpartement des Finances,

A.
ROSSIGNOL.
18G
Anne
1888.
Documents pour
l'Histoike.
PROTESTATION
Contre
le
Bombardement de
la Ville
du Cap-Hatien.
Les soussigns, Consuls des Puissances Etrangres, rsidant au CapHatien, ayant leur tonnement assist ce matin un commencement de bombardement fait en cette ville par le vapeur de guerre Toussaint-Louvertiire, ou Dessalines, et un autre vapeur qui raccompagnait, protestent, au nom des nations qu'ils reprsentent, de la manire la plus formelle, contre le dit bombardement, qui a t commenc sans qu'un avis au pralable ft donn aux consuls et aux trangers rsidant en cette ville, et en violation des lois internationales ; et ils dclarent rendre le Gouvernement d'Hati, les autorits de Portau-Prince, ou qui de droit, responsables de toutes les consquences, pertes et dommages qui pourront dcouler du dit bombardement. En foi de quoi, nous avons sign le prsent prott au Cap-Hatien, le 3 Dcembre 1888, pour servir ce qui de droit.
(Sign) Stanislas Gautier, Consul des Etats-Fnis d'Amrique et doyen du Corps consulaire (Sign) A. Chitain, Consul d'Autriche-Hongrie, Vice-Consul de Danemark, Vice-Consul de Sude et de Norvge, Agent Consulaire d'Italie; (Sign) G. Cantin, Agent- Vice-Consul de France; (Sign) F. Beire, Consul d'Allemagne; (Sign) LuD. Pagenstcher^ Consul de Belgique; (Sign) Herman Tendiber, Vice-Consul d'Espagne; (Sign) J. H. Marsan, Consul de la Rpublique Domini;
caine.
Pour copie conforme: Le Chef du Cabinet du Chef du Pouvoir Excutif, Miguel Boom.
bord du Toussaint-Louverture,
le
4 Dcembre 1888.
Le soussign, citoyen amricain, envoy parlementaire par son ConM. Gautier, a remis au commandant du Toussaint-Louverture une protestation signe de tous les Consuls du Cap-Hatien contre le bomsul,
la ville sans notification. soussign atteste que les Consuls du Cap-Hatien n'ont jamais Ils ont t reu de notification du blocus ou du bombardement. privs de communication de leurs Consuls de Port-au-Prince depuis six semaines. (Sign) JULES C.
bardement de
Le
OHTMANN.
Anne
1888.
Documents pour
l'Histoire.
187
Le soussign a demand un dlai, avant la reprise du bombardement, jusqu' jeudi au lever du soleil, pour que les trangers aient le temps de se rfugier en lieu sr. Le commandant du Tonssaint-Louverture lui a gracieusement accord ce dlai.
(Sign)
JULES
C.
OHTMANN.
Pour copie conforme
Le Chef du Cabinet particulier du Chef du Pouvoir Excutif, MiGUEiv Boom.
[Duplicata.]
Baie du Cap-Hatien,
bord de la canonnire
le
Toussaint-Louverture.
Aux Membres du Corps

Messieurs
les
consulaire rsidant au Cap-Hatien.
Consuls,
J'ai l'avantage de rpondre votre protestation en date d'hier, contre

le
commencement du bombardement du Cap-Hatien, en vous faisant remarquer que nous n'avons fait que rpondre aux feux de la batterie du fort de la dite ville, et que notre feu n'a t d'abord ouvert que sur
le Picolet.
En
pareil cas, le
Gouvernement Hatien
n'est,
en aucune faon,
ri-
responsable des suites de notre bombardement, qui n'a t qu'une poste aux provocations qui nous ont t faites.
Cependant, prenant en srieuse considration votre rclamation, et sur la demande crite de votre dlgu notre bord, nous vous accordons un dlai de trente-six heures, c'est--dire jusqu'au jeudi, 6 du courant, au lever du soleil, pour lever vos comptoirs et en donner avis vos nationaux. Nous vous promettons de ne pas tirer un seul coup de canon pendant ce dlai mais, si nous recevons un feu de l'ennemi, nous ne pourrons nous dispenser de riposter le plus nergiquement possible, et toute la responsabilit devra naturellement tomber sur les rebelles du Cap.
;
En! vous promettant, Messieurs, tout notre concours pour transporter vous et vos parents
ou amis dans une

les
ville
en scurit, nous vous

'^Toussaint-
prsentons nos salutations
plus distingues.
Le Commandant
Louverture/''
provisoire
de
la
canonnire
le
..jign)
EMILE COCO.
Excutif,
Pour
copie conforme
Le Chef du Cabinet particulier du Chef du Pouvoir Miguel Boom.
188
Anne
1888.
Documents pour
l'Histoire.
{Le Moniteur du Ib Dcembre 1888.)
BULLETIN.
Les forces du Gouvernement en marche sur l'Artibonite^ aprs avoir dlog les rebelles de la Chapelle et rassur les populations, viennent de pntrer dans l'arrondissement de Dessalines. Le 9 de ce mois, sept heures du matin, une colonne, dtache des troupes cantonnes sur la rive droite du fleuve, traversait la passe Jolie et gagnait sous le feu de Tennemi la rive oppose. Aprs un combat de quelque heures, le Gnral Succs Grand-Pierre, chef d'oprations militaires dans la commune de Verrettes, abandonna le poste de la Source, entranant dans sa fuite prcipite le 4 de ligne et les volontaires de la PetiteRivire qui forment sa division dsordonne. Dans cette action mmorable se sont encore signals les Gnraux Louis Tanis an, Horatius Toussaint Rosa, Stven Pralte, Cadeau Modestin, Turenne Nelson et le Colonel Olion Pierre. Le 11 courant, la division Rosa, aprs deux combats li\Ts la Savane--Roche contre les bandes de Grand-Pierre, a fait de nombreux prisonniers, parmi lesquels sont les Gnraux Thodule et Plaisir Toussaint. Des volontaires, sous les ordres des Gnraux Batardeau Le rebours et Dorc, ainsi que le 15^ d'Aquin, le 21^ de Logane et le 33* r-
giment des Coteaux, vont occuper
la position conquise,
tandis que
les
forces dj victorieuses se portent en avant pour achever la pacification de l'Artibonite.
Donn au
le l-l
Palais du Chef du Pouvoir Excutif, Port-au-Prince, Dcembre 1888, an 85^ de l'Indpendance.

F. D.
LGITIME.

F. D.
LGITIME,
ADRESSE.
Concitoyens,
Avant de laisser la parole au canon, ii>a,t de nous engager sans retour dans une lutte fertile en dceptions et en horreurs, je vous dois un dernier mot. Les troupes du Gouvernement entrent aujourd'hui en campagne pour vous dlivrer des anarchistes qui s'arrogent le droit de penser pour par le bon sens vous, et qui vous ont arms pour une cause rprouve
national.
Vous
bataille.
allez
Ceux qui vous poussent
ennemis.
vous prcipiter, \ctime3 innocentes, sur les champs de ainsi la guerre civile sont vos pires Consentirez-vous tre le jouet de leurs caprices, sacri-
Anne
fier
1888.
Documents pour
l'Histoire.
189
vos intrts, les intrts de tout un peuple, leur folle cupidit? encore temps de leur rsister, de faire acte de raison. L'Assemble Constituante, en me dlguant l'autorit executive en face d'une situation critique, ne m'a pas donn mission d'exterminer Avec des citoyens dont quelques criminels ont violent la conscience. vous, et non sur vos cendres, j'entends renouer les liens de l'unit nationale. Les ractionnaires se sont masss derrire vos baonnettes pour marcher l'assaut du pouvoir, s'empa;rer des revenus de l'Etat et garrotter ensuite les liberts publiques. Depuis quatre mois, vos champs sont dserts; depuis quatre mois, vos ateliers sont, ferms, Cependant ils ne comptent point vos votre commerce est abandonn. Ils vous demandent veilles, ces vils exploiteurs de votre crdulit. l'impt du sang, non pas pour rendre la Patrie grande, non pas pour la faire respecter ils vous font payer cet impt prcieux pour puiser vos forces, tarir toutes les sources de l'activit sociale, rouler le pays jusqu'au fond de l'abme aprs lui avoir ravi ses plus chres espIl est
:
rances.
Concitoyens,
Un homme qui tombe est Patrie a besoin de tous ses enfants. une force de moins. La destruction dans le sang n'est pas l'uvre oblige de la civilisation et du progrs. Le Gouvernement, qui dispose de moyens puissants pour craser ceux qui sont en rvolte contre le droit, fait un suprme appel vos sentiments patriotiques. Vous ferez le vide autour des insenss qui vous tiennent en tutelle, et c'est vous qu'ils devront leur salut.
La
le
Donn au Palais du Chef du Pouvoir Excutif, 8 Dcembre 1888, an 85'"" de l'Indpendance.

F. D.
Port-au-Prince,
LEGITIME.
DISCOURS
prononc par
le Prsident de l'Assemble Nationale Constituante, l'occasion de la Prestation de Serment du Prsident de la Rpublique.
Prsident,
L'Assemble Nationale, dont j'ai l'honneur d'tre l'organe, vous a lev, par son vote du 16 de ce mois, la Premire Magistrature de l'Etat. Ce vote unanime que vous avez su mriter par la sagesse de vos vues et la rectitude de votre jugement, prouve que le pays s'honore en vous. Vous tes appel une tche extrmement dlicate. Cette tche est d'autant plus grande qu'elle comporte de lourdes responsabilits. Dans l'ordre politique, la gloire n'cht qu' ceux qui savent se dvouer tout entiers au service de leur patrie, dont les intrts, toujours
majeurs, sont au-dessus des sentiments gostes.
Le
pays, suivant ce
190
Anne
1888.
Documents pour
l'Histoire.
mouYement spontan
qui a dict ses reprsentants la rsolution du 16 octobre, a mis votre patriotisme Tpreuve. L'autorit executive vous a t dlgue dans un moment prilleux. Et vous avez prouv, par votre conduite sage et ferme, que vous tiez capable de diriger les destines de la Rpublique.
Les difficults sont encore multiples; l'ordre n'a pas encore vaincu
l'anarchie, et les dissentiments des partis n'ont pas encore fait place aux principes ternels du droit et de la justice. Toutes les popula-
tions soupirent aprs la paix, afin de donner libre cours leur activit.
Le Sud
nationale.
et l'Ouest
la meilleure partie
tendent la main au ISTord. Vous aurez accompli de votre uvre quand vous aurez ramen l'unit
Et alors vous pourrez, sans autre proccupation, appliquer votre vaste programme, programme plein de vues neuves et pratiques o Vexcellence des ides rsume toutes les aspirations du peuple. Vous savez, Prsident, que le principe dmocratique n'est vrai qu'en tant qu'il repose sur la vertu. La vertu est l'me des rpubliques, Vous avez ces gouvernements de libert, o le peuple seul est roi. donner une direction aux consciences troubles, car nos luttes fratricides ont exerc
une fcheuse influence sur notre
avenir.
vous l'avez promis dans vos discours, dans vos livres, inspirer, mme aux fauteurs de discorde, le got du travail. Le travail seul cre l'indpendance et dtourne les esprits de la voie Le relvement des caractres affaisss sous qui conduit aux abmes. le coup des dceptions politiques rendra impossible le retour des Qui mieux vaines rivalits dont sort invariablement la guerre civile. que vous connat les besoins du pays ? Savant observateur, vous avez tudi son organisation sociale, et vous tes arriv reconnatre qu'il faut amliorer les lments qui le constituent pour asseoir dfinitive-
Vous
devez,
comme
ment
sa stabilit.
Sous votre administration, Hati deviendra prospre par le rsultat obtenu dans un labeur constant, dgag des entraves de la politique En faisant sentir, par des mesures utiles, la ncessit d'expdient. de l'association dans les campagnes, vous aurez assur l'autonomie de l'individu. Chacun deviendra le gardien de son propre foyer et s'affranchira pour ainsi dire de la tutelle de l'Etat. L'Assemble a compris que, pour l'accomplissement d'un programme si tendu, il fallait faire concourir avec vous le temps qui
moyens d'action et consolide les rformes sorties des heuElle souhaite, et elle a la certitude que ce vu reuses combinaisons. se ralisera; elle souhaite que votre septennat soit une poque lumifacilite les
neuse dans notre histoire. Une jeunesse active parat sur le seuil de la vie publique. Par des leons de sagesse et de modration, vous faonnerez son ducation Puisse-t-elle, grce vous, se pntrer de cette vrit que politique. le devoir est antrieur au droit, et que l'homme qui commande est le
serviteur de tous.
Anne
1888.
Documents pour
l'Histoire.
191
Vous venez aujourd'hui, Prsident, inaugurer votre rgne en prtant devant la Nation le serment constitutionnel. L'Assemble emportera de cette solennit le meilleur souvenir.
DISCOURS
prononc par Son Excellence le Prsident d'Hati, l'occasion de sa Prestation de Serment.
Messieurs
les
Constituants,
l'unanimit de vos suffrages, vous m'avez confr la plus haute dignit qui puisse honorer un citoyen vous m'avez lu Prsident de la Rpublique. En face de la Nation qui nous coute, je vous remercie du plus profond de mon cur de ce tmoignage clatant tl'une confiance qui m'Mceablc Vous savez. Messieurs, dans quelles circonstances vous m'appelez au premier poste de l'Etat. Le pays offre en ce moment l'aspect de deux camps retranchs: d'un c'>ic. se rencontrent le droit et la justice; de l'autre, se dressent des prtentions errones, des desseins inavouables. Vous me confiez le commandement pour l'affirmation des principes que vous venez d(! proclamer par le vote de la Constitution. Je puiserai, dans la sympathie du peuple et dans le sentiment du devoir, l'autorit ncessaire pour faire respecter nos droits. C'est travers des cueils sans nombre que je*vais diriger les desEt ce qui grandit mes yeux l'importance de tines de la Rpublique. cette mission, c'est qu'elle exige de moi la plus grande somme de dvouement et de sacrifices. Vous m'aiderez l'accomplir, car il faut dblayer le terrain sur lequel des rvolutionnaires sans foi veulent encore accumuler de nou:
velles ruines.
Ainsi nous dfendrons l'unit nationale menace, nous acclimaterons dans le pays toutes les liberts pour consolider jamais l'uvre da nos pres. Vive l'Indpendance d'Hati Vive la Souverainet du Peuple Vive la Constitution
!
CORRESPONDANCE SPECIALE.
F.
D.
LEGITIME,
n' Hati.
Prsident
'A
Monsieur
le
Directeur de Iw Banque Nationale d'Hati.

le
Monsieur
Les projets que
Directeur,
je
veux
raliser
pendant
les
me commandent
de recourir tous
ma priode prsidentielle lments producteurs que peut
192
Anne
1888.
Documents ruuR
l'Histoire.
offrir le pays.
assise de toutes les

capital.
Or, entre ces lments, celui qui forme le premire uvres d'ordre matriel, c'est incontestablement le
En
avec
le
consquence, je fais appel votre bonne volont pour contribuer, concours du commerce, l'accomplissement de ma tche route
de civilisation. Le mode d'administration que j'ai adopt s'est dj si2:nal par quelques bienfaits, malgr les difficults du moment; il s'carte de la routine fonde sur le stratagme des emprunts improductifs, systme qui, pour une large part, a contribu au malaise gnral. Mon vu le plus ardent est d'incorporer notre sol l'pargne trangre ainsi que l'pargne indigne par des fondations utiles, fondations qui d'ailleurs trouveront dsormais des garanties spciales, sous le rgime de notre nouvelle charte politique. Le programme de gouvernement, rcemment publi par moi, en dit assez pour que je sois dispens d'entrer en ces matires dans de plus Je me crois donc autoris de vous inviter convoquer longs dtails. les sommits de la finance port-au-princienne dans le but de leur tmoigner le dsir que j'ai de mettre contribution leur activit dans l'uvre de relvement d'Hati. Dans le programme mentionn plus haut, vous trouverez nombre de Tels sont, par passages de nature exciter le zle des capitalistes. exemple, ceux relatifs: 1 Aux chemins de fer de Port-au-Prince l'Etang et de Miragone
Aquin;
2' Aux lignes de petits bateaux vapeur sur le littoral pour le service postal et la facilit des communications maritimes ;
3 4
Aux
travaux publics
la constitution des crdits agricoles et industriels.
Eecevez, Monsieur le Directeur, l'assurance de

trs distingue.
ma
considration
F.
D.
LEGITIME.
BANQUE NATIONALE
Poet-au-Prince,
D'HATI.
le
18 Dcembre 1888.
Monsieur le Prsident, Je m'empresse de vous accuser rception de la dpche que Votre Elle a t l'objet de ma Excellence m'a fait l'honneur de m'adresser. plus profonde attention, et je me plais dclarer que mon concours le plus franc et celui de la Banque Nationale que je reprsente vous est assur pour la ralisation de votre beau progranome et des ides nobles
et gnreuses qu'il renferme.
Je chercherai toujours m'assurer
le
concours du commerce et des
Anne
capitalistes
1888.
Documents pour
t/Histoiee.
193
du pays pour les oprations financires rclames par votre Gouvernement; mais je dois vous avouer franchement que, pour les crations que vous proposez pour rgnrer Hati et pour les entre-
prises nouvelles qui seules peuvent faciliter et dvelopper la production, l'horizon financier du pays me parat trop troit. Eh effet, le
en Hati n'a ni la puissance ni l'habitude de s'immobiliser dans entreprises de constructions ou d'exploitations industrielles, et, pour arriver seconder utilement Votre Excellence dans ses ides gnreuses, il faudra faire appel aux capitaux trangers. Dj le concours de groupes financiers de premier ordre nous a t offert en France, et je puis dire que les capitaux franais sont plus que tous les autres disposs chercher un placement en Hati, pays qui leur
capital
les
sympathique. J'ai pris la libert, par consquent, d'envoyer une copie de votre dpche mon Conseil d'Administration, en le priant de l'tudier avec tout le soin qu'elle mrite et d'entrer en pourparlers avec les sommits financires pour prparer, ds maintenant, la prompte solution du problme rsoudre. Ayant l'intention de partir vers le mois de Mars, je pense pouvoir, d'ici l, laborer un plan financier ncessaire pour l'excution de votre programme, ce qui permettrait de se mettre l'uvre ds mon arest si
rive.
Je profite de cette occasion pour vous annoncer que les deux ponts en acier destins tre jets sur la Momance et sur la Grande Rivire sont prts pour l'expdition en Hati, et je recommande votre sollicitude les travaux prparatoires, notamment la construction des piliers, qu'il faudrait entreprendre immdiatement pour ne plus laisser en retard une uvre qui sera l'inauguration des grands travaux de voierie que vous projetez.
Veuillez agrer. Monsieur
le
Prsident, l'assurance de
mon
respec-
tueux dvouement.
R.
MRORS,
Directeur de la Banque Nationale d'Hati.
Son Excellence
le
Gnral Lgitime, Prsident de la Rpublique
d'Hati, en son Palais.

20 Dcembre 1888.
F.
D.
LEGITIME,
Prsident d'Hati.
Messieurs
les Secrtaires d'Etat. les Secrtaires d'Etat,
Messieurs
nouvelle constitution vient d'tre vote par l'Assemble Constituante; elle va tre promulgue. Les bases d'une fdration nationale tant indiques et en partie
Une
194
Anne
1888.
Documents pour l'HistOIE.
poses par le dcret soumis en ce jour ce grand corps, j'ai le patriotique espoir qu'avec votre loyal concours la Rpublique ne tardera pas reprendre la position oblige qu'elle doit occuper panni les peuples
civiliss.
Une rforme d'un autre genre, non moins importante, devient encore ncessaire pour consolider notre systme politique et gouvernemental. Il s'agit de l'ordre administratif dans son organisation essentielle. On l'a souvent dit, administrer c'est prvoir. Or, comment prvoir les choses ncessaires l'existence nationale, si l'anarchie continue rgner comme autrefois dans les bureaux publics? C'est cet tat de choses, ou plutt une mauvaise administration, qui a toujours t la cause des rvolutions sanglantes en Hati comme ailleurs.
L'administration, elle aussi, a besoin d'ordre, de discipline et d'hartre stable et respecte ; c'est pourquoi la hirarchie est sa condition ncessaire. Et au plus haut degr de la hirarchie administrative est le ministre. Les autres branches de service sont comme autant de cordes d'un instrument qui rend des sons varis sous la main de l'excutant. Appliquons-nous donc bien raliser cette pense d'une si juste comparaison. Il n'en a pas t toujours ainsi en Hati aussi avons-nous constater un laisser-aller dplorable dans le service public. En effet, par suite des changements rpts des ministres et aussi par le fait des rvolutions politiques, l'esprit de suite fait absolument dfaut dans les diffTout y est laiss au caprice du prerents bureaux de l'administration. mier venu. C'est ainsi que l'exprience a depuis fait place la fanUn agent secondaire de Tautorit, au lieu de correspondre taisie. directement avec les ministres dont il relve, aime mieux s'adresser au Chef de l'Etat. Et celui-ci, dont la haute fonction est de garantir le respect des lois et d'en assurer l'excution, descend, sans peut-tre Avec ce :s'en douter, au rle d'un chef de bureau dictant des ordres. Voil ce qui isystme, plus de hirarchie, plus de discipline possible. explique, Messieurs les Secrtaires d'Etat, ce mouvement de sauve-quipeut que j'ai eu plus d'une occasion de dnoncer au pays: c'est assurment la vraie cause de l'instabilit dans les fonctions publiques. Pour faire cesser ces abus si prjudiciables tous les points de vue, dcidons-nous une bonne fois organiser les ministres dont vous avez bien voulu prendre, sous mon contrle, la lourde responsabilit. En vous mettant en rapport avec vos subordonns, songez qu'il faut leur rappeler d'abord les principes sur lesquels doit aujourd'hui reposer le nouvel ordre administratif. Je saisis cette occasion de vous dire que, relativement au Ministre de la Guerre et de la Marine, j'estime qu'une modification doit tre porte au plus tt son organisation administrative par rapport aux Un bureau tudes techniques qu'exige chacun de ces dpartements. d'tat-major et un bureau d'amiraut, dgags du service ordinaire, doivent tre souches ce ministre. Les bureaux de ports, les arsenaux, et mme la fonderie en ce qui regarde les choses militaires, relveront de ce dernier bureau, c'est-^
monie pour
Anne
1888.
Documents pour
l'Histoire.
195
dire de l'amiraut, qui il incombe actuellement un service important, demandant une application soutenue. Relativement l'agriculture, il importe que le Secrtaire d'Etat de ce dpartement prsente incessamment l'acceptation du Conseil une liste de candidats pour la formation des conseils d'administration appels grer les intrts journaliers des paysans si longtemps abandonns eux-mmes.
Recevez, Messieurs les Secrtaires d'Etat, l'assurance de ma haute considration. p_ ^^ LGITIME.
CORRESPONDANCE SUPRIEURE.
F. D.
LGITIME,
PRSIDENT d'Hati.
l'Assemble Nationale Constituante. m
Messieurs
Il ressort
les
Constituants,
clairement de notre histoire que la fusion des parties, ou plutt la fdration des citoyens, avait t ncessaire, indispensable, pour proclamer Tlndpendance et fonder l'unit nationale d'Hati.
cette grande fdration, pour tre permanente, indestructible, avait besoin aussi d'tre organise sur la double base de la puissance militaire et de V approprie stable: l'une ayant pour objet la dfense
Mais
du
territoire et celle de chaque localit en particulier, et l'autre, l'indpendance du citoyen et la sauvegarde des traditions de famille. La nation forme de cette manire est jamais l'abri des coups de main d'o qu'ils puissent venir: la libert individuelle est par l
assure, l'exercice des droits politiques respect et l'galit civile taAlors tous les rangs de la hirarchie sociale se toucheront pour blie.
mler dans une parfaite harmonie. Plus d'anarchie; le pays, organis et arm pour la paix, se soumettra de soi-mme sans violence aux principes de justice qui en feront un peuple vritablement grand. C'est l d'ailleurs le rsultat de la puissance et de la proprit partout o elles sont combines. Les Hatiens veulent-ils srieusement sauver leur pays, jadis si chrement achet par leurs pres ? Ils doivent se grouper autour des drapeaux d'une solide garde nationale et d'une arme rgulire, puis assurer leurs arrire-petits-fils la jouissance du domaine paternel. En consquence de ce qui prcde, le Gouvernement, relativement aux forces nationales, croit devoir appeler tous les citoyens, hors ceux que, pour des motifs dtermins, la loi exempte du service' de la garde nationale, venir s'inscrire au bureau de leur conseil communal ds la publication de l'arrt de ce jour.
se
196
Anne
1888.
Documents pour
l'Histoire.
Ils feront partie, aprs un tirage au sort, soit de l'arme ou de la garde nationale, d'aprs les conditions ci-dessous. Tout individu reconnu propre servir dans l'un ou l'autre corps qui, en ce moment de guerre civile, n'aurait pas dfr Favis de l'autorit comptente, est dclar susceptible, le dlai d'un mois pass, A dfaut d'tre incorpor dans l'arme aprs l'inscription d'office. de place dans l'arme, il sera poursuivi par les tribunaux, qui, en vertu des lois existantes, doivent le dclarer pour un temps donn incapable de jouir de ses droits civils et politiques. Dans cet ordre d'ides, je vous soumets un projet de loi pour la nouvelle rorganisation de l'arme, lequel projet de loi concide avec l'arrt dont je vous communique copie.
Agrez, Messieurs
trs-distingue.
les
Constituants, l'assurance de
F.
ma
considration
D.
LEGITIME.
Port-au-Prince,
le
20 Dcembre 1888.
SECRTAIRERIE D'TAT DES RELATIONS EXTRIEURES.

Monsieur
le
Ministre,
raison des rapports d'amiti qui existent entre la Rpublique des Etats-Unis et la Rpublique d'Hati, le Gouvernement se dcide faire l'Amiral Luce la remise du steamer marchand Haytian Repuhlic, qui fut captur dans les eaux de Saint-Marc. Toutefois, le Gouvernement fait ses rserves en ce qui concerne l'action judiciaire laquelle il peut recourir devant les tribunaux amricains.
En
Agrez, Monsieur
trs distingue.
le
Ministre, les assurances de
ma
considration
Le
Secrtaire d'Etat des Relations Extrieures,
EUG. MARGRON.
Xo. 109.
[Traduction.]
_
le
LGATION DES TATS-UNIS.

Port-au-Prince,
20 Dcembre 1888.
l'honorable
M. Eugne Margron,
Secrtaire d'Etat des Relations
Extrieures.
Monsieur,
J'ai l'honneur de vous accuser rception de votre dpche de cette date, par laquelle vous me dites que le Gouvernement dcid de
Anne
1888.
Documents pour
i/Histoire.
197
rendre au Contre-Amiral Luce, de l'escadre du Nord de l'Atlantique, steamer Haytian Republic, et qu'il fait ses rserves en ce qui concerne une action judiciaire devant les cours amricaines.
le
Veuillez tingue.
agrer,
Monsieur, l'assurance de
(Sign)
ma
considration dis-
JOHN
E.
W.
THOMPSON,
Ministre-Rsident des Etats-Unis.
ASSEMBLE NATIONALE CONSTITUANTE. ADRESSE AU PEUPLE.

Hatiens,
Le pays venait de renverser un Couvernement de neuf annes, quand le comit central rvolutionnaire, runi la Capitale, ordonna Le peuple, appel dans ses le dissolution des Chambres lgislatives.
comices, dlgua l'exercice de ses pouvoirs constituants des hommes qu'il savait capables d'achever la rvolution et de donner de nouvelles Le rsultat des lections tait bases des institutions dmocratiques. peine connu qu'une faction essaya, dans Port-au-Prince, de violenter Vaincu par la conscience nationale par un audacieux coup de main. une rsistance que soutenait la raison, elle se rfugia dans le Nord pour recommencer un pouvantable dsordre. Le salut public exiFallait-il laisser une geait ds lors des mesures extraordinaires. sanglante raction le temps de se propager? ce moment de pril commun, qui appartenait-il de parler en notre nom? Vos mandataires, revtus de cette autorit que seule donne votre confiance, se Ils ont ressaisi les sont constitus sans attendre le nombre lgal. rnes du pouvoir qui flottaient entre les passions rivales; et de ce jour, jour ht par leur initiative hardie, la rvolution s'est affirme. Si les fauteurs de discorde reprochent l'Assemble Constituante d'avoir t dictateur, elle rpondra, par la voix de tous les patriotes, qu'elle a su s'lever la hauteur d'une situation exceptionnelle, faire Oui, face la guerre, combattre le bon combat et sauver le pays. citoyens, l'Assemble a exerc la dictature du bon sens, elle s'en fait Elle n'a pas voulu vous laisser rgenter par quelques dmagloire* gogues. Fn corps politique lu par le peuple ne saurait tolrer la confiscation des droits de tous au profit d'un groupe d'hommes sans cur. Les lections complmentaires, ordonnes par les constituants vrifis, ont permis vos dlgus d'aborder le grand uvre de l'laboraC'est ce travail, mrement mdit et tion du pacte fondamental. discut dans le calme, que la Constituante vient soumettre votre jugement. Vous n'y trouverez que des principes essentiels qui sont en quelque sorte les lments constitutifs de notre nationalit. de frquents intervalles les droits du peuple ont t mconnus. Des hommes d'Etat qui n'appartenaient a aucune cole, mais que les
198
Anne
1888.
Documents pour
l'Histoire.
passions politiques produisaient fatalement, faisaient irruption au pouLa conspiration voir sans autre appui qu'une trange sympathie. De l ce spectacle navrant tait toujours en haut et la rvolte en bas. au moment de la rencontre: des deux cts tombaient des foudroys. Que de citoyens n'ont pas t avant l'heure consums en qui la patrie Quand la guerre civile est allume, fondait de grandes esprances
!
srs d'chapper au dsastre. Vos mandataires, puisant leurs dclarations dans la morale universelle, ont trac en termes gnraux les droits et les devoirs respectifs Ils n'ont pas cr, car leur des administrants et des administrs. uvre est le rsultat de l'observation. Vous rencontrerez dans la loi fondamentale qu'ils ont vote des rgles dj reconnues par leurs prQ.u'importe que des droits tant de fois consacrs aient dcesseurs.
bien peu
d'hommes sont
tion
Il est bon de les rappeler sans cesse, car la nodu juste renfenne l'ide mme de l'association des individus qui forment cet tre collectif, l'Etat. La raison humaine n'est pas infaillible, de l ces garements qui
toujours t viols
si souvent prcipiter les peuples dans les horreurs de la Mais elle s'pure en marchant vers la ralisation de ces trois grands mots libert, galit, fraternit. Esprons que les expriences du pass, rectifiant les actions du prsent, clairciront l'horizon de
viennent
guerre.
l'avenir.
En face des empitements de la force sur le droit, l'Assemble, soucieuse de la dignit nationale, a aussi rappel les principes de droit Les peuples public externe qui font le respect de toutes les nations. faibles ne trouvent leur raison-d'tre que dans le sentiment de leur indpendance. Ils peuvent subir certains moments les excs de la violence, mais la raison leur restera la honte des forts.
Pour rendre cette Constitution digne d'tre cimente par le temps, vos mandataires ont eu pour soin d'en laguer toutes les dispositions Ils ont voulu sursusceptibles d'tre modifies toute les poques. tout des gnrations fortes, instruites, pleines du sentiment de leur
dignit.
L'lection tant la base du systme dmocratique, ils ont pens, en observant le principe de la sparation des pouvoirs, donner une Dsormais, les snateurs seront lus origine plus populaire au Snat. dans les arrondissements sans la participation de la Chambre des ReLa Constituante a jug ce mode prsentants et du Pouvoir Excutif. de nomination d'autant plus conforme vos vues, qu'elle devait accorder au Pouvoir Excutif le droit de dissolution sur l'une ou l'autre Chambre. Elle a reconnu que le systme reprsentatif, sans le droit de dissolution, tait une cause d'interminables conflicts. L'opinion publique, en effet, doit rester juge, en cas de dissentiment grave, entre ceux qui administrent et ceux qui sont appels les contrler.
Hatiens,
Vos mandataires, en vous donnant une Constitution de

quatre articles, ont voulu la mettre la porte de toutes gences et en faciliter l'tude dans les coles.
soixante-
les intelli-
Anne
1888.
Documents pour
ils
l'Histoire.
199
ont appel la Premire politique est en harmonie avec les aspirations du pays, le Gnral Franois D. Lgitime. Ils viennent aujourd'hui confier la Constitution votre sauvegarde. C'est vous qu'appartient la souverainet.
le
Comme pour couronner leur uvre, Magistrature de l'Etat un citoyen dont
programme
Vive l'union Vive le Prsident d'Hati Vive la Constitution

! !
le
Donn au Palais de l'Assemble Constituante, au Port-au-Prince, 22 Dcembre 1888, an 85''"*' de l'Indpendance.
(Sign) Osman Piquant, Jrmie, Fils-Aim St-Fleur Pierre, Solon Mnos, J. T. Lafontant, Tribonien St-Just, Stphen Archer, Cadet Claude, Numa Rabel, Justin Carri, A. Andr, D. Dlinois, P. Gondr, Molire Barthlmy, B. Dufanal, Ption Lochard, D. T. Fd, Duroc Donat, Clervaux Chassagne, Jn Baptiste N. Dbrosse, Henri Legagneur, Smanazar Alcgaire, Robert Edmond Hrard, D. Maignan, Redon Richard, M. Sylvain, Ulysse Nicolas Mondsir, Franois Nicolas Thvenin, Salomon fils, Pluvise, Coriolan Jouance, Isral, Nr Numa, Raphal Lubin, Lacroix Lubin, Alexandre Casimir, Julien Antoine Jn Baptiste, Pricls Flambert, Isaac Pardo jeune, Jn Bte Nelson Tassy, Georges Lacombe, Phiphi Poyo, Thermidor Jn
Baptiste, Svign Loubau.
Les Secrtaires:
Le Prsident de l'Assemble Constituante, CLRI.
JRMIE^ G. Labastille.
(Le Moniteur du
V Septembre 1888.)
ARRT.
LE GOUVERNEMENT PROVISOIRE.
Vu
visoire
le
;
dcret
du 25 Aot
dernier, instituant le
Gouvernement pro-
Considrant qu'il y a lieu, pour la bonne marche du service public, d'arriver la rpartition des diffrents portefeuilles ministriels;
ARRT ET ARRTE CE QUI SUIT:

est
Article Premier. Le Gnral Boirond Canal

sidence du Gouvernement provisoire.
charg de la pr-
Ar-t. 2. Le Gnral Side Thlmaque est charg des portefeuilles de la Guerre et de la Marine ; Le Gnral C. Archin, du portefeuille de l'Intrieur;
200
Anne
S.
1888.
Documents pour
l'Histoire.
et
Le citoyen Commerce Le Gnral

;
U. St-Amand, des portefeuilles des Finances
du
F. D. Lgitime, des portefeuilles des Relations Extrieures et des Cultes. Le citoyen E. Claude, des portefeuilles de la Justice et de l'Instruction publique;
Le Gnral Hyppolite,
Police gnrale.
des portefeuilles de l'Agriculture et de la
Art,
die
3.
Le Gnral
du
titulaire, des portefeuilles
F. D. Lgitime restera charg, pendant la malade l'Agriculture et de la Police gn-
rale.
Art. 4. Le prsent arrt sera publi et excut la diligence du membre du Gouvernement provisoire charg du portefeuille de l'Intrieur.
Donn
le
V Septembre
Port-au-Prince, au Palais du Gouvernement provisoire, 1888, an 85'"^ de l'Indpendance.
BOISROND CANAL, S. THLEMAQUE,

C.
P. D. E.
LGITIME,
CLAUDE,
St-AMAND.
ARCHIN,
E. U.
(Le Moniteur du
Septembre 1888.)
ARRT.
Attendu que, dans un intrt de salubrit publique
la Capitale
comme au maintien de
diminuer
la
la tranquillit
sociale,
il
est ncessaire de
grande affluence d'hommes arms qui se trouvent actuelle-
ment Port-au-Prince;
ARRT ET ARRTE
Article Premier. Tous les citoyens qui n'appartiennent pas l'arrondissement de Port-au-Prince et qui s'y trouvent, soit sous la dnomination de gardes nationaux ou de volontaires du Nord, du NordOuest et de l'Artibonite, sont renvoys dans leurs foyers pour y faire le service ordinaire tel que le prescrit la loi sur l'organisation de la garde nationale. Art. 2. Les citoyens de l'arrondissement de Port-au-Prince qui font actuellement le service, soit comme volontaires, continueront rester sous les armes jusqu' nouvel ordre; mais tous, sans distinction, formant la garde nationale, sont mobiliss et placs sous les ordres de
l'autorit militaire.
Art.
3.
Le prsent Arrt
sera imprim, publi et excut la dili-
Anne
1888.
Documents pour
l'Histoire.
201
gence des membres du Gouvernement provisoire chargs des Dpartements de la Guerre et de la Marine et de l'Intrieur.
Donn au Palais du Gouvernement provisoire, Port-au-Prince, 4 Septembre 1888, an 85^ de l'Indpendance.
le
BOISROXD CANAL.
Par
le
Prsident du Gouvernement provisoire:

provisoire charg des Dpartements
Le Membre du Gouvernement
de la Guerre
S.
et
de
la
Marine,
Thlmaque.
provisoire charg
Le membre du Gouvertiement
de l'Intrieur,
G.
du Dpartement
Archin.
ARRT.
Considrant que les incendies si criminellement allums dans la de Port-au-Prince, pendant les deux lamentables journes des 4 et 7 Juillet dernier, et qui, en causant tant de dvastations et de ruines, ont jet nombre de familles dans la gne et la misre, constituent aux yeux de la morale et de la loi pnale des crimes de droit commun, qui, sous quelque prtexte que ce soit, ne peuvent revtir
ville
aucun caractre politique; Considrant que le Gouvernement dchu, qui a sembl comprendre un moment l'obligation qu'il y avait pour lui commencer ce sujet une enqute srieuse, n'en a eu qu'un mdiocre souci et n'a pris, pour parvenir un rsultat satisfaisant sur ce point, que des mesures incohrentes, incompltes et illusoires Qu'il est de l'honneur de la Rvolution, et pour l'application des principes sacrs qui servent de fondement toute socit organise, de ne point laisser impunis de tels mfaits rprouvs par la conscience publique chez tous les peuples civiliss, et d'en faire par consquent rechercher sans retard les auteurs et complices pour les livrer au juge;
ment
Vu
des tribunaux comptents; l'urgence et les articles 44, 45 et 356
du Code pnal
:
ARRT ET ARRTE
Article Premier. Il est institu une commission spciale, charge de faire toutes investigations et informations l'effet de rassembler tous les indices et preuves relatifs aux individus prvenus d'tre les auteurs ou complices des deux incendies sus-dsigns. Cette commission, qui est compose d'un des juges d'instruction du
202
Tribunal
Anne
civil
1888.
Documents pour
l'Histoire.
de Port-au-Prince; de M. le Commissaire du Gouvernedit tribunal,

la Place et la
mont prs le commandant

de
ville, et
de M. le d'un autre citoyen dsigner ultrieurement, aura toutes les attributions accordes par la loi au Juge d'instruction et devra immdiatement commencer ses travaux. Elle sera assiste, titre de secrtaire, d'un des commis-greffiers du Tribunal civil de ce ressort dsign par le doyen du dit tribunal. Art. 2. La premire commission, qu'avait cet effet nomme le Gouvernement dcbu, est et demeure dissoute, et tous les procsverbaux et autres pices qu'elle avait dresss doivent tre sans dlai remis la commission actuelle. Art. 3. Sa tche termine, la commission adressera, closes et cachetes, au Gouvernement provisoire, les pices qu'elle aura dresses et qui auront fait partie de l'instruction laquelle elle se sera livre. Art. 4. Le prsent arrt sera imprim, publi et excut la diligence des membres du Gouvernement provisoire chargs des Dpartements de la Justice, de l'Intrieur et de la Police gnrale, ce jour, 4 Septembre 1888, an 85^ de' l'Indpendance.
ses adjoints;
ou de l'un de ses substituts; du Gnral Commune du Port-au-Prince, ou de l'un Jug de Paix; de la section nord de cette
BOISROND CANAL.
Par
le
Prsident du Gouvernement provisoire
de la Justice, E. Claude.
provisoire, charg du)
Dpartement
de l'Intrieur,
C.
provisoire, charg
du Dpartement
Archin.
provisoire, charg
de la Police gnrale,
F. D.
du portefeuille
Lgitime.
Port-au-Prince, 15 Septembre 1888, an 85"^ de l'Indpendance.
ARRT.
LE GOUVERNEMENT PROVISOIRE,
Vu le dcret du 25 Aot dernier, convoquant les Assembles primaires de toutes les communes de la Rpublique, et la loi lectorale du 26 Aot 1872; Considrant que, pendant la priode des lections qui vont s'ouvrir
Anne
le
1888.
Documents pour
l'Histoire.
203
17 Septembre courant pour la nomination des membres de l'Assem-
ble Constituante et des divers Conseils communaux de la Rpublique, il est ncessaire de prendre des mesures qui, sans nuire et porter atteinte la pleine et entire libert des citoyens inscrits sur la liste gnrale des lecteurs, contribuent nanmoins au maintien de l'ordre public et sauvegardent la tranquillit gnrale sur tous les points du
territoire
;
membres du G-ouvernement provisoire chargea de grer les Dpartements de l'Intrieur et de la Police gnrale ;
Sur
la proposition des
ARRT ET ARRTE
Article Premier. La Commission de chaque commune nomme pour en administrer les intrts pendant tout le temps que durera la vacance des Conseils communaux, ayant les mmes attributions et prrogatives que ces dits conseils, est appele en exercer toutes les fonctions, notamment celles dfinies par le Chapitre III de la loi lectorale du 26 Aot 1872, traitant de l'ouverture et de la tenue des Assembles primaires. En consquence, le bureau provisoire de chaque Assemble primaire sera form des membres de la Commission communale dj dsigns et des autres fonctionnaires indiqus dans l'article 15 de la dite loi. Art. 2. Pendant tout le temps de la dure de chaque Assemble primaire et jusqu' l'accomplissement de ses travaux, les commissaires et agents de la police communale, et les inspecteurs, commissaires et
agents de la police administrative sont tenus, sous la direction et surveillance du commandant de chaque commune, de circuler par tous les points de l'tendue de la ville ou du bourg, sige de la commune, l'effet d'y maintenir le bon ordre et d'y prvenir les disputes et rixes
violentes entre les citoyens.
le
Art. 3. Durant les heures fixes pour les lections et pendant tout temps de leur dure, il sera plac chaque jour, du matin au soir, deux postes de police chacune des deux encoignures de Tlet o se trouvera tabli le local destin la tenue de l'Assemble primaire, afin de veiller spcialement la libre circulation dans l'let et d'y prvenir tout sujet de conflits ou de dsordres capables de troubler la marche rgulire et le calme des oprations lectorales. Ces deux
postes de police interdiront tout lecteur arm les abords du local de l'Assemble, moins que ce dernier ne consente dposer l'un ou l'autre des dits postes l'arme dont il se trouverait porteur, et qui lui sera rendue aussitt aprs qu'il aura rempli sa tche lectorale.
Art. 4. Pendant toute la dure des sances de chaque Assemble primaire, tous cris sditieux ou ayant pour but d'branler, d'amoindrir et d'outrager l'autorit des fonctionnaires tablis par la loi ou par les actes de la rvolution, ou de semer la dsunion, la mfiance et l'hostilit entre les citoyens, sont formellement interdits. Ceux qui les auront pousss, quels qu'ils soient, seront arrts surle-champ pour tre livrs sans retard au jugement des tribunaux comptents, confonnment aux lois en vigueur.
304
Anne
1888.
Documents pour
i/Histoire.
Art. 5. A l'issue de chacune des journes consacres la tenue de chaque Assemble primaire, et pendant tout le temps fix ses sances et pass sept heures du soir, toute runion d'lecteurs ou d'autres citoyens sur la voie publique est formellement interdite, et tous individus trouvs dans les rues aprs cette heure rglementaire, porteurs d'armes caches ou apparentes, au nombre de trois au moins, qui ne se seront pas spars au premier avertissement de la police et des autres fonctionnaires chargs du maintien de la scurit publique, seront arrts comme prvenus de rbellion telle que le prvoit le Code pnal, pour tre livrs au jugement du tribunal comptent. Art. 6, Dans chaque commune, le commandant militaire, ou tout autre dpositaire de la force publique, ne pourra mettre cette force en mouvement et la diriger sur le local de l'Assemble primaire que sur
la rquisition formelle et crite du prsident de cette assemble, seul comptent pour faire cette rquisition. Celui qui elle aura t faite sera tenu d'y obtemprer sous les peines portes par la loi.
7. Dans le cas de tous autres crimes ou dlits relatifs l'exerdes droits politiques qui auraient t commis en flagrant dlit durant la priode des lections, les auteurs et complices de ces crimes ou dlits seront arrts immdiatement pour tre soumis au jugement des tribunaux comptents. Art. 8. Le prsent arrt sera affich, imprim et publi dans toute l'tendue de la Rpublique, et l'excution en est confie aux membres du Gouvernement provisoire chargs des Dpartements de l'Intrieur et de la Police gnrale et aux commandants des arrondissements, chacun en ce qui le concerne.
Art.
cice
Donn Port-au-Prince, au Palais du Gouvernement provisoire, ce 15 Septembre 1888, an 85'""*^ de l'Indpendance.

Les Membres du Gouvernement provisoire:
ARCHIN, LGITIME, E CLAUDE,

0.
S.
THLMAQUE
F. D.
ULTO St-AMAND
HYPPOLITE.
ARRT.
LE GOUVERNEME^rT PROVISOIRE.
Considrant que. dans
les
circonstances actuelles,
il
est sage de jeter
un
voile d'oubli sur l'chauffoure d'hier
au soir;
:
A arrt et arrte Article Premier. Amnistie pleine et entire

ceux qui,
soit
est accorde tous directement ou indirectement, se sont trouvs mls
l'chauffoure d'hier au soir.
Anne
1888.
Documents pour
l'Histoire.
205
Art. 3. Le prsent arrt sera publi, imprim et excut la diligence des membres du Gouvernement provisoire, chargs des portefeuilles de la Justice et de la Police gnrale, chacun en ce qui le
concerne.
Donn au
le
Palais du Gouvernement provisoire, Port-au-Prince,
29 Septembre 1888, an 85 de l'Indpendance.

F. D. E.
LGITIME,
CLAUDE,
BOIS ROND CANAL,
ARCHIN, St-AMAND, HYPPOLITE.

C.
S.
D.
{Le Moniteur du 4 Octobre 1888.)
ARRT.
Vu
ment
la
mort du Gnral Side Thlmaque, membre du Gouverne-
provisoire charg des portefeuilles de la Guerre et de la Marine ; Considrant qu'il importe, pour la bonne marche du service public, que les dpartements de la Guerre et de la Marine aient un titulaire;
A arrt et jarrte Article Premier. Le Gnral Boisrond Canal, prsident du Gouvernement provisoire, est charg des portefeuilles de la Guerre et de
:
Marine. Art. 2. Le prsent arrt sera publi et excut la diligence du membre du Gouvernement provisoire charg du portefeuille de l'Inla
trieur.
Donn
l^""
Port-au-Prince, au Palais du Gouvernement provisoire, Octobre 1888, an 85^ de l'Indpendance.

C.
le
E.
ARCHIN, CLAUDE,
ULTO St-AMAND,
F. D.
LGITIME.
ARRT.
Considrant que les villes du Cap-Hatien, des Gonaves et de SaintMarc sont insurges contre l'autorit constitue; A ARRT et arrte CE QUI SUIT: Article Premier. Les ports du Cap-Hatien, des Gonaves et de
Saint-Marc sont dclars en tat de blocus. Art. 2. Le prsent arrt sera publi, imprim et excut la diligence du membre du Gouvernement provisoire charg des portefeuilles de la Guerre et de la Marine.
206
Anne
1888.
Documents pour
l'Histoire.
le
Donn au Palais dn Gouvernement provisoire, Port-au-Prince, 15 Octobre 1888, an 85^ de l'Indpendance.

Les Membres du Gouvernement provisoire:
BOISROND CANAL,
F. D.
ULTO St-AMAND,
E.
LGITIME,
CLAUDE.
ARRT.
F. D.
LGITIME,

Considrant qu'il importe de prmunir l'Arrondissement de Logane contre toute tentative de la part des ennemis de l'ordre et de la tranquillit publique, -i r
'
Arrte;
Article Premier. Les gardes nationales de l'arrondissement de Logane sont mobilises. Art. 2. Le prsent arrt sera imprim, publi et excut dans toute l'tendue de la Rpublique la diligence des conseillers chargs des Dpartements de l'Intrieur et de la Guerre. Donn au Palais du Chef du Pouvoir Excutif, aujourd'hui, 25 Octobre 1888, an 85^ de l'Indpendance. ^
F. D.
LEGITIME.
Chef du Pouvoir Excutif: Le Conseiller au Dpartement de la Guerre
Par
le
et
de la Marine,
A. Prophte.
Le
Conseiller au Dpartement de l'Intrieur, 0. Piquant.
ARRT.
F. D.
LGITIME,
__^

De
l'avis
de son Conseil,
Arrte ce qui suit:

les
Article Premier, i^mnistie pleine et entire est accorde tous individus compromis dans l'insurrection qui a lat Jacmel au
mois d'Octobre dernier. Art. 2. Sont compris dans cette disposition les citoyens qui s'taient trouvs bord de l'Haijtian Republic au moment de la capture du
navire.
Art. 3. Ne bnficieront pas de l'amnistie les nomms Merisier Jeannis, Rovigo Barjon et Chicoye jeune, auteurs de la rbellion.
Anne
Art.
et de la
4.
1888.
Documents pour
l'Histoire.
207
Les conseillers' aux dpai-tements de la Justice, de la Guerre Marine et de l'Intrieur sont chargs de l'excution du prExcutif,
sent arrt.
le
Donn Port-au-Prince, au Palais du Chef du Pouvoir 3 Novembre 1888, an 85'"^ de l'Indpendance.

F. D.
LEGITIME.
provisoirement des Relations
Chef du Pouvoir Excutif Le Conseiller au Dpartement de l'Intrieur,

le
:
Par
charg de
la Justice, de l'Instruction
publique
et
Extrieures, 0. Piquant.
Le
Conseiller au Dpartement des Finances et du Commerce, provisoirement charg de l'Agriculture, des Cultes, de la Guerre
et
de la Marine^ A. Rossignol.
RSOLUTION.
L'ASSEMBLE CONSTITUANTE,
Considrant que le Gnral F. D. Lgitime, Chef dlgu du Pouvoir Excutif, remplit la mission qui lui est confie avec le plus grand tact et un entier dvouement, et qu'il y a lieu de lui continuer la confiance de la Nation; Vote des flicitations au Gnral F. D. Lgitime et ses Conseillers et l'exhorte persvrer dans la voie patriotique o il s'est engag en vue du maintien de l'unit nationale. La prsente rsolution sera publie dans toute l'tendue de la Rpublique.
Donn la Maison Nationale, Port-au-Prince, 1888, an 85"^ de l'Indpendance.

Solon Mnos, J. T. Claude, Numa Rabel, Andr, D. Dlinois, P. chard, D. F. Fd, D.
F.
le
19
Novembre
Cadet, T. St-Just, Stphen Archer, Cadet St-Fleur Pierre, Justin Carri, Anulyne Gondr, M. Barthlmy, B. Dufanal, P. LoDonat, C. Chassagne, J. B. N. Dbrosse, H. Legagneur, S. Alcgaire, R. E. Hrard, D. Maignan, R. Richard, M. Sylvain, U. N. Mondsir, F. N. Thvenin, Salomon fils. Pluvise, C. Jouance, Isral, N. Numa, Raphal Lubin, Lacroix Lubin, A. Casimir, Julien A. Jn Baptiste, P. Flambert, Isaac Pardo jeune, J. B. N. Tassy, Georges Lacombe, Fifi Poyo. Le Prsident, Les Secrtaires: CLERIE. JRMIE^ G. LaBASTILLE.
,
Pour
Le
copie conforme
A.
ViLMENAY,
208
Anne
1888.
Documents pour
i/Histoire.
ARRT.
F. D.
LGITIME,
Prsident d'Hati.
Vu la ncessit d'organiser srieusement ds prsent nos forces nationales, afin de seconder les efforts soutenus depuis tantt deux mois
par
les
De
l'avis
volontaires du pays; du Conseil des Secrtaires d'Etat,
Arrte ce qui suit:

ARTICLE Premier. Les gardes nationaux, sous le titre de "Ligue du Bien public," sont appels dans chaque localit s'organiser rgulirement et comme le veut la loi. Art. 2. Chaque compagnie ne sera pas moins de cent hommes. Elle se formera au moyen des citoyens habitant le mme quartier de la
ville.
3. Un chef de garde nationale sera nomm par section rurale. Port-au-Prince, aux Cayes, Jacmel, Jrmie et Aquin, les fonctionnaires, les employs publics de tout l'arrondissement forment la garde nationale administrative. Art. 4. Pendant la dure de la guerre, les grands fonctionnaires, les officiers gnralement quelconques en non-activit de service, lesquels ne sont pas en campagne ou commands pour entrer en campagne, forment les compagnies d'lite de la garde nationale, o leur prsence doit tre constate, sous peine de suspension de leur droit
Art.
civil et politique.
Donn au Palais de l'Indpendance.

Par
le
"de
Port-au-Prince,
le
20 Dcembre 1888, an 85'"^

F. D.
LEGITIME.
Prsident:
Le
Secrtaire d'Etat de l'Intrieur, 0. Piquant.
ARRT.
F. D.
LGITIME,
Prsident d'Hati.
Considrant qu'il importe de constituer le Conseil des Secrtaires. d'Etat; Vu les articles 30 et 40 de la Constitution.
Anne
1888.
Documents pour
l'Histoire.
209
arrt et arrte ce qui suit:

est
Article Premier. Le Gnral Anselme Prophte

crtaire d'Etat de la
nomm
Se-
Guerre
et
de la Marine.
est
Art. Art.
Art.
et
2.
M. Eugne Margron
nomm
Secrtaire d'Etat des Rela-
tions Extrieures, de la Justice et des Cultes.

3.
Le Gnral Osman Piquant
est
nomm
Secrtaire d'Etat
de l'Intrieur.
4. M. Alix Rossignol est nomm Secrtaire d'Etat des Finances du Commerce. Art. 5. M. le Docteur Roche Grellier est nomm Secrtaire d'Etat
de l'Agriculture et de l'Instruction publique.
Art. 6. Le prsent arrt sera imprim, publi et excut dans toute l'tendue de la Rpublique.
Donn au
an
Palais National, au Port-au-Prince, le 19 Dcembre 1888,

F. D.
LEGITIME.
BOISROND CANAL,
Attendu qu'il importe dans les circonstances prsentes de former un comit dirigeant qui fonctionnera jusqu' l'arrive la capitale des comits rvolutionnaires des autres points de la Rpublique ;
Dcrte ce qui suit:

vingt-cinq
1.
Article Premier, Il est form Port-au-Prince un comit de membres compos comme suit:
Badre.
14.
2.
3.
Snque M. Pierre.
A. Rossignol. Bistourg. F. Ducasse.
15.
16.
M. Lavaud. Docteur Momo. Montmorency Benjamin.

F.
4.
5.
17. Jrmie.
18. 19.
Armand.
fils.
6.
7.
Solon Mnos.
Buteau
B. Rivire. 8. Ch. Archin. 9. B. Prophte. 10. Josaphat Lacroix. 11. Thaes Luly. 12. Horelle Momplaisir,
13.
20. Franois Joseph.

21.
22. 23. 24.
Nemours Pre Louis Monrose Gervais.
an.
Ed. Lespinasse. Edouard Thbaud. 25. Lger Cauvin.
Boisrond Oanal jeune.
210
Anne
1888.
Documents pour
l'Histoire.
liste
Une nomination
omise par empressement dans la
M. D. Delorme, membre du comit. Art. 2. Le prsent dcret sera publi et affich. Donn Port-au-Prince les jour, an et mois que
dessus.
BOISEO^D CANAL.
La
prsente rectification porte 26
le
nombre des membres du
comit dirigeant.
Port-au-Prince, le 11 Aot 1888, an 85^ de l'Indpendance.
BOISROND CANAL
A
Monsieur D. Delorme, Directeur
C'est par erreur que votre
du.
"Moniteur.''
les
nom
ne figure pas parmi
membres du
comit dirigeant form ce matin. Veuillez la rectifier dans la publication que vous devez faire du dcret dans Le Moniteur de ce jour. Je vous salue avec une haute considration.
BOISEOND CANAL.
BOISROND CANAL
Vu la dissolution du Comit Rvolutionnaire de Port-au-Prince, en date du 13 Aot courant; Vu la ncessit de former bientt le Gouvernement provisoire ; Considrant qu'il y a lieu de procder la formation dfinitive du Comit Rvolutionnaire de Port-au-Prince;
Dcrte
:
Article Premier. Il est form Port-au-Prince un Comit Rvolutionnaire compos des citoyens dont les noms suivent D. Lgitime, Boisrond Canal jeune, 0. Piquant, Hrard Laforest^ Horatius Baussan, Badre, Solon Mnos, Jrmie, Ch. Archin, Buteau fils, B. Rivire, S. M. Pierre, Monrose Gervais, Josaphat Lacroix, Morno, Alix Rossignol, Delorme, P. E. Painson, D. S. Rameau, Ney Cayemitte, Florian Armand, Normile Deslandes. Art. 2. Le prsent dcret sera publi et imprim au Journal Of:
ficiel.
D ^nn
de nous
les jour,
mois et an que dessus.
BOISROND CANAL.
Anne
1888.
Documents pour
l'Histoire.
210 a
DCRET.
LE COMIT RVOLUTIONNAIRE CENTRAL.
Considrant que par le fait du triomphe de la Rvolution, le Gnral Salomon est dchu de la Prsidence et qu'il est urgent
d'organiser
un Gouvernement
provisoire;
Considrant que les Chambres lgislatives, qui ont second le Gnral Salomon dans toutes ses mesures administratives et politiques, ne sont pas l'expression de la volont nationale, n'ayant pas t librement lues par le peuple
;
Considrant que la Constitution de 1867, revise en 1879, en 1880, en 1885 et 1886, est devenue une charte incohrente, renfermant la plus dtestable organisation des pouvoirs publics;
DCRTE CE QUI SUIT:

Article Premier. Il est institu un gouvernement provisoire compos de sept membres.
Art.
1 2
2.
Les attributions du gouvernement provisoire sont:
De De
diriger la
marche du
service public.
dissoudre, aussitt aprs son installation, les
Chambres
lgislatives existantes.
De convoquer immdiatement les Assembles Primaires, l'efde nommer des constituants et de rformer les Conseils communaux, d'aprs la loi lectorale du 24 Aot 1872.
3
fet
Art. 3. Il y aura autant de constituants qu'il doit y avoir de Dputs, suivant les lois existantes. Art. 4. L 'Assemble Constituante aura pour attributions de donner au pays une Constitution en conformit avec ses murs et ses aspirations politiques, et de nommer le Prsident d'Hati.
Jusqu' la runion des Chambres lgalement lues, l'Assemble Constituante sera appele prendre toutes dcisions lgislatives dont l'urgence sera reconnue, sur la convocation du Pouvoir Excutif.
210
6
5.
Anne
1888.
Documents pour
l'Histoire.
Art.
nit de cinq cents gourdes
Chaque constituant recevra du trsor public une indempour toute la dure de la session.
Art. 6. Les membres du Gouvernement provisoire recevront chacun du trsor public une indemnit de mille gourdes pour toute
la
dure de leurs fonctions.
Art. 7. Sont nomms membres du Gouvernement provisoire les citoyens Boisrond Canal, Sede Thlmaque, F. D. Lgitime, Etienne
Erystale Claude, Hyppolite, S. U. Saint-Armand et C. Archin.
Art.
8.
Ds
'installation
du Gouvernement
dlai,
provisoire, les comits
rvolutionnaires sont dissous.

Ils lui
rendront compte, sans
de leur administration.
et
Art. 9. Le prsent dcret sera immdiatement publi dans toute l'tendue de la Rpublique.
excut
Donn en
Prince,
(S.)
le
l'Htel du Comit Rvolutionnaire central, Port-au24 Aot 1888, an 85^ ^q l'Indpendance.
A. Firmin, Hyppolite, Mompoint jeune, R. G. Augustin, Nord Alexis, J. S. Rincher, Ed. Jn. Franois, J. Lacroix, Daphnis Thodore, Denis, F. N. Apollon, Ulto. Saint- Armand, Jrmie, J. C. Daniel, H. Laforest, F. D. Lgitime, J. B. N. Desroches, R. E. Deetjen, Figaro, N. Deslandes, Badre, Acoune jeune, N. Pierre Louis jeune, M. Gervais, C. V. Cabche, N. Cayemitte, P. E. Painson, 0. Piquant, J. Saint-Armand, Blot, C. Archin, F .Prophte, S. M. Pierre, Ctus. Leconte, F. Armand, Baussan, Buteau fils, Solon Mnos, P. A. Dauphin, Lebon Chevallier, Durosier, Auriol, A. M. Alexis, Boisrond Canal, D. S. Rameau, P. Joubert, A. Drac, J. P. A. Nol Bazile, S. D. Raphal, Grand Pierre, B. Rivire.
Bliard,
DCRET.
Vu
le
capitale,
dcret du Comit central rvolutionnaire sigeant la en date d'hier, et l'urgence qu'il y a l'excuter imm-
diatement,
Anne
1888.
Documents pour
l'Histoire.
210
DCRT ET DCRTE CE QUI SUIT
Article Premier. Les Chambres lgislatives qui, sous l'empire de la Constitution de 1879 renverse par la Rvolution, formaient le Corps Lgislatif et l'Assemble Nationale, sont et demeurent
dissoutes.
Il sera sans dlai form une Assemble Constituante dont la mission sera d'laborer une nouvelle Constitution plus approprie aux besoins actuels de la nation et d'lire le Premier Magistrat de la
Rpublique.
Art.
seils
2.
communaux de
Sont aussi frapps de la la Rpublique.
mme
dissolution tous les con-
Art. 3. En attendant la prochaine runion des Assembles primaires de toutes les communes de la Rpublique pour procder l'lection des citoyens qui doivent former l'Assemble Constituante et les Conseils communaux, il sera pourvu provisoirement par le Gouvernement provisoire la nomination d'une Commission locale de trois membres par chacune des communes de la Rpublique pour
l'administration des intrts
communaux.
Art. 4. Le prsent dcret sera imprim, publi et excut dans toute l'tendue de la Rpublique la diligence de tous les membres du Gouvernement provisoire, chacun en ce qui le concerne, et des autorits places sous leurs ordres.
Donn au
Prince, ce 25
Palais du Gouvernement provisoire,, au Port-auAot 1888, an 85"^<^ de l'Indpendance.

S.
BOISROND CANAL, ARMAND, F.
THLMAQUE, ULTO. SAINTLGITIME,

C.
D.
ARCHIN.
DCRET
le dcret de ce jour portant dissolution du Corps Lgislatif de l'Assemble Nationale, ainsi que celle des Conseils communaux de toute la Rpublique,
Vu
et
210
<i
Anne
1888.
Documents pour
l'Histoike.
A DCRT
ET DCRTE CE QUI SUIT
Article Premier. Les Assembles primaires de toutes les communes de la Rpublique sont convoques pour le lundi 17 Septembre prochain huit heures prcises du matin.
Art.
2.
Ds
la publication
la
commune de
du prsent dcret, il sera, dans chaque Rpublique, ouvert par les Commissions locales,
dj dsignes par le Gouvernement provisoire, la liste d'inscription des citoyens runissant les conditions voulues par la loi pour former les Assembles primaires, selon le mode tabli par la loi Cette liste devra tre close et affiche lectorale du 28 Aot 1872. la principale porte de chacune des communes de la Rpublique le douze Septembre prochain au soir, et toutes les rclamations aux-
donner lieu les dites inscriptions doivent tre formes et vides avant la date du 17 Septembre prochain, sinon et
quelles pourront
pass ce dlai, elles seront considres
comme non
avenues.
Les Assembles primaires tant constitues procderont, d'aprs les dispositions de la dite loi lectorale: 1 l'lection des citoyens qui doivent reprsenter toutes les communes de la Rpu-
Art.
3.
blique et former l'Assemble Constituante, et 2 l'lection des

conseillers
communaux pour chaque commune de

elles
la
Rpublique.
La dure de
dlai expir,
ces assembles primaires sera de quinze jours.
Ce
seront tenues de se dissoudre immdiatement.

s'installer et
Art.
4.
Les conseils communaux lus ne pourront
fonctionner qu'aprs la promulgation de la Constitution.
Art.
5.
ront la Capitale
Les membres lus de l'Assemble Constituante le dix Octobre prochain au plus tard.
se runi-
toutes les
ordres.
Le prsent dcret sera imprim, publi et excut dans communes de la Rpublique la diligence de tous les membres du Gouvernement provisoire et des autorits sous leu^^s
Art.
6,
le
Donn au Palais du Gouvernement provisoire, au 25 Aot 1888, an 85 de l'Indpendance.
Port-au-Prince,
BOISROND CANAL, S. THLMAQUE, ULTO. SAINTARMAND, F. D. LGITIME, C. ARCHIN.
Anne
1888.
Documents pour
l'Histoire.
211
DCRET LE GOUVERNEMENT PROVISOIRE,

Vu
tives,
le dcret
de ee Jour portant dissolution des Chambres Lgisla-
de l'Assemble Nationale et des Conseils communaux de la Rpublique Considrant qu'il y a la plus grande urgence former les commissions locales charges de grer et administrer les intrts communaux, dans toute la Rpublique, pendant tout le temps de la vacance des
;
conseils
communaux;
A
sions locales, savoir:
DCRT ET DCRTE
Article Premier. Sont dsigns pour former

Ouest.
les
dites
commis-
Arrondissement de Port-au-Prince.
Pour la commune de Port-au-Prince: les citoyens Thaes Luly, L. Duchatellier et Mentor Amiti, dj chargs de ce service. Pour la commune de Ption ville les citoyens 0. Francis, E mil us Lonard et Alcidas Baptiste. Pour la commune de la Croix-des-Bouquets les citoyens D. Lespinasse, Ldas. B. Balan et F. Poyo. Pour la commune de l'Arcahaie les citoyens Petit-Frre Raymond, Cyrrhus Agnand et Anaeron Acloque.
:
Arrondissement de Logane.
Pour la commune de Logane les citoyens Jh. Lacombe, Lauriston Azard et Louis Tibre Kernisant. Pour la commune de Grand-Gove les citoyens Landre Denis, Jh Dgand et Thosmy Lafontant. Pour la commune de Petit-Grove les citoyens Cyrus Lochard, Falaiseau Cadet et Noxmil fils.
:
:
Arrondissement de Jacmel.
de Jacmel: les citoyens Eliphas Fournier, Fnelon Maximilien et Voltaire Jasmin. Pour la commune de Marigot: les citoyens M. Eugne Sanon, Aldus Lapierre et Sainte. Pour la commune de Ctes-de-fer: les citoyens G-ondr, Euristhne Belmur et Volmir Lafontant. Pour la commune de Saltrou: les citoyens Molire Barthlmy, Thermosiris Martin et Tertulien Baltazar. Pour la commune de Grand-Gosier: les citoyens Fnelon Andral, Striplet Charpentier et Ducasse Wagnac. Pour la commune de Bainet les citoyens D. Ambroise, Sint Carrna et Jameau an.
la
:
Pour
commune
213
Anne
1888.
Documents pour
l'Histoire.
Arrondissement de Mirehalais.
Pour la commune de Mirebalais: les citoyens Henry Montas, D. T. Fd et Elien Florent. Pour la commune de Grand-Bois les citoyens Isidore T. Fd, Ernest Montas et Louis Poney Louis Juste. Pour la commune de Lascahobas les citoyens Vercelas Prvost, Louis Dupr et Elize B. Elle. Nord.
:
Arrondissement du Cap-Haitien.
Pour la commune du Cap-Hatien les Firmin Blot et Montzuma Montreuil. Pour la commune de Quartier-Morin
:
citoyens Nelson Tassy, Stles
citoyens Annibal B-
liard,
Brnor Latortue
et
Ption Lachaise.
:
Pour la commune de l'Acul-du-lSTord les citoyens Jean-de-Dieu, Anatole Julien et Telma-Florestal. Pour la commune de Milot les citoyens Olrin Blizaire, Bonisias Prard et Desamour Laneau. Pour la commune de la Plaine du Nord les citoyens Zphir Zphy: :
rin Jean, Helvtius Millier et
Damond
:
Lucien.
citoyens Ption Mnard,
Pour la commune de Limonade Nmorin et Saintus Philippe.
les
Duval
Arrondissement du Trou.
Pour
la
commune du Trou
les
citoyens Daphinis Thimot,

les
Edmond
jeune et Albert Louis. Pour la commune de Sainte-Suzanne Joseph Durand et Abel jeune. Pour la commune de Terrier- Eouge
:
citoyens S. E. Bayard,
les citoyens
Ethart, Ptrus
Caliste et
Dupr
Colas.
:
Pour la commune de Vallire les citoyens Altidor Salomon, Noradin Raphal et Osmin Fils-Aim.
Arrondissement de Fort-Libert.
Pour Phanor Pour Pour

nol,
la
et
commune
commune
de Fort-Libert
les citoyens
Louis Andr, Alexis
Athanase Michel.
des Perches: les citoyens Codio Biaise,
la
la
Mnard
Fils-Aim
et Dalestin Joseph.
commune
Odineau Mompoint
de Ouanaminthe: les citoyens Mtellua St-Vilet Philocls Nol.

la
Arrondissement de
Orande-Rivire-du^Nord.
:
Pour la commune de la Grande-Rivire-du-Nord les citoyens Pjrrrhus Michel, Franois Conz et Vilbrun Guillaume. Pour la commune du Dondon: les citoyens Milieu Jean Franois,
B. Fouqute et Milon Jean Franois.
Pour la commune de Saint-Raphal Alcius Muscadin et Clestin Valade.
les
citoyens Mtellus Mnard,
Anne
1888.
Documents pour
l'Histoire.
213
Arrondissement du Borgne.
Pour
et
la
commune du Borgne
les
citoyens Marcel Poujol, Osias
fils
Dubois Muller.
Pour la commune de l'Anse--Foleur: les citoyens Permitus Piram, Jacques Louis Jean et Ferdinand Jacques Louis. Pour la commune de Port-Margot les citoyens Xavier fils, Moreau jeune et Phnix Julphin.
:
Arrondissement du Limbe.
Pour la commune du Limbe: Pan et Claxmar Bazin. Pour la commune de Plsance
les
citoyens
Prud'homme
Lecorps,
les
citoyens Ateldo Charles Pierre,
Dlice Verdieu et Lonce Vastey.
Nord- Ouest.
Arrondissement de Port-de-Paix.
Pour la com m une de Port-de-Paix les citoyens V. Beauvoir, Oscar Thvenot et K. Vassor. Pour la commune de Saint-Louis-du-Nord les citoyens D. Poux, Murt Chanoine et Vivien Picot.
:
:
Arrondissement du Mle Saint-Nicolas.
Pour la commune du Mle St-Nicolas les citoyens Jean Baptiste, M. Guillet, Marcellus Mose et Telisma Louissaint. Pour la commune de Jean-Rabil les citoyens Joseph Roche, Volny
:
Pierre Louis et Ignace Clestin. Pour la commune de Bombardopolis tiste, Mnlas Applirs et Jeudi.
les
citoyens
Numa
Jean Bap-
Artibonite.
Arrondissement des Gondives.
Pour la oommune des Gonaves les citoyens T. Carmant, Paul Romain et 0. Pardo. Pour la commune de Gros-Morne: les citoyens Racine Svre, d'Hati Honor et Suffren pre. Pour la commune d'Ennery: les citoyens J. S. Rincher, S. D.
:
Raphal
et Clus Jules.
la
:
commune de Terre -Vemeuve Alexandre, Merisier et Alexis Bienaim.

Pour
les
citoyens Jean Charles
Arrondissement de Saint-Marc.
commune de Saint-Marc les citoyens Julien Saget, Beaubrun Icart et Nemours Guillaume. Pour la commune des Verrettes: les citoyens Msidor Jean Louis, Longchamp Eugne et Laguerre Jrme. Pour la commune de la Grande-Saline: les citoyens Dor Bayard,
Pour
la
:
J.
Robiou
et
Louis Rolles
fils.
214
Anne
1888.
Documents pour
l'Histoire.
Arrondissement de Dessalvnes.
Pour la commime de Dessalines les citoyens Pierre Lon, Alexandre Jean et Nol Louissaint. Pour la commune de Petite-Rivire-de-rArtibonite les citoyens S. Mtus Adam, Dnus Dupiton et Fils-Aim Raphal.
: :
Arrondissement de
la
Marmelade.
les citoyens
Pour Pour
la
la
commune
et
de la Marmelade:
Louis Bazile, Stles
Ilmont Prval
Annulysse Marcellus.
de Saint-Michel-de-rAtalaye:
citoyens
commune
M. F.
Guerrier, Elie Michel et Moril Anselme. Pour la commune de Hinche: les citoyens ralte et Saintil Joseph.
Seymour
Conti, L. P-
Sud.
Arrondissement des Cayes.
Pour la commune des Cayes les citoyens Dol. Cond pre, ISTuma Nr et Fougre. Pour la commune de Torbeck: les citoyens Mancliil, Moreau et
:
Girard Labastille.
Pour la commune de Port-Salut Napolon Drouillre et J. J. Bouzy.

Arrondissement de
les
citoyens
Auguste Marseille,
la
Grande-Anse.
Pour
la
commune
de Jrmie:
:
les
citoyens Arthur Rouzier, N. La-
pointe an et
Arnaux Lavaud.
Pour la commune de Corail les citoyens Eugne Malbranche, Edmond, dit Bartholcy et Flavius Messeroux. Pour la commune des Abricots les citoyens Cadestin Robert, St:
Just
fils
et Civil
Pour Monts
Pour
la
Pre Louis. commune de Pestel:
les
citoyens N. Fignol, Picaud et
Defils.
Arrondissement de Nippes.
la
commune
de l'Anse--Veau
:
les
citoyens Bance, Th.
Hya-
cinthe et Provost.
Pour la commune de Miragone les citoyens B. Carr, Messac et St-Macary Fauch. Pour la commune de Baradres les citoyens Phalante Bazile, Flix Mallebranche et Og-Rousseau.
:
Pour la commune de Petit-Trou-de-Nippes les citoyens Dtes, Maximin et Fquire fils. Pour la commune de Petite-Rivire-de-Nippes les citoyens Alexandre Casimir, Aug. Dn Thomas et Mose fils.
: :
Arrondissement d'Aquin.
Pour
la
commune d'Aquin
les citoyens P.
E. Solages, H. Valcin et
Lassgue.
Anne
Pour
1888.
Documents pour
:
l'Histoire.
215
lien,
la commune de Saint- Louis-du-Sud les citoyens Dupont SaBardette et Marcellus Denis. Pour la commune de Cavaillon les citoyens Lozama Sneilhac, Mazagran. Vaval et Scutt fils.
:
Arrondissement de Tiburon.
commune de Tiburon les citoyens Grandoit fils, TatteScvola Bonneau. Pour la commune de l'Anse-d'Hainault les citoyens Virgile Lvque, Laurent Larrieux et Aurus Guillaume. Pour la commune de Dame-Marie: les citoyens Eugne St-Louis,
Pour
la
:
grin
fils,
Desaix Dannel et Audr}-.
Arrondissement des Coteaux.
Pour
et
la la
commune
fils.
des Coteaux
les
citoyens
Salomon
fils,
R. Gatan
Jn
Baptiste
des Chardonnires les citoyens Adolphe Marsan, Erosy Mess. Pour la commune de Port--Piment les citoyens Damas Pierre Paul, Daverseau Franois fils et N. Sander. Pour la commune des Anglais: les citoyens L. Douyon, Jh Haubourg et Marescot fils.
:
Pour
commune
et
Louis Lestage
Art. 2. Le prsent dcret sera imprim, publi et excut, dans toute l'tendue de la Rpublique, par tous les membres du Gouvernement provisoire et les autorit places sous leurs ordres.
le
Donn au Palais du Gouvernement provisoire, au Port-au-Prince^ 23 Aot 1888, an 85^ de l'Indpendance.
BOISROND CANAL, S. THLMAQUE,

F. D.
S.
LGITIME,
St-AMAND, ARCHIN, HYPPOLITE.

U.
C.
DCRET.
Attendu que, depuis la prise d'armes inaugure au Cap-Hatien le 5 et la Capitale le 10 Aot dernier, le cours de la justice a pu tre interrompu tant en ces villes que dans d'autres de la Rpublique; Attendu que les citoyens occups la dfense commune ont pu tre
dans l'impossibilit d'exercer leurs droits
prescrits par la loi;
et actions
dans
les dlais
Qu'il y a lieu, notamment, de prendre en considration la nature des instances qui ont pu s'engager devant le Tribunal de Cassation, et
216
Anne
1888.
Documents pour
l'Histoire.
qui peuvent aussi intresser les Justiciables de tous les points de la Rpublique, relevant tous du Tribunal rgulateur.
DCRTE CE QUI SUIT:

Articiê Premier. Sont releves des dchances, forclusions ou premptions qu'elles auraient pu encourir, toutes personnes qui n'ont pu exercer, du 5 Aot dernier ce jour, leurs droits et actions devant les tribunaux de leurs juridictions.
Art. 2. Il est accord un dlai de trente jours, partir de la publication du prsent arrt, aux dites personnes, pour faire les actes ncessaires devant les tribunaux comptents, sans qu'il puisse tre port atteinte au bnfice des droits acquis et des dlais chus antrieurement au 5 Aot prcit. Art.
3.
feuille de la Justice est
provisoire charg du portecharg de l'excution du prsent dcret.
Donn au Port-au-Prince, au
ce 8
Palais du Grouvemement provisoire,
Septembre 1888, an
85* de l'Indpendance.
BOISROND CANAL,
F. D.
C.
S.
THLMAQUE,
CLAUDE.
LGITIME, ARCHIN,
E.
{Le.
Moniteur du 18 Octobre 1888.)
DCRET.
L'ASSEMBLE NATIONALE CONSTITUANTE,
Considrant que
>Jation,
le
Gouvernement provisoire a bien mrit de
la
DCRTE
bres
Article Premier. Des flicitations publiques sont votes aux Memdu Gouvernement provisoire, et particulirement l'illustre paBoisrond Canal, pour avoir rempli leurs fonctions avec tact
2.
triote
et
patriotisme.
Art.
Le prsent
dcret sera publi et affich dans toute l'tendue
de
la Rpublique.
le
Donn l'Assemble Nationale Constituante, Port-au-Prince, 16 Octobre 1888, an 85^ de l'Indpendance.

Le Prsident de V Assemble,
_
Les Secrtaires:
CLERIE.
JRMIE,
G. Labastilli:.
Anne
1888.
Documents pour
l'Histoire.
217
DCRET.
L'ASSEMBLE NATIONALE CONSTITUANTE,
Vu
le
dpt par
le
Gouvernement provisoire des pouvoirs dont
il
avait t investi;
Considrant que la gravit de la situation et la ncessit de rprimer, au plus tt, la criminelle insurrection des villes du Nord et de l'Artibonite, commandent des mesures d'urgence qui satisfassent l'opinion publique et rpondent l'attente de la nation
;
Considrant que
du Gouvernement
circonstances exigent une nouvelle organisation provisoire;

les
DCRTE
Article Premier. L'Assemble Constituante reprend la plnitude des pouvoirs qui avaient t confis au Gouvernement provisoire de la
Kpublique.
Art. 2. Le Pouvoire Excutif est dlgu provisoirement, en vue de la dfense de l'unit nationale, au Gnral F. D. Lgitime, lequel agira sous le contrle de l'Assemble Constituante, en s'entourant d'un conseil de cinq membres son choix, pour le service rgulier des divers dpartements ministriels. Art. 3. Le prsent dcret sera publi et excut dans toute l'tendue de la Rpublique.
Donn la Maison Nationale, au Port-au-Prince, 1888, an 85'"^ de l'Indpendance. Le Prsident de

Les Secrtaires: JRMIE, G. Labastille.
le
16 Octobre
l'Assemble,
CLERIE.
ASSEMBLE NATIONALE CONSTITUANTE.

DECRET.
L'Assemble Nationale Constituante,
Considrant que, en l'absence de tout autre local convenable pour le sige officiel du Pouvoir Excutif, le Palais National peut tre affect provisoirement l'installation des bureaux du Chef dlgu du Pouvoir Excutif;
218
Anne
1888.
Documents pour
DCRTE
:
l'Histoire.
Article unique. Le Chef dlgu du Pouvoir Excutif est autoris installer provisoirement ses bureaux dans le Palais National.
Donn
an
la Maison Nationale, Port-au-Prince, le 17 Octobre 85"^" de l'Indpendance.
S8,
Le Prsident de VAssemble,
CLERIE.
Le Chef du Pouvoir Excutif ordonne que

l'Assemble Constituante la Kpublique.
soit publi et
le dcret ci-dessus de excut dans toute l'tendue de
Donn au
le
Palais du Chef du Pouvoir Excutif, Port-au-Prince, 19 Octobre 1888, an 85^ de l'Indpendance. F. D. LEGITIME. Par le Chef du Pouvoir Excutif
:
Le
Conseiller au Dpartement de l'Intrieur,

0.
Piquant.
ASSEMBLE NATIONALE CONSTITUANTE,

DCRET.
L'Assemble Constituante^
Considrant qu'il est urgent, dans les circonstances malheureuses que traverse le Pays, d'ordonner des lections complmentaires ;
Dcrte
Article Premier.
les
procd des lections complmentaires Logane et de Tiburon, qui sont actuellement prives de Reprsentants. Art. 2. A partir du 25 de ce mois, la liste d'inscription restera ouLes lections elles-mmes commenceront verte pendant dix jours. quarante-huit heures aprs la fermeture du registre et dureront huit jours. A l'expiration de ce dlai, l'Assemble primaire sera dissoute de plein droit. Donn la Maison Nationale, Port-au-Prince, le 19 Octobre 1888, an 85* de l'Indpendance. Le Prsident de VAssemhle,
Il sera
dans
communes de
la Croix-des-Bouquets, de
Les Secrtaires: Jrmie^ G. Labastille.
CLERIE.
Anne
1888.
Documents pour
l'Histoike.
219
Le Chef du Pouvoir Excutif ordonne que le dcret ci-dessus de l'Assemble Nationale Constituante soit publi et excut dans toute l'tendue de la Rpublique. Donn au Palais du Chef du Pouvoir Excutif, Port-au-Prince, le 19 Octobre 1888, an 85^ de l'Indpendance d'Hati.
F. D.
LGITIME.
Chef du Pouvoir Excutif: Le Conseiller au Dpartement de l'Intrieur, 0. Piquant.

le
Par
{Le Moniteur du 27 Octobre 1888.)'
ASSEMBLE NATIONALE CONSTITUANTE. DECRET.

Sur
la proposition
L'Assemble Nationale Constituante^ du Chef du Pouvoir Excutif,
Considrant qu'il importe de protger les villes de Jacmel et de Port-de-Paix contre toute tentative d'insurrection de la part des autorits rebelles qui s'y sont arrog le commandement Considrant que ces deux arrondissements sont exposs aux surprises, des ennemis de l'ordre ;
;
DCRTE
Article Premier. Les ports de Jacmel et de Port-de-Paix sont dclars en tat de blocus et les deux arrondissements mis en tat de
sige.
Art. 2. Le prsent dcret sera imprim, publi et excut dans toute l'tendue de la Rpublique, la diligence des Conseillers du Chef du Pouvoir Excutif, chacun en ce qui le concerne.
Donn au
Prince,
le
Palais de l'Assemble Nationale Constituante, Port-au26 Octobre 1888, an 8o'' de l'Indpendance. Le Prsident de l'Assemble,
Les Secrtaires: JRMIE, G. LaBASTILLE.
CLRI.
Le Chef du Pouvoir Excutif ordonne que le dcret ci-dessus soit publi et excut dans toute l'tendue de la Rpublique.
Donn au Palais du Pouvoir Excutif, Port-au-Prince, le 27 Octobre 1888, an 85^ de l'Indpendance d'Hati.
F. D.
LGITIME.
Chef du Pouvoir Excutif Le Conseiller au Dpartement de la Guerre et de la Marine, A. Prophte. Le Conseiller au Dpartement de l'Intrieur, charg des portele
:
Par
feuilles de la Justice et des Relations Extrieures,
0.
Piquant.
220
Anne
1888.
Documents pour
l'Histoire.

DCRET.
L'Assemble Constituajstte,
Considrant que si, d'une part, un dcret du Gouvernement proen date du 26 Septembre 1888, proroge pour l'exercice 18881889 le budget de l'Exercice 1887-88, il est, d'autre part, urgent de voter au Pouvoir Excutif des ressources suffisantes, en vue de la situation anormale que traverse le pays; Sur la demande du Chef du Pouvoir Excutif,
visoire,
Dcrte
Article Premier. Un crdit extraordinaire de P. 450,000 est ouvert au Chef du Pouvoir Excutif pour faire face aux dpenses urgentes et extraordinaires que ncessitent les vnements actuels.
2. Il est momentanment affect ce crdit P. 450,000 en de caisse non signs qui se trouvent la Banque Nationale d'Hati, et dont le retrait dfinitif est garanti par 50cs. or prlever sur les droits d'exportation des cafs.
Art.
billets
Art. 3. Le prsent dcret sera imprim, publi et excut dans toute l'tendue de la Rpublique, la diligence du Conseiller du Chef du Pouvoir Excutif charg du Dpartement des Finances et du Commerce.
Donn au Palais de l'Assemble Nationale Constituante, le 26 Octobre 1888, an 85"^ de l'Indpendance.

Le Prsident de l'Assemble,
CLERIE.
Le Chef du Pouvoir Excutif ordonne que le dcret ci-dessus soit publi et excut dans toute l'tendue de la Rpublique.
Donn au
eobre 1888,
Palais
an, 85'*
du Pouvoir Excutif, Port-au-Prince,

de l'Indpendance d'Hati.
F. D.
le
27 Oc-
LGITIME.
Par
le
Chef du Pouvoir Excutif
Le
Conseiller
au Dpartement des Finances,
A. Rossignol.
Anne
1888.
Documents pour
l'Histoire.
221
DCRET.
Considrant qu'il importe de signaler au Pays
le
patriotisme et
le
dvouement de
ses fidles serviteurs;
DCRTE
Article Premier, Il sera plac dans la salle des sances de l'Assemble Constituante, pendant toute la dure de l'insurrection, un tableau d'honneur portant les noms de tous les citoyens qui auront t signals par le Ministre de la Guerre et de la Marine comme ayant fait quelque action d'clat pour la dfense de l'unit nationale. Art. 2. Le prsent dcret sera publi et excut la diligence du Conseiller charg du Dpartement de l'Intrieur.
le
Donn au Palais de l'Assemble Constituante, au Port-au-Prince, 26 Novembre 1888, an 85^ de l'Indpendance.

Le Prsident de
l'Assemble,
CLERIE.
Le Chef du Pouvoir Excutif ordonne que le dcret ci-dessus de l'Assemble Nationale Constituante soit publi et excut la diligence du Conseiller au Dpartement de l'Intrieur.
Donn au
85^
Palais du Pouvoir Excutif, le 26
Novembre 1888, an
de l'Indpendance.
F. D.
LEGITIME.
Chef du Pouvoir Excutif: Le Conseiller charg du Dpartement de VIntrieur, 0. Piquant.
Par
le
DCRET.
Considrant qu'il importe de donner la sanction lgislative au condu 30 Novembre 1888, sign Port-au-Prince, entre le Conseiller au Dpartement des Finances et du Commerce et la Banque Nationale
trat
d'Hati,
222
Anne
1888.
Documents pour
l'Histoire.
et
Sur le rapport du Conseiller aux Finances Et de l'avis du Conseil

;
au Commerce,
A
ties, le
PROPOS,
et sanctionn dans toutes ses parcontrat ci-annex, sign le 30 Novembre 1888, entre le Conseiller au Dpartement des Finances et du Commerce et la Banque Nationale d'Hati.
Article Premier. Est approuv
Art. 2. Le prsent dcret sera imprim, publi et excut la diligence du Conseiller au Dpartement des Finances et du Commerce.
Donn au Palais de l'Assemble Nationale Constituante, Portau-Prince, le 7 Dcembre 1888, an 85' de l'Indpendance.
Les Secrtaires :
CLERIE.
JRMIE, G. Labastille.
Le Chef du Pouvoir Excutif ordonne que le dcret ci-dessus de l'Assemble Nationale Constituante soit imprim, publi et excut la diligence du Conseiller charg du Dpartement des Finances et du
Commerce.
Donn au Palais du Chef du Pouvoir Excutif, le 7 Dcembre 1888, an 85"^ de l'Indpendance. F. D. LEGITIME.
ASSEMBLE CONSTITUANTE.
CONTRAT
Relatif au Papier-monnaie.
Entre M. A. Rossignol, Conseiller au Dpartement des Finances et du Commerce, agissant en vertu des pouvoirs qui lui ont t confrs par le Chef du Pouvoir Excutif, soussign, d'une part
;
Et la Banque Nationale d'Hati, reprsente Port-au-Prince par M. R. Mrors. Directeur, muni de pleins pouvoirs, aussi soussign,
d'autre part
;
Il est
expos:
pressants du Gouvernement, causs par l'tat
;
Que, vu
les besoins
politique actuel
du pays
Anne
1888.
Documents pour
l'Histoire.
223
Sur la proposition du Grouvemement, reprsent par aux finances, Il est arrt ce qui suit:
le Conseiller
Article Premier. La Banque consent
ce
que
le
Grouvemement
autorise la suspension, jusqu' la fin de lai guerre civile, du retrait du papier-monnaie, lequel retrait devait se faire conformment la loi du 5 Novembre 1887.
Art. 2. Ds que la guerre civile aura cess, la loi du 5 Novembre 1887 rentrera en pleine vigueur, sans modifications aucunes. Art. 3. Le Gouvernement dgage la Banque de toute responsabilit dcoulant des conventions et lois antrieures relatives au papier-monnaie.
Art.
retrait,
4.
cevra de la
Le Gouvernement, pour les besoins du service public, perBanque le montant des sommes dj accumules pour le
le tiers,
y compris
l'importation peru provisoirement, ainsi

et lois relatives
que
les
sommes qui rentreront suivant conventions
au
papier-monnaie.
Art. 5. La Banque continuera, en vertu des conventions et des lois existantes, exercer son contrle sur le papier-monnaie mis par elle pour compte du Gouvernement. Elle percevra la commission stipule
dans
l'article
12 de
la loi
du 5 Novembre 1887 en vigueur.

le
Fait double Port-au-Prince,
30 Novembre 1888.
A.
Pour
Le
copie conforme
R.
ROSSIGNOL, MRORS.
BUTEAU.
DCRET.
L'ASSEMBLEE NATIONALE CONSTITUANTE,
Vu
1888;
le
dcret du Comit Rvolutionnaire central, en date du 23 Aot
DCRTE
Article Premier. Le Gnral Franois Denys Lgitime Prsident de la Rpublique d'Hati pour sept ans.
est
lu
Art. 2. Il entrera en fonctions du jour de la prestation du serment constitutionel que l'Assemble recevra de lui, le mardi 18 Dcembre 1888, dix heures du matin. Art. 3. Le prsent dcret sera publi, l'tendue de la Rpublique.
imprim
et affich
dans toute
224
Anne
1888.
Documents pour
l'Histoire.
le
Donn au Palais de l'Assemble N'ationale Constituante, cembre 1888, an 85""' de l'Indpendance.
16 D-
Solon Mnos, J. T. Lafontant, Tribonien St-Just, Stphen Archer, Cadet Claude, Xuma Rabel, Fils- Aim St-Fleur Pierre, Justin Carri, Annulysse Andr, Diogne Dlinois, P. Gond r, Molire Barthlmy, B. Dufanal, Ption Lochard, D. T. Pd, Duroc Donat. Clervaux Chassagne, Jn Baptiste N. Dbrosse, Henry Legagneur, Smanazar Alcgaire, D. Maignan,, Redon Richard, M. Sylvain, Ulysse Nicolas Mondsir, Franois N. Thvenin, Salomon fils, Pluvise, Coriolon Jouance, Isral, N. Numa, Raphal Lubin, Lacroix Lubin, Alexandre Casimir, Julien A. Jn Baptiste, Pricls Flambert, Isaac Pardo jeune, Jn Baptiste Nelson T'assy, Georges Lacombe, F. Poyo, T. Jn Baptiste, Svign Loubeau.
Le
Les Secrtaires: JRMIE^ G. Labastille.
Prsident,
CLRI.
{Le Moniteur extraordinaire du 23 Dcembre 1888.)

DCRET.
F. D.
LGITIME,
Prsident d'Hati.
Considrant que le Gouvernement dfinitif a t constitu et que les populations paisibles demandent une administration rgulire et progressive
;
vernement
il importe que le Gouarm de tous les moyens ncessaires pour combattre rinsurrection du Nord; De l'avis du Conseil des Secrtaires d'Etat,
Considrant que, dans la situation actuelle,

soit
A
Et l'Assemble Nationale
Article Premier.
Il
PROPOS,
le
rendu
dcret suivant
est ouvert au Pouvoir Excutif un crdit ex-
traordinaire de cinq cent mille piastres, rpartir selon les besoins des services publics. Art. 2. Pour faire face aux dpenses urgentes et imprvues, il^ est laiss au Secrtaire d'Etat des Finances et du Commerce la facult de s'entendre avec la Banque Nationale d'Hati ou de contracter au mieux
des intrts de l'Etat.
Art.
3.
Aucune dpense extraordinaire ne

du Conseil.
sera valable sans
une au-
torisation spciale
Anne
Art.
4.
1888.
Documents pour
l'Histoire.
225
Le prsent
dcret, qui sera contresign par tous les Secrla diligence
taires d'Etat, sera
imprim, publi
du
Secrtaire d'Etat
des Finances et
du Commerce.
le
Donn au Palais de l'Assemble Nationale, au Port-au-Prince, 22 Dcembre 1888, an 85^ de l'Indpendance.

Le Prsident,
Les Secrtaires JRMIE, G. Labastille.
:
CLERIE.
Le Prsident d'Hati ordonne que le dcret ci-dessus de l'Assemble Nationale Constituante soit imprim, publi et excut la diligence du Secrtaire d'Etat des Finances et du Commerce.
Donn au Palais National, au Port-au-Prince, an 85 de l'Indpendance.

Par
le
le
23 Dcembre 1888,
F. D.
LEGITIME.
Prsident
Le
Secrtaire d'Etat des Finances et du
Commerce,
A. Rossignol.
Le
A. Prophte.
Le
Secrtaire d'Etat de l'Agriculture et de l'Instruction publique,
charg par intrim du Dpartement de l'Intrieur, D. Roche Grellier.
Le
Secrtaire d'Etat des Dpartements des Relations Extrieures, de la Justice et des Cultes,
EuG. Margron.

DCRET.
F. D.
LGITIME,
Prsident d'Hati.
Considrant
les infractions
commettent sur
les ctes et
maritimes qui, depuis quelque temps, se dans les ports d'Hati, et les graves in-
convnients qui en rsultent; Attendu que tout Etat fait la police de ses ctes ;
226
Anne
la loi
l'avis
18S8.
Documents pour
l'Histoire.
la
Vu
De
du 20 Dcembre 1888, qui accorde des avantages
navigation ;
PROPOS,
Et l'Assemble Nationale a vot le dcret suivant: ArticIvE Premier. Aucun navire tranger voiles ou vapeur ne peut, aprs avoir touch un port d'Hati, relever pour un autre port sans une autorisation du Gouvernement. Art. 2. Aucune ligne de vapeur ne peut s'tablir pour le service de
nos ctes sans avoir au pralable obtenu cette autorisation. Art. 3. Le prsent dcret sera excut la diligence des Secrtaires d'Etat de la Guerre et de la Marine, de celui des Finances et du Commerce, chacun en ce qui le concerne.
Donn au Palais de l'Assemble Nationale, Port-au-Prince, Dcembre 1888, an 85'^ de l'Indpendance. Le Prsident,
Les Secrtaires : JRMIE. G. LaBASTILLE.
le
22
CLERIE.
Le Prsident d'Hati ordonne que le dcret ci-dessus de l'Assemble Nationale Constituante soit imprim, publi et excut la diligence des Secrtaires d'Etat de la Guerre et de la Marine et de celui des Finances et du Commerce, chacun en ce qui le concerne. Donn au Palais National, au Port-au-Prince, le 23 Dcembre 1888, an 85 de l'Indpendance. F. D. LEGITIME. Par le Prsident
:
Le Secrtaire d'Etat de la Guerre A. Prophte. Le Secrtaire d'Etat des Finances

A. Rossignol.
et
de la Marine,
et
du Commerce,
libert!
EGALITE.
FRATERNITE.
RPUBLIQUE
D'HATI.
CONSTITUTION.
Titre Premier.
DISPOSITIONS GNRALES.
Article Premier. La Rpublique d'Hati, ayant la ville de Portau-Prince pour Capitale et sige du Gouvernement, est une et indivisible, essentiellement libre, souveraine et indpendante.
Anne
Son
1888.
Documents pour
l'Histoire.
227
territoire et les les adjacentes qui en dpendent sont inviolables, ne peuvent tre alins par aucun trait ou convention. Ces les adjacentes sont La Tortue, la Gonave, Flle-- Vaches, les Cayemittes, la Navase, la Grande-Caye et toutes les autres qui se trouvent places dans le rayon des limites consacres par le droit des gens. Art. 2. Le territoire de la Rpublique, qui a pour limites-frontires toutes les positions actuellement occupes par les Hatiens, est divis en arrondissements, et chaque arrondissement est subdivis en communes.
et
:
Le nombre
mins par
et les limites de ces divisions et subdivisions sont dter-
la loi.
Art. 3. Nul, s'il n'est Hatien, ne peut tre propritaire de biens immeubles en Hati. Nanmoins,, le Pouvoir Lgislatif peut, sur la proposition du Pouvoir Excutif, concder le droit de proprit immobilire aux tablissements trangers reconnus d'utilit publique. Dans ce cas, les dommages et contestations survenus l'occasion des biens immeubles ainsi acquis, suivant la condition juridique de la proprit hatienne, ne peuvent donner lieu aucune intervention diplomatique. Art. 4. En cas de pertes prouves par suite de troubles civils et politiques, nul Hatien ou tranger ne peut prtendre aucune indemnit.
zontalement.
Les couleurs nationales sont le bleu et le rouge placs horiLes armes de la Rpublique sont le palmiste surmont du bonnet phrygien et orn d'un trophe avec la lgende: "L'Union
5.
: :
Art.
fait la Force."
Art.
6.
Les
et de ses hros,
ftes nationales sont: celle de l'Indpendance d'Hati au 1*^ Janvier, et celle de l'Agriculture, au l^"" Mai.
Titre
II.
DES HATIENS ET DE LEURS DROITS.

Section Premire.
Art.
7.
Sont Hatiens
1 Tous individus qui. Jusqu' ce jour, ont t reconnus en cette qualit ; 2 L'enfant lgitime ou naturel n en Hati ou en pays tranger d'un pre hatien; 3 L'enfant n par mariage, mme l'tranger, reconnu seulement
par sa mre hatienne.
Art. 8. Tout tranger est habile devenir Hatien formalits de la naturalisation.
la loi rgle les
Art, 9. L'trangre qui aura pous un Hatien suivra la condition de son mari.
228
Anne
1888.
Documents pour
l'Histoire.
La femme hatienne qui aura pous un tranger perdra sa qualit d'Hatienne. Si elle possdait des immeubles avant son mariage, elle sera tenue de les vendre un an au plus tard aprs ce mariage.
Section
2.
Des Droits
Art.
10.
civils et politiques.
Tout citoyen g de 21 ans accomplis exerce les droits polirunit d'ailleurs les conditions dtermines par la loi. Nanmoins, les trangers devenus Hatiens ne sont admis cet exercice qu'ua an aprs leur naturalisation.
tiques,
s'il
Section
3.
Du Droit
public.
Art. 11. Il ne peut tre port aucune atteinte la libert individuelle que dans les cas expressment dtermins par la loi.
la
Art. 12. Nul ne peut tre distrait des juges que Loi assigne.
la Constitution
ou
Art. 13. Le jury est tabli pour dlits politiques commis par la voie de la presse ou autrement, ainsi qu'en matire criminelle, sauf les cas prvus par l'article 313 du Code d'Instruction criminelle. Nanmoins, en cas de troubles civils et dans celui d'une invasion trangre imminente, ncessitant la mise en tat de sige du territoire de la Rpublique en tout ou en partie, les tribunaux criminels ou correctionnels comptents connatront, sans assistance du jury, de tous dlits ou crimes politiques commis dans la circonscription de l'tat de sige, l'exclusion de tous tribunaux extraordinaires, qu'il est interdit de crer sous quelque dnomination que ce soit.
est
Art. 14. La peine de mort est abolie en matire politique. Elle remplace par la dtention perptuelle dans les prisons de la Rtablie.
publique.
Art. 15. La peine de la confiscation des biens ne peut tre Art. 16. La Constitution consacre et garantit:
La
Le Le Le
libert des cultes
droit de runion; droit d'association; droit pour chacun d'exprimer ses opinions en toutes matires,
d'crire,
d'imprimer
et
de publier ses penses
Le droit de ptition exerc par un ou plusieurs individus, mais jamais au nom d'un corps.
L'abus de ces droits est rprim par la
loi.
Art. 17. Les ministres de la religion catholique, apostolique et romaine, professe par la majorit des Hatiens, lorsqu'ils sont employs par le Gouvernement, reoivent un traitement fix par la loi.
Ils fiont
spcialement protgs.
Anne
Art.
1888.
Documents pour
l'Histoire.
229
18. L'instruction publique est gratuite tous les degrs. L'instruction primaire est obligatoire. La libert d'enseignement s'exerce sous la haute surveillance de
l'Etat.
Titre III.
DES POUVOIES AUXQUELS EST DLGU L'EXERCICE DE LA SOUVERAINET NATIONALE.

Art.
19. L'exercice de la souverainet nationale est dlgu trois
pouvoirs.
Ces trois pouvoirs sont: le Pouvoir Lgislatif, le Pouvoir Excutif Pouvoir Judiciaire. Us forment le Gouvernement de la Rpublique, lequel est essentiellement dmocratique et reprsentatif.
et le
Art. 20. Les Conseils communaux lus par les Assembles primaires rglent, sous le contrle du Pouvoir Excutif, les intrts qui touchent exclusivement les communes.
CHAPITRE PREMIER.
Du
Pouvoir Lgislatif.
Art. 21. La puissance lgislative, tant pour la confection des lois que pour leur interprtation par voie d'autorit, s'exerce par deux Assembles la Chambre des Reprsentants et le Snat.
:
Art, 22, La Chambre des Reprsentants lus par le suffrage universel.
se
compose de membres
Art. 23. Le Snat se compose de membres lus par le suffrage au second degr. La loi dterminera le mode d'lection des membres des deux Chambres, leur nombre, leuis attributions et la dure de leur mandat. Art. 24. Les deux Chambres
1 2
se runissent
en Assemble Nationale
de chaque session. Prsident de la Rpublique et recevoir de lui la prestation de serment au jour que l'Assemble aura fix; 3 Pour dclarer la guerre sur le rapport du Pouvoir Excutif; 4 Pour approuver ou rgler les traits de paix; 5 Pour terminer tous les dissidents entre la Chambre des Reprsentants et le Snat touchant les lois budgtaires, celles concernant l'assiette, la quotit et le mode de perception des impts et contributions, celles ayant pour objet de crer des recettes ou d'augmenter les dpenses de l'Etat; 6 Pour lire les membres de la Chambre des Comptes; 7 Pour choisir un comit permanent, charg de convoquer les deux Chambres dans tous les cas d'urgence.
et la clture
A l'ouverture
Pour
lire le
Art. 25. Les membres du Corps Lgislatif sont inviolables du jour de leur lection jusqu' l'expiration de leur mandat.
230
Anne
1888.
Documents pour
l'Histoire.
CHAPITRE
Du Pouvoir
II.
Exchjtif.
Section Premire.
DU prsident de la rpublique.
lu
Art. 36. La puissance executive est exerce par un citoyen qui est pour sept ans, sous le titre de Prsident de la Rpublique. Il ne peut tre rlu que sept ans aprs l'expiration de son mandat.
27.
Art.
Pour
tre Prsident d'Hati,
il
faut
1 Etre n Hatien et n'avoir jamais renonc sa nationalit; 2 Etre g de quarante ans.
Art.
28. Cette lection se fait
absolue du
Si,
nombre
lgal des
membres
au scrutin secret et la majorit des deux Chambres runies en
Assemble Nationale.
aprs trois tours de scrutin, aucun des candidats n'a obtenu le suffrages ci-dessus fix, il est procd un quatrime tour de scrutin, auquel cas celui qui obtient la majorit relative sera proclam. En cas d'galit de suffrages, le sort dcidera de l'lection.
nombre de
Art. 29. Le Prsident de Nationale le serment suivant
la
:
Rpublique prte devant l'Assemble
"Je jure devant Dieu et devant la Nation d'observer et faire observer fidlement la Constitution et les Lois de la Rpublique, de respecter ses droits, de maintenir l'Indpendance nationale et l'intgrit
du
territoire."
Il entre
en fonctions du jour de sa prestation de serment.
Art.
Il
30.
Le Prsident de
emplois
la
Rpublique
nomme
et
rvoque
les Se-
crtaires d'Etat.
nomme aux
civils et militaires,
moins d'une disposition
expresse de la loi. Il dispose des forces de terre et de mer. Les Envoys et les AmbassaIl prside aux solennits nationales. deurs des Puissances Etrangres sont accrdits auprs de lui. Il pourvoit, d'aprs la loi, la sret intrieure et extrieure de
l'Etat.
Il fait des traits de paix, d'alliance, de neutralit, de commerce et autres conventions internationales, sauf la sanction des deux Chambres ou de l'Assemble Nationale. Il a le droit de grce et de commutation de peine en toutes matires. Il accorde aussi toute amnistie en matire politique.
Art.
31.
Le Prsident de
la
Rpublique a
l'initiative des lois conles actes et
curremment avec les deux Chambres. Il promulgue les lois votes par les deux Assembles et
dcrets de l'Assemble Nationale, dans le dlai de huit jours.
Anne
Il
1888.
Documents poue
l'Histoire.
231
en surveille et en assure l'excution. Nanmoins, dans le dlai fix pour la promulgation, il a le droit de demander aux deux Chambres^, par un message motiv, une nouvelle dlibration qui ne peut tre refuse.
Aet. 32. En cas de dissident grave survenu entre le Pouvoir Excutif et l'une desi Chambres, le Prsident pourra, sur l'avis conforme
ses
de l'autre Assemble, mis la majorit absolue du nombre lgal de membres, en sance publique, dissoudre la Chambre dissidente. En ce cas, le dcret de convocation pour les nouvelles lections devra tre publi dans le dlai d'un mois au plus.
Art. 33. Aucun acte du Prsident, autre que l'arrt portant nomination ou rvocation des Secrtaires d'Etat, ne peut avoir d'effet s'il n'est contresign par un Secrtaire d'Etat.
Art. 3-i. Le Prsident est responsable de tous les abus d'autorit et excs de pouvoir commis par lui. Il est aussi responsable dans le cas de haute trahisor Art. 35. Si le Prsident se trouve dans l'impossibilit d'exercer ses fonctions, le Conseil des Secrtaires d'Etat est charg de l'autorit executive tant que dure l'empchement. Art. 36. Un mois au moins avant le terme lgal des pouvoirs du Prsident de la Rpublique, lea Chambres, sur la convocation du Comit permanent, devront tre runies en Assemhle Nationale pour procder l'lection d'un nouveau Prsident. dfaut de convocation, cette runion aura lieu de plein droit le quinzime jour avant l'expiration de ces pouvoirs. En cas de vacance de l'office du Prsident, l'Assemble Nationale se runit immdiatement et de plein droit. Dans l'intervalle, le Conseil des Secrtaires d'Etat est investi de l'autorit executive.
A dfault du Conseil des Secrtaires d'Etat, de l'Assemble Nationale le remplace.

la
le
Comit permanent
Art. 37. Si l'une des Chambres se trouvait dissoute au moment o Prsidence de la Epublique deviendrait vacante, il serait proed aux lections dans les vingt jours, et l'autre Assemble se runirait
immdiatement de plein
droit.
Art. 38. Le Prsident de la Epublique peroit, pour tous traitements et frais, une indemnit annuelle de vingt-quatre mille gourdes.
Section II.
DES secrtaires D'TAT.
Art. 39. Nul ne peut tre Secrtaire d'Etat s'il n'est g de trente ans accomplis et s'il ne jouit de ses droits civils et politiques. L'tranger naturalis ne peut tre nomm aux fonctions de Secrtaire d'Etat.
Art. 40. Les Secrtaires d'Etat, qui peuvent tre au nomhre de cinq, sont solidairement responsables de la politique gnrale du Pouvoir
232
Anne
1888.
Documents pour
l'Histoire.
Excutif, et, individuellement, tant des actes du Prsident qu'ils contresignent que de ceux de leur dpartement.
Art. 41. Toutes
les
mesures que prend
le
Pouvoir Excutif devant
tre pralablement dlibres en Conseil des Secrtaires d'Etat, les dlibrations seront consignes sur un registre et signes par les mem-
bres
du
Conseil.
Art. 42. Chaque Secrtaire d'Etat peroit une indemnit annuelle

de six mille gourdes.
CHAPITRE
Du Pouvoir
tabli qu'en vertu d'une loi.
III.
Judiciaire.
Art. 43. Nul tribunal, nulle juridiction contentieuse ne peut tre Art. 44. La loi dtermine le mode de cration des tribunaux, leurs attributions respectives, leur ressort et le lieu o ils sont tablis.
Art. 45.
les
La Constitution consacre l'inamovibilit des juges, sauf exceptions dj tablies par la loi.
loi
Art. 46. Les tribunaux doivent refuser d'appliquer une

stitutionnelle.
incon-
Ils n'appliquent les arrts et rglements gnraux d'administration publique qu'autant qu'ils seront conformes aux lois.
soit
Art. 47. Tout dlit civil commis par un militaire, moins qu'il ne dans un camp ou en campagne, est jug par les tribunaux erimiIl
nels ordinaires.
en est de
mme
de toute accusation contre un militaire dans

militaire est compris.
la-
quelle
un individu non
Art. 48. En cas de forfaiture, tout juge ou officier du ministre publie est mis en tat d'accusation par l'une des sections du Tribunal de Cassation. S'il s'agit d'un tribunal entier, la mise en accusation est prononce par le Tribunal de Cassation ; de l'une de ses sections ou de l'un ê ses membres, la mise en accusation est prononce par la Chambre des Communes, et le jugement par le Snat. La peine prononce par le Snat ne peut tre que la rvocation des fonctions, et l'inadmissibilit, pendant un certain temps, toute charge publique; mais le condamn est renvoy, s'il y a lieu, par-devant le tribunal ordinaire et puni conformment aux lois.
Titre IV.
DES FINANCES.
Art. 49. Aucun impt au profit de l'Etat ne peut tre tabli que par
la loi.
Aucune charge, aucune imposition communale ne peut tre tablie que du consentement du Conseil.
Anne
1888.
Documents pour
l'Histoire.
233
Art. 50. Les impts au profit de l'Etat sont vots annuellement. Les lois qui les tablissent n'ont de force que pour un an. Art. 51. Aucune mission de monnaie ne peut avoir lieu qu'en vertu d'une loi qui en dtermine l'emploi et en fixe le chiffre. Art. 52. Aucune pension, aucune gratification, aucune allocation, aucune subvention quelconque la charge du Trsor public ne peut
tre accorde qu'en vertu d'une
loi.
Art. 53. Le cumul des fonctions publiques salaries par l'Etat est formellement dfendu, except celui des fonctions de l'enseignement secondaire ou suprieur. Art. 54. Les comptes gnraux et le budget de chaque Secrtaire d'Etat doivent tre annuellement soumis aux Chambres, par le Secrtaire d'Etat des Finances, au plus tard dans les huit jours de l'ouverture de la session lgislative. Art. 55. L'anne administrative commence le 1'^'" Octobre et finit 30 Septembre de l'anne suivante. Art. 56. L'examen et la liquidation des comptes de l'administration gnrale et de tous comptables envers le Trsor public sont confis la Chambre des Comptes, dont les membres, au nombre de sept, sont nomms par l'Assemble Nationale, Cette Chambre prsente la Chambre des Reprsentants et au Snat un rapport sur les comptes gnraux de l'Etat, au plus tard dans les huit jours de l'ouverture de la session lgislative.
le
Titre V.
DE LA FORCE PUBLIQUE.
Art.
57.
Le contingent de l'arme
est vot annuellement.

se faire
Art. 58. Le recrutement de l'arme ne peut mode dtermin par la loi.
que d'aprs
le
Art. 59. Tout Hatien de vingt-et-un cinquante ans inclusivement, qui ne sert pas dans la troupe solde, doit faire partie de la garde nationale, sauf les exceptions tablies par la loi.
Titre VI.
DE LA RVISION DE LA CONSTITUTION.
Art. 60. Le Pouvoir Lgislatif, sur la proposition de l'une des deux Chambres ou du Pouvoir Excutif, a le droit de dclarer qu'il y a lieu
de rviser
telles dispositions constitutionnelles qu'il dsigne. Cette dclaration, qui ne peut tre faite qu' la fin d'une session, est publie immdiatement dans toute l'tendue de la Rpublique. En cas de dsacord des deux Chambres, soit entre elles, soit avec le Pouvoir Excutif, la dclaration de rvision sera publie de la mme faon, mais sous forme de projet avec l'expos des motifs et les objections auxquelles elle a donn lieu.
234
Anne
1888.
Documents pour
l'Histoire.
soit
Ces objections seront contenues dans un rapport rdig et publi, par le Pouvoir Excutif si le Corps Lgislatif a Tinitiative de la dclaration de rvision, soit par l'une des deux Chambres qui aura
vot le rejet.
Art. 61. A la session suivante, les deux Cbambres, ds leur runion avant de procder aux travaux lgislatifs, dlibrent sur la prise en considration de la dclaration de rvision. En cas d'admission, le Corps Lgislatif statue sur les points soumis
et
la rvision.
Art. 62. La prsente Constitution, qui abroge toutes les dispositions de loi qui lui sont contraires, sera publie et excute dans toute l'tendue de la Rpublique.
Titre VII.
DISPOSITIONS TRANSITOIRES.
Art.
63. L'inamovibilit des juges est
suspendue pour un an.
Art. 64. L'Assemble Constituante exercera la puissance lgislative jusqu' la runion des Chambres.
Article Unique.
Le
citoyen Franois
Dents Lgitime,
lu le 16
le
Prsident d'Hati pour sept ans, entrera en charge pour en sortir le 18 Dcembre 1895.
Dcembre 1888 18 du dit mois,

le
Fait la Maison Nationale Constituante, Port-au-Prince, Dcembre 1888, an 85^ de l'Indpendance.
IG
0. Piquant, Jrmie, Solon Mnos, J. C. Lafontant, T. St-Just, Stphen Archer, Cadet Claude, N. Rabel, F. St-Fleur Pierre, J. Carri, A. Andr, D. Dlinois, P. Gondr, M.. Barthlmy, B. Dufanal, Ption Lochard, D. T. Fd, Duroc Donat, C. Chassagne, J. B. N. Dbrosse, Legagneur, S. Alcgaire, R. E. Hrard, D. Maignan, Redon Richard, M. Sylvain, U. N. Mondsir, F. N. Thvenin, Salomon fils, Pluvise, C. Jouance, Isral, N. Numa, Raphal Lubin, Lacroix Lubin, A. Casimir, J. A. Jean Baptiste, P. Flambert, J. Pardo jeune, J. B. N. Tassy, Georges Lacombe, F. Poyo, T. Jn Baptiste, S. Loubeau.
Le Prsident,
Les Secrtaires: JRMIE,
G. LabastiIvLb.
CLERIE.
TABLE DES MATIRES

ACTES.
PAGES
5 Janvier.
4
9
26
19
24
Proclamation du Prsident Salomon au Peuple et l'Arme Fvrier. Avis concernant le dpart de la Mission Militaire Franaise Fvrier. Lettre d'adieux du Commandant Durant, chef de la Mission Militaire Franaise, au Prsident d'Hati Mars. Avis relatif la dcision du Conseil des Secrtaires d'Etat d'riger, sur la Place d'Armes des Gonaves, une statue en bronze de Jean-Jacques Dessalines, fondateur de l'Indpendance Nationale Avril. Avis annonant rception, par le Prsident d'Hati, d'une lettre autographe de Frdric III, lui notifiant la mort de son pre et son avnement au trne comme Roi de Prusse et Empereur d'Allemagne Mai. Avis mettant le public en garde contre des rumeurs malveillantes touchant le Prsident Salomon Mai. Ordre du Jour du Secrtaire d'Etat de l'Intrieur et de la Police gnrale pour rassurer le pays contre centaines agitations politiques
131
126
12?
127
127
128
128
128
Compte rendu de la rouverture de l'Ecole Nationale 28 Juin. de Droit 30 Juin. Ordre du Jour du Secrtaire d'Etat de l'Intrieur et de la Police gnrale contre les perturbateurs de l'ordre public. 12 Juillet. Avis de la Secrtairerie d'Etat de l'Intrieur et de la Police gnrale annonant l'institution d'une Commission charge de rechercher la cause de l'incendie du Palais de la Chambre des Reprsentants Port-au-Prince 26 Juillet. Tlgramme de flicitations du Directeur gnral des Cbles Franais au Prsident d'Hati, l'occasion de l'ouverture au service public du cble reliant Hati au monde entier, et rponse flatteuse du Prsident 4 Aot. Tlgramme de flicitations du Prsident du Venezuela au Prsident d'Hati en inauguration du cble reliant ces rpubliqueh, et cordiale rponse du Prsident Salomon. 10 Mai. Adresse du Prsident Salomon l'Assemble Nationale. 7 Juillet. Proclamation du Prsident Salomon au Peuple et l'Arme 21 Juillet. Adresse au Peuple par la Chambre des Reprsentants Proclamation du Prsident Salomon au Peuple et 9 Aot. l'Arme
129
130
130
131 132
133
134
136
236
Anne
1888.
Table
des Matires.

PAGES
26 Janvier. Arrt du Prsident Salomon nommant deux Secrtaires d'Etat 24 Mai. Arrt dclarant en tat de sige l'arrondissement de Port-au-Prince 23 Juin. Arrt accordant grce pleine et entire au nomm Lonidas Terpignaud Publication d'une proposition vote par la Chambre 9 Juillet. des Reprsentants pour la nomination d'une Commission investigatrice sur les comptes gnraux de la Rpublique 12 Juillet. Dcret de la Chambre des Communes prolongeant d'un mois la session lgislative ouverte le 2 Mai 4 Aot. Dcret accordant un bill d'indemnit diffrents Secrtaires d'Etat pour leurs dpenses budgtaires pendant l'exercice 1885-1886 Loi portant sanction de la Convention passe entre 7 Juin. M. le Ministre d'Hati Paris et M. le Comte d'Oksza, le 19 Dcembre 1887, relative au cble tlgraphique reliant Hati l'Amrique et l'Europe 23 Juin. Texte de la Convention passe entre M. le Ministre d'Hati Paris et M. le Comte d'Oksza, le 19 Dcembre 1887, relative au cble tlgraphique reliant Hati l'Amrique et l'Europe 28 Juillet. Loi qui ouvre un crdit supplmentaire au Secrtaire d'Etat de l'Intrieur et de l'Agriculture 16 Juin. Loi qui accorde un crdit supplmentaire au Secrtaire d'Etat de la Guerre et de la Marine 21 Juin. Loi qui exonre du droit de patente, pour l'exercice 1887-1888, les propritaires de cabrouets de la commune des Cayes 26 Juillet. Loi portant secours aux victimes des incendies du 4 et du 7 Juillet 1888, Port-au-Prince 4 Aot. Loi qui accorde un crdit supplmentaire au Secrtaire d'Etat de l'Intrieur
.
.
137 137
138
139
140
141
142
144
145
147
148 150
151
DOCUMENTS POUR
L'HISTOIRE.
154
154
Proclamation du Gnral Boisrond Canal au Peuple 11 Aot. et l'Arme Avis annonant l'arrive imminente la Capitale du 18 Aot. Gnral Side Thlmaque 18 Aot. Avis annonant l'adhsion la Rvolution de nombreux arrondissements de la Rpublique, ainsi que l'envoi de dlgations conciliatrices dans plusieurs villes Circulaire du Gnral Hrard Laforest, commandant 18 Aot. de l'arrondissement de Port-au-Prince, aux commandants des arrondissements de la Rpublique ,
154
155
Anne
6 Septembre.
1888.
Table
des Matires.
237
PAGES
Ordre du Jour l'Arme par le Gnral Side 155 Thlmaque, chef de l'Arme de la Evolution 29 Septembre. Adresse du Gouyernement provisoire au Peuple 150 et l'Arme 29 Septembre. Programme pour la clbration des funrailles du Gnral Side Thlmaque, membre du Gouvernement 157 provisoire 4 Octobre. Adresse de Boisrond Canal, Prsident du Gouverne158 ment provisoire, au Peuple et lArme Texte des dmissions crites de MM, C. Archin et 6 Octobre. 160 Hyppolite, membres du Gouvernement provisoire Protestation au pays par le Gnral F. D. Lgitime, 6 Octobre.
membre du Gouvernement
provisoire, contre certaines accusations lances contre lui, se rattachant la mort du Gnral
162 Side Thlmaque Mise en concours pour l'excution du rseau tl11 Octobre. 163 graphique terrestre hatien 18 Octobre. Adresse au Peuple par l'Assemble Nationale Con-
164 Proclamation au Peuple et l'Arme par le Chef 165 du Pouvoir Excutif, F. D. Lgitime 20 Octobre. Avis de la Secrtairerie d'Etat de l'Intrieur relatif 166 certaines menes sditieuses dans la capitale 20 Octobre. Circulaire du Conseiller au Dpartement de l'Int167 rieur annonant sa nomination ses subordonns 20 Octobre. Circulaire du Conseiller intrimaire au Dpartement de l'Instruction publique, aux Inspecteurs des Ecoles 167 de la Rpublique 25 Octobre. Ordre du Jour l'Arme, par F. D, Lgitime, Chef 168 du Pouvoir Excutif Ordre du Jour au Peuple ; circulaire de la Secrl*"" Novembre. tairerie d'Etat de la Guerre et de la Marine 169 l^r ]S[ovembre. Bulletin de la Secrtairerie d'Etat de la Guerre et de la Marine, relatant les oprations en cours 170 Ordre du Jour du Chef du Pouvoir Excutif, 3 Novembre. offrant amnistie conditionnelle aux insurgs de Jacmel 170 Ordre du Jour du Chef du Pouvoir Excutif, 3 Novembre. l'occasion de l'occupation de Jacmel 171 Extrait du procs-verbal de lAssemble Nationale 3 Novembre. Constituante, sance du 16 Octobre 1888 171 Ordre du Jour du Chef du Pouvoir Excutif, 15 Novembre. mettant en vigueur certaines dispositions dans le but de favoriser le travail agricole 176 Circulaire du Chef du Pouvoire Excutif aux 17 Novembre. Commission d'Administration 176 22 Novembre. Compte rendu sur la situation, adress l'Assemble Nationale Constituante, par le Gnral Lgitime, Chef du Pouvoir Excutif 177
stituante
18 Octobre.
238
Anne
1888.
Table
des Matires.
PAQSS
22 Novembre. Nouvelle publication de l'Ordre du Jour du Chef du Pouvoir Excutif, mettant en vigueur certaines disposi181 tions dans le but de favoriser le travail agricole 2-1 Novembre. Adresse du Chef du Pouvoir Excutif au Peuple 181 et l'Arme 29 Novembre. Avis de la Secrtairerie d'Etat de la Guerre et de la Marine relativement certains faux bruits en cours sur l'chaufoure survenue entre un canot du Dessalines et un 182 poste de Lapierre (Gonaves) Avis dnonant les injustes colres souleves par l^"" Dcembre.
8 8
15 15 20
22
du Nord contre le Comte de Sesmaisons, reprsentant de la Epublique Franaise Protestation du Corps Consulaire de Port-auPrince en raison de la menace pour la sant publique de l'agglomration de nombreuses troupes dans cette ville Dcembre. Rapport de la Secrtairerie d'Etat des Finances et du Commerce au Chef du Pouvoir Excutif, concernant la rgularisation des finances de la ville de Jacmel Dcembre. Protestation du Corps consulaire du Cap-Hatien contre le bombardement de cette ville ^vDcembre. Attestation par M. Jules C. Ohtmann de sa remise au commandant du Toussaint-Louverture de la protestation du Corps consulaire du Cap-Hatien contre le bombardement de cette ville, suivie de la rponse crite du commandant de ce navire accdant aux objections des consuls Dcembre. Bulletin du Chef du Pouvoir Excutif, rendant compte des oprations militaires contre les forces rebelles. Dcembre. Adresse du Chef du Pouvoir Excutif aux sentiments patriotiques de ses concitoyens Dcembre. Discours prononc par le Prsident de l'Assemble Nationale Constituante l'occasion de la prestation de serment du Gnral F. D. Lgitime, Prsident de la Rpuplique, et discours de celui-ci dans la mme circonstance .... Dcembre, Correspondance spciale passe entre le Prsident Lgitime et le Directeur de la Banque Nationale d'Hati en
les dissidents
183
184
185 186
186 188
188
189
appui financier du programme du nouveau gouvernement 191 pour le relvement du pays 23 Dcembre. Communication du Prsident Lgitime aux Secrtaires d'Etat touchant certaines rformes urgentes intro-
duire dans l'administration 193 22 Dcembre. Correspondance suprieure; lettre du Prsident Lgitime l'Assemble Nationale Constituante, lui soumettant un projet de loi pour la rorganisation de l'arme 195 22 Dcembre. Lettre du Secrtaire d'Etat des Relations Extrieures accdant la remise l'Amiral Luce, de la marine amricaine, du steamer Haytian Republic, captur dans les eaux de Saint-Marc, avec l'accus de rception de cette lettre par le Ministre Rsident des Etats-Unis 196
Anne
27 Dcembre.
1888.
Table
des Matires.
239
PAGES
l*""
6 6
15
29
18
27
8
22
20
20
11
11
18
30
Adresse au Peuple, par l'Assemble Nationale Constituante, revisant les vnements qui ont troubl le pays, et annonant Tadoption d'une nouvelle Constitution et la nomination du Gnral Lgitime, Prsident de la Rpublique. 197 Septembre. Arrt "du Gouvernement provisoire nommant le Gnral Boisrond Canal pour son prsident, ainsi que les 199 titulaires aux diffrents ministres Septembre. Arrt renvoyant dans leurs foyers les troupes trangres l'arrondissement de Port-au-Prince 200 Septembre. Arrt instituant une commission spciale charge de rechercher les auteurs des incendies des 4 et 7 Juillet 1888 Port-au-Prince 201 Septembre. Arrtant confrant temporairement, aux Commissions communales nommes durant la vacance des Conseils communaux, toutes les attributions et prrogatives de ces derniers 202 Septembre. Arrt accordant amnistie pleine et entire toutes personnes mles Tchauffoure du 28 Septembre Port-au-Prince 204 Octobre. Arrt chargeant le Gnral Boisrond Canal, Prsident du Gouvernement provisoire, des portefeuilles de la Guerre et de la Marine, rendus vacants par la mort du Gnral Side Thlmaque 205 Octobre. Arrt dclarant en tat de blocus les ports du CapHatien, des Gonaves et de Saint-Marc 205 Octobre. Arrt mobilisant les gardes nationales de l'arrondissement de Logane 20C Novembre. Arrt accordant amnistie pleine et entire aux individus compromis dans la rcente insurrection de Jacmel 206 Novembre. Rsolution de l'Assemble Constituante votant des flicitations au Gnral Lgitime, Chef du Pouvoir Excutif, et ses Conseillers 207 Dcembre. Arrt du Prsident d'Hati, F. D. Lgitime, appelant les gardes nationaux, dans chaque localit, s'organiser conformment la loi 208 Dcembre. Arrt du Prsident Lgitime nommant les titulaires aux diffrentes Secrtaireries d'Etat 208 Aot. Dcret du Gnral Boisrond Canal, formant dans la capitale un Comit Rvolutionnaire dirigeant de 26 membres 209 Aot. Lettre du Gnral Boisrond Canal M. Delorme, directeur du Moniteur, l'avisant de l'omission de son nom, par suite d'erreur, dans la liste des membres du Comit Rvolutionnaire dirigeant de Port-au-Prince 210 Aot. Dcret du Gnral Boisrond Canal formant un Comit Rvolutionnaire dfinitif Port-au-Prince 210 Aot. Dcret du Gouvernement provisoire nommant, dans chaque commune, les membres des Commissions locales, charges de remplacer les Conseils communaux dissous 211
.
240
Anne
1888.
Table
des Matires.
PA0E8
8 Septembre. Dcret du Gouvernement provisoire relevant de dchances, forclusions ou premptions toutes personnes empches,
du
Aot
ce jour, d'exercer leurs droits et actions
18
18
20
20
27
27
29
20
23
23
216 tribunaux Octobre. Dcret de l'Assemble Nationale Constituante votant des flicitations publiques au Gnral Boisrond Canal 316 et aux autres membres du Gouvernement provisoire Dcret de l'Assemble Constituante reprenant la Octobre. plnitude des pouvoirs prcdemment confis au Gouvernement provisoire, et dlguant le Pouvoir Excutif au Gnral 217 F. D. Lgitime Octobre. Dcret de l'Assemble Constituante autorisant le Chef dlgu du Pouvoir Excutif installer provisoirement 218 ses bureaux dans le Palais National Dcret de l'Assemble Constituante ordonnant des Octobre. lections complmentaires dans les communes sans reprsentants de la Croix-des-Bouquets, de Logane et de Tiburon 21S Octobre. Dcret de l'Assemble Constituante dclarant les ports de Jacmel et de Port-de-Paix en tat de blocus, et leurs 219 arrondissements en tat de sige Dcret de l'Assemble Constituante ouvrant un crOctobre. dit extraordinaire de P. 450,000 au Chef du Pouvoir Excutif, pour dpenses urgentes ncessites par les vnements 220 du moment Novembre. Dcret de lAssemble Constituante tablissant un tableau d'honneur, dans la salle de ses sances, destin renfermer les noms de tous citoyens signals pour quelque action d'clat en dfense de l'unit nationale. 221 Dcembre. Dcret de lAssemble Constituante sanctionnant le contrat pass le 30 Novembre 1888, entre le Conseiller au Dpartement des Finances et du Commerce et la Banque Nationale d'Hati, relatif au retrait temporaire du papiermonnaie 221 Dcembre. Texte du contrat autoris par l'Assemble Constituante, entre le Gouvernement et la Banque Nationale d'Hati, pour le retrait temporaire du papier-monnaie 222 Dcembre. Dcret de l'Assemble Constituante lisant le Gnral Franois Denys Lgitime Prsident de la Rpublique d'Hati pour sept ans 223 Dcembre. Dcret de l'Assemble Constituante ouvrant au Pouvoir Excutif un crdit extraordinaire de 500,000 piastres 224 Dcembre. Dcret de l'Assemble Constituante interdisant tout navire tranger, aprs avoir touch un port d'Hati, de relever pour un autre port sans autorisation du Gouvernement 225 Texte de la nouvelle Constitution de la Rpublique d'Hati, tel qu'adopte par l'Assemble Nationale Constituante le 16 Dcembre 1888 226
devant
les
.
Anne 1889
DOCUMENTS POUR UHISTOIRE

GOUVERNEMENT DE LEGITIME
{Le Moniteur du
3
Janvier 1889.)
PROCLAMATION.
F. D.
LEGITIME,
Prsident d'Hati.
Hatiens,
clbrons aujourd'hui l'anniversaire d'une date minemment De 1804 1889, Hati compte quatre-ving-cinq annes d'indpendance. Le peuple a donc raison de se runir pour remercier Dieu des faveurs dont il l'a combl et pour honorer particulirement la mmoire de ceux qui, par leurs travaux, lui ont lgu une patrie. Qu'taient-ils ces hommes que l'histoire range parmi les plus fiers hros de l'humanit ? Des parias, des esclaves peine mancips de la veille. Ils subissaient la fois deux hontes leur origine et leur malheureuse condition sociale, lorsque, sous l'clair de la grande rvolution franaise, ils eurent eux-mmes l'inspiration du gnie qui en fit les fondateurs d'une nouvelle socit. Voil pourquoi, en les honorant, nous devons aussi saluer avec en^^ thousiasme le centenaire de 1889.
Nous
glorieuse.
Mais nous autres, les descendants de ces hros, avons-nous comme eux la foi, ce levier qui soulve les montagnes ? Nous croyons tous fermement au salut du pays mais des agitations striles ont tellement affaibli en nous la fibre patriotique, que, malgr le souvenir rappel par cette belle journe, la plupart des Hatiens sont incapables d'prouver les gnreux branlements d'autrefois. En ce moment, les pires ennemis d'Hati sont ceux-l qui dchirent son sein, rompant l'unit nationale par des querelles nes des prventions de la
;
242
AXXE
1889.
GOUVEIXEMEXT
DE LGITIME.
cupidit ou de simples malentendus. Aussi voudrais-je rallumer dans leurs mes le feu dont je me sens moi-mme embras.
Citoyens, une politique btarde, inconsciente vous a trop longtemps
diviss.
l'a
Rappelez-vous que la Rpublique dmocratique,
telle
que nous
voulons, exclut toute prpondrance de classe: c'est le peuple constitu en Etat, et la vraie prpondrance n'y appartient qu'aux principes et aux vertus. Vous aurez cette politique en maintenant parmi vous une heureuse harmonie, et vous dcouvrirez, comme le disait l'illustre fondateur de ce pays, "le secret d'tre invincibles."
Et pourriez-vous la maintenir, cette harmonie, si, tant prs de deux cent mille hommes capables de porter les armes, vous laissiez une partie faible de la nation le soin de dfendre vos foyers et vos intrts
menacs ? Quiconque veut commander doit commencer par obir car,pour dicier des lois, il importe que l'on donne soi-mme Texeraple du respect
;
des
lois.
C'est donc en vain que ces faux patriotes, qui aucune poque n'ont servi l'Etat, s'autorisent de crier la tyrannie lorsqu'on vous
parle d'un devoir remplir.

aboli l'esclavage en Hati du jour o ils ont bris mais un autre genre d'esclavage qui nous force courber la tte est l'tat d'anarchie et de misre grandissante dans lequel on voudrait perptuellement nous maintenir pour mieux nous tromper et nous dominer. Concitoyens, ayons une foi vive dans l'avenir; croyons en nousmmes, afin que Dieu favorisant nos efforts, nous arrivions relever Hati et transmettre, agrandi et respect, nos descendants, l'hritage que nous avons reu de nos pres. "Prosprer par le travail," telle doit-tre dsormais notre devise.
Nos pres ont

;
leurs chanes
Et vous,
soldats, vous qui servez le pays avec tant d'abngation tandis
si bon march de l'autonomie nationale, je n'achverai pas ces exhortations patriotiques sans vous adresser encore des
que d'autres font

flicitations.
Puisque votre amour du pays doit toujours se manifester par votre attachement au drapeau, j'ambitionne l'honneur de vous rendre cet emblme sublime tel qu'autrefois il a flott sur Hati. Chaque enseigne portera dsormais la date d'une victoire, et chaque rgiment le nom de l'homme qui l'a illustr dans le pass. C'est ainsi que vous apprendrez la postrit vnrer la mmoire de vos anctres dans la
glorieuse carrire des armes.
C'est avec ce haut sentiment de reconnaissance que nous devons tous rpter ces vivats nationaux
:
Vive l'Indpendance d'Hati
Vive l'Unit
Vive
la Constitution
Anne
1889.
Gouvernement de Lgitime.
243
DISCOURS
Prononc par Son Excellence
le
Prsident d'Hati sur la Place
Geffrard, ce jour, 2 Janvier 1889.

Concitoyens,
Nous vivons dans un pays o chacun
s'agite et
combat pour exercer
son droit, droit qu'il croit quelquefois suprieur au droit commun, sans vouloir remplir ses devoirs envers la patrie. Cependant Droit et Devoir se font partout quilibre, et c'est parce qu'il n'en est pas ainsi en Hati qu'il s'y est form tant de partis soi-disant politiques. Il faut aujourd'hui entrer dans une voie nouvelle. Dj dans l'administration, sur les places publiques, ainsi que dans les salons du Gouvernement, on voit les partis si profondment diviss la veille se runir et se donner la main avec l'espoir de relever ensemble le pays. Que nous faut-il de plus ? Pacifier le ISTord et favoriser le travail. Vous tes tous tmoins de ce qu'a fait le Gouvernement pour raliser ces deux choses. De srieuses mesures administratives sont prises en faveur du travailleur; elles doivent infailliblement avoir le meilleur rsultat. Eelativement la guerre, nous nous appliquons jusqu'ici maintenir solidement nos lignes de dfense de l'Areahaie Lascahobas. De ce dernier point, nos troupes vont s'lancer pour pntrer dfinitivement dans l'intrieur du Nord, o les populations les attendent avec impatience. Cette guerre civile a dur dj trop longtemps. On ne peut raisonnablement rien exiger de plus. Citoyens, c'est vous rendre votre tche facile en vous ralliant au Gouvernement du 16 Dcembre, qui n'est pas un Gouvernement de parti. Ailleurs, dans le camp ennemi, ce sont des groupes de radicaux, des exclusifs qui se donnent hypocritement la main pour dominer et anantir notre nationalit. Hatiens, ayez confiance, nous vaincrons ; car la cause que nous dfendons est celle de la raison et de la justice.
.
.
Avant mon arrive aux affaires, une ide des plus tranges, des plus absurdes, rgnait dans les esprits; c'tait l'ide de couleur. Sous son influence, chacun croyait devoir s'armer arbitrairement pour dfendre ce qu'il appelait "sa peau." J'ai russi, moi, faire comprendre aux noirs et aux multres qu'ils ne sont que des Hatiens que leur couleur ne peut donner plus que ce titre glorieux et que leurs anctres ont fait ensemble Tindpendance nationale. Sans ce concours mutuel, sans cette union, nous serions encore "une colonie." Qui voudrait aujourd'hui troubler cette heureuse harmonie?
;
Il y a l, concitoyens, un succs que je me flicite d'avoir obtenu; aussi je dis Malheur qui veut tenter de diviser encore ce que Dieu Il vaudrait mieux pour celui-ci qu'jl s'exet la politique ont uni patrit volontairement, car les calamits qui rsulteraient d'un tel attentat retomberaient sur ses arrire-neveux.
: !
244
Anne
1889.
Gouvernement de
Lc4itime.
Hatiens, groupez-vous autour de moi; des nergumnes, affols par des passions de localit, ont jur d'engloutir le pays et d'effacer de la carte d'Hati la ville de Port-au-Prince, tant de fois tmoin et victime de leurs turpitudes passes.
BULLETIN.
Ainsi que nous l'esprions et l'annoncions la semaine dernire, l'expdition contre l'Artibonite a march et marche de succs en succs. Aprs un combat de trois heures, les insurgs du Nord et de l'Artibonite, qui occupaient les postes de Dlienne et de Bdillion sous les ordres du nomm Joseph Lapalanche, tu dans l'action, ont t, dans la journe du 5 du courant,, battus, culbuts et refouls jusqu' l'entre du bourg des Verrettes.
Les prtendus dlgus F. Ducasse, Grand Pierre et Jh F. Durand, dont les efforts n'aboutissaient faire ce Lapalanche que des expditions de douze et de quatorze hommes et un envoi de trois cents cartouches et de deux cent cinquante capsules, n'ont eu la vie sauve qu'en fuyant avec la plus vive prcipitation.
Leur correspondance est en possession du Gouvernement. Quant Albert Salnave, qui s'est donn le titre pompeux de comfui aussi le champ de bataille avec la mme C'est ainsi qu'il a pu chapper une mort certaine, les troupes du Gouvernement ayant dploy dans cette rencontre une intrpidit et une vigueur dignes du plus grand loge.
mandant en
clrit
chef,
il
ai
que
les siens.
trois dpartements occups par la faction norincontestablement dvoues la personne du Prsident Lgitime, sont rfractaires cette guerre civile allume par une poigne de cupides politiciens du Cap. Aussi, par suite des victoires que l'arme remporte journellement, ne tarderont-elles pas secouer le joug des meneurs, en se ralliant au drapeau de l'ordre et de la libert.
Les populations des
diste, tant
populations suivront l'exemple de sagesse qui leur est habitants de tous les autres dpartements, tmoins les manifestations et protestations de dvouement et de sincrit que, chaque jour, les communes du Sud et de l'Ouest adressent, par des dlgations, au Prsident de la Rpublique, rgulirement lu et acclam le 16 Dcembre la capitale.
cela, ces
les
En
offert
par
Les renseignements qui sont plus haut relats ont t fournis au Prsident d'Hati par des rapports dtaills, en date du 6 Janvier, des Gnraux S. Pralte, Louis Tanis an, Dorc Falaise et Eliacen Hyppolite, tous ayant la plus satisfaisante attention du Gouvernement.
Anne
1889.
245
ORDRE DU
A
Vos
pays
efforts
JOUR.
LE SECRTAIRE D'TAT DE LA GUERRE ET LA MARINE

l'Arme oprant contre Vallires.
ont t couronns de succs.
tes dignes de l'admiration
Vous avez prouv que vous du Gouvernement constitutionnel que le

!
s'est librement donn. Gloire vous Soyez toujours les dfenseurs de l'ordre public Point n'est besoin de relater ici les circonstances en votre faveur. Les faits parlent d'eux-mmes: Dans la matine du 7 Janvier courant, vous avez remport une clatante victoire, en vous emparant du bourg de "Claireur" sur les insurgs. Ce nouveau fait d'armes est l'annonce d'un plein succs. Avec des soldats aussi aguerris que vous, nous avons le ferme espoir de vaincre le plus tt possible cette insurrection insense et criminelle. Votre courage et les sentiments patriotiques qui vous animent font comprendre aux esprits gars que vous servez la cause la plus juste. Le meilleur souvenir de cette journe sera pour vous les quatre drapeaux les cinquante caisses de munitions, les douze carabines et les huit chevaux sells que vous avez pris sur ces rebelles, ainsi que les dix prisonniers faits. Le tratre Saint-Preux Gabeau, qui avait le commandement en chef des forces ennemies, a pay de sa vie sa coupable tmrit. Vous avez t assez gnreux pour lui accorder les soins de la spulture.
!
Honneur aux Gnraux Antnor Jean-Jacques, Adam Lynch, Auguste Bely et Adolph Joseph, qui ont t les hros de cette glorieuse Au nom du Gouvernement, je les en flicite. journe
!
Vivent les Institutions Vive la Rpublique une et indivisible Vive le Prsident Lgitime Donn au Quairtier-gnral de Thomonde, le 8 Janvier 1889, an 86^ de l'Indpendance. Le Secrtaire d'Etat de la Guerre et de la Marine,
!
! !
A.
PROPHTE.

0.
PIQUANT,
Gnral de division. Secrtaire d'Etat de l'Intrieur et Chef Suprieur du 2^ Corps d'Arme de l'Ouest, en marche contre le Nord.
'
ORDRE DU
Aprs avoir travers avec
JOUR.
Officiers, sous-officiers et soldats,

la rapidit de l'clair les plus hautes montagnes de la Rpublique, situes au nord-ouest de l'Arcahaie, vers
246
Anne
1889.
Saint-Marc; aprs avoir soutenu une lutte des plus acharnes de cinq jours de "Dlice" au "Fond-Baptiste," renvers toutes les forces qui s'opposaient votre marche ascensionnelle, mme le 7'^ rgiment de Saint-Marc, vous voil enfin arrivs au fort "Guibert," nagure rput imprenable. Le courage et la bravoure que vous avez dploys dans ces cinq journes de lutte, qui resteront ternellement graves dans vos mmoires, vous font honneur. Vous avez abandonn vos affections les plus chres pour concourir mes cts la dfense des nobles principes politiques que patronne le Prsident de la Rpublique.
Je vous en flicite. Gloire aux Gnraux Dardignac, major-gnral de l'arme; Nrus Nrette, commandant en chef des volontaires de la capitale; Milieu
Saint-Jean,
commandant de
cette
commune;
Merisier Charles et
!
Ma-
rins Andr, dont la conduite est au-dessus de tout loge Je les flicite aussi au nom du Gouvernement.
Gloire vous, nobles jeunes gens
du Port-au-Prince,
qui, sans h-
sitation aucune, avez laiss trente lieues d'ici vos familles
pour
me
suivre travers ces hautes montagnes, sous un climat d'un froid presque europen; vous, braves soldats de la police administrative de la capitale, du 16^ rgiment de Nippes et des volontaires de l'Arcahaie, qui, le mousquet au poing, avez chass l'ennemi de cette commune! Votre conduite sera signale au Chef de l'Etat.
Soldats,
ai promis de vous conduire la victoire, et vos premires Ayez donc foi dans la sagesse et l'exentreprises ont t fructueuses. prience avec lesquelles je dirige vos pas. Bientt, le Dieu des armes bnissant nos armes, le triomphe complet ne tardera pas couronner vos efforts, car nous dfendons une cause juste, une cause sainte celle des liberts publiques.
Je vous
Vive Vive
la Constitution
le
Quartier-gnral de Fort-Guibert (Fond-Baptiste), ce 11 Janvier 1889, an 86'""'^ de l'Indpendance. 0. PIQUANT.
Donn au

0.
PIQUANT,
Gnral de division. Secrtaire d'Etat de l'Intrieur et Chef Suprieur du 2^ Corps d'Arme de l'Ouest, en marche contre le Nord.
ORDRE DU
JOUR.
Parties de TArcahaie samedi 4 du courant, les forces du Gouvernement, sous les ordres des Gnraux Dardignac, major-gnral de l'arme; Nrus Nrette, chef des volontaires de la capitale, et Milien
"
'
Anne
1889.
247
Saint-Jean, commandant de la commune de l'Arcahaie, aprs avoir renvers tous les postes avancs de l'ennemi, lutte qui a dur deux jours, se sont trouves le 6 sous les remparts du grand camp Lger, limite des Matteux, gards par des forces considrables, entre autres le 7^ rgiment de Saint-Marc. Le 7, deux colonnes diriges par les Gnraux Dardignac et Nrette ont attaqu ce camp, et, aprs un vif combat de deux heures qui a cot la vie un des ntres, l'ont enlev d'assaut. L'ennemi, dans sa fuite, a pu emporter ses victimes, morts et blesss; par contre, un des chefs, le Gnral Jean Misre, a t fait prisonnier. Le lendemain 8, poursuivant sa marche, l'arme du Gouvernement s'est empare du grand camp "Couyau" et de tout le quartier de FondBaptiste. Le mme jour, quatre heures du matin, une division sous les ordres des Gnraux Merisier Charles et Marins Andr quittait le camp de Williamson, se dirigeant par la route de Leroux sur le fort "Guibert." Aprs une lutte d'une heure, qui s'est engage au Carrefour Robert, l'ennemi a pris la fuite, laissant sur le champ de bataille six morts, entre autre deux chefs, les Gnraux Fleurissaint et Droche, ce dernier de Saint-Marc. Le 10, l'arme du Gouvernement, poursuivant sa marche au FondBaptiste, s'est empare d'assaut du Fort "Guibert," oi elle prend maintenant ses dispositions pour se diriger sur Mont-Rouis. Quartier-gnral de Fort-Guibert, ce 11 Janvier 1889, an 86'* de
rindpeudan.
^ PIQUANT.
BULLETIN.
L'occupation de Vallire est un fait accompli les vux de ses habitants se sont enfin raliss, grce l'activit et la sage politique du Gnral Anselme Prophte, Secrtaire d'Etat de la Guerre et de la
:
Marine, et dlgu du Gouvernement dans le Nord. Le Gnral Franois Pierre, promoteur de la raction, et le Gnral Antnor Jean-Jacques y ont fait, -aux applaudissements de la population, leur entre triomphale le 12 Janvier courant. Les dispositions militaires furent immdiatement prises pour garantir la dfense de toutes les positions environnantes spontanment tellesi que Mombin-Crochu, le Montrallies au Gouvernement lgal Organis, le Camp Fatras, le Morne Magdeleine et Carice. L'important quartier de Ranquitte, de l'arrondissement de la Grande-Rivire-du-lSTord, s'est rang aussi sous nos drapeaux. Florvil Hj'ppolite, justement effray de la marche envahissante de nos troupes aprs la fuite prcipite du Gnral Joseph Edmond, commandant de l'arrondissement du Trou, s'est port dans cette dernire localit, avec une bande de volontaires, pour tenter une vaine rsis-
tance.
248
Anne
1889.
Nos forces, appuyes par la volont nergique des habitants du Nord de s'affranchir de la tyrannie des meneurs du Cap, ne tarderont pas les dloger du Trou et leur faire payer cher leur tmrit. Les faits que nous relatons ici sont exposs en dtail dans les rapports parvenus au Prsident d'Hati et dans les diffrentes pices auxquelles nous donnons textuellement publicit.
ORDRE DU JOUR.
Concitoyens et soldats, y a un mois peine, je portais votre connaissance la prise de Biasson, formidable position d'o l'ennemi fut quatre fois repouss et chass avec perte. Je vous disais que, bientt, la raction accomplirait son uvre bienfaisante de ville en ville, de quartier en quartier dans' le Nord. Aujourd'hui, concitoyens et soldats, c'est la ralisation de cette vritable prophtie que je viens vous apprendre, le cur palpitant de joie pour la pacification du pays. Tout l'arrondissement de Vallire, y compris Vallire mme, Mombin-Crochu, le Mont-Organis, vient de faire sa soumission au Gouvernement constitutionnellement tabli; avec ces localits, Ranquitte et Carie, dont les populations sont nombreuses et bien disposes, ont galement fait leur soumission, l'exemple de Vallire, leur chef -lieu d'arrondissement. Le Camp Fatras, le Morne Magdeleine, qui sont des positions stratgiques inexpugnables et nulle autre pareilles, ont suivi le mouvement de la raction venue de Vallire. Les braves populations de cet arrondissement, qui avaient jusque l gard une significative abstention deva.nt l'insurrection criminelle et insense du Cap, sortent flots de leurs chaumires et viennent offrir leurs rudes pes au service du Gouvernement. Ces hommes d'lite, runis dj par milliers, forment notre invincible avant-garde. Concitoyens et soldats, c'est contre de tels lments de force, de fortune et de victoire que le Gnral Hyppolite, d'aprs ce que nous avons appris la dernire heure, essaye de lancer les dbris de son arme Aprs avoir occasionn dmoralise et battue toutes les rencontres. la mort de Saint-Preux Gabeau, de Mose Achille, d'Altidor Salomon et de bien d'autres gnraux, enfants du Nord et de l'Artibonite, le Gnral Hyppolite, aux abois, veut encore de nouvelles victimes son Il vient en personne au Trou, arrondissement limitrophe ambition. celui de Vallire, conduire de nouveaux malheurs ceux qui sont assez crdules pour croire encore en lui. Seulement, qu'il se souvienne des quatre assauts donns Biasson, o son arme a laiss ses plus valeureux combattants. Que le Gnral Hyppolite se rappelle surtout la dernire action d'il y a huit jours, donne "Claireur" par nos colonnes, action o le regrett SaintPreux Gabeau, gnral en chef de l'arme du Nord, a trouv le trpas,
Il
Anne
et
1889.
249
o le Gnral Joseph Edmond, commandant de l'arrondissement du Trou, n'a d son salut qu' la gnrosit de nos soldats. Soldats, resserrez vos rangs et soyez prts faire tousi les sacrifices auxquels les ennemis irrconciliables vous obligent La guerre, prdisons-le, ne durera pas longtemps, et vous retournerez dans vos foyers satisfaits et glorieux. Vive l'lu du 16 Dcembre 1888, le Gnral Lgitime, en qui tous nous devons avoir une ferme confiance; il ne dsire et ne veut que le
!
bien!
Vivent les vaillants gnraux qui militent Vallire, avec fiert et courage, nos cts les Gnraux Franois Pierre, Antnor JeanJacques, Adam Lynch, et leurs auxiliaires Vive l'arme du Gouvernement qui, sur tous les autres points en insurrection, fait tout aussi bien son devoir Donn Cerca-la-Source, le 14 Janvier 1889, an 86''^ de l'Indpendance. Le Secrtaire d'Etat de la Guerre et de la Marine, Dlgu
: !
!
du Gouvernement,
A.
PROPHETE.
BULLETIN.
L'arme du Gouvernement, en marche contre
les harcelle sans relche.
les rebelles
du Nord,
Hier, c'tait la vaillante population de Vallire qui, de son propre
mouvement, sollicitait et obtenait les garanties que, seul, peut offrir le Gouvernement constitutionnel du Prsident Lgitime; aujourd'hui, c'est Roche-Plate et Sainte-Suzanne, de l'arrondissement du Trou, qui,
leur tour, ouvrent leurs portes nos forces victorieuses. En moins d'une semaine, nous avons pu occuper prs de la moiti de l'tendue territoriale du dpartement du Nord, et nous assurer la frontire de l'Est jusque dans le voisinage de Dajabon, proximit de
Ouanaminthe.
Hinche, tant maintenant cerne de toutes tomber en notre pouvoir.
parts,
ne tardera pas
Ces rsultats obtenus sont le fruit d'une administration la fois nergique et modre, ne reculant devant aucune mesure propre assurer le triomphe de l'ordre et de la tranquillit dans le pays.
ADRESSE.
F. D.
LGITIME,
et
Prsident d'Hati.
tenants
Grce au Dieu des armes grce l'appui ferme ;
et inbranlable
aux courageux efforts de mes lieuque le Gouvernement
250
la tte
Anne
1889.
duquel vous m'avez plac n'a cess d'obtenir des populations de du Sud grce une politique conciliante et modre, mais nergique et rsolue, j'ai pu, en peu de jours, enregistrer d'utiles et prcieuses conqutes sur la faction irrconciliable qui, depuis quatre mois, agite et bouleverse le Nord. Les succs remports chaque jour font pressentir l'issue prochaine de cette entreprise insense. Avec le concours de la Providence, je continuerai ainsi excuter cette partie de mon mandat, assurer l'unit nationale, sans verser inutilement le sang de mes concitoyens. Hatiens, persvrez m'oflfrir votre concours pour le triomphe du bon droit et de la raison. Ce n'est pas pour nous entre-dchirer que nos pres nous ont conquis l'Indpendance et la libert. Populations du ISTord et de l'Artibonite, je sais que vous tes surmenes par une poigne d'ambitieux, ennemis de la patrie, et que vous ne partagez pas leurs vises hostiles. Aussi tous mes efforts et ceux de mes auxiliaires qui marchent contre vos localits ne tendent-ils qu' vous dlivrer du joug qui vous oppresse. Continuez vous rallier aux drapeaux de notre arme; ce sont les drapeaux de l'ordre, de la lgalit et du progrs Hatiens, avant longtemps, j'en ai la conviction, j'arriverai, second par votre bonne volont persistante, dissiper cette odieuse et injuste rbellion du Nord. Le pays a besoin de tourner ses regards vers le travail et l'industrie. Il l'aura. Il lui faut la paix.
l'Ouest et
;
!
Donn au
pendance.
Palais National, le 26 Janvier 1889, an 86 de l'IndF. D.
LEGITIME.
{Le Moniteur
rfw
26 Janvier 1889.)
BULLETIN.
Deux positions importantes, occupes par les insurgs du Nord et de l'Artibonite, leur ont t victorieusement enleves dans les journes des 23 et 24 Janvier courant. Le Gnral Anselme Prophte, Secrtaire d'Etat de la Guerre et de la Marine, Dlgu du Gouvernement dans le Nord, a fait, la tte d'une arme nombreuse, son entre Hinche aprs avoir pris possession de Mamont, o l'ennemi a abandonn tout un matriel de guerre. Nos troupes occupent galement le bourg de Massade o, comme on
le sait, existe
un march
trs frquent.
Ces succs obtenus ouvrent un chemin facile vers Saint-Michel, dont Dj la population est anxieuse de se soumettre l'autorit lgale. le Gnral Saint-Fleur Paul s'y dirige la tte de sa colonne. Le dsordre le plus complet rgne parmi les rebelles qui sont pris d'une panique honteuse.
Anne
1889.
Gouveenement de Lgitime.
251
Les Grnraux Bottex et Azuoff Jn Gilles sont en fuite, ayant perdu toute confiance dans la russite de cette lutte fratricide dont ils ont t aussi les coupables instigateurs. Florvil Hyppolite, leur chef, qui se trouvait Fort-Libert, essayant vainement d'enrayer la marche toujours croissante de la raction dans le Nord, vient d'tre rappel au Cap, o l'agitation est son comble. La vaillante et nombreuse population de Vallire s'organise pour envahir bientt le Trou et Ouanaminthe. Elle est attendue dans ces deux localits avec la plus vive impatience, chacun tant rsolu faire son dvoir et chtier, comme ils le mritent, les avides politiciens
du Cap. Le glaive que ces ennemis de l'ordre et de la paix, dans leur garement et leur soif du pouvoir, aiguisaient contre l'Ouest et le Sud est
aujourd'hui tourn contre leurs propres poitrines. D'autre part, dans la journe du 24, le Gnral Piquant, Secrtaire d'Etat de l'Intrieur, a enlev d'assaut la commune de la Grande. . .
Saline.
Douze morts sont rests sur le champ de bataille. Le Gnral Collas, commandant de cette commune,
est,
en ce mo-
ment, dans les prisons de Port-au-Prince. La Grande-Saline, situe l'embouchure du fleuve l'Artibonite et une courte distance de Saint-Mare, entre cette dernire ville et les Gonaves, est une position maritime importante. Elle sert de dbouch aux produits divers de la compagnie fluviale. Aussi le blocus rigoureux de Saint-Marc et des Gonaves est-il assur par la prsence de nos avisos de guerre la Grande-Saline. Les populations avoisinantes, indignement trompes et tyrannises par les insurgs du Cap, viennent en foule se rendre au Gnral Piquant et jurer fidlit au Gouvernement tabli. Bientt, par la prise des Verrettes, la ville de Saint-Marc sera cerne de toutes parts et tombera en notre pouvoir. La droute alors deviendra gnrale dans le camp ennemi, et le pays, qui a tant besoin de repos pour soigner ses blessures et se relever de ses ruines, s'abandonnera entirement aux lumires et l'exprience de ses fidles serviteurs, secondant les efforts et les brillantes aspirations de notre digne chef, le Prsident Lgitime.
Nous donnons
ci-aprs publicit
aux ordres du jour des Secrtaires
d'Etat Anselme Prophte et Piquant.
ORDRE DU JOUR.
Concitoyens et soldats,
L'insurrection du Nord vient, une fois de plus, prouver d'une manire fatale son impuissance. Etroitement acculs Mamont, position forte la porte de Hinche, les insurgs avaient la vellit de se croire inaccessibles. Braves officiers, sous-officiers, caporaux et soldats des forces oprant dans l'arrondissement de la Marmelade, il n'existe et il
252
Anne
1889.
une borne aux triomphes
n'existera point de position capable de mettre incessants que vous remportez.
Les mouvements habiles que vous avez excuts pour le sige de Hinche ont produit leur plein effet. L'ennemi, pris de panique votre approche, n'a pas tard vacuer Mamont, laissant en votre possession canons et autres engins de guerre. Je vous fais mes vives
Rentrez donc en vainqueurs dans Mamont ; rentrez en pacificateurs dans Hinche, dont vous avez ouvert les portes; rentrez en soldats gnreux dans tout l'arrondissement de la Marmelade, unissez vos forces celles de Vallire, et, comme un seul homme, allez de l'avant Honneur aux Gnraux A. Pollas, commandant l'arrondissement de
flicitations
! !
Lasoahobas; Saint-Fleur Paul, commandant l'arrondissement de la Marmelade; M. Gareseher, M. Dautant, Blanc Richard, L. Bernard, A. Billy, Emm. Rose, A. Mohl, les diffrents chefs de colonne qui ont prt leur concours franc et loyal la reddition de Hinche Vive le Prsident Lgitime, l'lu de la nation
! !
Donn
Hinche, le 23 Janvier 1889, an 86"^^ de l'Indpendance.
Le
A.
PROPHTE.
0.
PIQUANT,
Gnral de Division, Secrtaire d'Etat de l'Intrieur, Dlgu extro ordinaire du Gouvernement, Chef suprieur du 2' Corps d'Arme de l'Ouest en marche contre le Nord.
ORDRE DU JOUR.
Officiers, sous-officiers et soldats.
la plus belle des victoires en enlevant d'asr saut le bourg de la Grande-Saline, o l'ennemi a laiss douze morts sur le champ de bataille et o le Gnral Collas, commandant de la
Vous venez de remporter
t fait prisonnier. Cette victoire restera jamais grave dans les curs de tous les dfenseurs de l'unit nationale. Il y a de cela environ quinze jours que, marchant de triomphe en triomphe, vous culbutiez l'ennemi dans les inexpugnables montagnes du Fond-Baptiste, pour ne vous arrter qu'en face de la position lgendaire de la Gorge Janton; mais ma sagesse et mon exprience ma commandant d'viter une lutte ingale o coulerait inutilement votre sang, ce sang si cher la patrie, j'ai conu la bienheureuse ide de vous conduire au sein de l'Artibonite o, disputant galement les chances aux insurgs du Nord, vous seriez en mesure de donner de nouvelles preuves de votre patriotisme et de votre bravoure. des hroques fondateurs de Oui, notre indpendance de disparatre tous ou de vaincre l'ennemi.
commune,
Vous voil donc la; Grande-Saline Nous devons jurer sur les mnes sacrs
!
Anne
jurons-le
1889.
253
comme nous
l'avons dj fait l'Arcahaie au dbut de cette
campagne.
Honneur aux
fois la victoire
intrpides gnraux qui vous ont conduit encore une

!
Vive la Constitution Vive l'unit nationale!

!
Vive
le
Prsident de la Epublique
quartier-gnral de la Grande-Saline, ce 24 Janvier 1889, an 86^ de l'Indpendance.

0.
Donn au
PIQUANT.
(Le-
Moniteur du 31 Janvier 1889.)
BULLETIN.
Cette ridicule et funeste insurrection du Nord qui, depuis quatre mois, bouleverse et dsole le pays en exposant la vie de ses meilleurs enfants, ne va pas tarder s'effronder aussi honteusement qu'elle a dbut. Le Gouvernement constitutionnel du Prsident Lgitime est soucieux, malgr ses principes de sagesse et de modration, de remplir nergiquement le mandat que le peuple lui a confi. Aussi a-t-il pris la ferme rsolution de ne reculer devant aucune mesure de prservation sociale. ISTos diffrentes colonnes, fortes de plus de dix mille hommes, sont rpandues, en ce moment, sur tous les points de l'Artibonite et du Nord, soutenant la lutte et recueillant les fruits des ractions qui clatent de tous cts. C'est ainsi que les populations de Saint-Michel-de-l'Attalaye, de la Marmelade et Pignon ont fait spontanment leur soumission au Gouvernement tabli, en manifestant par actes leur colre et leur indignation contre ces quelques meneurs du Cap, pousss par l'ambition la plus vulgaire et par leur haine contre la Capitale, qu'ils se proposaient de livrer au pillage et l'incendie. La division du Gnral Saint-Fleur Paul s'est dirige sur Ennery, dont les habitants sont prts se joindre nous pour se soustraire aux vexations exerces contre eux par les rebelles. Bientt ces troupes seront aux portes des Gonaves, interceptant toute communication entre cette dernire ville et le Cap. Le Gnral Piquant, Secrtaire d'Etat de l'Intrieur, profitant des avantages stratgiques qui lui sont offerts par l'occupation de la Grande-Saline, doit investir, avec son corps d'arme, la ville de SaintIVIarc, o l'autorit compte de fidles amis. Le commandement en chef des troupes cantonnes La Chapelle est maintenant confi l'intrpide Gnral S. Pralte, qui ne tardera pas, d'aprs les nouvelles dispositions prises, envahir entirement le cur de l'Artibonite et oprer la jonction de sa colonne avec celle du Ministre de l'Intrieur.
.
.
254
Anne
1889.
Gouvernement de LGiiMt^
la
Quant au Gnral Anselme Prophte, Secrtaire d'Etat de

et
Guerre
dirige activement ses oprations dans les diverses parties du Nord o, au nom du Prsident Lgitime, une foule de citoyens, mus par un sentiment de vritable enthousiasme, fraternisent
il
de la Marine,
avec notre arme. Toutes ces tapes franchies en si peu de temps, et qui assurent le succs de la cause sacre que nous dfendons, sont dues l'exprience et la sagacit du Prsident Lgitime, vaillamment soutenues par l'activit et le dvouement des Secrtaires d'Etat Anselme Prophte et Piquant, dlgus du Gouvernement dans le Nord et l'Artibonite. Qu'ils reoivent ici les plus vives flicitations du pays qu'ils dfendent avec tant de tact et de courage Honneur eux, honneur leurs dignes collaborateurs les Gnraux Saint-Fleur Paul, A. Polas, Milieu Saint-Jean, S. Pralte, M. Garescher, Adam Lynch, Franois Pierre, Louis Tanis an, A. Jn Jacques et tant d'autres qui ont si bien rpondu rattente du Gouvernement. Partout l'opinion publique se manifeste journellement en faveur de la paix et de la tranquillit gnrale dans la Rpublique. Que chacun demeure donc convaincu que le Chef de l'Etat, pleinement dsireux de toujours marcher d'accord avec la partie saine de l'opinion, ne nglige rien pour avoir raison des agitateurs et rtablir l'unit nationale sur une base inbranlable. Le travail de dsorganisation, entrepris dessein par les propagandistes, recommence avec persistance toutes les fois que le Gouvernement remporte de nouveaux succs sur les rebelles du Nord. Mais une surveillance des plus actives permettra de les noter, de les dmasquer et de les livrer la justice. Il est du devoir des amis de l'ordre et des agents de l'autorit de combiner leurs efforts pour enrayer l'action malfaisante de ces perturbateurs. C'est en propageant promptement les nouvelles officielles, que le Gouvernement s'empresse de porter la connaissance du public par la publication de bulletins hebdomadaires et des ordres du jour l'arme, que les autorits pourront confondre le mensonge de ces se!
meurs de faux
patriotiques.
bruits.
L'ordre et la vrit finiront par triompher de ces machinateurs anti-
ORDRE DU
Opran
Concitoyens
t
JOUR.
le
LE SECRTAIRE D'TAT DE LA GUERRE ET LA MARINE

contre
Nord.
et soldats,
Les communes de Saint-Michel-de-l'Attalaye et de la Marmelade viennent de faire leur soumission au Gouvernement constitutionnel du Pignon, un des quartiers de l'arrondissement de Prsident Lgitime. la Grande-Rivire, a fait de mme.
Anne
1889.
255
Ces braves populations n'attendaient que l'approche de nos colonnes pour manifester hautement leurs sympathies. Hier, c'tait Vallire et Hinche; aujourd'hui, c'est Saint-Michel, c'est la Marmelade, c'est Pignon; et, au fur et mesure, ce sont toutes les populations laborieuses et honntes qui viendront former avec nous le faisceau de la
concorde.
Ayons confiance dans leur bon sens; esprons que le Cap lui-mme ne demeurera pas sourd la voix de la raison. Honneur ces populations qui, par leur pacification, prouvent combien elles dsirent la paix et le travail Honneur aux Gnraux Saint-Fleur Paul, M. Garescher, B. Richard, M. Dautant, L. Bernard, L. Chariot, C. Lajeunesse et leurs auxiliaires, qui ont prt leur concours et leur nergie pour asseoir cet ordre de choses dans l'arrondissement de la Marmelade Vive le Prsident Lgitime, le chef vnr de la nation
! !
!
Donn
Hinche, le 25 Janvier 1889, an 86"^^ de l'Indpendance.

Le- Secrtaire d'Etat de la
Guerre
et
de A.
la
Marine, Dlgu
du Gouvernement,
PROPHETE.
{Le Moniteur du 7 Fvrier 1889.)
La pacification de l'Artibonite, du Nord et du Nord-Ouest s'effectue la satisfaction du Gouvernement, qui met tout en uvre pour accomplir fidlement son mandat et donner la paix au pays, au prix des plus durs sacrifices. C'est donc avec une bien vive sollicitude que l'Administration supreure, toujours proccupe do ramener la raison, sans effusion de sang, les populations trompes par les meneurs capois, entoure la marche progressive de nos troupes de toutes les prcautions ncessaires pour empcher l'accomplissement d'aucun acte de svrit inutile contre les citoyens inoffensifs que nous devons mnager. Les coupables tremblent, mais les inconscients, les terroriss, les honntes gens se rassurent et comptent sur la clmence du Chef de
l'Etat.
les intrts, les proprits
plus imprieux nous commande de protger la vie, de tous ceux qui, dans l'Artibonite comme dans le Nord et le Nord-Ouest, ont t' forcs de subir la domination illgale des perturbateurs, sans partager cependant leurs indignes
Notre devoir
le
menes.
Nos armes, en se frayant un chemin jusqu'au Cap, sont l'objet d'une grande ovation de la part des habitants venant de toutes parts Ainsi personne n'a eu et n'aura souffrir, sur leur leur rencontre. passage, de ces horreurs inhrentes l'tat de guerre. C'est ici l'occasion de reconnatre et de proclamer la noble conduite des Secrtaires d'Etat Anselme Prophte et Piquant, qui ont acquis des titres gaux au respect et la haute considration de la nation, dont ils demeurent les plus fidles et les plus courageujx serviteurs.
256
D'aprs
AXXE
les
1889.
GOUVEIXEMEXT
DE LGITIME.
rapports reus^ comportant des renseignements d'une le Gouvernement ne pourra porter la connaissance du public qu'en temps opportun, nous avons la certitude que cette guerre, dj si coteuse, si dsastreuse pour le pays, tire sa
grande valeur politique que
fin.
du
Dieu veuille que, dans un avenir prochain, chaque citoyen, soucieux bien-tre national, se consacre exclusivement au travail honnte et
!
lucratif
Un
tat
La paix
constamment agit ne peut que s'appau\Tir et reculer. seule peut nous redonner les splendeurs du pass.
(Le Moniteur du
9 Fvrier 1889.)
BULLETIN.
Dans
la Journe
la tte de
du 6 Fvrier courant, le brave Gnral Dardignac, deux cent cinquante hommes, inflig une leon exemplaire
aux insurgs conduits par un
nomm
Monfiston Jrme, se disant
commandant de la place de Saint-Marc. La rencontre a eu lieu '^'G^rvais," non
loin de cette ville. Les rebelles ont t dfaits, battus et refouls Saint-Marc. Us ont abandonn leurs blesss et leurs morts.
Nos troupes ont fait plusieurs prisonniers, entre autres M. Edmond Martelly, commerant Petit-Gove, demeurant Port-au-Prince, mais qui, depuis octobre de l'anne dernire, avait t surpris Saintles vnements. Voici les renseignements prcis que M, Martelly, interrog bord de la Nouvele-Voldrogue^ fournit librement:
Marc par
"Les hommes du Cap ne veulent plus garder Saint-Marc, et les meneurs sont forcs, pour les contraindre y rester, d'avoir de tous cts des postes avancs qui arrtent la dsertion; la dbandade est gnrale, car Mompoint, le Capois qui est Saint-Marc, ne compte, pour la dfense de cette ville, que sur une soixantaine d'hommes de son tat-major, parmi lesquels on ne voit pas un seul citoyen marquant; toutes les portes des maisons sont fermes, les familles ayant gagn les campagnes environnantes; celles qui sont restes se sont rfugies chez le Consul anglais, charg du Consulat franais; les nouvelles du Cap parviennent difficilement Saint-Marc, o Mompoint lui-mme semble ignorer les progrs du Gouvernement du Gnral Lgitime dans le N"ord; mais pourtant, chacun sait que l'arrondissement de la Marmelade s'est rendu Saint-Fleur Paul; l'individu qui a annonc Saint-Marc la soumission de Saint-Michel a t fusill." Voil donc l'tat hideux de cette malheureuse ville de l'Artibonite, surprise et surmene par ces spculateurs politiques qui, sous prtexte
de punir et d'anantir le Port-au-Prince, assassinent tout d'abord les nafs qui ont ajout foi leurs fallacieuses promesses de domination et de fortune.
''
fj^,
Anne
1889.
257
du pouvoir
l'Etat.
Les instigateurs honts de cette guerre fratricide, dans leur folie et de l'argent, se croyaient dj la capitale, dictant leura lois toute la Rpublique et pillant, comme d'usage, les revenus de
Ils se rveilleront
confondus
la paix.
et chtis,
La nation veut de
Le Gouvernement
lgal et viril
du Pr-
sident Lgitime, fort de son honntet et de l'appui des bons citoyens du pays, domptera cette insurrection capoise. Veut-on d'ailleurs tre compltement difi sur l'tat de dsarroi o 6ont ces gens sur la situation dsespre laquelle se trouve rduite En voici une preuve clatante: M. Frdric la rvolte du Nord? Elle, ngociant du Cap-Hatien, a t expdi aux Etats-Unis en qualit d'envoy extraordinaire de Florvil Hyppolite, ayant pour mission:
1 D'obtenir que le Gouvernement de l'Union reconnaisse la belligrance des dpartements rebelles, sous la dnomination d'Etat Septentrional de l'Ile d'Hati ; 2 De solliciter le protectorat des Etats-Unis; 3 D'offrir en garantie le Mle Saint- iSTicolas aux Amricains.
Ce fait grave vient tout rcemment de parvenir la connaissance du Gouvernement. Il est concluant. Se voyant perdus, les chefs des rebelles, dans un accs de dlire
furieux, voudraient livrer le pays l'tranger, mutiler le territoire. Mais leurs honteuses et ridicules propositions ne seront pas mme coutes. Dj aux Etats-Unis l'opinion se manifeste en faveur du Gouvernement du Prsident Lgitime. C'est ainsi que le journal Le Herald^ de New York, journal d'une importance considrable, vient de rvoquer un de ses principaux rdacteurs, M. Nicholas, pour avoir publi, avec un sentiment de passion, des nouvelles fausses, des notes inexactes et calomnieuses sur le compte de notre Gouvernement. 11 est donc vident que les manigances anti-patriotiques des diplomates sans vergogne du Cap seront combattues et ananties l'tranger avec la mme facilit que, sur le terrain de la guerre, nous dtruisons, en Hati, leurs plans et leurs combinaisons.
LE SECRTAIRE D'TAT INTRIMAIRE DE L'INTRIEUR.
ORDRE DU JOUR.
Concitoyens,
Dsormais, aucun obstacle ne peut s'opposer la pacification du la politique minemment sage du Gouvernement trouve partout des partisans. L'insurrection, que nous combattons avec succs depuis quatre mois,,
Nord par nos troupes
est
maintenant aux
abois.
258
Anne
1889.
Gouvernement de
Lcuti.me.
L'utopie de la scission est condamne par le peuple et ne fermente plus que dans quelques cerveaux oblitrs. Aussi l're des adhsions inaugure dans la vaillante commune de Vallire poursuit-elle son cours au profit de l'unit nationale. Les populations du Nord, que n'ont pu entraner les meneurs du Cap, jurent de disparatre plutt que de laisser aliner le territoire de la Rpublique. La prsence du Gnral Anselme Prophte la Capitale vient de rassurer les esprits et de dissiper les inquitudes souleves par une poigne de propagandistes. Aprs avoir confr avec le Prsident d'Hati, l'intrpide Secrtaire d'Etat de la Guerre repart dans quelques heures pour son quartiergnral. Son plan d'oprations contre la ville du Cap, approuv et sanctionn par le Pouvoir, va tre excut. Nous pouvons affirmer que, grce l'attitude patriotique des popur
lations
que surmne
le
la rbellion, le
triomphe de nos armes
s'effec-
tuera la satisfaction gnrale.
Port-au-Prince,
14 Fvrier 1889.
Dr roche GRELLIER.
BULLETIN.
La
de garantir
clats.
saintet de la cause que nous avons pour mission de dfendre et se manifeste, chaque jour, tous les yeux avec de nouveaux
et la cupidit de quelques
C'est sans effort que les fragiles barrires leves par le mensonge ambitieux se baissent et disparaissent de-
vant l'attitude nergique et rsolue des diffrents corps d'arme commands par les dlgus du Gouvernement. Du ct de Pignon, nos troupes, sous les ordres du Gnral Antoine Pollas, grossissent d'heure en heure et s'apprtent marcher sur la Grande-Rivire. Une chauffoure de quelques heures, qui a eu lieu le 7 de ce mois, a prouv encore une fois la supriorit de nos armes sur celles des Elles ont assur de nouvelles adhsions au Gouvernement insurgs. dans le cur du Nord. Les mmes succs sont obtenus sur la ligne de Mont-Rouis par les Gnraux Milien Saint-Jean et Justin Carri. Aprs un combat d'une heure contre le camp de ''Dupin," position formidable non loiu de Mont-Rouis, ce camp a t lestement enlev, les officiers et les soldats des 7^ et 20'""^ rgiments s'tant prononcs en notre faveur par la remise immdiate de leurs drapeaux. Alc Jrme, Bienaim et Mont-Rose, qui commandaient ce poste-, se sont sauvs toutes jambes, abandonnant cinq tambours, trois clairons et deux caisses de munitions.
Anne
Le
1889.
259
9 du courant, dix heures du matin, les habitants des "Grand Petit-Cahors/' ayant leur tte le vaillant Gnral Lonidas Charlot, nous ont envoy leur soumission. Cette noble et patriotique conduite, tenue par une nombreuse population fatigue de coufrir et de subir le joug des ennemis de l'ordre, permet nos postes avancs d'tre, aujourd'hui, trois heures de marche de la Petite-Rivire, qui ne demande qu' se ranger sous nos drapeaux. Sur la route des Gonaves, l'intrpide Gnral S. Nol a pris possession de "Prodin," dans la journe du 11 de ce mois. Comme on le voit, la vigilance des membres de l'Administration suprieure est la hauteur de la tche leve qui leur est confie de ramener la paix dans le pays par tous les moyens en leur pouvoir. Le Prsident Lgitime a prt solennellement le serment de maintenir l'Indpendance nationale et l'intgrit du territoire. En homme d'honneur, en observateur oblig de la Constitution et des lois de la Rpublique, le Chef de l'Etat restera fidle son seret
ment.
Son
la prosprit
dsir le plus ardent est de faire jouir la famille hatienne de que procurent la tranquillit, le travail, l'ordre et l'cola
nomie. Quel sacrifice ne s'imposera-t-il pas pour pense qui le domine constamment?
ralisation de cette
BULLETIN.
d'une bande d'insurgs, a essay vainement, forcer la ligne garde par les troupes du brave et dvou Gnral Antoine Pollas. Le combat a dur pendant la plus grande partie de la journe. Entre quatre et cinq heures de l'aprs-midi, les rebelles, battus et dfaits, ont fui de tous cts, abandonnant un obusicr, des chevaux sells, diverses botes de mitraille et un nombre considrable de morts. La propre carabine de Nord Alexis a t trouve aussi sur le champ
tte
le
Nord Alexis, la 17 du courant, de
de bataille. Cette victoire est due tant l'nergie du Gnral Pollas qu' l'intrpidit des valeureux Gnraux Emmanuel Rosier, D. Cavil, Compre Jean Charles, T. Raphal, Bien-Aim Bton, ainsi que des Colonels Siffra Franois et Michel Jacques.
Honneur ces officiers du devoir Le Gouvernement et le pays rcompenseront

!
les services clatants
qu'ils
rendent la cause du bien. Nous envoyons, en mme temps, nos sincres flicitations au 7" rgiment de Saint-Marc et au 20'^ des Verrettes, qui, immdiatement aprs avoir fait leur soumission au Chef de l'Etat, se sont distingus dans l'attaque dirige contre Mont-Rouis.
260
Anne
1889.
ORDRE DU
F. D.
JOUR. LGITIME,
Prsident d'Hati.
la victoire doit couronner nos grce Dieu, nous remportons chaque jour sur l'insurrection, ou plutt sur l'esprit de discorde. Ce rsultat ne nous a pas surpris ; Je l'ai prdit lorsque, aprs le 16 Dcembre dernier, je pressais votre dpart pour Mirebalais et Lascahobas. Je savais que les populations du Nord et de l'Artibonite nous taient sympathiques et attendaient depuis longtemps mon avnement au pouvoir. En 1883, j'aurais pu soulever la majorit de ces populations et faire tomber ainsi le Gnral Salomon, dont le Gouvernement venait d'tre attaqu; deux raisons m'obligeaient garder une sorte de neutralit dans la lutte: d'abord parce que je venais de quitter le ministre, ensuite parce qu'il me rpugnait de jouer le rle ridicule, aujourd'hui assign d'autres, celui de tambour-major politique. Les populations du Nord, que je connais et qui me connaissent mieux que d'autres, ne pouvaient aujourd'hui que se rallier ma cause, qui est la cause vraiment nationale, essentiellement populaire. Voil ce qui explique nos succs. Nous avons triomph jusqu'ici, moins par les armes que par la conNous fiance que nous inspirons dans toutes les couches sociales. n'avons jamais fait de la politique de localit la ntre est base sur Voil pourquoi le Gnral Anselme Prophte, l'intrt et la justice. qui est du Nord et qui a vcu dans l'Ouest, s'est arm lui aussi pour combattre l'injustice, d'o qu'elle se montre, et travaille avec nous au relvement du pays. Pendons hommage cet intrpide soldat, ce courageux citoyen, dont la victoire va encore ceindre le front de lauriers ; rendons hommage son valeureux collgue Osman Piquant, aux Gnraux A. Pollas, S. Pralte, Saint-Fleur Paul, Milieu Saint-Jean, Antnor JeanJacques et tous ceux qui servent si glorieusement sous leurs ordres. Gnral Prophte, au nom de l'arme dont je suis en ce moment le chef, je vous dcerne la premire rcompense de vos nobles travaux depuis le 16 Octobre Acceptez cette mdaille sur laquelle seront gravs, d'un ct 'TJnit Nationale," de l'autre ces mots qui rappellent nos premires gloires militaires: "Le Gnral en Chef envoie ses flicitations l'officier gnral qui vient de se couvrir de tant de gloire." Cette mdaille sera aussi pcrte par tous ceux qui, nous aidant terminer cette guerre civile, auront su, comme vous, bien diriger nos bataillons, faire respecter partout la proprit et aimer l'autorit. Donn au Palais National de Port-au-Prince, le 17 Fvrier 1889, an 86"^ de l'Indpendance. F. D. LGITIME.
efforts, flicitons-nous des succs que,
;
!
En
attendant l'heureux
moment o
Anne
1889.
261
BULLETIN.
Trois colonnes ennemies, parties de Dondon, de Plaisance et de la Marmelade dans la journe du 16 courant. Nos troupes, sous les ordres du Gnral Charles Lajeunesse, ont oppos aux rebelles la plus vive rsistance. Aprs un combat de douze heures, la victoire est reste de notre ct. L'ennemi a fui en nous laissant dix-sept caisses de munitions, deui cents capsules, douze drapeaux et deux tambours. Prud'homme Lecorps, commandant de l'arrondi ssement du Limbe, et Camus Vital, ancien directeur de l'Arsenal du Limbe, sont tombs victimes de leur tmrit. Deux cahiers de correspondance appartenant aux insurgs sont en notre possession. Alfred William, un des prtendus ministres de la rbellion, s'est sauv en corps de chemise; le chapeau retap qui devait lui servir parader la Marmelade ainsi que son sabre sont entre les mains d'un de nos soldats. Les braves Gnraux Saint-Fleur Paul et Charles Lajeunesse n'ont pas manqu de transmettre au Prsident d'Hati les deux lettres qui leur ont t adresses, la date du 18 de ce mois, par Alexis Nord. Dans la journe du 21, les volontaires du Cap et des Gonaves, ayant leur tte les nomms Beaubrun Gauthier et Dulc Candy, ont t attaqus et battus a "Desdunes" par nos troupes, diriges par les in-
Limbe, ont attaqu
trpides Gnraux Dardignac et Nrette.
Beaubrun Gauthier et Dulc Candy ont t tus pendant l'action; Evarice Lare et Blanc faits prisonniers. Cinquante caisses de cartouches et un drapeau de la garde nationale des Gonaves sont pris.
Le nomm Alfred William, ministre du gouvernement drisoire du Cap-Hatien, abandonn par les bandes de rebelles qui croyaient chose aise la reprise de la Marmelade, est tomb aux mains des dfenseurs de l'ordre. Il est dpos dans les prisons de Port-au-Prince.
BULLETIN.
Dans leur garement, les agitateurs du Cap auraient os proposer au Gouvernement amricain l'alination d'une portion du territoire,
aux
fins d'obtenir sa protection et son concours. Cette dmarche coupable trouvera-t-elle un cho dans la grande R-
publique de l'Union? De quel droit des factieux en minorit et aux abois pourraient-ils se rclamer d'une puissance amie, en rue de compromettre l'intgrit
du
territoire?
!
Non
assurment
ils
Le peuple hatien
ne seront pas couts. tient son autonomie.
Port-au-Prince, le 25 Fvrier 1889, an 86^ de l'Indpendance.
262
Anne
1889.
Le Grnral Franois Pierre, commandant provisoire de l'arrondissement de Vallire, un des promoteurs rsolus de la raction qui se proPlusieurs prisonniers ont t faits, entre autres les nomms Accilien Pierre et Dupr Colas, le dernier chef d'une dlgation du Cap. Parmi les morts, on a reconnu Dastazar Svre, commandant de l'arrondissement du Trou, ainsi qu'un de ses fils appel Daquin. L'ennemi, en fuyant, a laiss entre les mains de nos soldats deux pices de canon et six caisses de munitions. Comme il est facile de le constater, les populations du Nord sont anxieuses de mettre fin cette guerre inutile que chacun de nous con-
page dans le Nord, aprs s'tre empar de Saiute-Suzanne, nant une lieue du Trou, la tte d'une arme nombreuse.
est
mainte-
damne.
Si la ville du Cap est menace aujourd'hui, c'est surtout par les malheureux campagnards dont nos ennemis voulaient armer les bras
contre la Capitale. Nous souhaitons qu'ils profitent de cette leon, Saint-Marc et Gonaves ne sont pas plus heureuses que le Cap. Toute communication est coupe entre ces deux villes par le corps d'arme du Secrtaire d'Etat Piquant, qui s'tend du Bac d'Aquin jusqu'au del du Pont de l'Estre, l'endroit connu sous le nom de
"Carrefour Mapon." Par l'occupation de cette important position, Verrettes, Dessalines, la Petite-Rivire et Marchand ne peuvent plus communiquer avec le Nord, La dbandade est telle dans l'Artibonite que le Gnral Gdon, chef d'une des sections des Gonaves, selon qu'il le dsirait depuis longtemps, s'est rendu avec ses gens l'autorit lgale. Cet officier, aprs avoir grossi sa colonne, s'est empar de la "Ravine--Couleuvres," ce qui a permis de correspondre avec les autres dfenseurs du Gouvernement. Les troupes du Ministre Piquant, lors de la bataille qui a eu lieu au Bac d'Aquin, ont fait trois prisonniers, parmi lesquels se trouve un frre du Gnral liriston Hriss. Aussi plus de cinq cents personnes, hommes et femmes, sorties tant dans la plaine de Saint-Marc que dans celle des Gonaves, sont venues
nous. Le respect dont elles sont entoures nous assure chaque jour de nouvelles adhsions. D'aprs le rapport du Gnral Antoine PoUas, dat de Pignon, le Gnral Almonor Mars, le Juge Cyriaque Clestin et le nomm Lovinski Clestin sont tous trois morts des suites de plusieurs blessures qu'ils avaient reues la bataille du 16 courant. Ces nouveaux et rcents succs heureusement obtenus, les tentatives dsespres des rebelles de se livrer un protectorat tranger, tout autorise le Gouvernement confirmer les svres rflections que nous avons prcdemment faites sur leur compte. Il n'est plus douteux,
Anne
1889.
263
en effet, pour personne que l'unique mobile qui domine le petit groupe de politiciens sigeant au Cap-Hatien et dirigeant la rvolte, c'est une soif avide de conqurir, en faveur de leur ville, une prpondrance politique marque. Aveugls par cette ambition irralisable, ils aimeraient mieux sacrifier l'indpendance de l'Ile d'Hati que de se rendre l'vidence et
la raison.
Mais
la
Providence confond leur orgueil et djoue leurs projets
anti-patriotiques.
Porto Rico, Fvrier 20/89, de Hoheb Korber, San Juan.

Preston Avisez rapidement Prsident Lgitime, Port-au-Prince. annonce, 20 fvrier, Madrid saisi, partira pas. Saisissez Mercedes.
NEW YORK.
No. 756.
SECTION DE LA GUERRE.
Le Secrtaire d'Etat au Dpartement de
la
Guerre.
ADRESSE
A
est d'clairer ses
rArnie
et la
Population du Nord.
du Prsident Lgitime
Concitoyens et soldats.
Le devoir d'un gouvernement comme

amis
et
celui
ceux-l qui, l'heure actuelle, se trouvent forcment sous les armes contre son gouvernement. Par l, nous en sommes convaincus, des malentendus seront vits, des malheurs seront conjurs, le sang de nos frres du Nord cessera de couler et tous les curs bientt s'uniront ensemble dans les liens d'une indissoluble amiti, quand nous aurons djou les mauvaises propagandes et dmasqu les menes de ces quelques hommes intrigants, les Papillons .... et consorts qui, parcourant les plaines et les quartiers,
mme
vous disent que les gens de Lgitime font ceci, font cela. Ne les croyez pas Nous sommes des hommes avant tout. Comme eux, nous avons nos pouses, nos surs et nos mres. De la mme faon que nous prenons soin de nos biens, de cette manire nous respectons les leurs et leurs propits. La vie d'un seul homme est aussi prcieuse pour nous que
! ! !
de mille hommes runis. non, grand jamais, dans cette campagne un seul de nos prisonniers reu la mort au contraire, nos prisonniers deviennent pour nous des amis fidles et dvous.
la vie
Jamais, oh
Ne
les croyez
pas ces intrigants, ces
hommes
sans cur, qui voua
264
Anxe
1889.
amarrent connne des btes et tous jettent sans piti sous nos balles pour dfendre leur intrt personnel, leur argent qu'ils ont gaspill dans une rvolution injuste. Mfiez-vous d'Alexis Nord, qui, dans un appel, vient vous convier de nouveaux malheurs. Ce gnral rveille aux souvenirs les vnements de Septembre dernier. Mais il oublie d'avoir t le principal
instigateur, l'auteur de ces vnements.
qui, par
Voyez comme il est reu par la brave population de Ranquitte, mgarde sans doute, il avait adress son appel. Dans cette mmorable bataille, o les hommes de Eanquitte ont presque tous support l'assaut, Alexis Nord abandonna un obusier qui et d
protger ses colonnes, prit la fuite, laissant son cheval, sa carabine de seize, et rentra tout penaud la Grande-Rivire. Et les braves soldats du Gnral A. Pollas sont rests trois jours enterrant les morts que nos balles ont faits. Htez-vous donc d'en sortir, honntes gens qui, par erreur, pouvez encore vous trouver dans les rangs de cette insurrection que la main de Dieu a plus d'une fois frappe. Les papiers dont le Gouvernement donnera publicit proviennent de l'insurg Alfred William, que vous avez fait prisonnier ils vous diront assez, ainsi qu'une lettre du Gnral Cincinnatus Leconte, en quel dsarroi on se trouve au Cap. D'Octobre ce jour, constatez vous-mmes, gens impartiaux, les immenses progrs que l'arme du Prsident Lgitime a faits soit sur les bords de l'Artibonite, soit dans les diffrents points du Nord mme. Notez bien, tout cela sans presque pas de victimes de notre ct. Aussi cette protection si visible de Dieu raffermit nos pas sur le Si un brin de terrain d'une gnrosit qui nous est toute naturelle. cheveu n'est tomb de la tte de l'insurg Alfred William, un des membres importants de la rvolution qui est en ce moment notre prisonniei Le quel autre voulez-vous que nous fassions passer par les armes? Gnral Duprvil Colas, fait prisonnier Sainte-Suzanne, est en ce mement Hinche. Ceux qui sont morts sont tombs victimes en combattant ce sont Sainte-Suzanne, le Gnral Dastazar et son fils, bataille o nous avons pris sur l'ennemi deux pices de canon; ce sont: la Marmelade, les Gnraux Prud'homme Lecorps, Camus Vital Obas, Almonor Mars, Cyraque Clestin, Lovinski Clestin, qui, Demandez aux Gntous, ont reu la mort sur le champ du combat. raux Lorient Pralte, Aznor Jean Gilles, qui furent, l'un commandant de la place de Hinche, l'autre celui de l'arrondissement de la Marmelade, et qui maintenant sont tranquillement assis dans leurs foyers ; demandez-leur s'ils ont un moment d'inquitude. Et prenez des informations, savoir si une parcelle de leurs propits leur est ravie par nos soldats. Quoi qu'en dise le Gnral Alexis Nord, les habitants de Ranquitte, qui sont les amis du Gouvernement, sont respects, leurs proprits, leurs intrts sont dfendus par eux-mmes ; et le bon ordre est maintenu partout o nous passons.
; ;
:
AxxE
1889.
265
Xous ne sommes pas de ceux qui obissent d'aveugles passions, jusqu' nous humilier pour tramer avec l'tranger, les Dominicains, contre le pays, le patrimoine commun. L'histoire en est juge, Gnral Nord. Nous dnonons hautement au pays, vous et tous les malintentionns qui tramez l'tranger contre C'est pourquoi, conviant tous les patriotes du Nord et du le pays. Nord-Ouest, de l'Artibonite, du Sud et de TOuest, nous vous combattrons toujours sans trve, sans merci.
Donn
Vallire, le 25 Fvrier 1889, an 86*^ de l'Indpendance.
Le
Secrtaire d'Etat
au Dpartement de la Guerre et de Marine, Reprsentant du Gouvernement dans le Nord,

A.
la
PROPHTE.
PROCLAMATION.
F. D.
LGITIME,
Prsident d'Hati.
Hatiens,
J'ai t lu Prsident d'Hati par le libre suffrage de vos
man-
dataires runis en Assemble Nationale Constituante. Ds l'instant o cet insigne honneur m'a t dcern, ma proccupation la plus vive et la plus ardente a t de ramener au devoir et la raison les populations de l'Artibonite, du Nord et du NordOuest, trompes et souleves par quelques ambitieux du Cap. L'uvre de pacification que j'ai entreprise, soutenue et dirige avec la rsolution inbranlable de donner la paix au pays, s'accomplit activement. Nos armes triomphent dans l'Artibonite et dans le Tord, o des ractions se produisent et se propagent avec enthousiasme. Plusieurs de nos colonnes menacent de prs les trois principales Saint-Marc, les Gonaves et le villes o la rbellion s'est concentre Cap. Quant au Nord-Ouest, il ne demande qu' tre dlivr de ses oppresseurs. Les habitants des campagnes sur lesquels les insurgs plaaient leur espoir les abandonnent pour se rallier notre arme. Aussi, l'me gonfle de colre, de haine et de dsespoir, l'ennemi, guid par un esprit de mesquine vengeance, veut se jeter dans les bras
:
de l'tranger.
Oui, Hatiens, mes concitoyens; non satisfaits d'avoir allum la guerre civile la plus impopulaire et la plus criminelle que nous ayons eue, les factieux qui dirigent l'insurrection au Cap dsirent livrer une portion du territoire. Sans amour pour ce sol arros du sang de nos pres; sans respect pour la mmoire de ces hommes de fer qui, en 1804, force de luttes, de bravoure et d'abngation ont rendu Hati libre et indpendante, les
266
Anne
1889.
Gouveinemen de Lgitime.
meneurs offrent
les
le Mle Saint-Nicolas pour obtenir la protection et secours d'une puissance amie. Je dnonce la nation l'infme conduite de ces fils dnaturs d'Hati. Je dnonce cet attentat au monde civilis, aux Gouvernements anglais et franais, qui ont reconnu mon Gouvernement; l'Allemagne, l'Espagne, et surtout au Gouvernement clair de M'' Harrison, Prsident actuel des Etats-Unis. Notre territoire ne peut pas tre alin par une minorit dsapprouve et condamne par la majorit de la nation; car cette majorit elle-mme serait sans droit d'assumer pareille responsabilit devant
l'histoire.
Que cette minorit reconnaisse son impuissance, qu'elle rflchisse sur l'normit de ses menes et qu'elle mdite en mme temps sur le chtiment national qui peut lui tre inflig. Le peuple hatien est fier de son indpendance. Il gardera et dfendra son autonomie. Malheur ceux qui tentent de lui ravir cet hritage sacr qu'il doit la valeur de ses anctres
!
Hatiens,
Jurons tous de disparatre sous les ruines de nos cits plutt que de laisser prendre un pouce de notre territoire. Jurons de mourir indpendants. Elevons nos curs la hauteur de la situation, et prouvons que nous sommes les dignes et fiers descendants des hros qui ont fond la nationalit hatienne.
Vive l'Indpendance Nationale Vive l'Union Vive l'Intgrit du Territoire! Vive la Constitution
! !
Palais National du Port-au-Prince, le 6 86'"* de l'Indpendance.
Donn au
Mars 1889, an
^ ^ LGITIME.
(Le Moniteur du
Mars 1889.)
le 5
Grande Saline,
0.
Mars 1889,
PIQUANT,
Gnral de Division, Secrtaire d'Etat au Dpartement de l'Intrieur, Dlgu extraordinaire du Gouvernement et Chef suprieur du 2'jne (jorps d'Arme de l'Ouest, en marche contre le Nord.
BULLETIN.
Les troupes du Gouvernement cantonnes au Bac d'Aquin et au carrefour Mapon (Pont de l'Estre), interceptant toute communication directe entre les arrondissements des Gonaves, de Saint-Marc et de
Anne
1889.
267
Dessalines, ont t vigoureusement attaques le l^"" du courant dans l'ordre suivant: A sept heures du matin, une division sortie des Gonaves et deux autres de la Petite-Rivire et de Marchand ont ouvert le feu sur notre rempart du Pont de l'Estre, command par l'intrpide Gnral Septfilus Guerrier. Aprs cinq heures de combat, la division des Gonaves a t mise en droute et poursuivie par le Gnral Septfilus en personne la tte d'une force suffisante, jusqu' une trs grande distance. Cette division a laiss dix morts et six blesss sur le champ de bataille. De retour au Pont de l'Estre, le Gnral Septfilus s'est trouv aux prises avec la division de Marchand qui, revenue la charge, s'tait
jete sur nos remparts.
jeu, la tte d'un des
Dans cette rencontre o la bayonnette fit son gnraux de Marchand a t tranche par Petit3*^
Nol-Nol, soldat du
rgiment.
blesss ont t faits encore l'ennemi.
Douze morts
et
nombre de
Le Gnral
gauche. Gloire
3'
Septfilus a reu
une lgre blessure au-dessus du sein
lui, au Gnral Bruny Ren, ainsi qu'aux officiers du rgiment qui se sont montrs dans l'action. A la mme heure (sept heures du matin) les troupes de Saint-Marc et des Verrettes, traversant le Pont Sond, ont aussi attaqu par trois colonnes notre camp du Bac d'Aquin. Le combat, quatre heures
durant, a t des plus acharns. Grce l'intrpidit des Gnraux Dardignae et Nrette, seconds par les braves jeunes gens de Port-au-Prince qui se sont ports hors des remparts ; grce au corps des Gnraux Pyrrhus Agnant, Duperval Jrme, ainsi qu' l'action de nos mitrailleuses manuvres par le Gnral Georges Heame et par le Colonnel Longchamp Tardieu, l'ennemi a honteusement pris la fuite, laissant sur le terrain vingt-six morts, nombre de blesss, trois drapeaux, des tambours et des clairons.
A trois heures de l'aprs-midi, une nouvelle lutte s'est engage, tant au Pont de l'Estre qu'au Bac d'Aquin. Au Pont de l'Estre, le Gnral Nrette, envoy sur les lieux par
le
major-gnral de l'arme, la tte d'une partie de la cavalerie, remportait une nouvelle victoire, tandis que le Gnral Dardignae, au Bac d'Aquin, refoulait l'ennemi au del de la rive gauche de l'Ar-
tibonite.
Cette mmorable journe, o nos troupes ont eu subir le feu de ne nous a cot que deux morts et huit blesss. Honneur aux Gnraux Dardignae, Nrus Nrette, Pyrrhus Agnant, Duperval Jrme, Marius Andr qui a eu son cheval tu sous lui, Eugne Michel, Georges Hearne et au Colonel Longchamp, Tardieu Honneur aussi aux vaillants soldats et volontaires du 2"^ corps d'arme de l'Ouest, qui se sont si remarquablement distingus dans cette journe! 0. PIQUANT.
trois arrondissements coaliss,
!
268
Anne
1889.
BULLETIN.
iraction, inaugure dans ces derniers temps Vallire et qui propage arec rapidit dans le Nord, gagne maintenant le cur mme de la rbellion. Au rapport d'un frre du Ministre Anselme Prophte, du nom d'Elias, vad de la prison politique du Cap, une raction s'est produite dans cette ville. A la faveur de ce mouvement, les portes des cachots ont t ouvertes
s'est
Le
aux dtenus. Nous ne savons pas encore le rsultat dfinitif de cet vnement, mais, ce qu'il y a de bien certain, c'est que le Trou a fait rcemment sa soumission au Gouvernement lgal et que la ville des Gonaves,
les
bloque du ct de la mer, est troitement cerne de toutes parts par troupes impatientes du Secrtaire d'Etat Piquant.
LE SECRTAIRE D'TAT INTRIMAIRE DE L'INTRIEUR.
ORDRE DU
Concitoyens,
JOUR.
Dans la nuit d'hier le Gouvernement, averti par le commandant de l'arrondissement de Logne et par les commandants des communes de Miragone et de Petit-Gove de ce que le canon aurait t entendu l'Anse--Veau, a immdiatement pris les dispositions ncessaires pour faire face toute ventualit. Dj un grand nombre de volontaires s'apprtaient partir pour l'Anse--Veau o, croyait-on, un dbarquement aurait t effectu. Heureusement qu'il n'en est rien; une nouvelle lettre, en date du 19 du courant, du commandant de la commune de Miragone, lettre que le Chef de l'Etat vient de recevoir, dclare que la tranquillit rgne l'Anse--Veau. Chacun est rassur et s'est remis ses affaires; car on affirme que les coups de canon entendus proviennent des exercices de tir faits bord du Eerguelen, navire de guerre franais. Le Gouvernement, nanmoins, flicite les autorits et les populations des arrondissements qui avoisinent l'Anse--Veau de l'attitude correcte et nergique tenue dans cette circonstance. Le Prsident Lgitime, toujours fort de son droit et de l'appui du peuple, maintiendra la paix dans le pays, aux prix de toutes sortes de
sacrifices.
Jamais
l'ordre public ne faillira dans ses mains.

le
Port-au-Prince,
20 Mars 1889.
Dr roche GRELLIER.
Anne
1889.
269
ADRESSE
Aux
Populations de
la
Grande-Rivire et du Dondon.
Concitoyens,
Le Prsident de la Kpublique est inform des souffrances que les rebelles du Cap vous font endurer. Malgr les soins que les ennemis
de l'ordre mettent intercepter toute communication entre lui et vous, vous n'ignorez pourtant pas les sentiments de concorde qui l'animent ni les vux qu'il fait pour votre prosprit. Il vous a dj dit que ce n'est nullement une guerre d'extermination qu'il a entreprise ce serait incompatible avec les principes d'humanit qu'il a toujours prconiss. L'ide qu'il poursuit est de rtablir l'unit nationale, de raffermir en mme temps l'indpendance d'Hati et
:
du territoire. Sa sollicitude envers les populations du Xord a redoubl depuis les marques non quivoques de confiance qu'elles lui ont donnes. Il est actuellement absent de la Capitale car, pour rpondre aux appels enthousiastes des villes du Sud, il a cru ncessaire de s'y rendre afin de leur donner un tmoignage de sa haute bienveillance. Il red'assurer l'intgrit
;
viendra de sa tourne dans deux ou trois jours. En prvision de quelque soumission offerte par des villes du Nord, il a laiss des pleins pouvoirs au Conseil des Secrtaires d'Etat pour que toutes les garanties soient accordes aux populations qui manifesteraient le dsir de s'affranchir du joug des rebelles du Cap. En vertu de ces pouvoirs et sur la demande qu'ils en ont faite au Gouvernement, nous nous engageons envers les habitants de la GrandeRivire et du Dondon, envers ceux des campagnes environnantes, assurer leur vie et leurs proprits, ainsi que le respect de leurs familles, s'ils se rallient au Gouvernement constitutionnel du 16 Dcembre. En agissant ainsi, nous ne sommes que les fidles excuteurs de la volont si souvent exprime par l'Elu de la Rpublique de poursuivre l'uvre de la grande pacification par la puissance de la persuasion plutt que par la brutalit des armes. Le Gnral Antoine Pollas, qui, dans sa gnrosit, n'a jamais cess d'agir avec clmence envers la rbellion, tout en usant des moyens les plus nergiques pour la combattre, est mieux plac que tout autre dans vos rgions pour vous protger et vous procurer les garanties que vous demandez au Gouvernement et auxquelles vous subordonnez votre souIl se fera un patriotique devoir d'entrer dans vos foyers en mission. frre plutt qu'en triomphateur.
Vive l'Unit Nationale Vive la Constitution Vive le Prsident Lgitime

!
!
270
Donn
dance.
Anne
1889.
le
Port-au-Prince,
25 Mars 1889, an 86^ de l'Indpen-
Le
Secrtaire d'Etat de l'Instruction publique et de l'Agriculture, clmrg par intrim du portefeuille de l'Intrieur,
Dr
Le Secrtaire d'Etat des Finances
intrim des portefeuilles de Relation, Extrieures,
et
EOCHE GRELLIER.
du Commerce, charg par
Justice, des Cultes
et
la
des
^ ROSSIGNOL.
Guerre
et
Le
Constituxint,
Dlgu
la Secrtairerie d'Etat de la
de la Marine,
JEREMIE.
^'^'^^^^
ASSEMBLE NATION"ALE LGISLATIVE.
ADRESSE AU PEUPLE.
Hatiens,
Vous avez appris, il y a dj quelques jours, comment les hommes irrconciliables qui dirigent la funeste insurrection du Nord ont conu,
dans l'affolement de leurs dfaites ritres, l'infme projet de concder une puissance trangre, sur une partie du territoire de la Rpublique, des avantages destructifs, bref dlai, de la souverainet
nationale.
Tous les curs o vibrent sincrement l'amour de la patrie se sont mus et indigns cette dplorable nouvelle. D'nergiques protestations sont portes de toutes parts, manifestant d'une faon non douteuse la vivacit du sentiment national et l'inbranlable rsolution de
tous les vrais patriotes hatiens de maintenir cote que cote cette indpendance qui marque notre entre dfinitive dans l'humanit. Pour nous, citoyens, si nous ne vous avons pas dnonc plus tt la criminelle combinaison des tratres qui appellent l'tranger leur secours, c'est que nous avons pens qu'une telle accusation ne devait tre accueillie ni propage la lgre, et qu'il fallait auparavant s'entourer de tous les lments de conviction propres faciliter l'exacte connaissance de la vrit. Mais, aujourd'hui, l'hsitation n'est plus permise; le lumire s'est faite compltement sur les tendances et les menes de ceux qui se sont signals, non pas seulement comme les ennemis de la lgalit, mais surtout comme les contempteurs de la nationalit hatienne, et cela presque la veille du premier centenaire de notre indpendance.
Hatiens,
Si vous tenez votre condition d'hommes libres, si la qualit de citoyens a pour vous quelque prix, si vous avez encore le culte des hroques anctres qui ont fait d'un troupeau d'esclaves un peuple plein de force et de vitalit et qui vous ont enseign que, pour rester
Anne
les
1889.
271
qu'ils
gaux des anciens matres, vous devez conserver l'indpendance ont cimente de leur sang, si vous voulez enfin qu'Hati con-
tinue tre l'auguste berceau de la rgnration de notre race et le glorieux sanctuaire de la libert naturelle, vous vous lverez dans une unanime explosion de patriotisme pour fltrir les annexionnistes du Nord et djouer leur monstrueux dessein.
Vive l'Intgrit du Territoire Vive l'Union de la Famille hatienne

!
Fait la Maison Nationale, le 87 Mars 1889, an 86"^ de l'Indpendance.
(Sign) : D. Dlinois, A. Andr, Ption Lechaud, M. Sylvain, T. St-Just, F. Pauyo, J. A. Jn Baptiste, P. Flambert, M. Barthlmy, Lacroix Lubin, C. Jouance, T. Jn Baptiste, N. Thvenin, D. T. Fd, Redon Richard, G. Labastille, R. Hrard, H, Legagneur, Georges Lacombe, D. Donat, Numa Rabel, Cadet Claude, U. N. Mondsir, D. Maignan, P. Gondr, A. Casimir, R. Lubin, Pluvise, B. Dufanal,
Solon Mnos.
Le
Les Secrtaires:
^
Prsident,
N.
NUMA.
J. B. S.
N. Tassy,
Archer.
BULLETIN.
Dans
la journe
du 2 de
ce mois, aprs la victoire remporte sur les
rebelles et l'occupation de "Dessalines," qui est place
au cur
mme
de l'Artibonite, le Gnral Saint-Fleur Paul, la tte d'une division, a fait aussi son entre dans cette dernire localit. Cette jonction importante des deux corps d'arme oprant contre lea Gonaves et Saint-Marc assure la reddition prochaine de ces deux
villes.
Sept cents personnes environ, hommes, femmes et enfants, se sont empresses de se rendre nos troupes. Une forte colonne, compose Elles ont t accueillies et protges. d'hommes aguerris et rsolus, garde le camp de "Mapon" sous les ordres des Gnraux Bruny Ren et Rgnard Rousseau. La pacification de l'Artibonite se poursuit activement, grce la femnet du Chef de l'Etat et aux efforts multiplis de ses reprsentants. Mais toutefois la protection a plus tendue est offerte tous les bons citoyens qui, surmens par les agitateurs, se rallient franchement au Gouvernement lgal du Prsident Lgitime.
272
Anne
1889.
Dessalines, le l*" Avril 1889, an 86^ de l'Indpendanoe.

0.
Secrtaire
PIQUANT,
l'Intrieur,
d'Etat au Dpartement de
Dlgu extraor2'^^
du Gouvernement et Chef suprieur du de l'Ouest, en marche contre le Nord.

dinaire
Corps d'Arme
BULLETIN.
Dans la journe du 30 dernier, la place forte de Dessalines, rpute inexpugnable, est tombe au pouvoir du 2 corps d'arme de l'Ouest.
L'action a eu lieu
comme
suit:
heures du matin, les forces du carrefour Mapon quittaient cette position, ayant leur tte le major-gnral de l'arme luimme, et se dirigeaient sur Dessalines, tandis que le Gnral Nrette, parti du Bac d'Aquin la tte de six cents hommes, passait par la grande route du Pont-Benoit, se portant sur le mme point.
trois
A six heures, le Gnral Dardignac, attaquant le formidable rempart de la Passe--Roche, situ une lieue de Dessalines, et aprs une lutte des plus acharnes qui dura cinq heures, dlogeait l'ennemi de cette position, devant laquelle nous avons eu quinze blesss et trois Parmi ces derniers, l'intrpide Gnral Dorus Bajârd, ancien morts. commandant de la commune de la Grande-Saline, a pay de sa vie son dvouement au Gouvernement de la Rpublique.
midi, la division du Gnral Dardignac cantonnait aux portes de Dessalines, attendant la fusillade de la division du Gnral Nrette pour continuer ses oprations. Cette division, qui tait en retard par suite de la rsistance qu'elle avait trouve sur son passage, arriva vers une heure devant les remparts des rebelles et eut soutenir une lutte
Vers quatre heures tout aussi acharne que celle de la Passe--Eoche. l'ennemi avait pris la fuite et les deux divisions opraient leur entre dans la place de Dessalines.
Les forts Culbut et La Source, o s'taient retranchs quelques-uns
Vigoureusement atdes rebelles, furent immdiatement investis. taqus par deux colonnes, le lendemin 31, au bout de trois heures de combat, ils tombaient en notre pouvoir. Notre victoire tait complte
!
Ces deux mmorables journes nous ont cot dix-neuf blesss et

six morts.
Trente-quatre morts, parmi lesquels le Gnral Milcent Bosson; douze blesss et vingt-trois prisonniers ont t faits l'ennemi.
0.
PIQUANT.
Anne
1889.
Gouveunemext de Lgitime.
273

0.
PIQUANT,
Secrtaire d'Etat de l'Intrieur, Dlgu extraordinaire du Gouvernement et Chef suprieur du 2'"^ Corps d'Arme de l'Ouest, en marche contre le Nord.
ORDRE DU
Soldats, braves dfenseurs de
JOUR.
rUnit Nationale,
:
rouYerture de cette campagne, je me souviens de vous avoir dit l'Arcaliaie, au pied de l'arbre de la libert "Nous sommes encore dan la priode de commmoration de la mort de Dessalines; c'est en son nom que j'ai fait tirer le canon d'alarme. "Puisse le nom de l'illustre fondateur de rindpendance nous conduire victorieux dans la lutte que nous allons ouvrir contre des fils dnaturs qui, pour satisfaire leur soif du Pouvoir, tentent d'aliner l'autonomie nationale !" Eh bien marchant de succs en succs, vous avez enlev la place et la ville fondes par le hros de l'indpendance. Ombre de Dessalines, continuez nous protger, animez notre zle afin que, comme le hroe qui a vaincu nos oppresseurs, nous vainquions ces rengats de leur
!
race! Soldats, la prise de Dessalines nous rend matres de l' Artibonite ; Au nom du Prc'est, de plus, la consolidation de l'unit nationale. Que l'accolade fratersident de la Rpublique, je vous en flicite. nelle, que je donne sur cette place d'armes votre Major-Gnral, Boit reue par chacun de vous. Maintenant que le Chef de l'Etat peut faire circuler ses ordres du Port-au-Prince la Grande-Rivire du Nord, de la Grande-Rivire du Nord la Grande-Saline, vous devez vous rjouir du grand triomphe que vous avez obtenu par la force de vos bayonnettes. Honneur aux Gnraux Dardignac et Nrette, cette lgion de braves qui ont second leurs efforts dans l'action
!
Vive la Constitution! Vive l'Unit Nationale Vive le Prsident de la Rpublique! Donn au Quartier-gnral de Dessalines, ce 86- de llndpend,mce.
!
l*'
Avril 1889. an
^ PIQUANT.
(Le Moniteur du
6 Avril 1889.)
ORDRE DU
Officiers et soldats.
JOU7?.
Aprs neuf jours de travaux et de combats, nous nous sommes enfin rendus matres de "Lassalle," principal repaire des insurgs, de cette
274
Anne
1889.
forteresse du haut de laquelle ils nous dfiaient, en raillant les efforts que nous faisions pour les atteindre. Ils comptaient sans notre courage Que de et notre inbranlable rsolution de donner la paix au pays. Les chemins impraprils affronts que d'obstacles surmonts ticables par lesquels nous avons conduit notre artillerie improvise,
!
!
notre constance vaincre les difficults qui surgissaient sous nos pas, donnent la mesure de l'nergie et du courage que nous mettons au service de la cause dont nous poursuivons le triomphe. Entre autres braves dont la constance et le courage ont contribu assurer le succs de cette mmorable journe, il faut citer le GnralConstituant Fils-Aim Saint-Fleur. Jeannite Jrme, Chrija Roberi., Sannon, Saint-Julien, Dvalcin, Petit-Papa, Dolphin, Aristide Jean. Dsormes et Valcin, qui ont vaillamment second mes efforts. Les Gnraux Emile Prophte et Pely Joseph se sont distingus. Le Gnral Pierre, du 13^ rgiment, le chef de bataillon Alterna Stven, les officiers Elize Zamor, Erelius Registre, Germain et tant d'autres, qu'il serait trop long d'numrer ici, ont fait leur devoir et se sont signals l'attention de l'arme. Les volontaires et la troupe de ligne ont rivalis d'ardeur et de courage.
recueillerez bientt les fruits de ces premiers succs. Les rebelles de Ouanaminthe, qui fondaient leurs dernires esprances sur la rsistance de leurs complices de "Lassalle," sont aujourd'hui atterrs, dus par la vigoureuse promptitude avec laquelle nous avons rduit,
Vous
enlev leur principal boulevard.

Portons-y nos pas victorieux. Marchons la dlivrance de nos concitoyens qui nous ouvrent leurs bras, en gmissant d'tre encore soumis l'autorit grotesque qu'exercent sur eux quelques ambitieux avides de pouvoir. Que ceux qui ont aiguis le poignard de la guerre civile et qui nourrissent encore des rves de domination tremblent l'approche des vainqueurs de "Lassalle !"
Les riantes plaines de Ouanaminthe nous attendent.
Vive le Prsident d'Hati Vive l'Unit Nationale Vive le 2^ Corps d'Anne

!
Quartier-gnral de Lassalle, l'Indpendance.
Donn au
le
29 Mars 1889, an 86"^^ de

2'*
Le Dlgu du Gouvernement, commandant

d'Arme oprant contre
le
le
Corps
Nord,
GNRAL Jh PROPHTE.
Approuv par
le
A. Prophte.
Anne
1889.
275
BULLETIN.
rapport parvenu au Gouvernement, la date du 8 couvivement attaqu et enlev, en quelques heures, le camp de "Dsarmes," position fortifie fermant le dfil qui donne accs dans la plaine des "Verrettes." Les meilleures flicitations sont adresses aux Gnraux S. Pralte, Oanal jeune, Dorc, Bouchet an, Josaphat Dcembre, Pharaon Am-j broise, F. Souffry, Franois Jean, Jean Pierre, Louis Jean et Hollion, qui, pendant cette journe de combat, se sont montrs dignes de la haute confiance du Chef de l'Etat. Les rebelles, maintenant harcels de tous cts, sont abandonns par nos malheureux campagnards qui s'empressent chaque jour de venir se ranger sous le drapeau de l'ordre et de la libert.
D'aprs
le
rant, les troupes de "Lachapelle" ont
ORDRE DU JOUR.
F. D.
LGITIME,
Prsident d'Hati.
Citoyens,
Grce aux manuvres mthodiques de notre arme, elle a pu, dans la journe d'hier, effectuer, sans coup frir, son entre triomphale Verrettes.
Cette nouvelle victoire nous rend dfinitivement matres de la plaine de l'Artibonite, en refoulant l'ennemi vers Saint-Marc, dont le sige sera dans quelques jours entrepris. L'occupation de Verrettes, dans des conditions militaires si remarquables, rehausse encore la gloire des Gnraux S. Pralte, Canal jeune, Clovil Mode, Dorc Falaise, Bouchett an, Josaphat Dcembre, Pharaon Ambroise, F. Souffry, Franois Jean, Jean Pierre, Hollion et Louis Jean, qui se sont si vaillamment distingus, si brillamment recommands l'estime de la nation dans l'assaut de ''Dsarmes/' en prparant l'arme cette grande conqute. Donn au Palais ISTational de Port-au-Prince, le 12 Avril 1889, an se* de l'Indpendance. F. D. LEGITIME.
BULLETIN.
En peu de jours, les troupes du brillants rsultats qui font honneur
Gouvernement ont pu obtenir de aux braves gnraux dont les con-
stants efforts mritent l'attention publique.
276
Anne
1889.
Verrettes, la Petite-Rivire, Dessalines, sont occups maintenant par nos diffrentes colonnes. Le Gnral Antoine Pollas, aprs avoir attaqu le fort Bonneteau, qui est aux portes de la Grande-Rivire, a enlev cette position, dfendue par ISTord Alexis. Dans l'intrieur du Nord et de l'Artibonite s'effectue, avec avantage, la concentration de toutes les forces du Gouvernement. L'ennemi, chass du cur de l'Artibonite, a t oblig de s'enfermer dans les villes de Saint-Marc et des Gonaves, d'oii il ne tardera pas tre dlog, les meilleures dispositions ayant t prises dans ce but par le Secrtaire d'Etat Piquant. Quant au Chef du Dpartement de la Guerre, le Gnral Anselme Prophte, son quartier-gnral est la Savane-au-Camp, comme le prouve son ordre du jour du 14 courant. Cette jonction de tous nos corps d'arme qui opraient sparment, assure, sans aucun doute, la dfaite de l'insurrection du Cap. Que tous les citoyens de cur, mus par le sentiment du plus pur patriotisme, prtent leur loyal concours au Gouvernement. Le moment est venu d'unir nos intelligences et nos forces pour consolider la paix publique.

.
ORDRE DU
F. D.
JOU/?.
LGITIME,
Prsident d'Hati.
Concitowns,
Le bourg de la Petite-Rivire et le Fort de la Crte--PieiTot, \m\ le protge, sont aujourd'hui occups par nos troupes. Nous devons donc fliciter de nouveau nos valeureux soldats qui dfendent si ardemment cette heure la cause de l'unit nationale.
Donn au Palais National de Port-au-Prince, 86'^ de l'Indpendance.
le
14 Avril 1889, an
F. D.
LEGITIME.
ORDRE DU
F. D.
]OVR.
LGITIME,
Prsident d'Hati.
Concitoyens,
du 15 Avril, le navire pirate Mercedes se prenta sous pavillon haitien en rade de Jrmie, et son commandant, l'ancien capitaine de Vllaitian Republic, le nomm Compton. eut l'audace de lancer
la date
Anne
un ultimatum
1889.
277
l'autorit, lui faisant l'injonction de se rallier la rbellion, sous peine de bombardement dans le dlai de vingt-quatre
heures. La population, indigne, rpondit cette tmrit tant sous les armes, et le navire des rebelles reprit la mer.
en
se met-
do cette nouvelle Port-au-Prince, des ordres furent de cet cumeur. Lundi dernier, 22 Avril, le mme navire fit une nouvelle apparition dans les eaux de Jrmie o l'attendait la Dfense, commande par l'intrpide Capitaine Breffit. L'attitude du Gnral Buteau, commandant de l'arrondissement de la Grande- Anse; celle des autres lieutenants du Gouvernement, placs sous ses ordres, furent encore nergiquement secondes par l'enthousiasme de la population de Jrmie. Les dfenseurs de l'ordre se portrent en hte au fort Lapointe, tant pour dfendre les approches de la rade que pour tre tmoins du combat naval imminent. Bientt le Commandant Breffit leva ses ancres et s'Lana la poursuite du coi-saire, faisant jouer son artillerie. Il ne tarda pas constater l'efficacit de son tir par l'explosion d'un premier boulet sur le pont d'arrire de la Mercedes et d'un second dans ses agrs. Aprs quelques heures de chasse, la nuit droba la vue le navire ennemi dans les eaux d'Inague. Le Gouvernement fait diligence pour que le littoral ne soit plus infest par les rebelles. Sous peu il annoncera la capture ou l'anantissement de la Mercedes.
l'arrive
Ds
donns pour
la rechercbe
Donn au Palais National de Port-au-Prince, 86^ de l'Indpendance.
le
21 Avril 1889, an
F. D.
LGITIME.
'
ADRESSE
Au
Peuple
F. D.
et l'Arme.
LGITIME,
Prsident d'Hati.
Concitoyens,
Dieu a constamment bni nos armes, car depuis le commencement de cette campagne nos troupes ont march de succs en succs. Mais, dans le cours des vnements, il se rencontre des obstacles naturels qui C'est ainsi que la souvent paralysent les meilleures combinaisons. crue des eaux et l'inondation subite de la plaine de l'Artibonite ont eu pour effet de nuire l'action du 2'"* corps d'arme, en isolant les positions qu'il occupe. Cette situation, exploite par la malveillance, toujours en veil, a
278
Anne
1889.
le
momentanment produit un dsordre que

des mesures nergiques.
Citoyens,
Gouvernement enraye par
Ayons confiance, car la cause que nous dfendons est celle du bon Vous devez combattre outrance l'ide de suprmatie affiche droit. par quelques ambitieux du Nord; vous devez vous mettre en garde
Dtruire et ravager le contre Tesprit de vengeance qui les passionne. Port-au-Prince, capitale du pays ; rpandre le sel sur ses cendres pour que l'herbe n'y puisse dsormais pousser, tel est le vu de l'ennemi. Au nom de la nation dont il faut conserver l'unit, groupez-vous autour du Gouvernement que vous avez dsign pour anantir le criminels desseins des ennemis de la patrie.
Donn au Palais National de Port-au-Prince, 86* de l'Indpendance.
le
10 Mai 1889, an
F. D.
LEGITIME.
{Le Monitevr du 11 Mai 1889.)
ORDRE DU JOUR.
F. D.
LGITIME,
Prsident d'Hati.
L'inquitude dont les esprits ont t frapps par le fait de crues d'eau et des inondations de l'Artibonite se dissipe maintenant. Le Gnral Osman Piquant, par sa correspondance reue aujoud'hui, annonce qu'il va, la tte de sa vaillante arme, rtablir de suite, avec le concours du Gnral Sain1>Fleur Paul, les communications un instant interrompues dans la plaine de l'Artibonite,
Donn au
86^
Palais National de Port-au-Prince, le 11 Mai 1889, an de l'Indpendance. _ _ ^^^^,-r,,^ ^ F. D. LEGITIME.
PROCLAMATION.
F. D.
LGITIME,
Prsident d'Hati.
Hatiens,
ei
l'anne dernire, l'Assemble Nationale runie, majorit absolue, m'a lu l'unanimit Prsident de la Rpublique. L'Assemble, pour faire ce choix, s'est inspire du sentiment populaire depuis longtemps manifest en ma faveur, sentiment qui avait presque partout dcid l'lection des Constituants. Les ides que j'ai constamment dfendues, les services que j'ai rendus comme soldat et comme fonctionnaire public, m'ont cr cette situation. La majorit des citoyens me voulait et m'acclamait. Contre moi se
Le 16 Dcembre de
Anne
1889.
279
levaient seuls les anciens chefs de partis et tous ces hommes corrupteurs et corrompus qui ont fait de la nation un objet de trafic. Aujourd'hui encore on les voit qui, pour ne pas perdre l'occasion, font alliance avec l'tranger contre mon gouvernement. Le Mle SaintNicolas, la Tortue, la Gonve, voil ce qu'ils mettent aux enchres. Citoyens, mon droit est incontestable, je le dfendrai jusqu'au bout
parce que le dfendre, c'est dfendre le principe de la majorit, c'est dfendre vos intrts menacs et c'est aussi dfendre vos fami^Jos qu'on veut rduire la misre. Vous avez dj vu nos ennemis l'ccuvre. Mais aprs six mois de lutte soutenue contre tous les obstacle-; accumuls par la cabale, nous pouvions nous rjouir des rsultats obtenus, grce au dvouement des populations et l'intrpidit de nos soldats. L'arme a repouss les envahisseurs qui menaaient la capitale, et le drapeau de l'ordre a glorieusement flott Vallire, Saint-Michel-del'Attalaye et dans la plaine de l'Artibonite. Partout nous tions rests les matres, parce que partout notre cause a rencontr de la sympathie. Encore quelques jours nous eussions dfinitivement triomph, si la mauvaise saison n'avait contrari la marche de nos soldats et rendu difficiles leurs moyens de communication. Dans la situation qui est faite actuellement au pays, situation >m je ne puis emporter aucun reproche, puisque ce n'est pas moi qui ai provoqu la guerre civile, nous devons lever nos curs, afin d'anantir les bandits qui, comme une nue de vautours, sont prts s'abattre sur nous. Citoyens, je justifierai cette confiance que vous avez mise en moi, et je suis encore prt tous les genres de sacrifices. Cependant je dois considrer comme un imprieux devoir de vous dnoncer la conduitv? infme de nos exploiteurs politiques et de dclarer comme indignes d'aspirer vous commander les meneurs de cette insurrection qui sont 1 Edmond Paul, le chef du parti libral intransigeant, qui a des haines assouvir, des vengeances exercer et des dettes, contractes mille pour cent, payer; 2 Florvil Hyppolite, un incapable, un ancien alin, qui, sous Salnave, a bombard pendant trois mois la ville des Cayes et, plus tard, a
:
trahi Silnave et Domingue. Citoyens, continuons soutenir
dignement la lutte, car le triomphe de dpart d'une nouvelle srie d'insurrections, c'est l'anarchie et finalement la perte de notre autonomie. Bientt il nous sera donn de reprendre l'offensive contre les criminels qui compromettent la fois notre patrie et l'avenir de notre race, et bientt nous pourrons vous annoncer leur confusion dfinitive et leur irrmdiable dfaite.
de nos ennemis,
c'est le point
Vive Hati une et indivisible Vive la Constitution Vive la Souverainet Nationale!

!
!
Donn au
le
15 Mai 1889, an
86""* de l'Indpendance.
F. D.
LEGITIME.
280
AxNE
1889.

D'aprs le rapport, en date du 19 du courant, adress au Prsident d'Hati par le Gnral Snque Pierre, Secrtaire d'Etat au Dpartement de l'Intrieur, charg de la Police gnrale, voici les faits survenus dans le cours de la mission qui lui avait t confie Vendredi dernier, 1? du courant, le Secrtaire d'Etat de l'Intrieur s'embarqua sur le Mancel deux heures du matin; et, accompagn dsa navires la Dfense et la Grande-Bivire, on fit voile sur Saint-Marc, o le Toussaint-Louverture surveillait la Mercedes, btiment ennemi. L, le commandant du Toussaint-Louverture fit savoir au Gnral Snque Pierre que, dans la nuit de jeudi vendredi, un combat s'tait engag entre le Toussaint et les navires ennemis ; que ce combat avait dur jusqu' quatre heures et demie du matin; que notre canonnire avait eu le dessus et avait donn la chasse la Mercedes dans la rade mme de Saint-Marc.
:
Quant au Carondeht, il avait pris le large. Le mme jour, onze heures et demie du matin, une fume fut aperue dans la direction Nord-Ouest. Et le Secrtaire d'Etat donna immdiatement l'ordre la Dfense, navire sur lequel venait de monter
le
saint-Louverture,
Gnral Dardignac, d'aller en reconnaissance, tandis que le Tousla Grande-Rivire et le Mancel la suivaient de prs pour l'aider en cas d'ventualit. A une heure vingt minutes de l'aprs-midi, la lutte s'engagea entre la Dfense et le navire ennemi. Le Toussaint-Louverture y prit part aussi et, deux heures et quart, le Carondeet, se voyant battu et gravement menac, prit honteusement
;
la fuite
poursuivi par la Dfense dans les environs de la Baie-deDes dispositions furent alors prises par le Toussaint pour l'empcher d'entrer dans la baie du Mle Saint-Nicolas. Le btiment ennemi, se sentant pourchass de toutes parts, se hta de mettre cap sur Cuba. La Dfense continua le poursuivre jusqu' ce qu'elle l'eut entirement perdu de vue. Les quipages de nos diffrents navires, artillerie comprise, accomplirent courageusement leur devoir dans cette circonstance. Le Gnral Dardignac dploya, pendant l'action, une nergie reIl fut
Henne.
marquable.
Quant au Secrtaire d'Etat Snque Pierre, dont l'activit et le courage sont connus de chacun, il s'est acquitt de sa mission avec tact
et dignit.
Nos ennemis du Nord, accuss de toutes parts de tendances annexionnistes, dclarent aujourd'hui qu'effectivement ils ont accept la ^'protection conomique des Etats-LTnis." Mais, pour donner le change et essayer de justifier leur conduite aux yeux de la nation, ils font rpandre partout un petit placard, aussi ridicule dans la forme que menteur au fond, intitul: "Contrat pasr
entre
M* Lgitime
et le
Gouvernement franais."
Anne
1889.
281
Cela n'existe pas. C'est une calomnie que tout homme srieux repoussera avec mpris, car chacun sait, dans le pays, que le Prsident Lgitime est un ami fanatique de l'Indpendance d'Hati.
saurait s'empcher, dans les circonstances acr de fixer l'attention publique sur les vnements qui viennent de s'accomplir par suite de l'vacuation des troupes "'"'Marchand." Il convient d'difit;r le pays sur les responsabilits qui en dcoulent. Matre des principale positions de l'Artibonite et disposant de forces suffisantes pour triompher de l'ennemi, le Gnral Piquant avait pour devoir de rtablir ses lignes de communication avec la Grande-Saline, le quartier-gnral de son Corps d'arme et la base de ses manuvres militaires, de roccuper le "Mapon'' et de rorganiser son poste au
Le Gouvernement ne
tuelles,
Pont-de-l'Estre. Ces diverses oprations pouvaient facilement tre effectues, en raison dcs moyens dont disposait le Gnral Piquant: Indpendamment de ses troupes, il avait celles runies des Gnraux Saint-Fleur Paul, Mais il aima mieux se tenir dans S. Pralte et Guerrier, du "Cahos." une complte inaction, et cela en dpit des avertissements ritrs du Gouvernement et des conseils qui lui furent donns. Aprs la prise de "Verrettes," l'ennemi avait vacu les environs
du pont Sond.
Il n'y avait donc qu' rtablir les communications pour permettre notre arme de se ravitailler et de se maintenir. Aucune tentative ne fut faite dans ce but. Toutefois le Gouvernement ne ngligea pas, ds qu'il apprit la prise de "Marchand" et la prsence du Gnral Piquant dans cet endroit, de tout mettre en uvre pour l'approvisionnement de ses troupes par voie de terre. Dans les hauteurs des Orangers comme au Morne--Cabrit, des magasins et dpts taient pourvus de munitions de bouche et de guerre. C'est grce ces mesures de prcaution que nos troupes sous la conduite du Gnral A. Prophte oprant dans le ISTord, Vallire, Lassalle, la Grande-Rivire, la Marmelade et Saint-Michel, positions bien plus loignes de nos magasins et dpts que "Marchand" ont pu tre rgulirement approvisionnes. Leurs chefs, par leur activit et leur intelligence, avaient tabli un systme de convoi leur permettant, non seulement de se fournir de provisions, mais aussi de transporter leurs canons et leurs mitrailleuses. A Dessalines malencontreusement, par une sorte de coupable tolrance, nos munitions taient gaspilles, l'on tirait inutilement par jour nviron deux mille coups, sans tenir compte des difficults de trans-
port.
Ce manque d'ordre, une semblable indiscipline, devait, sans nul doute, avoir pour cette arme les consquences les plus prilleuses. C'est alors que, se voyant tout coup sur le point de ne pouvoir rsister, le Gnral Piquant envoya dpches sur dpches demander des munitions.
282
Anne
1889.
Gouvernement de Lgitime
Mais le Gnral 0. Dlionne, malgr son activit, ne pouvait agir plus vite pour faire arriver "Verrettes" les cent charges de munitions et de provisions destines cette portion du 2'""^ corps d'arme de
l'Ouest.
Pour ce qui est de la question d'argent, le Gouvernement, chaque semaine, expdiait au Gnral Piquant, ds son entre "Dessalines," quatre, cinq et six mille piastres. Mme aprs sa retraite, tandis qu'il tait au Mirebalais, le Gnral Piquant n'a-t-il pas reu, avant son entre Port-au-Prince, la somme de neuf mille piastres, dont trois mille taient destines aux forces du Gnral Pollas? Que fit le Gnral Piquant en entrant Port-au-Prince ? Il visita les diffrents postes de la ville et entra dans sa maison prive, sans se donner la peine de venir au Palais National, pour rendre compta au Chef de l'Etat de sa retraite inattendue. Le lendemain matin il ne vint pas davantage au Palais. Il se contenta de visiter ses troupes. Le Gouvernement, inform de ses menes, le fit appeler pour qu'il
s'expliqut. C'est alors seulement
Gnral Piquant se prsenta au Palais. en Conseil des Secrtaires d'Etat, de la conduite du Gnral Piquant qui, la veille, s'tait formalis d'avoir reu l'ordre de s'arrter au Morne--Cabrit avec son arme. Le Chef ajouta que les procds du Secrtaire d'Etat de l'Intrieur taient de nature faire croire qu'il mconnaissait son autorit. Le Gnral Piquant, toujours en prsence du Conseil, refusa de fournir aucune explication, dclara simplement que la meilleure solution donner tait de dposer sa dmission. "Puisqu'il en est ainsi, je n'ai qn* Il pronona mme ces paroles me retirer du Cabinet. Je ne suis plus ministre." En sortant du Palais, il donna l'ordre tant ses volontaires qu'aux militaires d'un rgiment de se transporter chez lui, puisqu'ils lui avaient promis de ne jamais l'abandonner et de mourir ses cts. Cet ordre coupable et tmraire n'ayant pas t excut, le Gnral Piquant crut prudent de se rfugier dans un consulat. Ce qui a t accord* Il demanda lui-mme se retirer l'tranger.
que
le
Le Prsident
se plaignit,
depuis.
PROCLAMATION,
F. D.
LGITIME,
Prsident d'Hati.
Hatiens,
LoTsqu'en Octobre de l'anne dernire des ambitieux, partis de Portlu-Prince, sont alls soulever les populations du Nord dans le but de venger la mort de leur chef tu dans un combat, vous avez compris qut
Anne
1889.
28 3
rotre devoir tait de vous organiser srieusement pour repousser l'invasion de gens pousss par le besoin de se vautrer dans votre sang. C'est dans ce moment de troubles, alors que la dsorganisation tait complte dans le pays par suite de la dernire rvolution, c'est dans ce moment de troubles, dis-je, que vous m'avez, me tmoignant ainsi votre confiance, dfr par un acte d'nergie l'exercice du Pouvoir Excutif.
Investi de l'autorit, je n'ai pas manqu de faire immdiatement Elles ont rpondu mon attente, et le calme appel aux populations. s'est en partie rtabli. Aprs la pacification de Jaemel, notre arme nationale a march en triomphe dans les plaines du Nord et de l'Artibonite, grce aux symVallire, Eanquitte, Saintepathies manifestes en notre faveur. Suzanne, tous ces lieux qu'habite une population laborieuse et patriote, ont t moins conquis que rallis la cause de l'unit nationale. Encore quelques jours et nos troupes dbouchaient dans les plaines du Cap. Il fallait malheureusement que le pays, presque pacifi, subt une La retraite intempestive et inexplique du Gnral nouvelle preuve. Piquant a caus une perturbation qui a eu pour consquence, en dcouvrant nos lignes, de ramener nos troupes leur point de dpart. Nos succs ont t par l compromis.
Citoyens,
suis pargn aucun sacrifice pour rpondre votre attente. Rtablir la paix par la guerre, telle avait t la mission qui me fut impose au dbut et que semblent encore imposer Cette ncessit politique m'a donc loign de les vnements actuels. la ralisation de mon programme de gouvernement bas sur une rforme d'ordre social, point essentiel de la politique d'Hati, et dont la
Pendant huit mois, je ne me
eolution nglige est la vraie cause de nos perptuelles agitations. Pourquoi ai-je t l'objet de vos acclamations, et pourquoi moi-mme Ce n'tait point, assurment, pour satisfaire ai- je accept le pouvoir? les ambitions de quelques-uns au dtriment des autres, ni pour m'asffurer la jouissance
de quelques avantages phmres.
C'et t insens. Demandez-vous vous-mmes ce que sont devenus et ce qu'ils seront dans l'avenir les hommes qui, depuis prs d'un sicle, vous ont si souvent tromps, soit en dfendant mal vos intrts, soit en les sacrifiant leur ambition personnelle. Vous m'avez acclam parce que vous aviez la conviction que mon nom signifiait la concorde, et que seul vritablement je suis, dans l'ordre politique, le plus prouv et le plus fanatique dfenseur de vos Ces liberts ne peuvent s'acqurir que par le travail enliberts. courag, la famiUe mieux organise et la proprit garantie jusqu'
vos arrire-neveux. Ces projets en partie entams ont t paralyss par l'infme insurrection du Nord, commence et entretenue sous les plus fallacie prtextes.
284
Anne
1889.
Voil pourquoi il importait de l'touffer au plus tt, rsultat que nous eussions facilement obtenus sans le concours que tte insurrection a reu de l'tranger et qu'elle voudrait aujourd'hui payer en livrant
le
Mle Saint-Xicolas.
Mon avnement
les seuls juges.
dit-on, j'ai bnfici
au pouvoir sert de prtexte cette guerre parce que, d'un prtendu crime dont nos ennemis se sont faits
Dcevante logique, l'aide de laquelle on voudrait me frustrer de droit de citoyen en faisant appel toutes les mauvaises passions, en mettant en mouvement les plus basses intrigues. Mais Dieu qui, tant de fois, m'a sauv du pril en me retirant de la main des mchants, me protgera encore contre l'injuste agression dont
mon
je suis l'objet.
Cependant, devant les convoitises trangres qui tendent compromettre l'indpendance d'Hati, je serai prt tous les sacrifices pour procurer la paix mon pays, mais une paix honorable, relle, qu'il ne soit dsormais donn personne de pouvoir troubler pour assouvir des vengeances particulires ou une ambition mesquine.
Dans cet ordre d'ides j'irai jusqu'aux dernires limites, et si les Constituants, mandataires directs du peuple, me dmontrent la ncessit, pour le bien, du pays, de recommencer une seconde preuve, je dirai alors aux populations
:
"Tous tes souveraines. Prononcez entre moi et vos ennemis, je me soumets votre volont; mais c'est la condition que, dans les lections, les droits du citoyen soient respects et que le dernier d'entre vous soit appel donner librement et franchement son vote, en jurant d'carter jamais du pouvoir les chefs de parti et les organisateurs de coups de main. "Ce serait trahir en effet vos intrts que de reconnatre comme Vous avez un droit inavalables les verdicts obtenus par l'intrigue. Autrement, concitoyens, n'esle moment d'en user. linable, c'est prez autre chose que l'anarchie et la perte de votre autonomie."
va sans dire que je laisserai alors aux Constituants toute la responIl se demanderont en sabilit devant l'histoire d'un acte aussi grave. conscience s'ils doivent annuler le verdict du peuple dj si librement exprim aux lections de Septembre et de Dcembre de l'anne dernire,
Il
sans tenir aucun compte des principes du suffrage universel qui rgissent Hati comme la plupart des peuples de notre poque.
Hatiens,
L're des rsolutions viriles est arrive son devoir, tout son devoir.
que chacun s'apprte faire

10 Juin 1889, an
Donn au
86"'
le
F. D.
LGITIME.
Anne
1889.
285
ALLOCUTION
Du
Prsident d'Hati l'Arme de Port-au-Prince.
Dimanclie, 9 Juin.
heureux de vous voir runis aujourd'hui en grand nombre Votre attitude dit plus que je ne pourrais le faire moi-mme; elle est un genre de manifestation qui a pour but de faire comprendre tous que la Capitale n'est pas abandonne et que vous tes prts la dfendre vigoureusement contre toute attaque du dehors et contre toutes celles qui pourraient se produire au dedans. Parce que notre arme, par suite de cinconstances inoues, a essuy un revers, nos ennemis battent des mains, croyant que nous sommes perdus et que l'heure est arrive d'assouvir leur vengeance. Ils se trompent, et, comme on dit vulgairement, ils comptent sans leur hte, ne comprenant pas que vous avez pour devoir de dfendre les droits du
suis
Je
sur
cette^
place d'armes.
peuple et ses intrts sacrs. Ils ne savent pas que vous tes disposs dfendre le Gouvernement dont je suis le chef, et qui a pour mission d'amliorer le sort de ceux qui souffrent en les retirant de la griffe des perturbateurs, de ces voleurs de tous genres qui sont toujours la tte des rvolutions. Depuis huit mois que vous m'avez plac la tte du pays, qu'ai-je fait pour justifier la haine dont je suis l'objet? On me reproche, au contraire, de trop de bont, d'un excs de confiance dans les hommes. Je ne suis cependant ni trop bon ni trop confiant. Tous mes actes sont guids par la raison et le bon sens. Pouvais-je me rsoudre commettre froidement, comme nos adversaires, des actes de sauvagerie? Il ne m'appartient pas de disposer de la force dont je suis investi pour briser brutalement et sans provocation le petit nombre de nos ennemis Cette force doit tre employe dfendre l'intgrit de la Capitale! du territoire. A d'autres, pour faire russir leur criminel complot, de promettre mme une partie du territoire aux trangers
Citoyens, des tlgrammes reus de la Balrbade et des journaux affirment que dj des navires amricains ont pris la mer avec une commission pour occuper le Mle Saint-Nicolas
Je ne m'attache pas au pouvoir pour le pouvoir, mais bien pour y remplir un devoir; c'est pourquoi je m'y maintiendrai, duss-je ne rendre l'ennemi que mon cadavre. Et tout le temps que vous m'entourerez et que vous m'accorderez votre confiance, je croirai que c'est 'effacer, que de vous commettre une lchet, une trahison que de abandonner au moment du danger, en prsence de ceux qui en veulent Vous seriez aussi des tratres si, avec tout ce que votre existence. vous savez, vous consentiez faire alliance avec l'ennemi.
286
Anne
1889.
Ceux que nous combattons sont des gens qui, depuis trente-cinq ans, bouleversent le pays, marchent toujours l'assaut des places et de la caisse publique; ce sont ceux qui ont compromis, souill, l'honneur national. C'est par rapport mes ides, tout ce que j'ai fait et compte faire, qu'ils demandent mon effacement. Groupez-vous donc autour de moi, qui vous avez confi le soin de dfendre vos intrts nationaux. J'ai tout ce qu'il faut pour rpondre votre attente: honneur, intelligence et courage. Sous Ption, sous Salnave, la Capitale s'est dfendue avec peu d'hommes, mais des braves, hommes convaincus et courageux. Aujourd'hui que vous reprsentez en nombre, en conviction morale, une force imposante, permettrez-vous qu'on souille votre sol et que l'on compromette l'autonomie du pays sous moi qui n'ai pas encore cinquante ans d'ge? Je suis mme tonn d'avoir des ennemis la Capitale, moi qui en ai toujours dfendu tous les intrts et protg tous les citoyens
propos des propagandes de ces jours derniers, laissez-moi vous Dans notre pays malheureusement, ds que la polidire ma pense. tique agite les citoyens, on s'empresse, dans toutes les couches sociales, de mettre en avant la question de couleur afin de produire plus de Ainsi, ces jours derniers, quelqu'un a publi troubles dans les esprits.
article de journal en faveur du Gouvernement, et les perturbateurs en ont pris occasion pour parler de pillage, d'incendie et de prjug de couleur. C'est mesquin, car, moi au pouvoir, aucun mal ne peut se produire ; je suis la concorde, et sous mon administration les malheurs On n'a qu' jeter les yeux autour de ce genre ne peuvent s'accomplir. de moi pour voir, confondus dans un mme lan d'enthousiasme, les hommes de toutes nuances, tant noirs que multres. Ils m'ont donn, les uns et les autres, les tmoignages les plus irrcusables de leur dvouement ma personne, parce qu'ils ont lai conviction que ce que je dfends et veut faire prdominer en politique, c'est l'intrt hatien. Je n'ai pas d'autre manire d'tre ; tout mon pass, tous mes actes en Mais il faut le dire dans chacune des deux classes il font foi ... existe un groupe extrme qui fait le malheur de ce pays. Et, quoi que fassent les meneurs, Citoyens, ayez confiance en moi. je resterai je ne m'effacerai pas. je n'irai pas l'tranger. votre tte pour dfendre avec vous le pays et les droits de chacun de
un
vous.
BULLETIN.
Le 15 Juin courant, nos avant-postes ont chass l'ennemi de l'endroit appel "Font-Ravette," et le Gnral B. Canal jeune, dlgu du Gouvernement la Croix-des-Bouquets, par sa lettre en date du 17, noua apprend que les rebelles, sous les ordres d'Albert Salnave, taient
Anne
1889.
287
venus attaquer notre ligne tablie Fond-Chaleur, o ils ont t repousss ayec pertes. FArcahaie aussi, notre poste avanc de Fond-Blanc a t attaqu la date du 14; nergiquement dfendue par le Gnral Aurlien Dorcelin, la position a t maintenue, les rebelles battus et disperss. L'ennemi se vante des avantages qu'il a recueillis de la retraite de nos troupes; il appelle cela un triomphe. Comme la victoire ne s'aoquiert qu'en combattant et que les insurgs n'ont fait que roccuper les positions abandonnes volontairement par nos troupes la suite de la conduite inqualifiable du Gnral Piquant, on peut dire que leur prtendu triomphe n'est qu'une chimre. Les actes d'adhsion qu'ils ont reus de la part des populations n'ont eu pour cause que l'incertitude dans laquelle celles-ci s'taient trouves quand l'arme du Gouvernement les a quittes. Ces populations nous restent toujours sympathiques; la preuve en est que, sans le contretemps que nos troupes ont eu subir, elles seraient en ce moment sous les murs du Cap ; car tandis que la commune de Limonade faisait sa soumission, le Gnral Charles Lajeunesse crasait la Marmelade ce qui restait l'ennemi de forces de ce ct: plus de soixante individus ont pri dans la dbcle. L'arme n'a jamais t battue ; depuis le premier jour elle n'a fait que marcher de succs en succs. Sa retraite n'est que la consquence de circonstances que nul n'aurait pu facilement prvoir. Ce n'est pas le premire fois qu'une arme a eu subir un revers ce ne doit pas tre l un motif de dcouragement pour les amis de l'ordre. On doit avoir foi dans la russite d'une cause qu'on soutient. Injuste, il ne fallait pas commencer la Est-elle juste ou injuste? servir; juste, il faut la dfendre avec opinitret et rester sur le terrain jusqu'au dernier homme. En 1806, en 1812 et en 1868, la population de l'Ouest, menace par des forces considrables, refoule sur elle-mme, ne s'est par laiss abandonner un lche dsespoir. Et pourquoi aujourd'hui nous conseille-t-on de nous mettre plat ventre pour faciliter l'uvre de destruction que projettent nos ennemis ? Pourquoi donc les habitants de l'Ouest et du Sud se soumettraientils aux caprices et la cupidit de quelques politiciens du Nord ? Non, le Port-au-Prince, qui les connat pour les avoir vus l'uvre en plusieurs occasions, ne subira jamais ni leur domination ni leurs caprices. Nous saurons lever nos courages la hauteur de toute situation et prserver nos cits des calamits dont elles sont cyniquement menaces. Que tous les citoyens de cur se groupent autour du Gouvernement civilisateur du Prsident Lgitime

Mercredi 19 du courant, une partie des forces qui composaient le corps d'arme, sous les ordres du Gnral Anselme Prophte, aprs
l*'"
288
Anne
1889.
avoir sjourn quelque temps sur le territoire dominicain par suite de la retraite de cotte arme, est rentre la Capitale. Ces soldats sont pleins de courage et d'ardeur; pour rejoindre leurs compagnons d'armes, dfenseurs de l'unit nationale, ils ont eu parcourir prs de cent vingt-cinq lieues. Honneur eux et tous ceux qui sont rests fidles au Gouvernement de la Epublique Les rgiments revenus sont les tirailleurs et les volontaires de la garde du Gouvernement; le 11% de Port-au-Prince; le 13, des Cayes; le 18*^, de Jrmie, et le 21% de Logne, lesquels ont t conduits Las Matas par le brave Gnral Camolien Jean. Le Gouvernement de la Epublique s'tait empress, ds qu'il avait appris leur prsence dans la Dominicaine, d'envoyer leur rencontre le Gnral M. Garescher et l'Aide-de-camp Pereyra, accompagns du Gnral Posaubert. Ces dlgus taient chargs, en mme temps, de remettre au Prsident Heureaux une dpche par laquelle le Prsident d'Hati le remercie des soins qu'il a prodigus nos valeureux
!
soldats.
ADRESSE
de l'Assemble Nationale Lgislative au Peuple Hatien.
Concitoyens,
termes de l'article 64 de la Constitution, nous, vos mandataires, runis ici, au poste que vous nous avez fait l'honneur de nous confier, avons exerc la puissance lgislative. Aprs une session de quatre mois, durant laquelle nous avons, fidles nos serments et au pacte fondamental, maintenu et sauvegard tous vos droits, nous avons pour devoir de vous adresser la parole au milieu de la tourmente qui svit sur notre chre et malheureuse patrie. Durant notre sjour dans cette capitale, bien des faits se sont accomIls plis. Il vous ont t fidlement relats par le Journal Officiel. tablissent que les ennemis de la Epublique sment le vent pour rcolter la tempte, et qu'ils sont tombs dans un discrdit qu'ils veulent C'est vers ce rsultat qu'ils s'afaire rejaillir sur le pays tout entier. cheminent rapidement avec cette ardeur qui les excite tout dtruire, sans le moindre souci des intrts et de l'honneur de la Epublique, compromettant ainsi l'intgrit d'un territoire pour lequel, l'exemple de nos valeureux pres, tant de bons citoyens ont vers leur sang et sont
prts le verser encore.
Aux
nires
Lorsque nagure nous voyions nos adversaires inscrire sur leurs banun appel la haine et la vengeance, nous ne pouvions nous empcher de leur rpondre, en face de Dieu et des hommes: "Cette guerre, c'est vous qui nous l'avez faite !" Pour monter l'assaut du pouvoir, vous vous tes servis de toutes
Anne
1889.
Gouveunemen de Lgitime.
289
les armes, de touites les ruses, de toutes les trahisons, et le mo*Bde entier sait que, pour essayer d'craser vos propres frres, vous n'avez
pas craint de mettre en jeu notre autonomie. De plus, lorsque, de bonne foi, cherchant le remde efficace cette situation dsespre, nos dlgations vous recommandaient en termes loquents le ralliement dea partis par des concessions mutuelles, par l'union et la concorde sous le drapeau commun, loin de vouloir refaire avec nous cette situation compromise, vous nous rpondiez, ce que, du reste, vous nous redites tous les jours: "V victis!"
Hatiens,
' .
'
Choisis pour vous reprsenter la Constituante, devenue Assemble Lgislative par la force des circonstances, nous vous avons donn une Constitution conforme vos aspirations, nous avons vot toutes les lois reconnues d'utilit publique et nous avons combattu le parti de l'intrt personnel et de l'oligarchie. Le 16 Dcembre 1888, nous avons lu Prsident d'Hati, pour sept ans, le patriote que vous nous aviez dsign. Nous l'avons fait sans hsitation, parce que nous le croyons capable d'asseoir, l'ombre de la paix, les bases du bonheur gnral, vivifier l'agriculture, activer le commerce, protger l'industrie et les arts, propager l'instruction, encourager et favoriser les cultes, et enfin augmenter par tous les moyens les ressources de nos populations. Vous avez salu avec joie son avnement au pouvoir, et vos cris d'allgresse ont t confirms par les puissances de la veille Europe et par de nombreuses rpubliques de l'Amrique, except la grande Epublique
toile,
avec laquelle, cependant, nos rapports continuent tre bons. flicitons le Chef de l'Etat du courage et de l'infatigable persvrance qu'il a montrs dans l'accomplissement de sa noble tche, en vue de la rgnration de la patrie.
Nous
Concitoyens,
Nous vous adjurons de
rester
fermement
et inbranlablement at-
Eestez fidles ce Gouvernement tachs la cause de l'ordre public. que l'on attaque parce qu'il n'a pas voulu favoriser une ligue qui veut prendre possession du pouvoir pour opprimer le reste des citoyens. L'lu de la nation n'a fait aucun mal comme le grand Ption, il ne voudrait faire couler des larmes qu' sa mort, et c'est grce au contraire sa bienveillance extrme que les fils dnaturs de la patrie ont pu prparer les vnements que nous dplorons aujourd'hui.
;
Concitoyens,
Avant de clore cette Session Lgislative, nous avons nomm, au scrutin secret, un Comit permanent, compos de patriotes sincres et dvous qui ont partag nos travaux et dj reu le tmoignage de Vous savez quelles sont les attributions du notre haute confiance. Comit permanent, et vous pouvez tre assurs que sa sollicitude sera de cooprer avec l'Excutif toutes les mesures qui pourront tre prises pour le retour de la paix et pour la plus grande gloire de la Rpublique.
Puissent nos frres gars mettre dans
le
fourreau
le
drapeau de la
290
Anne
1889.
discorde, faire le sacrifice de leurs prfrences particulires, s'unir nous et devenir ce que nous sommes: des patriotes et rien que des patriotes
!
Vive Vive
la
Rpublique une
!
et indivisible
la Constitution
Donn au Palais de l'Assemble Nationale Lgislative, 1889, an 86"^ de l'Indpendance.
le
28 Juin
J. B. N". Tassy, S. Archer, D. Dlinois, A. Andr, P. Lochard. Jrmie, J. Carri, M. Sylvain, F. Pauyo, J. A. Jn Baptiste, P. Flambert, S. Alcgaire, M. Barthlmy, Lacroix Lubin. C. Jouance, T. Jn Baptiste, D. T. Fd, B. E. Hrard, G. Laeombe. D. Donat, I. Pardo jeune. C. Claude, D. Maignan, Isral, P. Gondr, J. B. N. Dbrosse, C. ChasBagne, A. Casimir,
APPEL AU PEUPLE.
F. D.
LGITIME,
Prsident d'Hati.
Citoyens,
L'ennemi est huit lieues de nous refoulions dans ses propres

Il n'est
la Capitale, l'ennemi qu'hier encore
foyers.
l'tait
pas plus redoutable aujourd'hui qu'il ne
nagure.
une arme victorieuse qui est en marche contre la Capitale, mais bien une arme vaincue, enhardie par les fruits trom-
Ce
n'est point
peurs de la trahison.
La plaine sera son tombeau, si les populations de l'Ouest et du ont conserv leur ancienne vaillance.
Rsolu de dfendra
les droits
Sud
de
la
nomie au prix des plus grands sacrifices, dont ma vie, je fais tous un suprme appel.
nation et de prserver son autole moindre est celui de
Tous
les
hommes
valides doivent s'armer et s'unir pour voler la
dfense de nos liberts.
Citoyens de la Capitale
Vos
intrts les
plus sacrs sont en pril.
Vos
familles, vos biens et
vos droits sont menacs.
Aux armes
!
Vive l'Unit Nationale
le
29 Juin 1889, an
F. D.
LEGITIME.
Anne
1889.
291
SECKTAIEERIE D'TAT DE L'INTRIEUR. BULLETIN.

Le Gouvernement adresse ses plus vives flicitations la population de la Capitale pour l'empressement qu'elle a montr et l'activit qu'elle dploie jour et nuit dans la ralisation de l'uvre sainte de la dfense nationale mme les femmes ont contribu parfaire les remparts, donnant ainsi l'exemple du plus louable dvouement quelques rares citoyens qui, en prsence des malheurs qui menacent la patrie, se croiraient le droit de rester indiffrents. L'ordre et le calme qui rgnent depuis plusieurs nuits au sein de la ville et l'extrieur, et la ponctualit et le zle de tous les lieutenants du Gouvernement, les demandes ritres des lgions de braves qui veulent aller reprendre un bourg abandonn dessein, selon le plan secret arrt pour l'extermination de l'ennemi, tout prouve que la saintet de notre cause triomphera de ces adversaires dlo3faux, dont les infmes projets consistent dans le sac et la ruine de la premire cit de la Rpublique, et qui, loin d'avoir t harcels par les Port-au-Prineiens triomphants le 29 Septembre dernier, furent au contraire accueillis en frres un instant gars, croyions-nous alors. En rcompense de cette conduite gnreuse d'une Capitale qui pou:
vait les pulvriser,

la
ils
prchent, les ingrats, la dvastation,
le
pillage et
mort
Port-au-Prince restera la terre hospitalire, gnreuse, la invaincue elle n'accorde ses faveurs qu' ceux qui les mritent, tels que le patriote minent que quarante-six communes ont spontanment lev au pouvoir. Que votre vigilence, citoyens, ne s'endorme Que, comme une trane de poudre, votre patriotisme s'enpas flamme, et pas une pierre de nos maisons ne tombera devant l'ennemi La famille et la proprit seront respectes le Gouvernement dispose de plus de force qu'il n'en faut pour remplir ce solennel engagement. Aucun tranger ne sera inquit: tous jouiront de la plus grande
ville
:
Non!
scurit.
Que l'on se repose sur la prvoyance et l'nergie de la Dfense ISTationale Port-au-Prince, le 4 Juillet 1889.
!
du Gouvernement
SECRTAIRERIE D'ETAT DE L'INTRIEUR. BULLETIN.

Le Gouvernement, se conformant la tactique de concentration inaugure par l'vacuation de la Croix-des-Bouquets, a dcid de rserver ses lignes pour opposer l'ennemi un front plus formidable.
292
Anne
consquence,
1889.
Ministre de la Guerre est parti depuis dimanche de donner au Gnral Dardignac, nomm dl^ militaire de Son Excellence le Prsident d'Hati dans l'arrondissement de Jacmel, l'ordre d'aller placer son quartier-gnral Saltrou, o il aura les forces suffisantes pour empcher tout envahissement
le
En
pour l'Arcahaie
l'effet
des rebelles du Nord. Le devoir du Gouvernement est, en effet, de prserver les populations essentiellement fidles, en attirant les bandes insurges du ct de la Capitale, o elles subiront le chtiment auquel elles ne peuvent chapper.
Que tous les bons citoyens veillent, que toutes surent et esprent
!
les familles se ras-
ORDRE DU JOUR
Le
Secrtaire d'Etat au Dpartement de la Guerre au
Deuxime
Corps d'Arme.
Officiers et soldats.
Votre conduite est digne d'loge. Vous venez de prouver encore/ une fois que vous tes les braves dfenseurs de l'ordre et du bon droit. Malgr le bombardement d'hier, les rebelles de Saltrou croyaient pouvoir vous rsister; mais ils comptaient sans les sages combinaisons de vos chefs et sans votre mle courage. Honneur vous, officiers et soldats honneur la colonne de MariHonneur aussi sa popugot qui a pris une part si active l'action lation et celle de Jacmel, qui ont si dignement second vos efforts en restant fidles au Gouvernement National, la tte duquel se trouve l'honorable Gnral Lgitime La prise de Saltrou inaugure fermement la campagne ouverte le 14
!
Juillet.
L'ennemi qui a honteusement
fui devant vous fuira encore, et vous
resterez les matres de la ligne militaire de Saltrou Grand-Gosier.
Vive l'Unit Nationale Vive le Gouvernement du 16 Dcembre Vivent le 3*" Corps d'Arme et son valeureux chef, ral Dardignac
!
le
Gn-
Donn au Quartier-gnral de Saltrou, 86* de l'Indpendance.
le
15
Juillet
1889,
an
PIERRE.
BULLETIN.
Ce matin cinq heures, les insurgs qui, depuis plusieurs jours, ooncentraient toutes leurs forces sur l'habitation Frres pour attaquer
Anne
1889.
293
Ptionville, ont os accomplir leurs desseins criminels ; dans un combat qui n'a dur que quelques heures, les troupes du Gouvernement les ont dfaits, et ils ont lchement fui en abandonnent morts, blesss et bagages. Ils sont activement poursuivis par nos troupes, qui possdent tous les lments propres l'anantissement de cette insurrection fratricide. Honneur vous, officiers, sous-officiers, soldats et volontaires, qui combattez sous les drapeaux de l'Unit Nationale Victorieux la premire rencontre, vous conserverez toujours la mme ardeur dans l'accomplissement de vos devoirs. Citoyens de la Capitale, n'oubliez pas le sort rserv la premire cit de la Rpublique, et, comme un seul homme, levez-vous pour conserver les postes qui vous ont t assigns, afin d'empcher le sac de vos
!
proprits.
Ayez confiance dans la fermet et l'nergie du Gouvernement pour seconder vos efforts et assurer la scurit dans les familles. Vive l'Unit Nationale Vive le Prsident d'Hati
!
Donn
Juillet 1889,
la Secrtairerie d'Etat de la Guerre et an 86""^ de l'Indpendance.
de la Marine, ce 16
Le
Secrtaire d'Etat au Dpartement
Commerce, charg par intrim du

Guerre
et
des Finances et portefeuille de
du
la
de la Marine,
SOLON MENOS.
ORDRE DU JOUR.
Depuis le commencement de cette insurrection du Nord, vous tes tmoins de la modration du Gouvernement, modration qui a t taxe de faiblesse. Mais toute cause juste tant protge par Dieu, le Gouvernement a pour mission d'allier la sagesse l'nergie.
C'est ce sentiment qui a dict toutes les concessions qu'il a faites. s'tant montr irrconciliable et ne cherchant la solution de cette insurrection malheureuse que par la voie des armes, le Gou-
L'ennemi
est oblig aujourd'hui, au nom du pays, de faire son devoir. Jusqu'ici nous n'avons jamais voulu tre les provocateurs, mme en face de l'ennemi qui nous menaait. Nous avons prfr l'attendre. Aussi, ce matin cinq heures, quand toutes nos lignes ont t attaques, vous avez inflig aux insurgs une leon qui prouve votre force. Vous ne lui avez permis de regagner son retranchement que pour
vernement
294
Anne
1889.
mnager encore le sang hatien, ce sang qui nous est si cher et que nous voyons couler avec tant de regret. Dieu qui nous protge nous a constamment assur la victoire. Si les positions que nous occupions nagure ont t abandonnes, c'est, n'en pas douter, le rsultat de la trahison. Continuez, braves dfenseurs de Tunit nationale, tre nergiques et gnreux. Le nombre des morts, des blesss et des prisonniers que l'ennemi a laisss sur le champ de bataille, tout en manifestant la protection divine, est la preuve clatante de notre inbranlable rsolution. De notre ct, nous avons dplorer la mort du Gnral Anna Calixte et prodiguer des soins quatre de nos soldats qui ont t
blesss.
Si l'ennemi veut encore tenter les hasards d'une bataille,
le
Gou-
vernement ne sera pas responsable du sang

!
vers.
le
Honneur vous Vous marcherez toujours de victoire en victoire, notre cause, je vous rpte, tant celle du droit et de la justice. Vive le Prsident Lgitime, Chef lgal du Gouvernement
d'Hati
!
Vive l'Unit Nationale! Vive l'Indpendance d'Hati
Quartier-gnral de Ptionville, 86"^ de l'Indpendance.
Donn au
Le
le
16 Juillet 1889, an
Secrtaire d'Etat de l'Intrieur^ charg par intrim portefeuille de la Guerre et de la Marine,
du
M.
MOMPLAISIR.
APPEL AUX ARMES AUX POPULATIONS.

F. D.
LEGITIME,
Prsident d'Hati.
Concitoyens,
de mercenaires, venue du Nord, non par suite de victoires remportes sur nos troupes, mais par le fait d'un dsordre rsultant de l'incapacit et de la trahison de quelques-uns de nos gnraux, une arme de mercenaires cantonne dans la riche plaine du Cul-de-Sac. La facilit avec laquelle elle croyait pouvoir pntrer la Capitale avait rendu son recrutement assez facile aprs deux mois de ttonneSes chefs comptaient sans l'nergie et le courage des Port-aument. Ils ont t dus dans leur folle esprance. Princiens Le moment est critique. Il s'agit de dcider une fois du sort du pays par les armes.
Une arme
Anne
1889.
295
Devons-nous permettre aux meneurs de l'insurrection d'tablir la suprmatie du ISiord sur la nation, ou devons-nous faire respecter la volont exprime des communes de l'Ouest et du Sud ? Ces deux dpartements, sans sacrifier leurs intrts, ne peuvent rester indiffrents dans la lutte actuelle engage entre la vanit et le
droit.
Qui a commenc
Quels en sont Port-au-Prince,
la guerre ?
Le Xord.
Une vengeance exercer contre Tanne dernire, l'arme du Nord, pousse par l'intrigue des partisans de son chef, a subi un chec ensuite une protestation contre le principe de la majorit reprsente par quarante-six communes. Les populations du Sud et de l'Ouest ne permettront pas le triomphe
les
motifs avous?
oii,
ne renonceront pas leur prrogative consuggrs par les passions, elles se prononceront dfinitivement contre la rvolte du Nord. Que chaque commune du Sud, imitant l'exemple de l'Ouest, fournisse son contingent d'hommes
elles
de cette cause absurde ;
stitutionnelle.
Eepoussant
les conseils
Palais National de Port-au-Prince, le 27 Juillet 1889, an 86"* de l'Indpendance. F. D. LEGITIME.
Donn au
{Le Moniteur du 31 Juinet 1889.)
ORDRE DU JOUR.
Les brigands du Nord, se voyant impuissants se frayer un passage ct de Ptionville, oi les troupes du Gnral Momplaisir leur ont inflig une si terrible leon, ont pens trouver un accueil moins rigoureux sur la ligne nord de la Capitale. Dans cette pense, ils se sont hasards nous attaquer hier 28, vers les huit heures du soir. Ils comptaient assurment sans l'nergie de cette vaillante population de Port-au-Prince, qui a dcid que l'arme du Nord ne violera pas son
du
territoire.
Jamais on n'a vu un pareil entrain ni une telle unanimit pour se porter aux remparts et repousser ^^ne horde allche par des promesses On ne savait qu'admirer le plus, de l'lan des hommes ou de pillage.
du dvouement des femmes. En un clin d'il, la tourbe
d'esclaves que
mnent en
laisse les
Jean
Jumeau
et les Alexis
Nord
fut balaye et disperse.
Grce cette mmorable dmonstration, la population de Port-auPrince ne tardera pas voir la plaine du Cul-de-Sac purge de la prsence des rebelles qui l'infestent si ignominieusement.
Fait au Port-au-Prince, la Secrtairerie d'Etat de l'Intrieur, le 31 Juillet 1889, an 86'^^ de l'Indpendance.
296
Anne
1889.
Gouvernement de
7
LgitIxMe.
(Le Momteur du
Aot 1889.)
NCROLOGIE.
La mort vient d'enlever la patrie un de ses plus nobles enfants, et au Gouvernement un de ses plus fermes soutiens. Le Gnral Charles Pompilius Dardignac, n Corail en 1850, est mort au Cap-Kouge, prs de Jacmel, le 3 Aot 1889, l'ge de trenteneuf ans. Charg du 2"* Corps de l'Arme de l'Ouest et dlgu extraordinaire du Gouvernement dans l'arrondissement de Jacmel, le Gnral Dardignac a toujours su justifier la confiance du Chef de l'Etat par cette bravoure et cette intrpidit qui ont rendu son nom lgendaire. Ses restes ont t transports Port-au-Prince, et le 5 Aot, dans l'aprs-midi, un immense convoi accompagnait l'illustre gnral sa dernire demeure. Il laisse une veuve plore et cinq enfants, dont il tait l'unique soutien. Sa mort doit tre un deuil pour tous, car ce citoyen incarnait au plus haut degr l'honneur et l'hrosme.
ARRT.
F. D.
LGITIME,
Prsident d'Hati.
Considrant la ncessit urgente qu'il y a, en attendant la sanction d'ouvrir immdiatement un dbouch aux produits des villes du Nord que se sont rallies au Gouvernement de la Rpublique Vu les vux manifests par les populations des dites villes
;
lgislative,
arrt et arrte ce qui suit

l'entre
Article Premier. Ds
Fort-Libert, ce port sera ouvert au
commerce
des troupes du Gouvernement tranger.
Art. 2. Le prsent Arrt sera publi dans toute l'tendue de la Rpublique et excut la diligence du Secrtaire d'Etat des Finances
et
du Commerce.
Donn au
an
SB-
le
16 Fvrier 1889,
F. D.
LEGITIME.
Par
le
Prsident
Le
du Commerce,
A. Rossignol.
Anne
1889.
297
ARRT.
F. D.
LGITIME,
Pesident d'Hati.
Considrant qu'il est ncessaire de reprendre le blocus des ports du Cap-Hatien, de Port-de-Paix, des Gonaves et de Saint-Marc, qui a
cess
un moment
d'tre effectif
ARRT et arrte CE QUI SUIT
Article Premier. Le blocus des ports du Cap-Hatien, de Port-dePaix, des Gonaves et de Saint-Marc est repris.
Art. 2. Le prsent Arrt sera imprim, publi et excut la gence des Secrtaires d'Etat, chacun en ce qui le concerne.
dili-
Donn au
le 9
Mars 1889, an
S6'* de l'Indpendance. F. D.
LEGITIME.
Par
le
Prsident
Le
Secrtaire d'Etat de l'Agriculture et de l'Instruction publique, charg par intrim des portefeuilles de l'Intrieur, de la Guerre et de la Marine^
Dr Eoche
Le
Grellier.
Secrtaire d'Etat des Relations Extrieures de la Justice et des Cultes,
EuG. Margron.
Le
du Commerce,
A. Rossignol.
Port-au-Prince, le 3 Avril 1889, an 86* de l'Indpendance.
ARRT.
F. D.
LGITIME,
Prsident d'Hati.
Considrant qu'il est urgent de prendre les mesures les plus propres permettre le contrle des oprations des agents du fisc, afin d'assurer l'exacte perception des droits de douane. Sur le rapport du Secrtaire d'Etat des Finances et de l'avis du Con.seil des Secrtaires d'Etat;
298
Anne
1889.
Abete;
publication du prsent Arrt, les agents des lignes de bateaux vapeur frquentant les ports d'Hati sont tenus, vingt-quatre heures aprs le dpart d'un steamer ayant pris du fret dans l'un do ces ports, de faire parvenir la Seertairerie d'Etat des Finances un manifeste certifi, appuy d'un jeu de connaissements, par chargeur, comportant le dtail des denres embarques sur le dit steamer. Il sera nonc dans les connaissements mis pour le caf, le cacao et le coton, outre le nombre de sacs, le poids pour le campche et autres, le poids du grenier, et pour l'acajou le pitage. Les consignataires des navires voiles sont galement tenus de faire la remise des mmes documents, dresss dans la forme ci-dessus prescrite, la Seertairerie d'Etat des Finances, avant l'expdition des navires leur consignation. Art. 3. La mme obligation est impose aux consuls de la Epublique l'tranger, qui devront expdier chaque mois, la Seertairerie d'Etat des Finances, un tat prsentant le dtail des denres d'Hati dbarques dans leur port, par cargaison dcompose, pour les quantits, en autant de lots qu'il a exist de chargeurs dans les ports d'emla
Article Premier. Ds
barquement. Art. 3. Les Directeurs de douane veilleront ce que chaque note d'embarquement de denres par steamer ou navire voiles, prsente par un chargeur, soit accompagne comme ci-devant du timbre de cinq centimes exig par la loi. Art. 4. Le prsent Arrt sera imprim, publi et excut la diligence du Secrtaire d'Etat des Finances et du Commerce,
'
Port-au-Prince,
le
2"
Avril 1889.
F. D.
LEGITIME.
Par
le
Prsident:
Le
du Commerce^
A. Rossignol.
ARRT.
F. D.
LGITIME,
Prsident d'Hati.
l'article 13 de la Constitution; Considrant la ncessit qu'il y a de garantir la scurit des familles contre les tendances anarchiques des agents de la rbellion du Nord ; Considrant que l'tat actuel du pays impose au Gouvernement une attitude de plus en plus ferme et rsolue
;
Vu
Anne
1889.
le
299
De l'avis du Conseil des Secrtaires d'Etat, et selon par l'Assemble Nationale Constituante;
Arrte ce qui suit
en tat de sige.
:
vu exprim
Article Premier. L'arrondissement de Port-au-Prince
est dclar
Art. 2. Le prsent Arrt sera imprim, publi et excut gence des Secrtaires d'Etat, chacun en ce qui le concerne.
la dili-

Par
le
le
10
Avril.
1889, an
F. D.
LGITIME.
Prsident
Le
du Commerce,
la Justice et
A. Rossignol.
Le Secrtaire d'Etat des Relations Extrieures, de

des Cuites,
EuG. Margron.
Le
Secrtaire d'Etat de l'Instruction publique et de l'Agriculture, charg par intrim des portefeuilles de la Guerre et de la Marine, de l'Intrieur et de la Police gnrale,
Dr Roche
Grellier.
ARRT.
F. D.
LGITIME,
Prsident d'Hati.
Vu l'Arrt en date du 10 Avril courant qui dclare l'arrondissement de Port-au-Prince en tat de sige Considrant que les publications priodiques du Peuple et de
;
journaux dits Port-au-Prince, sont de nature alimenter propagande et exciter au dsordre ; De l'avis du Conseil des Secrtaires d'Etat, et conformment aux stipulations spciales de la Loi qui rgit l'tat de sige;
l'Eclair,
la
Arrte ce qui suit

prims.
Article Premier. Les journaux Le Peuple
et L'Eclair sont
sup-
Art. 2. Le prsent Arrt sera publi, imprim et excut la diligence du Secrtaire d'Etat de l'Intrieur, charg de la Police gnrale.
300
Anne
1889.
le
Donn au Palais National de Port-au-Prince, 86^ de rindpendance.

Par
le
11 Avril 1889, an
F. D.
LGITIME.
Prsident
Le
Secrtaire d'Etat de l'Intruction publique et de l'Agriculture, cho/rg par intrim du Dpartement de l'Intrieur,
Db Roche
Grei^lier.
ARRT.
F. D.
LGITIME,
Prsident d'Hati.
Considrant que M. le Dr Roche Grellier est appel remplir une mission spciale en Europe et qu'il y a lieu de complter le Cabinet
ministriel
;
Vu
l'article
30 de la Constitution ;
Arrte ce qui suit:

Article Premieb. Le Constituant Solon Mnos
est
nomm
Secr-
taire d'Etat de la Justice et de l'Instruction publique.
Art. 2. Le Secrtaire d'Etat des Relations Extrieures et des Cultes, M. Eugne Margron, est charg du portefeuille de l'Agriculture. Art. 3. Le Secrtaire d'Etat de la Justice et de l'Instruction publique est charg par intrim du portefeuille de l'Intrieur. Art. 4. Le prsent Arrt sera publi, imprim et excut sur toute
l'tendue de la Rpublique.
Donn au
Palais National de Port-au-Prince, le 25 Avril 1889,

F. D.
LEGITl ME.
ARRT.
F. D.
LGITIME,
Prsident d'Hati.
Vu l'article
De
l'avis
du Conseil des Secrtaires d'Etat
Anne
Attendu que
par
les rebelles
le
1889.
301
faire
bateau vapeur du nom de Mercedes^ achet et arm du Nord, os se montrer d'ans les eaux de Jrmie et des menaces d'hostilits contre le pouvoir constitutionnel tabli;
Qu'il est urgent de se garer contre les actes de dprdations auzquel ce navire tente de se livrer ;
AfiBTE
cedes, achet et
pirate.
Article Premier. Le navire vapeur connu sous le nom de Merarm par les insurgs du Nord, est dclar btiment
En
et le livrer
consquence, tout navire est autoris lui courir sus, aux autorits de Port-au-Prince.
le
capturer
Art. 2. Le prsent Arrt sera publi, imprim et excut la diligence du Secrtaire d'Etat de la Guerre et de la Marine et de celui de
l'Intrieur.
Donn au
Palais National de Port-au-Prince, le 25 Avril 1889, an

F. D.
86'* de l'Indpendance,
LGITIME.
Par
le
Prsident
Le
du Commerce, charg par

et
intrim du Dpartement de
la
Guerre
de la Marine,
A. Rossignol.
Le
Secrtaire d'Etat
au Dpartement de l'Instruction publique et de la Justice, charge par intrim, du portefeuille de l'Intrieur,
SOLON MNOS.
ARRT.
F. D.
LGITIME,
Prsident d'Hati.
Considrant que le Gnral Anselme Prophte, Secrtaire d'Etat de Guerre et de la Marine, dirige actuellement les oprations militaires dans le Nord comme Chef du l*''" Corps d'arme, et qu'il y a lieu d'assurer, durant l'absence du titulaire, la bonne gestion de ce dparte-
la
ment;
302
Anne
1889.
Arrte ce qui suit:

Article Premier. Le Constituant Jrmie est, par intrim, charg du portefeuille de la Guerre et de la Marine, comme dlgu du Pouvoir Excutif.
Art. 2. Le prsent Arrt sera imprim, publi et excut dans toute l'tendue de la Rpublique.
le
27 Avril 1889, an
F. D.
LGITIME.
ARRT.
F. D.
LGITIME,
Prsident d'Hati.
Considrant que l'introduction en Hati du papier-monnaie du type de celui qui a cours lgal dans la Rpublique entrane de plein droit une prsomption de crime de fausse monnaie;
tuelles, d'interdire l'exportation
Considrant, d'autre part, qu'il y a lieu, dans les circonstances acde la monnaie mtallique nationale ;
Arrte ce qui suit:

Article Premier. L'expdition non autorise du papier-monnaie d'un port tranger ou rebelle un port de la Rpublique est interdite. En consquence, ceux qui auront contrevenu cette prohibition seront
poursuivis conformment la
loi.
Art. 2. L'exportation non autorise de la tionale est galement interdite.
monnaie mtallique na-
Art. 3. Le prsent Arrt sera publi, imprim et excut dans toute l'tendue de la Rpublique la diligence du Secrtaire d'Etat des Finances et du Commerce.
Donn au Palais Kational de Port-au-Prince, 86 de l'Indpendance.

Par
le
le
4 Mai 1889, an
F. D.
LGITIME.
Prsident
Le
du Commerce,
A. Rossignol.
Anne
1889.
303
ARRT.
F. D.
LGITIME,
Prsident d'Hati.
Vu
l'article
Arrte ce qui suit:

Article Premier. Le Gnral de Division Snque Pierre
est
nom-
Secrtaire d'Etat de l'Intrieur, charg de la Police gnrale, en remplacement du Gnral Osman Piquant, dmissionnaire.
Art. 2. Le prsent Arrt sera imprim, publi rtendue de la Rpublique.
et excut
dans toute
le
15 Mai 1889, an
F. D.
LGITIME.
(Le Moniteur du
l**"
Juin 1889.)
ARRT.
F. D.
LGITIME,
Prsident d'Hati.
Attendu
qu'il
Vu
l'article
y a lieu de modifier la composition du Cabinet actuel 30 de la Constitution ;
Arrte ce qui suit:

Article Premier. Le Gnral Snque M. Pierre est, par mutation, Secrtaire d'Etat de la Guerre et de la Marine en remplacement du Gnral Anselme Prophte, dont la dmission est accepte. Art. 2. Le Gnral Maximilien Momplaisir est nomm Secrtaire
nomm
d'Etat de l'Intrieur, charg de la Police gnrale.
Art. 3. M. Alix Eossignol est, par mutation, d'Etat de l'Instruction publique et de la Justice.
nomm
Secrtaire
Art.
4.
M. Solon Mnos
est,
par mutation,
nomm
Secrtaire d'Etat
des Finances et du Commerce.
Art. 5. Le prsent Arrt sera publi, l'tendue de la Rpublique.
imprim
et excut
dans toute
le
31
Mai 1889, an
F. D.
LEGITIME.
304
Anne
1889.
ARRT.
F. D.
LGITIME,
Pesident d'Hati.
Vu l'article 30 de la Constitution, et la dmission des Secrtaires d'Etat Eugne Margron et Alix Rossignol;

le
Article Premier. M.
Art.
2.
Constituant Nr
Numa
est
nomm
Secr-
taire d'Etat de l'Agriculture et de l'Instruction publique.
M. Maximilien Laforest
est
nomm
Secrtaire d'Etat de la
Justice et des Cultes.
Art. 3. M. le Constituant Solon Mnos, Secrtaire d'Etat des Finances et du Commerce, est charg du portefeuille des Relations Extrieures.
Art. 4. Le prsent Arrt sera imprim, publi et excut dans toute l'tendue de la Rpublique.
Donn au Palais National de Port-au-Prince, 86^^ de l'Indpendance.
le
20 Juin 1889, an
F. D.
LEGITIME.
ASSEMBLE NATIONALE.
DCRET.
F. D.
LGITIME,
Prsident d'Hati.
Considrant que la ncessit de rprimer la criminelle insurrection du Nord empche le Gouvernement d'acquitter actuellement les intrts des titres de la Dette intrieure et le montant de leur amortis-
sement
PROPOS,
vot le dcret suivant;
est autoris
Et l'Assemble Nationale Lgislative a Article Premier. Le Gouvernement
prendre toutes
Anne
1889.
305
mesi^res et conclure toutes conventions l'gard des intrts et de Famortisseraent de la Dette intrieure.
Art. 2. Le prsent Dcret sera excut la diligence du Secrtaire dÊtat des Finances et du Commerce.
Donn au Palais de l'Assemble Xationale, Port-au-Prince, Juin 1889, an 86* de Tlndpendance.

J. B.
le
28
N.
TASSY.
Les Secrtaires :
S. Archer^ Lacroix Ldbin.
Le Prsident d'Hati ordonne que le dcret ci-dessus de l'Assemble Nationale soit revtu du sceau de la Epublique, imprim, publi et
excut.
Donn au
86"^^
le
29 Juin 1889, an
F. D.
LEGITIME.
Par
le
Prsident
Le
du Commerce,
SOLON MNOS.
ASSEMBLE NATIONALE.
DCRET.
F. D.
LGITIME,
Prsident d'Hati.
Considrant qu'il importe de se procurer des ressources pour subvenir aux frais de la guerre et assurer la rgularit des services administratifs qu'il y a donc lieu d'autoriser le Gouvernement contracter un empi-unt au mieux des intrts du pays, ou, le cas chant, faire une mission graduelle de billets de caisse,
;
306
Anne
1889.
'
i
A
Et l'Assemble Nationale
emprunts,
PROPOS,
:
Lgislative a vot le Dcret suivant
-Article Premier. Le Gouvernement
est autoris conclure tous
mme l'tranger, en vue de la sauvegarde de l'unit nationale et de la consolidation du crdit de l'Etat. Cet emprunt ne pourra en aucun cas dpasser le chiffre de quatre millions de piastres, dont la valeur sera notamment affecte au retrait du papier-monnaie et au remboursement des titres portant 18 pour cent d'intrts, en dehors des besoins indispensables de la guerre.
Le remboursement
droits de douane.
de l'emprunt ne peut tre garanti que par
les
Art. 2. Le Gouvernement est galement autoris, dfaut d'emprunt, si les besoins du moment l'exigeaient, mettre, avec ou sans le concours de la Banque, une somme d'un million de gourdes en billets d'une gourde, de dix, vingt et -cinquante centimes. Ces billets auront cours forc dans toute l'tendue de la Rpublique.
fects
Art. 3. Indpendamment des cinquante centimes de dollars or afau retrait du papier actuellement en circulation, il sera prlev sur les droits d'exportation, partir du 1^'' Octobre 1889, et pour la dure d'une anne seulement, une taxe additionnelle d'une gourde par cent livres de caf, laquelle, avec la dite affectation des cinquante centimes, servira l'extinction des billets dj mis et de ceux mettre. Art. 4. Un arrt du Prsident de la Rpublique dterminera ultrieurement le libell, la contexture des nouveaux billets, leur division en sries, leurs couleurs, et gnralement tout ce qui concerne leur
signature et leur retrait.
Art. 5. Le prsent Dcret sera excut la diligence du Secrtaire d'Etat des Finances et du Commerce.
Donn au Palais de l'Assemble Nationale, Port-au-Prince, Juin 1889, an SB'"* de l'Indpendance.

Le Prsident de
Les Secrtaires :
l'
le
28
Assemble,
J. B.
N.
TASSY.
Archer^ Lacroix Lubin.
Le Prsident d'Hati ordonne que le dcret ci-dessus de l'Assemble Nationale soit revtu du sceau de la Rpublique, imprim, publi et excut la diligence du Secrtaire d'Etat des Finances et du Commerce.
Anne
1889.
le
307

Par
le
29 Juin 1889, an
F. D.
LGITIME.
Prsident
Le
du Commerce,
SOLON MNOS.
Le Gouvernement
appelle l'attention
du Peuple Hatien sur documents ci-aprs:
les
SECRTAIEERIE D'TAT DES RELATIONS EXTRIEURES.

Port-au-Prince,
le
Aot 1889.
et
Messieurs Zohrah, Consul gnral de Sa Majest Britannique,

rido,
Gar-
Consid d'Espagne^ Port-au-Prince.

Messieurs,
Ainsi que j'ai eu l'honneur de vous le dire ce matin au nom du Gouvernement, le Prsident Lgitime, m par un sentiment de patriotique abngation, consentirait se dmettre de la charge qu'une majorit rgulire lui a lgalement confre, condition que des engagements solennels ne lui laissassent aucun doute sur le sort rserv la Capitale et ses habitants. Il voudrait, pour se dcider un acte aussi grave, tre assur que la ville n'aura subir aucune violence et que les dfenseurs du Gouvernement ne seront ni inquits ni recherchs. A cet effet, il importe que les troupes du Nord n'entrent pas Portau-Prince. Si une convention peut intervenir dans ce sens. Son Excellence le Prsident Lgitime donnera son adhsion des ngociations qui puissent tout arranger. Si, au contraire, l'loignement des forces du Nord ne peut tre obtenu, la Capitale se convaincra dfinitivement que c'est plutt sa ruine que l'effacement du Prsident Lgitime qu'on dsire, et dans ce cas elle serait prte une lutte outrance, que, du reste, elle a encore les moyens de soutenir. C'est dans ce but que le Gouvernement voudrait vous voir faire, comme amis d'Hati, des dmarches prliminaires, dont l'ouverture devra naturellement amener la suspension des hostilits.
Veuillez agrer, Messieurs, les nouvelles assurances de considration.
ma
haute
SOLON MNOS.
308
libert
Anne
1889.
gaut
fraternit
RPUBLIQUE
No.
D'HATI.
le
Saint-Maec,
an
Aot 1889,
86'* de l'Indpendance.
LE CONSEILLER
Charg du Service des Relations Extrieures
Messieurs Zohrah, Consul gnral d'Angleterre,
et
Garrido, Consul
d'Espagne, en cette
Messieurs,
ville.
Pour rpondre la communication officieuse que vous avez faite au Gouvernement provisoire, relativement la dcision qu' prise le
Gnral Lgitime de s'effacer pour mettre fin la guerre civile et aux inquitudes qu'on semble avoir Port-au-Prince sur les consquences de l'entre de notre arme en cette ville, je dois vous affirmer que le Gnral Hyppolite, Prsident provisoire de la Rpublique, de mme que tous ses lieutenants, n'a jamais pens exercer aucune reprsaille en entrant la Capitale. Afin de vous convaincre d'une faon clatante, j'ai l'honneur de vous adresser ci-joint un acte que le Gouvernement provisoire a publi spontanment depuis le 5 Juillet dernier. Cet acte, qui est insr au No. 9 du Bulletin, nous lie devant le peuple hatien, comme devant l'histoire et le
monde
civilis
Tous nos chefs de colonnes ont reu l'ordre de s'y conformer ment. L'on peut compter qu'il n'y sera point drog.
Agrez, je vous prie, Messieurs, l'assurance de
tingue.
stricte-
ma
:
considration dis-
(Sign)
A.
FIRMIN.
libert
galit
fraternit
RPUBLIQUE
No.
D'HATI.
le
SainTcMarc,
Aot 1889,
LE CONSEILLER
Charg du Service du Dpartement des Relations Extrieures
Le Gnral Lgitime, en
s'effaant,
peut laisser
la ville
entre
les
mains d'une commission compose du Commandant de l'Arrondissement, du Magistrat communal et du Commissaire du Gouvernement,
Anne
1889.
309
laquelle commission rpondra de maintenir l'ordre jusqu' l'entre de l'arme du Gouvernement provisoire Port-au-Prince. Afin d'viter tout conflit pouvant entraner le dsordre ou des rixes
malheureuses, le commandant de l'arrondissement de Port-au-Prince retirera les munitions de guerre entre les mains de la garnison de cette
ville.
L'arme du Gouvernement provisoire entrera en ville dans l'ordre plus parfait et prendra les positions militaires qu'elle jugera indispensables pour le maintien de l'ordre, telles que le "'Fort National,"
le
l'Arsenal, le Palais National, etc.
La commission sus-mentionne, accompagne du Corps diplomatique, fera jonction avec l'arme
du Gouvernement provisoire au Pontchemin de Lalue, pour l'accompagner en ville, de faon que leur prsence rassure les uns et les autres contre toute embche
Rouge
et sur le
qu'on pourrait avoir redouter.

Il est convenu que le Gouvernement provisoire recevra la dernire rponse du Port-au-Prince demain soir ou vendredi matin au plus
tard.
SECRTAIRERIE D'ETAT DES RELATIONS EXTRIEURES

Pqrt-au-Prince,
Messieurs,
qu'il n'accepte pas indiques dans la note qui vous a t remise par un des conseillers du Gnral Hyppolite, et que vous avez bien voulu communiquer Son Excellence le Prsident d'Hati. Cette dtermination se fonde sur les raisons suivantes
les conditions
:
le 8
Aot 1889.
Le Gouvernement me charge de vous annoncer
En premier lieu, les autorits rvolutionnaires du Nord ayant toujours dclar que leur seul objectif tait le renversement du Prsident Lgitime, et qu'il n'a jamais t dans leur pense d'user de violence contre la Capitale de la Rpublique, il est impossible de s'expliquer la ncessit de l'entre des forces du Nord cette Capitale alors que le Chef de l'Etat consent se dmettre. Cette nouvelle exigence, qui arrive aprs cours, impliquerait le ferme propos de traiter la ville de Portau-Prince en ennemie, chose d'autant plus vraisemblable qu'on rclame En tout le dsarmement de sa garnison, c'est--dire de sa population. cas, il n'est au pouvoir d'aucune autorit de porter les habitants de Port-au-Prince se laisser dsarmer pour permettre l'occupation de la
ville
par
les forces
du Nord.
D'autre part, la prsence la Capitale de troupes qu'un entranement de neuf mois a excites au plus haut degr contre le sige du Gouvernement de la Rpublique ne peut tre, qu'on le veuille ou non, qu'une cause de conflits et de rixes invitables, dont les suites seraient
310
Anne
1889.
dsastreuses pour une population voue fatalement la destruction par son dsarmement mme, autant que par l'occupation de toutes les positions militaires que l'arme rvolutionnaire jugerait indispensables. Il y a galement lieu d'observer que les autorits rvolutionnaires, en n'exigeant l'ouverture des portes de la Capitale que pour les forces du Nord, sans faire aucune mention de celles qui viennent du Sud, tablissent une distinction rendue inquitante par la diversit des desseins qui animent k^ unes et les autres. Si les chefs du Xord avouaient leur impuissance empcher l'entre Port-au-Prince de colonnes composes en grande partie de campagnards, toujours disposs regagner leurs foyers moins qu'un appt ou une promesse ne les retienne, c'est qu'ils seraient aussi impuissants empcher le sac de la ville et les violences contre ses habi'
tants.
Dans ces conditions, la conduite du Gouvernement est dicte par la considration du devoir qu'il a d'assurer la scurit de la Capitale. Cependant Son Excellence le Prsident Lgitime, toujours dans l'intrt de la paix, me charge de vous transmettre les propositions suivantes
:
1 Dmission
du Prsident Lgitime concidant avec l'loignement
des troupes du Nord ; 2 Administration provisoire de la Capitale et de Ptionville par un comit de cinq membres; 3 Choix d'une ville autre que Port-au-Prince pour l'lection prsidentielle
;
4 Maintien du personnel administratif et militaire de Port-auPrince et de Ptionville jusqu' l'lection prsidentielle.

II va sans dire que le Prsident lu pourra entrer la Capitale avec toutes les troupes qu'il jugera indispensables pour le maintien de l'ordre, "auquel cas, sa responsabilit sera engage" devant le peuple
hatien
comme devant
l'histoire et le
monde
civilis.
Veuillez agrer, Messieurs, les nouvelles assurances de considration.
ma
haute
SOLON MENOS.
Messieurs Zohrah, Consul gnral de Consul d'Espagne, en ville.
S.
M. Britannique,
et
Garrido,
(Les insurgs du Nord ont refus de prendre communication de cette

dernire lettre.)
GOUVERNEMENT PROVISOIRE D'HYFPOLITE
ORDRE DU JOUR. LE GOUVERNEMENT PROVISOIRE

Qui a donn tant de preuves de son amour de l'ordre et de sopi respect de la libert individuelle, n'entend point sortir du programme qu'il s'est trac. Cependant, devant robstination que quelques fauteurs politiques mettent ne pas se soumettre aux faits accomplis^ l'autorit suprieure est oblige d'user de tous les moyens lgaux pour empcher que la paix ne soit de nouveau trouble par les menes de ces agitateurs. Un arrt du 24 Mai 1888, fait et promulgu dans les formes lgales, a dclar l'Arrondissement de Port-au-Prince en tat de sige. Comme suivant l'article 9 de la loi du 13 Avril 1880. le Prsident d'Hati seul a le droit de lever l'tat de sige. l'Arrondissement de Port-au-Prince reste sous l'empire du dit arrt du 24 Mai 1888, en attendant la nomination lgale du Prsident d'Hati.
Le
Conseiller charg
du Dpartement de
l'Intrieur, etc.,
NORD ALEXIS.
Port-au-Prince, 2 Septembre 1889.
{Le Moniteur du
Septembre 1889.)
PROCLAMATION.
HYPPOLITE,
Prsident provisoire de la Rpublique.
Citoyens et soldats.
Ds mon entre Port-au-Prince, ma premire pense tait de m'adresser au peuple et l'arme pour leur communiquer mes impressions sur la tenue correcte des troupes et la bonne attitude de la vraie population de cette ville ; mais la sagesse et la prudence qui ont toujours dirig mes actions politiques m'ont inspir une certaine cirAvant de dcerner aux uns et aux autres les flicitations conspection. qu'ils mritent, j'ai voulu attendre quelque temps, afin de mieux m'as-
312
Anne
1889.
Gouv.
Provisoire d'Hyppolite.
surer que le spectacle reconfortant qui avait frapp mes regards n'tait pas le fait d'un enthousiasme momentan. Eh bien, aprs avoir pass six jours dans cette Capitale, je suis convaincu que l'tat de choses amen par l'entre des troupes du Gouvernement provisoire ne saurait
tre meilleur.
Partout, dans tous les postes, les soldats du Nord et du Sud, qui se sont donn la main pour dbarrasser le pays de la prsence du Gnral Lgitime et de ses sicaires, se sont montrs dignes de la sainte cause dont la dfene a t confie leur patriotisme et leur bravoure. Pas une personne n'a t injustement froisse, pas une proprit n'a t menace, pas un droit n'a t ls. Tous ceux en qui rside une parcelle de conscience reconnaissent que jamais une arme assigeante n'a pntr dans les murs d'une ville assige avec plus d'ordre, plus de modration, ni plus de mansutude que les troupes du Gouvernement provisoire n'en ont donn l'exemple. La gloire en rejaillit sur le pays entier. Si les citoyens du Nord, de l'Artibonite et du Nord-Ouest ont t les promoteurs du mouvement protestataire qui a vaincu l'usurpateur, ceux du Sud et la plus grande partie de ceux de l'Ouest y ont donn la dernire main l'heure dcisive o la patrie avait le plus grand besoin de la paix. Honneur aux Gnraux Mompoint jeune et Nord Alexis, Conseillers Honneur au Gnral Antoine Simon, la Guerre et Tlntrieur! Aprs avoir combattu en hros Chef suprieur des forces du Sud ceux qui pensaient pouvoir rsister contre les forces du Gouvernement provisoire, ils ont su maintenir dans les corps d'arme qu'ils dirigent une discipline admirable, grce laquelle la ville de Port-au-Prince n'a eu essuyer aucun dboire ni aucun prjudice.
!
Cette conduite est tout un enseignement et ceux qui douteraient de notre courage et de notre loyaut en seront deux fois confondus.
;
Citoyens et soldats.
Quelque mauvais sujets, ceux-l mmes qui ont t les principaux agents du Gnral Lgitime, au lieu de se retirer tranquillement du pays ou de se soumettre en se prsentant l'autorit, qui saura appliquer chacun le traitement qu'il mrite, se cachent ou circulent subrepticement, en continuant une sourde propagande contre l'ordre de C'est ce point que les bons citoyens, qui ont tant choses tabli. souffert, Port-au-Prince, de la tyrannie et des vexations du Gnral
Lgitime
et
de
ses acolytes, s'inquitent et crai.gnent
que
la
modration
du Gouvernement provisoire ne tourne au dtriment de la paix, en laissant un trop libre cours la malveillance et aux machinations Mais que l'on se rassure des incorrigibles. Le Gouvernement provisoire est modr parce qu'il se sait fort matriellement par les forces militaires dont il dispose, moralement par sa
!
Il ne dmentira droiture et par la confiance dont le pays l'entoure. iamais la conduite qu'il a tenue ds le commencement et qui lui a Mnis la valu l'estime et la sympathie de tous les hommes de cur.
Anne
1889.
Gouv.
313
modration n'exclut point l'nergie. Des mesures seront prises pour affermir solidement la paix dont la Rpublique a besoin pour cicatriser ses plaies et travailler son relvement.
Concitoyens
Ayez confiance dans la sagesse et le patriotisme du Grouvemement provisoire. L'uvre qu'il a entreprise est celle de la rhabilitation nationale par la pratique du droit, de la justice et de la moralit politique. Le triomphe de sa cause est la preuve que le peuple hatien est apte comprendre et adopter tout ce qu'il y a de grand et de noble dans une telle entreprise. La mauvaise foi de ceux qui ont promen l'incendie, le pillage et le meurtre partout o ils ont pass, ne sera jamais assez puissante pour emp cher Hati de se reconstituer et de marcher librement et firement la conqute de la civilisation.
Vivent les Liberts publiques Vive l'Ordre Vive la Paix Vive l'Union
!
Donn
pendance.
Port-au-Prince, le
l^""
Septembre 1889, an
86""^ de l'Ind-
HYPPOLITE.

No.
15.
Port-au-Prince,
le 3
Septembre 1889.
Messieurs D. Lespinasse, 0. Cameau, V. Douyon, Cindrinatus Leconte,
Henry Durand, Plaisance
et
Diogne Narcisse.
le plus grand ordre dans l'administration des finances, a rsolu de nommer diverses commissions administratives destines exercer une surveillance active sur les oprations de douane et sur la comptabilit de l'administration, de manire se rendre un compte exact de la marche du service administratif dans chacun des arrondissements financiers de la Rpublique. Le Prsident provisoire de la Rpublique a fait choix de vous pour former la commission administrative de Port-au-Prince, avec la conviction que vous dploierez tout ce que vous avez d'nergie et de dvouement pour maintenir l'administration sur un pied qui garantisse l'ordre dans la comptabilit et la rgularit dans le recouvrement des revenus de l'Etat.
Mes chers concitoyens, Le Gouvernement provisoire, se proccupant de mettre
314
Vos
Anne
1889.
Gouv.
Peovisoire d'Hyppolite.
service administratif et douanier aussi bien que
attributions s'tendent au contrle de toutes les branches du du service de la Banque Nationale.
trler, la
service courant qu'elle a pour mission de concommission devra, en outre, autant que cela sera en son pouvoir, vrifier les oprations qui ont eu lieu dans ces diffrents tablisseuents durant Tadministration usurpatrice dchue. Par les livres de la Banque, par exemple, elle reconnatra si les critures qui y sont passes accusent exactement les chiffres reprsentant les rendements qu'elle aura constats la douane, tant Timportation qu' l'exportation. Toute lattitude lui est, du reste, donne pour cette
Indpendamment du
partie de sa tche.
La commission y verra si tous les mandats d'encaissement dresss en change des ordonnances de recette ont t recouvrs en tout ou en partie, et en un mot, si les critures de la Banque sont, de ce chef, conformes celles de l'Administration. Vous devez notamment vous occuper soigneusement de contrler la confection des manifestes; assister toutes les vrifications de la Douane comme du pesage de toutes denres d'exportation ne permettre l'enlvement d'aucune marchandise ou l'embarquement d'aucun denre dont les droits ne seraient point acquitts; activer la confection des mandats d'encaissement, afin de tenir au clair notre situation finan;
cire.
Pour ce dernier rsultat, vous pouvez mme permettre que ces mandats soient individuellement dresss avant la confection du bordereau gnral, en employant cette fin les bordereaux partiels dresss au moment de chaque vrification qu'on runira pour chaque ngociant, aussitt qu'on aura fini avec ses vrifications pour le mme navire.
En dehors des prsentes instructions qui ne sont qu'indicatives, vous tes autoriss faire l'Administration suprieure toutes les observations que vous aura suggres la marche du service administratif de la Capitale plac sous votre contrle.
A'otre exprience des affaires, vos lumires et votre patriotisme suppleront, je n'en doute pas, aux instructions qui ont pu tre omises dans la prsente dpche, car il est difficile de prvoir tous les points
de dtails sur lesquels devront se porter vos investigations.
La mission de contrle et de vrification qui vous est attribue d"Dnera lieu des rapports circonstancis.
J'aime compter sur votre zle et votre dvouement pour le bon rsultat de la tche importante qui vous est dvolue, et j'en saisis l'occasion, mes chers concitoyens, pour vous prier d'agrer l'assurance de
ma
haute considration.
Le Conseiller charg du Dpartement des Finances
et
du
Commerce,
St-M.
DUPUY.
Anne
1889.
Gouv.
315
Port-au-Prince^
le
21 Septembre 1889, de T Indpendance.

4832.
an
86''^
SECTION DE LA GUERRE No.

LE CONSEILLER
Charg du Service des Dpartements de la Guerre et de

LA Marine^
Av^ Gnraux Dumesle
Garon, C ommandani provisoire de l'arrondissement des Gonaives; Jean-Jumeau, Dlgu du Gouvernement provisoire de la Rpublique, charg de la direction des forces des arrondissements des Gonaives, de la Marmelade et de Lascahobas aux Gonaives.
Gnral,
J'ai l'avantage de vous informer
que
les
Constituants des diffrentes
communes de la Rpublique se rendent dans votre ville pour, conformment au dcret du 14 Septembre courant, voter une Constitution
et lire celui qui doit prsider aux destines de la nation. Si des actes qui ont pris naissance au chef -lieu de votre arrondissemeLt ne devaient pas porter le Gouvernement provisoire choisir les Gonaves pour tre le thtre des lections prsidentielles, je crois que le Port-au-Prince, vu sa situation actuelle, ne pourrait convenir cette opration que le Gouvernement tient voir s'accomplir loin de toute intrigue, en dehors de toute influence.
au pays
croit que l'Assemble Constituante trouvera chez calme qui convient ses dlibrations et, pour ce qui m'est personnel, je compte beaucoup sur vous pour que la tranquillit la plus parfaite se maintienne aux Gonaives durant les lections. t Pour avoir t un des membres de la Revendication qui vient d'avoir raison de M. Lgitime, dont le passage aux affaires a failli entraner la patrie dans un abime d'o il serait impossible de la tirer; pour avoir t de la Revendication, vous connaissez, Gnral, les principes l'aide desquels les armes du Gouvernement provisoire ont triomph de ces principes que nous avons su maintenir dans les moments leh plus difficiles nous n'entendons pas y droger. Vous savez les sentiments dont sont anims le Gouvernement provisoire en gnral et son Prsident en particulier, pour que je n'ai pas besoin de vous donner des instructions sur le rle que vous devez jouer pendant tout le temps que Messieurs les Constituants seron! dans votre Rappelez-vous que l'on ne jouit rellement de la libert que ville. quand elle existe par l'ordre. Toutên vous tenant tranger aux travaux de l'Assemble Constituante, vous vous mettrez ses ordres pour tout ce qui a trait la discipline qui doit exister dans son sein. Une des plus grandes gloires du Gouvernement provisoire il entend
VOU.S le
;
Le Gouvernement
316
Anne 1889. Gouv. Provisoire d'Hyppolite.
et
ravoir, cette gloire sera d'avoir dmontr que Je peuple hatien sait peut libre}nent exprimer sa volont.
assurance de
Accusez-moi rception de la prsente, ma haute considration.
et recevez,
Gnral, la nouvelle
MOMPOINT
JEUxVE.
Port-au-Prtncf,
le 24 Septembre 1889, an 86^ de l'Indpendance.
SECTIOX DE LA GUEKRE No.
490y.
CIRCULAIRE.
LE CONSEILLER
Charg du Service des Dpartements de la Guerre et de
LA Marine,
Aux Commandants
Gnral,
provisoires des Arrondissements de la Rpublique.
vous l'avez appris par le Dcret du Gouvernement providu 1-1 Septembre courant, les lections prsidentielles vont bientt avoir lini. Bientt celui qui doit prsider aux destines de la nation sera connu. Bientt notre pays sortira du provisoire pour passer une re nouvelle dont les Hatiens, las, croyons-nous, des hrtes intestines, profiteront pour travailler lancer la patrie dans la vritable voie du progrs. Puisse le citoyen dont le nom sortira de l'urne n'oublier jamais qu'il est l'expression de la libre volont du peujple et travailler sincrement son relvement moral et matriel. Le Gouvernement provisoire qui, dans quelques jours, aura vcu, tient honneur de remettre le pays au Prsident dfinitif dans un tat d'ordre et de tranquillit parfaits, et, cet effet, il compte beaucoup sur vous. Vous n'ignorez pas. Gnral, les mouvements auxquels donne lieu, en Hati surtout, le travail qui se fait en ce moment aux Gonaves. Ceux qui n'ont d'autre profession que celle de troubler le repos public, et qui ne reculent devant aucun moyen pour arriver cette fin,- profitent d'ordinaire des lections prsidentielles pour rpandre les bruits les plus absurdes, inquiter les familles et jeter ainsi, dans les rangs de tous, la dsunion, qui, peut-tre, est la seule cause quoi nous devons l'tat dans lequel est rduite notre malheureuse patrie. Je vous invite, Gnral, dployer tout ce que vous avez d'nergie et de tact pour empcher que ces malveillants aient accs dans votre arrondissement. La paix publique ne doit pas tre un instant trouble.
soire en date
Comme
Anne
1889.
Gouv.
317
Le Chef de l'Etat nomm, tous ces braves qui ne font pas partie des troupes rgulires retourneront dans leurs foyers. Les ser\'ices qu'ils ont rendus la Rpublique durant ces derniers vnements, et qu'ils vont lui rendre comme agriculteurs, leur donneront droit toute votre bienveillance. Ceux qui se sont particulirement distingus et qui, par consquent, mritent des rcompenses nationales, seront l'objet de la plus srieuse attention du Prsident
d'Hati.
Le Gouvernement
dfinitif, j'aime bien l'esprer,
accordera toute sa
mauvaise situation que M. Lgitime a faite au pays, n'est plus relever, mais crer. L o je serai, Gnral, j'prouverai du plaisir de savoir que votre concours n'a pas fait dfaut au Chef de l'Etat, que vous n'avez pas peu contribu donner cette importante branche de service la place qu'il lui faut
sollicitude l'Agriculture, qui, grce la
avoir.
Agrez, Gnral, la nouvelle assurance de

tion.
ma
trs
haute considra-
MOMPOINT JEUNE.
GoNAVES,
an No.
19.
le
9 Octobre 1889,
Se^
de l'Indpendance.
ASSEMBLE CONSTITUANTE.
MESSAGE
Au
Prsident provisoire de la Rpublique.
Prsident,
L'Assemble Nationale Constituante l'honneur de vous informer que, dans sa sance de ce jour, elle vous a, l'unanimit, lu la Premire Magistrature de la Rpublique pour une priode de sept annes. Une dputation est charge de vous remettre la Constitution que le Grand Corps a rote et dont il recommande la publication votre
sollicitude claire.
L'Assemble sera heureuse de vous recevoir dans son sein, afin de prter le serment constitutionnel. Agrez, Prsident, les assurances de sa plus haute considration.
Le Prsident de VAssemhle,
STEWART.
P. S. Les stituants
:
Membres de
la
Dputation
sont
Messieurs
les
Con-
Aubry, prsident; J. D. Martinez, E. Delbeau, Paul Marsan, P. Arnoux, J. B. Guillaume, Durosier, A. Jn Dessources, P. Mnard, A. Droc, M. Alexis fils, C. Leconte, Alfred William, Sidrac Lucas et Josaphat Franois.
318
Anne
1889.
Gouv.
Port-au-Prince,
an
le
10 Octobre 1889,
86"^*
de l'Indpendance.
No. 6158.
CIRCULAIRE.
LE CONSEILLER Au DPARTEMENT DE l'InTRIEUR.
Av^ Commandants
Gnral,
des An-ondissements de
la
Rpuhliqvs.
L'Assemble Nationale Constituante vient de confrer, le 9 de ce mois, au Gnral Louis Mondestin Florvil Hyppolite, par l'unanimit des suffrages, la dignit de Prsident de la Rpublique d'Hati. Accusez-moi rception de la prsente, et recevez, Gnral, l'assurance de ma haute considration.
NORD ALEXIS.
ARRT.
Considrant que, par suite de la Rvolution proclame successive-
ment le 2 Octobre 1888 au Cap-Hatien, dans le reste du dpartement du Nord et dans les dpartements du Nord-Ouest et de l'Artibonite, et le 29 Juillet de la prsente anne dans le dpartement du Sud et
les arrondissements de Jacmel et de Logne, les justiciables se sont trouvs dans l'impossibilit de sauvegarder leurs droits et d'exercer leurs actions devant les tribunaux dans les dlais prescrits par
dans
les lois;
Considrant qu'il importe de
les relever des
dchances et forclusions
qu'ils ont encourues et qui pourraient tre invoques contre
eux ;
De
l'avis
du Conseil des Secrtaires d'Etat;
Arrte
Article Premier. Tous ceux
et
du Nord-Ouest
qui, dans les dpartements du Nord, de l'Artibonite, auraient d faire un acte quelconque et ne l'ont pas fait du 2 Octobre 1888 au 30 Septembre de la prsente anne, sont relevs des dchances et forclusions prononces contre eux par les lois en vigueur. Sont galement relevs des mmes dchances et forclusions partir du 29 Juillet de la prsente anne au 30 Septembre courant: 1 ceux qui, dans le dpartement du Sud et dans les arrondissements de Jac-
Anne
mel
et
1889.
Gouv.
319
de Logne, auraient d faire un acte et ne l'ont pas fait dans par la loi, et 2 dater du 12 Mai 1889, les justiciables qui se sont trouvs dans le mme cas et qui habitent les arrondissements de Port-au-Prince, du Mirebalais et de Lascahobas. Art. 2. Tous les actes de procdure ou autres qui auraient d tre faits peine de dchance ou de forclusion, dans le Xord, le Nordles dlais prescrits
Ouest et rArtilxinite, partir du 2 Octohre 1888 au 30 Septembre courant; tous ceux qui, dans le Sud et dans les arrondissements de Jacmel et de Logne, auraient d l'tre aussi partir du 29 Juillet cette dernire date; ceux qui, dans les arrondissements du Port-auPrince, de Mirebalais et de Lascahobas, n'ont pas t faits partir du 12 Mai, peuvent tre valablement faits ou signifis jusqu'au 30 Octobre prochain. Art. 3. Le prsent arrt sera publi et excut dans toute l'tendue de la Rpublique la diligence du Conseiller au Dpartement de la
Justice.
Donn au
an
se*"*
le
28 Septembre 1889,
HYPPOLITE.
Par
le
Prsident provisoire
Le Conseiller charg du Dpartement de Titus Plissier.
la Justice,
ARRT.
Considrant qu'il importe, en attendant le fonctionnement normal des Chambres Lgislatives, d'asseoir les recettes et les dpenses de l'Etat sur une base certaine ; Considrant qu'il y a lieu de proroger pour l'exercice 1889-1890 les lois des 27 et 31 Octobre 1876 sur la rgie des impositions directes et la fixation des quotits de l'imposition locative et de l'impt des patentes
;
Vu
lûrgence, et de l'avis
du Conseil d'Etat,
:
Article Premier. Le Budget de l'exercice 1887-1888 est maintenu pour l'exercice 1889-1890, et les lois de finances qui se rattachent au dit Budget 1887-1888 ont galement force et vigueur durant l'exercice n cours jusqu' ce qu'il y soit lgalement drog.
Art. 2. Les lois des 27 et 31 Octobre 1876 sur la rgie des impossitions directes et la fixation des quotits de l'imposition locative et de l'impt des patentes sont proroges pour l'exercice 1889-90.
320
AnxNe 1889. Gouv. Provisoire d'Hyppolite.
Art. 3. Le prsent arrt sera imprim, publi et excut la diligence de tous les Conseillers, chacun en ce qui le concerne. Donn au Palais National du Port-au-Prince, le 28 Septembre 1889, an 86"^ de l'Indpendance.
HYPPOLITE.
Par
le
Prsident provisoire:
Le
Conseiller
au Dprtement des Finances et du Commerce, charg par intrim du portefeuille des Relations Extrieures.,
St-M. Dupuy.
Le Le Le
Conseiller aux Dpartements de la Guerre et de la Marine,
MOMPOINT JEUNE.
Nord Alexis.
Conseiller aux Dpartements de la Justice et de l'Instruction publique, charg par intrim des Dpartements de l'Agriculture et des Cultes,
Titus Plissier.
DCRET.
LE GOUVERNEMENT PEOVISOIRE
Considrant qu'en vertu de l'article 4 du dcret du Gouvernement du 25 Aot 1889, les Conseils Communaux lus ne pourront s'installer et fonctionner qu'aprs la promulgation de la Constitution, laquelle jusqu'ici n'a pu tre valablement faite ; Considrant qu'il y a urgence de rformer, dans toutes les communes dont les Conseils Communaux ont fonctionn au mpris du dit Dcret du 25 Aot, les Commissions locales charges de grer et administrer les intrts communaux jusqu'au moment o la Constitution sera rgulirement promulgue De l'avis du Conseil d'Etat ;
provisoire, en date
;
Dcrte ce qui suit:

Article Premier. Sont dsigns
sions locales, savoir
:
pour former
l'Ouest.
les
dites
commis-
Dpartement de
Arrondissement de Port-au-Prince.
Pour la commune de Port-au-Prince: les citoyens Hrard Roy, Edmond Coicou et Lger Cauvin. Pour la commune de Ptioriville les citoyens Philistin Germain,
:
Othon Germain et Paul Azor. Pour la commune de la Croix-des-Bouquets
les citoyens
Docteur
Lespinasse, Blanc Despeigne et Annulysse Cadet.
Anne
Pour
la
1889.
Gouv.
les
321
commune
de l'Arcahaie:
citoyens
Murt Bemadotte,
Jeannot et Bernadin.
Arrondissement de Logane.
commune de Logane: les citoyens J. B. Gauthier, Louis Tibre Kernizan et Alexandre Hector. Pour la commune de Grand-Gove: les citoyens Cvtus Confident, Lveill et Guibert. Pour la commune de Petit-Gove: les citoyens Beaubrun Gauvin, Cicron Tessier et J. M. Coutard an.
Pour
la
Arrondissement de Jacmel.
Pour la commune de Jacmel: les citoyens Berrouet, D. Martinez et Charmant. Pour la commune de Banet les citoyens D. Ambroise, Carrna et Jameau an. Pour la commune de Marigot: les citoyens Eugne Sanon, Alcius
:
Lapierre et Sainte..
Pour
la
commune
des Ctes-de-Fer
les citoyens
Duperrier Lef bre,
Peloux Saurel et Dsulm Thrisphore.
Ligne militaire de Saltrou.
Pour Pour
la
commune de
et
Thermosiris Martin
la
commune
Saltrou les citoyens Molire Barthlmy, Tertulien Balthazar. de Grand-Gosier: les citoyens Fnelon Auchal,
:
Striplet Charpentier et Dueasse
Wagnae.
Arrondissement de Mirebalais.
commune de Mirebalais les citoyens Cyrus Enaillo, Plaisir Nicolas et Cadius Jean Miche! Chry. Pour la commune de Grand-Bois: les citoyens Dorminvil Franois, Calixte Avril et Joseph Uorsaint.
Pour
la
:
Arrondissement de Lascaliobas.
commune de Lascahobas: Jollyet Walter Millien.

Pour
la
les
citoyens Flix Sapini, Calix
Dpartement dw Sud.
Arrondissement des Cayes.
Pour
la
commune
Mussae
des Cayes: les citoyens Lonce Lubin, Valrius

:
Rameau
Pour
sire,
et
Scott.
les citoyens
la
la
commune de Torbeck
et
Auguste Letang Labos-
Dorc Franois
Cyrus Francique.
les
Pour
commune
et
Marcellus Georges
de Port-Salut: Martial Hall.
citoyens Auguste Marseille,
Pour
la
Arrondissement des Coteaux. commune des Coteaux les citoyens Svign Georges Claude,
:
Philorne Jn Baptiste. Pour la commune de Port--Piment les citoyens Dorlus SandainO; Horace Fouron et Servilius Figareau.
Lucien Grgoire
et
322
Anne
1889.
Gouv.
:
:
Pour la commune de ChardonDire les citoyens Tli. Gaspard, Adolph Marsan et Erosy Mess fils. Pour la commune des Anglais les citoyens Altnor Legrand, Domperre et Eugne.
Arrondissement d'Aquin.
commune d'Aquin: les citoyens Eltlus Castor, Daricy Anglade et Compre Lalanne. Pour la commune de vSaint-Louis-du-Sud les citoyens Gtus Ferdinand, Dorlan Louis Jacques et Charles d'Hati. Pour la commune de Cavaillon les citoyens Fontaine Vaval, Marins
Pour
la
: :
Laroselire et Fuscien Koche.
Arrondissement de
ISTippes.
:
Pour
la
commune de
l'Anse--Veau
et
les citoyens
Lamartine Mal-
branche, Lamarre
taire,
Arnoux
Drennus Drfais.
:
Pour la commune de Petit-Trou-de-lSTippes les citoyens Dtes -VolMathurin fils et Lartigue. Pour la commune des Baradres: les citoyens Edmond Montinard,
:
Spulige et Plans Edmond. Pour la commune de Miragone les citoyens Estlus Csar, Hiram Hibbett et Massillon Roc. Pour la commune de la Petite-Rivire-de-Nippes les citoyens Dieudonn Thomas, Anacron Charles et Mose fils.
:
Arrondissement de Tiburon.
Pour la commune de Tiburon les citoyens Taverne an, Grandoit fils et Manass Gagre. Pour la commune de l'Anse-d'Aynault (chef-lieu) les citoyens Orus Guillaume, Tancrde Mouras et Souvent Larrieux. Pour la commune de Dame-Marie les citoyens Auger Saint-Cloud, Joseph Philantrope et Ignace Salgado pre.
:
: :
Arrondissement de
la
Grande-Anse.
:
Pour
la
commune
de Jrmie
:
les
citoyens L. N. Laraque, A. Vorbe
et Nicolas.
Pour la commune de Corail les citoyens Dubrincourt Lesprance, Bliicher Azor et Jeannot an. Pour la commune des Abricots les citoyens ISTvil Baptiste, Pr:
voyant et P. Girault.
Art. 2. Le prsent dcret sera imprim, publi et excut la diligence du Conseiller du Gouvernement provisoire, charg du Dpartement de l'Intrieur.
Donn
pendance.
Port-au-Prince, le 21
Aot 1889, an
86"^^
de l'Ind-
HYPPOLITE.
Par
le
Prsident provisoire
jue Conseiller
charg du service du Dpartement de l'Intrieur,
Nord
Alexis.
Anne
1889.
Gouv.
323
{Le Momteur du 31 Aot 1889.)
DCRET.
Considrant qu'un certain nombre de constituants lus en vertu du Dcret du 25 Aot 1888, oubliant les devoirs que leur imposent le patriotisme et les principes qui font la base de notre droit constitutionnel, ont agi de complicit avec le Gnral Lgitime, qui ils ont arbitrairement confr les titres de Chef du Pouvoir Excutif et de Prsident d'Hati, aprs avoir labor et vot une Constitution absolument contraire aux moeurs et aux aspirations politiques du pays Considrant qu'en-mme temps qu'ils mprisaient toutes les notions du droit et de nos usages parlementaires, ils ont abusivement puis leur pouvoir, qui consistait seulement donner au pays une Constitution et nommer un Prsident d'Hati Considrant que les lecteurs qui avaient choisi les constituants eu vertu du dcret du 35 Aot prcit, ont obstensiblement protest contre leurs mandataires en protestant les armes la main contre la prtendue Constitution et le faux Prsident d'Hati crs par ces con; ;
stituants aussi injustes qu'arbitraires;
Considrant qu'il y a urgence de remplacer ces constituants, afin de continuer l'excution du dcret du 25 Aot 1888, malheureusement suspendue par les vnements du 28 Septembre et l'usurpation du Pouvoir par le Gnral Lgitime, laquelle ils ont coopr ; De l'avis du Conseil d'Etat ;
DCRTE CE QUI SUIT:

Article Premier. Les constituants qui ont pris part la nomination illgale du Gnral Lgitime comme Prsident d'Hati, ou qui ont sig dans la fausse Assemble Constituante runie cet effet, sont dchus de leur pouvoir, qu'ils ont d'ailleurs puis en l'employant
contre la volont nationale. Art. 2. Les Assembles primaires de toutes les communes de la Rpublique qui n'ont pas eu le temps d'lire lgalement leurs constituants, ou dont les constituants sont dchus de leur pouvoir aux termes du prcdent article, sont convoques pour le mardi 10 Septembre prochain, huit heures prcises du matin. Art. 3. Ds la publication du prsent dcret, il sera, dans chacune des communes ci-dessus mentionnes, ouvert, par les Commissions locales dsignes par le Gouvernement provisoire, la liste d'inscription des citoyens runissant les conditions voulues par la loi pour former les Assembles primaires, selon le mode tabli par la loi lectorale du 24 Aot 1872. 'Cette liste devra tre close et affiche la principale porte de chacune des dites communes le 7 Septembre prochain au soir. Toutes les rclamations auxquelles pourront donner lieu ces inscriptions doivent tre formules et vides avant la date du 10 Septembre
324
Anne
1889.
Gouv.
prochain, sinon, ut pass ce dlai, elles seront considres avenues.
comme non
Art. 4. Les Assembles primaires tant constitues procderont immdiatement Tleetion des citoyens qui doivent reprsenter les
diffrentes
communes
ci-dessus dsignes l'Assemble Constituante.
Art. 5. La dure de ces Assembles primaires sera de cinq jours pour toutes les communes o de^Tont avoir lieu les lections. Ce dlai expir, elles seront tenues de se dissoudre immdiatement. Art. 6. Le prsent dcret sera imprim, publi et excut partout
oi
besoin sera, la diligence
du Conseiller du Gouvernement
provi-
soire
au Dpartement de
l'Intrieur.
le
Donn Port-au-Prince,
dance.
29 Aot 1889, an 86"^ de l'Indpen-
HYPPOLITE.
Par
le
Prsident provisoire
service
Le Conseiller charg du
du Dpartement de
l'Intrievx,
Nord Alexis.
DCRET.
Considrant qu' part les quartiers qui ont t rigs en communes par dcret du 3 Juillet dernier, bien d'autres localits ont galement droit cet avantage Considrant que le Gouvernement provisoire, dans le but de rpondre aux besoins des populations qui prennent de l'extension, doit leur accorder une attention toute particulire, et les couvrir de toute sa sollicitude en encourageant leurs efforts Considrant que l'augmentation de la population et le dveloppement du commerce dans certaines localits y ncessitent la prsence d'une force militaire et des autorits places pour le maintien de
;
l'ordre et l'excution des lois
De
l'avis
du Conseil d'Etat
DCRTE CE qui SUIT:

Article Premier. I./es postes militaires de Thomazeau, dans l'arrondissement de Port-au-Prince de Caracol, dans l'arrondissement du Trou de l'Acul-Samedi, dans l'arrondissement du Fort-Libert, sont rigs en communes. Art. 2. Les endroits appels Cabaret, dans l'arrondissement de Port-au-Prince; Port--l'Ecu, dans l'arrondissement du Mle SaintNicolas; Ferrier et Lassale-Mont-Organis, dans l'arrondissement du Fort-Libert; Thomassico, dans l'arrondissement de Hinehe, et AnseRouge, dans l'arrondissement des Gonaves, sont rigs en quartiers.
;
;
Anne
1889.
Gouv.
325
Art. 3. L'embarcadre de Jacquesy, dans la commune de TerrierRouge, et le Bas-du-Limb, dans la commune de mme nom, sont rigs en postes militaires. Art. 4. Le prsent dcret sera publi et excut la diligence dea Conseillers chargs des diffrents dpartements ministriels, chacun en
ce qui
le
concerne.
Saint-Marc, le 3
Donn
Aot 1889, an S6"^ de l'Indpendance.
HYPPOLITE.
Par
le
Prsident
Le
Conseiller aux Dpartements de la Justice et de l'Instruction publique, charg par intrim de celui de l'Intrieur,
Titus Plissier.
Le
Conseiller
aux Dpartements des Finances et du Commerce, charg par intrim de celui de la Guerre et de la Marine,
St-M. Dupuy.
Le
Conseiller aux Dpartements des Relations Extrieures, de l'Agriculture et des Cultes,
A. FiRMIN.
DCRET.
Vu le dcret du 28 du prsent mois d'Aot, dsignant les citoyens qui doivent composer les Commissions locales dans les communes dont les Conseils communaux ont fonctionn au mpris du dcret du 25 Aot 1888 ; Considrant que les citoyens dsigns pour composer les Commissions locales de l'arrondissement de Jacmel se trouvent empchs pour
diverses causes; De l'avis du Conseil d'Etat,
dcrte et dcrte ce qui suit
Article Premier. Sont dsigns pour former les dites Commissions locales de l'arrondissement de Jacmel savoir Pour la commune de Jacmel les citoyens Dumarsais Lafontant,
: :
Bellande et Alcius Charmant. la commune de Bainet les citoyens Clercy Joseph, Bafin Peslages et Jean Baptiste jeune. Pour la commune des Ctes-de-Fer les citoyens Tristne Blmur, Joseph Narcisse et Dsilm Tlesphore, Pour la commune de Marigot les citoyens Mme Maillard, Lumn Colon et Jean Frdrique.
Dumas
Pour
326
Pour
Anne
1889.
Gouv,
:
la commune de (S al trou les citoyens Thermosiris Martin, Jean-Baptiste et Milry Noile. Pour la commune de Grand-Gosier: les citoyens Fnelon Andral, Charles Victorin Leroy, Chry Thimote. Art. 2. Le prsent dcret sera imprim, publi et excut la diligence du Conseiller du Gouvernement provisoire, charg du Dparte-
Numa
ment de
l'Intrieur.
Donn
dance.
Port-au-Prin.ce,
Tx
T>
le
28 Aot 1889, an 86 de l'Indpen-
Par
le
. Prsident provisoire :
AA
HYPPOLITE.
Le
Conseiller
au Dpartement d Vlntrieur,
Nord Alexis.
DCRET.
LE GOUVEENEMENT PROVISOIRE
Considrant qu'aux termes de l'article 4 du dcret du Comit Rvolutionnaire Central sigeant Port-au-Prince, en date du 24 Aot 1888, les attributions de l'Assemble Constituante sont de donner au pays une Constitution en conformit avec ses murs et ses aspirations politiques, et de nommer le Prsident d'Hati ; Considrant que, par suite des vnements nfastes du 28 au 29 Septembre 1888, la Constituante n'a pu se runir le 10 Octobre 1888, suivant l'article 5 du dcret du 25 Aot de la mme anne; Considrant que le Comit Rvolutionnaire Central du Nord, prenant en considration la situation politique de Port-au-Prince, avait, par un dcret du 25 Octobre 1888, convoqu les constituants se runir le 5 Novembre suivant dans la ville des Gonaves, chef-lieu du Dpartement de l'Artibonite; qu'en vertu de ce dcret, trente-neuf constituant se sont runis en .la dite ville ; mais, ne voulant point violer les principes de notre droit constitutionnel, ont rsolu de reater en permanence jusqu' ce qu'ils aient obtenu la majorit des deux tiers des constituants lus, par l'adjonction de leurs collgues absents ; Considrant que, par suite de cette rsolution aussi correcte que patriotique, le Comit Rvolutionnaire Central, sigeant aux Gonaves, a dcrt l'institution du Gouvernement provisoire afin d'organiser les pouvoirs rvolutionnaires, en lui donnant une autorit assez forte pour mener bonne fin l'uvre inaugure par les protestataires aprs
vnements du 28 au 29 Septembre 1888 ; Considrant que, si la plupart des raisons qui ont port le Comit Rvolutionnaire Central du Nord dcrter la runion des constituants aux Gonaves ont cess avec l'effacement de l'usurpateur, la ville
les
Anne
1889.
Gouv.
327
du Port-au-Prince, par la prsence de plus de seize mille hommes de troupes trangres et de l'tat de sige dans lequel elle se trouve, ne
peut
offrir l'Assemble Constituante tout le calme ncessaire ses dlibrations ;
Considrant, d'ailleurs, que les trente-neuf constituants qui ont rla convocation du Comit Rvolutionnaire Central du Nord, et qui, aprs s'tre runis aux Gonaves, ont sauv l'honneur du pays en respectant nos principes constitutionnels, y sont encore en permanence, attendant l'adjonction de leurs autres collgues; De l'avis du Conseil d'Etat,
pondu
DCRTE CE QUI SUIT:

Article Premier. Les membres lus, de l'Assemble Constituante aux Gonaves le 19 Septembre courant, pour donner au pays une Constitution et nommer le Prsident d'Hati. Art. 2. Le prsent dcret sera imprim, publi et excut dans toute les communes de la Rpublique la diligence du Conseiller charg du service du Dpartement de l'Intrieur.
6e runiront
pendance.
le
14 Septembre 1889, an 86"^ de l'Ind-
HYPPOLITE.
Par
le
Prsident provisoire de la Rpublique
Le
Conseiller charg
du
service
du Dpartement de Vlntriw,
Nord Alexis.

libert
galit
fraternit
RPUBLIQUE D'HATI
DCRET.
LE COMIT RVOLUTIONNAIRE CENTRAL DU NORD.
Vu
la retraite
du Gouvernement
les
Prince, le 24
Aot
provisoire institu Port-audernier, par les Comits Rvolutionnaires runis;
Considrant que
vnements accomplis
la Capitale
dans la nuit
la
la
du 28 au 29 Septembre, en soulevant la plupart des communes de Rpublique, ont empch la runion de l'Assemble Constituante date fixe par le dcret du 25 Aot;
possible, de la situation prcaire
Considrant qu'il importe de retirer le pays, dans le plus bref dlai o l'ont plong ces vnements, et de reconstituer dfinitivement le Gouvernement lgal de la Rpublique ; Mais considrant qu'une uvre de cette nature ne peut, par son importance et sa dlicatesse mme, s'accomplir que dans le calme et
328
Anne
1889.
Gouv.
Provisoire d'Hyppolith,
l'abri de toute pression; qu'il faut donc entourer les dlibrations de l'Assemble Constituante de toutes les garanties d'ordre et de libert commandes par les circonstances ; Considrant que la ville de Port-au-Prince, sige ordinaire des Absombles lgislatives, ne peut, par suite des vnements du 28 Septembre et cause de l'autorit dictatoriale qu'y exerce le Gnral F. D. Lgitime, assurer aux mandataires de la nation le calme, la scurit et rindpendance indispensables l'accomplissement de leur mission; qu'il y a lieu, ds lors, de chosir une autre ville du pays pour la runion de l'Assemble Constituante;
DCRTE
ARTICLE Premier. Les constituants des communes des dpartements du Nord, du Nord-Ouest et de l'Artibonite, et ceux des communes de l'arrondissement de Jacmel, sont convoqus pour le lundi 5
Novembre prochain. Art. 2. La ville des Gonaves,

bonite, est dsigne
chef -lieu du dpartement de l'Artirunion de l'Assemble Constituante. Art. 3. Les constituants des communes de l'Ouest et du Sud, sur le patriotisme desquels compte le Comit Rvolutionnaire Central du Nord, sont convis se runir leurs collgues du Nord, du NordOuest, de l'Artibonite et de Jacmel afin de constituer l'Assemble et de procder l'laboration de la Constitution et l'lection du Chef de l'Etat, conformment l'article 1"" du dcret du 25 Aot.
pour
la
Donn
Cap-Hatien,
l'Htel du Comit Rvolutionnaire Central du Nord, au le 25 Octobre 1888, an 85^ de l'Indpendance.

J. C. Daniel,
d,
Nemours Auguste, A. Firmin, Stewart, St-M. Dupuy, Jn Lecorps fils, Nemours Pierre Louis jeune, A. Grima
Duvivier,
Blot.
I.
Andcrson
Routier, T. Guillaumette, D. Gentil, A. Menard, St-F.
Le Prsident,
HYPPOLITE.
LIBERT
GALIT
FRATERNIT
RPUBLIQUE
D'HATI.
DCRET.
LE CONSEIL RVOLUTIONNAIRE CENTRAL,
Considrant que la retraite du Gouvernement provisoire, issu de la Rvolution du 5 Aot, avant la constitution lgale d'un Gouvernement soudfinitif, a fait rentrer le peuple dans le plein exercice de sa
verainet
;
Anne
1889.
Gouv.
l'acte illgal
329
par lequel
Considrant que, tout en protestant contre
nne minorit de vingt-sept constituants ont dlgu le Pouvoir Excutif au Gnral F. D. Lgitime, les diffrents comits rvolutionnaires
sont rests d'accord sur la ncessit d'organiser dfinitivement les pouvoirs publics dans le pays ; que, pour y parvenir, le Comit Rvolutionnaire Central du Nord, organe autoris des dpartements protestataires, a convoqu les constituants de TArtibonite, du Nord et du Nord-Ouest, de mme que ceux du Sud et de l'Ouest, se runir aux Gonaves pour laborer une Constitution et lire le Prsident de la Rpublique, conformment au dcret du 24 Aot 1888 ; Considrant quel les constituants runis en cette ville des Gonaves au nombre de trente-neuf, ont pris la rsolution de ne point se constituer jusqu' ce qu'ils aient obtenu la majorit des deux tiers des lus, c'est--dire cinquante-quatre sur quatre-vingt-un, et se sont dclars en permanence, esprant que leurs autres collgues qui se trouvent Port-au-Prince ou ailleurs viendront leur apporter l'appoint ncessaire pour leur constitution; Considrant qu'il importe, en attendant, d'organiser les pouvoirs rvolutionnaires dissmins entre les divers comits, de manire crer une autorit provisoire, mais assez forte pour mener bonne fin l'uvre inaugure par les protestations aprs les vnements du 28 au 29 Septembre dernier; DCRTE CE QUI SUIT:
Article Premier.
pos d'un seul Rpublique.
Il est institu
membre
un Gouvernement Provisoire comqui prend le titre de Prsident provisoire de la
Art.
1
2.
Les attributions du Gouvernement provisoire sont:
De diriger la marche du service public; 2 De prendre toutes les mesures propres faire triompher les justes revendications du peuple et obtenir une prompte pacification
de la Rpublique.
Art. 3. Il est adjoint au Prsident provisoire de la Rpublique quatre ou cinq conseillers-ministres sa nomination. Ces conseillers partagent avec lui la responsabilit de ses actes.
est plac auprs
Afin de faciliter la tche du Gouvernement provisoire, il de lui un Conseil d'Etat compos de quinze membres, lequel sera appel donner son avis sur toutes les questions administratives et politiques, sur la demande du Prsident provisoire de la Rpublique, Art. 5. Les dlibrations du Conseil d'Etat pourront se faire huis clos ; les conseillers choisiront entre eux celui qui doit les prsider.
Art.
4.
Art,
6,
En
raison de son honntet, de son patriotisme et des grands
service qu'il a rendus au pays, le Gnral Hyppolite est sident provisoire de la Rpublique.
nomm
Pr-
Art.
son, D.
7.
Sont nomms Conseillers d'Etat, les citoyens Mnard, SamJean Joseph, Saint-M. Dupuy, Saint-Cap Louis Blot, Saint-
330
Anne
1889.
Gouv.
Louis Alexandre, Lanoiie Sterling. Dorvlas Dorval, Guibert, D. Serre, N. Pierre Louis an. Guerrier Thophile, B. Rivire, G. Kerlegrand,
T. Chalvir.
Art. 8. En cas de mort, dmission ou autre cause lgitime d'empchement d'un Conseiller d'Etat, il sera procd son remplacement par le Conseil comptemraent runi.
Art. 9. D'ici rinstallation d'un Gouvernement dfinitif, le Prsident provisoire recevra du Trsor public une somme de mille gourdes par mois. Les Conseillers-Ministres recevront chacun une indemnit mensuelle de 400 (quatre cents) gourdes. Les Conseillers d'Etat recevront chacun une indemnit mensuelle de 150 (cent cinquante) gourdes.
Art. 10. Ds la publication du prsent dcret, qui sera excut la diligence du Gnral en chef de la Rvolution, tous les comits ou conseils rvolutionnaires sont et demeurent dissous.
Donn l'Htel du Comit Rvolutionnaire Central, sigeant aux Qonaves, ce 27 Novembre 1888, an 85^ de l'Indpendance.
bot,
(Sign) : J. B. Richard, M. Alexis fils, A. Dupiton, A. Firmin, BarD. ISrarcisse, G. Thophile, P. E. Latortue, Stewart, A. H. Maurepas, J. Maurepas, J. Lecorps, D. Obas, Guibert, Titus Pliseier, St-M. Dupuy, L. Tiphaine.
Le
Prsident,
A. L. M.
ALEXIS.

LIBERT
GALIT
FRATERNITE
RPUBLIQUE D'HATI.
PROTESTATION.
Nous, Constituants soussigns, runis au nombre de trente-neuf daue conformment au Dcret du Comit Rvolutionnaire Central du Nord, en date du 25 Octobre, sans compter les collgues J.-B.-N. Tassy, F. Flambert, Isaac Pardo et J. A. Jn Baptiste, qui ont galement protest contre l'acte du 16 Octobre, illgalement qualifi de dcret par une minorit de constituants alors prla salle affecte nos sances,
sents la Capitale;
Considrant que le Comit Rvolutionnaire Central de Port-auPrince a dcrt que le nombre des constituants serait le mme que celui des dputs, c'est--dire de quatre-vingt-quatre que les lectone ordonnes par le dcret du Gouvernement provisoire, en date du 25
;
Anne
1889.
Gouv.
331
Aot, ont donn pour rsultat le nombre de quatre-vingt-un constituants lus dans l'tendue de la Rpublique;
Considrant que, d'aprs les principes qui forment la base de notre droit constitutionnel, aucune assemble parlementaire ne peut tre rgulirement constitue si elle ne runit, au moins, les deux tiers de ses lus, et qu'une innovation dans le quorum, ft-ce mme la majorit absolue, ne pourrait tre adopte qu'autant que l'Assemble dj constitue avec la majorit consacre l'aurait accepte et vote;
membres
Dclarons protester et protestons devant Dieu

1
et le
monde
civilis:
Contre
le fait des trente-et-un constituants prsents la
runion
du 16 Octobre,
lesquels ont usurp le titre d'Assemble Nationale
etituante, lorsqu'ils ne reprsentaient stituants lus ;
que
les
Condeux cinquimes des con-
2 Contre l'acte arbitraire et antipatriotique de cette minorit, qui arrog le droit de dlguer provisoirement le Pouvoir Excutif M. Lgitime, avec mission d'allumer la guerre civile dans le pays, sous prtexte ridicule de la dfense nationale, lorsque cette guerre n'aurait pour but que de contester les droits de trois dpartements sur les cinq qui composent le territoire hatien, manifester leur volont de combattre la candidature du mme M. Lgitime la Prsidence d'Hati;
s'est
3 Contre tous les actes qu'auront ordonns ou excuts la fausse Assemble Constituante ou le prtendu Chef du Pouvoir Excutif, ainsi que les actes qu'ils pourront ordonner o excuter l'avenir, notamla convocation illgale des assembles primaires de la Croix-desBouquets, de Logane et de Tiburon, convocation que l'ex-Gouvernement provisoire ou l'Assemble Constituante dment constitue auraient seuls le droit de dcrter.
ment
Cette protestation, faite en toute libert et dans l'exercice de nos du peuple, laisse M. Lgitime et ceux qui l'assistent personnellement responsables de toute dpense, dette, charge ou engagement qu'ils auront faits ou contracts durant leur usurpation, sans que les tiers hatiens ou trangers puissent jamais s'en autoriser pour faire aucune rclamation la Rpublique,
droits de mandataires
Fait aux Gonaves, au Palais de l'Assemble Constituante,
le
13
Novembre 1888, an 85"* de l'Indpendance.

A. Firmin, Sidrac Lucas, Ph. Simon, Durosier, P. E. LaN. Apollon, S. Jn Baptiste Toussaint, A. Jn Dessources, J. B. Richard, Th. Poitevin, Em. Jn Franois, J. Franois, D. Obas, Cimb. Jonas, Louis Andr fils, Min. Jn Franois, T. Audig, M. Alexandre, S. F. Salvant, 0. Dolphin, J. F. Pierre Louis, M. Alexis fils, J. B. N., Desroches, Barbot, D. S. Thimothe, A. H. Maurepas, M. Pralte, M. Etienne. Ctus Leconte, A. M. Alexis, A. Drac, C. D. Guillaume Vaillant, M. Grand Pierre, M. S. Nol, P. Mnard, Chry Hip-
(Sign)
tortue, F.
polyte, F.
Jn
Baptiste, Stewart, L. Bazile.
332
Anne
1889.
Gouv.
LIBERTE
GALIT
FRATERNIT
RPUBLIQUE
D'HATI.
RSOLUTION.
a voulu,
Considrant que le peuple, en prenant le libre exercice de ses droite, au rgime arbitraire et tyrannique qu'il avait renvers, sub;
stituer un ordre de choses nouveau bas sur le respect des lois et la pratique sincre des liberts publiques Que c'est fidle ce programme et obissant la volont nationale qui l'avait inspir que, runis Port-au-Prince le 24 Aot dernier, les comits rvolutionnaires ont rsolu la dissolution des Chambres et la formation d'une Assemble Constituante devant donner au pays un Chef et une Constitution approprie ses besoins et ses vritables aspirations ; Considrant que, librement issue des suffra^ges de la nation et charge, par la nature de ses fonctions, de poser les bases premires de cet ordre de choses lgal, l'Assemble Constituante trahirait son mandat et mconnatrait le but de son institution si elle portait elle-mme atteinte aux principes sacrs proclamsi par la Rvolution Considrant que c'est par oubli de ces principes et en s'insurgeant contre la volont nationale qu'une minorit de constituants, Port-auPrince, a commis l'acte illgal et inou d'usurper les droits de la majorit et de dlguer le Pouvoir Suprme au Gnral F. D. Lgitime Considrant qu'en cette grave occurrence, il est du devoir des constituants du Nord, de l'Artibonite et du Nord-Ouest, rests fidles leur mandat, non seulement de protester contre cette illgalit et cette usurpation, mais d'affirmer, une fois de plus, leur attachement aux institutions et leur soumission entire aux volonts de la nation ;
; ;
En
consquence de ce qui prcde:
Les constituants soussigns, reprsentant les dpartements du Nord, de l'Artibonite et du Nord-Ouest, ont pris et arrtent les rsolutions
suivantes
1
:
renfermer strictement dans les limites de leur mandat, tel du dcret du 24 Aot dernier, et ne se livrer aucun acte y relatif sans avoir ol)tenu, pour leur constitution dfinitive, la majorit des deux tiers consacre par le droit public hatien depuis ces vingt dernires annes; 2 De se tenir en permanence dans la ville des Gonaves, dsigne pour la runion de l'Assemble Constituante, jusqu' l'obtention de
De
se
qu'il rsulte
cette majorit.
A cet effet, ils font un suprme appel leurs collgues assembls Port-au-Prince, et les adjurent, au nom de lai patrie puise, de se runir eux pour laborer la Constitution, reconstituer le Gouvernement
Anne
1889.
Gouv.
333
.
-I
lgal de la Rpublique et viter ainsi nouvelle et inutile effusion de sang.
au pays, dj trop prouv, une

le
Fait au Palais de l'Assemble Constituante, aux Gonaves,
13
Novembre 1888, an 85* de l'Indpendance.

A. Firmin, F. N. Apollon, P. E. Latortue, D. Obas, Durosier, A. Dessources, E. M. Jn Franois, M. Alexandre, Ph. Simon, Jn Franois, Cimb. Jonas, S. F. Salvant, J, F, Pre Louis, M. Etienne, A. H. Maurepas, M. Pralte, Louis Andr fils, D. J. Tliimothe, Sidrac Lucas, J. B. Richard, 0. Delphin, J. Franois, S, Jn Bte Toussaint, T. Audig, H. Poitevin, Barbot, M. Alexis, Ctus Leconte, A. M. Alexis, A. Drac, C. D. Guillaume Vaillant, M. Grand-Pierre, M, S. Nol, P. Mnard, Chry Hyppolite, F. Jn Baptiste, Stewart, L. Bazile.
Jn
DCRET.
Considrant que la trop grande tendue de l'arrondissement de Limbe empche que son commandant ne puisse prendre soin des intrts de tous ses administrs et exercer un contrle srieux sur toute la circonscription quq cet tat des choses, depuis nombre d'annes, a constamment caus des plaintes et des difficults auxquelles il faut mettre fin, en avisant au moyen de tout concilier ; Considrant que les communes de Plaisance et de Pilate fonnent une circonscription assez vaste et d'une importance assez considrable pour tre rige en arrondissement; Considrant que la loi doit prvoir et adopter toutes les mesures pouvant tourner l'amlioration morale et matrielle de chaque groupe de citoyens; que chaque circonscription communale ou d'arrondissement doit, par suite, runir le plus d'avantages possibles, afin d'en
;
faciliter l'administration
Considrant que la commune de la Grande-Saline, o se trouve un port ouvert au droit d'chelle, est, par sa position gographique, beaucoup plus ncessaire l'arrondissement de Dessalines, enclav l'intrieur, qu' celui de Saint-Marc, possdant dj un port ouvert au commerce tranger Considrant que les postes militaires de Mombin-Crochu, dans l'arrondissement de Vallire, et de Belladero, dans celui de Lascahobas, tant galement dignes de l'attention des pouvoirs publics, tant par leur dveloppement et par leur position stratgique, mritent d'tre
;
rigs
en quartiers;
l'avis
De
du Conseil
d'Etat,
DCRTE CE qui SUIT:

Article Premier. La circonscription des communes de Plaisance
334
et
Anne
1889.
Gouv.
de Pilate est rige en arrondissement sous le titre d'Arrondissement de Plaisance. Art. 2. L'arrondissement de Limbe est ainsi born par ceux du CapHatien, du Borgne, de la Marmelade et de Plaisance. Art. 3. La commune de la Grande-Saline sera dornavant comprisdans la circonscription de l'arrondissement de Dessalines. Art. 4. Les postes militaires de Mombin-Crochu, dans l'arrondissement de Vallire, et de Belladero, dans celui de Laacahobas, sont rigs en quartiers. Art. 5. Le prsent dcret sera imprim, publi et excut la charge des Conseillers chargs des Dpartements de l'Intrieur, de la Guerre et de la Marine.
pendance. ^
le
10 Septembre 1889, an 86"* de l'Ind-
HYPPOLITE.
le
Par
Le
Nord Alexis.
Le
Conseiller au Dpartement de la Guerre et de la Marine,
MoMPOiNT jeune.
DCRET.
Considrant que les postes militaires du Grand-Bassin, dans l'arrondissement du Trou, et de la Baie-des-Moustiques, dans celui du Port-de-Paix, mritent, par leur dveloppement et la distribution de leurs circonscriptions territoriales, d'tre rigs en quartiers;
De
l'avis
du Conseil d'Etat,
Dcrte
Article Premier. Les postes militaires du Grand-Bassin, daQs l'arrondissement du Trou, et de la Baie-des-Moustiques, dans celui du
Port-de-Paix, sont rigs en quartiers. Art. 2. Le prsent dcret sera publi et excut la diligence des Conseillers chargs des Dpartements de l'Intrieur et de la Guerre, chacun en ce qui le concerne.
Donn au Palais National du Port-au-Prince, an 86"^ de l'Indpendance.

Par
le
le
28 Septembre 1889,
HYPPOLITE
Prsident provisoire
Le
Conseiller
au Dpartement de
Alexis.
l'Intrieur,
Nord
Le Conseiller aux Dpartements de
la
Guerre
et
de la Marine,
Mompoint jeune.
Anne
1889.
Gouv.
335
DECRET.
Considrant que les vnements politiques que le pays vient de traverser ont eu pour effet d'amoindrir ses ressources dans des proportions considrables, et qu'il en est rsult, pour le Gouvernement provisoire, la ncessit de contracter un emprunt d'un million de dollars amricains pour les besoins du service public; Considrant qu'il importe d'aviser aux mesures les plus propres concilier l'intrt des tiers avec celui du fisc, sans faire peser des charges trop lourdes sur le producteur Considrant que, pour atteindre ce but, il convient de donner un caractre transitoire aux mesures que commande la situation, mesures ncessairement subordonnes l'tat anormal des finances du pays ; De l'avis du Conseil d'Etat, et vu l'urgence,
;
DCRT ET DCRTE CE QUI SUIT
Article Premier. indpendamment des

droit de:
partir du 10 Octobre courant, il sera peru, droits dj tablis par les lois antrieures, un
50 centimes par cent livres sur caf, or amricain ; 25 centimes par cent livres sur cacao, or amricain; P. 1 piastre par millier sur campche, or amricain.
Art. 2. La surtaxe de 20 pour cent continuera tre prleve sup P. &Q 2/3 ancien droit sur caf et sur P. 1.50 du droit sur le campche et le cacao. Art. 3. La surtaxe de 10 pour cent continuera aussi tre prleve sur P. 1.66 2/3 les cent livres de caf et sur P. 1.50 ancien droit sur cacao et campche. Art.
est
4.
Le montant du nouveau
droit tabli en l'article
l*"
ci-dessus
spcialement applicable au remboursement de l'emprunt d'un million de dollars amricains contract par le Gouvernement provisoire pour les besoins du service public.
dcret n'aura d'effet que pour une anne. tre abrg si, avant l'expiration de l'anne, la situation financire permettait l'Administration Suprieure de renoncer la perception du nouveau droit. Nanmoins, si, l'expiration du dlai, l'emprunt n'tait pas acquitt, le Gouvernement pourrait continuer la perception du nouveau droit ou pourvoir, par d'autres moyens plus avantageux, l'extinction du dit emprunt dans dix-huit mois, dlai dans lequel il doit tre sold.
Art.
5.
Le prsent
Ce
dlai pourra
mme
Art.
6.
Le prsent dcret ne droge point aux
dispositions des lois
fiscales existantes.
336
11
Anne
1889.
Gouv.
et
Provisoire d'Hyppoi/Ite.
sera imprim, publi et excut la diligence
du Conseiller du
3 Octobre 1889,
Dpartement des Finances
du Commerce.
le
Donn au
an
86"^*"
HYPPOLITE.
Par
le
et
Le Conseiller au Dpartement des Finances Saint-M. Duput.
du Commerce,
DCRET.
Considrant que les sections rurales de Grand-Boucan, dans la comde la Plaine-du-Nord, et Camp-de-Louise, dans la commune de l'Acul-du-Nord, en raison de leur importance et de l'accroissement de leur population et l'extension de leur commerce, mritent la sollicitude des pouvoirs publics; Le Gouvernement provisoire, voulant donner ces deux populations une preuve de son attention et de sa bienveillance,
mune
De
l'avis
du Conseil d'Etat,
A
commune
taires.
DCRT CE QUI SUIT
sections rurales de Grand-Boucan, dans la de la Plaine-du-Nord ; de Camp-de-Louise, dans la commune de TAcul-du-Nord, sont, partir de ce jour, riges en postes mili-
Article Premier. Les
Art. 3. Le prsent dcret sera excut la diligence des Conseillers aux Dpartements de la Guerre et de Tlntrieur, chacun en ce qui le
concerne.
Donn au Palais National du Port-au-Prince, an 86"* de l'Indpendance.

Par
le
le
3 Octobre 1889,
HYPPOLITE.
Prsident provisoire
:
Le
Nord Alexis.
Le Conseiller au Dpartement de
la Guerre,
Mompoint jeune.
GOUVERNEMENT DEFLMTIE D'BYPPOLITE
le 9
Le Gnral Hyppolite, Prsident provisoire de la Rpublique, lu du courant la Premire Magistrature de l'Etat par l'Assemble Constituante, est parti lundi dernier, le 14, pour aller prter, aux
Gonaves, le serment constitutionnel. Le Prsident tait accompagn des Conseillers aux Dpartements des Relations Extrieures et des Cultes, des Finances et du Commerce, de la Guerre et de la Marine, de la Justice et de l'Instruction publique.
PROGRAMME
Pour
la Prestation
de Serment du Prsident d'Hati.
1. Le jeudi 17 du courant, quatre heures du matin, l'assemble gnrale sera battue.
A neuf heures, les troupes de la garnison seront places, par divien face et dans les avenues de la Maison Nationale, de manire pouvoir dfiler, pour se rendre l'glise paroissiale, aprs l'installation
2.
sion,
du Prsident.
3. Ure batterie de deux pices de canon sera place dans les a venu a? de la Maison Nationale, et une autre batterie de quatre pices sera place sur la Place d'Armes.
A neuf heures les officiers de sant. Les officiers de la Marine, Les corps administratifs et judiciaires. Les employs des divers ministres, La Commission de l'Instruction publique. Les directeurs et professeurs des coles nationales et prives, La Commission Communale et les commerants nationaux, se runiront la Maison Nationale et prendront place dans l'ordre qui y sera tabli. Une place sera aussi amnage dans une des parties latrales pour un corps de musique.
4.
dix heures et demie du matin, le Prsident de la Rpublique, 5. escort des Conseillers ministriels, des officiers gnraux et de ses aides-de-camp, se rendra la Maison Nationale.
6.
son arrive,
les
troupes lui rendront les honneurs, et une d-
338
Anne
1889.
Gouv.
Dfinitif d'Hyppolite.
le
putation de rAssonible Nationale viendra
recevoir sous le pristyle
pour l'introduire dans
l'enceinte.
7. Le Prsident de la Epublique sera plac sur un sige en face du Prsident de l'Assemble Nationale.
Conseillers-Ministres du Gouvernement provisoire seront 8. Les placs droite et gauche, un peu en arrire du Prsident de la Rpublique.
9. Le Prsident de l'Assemble Nationale adressera un discours au Prsident de la Epublique. Le Prsident prtera le serment la
nation.
10. Aussitt aprs la prestation
de serment,
et
il
sera plac la droite
du Prsident de l'Assemble Nationale,
une salve de cent un coups de canon, tant par la batterie de la Maison Nationale que par celle de la Place d'Armes et des forteresses de la ligne, annoncera son installation la charge de Prsident de la Rpublique d'Hati.
11.
Les troupes dfileront pour

Ordre de
la
se rendre l'glise.
marche du
cortge.
Le
cortge se mettra dans l'ordre suivant:
Un
piquet de cavalerie. Les corps de musique du Gouvernement. Les lves des coles nationales et prives, conduits par leurs direc-
teurs, professeurs et instituteurs.
Les Les Les Les Les Les
employs des divers ministres

officiers ministriels.
et administrations financires.
commerants nationaux
et trangers.
La
chefs de service de l'Administration financire. chefs de division des divers dpartements. juges et les supplants du Tribunal de Paix. Commission de l'Instruction publique.
Les membres de la Commission Communale. Le doyen et les juges du Tribunal de Commerce.

L'Inspection des Ecoles. Le doyen, les juges, les supplants et public du Tribunal Civil. Les officiers gnraux. Le Conseil d'Etat. Le Corps diplomatique et consulaire. L'Assemble Nationale.
les
officiers
du ministre
Les Conseillers-Ministres du Gouvernement provisoire. Le Prsident de la Rpublique, ayant, sa droite, le Prsident de l'Assemble Nationale et, sa gauche, le Vice-Prsident de cette
assemble.
aides-de-camp et les officiers de l'tat-major gnral. Prsident de la Rpublique sera plac, ayant sa droite le Prsident de l'Assemble Nationale et sa gauche le VicePrsident de cette Assemble.
Les
officiers
Arriv
l'glise, le
Anne
Le Te Deum
1889.
Gouv.
339
sera chant et
le
une salve de dix-sept coups de canon
sera tire pendant
Te Deum.
La crmonie termine l'glise, le cortge reprendra la marche dans le mme ordre que ci-dessus pour accompagner le Prsident de la Rpublique au Palais National. Des matres de crmonie seront chargs, tant au Palais Xational qu' la Maison Nationale et l'glise, de veiller l'excution du prsent programme.
Le
soir,
il
y aura illuminations, et
les rjouissances
publiques seront
permises.
Gk)naves, le 16 Octobre 1889.
Le
Conseiller aux Dpartements de la Justice et de l'Instruction publique, charg du Dpartement de l'Intrieur^

'
TITUS PLISSIER.
DISCOURS
Prononc par
le
Prsident de l'Assemble Nationale Constituante au Prsident d'Hati.
Prsident,
est heureuse de recevoir dans son sein le citoyen distingu qu'elle vient librement d'lever la Premire Magistrature de
L'Assemble
l'Etat.
Il y a de cela un an, quand la triste nouvelle de l'alssassinat du 28 Septembre fut parvenue aux trois dpartements du Nord, au milieu des
sanglots et des protestations indignes qu'elle souleva de toutes parts, un nom fut acclam comme un dfi au crime qui triomphait alors.
Ce nom,
c'tait le vtre.
Les manifestations spontanes, les tmoignages de sympathie qui l'entourrent et en firent, votre insu, le drapeau des revendications du droit et de la justice mconnus, fouls aux pieds par les assassins de cette nuit nfaste, n'taient pas le rsultat d'un enthousiasme passager ou d'un entranement irrflchi. C'tait l'expression fidle, sincre, du sentiment gnral. Un patriotisme lev, les prestiges d'un grand nom et d'un caractre honorable, toutes les belles qualits qui vous distinguent dans la vie prive et dans la carrire publique, allies une bravoure en quelque sorte lgendaire, vous recommandaient l'estime et la confiance de tous. Et il faut le dire, on ne pouvait remettre en des mains plus sages, plus habiles et plus fermes le soin des grands intrts que dfendait la Rvolution. Elle a eu des jours bien sombres traverser, de bien tristes dfaillances dplorer, les passions les plus furieuses combattre.
les excs
Vous
tes rest le
mme.
Ni
les succs,
ni les revers, ni
mme
de vos ennemis, rien n'a branl votre courage, rien n'a pu vous faire dvier du calme, de la fermet et en mme temps de lai
340
Anne
1889.
Gouv.
le commencement des vneAussi, est-ce cette politique gnreuse, mais nergique, l'esprit d'ordre, de conciliation et d'apaisement qui a prsid tous les actes de la Evolution, autant peut-tre qu'au nombre et au courage de ses soldats, qu'on doit le triomphe clatant de ses armes. Une conduite aussi admirable d'abngation et de civisme, tant de louables et constants efforts, les grands sacrifices enfin que vous avez faits la patrie, ne peuvent rester sans rcompense et votre lvation h la Suprme Magistrature de l'Etat par les suffrages libres et unanimes de cette grande Assemble est l'expression la plus haute de la reconnaissance nationale c'est la preuve que le pays a su apprcier leur juste valeur les minents services que vous lui avez rendus. Mais si les antcdents honorables, votre tact et votre sagesse politique, votre amour sincre et prouv du bien public, ont t une garantie dans le pass, ils sont aussi. Prsident, un gage prcieux pour
modration que vous avez montrs ds
ments.
le prsent,
une esprance pour

croit et espre
l'avenir.
Le pays
en vous.
Epuis, ruin par la plus dsastreuse de nos guerres civiles, il attend de votre administration, sinon la gurison de tous ses maux, du moins un soulagement ses cruelles souffrances, son relvement du triste tat d'abaissement dans lequel l'a plong la criminelle usurpation que nous venons de vaincre.
Puissiez-vous raliser. Prsident, ces lgitimes esprances Puissiez-vous, avec la paix que vous avez puissamment contribu donner au pays, y ramener l'union, la concorde, la rconciliation franche de tous les enfants d'Hati, et prparer au moins la nation, trop souvent abuse, cet avenir de prosprit, de progrs et de civilisation aprs lequel elle soupire depuis si longtemps Tel est le vu de l'Assemble Nationale Constituante.. Ce sera la gloire de votre administration de le raliser. Approchez maintenant avec confiance. Venez, en la prsence de Dieu qui vous regarde et de la nation qui vous coute, prendre solennellement l'engagement d'observer et de faire observer la Constitution et les lois du peuple hatien, de respecter ses droits, de maintenir Tln!
dpendance Nationale
et l'intgrit
du
territoire.
DISCOURS
Prononc par Son Excellence le Prsident d'Hati l'Assemble Nationale Constituante.
Messieurs les Constituants,
Ivorsque, aprs les tristes vnements du 28 Septembre, je fus accomme le chef du mouvement protestataire, soutenu alors par les trois dpartements du Nord, du Nord-Ouest et de l'Artibonit, C'est j'acceptai cette charge avec autant de conviction que de fermet.
clam
Anne
que
J'ai
1889.
Gouv.
341
sincre espoir de voir toute la Rpublique se ranger bienla bonne cause. Le ciel a bni mes efforts et ralis mes esprances, puisque la paix est rtablie et que le pays entier a pu participer l'laboration de notre
le
eu
tt sous le
drapeau de
pacte fondamental.
En m'appelant unanimement et librement occuper le premier poste de l'Etat, vous m'avez charg d'une responsabilit bien redoutable. Mais avec la religion que je porte au nom de ma famille, avec le respect que je professerai toujours pour les lois de mon pays, mon patriotisme m'inspirera l'nergie et la sagesse ncessaires pour rpondre votre attente, en restant
tionale.
le fidle
excuteur de la volont na-
Confiant dans la droiture de mon cur et de mon intention, je prends donc, sans hsitation, sur ma parole de citoyen et d'honnte homme, l'engagement que m'impose le mandat de la Premire Magistrature.
Vive l'Assemble Constituante! Vive l'Union de la Famille Hatienne
ADRESSE
Au
Peuple
et l'Arme.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
Hatiens,
L'Assemble Nationale Constituante, agissant dans

sa libert,
la plnitude de
m'a unanimement lu Prsident de
la Rpublique.
J'accepte ce vote comme l'expression sincre de la volont nationale, car la spontanit avec laquelle il a t donn prouve que chaque constituant tait sorti de sa commune avec l'ide arrte de dposer mon
nom
dans
l'urne.
si
Le pouvoir que m'a dcern
librement
le
pays entier sera
le
plus
grand honneur de ma vie; mais j'en conserverais une ide moins fire, moins leve, si je pensais que le suffrage national n'avait d'autre valeur morale que celle des circonstances et de la ncessit. Je crois qu'en m'lisant la Premire Magistrature de l'Etat mes concitoyens ont voulu non seulement rcompenser les derniers services que j'ai rendus la nation, mais encore mettre une preuve solennelle
ma
rputation d'honntet et de droiture politique, rputation
que j'ai toujours considre comme mon plus grand bien, comme un patrimoine soigneusement et jalousement conserv. Tant de chefs parjures ont promis au peuple hatien de le conduire au progrs et la civilisation, par la pratique de la justice et de l'affranchissement des liberts publiques, qu'il est devenu comprometPour moi, je promets puretant de faire des promesses pompeuses.
342
ment
et
i\.NNE 1889.
Gouv.
simplomont de
ma
vie prive et dan?
Vous m'avez vu
volution.
au pouvoir ce (]ue j'ai toujours t dans carrire publique un honnte homme. l'uvre, durant une aime, la tte de la Rrester
ma
C'est au prix de mille efforts que les adversaires
du pays, ont t vaincus. ne m'y attendais.

Sans
la confiance et le
La
lutte a t
du droit, les ennemis beaucoup plus longue que je

la conviction
courage que donne
d'une bonne
cause, j'aurais peut-tre failli, et

lorsque; l'on
le
mes lieutenants avec moi.
Mais
combat pour
la libert et le rtablissement des principes,
les armes qu'ananti ou triomphant. Tel a t persvrance et de notre victoire. Pour vaincre travers tant de difficults, il a fallu dployer une nergie peu commune. En pareil cas, tous les hommes d'tat, les philosophes mme, excusent
on ne doit mettre bas

secret de
ma
l'emploi des moyens illgaux. Eh bien le GouTernement provisoire, pendant la guerre mme, a mieux respect les lois du pays qu'aucun des gouvernements prcdents en pleine paix.
!
Concitoyens, Cette conduite, qui a fait triompher la Rvolution, sera celle que je continuerai observer. Je redoublerai de sollicitude en faveur des libert? publiques, qui ne peuvent s'implanter dans nos murs politiques qu' l'ombre de la paix et d'un gouvernement honnte. Avec la paix, chacun pourra exercer librement son activit en honorant le travail, qui est la seule source du bien-tre uni l'indpendance personnelle. Mon administration, en se renfermant dans les limites constitutionnelles, s'appliquera surtout encourager l'agriculture, l'industrie et le commerce, qui, en enrichissant le pays, relveront les caractres et feront bientt du peuple hatien des hommes aimant sincrement
l'ordre et la libert.
Hatiens,
Rpublique, si souvent ballote de la licence au despotisme, de l'esprance au dcouragement, a trop souffert de nos discordes civiles. Si je veux considrer l'unanimit des suffrages de l'Assemble Constituante, je ne puis y voir que l'union de toutes les voix et de toutes les esprances patriotiques autour de mon nom, croyant trouver en moi l'homme qu'il faut pour retirer ce pays de la mauvaise voie suivie J'ai accept la tche et je mettrai tout mon patriotisme jusqu'ici. l'accomplir; mais je rclame une chose en retour, c'est que chacun s'vertue me la faciliter, en continuant de s'unir pour marcher ensemble vers la civilisation par la libert, Tordre et le travail. Vive la Rpublique Vive l'Union Vivent les Liberts publiques! Vive la Constitution Fait au Palais National des Gonaves, le 18 Octobre 1889, an 86* de l'Indpendance. HYPPOLITE.
!
La
Anne
1889.
Gouv.
343
DERNIRE HEURE.
de Port-au-Prince est en fte. Le Prsident de la Rpublique y est rentr aujourd'hui cinq heures du soir^ venant des Gonavcs et accompagn des Conseillers aux diverses branches de l'adville
La
ministration publique. Tandis que tous nos forts saluaient le Chef de l'Etat de leur artillerie, la population tout entire de la Capitale accourait vers le Portail Saint-Joseph, par o devait passer Son Excellence, et o un magnifique arc-de-triomphe avait t lev par les soins de la commune. Jamais ovation n'a t plus grande. Jamais aucun Prsident d'Hati n'a eu constater plus de sympathies, plus de respect, plus d'amour de la part de ses concitoyens. Son Excellence doit en tre la fois satisfaite et fire au plus haut degr, car cet accueil enthousiaste est d'un heureux augure et fait esprer que notre pays, qui a t si rudement prouv, jouira enfin de longs jours de bonheur et de
prosprit.
Aussitt aprs son arrive,

rglise-cathdrale.
le
Prsident a assist un Te
Deum
Ce
soir, la ville sera
brillamment illumine.
(Le Moniteur du
Dcembre 18S9.)
ASSEMBLE CONSTITUANTE. ADRESSE AU PEUPLE.

Hatiens, Lorsque, au mois d'Aot de l'anne dernire, la nation, au signal de la ville du Cap, se souleva pour se soustraire la tyrannie du Gnral Salomon, elle esprait que, grce la restaurations de nos libexts publiques prconises par la Rvolution, l'adhsion de tous les partis politiques, une longue re de paix s'ouvrirait dfinitivement pour la patrie; mais elle avait compt sans l'ambition, la perversit de quelques-uns. En effet, au moment o vos mandataires allaient se runir pour reconstituer le pays, le sombre drame du 28 Septembre eut lieu et mit La lutte fut longue et acharne, et on ne peut la Rpublique en deuil. Couvrons-la d'un voile pais et sans frmir en rappeler le souvenir. laissons la responsabilit ceux qui l'ont provoque.
Hatiens,
Les vnements qui viennent de se drouler sont pleins d'enseignements; ils prouvent, une fois de plus, qu'une nation peut tre surprise, que ses liberts peuvent lui tre momentanment ravies, mais qu'elle n'abdique jamais ses droits, que tt ou tard elle sait se rAussi, est-ce avec un consolant espoir veiller pour les revendiquer. que vos mandataires se sont runis dans la cit de l'Indpendance pour, doter le pays d'une Constitution et lire le Chef de l'Etat. Ce
344
Anne
1889.
Gouv.
pacte, vot dans le calme de la rflection, sous l'inspiration de vos vrais besoins, eu gard au progrs qui se dveloppe tout autour de nous,
est la conscration
l'tat
de tout ce que peut suggrer l'exprience et rclamer politiques et sociales Libert de la presse ; respect de la libert individuelle tablissement du jury en toutes matires, sauf une restriction dont l'opportunit ne peut chapper personne; l'institution des Conseils d'Arrondissements la dcentralisation financire; le maintien du principe de l'inamovibilit de la magistrature; l'enseignement libre; l'instructon obligatoire et gratuite tous les degrs; l'agriculture et l'instruction publique places sous une direction Telles sont, en rsum, les amliorations essentielles que vos spciale. mandataires ont crites dans la nouvelle Charte. Ce calme qui a prsid aux travaux de la Constituante, les discussions libres et claires auxquelles elle s'est livre, l'harmonie qui a constamment rgn entre ses membres dans le cours des dlibrations, la presque unanimit des vues, des sentiments, des opinions politiques, voil le tmoignage le plus vident des vux ardents du pays, vux qui consistent dans le maintien de la paix, la fusion des curs, l'anantissement des partis politiques dont les luttes striles ont tant retard la marche progressive de la Rpublique et fait douter des aptitudes de notre race se gouverner C'est affirmer ces aptitudes, ramener l'ordre, la paix, le travail dans notre pays, que vos mandataires se sont vertus. Certes, ils n'ont pas la prtention d'avoir fait une uvre parfaite et immortelle mais ils ont la conscience d'avoir travaill patriotiquement vous faire jouir de toutes les liberts utiles un jeune peuple et ncessaires pour assurer son avenir. Aussi, pour la bonne pratique de cette Constitution, ont-ils, s'inspirant de l'opinion unanime, librement appel la Premre Magistrature de l'Etat l'homme dont les antcdents politiciues offrent les meilleures garanties, le Gnral Hyppolite, qui, depuis un an, lutte avec un courage au-dessus de tout loge, qui a su lever son dvouement et son patriotisme la hauteur des graves circonstances dont de nos
murs
pour faire triompher le droit, la justice, ct's main profane peut, sans doute, arrter momentanment, mais jamai^^ dtruire, les lans au fond des curs. Concitoyen;*, vos mandataires vous recommandent d'avoir confiance dans le Chef qu'ils viennent d'lire, de l'entourer de votre affection la plus patriotique, de rendre sa tche facile. Cette tche consistera dans l'panouissement de la libert, le rgne de la loi, le dvouement aux principes. Notre principale mission est donc accomplie. Concitoyens, vous maintenant d'apprcier, vous de dire si nous avons ou non justifi votre attente, en asseyant sur des bases solides et durables la Souvenous sortons
peine,
choses sacro-saintes dont une
rainet Nationale.
Vive Vive Vive
la
Rpublique!
!
la Constitution
le
Prsident d'Hati
Anne
1889.
Gouv.
le
345
86
Fait l'Assemble Nationale Constituante, de l'Indpendance.
10 Octobre 1889, an
(Sign) : J. B. N. Desroches, D. S. Rameau, T. Champagne, Cadieu Hibbert, A. C. Acluche, Figaro, N". Sandaire, C. D. Guillaume Vaillant, M. Jn Franois, Dubreuil, Em. Jn Franois, B. Jn Bernard, Louis Andr fils, S. Thbaud, S. Jn Bte Toussaint, M. T. Balthazar, M. Andral, Jn N. Narcisse, M. Pierre, Plsance, A. H. Maurepas, P. Ambroise, F. Sapini, M. Pralte, B. Gilles, Ph. Simon, D. Lespinasse, S. Joseph, M. Alexandre, Jn F. Chariot, D. Louis Jacques, M. Etienne, A. L. Labossire fils, G. Guibert, Saint-Paul, F. N. Apollon, A. Boissonnire, Chicoye, J. M. Grandoit, Marius Larosilire, L. Douyon, Flix Darbourse, J. B. Richard, Sobodker Louis Gilles, Ed. Cambronne Lafond, Plans Edouard, J. F. Pierre Louis, S. Salvant, D. S. Thimoth, Alexis Phanor fils, T. Audig, J. Ed. Etienne, D. Voltaire, 0. Delphin, M. Mars, D. Obas, Tertulien Guilbaud, Chry Hyppolite, L. Bazile, le Prsident Stewart, le Vice-Prsident P. E. Latortue, les secrtaires, Jules Domingu et P. Anglade.
Le
Secrtaire- Archiviste,
A.
VILMENAY.
Le Prsident de la Rpublique a reu en audience publique, jeudi 14 du courant, quatre heures.de l'aprs-midi, M. Frdric Douglass, qui a prsent Son Excellence, en mme temps que la lettre de rappel de M. Jolin E. W. Thompson, sa lettre de crance en qualit de Ministre Rsident et Consul Gnral des Etats-Unis d'Amrique auprs du
Gouvernement d'Hati.
s'est ex-
remettant ces lettres Son Excellence, M. Douglass prim en ces termes:

"Prsident,
En
votre Excellence la lettre de crance qui m'aoMinistre Rsident et Consul Gnral des Etats-Unis prs du Gouvernement de Votre Excellence, et prsenter aussi. la lettre de rappel de mon prdcesseur. "En remplissant ce devoir, je rendrais une justice imparfaite au sentiment du Prsident des Etats-Unis, si 1e manquais d'exprimer, en sa faveur, les fortes assurances de la cordiale estime et de la haut^ considration dans lesquelles lui et son Gouvernement tiennent Votre Excellence. "Pour ma part, je ne puis trop fortement assurer Votr<^ Excellence que, inspir par le sentiment entretenu gnralement psr mes concitovens. ie m'efforcerai ardemment conserver et tendre les relations cordiales qui ont si longtemps et si heureusement subsist entre
"Je viens prsenter
crdite
comme
346
Anne
1889.
Gouv.
lea Etats-Unis et Hati, durant le temps que je resterai prs du Gouvernement de Votre Excellence. "A raison de la grande similarit des institutions des deux paya et
de leurs intrts mutuels, ce rsultat, je suis persuad, sera aisment

atteint.
"Nous sommes lis dans un pacte d'amiti par la forte attache d'une commune. Heureusement aussi, l'esprit moderne aide puissamment tablir un sentiment d'universelle fraternit. Lea arts,
civilisation
les sciences, les
dcouvertes et les inventions ont progress avec une dpassent presque notre capacit de marcher cte La vapeur, l'lectricit et les entreprises, runissant cte avec eux. de toutes parts les ocans, les les, les caps et les continents, dveloppent de phis en plus les intrts communs et la solidarit des nations. Le commerce grandissant et la communication rciproque des diffrentes nationalits, si importants pour la dissmination des connaissances, pour l'largissement des sympathies humaines et pour l'extinction des prjugs, exigent non pas de menacer l'autonomie des nations, mais de dvelopper entre elles des moyens opportuns pour l'exercice d'un gnreux esprit de conciliation et de concessions favorables J'assure Votre Excellence que la paix et aux relations fraternelles. le Prsident des Etats-Unis dsire sincrement pour la Rpublique d'Hati la plus entire participation dans cette tendance bienfaisante de notre temps. "Pour conclure, Votre Excellence m'accordera une parole personnelle part, pour moi-mme, car elle peut montrer l'esprit dans lequel j'espre tre capable d'accomplir les devoirs qui m'incombent en qualit de Ministre Rsident prs de votre Gouvernement. "Ma vie a t une vie longue et pleine d'vnements, identifie au maintien de principes mis en lumire dans l'exemple qu'offre Hati, "Mon pays m'a confr plusieurs marques de sa faveur; mais en face do riiroquo dvotion la libert et rindpcndance dont vos concitoyens ont donn l'exemple dans les heures les plus sombres de leur histoire, je puis dire, en toute sincrit, que je n'ai point reu de mon Gouvernement un honneur que je prise plus hautement que celui de ma nomination comme Ministre Rsident et Consul Gnral des Etats-Unis d'Amrique en Hati."
telle rapidit, qu'ils
Le Prsident
a rpondu
M. Douglaes par
les paroles suivantes
"Monsieur le Ministre, "Je suis heureux de recevoir de vos mains

vous accrdite
comme
Ministre Rsident
et
la lettre de crance qui Consul Gnral des Etats-
Unis prs mon Gouvernement. "Les assurances de cordiale estime et de haute considration que S. Exe. le Prsident des Etats-Unis m'exprime par votre bouche me sont infiniment flatteuses, et je vous prie d'tre mon organe pour lui exprimer les mmes sentiments de ma part. "Le peuple des Etats-Unis a constamment donn la Rpublique Lorsqu'il est d'Hati des preuves de son amiti et de sa gnrosit.
Anne
1889.
Gouv.
347
reprsent par un homme de votre importance, nos relations ne peuvent que s'amliorer de plus en plus. "Les intrts de tous les peuples du monde civilis cont communs, car ils ont tous pour but de se dvelopper par les arts, les sciences, les dcouvertes et les inventions qui font la gloire de notre temps. Toutes les nationalits doivent concourir fraternellement cette uvre grandiose, en gardant leur individualit; aussi chaque nation a-t-elle le droit d'tre fire de son autonomie. Au nom de la Kpublique, je remercie donc S. Exe. le Prsident des Etats-Unis du dsir qu'elle exprime de voir Hati participer entirement cette tendance de notre
sicle.
les
le Ministre, votre rputation est connue dans deux mondes. Vous tes l'incarnation de l'ide qu'Hati poursuit: le dveloppement intellectuel et moral des hommes de la race africaine, par l'eiort personnel et la culture intellectuelle. "Je pourrais facilement retourner votre pense: les Etats-Unis ont dj donn plusieurs preuves de considration et d'estime la Rpublique d'Hati; mais ils ne pourront jamais lui donner un plus haut tmoignage d'intrt que celui de vous avoir envoy ici en qualit de son Ministre Esident et Consul Gnral."
*'Pour vous, Monsieur
Rien n'a manqu au crmonial pour rehausser

putation est
si
l'clat
de la rception
la
du nouveau Ministre des Etats-Unis d'Amrique, dont

bien connue.
grande
r-
Port-au-Prince,
No.
59.
le 14 Novembre 1889, an 86 de l'Indpendance.
CIRCULAIRE.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
Messieurs
les
Secrtaires d'Etat de la Rpublique.

les
Messieurs
Secrtaires d'Etat,
de commencer l'exercice de vos importantes fonctions, je sens le besoin de vous communiquer mes vues sur certaines parties de l'Administration Gnrale de la Rpublique. J'ai pris devant les mandataires de la nation l'engagement d'observer et de faire obseiêr la Constitution et les lois, de respecter les Cet engagement, je veux le remplir fidledroits du peuple hatien. ment dans le cours de mon administration, et je compte sur le concours de vos lumires et de votre patriotisme pour me rendre la tche facile. Un des points sur lesquels je dsire donc attirer tout d'abord votre attention est le respect du- pacte fondamental et des lois de la R-
Au moment
348
publique.
Anne
1889.
Gouv.
Assez de larmes et de sang ont t rpandus en leur nom pour que nous tchions d'pargner au pays de nouvelles calamits en Qu'ils soient la boussole, les pratiquant sincrement et loyalement. la rgle constante de votre conduite dans la direction de vos dpartements respectifs, car vous tes responsables de leur inexcution, aux termes des articles 106 et 118 de la Constitution.
En
vous parlant de l'excution des
lois
en gnral, j'prouve. Mes-
sieurs les Secrtaires d'Etat, le besoin de vous recommander spcialement les lois budgtaires et toutes celles qui garantissent la fortune
publique. Un pass rcent nous a appris ce que leur inobservance peut Durant les sept annes de ma prsidence, causer de ruine la patrie. Il est je veux qu'elles soient respectes et rigoureusement excutes. bien temps de rompre avec les funestes errements du pass et d'introduire dans la gestion des affaires publiques l'ordre, la rgularit et Il est temps l'honntet qui en sont bannis depuis quelques annes. de renverser cette thorie dangereuse qui lgitime presque le vol des deniers de l'Etat, de renoncer ces pratiques odieuses qui font de la chose publique comme le patrimoine de quelques hauts fonctionnaires de FAdministration. La proprit de l'Etat n'est pas moins sacre <ûe celle des particuliers, et ceux qui se l'approprient ou en disposent indment sont de vils criminels, d'autant plus coupables et d'autant plus mprisables qu'ils forfont au devoir et l'honneur, et trahissent,
Inculquer dans l'esprit de chacun tout la fois, la confiance gnrale. ces ides du juste et du bien, attaquer le vice partout o il se rencontre, transformer, en un mot, nos murs politiques et administratives, sont choses difficiles sans doute dans les temps de corruption o nous vivons ; mais avec du courage, de la bonne volont et l'ardent dsir du bien public que je vous connais, vous en viendrez srement bout. Travaillez-y donc sans relche, Messieurs les Secrtaires d'Etat que Vous me trouverez tourien ne vous rebute ni ne vous dcourage. jours prt soutenir vos efforts, vous aider surmonter toutes les difficults que vous pourrez rencontrer dans cette voie honorable.
;
les
J'appelle aussi votre attention et votre plus grande sollicitude sur Faits en vue du bien, contrats qui lient l'Etat des particuliers. public, ces contrats, soit ngligence, soit incurie, soit connivence des agents de l'Administration, n'ont pourtant produit, pour la plupart, que des rsultats ngatifs. Je veux bien que l'Etat remplisse tontes ces obligations qu'il a contractes, mais je veux aussi que les clauses qui obligent les particuliers soient excutes avec la dernire rigueur. Je sais, Messieurs les Secrtaires d'Etat, qu'il ne vous manque ni le J'espre que, dans ce cas, courage, ni la volont de faire votre devoir. le' remplirez sans faiblesse et sans dfaillance, vous inspirant vous seulement de la prudence ncessaire pour ne pas susciter au pays des
difficults avec l'tranger. Je termine cette circulaire. Messieurs les
Secrtaires d'Etat, par importante au point de vue de l'harmonie inune recommandation Grce au rgime dispensable entre les Grands Pouvoirs de l'Etat. sur le pays pendant ces dix dernires annes et despotique qui a pes
Anne
1889.
Gouv.
349
l'esprit de domination qu'il a ncessairement engendr, on est tent quelquefois, dans certaines rgions du Pouvoir, de traiter sur un pied Ayant pris l'engagement (l'infriorit la Reprsentation Nationale. solennel de respecter les droits du peuple, je combattrai de tout mon pouvoir une telle tendance. Il n'y a pas, il ne peut y avoir, dans une Rpublique dmocratique comme la ntre, de puissance suprieure au Peuple. Je veux qu'autour de moi on le comprenne, je veux qu'on se rappelle que nous, qui exerons l'Autorit Executive, nous ne sommes que les dlgus du Peuple Souverain et que, sans abdiquer notre dignit ni renoncer nos prrogatives constitutionnelles, nous (levons entourer les reprsentants de la nation des gards et de& df"ences auxquels ils ont lgitimement droit. Telles sont. Messieurs les Secrtaires d'Etat, les communications que j'avais vous faire. En ne les perdant pas de vue, mais en vous y conformant, vous vous pargnerez, vous des dceptions souvent amres. au Gouvernement de cruels mcomptes, et au pays, qui a besoin de se recueillir aprs les violentes secousses qu'il vient de subir, le retour des malheurs, des humiliations et des ruines dont le souvenir affligeant dchire nos curs de patriotes. Accusez-moi rception de la prsente. Messieurs les Secrtaires d'Etat, et recevez l'assurance de ma considration la plus distingue.
HYPPOLITE.
Son Excellence
jour, 11
le
Prsident d'Hati a reu en audience publique, ce
du courant, dix heures du matin, M. Frdric Douglass,
Ministre Rsident et Consul Gnral des Etats-Unis d'Amrique, lequel lui a remis la rponse de S. Exe. le Prsident Benjamin Harrison la notification de son lection la Prsidence de la Rpublique.
En
adress ces paroles
remettant cette lettre au Prsident Hyppolite, M. Douglass a Son Excellence:

"Prsident,
consquence des instructions reues du Dpartement d'Etat Washington, j'ai sollicit cette audience par l'intermdiaire de votre honorable Ministre des Affaires trangres pour prsenter Votre Excellence, en personne, la lettre originale adresse Votre Excellence par le Prsident des Etats-Unis, en rponse celle annonant l'lection l'unanimit de Votre Excellence la Prsidence de la Rpublique
d'Hati.
"En
"Comme Ministre Rsident prs de votre Gouvernement, je suis trs heureux d'tre le porteur de cette lettre du Prsident des Etats-Unis Votre Excellence. "Permettez-moi de vous assurer que ce n'est pas une reconnaissance de pure forme, suivant la coutume, mais une lettre exprimant une sincre amiti pour Votre Excellence et un ardent espoir dans le succs
de votre Gouvernement et la prosprit de votre peuple.
350
Anne
1889.
Gouv.
"Cela me procure la satisfaction de pouvoir constater ce que la Hpublique Amricaine n'aurait pas laiss voir il y a un quart de sicle. Son progrs dans les ides librales a t rapide, vaste, admirable. "Trente ans de cela, cette Rpublique limitait les droits de l'humanit une varit particulire de la famille humaine; maintenant elle salue avec satisfaction les progrs de la libert sans acception de race, de couleur ni des antcdents."
Le Prsident a rpondu dans Etats-Unis

:
les
termes suivants au Ministre des
"Monsieur
le
Ministre,
"Je suis heureux de recevoir de vous, en personne, l'original de la lettre que m'a adresse le Prsident des Etats-Unis, en rponse celle que je lui ai crite pour lui annoncer mon lection la Prsidence de
cette Rpublique.
"Cette lettre remise par vous a pour moi une double valeur. Je me persuader qu'elle n'est pas une reconnaissance de pure forme, mais un tmoignage d'une sincre amiti et d'un ardent espoir dans le succs de mon Gouvernement et la prosprit du peuple hatien. Lorsque la Rpublique des Etats-Unis donne une telle assurance par une bouche aussi digne, aussi autorise que la vtre, mon Gouvernement a le droit d'y compter. "C'est une gloire pour vous d'avoir personnellement travaill au rsultat que vous constatez aujourd'hui, rsultat inespr il y a de cela un quart de sicle. Vous avez t un des grands ouvriers du progrs, des ides librales dans votre grand et noble pays. "Lorsque vous tes accueilli ici avec tant d'honneur et que tous se dcouvrent avec tant de vnration devant vous, soyez sr. Monsieur le Ministre, qu'on vous tient compte d'avoir contribu faire que la Grande Rpubliqiie toile ne limite plus les droits de l'humanit une varit particulire de la famille humaine, mais salue avec satisfaction le progrs de la libert, sans acception de race, de couleur ni des antcdents."
laisse facilement
Port-au-Prince, le 3 Dcembre 1889, an 86"^* de l'Indpendance.
SECTION DES FINANCES. No.

Le
529.
Secrtaire d'Etat au Dpartement des Finances et du aux Administrateurs des Finances de la Rpublique.
Commerce,
Monsieur l'Administrateur, de la loi du 19 Novembre 1864 sur les pensions civiles, remise en vigueur par celle du 30 Septembre 1884, il est fait obligation aux fonctionnaires et employs d'abandonner la caisse
Par
les dispositions
Anne
1889.
Gouv.
351
publique une certaine valeur sur leurs moluments, afin de concourir avec l'Etat s'assurer des moyens d'existence pour leurs vieux jours. En effet, c'est par des conomies de cette nature, qu'ils ont eux-mmes faites, que les anciens serviteurs de la patrie, qui sont l'objet de l'attention la plus bienveillante des grands pouvoirs de l'Etat, peuvent jouir aujourd'hui de la pension de retraite. Il importe donc que l'article 36 de cette loi, que je vous transcris ici, soit excut dans toutes ses prescriptions
:
"Art. 36. a partir de la promulgation de la loi, les retenues suivantes seront faites par l'Administrateur des finances sur tous les appointements et traitements des fonctionnaires civils et employs publics, numrs au tableau ci-annex, lesquelles retenues donneront droit la pension:
"1 Retenue d'un pour cent par mois; "2 Retenue d'un premier douzime d'augmentation sur les appointements et traitements; "3 Retenue du premier douzime de nomination ou d'entre en
fonction."
tats
Vous aurez donc contrler, avec la plus minutieuse attention, d'margement qui vous sont prsents, de manire prvenir
les
les
retenues qui doivent tre effectues.
Les ordonnances envoyes la Secrtairerie d'Etat des Finances, avant d'tre mandates, seront soumises dsormais un contrle effecIl est inutile de vous dire que je placerai sous votre responsabilit tif. personnelle tontes les irrgularits constates dans les pices comptables mises par votre administration. Accusez-moi rception de la prsente et agrez, Monsieur l'Administrateur, les assurances de
ma
A.
FIRMIN.
ARRT.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
Vu
les articles
98 et 113 de la Constitution,
A ARRT
taire d'Etat de la
et arrte CE QUI SUIT

Marine.
Article Premier. Le Gnral Mompoint jeune

Guerre
et de la
est
nomm
Secr-
Art. 2. Le Gnral d'Etat de l'Intrieur.
Saint-Martin
Dupuy
est
nomm
Secrtaire
352
Anne
1889.
Ciouv.
S.
Dfinitif d'Hypi'olite.
Art. 3. Le citoyen Lger Cauvin est Justice et des Cultes. Art. Art.
4.
nomm
est
Secrtaire d'Etat de la
Secrtaire d'Etat
Le citoyen Dants
Rameau
nomm
de l'Instruction publique.
5.
Le
Finances, du
Commerce
citoyen Antnor Firmin est nomm Secrtaire d'Etat des et des Relations Extrieures.
est
Art.
des
6. Le citoyen Clment Haentjens Travaux publics et de l'Agriculture. 7.
nomm
Secrtaire d'Etat
Art.
Le prsent
arrt sera imprim, publi et excut.
Palais National du Port-au-Prince, le 29 Octobre 1889, an 86* de l'Indpendance.
Donn au
HYPPOLITE.
ARRT.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
Considrant que la vraie force des Gouvernements est dans le consentement populaire; Que le Gouvernement institu le 9 Octobre 1889, par le vote unanime de l'Assemble Nationale Constituante, a t acclam avec enthousiasme dans toutes les parties de la Rpublique ; Qu'il peut, sans danger pour sa stabilit et pour la paix de l'Etat, faire au profit de ceux qu'garaient nagure les passions politiques un acte de clmence, conforme d'ailleurs l'esprit de mansutude qui a tant contribu aux succs de la Revendication inaugure le 2 Octobre
'
1888;
Sur le rapport du Secrtaire d'Etat de la Justice, et de l'avis du Conseil des Secrtaires d'Etat, Vu l'article 103 de la Constitution et les articles 6 et 7 de la loi du
36 Septembre 1860,
Arrte
Article Premier. Amnistie pleine
les
et entire est aborde toutes personnes qui sont dtenues dans les prisons de la Rpublique, ou se sont loignes de son territoire, cause des vnements politiques du 28 Septembre 1888 cette date. AlT. 2. Ne sont pas compris dans le prsent arrt les individus
prvenus de meurtre, d'incendie ou d'autres dlits quels rpondront devant les tribunaux comptents.
non
politiques, les-
Art. 3. Le prsent arrt sera publi et excut la diligence Secrtaire d'Etat de la Justice.
du
"
Anne
1889.-
Gouv.
le
353
Donn au Palais National de Port-au-Prince, an S6"^^ de l'Indpendance.

Par
le
15
Novembre 1889,
HYPPOLITE.
Prsident:
Le Le
Saint-Martin Dupdy,
Secrtaire d'Etat de la Justice et des Cultes,
LGER Cauvin.
ARRT.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
Considrant que, pendant la priode de passage au pouvoir du GnLgitime dans l'Ouest et le Sud, la plupart des Conseils Communaux lus dans ces deux dpartements, en vertu du dcret du Gouvernement provisoire du 25 Aot 1888, n'ont pas rpondu l'attente des populations dont ils ont gr les intrts; Considrant qu' la suite des enqutes qui ont eu lieu sur l'administration de ces Conseils et qui ont t adresses au Secrtaire d'Etat de l'Intrieur par les Commissions Communales des localits du Sud et de l'Ouest, il est signal des faits graves et constants de malversations la charge de plusieurs de ces conseils ; Considrant qu'il y a lieu, en outre, de procder de nouvelles lections dans les communes o il n'y a pas eu de conseils lus l'poque des lections ordonnes par le dcret du Gouvernement provisoire en date du 25 Aot 1888 Considrant enfin qu'il y a lieu d'lire des Conseils Communaux dans ls communes nouvellement cres, et de complter les Conseils Communaux en minorit par suite de dcs, de dmission et de mutation ; Vu les articles 31 et 32 de la loi du 6 Octobre 1881 Sur le rapport, du Secrtaire d'Etat de l'Intrieur, et de l'avis du
ral
; ;
,
Conseil des Secrtaires d'Etat,
Arrte ce qui suit:

Article Premier. Les Conseils Communaux des localits ci-aprs dnommes sont dissous, et les Assembles primaires, convoques le 10
Janvier prochain, procderont leur remplacement.
Savoir
:
1, Croix-des-Bouquets ; 2, Ptionville; 3, Arcahaie; 4, Jacmel. Logane, Banet; 5, Lascahobas; 6, Mirebalais; 7, Port--Piment ; 8, Coteaux; 9, Cayes; 10, Cavaillon; 11, Pestel; 12, Aquin; 13, Mira-
354
Anne
1889.
Gouv.
;
gone; 14, Baradres; L'Anse-d'Hainault.
15,
Petit-Trou-de-Nippes
la
16,
Les Anglais; 17,
Abt.
2.
L'Assemble primaire de
les
commune
de Limbe et celle de
communaux pour nominations n'ont pu avoir lieu l'poque des lections ordonnes par le dcret du Gouvernement provisoire en date du 25 Aot 1888. Art. 3. Les Assembles primaires des communes nouvellement cres procderont l'lection des conseillers communaux pour les dites communes. Savoir
Grand-Gove procderont
l'lection des conseillers
les dites
communes o
Lachapelle,
Massade, Ranquitte, Pilate, Baie-de-Henne,
Thoma-
zeau, Carice, Oaracol, Cerca-la-Source. L'Acul-Samedi.
rit
la
Art. 4. Dans les localits o les Conseils Communaux sont en minopar suite de dcs, de dmission et de mutation, il sera procd nomination des membres manquants pour complter les dits conseils. Art. 5. Les Commissions Communales actuellement en exercice con-
tinueront grer les intrts des dites communes jusqu' l'installation des nouveaux conseils. Art. 6. Le prsent arrt sera publi et excut la diligence du Secrtaire d'Etat de l'Intrieur.
Donn au Palais National du Port-au-Prince, an 86"^ de rindpendance.

Par
le
le
26 Dcembre 1889,
HYPPOLITE.
Prsident:
Le
Saint-M. Dupuy.
LOI
Portant rection d'un Monument au Champ-de-Mars du CapHatien sur les restes de feu le Gnral Side Thlmaque
qui y seront transfrs.
L'ASSEMBLE NATIONALE CONSTITUANTE

Usant des prrogatives que
tion;
198 de la Constitu-
Considrant qu'il est du devoir de la nation de tmoigner sa reconnaissance la mmoire de feu le Gnral Side Thlmaque pour les services minents qu'il a rendus la patrie;
vot d'urgence la
loi
suivante
Article Premier. Il sera rig aux; frais de l'Etat, au Champ-deIWârs du Cap-Hatien, o seront transfrs les restes de feu le Gnral
Anne
1889.
Gouv.
355
du
Side Thlmaque, un
Gnral.
suffisant
monument surmont d'une
statue questre
Il sera ouvert au Secrtaire d'Etat des Finances un crdit pour subvenir aux frais de l'rection de ce monument. Art. 3. La prsente loi sera promulgue dans toute l'tendue de la
2.
Art.
Rpublique, publie et excute la diligence des Secrtaires d'Etat de l'Intrieur, des Travaux publics et des Finances, chacun en ce qui
le concerne.
Donn au
Prince,
le
Palais de l'Assemble Nationale Constituante, Port-au30 Octobre 1889, an 86"^** de l'Indpendance.
Le Vice-Prsident,
P. E. Latoetue.
STEWART.
Les Secrtaires : Jules Domingue, Jn Grandoit.
Le Prsident d'Hati ordonne que la loi ci-dessus de l'Assemble Nationale Constituante soit revtue du sceau de la Rpublique, imprime, publie et excute. Donn au Palais National du Port-au-Prince, an 86"^* de l'Indpendance.
le
4 Novembre 1889,
HYPPOLITE.
Par
le
Prsident
Le
Saint-M. Dupuy.
Le Le
Secrtaire d'Etat des Travaux Publics,
Clment Haentjens.
A. FiRMIN.
libert
galit
fraternit
RPUBLIQUE D'HATI
CONSTITUTION DE LA RPUBLIQUE
Le peuple
ses droits, ses garanties civiles et politiques, sa
D'HATI.
hatien proclame la prsente Constitution pour consacrer
Souverainet et son
Indpendance nationales.
Titre Premier.
CHAPITRE PREMIER. Du Territoire de la Rpublique.

Article Premier. La Rpublique d'Hati est une et indivisible, essentiellement libre, souveraine et indpendante.
356
Anne
1889.
Gouv.
Son territoire et les les qui en dpendent sont inviolables et ne peuvent tre alins par aucun Trait ou aucune Convention.
Les
les
adjacentes sont:
la Gronve, l'Ile-- Vaches, les Cayemittes, la Navase, la
et toutes autres qui se trouvent places
La Tortue,
Grande-Caye
Art.
dans
le
rayon des
limites consacres par le droit des gens.

2. Le territoire de la Rpublique est divis en dpartements. Chaque dpartement est subdivis en arrondissements, et chaque arrondissement en communes. Le nombre et les limites de ces divisions et subdivisions sont dtermins par la loi.
Titre
II.
CHAPITRE PREMIER.
Des HaUtiens
Art.
1
3.
et
de leurs Droits.
Sont Hatiens
Tout individu n en Hati ou ailleurs de pre hatien; ^ Tout individu n galement en Hati ou ailleurs de mre
tienne, sans tre reconnu par son pre;
ha-
3 Tout individu n en Hati de pre tranger, ou, s'il n'est pas reconnu par son pre, de mre trangre, pourvu qu'il descende de la
race africaine; 4 Tous ceux qui, jusqu' ce jour, ont t reconnus
comme
Hatiens.
les rgles
Art.
tablies
4.
Tout tranger
loi.
est habile devenir
Hatien suivant
par la
5.
Art.
mari.
L'trangre marie
hatienne marie
un Hatien
suit la condition de son sa qualit d'Ha-
La femme
tienne.
un tranger perd
En cas de dissolution du mariage, elle pourra recouvrer sa qualit d'Hatienne en remplissant les formalits voulues par la loi.
L'Hatienne qui aura perdu sa qualit par le fait de son mariage avec l'tranger ne pourra possder ni acqurir d'immeubles en Hati, quelque titre que ce soit.
Une loi rglera le mode d'expropriation des sdait avant son mariage.
immeubles
qu'elle pos-
Art. 6. Nul, s'il n'est Hatien, ne peut tre propritaire de biens fonciers en Hati, quelque titre que ce soit, ni acqurir aucun immeuble.
Art. 7. Tout Hatien qui se fait naturaliser tranger en due forme ne pourra revenir dans le pays qu'aprs cinq annes; et s'il veut redevenir Hatien, il sera tenu de remplir toutes les conditions et formalits imposes l'tranger par la loi.
Anne
1889.
Gouv.
II.
357
CHAPITRE
Des
droits civils et politiques.
Art. 8. La runion des droits civils et politiques constitue la qualit de citoyen. L'exercice des droits civils, indpendants des droits politiques, est rgl par la loi. Art.
9.
Tout citoyen g de vingt-et-un ans accomplis exerce

s'il
les
droits politiques,
runit d'ailleurs les autres conditions dtermines
par la Constitution. Les Hatiens naturaliss ne sont admis cet exercice qu'aprs cinq annes de rsidence dans la Rpublique.
Art.
1 2 3
10.
La
qualit de citoyen d'Hati se perd:
Par la naturalisation acquise en pays tranger; Par l'abandon de la Patrie au moment d'un danger imminent; Par l'acceptation non autorise de fonctions publiques ou de pensions confres par un Gouvernement tranger; 4 Par tous services rendus aux ennemis de la Rpublique ou par
transactions faites avec eux 5 Par la condamnation contradictoire et dfinitive des peines perptuelles la fois afflictives et infamantes.
;
Art.
1 2
11. L'exercice des droits politiques est

l'tat
suspendu:
;
suite de condamnation judiciaire emportant la suspension des droits civils; 4 Par suite d'un jugement constatant le refus de service de la
Par Par tumace 3 Par

;
de banqueroutier simple ou frauduleux

d'interdiction
judiciaire,
l'tat
d'accusation
ou
de
con-
garde nationale et celui de faire partie du jury. La suspension cesse avec les causes qui y ont donn lieu. Art. 12. La loi rgle les cas o l'on peut recouvrer la qualit de citoyen, le mode et les conditions remplir cet effet.
CHAPITRE
Du
III.
droit public.
Art. 13. Les Hatiens sont gaux devant la loi. Ils sont tous galement admissibles aux emplois civils et militaires, sans autre motif de prfrence que le mrite personnel ou les services rendus au pays.
Une
Art.
loi et
loi rglera les
conditions d'admissibilit.
14.
La
libert individuelle est garantie.
Nul ne peut tre dtenu que sous la prvention d'un fait puni par la Pour sur le mandat d'un fonctionnaire lgalement comptent. que ce mandat puisse tre excut, il faut
:
1 Qu'il exprime formellement le motif de la dtention et la disposition de loi qui punit le fait imput ;
358
Anne
1889.
Gouv.
dlit,
2 Qu'il soit notifi et qu'il en soit laiss copie la personne dtenue
au
moment de
Hors
le cas
l'excution.
de flagrant
l'arrestation est soumise
aux formes
et eonditionsi ci-dessus.
Toute arrestation ou dtention faites contrairement cette disou rigueur employe dans l'excution d'un mandat, sont des actes arbitraires contre lesquels les parties lses peuvent, sans autorisation pralable, se pourvoir devant les tribunaux comptents, en poursuivant soit les auteurs, soit les excuteurs.
position, toute violence
Art.
15.
Nul ne peut
tre distrait des juges
que
la Constitution
ou
la loi lui assigne.
Art. 16. Aucune visite domicilire, aucune saisie de papiers ne peut avoir lieu qu'en vertu de la loi et dans les formes qu'elle prescrit.
Art.
17.
Aucune
loi
ne peut avoir
d'effet rtroactif.
La
loi
rtroagit toutes les fois qu'elle ravit des droits acquis.

la loi, ni
Art. 18. Nulle peine ne peut tre tablie que par que dans les cas qu'elle dtermine.
Art.
19.
applique
La
proprit est inviolable et sacre.

et ventes
Des concessions
irrvocables.
lgalement faites par l'Etat demeurent
Nul ne peut tre priv de sa proprit que pour cause d'utilit publique, dans les cas et de la manire tablie par la loi, et moyennant une juste et pralable indemnit. La confiscation des biens en matire politique ne peut tre tablie.
Art. 20. La peine de mort est abolie en matire politique. dterminera la peine par laquelle elle doit tre remplace.
tires, d'crire,
La
loi
Art. 21. Chacun a le droit d'exprimer ses opinions en toutes mad'imprimer et de publier ses penses. Les crits ne peuvent tre soumis aucune censure pralable. Les abus de ce droit sont dfinis et rprims par la loi, sans qu'il
puisse tre port atteinte la libert de la presse.
Art.
22,
Tous
les cultes
sont galement libres.
a le droit de professer sa religion et d'exercer librement son culte, pourvu qu'il ne trouble pas l'ordre public.
Chacun
Art. 23. Le Gouvernement dtermine la circonscription territoriale des paroisses que desservent les ministres de la religion catholique, apostolique et romaine. Art. 24. L'enseignement
est libre.
L'instruction primaire est obligatoire. L'instruction publique est gratuite tous les degrs.
La libert d'enseignement s'exerce conformment la loi et sous la haute surveillance de l'Etat. Art. 25. Le jury est tabli en matire criminelle et pour dlits politiques et de la presse. Nanmoins, en cas d'tat de sige lgalement dclar, les crimes et
Anne
1889.
Gouv.
359
dlits contre la sret intrieure et extrieure de l'Etat, et en gnral tous les dlits politiques, commis par la voie de la presse ou autrement,
seront jugs par les tribunaux criminels ou correctionnels comptents, sans assistance du jury.
Art. 26. Les Hatiens ont le droit de s'assembler paisiblement et sans armes, mme pour s'occuper d'objets politiques, en se conformant aux lois qui peuvent rgir l'exercice de ce droit, sans nanmoins le soumettre autorisation pralable. Cette disposition ne s'applique point aux rassemblements dans les lieux publics, lesquels restent entirement soumis aux lois de police.
tre
Aet. 27. Les Hatiens ont le droit de s'associer; ce droit ne peut soumis aucune mesure prventive. Art. 28. Le droit de ptition est exerc personnellement,- par un ou plusieurs individus, jamais au nom d'un corps. Les ptitions peuvent tre adresses soit au Pouvoir Lgislatif, soit chacune des deux Chambres Lgislatives.
Art.
29.
Le
secret des lettres est inviolable.

les
La
loi
dtermine quels sont
agents responsables de la violation
des lettres confies la poste.
Art. 30. L'emploi des langues usites en Hati est facultatif; il ne peut tre rgl que par la loi et seulement pour l'autorit publique et pour les affaires judiciaires. Art. 31. Nulle autorisation pralable n'est ncessaire pour exercer des poursuites contre les fonctionnaires publics pour faits de leur administration, sauf ce qui est statu l'gard des Secrtaires d'Etat. Art. 32. La
loi
ne peut ajouter ni droger
la Constitution.
La
lettre de la Constitution doit toujours prvaloir.
Titre III.
DE LA SOUVERAINET NATIONALE ET DES POUVOIRS AUXQUELS L'EXERCICE EN EST DLGU.

Art. 33. La Souverainet Nationale rside dans l'universalit des
citoyens.
Art.
voirs.
34. L'exercice de cette souverainet est dlgu trois poule
et le
Ces trois pouvoirs sont: Pouvoir Judiciaire.
Pouvoir Lgislatif,
le
Pouvoir Excutif
Ils forment le Gouvernement de la Rpublique, lequel est essentiellement dmocratique et reprsentatif. Art. 35. Chaque pouvoir est indpendant des deux autres dans ses
Aucun d'eux ne peut les dlattributions qu'il exerce sparment. guer, ni sortir des limites qui lui sont fixes. La responsabilit est attache chacun des actes des trois pouvoirs.
360
Art.
Anne
36.
1889.
Gouv.
La
:
puissance lgislative est exerce par deux Chambres

des
reprsentatives
Lgislatif.
Une Chambre
Communes
et
un Snat, qui forment
le
Corps
Art. 37. Les deux Chambres se runissent en Assemble Nationale dans les cas prvus par la Constitution. Les pouvoirs de l'Assemble Nationale sont limits et ne peuvent s'tendre d'autres objets qu' ceux qui lui sont spcialement attribus par la Constitution.
Art. 38. La puissance executive est dlgue un citoyen qui prend titre de Prsident de la Rpublique d'Hati et ne peut recevoir aucune autre qualification.
le
Art. 39. La puissance judiciaire

sation, des
et de Paix.
est exerce
Tribunaux d'Appel, des Tribunaux
par un Tribunal de CasCivils, de Commerce
Art. 40. La respoiLsabilit individuelle est formellement attache toutes les fonctions publiques. Une loi rglera le mode suivre dans le cas de poursuites contre les fonctionnaires publics pour faits de leur administration.
CHAPITRE PREMIER.
Du
Pouvoir Lgislatif.
Section Premire.
De
la
Chambre
des
Communes.
Art. 41. La Chambre des Communes se compose des Reprsentants du peuple, dont l'lection se fait directement par les Assembles primaires de chaque commune, suivant le mode tabli par la loi.
Art. 42. Le nombre des Reprsentants sera fix en raison de la population de chaque commune. Jusqu' ce que l'tat de la population soit tabli et que la loi ait fix le nombre des citoyens que doit reprsenter chaque Dput la Chambre des Communes, il y aura trois Reprsentants pour la Capitale, deux pour chaque chef-lieu de dpartement, deux pour chacune des villes de Jacmel, de Jrmie et de Saint-Marc, et un pour chacune des
autres
communes.
il
Art. 43. Pour tre Reprsentant du peuple,

1 Etre g de vingt-cinq ans accomplis;
faut
2 Jouir des droits civils et politiques ; 3 Etre propritaire d'immeuble en Hati, ou exercer une industrie
ou une profession.
Art. 44. Les Reprsentants du peuple sont lus pour
sont indfiniment rligibles.
trois ans.
Hs
Anne
1889.
Gouv.
la
des
361
Le renouvellement de
ment.
Chambre
Communes
se fait intgrale-
Art. 45.
En
cas de mort, dmission

reste courir.
ou dchance d'un Reprsentant

le
du peuple, l'Assemble primaire pourvoit son remplacement pour

temps seulement qui Art. 46. Pendant
la dure de la Session lgislative, chaque Reprsentant du peuple reoit du trsor public une indemnit de trois cents piastres fortes par mois.
Art. 47. Les fonctions de Reprsentant du peuple sont incompatibles avec toutes autres fonctions rtribues par l'Etat.
Section
II.
Du Snat.
Art. 48. Le Snat se compose de trente-neuf membres. Leurs fonctions durent six ans.
Art. 49. Les Snateurs sont lus par la Chambre des Communes sur deux listes de candidats Tune prsente par les Assembles lectorales, runies dans les chefs-lieux de chaque arrondissement l'poque dtermine par la loi, et l'autre par le Pouvoir Excutif la session o doit avoir lieu le renouvellement dcrt par l'article 51. Le nombre constitutionnel de Snateurs qui doit reprsenter chaque dpartement de la Rpublique sera tir inclusivement des listes prsentes par les collges lectoraux et le Pouvoir Excutif pour ce d:
partement. Les Snateurs seront ainsi lus
onze pour le dpartement de l'Ouest, neuf pour le dpartement du Nord, neuf ppur le dpartement du Sud, six pour le dpartement de l'Artibonite et quatre pour le dpartement
:
du N"ord-Ouest. Le Snateur sortant d'un dpartement ne pourra par un citoyen du mme dpartement. Art. 50. Pour tre lu Snateur, il faut
:
tre remplac que
1 Etre g de trente ans accomplis; 2 Jouir des droits civils et politiques; 3 Etre propritaire d'immeuble en Hati, ou exercer une industrie
ou une profession.
se renouvelle par tiers tous les deux ans. consquence, il se divise par la voix du sort en trois sries de treize Snateurs; ceux de la premire srie sortent aprs deux ans^ ceux de la seconde aprs quatre ans et ceux de la troisime aprs six ans; de sorte qu' chaque priode de deux ans il sera procd l'lection de treize Snateurs.
Art. 51. Le Snat
En
Art. 52. Les Snateurs sont indfiniment Art. 53.
rligibles.
En cas de mort, dmission ou dchance d'un Snateur, la des Communes pourvoit son remplacement pour le temps seulement qui reste courir.
Chambre
362
Anne
1889.
Gouv.
les
le
L'lection a lieu sur les dernires listes de candidats fournies par
Pouvoir Excutif et par
Assembles lectorales.
s'assembler hors du temps de la session prvus dans les articles 63 et 64.
AnT.
54.
Le Snat ne peut
sauf
du Corps
lgislatif,
les cas
Art. 55. Les fonctions de Snateur sont incompatibles avec toutes autres fonctions publiques rtribues par l'Etat.
Art. 56. Lorsque le Snat s'ajourne, il laisse un Comit permanent Ce Comit sera compos de sept Snateurs et ne pourra prendre aucun arrt que pour la convocation de l'Assemble Nationale dans le
cas dtermin par l'article 64.
Art. 57. C^haque Snateur reoit du trsor public une indemnit de cent cinquante piastres fortes par mois.
Section IIL
Art. 58.
De l'Assemble
Nationale.
Communes
et le
l'ouverture de chaque session annuelle, la Chambre des Snat se runissent en Assemble Nationale.
Art. 59. Le Prsident du Snat prside l'Assemble Nationale, le la Chambre des Communes en est le Vice-Prsident, les Secrtaires du Snat et de la Chambre des Communes sont les Secrtaires de l'Assemble Nationale.
Prsident de
Art.
60.
Les attributions de l'Assemble Nationale sont
1 D'lire le Prsident de la Rpublique et de recevoir de lui le germent constitutionnel ;
2 De dclarer la guerre sur le rapport du Pouvoir Excutif et de statuer sur tous les cas y relatifs; 3 D'approuver ou de rejeter les traits de paix;
De
reviser l^Constitution lorsqu'il y a lieu de le faire.
Section IV.
De l'Exercice
de la Puissance Lgislative.
Art. 61. Le sige du Corps Lgislatif est fix dans la Capitale de la Rpublique ou ailleurs, suivant les circonstances politiques. Chaque Chambre a son local particulier, sauf le cas de la runion des deux Chambres en Assemble Nationale.
Art. 62. Le Corps Lgislatif s'assemble de plein droit chaque anne, premier lundi d'Avril. La session est de trois mois. En cas de ncessit, elle peut tre prolonge jusqu' quatre, soit par le Corps Lgislatif, soit par le Poule
voir Excutif.
Art.
63.
Dans
l'intervalle des sessions et
voir Excutif peut convoquer les l'extraordinaire.

Il
en cas d'urgence, le PouChambres ou l'Assemble Nationale
leur rend
compte
alors de cette
mesure par un message.
Anne
Art. 64.
tard, avec
1889.
Gouv.
363
En
cas de vacance de l'office de Prsident de la Rpublique^
r Assemble Nationale
Art.
entire.
65.
est tenue de se runir dans les dix jours au plus ou sans convocation du Com t permanent du Snat.
Les membres du Corps Lgislatif reprsentent
la
nation
Art. 66. Chaque Chambre vrifie les pouvoirs de ses membres juge les contestations qui s'lvent ce sujet.
le
et
Art. 67. Les membres de chaque Chambre prtent individuellement serment de maintenir les droits du peuple et d'tre fidles ia
Constitution.
Art.
68.
Les sances des Chambres et de l'Assemble Nationale sont

secret sur la desi
publiques.
Nanmoins, chaque Assemble se forme en Comit cinq membres. L'Assemble dcide ensuite, la majorit absolue, tre reprise en public sur le mme sujet.
mande de
la sance doit
Art. 69. Le Pouvoir Lgislatif

trt public.
fait des lois sur tous les objets d'in-
L'initiative appartient chacune des
deux Chambres
et
au Pouvoir
Excutif.
concernant l'assiette, la quoperception des impts et contributions, celles ayant pour objet de crer des recettes ou d'augmenter les dpenses de l'Etat, doivent tre d'abord votes par la Chambre des Communes.
les lois budgtaires, celles
tit et le
Nanmoins,
mode de
Art. 70. L'interprtation des lois par voie d'autorit n'appartient qu'au Pouvoir Lgislatif; elle est donne dans la forme d'une loi. Art. 71. Aucune des deux Chambres ne peut prendre de rsolution qu'autant que les deux tiers de ses membres, fixs par les articles 42 et 48, se trouvent runis. S'il arrive que, dans les lections gnrales pour la formation de la Chambre, le rsultat des urnes ne donne pas un nombre suffisant pour les deux tiers lgaux, l'Excutif est tenu d'ordonner immdiatement la reprise des lections dans les communes non reprsentes. Art.
Art.
72.
Toute rsolution
n'est prise qu' la majorit absolue des
suffrages, sauf les cas prvus par la Constitution.

73.
Les votes sont mis par

il
assis et lev.
En
cas de doute,
se fait
un appel nominal,
le
et les votes sont alors
donns par oui et par non. Art.

74.
Chaque Chambre a
droit d'enqute sur les questions
dont
elle est saisie.
Art.
75.
Un
Chambres qu'aprs avoir

articles et
projet de loi ne peut tre adopt par l'une des deux t vot article par article.
le droit
Art. 76. Chaque Chambre a
d'amender
et
de diviser
les
amendements proposs.
364
Anne
1889.
Gouv.
faire partie des
Tout amendement vot par une Chambre ne peut

articles de la loi qu'autant qu'il
aura t vot par l'autre Chambre. Les organes du Pouvoir Excutif ont la facult de proposer des amendements aux projets de loi qui se discutent mme en vertu de l'initiative des Chambres; ils ont aussi la facult de retirer de la discussion tout projet de loi prsent par le Pouvoir Excutif tant que ce projet n'a pas t dfinitivement adopt par les deux Chambres. La mme facult appartient tout membre de l'une ou de l'autre Chambre qui a propos un projet de loi, tant que ce projet n'a pas t vot par la Chambre dont l'auteur du projet fait partie.
Art. 77. Toute loi admise par les deux Chambres est immdiatement adresse au Pouvoir Excutif, qui, avant de la promulguer, a le
droit d'y faire des objections.
Dans ce cas, il renvoiei la loi la Chambre o elle a t primitivement vole, avec ces objections. Si elles sont admises, la loi est demande par les deux Chambres si elles sont rejetes, la loi est de nou;
veau adresse au Pouvoir Excutif pour tre promulgue. Le rejet des objections est vot aux deux tiers des voix et au scrutin secret; si ces deux tiers ne se runissent pas pour amener ce rejet, les
objections sont acceptes.
Art.
1
78.
Le
droit d'objection doit tre exerc dans les dlais sui.
vants, savoir:
Dans
les trois
jours pour les lois d'urgence, sans que, en aucun

lois,
cas, l'objection puisse porter sur l'urgence;
2
la loi
Dans
les
si
huit jours pour les autres
le
dimanche except.
Toutefois,
la session est close avant l'expiration de ce dernier dlai,
demeure ajourne.
Art. 79. Si, dans les dlais prescrits par l'article prcdent, le Pouvoir Excutif ne fait aucune objection, la loi est immdiatement promulgue.
Art, 80, Un projet de loi rejet par l'une des deux Chambres ne peut tre reproduit dans la; mme session.
off.ciels
et
Art, 81, Les lois et autres actes du Corps Lgislatif sont rendus par la voie du Moniteur et insrs dans un bulletin imprim numrot, ayant pour titre Bulletin des Lois.
:
Art. 83. La loi prend date du jour o elle a t dfinitivement adopte par les deux Chambres; mais elle ne devient obligatoire qu'aprs la promulgation qui en est faite, conformment la loi.
Art. 83. Les Chambres correspondent avec le Pouvoir Excutif pour tout ce qui intresse l'administration des affaires publiques. Elles correspondent galement entre elles, dans les cas prvus par la
Constitution.
Art. 84. Nul ne peut en personne prsenter des ptitions aux Chambres,
Anne
1889.
Gouv.
365
Chaque Chambre a le droit d'envoyer aux Secrtaires d'Etat les Les Secrtaires d'Etat sont tenus de ptitions qui lui sont adresses. donner des explications sur leur contenu, chaque fois que la Chambre
l'exige.
Art. 85. Les membres du Corps Lgislatif sont inviolables du jour de leur lection jusqu' l'expiration de leur mandat. Ils ne peuvent tre exclus de la Chambre dont ils font partie, ni tre en aucun temps poursuivis et attaqus pour les opinions et votes mis par eux, soit dans l'exercice de leurs fonctions, soit l'occasion de cet exercice.
Art. 86. Aucune contrainte par corps ne peut tre exerce contre un membre du Corps Lgislatif pendant la dure de son mandat. Art. 87. Nul membre du Corps Lgislatif ne peut tre poursuivi,
ni arrt en matire criminelle, correctionnelle, de police, mme pour dlit politique, durant son mandat, qu'aprs l'autorisation de la Chambre laquelle il appartient, sauf le cas de flagrant dlit et lorsqu'il
s'agit
de
faits
emportant une peine
afflictive et
ce cas, il en est rfr la ture de la session lgislative.
Dans
Chambre, sans
infamante. dlai, ds l'ouver-
Art. 88. En matire criminelle, tout membre du Corps Lgislatif mis en tat d'accusation par la Chambre dont il fait partie et jug par le tribunal criminel de son domicile, avec l'assistance du jury.
est
Art. 89. Chaque Chambre, par son rglement, fixe sa discipline et dtermine le mode suivant lequel elle exerce ses attributions.
CHAPITRE
Du
Section Premire.
II.
Pouvoir Excutif.
^Du Prsident de
la Rpublique.
Art. 90. Le Prsident de la Rpublique est lu pour sept ans; il entre en fonctions le 15 Mai, et il n'est rligible qu'aprs un intervalle de sept ans.
Art. 91. L'lection du Prsident d'Hati est faite par l'Assemble Cette lection se fait au scrutin secret et la majorit des deux tiers des membres prsents. Si, aprs un premier tour de scrutin, aucun des candidats n'a obtenu le nombre de suffrages ci-dessus fix, il est procd un second tour
Nationale.
de scrutin.
Si, ce
l'lection se concentre
second tour, la majorit des deux tiers n'est pas obtenue, sur les trois candidats qui ont le plus de suf-
frages.
Si, aprs trois tours de scrutin, aucun des trois ne runit la majorit des deux tiers, il y a ballotage entre les deux qui ont le plus de voix, et celui qui obtient la majorit absolue est proclam Prsident d'Hati.
366
Anne
1889.
Gouv.
deux candidats,
faut
le sort
En
cas d'galit de suffrages des
dcide de
l'lection.
Aet. 92. Pour tre lu Prsident d'Hati,

lit;
il
1 Etre n de pre hatien et n'avoir jamais renonc sa nationa-
2 Etre g de quarante ans accomplis ; 3 Jouir des droits civils et politiques;
4 Etre propritaire d'immeuble en Hati et y avoir son domicile.

cas de mort, de dmission ou de dchance du Prnomm pour sept ans et ses fonctions cessent toujours au 15 Mai, alors mme que la septime anne de son
sident, celui qui le remplace est
Art. 93.
En
exercice ne serait pas rvolue.
Pendant
la vacance, le
taires d'Etat, runis
Pouvoir Excutif est exerc par en Conseil et sous leur responsabilit.
les Secr-
Art. 94. Si le Prsident se trouve dans l'impossibilit d'exercer ses fonctions, le Conseil des Secrtaires d'Etat est charg de l'autorit
executive, tant que dure l'empchement.
l'Assemble Nationale,
Art. 95. Avant d'entrer en fonctions, le Prsident prte, devant le serment suivant:
devant la Nation, d'observer, de faire fidledu Peuple hatien, de respecter ses droits, de maintenir l'Indpendance Nationale et l'intgrit du
"Je
jure,
devant Dieu
et
ment observer
la Constitution et les lois
Territoire."
Art.
96.
et les fait
Le Prsident fait sceller les lois du sceau de la Rpublique, promulguer immdiatement aprs leur rception, aux termes
sceller,
de
l'article 189.
Il fait
galement
promulguer
les actes et dcrets
de l'Assem-
ble Nationale.
Art. 97. Il est charg de faire excuter les Corps Lgislatif et de l'Assemble Nationale.
lois,
actes et dcrets
du
Il fait tous rglements et arrts ncessaires cet effet, sans pouvoir jamais suspendre ou interprter les lois, actes et dcrets eux-mmes, ni se dispenser de les excuter.
Art. 98. Le Prsident
nomme
et
rvoque
les Secrtaires d'Etat.
Art. 99. Il commande et dirige les forces de terre et de mer. Il confre les grades dans l'arme, selon le mode et les conditions d'avancement
tablis
par
la loi.
Art. 100. Il ne nomme aux emplois ou fonctions publiques qu'en vertu de la Constitution ou de la disposition expresse d'une loi et aux
conditions qu'elle prescrit.
Art. 101.
Nationale.
Il fait les traits
de paix, sauf la sanction de l'Assemble
Anne
1889.
Gouv.
367
Il fait les traits d'alliance, de neutralit, de commerce, et autres conventions internationales, sauf la sanction du Corps Lgislatif.
Art. 102. Le Prsident

et extrieure
poui-voit, d'aprs la loi, la sret intrieure
de l'Etat.
Aet. 103. Il a droit d'accorder toute amnistie; il exerce le droit de grce et celui de commuer les peines en toutes les matires, en se con-
formant la
loi.
Art. 104. Toutes les mesures que prend le Prsident d'Hati sont pralablement dlibres en Conseil des Secrtaires d'Etat. Art. 105. Aucun acte du Prsident, autre que l'arrt portant nomination ou rvocation des Secrtaire d'Etat, ne peut avoir d'effet s'il n'est contresign par un Secrtaire d'Etat qui, par cela seul, s'en rend
responsable avec
lui.
Art. 106. Le Prsident d'Hati n'est point responsable des abus de pouvoir ou autres illgalits qui se commettent dans une des branches de l'Administration relevant d'un Secrtaire d'Etat en fonction, et que
celui-ci n'aurait
pas rprims.
Art. 107. Il n'a d'autres pouvoirs que ceux que lui attribuent formellement la Constitution et les lois particulires votes en vertu de la
Constitution.
Art. 108. A l'ouverture de chaque session, le Prsident, par un Message, rend compte l'Assemble ISTationale de son administration pendant l'anne expire et prsente la situation gnrale de la Rpublique, tant l'intrieur qu' l'extrieur.
Art. 109. La Chambre des Communes accuse le Prsident et le traduit devant le Snat en cas d'abus d'autorit et de pouvoir, de trahison ou de tout autre crime commis durant l'exercice de ses fonctions.
Le Snat ne peut prononcer

et de la privation
d'autre peine que celle de la dchance

T>ubliqiie
du droit d'exercer toute autre fonction dant un an au moins et cinq ans au plus.
pen-
S'il y a lieu d'appliquer d'autres peines ou de statuer sur l'exercice de l'action civile, il y sera procd devant les tribunaux ordinaires, soit sur l'accusation admise par la Chambre des Communes, soit sur la
poursuite directe des parties lses.
La mise en
tre prononces respectivement dans chaque des deux tiers des suffrages.
accusation et la dclaration de culpabilit ne pourront Chambre qu' la majorit
Art. 110. La loi rgle le mode de procder contre le Prsident dans de crimes ou dlits commis par lui, soit dans l'exercice de ses fonctions, soit hors de cet exercice.
les cas
Art. 111. Le Prsident d'Hati reoit du trsor public une indemnit annuelle de vingt-quatre mille piastres fortes. Art. 112.
Il rside
au Palais National de la Capitale.
368
Anne
Gouv. Dfinitif d'Hyppolite. Des Secrtaires d'Etat. Section

1889.
II.
:
Art. 113. Il y a six Secrtaires d'Etat. Les Dpartements ministriels sont l'Intrieur, l'Agriculture,
les
Travaux
publics,
la
Justice,
Finances, le Commerce, Marine. Les Dpartements de chaque Secrtaire d'Etat sont du Prsident d'Hati portant sa nomination.
l'Instruction publique, les Cultes, les les Relations Extrieures, la Guerre et la

fixs
par l'arrt
Art. 114. Nul ne peut tre Secrtaire d'Etat s'il n'est g de trente s'il ne jouit de ses droits civils et politiques et s'il n'est propritaire d'immeuble en Hati.
ans accomplis,
Art. 115. Les Secrtaires d'Etat se forment en Conseil, sous la prsidence du Prsident d'Hati, ou de l'un deux dlgu pan le PrToutes les dlibrations sont consignes sur un registre et sident. signes par les membres du Conseil.
Art. 116. Les Secrtaires d'Etat correspondent directement avec les autorits qui leur sont subordonnes.
Art. 117. Ils ont leur entre dans chacune des Chambres pour soutenir les projets de lois et les objections du Pouvoir Excutif. Les Chambres peuvent requrir la prsence des Secrtaires d'Etat et les interpeller sur tous les faits de leur administration. Les Secrtaires d'Etat interpells sont tenus de s'expliquer.
S'ils
l'Etat, ils
dclarent que l'explication est compromettante pour l'intrt de demanderont la donner huis clos.
Art. 118. Les Secrtaires d'Etat sont respectivement responsables tant des actes du Prsident qu'ils contresignent que de ceux de leur dpartement, ainsi que de l'inexcution des lois ; en aucun cas, l'ordre verbal ou crit du Prsident ne peut soustraire un Secrtaire d'Etat
la responsibilit.
Art. 119. La Chambre des Communes accuse les Secrtaires d'Etat devant le Snat en cas de malversation, de trahison, d'abus ou d'excs de pouvoir, et de tout autre crime ou dlit commis dans l'exercice de leurs fonctions. Le Snat ne peut prononcer d'autres peines que celle de la destitution et de la privation du droit d'exercer toute fonction publique pendant un an au moins et cinq ans au plus. S'il y a lieu d'appliquer d'autres peines ou de statuer sur l'exercice de l'action civile, il y sera procd devant les tribunaux ordinaires, soit sur l'accusation admise par la Chambre des Communes, soit sur la
et les traduit
poursuite directe des parties lses. La mise en accusation et la dclaration de culpabilit ne pourront tre prononces, dans chaque Chambre, qu' la majorit absolue des
suffrages.
Art. 120. Chaque Secrtaire d'Etat reoit du Trsor public, pour tous frais de traitement, une indemnit annuelle de six mille piastres
fortes.
Anne
Section
III.
1889.
Gouv.
et
369
Des Institutions d'arrondissements
communales.
Art. 121.
Il est tabli, savoir:
Un Un
cires.
Conseil par arrondissement;

Conseil
Communal par chaque commune
Les attributions de ces Administrations sont la fois civiles et finan-
Le Conseil d'Arrondissement est prsid par un citoyen auquel est le titre de Prsident du Conseil d'Arrondissement, avec voix dlibrative, et le Conseil de la Commune par un cito3'en qui prend le titre de Magistrat Communal.
donn
Ces institutions sont rgles par la
bles Electorales d'Arrondissement
loi.
Art. 122. Les Conseils d'Arrondissement sont lus par les Assemnommes par les Assembles Primaires de chaque Commune.
Le nombre
des lecteurs d'arrondissement est fix par la
loi.
Art. 123. Le Prsident d'Hati nomme les prsidents des Conseils d'Arrondissements, mais il ne peut les choisir que parmi les membres
des dits Conseils.
Les Magistrats
seils
Communaux
et
et les supplants sont lus
par
les
Con-
Communaux
parmi
les
membres
des dits Conseils.
Art. 124. Les principes suivants doivent former les bases des institutions d'arrondissement et communales
:
1 L'lection par les Assembles Primaires, tous les trois ans, pour les Conseils Communaux, et l'lection au second degr, tous les quatre ans, pour les Conseils d'Arrondissement ; 2 L'attribution aux Conseils d'Arrondissement et aux Conseils de tout ce qui est d'intrt communal et d'arrondissement, sans prjudice de l'approbation de leurs actes, dans les cas et suivant
Communaux
le
mode que la loi dtermine La publicit des sances des Conseils dans
;
les limites tablies
par
la loi
La
publicit des budgets et des comptes
5 L'intervention du Prsident d'Hati ou du Pouvoir Lgislatif pour empcher que les Conseils ne sortent de leurs attributions et ne blessent l'intrt gnral.
ris
Art. 125. Les prsidents des Conseils d'Arrondissement sont salapar l'Etat.
Les Magistrats
Aet. 126.
Communaux
sont rtribus par leurs communes.
La
rdaction des actes de l'tat civil et la tenue des re-
gistres sont dans les attributions de citoyens spciaux
nomms par
le
Prsident d'Hati et prenant
le titre d'officiers
de
l'tat civil.
370
Anne
1889.
Gouv.
III.
CHAPITRE
Du
Pouvoir judiciaire.
civils
Art. 127. Les contestations qui ont pour objet des droits exclusivement du ressort des tribunaux.
sont
Art. 128. Les contestations qui ont pour objet des droits politiques sont du ressort des tribunaux, sauf les exceptions tablies par la loi. Art. 129. Nul tribunal, nulle juridiction contentieuse ne peut tre
tablie qu'en vertu de la
Il
loi.
ne peut tre cr de tribunaux extraordinaires, sous quelque dnomination que ce soit, notamment sous le nom de cours martiales.
Art. 130. Il y a pour toute la Rpublique un Tribunal de Cassation compos de deux sections au moins. Son sige est dans la Capitale.
Art. 131. Ce tribunal ne connat pas du fond des affaires. Nanmoins, en toutes matires autres que celles soumises au Jury, lorsque, sur un second recours, une mme affaire se prsentera entre les mmes parties, le Tribunal de Cassation, admettant le pourvoi, ne prononcera point de renvoi et statuera sur le fond, sections runies.
Art. 132. Il sera form un Tribunal d'Appel dans cbacun des dpartements du Nord, du Xord-Ouest, de l'Artibonite, de l'Ouest et du Sud. Chaque commune a au moins un Tribunal de Paix. Un Tribunal Civil est institu pour un ou plusieurs arrondissements. La loi dtermine leur ressort, leurs attributions respectives et le lieu o ils sont tablis.
Art. 133. Les juges de paix
et leurs supplants, les juges des Tri-
bunaux
Civils et leurs supplants, les juges des
leurs supplants et les
Tribunaux d'Appel et membres du Tribunal de Cassation, sont nom-
ms par le Prsident de la Rpublique, d'aprs des conditions et suivant un ordre de candidatures qui seront rgles par les lois organiques. Art. 134. Les juges du Triliunal de Cassation, ceux des Tribunaux
Civils et d'Appel sont inamovibles.
tions,
ne peuvent passer d'un tribunal un autre ou d'autres foncmme suprieures, que de leur consentement formel. Us ne peuvent tre destitus que pour forfaiture lgalement juge ou suspendus que par une accusation admise. Us ne peuvent tre mis la retraite que lorsque, par suite d'infirmits graves et permanentes, ils se trouvent hors d'tat d'exercer leurs
Ils
fonctions.
Art. 135. Les juges de paix sont rvocables. Art. 136. Nul ne peut tre nomm juge ou officier du ministre public, s'il n'a trente ans accomplis pour le Tribunal de Cassation, e vingt-cinq ans accomplis pour les autres tribunaux.
Anne
1889.
Gouv.
371
Art. 137. Le Prsident d'Hati nomme et rvoque les officiers du ministre public prs le Tribunal de Cassation et les autres tribunaux.
Art. 138. Les fonctions de juge autres fonctions publiques.
sont
incompatibles avec
loi.
toutes
L'incompatibilit raison de la parent est rgle par la
Art. 139. Le traitement des membres du corps judiciaire par la loi.
est fix
Art. 140. Il y a des Tribunaux de Commerce dans les lieux dtermins par la loi. Elle rgle leur organisation, leurs attributions, le
mode
d'lection de leurs
membres
et
la
dure des fonctions de ces
derniers.
rglent l'organisation des tribunaux membres de ces tribunaux, et la dure de leurs fonctions.
lois particulires
Art. 141. Des
militaires, leurs attributions, les droits et obligations des
Art. 142. Tout dlit civil commis par un militaire, moins qu'il ne dans un camp ou en campagne, est jug par les tribunaux criminels ordinaires. Il en est de mme de toute accusation contre un militaire dans laquelle un individu non militaire est compris.
soit
Art. 143. Les audiences des tribunaux sont publiques, moins que ne soit dangereuse pour l'ordre public et des bonnes murs; dans ce cas, le tribunal le dclare par un jugement. En matire de dlits politiques et de presse, le huis clos ne peut tre
cette publicit
prononc.
Art. 144. Tout arrt ou jugement

audience publique.
est motiv.
Il est
prononc en
Art. 145. Les arrts ou jugements sont rendus et excuts au nom de la Rpublique. Ils portent un mandement aux officiers du ministre public et aux agents de la force publique. Les actes des notaires sont mis dans la mme forme, lorsqu'il s'agit de leur excution force.
tribution, d'aprs le
Art. 146. Le Tribunal de Cassation prononce sur les conflits d'atmode rgl par la loi. Il connat aussi des jugements des conseils militaires pour cause
refuser d'appliquer une loi in-
d'incomptence.
Art. 147. Les tribunaux doivent constitutionnelle.
Ils n'appliqueront les arrts et rglements gnraux d'administration publique qu'autant qu'ils seront conformes aux lois.
Art. 148. En cas de forfaiture, tout juge ou officier du ministre public est mis en tat d'accusation par l'une des sections du Tribunal de Cassation. S'il s'agit d'un tribunal entier, la mise en accusation est prononce par le Tribunal de Cassation, sections runies.
S'il s'agit
l'un de ses
du Tribunal de Cassation, de l'une de ses sections ou de membres, la mise en accusation est prononce par la Cham-
372
bre des
Anne
Communes
1889.
Gouv.
cune des Chambres
prsents, et la rvocation des fonctions et l'inadmissibilit pendant un certain temps toutes charges publiques mais le condamn est renvoy, s'il y a lieu, par-devant les tribunaux ordinaires et puni conformment aux lois.
;
le Snat. La dcision de chamajorit des deux tiers des membres peine prononcer ptT|r le Snat ne peut tre que la
et le
jugement par
est prise la
loi rgle le mode de procder contre les juges, dans de crimes ou dlits par eux commis, .soit dans l'exercice de leurs fonctions, soit hors de cet exercice.
Art. 149. La
les cas
CHAPITRE
lY.
et lectorales.
Des Assembles primaires
Art. 150. Tout citoyen g de vingt-et-un ans rvolus a le droit de voter aux Assembles Primaires, s'il est propritaire foncier, s'il a l'exploitation d'une ferme dont la dure n'est pas moindre de cinq ans, ou s'il exerce une profession, un emploi public ou une industrie. Art. 151. Les Assembles Primaires s'assemblent de plein droit, dans chaque commune, le 10 Janvier de chaque anne, selon qu'il y a lieu et suivant le mode tabli par la loi.
Art. 152. Elles ont pour objet
stitution, les Reprsentants
les
d'lire,
aux poques
fixes
par la Conet
du peuple,
les Conseillers
Communaux
membres
des Assembles Electorales d'Arrondissement.
Art. 153. Toutes les lections se font la majorit des suffrages et au scrutin secret. Art. 154. Les Assembles Electorales se runissent de plein droit le 15 Fvrier de chaque anne, selon qu'il y a lieu et suivant le mode
tabli par la loi.
Elles ont pour objet d'lire les et les candidats fournis la tion des snateurs.
ment
membres Chambre
des Conseils d'Arrondissedes Communes pour l'lec-
Art. 155. Aucune lection ne peut avoir lieu dans une Assemble Electorale qu'autant que les deux tiers au moins du nombre des lecteurs lus soient prsents.
Art. 156. Les Assembles Primaires et Electorales ne peuvent s'occuper d'aucun autre objet que de celui des lections qui leur sont attri^ bues par la Constitution. Elles sont tenues de se dissoudre ds que cet effet est rempli.
Titre IV.
DES FINANCES.
Art. 157. Les Finances de la Rpublique sont dcentralises. loi fixera incessamment la portion des revenus publics affrents aux Conseils d'Arrondissement ou aux Conseils Communaux.
Une
Anne
Art. 158. par une loi.
1889.
Gouv.
373
Aucun impt au
profit de l'Etat
ne peut tre tabli que
Aucune charge, aucune imposition, soit d'arrondissement, soit communale, ne peut tre tablie que du consentement du Conseil d'Arrondissement ou du Conseil Communal.
Art. 159. Les impts au profit de l'Etat sont vots annuellement. Les lois qui les tablissent n'ont de force que pour un an, si elles ne
sont pas renouveles. Aucune mission de monnaie quelconque ne peut avoir lieu qu'en vertu d'une loi qui en dtermine l'emploi et en fixe le chiffre qui, en
aucun
cas,
ne pourra tre dpass.

Il ne peut tre tabli de privilge en matire d'impts. exception, aucune augmentation ou diminution d'impt ne
loi.
Art. 160.
Aucune
peut tre tablie que par une
Art. 161. Hors les cas formellement excepts par la loi, aucune rtribution ne peut tre exige des citoyens qu' titre d'impt au profit de l'Etat, de l'arrondissement ou de la commune. Art. 162. Aucune pension, aucune gratification, aucune allocation, aucune subvention quelconque, la charge du trsor public, ne peut
tre accorde qu'en vertu d'une
loi.
Art. 163. Le cumul des fonctions publiques salaries par l'Etat est formellement interdit, except pour celles dans l'enseignement secondaire et suprieur.
Art. 164. Le budget de chaque Secrtaire d'Etat

chapitres.
est
divis
en
Aucune somme alloue pour un chapitre ne peut tre reporte au crdit d'un autre chapitre et employe d'autres dpenses sans une loi. Le Secrtaire d'Etat des Finances est tenu, sur sa responsabilit personnelle, de ne servir chaque mois, chaque dpartement ministriel, que le douzime des valeurs votes dans son budget, moins d'une dcision du Conseil des Secrtaires d'Etat pour cas extraordinaire.
Les Comptes gnraux des recettes et des dpenses de la Rpublique seront tenus en partie double par le Secrtaire d'Etat des Finances, qui les prsentera aux Chambres dans ce systme de comptabilit en autant de livres qu'il sera ncessaire et avec la balance de chaque anne administrative. Aucun objet de recettes ou de dpenses ne sera omis dans les
Comptes gnraux.
L'anne administrative commence le l**"" Octobre et finit le 30 Septembre de l'anne suivante. Art. 165. Aucune dcision, impliquant une dpense, ne pourra tre prise dans l'une ou l'autre Chambre sans consulter le Secrtaire d'Etat des Finances sur la possibilit d'y pourvoir, en conservant l'quilibre du budget. Le Secrtaire d'Etat pourra demander qu'on lui donne les voies et moyens de satisfaire cette dpense avant de prendre la responsabilit de l'excuter.
374
Anne
1889.
Gouv.
les
le
Art. 1G6. Chaque anne,

1
Chambres arrtent:
ou des
tabli par l'article
Le compte des
recettes et des dpenses de l'anne coule
annes prcdentes, selon
mode
164;
2 Le Budget gnral de TEtat contenant l'aperu et la proposition des fonds assigns pour Tanne chaque Secrtaire d'Etat.
Toutefois, aucune proposition, aucun amendement ne pourra tre introduit l'occasion du budget dans le but de rduire ou d'augmenter les appointements des fonctionnaires publics et la solde des militaires
dj fixs par les lois spciales.
Art. 167. Les Comptes gnraux et les budgets prescrits par l'article prcdent doivent tre soumis aux Chambres par le Secrtaire d'Etat des Finances, au plus tard, dans les huit jours de l'ouverture de la session lgislative; et elles peuvent s'abstenir de tous travaux lgislatifs tant que ces documents ne leur seront pas prsents. Elles refusent la dcharge des Secrtaires d'Etat et mme le vote du budget lorsque les comptes prsents ne fournissent pas par eux-mmes ou par les pices l'appui tous les lments de vrification et d'apprciation ncessaires.
Art. 168. La Chambre des Comptes est compose de neuf membres. nomms par le Snat sur deux listes de candidats fournis, l'une par le Pouvoir Excutif, l'autre par la Chambre des Communes, Ces listes porteront chacune deux candidats pour chaque membre
Ils sont
lire.
la liquidation
Art. 169. La Chambre des Comptes est charge de l'examen et de des comptes de l'Administration gnrale et de tous comptables envers le trsor public. Elle veille ce qu'aucun article de dpense du Budget ne soit dpass et qu'aucun transport n'ait lieu. Elle arrte les comptes des diffrentes administrations de l'Etat et est charge de recueillir cet effet tous renseignements et toutes pices
ncessaires.
Le compte gnral de l'Etat est soumis aux vations de la Chambre des Comptes. Cette Chambre est organise par une loi.
Chambres avec
les obser-
Art. 170. Il sera tabli un mode de comptabilit uniforme pour toutes les administrations financires de la Rpublique.
Art. 171. La loi rgle le titre, dnomination des monnaies.
le poids, la valeur, l'empreinte et la
Titre Y.
DE LA EOECE PUBLIQUE.
les
Art. 172, La force publique est institue pour dfendre l'Etat contre ennemis du dehors et pour assurer au dedans le maintien de l'ordre
et l'excution des lois.
Anne
1889.
Gotrv.
375
Art. 173. L'arme est essentiellement obissante. Xul corps arm ne peut ni ne doit dlibrer. Art. 17-1. L'arme sera rduite au pied de paix et son contingent
est vot
La
loi
annuellement. qui la fixe n'a de force que pour un an
si elle
n'est pas re-
nouvele.
Nul ne peut recevoir de solde s'il ne fait partie du cadre de l'arme. Art. 175. Le mode de recrutement de l'arme est dtermin par la
loi.
Elle rgle galement l'avancement, les droits et les obligations des

militaires.
Il ne pourra jamais tre cr de corps privilgis ; mais le Prsident d'Hati a une garde particulire soumise au mme rgime militaire que les autres corps de l'arme dont l'effectif est vot par les Chambres.
soldat,
Art. 176. Xul ne peut tre promu un grade militaire moins de services minents rendus la Patrie.
s'il
n'a t
ville et
de
Art. 177. L'organisation et les attributions de la police de la campagne feront l'objet d'une loi.
Art. 178. La garde nationale est compose de tous les citoyens qui ne font pas partie de l'arme active, sauf les exceptions prvues par la
loi.
Tous
les
grades y sont
lectifs, l'exception
de ceux d'officiers sup-
rieurs qui seront confrs par le Chef de l'Etat.
La garde nationale Communaux.
est place sous l'autorit
immdiate des Conseils
Art. 179. Tout Hatien de dix-huit cinquante ans inclusivement qui ne sert pas dans l'arme active doit faire partie de la garde nationale.
Art, 180. La garde nationale est organise par la loi. Elle ne peut tre mobilise en tout ou en partie que dans les cas prvus par la loi sur son organisation. Dans le cas de mobilisation, elle est immdiatement place sous l'autorit du commandant militaire de la commune, et fait partie, tant que dure la mobilisation, de l'arme
active.
Art. 181. Les militaires ne peuvent tre privs de leurs grades, honneurs et pensions que de la manire dtermine par la loi.
Titre VI.
DISPOSITIONS GNRALES.
Art. 182. Les couleurs nationales sont le bleu et le rouge placs horizontalement. Les armes de la Rpublique sont le palmiste surmont du bonnet de la Libert, orn d'un trophe, avec la lgende: "L'Union fait la Force."
:
376
Anne
1889.
Gouv.
Dfinitif d'Hyppolie.
Art. 183. La ville de Port-au-Prinee est la Capitale de la Rpublique et le sige actuel du Gouvernement. Dans les circonstances graves, l'Assemble Nâtionale, sur la proposition du Pouvoir Excutif, pourra autoriser la translation du sige du Gouvernement dans un autre lieu que la Capitale.
Art*. 18-1.
Aucun serment ne peut

le cas et la
tre
impos qu'en vertu d'une
loi.
Elle en dtermine
formule.
Art. 185. Tout tranger qui se trouve sur le territoire de la Rpublique jouit de la protection accorde aux Hatiens, quant aux personnes et aux biens, sauf les exceptions tablies par la loi. En cas de pertes prouves par suite de troubles civils et politiques, nul Hatien ou tranger ne peut prtendre aucune indemnit. Cependant il sera facultatif aux parties lses dans ces troubles de poursuivre par-devant les tribunaux, conformment la loi, les individus reconnus les auteurs des torts causs afin d'en obtenir justice et rparation lgale.
Art. 186. La
et
loi tablit
un systme uniforme de poids

:
et mesures.
Art. 187. Les ftes nationales sont celle de l'Indpendance d'Hati de ses Hros, le l*"" Janvier; et celle de l'Agriculture, le l^"" Mai. Les ftes lgales sont dtermines par la loi.
Art. 188. L^ne loi dtermine la nature des rcompenses accordes annuellement, le l^'" Mai, aux cultivateurs et laboureurs, par suite de concours concernant leurs denres et autres produits.
Elle rglera aussi
le
mode
des concours.
Art. 189. Aucune loi, aucun arrt ou rglement d'administration publique n'est obligatoire qu'aprs avoir t publi dans la forme dtermine par la loi.
Art. 190. Aucune place, aucune partie du territoire ne peut tre dclare en tat de sige que dans le cas de troubles civils ou dans celui d'invasion imminente de la part d'une force trangre. L'acte du Prsident d'Hati qui dclare l'tat de sige doit tre sign par tous les Secrtaires d'Etat. Il en est rendu compte l'ouverture des Chambres par le Pouvoir
Excutif.
Art. 191. Les
effets
de
l'tat
de sige sont rgls par une

commercial, pnal
et
loi spciale.
Art. 192. Les codes de lois, civil, criminelle, et de toutes les lois qui s'y rattachent, sont maintenus en tout ce qui n'est pas contraire la prsente Constitution. Toutes dispositions de lois, dcrets, arrts, rglements et autres actes qui y sont contraires demeurent abrogs.
d'instruction
Nanmoins, les dcrets et actes rendus par le Comit Central Rvolutionnaire de Port-au-Prince et le premier "Gouvernement provipar les Comits Rvolutionsoire" (34 Aot au 28 Septembre 1888) naires de l'Artibonite, du Xord et du Nord-Ouest, et par le dernier Gouvernement provisoire (2 Octobre 1888 au 8 Octobre 1889 inclu;
Anne
1889.
Gouv.
soit
377
lgalement
sivement), continueront subsister jusqu' ce qu'il y

drog.
Art. 193. La Constitution ne peut tre suspendue en tout ni en dans aucune partie du territoire. Elle est confie au patriotisme, au courage des grands Corps de l'Etat et de tous les citoyens.
partie,
Titre VII.
DE LA RYISIOX DE LA CONSTITUTION.
Art. 194. Le Pouvoir Lgislatif, sur la proposition de l'une des deux Chambres ou du Pouvoir Excutif, a le droit de dclarer qu'il y
a lieu rviser telles dispositions constitutionnelles qu'il dsigne. Cette dclaration, qui ne peut tre faite dans la dernire session d'une priode de la Chambre des Communes, est publie immdiatement dans toute l'tendue de la Rpublique.
Art. 195. A la session suivante, les deux Chambres se runiront en Assemble Nationale et statueront sur la rvision propose. Art. 196. L'Assemble Nationale ne peut dlibrer sur cette rvideux tiers au moins de ses membres lus ne sont prsents. Aucune dclaration ne peut tre faite, aucun changement ne peut tre adopt, dans ce cas, qu' la majorit des deux tiers des suffrages.
sion, si les
Titre VIII.
DISPOSITIONS TRANSITOIRES.
Art. 197. Le Prsident d'Hati sera lu, pour la premire fois, par l'Assemble Constituante. Cette Assemble recevra son serment et l'installera dans ses fonctions.
Art. 198. L'Assemble Nationale Constituante exercera la puisles cas d'urgence, jusqu' la runion des deux Chambres.
sance lgislative, pour tous
Art. 199. Le Conseil d'Etat
est dissous.
Art. 200. Les Assembles primaires et lectorales seront convoques aux poques prvues par la loi pour la nomination des membres des Conseils Communaux et d'Arrondissement, des dputs des communes et pour le choix des candidats au Snat. Art. 201. Aprs la prestation de serment du Prsident d'Hati, l'Assemble Nationale Constituante se transportera la Capitale. Art. 202. La Prsente Constitution sera publie et excute dans toute l'tendue de la Rpublique.
378
Anne
1889.
Gouv.
Article Unique.
conformit de l'article 197 ci-dessus, le Citoyen Louis Mondestin Hyppolite, ayant obtenu l'unaniniit des suffrages de l'Assemble Nationale Constituante, est proclam Prsident de la Rpublique
Flor\'il
En
d'Hati.
Il
entrera en charge immdiatement pour en sortir

le 9
le
15
Mai 1897.
Fait aux Gonaves,
Octobre 1889, an 86"^* de l'Indpendance.
Cadieu Hibbert, S. Thbaud, D. S. Eameau, J. B. N. Desroches, L. Dcuyon, Paul Marsan, J. M. Grandoit, Dr. Pouquet Arnoux, Marius Larosilire, T. Champagne, D. Lespinasse, A. Vastey, F. N. Apollon, A. L. Labossire fils, J. D. Martinez, P. Ambroise, M. Grand Pierre, M. Alexandre, Jean Jh F. Chariot, J. Ed. Etienne, Lger Cauvin, avocat, Sapini, Barthlmy, Louis Basile, Ctus. Leconte, A. Jh. Dessources, A. H. Maurepas, G. Guibert, L. P. Acluche, A. Boissonnire, E. Delbeau, Alfred William, Chicoye, N. Sandaire, P. Mnard, M. Pierre, B. Jn. Bernard, A. Firmin, Chry Hyppolite, Plsance, C. D. Guillaume Veillant, M. Etienne, Figaro, E. V. Guillaume Sam, Dubreuil, A. Drac, Cimb. Jonas, Em. Jean Franois, Mlo. Jean Franois, Louis Andr fils, S. Jean Baptiste Toussaint, Th. Poitevien, M. Pralte, J. N. Narcisse, M. Andral, M. Balthaza^-, D. Gabriel, B. Gilles, Ph. A. Simon, Barbot, Sidrac Lucas, S. Joseph, Dr. Bernier fils, D. Obas, J. B. Richard, M. Alexis fils. Plans Edouard, J. Franois, Flix Darbouse, Sobodker, Louis Gilles, Ed. Canbronne Lafond, D. Louis Jacques, Sfr. Salvant, D. S. Thimothe, J. F. Pierre Louis, M. S. Nol, T. Audig, 0. Delphin, Tertulien Guilbaud, Alexis Phanor fils, J. B. Guillaume Durosier, D. Voltaire, M. Mars, Acloque jeune, St. Paul, Aubry, Dr. M. Stewart, prsident; P. E. Latortue,
vice-prsident
;
Jules
Domingue
et P.
Anglade, secrtaires.
Collationn l'original:
Le Prsident de VAssembUe Nationale Constitiumtey
STEWART.
Le Vice-Prsident,
P. E. Latortue.
Les Secrtaires:
Jules Domingue, P. Anglade.
TABLE DES MATIRES

DOCUMENTS POUR
L'HISTOIRE.
GOUVERNEMENT DE LEGITIME.
PAGKS
3 Janvier. 3
10
10
12
12 17 17
19
26
Proclamation du Prsident Lgitime l'occasion de la clbration du 85^ anniversaire de ITrdpendance d'Hati Janvier. Discours prononc par le Prsident Lgitime sur la Place Jeffrard Janvier. Bulletin rendant compte de divers succs remports par l'expdition contre l'Artibonite Janvier. Ordre du jour du Secrtaire d'Etat de la Guerre et de la Marine l'arme oprant contre Vallire Janvier. Ordre du jour du Gnral O. Piquant, Secrtaire d'Etat de l'Intrieur et Chef Suprieur du 2"^ Corps d'Arme de l'Ouest, en marche contre le Nord Nouvel ordre du jour du Gnral 0. Piquant, SeJanvier. crtaire d'Etat de l'Intrieur, etc Janvier. Bulletin annonant l'occupation de Vallire et de Ranquitte Janvier. Ordre du jour du Gnral A. Prophte, Secrtaire d'Etat de la Guerre et de la Marine, annonant la soumission de Vallire et d'autres localits au Gouvernement .... Bulletin enregistrant de nouveaux succs militaires Janvier. dans le Dpartement du Nord Janvier. Adresse du Prsident Lgitime au peuple, exprimant
.
241 243
244
245
245
246 247
248
249
satisfaction de la
ciliables
marche des oprations contre

,
les irrcon-
du Nord
249
Bulletin rendant compte de nouveaux et multiples succs contre les insurgs du Nord et de l'Artibonite; suivi de deux ordres du jour l'un du Secrtaire d'Etat de la Guerre et de la Marine, et l'autre du Secrtaire d'Etat de l'Intrieur. 250 31 Janvier. Bulletin dtaillant la marche progressive des oprations militaires contre l'insurrection du Nord, et mettant le public en garde contre les semeurs de faux bruits 253 31 Janvier. Ordre du jour du Gnral A. Prophte, Secrtaire d'Etat de la Guerre et de la "Marine, oprant contre le Nord 254 Avis officiel notant la pacification graduelle de l'Ar7 Fvrier.
26 Janvier.
tibonite, du Nord et du Nord-Ouest 255 Bulletin annonant une victoire du Gnral Dardi9 Fvrier. gnac Gervais, puis exposant certaines tentatives de ngociations des rebelles avec les Etats-Unis pour solliciter d'eux reconnaissance comme belligrants et le protectorat amricain,
contre
l'offre
en garantie du Mle Saint-Nicolas
256
380
14 Fvrier.
Anne
1889.
Table
des Matires.
PAGE 8
Ordre du jour du Secrtaire d'Etat intrimaire de l'Intrieur, Dr. Roche Grellier Bulletin constatant de nouveaux succs militaires.. 16 Fvrier. 21 Fvrier. Bulletin annonant la rpulsion du Gnral Nord Alexis par le Gnral Antoine Pallas Ordre du jour du Prsident Lgitime l'arme, 21 Fvrier. pour la fliciter de ses succs et pour rcompenser le Gnral A. Prophte par le don d'une mdaille
257 258 259
260
Bulletin relatant l'chec inflig trois colonnes 23 Fvrier. d'attaque de l'ennemi la Marmelade, ainsi que la capture d'Alfred William, Ministre du Gouvernement du Cap-Hatien. 261 28 Fvrier. Bulletin stigmatisant de nouveau l'offre des agitateurs du Cap au Gouvernement amricain d'une portion du territoire hatien contre sa protection et son concours 261 28 Fvrier. Avis officiel annonant la prise de Sainte-Suzanne et l'avance partout victorieuse des troupes du Gouvernement. 262 2 ]\Tars. Tlgramme de Porto Rico informant le Gouvenis.ment ce la saisie du navire Madrid et recommandant celle du
Mercedes
2 Mar?.
7
263 263
14
21
28
Adresse du Secrtaire d'Etat au Dpartement de la Guerre l'arme et la population du Nord Mars. Proclamation du Prsident Lgitime rcapitulant l'uvre de pacification dj accomplie par lui, et dnonant l'offre par les insurgs du Mle St-Nioolas aux Amricains. Mar?. Bulletin du Gnral 0. Piquant, Secrtaire d'Etat de l'Intrieur et Chef Suprieur du 2"^^ Corps d'Arme de l'Ouest, en marche contre le Nord Mars. Bulletin relatant la raction rcemment manifeste parmi les insurgs et qui se propage maintenant rapidement. Mars. Ordre du jour du Dr. Roche Grellier, Secrtaire d'Etat intrimaire de l'Intrieur Mars. Adresse aux populations de la Grande-Rivire et du
265
266
2(58
268
269
Dondon
30 Mars.
4 Avril.
Adresse de l'Assemble Nationale Lgislative au peu-
270 ple hatien Bulletin notant l'occupation de la place forte de Dessalines et la jonction des deux corps d'arme oprant contre
271 272
les Gonaves et Saint-Marc Bulletin du Gnral 0. Piquant, Secrtaire d'Etat de 4 Avril. l'Intrieur et Chef Suprieur du 2*^ Corps d'Arme 4 Avril. Ordre du jour du Gnral 0. Piquant, Chef Suprieur du 2'"* Corps d'Arme de l'Ouest, pour fliciter ses troupes de la prise de Dessalines Ordre du jour du Gnral Jh Prophte, commandant 6 Avril. le 2"* Corps d'Arme oprant contre le Nord, aprs la capture de la position fortifie de Lassalle Bulletin annonant la prise du camp fortifi de D11 Avril. sarmes
. .
273
273
275
Anne
13 Avril.
1889.
Table des Matires.
381
PAQKS
80 20
25
11
11
16
23
12
12
19
22
29
29
6
Ordre du jour du Prsident Lgitime relatif l'entre triomphale de l'arme gouvernementale Verrettes Avril. Bulletin rapportant de nouveaux succs militaires qui contribueront a assurer la dfaite certaine de l'insurrection Avril. Ordre du jour du Prsident Lgitime annonant l'occupation de la Petite-Rivire et du Fort de la Crte--Pierrot. Avril. Ordre du jour du Prsident Lgitime annonant la rapparition du navire pirate Mercedes dans les eaux de Jrmie et sa mise en fuite par la Dfense Mai. Adresse du Prsident Lgitime au peuple et l'arme au sujet de la crue des eaux et de l'inondation subite de la plaine de TArtibonite Mai. Ordre du jour du Prsident Lgitime annonant le rtablissement imminent des communications un instant interrompues dans la plaine de l'Artibonite Mai. Proclamation du Prsident Lgitime faisant allusion aux contrarits apportes la marche des troupes par la mauvaise saison, et engageant ses concitoyens l'aider soutenir la lutte contre l'ennemi commun Avis rendant compte de la mission excute par le GnMai. ral Snque Pierre, Secrtaire d'Etat de l'Intrieur, concernant l'attaque du navire insurg le C a rondelet; notant ensuite l'aveu, par les rebelles du Nord, de leur acceptation de la "protection conomique des Etats-Unis," et, finalement, fixant l'attention publique sur les graves vnements survenus par suite de l'vacuation des troupes Marchand Juin. Proclamation du Prsident Lgitime traitant de la perturbation cause par la retraite intempestive et inexplique du Gnral Piquant, et se dclarant prt se sacrifier pour procurer la paix au pays Juin. Allocution du Prsident d'Hati l'arme de Port-auPrince sur la gravit de la situation et pour l'assurer de sa dtermination de rester sa tte jusqu'au bout Juin. Bulletin enregistrant divers succs remports par les avant-portes et faisant un nouvel appel aux partisans du Gouvernement de se grouper autour du Prsident Lgitime. Juin. Avis annonant la rentre dans la Capitale de la portion des forces du Gnral A. Prophte, aprs leur sjour temporaire sur le territoire dominicain Juin. Adresse de l'Assemble Nationale Lgislative au peuple hatien, l'occasion de la clture de la session lgislative Appel au peuple par le Prsident Lgitime, dclarant Juin. la prsence de l'ennemi huit lieues de la Capitale Bulletin de la Secrtairerie d'Etat de l'Intrieur fliJuillet. citant les dfenseurs de la Capitale sur leur empressement
. . .
.
275
275
276
276
277
278
278
280
282
285
286
287 288
290
et leur activit 291 17 Juillet. Bulletin de la Secrtairerie d'Etat de l'Intrieur expliquant la tactique de concentration des forces 291
382
17 Juillet.
Anne
1889.
Table
des Matires.
PAGES
la
Ordre du jour du Secrtaire d'Etat de
Guerre au
^nw Corps d'Arme, l'occasion de la prise de Saltrou 292 Bulletin sign par M. Solon Mnos, Secrtaire d'Etat 17 Juillet. des Finances et du Commerce, charg par intrim de la Guerre et de la Marine, et annonant la rpulsion d'une 292 attaque des insurgs contre Ption ville 20 Juillet. Ordre du jour du Gnral M. Momplaisir, Secrtaire d'Etat de l'Intrieur, et par intrim de la Guerre et de la Marine, flicitant les troupes de l'chec inflig l'ennemi 293 Ptionville 27 Juillet. Appel aux armes aux populations, par le Prsident
31 Juillet.
16
13
13
25
25
27
Lgitime Ordre du jour de la Secrtairerie d'Etat de l'Intrieur relatant en termes nergiques une nouvelle dfaite cause aux "brigands du Nord" prs de la Capitale Ncrologie annonce de la mort du Gnral Dardignac, Aot. au Cap-Rouge, le 3 Aot 1889 Fvrier, Arrt du Prsident Lgitime ouvrant le port de Fort-Libert au commerce tranger ds l'entre des troupes du Gouvernement dans cette place Mars. Arrt du Prsident Lgitime dclarant la reprise du blocus des ports du Cap-Hatien, de Port-de-Paix, des Gonaves et de Saint-Marc Avril. Arrt du Prsident Lgitime imposant aux agents des lignes de bateaux vapeur frquentant les ports d'Hati, l'obligation d'adresser la Secrtairerie d'Etat des Finances un manifeste certifi des denres sur leurs steamers Arrt du Prsident Lgitime dclarant en tat de Avril. sige l'arrondissement de Port-au-Prince Arrt du Prsident Lgitime supprimant les jourAvril. naux Le Peuple et L'Eclair Arrt du Prsident Lgitime nommant le Constituant Avril. Solon Mnos Secrtaire d'Etat de la Justice et de l'Instruction publique, et par intrim de l'Intrieur; puis chargeant M. Eugne Margron, Secrtaire d'Etat des Relations Extrieures et des Cultes, du portefeuille de l'Agriculture Arrt du Prsident Lgitime dclarant btiment Avril. pirate le navire vapeur connu sous le nom de Mercedes, achet et arm par les insurgs du Nord Arrt du Prsident Lgitime confrant au ConAvril. stituant Jrmie, par intrim, le portefeuille de la Guerre
;
. .
294
295 296
296
297
297
298
299
300
300
301 et de la Marine 4 Mai. Arrt du Prsident Lgitime interdisant l'expdition non autorise du papier-monnaie d'un port tranger ou re302 belle un port de la Rpublique Arrt du Prsident Lgitime nommant le Gnral 16 Mai. Snque Pierre Secrtaire d'Etat de l'Intrieur et de la Police 303 gnrale
Anne 1889. Table des Matires.

^
383
PAGES
1^ Juin.
Arrt du Prsident Lgitime nommant les Gnraux Snque M. Pierre et Maximilien Momplaisir, ainsi que MM. Alix Rossignol et Solon Mnos, titulaires dfinitifs de diverses
Secrtaireries d'Etat
303
Arrt du Prsident Lgitime chargeant M. le Constituant Nr Numa de la Secrtairerie d'Etat de. l'Agriculture et de l'Instruction publique, M. Maximilien Laforest de celle de la Justice et des Cultes, et confiant au Constituant Mnos celui des Relations Extrieures 29 Juin. Dcret de l'Assemble Nationale autorisant le Gouvernement prendre toutes mesures et conclure toutes conventions l'gard des intrts et de l'amortissement de la Dette intrieure 29 Juin. Dcret de l'i^ssemble Nationale autorisant le Gouvernement conclure tous emprunts en vue de sauvegarder l'unit nationale et consolider le crdit de l'Etat 10 Aot. Appel du Gouvernement fixant l'attention du peuple hatien sur diffrents documents relatifs aux pourparlers, demeurs finalement infructueux, qui ont t changs avec le Gouvernement provisoire dissident, concernant la dmission conditionnelle du Prsident Lgitime et l'occupation paisible de Port-au-Prince par les troupes du ISTord
22 Juin.
304
304
305
307
GOUVERNEMENT PROVISOIRE D'HYPPOLITE.

4 Septembre. Ordre du jour du Gouvernement provi.-ôire maintenant temporairement en tat de sige l'arrondisse311 ment de Port-au-Prince 7 Septembre. Proclamation du Gnral Hyppolite, Prsident provisoire de la Rpublique, au peuple et l'arme, l'occa311 sion de l'occupation paisible de la Capitale par son arme. 11 Septembre. Communication de M. Saint-M. Dupuy, Secrtaire d'Etat des Finances et du Commerce, MM. D. Lespinasse et autres Hatiens, pour leur notifier leur nomination de membres de la Commission administrative de Port.
313 au-Prince 25 Septembre. Circulaire du Gnral Mompoint jeune, charg des Dpartements de la Guerre et de la Marine, aux chefs militaires groups aux Gonaves, pour les informer de la runion prochaine, dans cette dernire ville, de l'Assemble 315 Constituante 28 Septembre. Circulaire du Conseiller charg des Dpartements de la Guerre et de la Marine aux commandants provisoires des arrondissements de la Rpublique, au sujet des 316 lections prsidentielles prochaines 12 Octobre. Message de l'Assemble Constituante au Prsident provisoire de la Rpublique, lui annonant son lection l'unanimit la Premire Magisirature pour sept ans .... 317
.
384
12 Octobre.
Anne
1889.
Table
des Matires.
PAGES
Nord Alexis, Conseiller au Dpartement de l'Intrieur, aux commandants des arrondissements de la Rpublique, pour leur notifier l'lection du GnCirculaire du Gnral
ral
.
318 Hyppolite comme Prsident de la Rpublique d'Hati.. Arrt du Gouvernement provisoire relevant des dchances et forclusions tous justiciables qui, par suite de la dernire Rvolution, ont t empchs de faire un acte quelconque du 2 Octobre 1888 au 30 Septembre 1889 318 Arrt du Gouvernement provisoire maintenant, 5 Octobre. pour l'exercice 1889-1890, le budget de l'exercice 1887-1888, 319 ainsi que les lois de finances qui s'y rattachent 31 Aot. Dcret du Gouvernement provisoire dsignant, pour les arrondissements de l'Ouest et du Sud, les membres des
2 Octobre.
31
14
18
18
Commissions locales charges de grer les intrts communaux jusqu'au moment de la promulgation de la Constitution Aot. Dcret du Gouvernement provisoire dchant de leur pouvoir les Constituants qui ont pris part tant la nomination illgale du Gnral Lgitime comme Prsident d'Hati qu'au vote irrgulier d'une Constitution, et convoquant pour le 10 Septembre les Assembles primaires qui n'ont pu lire lgalement leur constituants Septembre. Dcret du Gouvernement provisoire rigeant en communes les postes militaires de Thomazeau, Caracol et l'Acul-Samedi puis en quartiers les endroits appels Cabaret, Port--l'Ecu, etc., et, finalement, en postes militaires l'embarcadre de Jacquery et le Bas-du-Limb Septembre. Dcret du Gouvernement provisoire nommant les membres des Commissions locales de l'arrondissement de Jacmel en remplacement des Conseils communaux y ayant illgalement fonctionn Septembre. Dcret du Gouvernement provisoire ordonnant la runion aux Gonaves, le 19 Septembre 1889, des membres lus de l'Assemble Constituante, pour formuler une Constitution et nommer le Prsident d'Hati Septembre. Dcret du Comit Rvolutionnaire Central du Nord, en date au Cap-Hatien du 28 Octobre 1888, convoquant les Constituants des communes des Dpartements du Nord, du Nord-Ouest et de l'Artibonite, ainsi que les Constituants de l'Ouest et du Sud dont le patriotisme est avr, se runir, le 6 Novembre 1888, dans la ville des Gonaves, dsigne pour la runion de l'Assemble Constituante charge d'laborer la Constitution et d'lire le Chef de l'Etat Septembre. Dcret du Conseil Rvolutionnaire Central, en date aux Gonaves du 27 Novembre 1888, instituant un Gouvernement provisoire compos d'un seul membre, qui prend le titre de Prsident provisoire de la Rpublique, et nommant cet effet le Gnral Hyppolite puis lui adjoignant quatre conseillers-ministres ainsi qu'un Conseil d'Etat
. ;
320
323
324
325
326
327
328
Anne
1889.
Table
des Matires.
385
PAGES
18 Septembre. Protestation, en date, aux Gonaves, du 13 Novembre 1888, de trente-neuf Constituants assembls conformment au dcret du Comit Rvolutionnaire Central du Nord, et s'levant contre l'usurpation du titre d'Assemble Nationale Constituante par trente-et-un Constituants runis Port-au-Prince le 16 Octobre prcdent, ainsi que contre tous les autres actes arbitraires ultrieurement dcids par cette minorit 330 18 Septembre, Rsolution, en date, aux Gronaves, du 13 Novembre 1888, prise par l'Assemble Constituante y runie de se renfermer strictement dans les limites de son mandat jusqu' l'obtention d'une majorit des deux tiers consacre par le droit public hatien 332 25 Septembre. Dcret du Gouvernement provisoire, du 10 Septembre 1889, rigeant, sous le titre d'arrondissement de Plaisance, la circonscription des communes de Plaisance et de Pilate, et oprant des changements dans plusieurs autres
333 Dcret du Gouvernement provisoire rigeant en quartiers les postes militaires du Grand-Bassin et de la Baiedes-Moustiques 334 Dcret du Gouvernement provisoire tablissant, 5 Octobre. pour la dure d'une anne, une nouvelle surtaxe sur le caf, le cacao et le campche 335 10 Octobre. Dcret du Gouvernement provisoire rigeant en postes militaires les sections rurales de Grand-Boucan et de Camp-de-Louise 336
localits
28 Septembre.
QOUVERNEMENT DFINITIF D'HYPPOLITE.

Avis annonant le dpart du Gnral Hyppolite Gonaves l'effet de prter le serment constitutionnel devant l'Assemble Constituante y runie 337 23 Octobre. Programme pour la prestation de serment du Pr337 sident d'Hati 23 Octobre. Discours adress par le Prsident de l'Assemble Nationale Constituante au Prsident d'Hati, l'occasion de 339 son inauguration 23 Octobre, Discours de S. Exe. le Prsident d'Hati l'Assemble Nationale Constituante, l'occasion de sa prestation du serment constitutionnel 340 23 Octobre, Adresse du Prsident Hyppolite au peuple et l'arme touchant son lection unanime comme Chef de l'Etat, et pour exposer ses vues pour le relvement du pays 341 26 Octobre. Compte rendu succinct, en dernire heure, des ftes tenues Port-au-Prince l'occasion de l'inauguration du Prsident Hyppolite aux Gonaves, et de l'ovation faite celui-ci dans la Capitale son retour de cette dernire ville 343
19 Octobre.
pour
les
386
Anne
1889.
Table
des Matires.
PAGES
2 Dcembre. Adresse de l'Assemble Constituante au peuple hatien pour lui rendre compte de l'accomplissement de sa
343 en audience publique, par le Prsident d'Hati, de M. Frdric Douglass, Ministre Esident et Consul Gnral des Etats-Unis d'Amrique, avec publication des discours du Prsident et de la rponse du Ministre 345 20 Novembre. Circulaire du Prsident Hyppolite aux Secrtaires d'Etat de la Rpublique, pour leur communiquer ses vues sur certaines parties de l'administration gnrale du pays 347 11 Dcembre. Compte rendu d'une nouvelle rception en audience publique, par le Prsident Hyppolite, de M. Frdric Douglass, Ministre Rsident et Consul Gnral des EtatsUnis d'Amrique, pour recevoir de lui communication de la rponse du Prsident Benjamin Harrison la notification qu'il lui avait faite de son lection la Prsidence d'Hati, avec publication des deux discours prononcs en cette circon349 stance 25 Dcembre. Circulaire de M. A. Firmin, Secrtaire d'Etat des Finances et du Commerce, adresse aux administrateurs des finances de la Rpublique, pour les engager une excu350 tion rigoureuse de la loi sur les pensions civiles 30 Octobre. Arrt du Prsident Hyppolite nommant ses diff351 rents Secrtaires d'Etat 16 Novembre. Arrt du, Prsident Hyppolite accordant amnistie pleine et entire tous les dtenus politiques cause des vnements du 28 Septembre 1888 au 15 Novembre 1889. 352 28 Dcembre. Arrt du Prsident Hyppolite dissolvant les Conseils communaux de la Croix-des-Bouquets, de Ptionville, de l'Arcahaie et de quatorze autre localits, et convoquant pour le 10 Janvier 1890 les Assembles primaires devant pro353 cder leur remplacement 13 Novembre. Loi de lAssemble Nationale Constituante portant rection d'un monument, au Champ-de-Mars du CapHatien, sur les restes de feu le Gnral Side Thlmaque 354 devant y tre transfrs Publication in extenso de la nouvelle Constitution de la Rpublique d'Hati adopte par l'Assemble Nationale Constituante, et termine par un article unique nommant le Gnral Orvil Hyppolite Prsident de la Rpublique 355 pour sept ans
mission 16 Novembre.
Compte rendu de
la rception
Anne
1890.
Actes.
Janvier 1890.)
et de ses
{Le Moniteur du
1^
avec
La fte de l'Indpendance Nationale pompe le l^'" Janvier 1890.

l'autel de la Patrie, le
:
Hros a
t clbre
le
Sur
Chef de l'Etat a prononc
discours
suivant
Concitoyens,
C'est pareille date que se proclamait, dans la vaillante cit des Gonaves, l'Indpendance Nationale dont nous sommes si jaloux et si
fiers.
Quatre-vingt-six annes nous sparent de cette poque glorieuse, et, depuis ce laps considrable de temps, nous trbuchons de ct et d'autre sans pouvoir trouver la voie, sans pouvoir occuper au banquet des peuples civiliss la position et le rang auxquels nous aspirons tous. Quelle est la cause de ces trbuchements continuels, de ces dceptions douloureuses, de ces obstacles dsesprants qui surgissent perptuellement, comme pour comprimer tous les lans, tous les efforts du patriotisme ? Pour accomplir l'uvre gigantesque et grandiose que nous commmorons en ce jour, pour oprer, en face du monde tonn, cette transfoirmation hardie qui d'un peuple d'esclaves fit une nationalit indpendante et libre, il fallut nos pres, non seulement le courage et cette passion de la libert qui leur apprirent braver la mort et en firent les hros que nous admirons, mais encore l'union, cette force de rsistance puissante, indestructible, contre laquelle vinrent se briser tous les efforts, toute l'nergie, toute l'intrpidit de l'arme franaise. Nous aussi, si nous voulons tre forts, si nous voulons vaincre toujours les difficults et les obstacles qui s'opposent notre avancement, si nous voulons triompher, en un mot, comme avaient triomph nos pres, et acqurir, avec la civilisation que nous appelons de tous nos vux, ce bonheur et cette prosprit qu'ils rvaient pour nous et pour lesquels ils ont vers le plus pur de leur sang, nous aussi il nous faut nous unir, nous unir franchement, sans distinction de rang, sans distinction de parti, sans distinction de couleur. C'est ce manque d'entente, ce manque d'accord, la dsunion profonde qui nous divise depuis notre Indpendance, que sont dus les maUieurs, les dceptions cruelles, les humiliations et les ruines que nous avons eu constamment dplorer. A la mmoire de nos aeux que ce jour nous rappelle, la Patrie qui succombe sous le poids de nos dissentiments, faisons le sacrifice de nos
388
Anne
1890.
Actes.
Oublions, pardonnons-nous passions, de nos rancunes, de nos haines. mutuellement les injures, les fautes, les crimes mme du pass. Nous
sommes
tous des frres; pourquoi ne pas vivre en paix?
Cette paix est la condition indispensable de tout progrs, de toute civilisation, de toute prosprit ; sans elle, rien de solide ni de durable ne se peut fonder.
Aidez-donc le Gouvernement la maintenir, la raffermir de plus en plus, travailler, comme il le dsire, au bonheur et l'avancement
du pays.
C'est un appel pressant que Je fais au patriotisme de tous, Puissiezvous m'entendre, me comprendre, concourir sincrement, loyalement l'uvre de relvement national qu'a entreprise le Gouvernement
!
Vive l'Union Vive la Paix! Vive le Progrs Vive l'Indpendance Nationale

!
!

No. 81.
Port-au-Peince,
le 7
Janvier 1890.
A Son
Excellence
le
Prsident
d'Emu.
Prsident,
de vous annoncer avec satisfaction qu'aprs avoir surmont bon nombre de difficults de dtails, le Dpartement des Travaux publics a pu constituer nouveau le chantier pour l'achvement du btiment des 'Vinq ministres." Aussitt que je serai en mesure de Je faire d'une faon peu prs certaine, je porterai la connaissance de Votre Excellence l'poque laquelle cet difice, que Grce j'ai trouv peine moiti construit, sera entirement termin. l'entrain dploy, je crois pouvoir, ds maintenant, esprer que la prsente anne ne se passera pas avant que les divers dpartements ministriels y aient pris logement. Selon vos recommandations, je fais publier dans le Journal Officiel les deux rapports suivants, que le
J'ai l'honneur
public lira avec tout l'intrt attach ce travail de la construction des "cinq ministres."
de
Veuillez agrer, Prsident, l'assurance de mon entier dvouement.
mon
profond respect
et
CLEMENT HAENTJENS.
Pour copie conforme;
Le Chef du Bureau, Em. Gentil.
Anne
1890.
Actes.
389
BATIMENT DES CINQ MINISTRES.

Cette construction a t faite contre mon gr. temps et lieu que le terrain tait mal choisi I Parce que la faade est en plein soleil ; 2 Parce que les locaux seront privs des vents rgnants de l'Est et de l'Ouest; 3 Parce que la pente de la place est trs dfavorable l'aspect de
J'ai expos en
:
l'difice.
Enfin, je n'ai aucun agent de confiance en permanence sur le chande sorte que le travail laisse dsirer sur plusieurs points. Quoi qu'il en soit, il faut le terminer. La couverture en tuile est arrive. Les portes et fentres en fer ont t commandes par l'intermdiaire de M. le Ministre Montasse. Les planches pour plancher sont arrives et doivent tre dposes au Magasin de l'Etat. II est donc urgent de continuer. J'value P. 400 par semaine la somme ncessaire pour ouvrir un chantier srieux et l'alimenter de matriaux.
tier,
Port-au-Prince, le 15 Septembre 1888. {Sign) Pour copie conforme

:
L.
LAFORESTRIE.
Le Chef
de hureoAi
du Ministre Em. Gentil.
des Travaux Publics,
No. 747.
Poet-au-Pkince, le 14 Janvier 1890, an 87^^ de l'Indpendance.
SECTION DES FINANCES, CIRCULAIRE.

Le
SecrStare d'Etat

importe que vous me fassiez tenir un tat des feuilles d'appointements, de pensions, de locations, de subventions et d'indemnits partir du mois d'Aot 1888 au 30 Septembre 1889. Il prsentera le dtail des feuilles non encore acquittes et comportera notamment 1 Le nom du porteur ou propritaire actuel de la feuille;
Il
:
2 3 4
Le nom du bnficiaire; Le mois pour lequel elle Son montant.
est dresse;
390
Anne 1890. Actes.

cet effet, vous inviterez les porteurs venir faire inscrire leurs en vos bureaux, et vous leur accorderez, pour qu'ils s'excutent,
feuilles
le dlai
de deux mois qui expirera le 15 Mars prochain, conformment l'avis dont je vous remets des exemplaires que vous ferez placarder. Les feuilles porteront respectivement les numros d'ordre de votre Ainsi, cahier d'inscription et la mention de leur enregistrement. aucune feuille ne sera remise au porteur si elle n'est revtue de son numro d'ordre extrait de votre cahier d'inscription, de mention qu'elle a t enregistre et de votre signature ou de celle de l'employ que vous aurez dlgu cette fin. Pour faciliter votre tche, les porteurs qui auront plusieurs effets devront vous prsenter des tats dment certifis et signs, que vous garderez par devers vous comme pices justificatives, aprs que vous leur aurez remis les feuilles prsentes et l'gard desquelles les formalits exiges au paragraphe prcdent auront t remplies. Dans ce cas, les feuilles prsentes ensemble porteront le mme numro d'inscription
du
certificat
ce
mme numro
ne comportera que
le
nom du
porteur et le montant des feuilles, puisque les autres dtails seront renferms dans le certificat. Vous diviserez les inscriptions par sries de quarante numros, de sorte que les premiers numros jouissent, comme c'est la justice, du privilge d'un classement favorable, lors de la liquidation faire. Accusez-moi rception de la prsente dpche et recevez, Monsieur l'Administrateur, l'assurance de ma parfaite considration.
A.
FIRMIN.
No. 183.
Poet-au-Prince, le 16 Janvier 1890, an 87"^ de l'Indpendance.
SECTION DU COMMERCE,
CIRCULAIRE.
Le Secrtaire d'Etat au Dpartement des Finances et du Commerce aux Administrateures des Finances de la Rpublique.
Parfois un navire part sans prendre toutes les denres qui ont t peses pour lui, et l'Administration de la Douane donne le reliquat de chargement un autre navire, en se contentant de dresser cet effet un simple procs-verbal. Il est urgent, ce propos, que je vous rappelle le cinquime alina de l'article 76 de la loi du 13 Juillet 1858, modifie par celle du 20 Juillet 1859 et l^*" Juillet 1851, ainsi conu:
laisser
"Il est expressment dfendu l'Administration de la Douane de embarquer sur un autre navire des denres ou autres objets qui
Anne 1890. Actes.
391
auraient t dclars pour tre embarqus sur tel btiment, sauf les cas d'avaries que l'Administration Suprieure seule est habile apprcier."
En dfendant la mutation ou en laissant l'Administration Suprieure le soin d'en apprcier l'opportunit, le lgislateur a voulu prvenir les fraudes auxquelles ce changement de destination, s'il tait autoris, pourrait donner lieu au prjudice du fisc; et il est clair qu'on contrevient la loi lorsqu'on procde comme j'ai dit plus haut.
L'intentionj de protger les intrts des expditeurs qui ne peuvent pas embarquer sur un steamer toutes les denres dclares exclusivement pour le dit steamer, ne saurait autoriser droger ces prescriptions.
Vous n'ignorez pas d'ailleurs, Monsieur l'Administrateur, que les expditeurs, antrieurement tout chargement, s'entendent avec les agents des navires pour savoir quelle quantit de denres ils sont en
cette entente pralable, viennent laisser derrire eux, soit par manque de temps ou d'espace, soit pour tout autre motif, des denres peses pour eux et dont les droits ont t pays, l'Etat ne saurait, en ludant la loi, intervenir pour rparer des torts qu'il n'a point causs. Les agents des navires seuls restent responsables vis--vis des expditeurs. C'est vous donc rappeler ces prescriptions aux intresss et leur faire part de l'intention o se trouve mon dpartement d'appliquer, dsormais, dans toute sa rigueur, le cas chant, le dernier alina du dit article dont voici la teneur:
mesure de recevoir. Lors donc que les steamers, aprs
"Toutes infractions la prsente disposition entraneront la confiscation et seront poursuivies conformment la loi."
Accusez-moi rception de
trateur, l'assurance de
la prsente, et agrez,
Monsieur l'AdminisA.
ma
considration distingue.
FIRMIN.
No. 241.
Port-au-Prince^ le 25 Janvier 1890, an 87* de l'Indpendance.
SECTION DU COMMERCE^CONTROLE DES DOUANES.
CIRCULAIRE.
Le
Secrtaire d'Etat
aux Consuls
et
au Dpa/rtement des Finances et du Commerce Agents consulaires de la Rpublique.
Monsieur le Consul, Depuis quelque temps nos interprtes jurs sont en butte mille
difficults lorsqu'il leur faut rdiger leurs manifestes.
Us
tiennent
392
Anne
1890.
Actes.
se conformer aux articles 45 du tarif en vigueur, qui fait obligation 'âux relamateurs de remettre respectivement leurs factures originales et consulaires l'interprte/' et 7 de la loi du 20 Juillet 1859, qui
dispose
:
'"^Les consignataires du navire, ainsi que les relamateurs des marchandises, seront tenus de remettre l'interprte, dans le mme dlai, leurs factures originales, vises par le Consul ou Agent consulaire d'Hati du port d'expdition de la marchandise; faute de quoi leurs marchandises! seront dclares pour l'exportation."
Or, il arrive que les relamateurs leur prsentent invariablement les factures consulaires vises et des consuls et des expditeurs, et dclarent que ce sont bien les factures originales prvues l'article 7.
Dans un tel cas, l'interprte, ne pouvant savoir positivement s'il se trouve en prsence d'une facture consulaire vritable ou d'une facture consulaire originale portant votre visa, est oblig, ou bien de faire jouir l'importateur du bnfice du doute, ou bien de dclarer les marchandises pour l'exportation, faute de renseignements suffisants. D'o il suit que ce sont les prsomptions qui y servent de bases de dcision.
prsence de ces contestations trop souvent! rptes, j'ai t parcourir les pices que vous me transmettez, et j'ai constat, mon grand regret, que souvent les factures originales tiennent lieu de factures consulaires et vice-versa.
En
amen
agissant ainsi. Monsieur le Consul, vous allez l'encontre de nos de douane; car, partout o elles parlent de factures, elles distinguent expressment entre la facture originale et la consulaire, et C'est n'autorisent pas accepter indiffremment l'une' pour l'autre. en quelque sorte l'argument des deux articles transcrits plus haut.
lois
En
Vous devez donc

lieu toute
une
du
service et
que cette confusion qui, en donnant malentendus, entrave singulirement la marche peut occasionner plus d'une injustice, ne se perptue pas.
veiller ce
srie de
Et, pour cela, il vous faut faire en sorte que la facture consulaire et la facture originale, qui doit, bien entendu, porter votre visa, soient
dsormais deux pices parfaitement distinctes.
Je ne doute pas qu'en vous signalant une

la fassiez tout de suite cesser.
pareille anomalie vous ne
tre toujours vises par les Consuls pdition de la marchandise.
J'en prends occasion pour vous rappeler que les factures doivent ou Agents consulaires du port d'ex-
Vous refuserez donc votre visa pour la facture toutes marchandises destines tre expdies de tout autre port que du vtre.
Veuillez m'accusez rception de la prsente, et agrez. Monsieur le Consul, l'assurance de ma considration distingue.
A.
FIRMIN.
Anne 1890. Actes.

393
No. 158.
Port-au-Prince, le 15 Janvier 1890, an 87""^ de l'Indpendance.
CIRCULAIRE.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
Aux
Dlgus Extraordinaires du Gouvernement dans les Dparteet du Nord-Ouest, de V Artihonite et du Sud, et dans les Arrondissements de Jacme et de Saltrou.
ments du Nord
Gnra^.,
Plein de confiance dans votre patriotisme et dans votre dvouement, je vous ai nomm mon Dlgu Extraordinaire dans le Dpartement de Ce titre qui, sous la rserve du contrle et de l'approbation de vos actes par le Gouvernement, vous institue le reprsentant de l'Autorit Suprieure dans ce dpartement, comporte des devoirs qu'il convient de prciser nettement, pour vous pargner des difficults non seulement avec les chefs des administrations locales, mais encore avec les Secrtaires d'Etat de l'Intrieur et de la Guerre dans les attributions desquels se trouve le rle essentiellement politique et militaire que vous tes appel remplir. Votre principale mission, Gnral, consiste donc exercer une surveillance gnrale sur l'administration militaire de votre circonscription, veiller au maintien de l'ordre, de la tranquillit, de la scurit publique dans toute son tendue; prendre enfin, pour atteindre ce double but, les mesures les plus sages, les plus prudentes, et, au besoin, les plus nergiques. Vous connaissez d'ailleurs les vues du Gouvernement sur ces importantes questions. Vous vous vertuerez y conformer vos actes, vos dcisions, votre conduite en gnral. Vous viterez surtout, avec le plus grand soin, de froisser les lgitimes susceptibilits des fonctionnaires des autres ordres. Ce sera toujours un sir moyen de maintenir l'harmonie dans toutes les branches du service public, d'imposer tous le respect de vos dcisions de rehausser, en un mot, le prestige si ncessaire de la grande autorit dont vous tes revtu. Dans le mme esprit d'harmonie, et pour imprimer aussi une marche active et rgulire au service qui vous est dvolu, je vous enjoins de soumettre pralablement mon approbation et celle des Secrtaires d'Etat de l'Intrieur et de la Guerre toutes les mesures politiques et militaires pouvant, au point de vue constitutionnel, engager ma responsabilit et la leur devant la nation. Au cours de votre administration, il se produira naturellement des
394
vacances dans
lo
Anne 1890.Actes.
personnel militaire de votre dpartement, et la policommandera quelquefois des changements. A moins d'un cas excessivement urgent, o il vous est permis d'agir en demandant immdiatement les ordres du Gouvernement, vous ne ferez aucune nomination que vous ne m'ayez inform au pralable, ainsi que le Secrtaire d'Etat intress, de la vacance combler ou de la ncessit des changements oprer. Vous prsenterez tout la fois ce grand fonctionnaire, qui les proposera mon agrment, des candidats capableSy moraux et entirement dvous l'ordre de choses tabli.
tique, d'un autre ct,
Vous passerez dans le mme sens des ordres formels aux Commandants d'arrondissement et de commune relevant directement de vous, lesquels, depuis la dernire rvolution, ont contract la fcheuse, intolrable habitude de nommer aux fonctions publiques, sans consulter le Chef de l'Etat qui, seul, a le droit de faire ces nominations, et sans mme prvenir les Ministres et les Dlgus du Gouvernement.
Vous vous garderez galement d'ordonner aucune dpense

les
publique,
Administrateurs des Finances no relevant, quant cette question, que des Secrtaires d'Etat et ne pouvant, sans un ordre exprs de L'injoncceux-ci, faire aucune sortie de fonds de la caisse de l'Etat. tion qui prcde ne concerne pas cependant les cas de troubles civils ou autres de la mme gravit, ncessitant le dplacement ou le casernement des troupes, la mobilisation des gardes nationales et tout autre mesure impliquant une dpense la charge du trsor publie. Dans ces circonstances, tout en vous adressant au Secrtaire d'Etat qu'intresse la dpense, vous pourrez vous entendre avec l'Administrateur des Finances de l'arrondissement, auquel il sera donn des ordres pour ces
cas spciaux.
Mais votre action, Gnral, au point de vue de vos relations avec Gouvernement, ne doit pas se borner la seule administration miliDans les autres parties du service public, il peut se commettre taire.
le
des fautes, des abus, des ngligences

l'autorit comptente.
mme, dignes
d'tre signales
Sans toucher
ces administrations qui chap-
pent votre contrle, vous pouvez renseigner le Gouvernement sur ce qui intresse leur bonne marche, me donner moi, ainsi qu' mes
Ministres, des avis et des conseils utiles.
je vous recommande, Gnral, sans pourtant vous aucune faiblesse, ni aucune compromission de nature lser les droits ou blesser la dignit de la nation, de maintenir et de vous efforcer de resserrer toujours plus troitement les liens de franche amiti qui existent entre la Rpublique et les puissances reprsentes en Hati; d'user enfin, dans vos relations avec l'tranger en gnral, de modration, de sagesse et de prudence, afin d'pargner autant que possible au Gouvernement les ennuis et les soucis des difficults inter-
Pour terminer,
conseiller
nationales.
gu Extraordinaire du Gouvernement.
Telles sont, Gnral, les obligations qui vous incombent comme DlDes instructions partielles complteront successivement ces instructions gnrales afin de vous
Anne 1890.Actes.
395
rendre facile et profitable la fois au pays la mission dlicate et importante confie vos lumires et votre patriotisme prouv. Accusez-moi rception de la prsente, et recevez, Gnral, la nouvelle assurance de ma considration distingue.
HYPPOLITE.
{Le Moniteur du
l**"
Fvrier 1890. )

courant, le Gnral Boisrond Canal est arriv de SaintC'est en vertu de l'acte d'amnistie de S. Exe. le Prsident d'Hati, en date du 15 Novembre de l'anne dernire, que le Gnral a refoul le sol de la patrie, acte qui dcharge les crimes et dlits politiques, mais qui renvoie la justice comptente les crimes et les dlits de droit commun.
Le 27 du
Thomas.
Le retour du Gnral Boisrond Canal n'est point une capitulation du Gouvernement avec les hommes de l'Usurpateur; il met tout simplement en vidence l'esprit de conciliation qui n'a jamais cess de prsider aux actes du Prsident de la Rpublique. Aussi n'est-ce pas au nom du Gouvernement, comme un placard semble vouloir l'insinuer, que le Secrtaire d'Etat de la Guerre est all la rencontre du Gnral
Boisrond Canal. Le Gnral Mompoint n'a obi en la circonstance qu' une impulsion dicte par ses sympatliies personnelles pour le Gnral Boisrond Canal. Dans tous les cas, le Gnral Boisrond Canal, revenu dans le pays, a droit de compter sur la protection du Gouvernement et des lois de la Rpublique, en tant qu'il respecte celui-l et ne se trouve en contravention avec celles-ci. Port-au-Prince, le 30 Janvier 1890.

Prsident de la Rpublique, parti de la Capitale est arriv la Croixdes-Bouquets vers les huit heures. Il s'y reposa environ deux heures et prit la route de Thomazeau aprs s'tre arrt un instant PortBdet. A cinq heures, Son Excellence fit son entre Thomazeau, o le Magistrat communal, dans une courte allocution, lui souhaita la bienvenue. Ainsi qu'il avait t convenu l'avance entre S. Exe. le Gnral Ulysse Heureaux, Prsident de la Rpublique Dominicaine, et S. Exe. le Gnral Hyppolite, Prsident de la Rpublique d'Hati, la rencontre des deux chefs d'Etat eut lieu dans la matine de lundi 3 Fvrier. S. Exe. le Gnral Hyppolite s'tant port, avec tout son Cabinet, au devant de S. Exe. le Gnral Heureaux, qui avait lui-mme lev la marche avec son Ministre de l'Intrieur la mme heure que S. Exe. le Prsident d'Hati, leur rencontre eut lieu cinq minutes du bourg de Thomazeau. Avec une effusion aussi significative qu'expressive, les deux Prsidents s'embrassrent et le Gnral Hyppolite, aprs avoir
le le
Son Excellence
dimanche 2 Fvrier, cinq heures du matin,
396
Anne
1890.
Actes.
prsent ses meilleurs souhaits son bon ami, lui cda la droite pour l'accompagner au bourg. La garde du Prsident d'Hati et tout son tat-major rendirent les honneurs militaires au Prsident de la Dominicaine, qui fut acclam avec le plus grand enthousiasme. Le Prsident Hyppolite, toujours accompagn de ses six Secrtaires d'Etat, conduisit le Prsident Heureaux dans la maison qui lui tait rserve. Avant de se sparer, on but la prosprit des deux Rpubliques surs, et le Gnral' Heureaux exprima toutes ses sympathies pour la Rpublique d'Hati, en la flicitant d'avoir entirement recouvr la paix et en lui souhaitant de la conserver longtemps sous le Gouvernement honnte et clair du Prsident Hyppolite. Celui-ci s'exprima avec la mme bienveillance envers la Rpublique Dominicaine et son illustre Chef, son pacificateur. On prit rendez-vous pour l'aprs-midi trois heures prcises.
Au moment convenu, le Gnral Heureaux, accompagn du Gnral Figuerero, son Ministre de l'Intrieur; de M. C. Con, Charg d'Affaires et Consul gnral de la Dominicaine Port-au-Prince, et de plusieurs officiers de son tat-major, se prsenta dans la rsidence du Gnral Hyppolite, oi il reut le plus cordial accueil. Aprs rchange des compliments d'usage, le Gnral Heureaux, rest seul avec son Ministre de l'Intrieur, confra longuement avec le Prsident d'Hati, assist de son Cabinet, au sujet des questions qui avaient motiv leur rencontre. La plus parfaite entente eut lieu entre les deux chefs d'Etat au cours de cette confrence, relativement aux bonnes relations existant entre les deux Gouvernements et aux bons rapports des deux pays. Le rsultat de cette cordiale entrevue est un nouveau gage en faveur de la paix dans les deux Rpubliques surs. En effet, le Gnral Hyppolite et le Gnral Heureaux ne sympathisent pas seulement comme Chefs des deux pays voisins, obligs d'entretenir officiellement des rapports de leur bonne amiti ; ils sont encore lis par d'anciennes relations prives, particulirement consolides par les derniers vnements politiques qui ont eu lieu en Hati.
ADRESSE. HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
A
En
cit,
la
Population et l'Arme de Jacmel.
Mes chers concitoyens, quittant la Capitale pour venir visiter votre fire et glorieuse je savais que je me rendais au sein d'une population dvoue;
la
grande sympathie que vous m'avez tmoigne hier, les cris bonheur partis comme l'unisson de tous les curs, l'enthousiasme vrai qui a clat partout sur mon passage, en un mot
mais
d'allgresse et de
Anne
1890.
Actes.
397
que vous m'avez fait, a dau milieu de vous la joie et le bonheur, compensation bien douce aux ennuis et aux soucis dont le pouvoir m'accable. Aussi, ne sais-je comment vous remercier, comment vous exprimer la vive et profonde gratitude que je vous dois. Dans des jours qui ne sont pas loigns de nous, vous avez uni vos efforts aux miens pour la dfense d'une sainte cause; trahis par la fortune, vous avez nanmoins, avec un rare courage et sans renoncer vos convictions, souffert des tortures et des humiliations de tous genres,
l'acceuil si franc, si sincre, si affectueux
pass toutes
mes esprances.
J'ai retrouv
les perscutions les plus cruelles et les plus atroces.
Ce souvenir de votre hrosme, qui ne s'effacera de ma mmoire qu'avec la vie, vous a non seulement acquis mon estime et ma confiance, mais assur dans mon cur la place la plus large qu'un pre y puisse donner ses enfants. C'est pourquoi je compte fortement sur votre concours pour le maintien de la paix dont jouit heureusement le pays, et je reste convaincu qu'au jour du danger ce qu' Dieu ne plaise je vous retrouverai mes cts, aussi sincres, aussi dvous, aussi enthousiastes que vous l'avez t hier en me recevant au milieu de vous. Cêst avec cet espoir et dans cette conviction inbranlable que je m'crie
Vive Vive Vive
la la
Paix
les Institutions
Population et
FArme de Jacmel
Palais National Jacmel, le 17 l'Indpendance.
Donn au
Mars 1890, an 87^ de
HYPPOLITE.
Hier, neuf heures du matin, les canons de nos forteresses annonaient le retour du Chef de l'Etat la Capitale.
Au mme moment, la population presque entire de la ville se transportait au portail de Logane, o deux arcs de triomphe avaient t levs l'un par le Conseil Communal et l'autre par le commerce de
Port-au-Prince. L'ovation a t plus grande que jamais. Son Excellence s'est sentie profondment mue des nouvelles preuves de sympathie, d'estime et de dvouement qu'elle recevait de ses concitoyens. Aussitt aprs son arrive, le Prsident d'Hati a assist un Te Deum la Cathdrale. Le soir, il y a eu un magnifique feu d'artifice sur la place Ption. Durant cette tourne Son Excellence a visit, comme nous l'avons dj annonc, toutes les communes des arrondissements de Logane et de Jacmel, y compris la ligne militaire de Saltrou Grand-Gosier, jusqu' l'Anse--Pitre. Partout, sur son passage, le Premier Magistrat de la Rpublique a t accueilli avec enthousiasme et acclam le Restaurateur de nos liberts et de la paix publique.
398
Anne 1890.Actes.
No. 284.
Port-au-Peince, le 16 Avril 1890, an 87"^ de l'Indpendance.
SECTION"
DE LA CORRESPONDANCE GENERALE.
Le Secrtaire d'Etat des Finances et du Commerce Messieurs Ch. Miot, F. Hermann, Daniel Luders, Weymann, Paillre^ Ant. Jgerhuher, Phitas Arnaud, Erard Roy, Tancrde Auguste, Valcour Frdrique, F. Elie, Plaisance, T. Trouillot, Emile Pierre, Daumec Domingue, Port-au-Prince.
Monsieur,
Le G-ouvemement, dsirant donner au pays

sible sur la rgularit
le
plus de garantie pos-
du
retrait des G. 913,125,
montant de l'emprunt
6 Mars dernier, a jug bon de nommer une commission, compose de ngociants hatiens et trangers, ainsi que de citoyens dont l'honorabilit est bien connue, pour contrler, avec la Banque, les types et Je vous annonce que, confiant en les valeurs destins au brlement. votre droiture, j'ai fait choix de vous pour en tre membre. Vous voudrez bien vous runir vos autres collgues au local de la Banque, le 21 du courant, afin de procder aux travaux prliminaires au brlement. Le Gouvernement dsire brler 1 les 300,000 en billets de l'mission du Gouvernement provisoire du Nord, type d'une gourde imprim sur papier bleu; 2 les billets dtriors en coupures de 0.10,
du
0.25 et 0.50 du mme Gouvernement provisoire; 3 les billets dtTout le reste des valeurs riors de l'mission du Syndicat de 1884. brler doit tre en billets de l'mission de la Banque Nationale d'Hati.
types et le contrle des valeurs une fois faits, les devront tre annuls et disposs tre livrs la Commission de brlement. Dans l'attente que vous accepterez de rendre ce service au pays, je vous donne, Monsieur, l'assurance de ma considration distingue. A. FIRMIN.
Le classement des
billets
SECRTAIRERIE D'TAT DES TRAVAUX PUBLICS ET DE L'AGRICULTURE.
CIRCULAIRE.
Port-au-Prince, le 11 Avril 1890, an 87* de l'Indpendance.
Le Ministre
des Travaux Publics cmx Reprsentants de la Rpublique d'Hoti l'Etranger.
Monsieur
le Ministre, la
Cayes se trouve menace, par suite de sa proximit de "Ravine du Sud," d'une catastrophe qu'il est urgent de conjurer.
La
ville des
Anne
189U.
Actes.
399
Cette rivire de la "Ravine du Sud," presque sec durant une partie de l'anne, se grossit dans la saison pluvieuse de toutes les eaux venues des mornes et de la plaine des Cayes, et se transforme en un formidable torrent qui dvaste et entrane tout ce qu'il rencontre dans sa course vagabonde. Le Gouvernement du Gnral Hyppolite, alarm d'une telle situation et des dangers qu'elle cre pour la population d'une des principales villes du Sud, a dcid, en conformit d'ailleurs du vu mis par l'Assemble Nationale Constituante dans sa sance du 15 Novembre 1889, de prendre une fois pour toutes des mesures en rapport avec l'imminence du pril et de faire procder aux travaux ncessaires pour
protger les Cayes. C'est cette fin que je vous invite faire, dans la capitale o vous rsidez, des appels d'offre de la part des compagnies habitues) entreprendre de semblables travaux. Les conditions qui doivent faire l'objet de ces offres sont les suivantes 1 La compagnie enverrait sur les lieux un ingnieur charg, de
:
concert avec l'ingnieur du Gouvernement, de faire le devis estimatif des travaux de drivation et d'endiguement de la "Ravine du Sud," et de draguage du port des Cayes; 2 La compagnie dterminerait les conditions auxquelles elle con-
aux tudes prliminaires; 3 Il demeurerait bien entendu que l'acceptation de ces conditions de la part du Gouvernement n'impliquerait nullement pour lui un engagement de traiter avec la compagnie charge de ces tudes prliminaires plutt qu'avec une autre dont les offres seraient plus avansentirait faire procder
tageuses pour l'Etat.

J'estime, Monsieur le Ministre, que la connaissance que vous avez dj de cette question de la "Ravine du Sud," qui est tombe chez nous dans le domaine des proccupations gnrales, vous permettra de dvelopper auprs des compagnies en question les vues du Gouvernement, en conformit des instructions prcises dans cette lettre. Le Gouvernement compte sur votre dvouement la prosprit du pays pour l'aider de tout votre concours mener bonne fin cette entreprise d'un
tion.
si
grand intrt public.

le
Agrez, Monsieur
Ministre, les assurances de
ma
haute considra-
CLEMENT HAENTJENS.
Post-Scriptum. Je vous transmets sous ce couvert deux pices que vous pouvez communiquer aux socits auxquelles vous vous adresserez. L'une est un plan de la ville des Cayes, l'autre un plan topographique du cours de la "Ravine du Sud" et de la drivation projete.
Pour copie conforme: Le Chef de Division
E^. Gentil.
400
Anne
1890.
Actes.
RAVINE DU SUD.
J'tudie la "Ravine du Sud" depuis 1875, et j'ai suivi avec intrt tout ce qui s'est fait d'analogne dans d'autres pays.
comme une
et
Je suis arriv considrer l'endiguement de la "Ravine du Sud" impossibilit, au moins pour nous. Je suis donc d'avis de mettre de ct tous les projets d'endiguement de nous borner dfendre la ville des Cayes et les "Quatre chemins."
Au lieu d'endiguer la rivire, endiguons la ville, mais faisons-le d'une manire absolument srieuse. Entourons la ville d'une digue insubmersible, d'un boulevard trac en ligne droite, le long duquel les eaux, s'coulant sans obstacle du ct de Torbeck, gagneront la mer vers la rade de Chteaudun. ,. Pour pouvoir tracer cette digue en ligne droite et connatre le niveau des plus hautes eaux, il me fallait la topographie et le relief du sol. Aprs deux annes de lutte, j'ai russi les obtenir. Il n'y a donc plus qu' effectuer les travaux quand l'tat de la caisse publique le permettra. Un ingnieur a t engag cet effet, mais nous manquons de matriel.
Il faudra remblayer et bomber la grande chausse des Cayes et excuter de diffrents travaux accessoires. La digue en bois construite par Breffet a eu pour but de boucher immdiatement la grande troue de Vemet, en attendant les travaux
dfinitifs.
Port-au-Prince,
le
14 Septembre 1888.
(Sign)
:
LAFORESTRIE.

Le Chef de Division,
Em. Gentil.

Les billets d'une gourde de la Rvolution papier bleu troit devant tre retirs de la circulation, les personnes qui ont ces billets en leur possession sont invites les prsenter au guichet de la Banque, pour tre changs.
Mai
1890.
Anne
1890.
Actes.
401
RPUBLIQUE D'HATI.
No. 91.
Port-au-Prince, le 2 Juin 1890, an 87** de l'Indpendanoe.
CHAMBRE DES REPRSENTANTS.

MESSAGE.
Au
du Commerce.
Monsieur
ses
La Chambre, dans
sa sance de ce jour, sur la proposition d'un de
membres, a dcid que le prsent Message vous serait adress pour vous inviter vous conformer dsormais l'article 46 de la Constitution, qui veut que l'indemnit mensuelle prvue pour les Reprsentants du Peuple soit servie en piastres fortes. Le mois d'Avril ayant t pay en billets de caisse, contrairement la lettre de la Constitution, elle dsire que la prime affrente la piastre forte soit rembourse ses membres aux taux du jour o le paiement s'est effectu. La Chambre saisit cette occasion pour vous renouveler. Monsieur le Secrtaire d'Etat, l'assurance de sa haute considration.
Le Prsident,
(Sign):
STEWART.
REPUBLIQUE
No. 404.
D'HATI.
Port-au-Prince, le 3 Juin 1890, an 87"*^ de l'Indpendance.
SECTION DE LA CORRESPONDANCE SUPRIEURE.

Le
Secrtaire d'Etat au Dpartement des Finances et du Commerce u Prsident de la Chambre des Reprsentants, Port-au-Prince.
Monsieur
le
Prsident,
J*ai eu l'honneur de recevoir le message en date d'hier. No. 91, que vous m'avez adress au nom de la Chambre des Dputs, pour m'annoncer qu'elle a dcid, dsormais, que je devrai me conformer l'article 46 de la Constitution, qui veut que l'indemnit des Reprsentants du Peuple leur soit verse en piastres fortes.
Puisque, de tout temps, les indemnits des Dputs leur ont t toujours servies en monnaie courante du pays, malgr la lettre de la Constitution, vous reconnatrez avec moi, Monsieur le Prsident, que cette dcision de la Chambre n'est pas une question de pure administration et qui intresse particulirement le Secrtaire d'Etat des Finances.
402
Anne
1890.
Actes
avis, elle intresse le Gouvernement tout entier. Je prie donc la Chambre de vouloir bien crire au Conseil des Secrtaires d'Etat pour lui faire part de cette dcision.
A mon
Veuillez agrer, Monsieur

sidration.
le
Prsident, l'assurance de
ma haute
FIRMIN.
con-
A.
RPUBLIQUE
Na. 105.
D'HATI.
Port-au-Pbince, le 6 Juin 1890, an 87'" de Tlndpendanoe.

MESSAGE.
Au
Secrtaire d'Etat des Finances, Etc.
Monsieur
a eu communication de la dpche que vous avez cru devoir adresser son Prsident, en rponse au Message qu'elle vous a crit la date du 2 courant, No. 91. En vous invitant faire payer, dsormais, en piastres fortes l'indemnit des Reprsentants du Peuple, elle n'a sollicit aucune faveur. Elle a simplement demand que la Constitution, dont la lettre, de votre propre aveu, a t en d'autres temps viole, ft, cette fois au moins, observe en ce que prescrit son quarante-sixime article, et elle tait loin de s'attendre voir un Secrtaire d'Etat, oblig comme elle de s'incliner devant la volont de la loi-mre, essayer de se soustraire cette obligation en se retranchant derrire la ncessit d'une dcision du Grouvemement. La Chambre, Monsieur le Secrtaire d'Etat, contrairement votre avis, ne s'est pas crue et ne se croit pas tenue de s'adresser au Conseil des Secrtaires d'Etat pour une question de la nature de celle qui a fait l'objet de son Message du 2 Juin. Vous tes Ministre des Finances ; sans vos ordres, rien ne sort de la caisse publique. C'est donc vous, a vous seul, qu'incombe le devoir d'ordonner le paiement de l'indemnit des Mandataires du Peuple, et, si la crainte d'engager votre responsabilit vous fait croire la ncessit ou l'efficacit d'une dcision du Conseil dont vous faites partie, ce n'est certes pas la Chambre, mais bien encore vous. Monsieur le Ministre, qui devez la provoquer. La Chambre, souffrez qu'elle vous le dise en toute sincrit, est dsole d'tre oblige de descendre ces explications. Il lui semble, en effet, si naturel de demander au Ministre d'un Gouvernement constitutionnel d'obir la Constitution, et au Chef du Dpartement des Finances d'ordonner une dpense publique, qu'elle ne peut pas concevoir vos objections.
La Chambre
Anne
La Chambre, Monsieur
le
1890.
Actes.
403
Secrtaire d'Etat, toute soucieuse qu'elle

les
est de sa dignit et de ses prrogatives constitutionnelles, dsire vivre
cependant en harmonie avec

tration.
hauts fonctionnaires de l'Adminis-
anime de ce sentiment qu'elle vient, une seconde fois, vous inconformer la double dcision qu'elle vous a transmise par son Message du 2 courant, et qu'elle vous confirme par celui-ci. La Chambre espre. Monsieur le Secrtaire d'Etat, que vous n'hC'est
viter vous
siterez plus dfrer cette invitation, et vous renouvelle les assurances de sa trs haute considration.
Le Prsident de
la
Chambre,
STEWART.
REPUBLIQUE
No. 650.
D'HATI.
Poet-au-Prince, le 12 Juin 1890, an 87* de l'Indpendance.

Le Secrtaire d'Etat au Dpartement des Finances la Chambre des Reprsentants.
Messieurs
les
et
du Commerce
Reprsentants,
J'ai l'honneur de vous accuser rception de votre courant, qui a attir ma plus vive attention.
Message du 5
La Chambre m'ayant invit, par son Message du 2 courant, faire payer dsormais en piastres fortes l'indemnit des Reprsentants du Peuple, j'ai pris la libert de penser aux prescriptions des articles 35, 38, 83, 104 et 115 de la Constitution, en la priant de bien vouloir s'adresser au Conseil des Secrtaires d'Etat, prsid d'ordinaire par le Aprs votre dernier Message, et dans le but de tout Prsident d'Hati. concilier, je me suis adress moi-mme au Conseil des Secrtaires d'Etat, dont j'ai l'honneur de vous transmettre ci-aprs l'opinion. Le Prsident d'Hati, mes collgues et moi, runis en Conseil, pensons, l'gard de votre dcision du 2 du courant, que les termes de piastres fortes inscrits dans l'art. 46 de la Constitution tant pour le moins ambigus, il est ncessaire qu'une loi interprtative vienne en fixer le sens avant qu'il puisse tre drog l'application qu'on a constamment faite de ce texte, en soldant l'indemnit des Reprsentants du Peuple en monnaie courante du pays.
de
Veuillez agrer. Messieurs les Reprsentants, la nouvelle assurance ma haute considration. A. FIRMIN.
404
Anne
1890.
Actes.
RPUBLIQUE
No. 115.
D'HATI.
Port-au-Prince, le 14 Juin 1890, an 87"* de l'Indpendance.

MESSAGE.
Au
Secrtaire d'Etat des Finances, etc.
Monsieur
le
Secrtaire d'Etat,
rponse votre dpche du 12^ courant. No. 65, la Chambre des Reprsentants a vot, dans sa sance d'hier, la proposition dont elle vous envoie une copie, sous le couvert du prsent Message, en vous invitant vous y conformer. La Chambre vous salue, M. le Secrtaire d'Etat, avec une haute considration.
En
Le Prsident,
STEWART.
PROPOSITION.
le sens qu'elle a attribu aux mots piastres dans la Constitution, invite, pour la dernire fois, le Ministre des Finances excuter la dcision qu'elle a prise dans sa sance du 2 Juin, laquelle dcision lui a t notifie par message la
La Chambre, maintenant
fortes inscrits
mme
date.
Fait la Chambre des Reprsentants, le 13 Juin 1890. (Sign): Michel Oreste. Appuy: Grandjean Guillaume, E. Montinard, G. Guibert, Th. Louissaint, S. Ovide, Pre Louis, Marins NiArcher, M. Bourjolly, Dr. V. Ls Gilles, colas, J. B. Gauthier, S. Barbot.
REPUBLIQUE
No. 273.
D'HATI.
Port-au-Prince, le 24 Juin 1890, an 87"* de l'Indpendance.
SECTION DES FINANCES.

Le
Secrtaire d'Etat au Dpartement des Finances et la Chambre des Dputs.
du Commerce
Messieurs
les
Dputs,
J'ai l'honneur de vous accuser rception de votre courant, No. 115.
Message du 14 du
Aprs avoir bien examin l'article 46 de la Constitution et le sens attribu aux mots piastres fortes, qui s'y trouvent en toutes lettres, je
Anne
1890.
Actes,
405
vous avouerai que, tout en reconnaissant la justesse de la dcision prise par la Chambre des Reprsentants la date du 2 Juin, le Gouvernement serait bien embarrass pour l'excution immdiate de cet article. Sachant que toute votre sollicitude est d'aider le Pouvoir Excutif dans l'uvre d'amlioration qu'il a entreprise en faveur de notre pays tant prouv, je suis certain que votre patriotisme s'inspirera des embarras actuels du pays et que vous accepterez d'ajourner l'excution de votre dcision, en attendant que la rorganisation complte de nos finances nous fournisse les facilits ncessaires pour concilier le texte constitutionnel avec les exigences du service public. Veuillez agrer, Messieurs les Dputs, les assurances de ma haute
considration.
^ FIRMIN.
Extrait du Procs-verbal de la Sance de la Chambre des Reprsentants, en date du 25 Juin 1890.

lecture acheve, M. Joseph Eameau prend la parole Messieurs, dit-il, 'inspirant du patriotisme et surtout pour rester d'accord avec l'esprit de la Constitution qui a guid la Chambre quand elle a pris la rsolution du 2 Juin, je viens vous soumettre la proposition que voici
La
LA CHAMBRE,
Considrant le texte de l'article 46 de la Constitution; Considrant que, dans la correspondance change entre ce grand Corps et le Ministre des Finances, celui-ci n'a jamais implicitement ni la valeur attribue par la Chambre au texte de l'article 46 prcit Considrant l'tat actuel du pays et ce qui s'impose de sacrifice pour
;
l'en tirer;
Dans
courant.
sa patriotique sagesse, dcide d'ajourner sa dcision
du 2 Juin
Fait la Chambre des Reprsentants, le 25 Juin 1890, an 87^ de l'Indpendance. (Sign) : Jh Rameau, S. Marins, M. Pierre, J. Estriplex, Figaro, Jh N. Narcisse, M. Andral, M. Heurtelon fils, Pierre Paul Damas, D. Thomas, Mombeleur, M. Alexandre, Jn Jh Chariot, M. Bourjolly, A. Drac, S. Lapommeray, H. Hibbert, T. Beauchamp.
(Le Moniteur du
9 Juillet 1890.)
LGATION DE LA RPUBLIQUE FRANAISE EN HATI.

Port-au-Prince,
Monsieur
le
27 Juin 1890.
J'ai l'honneur de vous
situation de la Rpublique d'Hati
annoncer qu'en lisant l'expos gnral de la pour l'anne 1890, j'ai t fort sur-
406
pris d'y
Anne
1890.
Actes.
la
remarquer quelques erreurs l'gard de
Lgation de France,
mon caractre et ma dignit me font le devoir de relever, attendu qu'elles me concernent particulirement et cherchent me reprsenter comme l'ennemi du Gouvernement hatien. Dans un des paragraphes des Relations Extrieures, il est dit "Vu
que
:
autre fait beaucoup plus digne de notre attention est la tolrance que la Lgation franaise accorde des Hatiens de s'inscrire Port-auPrince comme Franais, sans qu'ils aient jamais quitt le pays, inscription faite au mpris de la Constitution hatienne comme de la loi
franaise.
"C'est ainsi que MM. Gauthier-Mnos, Tracy Riboul, Auguste RiEmile Riboul, Beaubien Roux, Ption Rivire, Ernest Rigaud, Dennery Djoie, Lon Dennery Djoie, Justin Djoie, Georges Djoie,
boul,
etc., etc., etc.,
quand
ont t inscrits comme Franais la Lgation de France, sont ns Hatiens et ont constamment appartenu la nationalit hatienne.
ils
"Ces hommes ne sont point Franais en France, et tandis qu'ils prl'tre en Hati, avec la simple complaisance de la Lgation franaise, M. "Victor Huttinot ne s'est point born cette inscription. Le nomm Lowinski Rigaud, soldat de la garde de S. Exe. le Prsident d'Hati, ayant pu s'inscrire ainsi, a t arrt comme dserteur, et la Lgation franaise n'a pas hsit rclamer contre cet acte lgalement exerc l'gard d'un soldat rprhensible. Le Dpartement des Relations Extrieures n'a point abandonn le droit du Gouvernement hatien, et le dit Lowinski Rigaud, se reconnaissant Hatien, a t mis en libert du propre mouvement de l'autorit hatienne."
tendent
l'exemple de mes collgues, Monsieur le Secrempress de vous faire parvenir la liste des Sur cette liste se trouFranais inscrits cette Lgation de France. est dit dans vent les noms des personnes que vous citez plus haut. l'expos que ces inscriptions ont t faites par moi ; je dois vous dclarer. Monsieur le Secrtaire d'Etat, qu'aucune d'elles n'a eu lieu depuis que je suis charg de la Lgation.
et
A votre
demande
taire d'Etat, je m'tais
ce qui concerne le jeune Lowinski Rigaud, j'ai d faire pour ce que mon devoir me commandait de faire pour tout individu qui, incarcr, rclame mes bons offices en me faisant parJe m'tais donc venir une carte d'immatriculation de la Lgation. empress de vous demander les motifs de l'emprisonnement de ce jeune
Quant
ce jeune
homme
homme
Vous me ftes l'honneur de m'aninscrit comme Franais. noncer qu'il avait t arrt comme dserteur de l'arme hatienne et Je vous rqu'il avait t mis en libert, se reconnaissant Hatien. pondis que je prenais acte de la dclaration de M. L. Rigaud. Ce jeune homme, qui avait t inscrit comme Franais la Lgation il y a quatre ans, me semblait avoir droit ma protection aussi bien que
Telle est. Monsieur le Secrtaire d'Etat, l'exacFranais. titude des faits en ce qui se rapporte aux Hatiens, d'aprs vous, inscrits la Lgation.
les autres
Anne
1890.
Actes.
407
Quant ce qui concerne les deux rfugis qui, pour la seconde fois, taient venus rclamer la protection de la Lgation, MM. Pyrrhus
et Horelle Momplaisir, j'ai eu l'honneur de "vous transmettre rponse de mon Gouvernement qui a pleinement approuv la faon dont je me suis conduit dans la circonstance. Je vous serai trs reconnaissant, Monsieur le Secrtaire d'Etat, de bien vouloir faire paratre cette rectification dans le plus prochain numro .du Journal Officiel. Veuillez agrer, Monsieur le Secrtaire d'Etat, les assurances de ma haute considration.
la
Agnant
Le Charg
(Sign)
:
d'Affaires,
V.
HUTTINOT.
Pour copie conforme Le Chef du Bureau des Relations Extrieures, M. Delva,

Monsieur A. Firmin, Secrtaire d'Etat au Dpartement des Eclations Extrieures, Etc., Etc., Port-au-Prince.
SECRTAIBEHIE D'TAT DES RELATIONS EXTRIEURES.

No. 602.
Port-au-Prince,
Monsieur
le
le
2 Juillet 1890.
Charg
d'Affaires,
J'ai l'honneur d'accuser rception de la lettre que vous m'avez adresse, le 27 Juin dernier, et que je n'ai reue qu'hier neuf heures du
matin.
Vous avez bien voulu m'exprimer votre surprise de remarquer, dans l'Expos Gnral de la Situation de la Rpublique d'Hati pour l'anne 1890, dont vous avez rtabli certains passages, des erreurs commises, dites-vous, l'gard de la Lgation de France et que vous pensez, par rapport votre caractre et votre dignit, devoir relever, attendu qu'elles vous concernent particulirement et cherchent vous reprsenter comme l'ennemi du Gouvernement hatien. Tout d'abord, permettez-moi de vous dire que cette lettre n'est pas conforme celle que vous m'aviez prcdemment crite sur le mme sujet et que vous avez reprise. Toutefois, j'ajouterai immdiatement qu'il n'est jamais entr et qu'il n'entrera jamais dans la pense du Gouvernement actuel de vous Le Pouvoir considrer comme l'ennemi du Gouvernement d'Hati. Excutif n'a pas, non plus, eu l'ide d'attaquer directement M. Huttinot pour l'inscription mentionne dans l'Expos, mais il a seulement constat que le Reprsentant de la France s'est autoris de cette inscription pour rclamer en faveur de M. Lowinski Rigaud, qui n'est pourtant pas Franais,
408
Quant
Anne
1890.
Actes.
ce qui a trait aux nomms Pyrrhus Agnant et Horelle Moml'Expos Gnral de la Situation tait dj fait et sur le point d'tre prsent l'Assemble Nationale, quand vous m'avez fait parvenir la rponse du Ministre des Affaires Etrangres de France la communication que vous lui aviez adresse relativement au cas de ces
plaisir,
deux
rfugis.
J'espre, Monsieur le Charg d'Affaires, que ces explications vous satisferont, car elles prouvent que le G-ouvernement d'Hati, loin de
tout esprit de rcrimination, n'a voulu que mettre en lumire un fait prjudiciable votre nationalit sans en rejeter nullement la responsabilit sur votre honorable personne. Agrez, Monsieur le Charg d'Affaires, les assurances de ma haute considration. Le Secrtaire d'Etat des Relations Extrieures,
Pour copie conforme: Le Chef de Bureau des Relations Extrieures, M. Delva,

Prince.
-f-I^^^MUN.
Monsieur V. Huttinot, Charg d'Affaires de France Port-au-

Port-au-Prince^ le 23 Dcembre 1890, an 87* de l'Indpendance.
No. 679.
CIRCULAIRE.
Le Secrtaire d'Etat au Dpartemetit des Finances et du Commerce aux Admrinistrateurs des Finances de la Rpublique.
Monsieur l'Administrateur, il importe que le retrait des billets bleus et des billets divisionnaires ait lieu dfinitivement dans la plus bref dlai, je vous invite donner l'ordre au Payeur de votre arrondissement, au Directeur ou Eeceveur de l'Enregistrement et aux Prposs relevant de votre ad-
Comme
ministration, d'changer les billets de ces catgories qui leur seront prsents contre d'autres billets actuellement en circulation, ce, au moyen des sommes perues pour droits de timbres, d'enregistrement et tous autres droits, de manire que, au rglement dans le dlai exig par la loi, des fonds qu'ils dtiennent pour compte de l'Etat, ils nous remettent de prfrence des billets bleus et des billets divisionnaires. A ce sujet vous ferez placarder un avis la principale porte du
bureau de chacun de ces fonctionnaires. Recevez, Monsieur l'Administrateur, les assurance* de

considration.
ma
parfaite
A.
FIRMIN.
Aretes, dcrets, Lois, etc.
ARRT.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
Vu
l'article
Aerte ce qui suit
Article Premier. Le Citoyen Hugon Lechaud, juge au Tribunal de Cassation de la Rpublique, est nomm Secrtaire d'Etat aux Dpartements de la Justice et des Cultes, en remplacement du citoyen Lger Cauvin, rvoqu. Art. 2. Le prsent arrt sera imprim, publi et excut.
Donn au Palais National de Port-au-Prince, an 87* de l'Indpendance.
le
18 Fvrier 1890,
HYPPOLITE.
ARRT.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
la dmission du Conseil Communal de Port-au-Prince ; Considrant qu'il y a lieu de prendre les mesures ncessaires afin de sauvegarder les intrts de la Commune; En conformit de l'article 32 de la loi sur les Conseil Communaux, qui prvoit le cas de dissolution ou de suspension et par consquent de dmission en masse d'un conseil ; Sur le rapport du Secrtaire d'Etat de l'Intrieur, Et de l'avis du Conseil des Secrtaires d'Etat,
Vu
Article Premier. La dmission du Conseil Communal de Port-auPrince est accepte. Art. 2. Une commission compose des citoyens Jules Saint-Marcary, Lindor et Dorlans Vieux est nomme pour remplacer les mem-
410
bres
soit
Anne
1890.
Arrts, etc.
du Conseil et grer les intrts de la commune jusqu' ce qu'il procd l'lection de nouveaux membres. Art. 3. Le prsent arrt sera publi et excut la diligence du Secrtaire d'Etat de l'Intrieur.
le

Par
le
18 Avril J890, an
HYPPOLITE.
Prsident
:
Le
Saint-M. Dupuy.
ARRT.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
Vu l'article 164 de la Constitution, l'article 6 service de la Trsorerie,
du rglement sur
le
A ARRT
et arrte CE QUI SUIT
Article Premier. Pour le mois de Mai 1890, les dpenses du Dpartement des Relations Extrieures sont fixes la somme de mille deux cent quarante gourdes (G. 1,240) en billets de caisse, et trois mille trois cent quarante-six gourdes soixante-neuf centimes en or
(G. 3,346.69). Les dpenses du Dpartement des Finances sont fixes la somme de trente-neuf mille neuf cent cinquante-huit gourdes cinquante-six centimes (G. 39,958.56). Les dpenses du Dpartement de rinstruction publique sont fixes la somme de soixante mille deux cent soixante et onze gourdes douze centimes (G. 60,271.12). Les dpenses du Dpartement de l'Intrieur sont fixes la somme de quatre-vingt-deux mille cinq cent cinquante-quatre gourdes (G. 82,554). Les dpenses du Dpartement de la Guerre sont fixes la somme de quatre-vingt-dix mille six cent soixante-neuf gourdes soixante-six
centimes (G. 90,669.66). Les dpenses du Dpartement de la Marine sont fixes la somme de seize mille six cent quatre-vingt-quatre gourdes soixante-dix-huit centimes (G. 16,684.78). Les dpenses du Dpartement de l'Agriculture sont fixes la somme de dix-neuf mille six cent trente-sept gourdes (19,637). Les dpenses du Dpartement des Travaux Publics sont fixes la somme de dix-neuf mille cent soixante-seize gourdes quarante-sept centimes (G. 19,176.47).
Anne
1890.
Arrts, etc.
411
Les dpenses du Dpartement des Cultes sont fixes la somme de quatre mille sept cent cinquante-et-une gourdes vingt-quatre centimes (G. 4,751.24). Les dpenses du Dpartement de la Justice sont fixes la somme de vingt -cinq mille huit cent quatre-vingt-dix-huit gourdes (G. 25,898). Art. 2. Le prsent arrt sera excut la diligence du Secrtaire d'Etat des Finances.

Par
le
le
l*''
Mai 1890, au
HYPPOLITE.
Prsident:
Le
Secrtare d'Etat des Finances et
du Commerce,
A. FiRMIN.
ARRT.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
Vu
De
les articles 2 et 9
l'avis
de la loi du 13 Avril 1880 sur du Conseil des Secrtaires d'Etat,
l'tat
de sige;
Arrte ce qui suit

Article Premier. Est
et demeure rapport l'arrt du 24 Mai 1888, qui dclare en tat de sige l'arrondissement de Port-au-Prince. Art. 2. Le prsent arrt sera imprim, publi et excut la dili-
gence des Secrtaires d'Etat, chacun en ce qui
le
concerne.
Palais National de Port-au-Prince, le 28 8 7"^* de l'Indpendance.
Donn au
Mai 1890, an
HYPPOLITE.
Par
le
Prsident:
Le
Mompoint jeune.
Le Le
Secrtaire d'Etat de l'Intrieur et de la Police gnrale,
Saint-M. Dupuy.
Secrtaire d'Etat des Finances, Extrieures,
du Commerce
et
des Relations
A. Firmin.
Le Le
Le
Secrtaire d'Etat de l'Agriculture et des
Travaux
publics.
Clment Haentjens.
H. Lechaud.
Secrtaire d'Etat de l'Instruction publique,
D. S. Rameau.
412
Anne
1890.
Arrts, etc.
SECRTAIKERIE D'TAT DE L'INTRIEUR ET DE LA POLICE GNRALE.
ARRT.
la loi internationale confre chaque Etat indpendant droit d'expulser de son territoire les trangers dont les agissements sont un danger pour la tranquillit et l'ordre public; Considrant que les sieurs J. R. Love et Sultzer Wart se sont immixs dans les questions de politique intrieure, en attisant l'un par ses crits et l'autre par une propagande active les haines de partis si souvent funestes ce pays; De Tavis du Conseil des Secrtaires d'Etat,
Attendu que
le
Arrte
pulss
Article Premier. Les sieurs J. R. Love et Sultze Wart sont exdu territoire de la Rpublique d'Hati et seront embarqus bord du premier bateau en partance pour l'tranger. " Art. 2. Le Chef de la Police administrative de la Capitale est charg de l'excution du prsent arrt.
la Police gnrale, le
Fait Port-au-Prince, la Secrtairerie d'Etat de l'Intrieur et de 26 Mai 1890, an 87"^ de l'Indpendance.

Le- Secrtaire d'Etat de l'Intrieur et de la Police gnrale,
SAINT-M. DUPUY.
ARRT.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
Vu
l'article
Article Premier. La dmission du Gnral Saint-Martin Dupuy,

Secrtaire d'Etat de l'Intrieur et de la Police gnrale, est accepte. Art. 2. Le Secrtaire d'Etat de l'Instruction publique demeure provisoirement charg du portefeuille de l'Intrieur. Art. 3. Le prsent arrt sera imprim, publi et excut.
Donn au
î^/me
(jg
Palais National du Port-au-Prince, l'Indpendance.
le
8 Juillet 1890, an
HYPPOLITE.
Anne
1890.
Arrts, etc.
413
(Le Moniteur au 2 Aot 1890.)
ARRT.
.
YPPOLITE,
Prsident d'Hati.
Vu
l'article
Arrte ce qui suit

Secrtaire d'Etat des
Article Premier. La dmission du citoyen Clment Haentjens, Travaux Publics et de l'Agriculture, est accepte. Art. 2. Le Secrtaire d'Etat de la Justice demeure provisoirement charg des portefeuilles des Travaux Publics et de l'Agriculture. Art. 3. Le prsent arrt sera imprim, publi et excut.
Donn au
g-j/me
Palais National, Port-au-Prince, ^g l'Indpendance.
le
l""
Aot 1890, an
HYPPOLITE.
(Le Momteur du 6 Aot 1890.)
ARRT.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
Vu l'article 103 de la Constitution et la loi du 26 Septembre 1860 sur l'exercice du droit de grce et de commutation de peines ; Sur le rapport du Secrtaire d'Etat au Dpartement de la Justice,
Arrte ce qui suit
:
Article Premier. Grce pleine et entire est accorde partir de ce jour, les droits des tiers rservs, au citoyen Charles Mhu, condamn par jugement du Tribunal correctionnel du Cap-Hatien du 10 Juin dernier une anne d'emprisonnement.
Art. 2. Le prsent arrt sera excut la diligence du Secrtaire d'Etat de la Justice.
Donn au Palais National, Port-au-Prince, an 87 de l'Indpendance.

Par
le
le
31 Juillet 1890,
HYPPOLITE.
Prsident
:
Le
Secrtaire d'Etat
au Dpa/rtement de H. Lechaud.
la Justice,
414
Anne
1890.
Arrts, etc.
ARRT.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
Vu
l'article
arrt
Article Premier. Le citoyen Hiigon Lechaud, Secrtaire d'Etat de la Justice, est nomm Secrtaire d'Etat au Dpartement des Travaux Publics et de l'Agriculture. Art. 2. Le Gnral Bliard jeune, Snateur de la Rpublique, est nomm Secrtaire d'Etat au Dpartement de la Guerre et de la Marine, en remplacement du Gnral Mompoint jeune, dont la dmission est
accepte.
Nemours Pierre Louis an, Snateur de la RSecrtaire d'Etat au Dpartement de l'Intrieur. Art. 4. Le citoyen Duverneau Trouillot, Commissaire du Gouvernement prs le Tribunal de Cassation de la Rpublique, est nomm Secrtaire d'Etat au Dpartement de la Justice et des Cultes, en remplacement du citoyen Hugon Lechaud, appel d'autres fonctions. Art. 5. Le Secrtaire d'Etat au Dpartement de la Justice reste charg du portefeuille de l'Intrieur durant l'absence du titulaire en permis.
Art.
3.
Le
citoyen
publique, est
nomm
Donn au
pendance.
Palais National,
le
12 Aot 1890, an 87"^^ de l'Ind-
HYPPOLITE.
{Le Moniteur du
6
Septembre 1890.)
ARRT.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
de la Trsorerie en date du 26 Juillet la responsabilit des fonctionnaires et employs de l'Administration; Sur la proposition du Secrtaire d'Etat des Finances et du Commerce, Et de l'avis du Conseil des Secrtaires d'Etat,
le
Vu
rglement sur
le service
1881
et la loi
du
Septembre 1870 sur
Arrte ce qui suit

Article Premier.
les divers
A partir du l*"" Octobre 1890, il sera cr pour dpartements ministriels des tats d'margement.
Anne
1890.
Arrts, etc.
415
Ces tats porteront les noniatioBs suivantes: 1 l'administration financire; 2 l'anne administrative; 3 le service auquel s'applique l'tat, ainsi que le montant de la dpense, et 4 les chapitres et sections du budget. Ils seront diviss en six colonnes, dont les deux dernires seront larges de trois pouces au moins ; ces colonnes comprendront la
:
premire, les noms et prnoms des intresss; la deuxime, le grade, l'emploi ou la qualit des intresss; la troisime, l'expression en chiffres des sommes payer; la quatrime, renonciation en toutes lettres des dites sommes ; la cinquime, les observations, et la sixime, l'margement, ainsi qu'il est tabli au modle ci-annex. Il y aura, en outre, au pied des dits tats un carr mnag pour la
rcapitulation.
Les sommes non rclames seront constates dans la rcapitulation sous la rubrique: Balance en caisse. Art. Z. Chaque fonctionnaire ou employ, locataire, pensionnaire, etc., en recevant la somme qui lui est attribue, margera sur l'tat dans la colonne "Emargement" pour la dcharge du payeur. Art. 3. Dans le cas o une personne intresse sera dans l'impossibilit de se prsenter au bureau du payeur, elle pourra donner mandat telle personne de son choix qui margera en son lieu et place. Ce mandat sera donn sur papier libre
:
**Le soussign (dsigner le fonctionnaire,

ses
employ ou intress par
dsignation de la fonction ou de la qualit de l'intress) donne mandat (dsigner le mandataire) d'marger en son lieu et place, sur l'tat d'appointements, de pensions, etc., etc., dress pour (tel mois), la somme recevoir contre cet margement s'levant , en conformit du rglement sur le service de la Trsorerie. 'Tie prsent mandat, dlivr en triple original, sera annex l'tat
et
la
nom
prnoms,
susdit.
"Fait
"(Signature.)"
Ce mandat, avant d'tre prsent au payeur, devra tre vis par l'Administrateur des Finances ou le chef de division pour les ministres.
et distribus gratuitement
d'margement seront imprims aux frais de l'Etat aux payeurs. Art. 5. Chaque tat d'margement sera dress en triple original, dont un restera l'appui de la comptabilit du payeur pour sa justification. Les deux autres originaux seront remis, l'un la Secrtairerie d'Etat des Finances et l'autre au dpartement ministriel pour lequel
4.
Art.
Les
tats
dpenses sont faites. 6. Les personnes ne sachant ni lire ni crire devront se prsenter au bureau du payeur, accompagnes de quelqu'un qui signera pour elles. La dclaration qu'on veut faire signer telle personne pour soi sera faite en prsence de l'Administrateur des Finances ou du chef de division dans les ministres.
les
Art.
416
Anne
1890.
Aerts, etc.
Art. 7. Cette formalit pourra tre remplace par un mandat nodonn au signataire, dont une expdition, pralablement vise par l'Administrateur des Finances ou le chef de division^ sera soumise au
tarie
payeur.
Art. 8. Le signataire margeant pour autrui, soit d'aprs les dispositions de l'article 3, soit d'aprs celles de l'article 6, devra tre une personne connue, offrant des garanties suffisantes de solvabilit. Il sera tenu, le cas chant, de prouver l'existence de son mandat au moment de son excution. Art. 9. L'margement opr en dehors des rgles ci-dessus traces ne sera pas valable; il n'emportera pas dcharge au profit du payeur. Art. 10. Les payeurs ne pourront, en aucun cas et sous quelque prtexte que ce soit, marger pour autrui. Toute infraction ces prsentes dispositions sera poursuivie, conformment aux dispositions de l'article 16 de la loi du 7 Septembre 1870, sans prjudice des poursuites qui pourront tre intentes pour crime de faux, suivant le cas. Art. 11. Seront poursuivies comme faussaires toutes personnes qui auront port ou contribu porter sur les tats d'margement des noms supposs pour faciliter un paiement en fraude, soit pour en bnficier personnellement, soit pour faire bnficier d'autres personnes. Art. 12. Les dispositions du prsent ne sont pas applicables l'acquittement des feuilles de ration et de solde, appointements de la police
rurale et de la police administrative.
Nanmoins les commissaires et sous-commissaires de la police administrative sont assujettis l'margement individuel. Art. 13. Pour l'acquittement des feuilles dont il est parl dans l'article 12 ci-dessus, les officiers quartiers-matres margeront pour le montant intgral des feuilles de ration et de solde ; les commissaires, sous-commissaircs de police, de mme que les chefs de sections rurales, margeront, en certifiant la somme porte pour le salaire des agents,
en est justifi par l'tat nominatif d'margement. Les payeurs sont personnellement responsables de toutes les sommes eux remises pour le paiement des appointements, pensions, L'emploi de ces sommes ne peut tre locations, subventions, etc., etc. justifi que par l'margement. Art. 15. Les sommes perues par les payeurs, non dpenses par eux, resteront dans leurs caisses sous leur responsabilit personnelle, pour
ainsi qu'il
Art.
14.
tre, la fin
de l'exercice, verses la caisse centrale de l'Etat, sur
l'ordre
du Secrtaire d'Etat des Finances.

16.
Art.
Les payeurs d'arrondissement ou de ministre adresseront

Secrtaire d'Etat des Finances.
le
ce sujet
un rapport trimestriel au
Palais National de Port-au-Prince, an 87 de l'Indpendance.
Donn au
2 Septembre 1890,
HYPPOLITE.
Par
le
Prsident:
Le
du Commerce,
A. FiRMIN.
Anne
1890.
Arrts, etc.
P"
417
(Le Moniteur du
Octobre 1890.)
ARRT.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
Vu le jugement rendu le 15 Avril dernier par le Tribunal correctionnel du ressort du Cap-Hatien, contre le Gnral Alexis Joseph Dessources, Commandant de l'Arrondissement du Borgne ; Vu l'article 103 de la Constitution et la loi du 26 Septembre 1860 sur l'exercice du droit de grce et de commutation de peines; Sur le rapport du Secrtaire d'Etat au Dpartement de la Justice ;
A ARRT
ET ARRTE CE QUI SUIT

et entire est
accorde partir de ce jour, les droits des tiers rservs, au Gnral Alexis Joseph Dessources, condamn par le Tribunal correctionnel du Cap-Hatien une anne d'emprisonnement, la destitution de ses fonctions et l'interdiction de ses droits politiques, civils et de famille. Art. 2. Le prsenti arrt sera excut la diligence du Secrtaire d'Etat de la Justice. Donn au Palais National, Port-au-Prince, le 26 Septembre 1890, an 87"^ de l'Indpendance.
Article Premier. Grce pleine
HYPPOLITE.
Par
le
Prsident:
Le
Secrtaire d'Etat au Dpartement de la Justice,
D. Trouillot.
ARRT.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
Vu
De
l'article
Secrtaires d'Etat; Attendu que par plusieurs avis insrs au Moniteur, les porteurs des billets bleus troits d'une gourde, mis par le Gouvernement provisoire, ont t invits les prsenter aux diffrentes succursales de la Banque Nationale d'Hati pour tre changs; Attendu que, depuis sept mois, il ne s'est chang que deux cent vingt-cinq mille gourdes sur les trois cent mille formant le chiffre de l'mission du type ci-dessus dsign, et qu'il importe de retirer dfinitivement de la circulation les soixante-quinze mille gourdes restantes; Attendu que les billets divisionnaires de dix centimes, vingt-cinq
l'avis
du Conseil des
centimes et cinquante centimes mis par
le
Gouvernement provisoire
418
Anne
1890.
Arrts, etc.
se dtriorent trop facilement et
exposent ainsi les intrts des populations ncessiteuses qui en sont dtentrices, et que la frappe de trois cent mille gourdes de monnaie divisionnaire mtallique pourvoira
chiffre de l'mission de ces derniers types, il reste cent trente-cinq mille gourdes dans la circulation, et qu'il importe de les en retirer ;
avantageusement au besoin du petit commerce; Attendu que sur deux cent vingt-cinq mille gourdes,
Arrte ce qui suit:

Article Premier. Un dlai de deux mois est accord aux porteurs des billets bleus troits d'une gourde et des billets divisionnaires de dix centimes, vingt-cinq centimes et cinquante centimes pour les prsenter aux guichets des diffrentes succursales de la Banque Nationale d'Hati pour tre changs. Art. 3. Pass le 31 Dcembre 1890, le Trsor public ne recevra plus en paiement aucun billet des types ci-dessus dsigns, qui seront considrs comme dmontiss et resteront aux risques et prils des retardataires. Art. 3. Le prsent arrt sera imprim, publi et excut la diligence des Secrtaires d'Etat des Finances et du Commerce et de l'Intrieur.
Donn au
Palais National de Port-au-Prince, le 30 Octobre 1890.
HYPPOLITE.
Par
le
Prsident
Le
du Commerce,
A. FiRMIN.
ARRT.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
Vu l'article 97 de la Constitution, les lois du 8 Novembre 1887 et 26 Septembre 1890, sur la consolidation de la Dette Intrieure; Sur la proposition du Secrtaire d'Etat des Finances et du Comr merce, et de l'avis du Conseil des Secrtaires d'Etat, A ARRT CE QUI SUIT
:
Article Premier. Une Commission compose de cinq personnes, dont un membre de la Chambre des Comptes, un juge du Tribunal de Cassation de la Epublique, un notaire public, un dlgu du Ministre des Finances et un dlgu de la Banque Nationale d'Hati, est institue dans le but de vrifier toutes les feuilles non payes du 1*' Juillet 1888 au 30 Septembre 1889, ainsi que les feuilles ou d'autres effets publics qui n'ont pu tre prsents avant le l"" Janvier 1889 pour tre consolids suivant l'article 7 de la loi du 8 Novembre 1887.
Anne
1890.
Arrts, etc.
419
Art. 2. Sont nomms membres de la dite Commission: 1 M. Julien Duaseek, membre de la Chambre des Comptes; 2 M. Alexis Pierre Andr, juge au Tribunal de Cassation de la Rpublique; 3 M. Valcour Frdrique, notaire public de la rsidence de Port-au-Prince; 4 M. Fabius Scott, teneur de livres du Ministre des Finances, et 5 M. A. Thibault. Il leur est adjoint un sectaire. Art. 3. La Commission se runira la Banque tous les lundis, mercredis et vendredis de chaque semaine pour vrifier: 1 les feuilles d'appointements, de ration, de location, de solde, de pension et d'indemnits actuellement en souffrance; 2 les anciens titres de la Caisse d'Amortissement non convertis; 3 les ordonnances ou les contre-bons mis sous le Gouvernement du Gnral Salomon et non acquitts jusqu' ce jour. Art. 4. Les porteurs de feuilles ou d'autres effets prvus l'article prcdent pourront se prsrnter tous les jours, les dimanches et jours de fte excepts, de neuf ]i.eures onze heures du matin et de deux heures cinq heures de l'aprs-midi, pour dposer ces effets contre un rcpiss sign au moins de trois membres et du secrtaire de la Commission.
Aucun effet ou titre ne sera soumis la vrification de la Commission s'il n'a t au pralable contrl au Ministre des Finances. Art. 5. La Commission constatera si les feuilles sont correctes, c'est-dire si leur montant, pour chaque fonctionnaire ou employ, correspond au chiffre fix par la loi; si elles sont revtues du visa des payeurs ou des administrateurs des finances; elle recherchera si elles n'ont pas t dj payes. Elle s'assurera si les anciens titres de la Caisse d'Amortissement ne sont pas falsifis ou dj convertis, si les contre-bons n'ont point t rgls dans les transactions avec l'Etat ou autrement. Art. 6. Les feuilles, ordonnances ou contre-bons, dment vrifis et contrls, seront expdis au Commissaire du Gouvernement prs la Banque Nationale d'Hati, accompagns d'un tat dtaill pour chaque porteur. Ce dernier fonctionnaire enregistrera simplement les numros des tats, leur montant total et le nom des porteurs, aprs quoi il acheminera le tout la Banque, qui mettra autant de titres de cent gourdes qu'il faudra pour former la valeur figure sur l'tat ci-dessus mentionn. Les anciens titres de la Caisse d'Amortissement seront accompagns d'un tat spcial et suivront la mme filire que les feuilles, ordonnances ou contre-bons. Ils seront convertis en titres de quatre-vingt gourdes, conformment l'article 3 de la loi du 8 Novembre 1887. Art. 7. Les membres de la Commission percevront chacun pour toute indemnit une somme de mille gourdes, une fois paye; ils pourront la toucher par trimestre, pourvu que le dernier trimestre ne soit pay qu' l'achvement de leurs oprations. Le Secrtaire percevra cent vingt-cinq gourdes par mois pendant toute la dure des travaux de la Commission.
420
Anne
1890.
Arrts, etc.
Art. 8. Le prsent arrt sera publi et excut la diligence du Secrtaire d'Etat dos Finances et du Commerce. Donn au Palais National de Port-au-Prince, le 3 Dcembre 1890,
an
87^*
de l'Indpendance.
HYPPOLITE
et
Prsident: L< Secrtaire d'Etat des Finances A. PiRMIN.

le
Par
du Commerce,
DCRET. LE CORPS LGISLATIF

Vu
l'article 62,
Considrant que
deuxime alina, de les Chambres sont
la
saisies
Constitution; de plusieurs lois impor-
tantes, notamment de la loi budgtaire, et qu'elles ne peuvent se dispenser de les voter avant la clture de la session ; Considrant que le peu de jours qui restent pour complter les trois mois de la session ne suffisent pas pour la discussion de ces lois ; Le Corps Lgislatif a vot d'urgence le dcret suivant Article Premieu. La Session Lgislative de 1890 est prolonge d'un mois, pariir du 2G Aot courant. Art. 2. IjQ prsont dcret sera excut la diligoneo du Secrtaire d'Etat de l'Intrieur. Donn la Chambre des Reprsentants au Port-au-Prince, le 18 Aot 1890, an Si'"* de l'Indpendance.
:
Le Prsident
Les Secrtaires:
P. P.
de la Chambre,
GUILLAUME.
Damas, Barbot.
Donn
an
87-
la Maison Nationale, au Port-au-Prince, ce 19 Aot 1890. de l'Indpendance. ^^ p^,^.^^^^ ^^ ^,^^^^
Les Secrtaires: T. Chalvir, D.
AUBRY,
Jn
Louis.
D. M.
gislatif soit revtu
Le Prsident d'Hati ordonne que le dcret ci-dessus du Corps Ldu eceau de la Rpublique, imprim, publi et exDonn au Palais National do Port-au-Prince,
le
cut.
19 Aot 1890, an
87""^ de
rindpendanco.
HYPPOLITE
Prsident: Le Secrtaire d'Etat de l'Intrieur intrimaire, D. Trouillot.

le
Par
Anne
1890.
Arrts, etc.
421
La loi de eanction du contrat intervenu le 27 Juin 1888 entre 1 Gouvernement de l'ex-Prsident Salomon et la Socit Franaise det
Tlgraphes Sous-Marins, et vote par la Chambre dos Reprsentants 25 Juillet 1888 et par lo St'>nat le 7 Aot 1888. n"a pu otro prouiulgue par le Pouvoir Excutif d'alors, raison des vnements survenus h Capitale le 10 Aot do hi nuMue anne et do ceux qui en ont t la suite. Ce cas de force majeure, manifestement tabli, a empch le Gouvernement d'Hati de prendre les mesures ncessaires pour excuter et parfaire les diffrents contrats intervenus entre lui et la Socit Franaise des Tlgraphes Sous-Marins. Le rtablisflement de la paix, ponnottant au Convernoniont constiliitionnollonient et unanimement lu du Prsident Hyppolite, de reprendre les ngociations et de mener lin une ivuvro si utile an maintien de l'ordre dans le pays et sa prosprit commerciale, le Prsident a dcid de promulguer la loi de sanction du contrat du 27 Juin 1888.
le
LOL
SALOMON,
Prsident d'Hati.
I
79 de la Constitution Considrant que pour garantir contre toute ventualit la sret de nos communications tlgraphiques avec l'tranger, il convient de faire aboutir Port-au-Prince, o sige le Gouvernement, le cble dj pos entre le Mle Saint-Nicolas et Santiago de Cuba Que, partant, le contrat sign cet otet lo 27 Juin courant, entre M. le Socrctniro d'Etat de l'Intrieur et M. W. Sharpuy Saton, a t dict par une sage prvoyance Sur la proposition du Secrtaire d'Etat de l'Intrieur et de l'avis du Conseil des Secrtaires d'Etat,
l'article
; ; ;
Vu
A
Et
le
PROPOS,
loi
suivante
Article Premier. Est et demeure sanctionn le contrat pass le 27 Juin 1888 entre M. le Secrtaire d'Etat do l'Intriour, agissant au nom du Gouvernement en vertu d'une dcision du Conseil des Secrtaires d'Etat, et M. Sharpuy Saton, fond de pouvoirs de la Socit
lranaise des Tlgraphes
Sous-Marins, suivant procuration lui
donne par la dite socit le 2-i Novembre 1887, au rapport de M. Dufour, notaire Paris. Art. 2. I/a prsente loi sera excute la diligence des Secrtaires d'Etat de l'Intrieur et des Finances, chacun en ce qui le concerne.
422
Anne
1890.
Arrts, etc.
Donn la Chambre des Reprsentants, au Port-au-Prince, le 25 Juillet 1888, an 85 de Flndpendanee.

Le
Les Secrtaires:
Prsident,
Jn
Cl.
C.
ANTOINE.
le 7
Paul Marsan,
Lafontant.
Donn au Palais de la Maison Nationale, au Port-au-Prince, Aot 1888, an 85^ de l'Indpendance. Le Prsident du Snat, Les Secrtaires: B. MAIGNAN. Samson, a, V. Cabche.
d'Hati ordonne que la loi ci-dessus du Corps Lgisdu sceau de la Rpublique, imprime, publie et excute la diligence des Secrtaires d'Etat des Travaux Publics, des Finances et de l'Intrieur, chacun en ce qui le concerne.
latif soit revtue
Le Prsident
Donn au
an
Palais National, au Port-au-Prince,
le
28 Janvier 1890,
HYPPOLITE.
Par
le
Prsident:
Le Secrtavre d'Etat des Travaux publics. Clment Haentjens. Le Secrtaire d'Etat au Dpartement des Finances, A. FlRMIN. Le Secrtaire d'Etat au Dpartement de l'Intrieur, Saint-M. Dupuy.
LOI
Portant Rcompense Nationale en Faveur de la Citoyenne Lonie Lon, Dame Veuve Franois Dionis.
LE CORPS LGISLATIF.
Considrant que Lonie Lon, Dame Veuve Franois Dionis, t frappe d'infirmit contracte au service du pays qu'atteinte de complte ccit elle a t remplace dans les dlicates fonctions qu'elle remplissait depuis cinquante ans dans l'enseignement, auquel elle a consacr un dvouement admirable; Considrant que les services signals rendus au pays par la dite citoyenne Dionis mritent une juste et quitable rcompense; Vu l'article 69 de la Constitution;
;
A RENDU la loi SUIVANTE Article Premier La nation dcerne titre de rcompense nationale, la citoyenne Lonie Lon, Dame Veuve Franois Dionis, la
:
Anne
somme
mois.
1890.
Aekts, etc.
423
de cinquante piastres, qui lui sera rgulirement servie chaque

2.
Art.
Le Secrtaire d'Etat
loi,
de la prsente
Fait la 1890.
des Finances est charg de l'excution qui sera publie et excute.
Chambre des Reprsentants
des
Communes,
la
ce
30 Juillet
Le Prsident de
Les Secrtaires:
P. P.
Chambre,
GUILLAUME.
le
Damas, Barbot.
19 Aot 1890,
Donn
an
la
Maison Nationale, au Port-au-Prince,
ST""* de l'Indpendance.
Les Secrtaires: T. Chalvie, D.
AUBRY,
Jn
Louis.
Dr.
latif soit revtue
la loi ci-dessus
du sceau de
la Rpublique,
du Corps Lgisimprime, publie et

le
excute.
Donn 'au
gt^me
Palais National de Port-au-Prince, ^Q l'Indpendance.
29 Aot 1890, an
HYPPOLITE.
Par
le
Prsident
Le
du Commerce,
A. FiRMIN.

LOI.
Le Corps
Lgislatif,
la dpche du Secrtaire d'Etat de l'Intrieur en date du 31 Janvier 1885, adresse son collgue des Finances, comportant l'tat de services du citoyen Chevert Heurtelon, lequel tat lui donne droit la
Vu
pension civile comme grand fonctionnaire; Considrant que le principe d'accorder une rcompense nationale tin citoyen qui a rendu au pays d'minents services est tabli et eontaer dan* les aimales politiques d'Hati Considrant que le citoyen Chevert Heurtelon, ancien Secrtaire d'Etat de l'Intrieur, etc., non seulement a droit la pension civile attache cette dernire fonction, mais encore, par l'importance des
;
424
Anne
1890.
Arrts, etc.
diffrents services qu'il a rendus la Rpublique durant trente-deux annes d'activit, il a droit la rcompense nationale ;
Usant de
l'initiative
que
lui accorde le Constitution
A RENDU
citoyen
LA LOI SUIVANTE:
Article Premier. La nation dcerne, titre de rcompense au Chevert Heurtelon, une rente viagre de soixante-quinze
;
gourdes (G. 75) par mois, qui lui seTa compte rgulirement et qui sera marge au chapitre des pensions dans le budget de l'Etat Cette rente ne pourra, en aucun cas, tre cumule avec la pension civile, telle qu'elle est fixe par les lois antrieures. Art. 3. Le Secrtaire d'Etat des Finances est charg de l'excution de la prsente loi, qui sera publie et excute dans toute l'tendue de la Bpublique.
Donn la Maison Nationale, au Port-au-Prince, an 87"^ de l'Indpendance.

Les Secrtaires: T. Chalvir^ B. Jn Louis.
le
19 Aot 1890,
AUBRY.
Donn au Palais de la Chambre des Reprsentants, le 30 Aot 1890, an 87* de l'Indpendance. Le Prsident de la Chambre, Les Secrtaires: GUILLAtJME. P. P. Damas, Barbot.
Le Prsident
excute.
latif soit revtue
d'Hati ordonne que la loi ci-dessus du Corps Lgisdu sceau de la Rpublique, imp'rime, publie et
le
Donn au Palais National de Port-au-Prince, 87> de l'Indpendance.

Par
le
31 Aot 1890, an
HYPPOLITE
Prsident
Le Secrtaire d'Etat
A. Firmin.
des Finances et
du Commerce,
LOI.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
Usant de
ie
l'initiative que lui accorde l'article 69 de la Constitutian; Considrant que les vnements politiques qui se sont succd dans pays ont trop souvent dtourn de leurs travaux les citoyens agricul-
Anne
1890.
Arrts, etc.
425
teurs qui tiennent de ferme des terrains dpendant des domaines nationaux et les ont mis pair l dans l'impossibilit de s'acquitter de leurs redevances ; Considrant que les fermiers d'emplacement dans les villes et bourgs n'ont pas moins souffert des effets des bouleversements qui ont afflig le pays ; Sur le rapport du Secrtaire d'Etat de l'Intrieur, et de l'avis du Conseil des Secrtaires d'Etat,
A
Et
le
PROPOS,
loi
suivante
Abticle Premier. Sont et demeurent exonrs de toutes redevances, jusqu' la date du 30 Septembre 1890, les fermiers et locataires dont
s'agit.
Ces dispositions ne concernent pas les les adjacentes. Les baux ferme et loyer des dits fermiers seront renouvels s'ils le dsirent et prendront date au l*"" Octobre de la prsente anne, conformment la loi sur les domaines. Art. 4. La prsente loi sera excute la diligence des Secrtaires d'Etat de l'Intrieur et des Finances, chacun en ce qui le concerne.
2. 3.
Art. Art.
Donn au
Prince,
le
Palais de la Chambre des Reprsentants, au Port-au13 Aot 1890, an 87"^ de l'Indpendance.
Le Prsident de
Les Secrtaires:
P. P.
la
Chambre,
GUILLAUME.
Aot 1890,
Damas, Barbot.
Donn
an
S?"**
la Maison Nationale, au Port-au-Prince, le 31
de l'Indpendance.
Les Secrtaires:
T. Chalvir,
AUBRY,
D.
D. M.
Jn
Louis.
Le Prsident
excute.
latif soit revtue
d'Hati ordonne que la loi ci-dessus du Corps Lgisdu sceau de la Rpublique, impirime, publie et
le
Donn au
21 Aot 1890, an
HYPPOLITE.
Par
le
Prsident
Le
Secrtaire d'Etat intrimaire de l'Intrieur,
D. Trouillot.
Le
du Commerce,
A. FiRMIN.
426
Anne
1890.
6
Arrts, etc.
{Le Moniteur du
Septembre 1890.)
LOI
Qui autorise une Frappe de
P. 300,000 en
Monnaie
divisionnaire.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati,
Usant de
l'initiative
que lui accorde
l'article
Vu:
1 l'article 159 de la Constitution; 2 la loi
du 24 Septembre
la disparition de notre march de la monnaie divisionnaire entrave les transactions et dmontre la ncessit d'en arriver une nouvelle frappe; Sur le rapport des Secrtaires d'Etat des Finances et du Commerce, Et de l'avis du Conseil des Secrtaires d'Etat,
1880; Considrant que
A
Et
le
PROPOS,
la loi suivante
:
ArticIvE Premier. Le Secrtaire d'Etat des Finances et du Commerce est autoris, pour remplacer la monnaie divisionnaire disparue des marchs du pays, faire frapper l'htel des monnaies de Paris, par l'intdrmdiaire de la Banque Nationale d'Hati, une valeur de trois cent mille gourdes en monnaie divisionnaire, comme suit: en pices
de dix centimes, cent mille gourdes; en pices de vingt centimes, cent cinquante mille gourdes; en pices de cinquante centimes, cinquante
mille gourdes. Art. 2. Cette frappe se fera sous conditions des mmes essais et contrle que les monnaies de France, par les soins de la direction gnrale des monnaies de FTance et conformment aux prescriptions de l'article 4 de la loi du 24 Septembre 1880, en ce qui touche les titres, poids et dimensions des pices. Art. 3. La prsente loi sera imprime, publie et excute la diligence du Secrtaire d'Etat des Finances et du Commerce.
Donn au
Prince,
le
Palais de la Chambre des Reprsentants, au Port-au29 Aot 1890, an 87""*^ de l'Indpendance.
Le Prsident,
Les Secrtaires:
P. P.
GUILLAUME.
Damas,
Barbot.
Donn la Maison Nationale, au Port-au-Prince, le 2 Septembre 1890, an 87* de l'Indpendance. Le Prsident,

Les Secrtaires: T. Chalvir,
D.
AUBRY,
Dr.
Jn
Louis.
Anne
1890.
Arrts, etc.
427
latif soit revtue
Le Prsident d'Hati ordonne que la loi ci-dessus du Corps Lgisdu sceau de la Rpublique, impirime, publie et
le
excute.

Par
le
3 Septembre 1890,
HYPPOLITE.
Prsident
:
Le Secrtaire d'Etat
A. FiRMIN.
des Finances et
du Commerce,
LOI
Qui proroge pour l'anne 1890-1891
Lois des 27 et 31 Octobre 1876 sur la Rgie des Impositions directes et la Fixation des Quotits de l'Imposition locative et de l'Impt des Patentes.
les
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
De
l'avis
A
Et
le
PROPOS,
la loi suivante
:
Article Premier. Les lois des 27 et 31 Octobre 1876 sur la rgie des impositions directes et la fixation des quotits de l'imposition locative et de l'impt des patentes sont proroges pour l'anne 18901891. Art. 2. Les Secrtaires d'Etat des Finances et du Commerce et de l'Intrieur sont chargs, chacun en ce qui le concerne, de l'excution de la prsente loi.
Donn la Chambre des Reprsentants, au Port-au-Prince, Aot 1890, an 87^ de l'Indpendance. Le Prsident de la Chambre,
Les Secrtaires:
P. P. Damas, Barbot.
le
17
GUILLAUME.
Donn la Maison Nationale, au Port-au-PTince, le 18 Septembre 1890, an 87 de l'Indpendance. Le Prsident du Snat,

Les Secrtaires: T. Ch al VIR, D.
AUBRY,
Jn
Louis.
Dr.
428
Anne
1890.
Arrts, etc.
latif soit revtue
Le Prsident d'Hati ordonne que la loi ci-dessus du Corps Lgisdu sceau de la Rpublique, implrime, publie et
le
excute.
Donn au Palais National de Port-au-Prince, an 87"^* de l'Indpendance.

Par
le
19 Septembre 1890,
HYPPOLITE.
Prsident
:
Le Le
du Commerce,
A. FiRMIN.
Secrtaire d'Etat intrimaire de l'Intrieur,
D. Trouillot.
LOI.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
l'article 69 de la Constitution; Considrant qu'il importe, pour la sauvegarde de la scurit publique, de crer un rgiment d'infanterie de ligne dans chacun des nouveaux arrondissements de Vallire, de Hinche et de Plaisance Considrant que la ligne militaire de Saltrou, par son importance comme arrondissement de la frontire, ncessite galement la cration d'un rgiment d'infanterie de ligne ; Sur le rapport du Secrtaire d'Etat de la Guerre, Et de l'avis du Conseil des Secrtaires d'Etat,
;
Vu
A
Et
le
PROPOS,
la loi suivante
:
Article Premier. Il sera cr un rgiment d'infanterie de ligne dans chacun des arrondissements de Vallire, de Hinche, de Plaisance et de Saltrou. Ces quatre rgiments prendront rang dans le cadre de l'arme active, aux numros 35, 36, 37 et 38. Art. 2. La prsente loi abroge toutes lois ou dispositions de loi qui
lui sont contraires et sera excute la diligence des Secrtaires d'Etat
de
la
Guerre et des Finances, chacun en ce qui

la
le
concerne.
des Reprsentants, au Port-au-Prince, le 10 Septembre 1890, an 87* de l'Indpendance. Le Prsident,
Donn
Chambre
Les Secrtaires:
P, P.
GUILLAUME.
Damas, Barbot.
Anne
1890.
Arrts, etc.
429
Donn la Maison Nationale, au Port-au-Prince, le 16 Septembre 1890, an S?'"* de l'Indpendance. . , , Le Prsident,

.
Les Secrtaires : T. Chalvir, D. Jn Louis.
AUBRY.
latif Boit revtue
Le Prsident d'Hati ordonne que la loi ci-dessus du Corps Lgisdu sceau de la Rpublique, publie, imprime et
le
excute.
Donn au Palais National de Port-au-Prince, an 87"^ de l'Indpendance.

Par
le
17 Septembre 1890,
HYPPOLITE.
Prsident
:
Le
Le
BLIARD JEUNE.
A, FiRMIN.
LOI.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
Ta/rticle 69 de la Constitution ; Considrant que, pour la bonne marche du service public et le maintien de Tordre, de la tranquillit et de la paix, il y a lieu de crer une compagnie d'artillerie et une de gendarmerie dans chacune des nouvelles communes de Ca'rice, Cerca-la-Source, Acul-Samedi, Caracol, Ranquitte, Pilate, Baie-de-Heune, Massade, La Chapelle et Thomazeau; Sur le rapport du Secrtaire d'Etat de la Guerre, Et de l'avis du Conseil des Secrtaires d'Etat,
Vu
A
Et
Article Premier. Il sera une compagnie
PROPOS,
:
le Corps Lgislatif a rendu la loi suivante
dans chacune des dix communes et une compagnie de gendarmerie composes chacune de quarante-trois hommes, y compris trois officiers pour chacune d'elles. Art. 2. La prsente loi abroge toutes les lois ou dispositions de lois
cr,
sus-dsignes,
d'attillerie
qui lui sont contraires. Elle sera excute la diligence des Secrtaires de la Guerre et des Finances, chacun en ce qui le concerne.
430
Donn
la
Anne
Chambre
1890.
Arrts, etc.
le
des Reprsentants, au Port-au-Prince,
10
Septembre 1890, an 87^ de l'Indpendance.
Le Prsident de
Les Secrtaires:
P. P.
la
Chambre,
GUILLAUME.
le
Damas, Barbot.
16
Donn au Palais de la Maison Nationale de Port-au-Prince, Septembre 1890, an 87"^^ de l'Indpendance.

Les Secrtaires : T. Chalvir^ D. Jn Louis.
AUBRY.
latif soit revtue
la loi ci-dessus
du Corps Lgis-
du sceau de
la
Rpublique, imprime, publie et
excute.
Donn au
an
87
Palais National de Pot-au-Prince, le 17 Septembre 1890, de l'Indpendance.
HYPPOLITE.
Par
le
Prsident
Le
Le
BUARD JEUNE.
Secrtaire d'Etat des Finances et A. FiRMIN.
du Commerce,

LOI
Qui augmente les Appointements de quelques Fonctionnaires et Employs des Dpartements des Finances et du Commerce,
des Relations Extrieures et de la Marine.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
Usant de
l'initiative
que
lui accorde l'article

les
Vu
la loi
du 13 Aot 1886, sur
69 de la Constitution ; appointements et le personnel des

la
divers services publics; Considrant que l'exprience a
dmontr que pour mettre
Cham-
bre des Comptes et ses employs, les administrateurs des finances, leurs chefs de bureau et employs, les directeurs de douanes, leurs chefs de bureau et employs, les sous-inspecteurs, les contrleurs, les interprtes, les chefs des mouvements des ports et leurs adjoints et secr-
Anne
taires, la
1890.
Arrts, etc.
431
d'aviser,
hauteur des responsabilits qui leur incombent, il convient dans la mesure des ressources du pays, une rtribution plu
leve ; Qu'ainsi, en faisant ces fonctionnaires une situation plus en rapport avec leur caractre et leur rle, on pourra plus facilement recruter un personnel rpondant en tout point l'attente du Gouvernement, de faon pouvoir rvoquer sans hsitation ceux qui auront prvariqu ; Considrant que, pour la dignit nationale, il est ncessaire d'accorder un meilleur traitement nos agents diplomatiques, afin de les aider figurer convenablement l^tranger; Considrant qu'il est utile de crer dans les ports ouverts au droit d'chelle une surveillance efficace sur les navires qui y prendront
mouillage ; Sur le rapport du Secrtaire d'Etat des Finances et du Commerce, Et de l'avis du Conseil des Secrtaires d'Etat,
A
Et
le
PROPOS,
loi
l""
Corps Lgislatif a vot la
suivante
Article Premier.
partir
du
Octobre 1890,
les
fonctionnaires
et employs ci-aprs dsigns margeront au budget du Dpartement de qui ils relvent pour les chiffres ports dans le tableau suivant
:
FINANCES ET COMMERCE.
Chambre
8
des Comptes.
^^^ ^^^^ 175 75 125 125 320 160 220 100 160 80 75
Membres de
la
Chambre
des
Comptes
,
P. 150 chacun. G. 1,200
1 Prsident 1 Archiviste 1
1
Teneur de livres Chef de bureau
4 Comptables, P. 80 2 Employs suprieurs, P. 80 4 Employs de V^ classe, P. 55 1 Chef de section la statistique " " 4 de 2^ 1 Employ de l""^ classe "
1
P. 40
Employ
la statistique
ADMINISTRATION DES FINANCES.

Port-au-Prince.
Administrateur 1 Chef de bureau 1 Sous-chef de bureau 1 Comptable

1
G.
8 2 2 9
Employs Employs Employs Employs
suprieurs, P. 60 de V^ classe, P. 55 de 2^ classe, P. 45 de 3^ classe, P. 40
350 150 100 100 480 110 90 360
432
Anne 1890. Arrts,

Cap-Hitien. ^
etc.
mois Par
G.
1
1
Administrateur Chef de bureau

l""^ classe, G. 45 2^ classe, G. 40 3 classe, G. 30
Comptable Employs de Employs de 2 Employs de

1
2 2
280 120 90 90 80 60
Cayes.
1 1

l""^
G.
Comptable Employs de 2 Employs de 2 Employs de

1
classe, G.
45
2 classe, G. 40 3 classe, G. 30
250 120 80 90 80 60
Jacmel.
Administrateur 1 Chef de buxeau

1 1
G.
Comptable
.
2 Employs de V^ classe, G. 45 2 Employs de 2^ classe, G. 40. 2 Employs de 3^ classe, G. 30
250 120 80 90 80 60
Oonaves.
Administrateur 1 Chef de bureau 1 Comptable 2 Employs de l""^

1
G.
250 120 80
90 80 60
2 2
Employs de Employs de
classe, G. 45 2^ classe, G. 40 3* classe, G. 30
Jrmie.
1
1 1
G.
-.
2 2 2
Comptable Employs de Employs de Employs de
l"^
2*>
classe, G. classe, G.
3* classe,
40 30 G. 25
et
225 100 60 80 60 50
Miragone, Petit-Oove
3 Administrateurs, G. 120 3 Chefs de bureau, G. 75 3 Comptables, G. 45 6 Employs de 1" classe, G. 30 6 Employs de 2* classe, G. 25 6 Employs de 3 classe, G. 20
St-Marc.
G.
360 225 135 180 150 120
Anne
1890.
Arrts^ etc.
433
Par mois 120 G. 75 45 60
Port-de-Paix.
1 1 1
Comptable Employs de 1"^ classe, G. 30 2 Employs de 2^ classe, G. 25 2 Employs de 3* classe, G. 20

2
50 40
Aquin.
1 1
1
G.
2
1
Comptable Employs de 1^ classe, G. 30 Employ de 2* classe
90 60 40 60 25
DOUANES.
Port-ati-Prince.
1
Directeur
G.
6 Contrleurs, G.
1
150
:
:
Chef de bureau
2 Sous-chefs de bureau, G. 100 1 Peseur l'importation

1
1
Peseur l'exportation Sous-peseur l'importation
2 Sous-peseurs l'exportation, G. 80 1 Interprte 12 Employs suprieurs, G. 60 2 Employs suprieurs supplmentaires, G. 45 12 Employs de 3^ classe, G. 30
350 900 150 200 150 150 80 160 100 720 90 360
Cap-Hatien.
1 Directeur
G.
3 Sous-inspecteurs, G. 150
Chef de bureau 2 Peseurs, G. 120

1 1 Interprte 2 Employs de 1"^ classe, G. 50 2 Employs de 2* classe, G. 45 2 Employe de 3* classe, G. 35
250 450 120 240

75 100 90 70
Cayes
et
Jacmel.
G.
2 Directeurs, G. 240 4 Contrleurs, G. 125 2 Chefs de bureau, G. 120 2 Interprtes, G. 60 4 PeseuTs, G. 100 4 Employs de 1"^ classe, G. 45 4 Employs de 2* classe, G. 40 4 Employs de 3* classe, G. 35
480 500 240 120 400 180 160 140
434
Anne
1890.
Arrts, etc.
Par
G.
Oondives.
1 Directeur
moU
240 250 120 60 200 90 120 35 35 25
2 Contrleurs, G. 125 1 Chef de bureau 1 Interprte 2 Peseurs, G. 100 2 Employs de l""^ classe, G. 45 3 Employs de 2* classe, G. 40
1
1
1
Employ pour la Grande-Saline Mesureur d'acajou
Employ de cabotage
Jrmie.
1 DirecteuT
1
G.
Contrleur 1 Chef de bureau 1 Interprte
1 Peseur
Sous-peseur 2 Employs de l""' classe, G. 35 2 Etoploys de 2 classe, 30 1 Employ de 3 classe

1
175 100 100 50 90 75 70 60 25
Miragone, Petit-Gove
3 Directeurs, G. 100 3 Contrleurs, G. 75 a Chefs de bureau, G. 75 3 Interprtes, 50 3 Peseurs, G. 60 6 Employs de l""^ classe, G. 30 6 Employs de 2* classe, G. 25 3 Employs de 3 classe, G. 20
1
et
St-Marc.
G.
300 225 225 150 180 180 150

60 25
Employ supplmentaire pour St^-Marc

Port-de-Paix.
1 Directeur 1 Contrleur 1
1
G.
Chef de bureau
Interprte
Peseur 2 Employs de l'^ classe, G. 30 2 Employs de 2* classe, G. 25

1 1
Employ de
3* classe
100 75 75 50 60 60 50 20
Aquin.
Directeur 1 Contrleur 1 Chef de bureau
1
G.
75 60 60
Anne
1 1
1890.
Arrts, etc.
435
Par mois G. 45 50 50 40 15
Interprte
Peseur
2 Employs de 1'"'^ classe, P. 35 2 Employsi de 2 classe, P. 20 1 Employ de 3* classe
EELATIONS EXTERIEURES.
Ministr&s rsidents.
Paris,
Par an
P. 10,000
un Ministre Rsident
" " " " " " " "
Secrtaires de Lgation.
Washington,
Londres,
Berlin,
Madrid,
10,000 10,000 10,000 10,000
Paris,
un
Secrtaire
P.
Washington, Londres,
Berlin,
Madrid,
" " " "
3,000 3,000 3,000 3,000 3,000
MARINE.
Port-au-PHnce.
Chef des mouvements du port 2 Adjoints, P. 50

1
1 Secrtaire
p^^ ^^^^ 150 P. 100 50

et Gonaves.'\
i
Cap-HoAtien, Cayes, Jacmel
4 Chefs des mouvements du 4 Adjoints, P. 40 4 Secrtaires, P. 40

Jrmie
2 Chefs des mouvements 2 Adjoints, P. 30 2 Secrtaires, P. 30
port, P.
100
P.
400 160 160
et
Saint-Marc.
P.
du
port, P. 80
160 60 60
Port-de-Paix, Aquin, Miragone et Petit-Oove.
4 Chefs des mouvements du 4 Secrtaires, P. 15
port, P. 50
P.
200
60
Mle St-Nicolas, Fort-Libert, Grande-Saline, Anse-d'Hainault

et
Port--Pim&nt.
P.
5 Chefs des mouvements du port, P. 20
100
436
Art.
2.
Anne
La
1890.
Arrts, etc.
prsente loi abroge toutes lois ou dispositions de lois qui Elle sera imprime, publie et excute la diligence des Secrtaires d'Etat des Finances et du Commerce, des Relations Extrieures et de la Marine, chacun en ce qui le concerne.
lui sont contraires.
Donn la Maison Nationale, au Port-au-Prince, 1890, an 87"* de l'Indpendance.

Les Secrtaires :
T. Ctt AT/VIR, D.
le 9
Septembre
AUBRY,
Jn
Louis.
Db.
Donn au Palais de la Chambre des Reprsentants, Prince, le 12 Septembre 1890, an 87"^^ de l'Indpendance.
Le Prsident de
Les Secrtaires:
P. P.
la
Port-au-
Chambre,
GUILLAUME.
Damas, Barbot.
latif soit revtue
le
excute.

Par
le
16 Septembre 1890,
HYPPOLITE.
Prsident :
et
Le Secrtaire d'Etat des Finances, du Commerce

Extrieures,
d&s Relations
A. FiRMIN.
la
Guerre
et
de
la
Marine,
Buard jeune.
(Le Moniteur du
V Octobre
1890.)
LOI.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
l'initiative que lui accorde l'article 69 de la Constitution Considrant qu'il est reconnu la ncessit de dterminer les attributions des agents de change et courtiers du commerce, afin de donner toutes garanties ceux qui ont recours leur ministre ; Sut la proposition du Secrtaire d'Etat des Finances et du Oom-
Usant de
mer;
Anne
De
l'avis
1890.
Arrts, etc.
437
PROPOS,
:
Et le Corps Lgislatif a rendu la loi suivante Article Premier. Le nombre des agents de change
suit:
est fix
comme
pour la Capitale, 4 pour chacun des ports des Cayes, Jrmie, Jacmel, Cap-Hatien, Gonaves, et 3 pour chacun des autres
6
ports ouverts.
Art. 2. Les agents de change ou courtiers verseront au Trsor puavant d'entrer en fonctions, un cautionnement dont la valeur sera pour le Port-au-Prince, de deux mille gourdes pour les Cayes, Jrmie, Jacmel, Cap-Hatien et Gonaves, de mille cinq cents gourdes, et pour les autres villes, de mille gourdes. Les dits agents pourront aussi se cautionner, tant par eux que par des tiers hatiens, en dposant la Banque des titres de proprit valant la moiti en sus de la garantie exige et dgage de toute hyblic,
:
pothque.
tre agent de change ou courtier Hatien; 2 S'il n'est g de 25 ans accomplis; 3 S'il ne justifie avoir exerc la profession de commerant ou avoir travaill comme commis pendant quatre ans dans une maison de commerce ou. de Banque, ou avoir t employ de l'ordre administratif durant trois ans. Art. 4. Les commissions d'agents de change ou courtiers seront prsentes et enregistres au tribunal de commerce, qui recevra du titulaire, avant d'entrer en fonctions, le serment de remplir consciencieuse3.
:
Art.
1
Nul ne peut
S'il n'est
ment
ses devoirs.
5. Les agents de change et courtiers auront seuls le droit d'en exercer la profession ; d'oprer la vente des marchandises importes et des produits du pays qui fait l'objet de notre commerce d'exportation ; de constater le cours du change, celui des effets et matires d'or et d'argent, et de justifier, devant les tribunaux ou arbitres, la vrit et le taux des ngociations, ventes ou achats. Art. 6. Il est dfendu, sous peine d'une amende qui ne pourra excder la somme de cinq cents gourdes, tous individus autres que ceux nomms par le Gouvernement, de s'immiscer, sous quelque prtexte que ce puisse tre, dans les fonctions d'agents de change ou de courtiers. Art. 7. Il est galement dfendu, sous les peines portes en l'article prcdent, tout banquier, ngociant ou marchand, de confier ses opration, ni de payer des droits de commissions ou de courtage, d'autres qu'aux agents de change ou courtiers. Art. 8. Toutes ngociations commerciales, faites par des intermdiaires sans qualit, sont dclares nulles, sans prjudice des peines cidessus nonces, Aet. 9. Dans aucun cas et sous aucun prtexte, les agents de change et courtiers de commerce ne pourront faire des oprations de commerce pour leur compte, ni s'intresser directment ou indirectement, sous
Art.
438
leur nom et eous merciale.
Anne
un nom
181)0.
Akrts, etc.
dans aucune entreprise com-
interpos,
Ile ne peuvent se rendre garants de l'excution des marchs dans lesquels ils s'entremettent, ni prter leur nom pour des ngociations des personnes non commissionnes. Il n'est pas drog la facult qu'ont les agents de change de donner leur aval pour les effets de commerce. Toute contravention aux dispositions du prsent article entranera la peine de destitution et une condamnation d'amende qui sera prononce par le Tribunal civil dans ses attributions correctionnelles, et qTii ne pourra tre au-dessus de 1,000 gourdes, ni moindre de 500 gourdes, sans prjudice de l'action des parties en dommages-intrts. Art. 10. Les agents de change et courtiers de commerce seront tenus de consigner leurs oprations sur des carnets et de les transcrire, jour par jour, sur un journal timbr, cot et paraph par un des juges du Tribunal de Commerce, lesquels registre et carnet ils seront tenus de prsenter aux juges et aux arbitres ; ils ne pourront, en outre, refuser de donner connaissance des effets qui leur seront confis. Art. 11. Chaque agent devant avoir reu de ses clients les effets qu'il vend ou les sommes ncessaires pour payer ceux qu'il achte, est responsable de la livraison et du paiement de ce qu'il aura vendu ou achet, sera saisissable en cas de non-consommation, sauf dlai convenable au transport des effets publics dont la remise exige des formalits. Art. 12. Les agents de change sont civilement responsables de la vrit de la dernire signature des lettres de change ou autres effets qu'ils ngocieront. Ajrt. 13. Ne pourront, les agents de change ou courtiers de commerce, sous peine de destitution et de mille gourdes d'amende, ngocier aucune lettre de change, billet, vendre aucune marchandise appartenant des gens dont la faillite serait connue. Art. 14. Les condamnations la dite amende seront prononces par le Tiibunal de Police correctionnelle. Art. 15. Les agents de change devront garder le secret le plus inviolable aux personnes qui les auront chargs de ngociations, moins que les parties ne consentent tre nommes ou que la nature des oprations ne l'exige. Art. 16. Sur tous les effets de commerce devront tre apposs des timbres mobiles suivant les dispositions de la loi du 7 Octobre 1880, sous peine d'une amende de dix gourdes pour chaque pice non timbre, dont est passible le crancier aussi bien que le dbiteur, quoique le droit du timbre soit la charge du dernier. Est galement passible de la mme pnalit tout agent de change ou courtier qui aura accept, pour tre ngocis, des effets sans tre revtus du timbre. Art. 17. La prsente loi abroge toutes lois ou dispositions de lois qui lui sont contraires, et sera imprime, publie et excute la diligence du Secrtaire d'Etat des Finances et du Commerce.
Anne
Donn
la
87""^
1890.
Akrts, etc.
439
le
Chambre des Reprsentants, Port-au-Prince,

de l'Indpendance.
19
Septembre 1890, an
Le
Les Secrtaires:
P. P.
Prsident,
Damas, Baebot.
GUILLAUME.
Donn au Palais de la Maison Nationale, Port-au-Prince, le 25 Septembre 1890, an 87""^ de l'Indpendance. AUBEY, Dr. M. Les Secrtav-es: ^^ Prsident du Snat, T. Chalvire, D. Jn Louis,
latif soit revtue
le
excute.
Donn au Palais National de Port-au-Prince, an 87"* de l'Indpendance.

Par
le
26 Septembre 1890,
HYPPOLITE.
Prsident:
Le
Secrtaire d'Etat des Finances et A. FiRMIN.
du Commerce,
(Le Moniteur du
1^"
Octobre 1890.)
LOI
Portant Organisation du Personnel du Dpartement des Travaux publics et des Dififrentes Branches du Service public qui y sont attaches.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
Vu l'article 13 de la Constitution, qui cre le Dpartement des Travaux publics; la loi du 23 Aot 1877, qui institue une direction gnrale des Ttavaux publics, et celle du 13 Aot 1886, qui fixe le personnel des diffrentes branches du service public et dtermine les moluments des fonctionnaires, employs publics Considrant qu'il importe de donner au Dpartement des Travaux publics et aux tablissements qui y sont attachs, un personnel avec des moluments en rapport avec les services qu'ils sont appels
;
fournir ;
Sur le rapport du Secrtaire d'Etat des Travaux Et de l'avis du Conseil des Secrtaires d'Etat,
publics.
PROPOS,
:
Et le Corps Lgislatif a rendu la loi suivante Article Premier. Il est cr, pour le service du Dpartement des
440
Anne
1890.
Arrts, etc.
Travaux publics et pour la Fonderie Nationale et Forge qui y sont attachs, un personnel compos comme suit
:
du
Fort-Ilet
Personnel administratif.
1
Chefde
division
P. 125
1 1
Chef de bureau Comptable
1 Surveillant des Travaux publics 2 Employs suprieurs, P. 60

1 Archiviste
2 Employs de 2* classe, P. 40 2 Employs de 3^ classe, P. 30

1
.'
Hoqueton
Personnel technique.
100 80 80 120 50 80 60 10
^- '^^^
P. 750
Ingnieurs pour les ponts et chausses, P. 150 Ingnieur pour travaux hydrauliques 3 Architectes, P. 100 5 Elves attachs au personnel des ingnieurs, P. 20 ...
5
150 300 100
FONDERIE NATIONALE
Personnel administratif.
1 Directeur 1
P- 1.300
P. 150
Comptable
60
3o',
Employ, P.
et' Hoqueton,* p!
o'.
...........
40
^- 300
Appointements des ouvriers.

1 1 1
Contre-matre prof, tranger
Chef d'atelier Fondeur Tourneur
P. 100.00 95.00
4 Ajusteurs, P. 56^
3 Chaudronniers, P. 56^ 1 Forgeron 1 Graveur 1 Chaudronnier 1 Garde-magasin 1 Ouvrier de l'"* classe 2 Ouvriers de 2* classe, P. 3 Ouvriers de 3^ classe, P. 2 Ouvriers de 4 classe, P. 10 Ouvriers de 5 classe, P.
9
40
4
6
-
35 30 25 Ouvriers de 6^ classe, P. 20 Elves de 1^ classe, P. 15 Elves de 2^ classe, P. 12 Elves de 3* classe, P. 10 Elves de 4^ classe, P. 7^
80.05 80.05 224.00 168;75 56.25 56.25 50.00 50.00 50.00 80.00 105.00 60.00 250.00 180.00 75.00 48.00 60.00 30.00
P. 1,899.35
Anne
1890.
Arrts, etc.
441
FORGE DU PORT-ILET.
1 Directeur 1 Secrtaire-comptable 1 Inspecteur
P. 150
60 50
!*
Appointements des ouvriers.
^^0
60
Chef d'atelier 1 Forgeron 1 Adjusteur 1 Chaudronnier

1
P.
Ouvrier de 1^ classe Ouvrier de 2* classe 2 Ouvriers de 3* classe, P. 26 6 Canotiers, P. 10 1 Chauffeur 1 Gardien

1
40 40 50 40 30 50 60 30 30
P. 430
prsente loi abroge toutes les lois et dispositions de lois qui lui 8ont contraires et sera excute la diligence des Secrtaires d'Etat des Travaux publics et des Finances, chacun en ce qui le con2.
Art.
La
cerne.
Donn
la
Chambre
des Reprsentants, au Port-au-Prince,
le
22
Septembre 1890, an
87^* de l'Indpendance.
Le Prsident de
Les Secrtaires:
P. P.
la
Chambre,
GUILLAUME.
Damas, Barbot.
Donn
la Maison Nationale, au Port-au-Prince, le 25 Septembre
1890, an 87 de l'Indpendance.
Le Prsident du
Les Secrtaires: T. Chalvir,
D.
Snat,
AUBRY,
Jn
Louis.
De. M.
AU
excute.
ISrOM
DE LA REPUBLIQUE.
he Prsident d'Hati ordonne que la loi ci-dessus du Corps Lgislatif soit revtue du sceau de la Rpublique, imprime, publie efc

Par
le
le
26 Septembre 1890,
HYPPOLITE
Prsident
Le
Le
Secrtaire d'Etat des Travaux publics,
H. Lechaud.
A. FiRMIN.
442
Anne
1890.
Arrts, etc.
LOI.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
Considrant que l'insuffisance des moyens des communes de Portau-Prince et du Cap^Hatien, par suite des derniers vnements qui ont tari les principales sources de leurs revenus, ne leur permettent pas de crer les tablissements d'utilit publique rclams dans l'intrt de la population de ces importantes cits; Vu l'article 72 de la loi du 6 Octobre 1881 ; Sur le rapport du Secrtaire d'Etat de l'Intrieur, Et de l'avis du Conseil des Secrtaires d'Etat,
A
Et
le
PROPOS,
loi
suivante
Article Premier. Les communes de Port-au-Prince et du CapHatien sont autorises contracter chacune, aux conditions les plus avantageuses, un emprunt de cent mille gourdes (G. 100,000) dont les intrts seront garantis par le Gouvernement, lesquelles valeurs seront employes crer les tablissements d'utilit publique susdits, dont le besoin se fait vivement sentir. Art. 2. Lee tablissement se borneront l'rection de marchs publics et d'htels communaux, sous la rserve expresse que les contrats intervenir soient au pralable approuvs par les Conseils locaux, rgulirement lus, et que les dits contrats soient soumis la haute sanction du Pouvoir Excutif.
Art. 3. La prsente loi sera excute la diligence des Secrtaires d'Etat de l'Intrieur et des Finances, chacun en ce qui le concerne.
Donn la Chambre des Eeprsentants, au Port-au-Prince, Septembre 1890, an 87"* de l'Indpendance.

Le Prsident de
Les Secrtaires:
P. P.
la
le 23^
Chambre,
GUILLAUME.
Damas,
Barbot.
Donn la Maison Nationale, au Port-au-Prince, le 26 Septembre1890, an 87""* de l'Indpendance. Le Prsident du Snat,

Les Secrtaires: T. Chalvir, D. Jn Louis.
AUBRY, Dr
M.
Anne
1890.
Arets, etc.
443
AU
Le Prsident
latif
NiOM
DE LA RPUBLIQUE.
soit revtue
d'Hati ordonne que la loi ci-desaus du Corps Lgisdu sceau de la Rpublique, imprime, publie et
le
excute.
Donn au
an
87'^
30 Septembre 1890,
Par
le
Prsident
Le Le
Nemours Pierre Louis

an.
du Commerce,
A. FiRMIN.
LOL
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
Considrant que
le
rglement de
la dette flottante arrire devient
ncessaire, afin de rgulariser le service public et de dterminer la position des porteurs de titres ou effets publics des exercices prims, non
acquitts jusqu' ce jour; Considrant que les recettes de chaque exercice budgtaire ne fournissent que les ressources suffisantes pour les dpenses du mme exercice, et qu'en supposant mme qu'il se prsente des excdents, ils ne peuvent jamais suffire pour acquitter en moins de dix ans la dette
flottante arrire, laquelle constituera toujours
un
obstacle la bonne
gestion des finances;
Considrant que c'est une pratique constante parmi toutes les nations de consolider la dette flottante, aussitt qu'elle prend des proportions qui empchent d'en esprer l'extinction par les seules rescivilises
sources budgtaires;
Considrant que l'article 7 de la loi du 7 Novembre 1887 a frapp de forclusion tous les titres qui ne seraient pas prsents "jusqu'au 1*^ Janvier 1889, mais que les derniers vnements politiques survenus dans le pays ont empch bien des intresss de se conformer la loi malgr leur dsir ; que certains effets prsents mme la Commission
de Vrification des effets publics, institue en vertu de la dite loi, n*ont pu tre vrifis; Vu la loi du 7 Novembre 1887, le contrat sign Paris le 11 Aot 1887, entre le Dlgu du Gouvernement et la Banque Nationale; Sur la proposition du Secrtaire d'Etat des Finances, Et de l'avis du Conseil des Secrtaires d'Etat,
PROPOS,
:
Et le Corps Lgislatif a rendu la loi suivante Article Premier. Seront consolids et ports au compte de
intrieure :
la dette
444
1^
Anne
1890.
Arrts, etc.
1 Toutes le feuilles quelconques dresses mensuellement du Juillet 1888 au 30 Septembre 1889, et non payes jusqu' cette date; 2 tous les effets publics en souffrance, tels que les contre-bons, mandats de paiement, ordonnances reconnues valables, d'aprs la sanction des Chambres, et non acquitts jusqu' cette date; 3 les effets
prsents la Commission de Vrification et non vrifis suivant le rapport offi.ciel de la dite Commission; 4 les effets dont les porteurs n'ont pu agir temps, par suite des vnements politiques, pour se conformer l'article 7 de la loi du 7 Novembre 1887. Art. 2. Les nouveaux titres consolids ou convertis jouiront du premier semestre d'intrts chus, aprs qu'ils auront t dlivrs par la Banque, et seront amortis dans les mmes conditions. Art, 3. Pass le 30 Septembre 1891, aucun titre en effet public, quel qu'il soit, ne sera admis l'change et la consolidation, et toute rclamation cet gard sera nulle et non avenue. Art. 4. Il est accord au Secrtaire d'Etat des Finances la facult d'oprer toutes conversions avantageuses pour l'Etat, l'gard de la dette flottante arrire, sauf en rendre compte aux Chambres ds la premire runion lgislative qui aura suivi l'opration, afin d'obtenir, s'il y a lieu, les crdits ncessaires pour la rgularisation. Art. 5. La prsente loi abroge toutes les lois et dispositions de loi qui lui sont contraires ; elle sera imprime, publie et excute la diligence du Secrtaire d'Etat des Finances et du Commerce.
Donn
la
Chambre
des Reprsentants, le
19 Septembre 1890,
la
Le Prsident de
Les Secrtaires:
P. P.
Chambre,
GUILLAUME.
Damas, Baebot.
Donn au
le
Palais de la Maison Nationale du Snat, Port-au-Prince, 26 Septembre 1890, an 87"^ de l'Indpendance. Le Prsident du Snat,
Les Secrtaires: T. Ohalvir, D. Jn Louis.
AUBRY, Dr M.
latif
Le Prsident d'Hati ordonne que la loi ci-dessus du Corps Lgissoit revtue du sceau de la Rpublique, imprime, publie et
le
excute.
Donn au Palais National de Port-au-Prince, an 87 de l'Indpendance.

Par
le
4 Octobre 1890,
HYPPOLITE.
Prsident:
Le
du Commerce,
A. FiRMIN.
Anne
1890.
Arrts, etc.
Octobre 1890.)
445
{Le Moniteur
du, 8
LOI
Considrant que, par son importance politique, l'accroissement de son commerce et de sa population, la ville des Gonaves mrite l'attention des Grands Corps de l'Etat; Considrant que cette ville fournit, tant l'importation qu' l'exportation, une somme de cent mille piastres environ par mois ; La Chambre des Dputs, usant de l'initiative que lui confre l'article 68 de la Constitution, A PROPOS,
Et le Corps Lgislatif a vot la loi suivante Article Premier. La ville des Gonaves, chef-lieu du Dpartement
:
de l'Artibonite, est rige en ville de deuxime classe. Art, 2. La prsente loi sera publie et excute la diligence des Secrtaires d'Etat, chacun en ce qui le concerne. Donn la Chambre des Dputs, le 25 Septembre 1890, an 87"^ de l'Indpendance. , . , Le Prsident^
t-,
Les Secrtaires:
P. P.
GUILLAUME.
Bajrbot.
Damas,
Maison Nationale, au Port-au-Prince, le 26 Septembre , 1890, an 87"^ de l'Indpendance. -j t, ^j a- ^ Le Fresident du ISenat, AUBE Y, Dr. Les Secrtares: T. Chalvir, D. Jn Louis.
la
-
Donn
Le Prsident
excute.
latif soit revtue
d'Hati ordonne que la loi ci-dessus du Corps Lgisdu sceau de la Rpublique, imprime, publie et
le
Donn au
ftn
Palais National de Port-au-Prince, 87^ de l'Indpendance.
30 Septembre 1890,
HYPPOLITE
Le
Le
Le Le Le Le
Prsident: Secrtaire d'Etat des Finances, du Commerce et des Relations Extrieures, A. Firmin. Secrtaire d'Etat de la Guerre et de la Marine, BIvIard jeune. Secrtaire d'Etat de l'Intrieur et de la Police gnrale, Nemours Pierre Louis an. Secrtaire d'Etat de l'Instruction publique,
le
Par
D.
S.
Rameau.
Travaux
publics,
H. Lechaud.
D. Trouillot.
446
Anne
1890.
Arrts, etc.
{Le Mowiteur du 11 Octobre 1890.)
LOI
Portant Fixation du Budget des Dpenses de l'Exercice
1890-1891.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati,
et
du Commerce,
A
Et
de la
trois
le
PROPOS,
la loi suivante
:
Article Premier. Des
somme
crdits sont ouverts jusqu' la concurrence de cinq millions deux cent trente mille neuf cent trente-
gourdes soixante-cinq centimes (P. 5,230,933.65). Savoir

:
Au service de la Secrtairerie d'Etat des Kelations Extrieures G. Au service de la Secrtairerie d'Etat des Finances et du
Commerce
129,330.00 680,301.76 oog 194 29

'
Au Au Au
Au Au Au Au Au
service de la Secrtairerie d'Etat de la Guerre| service de la Secrtairerie d'Etat de la Marine f*
-1
* ' *
'
service de la Secrtairerie d'Etat de l'Inirieur et de
la Police gnrale
990,739.64
610,598.46 282,206.00
service
de la Secrtairerie d'Etat des Travaux pu.
blics
service de la Secrtairerie d'Etat de l'Agriculture. service de la Secrtairerie d'Etat de l'Instruction pu-
blique service de la Secrtairerie d'Etat de la Justice service de la Secrtairerie d'Etat des Cultes
908,419.50 325,350.50 75,843.50
Art.
2.
Il sera
la prsente loi et dans les tats ci-annexs

l'exercice 1890-1891.
pourvu aux dpenses mentionnes en l'article l*'* de par les voies et moyens de
Art. 3. Il sera, sous la responsabilit personnelle du Secrtaire d*Etat des Finances et du Commerce, import chaque mois sur le montant de la recette un douzime du cliitre allou aux divers dpartements. Art. 4. Aux termes des lois antrieures, aucune sortie de fonds pour dpenses publiques ne pourra tre effectue qu'au pralable ait t dresse l'ordonnance de dpenses, appuye de pices justificatives.
Art. 5. Est accorde au Prsident d'Hati, en cas de graves atteintes portes la sret publique, la facult d'ouvrir, par arrts contre-
Anne
1890.
Arrts, etc.
447
signs de tous les Secrtaires d'Etat, des crdits extraordinaires pour subvenir aux dpenses ncessaires pour des circonstances imprvues. Art. 6. Le Secrtaire d'Etat des Finances pourra, avec l'avis du Conseil des Secrtaires d'Etat et sous la responsabilit collective du dit Conseil, et seulement dans le cas d'urgence prvu l'article 5 cidessus, contracter des emprunts rglables aux mieux des intrts de l'Etat. Les emprunts se feront par voie d'adjudication, dont les rsultats seront rendus publics. Art. 7. La prsente loi, dans tous ses dtails, tats annexs, pices justiticatives qui l'accompagnent, sera sans retard publie. Elle sera excute la diligence des Secrtaires d'Etat, chacun en ce qui le concerne.
Donn au
le
.
Palais de la
Chambre
des Keprsentants, Port-au-Prince,
Septembre 1890, an
Les Secrtaires:
P. P.
87""^ de l'Indpendance.
Le Prsident de Damas, Barbot.
la
Chambre,
GUILLAUME.
Donn la Maison Nationale, le 26 Septembre 1890, an 87"^ de l'Indpendance. Le Prsident du Snat,

Les Secrtaires: T. Ohalvir, D.
Dr AUBBY.
Jn
Louis.
latif soit
Le Prsident d'Hati ordonne que la loi ci-dessus du Corps Lgisrevtue du sceau de la Rpublique, imprime, publie et
le
excute.

Par
le
30 Septembre 1890,
HYPPOLITE.
Prsident
:
Le
Secrtaire d'Etat des Finances, Extrieures,
du Commerce
et des
Relations
A. FiRMIN.
Le
Secrtaire d'Etat de la Ouerre et de la Marine,
BLIARD JEUNE.
Le
Le Le

H. Lechaud.
an.
Secrtaire d'Etat de V Agriculture et des Travaux publics, Secrtaire d'Etat de l'Instruction publique,
D. S. Rameau.
Le
D. Trouillot.
448
Anne
1890.
Arrts, etc.
LOI
Portant Fixation du Budget des Recettes de l'Exercice
1890-1891.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
et
du Commerce,
PROPOS,
Et le Corps Lgislatif a vot la loi suivante: Article Premier. La perception de l'impt pour l'exercice 18901891 sera faite conformment aux dispositions des lois existantes. Art, 2. Les voies et moyens de l'exercice 1890-1891 sont valus
somme de cinq millions cent quatre-vingt-trois mille quatre cent quatre-vingt-une gourdes soixante-dix-neuf centimes. Art. 3. Pour les droits d'exportation le Secrtaire d'Etat demeure autoris les rgler, soit en espces, soit en traites appuyes de connaissement en due forme, dans les intrts du fisc et selon les besoins de l'Etat. Ces traites seront centralises la Banque Nationale, d'o elles seront expdies pour tre employes aux besoins du service public. Il est expressment dfendu au Secrtaire d'Etat d'en recevoir directement des ngociants ou d'en disposer sans l'intermdiaire de la Banque. Art. 4. Toutes contributions directes ou indirectes autres que celles autorises par les lois existantes, quelque titre et sous quelque dnomination qu'elles se peroivent, sont formellement interdites, peine, contre les autorits qui les ordonneraient, contre les employs qui confectionneraient les rles et tarifs et ceux qui en feraient les recouvrements, d'tre poursuivis comme concussionnaires, sans prjudice de Faction en rptition des dommages-intrts et sans que, pour exercer cette action devant les tribunaux, il soit besoin d'autorisation pralable. Art. 5. La prsente loi, avec son tat annex, sera publie la diligence du Secrtaire d'Etat des Finances et du Commerce.
la
Donn
la
Chambre
des Eeprsentants, au Port-au-Prince,
le
26
Septembre 1890, an 87 de l'Indpendance.
Le Prsident de
Les Secrtaires:
P. P.
la
Chambre,
GUILLAUME.
le
Damas, Barbot.
26 Septembre
Maison Nationale, au Port-au-Prince, 1890, an 87* de l'Indpendance.

la
Donn
Le Prsident,
Les Secrtaires: T. Chalvir, D. Jn Louis.
Dr AUBRY.
Anne
1890.
Arrts, etc.
449
AU
latif soit revtue
NIOM
DE LA RPUBLIQUE.
le
excute.

Par
le
30 Septembre 1890,
HYPPOLITE.
Prsident
:
Le
du Commerce,
A. FiRMIN.
LOI
Qui Sanctionne
la Convention pour l'Etablissement et l'Exploitation de Lignes Tlphoniques Port-au-Prince.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
l'article 69 de la Constitution ; Considrant qu'il importe d'assurer la marche du service public en l'amliorant par une transmission rapide des communications; Considrant que l'introduction dans le pays des dcouvertes de la science moderne, qui sont chez tous les autres peuples les marques du progrs, contribuera, par des facilits nouvelles, au dveloppement des relations commerciales et la satisfaction des intrts privs ; Sur la proposition du Secrtaire d'Etat des Travaux publics et de
Vu
l'Agriculture, et de l'avis
A
Et
le
PROPOS^
la loi suivante
:

et
l^"",

des articles
demeure sanctionne, avec
la modification
l'addition de l'article 13 ci-aprs, la convention ci-annexe passe le quinze mai mil huit cent quatre-vingtdix, entre M. Clment Haentjens, Secrtaire d'Etat des Travaux publics, agissant au nom du Gouvernement d'Hati, et M. Geffrard Ces3, t4, 5 ci-dessus,
vet,
pour l'tablissement et l'exploitation de lignes tlphoniques Port-au-Prince

:
"Article Premier. "Le Gouvernement concde M. Geffrard Cesvet, Hatien, pour une
priode de vingt annes, le droit d'tablissement et d'exploitation de lignes tlphoniques Port-au-Prince.
"Art. 3. "L'entrepeneur mettra en communication, au moyen de ses phoniques, les bureaux ou postes du service publie, et, s'il y a
fils
tl-
lieu, les
450
Anne
1890.
Arrts, etc.
points stratgiques compris dans l'enceinte et _daiis les environs de

la ville.
"Le nombre des postes tlphoniques tablir pour le service du Gouvernement ne dpassera pas vingt et seront ultrieurement dsigna par le Gouvernement. "Art. 4. "Le Gouvernement pourra augmenter ultrieurement le nombre susdit des postes tlphoniques des conditions qui seront dbattues avec l'entrepreneur, d'aprs les bases poses par les articles 2 et 3 de la pr-
sente convention.
"Art.
5.
"Le service tlphonique se fera de jour et de nuit conscutivement. Nanmoins, sur la simple demande du Gouvernement, la communication de certaines lignes pourra tre interrompue pour le temps qu'il jugera ncessaire, moyennant une indemnit en faveur de l'entrepreneur, calcule
comme
l'article 9 ci-aprs.
"Art.
le
13.
"La prsente Convention ne pourra pas consentement du Gouvememet."

Art.
2.
tre cde
un tranger sans
loi
La
prsente
loi
abroge toutes
lois
ou dispositions de
qui
lui sont contraires et sera excute la diligence des Secrtaires d'Etat
des
Travaux
publics, des Finances et
du Commerce, de
.
.
l'Intrieur et
de la Police gnrale.
Donn
an
87**
la
Chambre
des Reprsentants, le
r
Septembre 1890,
'
de l'Indpendance, ^
-j n a Le Prsident,
Les
Secrtaires: P. P.
Damas, Barbot.
GUILLAUME.
Donn la Maison Nationale, au Port-au-Prince, le 25 Septembre 1890, an 87"* de l'Indpendance. '^ ^ d - -j s j Le Prsident du Snat,
..
Les Secrtaires: T. Chalvir, D.
Jn
Louis.
AUBRY.
Le Prsident
excute.
latif soit revtue
Donn au
Palais National de Port-au-Prince, le 30 Septembre 1890,
an 87* de l'Indpendance.
HYPPOLITE
Travaux
publics,
Par
le
Prsident:
Le Le Le
H. Lechaud.
A. FiRMIN.
Secrtaire d'Etat de la Police gnrale,
an.
Anne
1890.
Arrts, etc.
451
CONVENTION
Pour l'Etablissement
et l'Exploitation de
Lignes Tlphoniques
Port-au-Prince.
Entre les soussigns: M. Clment Haentjens, Secrtaire d'Etat au Dpartement des Travaux publics et de l'Agriculture, agissant au nom de la Rpublique d'Hati, conformment une dcision du Conseil des Secrtaires d'Etat en date du quatorze mai mil huit cent quatre-vingt-dix, d'une
part;
Et M. Gefrard Cesvet, Hatien, domicili et demeurant Port-auPrince, d'autre part;

Il a t arrt et
convenu ce qui suit:
Article Premier. Le Gouvernement concde exclusivement M. Ceffrard Cesvet, Hatien, pour une priode de vingt annes, le droit
d'tablissement et d'exploitation de lignes tlphoniques Port-auPrince.
Art.
fils
2.
L'entrepreneur mettra en communication, au moyen de ses
tlphoniques, les bureaux ou postes du service public, et, s'il y a lieu, les points stratgiques compris dans l'enceinte et les environs de
la ville.
Le nombre des postes tlphoniques tablir pour le service du Gouvernement ne dpassera pas vingt, et seront ultrieurement dsigns par le Gouvernement. Art. 3. En retour d'un service prvu l'article prcdent, le Gouvernement paiera, par versements trimestriels, l'entrepreneur, ud abonnement annuel de cinq mille piastres en or amricain, qui commencera courir partir de la mise en marche du service. Art. 4. Le Gouvernement pourra augmenter ultrieurement le nombre susdit des postes tlphoniques des conditions qui seront dbattues avec l'entrepreneur, d'aprs les bases poses par les articles 2 et 3 qui prcdent. Art. 5. Le service tlphonique se fait de jour et de nuit conscuNanmoins, sur la simple demande du Gouvernement, la tivement. communication de certaines lignes pourra tre interrompue pour le temps qu'il jugera ncessaire, moyennant une indemnit en faveur de l'entrepreneur calcule comme l'article 9 ci-aprs. Art. 6. La prsente concession est dclare d'utilit publique; elle ne pourra pas, en consquence, tre cde un tranger. L'action des tiers ne pourra en aucun cas amener la suspension du service tlphonique. Art. 7. Le Gouvernement se rserve le droit de racheter la prsente concession cinq ans aprs l'tablissement du service qui en fait l'objet, aux conditions suivantes: l'Etat paiera l'entrepreneur le prix du matriel qui sera dtermin par experts nomms en nombre gal par chacune des parties contractantes; il paiera galement au dit entre-
452
Anne
1890.
Arrts, etc.
preneur une indemnit de six cents piastres (P. GOO) pour chacune des annes restantes pour l'expiration de la concession. Art. 8. Un dlai de cinq mois, dater du jour de la ratification de la prsente Convention par le Pouvoir Lgislatif, est accord l'entrepreneur pour l'tablissement du service tlphonique. Art. 9. A moins d'un cas de force majeure dment constat et admis par le Gouvernement, tous les arrts de ses communications tlphoniques qui dpasseront vingt-quatre heures rendront l'entrepreneur passible, pour chaque vingt-quatre heures d'arrt, d'une amende calcule sur le prix de l'abonnement et le nombre des jours de
l'anne.
Art. 10. Si l'arrt, sauf un cas de force majeure, dpasse le dlai de trois mois, la prsente convention sera rsilie de plein droit et sans autre forme de justice. Art. 11. Le matriel et tous .les appareils employs aux installations doivent tre munis des plus rcents perfectionnements, et les travaux faits et excuts par Tentrepreneur selon que l'exigent les rgles de
l'art.
l'expiration de la priode d'exploitation ci-dessus nonles appareils de tous genres employs seront remis en bon tat au Gouvernement, sans que l'entrepreneur puisse prtendre aucune indemnit de ce chef. Art. 13. Cinq ans avant l'expiration de la priode d'exploitation,
Art. 12.
ce, le
rseau tlphonique et
l'article
l'entrepreneur, pour la garantie de la remise en bon tat stipule en prcdent, laissera 20 pour cent chaque anne du paiement
spcifi
en
14.
l'article 3.
Le Gouvernement s'engage donner l'entrepreneur toute protection ncessaire l'tablissement et l'exploitation de son entreArt.
prise.
Art. 15. En cas de contestations sur l'interprtation des clauses et conditions de la prsente convention ou pour tous autres motifs, des arbitres seront nomms par le Gouverfnement et par l'entrepreneur
pour en dcider. S'il y a partage, les arbitres nomms dsigneront un tiers arbitre pour les dpartager. En cas de non-entente sur le choix de ce tiers arbitre, il sera nomm par le doyen du Tribunal civil de Port-auPrince.
les articles ncessaires
Art. 16. L'entrepreneur sera exonr des droits d'importation sur l'tablissement et l'exploitation de son ende ces articles devra tre agre par le Gouverne-
treprise.
La nomenclature
ment
taines catgories.
qui, d'accord avec l'entrepreneur, fixera les quantits

^^^
pour
cer-
Secrtaire-archiviste, A.
:
VILMENAY.
Certifi
conforme
h l'original
Le
Secrtaire-archivist r
du Snat, Diogne Lerebours. Pour copie conforme: Le Chef de Division. Em. Gentil.
Anne
1890.
Arrts, etc.
453
{Le Moniteur du 25 Octohre 1890.)
LOI
Qui Sanctionne la Nouvelle Convention du 28 Janvier 1890 pour le Prolongement du Cble du Mle Saint-Nicolas Port-auPrince, la Convention Additionnelle du 16 Juillet 1890 pour la Jonction du dit Cble au Cap-Hatien, et le Contrat pour l'Etablissement d'un Rseau Tlgraphique Terrestre.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati,
Vu l'article 69 de la Constitution Considrant que le rtablissement de la paix ayant fait disparatre les cas de force majeure d'o provenaient les empchements, il importe de prendre les mesures ncessaires pour parfaire, excuter les diffrents contrats intervenus antrieurement entre l'Etat et la Socit Franaise des Tlgraphes Sous-Marins Considrant qu'il y a lieu, en excution de l'article 5 du contrat du 14 Mai 1887, de relier entre elles et au point d'atterrissement du cble les principales villes de la Rpublique Considrant enfin qu'il importe de faire bnficier le pays des avantages d'un instrument si utile au maintien de l'ordre et au dveloppement de sa prosprit commerciale; Sur la proposition du Secrtaire d'Etat des Travaux publics et de
;
;
l'Agriculture et de l'avis du Conseil des Secrtaires d'Etat,
A
Et
le
PROPOS,
loi

et
suivante
Article Premier. Sont

de
la prsente loi
:
Bions, modifications et additions indiques
demeurent sanctionns avec aux articles 2,

le (28)
les
suppres-
3, 4, 5 et 6
La Convention ci-annexe intervenue
vingt-huit janvier
mil huit cent quatre-vingt-dix entre M. Clment Haentjens. Secrtaire d'Etat des Travaux publics, agissant au nom du Gouvernement d'Hati, et M. Charles Ferdinand Prosper Holfeld, ingnieur, mandataire et reprsentant de la Socit Franaise des Tlgraphes SousMiarins, pour la mise excution des contrats antrieusement passs avec la dite Socit et le prolongement du cble du Mle-Saint- Xicolas Port-au-Prince; 2 Le contrat ci-annex, pass le (14) quatorze avril mil huit cent quatre-vingt-dix entre les mmes pour l'tablissement et l'exploitation d'un rseau tlgraphique terrestre devant relier entre elles et au point d'atterrissement du cble les principales villes du pays; 3 La Convention additionnelle, signe le (16) seize juillet mil huit cent quatre-vingt-dix, par le Secrtaire d'Etat des Travaux publics.
454
Anne
1890.
Arrts, etc.
agissant au nom de l'Etat, et M. Frdric Elie, reprsentant de la Socit Franaise des Tlgraphes Sous-Marins, pour la jonction au Cap-Hatien du cble de Puerto-Plata au Mle Saint-Nicolas.
Art. 2. Sont modifis comme suit les articles 3, 5, 10, 11 de la Convention du (28) vingt-huit janvier mil huit cent quatre-vingt-dix "Art. 3. Le Gouvernement d'Hati reconnat formellement et concde la Socit Franaise des Tlgraphes Sous-Marins le droit exclusif d'atterrissement, d'exploitation et de trafic des cbles dj prvus ou des cbles prvoir dans l'avenir sur le territoire de la Kpublique d'Hati. "Ce privilge, tendu toutes les ctes de la Epublique, aura une dure de quarante annes, courir du quatorze mai mil huit cent quatre-vingt-sept, la charge, pour la Socit concessionnaire, de construire les cbles dj prvus aux contrats antrieurs ou les cbles prvoir dans l'avenir, dans les meilleures conditions, les faire fonctionner et les maintenir en parfait tat pendant toute la dure de
:
'
la concession.
"Art. 5. Le matriel et tous les autres objets imports ncessaires rtablissement, l'exploitation et l'entretien des cbles tablis ou tablir, seront exempts de tous droits de douane, de toutes taxes ou impts quelconques pendant toute la dure de la Convention nonce l'article 3. "Sont rputs matriel et objets ncessaires les articles dont la nomenclature devra tre discute et arrte entre le Gouvernement hatien et la Socit pour tre, dans le dlai de deux mois aprs la ratification, ajoute aux autres documents annexs aux prsentes. "Art. 10. En cas de divergence sur l'interprtation des clauses et conditions de la prsente Convention entre le Gouvernement de la Epublique d'Hati et la Socit ou pour tous autres motifs, la contestation sera soumise des arbitres nomms par le Gouvernement et
la Socit.
"S'il y a partage d'avis les dits arbitres dsigneront
un
tiers arbitre
pour
les
dpartager.
"En cas de non-entente sur le choix de ce tiers arbitre, il sera nomm par le doyen du Tribunal civil sigeant Port-au-Prince. "Toute intervention diplomatique est interdite. "Art. 11. La prsente Convention, qui abroge toutes les dispositions des contrats antrieurs dans ce qu'elles peuvent avoir de contraire aux stipulations actuelles, sera soumise la sanction du Corps Lgislatif ds la runion des Chambres."
Art.
3.
L'axticle 4 de la Convention sus-nonce est supprim.
Art. 4. La Socit des Tlgraphes Sous-Marins sera tenue d'afficher aux bureaux de ses divers points d'atterrissement un bulletin quotidien comportant: 1 le prix sur les marchs de 'New York et du Havre des principales denres exportes d'Hati, telles que cafs, campche, coton, cacao,
etc.,
etc.
2 le prix des principaux articles de
consommation imports en Hati.
Anne
Art.
5.
1890.
Aeets, etc.
455
Est modifi
comme
:
suit Tarticle
4 de la Convention addi-
tionnelle
du 14 Juillet 1890
"Art. 4. Toutes les autres conventions stipules la charge des concessionnaires et celle du Gouvernement hatien, tant dans la Convention du 27 Juin 1888 que dans celle du 28 Janvier 1890, telle qu'elle a t modifi par le Corps Lgislatif, sont et demeurent applicables au prsent contrat additionnel."
Art. 6. Les articles l^"", 2, 3, 1890 sont modifis comme suit
7, 8, 10,
:
12 et 16 du contrat du 14 Avril
ces pr-
"Article Premier. Le Gouvernement d'Hati accorde, par

sentes, la Socit Franaise des
Tlgraphes Sous-Marins, la concession et le privilge exclusif de l'tablissement et de l'exploitation d'un rseau tlgraphique terrestre reliant les villes suivantes: Mle Saint-Nicolas, Port-de-Paix, Cap-Hatien, Fort-Libert, GrandeRivire-du-Nord, Limbe, Borgne, Grande-Saline, Gonaves, SaintMarc, Port-au-Prince, Logase, Grand-Gove, Petit-Gove, Miragone, Jacmel, Saltrou, Coteaux (chef-lieu de l'arrondissement), Aquiu, les Cayes, l'Anse--Veau, Jrmie, Corail et Anse-d'Hainault, et de toutes autres communications tlgraphiques terrestres tablir ultrieurement sur le territoire de la Rpublique d'Hati.
tires et conscutives, qui
de la concession est fixe quarante annes encommenceront partir du jour de la ratification de la prsente convention par le Corps Lgislatif.
2.
"Art.
La dure
stipul l'article
construction et l'exploitation du rseau tel qu'il est 1"", ainsi que de toutes autres communications tlgraphiques qui seraient tablir ultrieurement, seront faites la charge et par les soins du concessionnaire, sans subvention de la part du Gouvernement d'Hati; mais le Gouvernement garantit un intrt de 6% (six pour cent) l'an aux capitaux engags par le concessionnaire, raison de sept cents francs (Frs. 700) par kilomtre de ligne construit, prix valu forfait et accept par le concessionnaire
"Art.
3.
La
et le
Gouvernement.
"Cette garantie commencera courir la mise en train des travaux et fiera dcompte la fin du premier exercice, suivant le nombre de kilomtres construits au prix du forfait et aussi pour les exercices
snivants.
"Chaque exercice sera clos au 31 Dcembre. "Cette garantie sera payable en monnaie franaise en un bon sur la Banque Nationale d'Hati Port-au-Prince ou Paris, dans le dlai de deux mois au plus tard aprs la remise du bilan au Gouvernement. "Pass ce dlai, les sommes dues porteront intrt 6 pour cent l'an.
"En consquence de la clause prcdente, il sera facultatif au Gouvernement hatien, chaque fois qu'il le jugera ncessaire, de dlguer un ou plusieurs agents suprieurs de l'Administration pour vrifier les
oprations de l'exploitation.
"Tous
les
lments de vrification devront tre mis leur disposi-
466
Anne
1890.
Arrts, etc.
tion par le concessionnaire ou ses ayants-droit au sige de la direction de l'exploitation Port-au-Prince. "Une copie du bilan certifi par le ou les dlgus sera remise chaque anne au Gouvernement. "Art. 7. Cette garantie durera tant que les bnfices annuels de l'exploitation, dduction faite de tous les frais et charges approuvs par le Gouvernement, ne permettront pas de faire face ce service d'intrt de 6 pour cent. "Dans le cas o les frais et charges dduits, les bnfices dpasseraient les 6 pour cent d'intrts prvus l'article 6 qui prcde, le Gouvernement aura droit un tiers de l'excdent. "Toutefois, le Gouvernement ne sera appel participer cet excdent qu'aprs une priode de dix annes compter du jour de la mise en exploitation. "Art. 8. Le concessionnaire aura le droit d'tablir les poteaux sur les accotements des routes, chemins ou sentiers sans autre autorisation du Gouvernement ou des communes. "Mais lorsque le concessionnaire sera oblig de passer sur des proprits particulires, il sera procd, par l'Etat, l'expropriation force pour cause d'utilit publique des portions de terre qui lui seront utiles; cette expropriation sera faite aux frais du concessionnaire. "Dans la traverse des villes, le concessionnaire aura le droit de fixer les fils tlgraphiques aux difices publies, pourvu qu'ils ne soient cause d'aucune dgradation permanente pour les dits difices; de profiter des gouts ou caniveaux souterrains pour la pose des communications tlgraphiques l o ces passages pourront tre utiliss; de traverser les rues l'air libre ou en sous-sol. Ces traverses l'air libre se feront une hauteur suffisante pour ne pas entraver la circulation.
"Art. 10. Le rseau tlgraphique terrestre tant considr comme service d'utilit publique, l'Etat le garantit ainsi que son exploitation contre toute suspension partielle ou totale provenant du fait de l'auou par suite de troubles intrieurs. consquence, le Gouvernement devra tenir compte au concessionnaire des dommages causs au rseau tlgraphique dans l'un ou l'autre des deux cas ci-dessus prvus, soit en faisant rparer lui-mme les tablissements, matriel ou objets endommags, soit en payant au
torit
"En
concessionnaire le montant des rparations, le tout aprs vrification Les contestations qui pourtant des dommages que des rparations. ront s'lever sur la nature et la cause de ces dommages ou sur le prix des rparations seront rgles comme il est dit l'article 17 ci-aprs. "Des mesures de police trs svres seront prises par le Gouvernement; au besoin, des lois seront dictes pour garantir la convention des lignes tablies. ^'Des avis, portant la connaissance du public ces lois ou ces mesures de police, seront affichs par les soins du Gouvernement l'intrieur et l'extrieur de chaque poste tlgraphique ainsi que dans toutes les
Anne
communes ou bourgades,
police.
1890.
Arrts, etc.
457
et
la maison
communale
aux postes de
"Le Gouvernement s'engage, en outre, donner au concessionnaire toutes les facilits et protections ncessaires, et particulirement la protection effective de l'autorit militaire en cas de besoin, sur simple requte d'un des agents intresss l'autorit locale ou au poste de garde le plus voisin. "Art. 12. Le prix des communications tlgraphiques percevoir par le concessionnaire est, pour le mot de dix lettres, de cinq centimes, or amricain, d'une station la station voisine, et de dix centimes, or amricain, entre deux stations spares entre elles par une ou plusieurs stations intermdiaires. '^Le tarif ci-dessus ne pourra tre lev, mais les concessionnaires pourront toutefois abaisser ces prix, quelque poque que ce soit, suivant accord pralable avec le Gouvernement. "xA.RT. 16. l'expiration de la prsente concession, s'il n'y a pas renouvellement, le concessionnaire devra remettre au Gouvernement, qui en deviendra alors propritaire, tous les rseaux tlgraphiques construits, ainsi que tout le matriel l'exploitation, le tout en bon tat
sans indemnit. "Cinq ans au moins avant la fin de la concession, le concessionnaire sera tenu de dposer, titre de cautionnement, la Banque Nationale d'Hati, ou dans tel autre lieu qu'aura dsign le Gouvernement hatien, la somme de deux cent cinquante mille francs (Frcs. 250,000) pour garantir la remise en bon tat des tablissements, du matriel et de tous les objets de l'exploitation."
Art. 7. La prsente loi abroge toutes dispositions de lois qui lui sont contraires et sera excute la diligence des Secrtaires d'Etat des Travaux publics, des Finances et du Commerce, de l'Intrieur et de la Police gnrale, chacun en ce qui le concerne.
Donn
la
Chambre
des Reprsentants, Port-au-Prince, le
IT
Septembre 1890, an
87""" de l'Indpendance.
Le Prsident de
Les Secrtaires:
P. P.
la.
Chambre,
GUILLAUME.
Damas. Barbot.
Donn la Maison Nationale du Snat, Port-au-Prince, le 26 Septembre 1890, an 87""^ de l'Indpendance. Le Prsident du Snat, Les Secrtaires: AUBRY, Dr M. T. Chalvir^ D. Jn Louis.
latif
soit revtue
du sceau de
la
la loi ci-dessus du Corps LgisRpublique, imprime, publie et
excute.
458
Anne
1890.
Arrts, etc.
le
Donn au Palais National de Pori>-au-Prince, an 87"* de l'Indpendance.

Par
le
30 Septembre 1890,
HYPPOLITE.
Prsident
:
Le Le
Le
Secrtaire d'Etat des Travaux publics,
H. liECHAUD.
A. FiRMIN.
Seci'taire d'Etat de la Police gnrale,

Pour
an.
copie conforme:
Le Chef
de Division des Travaux publics,
Em. Gentil.
NOUVELLE CONVENTION
(Du 28 Janvier 1890)
Pour
le
Prolongement du Cble du Mle Saint-Nicolas

Port-au-Prince.
Par devant M^ Valcour Frdrique, notaire du Grouvernment, et son confrre, la rsidence du Port-au-Prince, juridiction du Tribunal civil de ce ressort, dpartement de l'Ouest, soussigns, ont comparu M. Clment Haentjens, Secrtaire d'Etat des Travaux publics et de l'Agriculture, demeurant en cette ville. Lequel agissant et stipulant au nom du Gouvernement d'Hati, en vertu de la dcision du Conseil des Secrtaires d'Etat, en date du vingt janvier de la prsente anne mil huit cent quatre-vingt-dix, et dont un extrait du registre des procs- verbaux du dit Conseil, dlivr sous la date du vingt-deux du mme mois, a t produit aux dits notaires soussigns et est demeur annex la minute des prsentes, d'une part ; Et le sieur Charles Ferdinand Prosper Holfeld, ingnieur, demeurant Paris, rue d'Hauteville, No. 45, mandataire et reprsentant de la Socit des Tlgraphes Sous-Marins, agissant et stipulant pour et au nom de la dite socit, en vertu du mandat qui lui a t donn cet effet par acte pass en minute au rapport de M^ Duf our et son collgue, notaires Paris, en date du sept novembre mil huit cent quatrevingt-neuf, enregistr le huit du mme mois et de la mme anne, au droit de trois francs soixante-quinze centimes, et dont une expdition dment lgalise, qui a t produite aux notaires susdits et soussigns, est reste annexe la dite minute des prsentes, d'autre part; Lesquelles parties, avant de parvenir au contrat ci-aprs et qui fait l'objet des prsentes, ont prliminairement expos:
:
Que
le dit sieur
Charles Ferdinand Prosper Holfeld, charg par la
Anne
1890.
Arrts, etc.
459
Socit Franaise des Tlgraphes Sous-Marins de prsenter au Grouvernement hatien des rclamations relatives 1 A l'inexcution par le Gouvernement des articles cinq du contrat du quatorze mai mil huit cent quatre-vingt-sept et de son annexe du dix-neuf dcembre mme anne, intervenu entre M. Etienne Charles Laforestrie, Ministre Plnipotentiaire de la Epublique d'Hati prs le Gouvernement de la Rpublique franaise, et M. le Comte d'Oksza, Chevalier de la Lgion d'Honneur, etc., contrat transfr avec ses
:
charges et avantages la Socit Franaise des Tlgraphes Sous-
Marins
2
la non-promulgation par le Gouvernement d'un contrat intervenu le vingt-sept juin mil huit cent quatre-vingt-huit entre M. le Gnral Morin Montasse, Secrtaire d'Etat de l'Intrieur, agissant au nom du Gouvernement hatien, en vertu d'une dcision du Conseil des Secrtaires d'Etat, en date du vingt-huit juin mil huit cent quatrevingt-huit, et M. Seaton (Scharpey), fond de pouvoirs de la Socit Franaise des Tlgraphes Sous-Marins, contrat vot par les Chambres, la date du sept aot mil huit cent quatre-vingt-huit, avait conclu 1 A une demande d'indemnit de cinq cent mille francs, en ce qui concerne le premier contrat, et l'excution immdiate, par le Gouvernement, de l'article cinq au dit contrat et de son annexe, sous peine de nouveaux dommages et intrts ; 3 A la promulgation immdiate du deuxime contrat par le Chef de l'Etat et sa notification aux intresss, ainsi qu' une indemnit de deux cent soixante mille francs pour la non-notification et l'inex:
cution du dit contrat;
Que M. Clment Haentjens, Secrtaire d'Etat des Travaux publics, dfendant les intrts du Gouvernement, avait rejet les susdites clamations en ce qui concerne les indemnits en argent, exceptant du cas de force majeure qui avait empch le Gouvernement d'excuter l'article cinq du contrat du quatorze mai mil huit cent quatre-vingtsept et de promulguer et notifier le contrat du vingt-sept juin mil huit cent quatre-vingt-huit, pendant les rvolutions qui se sont succd dans le pays, lorsque l'accord s'est fait entre les pays par la convention suivante qui devra avoir son effet immdiat ds l'apposition de leur signature ce jour aux prsentes;
Il
a t convenu et arrt par ces sus-dites prsentes ce qui suit
Article Premier. Le Gouvernement hatien s'engage formellement, nouveau, faire excuter et achever dans un dlai de dix-huit mois au plus tard, partir du jour de la signature de la prsente convention, le rseau tlgraphique terrestre prvu l'article cinq du contrat du quatorze mai mil huit cent quatre-vingt-sept, et organiser,
ds prsent, le service de courriers prvu l'article cinq galement de l'annexe du dit contrat, en date du dix-neuf dcembre mil huit cent
quatre-vingt-tsept.
Art. 2. Le contrat intervenu entre M. Montasse, Secrtaire d'Etat de l'Intrieur, agissant au nom du Gouvernement hatien, et M.
460
Anne
1890.
Arrts, etc.
Scharpey Seaton, fond de pouvoirs de la Socit Franaise des Tlgraphes Sous-Marins, en date du vingt-sept Juin mil huit cent quatrevingt-huit, et approuv par les Chambres le sept aot suivant de la mme anne, sera promulgu le jour mme de la signature de la prsente convention par S. Exe. le Prsident de la Epublique d'Hati, et notifi aux intress s. Le dlai d'un an accord la Socit Franaise des Tlgraphes Sous-Marins pour la pose du dit cble est port dix-huit mois, partir du jour de la signature de la susdite prsente convention. Art. 3. Le Gouvernement d'Hati reconnat formellement et concde la Socit Franaise des Tlgraphes Sous-Marins le droit exclusif d'atterrissement, d'exploitation et de trafic des cbles prvoir dans l'avenir sur le territoire de la Epublique d'Hati. Ce privilge, tendu toutes les ctes de la Epublique, aura une dure de trente annes courir du quatorze mai mil huit cent quatre-vingt-sept, la charge, pour la Socit concessionnaire, de construire les cbles dj prvus aux contrats antrieurs ou les cbles prvoir dans l'avenir dans les meilleures conditions, les faire fonctionner et les maintenir en parfait tat pendant toute la dure de la concession. Art. 4. Le matriel et tous les objets imports, ncessaires
l'tablissement, l'exploitation et l'entretien des cbles tablis ou tablir, seront exempts de tous droits de douane, de toutes taxes ou im-
pts quelconques pendant toute la dure de la concession nonce

l'article 3.
Sont rputs matriels et objets ncessaires les articles dont la nomenclature devra tre discute et arr|te entre le Gouvernement hatien et la Socit, pour tre, dans le dlai de deux mois aprs la ratification, ajoute aux autres documents annexs aux prsents. Art. 5. Le Gouvernement d'Hati donnera bail aux concessionnaires, ou leurs ayants-droit, pour toute la dure de la concession, des terrains, emplacements ou locaux lui appartenant, ncessaires l'tablissement des bureaux, des stations et des ateliers de l'exploitation ou de la construction du nouveau cble poser ou de tout autre
cble tablir ultrieurement. Le prix du baii ne pourra, en aucun cas, excder cent gourdes par an dans chaque station pour les terrains ou emplacements non couverts de cent pieds carrs au plus, ou bien deux cents gourdes dans chaque station pour les locaux et surfaces btis et couverts en bon tat de location.
Art. 6. Les dpches tlgraphiques seront transmises leurs lieux de destination par la voie la plus directe, moins d'un cas de force majeure, par les soins et la charge des concessionnaires et suivant le tarif ci-aprs (article 7) qui sera complt au fur et mesure de la cration de nouveaux cbles. Les dpches officielles du Gouvernement jouiront d'une rduction de (25%) vingt-cinq pour cent sur les prix de ces tarifs. LTn rglement dterminera, d'une manire prcise, ceux des fonctionnaires qui auront qualit pour tlgraphier officiellement.
Anne
1890.
Arrts, etc.
461
Chaque tlgramme officiel devra d'ailleurs tre estampill d'un timbre "Service officiel" avant la remise aux guichets de l'exploitation.
Tout tlgramme non revtu de

tarif.
cette estampille sera tax plein
Art.
7.
Le
tarif percevoir
diffrentes stations
Tlgraphes est
pour l'expdition des tlgrammes des du rseau sous-marin de la Socit Franaise des arrt et fix de la manire suivante, jusqu' nouvel
ordre, la Socit Franaise des Tlgraphes Sous-Marins acceptant le principe de la rvision proportio"anelle des prix du tarif, aprs une priode de dix annes, s'il s'est produit des rductions dans les taxes
des correspondances du rgime international extra-europen franais, d'aprs le tarif officiel de la Direction gnrale des Postes et Tl-
graphes
Postes d'Expdition des
Du
Mle
Saint-
Du
A
Santia-
A
Portau-
Tlgrammes
Nicolas
CapPuerto Hatien Plata
go de
New
York
En Europe
Cuba
Fcs.
Prince
Fcs.
Fcs.
Fcs.
Fcs.
Mle St-Nicolas
Port-au-Prince.
2.59 1.25 3.75
2.50
3.75
1.25
6.75 du
8.00
Pour l'Europe, les prix tarif international seront ajouter. Nota. Ces prix s'entendent par mots n'ayant pas plus de dix caractres.
Art. 8. La Socit des Tlgraphes Sous-Marins s'engage afficher aux bureaux de ses divers points d'atterrissement un bulletin quotidien comportant: 1 le prix sur les marchs de New York et du Havre et des principales denres exportes d'Hati, telles que: caf, eampche, coton, cacao, etc.; 2 le prix des principaux articles de consommation imports en Hati. Art. 9. A l'expiration de la concession nonce l'article 3, s'il n'y a pas renouvellement, les concessionnaires devront remettre au Gouvernement, qui en deviendra alors propritaire, tous les cbles locaux poss et atterrissant sur le territoire d'Hati ainsi que tout le matriel d'exploitation, le tout en bon tat, l'exception du cble reliant directement Santiago de Cuba Puerto-Plata, sur lequel sont ou seront blranches les communications du Mle Saint-Nicolas et Port-auPrince, qui restera la proprit des concessionnaires.
Art. 10. En cas de divergence sur l'interprtation des clauses et conditions de la prsente convention entre le Gouvernement de la Rpublique d'Hati et la Socit, ou pour tous autres motifs, la contestation sera soumise des arbitres nomms par le Gouvernement et la
Socit.
nommeront un tiers arbitre cas de non-entente sur ce tiers arbitre, il sera nomm par le Doyen du Tibunal civil sigeant Port-au-Prince. Toute intervention diplomatique est interdite.
S'il
y a partage
d'avis, les dits arbitres
pour
les
dpartager.
En
462
Anne
1890.
Arrts, etc.
Art. 11. La prsente convention, qui abroge toutes les conditions des contrats antrieurs dans ce qu'elles peuvent avoir de contraires aux stipulations actuelles, sera soumise la sanction du Corps Lgislatif ds la runion des Chambres.
Pour copie confonne Le Secrtaire-archiviste,

:
A.
Certifi
VILMENAY.
conforme
l'original
Le
Secrtaire-O-chiviste dit Snat,
DiOGNE LeREBOURS.
Pour copie conforme Le Chef de Division, Em. Gentil.
:
CONVENTION
Pour l'Etablissement d'un Rseau Tlgraphique Terrestre.
Entre M. Clment Haentjens, Secrtaire d'Etat aux Dpartements des Travaux publies et de l'Agriculture, agissant au nom du Gouvernement hatien, en vertu d'une dcision du Conseil des Secrtaires d'Etat, en date du quatorze avril mil huit cent quatre-vingt-dix, dont un- extrait demeure annex aux prsentes, d'une part; Et M. Charles Holfeld, ingnieur, reprsentant et fond de pouvoirs de la Socit Franaise des Tlgraphes Sous-Marins, agissant au nom et pour compte de la dite Socit, d'autre part ;
Article Premier. Le Gouvernement d'Hati accorde, par

sentes, la Socit Franaise des Tlgraphes
ces pr-
Sous-Marins
:
la conces-
sion et le privilge exclusif de l'tablissement et de l'exploitation d'un rseau tlgraphique terrestre reliant les villes suivantes Mle SaintNicolas, Port-de-Paix, Hinche, Mirebalais, Laseahobas, Cap-Hatien, Fort-Libert, Grande-Elvire-du-ISTord, Limbe, Borgne, Gonaves, Saint-Marc, Grande-Saline, Port-au-Prince, Logane, Grand-Gove, Petit-Gove, Miragove, Jacmel, Saltrou, Aquin, les Cayes, Coteaux, Anse-d'Hainault, Jrmie, Corail et l'Anse--Veau, et de toutes autres communications tlgraphiques terrestres tablir ultrieurement sur le territoire de la Kpublique d'Hati.
tires et conscutives, qui
de la concession est fixe quarante annes encommenceront partir du jour de la ratification de la prsente convention par le Corps Lgislatif.
Art.
2.
La dure
Art. 3. Le rseau sera tabli sur poteaux en bois dur du pays, ou dfaut, si l'approvisionnement en est trop difficile ou trop coteux, en bois de sapin inject provenant d'Amrique, de Norvge ou de France,
Anne
et tous les appareils
1890.
Arrts, etc.
463
employs doivent tre munis des plus rcents per-
fectionnements.
Art. 4. Le trac de la ligne, dont l'application sur le terrain pourra tre surveille par un ou plusieurs agents du Gouvernement, devra
suivre
le littoral,
autant que possible, par
les routes,
ou chemins, ou
sentiers existants.
Si, sur certains points, il tait ncessaire de faire autrement l'application de ce trac, il serait arrt d'un commun accord entre les
agents du Gouvernement et
le
concessionnaire.
en outre, le droit de faire constater la qualit des matriaux employer, de faire surveiller l'excution des travaux, le tout devant tre fait et excut par le concessionnaire selon que l'exigent les rgles de l'art.
se rserve,
Le Gouvernement
Les travaux d'tablissement de tout le rseau spcifi l'article 1"^ devront tre achevs dans un dlai de quinze mois pour les cinq cents kilomtres de lignes prvus l'article 5 du contrat du 14 Mai 1887 avec la Socit des Tlgraphes Sous-Marins, et deux ans pour le reste, partir du jour o le concessionnaire aura t avis par le Gouvernement de la ratification de la prsente convention par le Corps Lgislatif.
peine de tous dommages-intrts.

5.
tre tabli dans
poste d'expdition et de rception des dpches devra chacune des localits dsignes l'article 1 ^. Le concessionnaire devra en outre assurer la transmission des dpches destination de la voie sous-marine dans chacune des localits desservies oii se trouvera un poste du cble sous-marin il devra par consquent prendre les susdites dpches ses guichets dans toutes les stations du rseau terrestre et les transmettre au poste de la voie sous-marine le plus proche, sauf s'entendre avec la Socit des Tlgraphes Sous-Marins pour les taxes percevoir par lui, en outre du tarif applicable, conformment l'article 12 pour le parcours sur le rseau terrestre.
;
Art.
Un
Art. 6. La construction et l'exploitation du rseau tel qu'il est stipul l'article 1^ ainsi que de toutes autres communications tlgraphiques qui seraient tablir ultrieurement, seront faites la charge et par les soins du concessionnaire sans subvention de la part du Gouvernement d'Hati; mais le Gouvernement garantit un intrt de six
pour cent l'an (6%) aux capitaux engags par le concessionnaire raison de sept cents francs (Frs. 700) par kilomtre de ligne construit, prix valu forfait et accept par le concessionnaire et le Gouvernement. Cette garantie commencera courir la mise en train des travaux et sera dcompte la fin du premier exercice, suivant le nombre de kilomtres construits, au prix du forfait, et ainsi pour les exercices
suivants.
Chaque exercice sera
clos
au 31 Dcembre de chaque anne.
Cette garantie sera payable en monnaie franaise en un bon sur la Banque Nationale d'Hati Port-au-Prince ou Paris, dans le dlai
464
Anne
1890.
Arrts, etc.
de deux mois au plus tard aprs la remise du bilan au Gouvernement. Pass ce dlai, les sommes duos porteront intrt 6 pour cent l'an. En consquence de la clause prcdente, il sera facultatif au Gouvernement hatien, chaque fois qu'il le jugera ncessaire, de dlguer un ou plusieurs agents suprieurs de l'Administration pour vrifier les oprations de l'exploitation. Tous les lments de vrification devront tre mis leur disposition par le concessionnaire ou ses ayants-droit au sige de la direction de
l'exploitation Port-au-Prince.
Une copie du bilan, certifie conforme par le ou les dlgus, sera remise chaque anne au Gouvernement, Art. 7. Cette garantie durera autant que les bnfices annuels de l'exploitation, dduction faite de tous les frais et charges approuvs par le Gouvernement, ne j>ermettront pas de faire face ce service d'intrt de 6 pour c-ent l'an. Dans le cas o, les frais et charges dduits, les bnfices dpasseraient les 6 pour cent d'intrt prvus l'article 6 qui prcde, le Gouvernement aura droit un tiers de l'excdent. Toutefois, le Gouvernement ne sera appel participer cet excdent qu'aprs une priode de dix annes, compter du jour de la mise en exploitation. Art. 8. Le concessionnaire aura la facult d'tablir les poteaux sur les accotements des routes, chemins ou sentiers, sans autre autorisaMais lorsque le concessiontion du Gouvernement ou des communes. naire sera oblig de passer sur les proprits particulires, il sera procd par l'Etat l'expropriation force, pour cause d'utilit publique, des portions de terre qui lui seront utiles ; cette expropriation sera faite aux frais du concessionnaire. Dans la traverse des villes, le concessionnaire aura le droit de fixer les fils tlgraphiques aux difices publies, pourvu qu'ils ne soient cause d'aucune dgradation permanente pour les dits difices; de profiter des gouts ou caniveaux souterrains pour la pose des communications tlgraphiques l oii ces passages pourront tre utiliss; de traverser les rues l'air libre ou en sous-sol. Les traverses l'air libre se feront une hauteur suffisante pour ne pas entraver la circulation. Art. 9. Le concessionnaire s'engage prendre parmi les Hatiens la moiti au moins des ouvriers ncessaires la construction et un tiers du personnel employ l'exploitation. Mais ne seront admis en titre ces emplois dans le service de l'exploitation que les personnes ayant pass un certain temps dans les bureaux de l'exploitation titre de surnumraires ou d'agents auxiliaires.
les
rglement de la direction dterminera, d'ailleurs, exactement conditions d'admission ces diffrents postes, la direction de l'exploitation restant, sous les conditions susdites, matre du choix de son
Un
personnel.
Art. 10. Le rseau tlgraphique terrestre, tant considr comme service d'utilit publique, l'Etat la garantit, ainsi que son exploitation.

Anne
1890.
Aerts, etc.
465
contre toute suspension partielle ou totale provenant du fait de l'autorit ou par suite de troubles intrieurs. En consquence, le Gouvernement devra tenir compte au concessionnaire des dommages causs au rseau tlgraphique dans l'un ou l'autre des deux cas ci-dessus prvus, soit en faisant rparer lui-mme les tablissements, matriels et objets endommags, soit en payant au concessionnaire le montant des rparations, le tout aprs vrification tant des dommages que des rparations. Les contestations qui pourront s'lever sur la nature et la cause de ces dommages, ou sur le prix des rparations, seront rgles comme il est dit l'article 17 ci-aprs. Des mesures de police trs svres seront prises par le Gouvernement ; au besoin, des lois seront dictes pour garantir la conservation des lignes tablies. Des avis portant la connaissance du public ces lois ou ces mesures de police seront affichs par les soins du Gouvernement l'intrieur et l'extrieur de chaque poste tlgraphique, ainsi que dans toutes les communes ou bourgades la maison communale et aux postes de
police.
Le Gouvernement s'engage en outre donner au concessionnaire
poste
garde
le
plus voisin.
Art. 11. Ds qu'un tronon reliant deux ou plusieurs localits du rseau entre elles sera termin et prt fonctionner, le concessionnaire fera connatre au Gouvernement la mise en exploitation et l'ouverture au public du dit tronon.
le
Le Gouvernement sera tenu d'en donner avis aux localits intresses. Art. 12. Le prix des communications tlgraphiques percevoir par concessionnaire est, pour le mot de dix lettres, de cinq centimes, or
amricain, d'une station la station voisine, et de dix centimes, or amricain, entre deux stations spares entre elles par une ou plusieurs stations intermdiaires. Le tarif ci-dessus ne pourra tre lev, mais les concessionnaires pourront toutefois abaisser ces prix, quelque poque que ce soit, suivant accord pralable avec le Gouvernement. sur
13. Le Gouvernement jouira d'une rduction de 25 pour cent prix ci-dessus pour ses dpches officielles expdies ou reues. Un rglement dterminera d'une manire prcise ceux des fonctionnaires qui auront qualit pour tlgraphier officiellement. Chaque tlgramme officiel devra d'ailleurs tre estampill d'un timbre "Service Officiel" avant la remise aux guichets de l'exploita-
Art.
le'
tion.
tarif,
Tout tlgramme non-revtu de cette estampille sera tax plein moins que l'expditeur ne prouve qu'il s'agit d'une rponse un tlgramme officiel. Le Gouvernement jouira en outre du droit de proprit de transmis-
466
Anne
1890.
Arrts, etc.
mises dans
sion pour les dpches officielles avant les dpches particulires rele mme moment aux guichets.
Art. 14. Le matriel et tous les objets imports, ncessaires l'tablissement, l'exploitation et l'entretien du rseau tablir ultrieurement, seront exempts de tous droits de douane, de toutes taxes ou impts quelconques pendant la dure de la concession. Sont rputs "objets ncessaires" les articles dont la nomenclature devra tre remise par le concessionnaire dans le dlai de trois mois aprs la signature des prsentes et agre par le Gouvernement. En outre, dans le cas o, pour l'tablissement du rseau terrestre, le concessionnaire consacrerait un ou plusieurs navires employs exclusivement au transport du matriel, ce ou ces navires seront galement exempts de toutes taxes et de tous droits dont la perception revient l'Etat.
droit,
Art. 15. L'Etat donnera bail au concessionnaire ou ses ayantspour toute la dure de la concession, les terrains ou emplacements
lui appartenant, ncessaires l'tablissement des stations, des ateliers et magasins de l'exploitation ou de la construction du rseau actuel ou venir. Le prix du bail ne pourra en aucun cas excder cent gourdes par an dans chaque station pour les terrains ou emplacements non couverts de cent pieds carrs au plus. Si l'Etat possde, dans les localits o seront tablies les stations, des locaux ou surfaces bties et couvertes en bon tat de location, et dont il ne fasse pas usage, il les accordera au concessionnaire.
Art. 16. a l'expiration de la prsente concession, s'il n'y a pas renouvellement, le concessionnaire devra remettre au Gouvernement, qui en deviendra alors propritaire, tout le rseau ou tous les rseaux tlgraphiques construits, ainsi que tout le matriel d'exploitation, le tout en bon tat, sans indemnit. Cinq ans au moins avant la fin de la concession, le concessionnaire sera tenu de dposer, titre de cautionnement, la Banque Nationale d'Hati, ou dans tel autre lieu qu'aura dsign le Gouvernement, la omme de cent cinquante mille francs (Frcs. 150,000) pour garantir la remise en bon tat des tablissements du matriel et de tous les objets de l'exploitation.
Art. 17. En cas de divergence sur l'interprtation des clauses et conditions de la prsente convention entre le Gouvernement de la Epublique d'Hati et la Socit, ou pour tous autres motifs, la contestation sera soumise des arbitres nomms par le Gouvernement et la
Socit.
S'il
y a partage
d'avis, les dits arbitres dsigneront
un
tiers arbitre
pour
les
dpartager.
En cas de non-entente sur le choix de ce tiers arbitre, il sera nomm par le Doyen du Tribunal civil sigeant Port-au-Prince. Toute intervention diplomatique est interdite. Art. 18. La Socit Franaise des Tlgraphes Sous-Marins devra

Anne
faire connatre
1890.
Arrts, etc.
467
au Gouvernement, par l'intermdiaire de son Ministre Plnipotentiaire Paris et par un acte authentique, son acceptation des prsentes, dans le dlai de deux mois aprs la signature de la prsente convention. Pour copie conforme:
Le
^ ..^, conforme Uertine
,,,.., a longinal:
A.
VILMENAY.
Le
Secrtaire-archiviste
du Snat, DiOGNE LeREBOURS.

Pour copie conforme Le Chef de Division, Em. Gentil.
:
CONVENTION ADDITIONNELLE
Au
Contrat du 28 Janvier 1890, pour la Jonction au Cap-Hatien du Cble de Puerto-Plata au Mle Saint-Nicolas.
Entre les soussigns: M. Clment Haentjens, Secrtaire d'Etat au Dpartement des Travaux publics et de l'Agriculture, agissant au nom du G<3uvemement hatien, en vertu d'une dcision du Conseil des Secrtaires d'Etat, en date du 14 Juillet 1890, dont un extrait demeurera annex aux prsentes, d'une part; Et M, Frdric Elie, ngociant, agissant au nom et pour compte de
la Socit Franaise des Tlgraphes Sous-Marins, d'autre part; Il a t convenu ce qui suit:
Article Premier. La Socit Franaise des Tlgraphes SousMarins s'engage formellement rattacher au Cap-Hatien le cble allant de Puerto-Plata au Mle Saint-Nicolas, et qui, en conformit de la Convention signe le 28 Janvier 1890 avec la susdite compagnie,
doit tre prolong ce dernier point jusqu' Port-au-Prince.
Art. 2. La jonction du cble au Cap-Hatien devra tre excute et acheve dans les mmes dlais convenus pour le prolongement arrt dans la convention du 28 Janvier sus-parle.
Gouvernement hatien paiera
dbours faits pour ce travail, le Franaise des Tlgraphes Sous-Marins la somme de 140,000 francs, dont moiti payable aprs la pose, et l'autre moiti en quatre termes gaux de 17,500 francs, payables de six mois en six mois partir du versement de la premire
Art.
3.
En ddommagement
des-
la Socit
moiti.
Art.
4.
Toutes
les autres
conditions stipules la charge des con-
cessionnaires et celle
du Gouvernement hatien, tant dans la convention du 27 Juin 1888 que dans celle du 28 Janvier 1890, telle qu'elle
468
Anne
1890.
Arrts, etc.
a t modifie par le Corps Lgislatif, sont et au prsent contrat additionnel.
demeurent applicables
produit du trafic entre
Art.
le
5.
Toutefois,
il
est bien
entendu que
le
Cap et le Port-au-Prince par le cble cettes du rseau terrestre sur le pied du
sera port au
tarif,
compte des
re-
sauf
le cas
d'interrup-
tion de la ligne terrestre.
Le
Certifi
Secrtaire-archiviste de la
Pour copie conforme Chambre

:
des Reprsentants,
A.
VILMENAY.
conforme
Le
du Snat, DiOGNE LeREBOURS.
Pour copie conforme Le Chef de Division des Travaux Em. Gentil.

:
publics,
LOI
Additionnelle celle du 13 Juillet 1858.
LA CHAMBEE DES COMMUNES,

Considrant que la Commune de la Grande-Saline est devenue aujourd'hui le port de mer de l'arrondissement de Dessalines, appert le dcret du Gouvernement provisoire, en date du 10 Septembre 1889 ; que ce port est appel donner toutes les facilits aux commerants gnralement quelconques, en ce qui concerne les dispositions contenues dans l'article 18 de la loi du 13 Juillet 1858, traitant de l'administration et la direction des douanes; Considrant que les bois de campche, tant les denres reconnues les plus favorables aux oprations d'exportation par leur plus grande abondance, l'embouchure de la Grande-Saline, doivent tre compris dans les prescriptions dictes par la loi susdite; Usant des prrogatives que lui accorde le premier alina de l'article 69 de la Constitution; A PROPOS,
loi
Et le Corps Lgislatif du 13 Juillet 1858

:
a vot l'addition suivante l'article 18 de la
Article Premier. L'article 18 de la loi du 13 Juillet 1858 sur l'administration et la direction des douanes de la Kpublique d'Hati est modifi comme suit
:
"Art. 18. Les mmes btiments auront la facult de prendre leurs chargements ou leurs complments de chargement en bois d'acajou.
Anne
1890,
Arrts, etc.
469
de campehe et en coton au port de la Grande-Saline de l'Artibonite, aprs avoir fait leur entre dans un port ouvert. "Les droits de douane seront rgls, qu'il s'agisse du plein chargement ou qu'il ne s'agisse que d'un complment de chargement, raison de 500 pieds de bois d'acajou, de deux milliers de bois de campehe et de 500 livres de coton par tonneau, suivant les dispositions de l'article 15 de la loi sus-cite. Cependant lorsqu'il ne s'agit, pour les dits articles prendre la Grande-Saline, que d'un complment de tonnage, le navire devra, en partant du port ouvert, tre muni d'un certificat du Directeur de la douane constatant la quantit de tonneaux chargs en son port."
Art.
2,
Pour
tires administratives ci-dessus,
l'entire excution des formalits qu'exigent les mail sera appel, au choix du Pouvoir
Excutif, un agent administratif aux conditions du personnel accord au droit d'chelle de l'Anse-d'Hainault et tous les autres ports de la Rpublique o il existe un droit d'chelle. Art. 3. La prsente loi sera excute la diligence du Secrtaire d'Etat des Finances et du Commerce.
Donn au
an
Palais de la Chambre des 87"* de l'Indpendance.
Communes,
la
le
23 Juillet 1890,
Le Prsident de
Les Secrtaires :
P. P.
Chambre,
GUILLAUME.
Damas,
Barbot.
Donn la Maison Nationale, au Port-au-Prince, ce 7 Aot 1890, an 87"* de l'Indpendance.

AUBRY,
Les Secrtaires:
T. Chalvir,
D.
M.
D.
Jn Louis
AU NOM DE
latif soit revtue
LA- REPUBLIQUE.
le
excute.
Donn au
an
87'"
11
Aot 1890,
HYPPOLITE.
Par
le
Prsident:
Le
du Commerce,
1
A. FiRMIN.
470
Anne
1890.
Arrts, etc.
RPUBLIQUE DOMINICAINE.
CONVENTION DE THOMAZEAU*
5 Fvrier 1890.
extrait du Recueil des Traits et Conventions de la Rpublique d'Hati, par Jacques Nicolas Lger (Page 264j.
1 Tomando en consideracin la necesidad de arreglar de una manera definitiva los intereses comerciales de los dos pueblos y la cuestin de la delimitacin geogrfica del teirritorio de cada uno de los dos paises, se conviene que las eonferencias sern renovadas, tan pronto como sea posible, fin de Uegar a un Tratado que los dos Gobiernos consideran absolutamente necesario para el desarrollo pacifico del progreso y de la prosperldad de sus dos pueblos. Se har mencin de este punto en los Mensajes que los dos Prsidentes debern prsentai las Cmaras Legislativas de sus respectives
paises.
2 Se conviene en que
teriores de la Repblica
el Secretario de Estado de Relaciones ExDominicana enviar copia del despacho del
Prsidente Heureaux, de feeha 29 de Noviembre, al Secretario de Estado de Relaciones Exteriores de la Repblica de Hati, rendiendle una respuesta mas explicita que la dada por el General Hyppolite. 3 Queda entendido que los Comandantes de Departamentos y Communes tanto de la Repblica Dominicana como de la Repblica de Hati, que se encuentren sobre la linea fronteriza de los dos paises se entendern y correspondern regularmente para mantener el orden con la aprobacin anticipada de los dos Gobiernos que prometen pasarles las ordenes que sean consiguientes, 4 Se conviene en que la Repblica de Hati no acordar menos los ciudadanos dominicanos cuyos intereses han sufrido por los hechos del General Lgitime que lo que acuerde los ciudadanos de otras grandes naciones que se encuentren en el mismo caso. Sin embargo, los dominicanos sern siempre objeto de la consideracin y simpatia particular de la Repblica de Hati.
Heclio y firmado en
Thomazeau
-
5 de Ffebrero de 1890.
(Sign)
HYPPOLITE,
U.
HEUREAUX.
[Traduction.]
Prenant en considration la ncessit de rgler d'une manire dcommerciaux des deux peuples et la question de la dlimitation gographique du territoire de chacun des deux pays, il est convenu que les confrences seront reprises aussitt que possible, afin d'arriver un Trait que les deux Gouvernements considrent absolu1
finitive les intrts
* "Je n'ai pas eu le texte franais de cette convention; il m'a fallu, par con{Note de S. N. Lger.) squent, traduire le texte espagnol."
Anne
1890.
Arrts, etc.
471
ment ncessaire pour le dveloppement pacifique du progrs et de la prosprit de leurs deux peuples. Il sera fait mention de ce point dans les Messages que les deux Prsidents devront prsenter aux Chambres Lgislatives de leur pays
respectif.
2 Il est convenu que le Secrtaire d'Etat des Eelations Extrieures de la Rpublique Dominicaine enverra au Secrtaire d'Etat des Relations Extrieures de la Rpublique d'Hati copie de la dpche du Prsident Heureaux en date du 29 Novembre^ en lui demandant une rponse plus explicite que celle donne par le Gnral Hyppolite. 3 Il demeure entendu que les commandants de Dpartements et de Communes, tant de la Rpublique Dominicaine que de la Rpublique d'Hati, qui se trouvent sur la ligne frontire des deux pays, s'entendront et correspondront rgulirement pour le maintien de l'ordre, avec l'approbation pralable des deux Gouvernements qui promettent de leur passer des instructions en consquence. 4 Il est convenu que la Rpublique d'Hati n'accordera pas moins aux citoyens dominicains dont les intrts ont souffert par le fait du Gnral Lgitime que ce qu'il accorde aux citoyens des autres grandes Cependant, les Dominicains nations qui se trouvent dans le mme cas. seront toujours l'objet de la considration et de la sympathie particulire de la Rpublique d'Hati.
Fait et sign Thomazeau,
le 5
Fvrier 1890.
(Sign)
HYPPOLITE,
U.
HEUREAUX.
(Le Moniteur du 24 Mcd 1890.)
TRAIT D'ARBITRAGE
Sign Washington
le
28 Avril 1890,
non
Ratifi.
Les Rpubliques de Hati, Bolivie, Equateur, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Salvador, Etats-Unis d'Amrique, Etats-Unis du Brsil ;
Croyant que la guerre est le plus cruel, le plus strile, le plus dangereux expdient pour le rglement des difficults internationales ; Reconnaissant que l'lvation des principes moraux qui rgissent les socits politiques a fait natre un vu ardent en faveur du rglement pacifique de ces difficults; Animes par la conviction des grands avantages moraux et matriels qu'offre la paix l'humanit, et croyant fermement que les dites nations se trouvent actuellement dans des conditions particulirement favorables pour la substitution de l'arbitrage aux luttes main arme ; Convaincues, la suite de leur runion amicale et condiale dans la rcente confrence, que les Rpubliques amricaines, galement soumises aux principes, aux devoirs et aux responsabilits du gouvernement populaire, et lies entre elles par des intrts vastes et crois-
472
Anne
1890.
Arrts, etc.
sants, peuvent, dans la sphre de leur propre action, maintenir la paix et le bon vouloir entre les habitants de leur territoire respectif ; Et considrant qu'il est de leur devoir de donner leur assentiment
aux principes levs de paix que proclame l'opinion universelle

;
le
sentiment clair de
En vue de conclure un trait uniforme d'arbitrage, ont pour leurs Plnipotentiaires, savoir:
La Epublique La Epublique
d'Hati M. Annibal Prie ; de Bolivie S'' Don Juan Francisco Varde ; Le Rpublique de l'Equateur S'' Don Jos M. P. Cuamano La Epublique de Guatemala S'" Don Fernando Cruz La Epublique de Honduras S'' Don Jeronimo Belaya ; La Epublique de Nicaragua S"" Don Horacio Guzman ; La Epublique de Salvador S""' Don Jacinto Castellanos ; Les Etats-Unis d'Amrique M. James G. Blaine Les Etats-Unis du Brsil S"" Salvador de Mendonea.
: :
nomm
tifs et les
Lesquels, aprs avoir fait l'change de leurs pleins pouvoirs respecavoir trouvs en bonne et due forme, se sont accords sur les articles suivants, les mmes qu'a solennellement recommands la Confrence Internationale Amricaine qui s'est runie Washington le 2 Octobre 1890 et s'est ajourne le 19 Avril 1890.
Article Premier. Les Epubliques assembles dans
cette
Conven-
tion adoptent, par ces prsentes, l'arbitrage comme principe de droit inteniational amricain, pour le rglement des difficults, disputes et cortroverses qui peuvent s'lever entre deux ou plusieurs d'entre elles.
Art.
cernant
2.
L'arbitrage sera obligatoire dans toutes les controverses con-
les privilges
diplomatiques et consulaires,
les frontires, les
territoires, les indemnits, les droits de consignation, la validit, l'in-
terprtation et l'excution des traits.

troverses, autres
L'arbitrage sera galement obligatoire dans toutes les conque celles mentionnes dans l'article qui prcde, quels qu'en soit d'ailleurs l'origine, la nature ou l'objet, sous la seule exception mentionne dans l'article qui suit.
Art.
3.
Art. 4. Les seules questions exceptes des dispositions de l'article qui prcde sont celles qui, au jugement exclusif de l'une des nations engages dans la controverse, pourraient compromettre son indpendance. Dans ce cas l'arbitrage sera facultatif pour cette nation ; mais, si elle le requiert, il sera obligatoire pour la partie adverse.
Art. 5. Toutes les controverses, tous les diffrends actuellement existants ou qui pourront surgir par la suite, seront soumis l'arbitrage, mme s'ils ont pour origine des faits antrieurs au prsent trait. Art. g. Ne pourra tre remise en question, en vertu du prsent aucune controverse au sujet de laquelle serait dj intervenu un rglement dfinitif entre les parties. En pareil cas, on ne pourra recourir l'arbitrage que pour rgler les questions concernant 1;; validit, l'interprtation ou l'excution des conventions.
trait
Anne
1890.
Arrts, etc.
473
Art. 7. Le choix des arbitres n'est assujetti aucune limite, aucune prfrence. Pourra tre dsign comme arbitre tout Gouverne-
ment entretenant des

qui aura choisi ce
relations amicales avec la nation oppose celle
Gouvernement. Les fonctions d'arbitre peuvent aus=!i tre confies aux tribunaux judiciaires, aux corps savants, des fonctionnaires publics ou de simples particuliers, qu'ils soient ou ncm
citoyens de l'Etat qui les aura choisis.
Art. 8. Le Tribunal Arbitral peut tre compos d'une seule ou de plusieurs personnes. Pour que le tribunal soit unipersonnel, il est ncessaire qu'il soit lu d'un commun accord par les parties. S'il est compos de plusieurs personnes, elles peuvent tre choisies de commun accord par les nations intresses. dfaut d'accord, chaque nation ayant un intrt distinct dans la question en dbat aura le droit de nommer un arbitre pour sa part.
Art.
9.
nombre
Toutes les fois que le Tribunal se composera d'arbitres en pair, les nations intresses dsigneront un tiers arbitre, qui
dcidera de toutes les questions sur lesquelles les arbitres n'auront pu s'accorder. Si les nations intresses ne peuvent s'accorder sur le choix d'un tiers arbitre, ce choix sera dfr aux arbitres dj nomms par
elles.
Art. 10. Le choix d'un tiers arbitre et son acceptation devront avoir lieu avant l'audition par les arbitres des questions soumises leur dlibration.
ne pourra siger comme membre du Tripouvoirs et son devoir se borneront trancher les questions, la principale comme les incidents, sur lesquelles les arbitres
tiers arbitre ses
;
Art. 11. Le bunal Arbitral
ne pourront s'accorder. Art. 12. En cas de mort, dmission ou empchement des arbitres ou du tiers arbitre, il sera pourvu leur remplacement de la mme mannire qu'ils avaient t choisis eux-mmes.
Art.
13.
Le Tribunal Arbitral tiendra

;
t dsign par les parties intresses
de dsigner ce lieu sera dcid par le Tribunal.
au lieu qui aura auront omis ou n'auront pas pu s'accorder ce sujet, le choix en
ses sances
au cas o
les parties
Art. 14. Quand le Tribunal sera compos de plusieurs arbitres, l'action de la majorit absolue de ses membres ne sera ni paralyse ni restreinte par l'absence ou la retraite de la minorit. En pareil cas, la majorit devra poursuivre au contraire l'accomplissement de ses devoirs et rsoudre les questions soumises sa dlibration. Art. 15. La dcision de la majorit absolue des membres dv Tribunal Arbitral sera dfinitive tant sur la question principale que sur le^" questicms incidentes; moins que, dans la convention dfrant la question l'arbitiage, il n'ait t expressment stipul que l'unanimit des voix sera essentielle pour la validit du jugement arbitral. Art.
16.
parties entre les gouvernements qui
Les dpenses gnrales de l'arbitrage seront galement y auront eu un intrt; mais
rles
474
frais auxquels
Anne
1890.
Arrts, etc.
pour chaque partie,
la
pourront donner
lieu,
prparation
et la prsentation de ses
Art.
17.
intresses
moyens de dfense resteront sa charge. Toutes les fois qu'il se produira une dispute, les nations nommeront des tribunaux d'arbitrage conformment aux
Ces dispositions ne pourront dispositions des articles qui prcdent. tre cartes, ni les tribunaux d'arbitrage institus sur d'autres bases, que du consentement mutuel et libre de toutes les nations intresses.
Art.
18.
scutives, qui
fications.
Le prsent Trait aura une dure de vingt annes concommenceront courir de la date de l'change des rati-
Aprs l'expiration de cette priode, il continuera tre en vigueur jusqu' ce que l'une des parties contractantes ait notifi Dans ce cas le trait restera toutes les autres son dsir d'y mettre fin. obligatoire pendant une anne entire pour la nation qui aura fait cette notification et partir de la date de celle-ci. Nanmoins, il demeure entendu que la retraite d'une ou de plusieurs
dfc^
nations contractantes n'invalidera pas le Tl-ait l'gard des autres
parties.
Art. 19, Le prsent Trait sera ratifi par toutes les nations qui l'approuvent, suivant leurs formes constitutionnelles respectives; et les ratifications seront changes dans la ville de Washington, au plus tard le premier mai de l'anne de N. S. mil huit cent quatre-vingt-onze. Toute .lutre nation peut adhrer aux prsent Trait et y devenir pardont le dpt sera confi au Gouvernement tie, en signant une copie des Etats-Unis, qui en donnera connaissance toutes les autres parties
contractantes.
En foi de quoi, les Plnipotentiaires soussigns ont appos sentes leurs signatures et leurs sceaux.
aux pr-
Fait dans la ville de Washington en neuf copies, en anglais, en espagnol et en portugais, ce vingt-huitime jour du mois d'avril mil huit
cent quatre-vingt-dix.
(Sign):
Hannibal Price, pour la Epublique d'Hati; Juan Francisco Velarde, pour la Rpublique de Bolivie Jos M. P. Cuamano, pour la Epublique de l'Equateur; Fernando Cruz, pour la Epublique de Guatemala;
Jeronimo Bklaya, pour la Epublique de Honduras lloRACio Guzman^ pour la Epublique de Nicaragua;
;
James
Jacinto Castellanos, pour la Epublique de Salvador; G. Blaine, pour les Etats-Unis; Salvador de Mendonca, pour les Etats-Unis du Brsil.
TABLE DES MATIRES

ACTES.
FAOX8
1er Janvier.
15
22
29
29
Prsident Hyppolite sur l'autel de la Patrie, pour la fte de l'Indpendance Nationale et de ses Hros Janvier. Lettre de M. Clment Haentjens, Secrtaire d'Etat des Travaux publics, S. Exe. le Prsident d'Hati, pour lui annoncer la constitution nouveau du chantier pour l 'achvement du btiment des Cinq Ministres "... Janvier. Rapport fait par M. L. Laforestrie concernant la construction du mme btiment Janvier. Circulaire de M. A. Firmin, Secrtaire d'Etat des Finances et du Commerce, aux Administrateurs des Finances de la Rpublique, requrant un tat des feuilles d'appointements, pensions, etc., du mois d'Aot 1888 au 30 Septembre 1889 Janvier. Circulaire du Secrtaire d'Etat des Finances et du Commerce aux Administrateurs des Finances de la Rpublique, pour leur enjoindre de faire observer strictement la loi prohibant la substitution d'un autre navire celui dsign pour embarquer des denres ou autres objets .... Janvier. Circulaire du Secrtaire d'Etat des Finances et du Commerce aux Consuls et Agents consulaires de la Rpublique, relative aux difficults rencontres par les interprtes jurs dans la rdaction de leurs manifestes, et indiquant les remdes y apporter Circulaire du Prsident d 'Hati aux dlgus ExJanvier.
Discours prononc par
le
387
' '
388 389
389
390
391
traordinaires
Nord
et
du Gouvernement dans les dpartements du du Nord-Ouest, de l 'Artibonite et du Sud, et dans
les arrondissements de Jacmel et de Saltrou, pour leur annoncer leur nomination comme tels et leur donner ses
instructions 393 1er Fvrier. Avis de la Secrtairerie d'Etat de l'Intrieur concernant le retour en Hati du Gnral Boisrond Canal, en vertu de l'acte d'amnistie du Prsident de la R-
395 Note qui rend compte de l'entrevue cordiale Thomazeau, le 3 Fvrier 1890, entre le Prsident Hyppolite et le Gnral Heureaux, Prsident de la Rpublique Dominicaine 395 22 Mars. Adresse du Prsident Hyppolite, date du Palais National, Jacmel, le 17 Mars, la population et l'arme de cette ville, pour les remercier du chaleureux accueil 396 qu 'ils lui on fait l 'occasion de sa visite
8 Fvrier.
publique
476
Anne
1890.
Table des Matires.
Note qui relate la rentre du chef de l'Etat la 9 Avril. Capitale, et la grande ovation qui Vy & accueilli aprs sa tourne dans l 'intrieur du pays 397 19 Avril. Circulaire du Secrtaire d'Etat des Finances et du
Commerce M. Ch. Miot et quatorze autres citoyens de Port-au-Prince, pour leur annoncer leur nomination comme membres de la Commission charge de contrler, avec la Banque Nationale d'Hati, le brlement de certains titres et valeurs 398 19 Avril. Circulaire du Secrtaire d'Etat des Travaux publics et de l'Agriculture aux reprsentants de la Rpublique d'Hati l'tranger, les invitant faire, dans les capitales o ils rsident respectivement, des appels d'offre, de la part des compagnies dsireuses d'entreprendre les importants travaux ncessaires pour mettre fin aux graves dprdations priodiques de la rivire de la "Ravine-du-
Sud"
19 Avril.
' '
398
Rapport fait par M. Laforestrie touchant les dbordements de la " Ravine-du-Sud et les travaux qu 'il recommande d 'entreprendre pour y remdier 400 10 Mai. Avis de la Secrtairerie d'Etat des Finances et du Commerce invitant les possesseurs de billets d'une gourde de la Rvolution les changer aux guichets de la Banque Nationale 400 2 Juillet. Publication d'une srie de huit documents, dats des 2, 3, 6, 12, 13, 14, 24 et 25 Juin 1890, exposant la correspondance change entre la Chambre des Reprsentants d'Etat des Finances et du Commerce, relativement la dcision prise par la Chambre d'exiger que le paiement de l'indemnit mensuelle aux Reprsentants du Peuple soit fait dsormais en piastres fortes, et termine par une dernire suggestion du Ministre et la rsolution 401-405 finale adopte par la Chambre Communication adresse par M. V. Huttinot, 9 Juillet. Charg d'Affaires de France Port-au-Prince, au Secrtaire d'Etat des Relations Extrieures, pour rclamer
et le Secrtaire
contre certaines erreurs blessantes son gard, introduites dans l'expos gnral de la situation de la Rpublique d'Hati pour l'anne 1890 405 Rponse explicative sur le mme sujet, adresse 9 Juillet. par le Secrtaire d'Etat des Relations Extrieures au Charg d 'Affaires de France Port-au-Prince 407 27 Dcembre. Circulaire du Secrtaire d'Etat des Finances et du Commerce aux Administrateurs des Finances de la Rpublique, pour les inviter ordonner aux fonctionnaires sous leurs ordres d 'changer, contre d 'autres billets en circulation, tous les billets bleus et les billets divisionnaires, dont le retrait doit se faire dfinitivement 408
Anne
1890.
Table des Matires.
477

PAGES
19 Fvrier.
19
7
28
28
Arrt du Prsident Hyppolite nommant le citoyen Hugon Lechaud Secrtaire d'Etat au Dpartement de la Justice et des Cultes, en remplacement du citoyen Lger Cauvin, rvoqu Arrt du Prsident Hyppolite acceptant la dmisAvril. sion du Conseil Communal de Port-au-Prince Mai. Arrt du Prsident Hyppolite fixant la somme des dpenses de chaque dpartement d'Etat pour le mois de Mai 1890 Mai. Arrt du Prsident Hyppolite rapportant l 'arrt du 24 Mai 1888, qui a dclar en tat de sige l'arrondissement de Port-au-Prince Mai, Arrt de M. Saint-M. Dupuy, Secrtaire d'Etat de l'Intrieur, ordonnant l'expulsion du territoire d'Hati et
leur embarquement pour l'tranger des sieurs J. B. Sultzer Wart
409
409
410
411
Love
et
412
12 Juillet.
13
Arrt du Prsident Hyppolite acceptant la dmission du Gnral Saint-Martin Dupuy comme Secrtaire d'Etat de l'Intrieur et de la Police gnrale, et chargeant provisoirement de ce portefeuille le Secrtaire de l 'Instruction publique Arrt du Prsident Hyppolite acceptant la dmisAoiit. sion du citoyen Clment Haentjens comme Secrtaire d'Etat des Travaux jJublics et de l'Agriculture, et chargeant provisoirement de ces deux portefeuilles le Secrtaire de la Justice Arrt du Prsident Hyppolite accordant grce Aoiit. pleine et entire au citojên Charles Mhu, rcemment condamn par le Tribunal correctionnel du Cap-Hatien une anne d 'emprisonnement nommant: Hyppolite Prsident du Aot. Arrt 1 Secrtaire d'Etat des Travaux publics et de l'Agriculture le citoyen Hugon Lechaud, ce moment Secrtaire de la Justice; 2 le Gnral Bliard jeune, Snateur, comme Secrtaire d'Etat de la Guerre et de la Marine, en remplacement du Gnral Mompoint jeune, dmissionnaire; 3 le citoyen Nemours Pierre an. Snateur, comme Secrtaire au Dpartement de l'Intrieur, et 4 le citoyen Duverneau Trouillot, Commissaire du Gouvernement prs le Tribunal de Cassation, comme Secrtaire d'Etat de la Justice et des Cultes, en remplacement du citoyen Hugcn Lechaud, appel d 'autres fonctions Septembre. Arrt du Prsident Hyppolite crant des tats d'margement pour les divers dpartements ministriels partir du 1er Octobre 1890
412
413
413
414
414
478
1er
Anne
1890.
Table des Matires.

PAOKS
12
Octobre. Arrt du Prsident Hyppolite accordant grce pleine et entire au Gnral Alexis Joseph Dessources, condamn une anne d'emprisonnement par le Tribunal correctionnel du Cap-Hatien 417 Novembre. Arrt du Prsident Hyppolite accordant un dlai de deux mois aux porteurs des billets bleus troits d'une gourde, et des billets divisionnaires de 10, 25 et 50 centimes, pour les changer aux guichets de la Banque Nationale d'Hati 417
6 Dcembre.
Arrt du Prsident
Hyppolite instituant et
diffrents fonctionnaires charge de vrifier, .pour tre ensuite consolides, toutes les feuilles de la dette intrieure non payes du 1er Juillet 1888 au 30 Septembre 1889, ainsi que tous effets publics non prsents avant le 1er Janvier 1889 418
nommant une Commission compose de
20 Aot.
29
27
27
27
24
24
Dcret du Corps Lgislatif prolongeant d'un mois, du 26 Aot, la session lgislative de 1890 Janvier. Promulgation, par le Prsident Hyppolite, de la loi de sanction du contrat intervenu le 27 Juin 1888 entre le Gouvernement de l 'ex-Prsident Salomon et la Socit Franaise des Tlgraphes Sous-Marins, loi vote peu aprs par la Chambre des Reprsentants et le Snat, mais reste non promulge par le Pouvoir Excutif d'alors, raison des vnements politiques survenus le 10 Aot et subsquemment dans le pays Aot. Loi du Prsident Hyppolite portant rcompense nationale en faveur de la citoyenne Lonie Lon, dame Veuve Franois Dionis Aot. Loi de la Chambre des Reprsentants dcernant, titre de rcompense, une rente viagre de 75 gourdes par mois au citoyen Chevert Heurtelon Aot. Loi du Prsident Hyppolite exonrant de toutes redevances, jusqu'au 30 Septembre 1890, les fermiers et locataires, en raison de la gne dans laquelle les ont laisss les bouleversements politiques qui se sont succds dans le pays Septembre. Loi du Prsident Hyppolite qui autorise une frappe de 300,000 piastres en monnaie divisionnaire en remplacement de celle qui a disparu Septembre. Loi du Prsident Hyppolite qui proroge, pour l'anne 1890-1891, les lois des 27 et 31 Octobre 1876 sur la rgie des impositions directes et la fixation des quotits de l 'imposition locative et de l 'impt des patentes Septembre. Loi du Prsident Hyppolite crant un rgiment d'infanterie de ligne dans chacun des arrondissements de Vallire, de Hinche, de Plaisance et de Saltrou
partir
420
421
422
423
424
426
427
428
Anne
1890.
^Table des Matires.
479
PAGES
24 Septembre. Loi du Prsident Hyppolite crant, dans chacune des nouvelles communes de Carice, Cerca-la-Source, Acul-Samedi, Caracol, Ranquitte, Pilate, Baie-de-Heune, Massade, La Chapelle et Thomazeau, une compagnie d'artillerie et une compagnie de gendarmerie 429
27 Septembre. Loi du Prsident Hyppolite qui augmente les appointements de quelques fonctionnaires et employs des Dpartements des Finances et du Commerce, des Relations Extrieurs et de la Marine 430
1er Octobre.
Loi du Prsident Hyppolite fixant le nombre et dterminant les attributions des agents de change et courtiers de commerce dans la Rpublique, afin de donner toutes garanties ceux qui ont recours leur ministre. 436
.
1er Octobre.
Loi du Prsident Hyppolite portant organisation du personnel du Dpartement des Travaux publics et des diffrentes branches du service publie qui y sont attaches 439
4 Octobre.
Loi du Prsident Hyppolite autorisant les communes de Port-au-Prince et du Cap-Haitien contracter chacune un emprunt de 100,000 gourdes, intrts garantis
par
le
Gouvernement, en vue de
la cration
urgente d'ta-
blissements d 'utilit publique

8 Octobre.
442
Loi du Prsident Hyppolite consolidant et portant au compte de la dette intrieure toutes feuilles et autres
effets publics
non pays et non acquitts du 1er Juillet 1888 au 30 Septembre 1889 443
8 Octobre. Loi de la Chambre des Dputs rigeant la ville des Gonaves, chef-lieu du dpartement de l'Artibonite,
en
ville
de deuxime classe
portant fixation
445
11 Octobre.
du Loi du Prsident Hyppolite 446 budget des dpenses de l'exercice 1890-1891 11 Octobre. Loi du Prsident Hyppolite portant fixation du 448 budget des recettes de l'exercice 1890-1891 avec 25 Octobre. Loi du Prsident Hyppolite qui sanctionne, modifications, la convention pour l'tablissement et l'exploitation de lignes tlphoniques Port-au-Prince, et suivie de la publication du texte original de cette convention
449-452
25 Octobre.
modifications: 1 la nouvelle
Loi du Prsident Hyppolite qui sanctionne, avec convention du 28 Janvier

le
1890 pour
prolongement du cble du Mle Saint-Nicolas

;
2 la convention additionnelle du 16 Juillet 1890 pour la jonction du dit cble au Cap-Hatien et 3 le contrat pour l'tablissement d'un rseau tlgra-
Port-au-Prince;
phique terrestre loi suivie de la publication des textes ori453-468 ginaux de ces diffrentes conventions
;
480
16 Aot,
Anne
1890.
Table des Matires.

PAGES
Loi de la Chambre des Communes, additionnelle la loi du 13 Juillet 1858 sur l'administration et la direction des douanes de la Rpublique d'Hati, et portant modification de son article 18 en ce qui concerne particulirement le port de la Grande-Saline de l 'Artibonite 468 Publication du texte espagnol, accompagn de sa traduction en franais, de la convention intervenue Thomazeau, le 5 Fvrier 1890, entre le Prsident Hyppolite, de la Rpublique d 'Hati, et le Prsident Heureaux, de la Rpublique Dominicaine, dans l'intrt de leurs pays respectifs 470 24 Mai. Texte du trait d'arbitrage sign Washington le 28 Avril 1890, mais non ratifi, entre les Rpubliques d'Hati, Bolivie, Equateur, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Salvador, Etats-Unis d'Amrique et Etats-Unis du Brsil, pour le rglement pacifique des difficults internationales. 471
ANNE
1891.
ACTES
La fte de l'Indpendance a t clbre le 1^ Janvier avec toute la pompe dsirable, et le programme que le Gouvernement avait fait
Sur dresser pour cette circonstance solennelle a t fidlement suivi. l'xûtel de la Patrie, S. Exe. le Prsident de la Rpublique, escort des Secrtaires d'Etat et des officiers de son tat-major, a prononc, au milieu des troupes de la garnison, le discours suivant
:
Citoyens et Soldats,
Quatre-vingt-huit ans se sont accomplis depuis que nos pres, runis
indpendants De ce jour, malgr les vicissitudes, les tourments de toutes sortes qui ont accabl Hati, le serment de nos devanciers a toujours t pour nous solennel et sacr. En effet, si noua jetons un regard sur le pass, que voyons-nous ? Un peuple d'esclaves, n'ayant pour armes que des instruments aratoires, qui se lve, qui brave les immortelles lgions, de l'E'gypte et du Rhin, et qui force de constance, de foi dans la lutte, arrive les vaincre et crer la premire rpublique o l'homme noir ait vcu en matre et en seigneur. Des vnements aussi considrables ne sont pas rappels pour donner de l'orgueil des faits accomplis, mais bien pour nous rvler que la plus
aux Gronaves, ont jur de vivre
libres et
la nationalit hatienne tait cre, et,
noble et la plus sainte des causes est celle de nous un moment sur ce mot "Libert" pour avons fait pour en tre dignes depuis que peine avions-nous t mis en possession de
la libert.
Mais, arrtons-
malheureuses et
nous demander ce que nous nous l'avons conquise. A cette libert que des luttes regrettables nous ont diviss et que ce sol, que ve-
naient de nous lguer nos pres, tait couvert de nos propres dbris et s'abreuvait de notre propre sang. C'tait indigne des descendants de ceux qui venaient de faire de si grandes choses; mais telle a t l'ardeur des passions, la soif du pouvoir, que nos mains, sans hsitation, ont souvent essay de renverser l'difice peine lev. Pourtant il n'a point t dtruit, car le Dieu misricordieux qui nous avait placs sur cette terre, o hier nous tions esclaves, nous rservait de hautes
C'est ces destines, concitoyens, qu'il nous faut, en ce travailler avec ardeur et courage; c'est relever la race si infortune laquelle nous appartenons que nous devons consacrer tous
destines.
moment,
nos efforts;
c'est
montrer au monde
civilis
que nous sommes dous
482
Anne
1891.
Actes.
des aptitudea qui font la gloire et l'honneur des grandes nations, que dsormais nous allons travailler en commun. Pour arriver ces beaux rsultats, que nous faut-il? Un parfait esprit d'harmonie, de C'est la ralisation de ces ides que le paix, de fusion, de concorde Grouvemement dont je suis le Chef consacre ses veilles. Il est pass le temps o, arms les uns contre les autres, nous faisions de notre patrie deux camps o le sang hatien coulait galement, rien que pour satisfaire des passions folles, quelquefois des ambitions errones! Quatorze mois de paix, pendant lesquels la politique a disparu pour faire place l'administration, vous permettent sans doute, concitoyens, d'apprcier tout ce que peuvent en faveur du pays la bonne foi, l'honQuatorze mois de paix ont permis ntet, l'nergie, le patriotisme! la Rpublique, si ce n'est de se relever de ses ruines, au moins d'attester de sa vitalit en se lanant dans les grandes voies cres par la Les finances remises sur un pied rgulier; civilisation et le progrs. tous les services publics jour; l'arme se reformant; l'instruction publique rpandue profusion dans toutes les couches de notre socit ; les travaux publics s'affirmant par la construction de ponts, d'difices importants, de routes; l'agriculture encourage; la Capitale relie l'tranger par le cble sous-marin tels sont les bienfaits de quatorze mois de paix, pendant lesquels le Gouvernement a pu avec calme, Il y a donc beaucoup loyaut, excuter une partie de son programme. de fait, mais il nous reste encore plus faire, et je jure que. Dieu aidant, j'accomplirai ma tche.
!
Hatiens groupons-nous resserrons nos rangs pour maintenir cette Quoi qu'on dise, quoi qu'on fasse, j'ai foi que paix si chre tous. Ma foi? je la puise dans le besoin cette paix ne sera pas trouble. que chacun prouve de la paix pour le dveloppement de ses ressources morales et matrielles; et si jamais des forcens tentaient de nous la
! !
ravir, faisons
que leur projet, dans leur sein mme,
soit touff.
Maintenant, rendons-nous au temple du Seigneur pour le remercier des biens qu'il lui a plu de nous accorder dans le cours de l'anne qui vient de finir et implorer sa bndiction pour celle qui commence; mais avant de nous y rendre, crions tous ensemble
:
"Vive la Rpublique!
Vive
la
Libert
Vive l'Indpendance!
HYPPOLITE.
De
s'est
la
Place Ption, Son Excellence, suivie d'un nombreux cortge,
rendue la Cathdrale, o un Te
Deum
a t chant.
De
au Palais National, aprs une tourne en
ville, le
tous les corps constitus, les fonctionnaires et
Chef de l'Etat employs publics.
retour a reu
Anne
1891.
Actes.
483

Suivant les dispositions de l'article 4 de la loi du 26 Septembre 1890, Chef du Dpartement des Finances a t autoris ces jours derniers, par le Conseil des Secrtaires d'Etat, d'accepter une transaction de G. 500,000 de feuilles 50 pour cent, soit G. 250,000 payables par douzimes dans le dlai d'un an.
le
consquence, il sera accept de tous les dtenteurs d'effets publics propositions de mme nature qui seront adresses la Secrtairerie d'tat des Finances. Il est bien entendu que ceux qui voudront changer au pair les effets publics dont ils sont porteurs, contre des titres de la caisse d'amortissement, restent absolument libres d'adopter
les
En
cette voie.
Portrau-Prince, le 13 Janvier 1891.
No. 118
bis.
Port-au-Prince, le 15 Janvier 1891, an 88 de l'Indpendance.
SECTION DE LA CORRESPONDANCE SUPRIEURE

Le Secrtaire d'Etat ani Dpartement des Finances Son Excellence le Prsident d'Hati.
Prsident,
la dpche que Votre Excellence m'a fait l'honneur de m'adressous la date du 15 Dcembre, au No. 3,709, elle a bien voulu m'inviter lui faire un rapport, au commencement de chaque mois, sur la marche du service des dpartements des Finances et du Commerce durant le mois prcdent. Je viens me conformer cette invitation.
ser,
et
du Commerce
Par
Dans le courant de Dcembre dernier, il a t encaiss par la Banque Nationale, pour compte de l'Etat, tant Port-au-Prince que dans les agences, outre les sommes affectes aux diffrents emprunts, les valeurs disponil3les suivantes:
Billets, G. 576,107.98; or, G. 114,818.44: sur lesquels il a t compens au moyen des bons actuellement en circulation, G. 12,718.62; or, G. 15,895.26 ;=G. 563,896.60; or, G. 128,923.18. En ajoutant l'en-
484
caisse disponible
Anne
1891.
Actes.
or,
au 30 Novembre on obtient,
G. 23,462.92
;=G.
063,389.36, G. 152,386.10.
Il a t pay, en vertu de mes instructions, ment mis, y compris chques expdis dans les
des mandats rguliredivers arrondissements
de
la
Rpublique,
etc., etc.,
en
billets,
G. 761,655.80, et en or G. 150,-
205.80.
En comparant les sommes recouvres celles payes, il existe une balance disponible en or de G. 2,180.30 et un solde dbiteur en billets de G. 198,266.44, qui, ajout au solde dbiteur du 30 Novembre, (G. 90.269.63), s'lve G. 288,536.07; valeur qui, depuis, a t couverte sur les G. 424,546.30 dposes la Banque pour droits approximatifs.
Il reste
moins
triels
les 25,
donc au crdit du Gouvernement, en 15 10 pour cent de garantie.
billets,
G. 136,010,28,
des sommes alloues aux diffrents dpartements minispour le mois de Dcembre s'lve, d'aprs l'arrt de Votre Excellence, en billets G. 423,535.44, et en or G. 25,943.78. La diffrence paye en plus provient donc en grande partie des dpenses des mois prcdents, acquittes dans le courant du dit mois, et d'autres
Le montant
dpenses rgulirement autorises.

tableau qu'il plaira Votre Excellence de trouver sous ce constat que bien des dpartements ont dpass, pour le trimestre chu au 31 Dcembre, le quart des sommes qui leur sont accordes dans les diffrents budgets vots pour l'exercice en cours. En attirant l'attention de Votre Excellence sur les dpenses qui doivent tre faites chaque mois, je remarque que, si elles taient les mmes pour les autres trimestres, il y aurait certainement des extras budgtaires dont j'aurais l'entire responsabilit, suivant les dispositions de l'article 35 du rglement pour le service de la Ttsorerie.
le
pli, il est
Par
D'aprs le travail de comptabilit qui se fait en mes bureaux, je me rends compte de la marche des oprations, et, dans les moindres dtails, des bureaux relevant des Dpartements des Finances et du Commerce, notamment des oprations des douanes de la Rpublique. Il y a lieu de compter, pour l'exercice en cours, sur une plus-value de nos recettes, par le fait des importations qui augmentent chaque jour. Ainsi les halles affectes au dpt des colis arrivs de l'tranger n'tant pas assez spacieuses pour les contenir, j'ai d adopter la mesure de les faire dlivrer par droits approximatifs, en attendant que les ressources publiques permettent d'agrandir les dites halles ou d'en construire d'autres, ce qui me mettra mme de faire excuter strictement les prescriptions de la loi qui veut que les marchandises ne soient pas dlivres avant le rglement dfinitif des droits. Les intrts de l'Etat ne sont pas moins sauvegards.
Le service du paiement des pensions, appointements, indemnits, locations, etc., dans bien des administrations laisse beaucoup
Anne
dsirer ; mais, avec le
1891.
Actes.
485
nouveau mode d'acquittement des diverses allocations budgtaires prescrit par l'arrt de Votre Excellence, en date du 2 Septembre dernier, la plus grande rgularit existe aujourd'hui dans ce
service.
Excellence a bien voulu former par son du 2 Dcembre pour vrifier les effets publics en circulation, mis jusqu'au 30 Septembre 1889, s'est empresse, conformment vos inElle a choisi M. F. Scott pour structions, de se mettre au travail. tre son prsident et sige au local de la Banque.
arrt
L'article 4 de la loi du 26 Septembre 1890, me laissant la facult d'oprer toutes transactions avantageuses pour l'Etat l'gard de la dette flottante arrire, j'ai accept, d'aprs l'autorisation du Conseil des Secrtaires d'Etat, le rglement 50 pour cent des effets publics reprsentant la somme de G. 500,000, soit G. 250,000, payables par douzimes dans le dlai d'un an. Un avis que j'ai fait insrer au Journal Officiel invite les porteurs qui veulent convertir leurs feuilles dans les conditions s'adresser la Secrtairerie d'Etat des Finances.
La Commission que Votre
Le Dpartement des Finances a rachet 67 pour cent les obligations de la Caisse d'Amortissement rapportant 18 pour cent que dtenaient Tweedy Peters & Co., F. Hermann & Co., Simmonds
MM.
Frres et la Banque Nationale, et 65 pour cent les titres de la mme catgorie qui m'ont t prsents par M. A. Saint-Aude, ce, en conformit de l'article P'" de la loi du 8 Novembre 1887. Pour le paiement des valeurs revenant aux intresss, il a t dlivr par la Banque C'est ainsi que, en des bons payables des chances convenues. diminuant les lourdes charges qui psent sur l'Etat, ce qui est l'objet de ma plus vive proccupation, il sera facile, la fin de l'anne budgtaire, et ce dans un avenir trs prochain, de raliser des conomies qui pourront tre employes aux travaux d'utilit publique et, par l, assurer l'ouvrier hatien une existence rgulire par un travail constant. En ce qui concerne les fonctionnaires et employs des divers bureaux relevant des Dpartements des Finances et du Commerce, je n'ai que des flicitations leur adresser, et je puis affirmer que, pour justifier la confiance du Gouvernement, ils se dpensent tout entiers pour aider Votre Excellence dans l'uvre de rorganisation qu'elle a entreprise pour le bien-tre gnral du pays.
En terminant, je crois qu'il est ncessaire d'entretenir Votre Excellence des valeurs comptes sur reus plusieurs dpartements ministriels pour le service public, appert tat ci-joint, valeurs pour la rgularisation desquelles il ne m'a pas t remis jusqu'ici des ordonnances
Elles s'lvent ensemble G. 101,741 G. 35,896.35, or amricain.
de dpenses.
26
billets,
et
mon
Daignez agrer. Prsident, l'hommage de entier dvouement.
mon
profond respect et de
A.
FIRMIN.
486
Anne
1891.
Actes.
No. 196.
Port-au-Prince, le 23 Janvier 1891, an 88"* de l'Indpendance.
SECTION DE LA COKEESPONDANOE SUPRIEURE.

HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
Au
du Commerce.
Monsieur
J'ai reu le 20 votre rapport

j'ai
donn
ma
du 15 courant, No. 118 (bis), auquel plus srieuse attention.
J'ai not que les halles affectes dans les douanes au dpt des colis imports n'tant pas assez spacieuses pour les contenir, vous avez d adopter la mesure de faire dlivrer ces marchandises par droits approximatifs, en attendant que les ressources publiques permettent d'agrandir les dites halles ou d'en construire d'autres.
Cette dcision a soulev et soulve encore de si vives rclamations que votre dpartement s'en tienne la stricte excution des prescriptions de la loi sur les douanes, ou qu'il restreigne au moins l'application de la mesure aux seules villes c'est le motif qui l'a fait adopter o l'exigut des halles a t constate. L'une des principales causes des rclamations dont il s'agit vient de la lenteur que met le personnel des douanes dresser les bordereaux dfinitifs des droits d'importation. Grce, en effet, cette lenteur, le dpt des droits approximatifs (auxquels il faut ajouter les 25 ou 10 pour cent de garantie) se prolonge souvent outre mesure, privant ainsi le commerant d'un capital qui, entre ses mains, produirait ou aiderait couvrir ses chances, ce qui, peut-tre, lui pargnerait les pertes qu'entraine presque invitablement la mobilit du change. Que votre dpartement maintienne donc la mesure ou excute simplement les dispositions de la loi douanire, il importe. Monsieur le Secrtaire d'Etat, que vous repreniez svrement les fonctionnaires prposs la confection des bordereaux d'importation ; car ces fonctionnaires sont assez bien pays pour bien faire leur devoir, et le commerce, qui a droit toute notre sollicitude, ne doit pas ptir de leur ngligence ou de leur
qu'il est dsirer
mauvais
vouloir.

Anne
1891.
Actes.
487
J'ai parcouru avec le plus grand soin les tableaux qui accompagnent votre rapport et, dans l'un d'eux, j'ai constat, comme vous le dites, que bien des dpartments ministriels ont dpass, pour le trimestre chu au 31 Dcembre, le quart des sommes qui leur sont alloues dans
leurs budgets pour l'exercice en cours. Bien qu'il soit permis aux Secrtaires d'Etat de dpasser le douzime de leurs allocations budgtaires avec l'autorisation
rellement,
du Conseil des Secrtaires d'Etat, il convient moins d'une ncessit absolue justifier devant les
se
Chambres, que chaque dpartement ministriel
renferme
stricte-
meilleur moyen de ne point engager votre responsabilit et d'pargner aussi au Gouvernement, dont la bonne foi est trop souvent suspecte, les discussions dsagrables et quelquefois violentes que soulvent dans les Chambres les demandes de crdits supplmentaires. Je vais donc attirer l'attention de chacun de vos collgues sur ce point de votre rapport, et les inviter remettre sans retard votre dpartment les ordonnances de dpenses qui doivent rgulariser la sortie des valeurs que vous leur avez fait compter sur simples reus.
ses allocations
:
ment dans
c'est le
Vous avez us d'un droit lgal en acceptant le rglement 50 pour cent des effets publics que mentionne un des derniers paragraphes du dit rapport, et en rachetant 65 et 67 pour cent des obligations de la Caisse d'Amortissement, dont vouz avez omis de me dire la valeur.
par les chiffres auxquelles vritablement l'Etat, il faut que nos ressources nous permettent de payer la contre-valeur des titres dans les dlais fixs car si pour nous librer de ces engagements, autoriss par la loi, mais imprvus au budget, il nous fallait recourir un expdient, l'emprunt, les intrts de cet emprunt diminueraient certainement les bnfices raliser, et le profit que, premire vue, l'Etat semble devoir tirer des dites oprations, tournerait finalement, peut-tre, l'avantage des porteurs de titres, qui nous aurions simplement pay, courte chance, des valeurs qu'il nous est maintenant facultatif d'acquitter dans un temps relativement long.
elles s'lvent, profitent
:
Mais pour que
ces oprations, importantes
Il
y a donc
et je
me
lieu, mon avis, d'agir avec prudence et circonspection^ repose cet gard sur vos lumires et votre perspicacit bien
connues.
Telles sont. Monsieur le Secrtaire d'Etat, les observations que
m'a
suggres votre dpche.
En attendant votre rapport sur la marche du Dpartement des Eelations Extrieures, je vous flicite de la direction intelligente que vous avez imprime aux Dpartements des Finances et du Commerce, et je vous renouvelle. Monsieur le Secrtaire d'Etat, les assurances de ma considration trs distingue.
HYPPOLITE.
488
Anne 1891.Actes.
Port-au-Prince,
No. 969.
le 28 Janvier 1891, an 88"^^ de l'Indpendance.
SECTION DU COMMERCE.
CIRCULAIRE.
Le
Secrtaire d'Etat

Depuis quelque temps, le Dpartement du Commerce s'est aperu que certains ngociants, loin de se faire expdier leurs marchandises au port de la place o ils les doivent dbiter, les importent dans un autre port, d'o elles leur sont envoyes par la voie du cabotage.
Cette pratique m'a paru d'autant plus quivoque qu'il est difficile d'admettre que ces ngociants consentent, sans compensation d'aucune sorte, grever le prix de revient de leurs marchandises des frais
du
cabotage.
convient de prendre des prcautions en vue de dissiper les justes soupons que fait natre ce procd si contraire toutes les rgles d'conomie. On n'y saurait mieux parvenir, qu'en vrifiant avec un soin tout spcial les marchandises destines tre expdies par la voie du cabotage, en restant les fidles observateurs de nos lois de douanes ; enfin, en soumettant ces marchandises au port de destination une contre-vrification pour voir si elles sont conformes l'expdition. Ce ne sera pas trop d'ajouter ces formalits l'envoi rgulier mon dpartement de toutes les expditions des marchandises arrives par la voie du cabotage, en mentionnant le nom du caboteur et celui du destinataire de ces marchandises.
Il
cela, vous inviterez le Directeur de la Douane de votre port soumettre, pour avoir mon opinion, les chantillons de toutes les marchandises tissus surtout sur la taxation desquelles il concevra
Outre
me
des doutes.
Tenez la main-forte l'excution de moi rception de la prsente.

distingue.
ces prescriptions, et aocusez-
Agrez, Monsieur l'Administrateur, l'assurance de
ma
considration
A.
FIRMIN.
Anne
1891.
Actes.
489
Port-au-Prince, le 9 Juin 1890, an 87 de l'Indpendance.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
MESSAGE
Messieurs
Messieurs
Il
les
les t/ Assemble
ISTationale.
Snateurs,
Dputs,
y aura bientt huit mois depuis que l'Assemble Nationale Con-
stituante, issue des libres suffrages de la nation, m'a, rpondant aux vux de tous, unanimement appel la Premire Magistrature de la
Rpublique.
cette haute
Vous vous rappelez, sans doute, que je fus l'objet de marque de confiance de mes concitoyens au lendemain d'une
en deux camps, et au cours de exactions sans nombre avaient t commises. La Rpublique dvaste, les finances puises, la justice foule aux pieds, l'instruction publique entrave dans sa marche et devenue presque nulle, l'agriculture abandonne, nos relations internationales presque compromises, tous nos rouages administratifs, enfin, bouleverss ou dtruits, telle est la situation dans laquelle j'ai pris les rnes du pay&. Un pareil tat de choses serait de nature abattre l'me la plus forte, si le saint amour de la patrie ne l'enflammait. Cependant, je me suis lev la hauteur des circonstances, et Dieu m'est tmoin que tous mes actes ont, constamment, t empreints des sentiments les plus purs, et que je n'ai jamais t inspir que du dsir de ramener dans notre sein la paix, la fusion, la concorde
laquelle des
!
lutte acharne qui avait divis le pays
Cette uvre, laquelle je me suis dvou tout entier, ds les premiers jours, j'ose dire qu'elle a dj eu des succs vidents et aura bientt un triomphe complet, grce au concours loyal que j'attends des mandataires de la nation.
premier soin, en arrivant au pouvoir, a t de m'entourer des aptes m'aider relever le pays de ses ruines, consolider le meilleur tat de choses. Le Cabinet a pris tche avec moi de dissiper les vieilles haines politiques, d'carter du cur de tous l'esprit de parti, de ranimer ces sentiments presque teints qui s'appellent l'amour de la patrie, le respect des lois. J'ose affirmer que nous avons fait tout ce qui est possible pour arriver ces heureux rsultats, et si le succs
Mon
hommes
490
Anne
1891.
Actes.
n'a pas encore entirement couronn mes efforts, nul ne saurait nier pourtant que j'y travaille sans cesse et que, dans ce sens, une notable amlioration s'est dj produite.
dissimule pas, Messieurs, la joie que j'prouve en En la premire fois est bien grande. effet, quelle joie plus lgitime peut avoir un Chef d'Etat, dans un systme dmocratique et parlementaire, que celle d'avoir exposer annuellement la nation, dans la personne de ses reprsentants, sa conduite, l'tat moral et matriel du pays et de pouvoir leur dire "Marchons la main dans la main, unissons nos forces pour repousser le mal qui nous treint et sauver le vaisseau de l'Etat, qui marcherait un naufrage certain, si chacun ne s'empressait de se mettre franchement l'uvre pour en faciliter la course !"
Je ne vous
le
communiquant avec vous pour
Oui, Messieurs, les derniers vnements que le pays vient de traverser tmoignent, une fois de plus, de la ncessit pour nous de nous entendre et de ne plus nous diviser, sous le spcieux prtexte d'opinion politique dont l'exprience dmontr l'inanit dans l'un comme
dans l'autre camp. Les horreurs dont nous avons t tmoins dans ces temps de luttes nfastes, la Epublique saccage, la nationalit hatienne expose aux plus graves prils, sont encore des faits prsents notre mmoire et dont le retour doit tre vit tout prix. Je jure devant Dieu que je n'y ai jamais pris part sinon pour verser des larmes amres sur les erreurs de mes concitoyens, et si, aujourd'hui les destines me placent la tte du pays, je ne dois pas avoir de plus grand souci que celui de faire le bonheur de mes compatriotes, les carter de toute voie funeste, et, force de persistance, les amener aux pieds des C'est cette autels de la patrie, pour se jurer amour et fraternit. uvre grandiose, Messieurs les Lgislateurs, que je vous convie. Issus des libres suffrages de nos concitoyens, il vous incombe de travailler sans relche la consolidation de notre chre Epublique, et de donner tous le bel exemple, dans vos sages dlibrations, de ce que peuvent des hommes anims du souffle de la libert et disposs fconder mon uvre de paix, de fusion, de concorde.
(Le Moniteur du 11 Fvrier 1891.J

Diverses obligations de la dette intrieure qui ont t signes en blanc par M. E. A. Brutus, dcd, seront dlivres en change des effets vrifis et accepts par la Commission charge de la vrification des Dans ce cas, il sera effets publics mis jusqu'au 30 Septembre 1889. appos pour contrle sur la signature de M. E. A. Brutus un timbre rouge nortant le mot "Bon," et M. Csar Ducasse mettra sa signature
Anne
1891.
Actes.
491
au bas de ce mot, en sa qualit de charg du service de la eaisise d'amortissement. Ces obligations portent les numros suivants Dette Convertie. Titres de G. 80, 42,006 42,500 inclusivement. Dette Consolide. Titres de G. 100, 4,626 5,000 inclusivement.
:
Port-au-Prince,
le 9
Fvrier 1891,

Rpublique quittera prochainement la Capitale dpartement du Sud. Son Excellence qui, depuis son avnement au pouvoir, n'a eu qu' se fliciter du zle et du dvouement de ses amis, de l'esprit d'ordre, du calme et du bon sens de la population de Port-au-Prince en gnral, espre que, durant son absence, chacun fera son devoir, en donnant son concours l'Autorit pour l'aider maintenir la paix dont le pays a tant besoin, et qui lui est ncessaire, non seulement pour se relev, mais pour conserver aussi son rang dans le monde comme nation indla
Le Prsident de
pour sa tourne dans
le
pendante.
SECRTAIRERIE D'TAT DE L'INTRIEUR ET DE LA POLICE GNRALE.

Le Gouvernement
croit devoir rassurer l'esprit public sur les bruits
alarmants que la malveillance fait courir propos du dsordre dont le Gnral Merisier Jeannis a t l'auteur dans une des sections rurales de l'arrondissement de Jacmel. Le vrit est que, pouss par une ambition effrne, ce gnral a, en effet, essay de troubler l'ordre public le lundi matin 16 du courant, en se mettant la tte d'une bande de malheureux cultivateurs qu'il a de force enrgiments. Averties temps, les autorits de Jacmel ont dirig contre lui un dtachement, la vue duquel il s'est jet dans les bois, o il ne tardera pas tre pris. L'ordre et la tranquillit n'ont pas t un seul instant troubls Jacmel, o, au contraire, les citoyens en gnral se sont empresss de se rallier l'autorit la nouvelle de cette misrable tentative dont la rpression a t si prompte. Profitant sans doute de l'aventure Merisier Jeannis, laquelle les audacieux de la Capitale accordaient quelque chance de succs, ils ont, les lches, essay, eux aussi, d'inquiter les familles en tirant des coups de fusil dans la nuit du 19 au 20 du courant, tout en se sauvant dans quelques quartiers nord et est de la ville. Au bruit de ces dtonations, les autorits, toujours en veil, se sont
492
Anne
1891.
Actes.
mises en mouvement, et des patrouilles, la tte desquelles taient le Secrtaire d'Etat de la Guerre et celui de la Police Gnrale, ont parcouru la Capitale dans tous les sens. Le Gouvernement affirme que, malgr ces tentatives de dsordre, la paix publique se maintiendra tant la Capitale que sur les autres points de la Epublique.
Port-au-Prince/ le
N"o.
3 Fvrier 1891,
287.
an 88"* de l'Indpendance.
SECTION"
DE LA CORRESPONDANCE SUPRIEURE.
HYPPOLITE,
Au
Secrtaire d'Etat de V Agriculture.
Monsieur
Je suis en possession de votre rapport du 31 Dcembre expir. Son contenu a t l'objet de ma plus grande attention. J'ai pris bonne note de tous les renseignements que vous m'avez donns sur la marche du service du Dpartement de l'Agriculture, dont la direction vous est
confie.
Relativement aux difficults que vous me signalez comme entravant dveloppement de l'agriculture, particulirement l'inexcution du Code Rural, je crois que c'est le devoir de votre Dpartement d'exiger des Commandants d'Arrondissements et des Communes, ainsi que des Inspecteurs de Culture et des Chefs de Sections, qu'ils excutent ponctuellement les prescriptions de la loi. Je suis mme tonn de cette tardive information, car depuis l'installation du Gouvernement, il y a plus d'un an, c'est la premire fois que votre dpartement m'apprend que les prescriptions du Code Rural ne
le
sont pas strictement excutes. Je vois avec plaisir l'encouragement que vous avez donn aux agriculteurs en leur distribuant des moulins coton pour les pousser la culture de ce textile. Je pense qu'il ne serait pas mauvais de recommander la plantation de cette denre dans l'arrondissement de Fort-Libert, dont le terrain convient parfaitement ce genre de culture; en donnant dans cette partie les mmes encouragements qu'ailleurs, je suis sr que vous obtiendrez de bons rsultats. Pour ce qui est des travaux excuter la source Meyer, Jacmel,
Anne
je
1891.
Actes.
493
comprends d'autant moins l'incertitude o vous tes de les voir s'excuter cette anne, qu'une allocation de quinze mille gourdes est porte
se fera
au budget pour cette entreprise. J'espre donc que le Dpartement des Travaux publics
un
devoir d'entreprendre sans plus de retard l'excution de ce travail, ainsi que celle de toutes les autres pour lesquelles une allocation figure au budget. Dans un des derniers paragraphes de votre rapport, vous m'avez appris qu'ayant fait un appel patriotique des commissions locales, formes dans toutes les communes de la Rpublique pour le choix faire dans chaque section rurale de deux habitants des plus mritants par leur travail, votre dpartement a reu depuis le commencement dU' mois dernier les listes que toutes les communes nous ont envoyes. Bien que je sois sr que ce ne sont pas les plus mritants qui vous ont t recommands, je vous invite nanmoins faire le ncessaire pour tre mme au jour fix de procder la distribution des prix accords
par
se font Kenscoff, et dont vous favodveloppement, pourront aussi russir Marmelade, o le climat est le mme qu' Kenscoff. Il convient donc de faire un essai de ce ct-l. Esprant que vous mettrez tout le zle possible dans l'accomplissement de vos devoirs afin de justifier de plus en plus la confiance que j'ai place en vous, je vous renouvelle. Monsieur le Secrtaire d'Etat, les 'assurances de ma considration trs distingue.
le Gouvernement. Je pense que les cultures qui

le
risez
HYPPOLITE.
No. 29.
Port-au-Prince, le 7 Fvrier 1891, an 88"^ de l'Indpendance.

Le
Travaux publics
et
de l'Agriculture son
Excellence
le
Prsident,
Dans le courant du mois de Janvier dernier, le Dpartement des Travaux publics, dont Votre Excellence a bien voulu me confier la direction, a fait, dans la mesure des allocations budgtaires dont il dispose, tout ce que la ncessit lui imposait dans les diffrentes branches du service qui en dpendent, afin de rpondre aux besoins les plus
urgents de nos intressantes populations. Les commandes qu'en conformit d'une dcision du Conseil des Se-
494
crtaires d'Etat le
Anne
1891.
Actes.
dpartement a
faites
aux Etats-Unis pour
le ser-
vice de la Fonderie Nationale, la Forge de Fort-Ilet et la distribution d'eau, sont arrives ces jours-ci. Elles consistent en un outillage et en matriaux les plus indispensables ces deux premiers tablisse-
ments, et en tuyaux et accessoires pour la conduite d'eau au Fort-NaLe service de la distribution d'eau s'occupe en ce moment de la pose des tuyaux, dont l'acquisition a t faite sur la place par le Dpartement des Travaux publics pour l'alimentation sans interruption de l'Hpital Militaire et de la Fonderie.
tional.
Par
sit, le
suite de la scheresse qui svit actuellement avec quelque intendbit de nos sources est devenu trs faible et, naturellement,
l'alimentation de la ville s'en ressent.
La question d'eau aux Gonaves et au Cap-Hatien ne cesse de proccuper l'attention du dpartement. Dans un rapport spcial, j'aurai l'honneur de soumettre la haute apprciation de Votre Excellence les tudes qui ont t faites ce sujet. Le personnel technique, faute de certains instruments de prcision, ne peut entreprendre l'tude de plusieurs questions dont l'importance ne saurait nous chapper. Pour obvier cet inconvnient prjudiciable la bonne marche du dpartement, je prsenterai l'agrment du Conseil une list de ces instruments, dont la commande sera faite aux Etats-Unis. Des demandes d'outils ncessaires l'excution des travaux de rparation des routes publiques arrivent au dpartement de tous les points de la Rpublique dsireux de donner satisfaction aux agents du Gouvernement, je ne manquerai pas d'entretenir le Conseil ce sujet. Ainsi que Votre Excellence le sait. Prsident, il est inscrit sur le budget en cours une allocation pour l'tablissement de cinq ponts mtalliques sur cinq de nos principales rivires. Si le dpartement n'a pas pu excuter jusqu'ici cette dcision du Corps Lgislatif, c'est qu'il n'a pas encore recueilli tous les renseignements qu'il croit ncessaire de runir avant
;
d'en faire la
commande.
L'ingnieur que j'avais envoy en mission dans le Nord pour s'occuper notamment du montage du pont en fer du Cap^Hatien, arriv en Septembre dernier, et des tudes prliminaires des travaux de rparation qui doivent tre excuts la route qui mne du Cap-Hatien la Petite-Anse, est de retour la Capitale. J'attends le rapport qu'il doit me fournir sur sa mission.
Les tudes des ponts, les travaux de drivation du Bois-Chne Port-au-Prince et de la source "Meyer" Jacmel se poursuivent activement. En temps j'en saisirai le Conseil. Le dpartement attend qu'il soit en possession des devis qu'il doit dresser, pour utiliser le crdit applicable la rparation et la construction de nos principaux wharfs. Je ne saurais vous le dissimuler, Prsident, il reste encore beaucoup faire dans la Rpublique en ce qui concerne les travaux de Le dpartement, en construction et de rparations de nos difices. prsence de la modicit des fonds dont il dispose, est oblig de procder avec sagesse.
Anne
1891.
Actes.
495
D'aprs les dispositions que j'ai prises avec l'autorisation du Conseil des Secrtaires d'Etat, les travaux du Palais de la Chambre des Dputs et du btiment des Cinq Ministres seront bientt achevs. Un rapport y relatif sera fait Votre Excellence. Le dpartement a reu les devis qu'il avait demands pour le Trou, les travaux de rparation excuter la douane, la prison et l'imprimerie nationale du Cap-Hatien, la prison des Gonaves, celle du Mle, etc. Je soumettrai incessamment ces pices l'apprciation du Conseil. J'ai en portefeuille plusieurs projets pour l'tablissement de chemins de fer. Ds que j'aurai fini de les tudier, au Conseil des Secrtaires d'Etat.
je les soumettrai
galement
M. Holfeld, reprsentant de la Socit Franaise des Tlgraphes Sous-Marins, hsite excuter le contrat vot pour l'tablissement du rseau tlgraphique, et cela cause, dit-il, des modifications qui y ont t apportes par le Pouvoir Lgislatif. Il m'a adress hier un mmoire ce sujet, mmoire dont j'entretiendrai prochainement le Conseil. Le Dpartement des Travaux Publics, en dpit. Prsident, de l'impatience des uns et des exigences outres des autres, restera dans les
obligations que la
loi lui fait.
Plac par Votre Excellence la tte de ce dpartement, je m'vertuerai a faire, dans cette sphre de mes attributions, tout le bien qu'elle Pour atteindre un but si dsirable je rve pour notre chre patrie. ferai, quoi qu'on puisse dire, quoi qu'on puisse faire, mon devoir, et tout mon devoir, tant pour rpondre la haute confiance de Votre Excellence qu' l'attente de la nation. Daignez agrer. Prsident, l'hommage de mon profond respect et de mon entier dvouement.
H.
LBCHAUD.
No. 365.
Port-au-Prince, le 12 Fvrier 1891, an 88* de l'Indpendance.

HYPPOLITE.
Au
Secrtaire
Êtat des Travamx,

le
Publicst.
Monsieur
Secrtaire d'Etat,
Je vous accuse rception du rapport du 7 du courant, au No. 20, dont le contenu a eu toute mon attention. J'ai pris bonne note des renseignements divers que vous m'avez donns sur la marche du service
496
Anne
1891.
Actes.
de votre dpartment pendant le mois expir. Vous m'avez annonc la plupart des travaux excuter sont soumis des tudes prliminaires. Il y a plus de quatre mois depuis qu'a commenc l'anne administrative en cours. Je dsire que ces tudes soient acheves le plus tt possible, et les rapports des ingnieurs remis votre dpartement, afin que vous puissiez une bonne fois faire mettre partout la main
que
l'uvre.
Je ne voudrais' pas que les Chambres se runissent sans que les travaux divers qu'elles ont vots la dernire session soient en bonne
voie d'excution. J'espre que vous dploierez cette fin tout le zle et toute la bonne volont dont vous tes capable, et vous renouvelle, Monsieur le Secrtaire d'Etat, l'assurance de ma considration distingue.
HYPPOLITE.
(Le Moniteur du 25 Avril 1891.J
Depuis l'arrive d'une nouvelle escadre amricaine en cette rade samedi dernier, les ennemis de l'ordre ont fait circuler les bruits les plus inquitants, et la plupart des citoyens sont sincrement alarms, croyant que le pays serait expos une agression de la part des EtatsUnis, ou que le Gouvernement pourrait cder une pression en compromettant notre existence de peuple indpendant. Que chacun se rassure Les relations de la Epublique avec l'Union Amricaine sont des plus cordiales. En demandant au Grouvernement d'Hati de lui affermer le Mle Saint-Nicolas, le Gouvernement Amricain n'a fait qu'une
!
amicale. Si notre Constitution et la politique nationale n'y faisaient pas obstacle, on aurait bien pu accorder le bail dsir, sauf la sanction des Chambres ; mais personne ne doit penser que le Gouvernement soit anim de moins de patriotisme que la gnralit des Hatiens, ni
demande
Le Mle
moins respectueux de notre pacte constitutionnel. Saint-Nicolas, pas plus qu'une autre partie du territoire, ne
sera point baill ferme. Nos relations avec la Rpublique des Etats-Unis continueront se soutenir sur le mme pied de sympathie et de cordialit dont elles ne se sont jamais dparties, car notre grande amie saura apprcier la ncessit de notre refus, avec sa gnrosit et son quit bien connues
du monde
entier.
(Le Moniteur du 25 Avril 1891.J

4 heures de l'aprs-midi. canons de nos forts nousi annoncent en ce moment l'arrive de Les Son Excellence le Prsident d'Hati la Capitale.
Anne
1891.
Actes.
497
(Le Moniteur du 2 Mai 1891.J
Port-au-Prince, le 2 Mai, 1891. an 88'' de l'Indpendance.
CIRCULAIRE.
Le
Secrtaire d'Etat du Dpartement de l'Intrieur aux des Arrondissements de la Rpublique.
Commandants
Gnral,
L'ordre et la rgularit que le Gouvernement de S. Exe. le Prsident Hyppolite a pu apporter dans la gestion des affaires publiques, les sages et utiles rformes qu'il a introduites dans toutes les branches de l'Administration, et qu'il poursuit activement pour le plus grand bien du pays; les grands travaux de rparations et de construction qu'il entreprend partout et qui se traduisent par un bien-tre gnral pour les populations, tous ces efforts sans cesse rpts et qui ne tendent qu'au relvement de la patrie par le travail et la libert, n'ont pu satisfaire les fauteurs de troubles, qui se sont empresss de recourir leur ruse habituelle, la calomnie. Tous ces oisifs, qui heureusement ne sont pas nombreux, habitus vivre sans travailler, aux dpens du peuple, ne peuvent supporter l'ide que la rgularit et la probit qui rgnent maintenant dans la gestion des deniers de l'Etat les forceront dsormais chercher dans le travail les lments de leur existence. Aussi, se sont-ils plus, en dsespoir de cause, semer par tout le pays ces bruits ridicules et dnus de toute apparence de vrit qui circulent depuis quelque temps. L'uvre malsaine que ces ennemis de la patrie trament dans l'ombre contre le Gouvernement n'a eu. Je me plais le constater, aucune influence sur la tranquillit publique, et la propagande a misrablement chou devant le bon sens de la nation. Les populations, tant la Capitale que sur tous les autres points du territoire, sont partout la paix et montrent une confiance inbranlable dans la sagesse et le patriotisme des gouvernants qu'elles ont choisis pour rparer les maux dont elles ont souffert dans les derniers vnem'ents qui ont boulevers Cette confiance s'appuie sur l'infatigable activit que le le pays. Gouvernement a dploye dans l'accomplissement de l'immense tche qui lui est dvolue et sur les bienfaits dont il a dots la Rpublique en moins de deux ans. L'achvement des six Ministres, la prompte dification d'un Palais pour la Chambre des Dputs, les rparations faites la Douane de la Capitale et les nouveaux amnagements qui y ont t introduits, le reliement de la Capitale au Mle Saint-Nicolas et au monde civilis par le cble, l'introduction du tlphone dans le pays, la construction sur diffrents points du territoire de grands ponts destins permettre en tous temps le passage de nos principaux cours d'eau et faciliter par l la circulation intrieure si ncessaire au dveloppement de l'agricul-
498
ture, les
Anne
1891.
Actes.
tre difis au Cap et la Capides contres les plus avances, et tant d'autres travaux, tous galement utiles, entrepris partout la fois, qu'il serait trop long d'numrer ici, tmoignent un haut degr, d'une faon indiscutable, du dvouement que le Prsident Hyppolite a consacr au relvement de la chose publique. Bien que les menes des propagandistes, qui cherchent dconsidrer le Gouvernement aux yeux du peuple, n'aient eu aucun succs, il importe cependant d'en prvenir au plus tt les effets pernicieux afin d'empcher qu' la longue ils n'arrivent inquiter les populations et paralyser le travail. Leur dada favori est la question de l'affermage aux Etats-Unis d'un terrain au Mle Saint-Nicolas pour dpt de charbon. Vous savez, par la note insre au Moniteur du 25 du mois coul, que cette question a t rgle par le refus du Gouvernement de cder ou d'affermer un pouce de notre territoire. En consquence, je vous invite redoubler de surveillance pour mettre la main sur ces perturbateurs et les livrer l'action de la justice, qui leur appliquera dans toute leur svrit les dispositions des lois de sret. Le Gouvernement compte sur votre dvouement, votre activit et votre nergie pour prserver de toute inquitude les populations dont les intrts et la tranquillit sont confis votre honneur militaire, et vous recommande de veiller nuit et jour ce que la paix ne soit pas
tale, l'instar
nouveaux marchs qui doivent
trouble.
Agrez, Gnral, l'assurance de
ma
haute considration.
NEMOUES PIERRE LOUIS

(Le Moniteur du
6
AINE.
Mai 189 l.j
TRADUCTION.
Port-au-Prince,
le
21 Avril 1891.
Monsieur
le
Ministre,
Vous rfrant notre entrevue avec vous, ce matin, entrevue durant laquelle nous emes l'occasion de vous donner avis et communication d'un document sign par le Prsident des Etats-Unis, et nous investissant de pleins pouvoirs de confrer avec toutes personnes revtues de la mme autorit par Hati, pour faire une convention entre les deux Gouvernements, nous avons l'honneur de vous envoyer ci-incluse une copie officielle du dit document. Veuillez agrer. Monsieur le Ministre, l'assurance de notre trs haute
considration.
(Sign):
FRED. DOUGLASS,
BANCROFT GHERARDI.
Honorable A. Firmin, Secrtaire d'Etat des Affaires Etrangres,
Port-au-Prince.

Anne
1891.
Actes.
499
(Le Moniteur du 6 Mai 1891.J
TRADUCTION.
BENJAMIN HARRISON,
Prsident des Etats-Unis d'Amrique.
ceux qui ces prsentes parviendront, salut par ces prsentes, Frederick Douglass, Ministre Rsident et Consul Gnral des Etats-Unis d'Amrique en Hati, et Bancroft Grherardi, Contre-Amiral dans la Marine des Etats-Unis, du plein pouvoir de confrer avec telles personnes qui peuvent tre autorises de la part d'Hati, et de conclure, sauf l'avis et la sanction du Snat des Etats-Unis, une convention pour assurer aux Etats-Unis l'usage du Mle Saint- Nicolas comme station navale. En foi de quoi j'ai ordonn que le sceau des Etats-Unis y soit appos. Donn sous notre seing et notre sceau dans la ville de Washington le 9 Mars de l'anne mil huit cent quatre-vingt-onze et le cent quinzime de l'Indpendance des Etats-Unis.
!
A tous
J'investis
(Sign)
BENJ. HARRISON.
Par
le
Prsident
James
Certifi le
G. Blaine. Secrtaire d'Etat.

ci-dessus
document
comme une
(Sign)
:
copie sincre de l'original.
F. Douglass,
Bancroft Gherardi.
Port-au-Prince^
Messieurs
les Plnipotentiaires,
le
22 Avril 1891.
J'ai l'honneur d'accuser rception
Vos Excellences de
cette dpche
ce mois par laquelle vous avez bien voulu m'adresser une copie officielle du document sign par Son Exe. le Prsident des EtatsUnis et vous investissant de pleins pouvoirs pour confrer avec toutes personnes revtues des mmes pouvoirs par Hati, afin de ngocier une
du 21 de
les deux gouvernements. examinant ce document et me rfrant l'entrevue que j'eus l'honneur d'avoir avec Vos Excellences le jour mme de la rception de votre dpche, je dois infrer que vos pleins pouvoirs se rapportent la demande faite le 7 Fvrier dernier au Gouvernement d'Hati par
convention entre
En
500
Anne
1891.
Actes.
l'honorable Amiral Gherardi, en qualit de Commissaire spcial des Etats-Unis, d'exprimer son consentement d'accorder au Gouvernement de l'Union Amricaine l'affermage du Mle Saint-Nicolas, afin d'tablir une station de charbon pour la marine des Etats-Unis.
En effet, par sa lettre du 10 Fvrier dernier, ce Dpartement avait exprim l'honorable Amiral le dsir du Gouvernement d'Hati d'avoir, pralablement toute dlibration
:
1 Les dtails ou conditions de l'affermage dsir; 2 copie des pleins pouvoirs qui lui avaient t confrs par Son Exe. le Prsident des
Etats-Unis, et dont l'original serait prsent s'il y a lieu au de la signature du bail ferme qui fait l'objet de sa demande.
moment
L'honorable Amiral m'a fait l'honneur de me fournir, par sa lettre du 12 Fvrier, tous les dtails dsirables, en -me laissant une copie certifie des instructions qu'il avait reues du Dpartement d'Etat de Washington et, aprs une entrevue que nous emes le mme jour, il a t convenu qu'il crirait son Gouvernement pour avoir les pleins pouvoirs. Cêst donc ce document que vous avez reu en commun, et qui m'a t communiqu, de sorte que le Gouvernement d'Hati est mis mme de rpondre en toute rgle Vos Excellences.
Comme j'ai eu l'honneur de le dire Vos Excellences dans notre entrevue d'hier, ds que je sus l'arrive en cette rade d'une nouvelle escadre de la marine amricaine et que j'eus appris que des pleins pouvoirs vous ont t expdis, je fis une dpche trs circonstancie au prsident d'Hati et au Conseil des Secrtaires d'Etat, en tourne dans Le Prsident d'Hati et mes collgues, runis le dpartement du Sud. en Conseil des Secrtaires d'Etat, m'ont ordonn de vous rpondre
comme
il
suit:
Aprs avoir bien considr les conditions dans lesquelles le Gouvernement des Etats-Unis dsire obtenir l'affermage du Mle SaintNicolas pour y tablir une station navale, ils n'auraient peut-tre point
d'objections y faire
si
vos instructions ne contenaient pas la clause
suivante
"En vue de la prservation et de l'affermissement des relations des deux pays, le Prsident dsire que, aussi longtemps que les EtatsUnis peuvent tre les fermiers du Mle Saint-Nicolas, s'il doit tre afferm, le Gouvernement d'Hati n'afferme aucun port ou autre
portion de son territoire, ni n'en dispose autrement, n'y accordant aucun privilge spcial ou droit d'usage aucun autre pouvoir, tat ou
gouvernement."
L'acceptation de votre demande avec une telle clause serait, aux yeux du Gouvernement d'Hati, un outrage la souverainet nationale de la Rpublique et une violation flagrante de l'article l*^*" de notre Constitution, car, en renonant au droit de disposer de son territoire, aurait consenti l'alination tacite.
il
en
Dans
sa lettre
du 12 Fvrier dernier l'honorable Amiral Gherardi a
Anne
cit la
1891.
Actes,
501
France, le Brsil, l'Espagne, le Prou, le Mexique, Ilawa, le Portugal, l'Italie, le Japon et autres nations qui ont accord, un moment ou un, autre, des stations de charbon la marine des EtatsUnis. Le Gouvernement d'Hati n'est pas moins bien dispos envers l'Union Amricaine que ces diverses nations, mais il se trouve li par notre droit public intrieur qu'il ne peut violer sans rendre caduc tout engagement pris dans de telles conditions.
Ces considrations sont d'une importance telle, que Vos Excellences seront sans doute les premires reconnatre l'impossibilit dans laquelle se trouve le Gouvernement hatien d'accorder celui des EtatsUnis le bail du Mle Saint-Nicolas aux conditions que ce dernier le dsire. Mais cette difficult constitutionnelle doivent encore s'ajouter des considrations politiques qui sont de la plus haute importance pour
le
Gouvernement
hatien.
L'arrive en ce port de deux escadres amricaines renfermant les plus de guerre de la marine des Etats-Unis a fait une impression des plus malheureuses au pays entier qui s'en alarme ou s'en inquite. En supposant mme que la Constitution nationale ne ft pas un obstacle l'acceptation de la demande prsente par Vos Excellences au nom du Prsident des Etats-Unis, le Gouvernement hatien ne pourrait gure, dans les circonstances prsentes, entrer en ngociation pour l'affermage du Mle Saint-Nicolas sans paratre cder une pression trangre et compromettre ipso facto notre existence de peuple indpendant, d'autant plus que plusieurs journaux amricains, dans un but indevinable, font une propagande mensongre tendant faire croire qu'il y a eu des engagements signs entre le Prsident d'Hati et les Etats-Unis pour la cession de la mme baie du Mle Saint-Nicolas, que Son Exe. le Prsident Harrison dsire avoir comme station navale l'usage de la marine amricaine.
puisS'ants vaisseaux
dans votre loyaut et votre sentiment que Vos Excellences saisiront parfaitement que le refus d'accorder aux Etats-Unis l'affermage du Mle Saint-Nicolas pour une station navale, n'est pas, de la part du Gouvernement hatien, un acte de mfiance ou de mauvaise volont. Il est la consquence d'un double empchement devant lequel a d flchir notre vive sympathie et notre sincre attachement la plus glorieuse et la plus gnreuse Rpublique du nouveau monde et peut-tre du monde moderne.
d'quit, j'ose esprer*
trs
Profondment confiant
Veuillez agrer. Messieurs les Plnipotentiaires, les assurances de haute considration.
ma
Le
Secrtadre d'Etat des Relations Extrieures,
(Sign)
A.
FIRMIN.
Honorable Frederick Douglass, Ministre Rsident et Consul Gnral des Etats-Unis en Hati, et Bancroft Gherardi, Contre-Amiral de la Marine des Etats-Unis, Plnipotentiaires, etc., Port-au-Prince.
502
Anne
1891.
Actes.
TRADUCTION.
Rponse
la
Dpche du Dpartement des Relations Extrieures.

Port-au-Prince, Hati, 24 Avril 1891.
Honorable A. Firniin^
d'Hiti.
Secrtaire
d'Etat
des
Affaires
Etrangres
Monsieur,
Nous avons l'honneur de vous accuser rception de votre lettre du 22 courant rpondant la demande du Prsident des Etats-Unis, prsente par nous au Gouvernement d'Hati, pour le bail du Mle SaintNicolas comme une station de charbon l'usage des forces navales des
Etats-Unis. Nous regrettons que le Gouvernement d'Hati se voie dans la ncessit de faire un refus la demande amicale du Prsident, d'autant plus que nous avons lieu de craindre que ce refus ne soit pas accept par le Gouvernement des Etats-Unis comme un tmoignage des sentiments amicaux qui doivent exister entre les deux Epubliques et gouverner
leurs relations.
Tout en tant obligs de vous exprimer notre dsappointement du terrain sur lequel s'est plac le Gouvernement d'Hati, permettez-nous, Monsieur le Ministre, de vous prsenter l'expression de notre plus haute estime et de notre plus haute considration.
(Sign):
FREDERICK DOUGLASS, BANCROFT GHERARDI.
Dans l'aprs-midi du 24, le Ministre Douglass a eu avec moi une entrevue officielle, dans le but de me demander si je considrais les ngociations comme fermes d'aprs notre dernire correspondance; je lui ai rpondu affirmativement, et il s'est dclar satisfait de ma
rponse.
(Le Moniteur du 30 Mai 1891.;
PROCLAMATION.
Au
Peuple
et l'Arme.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
Citoyens et soldats,
Les ennemis de l'ordre, interprtant leur manire la modration du Gouvernement, ont os lever la tte aujourd'hui.

Anne
1891,
Actes.
503
Ce matin, 9 heures environ, pendant que j'assistais aux crmonies religieuses de la Fte-Dieu, quelques brigands, conduits par l'infme
Gnral Sully Guerrier, ont envahi
les prisonniers.
le
poste de la prison et ont libr
Ceux-ci, s'tant organiss sous la direction
de ce
mme Badre
les forces
passs,
ont march
que
la piti
du Gnral Badre, du Gouvernement a pargn ces jours
sur l'arsenal et les autres positions de la ville;
du Gouvernement, quoique surprises, les ont vigoureusement repousss, et partout nous sommes rests matres de la situation. Rassurez-vous, citoyens paisibles de la Rpublique! Je vous ai
mais
promis de maintenir
vie!
pis pour les fauteurs de troubles, je serai sans piti pour eux Plusieurs d'entre les assaillants ont t pris et passs par les armes l'autorit est la recherche des autres.
la paix, je tiendrai
ma
promesse au pril de
ma
!
Tant
Concitoyens
Ayez confiance dans la sagesse du Gouvernement, mais soyez aussi persuads qu'il ne reculera devant aucun sacrifice pour vous donner la paix. Les esprits, un moment inquiets, se sont vite rassurs par l'attitude nergique du Gouvernement et, en quelques heures, le calme s'est parfaitement rtabli la Capitale. Fait Port-au-Prince, au Palais National, le 28 Mai 1891, an 88"^ de l'Indpendance.
HYPPOLITE.
(Le Moniteur du
3
Juin 1891.J
ORDRE DU
JOUR.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
Au
Aprs
Peuple
et
l'Arme.
Citoyens et soldats, dans la triste journe du 28, la tte de quelques brigands de son espce, troubl l'ordre public et dchan contre la socit les voleurs, les assassins et les incendiaires que renfermaient les cachots de la Capitale, le nomm Sully Guerrier avait pu un instant se soustraire aux recherches de l'autorit. Il a t retrouv hier matin au Mome^-Ttif, dans la maison d'une dame Charmantine Mondlice, en compagnie d'un de ses principaux complices, l'officier Franois Gratia, de la garde du Gouvernement, et des nomms Lger Cauvin, Labidoyre Cauvin, Horatius Francion, Alcindor Cazeau, Horace Alexandre, Victor Antoine et Hippolyte Dieuserment, ses adhrents.
avoir,
504
Anne
1891.
Actes.
Sully Guerrier et Franois Gratia, les plus coupables d'entre eux, ont pay de leurs ttes leur criminelle entreprise. Les sept autres sont dposs dans les prisons de cette ville pour tre livrs leurs juges
naturels.
Citoyens et soldats, j'ai pris envers le pays l'engagement solennel de donner la paix. Soyez calmes et confiants Le Gouvernement saura toujours faire son devoir sans dfaillance et sans faiblesse. Fait au Palais National de Port-au-Prince de 31 mai 1891, an 88'"* de l'Indpendance.
lui
!
HYPPOLITE.
CLe Moniteur du 22
Juillet 1891.)

Port-au-Prince,
le
21 Juillet 1891.
ment pour
Depuis quelque temps, malgr les prcautions prises par le Gouverneassurer le maintien de la tranquillit publique et sauvegarder le repos des familles, en dpit des avis rassurants qu'il a prodigus pour ramener le calme et la confiance dans les esprits, la population de Port-au-Prince semble en proie une agitation inexplicable. Chaque jour de nouvelles personnes, nullement inquites pourtant, se rfugient la lgation de France, sans qu'aucun danger les menace. Cependant tous les autres points de la Rpublique sans exception jouissent du calme le plus absolu et montrent par l la confiance qu'ils ont dans le Gouvernement que le pays s'est librement donn. Que les citoyens de Port-au-Prince, cessant de prter l'oreille aux pernicieux conseils d'une propagande mensongre et lche, se rassurent et qu'ils demeurent persuads que le Gouvernement, appel veiller sur les intrts et le repos de la nation, saura conserver la paix dont nous jouissons en ce moment et prserver la scurit publique de toute
atteinte.
Nul ne sera inquit, et la meilleure preuve que l'on puisse donner de cette assurance, c'est que depuis son avnement au pouvoir le Prsident Hyppolite s'est attach, en dehors de la question des partis, faire oublier les luttes passes, en traitant avec la mme bienveillance et la plus complte quit ses adversaires de la veille aussi bien que ses meilleurs amis. Le Prsident a su dfendre et empcher les reprsailles, et ceux-l qui, hier encore, se trouvaient face face, les armes la main, se coudoient aujourd'hui dans les rues, chacun jouissant dsormais de la libert de ses opinions. Une pareille politique, toute de clmence et de conciliation, indique clairement le dsir d'amener sans secousse, par l'apaisement des passions, cette prcieuse union qui permettrait au peuple hatien de se relever de ses dsastres et de travailler reconqurir l'estime et le respect des nations civilises.
Anne
Ce
rsultat, la paix seule
1891.
Actes.
505
au Gouvememeiit
conserver la paix.
peut nous le donner, et c'est en montrant la confiance qu'il a toujours mrite que l'on pourra
Cette confiance est destine donner un calme, une tranquillit qui djoueront toutes les tentatives faites pour troubler le repos des familles, et permettront par l au Gouvernement de raliser toutes les amliorations que la nation attend de sa sagesse et de sa bonne administration.
(Le Moniteur du 22 Juillet 189 l.j
No.
52.
Port-au-Prince, le 14 Juillet 1891, an 88"^ de l'Indpendance.
CIRCULAIRE.
Le
Secrtaire d'Etat
au Dpartement des Finances et du Commerce aux -Administrateurs des Finances de la Rpublique.

J'attire votre attention tout particulirement sur les comptes de votre gestion que vous devez expdier tant la Chambre des Comptes qu' la Secrtairerie d'Etat des Finances. C'est bien par l'examen de ces comptes qu'un contrle effectif peut tre tabli sur les diffrentes branches du service administratif de votre arrondissement; aussi le Dpartement des Finances, pour arriver tre en possession des documents qui lui permettent d'effectuer ce contrle rgulirement, est dispos, le cas chant, faire appliquer les prescriptions formelles de l'article 1^^ de la loi du 15 Aot 1871, additionnelle celle sur la responsabilit des fonctionnaires publics, ainsi conu
:
Lorsqu'un fonctionnaire, tenu d'expdier des pices de la comptabilit de sa gestion dans les dlais prescrits par les lois, aura laiss passer ces dlais sans se conformer ces formalits, il subira de plein droit, sur ses appointements ou indemnits, une retenue gale la portion des dits appointements ou indemnits affrente au nombre de jours de retard. Une ordonnance de recettes sera dresse cet effet la rquisition, soit de l'autorit laquelle devait tre remise la comptabilit en retard, soit la Chambre des Comptes." Eecevez, Monsieur l'Administrateur, les assurances de ma considration distingue.
"Article Premier.
STEWART.
506
Anne
1891.
Actes.
(Le Moniteur du 25 Juillet 1891.J
SECETAIKERIE D'TAT DE L'INTRIEUR ET DE LA POLICE GNRALE.

La propagande toujours acharne dnaturer les actes les plus bienveillants du Gouvernement pour les prsenter sous un faux jour au public, s'est empare de l'arrt publi par le Dpartement de l'Intrieur le 22 du courant, et en a fait l'objet des commentaires les plus
malveillants.
au dtriment de dont on trouble le repos, nous nous voyons dans la ncessit d'expliquer la population de Port-au-Prince les intentions que le Gouvernement a eues en prenant l'arrt qui a provoqu ces commentaires mchants. Sous l'empire des malheureuses circonstances qui lui ont dict la mesure de dclarer en tat de sige l'arrondissement de Port-au-Prince et le dpartement de l'Ouest le Gouvernement a mobilis la garde nationale et fait appel au patriotisme et la bonne volont de tous les citoyens pour aider les troupes mainla scurit des familles
Pour
faire justice des bruits absurdes qui courent
empcher le retour des troubles politiques qui n'ont que trop souvent dsol ce pays.
tenir l'ordre et
Cependant
perturbation dans
cet tat, en se prolongeant, pourrait jeter une les affaires et causer des pertes regrettables.
grande
Aussi le Gouvernement, ayant la conviction que les fonctionnaires employs publics formant la garde nationale administrative, ainsi que les troupes de la garnison, suffisent rtablir l'ordre en cas de troubles la Capitale, a jug bon de dispenser les autres citoyens qui, un moment de troubles, seraient surpris chez eux, de rallier un poste ; c'est pourquoi il les a invits, par une publication, garder leurs maisons en cas d'vnements. Sa pense, en prenant cette dcision, tait d'pargner aux familles les accidents dont elles pourraient tre victimes, en circulant sur la voie publique ces moments de danger. Il va sans dire que la facult de gagner le poste le plus voisin, pour aller prter la force publique un concours actif en cas de dsordre, ne saurait tre refuse aux amis du Gouvernement. Celui-ci s'vertue sauvegarder la vie et les intrts des familles et prserver la tranquillit publique de toute atteinte c'est done absurde de lui en faire un crime au point d'imaginer qu'il puisse se prter aucune combinaison dloyale. Telle est, en un mot, la pense du Gouvernement, dont l'unique souci est de remplir dignement, jusqu'au bout, le prcieux mandat que la nation lui a confi, et qu'il a accept pour le bonheur de la
et
;
patrie.
Anne
1891.
Actes.
507
(Le Moniteur du 26 Aot 1891.;
SECBTAIREEIE D'TAT DES RELATIONS EXTRIEURES.

Le 10 Aot courant, M. A. Thoby a t reu Saint-Domingue par Exe. le Prsident Ulysse Heureaux en qualit d'Envoy ExtraordiSa rception a t naire et de Ministre Plnipotentiaire d'Hati.
S.
remarquable.
M, Tlioby s'est rendu au Palais de Saint-Domingue dans la voiture du Prsident Heureaux en compagnie de l'Introducteur des Ambassadeurs. L'arrive du Ministre Plnipotentiaire d'Hati fut salue par la garde du Palais, qui lui rendit les honneurs. M. Thoby s'exprima en
"Monsieur
ces
termes
le Prsident,
"Depuis plus de trente ans, une politique de paix et d'union intime entre les deux peuples dominicain et hatien s'est impose presque d'elle-mme la sagesse de leurs gouvernements. En effet, c'est en s'aidant mutuellement et en rglant, dans un esprit d'quit et tout fait de concorde, les questions litigieuses qui peuvent se prsenter entre elles, que les deux Rpubliques surs sauront atteindre, libres et indpendantes, leur plus grand dveloppement matriel, intellectuel et moral, et occuper ainsi un rang digne de leurs destines dans le concert
des nations civilises. "S. Exe. le Prsident de la Rpublique d'Hati, bien pntr de cette en faisant choix de moi pour reprr scnter son Gouvernement prs le Gouvernement de votre Excellence.
politique, a pens l'affirmer encore
acceptant une mission si dlicate et qui exige tant de qualits pour la bien remplir, non sur mes forces propres, mais entirement sur la bienveillance dont Votre Excellence m'a constamment honor et sur les sympathies de son Gouvernement.
diverses, j'ai compt,
"En
"Si donc quelque succs couronne mes efforts, ce que je souhaite ardemment d'obtenir pour le grand bien des deux Rpubliques surs,
Votre Excellence que je devrai en attribuer l'honneur, et en que rendre justice aux minentes qualits qui distinguent le Prsident Heureaux. Son Excellence le Prsident Hyppolite et son Gouvernement partagent l'endroit de Votre Excellence et de son Gouvernement tous les sentiments que j'exprime en ce moment, et la faveur desquels j'ai l'honneur, Monsieur le Prsident, de remettre les lettres qui m'accrditent prs le Gouvernement de Votre Exc'est
cela je ne ferai
508
Anne
1891.
Actes.
oellence en qualit d'Envoy Extraordinaire et de Ministre Plnipotentiaire."
Son Excellence
le
Prsident Ulysse Heureaux lui rpondit ainsi
"Excellence,
reois avec satisfaction les lettres patentes par lesquelles S. Exe. Prsident Hyppolite a bien voulu accrditer Votre Excellence auprs de mon Gouvernement en qualit d'Envoy Extraordinaire et de Ministre Plnipotentiaire de la Rpublique d'Hati.
le
"Je
"Ainsi que Votre Excellence vient de l'exprimer en des termes si loquents, la politique de paix et d'union intime entre deux Rpubliques libres et indpendantes qui habitent la mme le et qui doivent se considrer comme surs est venue s'imposer depuis longtemps comme une loi de progrs, comme une ncessit imprieuse vers laquelle
nous entranent les courants de la civilisation, pour arriver au dveloppement de tous les lments du bien qui doivent contribuer comme facteurs la prosprit des deux Etats et perptuer, en en augmentant la
grandeur,
le
caractre national de leurs populations respectives.
"Pntrs de ces ides, moi et mon Gouvernement nous nous sommes montrs constants, et nous le serons toujours quand il s'agira d'affirmer cette politique, et nous avons donn en toute occasion des preuves irrfutables et franches de notre cordialit pour assurer sans rupture ultrieure possible notre droit publie extrieur et nos relations de bon voisinage, en essayant toujours de vaincre toutes les difficults apparentes ou non apparentes qui ont pu se prsenter.
"C'est pourquoi nous voyons avec plaisir la prsence de Votre Excellence ici avec le caractre lev dont vous tes revtu, car nous devons penser que votre mission est un signe et une preuve que S. Exe. le Prsident Hyppolite veut nous donner qu'il apprcie la conduite loyale et honorable de mon Gouvernement, conduite accentue avant et depuis l'entrevue de Thomazeau, et qui ne s'est pas dmentie un seul instant. Nous devons galement croire et esprer que l'honorable mission de reprsenter un pays auprs d'un autre ayant t confie un personnage aussi illustre et aussi distingu que Votre Excellence, nous arriverons sans effort voir couronner l'uvre que tous les hommes intelligents et de bonne volont de l'une et de l'autre Rpublique de notre le ont reconnue comme la base de paix stable de la confraternit et de tout bien possible pour les deux pays.
"Que Votre Excellence soit donc la bienvenue, et ds prsent elle peut tre persuade que moi et mon Gouvernement nous nous efforcerons d'obtenir que, dans l'accomplissement de sa mission, Votre Excellence soit entoure de toutes les considrations qu'elle mrite si dignement, afin que ses impressions soient de plus en plus vives et fortifient de plus en plus les sentiments et les dsirs qui l'animent en faveur de la paix sincre et fconde en bons rsultats entre Hati et la Rpublique Dominicaine."
Anne
1891.
Actes.
509
(Le Moniteur du 29 Aot 1891.J
No. 1310.
Port-au-Prince, le 25 Aot 1891. an 88"^^ de l'Indpendance.

HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
Au
du Commerce.
Monsieur
le
Secrtaire d'Etat,
Je vous invite passer des instructions svres aux chefs des diffrents services relevant de votre dpartement afin de remettre en vigueur dans les bureaux publics les traditions de hirarchie qu'on y gardait fidlement autrefois, et qui, maintenant, sont presque effaces et perdues par l'effet du relchement et de l'indiffrence apports dans
l'observation des lois et des rglements. J'ai la ferme volont de faire revivre, dans les diffrentes branches de l'Administration du pays, l'esprit de subordination et de dfrence envers les suprieurs hirarchiques, parce que l comme dans l'arme, comme dans toute socit d'hommes, rien n'est possible sans la hiL'indpendance personnelle du fonctionrarchie, sans la discipline.
naire n'est nullement diminue, puisque la
loi,
en
lui
recommandant
l'obissance, n'a rien prescrit qui soit contraire sa dignit. Ceux donc qui ne voudront pas se conformer ces rgles, je suis bien
dcid
J'ai
les
rvoquer, quelque leves que soient leurs fonctions.
aussi vous signaler deux faits dont l'importance ne vous chappera pas. Il m'est revenu que, dans la plupart de nos douanes, la comptabilit du contrle, au moyen de laquelle d'excellents rsultats avaient t obtenus, est maintenant tombe en dsutude. Je dsire
que vous preniez, pour la rtablir, de concert avec les directeurs de ces bureaux, les mesures que vous jugerez les plus efficaces. J'arrive maintenant l'autre fait ; il suffira de l'noncer pour que les abus qu'il fait natre sautent aux yeux. Il y a, m'a-t-on affirm, dans les Administrations des Finances et des Difanes des employs qui sont en mme temps des ngociants importateurs. Si, comme je le crois, nos lois fiscales ne contiennent point de dispositions formelles cet gard, le bon sens et la morale commandent de mettre fin de pareilles anomalies, et je ferai pour cela les arrts ncessaires en m'inspirant de l'esprit de ces lois. Je ne veux pour aujourd'hui m'appesantir que sur les points susdits, et je vous invite me faire connatre les mesures que vous aurez prises pour donner suite mes recommandations. Recevez, Monsieur le Secrtaire d'Etat, l'assurance de ma considration trs distingue.
HYPPOLITE.
510
Anne
1891.
Actes.
(Le Moniteur du 19 Septembre 189 l.J
Au lendemain des vnements du 28 Mai dernier, beaucoup de no concitoyens ont pris inconsidrment le chemin de l'exil dans la crainte d'tre recherchs. Sur la terre trangre, leurs yeux se sont dessills ; ils ont reconnu qu'ils ont t dups par quelques raccoleurs hatiens et trangers qu'ils nomment tout haut, et que le retour prochain et triomphal qu'on leur avait promis ne se ralisera pas, tandis qu'ils se sentent chaque jour davantage en proie aux amertumes et aux douleurs de l'exil. Son Excellence le Prsident d'Hati, mue au rcit de ces souffrances, a dcid, de l'avis conforme du Conseil des Secrtaires d'Etat, d'amnistier la plupart de ces concitoyens gars et de leur ouvrir les portes de la patrie. cet effet, le Consul d'Hati Kingston a reu l'ordre de dlivrer des passeports ceux des rfugis qui en auront fait la demande Son Excellence le Prsident d'Hati. Plusieurs d'entre eux ont dj bnfici de cette mesure. Le Grouvernement se sent assez fort pour revenir la politique d'apaisement et de modration qui a t toujours sa rgle constante, et dont il ne s'est dparti un instant que pour se mettre en lgitime dfense contre une attaque aussi criminelle qu'insense.
(Le Moniteur du 26 Septembre 1891.J
No. 49.
Port-au-Peince, le 24 Septembre 1891, an 88^ de l'Indpendance.
SECTION DES FINANCE5S. CIRCULAIRE.

Le Secrtaire d'Etat au Dpartement des Finances et du Commerce aux Administrateurs des Finances de la Rpublique.
Le l'exercice 1891-1892. service des diffrents bureaux placs sous vos ordres doit se faire de manire assurer dsormais la rgularit dans les oprations de l'administration financire de la Rpublique. Ce rsultat peut tre facilement obtenu par l'observance rigoureuse,
Au 1^ Octobre prochain, commencera
dans les bureaux, des lois et rglements actuellement en vigueur. Les recettes gnrales, telles qu'elles figurent au budget des voies et moyens, sont les seules ressources qui permettent l'Etat d'acquitter les dpenses publiques rgulirement autorises par le Corps Lgislatif ; leur temps. il importe qu'elles soient intgralement recouvres en
Droits de douanes.
l'exportation, ont
Jusqu'ici
les droits,
tant l'importation qu'

;
constamment mrit votre attention mais, dans bien

Anne
1891.
Actes.
511
des douanes, nos lois fiscales ne sont pas observes dans leurs prescripcomme elles devraient l'tre. Je suis convaincu que leur excution assurerait, la fin de chaque exercice, une plus-value de nos recettes. C'est vous qu'il appartient, en votre qualit de reprsentant du chef du Dpartement des Finances, de veiller ce que les intrts de l'Etat, sous aucun prtexte, ne soient frustrs. Vous y parviendrez certainement si, en exigeant que les fonctionnaires et employs de la douane de votre port remplissent consciencieusement leurs devoirs, vous vous efforcez de justifier la confiance du Gouvernement. Papiers timbrs. Cette branche de recette, qui est d'une importance absolue, laisse beaucoup dsirer. Dans les derniers temps le Dpartement des Finances a eu constater des dficits considrables dans les caisses des agents prposs la vente des papiers timbrs. Cela tient l'inexcution de la loi sur la matire. Si le service tait fait rgulirement, le montant des ventes effectues serait vers dans le dlai prescrit, et ces dficits qui remontent plusieurs annes n'auraient pas atteint le chiffre total de G. 36,296.78. Pour empcher que de pareils faits ne se reproduisent, j'ai dcid
tions
qu'une commission forme du Commissaire du Gouvernement, du Doyen du Tribunal Civil, du Magistrat Communal, du Commandant de la Place, et prside par vous, vrifiera chaque mois la caisse du Timbre de votre arrondissement, et vous adressera ensuite son rapport, dont vous m'enverrez une copie certifie avec vos observations s'il y a lieu. Il arrive que vous m'adressez quelquefois des ordonnances de recettes et de dpenses qui ne sont pas accompagnes des timbres exigs cela ne doit plus se renouveler, tant prjudiciable aux intrts du fisc. Timbres mobiles. Sur tous les effets du commerce, ainsi le prescrit la loi du 7 Novembre 1880, doivent tre apposs des timbres mobiles. Ces formalits, dans bien des communes de la Epublique, ne sont pas remplies religieusement, et on se croit le plus souvent autoris s'en affranchir il peut y avoir l des recettes au-dessus de la prvision bud;
gtaire.
Pntrez-vous bien des prescriptions de cette loi et prenez vos dispositions pour que les fraudes constates soient releves et les contrevenants frapps des pnalits qui y sont dictes.
Biens domaniaux. Depuis peu, les droits de fermage ne sont point recouvrs, par le fait de l'incurie des fonctionnaires appels en ordonner la prescription. C'est l une recette qui ne doit pas tre nglige et dont le rendement peut atteindre un chiffre trs lev. N'oubliez
pas que la loi vous charge spcialement de ce service. Enregistrement. Dans certains points de la Epublique, les droits d'enregistrement ne sont pas verss la caisse publique dans le dlai voulu. C'est ainsi que, tout rcemment, un Directeur de l'Enregistrement ne s'est dcid rgler la valeur encaisse pour compte de l'Etat, depuis plusieurs mois, que sur l'ordre formel de mon dpartement. A l'avenir, ceux qui se trouveront dans ce cas seront dnoncs la justice pour tre poursuivis conformment la loi, sans prjudice des mesures administratives que pourra prendre le dpartement.
512
Produits des
Anne
1891.
Actes.
est
Il y a constater que cette branche de recettes greffes. compltement abandonne, quand en ralit elle peut donner des rsultats trs satisfaisants. Je vous invite en consquence vous en
occuper trs srieusement.

Recettes diverses.
Sous
cette
dnomination sont ordonnances et
non comprises dans la catgorie des recettes susJe citerai pour exemple les sommes revenant l'Etat dans parles. le produit des ventes la, crie publique c'est pour moi l'occasion de
encaisses des valeurs
;
vous dire que, depuis des annes entires, vous n'avez ordonn ment d'aucune recette de cette nature. Passons maintenant aux dpenses et la comptabilit.
le rgle-
Emissions d'ordonnances de dpenses.
Les
ordonnances doivent
tre appuyes de toutes les pices justificatives qui seules en garantissent la validit ; ces pices doivent tre nonces en toutes lettres dans
de l'ordonnance qui est appele observer les chapitres et les le classement des dpenses. Il demeure entendu que je placerai sous votre responsabilit personnelle toute mission d'ordonnances faite aprs l'puisement des allocations budgtaires.
le libell
sections
du budget pour
Pensions, Appointements, Indemnits. Des tats nominatifs sont dresss mensuellement pour le paiement des pensions, appointements et indemnits. Vous avez pour mission de veiller ce qu'aucune valeur n'y figure, si le nom de l'ayant droit n'est port en regard de la somme dpenser. En cas de nomination d'un pensionnaire une charge ou de son dcs, constat de mort ou de dmission d'un employ, vous devez
m'en donner avis dans

Locations.
les
vingt-quatre heures au plus tard.
valeurs payes chaque mois sous cette rubrique ne peuvent tre augmentes ; c'est bien tort que certains fonctionnaires pensent que le Dpartement des Finances peut leur accorder un chiffre plus lev que celui allou pour location de leurs bureaux. A moins d'une ncessit absolue reconnue par mon dpartement, je tiens rester dans les limites des allocations de mon budget.
Les
Fournitures de bureau. Je n'entends pas qu'il soit port des prix autres que ceux gnralement connus des articles revenant votre administration et aux bureaux qui en relvent. Lorsqu'il s'agit d'acquisition de fournitures faire pour compte de l'Etat, vous pouvez, avec mon autorisation pralable, vous dispenser des formalits du concours quand le chiffre dpenser ne dpasse pas mille gourdes ; dans ce cas, il vous est enjoint de procder au mieux des intrts du fisc en cherchant obtenir ces fournitures des prix rellement rduits. Pour un prix plus lev le concours est exigible
.
Matriel. Chaque semaine, je reois des demandes de matriel des Je ne puis pas croire qu'il n'existe pas prposs d'administration. d'articles de matriel dans les bureaux administratifs des communes. Il y a plutt lieu de penser que messieurs les prposs dsirent changer
ceux qui sont actuellement leur service. Pour me mettre mme de contrler ces demandes, vous m'enverrez un tat du matriel des bu-

Anne
1891.
Actes.
513
manquent
l'arrt
reaux de votre circonscription financire, avec mention des objets qui et de ceux dont la rparation est ncessaire.
Visa des de
feuilles. Service de S.
Exe.
le
paiement. Suivant les dispositions de Prsident d'Hati en date du 2-4 Juillet ex-
A partir du pir, le service du paiement se fera comme par le pass. mois prochain, vous reprendrez en vos bureaux le travail du visa des feuilles, lesquelles doivent vous tre prsentes dans les conditions les
meilleures de rgularit, c'est--dire revtues de toutes les signatures exiges pour tre vises et prsentes ensuite l'acquittement. Le payeur est tenu de se trouver en son bureau aux heures rglementaires afin de donner pleine et entire satisfaction aux porteurs de ces effets ds la rception des chques pour le paiement des pensions, appointeAussi bien que la caisse du ments, indemnits, solde, ration, etc. timbre, la commission sus-parle vrifiera la caisse du payeur de votre Elle se rendra compte des arrondissement le 1^"" de chaque mois. valeurs reues, des effets pays au moyen de ces valeurs et de la balance Les irrgularits constates me seront signales existant en caisse.
immdiatement.
date de ce jour, je vous ai adress une dpcheje vous confirme les instructions qui y sont contenues. Suivant les rglements de l'Administration, ainsi que je vous l'ai dit, les livres seront arrts au 30 Septembre et ouverts nouveau le l^'" Octobre. Il existera certainement, aprs le 30 Septembre, des valeurs recouvrer et des dpenses effectuer. Ces critures supplmentaires seront passes pour ces oprations et seront arrtes dfinitivement au 31 Dcembre. A cette date, vous dresserez pour m'tre achemin un tat gnral de toutes les ordonnances mises par votre administration au compte de l'exercice prim et non encore payes, afin que je puisse aviser aux moyen de les acquitter en me conformant aux prescriptions du rglement pour le service de la
Comptabilit.
la
circulaire relativement ce service
T'rsorerie.
Les livres doivent tre tenus avec la plus grande rgularit. Passez des instructions dans ce sens aux fonctionnaires qui dirigent les bureaux relevant de votre administration. Rappelez-vous que le dlai pour l'envoi des pices de comptabilit au Ministre des Finances est fi^ par la loi additionnelle celle sur la responsabilit des fonctionnaires, et toute infraction cet gard sera svrement punie. Le Dpartement des Finances est heureux de penser que vous examinerez scrupuleusement les diffrents points du service gnral de l'administration sur lesquels il attire tout particulirement votre attention et que vous ferez tous vos efforts pour aider le Gouvernement dans l'uvre entreprise pour la rorganisation de nos finances. En cette circonstance, je compte sur votre patriotisme et votre dvouement la chose publique. En terminant, je crois devoir placer sous vos yeux l'article 150 du Code pnal ainsi conu
:
"Art. 150. Tout fonctionnaire public, soit civil, soit militaire, tout agent ou prpos du Gouvernement de quelque tat et grade qu'il
514
Anne
1891.
Actes.
soit, qui aura enfreint ou laiss enfreindre une loi qu'il tait, par la nature de ses fonctions ou emploi, spcialement charg d'excuter ou de faire excuter, sera puni des peines suivantes "1 De la destitution et de six mois un an d'emprisonnement lorsqu'il s'agira de lois spcialement portant des prescriptions pour la garantie de la bonne gestion de la fortune publique; "2 De trois si:!t mois d'emprisonnement lorsqu'il s'agira de toutes lois dont l'infraction n'est pas dj punie par le prsent code. Le tout sans prjudice des rparations et dommages-intrts auxquels l'infraction aura pu donner lieu." Accusez-moi rception de la prsente, et recevez, Monsieur l'Admi:
nistrateur, les assurances de
ma
STEWART.
(Le Moniteur du 10 Octobre 1891
Le samedi 3 Octobre du courant. Son Excellence le Prsident d'Hati a reu au Palais National M. John S. Durham en qualit de Ministre Rsident et Consul Gnral des Etats-Unis d'Amrique Port-auPrince, en remplacement de M. Frederick Douglass. M. Durham s'est exprim en ces termes
:
"Excellence,
"En vous
remettant
les lettres
qui m'accrditent auprs de Votre
Gouvernement en qualit de reprsentant des Etats-Unis, je dois dire tout d'abord que je suis aussi porteur d'une communication du Prsident des Etats-Unis annonant la retraite de l'Honorable Frederick
Douglass, mon prdcesseur. En le faisant, je tiens ajouter que, sans envisager le travail officiel affrent cette charge, je suis bien pntr de la responsabilit personnelle attache la succession de cet homme de bien et de haute valeur, qui a t pendant son sjour chez vous un hte si honor. Si je puis parvenir lui succder mrite gal, je me considrerai vraiment entirement satisfait. "Je vous transmets officiellement, de la part du Prsident des EtatsUnis, ses salutations les plus cordiales et les plus amicales. Je vous prie de ne pas considrer ces mots comme des paroles dites par une question de forme et qui sont parfois en usage dans certaines circonstances semblables celle-ci. Recevez-les plutt comme les paroles d'un homme qui connat par exprience les difficults de gouverner sous des institutions dmocratiques, et qui, de loin, vous tend une main amie. Son message est d'un homme un homme, d'un Prsident un Prsident frre, d'une Rpublique une Rpublique sur. "Conduire notre lgation suivant l'esprit du message crit que j'ai maintenant l'honneur de remettre personnellement vous, sera la plus agrable tche pour moi ainsi que pour le Dr. Terres, notre Vice-Consul, qui a vcu si longtemps chez vous et qui m'accompagne pour souscrire ce que je dis.

Anne
1891.
Actes.
515
''Aprs ce que je viens de dire, il me parat peine ncessaire d'ajouter que nos relations dans l'avenir dpendent entirement des sentiments de votre Gouvernement envers celui des Etats-Unis. Me reposant sur votre caractre bien connu et sur celui de vos distingus conseillers, je n'hsite pas exprimer l'assurance personnelle que le rsultat sera satisfaisant pour nos deux gouvernements."
Son Excellence rpondit comme

"Monsieur,
suit
"Vous me prsentez la lettre par laquelle Son Excellence le Prsident des Etats-Unis d'Amrique me notifie qu'il a fait choix de vous pour reprsenter auprs du Gouvernement d'Hati celui des EtatsUnis en qualit de Ministre Esident et Consul Gnral. "Je reois aussi la lettre de rappel de M. Frederick Douglass que son Ebccellence le Prsident Harrison vous a charg de me remettre, M. Douglass n'ayant pu la prsenter lui-mme, par suite de sa dmission, donne pendant qu'il tait en cong aux Etats-Unis. "J'ai appris avec regret que M. Douglass a quitt son poste, dans lequel il a su, tout en remplissant les devoirs de ses fonctions, se concilier l'estime et la sympathie du peuple et du Gouvernement d'Hati. Une chose me console de son dpart, c'est de vous voir, Monsieur, appel lui succder, vous dont la renomme m'a dj appris les hautes qualits. Je suis donc bien persuad que tous vos efforts tendront miaintenir et resserrer encore davantage les liens d'amiti qui ont toujours exist entre les deux Rpubliques. Je ne doute pas que la Grandei Rpublique Etoile du Nord de l'Amrique, qui marche si glorieusement la tte de la civilisation dans le nouveau monde, ne tende toujours une main amie Hati comme aux autres rpubliqu's amricaines, qui la prennent pour modle dans leurs aspirations vers la conqute dfinitive des institutions dmocratiques. "Soyez, Monsieur, le bienvenu parmi nous."
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
MESSAGE.
Messieurs
les
Snateurs,
Par
suite des frquentes agitations
dont
le
pays a t
le
thtre, de
cruelles et invitables ncessits y ont fait revivre le papier-monnaie. Ce fcheux expdient financier, dont notre nation s'tait dj af-
franchie par de lourds et pnibles sacrifices, en s'imposant de nouveau notre Administration a encore produit dans la marche gnrale des affaires, tant publiques que prives, les effets ordinaires qui y sont fatalement attachs et causs par l'lvation subite et exagre du
516
Anne
1891.
Actes.
les
ticulires et
change, de graves et regrettables perturbations dans dans la fortime de l'Etat.
fortunes par-
Ds mon avnement au pouvoir, mes deux grandes et incessantes proccupations ont t de rtablir et de maintenir sur des basesi aussi solides que durables la paix si ncessaire et si indispensable la Epublique, pour accomplir ses destines dans le concert des peuples civiliss aprs les grandes et instructives commotions dont elle a t
la victime, et ensuite d'ouvrir au travail et l'industrie nationale de nouvelles sources de production et d'alimentation, qui nous permettent, en quilibrant nos budgets par un plus grand rendement des impts
de rdifier nos difices publics en ruines et de nous doter dsormais de meilleures routes publiques que celles que nous possdons prsentement, en mme temps que nous puissions nous efforcer de nous approprier et d'aoclimater sur notre sol d'une exceptionnelle fertilit tous les engins et toutes les inventions que la science a crs pour lancer les peuples dans la voie salutaire des progrs qu'enfante graduellement la civilisation.
tablis,
concours et celui de bons citoyens, mettre la paix publique l'abri de toute atteinte srieuse, j'ai pens, Messieurs, que le moment tait venu de travailler avec vous l'amlioration de notre situation financire et, par des mesures radicales sagement combines et fermement excutes, de dbarrasser dfinitivement le pays du papiermonnaie dont il subit les dsastreux effets depuis tantt dix ans, afin de lui permettre de favoriser par tous les moyens possibles ragriculture et le commerce, sources premires de la richesse des nations, et de procurer aux populations laborieuses de nos villes, de nos bourgs et de nos campagnes le bien-tre tant matriel que moral auquel elles ont lgitimement droit par le courage, la patience et la rsignation avec lesquels elles ont subi et support les rudes preuves de la guerre
et patriotique
les
civile.
Ayant russi, grce votre haut mes fidles lieutenants et de tous
C'est, citoyens lgislateurs, bien pntr du devoir civique de rparer pour le peuple les maux considrables qu'a enfants ce lamentable tat de choses, que je vous ai convoqus en session extraordinaire, selon le vu de la Constitution, pour vous demander, par le moyen d'un emprunt dont la Chambre des Eeprsentants est dj saisie de la demande d'autorisation, et de toutes autres mesures financires qui vous seront prsentes, le retrait immdiat du papier-monnaie en circulation, l'excution et l'acquittement du cot des grand travaux hydrauliques du Cap et des Gronaves, et de la rparation du wharf de Port-au-Prince
dj entreprise; enfin,
du Corps
le vote des crdits supplmentaires dj sollicits Lgislatif pour subvenir aux dpenses extra-budgtaires des
Dpartements de
la
Guerre
et
de la Marine, de l'Intrieur, pour la

le
Police gnrale et des Eclations Extrieures, aussi bien que pour partement des Travaux Publics.
D-
J'ose esprer, Messieurs les Snateurs, que votre haut et puissant concours pour l'obtention de semblables rsultats ne me fera pas dfaut.

Anne
1891.
Actes.
517
J'y compte fermement, et je vous le demande avec instance, au nom de la patrie tant prouve. Dans cette attente, je vous prie. Messieurs, de vouloir bien agrer la nouvelle assurance de ma plus haute considration.
HYPPOLITE.
Par
le
Prsident
Le
du Commerce,
Stewart.
Le Secrtaire d'Etat des Relations Extrieures et de la Justice, charg par intrim du portefeuille de l'Intrieur, C. Archin. Le Secrtaire d'Etat de la Guerre et de la Marine, M. Montasse. Le Secrtaire d'Etat des Travaux publics et de l'Agriculture,
D. Jn. Joseph.
Le
Secrtaire d'Etat de l'Instruction publique et des Cultes, P. M. Apollon.
(Le Moniteur du 28 Octobre 1891.J
No. 146.
Port-au-Prince, le 17 Octobre 1891, an 88* de l'Indpendance.
SECTION"
Le
DU COMMERCE.
du Commerce
Secrtaire d'Etat au Dpartement des Finances et aux Directeurs des Douanes de la Rpublique.
Monsieur le Directeur, Moniteur du 7 de ce mois qui vous a t expdi par le courrier de samedi pass, il a t publi la loi du 30 Septembre expir que vous avez mettre immdiatement excution. Dans le considrant de cette loi, j'ai pris soin de bien mettre en
Dans
le
relief le but qui a prsid son laboration, et tous vos efforts doivent tendre atteindre ce but, qui est d'empcher l'encombrement de nos douanes par suite d'un trop long sjour des marchandises, et, par ainsi, hter la perception des revenus du Trsor et la mise jour de notre
comptabilit.
La rdaction de cette loi me semble suffisamment claire mais pour carter toute fausse interprtation et tous les malentendus, je crois devoir la faire suivre de quelques commentaires qui ne peuvent que mieux clairer votre jugement. Tel est le sens de l'article 1^^ que dsormais la douane n'est plus tenue d'attendre que les commerants, importateurs ou consisrnataires veuillent bien demander la vrification de leurs merchandises. Elle doit au contraire provoquer cette aspiration ds que le manifeste est dpos, et
;
518
Anne
1891.
Actes.
si les intresss ne rpondent pas son appel, elle n'a qu' suivre les voies traces par le deuxime paragraphe de cet article.
Lorsque l'affichage prvu l'article prcdent a lieu, deux cas peuvent se prsenter: ou l'importateur obtempre aux rquisitions de la douane, alors il est immdiatement procd la vrification de ses marchandises; ou il rsiste. Dans cette dernire hypothse, la douane attend qu'un dlai de quarante-huit heures se soit coul, et elle devient libre d'ouvrir les colis et de constater leur contenu. Seulement, pour mettre en quelque sorte sa responsabilit couvert, elle se fait assister de l'Administrateur des Finances ou d'un employ sous les ordres de celui-ci.
concerne les marchandises dclares l'exrserve le principal rle l'Administrateur des Finances. Mais toujours est-il que vous tes oblig d'envoyer ce fonctionnaire, aussitt aprs la dclaration, une liste de ces marchandises, afin qu'il soit mme d'agir dans le dlai et la forme prescrits par cet article^
l'article 3, qui
Quant
portation,
il
J'appelle spcialement votre attention sur l'expression vrification une importance de premier ordre en raison mme de l'amende qui en est la consquence. La marchandise est rpute avoir t vrifie ds l'instant que le dlai de quarantehuit heures prru l'article 2 pour l'affichage est prim, mme si le
d'office, laquelle acquiert
ngociant assiste cette vrification. Je pense aussi qu'il est bon de vous difier sur les termes autres droits et frais de vrification. Les autres droits dont il est question l'article 4 sont les droits d'importation qui affectent la marchandise et le corps du navire. Les frais de vrification s'entendent des dbours faits pour le transport des colis des halles de la douane l'extrieur et vice versa, pour Ces frais, ainsi que les droits d'importation et leur ouverture, etc. l'amende, le ngociant importateur ou consignatairc n'a qu'un dlai de quinze jours pour les acquitter, mais partir du huitime jour vous devez (c'est ce que signifient les mots " la diligence du Directeur de la douane") dnoncer l'Administrateur les ngociants dont les marchandises sont dans le cas ci-dessus vis, afin qu'il ait le temps, au dixime c'est--dire cinq jours avant la jour, de signifier son commandement vente la crie publique, vente qui doit avoir lieu le seizime jour. L'article 6, qui dispose que la vente sera annonce trois jours avant l'expiration des quinze jours mentionns l'article prcdent, a un double but: c'est d'abord de presser de plus en plus le ngociant en l'avertissant que la mesure contenue dans le commandement va s'accomplir par la vente s'il laisse passer le quinzime jour sans se librer envers l'Etat; c'est ensuite d'empcher que le dlai de quinzaine ne soit dpass, en remplissant dans l'intervalle mme toutes les formalits qui doivent prcder la vente.
me rsumer, je suppose qu'un navire arrive dans un port; manifeste de la cargaison est dpos en douane le 1*^ du mois; le Directeur invite immdiatement le propritaire, importateur ou consignataire de la marchandise assister sa vrification. Si le propritaire
Ainsi, pour
le
Anne
1891.
Actes.
519
obtempre cette seule rquisition, la marchandise est certifie en sa prsence, et il jouit pour l'enlever du dlai de trente jours accord par l'article 3 de la loi du 14 Septembre 1878, dlai pass lequel elle est alors vendue jusqu' concurrence des sommes dues l'Etat. Si la premire rquisition reste sans effet, le Directeur de la Douane invite le ngociant de nouveau venir prendre part la vrification de ses marchandises ; mais cette fois par un avis public, affich la porte du magasin de oelui-ci et celles de l'Administrateur des Finances et de la Douane. Le temps de faire ces deux rquisitions vous amne (toujours par supposition) au quatrime jour de l'affichage de l'avis quarante-huit heures aprs, c'est--dire le 7, il est procd d'office la vrification de la marchandise, que le ngociant soit prsent ou absent. Un dlai de quinze jours est alors accord au ngociant pour payer ses droits et enlever sa marchandise, ce dlai, qui part du 7, finit le 22. Mais le 15 (huitime jour du dlai), le Directeur de la Douane doit dnoncer le ngociant contrevenant l'Administrateur des Finances, et le 17, dix jours aprs l'affichage de l'avis et cinq jours avant la vente, celui-ci fait au ngociant commandement de payer les droits et d'enlever la marchandise le 22 au plus tard, le prvenant que, pass cette dernire Cependant le ngociant pourra date, cette marchandise sera vendue. croire que la menace de commandement ne s'accomplira point et s'endormira dans une dangereuse scurit. Pour lui retirer toute illusion, le 19 (trois jours avant vrification de la quinzaine), l'Administrateur fait annoncer la vente qu'il fixe au 23, et cette annonce doit tre rpte les 20, 21, 22 et 23. S'agit-il de marchandises dclares l'exportation, la dclaration faite le 1*^, le ngociant est tenu, le 9 au plus tard, d'en demander l'entre l'importation. S'il ne s'excute dans le dlai, et que le 10 l'Administrateur des Finances lui fait un commandement qui reste infructueux, le 13 il est procd la vrification d'office des marchandises qui seront vendues la crie publique dans les dlais et avec les formalits ci-dessua rappeles; mais dans ce dernier cas, comme dans le premier, vous avez pour devoir, Monsieur le Directeur, de dnoncer le ngociant contrevenant l'Administrateur des Finances de votre arrondissement, et cela dans les huit jours de la dclaration l'importation, dclaration dont vous aurez soin de lui indiquer la date. Je vous rpte que toutes les dates ci-dessus sont arbitraires; elles doivent ncessairement varier avec celles auxquelles le manifeste a t dpos et la marchandise dclare l'exportation. Jusqu'ici, l'on n'avait pas dans nos douanes une mthode uniforme pour le prlvement des 5 pour cent additionnels sur les marchandises
;
dclares l'exportation. L'article 7 tranche la question. En stipulant que ces 5 pour cent seront prlevs sur tous les droits d'importation,
le
il
comprend dans
cette
dnomination non seulement
le
wharfage,
pesage, mais les 50 et 33 pour cent. Enfin les marchandises qui n 'ont pas t vrifies jusqu 'au 30 Seploi,
tembre, date de la promulgation de cette
doivent passer par
les
520
filires qu'elle trace,
Anne
1891.
Actes.
tandis que celles qui, avant cette poque, taient vrifies, restent sous l'empire des articles 2 et 3 de la loi du' 14 Sep-
Ce sont donc deux catgories distinctes. Telles sont les explications que j'ai cru utile de donner sur cette loi, au moment o vous allez la mettre en excution. Si vous y rencontrez d'autres difficults, vous devez vous adresser moi en toute clrit. Il faut, dans l'espce, viter toute pertei de temps.
Je ne finirai pas sans vous dire que je compte sur votre plus grande nergie pour faire porter cette loi tous ses fruits. Accusez-moi rception de la prsente, et agrez, Monsieur le Directeur, l'assurance de ma considration distingue.
tembre 1878.
STEWART.
No. 2888
Port-au-Prince, le 29 Octobre 1891, an 88 de l'Indpendance.
SECTION DE LA CORRESPONDANCE GNRALE.

CIRCULAIRE.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
Aux Commandants
Gnral,
des Arrondissem,ents de la Rpublique.
Suprieure publie ordidans des documents mans du Dpartement de l'Agriculture, les prvisions du rendement de la rcolte des diverses productions du sol. Chez nous, le manque d'un cadastre et l'imperfection encore bien grande de notre systme d'inspection des cultures nous privent des moyens de contrler directement le dveloppement ou la diminution de nos richesses agricoles. Le Code Rural vous prescrit, il est vrai, ainsi qu'aux commandants des communes et aux chefs des sections, des tournes d'inspection et de surveillance. Ce sont les dispositions des articles 68, 69, 70, 71, 72, 73 et 74 de ce code. Mais j'ai remarqu que presque toujours les observations que contiennent ces rapports se rsument en des formules banales, sans enseignements pour l'Administration Suprieure. Je crois que, sans rien changer aux dispositions de la loi, mais en portant votre attention particulire sur une des branches de la culture, sur le caf par exemple, il ne vous serait pas impossible, avec l'aide de vos auxiliaires, d'tablir une statistique peu prs vritable de la rcolte de chaque anne. Le caf, vous le savez, est notre principale production c'est la denre dont la vente sur les marchs trangers nous procure ces produits que nous consommons pour nous nourrir et nous vtir. Pourtant, jusqu'
Dans
la plupart des pays, l'Administration

les ans,
nairement tous
Anne
1891.
Actes.
521
prsent, ce n'est qu'au moyen de la constatation indirecte des exportations que nous estimons imparfaitement les rcoltes de cette denre ; les
quantits absorbes par la consommation intrieure, nous ne saurions les dire au juste, car l'valuation qu'on en a faite 12,000,000 de livres n'est base sur aucune statistique. En consquence des considrations qui prcdent, je vous invite, Gnral, donner aux autorits sous vos ordres les instructions ncessaires pour dresser sans retard la liste nominative de toutes les plantations eafires de votre arrondissement, avec l'inscription du rendement annuel de chaque plantation en regard du nom qui la dsigne. Le chef de la section qui, le plus souvent, est n et a grandi dans la localit, sait, peu de chose prs, ce que produit chaque habitant. Le commandant de la commune, son tour, vrifiera sur place et par tous les moyens dont il dispose l'exactitude de ces premiers renseignements. Et vous, Gnral, dans les deux inspections que la loi vous prescrit, vous vous assurerez si vos ordres ont t bien compris et excuts, et le rapport que vous m'adresserez contiendra le tableau rcapitulatif dress sur les rapports des diffrents commandants des communes qui relvent de vous. Ds la rception de la prsente circulaire, les commandants des communes, selon des ordres que vous donnerez cet effet, se runiront aux chefs-lieux des arrondissements, afin de se concerter avec vous sur la marche suivre. Cela fait, les commandants des communes convoqueront les chefs des sections et leur expliqueront le but que poursuit le Gouvernement, qui veut par l se rendre compte du progrs ou du ralentissement des plantations nouvelles de caf et de la production gnrale de cette fve. Je compte sur votre intelligente initiative pour entreprendre et mener bonne fin ce travail, dont je poursuivrai attentivement l'excution en y revenant souvent avec vous. Vous voudrez bien m'accuser rception de la prsente circulaire. Eecevez, Gnral, mes salutations distingues.
HYPPOLITE.
No. 378.
Pokt-au-Prince, le 10 Novembre 1891, an 88 de l'Indpendance.
SECTION DU OOMMEECE. CIRCULAIRE.

Le Secrtaire d'Mtat au Dpartement des Finances aux Directeurs des Douanes de la Rpublique.
Monsieur
le
et
du Oomm,erce,
Directeur,
deuxime et troisime paragraphes de son article 5, la loi du 29 Septembre expir, qui cre au Ministre des Finances et du Com-
Par
les
522
Anne
1891.
Actes.
merce un Bureau d'Inspection Gnrale et de Contrle des Finances et des Douanes, vous fait l'obligation d'ouvrir dsormais dans votre ta-
un livre dit de "Compte Courant." Dans ce compte courant vous dbiterez sparment chaque importateur du montant dtaill des droits dus l'Etat sur toutes les marchandises qu'il a importes pendant le mois, et au fur et mesure de leur vrification. Puis ces mmes importateurs seront crdits du montant des droits qu'ils auront verss la Banque ce qu'il vous sera facile de constater par les rcpisss dment viss de l'Administrateur qu'ils
blissement
;
sont tenuai de vous remettre avant de pouvoir enlever leurs marchandises.
de chaque mois, vous m'enverrez des extraits de compte courant. Il y aura autant d'extraits que d'importateurs, chacun devant avoir un compte spcial. Je n'ai pas besoin de vous demander de mettre le plus grand soin dans la tenue de ce compte
ce
Au commencement
courant et la confection de ces extraits, qui doivent tre l'objet de l'examen le plus scrupuleux du Bureau d'Inspection des Finances et des Douanes. Les instructions contenues dans cette dpche, dont vous m'accuserez rception, doivent tre mises immdiatement en excution, et le compte courant sera ouvert par le mois d'Octobre qui commence l'exercice.
teur, l'assurance
Accusez-moi rception de la prsente, et agrez, Monsieur de ma considration distingue.
le
Direc-
STEWART.
No. 45.
Port-au-Prince, le 9 Novembre 1891, an 88"^ de l'Indpendance.
SECTION DE LA COERESPONDANCE GNRALE. CIRCULAIRE.

Le Secrtaire d'Etat au Dpartement des Travaux. Publics Monseigneur VEvque du Cap-Hatien, l'Administrateur de l'Archevch de Port-au-Prince et l'Administrateur du Diocse des
Cayes.
Messieurs,
Je suis heureux de vous donner connaissance qu'une somme importante a t vote par les Chambres, sous le titre de "Secours aux
Eglises et Presbytres." Il est certain qu'en cette matire l'autorit ecclsiastique est autant et mieux que personne en mesure de connatre les besoins rels des paroisses et le degr respectif ou l'urgence relative de ces besoins. Donnant donc suite ma dpche en rponse la lettre de M. l'abb Morice, prsentant une liste des uvres diocsaines ou paroissiales qui se recommandent le plus la sollicitude du Gouvernement, je viens pro-
Anne
1891.
Actes.
523
poser TArchevch de Port-au-Prince, M. l'Evque du Cap-Hatien M. l'Administrateur du Diocse des Cayes, de contribuer personnellement ou par reprsentation fonner, avec le concours d'un Snateur et d'un Dput, une commission de cinq membres qui fera la rpartition de la somme de (G. 80,000) quatre-vingt mille gourdes, affectes pour le moment aux glises et presbytres catholiques de la Epublique. Les valeurs en espces ou en matriaux seront dlivres au fur et mesure du rglement des douzimes budgtaires. En attendant votre bonne rponse, j'ai l'honneur. Monsieur, de vous prsenter les assurances de ma considration trs distingue.
et
DR. JN. JOSEPH.

Baptme
et
Inauguration du March de
la
Place Vallire.
Le dimanche 22 Novembre
nom du Gouvernement
la
et d'accord
dernier, le Dpartemeiit de l'Intrieur, au avec le Conseil Communal, conviait
population de Port-au-Prince au baptme et l'inauguration du March en fer de la Place Vallire. Dans le but de donner le plus grand clat la crmonie et de faire de cette solennit une fte nationale, on avait choisi plus de cent cinquante parrains et autant de
marraines pris dans toutes les classes de la socit, et des milliers d'invitations avaient t lances ; en outre, de crainte d'oublis invitables en pareille circonstance, une note insre au Moniteur avait annonc que toutes les personnes prsentes la Capitale, sans distinction aucune, taient convies cette fte patriotique, qui marque un pas nouveau en
le progrs et la civilisation. Aussi, chacun rpondant l'appel du Gouvernement, l'affluence ds deux heures de l'aprs-midi tait-elle grande dj aux abords de la Place, et tout le monde admirait le superbe difice d l'intelligence et l'activit d'un de nos plus remarquables compatriotes, M. Alex. Bobo. De l'avis gnral, le march en fer de la Place Vallire est le plus beau qui soit difi dans toutes les Antilles et peut, on a le droit de le dire, rivaliser d'lgance artistique et de solidit avec les marchs de l'Eu-
avant vers
rope. Il consiste en deux immenses halles en fer relies par un coquet pavillon central flanqu de quatre tourelles, pavillon destin au logement du gardien. Les deux btiments sont bords de larges trottoirs L'inavec, aux quatre encoignures, de petites bornes-fontaines. trieur soigneusement carrel de barsacs (le carrelage du pavillon central est en mosaque rose), tait splendidement dcor de drapeaux, d'oriflammes de diverses nuances, o les couleurs nationales clataient coquettement et fraternellement maries avec celles de toutes les autres Pour donner, en un mot, une ide de cette dcoration, il nations.
voisinage,
Les maisons du suffira de dire que M. Bobo lui-mme y avait prsid. se mettant l'unisson, taient non moins lgamment pavoises et dcores, et aux balcons se pressaient de nombreuses et
524
Anne
1891.
Actes.
charmantes spectatrices, qui, ne pouvant assister la fte, avaient tenu venir y jeter un coup d'il sympathique. C'est dans la halle nord qu'a eu lieu la rception, par les membres du Conseil Communal et des matres de crmonie commis cet effet, des parrains, marraines et invits, c'est--dire tout ce que Port-au-Prince compte de notabilits civiles, militaires et commerantes. A quatre heures, le canon tonne, les clairons rsonnent, les tambours sonnent aux champs. C'est Son Excellence le Prsident de la Rpublique qui, accompagn de MM. les Secrtaires d'Etat et de son brillant tat-major, fait son entre au son d'une marche triomphale. Le Conseil Communal en corps s'empresse d'aller recevoir le Chef de l'Etat et de le conduire au fauteuil d'honneur qui lui avait t rserv dans l'enceinte.
ORDRE DU
A
JOUR.
l'Arme.
HYPPOLITE,,
Prsident d'Hati.
Officiers, sous-officiers et soldats.
une satisfaction pour le Gouvernement de remettre en vos mains les nouveaux tendards qui doivent remplacer ceux l'ombre desquels vous avez servi la patrie avec un courage et une fidlit dont je suis heureux de vous fliciter en cette solennelle circonstance. C'est aussi l'occasion pour moi de vous donner quelques conseils que je vous recommande de graver bien profondment dans vous curs.
C'est
Soldats,
N'oubliez jamais tout ce que ces enseignes rclament de courage et de dvouement pour la dfense de l'Etat Souvenez-vous que le Rgiment, c'est la fois la Patrie et la Famille que le Drapeau doit tre pour vous le symbole du Devoir et de l'Honneur Rappelez-vous aussi que l'emblme des vertus guerrires et patriotiques, dont s'honore le vrai soldat, doit planer vos yeux au-dessus de tous les prils, de toutes les tentations, de toutes les dfaillances, pour vous inspirer, partout et toujours, les hroques sacrifices que le bonheur du pays exige de votre intrpidit Suivre partout votre drapeau, le dfendre contre toutes souillures et au milieu de tous les dangers, tel est votre devoir l'abandonner ou le laisser fltrir serait pour vous un dshonneur qu'aucune action d'clat ne pourrait effacer dans la suite, et dont la honte ternirait toute votre
! ! ! !
gloire.
les
Ayez constamment les yeux fixs sur votre drapeau, et vous resterez fermes soutiens du Gouvernement, les gardiens fidles de la paix et les protecteurs dvous du travail et de la civilisation. Port-au-Prince, le 27 Dcembre 1891, an 88* de l'Indpendance.
HYPPOLITE.
ARRT.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
Vu
et
Sur
29 37, 40 et 45 du Code de Commerce ; rapport du Secrtaire d'BtalJ des FinanceB et du Commerce, de l'avis du Conseil des Secrtaires d'Etat,
les articles
le
ASRTE
Aktiole Premier. La socit anonyme, forme Port-au-Prince sous la dnomination de "Socit Cooprative Internationale de Consommation," par acte pass le 6 Dcembre, prsente anne, par devant M. Louis Etienne Edmond Oriol et son collgue, notaires en la dite Sont approuvs les statuts contenus au dit acte, ville, est autorise. qui restera annex au prsent arrt.
violation ou de
prsente autorisation pourra tre rvoque en cas de non excution des statuts approuvs, sans prjudice des dommages-intrts des tiers.
Art.
2.
La
Art. 3. Le Secrtaire d'Etat des Finances et du Commerce est charg de l'excution du prsent arrt, qui sera imprim et publi. Donn au Palais National de Port-au-Prince, le 29 Dcembre 1890, an 87'" de l'Indpendance.
HYPPOLITE.
Par
le
Prsident:
Le
du Commerce,
A. FiRMIN.
Par-devant Louis Etienne

Port-au-Prince, soussigns.
Edmond
Oriol et son collgue, notaires
Sont comparus:
MM.
Camille Bruno, commissaire de surveillance
prs la Banque; le Gnral Jean Baptiste Badre, ex-Snateur de la Rpublique; Henri Villain, professeur au Lyce National, officier d'Acadmie; Casimir Bra, fabricant de chaussures; Jean Guilloux, contrleur des postes; Charles Barthe et Boyer Laforest, ngociants; Pierre de Flix, ingnieur du Gouvernement, et Plsance, membre de la
Commission administrative. Tous demeurant en cette ville
526
Anne
1891.
Arrts, etc.
Lesquels, voulant former entre eux et les personnes qui adhrent ou adhreront aux prsentes, une socit anonyme dont le but fait l'objet de l'article 4 ci-dessous, ont arrt les statuts de cette socit ainsi qu'il
suit:
TITKE PREMIER.
Formation de
la Socit.
But.
Dure.
Article Premier. Il est form, entre les personnes qui ne font pas directement avec l'tranger le commerce des objets de consommation et qui adhrent ou adhreront aux prsents statuts, une socit qui prend la dnomination: "Socit Cooprative Internationale de
Consommation.
' '
Le
1 2
tions
sige social est fix Port-au-Prince.

2. La Socit comprend Des membres actionnaires; Des membres adhrents.
:
Abt.
les membres ayant souscrit une ou plusieurs acsont adhrents les socitaires admis dans les conditions fixes par l'article 10 des statuts.
Sont actionnaires
;
Abt. 3. La dure de la Socit est fixe dix ans, partir de sa constitution dfinitive, et pourra tre proroge par une dlibration de
l'Assemble Gnrale. La Socit ne sera pas dissoute par la mort, la retraite, l'interdiction, la faillite ou dconfiture d'un des associs; elle continuera de plein droit entre les autresi associs. Les ayants- droit de l'interdit ou du failli ne pourront jamais s'immiscer dans les affaires de la Socit; ils ne pourront exiger le remboursement des actions qu'aprs un dlai de deux ans. L'anne sociale commencera le l**" Janvier de l'anne qui suivra la constitution de la
Socit.
Socit a pour objet d'acheter en gros, aux conditiona les objets de consommation de toute nature; de les distribuer, autant que possible au comptant, entre divers membres; de rpartir entre eux, au prorata de leurs achats, les conomies ralises ; enfin, pour parler d'une faon gnrale, d'introduire le bientre dans les familles en exonrant les consommateurs d'une partie du tribut norme qu'ils payent actuellement au commerce par le seul fait de leurs achats.
Abt.
4.
La
ordinaires
du commerce,
socitaire vient perdre la qualit vise par sera suspendu de ses droits et privilges par le Conseil d'Administration, en attendant la premire Assemble Gnrale, qui,
5.
Abt.
Si
un membre
l'article
l^"",
il
prononcer les radiations. Toute veuve d'actionnaire peut faire partie de la Socit, en faisant transfrer les actions de son mari son nom.
seule, est apte
Anne
1891.
Arrts, etc.
527
TITRE
II.
Capital.
Abt.
dollars;
chiffre
il
6.
cinq cents dollars

il
de pourra tre augment par des dlibrations de l'Assemble Gnrale
capital constitutif est fix au minimum quatre mille (4,500), divis en quarante-cinq actions de cent peut s'lever, par l'admission d'associs nouveaux, jusqu'au six mille dollars, divis en soixante actions de cent dollars;
Le
prises d'anne en anne.
En cas d'accroissement du capital, les nouvelles actions seront attribues, par ordre d'anciennet d'inscription, d'abord aux membres actionnaires inscrits lors de la constitution dfinitive de la Socit; elles entraneront toujours pour eux les avantages exceptionnels fixs
par
l'article
7 des statuts.
Les actions restant disponibles aprs cette affectation seront attribues ensuite, et galement par ordre d'anciennet d'inscription 1 aux personnes non encore actionnaires; 2 aux membres adhrents; 3* aux
:
membres dj
Abt.
7.
actionnaires.
L'actif ne pourra descendre au-dessous
du quart du
capital ralis.
Les actionnaires versent, en souscrivant, le quart de leurs Les actions doivent tre libres dans les quatre mois qui suivent ce premier paiement par versements mensuels (35, 30, 15, 15) ; elles ne commenceront porter intrts qu'aprs leur libration dfiniElles peuvent se librer par anticipation, sans bonification d'intive.
actions.
trts.
Pass trois jours pleins aprs la date fixe pour chacun des versements partiels, les actions qui ne seront pas en rgle seront frappes d'une diminution d'intrt de 1 pour cent par jour de retard. Une fois puis le taux de l'intrt affect aux actions, celles-ci pourront tre cdes par la Socit dans les conditions fixes par l'article 6, aux purs
dpens des premiers souscripteurs, qui recevront simplement, dduction faite des sommes qu'ils pourront devoir la Socit, les bnfices provenant de leurs achats.
Art. 8. Les souscripteurs du capital initial ne pourront pas tre moins de sept et auront droit par privilge un intrt double ( 12 pour Aucun actionnais cent) de celui des autres actions (6 pour cent). ne peut possder plus de cinq actions. Les actions sont reprsentes par une inscription nominative sur les
registres de la Socit.
Un
certificat d'inscription, sign
par
le
Pr-
sident, le Secrtaire gnral et
un Administrateur
dlgu, est dlivr
chaque actionnaire.
Les actions ne peuvent tre transfres qu'aprs dclaration au Conseil d 'Administration, lequel, pour accorder son Les actionautorisation, se conformera aux dispositions statutaires.
Art.
9.
dment
faite
528
Anne
1891.
Arrts^ etc.
naires ne peuvent exiger le montant de leurs actions, soit aprs radiation, soit pour tout autre motif, avant un dlai de deux ans. Le Conseil d'Administration pourra toutefois traiter obligeamment avec les actionnaires sortants, bien qu'ils restent responsables pendant deux ans.
En cas de dcs, les ayants droit de l'actionnaire qui ne pourront, en raison de leur qualit personnelle, ou ne voudront pas continuer faire partie de la Socit, seront rembourss de leur part, dans un dlai de six mois, partir de la rception de leur demande.
Les remboursements effectus par la Socit auront toujours lieu au cours de l'inventaire qui suivra la demande de remboursement, et il ne pourra plus en tre fait si l'actif social est descendu au quart du capital
ralis.
Le Conseil d'Administration pourra exiger des ayants droit telles pices qu'il jugera convenables pour librer entirement la Socit.
Les actions rentres dans la caisse de la Socit seront livres, au cours de l'inventaire prcdent, dans les conditions fixes par l'article 6 des statuts ; elle ne pourront toutefois tre livres au-dessous du pair.
Art. 10. Ds que la Socit sera constitue, le Conseil d'Administration pourra admettre des membres adhrents, qui devront prsenter les mmes conditions d'admissibilit que les actionnaires ; ils paieront une cotisation de trois gourdes par trimestre, auront droit pour leur achats aux mmes diminutions que les actionnaires et, de plus, prendront part un tirage au sort d'o ils pourront sortir actionnaires.
A chaque rpartition semestrielle, il y aura un tirage au sort auquel prendront part seulement les adhrents qui auront au moins six mois d'inscription et de coopration effective au minimum 15 gourdes de dpense par mois. Il seira tir un numro par groupe de quarante adhrents, et les possesseurs des numros sortants deviendront de droit actionnaires de la Socit.
:
ils
Les membres adhrents ne contribuent pas la formation du capital ne peuvent s'immiscer dans les affaires de la Socit. Toute cotisation verse par un membre adhrent est dfinitivement Toutefois, pour les adhrents qui deviennent acquise la Socit. actionnaires par voie d'achat, la dernire cotisation semestrielle est dduite des versements faire sur l'action.
;
Les employs de l'association ne pourront tre adhrents, mais devront devenir membres actionnaires de la Socit par les retenues successives et mensuelles opres sur leur traitement et dont le En cas de cessachiffre sera fix par le Conseil d'Administration. tion de fonctions, avant libration des actions et par suite de la faute de l 'employ, les versements affects seront acquis la Socit. Art. 11. Les cotisations des membres adhrents sont verses d'avance; elles donnent droit la dlivrance immdiate d'une carte personnelle, valable pour un, deux, trois ou quatre trimestres, suivant les versements effectus.

Anne
1891.
Arrts, etc.
529
TITRE
III.
Administration.
Art. 12. La Socit est administre par un Conseil de sept membres lns au scrutin de liste en Assemble Gnrale. L'lection a lieu au premier tour de scrutin, la majorit absolue des voix; si un second tour est ncessaire, la majorit relative suffit. La Socit tant internationale, chaque nation aura le droit de se
faire reprsenter
trois administrateurs.
au sein du Conseil, mais ne pourra y avoir plus de La nation qui aura moins de cinq membres
devra, si elle veut avoir un reprsentant, atteindre ce chiffre minimum en se rattachant d'autres groupes. Pour le premier Conseil d'Administration, les actionnaires qui ont form le Comit d'Initiative auront le droit de s'y faire reprsenter par deux d'entre eux nomms par l'Assemble Gnrale et remplacs, en cas de dpart, dans les mmes conditions. Les autres membres du Conseil sont aussi nomms par l'Assemble Gnrale constitutive. Ce premier Conseil est nomm pour deux ans. l'expiration de cette priode, quatre membres dsigns par le sort cesseront leurs fonctions et seront remplacs par quatre membres nouveaux lus par l'Assemble Gnrale. Les trois membres restants sortiront l'anne suivante, de manire- que le Conseil sera totalement renouvel par l'lection dans l'espace de deux ans. Cependant tout membre sortant est rligible.
tour,
Art. 13. Les membres du Conseil d'Administration nomment leur parmi eux, le bureau, qui se compose d'un prsident, d'un viceprsident et d'un secrtaire gnral. Le bureau est nomm pour un an et rligible. La prsence de quatre membres est ncessaire pour que le Conseil dlibre valablement. Les dlibrations sont prises la majorit des membres prsents ; nul, dans le Conseil, ne peut voter par procuration. En cas de partage, la voix du prsident de la runion est prpondrante. Le Conseil se runit au moins deux fois par mois. Art.
14.
Les cinq actionnaires qui auront obtenu
le
plus grand
nombre de voix, aprs ceux qui auront t meront une liste de supplants provisoires.
lus administrateurs, for-
Art. 15. Tout membre du Conseil qui, sauf excuse valable, manquera aux sances rglementaires, sera dchu de son droit au jeton de
prsence. S'il manque trois sances conscutives, comme dmissionnaire.
il
sera considr
la
16. Ne pourront tre lus ou rester membres du Conseil ou de Commission de Surveillance 1 Les ascendants ou descendants directs, ainsi que les frres et surs des employs de la Socit ou les allis au mme degr
Art.
2 Les actionnaires ayant des intrts directs avec la Socit et dont
530
le
Anne
1891.
les
Arrts, etc.
commerce, l'emploi ou
fonctions pourraient avoir similitude

;
d'intrts ou porter prjudice la Socit
3 Les actionnaires employs de l'Administration.
Abt. 17. Le Conseil d'Administration a les pouvoirs gnraux les plus tendus_ pour la gestion et l'administration des affaires sociales. Il peut transiger, contracter des emprunts chirographaires jusqu' concurrence de la moiti des fonds de rserve ; mais il ne peut acqurir des
immeubles, ni les aliner, ni les hypothquer, sans l'autorisation de l'Assemble Gnrale. Il reprsente la Socit, dans le sens le plus large, en justice et dans ses rapports avec des tiers. Il traite verbalement, au nom de la Socit, pour achats, loyers, transactions, placements, donne quittance et consent tous dsistements et mainleves. Il est charg d 'tablir le rglement intrieur de la Socit. Le Conseil peut dlguer temporairement partie de ses pouvoirs un ou plusieurs de ses membres. Les membres, agissant en vertu d'une dlgation, n'ont justifier l'gard des tiers que d'un extrait sign du prsident et du secrtaire gnral de la dlibration qui les a autoriss traiter, laquelle devra spcifier les pouvoirs accords.
Art. 18. Chaque administrateur doit tre propritaire d'une action entirement libre. Cette action, frappe d'un timbre indiquant son inalinabilit. doit tre dpose dans la caisse de la Socit dans le dlai de deux mois dater de l'lection de l'administrateur.
Art. 19. La gestion des magasins est confie un agent principal, qui prendra le nom de Directeur-Grant. Il est choisi dans le sein ou en dehors des actionnaires. (Dans ce dernier cas, il y a lieu d'appliquer l'article P"" des statuts). Le choix du Directeur-Grant dpend absolument du Conseil d'Administration, sous la direction suprme duquel cet employ est charg des oprations d'achat et de vente. Art, 20. La comptabilit est place sous la responsabilit du Directeur-Grant; la caisse, sous celle du Conseil d'Administration. Le Directeur-Grant assiste aux sances du Conseil lorsqu'il y est invit il n 'a que voix consultative.
;
TITRE
IV.
Commission de Surveillance.
de Surveillance de deux commissaires, ans par l'Assemble Gnrale, au scrutin de liste et dans les mmes conditions de majorit que le Conseil d'Administration; ces commissaires sont rligibles. La Commission a pour objet de s'assurer que les prescriptions des statuts sont observes, que les comptes sont bien tenus et que les opraElle dresse et prtions du Conseil d'Administration sont rgulires. sente un rapport l'Assemble Gnrale sur les oprations, la situation.
Art. 21.
Une Commission
pris
parmi
les actionnaires, est lue tous les

Anne
1891,
Arrts^ etc.
531
le bilan et les comptes gnraux de la Socit qui lui sont communiqus par le Conseil d'Administration, au moins quarante-cinq jours avant l'Assemble Gnrale.
Art. 22. La Commission de Surveillance peut convoquer l'Assemble Gnrale pour inexcution des statuts et rglements en vigueur, malversations ou faits d'administration compromettant gravement les intrts de la Socit.
TITRE
V.
Assembles Gnrales.
Art. 23. L'Assemble Gnrale reprsente l'universalit des actionnaires et des adhrents ; ses pouvoirs sont les plus tendus et ses dlibrations obligent tous les socitaires, mme les absents et les dissidents. y a des Assembles Gnrales ordinaires et extraordinaires. L'Assemble Gnrale se compose de tous les actionnaires; chaque actionnaire, quel que soit le nombre d'actions dont il est propritaire, n'a pour son compte personnel qu'une seule voix et ne peur, par procuration, reprsenter plus de quatre actionnaires. Chaque actionnaire peut voter par correspondance. Une feuille de prsence est tenue chaque Assemble; elle contient les noms, domiciles, demeures et professions des actionnaires prsents, reprsents ou votant par correspondance et le nombre d'actions dont chacun d'eux
Il
est propritaire.
Art. 24. L'Assemble Gnrale se runit tous les semestres dans le courant des mois de Juin et de Dcembre. Elle est convoque par le Conseil d'Administration et par lettre. L'Assemble est runie de droit la demande d'un nombre d'actionnaires reprsentant au moins la moiti du capital social. Elle peut tre galement convoque par la Commission de Surveillance dana les cas dtermins par l'article 22 des Statuts. Les Assembles Gnrales ne peuvent dlibrer que sur les propositions qui ont t mises l'ordre du jour par le Conseil d'Administration.
se compose d'un prsident, d'un de deux scrutateurs. L'Assembler' Gnrale est prside par le Prsident du Conseil ou, en cas d'empchement, par le Vice-Prsident; le Secrtaire-Gnral y fait fonction de secrtaire les deux assesseurs et scrutateurs sont lus par l'Assemble et en dehors des membres du Conseil d'Administration et de la Commission de Surveillance. Les votes ont lieu mains leves avec contre-preuve; si le bureau dcide qu'il y a droit, le scrutin secret est de droit. Les extraits des procs-verbaux des Assemble Gnrales et de toutes autres pices intressant la Socit, produire en justice ou ailleurs.
Art.
25.
Le bureau de l'Assemble
deux assesseurs
et
secrtaire, de
532
Anne
1891.
Arrts^ etc.
le
sont valablement dlivrs par le Secrtaire-Gnral et viss par sident du Conseil d'Administration.
:
Pr-
Art. 26. L'Assemble Gnrale ordinaire dlibre 1 Sur le compte rendu des oprations semestrielles arrtes au 15 Mai et au 15 Novembre de chaque anne, et qui lui sont prsentes par
Conseil d'Administration. Cette dlibration est nulle si elle n'a pas t prcde de la lecture du rapport de la Commission de Surveillance ; 2 Sur les augmentations et les diminutions du capital social et des
le
rserves ; 3 Sur les radiations des actionnaires; 4 Sur toufpp les questions qui intressent la Socit dans le sens le plus tendu et qui lui sont soumises par le Conseil d'Administration
dans
les
termes de
l'article 24.
L'Assemble Gnrale ordinaire ne dlibre valablement que Si, une premire consi la moiti du capital social est reprsente. vocation, l'Assemble Gnrale ne remplit pas cette condition, une nouvelle Assemble doit tre runie dans un dlai de quinze jours au moins et d'un mois au plus, et elle dlibre valablement, quelle que soit la portion du capital reprsent, mais seulement sur les objets l'ordre du jour de la prcdente Assemble.
Art.
27.
Art. 28. L'Assemble Gnrale extraordinaire dlibre sur toutes les questions relatives aux modifications apporter aux Statuts sur la dissolution et la liquidation de la Socit. Les modifications statutaires peuvent porter mme sur les clauses essentielles de TAssociation, telles que la valeur et la forme des actions, la rpartition des bnfices et aussi l'objet social, mais sans pouvoir faire entrer dans la Socit d'autres personnes que celles qui sont dsignes aux articles
1'^^
et 10.
TITHE
Exploitation.
VI.
Bnfices.
Fonds de Rserve.
Abt. 29. Les prix de vente seront fixs par le Conseil d'Administradevra s'efforcer, aprs avoir couvert les frais d'administration, dpenses du personnel comprises, d'obtenir, d'une part, une rduction dans les prix de consommation, et, pour une plus large part, des bnfices qui seront rpartis chaque semestre de la manire indique
tion, qui
l'article 31.
Les cotisations des membres adhrents seront portes un de chaque semestre, sera attribu par moiti au fonds de rserve et par moiti aux bnfices. Art. 31. Les bnfices nets aprs prlvement de 30 pour cent pour le fonds de rserve, jusqu'au moment o il sera gal la moiti du capital social, puis de la somme ncessaire pour payer les intrts du capital vers par les actionnaires, comme aussi les actions chues aux
Art. compte
30.
spcial qui, la fin
Anne
1891.
Arrts, etc.
533
adhrents, seront, pour le surplus, partags en cent parties gales et rparties semesiriollement de la manire suivante
:
1 Au Conseil d'Administration, pour jetons de prsence 2 Aulx Commissaires de Surveillance, pour le mme but. 3^ Au personnel, pour encouragement et rcompenses. ... 4 Et enfin aux actionnaires (au prorata! des achats) ....
.
10
3
2
85
100
Art. 32. Chaque Assemble Gnrale dcidera si les sommes, provenant des intrts des actions ou de la rpartition des bnfices au prorata des achats faits, seront payes en espces aux actionnaires ou si elles seront portes au crdit du compte de chaque socitaire, valoir
sur les dpenses ultrieures.
Les sommes portes au crdit d'un socitaire qui viendrait dcder seront payes ses ayants droit dans les conditions dtermines l'article 9 des prsents statuts pour le remboursement des actions.
Abt. 33. Tout possesseur d'action libre aura le droit de se faire un compte jusqu' concurrence de quarante gourdes, lequel compte devra tre rgl dans les trente jours, d'une manire absolue. Tout retard dans ce paiement entranera la fermeture de tout crdit, une diminution de 5 pour cent d'intrt par mois et, le taux de l'action
ouvrir
puis, la radiation.
TITRE
VII.
Dissolution.
Dispositions Diverses.
Il sera install, en temps propice et aux frais de la Socit, eervice de transport ayant pour objet la livraison domicile ou quai, san frais supplmentaires pour les consommateurs, des acquisitions faites en magasin, des ordres rgulirement donns, la condition que les achats atteignent une somme de cinq gourdes au moins.
Abt. 34.
un
Art. 35. Pour favoriser le dveloppement de la Socit et aider les consommateurs, la Socit se chargera de faire venir mensuellement leurs frais et moyennant une commission tarife par le Conseil d'Administration, toute commande d'objets gnralement quelconques,
Abt. 36. Toute discussion politique, religieuse ou trangre au but de la Socit est interdite dans les runions.
Art. 37. Tout socitaire qui se serait rendu coupable d'actes, paou faits quelconques pouvant nuire la dignit ou la prosprit de l'Association, sera traduit devant l'Assemble Gnrale, qui statuera sur son cas.
roles, crits
Art. 38. Les contestations qui surviendraient entre le Conseil d'Administration et les socitaires sont portes devant l'Assemble Gnrale, qui dcide en dernier ressort.
534
Anne
891.
Arrts^ etc.
la Socit aura lieu de plein droit: 1 Si les pertes excdent les trois-quarts du capital ralis; Z Si elle est demande par un nombre d'actionnaires reprsentant les trois-quarts du capital souscrit. Dans les deux cas, le Conseil d'Administration convoque rAssemble
Art. 39. La dissolution de
Gnrale qui prend

la liquidation
les
mesures ncessaires pour amener promptement
de
la Socit.
Abt. 40. L'Assemble Gnrale a toute qualit pour fixer les bases de la liquidation, en approuver les comptes, autoriser le partage de son aactif ou son transport toute autre Socit par voie de fusion on autrement. Elle peut aussi accepter l'actif de toute Socit qu'elle voudrait acqurir par voie d'achat et de fusion.
Art. 41. Tous pouvoirs sont donns au porteur des prsentes pour
faire telle publication qu'il convient.
Art, 42. Les dpenses faites pour les frais d'organisation et de propagande seront considres comme une dette de la Socit et Rembourses aussitt aprs sa constitution.
Ain. 43. Toute contestation entre les associs et des tiers, et pour raison de l'cissoeiatiou cooprative, sera jiige par des arbitres. Les. formes traces par le Code de Commerce Hatien (Loi No. 1, eection 2) seront observes pour ceux entre lesquels natra le diffrend.
Dont
acte.
Fait
et pass
au Port-au-Prince, en l'tude, ce G D-
cembre 1890.
Et aprs
lecture, les parties ont sign avec les notaires.
(Sign): C. Bruno, Badre, H. Villain, officier d'acadmie; Casimir Bra, J. Guilloux, Chs. Barthe, B. Laforest, Pierre de Flix, PIcs;)nce; T. Servincent et d. Oriol, notaires, ce dernier dpositaire de la minute en marge de laquelle est crit Enregistr Port-au-Prince, ce 6 Dcembre 1890, fo. 187, 188; Eo. C. 693 du Registre R. No. 3 des acres civils. Peru pour droit fixe une gourde. Par le Direetouv Ppal. de Vu: l'Enregislrernent le commis signataire, (sign) Emile Duvet. Par autorisation du Directeur, (sign) Cyrus Saurel. Collationn: Ed. Oriol
: :
SECRTAIRERIE D'TAT DE L'INTERIEUR ET DE LA POLICE GNRALE.
ARRT.
la loi internationale confre chaque Etat indpendant d'expulser de son territoire les trangers dont les agissements sont un danger pour la tranquillit et l'ordre publics ; Considrant que le sieur Petit Pierre Plion s'est immisc dans les
Attendu que
le droit
Anne
1891.
Arrts^ etc.
535
questions de politique intrieure par une propagande contre l'ordre de choses tabli ;
Arrte
Article Premier. Le sieur Petit Pierre Plion est expuls du terRpublique d'Hati, et sera embarqu bord du premier bateau en partance pour l'tranger.
ritoire de la
Art. 2, Le Chef de la Police Administrative de la Capitale est charg de l'excution du prsent arrt.
la Police gnrale, le
Fait Port-au-Prince, la Secrtairerie d'Etat de l'Intrieur et de 12 Fvrier 1891, an 88^ de l'Indpendance.
Le
NEMOURS PIERRE LOUIS
AN.
ARRT.
le droit d'expulser
chaque Etat indpendant de son territoire les trangers dont les agissements sont un danger pour la tranquillit et l'ordre publics Considrant que le sieur Emile Audain a, par crit publi dans le journal le Junglin du 25 de ce mois, cherch garer l'opinion publique sur les affaires du pays et discrditer aux yeux du peuple le Gouvernement que, dans sa souverainet, la nation s'est librement donn ;
la loi internationale confre
;
Attendu que
De
l'avis
Arrte
Article Premier. Le
sieur
Emile Audain
est expuls
du
territoire
de la Rpublique d'Hati, et sera embarqu bord du premier bateau en partance pour l'tranger.
Art. 2. Le Chef de la Police Administrative de charg de l'excution du prsent arrt.

le 2
la
Capitale est
Fait la Secrtairerie d'Etat de l'Intrieur et de la Police gnrale, Mai 1891, an 88"^* de l'Indpendance.
Le Secrtaire d'Etat de l'Intrieur
et
de la Police Gnrale,
AN.
536
Anne
1891.
Arrts^ etc.
{Le Moniteur du
Mai
1891.)
ARRT.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
Vu
rartiele 98 de la Constitution
Arrte ce qui suit:

taire d'Etat des Finances et
est accepte.
Article Premier. La dmission du citoyen Antnor Firmin, Secrdu Commerce et des Eclations Extrieures
Aet. 2. Le Secrtaire d'Etat des Travaux publics et de l'Agriculture demeure provisoirement charg des portefeuilles des Finances, du Commerce et des Eclations Extrieures.
Art.
3.
Le prsent
Donn au
Mai 1891, an 88*
de l'Indpendance.
HYPPOLITE.
ARRT.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
Vu
l'tat
l'article
190 de
les
la
Constitution et la
loi
du 13 Avril 1880 sur
de sige;
circonstances actuelles commandent imprieuseet nergiques afin d'assurer la paix publique que des perturbateurs essayent de troubler ;
Considrant que
ment de prendre des mesures promptes
De
l'avis
Arrte
Article Premier. La
Art.
2.
ville et
l'arrondissement de Port-au-Prince
sont dclars en tat de sige.
Les gardes nationales de cet arrondissement sont mobilises

la dili-
et appeles sans retard sous les armes.
Anne
Donn au
1891.
Arrts^ etc.
le 3
537
Mai 1891, an
88

le
HYPPOLITE.
Par
Prsident
:
Le
N. Pierre Louis an.
Le Secrtaire d'Etat de la Guerre BLIARD JEUNE.
et
de la Marine,
Le
Travaux publics
et
de l'Agriculture,
charg provisoirement des portefeuilles des Finances, Commerce et des Relations Extrieures,
du
H. Lechaud.
Le Secrtaire d'Etat de Le
la Justice et
des Cultes,
D. Trouillot.
Secrtaire d'Etat de l'Instruction publique,
D. Eameau.
ARRT.
HYPPOLITE,
Prsident d^Hati.
Vu l'article 190 de la Constitution et l'arrt du 3 Mai 1891 mettant la ville et l'arrondissement de Port-au-Prince en tat de sige ; Attendu que, malgr cette mesure, les ennemis le l'ordre public se sont manifests ce matin par une attaque insense de la prison ;
la scurit dans les villes du dparteleur servir de refuge, il importe d'tendre cette disposition rigoureusement tout ce dpartement;
Attendu que, pour maintenir
ment de l'Ouest qui pourraient
De
l'avis
du Conseil des
Secrtaires d'Etat,
A arrt
sige.
et arrte ce qui suit
Article Premier. Le dpartement de l'Ouest
est dclar
en tat de
la dili-
538
Anne
1891.
Arrts, etc.
le
Donn au Palais National de Port-au-Prinoe, 88^ de l'Indpendance.

Par
le
28 Mai 1891
an
HYPPOLITE.
Prsident
:
Le Le

BLIARD JEUNE. Le Secrtaire d'Etat de la Justice
D. Trouillot.
an.
Secrtaire de la Guerre et de la Marine,

et des Cultes,
Le
Secrtaire d'Etat des Travaux publics, charg par intrim des Dpartements des Finances, du Commerce et des Relations Extrieures,
H. Lechaud.
Le
Secrtaire dfEtat de l'Instruction publique,
D. S. Rameau.
ARRT.
Vu l'arrt du Prsident d'Hati du 28 courant, qui met le dpartement de l'Ouest en tat de sige par suite de la manifestation arme des
ennemis de l'ordre; Considrant que les circonstances actuelles commandent au Gouvernement de prendre toutes les mesures ncessaires pour le rtablissement de l'ordre et le maintien de la paix publique ; Considrant que tous les bons citoyens doivent concourir avec le Gouvernement pour assurer cette paix et djouer les projets infmes des perturbateurs, en veillant sur leurs familles et leurs proprits ;
A
les
les citoyens de la Capitale en tat de porter armes, qui n'appartiennent aucun corps, sont invits se choisir un poste et de s'y rendre tous les soirs.
Article Premier. Tous
Aet.
2.
Ceux qui n'obtempreront point
cette invitation seront
considrs poursuivis
comme ennemis comme tels avec
de l'ordre, de l'ordre de choses tabli, et toutes les rigueurs de la loi.

et
le
Donn la Secrtairerie d'Etat de l'Intrieur 31 Mai 1891, an 88^ de l'Indpendance.
de la Police gnrale
AN.
Anne
1891.
Arrts^ etc.
1^"^
539
{Le Moniteur du
Juillet 1891.)
ARRT.
HYPPOLITE,
Prsident d^Hati.
Vu
les articles
98 et 113 de la Constitution;
le
Considrant qu'il y a lieu de rformer d'Etat;
Conseil des Secrtaires
Arrte ce qui suit:

Article Premier. Le citoyen Jn Jh Chancy est nomm Secrtaire d'E'tat des Travaux publics et de l'Agriculture, en. remplacement du
citoyen
Art.
Hugon Lechaud, appel d'autres fonctions. 2. Le citoyen Hugon Lechaud est nomm Secrtaire
d'Etat de
la Justice et des Eelations Extrieures.
Art. 3. Le citoyen Dants Rameau, Secrtaire d'Etat de l'Instruction publique, est en outre charg de la direction du Department des
Cultes.
Art. 4. Le citoyen P. A. Stewart, Dput du Peuple, est Secrtaire d'Etat des Finances et du Commerce. Art.
5.
nomm
Le prsent

le
l^""
Donn au
Palais National, Port-au-Prince,
Juillet 1891,
an
88"^ de rindpendanee.
HYPPOLITE.
ARRT.
Considrant que l'ordre est rtabli la Capitale et que le Gouvernement, appuy sur le dvouement de l'arme et le concours de la majorit des citoyens, est matre de la situation Considrant qu'il y a lieu d'empcher la continuation des excutions sommaires que la lgitime dfense imposait au moment de l'action ; Le Secrtaire d'Etat de l'Intrieur et de la Police gnrale, avec l'assentiment de Son Excellence le Prsident d'Hati,
;
Arrte ce qui suit
Article Premier. Il est formellement dfendu toute autorit ou tout fonctionnaire de faire aucune excution des criminels de l'attentat du 28 Mai dernier qui seront arrts.
540
Anne
1891.
Arrts, etc.
Art. 2. Tout fonctionnaire ou toute autorit qui aura enfreint cet ordre sera dfr la justice.
Donn
le 2
la Secrtairerie d'Etat de l'Intrieur Juin 1891, an 88"^ de l'Indpendance.
et de la Police gnrale,
AN.
SEORTAIRERIB D'TAT DE L'INTRIEUR ET DE LA POLICE GNRALE.
ARRT.
Considrant que, malgr
les
arrts
manant du Dpartement de
l'Intrieur et de la Police gnrale, annonant le rtablissement de l'ordre et appelant tous les citoyens se rallier au Pouvoir Excutif
pour la consolidation de cet tat de choses, des individus qui ne sont nullement inquits continuent se rfugier dans les consulats, au lieu de rpondre Tappel patriotique du Grouvernement
;
Considrant que ces .individus ont pris cette rsolution par le fait de rpand le bruit que le Gouvernement, dans un but unique de perscution, recherche des citoyens inoffensifs
Ta malveillance qui
;
Considrant qu'aprs le calme qui est compltement revenu la Capitale, la libert individuelle ne peut tre autre chose, de la part des autorits constitues, que l'objet du plus profond respect;
l'Intrieur et de la Police gnrale.
Arrte
Article Premier. Les individus actuellement rfugis dans

sulats, affols
les
conla
par la propagande, sont invits rentrer chez eux sous
garantie du Gouvernement.
Art. 2. Tout individu qui sera convaincu d'avoir sem le bruit que Gouvernement, par des poursuites injustes, a occasionn le retrait dans un consulat de citoyens inoffensifs qu'il a pour devoir de rassurer
le
et de couvrir de sa protection, sera arrt et livr la justice.
Donn
la Secrtairerie d'Etat de l'Intrieur et de la Police g-
nrale, le 20
Juin 1891, an 88-^ de l'Indpendance.
AN.

Anne
1891.
Arrts^ etc.
541
SECETAIRERIE D'TAT DE L'INTERIEUR ET DE LA POLICE GNRALE.
ARRT.
Vu l'inquitude qui persiste se manifester la Capitale malgr la parfaite tranquillit dont tous les autres points de la Capitale n'ont jamais cess de jouir, et en dpit des, avis rassurants que le Dpartement de l'Intrieur et de la Police gnrale s'est fait le devoir de publier chaque fois pour ramener le calme dans les esprits ;
Considrant que cette inquitude
est
l'uvre de la propagande mal-
saine qui se poursuit depuis quelque temps au Port-au-Prince dans le dessein d'entraver la marche des affaires publiques et de troubler la scurit des familles; Considrant qu'il importe de faire cesser cette situation qui est l'uvre factice de la malveillance, et qui pourrait provoquer une pro-
fonde agitation dans le peuple, en jetant le trouble dans les esprits et la perturbation dans les affaires ; Le Secrtaire d'Etat de l'Intrieur et de la Police gnrale, dans le but de conserver aux familles le repos qui leur est ncessaire. Informe la population de Port-au-Prince qu'en cas d'alerte, d'meute ou de troubles quelconques, les militaires, les fonctionnaires et employs publics seuls seront appels rtablir l'ordre, leur prsence jointe aux forces dont le Gouvernement dispose suffisant amplement maintenir la tranquillit. Les autres citoyens, afin de prvenir tout dsordre et les mprises qui pourraient en rsulter, sont invits garder leurs maisons et ne pas circuler en cas d'vnement. Ceux qui enfreindront ces ordres et qui, par leur prsence sur la voie publique, contribueront au maintien du dsordre, seront arrts et livrs l'autorit comptente, qui dcidera ce que de droit leur gard. Donn en l'htel de la Secrtairerie d'Etat, le 21 Juillet 1891, an 88"* de l'Indpendance.

AN.
ARRT.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
Vu
les difficults
prouves dans l'excution de l'arrt du 2 Sep-
tembre dernier.
542 De
l'avis
Anne
1891.
Arrts, etc.
Arrte
Article Premier. L'arrt du 2 Septembre 1890, portant cration des tats d'margement est et demeure rapport.
Art.
2.
Le
tions, solde et ration, se fera
service des pensions, appointements, indemnits, locacomme par le pass.
Art. 3. Le prsent arrt sera excutoire partir du l*"" Octobre prochain, la diligence du Secrtaire d'Etat des Finances et du Commerce.
Donn au Palais National de Port-au-Prince, 88"^ de l'Indpendance.

Par
le
le
25 Juillet 1891, an
HYPPOLITE.
Prsident
:
Le Secrtaire d'Etat des Finances Stewart.
et
du Commerce,
{Le Moniteur du
V Aot 1891.)
ARRTE.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
Considrant que en est propritaire
son territoire
la police des ports et
;
rades s'exerce par l'Etat, qui
Considrant que tout peuple a

;
le droit
de rglementer l'entre sur
Considrant qu'il est impossible au mdecin du port de vrifier les papiers et de constater l'tat sanitaire des passagers et de l'quipage des navires qui arrivent la nuit ;
Vu la
Sur
loi
et l'article
le
du 9 Octobre 1884, le rglement gnral de police maritime 97 de la Constitution;

la
;
rapport du Secrtaire d'Etat de
Marine;
De
l'avis
du Conseil des Secrtaires d'Etat
ARRT ET ARRTE CE QUI SUIT
Article Premier. A partir du 8 Aot prochain l'entre des ports et rades de la Epublique est interdite tous navires de six heures du soir a six heures du matin.
Art.
2.
trieur, des Relations Extrieures, sont,
Les Secrtaires d'Etat du Commerce, de la Marine, de l'Inchacun en ce qui le concerne,
chargs de l'excution du prsent arrt.

Anne
1891.
Arrts^ etc.
le
543
28 Juillet 1891 an
Donn au Palais National de Port-au-Prince, 88"^ de l'Indpendance.

Par
le
HYPPOLITE.
Prsident
:
Le Secrtaire d'Etat de la Marine, BLIARD JEUNE. Le Secrtaire d'Etat du Commerce, Stewart. Le Secrtaire d'Etat de l'Intrieur, Nemours Pierre Louis an. Le Secrtaire d'Etat des Relations Extrieures, H. Lechaud.
ARRT.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
Considrant que le Cabinet a donn sa dmission la suite du vote mis par la Chambre des Eeprsentants dans sa sance du 12 du courant mois ; Considrant qu'en consquence il y a lieu de reconstituer le Conseil
des Secrtaires d'Etat;
Vu
les articles
98 et 113 de
la
Constitution;
:
A
est
Article Premier. Le citoyen
nomm
2.
C. Archin, Snateur de la Rpublique, Secrtaire d'Etat des Relations Extrieures et de la Justice.

est
Art. Art.
Le Gnral Nemours Pierre Louis an
nomm
Secr-
taire d'Etat de l'Intrieur.

3.
Le Gnral Morin Montasse, Snateur de

est
la
Rpublique, est
nomm
Secrtaire d'Etat de la Guerre et de la Marine.
Art. 4. Le citoyen P. A. Stewart Finances et du Commerce.
nomm
Art.
tion, est
5.
Le
nomm
citoyen D. Jn Joseph, Prsident du Tribunal de CassaSecrtaire d'Etat des Travaux publics et de l'Agricul-
ture.
Art. 6. Le citoyen Macdonnald Apollon est d'Etat de l'Instruction publique et des Cultes.
nomm
Secrtaire
tice est
7. Le Secrtaire d'Etat des Relations Extrieures et de la Juscharg provisoirement du portefeuille de l'Intrieur jusqu'au rtablissement de la sant du titulaire.
Art.
544
Anne
1891.
Arrts, etc.
Art. 8. Le Secrtaire d'Etat des Travaux publics et de l'Agriculture est charg provisoirement du portefeuille de l'Instruction publique et des Cultes jusqu' l'arrive du titulaire.
Art.
9. Le prsent arrt sera imprim, publi et excut. Donn au Palais National, Port-au-Prince, le 19 Aot 1891, an
88^ de l'Indpendance.
HYPPOLITE.
ARRT.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
103 de la Constitution; rapport du Secrtaire d'Etat de la Justice, charg du portefeuille de l'Intrieur, et de l'avis du Conseil des Secrtaires d'Etat;
l'article
le
Vu
Sur
ARRT ET ARETE
Article Premier. Amnistie pleine et entire est accorde tous ceux qui ont t apprhends et sont dtenus pour faits politiques dans les prisons de la ville de Jrmie et de celles de Dame-Marie, lesquels
seront immdiatement relaxs.
Art.
2.
l'tendue
Le prsent arrt sera imprim, publi et excut dans toute du territoire de la Epublique, la diligence des Secrtaires
et
d'Etat de la Justice
de l'Intrieur, chacun en ce qui

le
le
concerne.
Palais National de Port-au-Prince, an 88 de l'Indpendance.
Donn au
11 Septembre 1891,
HYPPOLITE.
Par
le Prsident,
Le
Secrtaire d'Etat de la Justice^ charg du portefeuille de l'Intrieur, C. Archin.
ARRT.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati,
63 de la Constitution y a ncessit urgente de runir le Corps Lgislatif avant l'poque fixe par le pacte fondamental et ce pour pouvoir obl'article
;
Vu
Attendu
qu'il
Anne
1891.
Arets^ etc.
545
tenir de lui les mesures financires que rclame le bien de la Rpublique ; De l'avis du Conseil des Secrtaires d'Etat,
ARRT ET ARRTE
Article Premier. Le Corps Lgislatif est convoqu l'extraordinaire pour la date du lundi 5 Octobre courant. Art. 2. Le prsent arrt, qui sera sign de tous les Secrtaires d'Etat, sera imprim, publi et excut la diligence du Secrtaire d'Etat de l'Intrieur.
Donn au Palais National de Port-au-Prince, ce jour, 3 Octobre 1891, an 88"^ de l'Indpendance.
HYPPOLITE.
Par
le
Prsident
Le Secrtaire d'Etat de la Justice et des Relations Extrieures, charg par intrim du portefeuille de l'Intrieur, C. Archin. Le Secrtaire d'Etat des Finances et du Commerce, Stewart. Le Secrtaire d'Etat de la Guerre et de la Marine, M. Montasse. Le Secrtaire d'Etat de l'Instruction publique et des Cultes, P. M. Apollon. Le Secrtaire d'Etat des Travaux publics et de l'Agriculture,
D.
Jn Joseph.
ARRT.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
Considrant que, la suite des vnements politiques qui ont agit pays avant et pendant l'Administration actuelle, des Hatiens, en assez grand nombre, ont gagn la terre trangre, soit pour se soustraire au chtiment des lois, soit dans la seule crainte d'tre recherchs, tandis que d'autres ont t arrts et livrs la justice rpressive ; Considrant que, si le besoin imprieux de la paix et la ncessit non moins imprieuse d'assurer la scurit des familles, font le devoir au Gouvernement d'tre nergique et svre lorsque l'ordre public est attaqu force ouverte, le patriotisme commande, le calme revenu, de proclamer l'oubli du pass et de travailler, par l'apaisement et le rapprochement des esprits, au retour de l'union et de la concorde entre les enfants d'une mme patrie ;
le
546
Anne
1891.
Arrts, etc.
Vu l'article 103
De
l'avis
de la Constitution
Arrte ce qui suit
Article Premier. Amnistie pleine et entire est accorde tous les citoyens que les vnements politiques accomplis de 1888 ce jour ont loigns du pays.
Ils peuvent y entrer en toute scurit, la seule condition de se conformer aux lois et de se soumettre au Gouvernement lgal de la K-
publique.
Art. 2. Sont compris dans la mme mesure les citoyens qui ont t recherchs pour crimes ou dlits politiques et qui sont actuellement dtenus dans les prisons de la Capitale et de Jacmel, attendant la dcision des tribunaux de rpression.
Art. 3. Les Secrtaires d'Etat sont chargs, chacun en ce qui le concerne, de l'excution du prsent arrt, qui sera imprim et publi.
Donn au Palais National,

an 88* de rindpendance,
Port-au-Prince,
le
10 Dcembre 1891,
HYPPOLITE.
Par
le
Prsident
Le

Le Secrlcire d'Etat de
C.
an.
Relations Extrieures,
la Justice et des
Archin.
Le
M. Montasse.
Le Le
Le
Secrtaire d'Etat des Travaux publics et de l'Agriculture,
D.
Jn Joseph.
du Commerce,
Secrtaire d'Etat des Finaiices et
Stewart.

DCRET.
LE CORPS LGISLATIF
Vu
l'article 62,
deuxime
les
alina, de la Constitution
saisies
Considrant que
Chambres sont
de plusieurs
lois
im-

Anne
1891.
Arrts, etc.
547
portantes, notamment de la loi budgtaire, et qu'elles ne peuvent se dispenser de les voter avant la clture de la session ; Considrant que le peu de jours qui restent pour complter les trois mois de la session ne suffiront pas pour la discussion de ces lois ;
A VOT d'urgence le dcret suivant Juin, Article Premier, La session lgislative de 1891, ouverte le est prolonge d'un mois, jusqu'au 30 Septembre prochain. Art, 2. Le prsent dcret sera) excut la diligence du Secrtaire
:
d'Etat de l'Intrieur, Donn la Maison Nationale, au Port-au-Prince, le 18 Aot 1891, an 88"^ de l'Indpendance. Le Prsident du Snat,
Les Secrtaires: D, Jn Louis,

S,
C,
ARCHIK
le
Donn
la
Dubuisson fils. Chambre des Eeprsentants, au Port-au-Prince,

la
19
Aot 1891, an 88^ de l'Indpendance. Le Prsident de

Les Secrtaires: M, Grandoit. Br. Bissainthe.
POTION PIERRE ANDR
Chambre, (Avocat).
latif soit revtu
le
dcret ci-dessus
du Corps Lgis-
Rpublique, imprim, publi et excut. Donn au Palais National, au Port-au-Prince, le 30 Aot 1891, an 88"^ de l'Indpendance,
la
du sceau de
HYPPOLITE
de
la Justice,
Prsident Le Secrtaire d'Etat des Relations Extrieures par intrim du portefeuille de l'Intrieur,
le
:
Par
et
charg
C,
Archin.
(Le Moniteur du 4 Juillet 189 l.J
LOI
LE CORPS LGISLATIF,
Considrant que l'importance de l'endroit nomm "Carrefour Gental," au point de vue politique, mrite l'attention des grands pouvoirs de l'Etat ; Considrant qu'en raison de la situation stratgique de ce point de l'arrondissement des Cayes, et vu aussi l'augmentation de sa population, il y a lieu de l'riger en poste militaire;
548
Anne
1891.
Arrts, etc.
69 de la Constitu-

tion ;
lui accorde l'article
Sur
la proposition de la
Chambre des Communes,

:
A RENDU
d'urgence LA LOI SUIVANTE
Article Premier. L'endroit connu sous le nom de "Carrefour Gental," dpendant de la commune de Torbeck, arrondissement des Cayes, est rig en poste militaire. Les limites de ce susdit poste seront fixes par un arrt du Prsident d'Hati.
Art.
2.
La
prsente
loi
abroge toutes
lois et dispositions
de
lois
qui
Elle sera excute la diligence des Secrtaires d'Etat, chacun en ce qui le concerne.
Fait la
Chambre
des Reprsentants, ce Jour, 19 Septembre 1884, an
Le Prsident de la Chambre, Les Secrtaires: 0. PIQUANT. C. Charlot. P. M. Apollon. Donn la Maison Nationale, au Port-au-Prince, le 25 Juin 1891, an
88"^
de l'Indpendance.
Les Secrtaires
D.
:
C.
ARCHIN.
Jn
Louis.
Saint-Louis Hector.
Le Prsident
excute.
latif soit revtue
le
Donn au Palais National Port-au-Prince, 88* de l'Indpendance.

Par
le
26 Juin 1891, an
HYPPOLITE.
Prsident
:
Le
Secrtaire d'Etat de la Guerre et de la Marine, charg feuille de l'Intrieur,
du porte-
BLIARD jeune.
Le
Secrtaire d'Etat des Travaux Publics et de l'Agriculture, charg des Finances et du Commerce et des Relations Extrieures,
H. Lechaud.
Le
D. Trouillot.
Le
Secrtaire d'Etat de l'Instruction Publique,
D. S. Rameau.
Anne
1891.
Arrts^ etc.
549
LOI
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
Qd de la Constitution ; Considrant que les allocations budgtaires votes au Dpartement des Finances et du Commerce pour l'exercice 1890-91, au compte des chapitres et sections ci-aprs numrs, ont t dpenses ou dpasses, eu gard aux sommes dj payes et celles qui doivent tre acquittes pour les trois derniers mois du dit exercise ; Considrant que, tout en rservant le Jugement ultrieur du Corps Lgislatif sur les dpenses susdites qui ont absorb les valeurs votes pour ce Dpartement, il importe de ne pas arrter ni entraver la marche
Vu l'article
du service public Sur le rapport du Secrtaire d'Etat des Finances et de l'avis du Conseil des Secrtaires d'Etat,
;
et
du Commerce,
PROPOS
Et le Corps Lgislatif a vot la loi suivante Article Premier. Un crdit supplmentaire de quarante-quatre
:
taire d'Etat des Finances et
mille deux cent vingt-deux gourdes deux centimes est accord au Secrdu Commerce comme suit
:
Au Au Au
chapitre chapitre chapitre
1,
1,
section 1, pension section 3, indemnits 2, section 2, matriel
G. 11,743.38 8,482.45 23,996.19 G. 44,222.02
Total
Art.
2.
Le
crdit prcit sera couvert par les recettes ordinaires de
l'exercice 1890-91.
Art. 3. La prsente loi sera publie, imprime et excute la gence du Secrtaire d'Etat des Finances et du Commerce.
dili-
Donn la Maison Nationale au Port-au-Prince, le 11 Septembre 1891, an 88*" de l'Indpendance. Le Prsident du Snat,
Les Secrtaires A. Roland. Cadestin Robert.
:
D.
JN LOUIS.
le
Donn
la

88'"^
18
Septembre 1891, an
de l'Indpendance.
Le Prsident de
Les Secrtaires M. Grandoit. Br. Bissainthe.
:
la
Chambre,
PTION PIERRE ANDR.
550
Anne
1891.
Arrts, etc.
Le Prsident
excute.
latif soit revtue
le
Donn au Palais National Port-au-Prince, an 88"^^ de l'Indpendance.

Prsident Le Secrtaire d'Etat des Finances
le
:
22 Septembre 1891,
HYPPOLITE.
Par
et
du Commerce,
Stewaet.

LOI
Qui Augmente
les
Appointements des Fonctionnaires et ploys au Pouvoir Judiciaire.
Em-
l'article 69 de la Constitution ; Considrant que la rmunration des fonctionnaires et employs publics doit tre en rapport avec l'importance des services qu'ils rendent et avec le rang qu'ils occupent dans l'Etat ; Que le traitement actuel des membres et employs du pouvoir judiciaire est bien au-dessous de ce rapport, quand on le compare celui des fonctionnaires et employs de l'ordre administratif; Que cependant il n'est gure possible de compter sur une bonne administration de la justice, si ceux qui doivent y concourir ne sont pas mis au-dessus des besoins de chaque jour et en mesure de se consacrer tout entiers aux importants devoirs de leurs charges, comme ces hautes et dlicates tudes qui ne laissent point de loisirs aux magistrats soucieux de leur rle dans la socit ; Que l'insuffisance du traitement qui rend si difficile le recrutement convenable des juridictions actuellement existantes est un obstacle rel l'tablissement des cinq tribunaux d'appel, institus par les articles 39 et 133 de la Constitution dans les dpartements du Nord, du NordOuest, de l'Artibonite, de l'Ouest et du Sud ; Que les pouvoirs publics, qui n'ont pas le droit d'luder l'excution de ces textes constitutionnels, doivent lever l'obstacle en accordant aux magistrats une rmunration suffisante;
Vu
PROPOS:
:
cette anne, les fonctionnaires et employs de l'ordre judiciaire seront rtribus conformment au tableau suivant ci-annex
:
Et le Corps Lgislatif a vot la loi suivante Article Premier. A partir du l"* Octobre de

Anne
-
1891.
Arkts^ etc.
551
TABLEAU.
Teibunal de Cassation de la Rpublique.
1 Prsident 1 Vice-Prsident
.
G.
12 Juges, G. 200 chacun

1
Greffier
2 Commis-Greffiers, G. 70 chacun 2 Huissiers audienciers, G. 40 chacun

1
Hoqueton
Parquet de
250.00 310.00 2,400.00 100.00 140.00 80.00 17,00
ce Tribunal.
Commissaire du Gouvernement
G.
2 Substituts, G. 200
1
Commis du Parquet
Tribunaux
Civils.
250.00 400.00 80.00
Tribunal Civil de Port-au-Prince.

1 Doyen 3 Juges d'Instruction, G. 180 5 Juges, G. 160 chacun
chacun
2 Supplants de service, G. 80 chacun

1 Greffier 7 Commis-Greffiers, G. 60 chacun 3 Huissiers audienciers, G. 30 chacun 1
Hoqueton
Parquet de
ce Tribunal.
225.00 540.00 800.00 160.00 90.00 420.00 90.00 16.00
1 Commissaire du Gouvernement 3 Substituts, G. 180 chacun 3

1
G.
Commis, G. 60 chacun Hoqueton

Civils
225.00 640.00 180.00 16.00
Tribunaux
du Cap-Hatien, des
et de
GonciveSj de Jacmel, des
Cayes
Jrmie.
G. 1,000.00 960.00 2,400.00 375.00 375.0 650.00 150.00 80.00
5 Doyens, G. 200 chacun. 6 Juges, G. 160 chacun 16 autres Juges, G. 150 chacun 5 Supplants de service, G. 75 chacun
5 Greffiers
13 Commis-Greffiers, G. 50
6 Huissiers audienciers, G. 25 5 Hoquetons, G. 16
552
Anne
1891.
Arrts, etc.
Parquet de ces Trihunaux.

5 6 6 5
Oommissaires du Gouvernement, chacun Substituts, G. 150 chacun Commis, G. 75 chacun Hoquetons, G. 16

Civils de Port-au-Prince, de Saint-Marc,
G. 1,000.00
900.00 450.00 80.00
Tribunaux
4 4 12 4 4
d'Aquin
G.
et
de
VAnse--Veau.
Doyens, G. 160 chacun Juges d'Instruction, G. 120 chacun Autres Juges, G. 110 chacun Supplants de service, G. 56 chacun Greffiers, G. 56 chacun 8 Commis-Greffiers, G. 40 chacun 4 Huissiers audienciers, G. 20 chacun 4 Hoquetons, G. 16 chacun
640.00 480.00
1,320.00 224.00 224.00 320.00 80.00 64.00
Parquets de ces Tribunaux. 4 4 4 4 Commissaires du Gouvernement, G. 160 chacun. Substituts, G. 110 chacun Commis, G. 56 chacun Hoquetons, G. 14 chacun
.
.G.
640.00 440.00 224.00 56.00
Tribunaux de Commerce.
Tribunal de Commerce de Port-au-Prince.
1 Greffier
G.
2 Commis-Greffiers, G. 40 chacun
1 Huissier audiencier 1 Hoqueton
80.00 80.00 20.00 16.00
Tribunaux de Commerce du Cap-Hatien, Go naves, Cayes, JacmeC

et
Jrmie.
G.
5 5 5 5
60 chacun Commis-Greffiers, G. 30 chacun Huissiers audienciers, G. 20 chacun Hoquetons, G. 16 chacun

Greffiers, G.
300.00 150.00 100.00 80.00
Tribunaux de Paix.
Port-au-Prince.
2 2 2 2 2 2
Juges de paix, G. 120 chacun Supplants de service, G. 60 Greffiers, G. 60 chacun Commis-Greffiers, G. 25 chacun Huissiers audienciers, G. 15 chacun Hoquetons, G. 10 chacun
G.
240.00 120.00 120.00 50.00 30.00 20.00
Anne
1891.
Arrts, etc.
et
553
Jrmie.
G.
Cap-Hatien, Gonaves, Jacmel, Cayes

5 5 5 5 5
Juges de paix, G. 90 chacun Supplants de service, G. 45 chacun Greffiers, G. 45 chacun Commis-Greffiers, G. 24 chacun Hoquetons, G. 8 chacun
450.00 225.00 225.00 120.00 40.00
Port-de-Paix, Saint-Marc, Miragone, Aquin, Anse--Veau, Anse d'Hainault.

6 6 6 6
Juges, G. 80 chacun
G.
Supplants de service, G. 40 chacun Greffiers, G. 40 chacun Hoquetons, G. 10 chacun
480.00 240.00 240.00 60.00
Fort Libert, Grande-Bivire, Trou, Saint-Michel de l'Atalaye, Dessalines, Petite-Rivire de l'Artihonite, Mirehalais, Logane, Petit-Gove, Coteaux, Einche.
11 11 11 11
Juges, G. 60 chacun
G.
Supplants de service, G. 30 chacun Greffiers, G. 30 chacun Hoquetons, G. 6 chacun
660.00 330.00 330.00 66.00
Ption-Ville,
Croix-des-Bouquets, Thomazeau, Arcahaie, GrandGove, Banet, Marigot, Ctes-de-Fer, Saltrou, Grand-Gosier, Petit e-Bivire-de-Nippes, Baradres, Abricots, Corail, Pestel, Dame-Marie, Tiburon, Saint-Louis du Sud, Cavaillon, Les Anglais, Port --Piment, Chardonnires, Port-Salut, Torbeck, Grand-Bois, Lascahobas, Terre-Neuve, Gros-Morue, Ennery, Verrettes, Grande-Saline, Marmelade, La Chapelle, Maissade, Milot, Acul-du-Nord, Plaine-du-Nord, Quartier-Morin, Limonade, Sainte-Suzanne Terrier-Rouge, Cerca-la- Source, Vallire, Caracol, Carice, Dondon, Saint -Raphal, Ranquitte, Ouanaminthe. Perches, Acul-Samedi, Limbe, Plaisance, Pilt e, Borgne, Port-Margot, Anse--Foleur, Saint-Louis-du-Nord, Mle Saint-Nicolas, Jean Babel, Bombardopolis, Baie-de-Heune, Ville Bonheur, Cabaret, Thomonde, Thomassico, Anse-Rouge, Pignon, Ferrier-Lassale, Mont-Organis, Petit Bourg de Port-Margot, Port--l'Ecu, Belladaire, Grand-Bassin, Baie-des-Moustiques, La Tortue, La Cahouanne, Petit-Trou-de-Nippes.
,
78 78 78 78
Juges de paix, G. 56 chacun Greffiers, G. 28 chacun Supplants de service, G. 28 chacun Hoquetons, G. 6 chacun
Art.
G. 4,368.00 2,184.00 2,184.00 468.00
let
2. La prsente loi, qui abroge l'article 6 de celle du 30 Juil-i 1877, sera publie et excute la diligence des Secrtaires d'Etat de la Justice et des Finances, chacun en ce qui le concerne.
554
Anne
1891.
Aerts, etc.
Donn la Maison Nationale 1891, an 88^^ de l'Indpendance.
du
Snat, ce jour 18 Septembre
Le Prsident du Snat, D. Jn. louis.

Les Secrtaires: A. Roland, Cadestin Robert.
Donn
la
ce jour 18
Septembre
1891, an 88^ de l'Indpendance.
Le Prsident de
Les Secrtaires: M. Grandoit, Br. Bissainthe.
la
Chambre,
PTION PIERRE ANDR.
latif soit
Le Prsident d 'Hati ordonne que la loi ci-dessus du Corps Lgisrevtue du sceau de la Rpublique, imprime, publie et
le
excute.
Donn au Palais National Port-au-Prince, an 88^^ de l'Indpendance.

Par
le
22 Septembre 1891,
HYPPOLITE.
Prsident:
et
Le Secrtaire d'Etat des Finances Stewart. Le Secrtaire d'Etat de

C.
la Justice,
du Commerce,
Archin.
LOL
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
Juillet 1891, portant dfense tous navires d'entrer dans les ports et rades de la Rpublique de six heures du soir six heures du matin Vu l'article 69 de la Constitution; Sur le rapport du Secrtaire d'Etat de la Guerre et de la Mal'arrt en date
;
Vu
du 28
rine;
Et de
l'avis
du Conseil des
Secrtaires d'Etat,
Anne
1891.
Aerts^ etc.
555
propos:
:
Et le Corps Lgislatif a vot la loi suivante Article Premier. L'arrt du Prsident d'Hati sur la police des rades de la Rpublique en date du 28 Juillet 1891 a force de loi.
Art. 2. Les navires trangers qui violeront la dfense d'entrer dans les ports et rades aux heures fixes par l'arrt du 28 Juillet 1891, encourront les steamers une amende de cinq cents piastres en or et les voiliers une amende de deux cents piastres en or. Art. 3. La contravention sera constate par procs-verbal du commandant ou d'un officier du port. L'amende devient exigible par le seul accomplissement de cette
:
formalit.
Art. 4. Cette amende sera paye mme par corps par les consignataires des voiliers et par les agents des bateaux vapeur. Donn la Maison Nationale, Port-au-Prince, le 3 Septembre
1891, an 88'"e de l'Indpendance.
D. Jn. louis.
Les Secrtaires: A. Roland, adestin Robert.
Donn
la
Chambre des Reprsentants Port-au-Prince,

88"^^
le
22
Septembre 1891, an
de l'Indpendance. Le Prsident de
la
Chambre,
P.
PTION
Les Secrtaires: M. Grandoit, B. BiSSAINTHE.
ANDR.
latif soit
Palais National Port-au-Prince, le 24 Septembre 1891,
excute.
Donn au
an
HYPPOLITE.
Par
le
Prsident:
Le Secrtaire d'Etat de la Marine, M. Montasse. Le Secrtaire d'Etat du Commerce,

Stewart. Le Secrtaire d'Etat des Relations Extrieures, charg par intrim du Portefeuille de l'Intrieur, C. Archin.
556
Anne
1891.
Arrts, etc.
LOI.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
Considrant que l'insuffisance des moyens de la commune des Cayes ne lui permet pas de crer des tablisscTnents d'utilit publique rclams dans l'intrt de la population de cette intressante
cit;
72 de la loi du 6 Octobre 1881 rapport du Secrtaire d'Etat de la Justice et des Relations Extrieures, charg par intrim du portefeuille de l'Intrieur; Et de l'avis du Conseil des Secrtaires d'Etat;
l'article
le
;
Vu
Sur
A
Et
PROPOS:
:
le Corps Lgislatif a rendu la loi suivante Article Premier. La commune des Cayes est autorise contracter, aux conditions les plus avantageuses, un emprunt de cent mille gourdes (G. 100,000), dont les intrts seront garantis par le gouvernement, lesquelles valeurs seront employes crer des tablissements d'utilit publique dont le besoin se fait vivement sentir. Art. 2. Ces tablissements se borneront l'rection dans cette ville: d'un march public, d'un htel communal et d'une distribution d'eau sous la rserve expresse que le contrat intervenir soit approuv par le Conseil Communal et que le dit contrat soit soumis la haute sanction du Pouvoir Excutif. Art. 3. La prsente loi sera excute la diligence des Secrtaires d'Etat de l'Intrieur et des Finances, chacun en ce qui le concerne.
Donn
la
Septembre 1891, an
Port-au-Prince, le 26 88"^^ de l'Indpendance.
Le Prsident de
Les Secrtaires:
S.
la
Chambre,
PTION PIERRE ANDR.

M. Grandoit,
Br. Bissainthe.
Donn la Maison Nationale, Port-au-Prince, le 28 Septembre 1891, an 88"^^ de l'Indpendance.

D. Jn. LOUIS.
Anne
1891.
Arrts, etc.
557
Le Prsident d 'Hati ordonne que
latif soit
la loi ei-dessiis
du Corps
Lgis-
revtue
du sceau de
la

le
excute.
Donn au Palais National, Port-au-Prince, 1891, an 88^ de l'Indpendance.

Par
le
29
Septembre
HYPPOLITE.
Prsident:
la Justice,
C.
charg par intrim du Porte-
feuille de l'Intrieur,
Archin.
et
du Commerce,
LOL
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
Vu
Douanes;
1 la loi du 13 Juillet 1858 sur l'Admission et la Direction des 2 la loi du 20 Juillet 1859, modificative de celle du 13
Juillet 1858;
Considrant que s'il est fait l'Administration des Douanes l'obligation de procder sans perte de temps la vrification des cargaisons d 'importation et aux importateurs ou consignataires de ces cargaisons celle d'obtemprer de suite toutes rquisitions y relatives, il n'est rien rgl, quant au mode de procder, cette vrification en cas de ngligence ou de refus des importateurs ou consignataires de dfrer aux dites rquisitions; qu'il y a donc lieu de combler cette lacune de la loi prjudiciable tant aux intrts du fisc qu 'au service de la Comptabilit des Douanes Usant de l'initiative que lui accorde l'article 69 de la Constitution; Sur le rapport du Secrtaire d'Etat des Finances et du Commerce, et de l 'avis du Conseil des Secrtaires d 'Etat
; ; ;
A
Et
le
PROPOS:
la loi suivante
:
Article Premier. Immdiatement aprs le dpt en Douane du manifeste de la cargaison d'un steamer ou d'un navire voiles, le Directeur et les autres agents y prposs procdent la vrification des marchandises portes dans ce manifeste, les importateurs ou consignataires dment appels. Ces importateurs ou consignataires
558
Anne
1891.
Arrts, etc.
sont tenus d'obtemprer de suite aux rquisitions qui sont faites Faute par eux d'y obtemprer, ces rquisitions seront renouveles par un simple avis officiel la principale porte du magasin du contrevenant, importateur ou eonsignataire, celles des Bureaux de la Douane et de l'Administration des Finances du lieu.
ce sujet.
Art.
2.
Quarante-huit heures aprs l'affichage de l'avis susmen-
tionn, il sera procd d'office la vrification de la marchandise en la prsence, comme en l'absence du propritaire, importateur ou eonsignataire, lequel, dans le dernier cas, sera reprsent par l'Ad-
un employ dsign par lui cet effet. marchandises dclares l'exportation, l'importateur est tenu, dans les huit jours de la dclaration, d'en demander l'entre l'importation, dans les formes prescrites par l'article 47 de la loi du 13 Juillet 1858. Pass ce dlai, ces marchandises seront, quarante-huit heures aprs un commandement de l'Administrateur des Finances rest infructueux, vrifies comme il est prescrit en l'article prcdente. Art. 4. Tout colis ou partie de marchandises vrifi d'office est frapp d'une amende de cinquante piastres fortes qui, augmente des frais de la vrification, sera ajout aux autres droits et verse la Banque Nationale d'Hati, avant l'enlvement de la marchanministration des Finances ou
Art.
3.
Pour
les
dise.
Art. 5. Toute marchandise vrifie d'office, dont les droits, l'amende et les frais de vrification n'auront pas t intgralement pays quinze jours aprs cette vrification sera, la diligence du Directeur de la Douane et sans autre formalit qu'un simple commandement de l'Administrateur des Finances, signifi cinq jours avant la vente rendue la Caisse Publique par un encanteur dsign par l'Administration, jusqu' concurrence des sommes dues l'Etat, les frais de vente y compris.
Art. 6. La vente sera annonce son de caisse ou de cloche, trois jours avant l'expiration des quinze jours, et cette annonce sera rpte chaque jour, jusqu'au moment de la vente. Il est bien entendu que tous les frais faits depuis le commencement et jusques y compris la vente, qu'elle ait lieu ou non, sont la charge du propritaire, eonsignataire ou importateur des marchandises.
Art. 7. Les dispositions de la prsente loi ne prjudicieront en rien celles de l'article 47 prcit, concernant les marchandises dclares l'importation, lesquelles, dans tous les cas, seront frappes des 5 pour cent additionnels, prvus au dit article, prlevs sur tous les droits d'importation. Art. 8. La prsente loi est applicable aux marchandises dposes antrieurement sa promulgation dans les Douanes de la Rpublique et qui n'auront pas t vrifies au moment de cette promulgation. Elle abroge toutes lois ou dispositions de lois qui lui sont
Anne
1891,
Arrts, etc.
559
contraires, notamment l'article 4 de la loi du 20 Juillet 1859, et sera excute la diligence du Secrtaire d'Etat des Finances et
du Commerce. Donn la Maison
Nationale, Port-au-Prince, 1891, an 88"ê ê l'Indpendance,
le
29 Septembre
D. Jn. louis.
Les Secrtaires: A, Roland, Cadestin Robert,
Donn
la
Chambre des Reprsentants Port-au-Prince,

Le Prsident de
la
le
30
Septembre 1891, an 88 de l'Indpendance,
Chambre,
PTION PIERRE ANDR.

Les Secrtaires: M, Grandoit,
Br. Bissainthe.
AU NOM DE LA RPUBLIQUE,
latif soit revtue
excute.
Donn au Palais National de Port-au-Prince, le 30 Septembre 1891. an 88'" de l'Indpendance.
HYPPOLITE.
Par
le
Prsident
et
du Commerce,
LOI.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
Considrant que l'insuffisance des moyens de la commune de Jaelui permet pas de crer les tablissements d'utilit publique rclams dans l'intrt de la population de cette intressante cit; Vu l'article 72 de la loi du 6 Octobre 1881 Sur le rapport du Secrtaire d 'Etat de la Justice et des Relations Extrieures, charg par intrim du portefeuille de l'Intrieur, Et de l'avis du Conseil des Secrtaires d'Etat,
mel ne
560
Anne
1891.
Arrts^ etc.
propos:
:
Et le Corps Lgislatif a rendu la loi suivante Article Premier. La commune de Jacmel est autorise contracter aux conditions les plus avantageuses un emprunt de cent mille gourdes (Gr. 100,000), dont les intrts seront garantis par le Gouvernement, lesquelles valeurs seront employes crer des tablissements d'utilit publique susdits, dont le besoin se fait vivement
sentir.
Art. 2. Ces tablissements consisteront l'rection dans la ville d'un march en fer, d'un htel communal, la cration d'un nouveau cimetire et la rparation complte des besoins, la prise d'eau et des tuyaux d'alimentation, sous la rserve expresse que le contrat intervenir soit approuv par le Conseil Communal, et que le dit contrat soit soumis la haute sanction du Pouvoir Excutif. Art. 3. La prsente loi sera excute la diligence des Secrtaires d'Etat de l'Intrieur et des Finances, chacun en ce qui le concerne. Donn la Chambre des Reprsentants, au Port-au-Prince, le 30 Septembre 1891, an 88^"^ de l'Indpendance.
Le Prsident de
Les Secrtaires: M. Grandoit, Br. Bissainthe.
la
Chambre,
P.
PTION
ANDR.
Donn la Maison Nationale, au Port-au-Prince, 1891, an 88"^^ de l'Indpendance.
le
30 Septembre
D. Jn. louis.
latif soit
le 6
excute.
Donn au
an
Octobre 1891,
HYPPOLITE.
Par
le
Prsident:
Le Secrtaire d 'Etat des Finances et du Commerce, Stewart. Le Secrtaire d'Etat de l'Intrieur par intrim, C. Archin.
Anne
1891.
Arrts, etc.
561
LOI.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
20 de la Constitution rapport du Secrtaire d'Etat de la Justice, charg du portefeuille de l'Intrieur, et de l'avis du Conseil des Secrtaires d'Etat; Considrant que la Constitution, en abolissant la peine de mort en matire politique, prononce par le Code pnal, a promis de la remplacer par une autre peine, et que celle-ci doit tre en rapport avec la civilisation et les murs actuelles; Considrant qu'il y a lieu par consquent de combler cette lacune dans la lgislation en substituant la peine de mort, irrparable de sa nature dans tous les cas o elle est tablie et prononce en matire politique, une autre peine moins rigoureuse, mais non moins efficace pour prvenir et punir la fois toutes entreprises et toutes tentatives criminelles contre la sret de l'Etat, la Constitution et les lois de la Rpublique, en tout ce qui peut concerner les crimes
l
Vu
'article
Sur
le
politiques,
A
tablie et
PROPOS:
elle est
Et le Corps Lgislatif a rendu d'urgence la loi suivante: Article Premier. La peine de mort, dans tous les cas o
est trois six ans.
prononce par les remplace par celle de
en vigueur pour crimes politiques, la dtention dans une prison p'endant

lois
lois,
2. La prsente loi, qui abroge toutes lois ou dispositions de dcrets et arrts qui lui sont contraires, sera imprime, publie et excute dans toute l'tendue du territoire de la Rpublique par les Secrtaires d'Etat de la Justice et de l'Intrieur, chacun en ce qui le concerne.
Art.
Donn la Maison Nationale, Port-au-Prince, le 24 Septembre; 1891, an 88"^^ de l'Indpendance. Le Prsident du Snat,
D. Jn.
louis.
Donn
la

la
le
30
Septembre 1891, an 88^ de l'Indpendance. Le Prsident de

Les Secrtaires: M. Grandoit. Br. Bissainthe,
Chambre,
PTION PIERRE ANDR.
562
Anne
1891.
Arrts, etc.
latif soit revtue
le
excute.

Par
le
5 Octobre 1891,
HYPPOLITE.
Prsident
:
Le
Secrtaire d'Etat de la Justice et des Relations Extrieures, C. Archin.
LOI
Interprtative de l'article 36 de la loi du 30 Septembre 1884 sur
la
Pension
Civile.

Vu l 'article
;
Considrant qu'il y a lieu, afin d'viter toute quivoque, de fixer le sens de l'article 36 de la loi modificative du 30 Septembre 1884 sur la pension civile
;
Usant de
l'initiative
que
lui
accorde l'article 69 de
la Constitution,
A
Et
le
PROPOS:
la loi suivante
:
Corps Lgislatif a rendu d 'urgence
Article Premier. Les termes, "premier douzime d'entre en fonction" ou "de nomination" s'appliquent ceux qui, pour la premire fois, occupent une fonction dans l'Etat.
Art. 2. Les termes, "premier douzime d'augmentation, de traitement ou d'appointements," s'appliquent aux fonctionnaires actuels ou anciens, nomms une nouvelle charge plus rmunre que la dernire qu'ils ont occupe. Art. 3. Sont excepts de cette dernire retenue les grands fonctionnaires qui ont des indemnits constitutionnelles, et non pas des traitements ou appointements, tels que les dputs, les snateurs, les Secrtaires d'Etat et le Prsident de la Rpublique. Les employs infrieurs qui n'ont pas droit une pension ne doivent pas supporter de retenues. Art.
4.
La
prsente
loi
abroge toutes
lois et dispositions
qui lui

Anne
1891.
Arrts, etc.
563
sont contraires, et sera excute la diligence du Secrtaire d'Etat des Finances et du Commerce. Donn la Maison Nationale, au Port-au-Prince, le 30 Septembre 1891, an 88^ de l'Indpendance.
D. Jn. louis.
Donn
la

le
30
Septembre 1891, an
Le Prsident de
P.
la
Chambre,
PIERRE ANDR.
Les Secrtaires: M. Grandoit.

Br. Bissainthe.
latif soit
la loi ci-dessus
du Corps
Lgis-
revtue
du sceau de
la
excute.
Donn au
an
Palais National, Port-au-Prince, le 5 Octobre 1891,
HYPPOLITE.
Par
le
Prsident
Le
du Commerce,
Stewart.
LOI
Qui remplace
la Comptabilit en Partie Simple de l'Administration Publique par la Comptabilit en Partie Double.
LE SNAT.
la
Considrant que pour mettre de l'ordre dans l'administration de Rpublique, il faut une mthode uniforme de comptabilit; Vu l'article 164, troisime alina, de la Constitution,
PROPOS:
Et le Corps Lgislatif, usant du privilge que lui accorde l'article 69 de la Constitution, a rendu la loi suivante
:
564
Anne
1891.
Arrts^ etc.
jUlaee
Article Premier. La comptabilit en partie simple est rempar la comptabilit en partie double dans toutes les branches
de l'Administration. Art. 2. Il sera, par le Secrtaire d 'Etat des Finances et du Commerce, tabli en ses rglements d'administration publique les prescriptions et, en gnral, toutes les dcisions en vertu desquelles les livres de la Banque Nationale et ceux de tous les comptables publies doivent tre tenus selon un mode uniforme. Art. 3. Les livres relatifs au service de la Trsorerie auquel est oblige la Banque seront propres et exclusifs l'Administration Publique d'Hati, de faon pouvoir faire retour celle-ci l'expiration des stipulations contractuelles. Ces livres, de mme que tous les documents y relatifs, seront soumis l'examen et au contrle du Commissaire du Gouvernement prs la Banque toutes les fois qu 'il le requerra.
Art. 4. La prsente d'Etat des Finances.
loi
sera excute la diligence
du
Secrtaire
Donn au Snat de
de l'Indpendance.
la
Rpublique,
le
29 Septembre 1891, an 88
Le Prsident du Snat, D. Jn. LOUIS.

Donn
an
la Chambre des Reprsentants, le 30 SS'"^ de l'Indpendance.
Septembre 1891,
Le Prsident de
Les Secrtaires: M. Grandoit. Br. Bissainthe.
la
Chambre,
PTION PIERRE ANDR.
latif soit
le
excute.

Par
le
5 Octobre 1891,
HYPPOLITE.
Prsident:
Le
du Commerce,
Stewart.
Anne
1891.
Arrts, etc.
565
LOI.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
Sur
merce
;
le
rapport du Secrtaire d'Etat des Finances

l'avis
et
du Com-
Et de
du
PROPOS:
:
Et le Corps Lgislatif a vot la loi suivante Article Premier. La perception de l'impt pour l'exercice 18911892 sera faite conformment aux dispositions des lois existantes. Art. 2. Les voies et moyens de l 'exercice 1891-1892 sont valus
la somme de sept millions huit cent quatre-vingt-six mille six cent trente-deux gourdes (G. 7,886,632).
le Secrtaire d'Etat deen espces, soit en traites, appuyes de connaissements en due forme, dans les intrts du fisc et selon les besoin? de l'Etat. Ces traites seront centralises la Banque Nationale, d'o elles seront expdies pour tre employes au besoin du service public. Il est expressment dfendu au Secrtaire d'Etat d'en recevoir directement des ngociants ou d'en disposer sans l'intermdiaire de la dite banque. Art. 4. Toutes contributions directes ou indirectes autres que celles autorises par les lois existantes, quelque titre et sous quelque dnomination qu'elles se peroivent sont formellement interdites, peine des autorits qui les ordonneraient, contre les employs qui confectionneraient ces rles et tarifs et ceux qui en feraient les recouvrements, d'tre poursuivis comme concussionnaires, sans que prjudice de l'action en rptition des dommagesintrts, et sans que, pour exercer cette action devant les tribunaux,
3.
Art.
Pour
les droits d'exportation,
meure
et est autoris les rgler, soit
il
soit besoin d'autorisation pralable.
Art.
5.
diligence
La prsente loi, avec son tat annex, sera publie du Secrtaire d'Etat des Finances et du Commerce.
le
la
Donn
la
30
Septembre 1891, an
Le Prsident de
la
Chambre,
PTION PIERRE ANDR.
566
Anne
1891.
Arrts, etc.
Donn la Maison Nationale, au Port-au-Prince, le 30 Septembre 1891, an SS'ne de l'Indpendance.

latif soit
le
excute.
Donn au Palais National de Port-au-Prince, Bn 88e de l'Indpendance.

Par
le
Octobre 1891,
HYPPOLITE.
Prsident
:

Stewart,
et
du Commerce,
LOL
Portant Sanction du Contrat A. Mallet pour l'Etablissement d'Usines Dcortiquer le Caf.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
tion,
lui
accorde
'article
69 de la Constitu-
Et de
l'avis
du Conseil des
Secrtaires d'Etat,
A
Et
le
PROPOS:
:
Corps Lgislatif a rendu la loi suivante Article Premier. Le contrat pass la date du 13 Septembre 1890, entre le Secrtaire d'Etat de l'Intrieur et M. A. Mallet, commerant franais, pour l'tablissement de huit usines dans les arrondissements de Jacmel et de Saltrou est et demeure sanctionn, sauf les modifications apportes par le Corps Lgislatif aux articles 1, 2, 4, 5, 7, 12 et 13 de la prsente loi. Art. 2. Sont modifis comme suit: "Article Premier. Le Gouvernement accorde M. A. Mallet, pour une priode de vingt annes, partir de la date de sanction

Anne
du .prsent
1891.
Arrts^ etc.
567
contrat, le droit et privilge d'tablir dans tout l'arron-
dissement de Jaemel, et aux Anses--Pitre (limite frontire), des usines mues par vapeur ou par l 'eau pour la prparation mcanique des cafs."
"Art. 2. M. A. Mallet jouira de la franchise des droits de douane des matriaux destins la construction des usines devant servir la prparation mcanique des cafs, de mme que pour les matires olagineuses et combustibles ncessaires au fonctionnement des usines mues par la vapeur. "Les quantits de matriaux ncessaires l'installation de ces usines, tels que fer, bois de construction, ciment hydraulique, carreaux, pavs de barsac, tles, tuiles, et tous autres matriaux gnralement quelconques servant la construction ne pouvant tre ds prsent prciss, il est entendu et convenu que le concessionnaire soumettra ultrieurement au Secrtaire d'Etat de l'Intrieur une liste de ces matriaux diffrents, afin de fixer cette quantit suivant la dimension des usines." Art. 4. Le Gouvernement fait concession M. A. Mallet, pendant l'poque ci-mentionne, des terrains appartenant l'Etat et nces' '
saires l'installation des dites usines, environ
un carreau de
terre
pour chaque tablissement. Cette concession sera dtermine par le Dpartement de l'Intrieur." "Art. 5. Le Concessionnaire ou ses agents paiera au Gouvernement un loyer pour les dites usines, et un impt sera prlev sur les bnfices de l'entrepreneur. Ce loyer ou fermage sera fix par le Dpartement de l'Intrieur." "Art. 7. Il ne sera admis dans les usines qu'un tiers au plus d'ouvriers et employs trangers de tous ordres, prfrence devant tre faite et accorde aux citoyens de la Rpublique, et dans le cas o le Gouvernement arriverait constater que le fait contraire se produit, il aura le droit de provoquer la rsiliation du contrat. Il est entendu formellement que les ouvriers et employs trangers admis dans les dites usines, et qui doivent tre au pralable agrs par le Gouvernement, restent soumis aux lois du pays et ne peuvent, en aucun cas, rclamer l 'intervention diplomatique.
' '
"Il en sera de mme du rglement des contestations qui pourraient s'lever entre le concessionnaire et le Gouvernement. "Toute contestation qui pourrait s'lever entre le Gouvernement et le concessionnaire, en ce qui concerne une ou p^lusieurs clauses qui font l'objet de la prsente concession, sera rgle par les arbitres nomms en nombre gal de part et autre. Et ceux-ci pourront nommer un tiers arbitre pour les dpartager. En cas de non-entente sur le choix du tiers arbitre il sera nomm par le doyen du Tribunal Civil de Jaemel; leur dcision sera sans appel et aucune des parties contractantes ne pourra, en aucun cas, se pourvoir en Cassation ni revenir d'aucune manire sur la dcision
' '
arbitrale.
568
* '
Anne
1891.
Arrts^
etc.
Art. 10. M. A. Mallet a la facult de mettre en son lieu et place, l'agrment du Gouvernement, la tte des usines cres par lui telles ou telles personnes qu 'il jugera convenable. Ces personnes pour compte du concessionnaire bnficieront des clauses contenues dans la prsente concession et devront se conformer leurs prescripet avec
tions.
' '
"Art. 12. L'Etat ne rclamant rien de M. A. Mallet, durant le cours de sa concession, en retour des avantages qui lui sont concds par le prsent contrat, il est et demeure arrt que toute demande d'indemnit de sa part ou de ses ayants cause sera de plein droit nulle et non avenue, quel que soit le cas." "Art. 13. Il est accord au concessionnaire du prsent contrat un dlai de trois annes pour arriver l'tablissement complet des
huit usines, et cela, partir de trois mois aprs la modification par le Ministre de la Justice de la sanction du prsent contrat par le Corps Lgislatif; pass le dlai et sans autre forme de justice, ce ' contrat deviendra nul de plein droit et M. Mallet sera forclos.
'
Art. 3. Les articles 3 et 4 sont et demeurent supprims. Art. 4. La prsente loi sera excute la diligence des Secrtaires d'Etat de l'Intrieur et des Finances, chacun en ce qui le
concerne.
Donn la Maison Nationale, au Port-au-Prince, 1891, an 88^ de l'Indpendance.
le
26 Septembre
AUBRY
Les Secrtaires: T. Chalvire, Saint-Lucien Hector.
D. M.
Donn
la

Le Prsident de
la
le
30
Septembre 1891, an 88^ de l'Indpendance.
Chamhre,
PTION PIERRE ANDR.

Les Secrtaires:
Br. Bissainthe.
J.
M. Grandoit.
latif soit revtue
excute.
Anne
Donn au
1891,
1891.
Aerts^ etc.
le
569
22 Septembre
an 88"^^ de l'Indpendance.
HYPPOLITE.
Par
le
Prsident:
Le Secrtaire d'Etat de l'Intrieur par intrim, C. Archin.
et
du Commerce,
CONTRAT.
tice et
les soussigns, M. D. Trouillot, Secrtaire d'Etat de la Juscharg par intrim du portefeuille du Dpartement de l'Intrieur et de la Police Gnrale, demeurant et domicili Port-auPrince, agissant pour et au nom de la Rpublique d'Hati, avec l'approbation du Conseil des Secrtaires d'Etat; et M. A. Mallet, commerant franais demeurant Jacmel (Hati) et domicili Bordeaux (France) Il a t arrt et convenu ce qui suit, sauf la sanction du Corps
Entre
Lgislatif
Article Premier. Le Gouvernement accorde M. Mallet, pour une priode de douze annes partir de la date de sanction du prsent contrat, le droit et privilge d'tablir dans tout l'arrondissement de Jacmel et aux Anses--Pitre (limite frontire) des usines mues par la vapeur ou par l'eau pour la prparation mcanique des
cafs.
Art. 2. M. A. Mallet jouira de la franchise des droits de douane des matriaux destins la construction des usines devant servir la prparation mcanique des cafs, de mme que pour les matires olagineuses et combustibles ncessaires au fonctionnement des La quantit de matriaux ncesusines mues par la vapeur. saires l'installation de ces usines, tels que fer, bois de construction, ciment hydraulique, briques, carreaux, pavs de barsac, tles, tuiles et tous autres matriaux gnralement quelconques servant la construction ne pouvant tre ds prsent prciss, il est entendu et convenu que le concessionnaire soumettra ultrieurement au Secrtaire d 'Etat de l 'Intrieur une liste de ces diffrents matriaux, afin de fixer cette quantit suivant la dimension des usines. Art. 3. Les droits d'exportation ou tous autres seront, pour les cafs provenant des usines, les mmes que pour les cafs d'Hati. Art. 4. Le Gouvernement fait concession M. Mallet pendant l'poque ci-dessus mentionne, soit quinze annes, des terrains appartenant l'Etat et ncessaires l'installation des dites usines, environ un carreau de terre par chaque tablissement. Cette concession sera dtermine par le Ministre de l 'Intrieur.
570
Anne
1891.
Akrts, etc.
Art. 5. A l'expiration de la dure ci-dessus mentionne, s'il ne convenait pas M. A. Mallet de continuer bnficier des clauses de la prsente concession, en cas que le Gouvernement veuille acheter les usines en question, sur le dsir exprim par le concessionnaire de s'en dfaire, la prfrence de cette acquisition sera acEn cas de renouvellement du contrat corde au Gouvernement. aprs ces quinze annes susfixes, le concessionnaire ou ses ayants droit devra payer au Gouvernement un loyer pour les terrains sur lesquels seront installes les dites usines. Et un impt sera prlev sur les bnfices de l'entrepreneur. Ce loyer ou fermage sera fix par le Dpartement de l'Intrieur.
Art. 6. Il est facultatif M. A. Mallet d'acheter le caf en coque du producteur ou de prlever un pourcentage en nature, conformment son tarif, lequel sera dbattu entre lui et ceux qui trouveraient bon de jouir du bnfice des usines en question nanmoins
;
l'habitant reste libre d'agir comme il lui conviendra et de suivre l'ancien systme, s'il lui parat plus profitable, et de vendre son caf comme bon lui semblera.
Art. 7. Il ne sera admis dans les usines qu'un tiers au plus d'ouvriers et employs trangers, prfrence devant tre faite et accorde aux citoyens de la Rpublique, et dans le cas o le Gouvernement arriverait constater que le fait contraire se produit, il aura le droit de provoquer la rsiliation du prsent contrat.
Il est entendu formellement que les ouvriers et employs trangers admis dans les dites usines, et qui doivent tre au pralable agrs par le Gouvernement, restent soumis aux lois du pays et ne peuvent en aucun cas rclamer l'intervention diplomatique. Il en sera de mme du rglement des contestations qui pourraient s'lever entre le concessionnaire et le Gouvernement. Toute contestation qui pourrait s'lever entre le Gouvernement et le concessionnaire, en ce qui concerne une ou plusieurs clauses qui font l'objet de la prsente concession, sera rgle par des arbitres nomms en nombre gal de part et d'autre. Et ceux-ci pourront nommer un tiers arbitre pour les dpartager. Leur dcision sera sans appel et aucune des parties contractantes ne pourra, en aucun cas, se pourvoir en Cassation, ni revenir d'aucune manire sur la
dcision arbitrale.
Art. Art.
8.
Le Gouvernement couvrira de son
entire
protection
toutes les personnes employes dans ces usines.

9. M. A, Mallet a la facult de mettre en son lieu et place, l'agrment du Gouvernement, la tte des usines cres par Ces perlui, telles ou telles personnes qu'il jugera convenables. sonnes, pour compte du concessionnaire, bnficieront des clauses contenues dans la prsente concession.
et avec
Art.
tion
10.
L 'installation
des usines se faisant sous la haute protec-
du Gouvernement,
les autorits civiles et militaires leur
devront
Anne
1891.
Arrts, etc.
571
quand
leur concours toutes les fois qu'il s'agira de mettre l'ordre, elles seront lgalement requises.
Art. 11. Les usines pour la prparation mcanique des cafs devront tre au nombre de huit et rparties comme suit 1 Une usine l'Anse--Pitre (limite frontire). 2 Une usine Saltrou, dans la commune. 3 Une usine Marigot, dans la commune. 4 Deux usines Jacmel, dans la commune. 5 Deux usines Bainet, dans la commune. 6 Une usine aux Ctes-de-Fer, dans la commune. Art. 12. L 'Etat ne rclamant rien de M. A. Mallet en retour des avantages qui lui sont concds par le prsent contrat, il est et demeure arrt que toute demande d'indemnit de sa part sera de plein droit nulle et non avenue, quel que soit le cas. Art. 13. Il est accord au concessionnaire du prsent contrat un dlai de trois annes pour arriver l'tablissement complet des huit usines, et cela partir de trois mois aprs la notification par le Ministre de l'Intrieur de la sanction du prsent contrat par le Corps Lgislatif. Pass le dlai de trois mois, ce contrat deviendra nul de plein droit et M. A. Mallet sera forclos.
:
Art. 14. Six mois avant l 'expiration de la prsente concession, M. A. Mallet sera tenu de faire savoir au Gouvernement son intention de continuer ou de ne pas continuer jouir de son contrat. Si le Gouvernement, dans le mme dlai que ci-dessus, ne notifiait pas au concessionnaire son intention formelle de continuer, le contrat serait rsili de plein droit, et sans autre formalit.
1890, an 87^^ de
Fait en double au Dpartement de l'Intrieur, l 'Indpendance.

(Sign:) D.
le
13 Septembre
TROUILLOT,
A.
MALLET,
CHEVALIER DE DAMBRE.
Pour copie conforme
:
Le
Secrtaire Archiviste,
A. ViLMENAY.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
Vu le contrat pass sous la date du 16 Septembre 1891 entre le Secrtaire d'Etat des Travaux Publics et M. Justinien Etienne, pour l'tablissement d'un service de distribution d'eau du CapHatien,
572
Anne
1891.
Arrts, etc.
a
Et
le
propos:
la loi
suivante:
Article Premier. Est approuv et sanctionn, avec les modifications des articles 4 et 7 ci-dessous, le contrat ci-dessus cit, accordant M. Justinien Etienne la facult d'tablir un service de distribution d'eau au Cap-Hatien.
Les matriaux qui devront servir l'excution des tradroits de douane ils seront, quant leur quantit et leur qualit, spcifis dans une nomenclature qui sera arrte d'un commun accord entre le Gouvernement et le concessionnaire, dans le dlai de deux mois au plus aprs la sanction du prsent contrat par le Corps Lgislatif.
Art.
4.
;
vaux seront exonrs de tous
Art. 7. Le concessionnaire recevra de l'Etat, pour tous frais gnralement quelconques: 1 A l'arrive du matriel et des matriaux au complet, c'est--dire tuyaux, plomb, cordes. goudronnes, ciment, outils, etc., etc., un premier versement de cinquante mille dollars; 2 Lorsque la moiti des travaux, objet de la concession, sera rpute faite de l'avis de l'ingnieur de l'Etat charg du contrle, un second paiement de cinquante mille dollars; 3 A l'achvement complet des travaux, aprs mise en train des tuyaux pour les essais, qui seront prolongs un mois, le solde. En cas de retard de paiement, il sera tenu compte au concessionnaire d'un intrt de 6 pour cent l'an sur les sommes dues.
S 'il est tabli par le mtrage que le chiffre de cent cinquante mille dollars est dpass, le Gouvernement ayant tenu compte au concessionnaire des 10 pour cent prvus par la loi sur les grands travaux publies, l'exploitation du service d'abonnement sera concde M. Justinien Etienne pour une dure proportionnelle l'excdent de dpenses au rapport probable de l'abonnement et l'intrt de
l
'argent.
profils l'appui,
et de distribution adopt avec plans et avant le commencement des travaux et avant tout paiement, sera soumis l'approbation de l'ingnieur de l'Etat charg du contrle des travaux. Les uvres d'art, les travaux courants de fontainerie seront excuts en se conformant au cahier des charges dress par le dpartement des Travaux publics.
Le projet de drivation
les clauses et
loi, laquelle sera annex le dit contrat avec conditions telles qu'elles ont t votes, sera excute la diligence des Secrtaires d'Etat des Travaux Publics, des Finances et du Commerce et de l'Intrieur, chacun en ce qui le con-
Art. 22. La prsente
cerne.
Anne
Donn
la
1891.
Aerts^ etc.
573
le

88^" de l'Indpendance.
28
Septembre 1891, an
Le Prsident de
Les Secrtaires:
J.
la
Chambre,
PTION PIERRE ANDR.

Br. Bissainthe. M. Grandoit.
Donn la Maison Nationale, au Port-au-Prince, le 30 Septembre 1891, an 88"^^ de l'Indpendance.

D. Jn. louis.
latif soit
excute.
Donn au Palais National de Port-au-Prince, le 22 Septembre 1891, an 88^"^ de l'Indpendance.
HYPPOLITE.
Par
le
Prsident:
Le
Travaux Publics,
et
Dr. Jn. Joseph.
du Commerce,
C.
l'Intrieur par intrim,
Archin.
CONTRAT.
1 M. D. Jean Joseph, Secrtaire d'Etat au Dpartement des Travaux Publics et de l'Agriculture, agissant au nom de l'Etat, en
vertu de l'autorisation du Conseil des Secrtaires d'Etat, d'une part; 2 M, Justinien Etienne, propritaire, receveur grant de l'Union postale, demeurant au Cap-Hatien, d'autre part; Il a t convenu et arrt ce qui suit, sauf la sanction du Corps
Lgislatif
:
Article Premier. Le sieur Justinien Etienne s'engage, dans un dlai de deux ans, partir de la promulgation du prsent contrat.
574
Anne
1891.
Arrts, etc.
tablir au Cap-Hatien un service de distribution d'eau pouvant la consommation gnrale de la population de la ville, consommation dont l'estimation, temps moyen, sera de trois cents litres
suffire
par
1
tte et
2.
par jour.
Les travaux comprennent:
Art.
captation et la drivation des sources dont le nombre et l'orientation seront dtermins eontradictoirement et qui seront amenes par des tuyaux en fonte aux rservoirs, dtermins comme pour les sources; 2 L'tablissement du rseau de distribution en tuyaux de fonte cordon et embotement joints en plomb, d'un diamtre convenable, en tenant compte de la pente et de la consommation, rseau s 'tendant sous toutes les rues de la ville 3 L'installation de bornes-fontaines ou coffres incendie dans les quartiers o l'utilit en sera reconnue.
;
La
Art. 3. Le sieur Justinien Etienne s'engage aussi remettre en bon tat les fontaines de la ville, celle de la marine comprise, et alimenter, libres de toutes taxes, les tablissements publics, tels que le Bureau de la Place, celui de l 'Arrondissement, le Palais National, le poste de la police, le Lyce National, le Conseil Communal, l'hospice, etc.
Art.
4.
Les matriaux qui devront servir l'excution des tra-
vaux seront exonrs de tous droits de douane; ils seront spcifis dans une nomenclature qui sera arrte d'un commun accord entre
le
concessionnaire et
le
Gouvernement.
la ralisation du prsent contrat, donnera tout son concours au sieur Justinien Etienne et fera exproprier, aux frais de l'Etat, dans le plus bref dlai possible, toutes les sources d'eau reconnues ncessaires au. complet approvisionnement de la ville, sans prjudice toutefois de la stricte quantit d'eau laquelle les proprits rurales auront droit, et cela, d'aprs dtermination faire par les ingnieurs des deux parties contractantes.
Art.
5,
Le Gouvernement, pour assurer
le
6. Le Gouvernement value cent cinquante mille dollars cot des travaux faire. Dans tous les cas, pour viter de lser les intrts d'aucune des deux parties, le rglement dfinitif sera bas
Art.
Sur
Un
;
valeur dtermine par une expertise pour les rservoirs mtrage rigoureux des travaux de captation et de canalisala
;
Une valuation aussi juste que possible de l'outillage, des matriaux et du matriel restant l 'expertise, le mtrage et l 'valuation seront faits par l'ingnieur de l'Etat charg du contrle des travaux, un ingnieur choisi par le concessionnaire et une tierce personne comptente nomme par les deux ingnieurs. Le prix de base pour l'valuation sera:
;
tion 3
Anne
Conduite en fonte, cordon et embotement poss Om7 environ sous terre, joints en plomb.
:
1891.
Arrts, etc.
Diamtre, 0m20 ou 8 pouces.
575
Diamtre, Diamtre, 0m5 ou Omio ou 5 pouces. 2 pouces.
Diamtre, Om25 ou
10 pouces.
Diamtre, Omis ou
6 pouces.
Prix du mtre linaire frais compris G. or 7.00 Plus-value pour les tubu-
Tous
5.75
4.50
2.50
.50
....
3.00
2.00
.30
2.00
.15
....
lures
3.50
3.00
.60
Prix des robinets-vannes mis en place Prix d 'un coffre incendie
75
.50
Art. 7. Le concessionnaire recevra de l'Etat pour tous frais gnralement quelconques:

1 l'arrive du matriel et des matriaux au complet, c'est-dire tuyaux, plomb, cordes goudronnes, ciment, outils, etc., etc., un premier versement de cinquante mille dollars; 2 Lorsque la moiti des travaux, objet de la prsente concession, sera rpute faite de l'avis de l'ingnieur de l'Etat charg du contrle, un second paiement de cinquante mille dollars; 3 l'achvement complet des travaux aprs mise en train des tuyaux pour des essais, qui seront prolongs un mois, le solde. En cas de retard de paiement il sera tenu compte au concessionnaire d'un intrt de 6 pour cent l'an sur les sommes dues. S'il est tabli par le mtrage que le chiffre de cent cinquante mille dollars est dpass, l'exploitation du service d'abonnement sera concde M. Justinien Etienne pour une dure proportionne l'excdent de
dpenses au rapport probable de l'abonnement

l
et
l'intrt de
'argent.
profils l'appui,
Ce projet de drivation et de distribution adopt avec plans et avant le commencement des travaux et avant tout
paiement, sera soumis l'approbation de l'ingnieur de l'Etat charg du contrle des travaux. Les uvres d'art, les travaux courants de fontainerie, seront excuts en se conformant au Cahier des Charges dress par le Dpartement des Travaux Publics.
Art.
18.
Le prix des abonnements

240 241 300 480 720
sera rgl par le tarif suivant

'
:
Tout
local rapportant
annuellement jusqu
paiera par mois, 299 paiera par mois, de 379 719 (< 1,119 <( 1,200 1,799 1,800 2,400 et au-(dessus.
G.
( i
( (
G. 1.00
1.50 2.00 3.00 4.00 5.00 6.00
( i
< (
( (
( <
Art. 9. Pass le dlai de deux ans stipul en l'article 1, si le service hydraulique n 'tait pas entirement tabli dans la ville du CapHatien, le prsent contrat sera nul et de nul effet, moins d'un cas
576
Anne
1891.
Arrts^ etc.
de force majeure dment constate, et alors tous les matriaux imports pour les dits travaux et tous les ouvrages commencs ou termins seront, de plein droit et sans aucune indemnit, la proprit de l'Etat. Art. 10. Toute contestation propos de l'excution d'une ou de plusieurs clauses de la prsente concession sera juge par des arbitres nomms en nombre gal, de part et d 'autre, et leur jugement sera en dernier ressort, sans que l'une des parties puisse en appeler, ni se pourvoir en cassation. En cas de partage d 'avis, il sera nomm la majorit des arbitres un tiers arbitre pour les dpartager. En cas de non-entente sur le choix du tiers arbitre, ce dernier sera nomm par le doyen du Tribunal Civil sigeant Port-au-Prince.
Pour l'excution des prsentes, les parties contractantes Le Secrtaire d'Etat des Travaux Publics et de l 'Agriculture, au Bureau de la Secrtairerie d 'Etat, et le sieur JusArt.
11.
lisent domicile:
tinien Etienne en son domicile
Fait en double Port-au-Prince,
au Cap-Hatien. le 18 Septembre 1891.

(Sign:) D. Jn.
J.
JOSEPH. ETIENNE.
Le
Secrtaire-Archiviste,
ViLMENAY.
LOI.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
De
l'avis
du Conseil des
Secrtaires d'Etat,
A
Et
le
PROPOS:
la loi suivante
:
Article Premier. Les lois des 27 et 31 Octobre 1876 sur la rgie des impositions directes et la fixation des quotits de l'imposition locative et de l'impt des patentes sont proroges pour l'exercice 1891-1892. Art. 2. Les Secrtaires d'Etat des Finances et du Commerce et de l'Intrieur sont chargs, chacun en ce qui le concerne, de l'excution de la prsente
loi.
Anne
1891.
Arrts^ etc.
577
le
Donn la Chambre des Reprsentants, au Port-au-Prince, 30 Septembre 1891, an 88"^^ de l'Indpendance.

Le Prsident de
la
Chambre,
PTION PIERRE ANDR.

latif soit
excute.
Donn au Palais National, Port-au-Prince, le 1891, an 88"^^ de l'Indpendance.

Par
le
Septembre
HYPPOLITE.
Prsident:
Le Secrtaire d'Etat de l'Intrieur par intrim, C. Archin. Le Secrtaire d'Etat des Finances Stewart.
et
du Commerce,
LOI.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
Vu l 'article 69 de la Constitution Considrant que les allocations budgtaires votes au Dpartement des Travaux Publics pour l'exercice 1890-1891, aux comptes des chapitres et sections ci-aprs numrs, ont t dpenses ou dpasses eu gard aux sommes dj payes et celles qui doivent tre acquittes pour les deux derniers mois du dit exercice Considrant que, tout en rservant le jugement ultrieur du Corps Lgislatif sur les dpenses susdites qui ont absorb les va; ;
;
578
Anne
1891.
Arrts^ etc.
leurs votes pour ce Dpartement, il importe de ne pas arrter ni entraver la marche du service public; Sur le rapport du Secrtaire d'Etat des Travaux Publics, Et de l'avis du Conseil des Secrtaires d'Etat,
A
Et
PROPOS:
:
le Corps Lgislatif a rendu la loi suivante Article Premier. Un crdit supplmentaire de vingt mille six cents gourdes est accord au Secrtaire d'Etat des Travaux Publics
comme
suit:
Au
chapitre
3,
section 1, constructions, embellissements
et rparations des difices publics
Rparation des routes publiques
G. 18,000 2,600
G. 20,600
Art. 2. Le crdit prcit sera couvert par les recettes ordinaires de l'exercice 1890-1891. Art. 3. La prsente loi sera publie, imprime et excute la diligence des Secrtaires d'Etat des Travaux Publics, des Finances et du Commerce, chacun en ce qui le concerne. Donn la Maison Nationale, Port-au-Prince, le 5 Novembre 1891, an 88'"^ de l'Indpendance.
D. Jn. louis.
Les Secrtaires: L. Barau, Plsance.
Donn la Chambre des Dputs, Port-au-Prince, le 9 1891, an 88^ de l'Indpendance.

Le Prsident de
Les Secrtaires: Figaro,
la
Novembre
Chambre,
J.
RAMEAU.
Marius Nicolas.
latif soit revtue
excute.
Anne
1891.
Arrts, etc.
le
579
12 Novembre
Donn au Palais National, Port-au-Prince, 1891, an SS^ê de l'Indpendance.
HYPPOLITE.
Par
le
Prsident:
Le
du Commerce,
Stewart.
Le Secrtaire d'Etat des Travaux Publics,

Dr. Jn. Joseph.
(Le Moniteur du 18 Novmbre 1891.)
LOI.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
Vu
'article
fait, et
l'appui, que les allocal'Intrieur, de la Guerre et de la Marine, et des Relations Extrieures, pour l'exercice 1890-1891 aux comptes des chapitres et sections ci-aprs numrs, ont t ou compltement puises ou dpasses, et que pour arriver ne point faire souffrir le service public et clore constitutionnellement le dit exercice, il devient urgent et indispensable de rgulariser les dites dpenses par un crdit supplmentaire Considrant que, tout en rservant le jugement ultrieur du Corps Lgislatif sur les dpenses susdites, qui ont absorb les valeurs votes pour ces dpartements, il importe de ne pas arrter ni entraver la marche du service public; Sur le rapport des Secrtaires d'Etat des Dpartements susdsigns et de l'avis du Conseil des Secrtaires d'Etat,
Considrant en
d'aprs
les tats
tions budgtaires votes
aux Dpartements de
A
Et
le
PROPOS:
la loi suivante
:
Article Premier. Un crdit supplmentaire de Q. 625,931 91 centimes est accord aux Secrtaires d'Etat sus-dnomms, pour
les chapitres et sections ci-aprs
:
580
Anne
1891.
Arrts^ etc.
Intrieur et Police Gnrale.

Chap.
"
il
4, Sect. 1 6,
8, 8,
G.
" " "
8,
"
2 3 5
3,706.00 165,774.30 6,266.67 5,800.00 4,720.13
Or,
13,200.00 5,300.00
186,267.10
186,267.10
204,767.10
Chap.
"
1, 2,
Sect. 3 " 1
G.
39.58 20,602.62
20,642.20
Or,
1,143.75 37,193.83
38,337.58 20,642.20 58,979.78
Guerre et Marine.
Guerre.
Chap.
" " "
''
1,
Sect. 2
G.
1, 2, 3, 3,
"
3
1
"
"
"
" " "
" " "
3,
4,
5,
2 3 4 3 2
33,767.53 108,511.35 13,258.05 38,788.68 58,967.22 27,483.70 6,183.32 3,650.00
'
290,609.85
Marine.
Chap.
" " "
6, 6,
Sect. 2 " 4
G.
6, 6,
" "
5 6
250.00 15,713.16 41,750.40 13,861.62

71,575.18
362,185.03
Ensemble
G. 625,931.91
Anne
1891.
Arrts, etc.
581
Art. 2. Le crdit prcit sera couvert par de l'exercice 1890-1891.
les recettes ordinaires
Art. 3. La prsente loi sera publie, imprime et excute la diligence des Secrtaires d'Etat, chacun en ce qui le concerne.
Donn la Maison Nationale, Port-au-Prince, le 5 1891, an 88"^^ de l'Indpendance.
Novembre
D. Jn. louis.
Les Secrtaires:
L.
Bar AU,
Plsance.
Donn la Chambre des Reprsentants, au Port-au-Prince, Novembre 1891, an 88'"^ de l'Indpendance.

Le Prsident de
Les Secrtaires:
Figaro,
la
le
Chambre,
J.
RAMEAU.
Marius Nicolas,
latif soit
Palais National, Port-au-Prince, le 12
excute.
Donn au
an
Novembre 1891,
88"" de l'Indpendance.
HYPPOLITE.
Par
le
Prsident:
et
Le Secrtaire d'Etat de la Guerre M. Montasse.
de la Marine,
Le Secrtaire d'Etat de la Justice et des Relations Extrieures, charg par intrim du Portefeuille de l'Intrieur, C. Archin.
et
du Commerce,
".
582
Anne
1891.
Arrts, etc.
LOI.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
Vu
l 'article 69 de la Constitution Considrant que le budget des dpenses de l'exercice 1891-1892,

;
compar celui des recettes du mme exercice, prsente un excdent de dpenses de G. 131,189.11; qu'il importe d'quilibrer ces deux budgets pour ne laisser en souffrance aucune partie du service publie au cours du dit exercice; Considrant, d'autre part, qu'il a t consenti aux contrats vots par les Chambres la dernire session ordinaire pour les distributions d'eau des Gonaves et du Cap-Hatien une somme de G. 50,000 pour le premier terme d'excution de chacun de ces travaux; mais que cette somme, qui doit tre paye au cours de l'exercice actuel, ne figure point au budget des dpenses du Dpartement des
Travaux Publics; Que de mme il n'est port au budget du Dpartement de l'Intrieur aucune allocation pour les indemnits des dputs du peuple pendant la prsente session extraordinaire; Considrant qu'il y a lieu de pourvoir ces dpenses imprvues
afin de faciliter l'excution si vivement rclame des distributions d'eau sus-parles, et d'assurer aux mandataires de la nation une rmunration qui leur est lgitimement due en retour du service nouveau qui leur est rclam; Sur le rapport du Secrtaire d'Etat des Finances et du Com-
merce,
Et de
'avis
du Conseil des
Secrtaires d 'Etat,
A
Et
le
PROPOS:
la loi suivante
:
Article Premier. Des crdits extraordinaires sont ouverts aux

Secrtaires d'Etat ci-aprs dsigns jusqu' concurrence de la G. 286,989.11, pour tre rpartis comme suit: Au Secrtaire des Finances et du Commerce, un crdit de G. 131,189.11 pour servir quilibrer le budget gnral de la Rpublique. Au Secrtaire d'Etat des Travaux Publics, un crdit de G. 100,000, applicable l'amortissement du premier terme d'excution des travaux de distribution d'eau d^s Gonaves et du CapHatien. Au Secrtaire d'Etat de l'Intrieur, un crdit de G. 55,800 pour subvenir aux dpenses ncessites par la prsente session extraordinaire pour deux mois d'indemnit aux dputs du peuple.
somme de
Anne
1891.
Arrts^ etc.
583
Art. 2. Les crdits mentionns en l'article prcdent seront couverts au moyen d'un emprunt de G. 286,989.11, que le Secrtaire d'Etat des Finances est autoris contracter au mieux des intrts de l'Etat, et dont l'mission et le rsultat seront rendus publics, conformment aux lois existantes.
3. La prsente loi abroge toutes les lois ou dispositions de qui lui sont contraires, et sera excute la diligence des Secrtaires d'Etat des Finances, des Travaux Publics et de l'Intrieur, chacun en ce qui le concerne.
Art.
lois
Donn au
Prince,
le
Palais de la Chambre des Reprsentants, au Port-au16 Novembre 1891, an 88^ de l'Indpendance,
Le Prsident de
la
Chambre,
jh.
rameau.
Marius Nicolas,
Donn la Maison Nationale, au Port-au-Prince, le 19 1891, an 88^ de l'Indpendance.
Novembre
D. Jn. louis.
Les Secrtaires: L. Barau, Plsance.
latif soit revtue
Le Prsident d 'Hati ordonne que la loi ci-dessus du Corps Lgisdu sceau de la Rpublique, imprime, publie et
le
excute.

Par
le
21 Novembre 1891,
HYPPOLITE.
Prsident:
Le Secrtaire d'Etat des Finances,

Stewart.
Le
Travaux Publies,
Dr.
Jn Joseph.
Gnrale,
C.
la Justice et des Relations Extrieures, charg par intrim du portefeuille de l'Intrieur et de la Police
Archin.
584
Anne
1891.
Arrts, etc.
LOI.
LA CHAMBRE DES REPRSENTANTS,

usant de l 'initiative que lui accorde l 'article 69 de la Constitution Considrant que le citoyen Darius Denis avait, de son vivant, runi toutes les conditions ncessaires la liquidation de sa pension de grand fonctionnaire, et que, une raison de force majeure s 'y tant oppos, il mourut en exil en exerant la noble profession d'instituteur l 'tranger Considrant que le citoyen Darius Denis a bien mrit de la patrie et qu'en mourant il n'a pu laisser ses enfants que son nom honorable et l 'exemple de ses vertus civiques Considrant que feu Elie Dubois a aussi rendu de grands services au pays et que l'tat prcaire oii se trouve sa veuve, atteinte par l'ge et la maladie, mrite l'attention des grands pouvoirs de l'Etat;
; ; ;
A
Et
PROPOS:
:
le Corps Lgislatif a rendu la loi suivante Article Premier. La nation dcerne une bourse de cinquante gourdes'par mois (G. 50) aux enfants mineurs de feu Darius Denis. Cette somme sera servie sa veuve pour contribuer l'entretien
des dits enfants jusqu' leur majorit. Art. 2. Si la veuve Darius Denis survit la majorit des enfants, cette valeur lui sera laisse titre de rente viagre. Art. 3. Une rente viagre de cinquante piastres par mois est accorde la veuve de feu Elie Dubois. Art. 4. Ces dpenses seront ajoutes au budget de l'exercice en cours et seront puises au chapitre de la pension civile sur la somme accorde en prvision. Art. 5. La prsente loi sera excute par le Secrtaire d'Etat des Finances.
Donn la Chambre des Reprsentants, au Port-au-Prince, Novembre 1891, an 88"^^ de l'Indpendance. Le Prsident de la Chambre,
jh.
le
24
rameau.
Les Secrtaires:
Figaro,
Marius Nicolas.
Donn
la Maison Nationale, Port-au-Prince, le 24
Novembre

Les Secrtaires:
L.
Bar AU,
Plsance.
Anne
1891.
Arrts^ etc.
585
latif soit revtue
excute.
HYPPOLITE.
Par
le
Prsident:
et
du Commerce,
LOL
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
Vu l'acte d'change pass devant ]\I Valcour Frdrique et son collgue, notaires publics Port-au-Prince, le 12 Mars dernier, entre Monsieur le Secrtaire d'Etat de l'Intrieur, agissant pour l'Etat, et l'Evque Jacques Thodore Holly, les MM. Franois, L. A. Elie,
Eug. Barthlmy, Pollux Hippolyte, N. Espert et P. Djean, membres de la congrgation, au profit de l'Eglise Episcopale Orthodoxe Hatienne tablie en cette ville, d'un emplacement du domaine national, rue des Casernes, ancien Palais de la Chambre des Reprsentants, chang contre une proprit situe dans la mme rue oii tait btie l'glise dont M. Th. Holly est l'vque; En vertu de l 'article 69 de la Constitution Et de l'avis du Conseil des Secrtaires d'Etat,
;
A
Et
et les
le
PROPOS:
la loi suivante
:
Article Premier. L'acte d'change pass entre le Gouvernement membres du Comit de la congrgation de l'Eglise Episcopale Orthodoxe Hatienne, d'un emplacement de l'Etat, rue des Casernes, o se trouvait le Palais de la Chambre des Reprsentants, contre la proprit situe dans la mme rue, o tait btie l'Eglise Episcopale Orthodoxe Hatienne de cette ville, est et demeure sanctionn.
2. La prsente loi, qui abroge toutes lois ou dispositions de qui lui sont contraires, sera excute la diligence du Secrtaire d'Etat de l'Intrieur.
Art.
lois
586
Donn
la
Anne
Chambre
1891.
Arrts^ etc.
le
gyme dQ l'Indpendance.
des Reprsentants,
25 Septembre 1890, an
la
Le Prsident de
Les Secrtaires:
P. P.
Chambre,
GUILLAUME.
Damas,
le
Barbot.
25 Juin 1891,
ARCHIN.
Les Secrtaires: D. Jn. Louis, Saint-L. Hector.
latif soit
Palais National, Port-au-Prince, l'Indpendance.
le
le
excute.
Donn au
88""e
(Je
26 Juin 1891, an
HYPPOLITE.
Par
Prsident:
la
Le Secrtaire d'Etat de la Guerre et de rim du portefeuille de l'Intrieur, BLiARD Jeune.
Marine, charg par int-
Par devant M^ Valcour Frdrique, notaire du Gouvernement, et son confrre, la rsidence de Port-au-Prince, juridiction du Tribunal Civil de ce ressort, dpartement de l'Ouest, soussigns.
Ont comparu M. le Gnral Saint-Martin Dupuy, Secrtaire d'Etat au Dpartement de l'Intrieur, demeurant en cette ville, lequel agissant pour l'Etat, en vertu de la loi sur la vente, les changes et les baux temporaires du Domaine National, et de celle qui remet ce dpartement toutes les attributions de cette branche d'administration, et suivant la dpche spciale qu'il a expressment adresse au dit
:
M Valcour Frdrique, l'un des notaires soussigns, en date du sept Janvier courant, au No. 37, Section des Domaines, pour l'autoriser dresser ces prsentes, en conformit de la dcision du Conseil des
Anne
1891.
Arrts, etc.
587
Secrtaires d 'Etat, et qui est demeure annexe la minute des dites prsentes, d'une part; Et l'Evque Jacques Thodore Holly, de l'Eglise Episcopale Orthodoxe Hatienne, de MM. Franois, L. A. Elie, Eug. Barthlmy, Pollux Hippolyte, N. Espert, P. Djean, membres du Comit de la Congrgation de la dite glise, demeurant en cette ville, d'autre
part; Lesquelles parties comparantes, agissant en leurs qualits respectives et susdites, ont arrt les conventions suivantes Monsieur le Secrtaire d'Etat de l'Intrieur cde et abandonne ds maintenant et toujours, titre d'change, en s 'obligeant toutes garanties de fait et de droit. Au dit Evque Jacques Thodore Holly, assist des membres cidessus dsigns du comit susdit, ce prsent, acceptant au profit de l'Eglise Episcopale Orthodoxe Hatienne, tablie Port-au-Prince, savoir Un emplacement de l'Etat, sis en cette ville de Port-au-Prince, faade nord de la rue des Casernes, o se trouvait le Palais de la Chambre des Reprsentants qui a t incendi le quatre Juillet mil huit cent quatre-vingt-huit, lequel emplacement est de la contenance de cent pieds sur la dite faade, sur cent vingt de profondeur, born au nord par la proprit des hritiers Duval et de celles de Mlle Elmine Mda, veuve Isidore et de ses enfants; au sud par la dite rue l 'est par les proprits de la dame Elmirne Sraphin, de MM. Petit VoUy Ismal, Jean Charles et de Mlle Servilie Servain, et l'ouest par la proprit des hritiers de feu le sieur Vil Cuvier, de celle de M. Doucet et de celle des hritiers Exavier Et, en contre-change, l'vque Jacques Thodore Holly, assist comme dit est, pour et au nom de l'Eglise Episcopale Orthodoxe Hatienne, cde et abandonne galement ds prsent et toujours, au mme titre et sous la mme obligation de garantie de fait et de
: : : ;
droit,
l'Etat, reprsent lgalement par ce prsent, qui accepte, savoir

:
le
sis en cette ville de Port-au-Prince, faade rue des Casernes, de la contenance de cinquantecinq pieds, huit pouces, sur la dite faade, sur cent vingt pieds de profondeur, born au nord par la susdite rue des Casernes, au sud par la proprit des hritiers Dcossard, l'est par une portion d'emplacement des hritiers Sabourin, et l'ouest par une portion d'Ephestion Sabourin; Ainsi qu'il rsulte de l'examen qui a t fait des plans et procsverbaux d'arpentage des deux immeubles, dont ceux du premier, dresss par M. Turenne Devesin, ci-devant arpenteur de cette juridiction, en date du vingt-neuf Mars mil huit cent soixante-quatre,
Un
emplacement
la
sud de
mme
lequel procs-verbal, qui
accompagne le plan, est enregistr le trente anne, au droit d 'une gourde ceux du second, dresss par M. Alexis Hilaire Bruno, ci-devant arpenteur,
du mme mois
et
de la
mme
588
Anne
1891.
Arrts, etc.
galement de ce ressort, en date du quatre Janvier mil huit cent soixante-huit, le procs-verbal relatif au plan est dment enregistr le douze Fvrier suivant, au droit d 'une gourde Ainsi que ces deux immeubles et leurs dpendances se poursuivent et comportent, sans aucune exception ni rserve, et dont il n 'est fait
;
plus ample dsignation la demande des parties qui dclarent parfaitement connatre les dits immeubles changs L'Etat est propritaire de l'emplacement qu'il donne prsentement en change l'Eglise Episcopale Orthodoxe Hatienne pour l'avoir acquis, en deux portions distinctes, la premire de Mme Marie Catherine Dgaud, veuve Charlemagne, par acte pass au rapport de M Guillaume Charles Maximilien Laforest, ci-devant l'un des notaires du Gouvernement, et son confrre, la rsidence en cette ville, en date du trente-et-un Mars mil huit cent soixante-quatre, enregistr le sept Avril suivant, gratis et la seconde de Mme Jeanne Elizabeth Thzan, dite Elmire, veuve Flix Roumain, suivant acte pass devant le mme notaire susdit, en date du seize Juin mil huit cent soixante-six, enregistr le six Juillet de la mme anne, gratis; L'Eglise Episcopale Orthodoxe Hatienne, dont le sieur Jacques Thodore Holly est l'vque, et assist comme il est ci-devant dit, est matresse de l'emplacement donn et abandonn l'Etat, contre change, pour l 'avoir acquis par adjudication, suivant procs- verbal dress en faveur du dit vque, es qualit qu'il agit, par acte au rapport du dit M^ Guillaume Charles INIaximilien Laforest et son confrre, en date du dix-huit Fvrier mil huit cent soixante-huit, enregistr le seize Mars de la mme anne, au droit de six cent et une gourdes. Cet emplacement avait appartenu aux hritiers de feu M. Andr Dominique Sabourin, et l'adjudication en a t ordonne en vertu d'une dlibration du conseil de famille des mineurs Octavie et Dants Sabourin, tenu sous la prsidence du juge de paix de Portau-Prince, section Sud, en date du treize Janvier mil huit cent
;
;
soixante-huit; enregistre et dment homologue par un jugement rendu par le Tribunal Civil de cette ville, en date du vingt du mme mois de Janvier; ainsi que le tout est relat dans la teneur du dit procs- verbal d'adjudication. Les expditions des actes ci-dessus noncs nous ont t communiques par les changistes. Pourront les dits changistes, compter de ce jour et en vertu des prsentes, jouir, faire et disposer des emplacements changs, chacun en ce qui le concerne, comme de chose lui appartenant. Le prsent change est fait la charge des changistes qui s'y obligent respectivement: 1 de prendre les dits emplacements changs dans l'tat o ils se trouvent actuellement; 2 de souffrir les servitudes passives, apparentes ou occultes, qui pourraient grever les dits biens, sauf s'en dfendre, et faire valoir celles actives, s'il y en a, ainsi que chacun d'eux avisera, ses risques et prils, et sans recours contre son changiste, et sans que la prsente clause
Anne
1891.
Arrts, etc.
589
puisse confrer aux tiers plus de droits qu 'ils n 'en auraient en vertu des titres rguliers non prescrits ou de la loi. Le prsent change est fait sans soulte de part ni d'autre. Il est bien entendu que le dit acte d'change n'aura son entier effet qu'aprs la sanction du Corps Lgislatif. Les parties se sont prsentement remis l'une l'autre les expditions des titres d'acquisition des biens changs, et elles s'obligent s'aider rciproquement. Pour parvenir uniquement la perception du droit d'enregistrement, les parties dclarent, et sans que cela puisse tirer consquence entre elles, que la proprit de l'Eglise Episcopale Orthodoxe Hatienne est actuellement d'un revenu annuel de cinquante piastres, attendu qu 'elle a t incendie. Et, pour l'excution des mmes prsentes, elles lisent domicile, savoir: le Secrtaire d'Etat, la Secrtairerie d'Etat de l'Intrieur, et l'vque Jacques Thodore HoUy, et les membres du Comit de l'Eglise Episcopale Orthodoxe Hatienne, en leurs demeures respectives
en cette
ville
Dont
acte
Fait et pass Port-au-Prince, la Secrtairerie d'Etat de l'Intrieur, l'an mil huit cent quatre-vingt-dix, 87me anne de l'Indpendance d'Hati, et le douze Mars; aprs lecture, les parties ont sign avec nous notaires, en conformit de la loi. Ainsi sign la minute Saint-Martin Dupuy, Jacques Thodore Holly, Franois, L. A. Elie, Eug. Barthlmy, Pollux Hippol5i;e, A. Espert, P. Djean, T. Servincent, not. pub., et V. Frdrique, not. du Gouv., dtenteur Enregistr, Portde la dite minute. Au bas de laquelle est crit au-Prince, ce dix-sept Mars 1890, folios 301 et 302, V. C. 1017 du registre R. No. 2 des actes civils, peru ppur droit propl., dix gourdes. Pour le Directeur principal de l'Enregistrement, le commis signataire (sign) Emile Duvet. Vu: par autorisation du con:
' '
trleur (sign)
Cyrus Saurel.
Port-au-Prince,
le
1er Janvier 1890.
Le Secrtaire d'Etat au Dpartement de drique, notaire du Gouvernement.

Monsieur
le notaire.
l'Intrieur
M^
V. Fr-
vertu d'une dcision du Conseil des Secrtaires d'Etat, il a t admis qu'il doit avoir un simple change de la proprit situe rue des Casernes, o tait btie l'Eglise dont M. T. Holly est l'vque, contre celle que l'Etat possde dans la mme rue, et o se trouvait le palais de la Chambre des Reprsentants, que l 'incendie du 4 Juillet 1888 a dtruite; en consquence, je vous autorise dresser un acte dans ce sens, et ce, conformment la loi qui traite de la matire.
En
590
Anne
1891.
Arrts, etc.
Je vous communique sous ce pli la lettre du Comit de la dite en date du 23 Dcembre coul, qui a t prise en considration par le Conseil, afin qu'elle vous serve de guide. Vous trouverez, annexs la prsente, les titres des deux proprits en question. Vous me ferez tenir sans retard. Monsieur le Notaire, deux expditions de l'acte que vous aurez dress. Je vous salue avec une considration distingue.
glise,
{Sign:) St-M.
DUPUY.
CoUationn
V. Frdrique, Notaire du Gouvernement.

LOI.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
Vu
le
contrat pass sous la date

la
crtaire d'Etat de l'Intrieur et
ment d'une usine pour
du 29 Juillet 1890, entre le SeM. Alfred Deetjen, pour l'tablissefabrication du savon au Cap-Hatien,
A
Et
le
PROPOS

1,
la loi suivante:
et sanctionn, avec les modifi5 et 6 ci-dessous, le contrat ci-dessus cit, accordant M. Alfred Deetjen le privilge exclusif, pendant une dure de quinze ans, d'tablir dans la ville du Cap-Hatien une usine pour la fabrication du savon de mnage.
Article Premier. Est approuv

3,
cations des articles
"Article Premier. Le sieur Alfred Deetjen s'engage, dans l'espace d'une anne partir de la date de la sanction du prsent contrat, tablir dans la ville du Cap-Hatien, dpartement du Nord, une usine pour la fabrication du savon, et cette usine runira tous les avantages que comporte l'exploitation de cette industrie l'tranger; pass ce dlai d'un an et faute par lui de remplir cet engagement, il sera dchu, de plein droit, de la concession." "Art. 3. Les matriaux pour btisses, machines, matires premires, indispensables pour la manufacture de savon, telles que suif de buf, carbonates de potasse et de soude, huile, rsine, alcali, emballages et articles ncessaires la fabrication et livraison du
Anne
1891.
Aerts^ etc.
591
savon et devant servir d'autres usages, entreront francs de droits dans la douane du Cap-Hatien. Pour la vente de ses produits, le concessionnaire est assimil un ngociant consignataire tranger, pour ce qui concerne le droit de patentes et des impositions directes.
''Des avis de l'Administration des Finances du Cap-Hatien, inau Journal Officiel et renouvelables selon les progrs de l'industrie en question, fixeront tant la nature que la quantit de matriaux affranchir. "Les contestations qui peuvent s'lever ce sujet entre le fabricant et l'administrateur seront connues et tranches par le Conseil des Secrtaires d'Etat. "Le concessionnaire sera tenu de faire aboutir, tous les six mois, l'Administration des Finances du Cap-Hatien, le relev certifi en double des quantits nonces en poids de savon livr au commerce la responsabilit de celui-ci de le faire acheminer au Dpartement des Finances pour tre publi dans le Journal Officiel, sans cette formalit, aucun affranchissement de droit ne sera effectu en faveur de la fabrique.
srs
' '
"Art. 5. l'expiration de la dure ci-dessus mentionne, s'il ne convenait pas au sieur A. Deetjen de continuer bnficier des clauses de la prsente concession, en cas que le Gouvernement veuille acheter les usines en question, sur le dsir exprim par le concessionnaire de s'en dfaire, la prfrence de cette acquisition sera accorde au Gouvernement. "En cas de renouvellement du contrat, aprs les quinze annes sus-fixes, il sera prlev 10 pour cent sur les bnfices nets de l'entrepreneur, contrls par un agent de l 'Excutif.
'
'
"Art. 6. Il est facultatif au concessionnaire de transfrer, s'il a lieu; mais la personne qui accepte ce transfert doit tre agre
Gouvernement." du contrat devenu article 7 "Art. 7. Et pour l'excution du prsent contrat,
le
par
Article 6
les
parties
Ministre intrimaire de l 'Intrieur au Dpartement de l'Intrieur, et M. A. Deetjen chez un notaire, quinze jours aprs le vote du contrat." Art. 2. La prsente loi, laquelle sera annex le dit contrat avec les clauses et conditions telles qu'elles ont t notes, sera excute la diligence du Secrtaire d'Etat de l'Intrieur. Donn la Maison Nationale, au Port-au-Prince, le 18 Septembre 1891, an 88"ie de l'Indpendance.
lisent domicile
:
le
D. Jn. louis.
592
Donn
la
Anne
1891.
Arrts, etc.
le

21
Septembre 1891, an
Le Prsident de
Br. Bissainthe.
la
Chambre,
PTION PIERRE ANDR.
latif soit
excute.
Donn au Palais National, Port-au-Prince, le 23 Septembre 1891, an 88"^^ ^^ l'Indpendance.
HYPPOLITE.
Par
le
Prsident:
Le Secrtaire d'Etat de l'Intrieur, par intrim, C. Archin.
CONTRAT.
Entre M. Dants S. Rameau, Secrtaire d'Etat au Dpartement de l'Instruction Publique, charg du portefeuille de l'Intrieur, agissant pour l'Etat, en vertu d'une dlibration du Conseil des Secrtaires d'Etat en date du d'une part; Et M. Alfred Deetjen, sujet dominicain, demeurant Sancto Domingo, domicili Port-au-Prince, de l'autre part; Il a t convenu et arrt ce qui suit, sauf la sanction du Corps
,
Lgislatif
Article Premier. Le sieur Alfred Deetjen s'engage, dans l'espace de deux annes, partir de la date de la sanction du prsent contrat, tablir dans la ville du Cap-Hatien, dpartement du Nord, une usine pour la fabrication du savon, et cette usine runira tous les avantages que comporte l'exploitation de cette industrie l'tranger; pass ce dlai de deux ans, et faute par lui de remplir cet engagement, il sera dchu de plein droit de la concession. Art. 2. Le Gouvernement de la Rpublique accorde M. Alfred Deetjen le privilge exclusif d'exploiter cette industrie dans le dpartement du Nord pendant quinze annes conscutives, compter du jour de la susdite sanction aux clauses et conditions suivantes: Art. 3. Les matriaux pour btisses, machines, matires premires indispensables pour la manufacture de savon, telles que
Anne
1891.
Arrts^ etc.
593
suif de buf, carbonate de potasse et de soude, huile, rsine, alcali, emballage et articles ncessaires la fabrication et livraison du savon et ne pouvant servir d'autres usages, entreront francs de droits dans la douane du Cap-Hatien, et le concessionnaire sera exempt de tout droit de patente, ainsi que de tout impt, droit locatif, en ce qui concerne l'objet de la prsente concession, piendant les quinze annes conscutives de sa dure. Art. 4. Il ne sera employ dans l'usine qu'un tiers d'ouvriers Toute contestation qui pourrait se soulever entre le trangers. Gouvernement et le concessionnaire, en ce qui concerne une ou plusieurs clauses, qui font l'objet du prsent contrat, sera rgle par des arbitres nomms en gal nombre de part et d'autre, et ceux-ci pouront nommer un tiers arbitre pour les dpartager au besoin, et
leur dcision sera sans appel; et aucune des parties contractantes ne pourra, en aucun cas, interjeter appel, faire opposition, se pourvoir en cassation, ni revenir d'aucune manire sur leur dcision. Toute intervention diplomatique est interdite. Art. 5. Il est facultatif au concessionnaire de transfrer, s'il y
a lieu.
Art. 6. Et pour l'excution du prsent contrat les parties lisent domicile: le Ministre intrimaire de l'Intrieur, au Ministre de l'Intrieur, et le sieur Alfred Deetjen, la Lgation Dominicaine
en cette ville. Fait en double, au Port-au-Prince, l 'Indpendance.
le
28 Juillet 1890, an 87^ de
D. A.
S. EAMEAU, DEETJEN.
LOI
Qui
tablit
au Ministre des Finances et du Commerce un Bureau d'Inspection Gnrale et de Contrle des Finances et des Douanes de la Rpublique.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
l'article 69 de la Constitution, Considrant que les ressources financires de la Rpublique proviennent, en majeure partie, de ses douanes; qu'il importe, ds lors, d 'exercer un contrle srieux sur le versement des droits de douanes
Vu
tant
'importation qu '
'exportation, et
d 'en
surveiller soigneuse-
ment
recouvrement; Considrant que l'examen des pices documentaires reues des Consuls et des Administrations Financires, comme le prescrit la
le
694
loi
Anne
1891,
Arrts, etc.
du 25 Septembre 1885, est insuffisant pour tablir ce contrle et empcher les intrts du fisc d'tre frustrs sur la quantit, la qualit ou le poids des marchandises dclares aux manifestes des na;
vires
Considrant que, pour prvenir, dans ce cas, la fraude et sauvegarder efficacement le fisc, il faut, non seulement suivre la marchandise du jour de son dpart du port d'embarquement celui du versement des droits la Banque Nationale d'Hati, mais pouvoir encore atteindre les dlinquants par un contrle de visu et le plus souvent inattendu; Considrant que l'exportation exige aussi un contrle spcial et
svre
;
l'article 89 de la loi du 29 Juillet 1858 sur l'Administration et la Direction des Douanes rend facultatif au Gouvernement l'tablissement d'une Inspection Gnrale des Douanes; Considrant que cette Inspection et ce Contrle ne peuvent que faciliter la tche si grande et si srieuse de la Chambre des Comptes qui doit, dans un rapport annuel aux Chambres Lgislatives, dire son dernier mot sur les recettes et les dpenses de la Rpublique Sur le Rapport du Secrtaire d'Etat des Finances et du Commerce, Et de l'avis du Conseil des Secrtaires d'Etat,
Considrant que
A
Et
le
PROPOS
la loi suivante
Article Premier. Il est tabli la Secrtairerie d'Etat des Finances et du Commerce, sous les ordres du Chef de ces Dpartements, un Bureau de Contrle et d'Inspection Gnrale des Finances et des Douanes de la Rpublique. Art. 2. Ce Bureau se compose de quatre -inspecteurs gnraux, de deux inspecteurs de premire classe, de sept comptables, d'un employ affect la statistique et de trois employs expditionnaires.
Le Secrtaire d'Etat des Finances dsigne un des inspecteurs gnraux comme chef du Bureau d'Inspection et de Contrle. Art. 3. Les inspecteurs composant ce Bureau sont constamment aux ordres du Secrtaire d'Etat des Finances pour les missions que ce grand fonctionnaire peut avoir faire remplir. Ils sont tenus, en outre, sur la dsignation du Secrtaire d'Etat, de faire tous les mois, ou pour le moins tous les deux mois, tour de rle, une visite d'inspection et de contrle, dans chaque dpartement, aux diffrentes Administrations et Douanes de la Rpublique. Art. 4. En arrivant dans une localit, l'inspecteur qui est dlgu et le reprsentant du Secrtaire d'Etat des Finances et du
Commerce a sous ses ordres tous deux Dpartements. Il examine
fonctionnaires relevant de ces de l'Administration et de la Douane, en les comparant. Il constate si les droits dus
les
les comptabilits
Anne
1891.
Arrts^ etc.
595
l'Etat ont t ordonnancs et verss la Banque, il assiste aux vrifications et indique la taxe payer, il examine la comptabilit
des payeurs, des prposs d'Administrations, des Bureaux du Timbre, des directeurs et receveurs de l'Enregistrement, des conservateurs des Hypothques, des agents administratifs des ports o le droit d'chelle est tabli, il constate si les sommes provenant des greffes, du service des domaines, de la vente des timbres mobiles et de postes, et, en gnral, de toutes les branches de recettes de la Rpublique, sont verses rgulirement la Banque ou dans ses agences, par les administrateurs et fonctionnaires ce prposs. son retour la capitale, l'inspecteur adresse au Secrtaire d'Etat des Finances et du Commerce un rapport dtaill sur la marche du service dans les diffrentes branches d'administration soumises son contrle et sur les aptitudes des fonctionnaires et employs relevant de ces Dpartements. Art. 5. Ceux des inspecteurs qui ne sont point en tourne, contrlent, la Secrtairerie d'Etat, les pices documentaires reues des consuls et des diverses administrations, comparent les manifestes de bord accompagns de connaissements et les factures consulaires avec les manifestes dresss par les interprtes, vrifient les bordereaux de douane, signalent au Moniteur, sous forme d'avis du Dpartement des Finances, les erreurs et fraudes commises. Ils font ouvrir, par les comptables, un compte courant o chaque Administration des Finances est dbite du montant mensuel des bordereaux reus de la douane et crdite des sommes ordonnances et verses, chaque mois, la Banque, d'aprs les talons reus des administrateurs. Ils comparent les critures de ce compte courant avec les extraits, remis au commencement de chaque mois par les administrateurs et les directeurs de douanes, d'un livre de mme nature, o chaque importateur est sparment dbit du montant dtaill des droits dus l'Etat sur toutes les marchandises impor-
tes dans le courant du mois prcdent et crdit du montant de ces droits verss la Banque, selon les rcpisss dment viss soumis l'Administrateur des Finances et dposs la douane avant l'en-
lvement des marchandises. Ils surveillent le travail de statistique

suelle des tats des droits locaux.
et exigent la remise
men-
Art.
lever, le
6.
En
cas de rclamation sur les droits de douane pret
Bureau de l'Inspection
du Contrle prononce en dernier
ressort et fixe la taxe applicable qu'il gnralise en la rendant, par circulaire, uniforme dans toutes les douanes de la Rpublique. Art. 7. Pour le contrle d 'exportation, les directeurs des douanes expdient au Bureau de l 'Inspection Gnrale le manifeste de sortie de chaque navire, steamer ou voilier, avec les marques, quantit, qualit des denres embarques, et le montant des droits pays. Pour cela, ils exigent des capitaines des voiliers, selon les dispositions de l'article 80 de la loi du 13 Juillet 1858, ainsi que des agents de steamers, la prsentation des connaissements et manifestes de ces
596
Anne
1891.
Arrts^ etc.
navires, connaissements et manifestes qu'ils viseront avant la remise de la carte de sortie; et le capitaine ou l'agent de compagnie qui aura refus de se soumettre cette obligation ou essay de s'en affranchir d'une manire quelconque sera passible d'une amende de mille piastres, or amricain, dont l'exportateur, le consignataire
et l'agent de la compagnie seront solidairement responsables envers la Caisse Publique,
Art. 8. Les consuls d'Hati, l'tranger, doivent galement remettre par chaque packet, au Secrtaire d'Etat des Finances, pour le Bureau du Contrle, les manifestes des navires expdis de tous les ports d'Hati, manifestes dresss et publis dans les journaux par les courtiers maritimes sur les connaissements, avec marques, quantits, qualits et poids des denres embarques.
Art.
9.
Le Bureau d'Inspection
et
de Contrle compare
les
mani-
festes de sortie reus des douanes avec les manifestes d'arrive au port de destination, signale les diffrences ou fraudes au Moniteur
par avis de la Secrtairerie d'Etat des Finances et demande, s'il y a lieu, au Secrtaire d'Etat, de faire dresser des ordonnances de recettes contre les dlinquants, nonobstant les peines qui pourraient tre infliges aux fonctionnaires coupables.
Art. 10. Le Bureau d'Inspection et de Contrle est tenu de dresser et de remettre, tous les trois mois, au Secrtaire d'Etat, pour tre publis au Moniteur, les tats trimestriels des droits locaux au rendement des douanes, avec valeur des importations par nationalit et un tat spar contenant le rendement des autres impts, tels que droits de timbres, d'enregistrement et d'hypothque, produits des domaines et des greffes, etc. la fin de l'anne budgtaire, il rsume dans un seul tat toutes les recettes de l'anne, et le fait galement publier au Moniteur.
;
Art. 11. De mme que pour les recettes, le Bureau d'Inspection exerce la Secrtairerie d'Etat des Finances, le haut contrle et la surveillance sur la comptabilit de chaque administration financire cet effet, il exige les tats mensuels pour ce qui est des dpenses. des dpenses, recueille tous les renseignements ncessaires, et dresse, tous les trois mois, l'tat trimestriel des dpenses qu'il remet au Secrtaire d'Etat des Finances pour tre insr dans le Moniteur. la fin de l 'anne budgtaire, les dpenses gnrales de la Rpublique sont ainsi rsumes dans un seul tat qui est rendu public par la voie du Journal Officiel.
Art. 12. Les inspecteurs gnraux chacun Les inspecteurs premier ordre, chacun Les comptables, chacun
reoivent
L 'employ
la statistique
Les employs expditionnaires, chacun
mensuellement P. 250 200 150 125 50
Anne
1891.
Arrts, etc.
597
Art. 13. Les inspecteurs gnraux recevront en outre, pour frais de tourne, une indemnit qui varie de cinquante cent piastres par mois, suivant l'importance et la dure de la tourne. Art. 14. Le service d'Inspection Gnrale et de Contrle est plac sous la surveillance immdiate des chefs de division aux Dpartements des Finances et du Commerce.
Art. 15. La prsente loi abroge toutes lois ou dispositions de loi qui lui sont contraires, notamment la loi du 25 Septembre 1885. Elle sera excute la diligence du Secrtaire d'Etat des Finances
et
du Commerce. Donn
la

88""^ de l'Indpendance.
le
14
Septembre 1891, an
Le Prsident de
la
Chambre,
P.
PTION
ANDR.
Donn la Maison Nationale du Snat, Port-au-Prince, Septembre 1891, an 88"^^ de l'Indpendance.

le
29
D. Jn. louis.
latif soit revtue
excute.
Donn au Palais National de Port-au-Prince, le 29 Septembre 1891, an 88"^^ de l'Indpendance.
HYPPOLITE.
Par
le
Prsident
et
du Commerce,
598
Anne
1891.
Arrts^ etc.
LOI.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
Sur merce
le
;
rapport du Secrtaire d'Etat des Finances
et
du Com-
Et de
l'avis
du Conseil des
Secrtaires d'Etat,
PROPOS:
:
la concurrence de la somme de G. 7,967,516.11 (sept millions neuf cent soixante-sept mille cinq cent seize gourdes, onze centimes).
Et le Corps Lgislatif a rendu la loi suivante Article Premier. Des crdits sont ouverts jusqu'
Savoir
1
Aux
services courants du 1890-1891, comme suit:
compte de liquidation de
l'exercice
Dpartement de l'Instruction Publique:

Chapitre Chapitre
Section Ire, location. Section 2, matriel et fournitures Chapitre 3, Section 4, frais extraordinaires
2,
G. 3,000.00
2,
901.79
5,300.00
G. 9,201.79
G. 9,201.79
Dpartement des Relations Extrieures, Exercice 1891-1892 (D). Dpartement des Finances et du Commerce (E) Dpartement de la Guerre (F) Dpartement de la Marine (G) Dpartement de l'Intrieur et de la Police Gnrale (H) Dpartement des Travaux Publics
(I)
G. 135,530.00
694,550.96 1,147,242.47 187,148.00

1,171,184.46
Dpartement de l'Agriculture (K) Dpartement de l'Instruction Publique (L)
574,125.40 361,574.00
981,816.00 486,817.92 89,158.08
G. 5,829,147.29
5,829,147.29 1,954,316.67 174,850.36
Dpartement de la Justice (M) Dpartement des Cultes (N)
2 3
Au service de la Dette Publique (B) Au service de la Banque Nationale d'Hati
(C)
G. 7,967,516.11
Anne
Art.
1
2.
1891.
Arrts^ etc.
599
:
L 'encaisse formant
anciens
la rserve
du
trsor se compose
Par
fixer
reports
jusqu'au
1er
Octobre,
Par excdent de la recette de l'exercice 18891890 (sauf rectification) 3 Par emprunt du 22 Juillet 1891
Ensemble
G. 351.481.40 633,180.00 G. 984.661.40
retrancher:
Service de la Dette Publique, valeur employe au rachat des coupons d'intrts de Juin 1889 de la Dette Intrieure
78,829.50
G. 905,831.90
Encaisse provisoire
(Pour mmoire.)
Balance en recettes de l'exercice 1890-1891 A en dfalquer: crdits supplmentaires au Dpartement des Finances et du Commerce. (Voir loi Septembre 1890.) du
Soit
G. 44,222.02
Excdent
de la recette
du
prsent exercice 1891-1892
sur la dpense gnrale

1er Octobre 1892, encaisse dfinitive
Art.
de
1892.
3.
Il
sera
la prsente loi
pourvu aux dpenses mentionnes en l'article 1er par les Voies et Moyens (A) de l'exercice 1891-
Art. 4. Il sera, sous la responsabilit personnelle du Secrtaire d'Etat des Finances et du Commerce, imput chaque mois, sur le montant de la recette, un douzime au plus du chiffre allou aux divers Dpartements. Art. 5. Aux termes des lois antrieures, aucun paiement ne sera effectu que pour l'acquittement d'un service fait, ni aucune sortie de fonds pour dpenses publiques ne pourra avoir lieu qu'au pralable ait t dresse l'ordonnance de dpenses, accompagne de
pices justificatives.
Les supplments de crdits, ncessaires pour subvenir dment justifie des fonds affects un service port au budget, ne peuvent tre accords que par une loi, sauf le cas de prorogation de la Chambre. En dehors de la session lgislative, il est pourvu aux dpenses cidessus mentionnes par le Prsident d'Hati, de l'avis du Secrtaire d'Etat des Finances, au moyen des fonds disponibles du Trsor.
Art.
6.
l'insuffisance
600
La mme
Anne
aux
1891.
Arrts, etc.
c 'est--dire
disposition est applicable aux crdits extraordinaires, allocations concernant des services qui ne pourraient tre prvus et rgls par le budget. Art. 7. Est galement accorde au Prsident d'Hati, en cas de graves atteintes portes la sret publique, la facult d'ouvrir, par arrts contresigns de tous les Secrtaires d'Etat, des crdits extraordinaires pour subvenir aux dpenses ncessites pour ces cir-
constances imprvues.
Art. 8. Le Secrtaire d'Etat des Finances pourra, avec l'avis du Conseil des Secrtaires d'Etat, et sous la responsabilit collective du Conseil, et seulement dans le cas d'urgence prvu l'article 7 cidessus, contracter, si les fonds du Trsor taient insuffisants, des emprunts rglables au mieux des intrts de l'Etat. Les emprunts se feront par voie d 'adjudication ils seront annoncs par insertion au Journal Officiel; leurs rsultats y seront galement publis.
;
les crdits supplmentaires, de crdits extraordinaires et aux emprunts, sont envoys la Chambre des Comptes avec les pices justificatives y affrentes, et compte en est rendu par le Secrtaire d 'Etat des Finances au Corps Lgislatif ds son ouverture.
9.
Art.
Les arrts concernant
mme que
les arrts relatifs
aux
lois les articles 3, 58, 59, 60 et 61 du rglede la Trsorerie en date du 26 Juillet 1881. En consquence, le Secrtaire d'Etat des Finances prsente, avec les comptes gnraux, ds l'ouverture des Chambres, le compte qui clt dfinitivement l'exercice budgtaire. Ce compte fait connatre la balance en recette ou en dpense.
Art.
10.
Ont force de
ment pour
le service
Art 11. La prsente loi, dans tous ses dtails, tats annexs, pices justificatives qui l'accompagnent, sera sans retard publie. Elle sera excute la diligence des Secrtaires d 'Etat, chacun en ce qui le concerne.
Donn
la
Septembre 1891, an
Le Prsident de
la
Chambre,
PTION PIERRE ANDR.
Donn la Maison Nationale, au Port-au-Prince, le 30 Septembre 1891, an 88"^^ de l'Indpendance.

D. Jn. LOUIS.
Anne
1891.
Arrts^ etc.
601
latif soit
la loi ci-dessus
du Corps
Lgis-
revtue
du sceau de
la
excute.
Donn au Palais National, Port-au-Prince, an SS""^ de l'Indpendance.

Par
ie
le
Octobre 1891,
HYPPOLITE.
Prsident:
Le
Le
du Commerce,
Stewart.
M. Montasse. Le Secrtaire d'Etat des Relations Extrieures et de la Justice, charg du portefeuille de l'Intrieur, C. Archin. Le Secrtaire d'Etat de l'Agriculture et des Travaux Publics,
Dr. Jn. Joseph.
Le Secrtaire d'Etat de l'Instruction Publique P. M. Apollon.
et
des Cultes,
LOI
Portant Sanction du Contrat pass avec M. Eugne Pouilh, pour la construction Jacmel de Deux Wharfs en Fer et d'un Hangar.
A
Et
le le
propos:
Corps
Lgislatif,
contrat pass sous la date du 19 Juillet 1891 entre le Secrtaire d'Etat des Travaux Publics et M. Eugne Pouilh pour la construction Jacmel de deux wharfs en fer et d 'un hangar, contrat recommand la sanction des Chambres par le Pouvoir Excutif
;
Vu
Usant des prrogatives que lui accorde tution, a rendu la loi suivante
:
l'article
69 de la Consti-
Article Premier. Le contrat pass entre le Secrtaire d 'Etat des Travaux Publics et le sieur Eugne Pouilh, sous la date du 19 Juillet dernier, pour la construction Jacmel de deux wharfs en fer et d'un hangar, est et demeure sanctionn, sauf les modifications ap-
602
Anne
1891.
Arrts^ etc.
portes au premier paragraphe, aux articles 4 et 5, et l'addition des articles 6 et 7 ci-dessous: Premier paragraphe: "Et M. Eugne Pouilh, Hatien, demeurant et domicili Port-au-Prince.
'
'
"Art. 4. Le Gouvernement concde M. Eugne Pouilh, pour l'excution des dits travaux, le droit d'extraire les pierres qui lui sont ncessaires des rochers et montagnes avoisinant le port de Jacmel et appartenant l'Etat, et d'utiliser galement les graviers rejets
par
la mer,
' '
"Art. 5. Le Gouvernement l'autorise, en paiement des susdites constructions, percevoir le droit de wharfage du port de Jacmel, jusqu' concurrenc de G. 200,000 (deux cent mille piastres). "Il pourra, aprs qu'un matriel et outillage d'excution, d'une valeur au moins de 40,000 francs, sera rei du sur les lieux et employ l'entreprise, commencer cette peiception qui se fera trimestriellement sur un rapport ou attestation de l'Administrateur
des Finances de Jacmel ou d'un ingnieur du Gouvernement prouvant la bonne marche des travaux dans les conditions requises." "Art. 6. Le concessionnaire est exonr de tous droits de douane pour ce qui est seulement des articles devant tre employs la construction et l 'entretien des wharfs et du hangar susdit. "La nomenclature des objets importer sera arrte, quant
leur qualit et leur quantit, entre le Gouvernement et le concessionnaire, dans le dlai d'un mois, au moins, aprs la ratification de la prsente convention."
"Art.
de
la loi
8.
L'entrepreneur
se
soumettra toutes
les
prescriptions
du 23 Aot 1877 sur l'excution des travaux publics." Art. 2. La prsente loi, laquelle restera annex le dit contrat
avec les clauses et conditions, telles qu'elles ont t votes, sera excute la diligence des Secrtaires d'Etat des Travaux Publics et des Finances, chacun en ce qui le concerne. Donn la Maison Nationale, au Port-au-Prince, le 30 Septembre 1891, an 88"^^ de l'Indpendance.
D. Jn. louis. Les Secrtaires: A. Roland, Cadestin Robert.
Donn
la

88"^^ ^q l'Indpendance.
le
30
Septembre 1891, an
Le Prsident de
la
Chambre,
PTION PIERRE ANDR.
Anne
1891.
Arrts^ etc.
603
latif soit
la loi ci-dessus
du Corps
Lgis-
revtue
du sceau de
la

le
excute.
Donn au Palais National de Port-au-Prince, an 88"^^ de l'Indpendance.

Par
le
5 Octobre 1891,
HYPPOLITE.
Prsident
:
Le Secrtaire d'Etat des Travaux Publics,

Dr. Jn. Joseph.
Le
du Commerce,
Stewart.
CONTRAT.
J. J. Chancy, Secrtaire d'Etat des Travaux Publics de l'Agriculture, agissant au nom du Gouvernement Hatien, avec l'assentiment du Conseil des Secrtaires d'Etat, d'une part; et M. Eugne PouiUi, demeurant Port-au-Prince, d'autre part; Il a t arrt et convenu ce qui suit
Entre M.
et
Article Premier. M. Eugne Pouilh, qui M. Alcibiade Pommayrac a cd les plans ainsi que la proposition qui ont fait l'objet de la ptition de la ville de Jacmel aux Chambres Lgislatives, au sujet des wharfs dont la dite ville sollicite la construction, s'engage construire, Jacmel, deux wharfs en pilotis en fer de vingt centimtres de diamtre, adhrant l'un l'autre; ces deux wharfs
seront remblays en pierres et auront, l'un d'eux, cent dix pjeds de longueur sur trente pieds de largeur; l'autre cent soixante-cinq pieds de longueur sur trente pieds galement de largeur. Us seront relis par un remblai en pierre jusqu' soixante pieds du rivage, de manire ne former, jusque l, qu'un seul wharf de cent vingt pieds de largeur, partir de cette distance, ils seront construits paralllement, laissant entre eux un bassin de soixante pieds de largeur sur cent quarante-cinq de longueur. Comme il est dmontr dans le plan ciannex, la tte du wharf le plus long sera tourne l'ouest, de manire que le bassin form entre les wharfs soit compltement abrit contre le vent et la mer qui viennent toujours du sud-est. l'extrmit de ce wharf s'lvera un feu de port; des bornes d'amarrage seront places de distance en distance sur les deux wharfs; des escaliers en fer ou en pierre en faciliteront l'accs et des grues en fer y seront tablies. Art. 2. ]\I. Eugne Pouilh s'engage construire galement, en face de la douane et des deux wharfs, un hangar en fer entour de grilles en fer, fermant clef, de cent vingt pieds de longueur sur
604
Anne
1891.
Arrts, etc.
cent cinq de largeur et de dix pieds au moins de hauteur de ct, lequel hangar est destin abriter les denres et les marchandises.
Art. 3. M. Eugne Pouilh s'engage livrer les dits travaux compltement achevs, sauf cas de force majeure, dans le dlai de deux ans partir de la date de la ratification de la prsente convention par les Chambres Lgislatives. Art. 4. Le Gouvernement concde M. Eugne Pouilh, pour l'excution des dits travaux, le droit d'extraire les pierres qui lui seront ncessaires des rochers et montagnes qui avoisinent le port de Jacmel et d'utiliser galement les graviers rejets par la mer.
Art. 5. Le Gouvernement l'autorise, en paiement des susdites constructions, percevoir pendant quinze ans conscutifs le droit de wharf ge du port de Jacmel. Il pourra, aprs qu'un matriel et outillage d'excution d'une valeur au moins de trente mille francs sera rendu sur les lieux, commencer cette perception qui sera faite trimestriellement sur un rapport ou attestation de l'Administrateur des Finances de Jacmel ou de l 'ingnieur du Gouvernement, prouvant la bonne marche des travaux dans les conditions requises.
Art.
6.
En
cas de contestation sur l'interprtation des clauses
du prsent contrat ou pour n'importe quel autre motif, les arbitres seront nomms par le Gouvernement et par l'entrepreneur pour se dcider. S 'il y a partage, les arbitres nomms dsigneront un tiers arbitre pour les dpartager, et en cas de non
et conditions
entente sur
le
du Tribunal
choix de ce tiers arbitre, Civil de Port-au-Prince.

le
il
sera
nomm par
le
doyen
19 Juillet 1891.
(Sign:)
EUG. POUILH,
A.
POMMAYRAC,
CHANCY.
J. J.
Pour copie conforme

Le Secrtaire Archiviste, A. ViLMENAY.
LOL
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
Vu le contrat pass, sous la date du 25 Septembre 1891, entre le Secrtaire d'Etat des Travaux Publics et M. Lanoue Sterlin, pour l'tablissement d'un service de distribution d'eau aux Gonaves;

Anne
1891.
Aerts^ etc.
605
a
Et
le
propos:
la loi suivante
:
Article Premier. Est appjrouv et sanctionn, avec les modifications des articles 1, 2, 3, 4, 5. 6, 7, 9 et 10 ci-dessous, le contrat cidessus cit, accordant M. Lanoue Sterlin la facult d'tablir un service de distribution d'eau aux Gonaves.
"Article Premier. Le sieur Lanoue Sterlin s'engage, dans un dlai de deux ans partir de la promulgation du prsent contrat: 1 riger dans la ville des Gonaves, sur la place dite "Champ-deMars, " une fontaine monumentale et placer des bornes-fontaines en nombre suffisant dans les diffrents quartiers de la ville et 2 riger ensuite au march, au bord de mer, au "Raboteau," ainsi que du ct de "Soleil," quatre petites fontaines."
;
"Art. 2. Les travaux comprennent: 1 la captation et la drivation des sources ou cours d'eau voisins de la ville, dont le nombre et l'orientation seront dtermins contradictoirement par l'ingnieur du Gouvernement et celui du concessionnaire, et qui seront amens par des conduites consistant en canal en maonnerie et tuyaux de fonte filet et embotement, jointes en plomb, d'un diamtre convenable, des bassins de filtrage et un bassin de rserve 2 l'tablissement du rseau de distribution, s 'tendant par trois lignes, dont la principale sera dirige sur le Champ-de-Mars, d'oii,
;
par un embranchement, elle continuera vers le rivage de la mer en deux voies: l'une suivra la rue "Louverture" et l'autre la rue "Laveau," alimentant au passage les conduites secondaires de distribution; et 3 l'installation des bornes-fontaines ou coffres incendie dans les quartiers o l 'utilit en sera reconnue.
' '
3. Le sieur L. Sterlin s'engage aussi alimenter d'eau, de toute taxe, les tablissements ptiblics tels que le Bureau de l'Arrondissement, celui de la Place, le poste de police, le Conseil
"Art.
libres
Communal,
l'hospice, la prison, etc."
"Art. 4. Les matriaux ncessaires l'excution des dits travaux seront exonrs de tous droits de douane. Le navire qui en
sera porteur sera exonr des droits de tonnage en ce qui concerne ces dits matriaux. La quantit et la qualit des matriaux importer, tels que ciment, briques, barsacs, goudrons, tuyaux, etc., seront spcifis dans un tat qui sera arrt entre le Gouvernement
et le concessionnaire."
"Art. 6. Le Gouvernement s'oblige payer, pour les travaux ci-dessus numrs, la somme de cent cinquante mille piastres or. Le paiement de cette valeur sera chelonn de la manire suivante 1 un tiers l'arrive au complet du matriel et des matriaux employer l'excution des dits travaux; 2 un deuxime tiers
:
606
Anne
1891.
Arrts^ etc.
lorsque la moiti des travaux sera excute, de l'avis de l'ingnieur de l'Etat charg du contrle; et 3 le solde l'achvement complet des travaux.
"En cas de retard dans le paiement, il sera tenu compte au con' cessionnaire d 'un intrt de 6 pour cent l 'an sur les valeurs dues.
'
"Art. 5. Le Gouvernement, pour assurer la ralisation du prsent contrat, donnera tout son concours au sieur Lanoue Sterlin et fera exproprier aux frais de l'Etat, dans le dlai de trois mois au plus, aprs la ratification du prsent contrat par le Corps Lgislatif, toutes les sources et tous les cours d'eau reconnus ncessaires
au complet approvisionnement de
la ville,
sans prjudice
toutefois de la stricte quantit d'eau laquelle les proprits rurales auront droit, et cela, d'aprs la dtermination faire par les ingnieurs des deux parties contractantes."
"Art. 7. S'il est tabli par les comptes de dpenses, diiment contrls par l'ingnieur du Gouvernement, que la somme de cent cinquante mille piastres or a t dpasse, le Gouvernement ayant tenu compte au concessionnaire des 10 pour cent prvus pour les grands travaux publies, l'exploitation du service d'abonnement la distribution d'eau sera concde au sieur Lanoue Sterlin pour un laps de temps proportionn l'excdent de ses dpenses, au rapport probable de l 'abonnement et l 'intrt probable de l 'argent.
' '
"Art.
9.
Pass
le dlai
de deux ans stipul en l'article
1, si la
fontaine monumentale, les bornes-fontaines et les quatre petites fontaines, moins de cas de force majeure, n'taient pas installes, le prsent contrat sera nul et de nul effet, et alors tous les matriaux imports pour les dits travaux et tous les ouvrages commencs ou termins seront de plein droit, sans aucune indemnit, la proprit de l'Etat."
"Art. 10. Toute contestation, propos d'une ou de plusieurs clauses de la prsente concession, sera juge par des arbitres nomms en nombre gal de part et d'autre, et leur jugement sera en dernier ressort, sans que l 'une des parties puisse en appeler ni se pourvoir en cassation.
cas de partage d'avis, il sera nomm, la majorit des arEn cas de non-entente tiers arbitre pour les dpartager. sur le choix du tiers arbitre, il sera nomm par le doyen du Tribunal
bitres,
"En
un
de Port-au-Prince."
"Art. 2. La prsente loi, laquelle sera annex le dit contrat avec les clauses et conditions telles qu'elles ont t notes, sera excute la diligence des Secrtaires d 'Etat des Travaux Publics, des Finances et du Commerce et de l'Intrieur, chacun en ce qui le concerne.

Anne
1891.
Arrts^ etc.
le
607
30 Septembre
D. Jn. louis.
Donn la Chambre des Reprsentants, au Port-au-Prince, 30 Septembre 1891, an 88"^^ ^q l'indpendance.

Le Prsident de
Br. Bissainthe.
la
le
Chambre,
PTION PIERRE ANDR.
latif soit
Le Prsident d'Hati ordonne que la loi ci-dessus du Corps Lgisrevtue du sceau de la. Rpublique, imprime, publie et
le
excute.
Donn au
an
7 Octobre 1891,
HYPPOLITE.
Par
le
Prsident:
Le
Travaux Publics,
et
Dr. Jn. Joseph.

Stewart.
du Commerce,
Le Secrtaire de
C.
l'Intrieur,
par intrim,
Archin.
CONTRAT
Pour
1
le
Service de la Distribution d'Eau de la Ville des Gonaives.
Entre les soussigns: D. Jean Joseph, Secrtaire d'Etat aux Dpartements des Travaux Publics et de l'Agriculture, agissant au nom de l'Etat, en vertu de l'autorisation du Conseil des Secrtaires d'Etat, d'une
part; et
608
2 ]M.
Anne
Lanoue
Sterlin,
1891.
Arrts^ etc.
et propritaire,
commerant
;
demeurant
et
domicili Gonaves, d 'autre part

Il a t arrt et Lgislatif
:
convenu ce qui
suit,
sauf la sanction
du Corps
Article Premier. Le sieur Lanoue Sterlin s'engage, dans un

dlai de deux ans partir de la promulgation du prsent contrat: 1 riger dans la ville des Gonaves, sur la place dite Champ-de-
Mars, une fontaine monumentale et placer des bornes-fontaines en nombre suffisant dans les diffrents quartiers de la ville; et 2 tablir ensuite un service de distribution d'eau domicile pouvant suffire la consommation gnrale de la population, consommation dont l'estimation, temps moyen, sera de soixante-quatre litres par tte et par jour.
Art. 2. Les travaux comprennent: 1 la captation et la drivation des sources ou cours d'eau voisins de la ville dont le nombre et l'orientation seront dtermins contradictoirement par l'ingnieur du Gouvernement et celui du concessionnaire, et qui seront amens par des conduites consistant en canal en maonnerie et tuyaux de fonte filet et embotement, jointes en plomb, d'un diamtre convenable, des bassins de filtrage et un bassin de rserve 2 l'tablissement du rseau de distribution s 'tendant par trois lignes dont la principale sera dirige sur le Champ-de-Mars, d'o, par un embranchement, elle continuera vers le rivage de la mer en deux voies: l'une suivra la rue Louverture et l'autre la rue Lavaud, alimentant au passage des conduites secondaires de distribution; et 3 l'installation de la fontaine monumentale et des bornes-fontaines ou coffres incendie dans les quartiers o l'utilit en sera reconnue.
;
Art. 3. Le sieur Lanoue Sterlin s'engage aussi alimenter d'eau, libres de toutes taxes, les tablissements publics tels que: le Bureau de l'Arrondissement, celui de la Place, le poste de police, le Conseil Communal, l'Hospice, etc.
Art. 4. Les matriaux ncessaires l'excution des dits travaux, que le navire qui en sera porteur, seront exonrs de tous droits de douane la quantit de chacune des espces d 'articles briques, ciment, barsacs, goudrons, tuyaux, etc., etc., sera spcifie dans un tat qui sera dbattu et arrt entre le Gouvernement et le
ainsi
:
concessionnaire.
Art. 5. Le Gouvernement, pour assurer la ralisation du prsent contrat donnera tout son concours au sieur Lanoue Sterlin, et fera exproprier aux frais de l'Etat, dans le plus bref dlai possible, toutes les sources et tous les cours d'eau reconnus ncessaires au complet approvisionnement de la ville, sans prjudice toutefois de la stricte quantit d'eau laquelle les proprits rurales auront droit, et cela, d'aprs la dtermination faire par les ingnieurs des deux parties contractantes.
Anne
Art.
6.
1891.
Arrts, etc.
609
pour tous les travaux cent quatorze mille piastres en or. Le paiement de cette valeur sera chelonn de la manire suivante: 1 un tiers l'arrive du matriel et des matriaux au complet, c'est--dire de la fontaine monumentale, des tuyaux, plomb, cordes, ciment, outils, etc. 2 un deuxime tiers lorsque la moiti des travaux, objet de la concession, sera rpute excute, de l'avis de l'ingnieur de l'Etat charg du contrle et 3 le solde l'achvement complet des travaux. En cas de retard dans le paiement, il sera tenu compte au concessionnaire d'une commission de retard de deux et demi pour cent, et d'un intrt de six pour cent l'an sur les valeurs dues.
s'oblige payer,
Le Gouvernement
ci-dessus numrs, la
somme de
trls
par les comptes de dpenses, dment con'ingnieur du Grouvernement, que la somme de cent quatorze mille piastres or a t dpasse, l'exploitation du service d 'abonnement la distribution d 'eau sera concde au sieur Lanoue Sterlin, pour un laps de temps proportionn l 'excdent de ses dpenses, au rapport probable de l'abonnement et l'intrt de
Art. 7. par
S'il est tabli
l
'argent.
8.
Art. vant:
Le prix des abonnements sera rgl d'aprs
le tarif sui-
Tout local rapportant annuellement jusqu ' G. 240 paiera par mois
'.
de de de de de de
241 299 G. 300 G. 479 480 719 G. 720 1,199 G. G. 1,200 1,719 G. 1,800 2,400 et au-dessus
G. 0.75 1.25 1.75 2 50 3 50 4.50 5.50
Art. 9. Pass le dlai de deux ans stipul en l'article 1er, si la fontaine monumentale et les bornes-fontaines n 'taient pas installes dans la ville des Gonaves, et le service hydraulique en bonne voie de fonctionnement, le prsent contrat sera nul et de nul effet, moins de cas de force majeure dment constat, et alors tous les matriaux imports pour les dits travaux et tous les ouvrages commencs ou termins seront de plein droit, sans aucune indemnit, la proprit
de l'Etat.
Art. 10. Toute contestation propos d'une ou plusieurs clauses de la prsente concession sera juge par des arbitres nomms en nombre gal de part et d'autre, et leur jugement sera en dernier ressort, sans que l'une des parties puisse en appeler ni se pourvoir en cassation. En cas de partage d 'avis, il sera nomm la majorit des arbitres un tiers arbitre pour les dpartager. En cas de non entente sur le choix des arbitres et du tiers arbitre, le doyen du Tribunal Civil de Port-au-Prince nommera.
610
Art.
reau de
11. la
Anne
1891.
Arrts, etc.
lisent domicile
Pour rexcution des prsentes, les parties contractantes le Secrtaire d 'Etat des Travaux Publics, au BuSecrtairerie d'Etat, et le sieur Lanoue Sterlin, en son
:
domicile Gonaves.
Fait en double Septembre 1891.
et
de bonne
foi,
Port-au-Prince,
le
vingt-cinq
Dr. Jn.
JOSEPH,
LANOUE STERLIN.
Article Additionnel. Les uvres d'art,
les
travaux courants de
fontainerie seront excuts en conformit du Cahier des Charges dress par le Dpartement des Travaux publics.
Dr. Jn.
JOSEPH, LANOUE STERLIN.
Pour copie conforme;

Le Secrtaire Archiviste,
A. ViIaMENay.
TABLE DES MATIKES

ACTES.
PAGES
Discours prononc par le Prsident Hyppolite sur l'autel de la Patrie l'occasion de la fte de l'Indpendance Nationale 481 17 Janvier. Autorisation donne au Chef du Dpartement des Finances, par le Conseil des Secrtaires d'Etat, d'accepter une transaction de G. 500,000 de feuilles 50 pour cent. 483 24 Janvier. Lettre de M. A. Firmin, Secrtaire d'Etat au Dpartement des Finances et du Commerce Son Excellence le Prsident d'Hati faisant rapport sur la marche du service des dpartements des Finances et du Commerce 483 31 Janvier. Rponse du Prsident Hyppolite au rapport du Secrtaire d'Etat des Finances et du Commerce, recommandant la stricte excution des prescriptions de la loi de
1er Janvier.
douanes et que chaque dpartement ministriel se renferme strictement dans ses allocations 487 31 Janvier. Circulaire de M. A. Firmin, Secrtaire d'Etat des Finances et du Commerce aux Administrateurs des
finances, leur
la
recommandant d'apporter un soin tout
sp-
cial la vrification des expditions
de marchandises par
voie
4 Fvrier.
du cabotage 488 ^ Message du Prsident Hyppolite l'Assemble
Nationale, exposant aux reprsentants de la Nation l'tat moral et matriel du pays et les conviant collaborer avec lui la consolidation de la Rpublique 489
11 Fvrier. Avis de la Secrtairerie d'Etat de l'Intrieur et de la Police Gnrale pour rassurer l'esprit public sur les bruits que la malveillance rpand propos des dsordres dont le Gnral Merisier Jeannis est l 'auteur dans une section de l'arrondissement de Jacmel 491
21 Fvrier. Lettre du Prsident Hyppolite au Secrtaire d'Etat de l'Agriculture, lui recommandant l'excution ponctuelle des prescriptions du Code Rural, et de faire entreprendre sans retard les travaux excuter la source Meyer, Jacmel 492 28 Fvrier. Lettre de M. H. Lechaud, Secrtaire d'Etat des Travaux Publics Son Excellence le Prsident d'Hati lui annonant l'arrive des commandes d'outillages et de matriaux faites aux Etats-Unis pour le service de la Fonderie Nationale, la forge de Fort-Ilet et la distribution
612
Anne
1891.
Table des Matires.

PAQXS
d'eau; et l'entretenant de projets d'tablissement de chemins de fer et des hsitations du reprsentant de la Socit Franaise des Tlgraphes sous-marins excuter le con493 trat vot pour l'tablissement du rseau tlgraphique. 28 Fvrier. Rponse du Prsident Hyppolite la prcdente lettre recommandant de hter l'excution des travaux 495 vots par les Chambres 25 Avril. Avis donn la population pour la rassurer sur les bruits inquitants que les ennemis de l'ordre font circuler propos d 'une agression de la part des Etats-Unis, et affirmant les relations cordiales de la Rpublique avec l'Union Amricaine malgr l'obstacle que la Constitution 496 apporte l 'affermage du Mle Saint-Nicolas 25 Avril. Avis de la rentre de Son Excellence le Prsident 496 la Capitale 2 Mai. Circulaire du Secrtaire d'Etat du Dpartement de l'Intrieur aux Commandants des arrondissements de la Rpublique les invitant redoubler de surveillance pour mettre la main sur les perturbateurs de l'ordre qui cherchent inquiter les populations propos de la question de l'affermage aux Etats-Unis du Mle Saint-Nicolas 497 Traduction d'une lettre de MM. Fred. Douglass et 6 Mai. Bancroft Gherardi M. Firmin, Secrtaire d'Etat des Affaires Etrangres, lui annonant l'envoi d'une copie officielle du document sign par le Prsident des Etats-Unis les investissant de pleins pouvoirs pour confrer avec les 498 autorits d'Hati Traduction 'du document officiel mentionn ci-dessus, 6 Mai. et rponse de i\I. A. Firmin, Secrtaire d'Etat des Relations Etrangres, rsumant les ngociations ayant eu lieu entre les deux gouvernements, et donnant communication aux envoys des Etats-Unis du refus motiv du Gouvernement. d'Hati d'accorder l'affermage du Mle Saint-Nicolas 499 Rponse de M]\I. Frederick Douglass et Bancroft 6 Mai. Gherardi la Dpche du Dpartement des Relations Extrieures regrettant que le Gouvernement d'Hati se voie dans la ncessit de faire un refus la demande amicale 502 des Etats-Unis 80 Mai. Proclamation du Prsident Hyppolite au peuple et l'arme leur annonant la rpression immdiate d'une tentative de soulvement organise par les gnraux Sully Guerrier et Badre et les exhortant la confiance dans la 502 sagesse du Gouvernement Ordre du jour du Prsident Hyppolite annonant 3 Juin. la capture et l'excution de Sully Guerrier et de Franois Gratia, et l'incarcration de sept de leurs complices dans 503 les prisons de la ville
.

Anne
22
Juillet.
1891.
Table des MAriRES.
613
PAOE8
22
25
25
29
19
24
10
10
de l'Intrieur faisant appel la confiance de la population de Port-au-Prince dans le dsir du Gouvernement de conserver la paix et la scurit publiques Juillet. Circulaire de M. Stewart, Secrtaire d'Etat des Finances et du Commerce aux Administrateurs des Finances pour attirer tout particulirement leur attention sur les comptes de leur gestion expdier la Chambre des Comptes et la Secrtairerie d'Etat des Finances Juillet. Avis de la Secrtairerie de l'Intrieur et de la Police Gnrale expliquant la population les raisons qui lui ont dict la dclaration de l'tat de sige dans l'arrondissement de Port-au-Prince et le dpartement de l 'Ouest Juillet. Note qui rend compte de la rception cordiale Saint-Domingue par le Prsident Ulysse Heureaux de M. A. Tlioby, Ministre Plnipotentiaire d'Hati Aot. Lettre du Prsident Hyppolite au Secrtaire d'Etat des Finances et du Commerce, l 'invitant remettre svrement en vigueur dans les bureaux publics les traditions hirarchiques et l 'observation des lois et rglements Septembre. Avis que l 'ordre a t donn au Consul d 'Hati Kingston de dlivrer des passeports ceux des rfugis qui en auront fait la demande Son Excellence le Prsi-' dent d'Hati Septembre. Circulaire du Secrtaire d'Etat des Finances et du Commerce aux Administrateurs des Finances leur recommandant l'observance rigoureuse dans les bureaux des lois et rglements en vigueur, et attirant leur attention sur les prvisions de l'article 150 du Code pnal relatif aux peines applicables aux fonctionnaires du Gouvernement qui auront enfreint ou laiss enfreindre les lois qu 'ils sont chargs de faire excuter Octobre. Avis de la rception par le Prsident d'Hati, au Palais National, de M. John S. Durham en qualit de Ministre rsident et Consul Gnral des Etats-Unis d'Amrique en remplacement de M. Frederick Douglass Octobre. Message du Prsident Hyppolite aux Snateurs pour leur demander d'autoriser un emprunt pour le retrait du papier-monnaie, l 'acquittement du cot des travaux hydrauliques du Cap et des Gonaves, et de diverses dpenses
la Secrtairerie
:
Avis de
504
505
506
507
509
510
510
514
extra-budgtaires
515
28 Octobre. Lettre de M. Stewart, Secrtaire d'Etat des Finances et du Commerce aux Directeurs des Douanes, les invitant mettre immdiatement excution la loi du 30
Septembre expir 517 31 Octobre. Circulaire du Prsident d'Hati aux Commandants des Arrondissements de la Rpublique les invitant
614
donner
la liste
Anne
1891.
Table des Matires.

PAGES
les instructions ncessaires
pour dresser sans retard
nominative de toutes les plantations cafires avec du rendement annuel de chaque plantation .... 520 14 Novembre. Circulaire du Secrtaire d'Etat des Finances et du Commerce aux Directeurs des Douanes ordonnant l'ouverture dans chaque tablissement d'un livre dit de Compte courant " 521 21 Novembre. Circulaire du Secrtaire d'Etat des Travaux Publics aux diverses autorits ecclsiastiques pour leur donner connaissance qu'une somme importante a t vote par les Chambres sous le titre de "Secours aux Eglises et Presbytres" 522 2 Dcembre. Baptme et Inauguration du march de la place Vallire 523
inscription
' '

Arrt du Prsident Hyppolite autorisant la formation de la Socit Cooprative Internationale de Con525 sommation 14 Fvrier. Arrt du Secrtaire de l'Intrieur expulsant le 534 sieur Pierre Petit Ption du territoire de la Rpublique. Arrt du Secrtaire de l'Intrieur expulsant le sieur 2 Mai. 535 Emile Audain du territoire de la Rpublique Arrt du Prsident Hyppolite acceptant la dmis6 Mai. sion du citoyen Antnor Firmin, Secrtaire d'Etat des Finances et du Commerce et des Relations Extrieures, et chargeant provisoirement le Secrtaire d'Etat des Travaux
3 Janvier.
.
Publics des portefeuilles des Finances, du Commerce et des Relations Extrieures Arrt du Prsident Hyppolite dclarant l'arron6 Mai. dissement de Port-au-Prince en tat de sige 30 Mai. Arrt du Prsident Hyppolite dclarant le dpartement de l 'Ouest en tat de sige Arrt du Secrtaire de l'Intrieur invitant tous les 3 Juin. citoyens se choisir un poste et s 'y rendre tous les soirs Arrt du Prsident Hyppolite concernant un 1er Juillet. mouvement et des nominations de Secrtaires d'Etat Arrt du Secrtaire d 'Etat dfendant aux fonction3 Juin. naires la continuation de l 'excution sommaire des criminels 24 Juin. Arrt du Secrtaire de l'Intrieur et de la Police gnrale invitant les citoyens rfugis dans les consulats rentrer chez eux sous la garantie du Gouvernement 22 Juillet. Arrt du Secrtaire de l'Intrieur et de la Police gnrale informant la population qu'en cas d'meute, les militaires et employs publics seuls seront appels rtablir l 'ordre, et invitant les autres citoyens garder leurs maisons et ne pas circuler en cas d'vnements
.
53^
536
537 538
539
539
540
541

Anne
25 Juillet.
1891.
Table des Mai'ires.

l
615
PAOKS
Arrt du Prsident Hyppolite rapportant
'arrt
du
2 Septembre 1890
541
1er Aot. Arrt du Prsident Hyppolite interdisant l'entre des ports et rades de la Rpublique tous navires de six 542 heures du soir six heures du matin 19 Aot. Arrt du Prsident Hyppolite nommant des Secrtaires d'Etat en remplacement du Cabinet dmissionnaire. 543
12 Septembre. Arrt du Prsident Hyppolite accordant amnistie pleine et entire aux dtenus pour faits politiques dans les prisons de la ville de Jrmie et de celles de
Dame-Marie
Arrt du Prsident Hyppolite 3 Octobre. Corps Lgislatif en sance extraordinaire
544
convocant
le
545
12 Dcembre. Arrt du Prsident Hyppolite accordant amnistie pleine et entire aux citoyens que les vnements politiques ont loigns du pays, et aux dtenus politiques des prisons de la capitale et de Jacmel 22 Aot. Dcret de la Chambre des Reprsentants prolongeant d'un mois la session lgislative de 1891 4 Juillet. Loi du Corps Lgislatif rigeant le Carrefour Gental en poste militaire 23 Septembre. Loi du Prsident Hyppolite accordant au Secrtaire d'Etat des Finances et du Commerce un crdit supplmentaire de G. 44,222.02 26 Septembre. Loi de la Chambre des Reprsentants qui augmente les appointements des fonctionnaires et employs
545
546
547
549
550 du pouvoir judiciaire 30 Septembre. Loi du Corps Lgislatif confirmant l'arrt du Prsident d'Hati sur la police des rades de la Rpu554 blique en date du 28 Juillet 1891 Loi du Prsident Hyppolite autorisant la com3 Octobre. mune des Cayes contracter un emprunt de G. 100,000, intrts garantis par le Gouvernement, en vue de la 556 cration urgente d 'tablissements d 'intrt public 7 Octobre. Loi du Prsident Hyppolite rglant le mode de procdure pour arriver la vrification rapide des cargaisons en cas de ngligence ou de refus des importateurs ou consignataires de dfrer aux rquisitions de l'Administration des Douanes 557 10 Octobre. Loi du Prsident Hyppolite autorisant la commune de Jacmel contracter un emprunt de G. 100,000, intrts garantis par le Gouvernement, en vue de la cration d 'tablissements d 'utilit publique 559 14 Octobre. Loi du Prsident Hyppolite qui remplace la peine de mort dans tous les cas o elle est prononce pour crimes politiques par celle de la dtention dans une prison 561
616
Anne
1891.
Table
des Matires.
PAGES
17 Octobre. Loi de la Chambre des Reprsentants interprtative de l'article 36 de la loi du 30 Septembre 1884 sur
la
Pension Civile
562
17 Octobre. Loi du Snat qui remplace la comptabilit en partie simple de l'Administration Publique par la comptabilit en partie double 563 21 Octobre. Loi du Prsident Hyppolite relative l'valuation et la perception de l'impt pour l'exercice 1891-
1892 565 31 Octobre. Loi du Prsident Hyppolite portant sanction du contrat A. Mallet pour l'tablissement d'usines dcortiquer le caf suivie du texte du dit contrat 566 4 Novembre. Loi du Prsident Hyppolite qui sanctionne le contrat accordant M. Justinien Etienne la facult d'tablir un service de distribution d'eau au Cap-Hatien; suivie du texte du dit contrat 571 11 Novembre. Loi du Prsident Hyppolite prorogeant pour l'exercice 1891-1892 les lois des 27 et 31 Octobre 1876 sur la rgie des impositions directes et la fixation des quotits 576 de l 'imposition locative et de l 'impt des patentes 18 Novembre. Loi du Prsident Hyppolite accordant un crdit supplmentaire de G. 20,600 au Secrtaire d'Etat des Travaux Publics 577 18 Novembre. Loi du Prsident Hyppolite accordant un crdit supplmentaire de G. 625,931 aux Secrtaires d'Etat des Dpartements de l'Intrieur, de la Guerre et de la Marine, et des Relations Extrieures 579 25 Novembre. Loi du Prsident Hyppolite ouvrant des crdits extraordinaires aux Secrtaires d'Etat des Finances et du Commerce, des Travaux Publics et de l'Intrieur; et portant que les dits crdits seront couverts par un emprunt de G. 286,989.11 que le Secrtaire d'Etat des Finances est autoris contracter au mieux des intrts de 582 l'Etat Loi de la Chambre des Reprsentants dcernant 9 Dcembre. une bourse aux enfants mineurs de feu Darius Denis, et 584 une rente viagre la veuve de feu Elle Dubois Loi du Prsident Hyppolite portant sanction de 8 Juillet. l 'acte d 'change pass entre le Gouvernement et les membres de la Congrgation de l'Eglise Episcopale Orthodoxe Hatienne d'un emplacement de l'Etat, rue des Casernes, contre une proprit situe dans la mme rue o tait btie l'Eglise Episcopale Orthodoxe Hatienne de cette ville; 585 suivie du texte de l 'acte d 'change 26 Septembre. Loi du Prsident Hyppolite approuvant et sanctionnant, avec les modifications divers articles, le contrat pass, le 29 Juillet 1890, entre le Secrtaire de l'Int;

Anne
1891.
Table des Matires.
617
PAGES
rieur et M. Alfred Deetjen pour la fabrication du savon 590 au Cap-Hatien suivie du texte du dit contrat 30 Octobre. Loi du Prsident Hyppolite qui tablit au Ministre des Finances et du Commerce un Bureau d'Inspection gnrale et de Contrle des finances et des Douanes
;
593 de la Rpublique 21 Octobre. Loi du Prsident Hyppolite ouvrant des crdits 598 jusqu' la concurrence de la somme de G-. 7,967,516.11. 24 Octobre. Loi de la Chambre des Reprsentants portant sanction du contrat pass entre le Secrtaire d'Etat des Travaux Publics et M. Eugne Pouilh pour la construction Jacmel de deux wharfs en fer et d'un hangar; 601 suivie du texte du dit contrat 7 Novembre. Loi du Prsident Hyppolite qui approuve et
. .
sanctionne, avec modifications divers articles, le contrat pass entre le Secrtaire d'Etat des Travaux Publics et M. Lanoue Sterlin pour l'tablissement d'un service d'eau 604 aux Gonaves suivie du texte du dit contrat
;
ANNE
1892.
ACTES
PROCLAMATION
Au
Peuple
et l'Arme.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
Concitoj'ens,
Tous' les ans. quand la suite des temps ramne la date de ce jour mmorable o nos aeux, encore tout frmissants de leurs luttes
hroques, proclamrent l'Indpendance d'Hati, la pense de chaque patriote se reporte en arrire et passe en revue les phases diverses de notre existence nationale.
les
Mais, hlas tous les ans, le cur saigne constater que ce sont discordes civiles qui strilisent nos efforts, tarissent les sources de nos richesses et compromettent notre avenir.
!
Aussi, appel le 9 Octobre 1889 la premire Magistrature de l'Etat par le suffrage unanime de vos mandataires, n'ai- je pas cess de faire appel la concorde; je n'ai laiss chapper aucune occasion de faire ressortir les avantages de la paix et la ncessit mme qui s'impose de la maintenir intacte. Imbu des dangers grandissants 'aider dans de la guerre civile, j'ai pri, j'ai suppli chacun de Mais toutes mes paroles, tous mes concette uvre d'apaisement. seils n'ont pas empch, dans le cours de l'anne qui vient de finir, un nouvel attentat rendu plus odieux encore par le moment choisi pour l'excuter!
Fidle ma promesse, j 'ai rprim svrement, comme je ne manquerai jamais de le faire, parce que je suis convaincu que ceux qui allument la guerre civile attentent au salut de cette patrie que les hros de 1804 nous ont lgue au prix de douze annes de luttes gigantesques.
et j'ai
le calme est revenu, j 'ai repris ma mission de pacificateur proclam l'oubli du pass, l'amnistie, en priant Dieu, du fond de mon cur, que cet acte puisse tre le point de dpart d 'une Hati nouvelle marchant glorieusement la conqute de la civilisation. Je sais bien qu'il ne suffit pas de l'amnistie pour empcher
Quand
620
le
Anne
1892.
Actes.
retour des rvolutions et qu'on ne dtruit un mal qu'en extirpant Je n 'ignore pas que la cause principale de ces boulversements priodiques est le manque d'emplois et de carrires qui paralyse les jeunes gens arrivs l'ge o l'on doit gagner sa vie la sueur de son front. Aussi bien, ma proccupation constante est-elle de doter notre pays, avec l'aide de vos mandataires, de toutes les industries naturelles notre sol et notre climat, d'entreprendre de grands travaux d'utilit publique, de crer, en un mot, du
sa racine.
travail.
Il faut que les fonctions publiques et le ngoce ne soient plus les seules carrires recherches dans un pays dont la fertilit du sol est telle que cinq carreaux de terre bien cultivs peuvent procurer l'aisance.
Hatiens
Tout nous dmontre donc que c'est la paix qu'il nous faut, la paix pour le dveloppement de nos richesses et le bonheur de nos familles, la paix pour l 'accomplissement de la mission que la Providence a confie Hati et que nos honorables amis de l'tranger nous exhortent poursuivre pour l'honneur de notre race, la paix enfin pour transmettre nos petits-fils, prospre et honore, la patrie que nous ont lgue nos pres.
Vive
la
le
Paix
Vive
Travail
!
Vive Hati
1er Janvier 1892.
HYPPOLITE.

Port-au-Prince,
le
26 Janvier 1892.
Au
Ministre de l'Intrieur
et
de la Police Gnrale.
Monsieur
sa sance
le
Ministre,
Nous nous empressons de porter votre connaissance que. dans du 24 Janvier courant, l'Association du Centenaire de
l'Indpendance a dcid qu'une souscription gnrale serait ouverte incessamment dans toutes les villes et campagnes de la Rpublique pour les monuments lever la gloire des immortels hros de
1804.
Un
comit spcial a t
nomm
a cet effet.
L'Association, connaissant les sentiments qui vous animent en faveur de nos glorieux anctres rests jusqu'ici ignors dans la
Anne
1892.
Actes.
621
poussire des tombeaux, vient vous prier de vouloir bien recom-
mander la souscription aux commandants des arrondissements et des communes du pays. Nous avons le faible espoir qu'une aussi noble dmarche sera trs
favorablement accueillie au Ministre de l'Intrieur, et que votre plus patriotique concours. Monsieur le Ministre, nous est dj
assur.
L'Association vous saurait gr d'avoir la bont d'ordonner l'insertion de la prsente dans un prochain numro du Journal Officiel.
Veuillez agrer, Monsieur
le
Ministre, l'assurance de nos senti-
ments respectueux.
Le Prsident provisoire de Le Secrtaire

gnral,
l'Association,
F.
FRDRIQUE.
Stnio Vincent.
No. 182.
Port-au-Prince, le 29 Janvier 1892, an 89^^ de l'Indpendance.

Section de la Correspondance Gnrale.
LE SECRTAIRE D'TAT AU DPARTEMENT
DE L'INTRIEUR.
Au
Prsident provisoire de l'Association du Centenaire de l'Indpendance.
Monsieur
le
Prsident provisoire,
'avez adresse la date d 'hier, pour J 'ai reu la lettre que vous porter ma connaissance que l'Association, dans sa sance du 24 du courant, a dcid qu'une souscription gnrale serait ouverte incessamment dans toute la Rpublique pour les monuments lever la gloire des hros de 1804.
cet effet un Comit a t nomm. Suivant votre demande, je ne manquerai pas d'tre agrable l'Association en recommandant cette souscription aux fonctionnaires des diffrentes branches de l'Administration du pays, et pour ma part vous pouvez compter sur mon plus grand concours.
J 'ai vu qu '
Agrez, Monsieur
considration,
le
Prsident, les assurances de
ma
parfaite
An.
622
Anne
1892.
2')
Actes.
(Le Moniteur du
Mars 1892.)
No. 1892.
Port-au-Prince, le 14 Mai 1892. an 89"^^ de l'Indpendance.

Section de la Correspondance Suprieure.
CIRCULAIRE.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
Au
Il
Secrtaire d'Etat de l'Intrieur par intrim.
Monsieur
est
le
Secrtaire d'Etat,
parvenu
ma
connaissance que, l'anne dernire, l'on

assez grand sance, des signes d'appro-
voyait la
Chambre des Reprsentants des employs en
nombre donner bruyamment, en pleine bation et d 'improbation.

J'estime que
si
citoyens, d'assister tout dans leur rle
des employs ont le droit, comme tous les autres aux sances des Chambres, ils ne sont pas du quand ils applaudissent avec clat aux critiques
lances contre les organes du Gouvernement, et je pense qu'il y a dans une pareille conduite un manquement aux convenances que vous saurez bien rprimer, aprs avoir donn un avertissement aux employs de votre dpartement. Recevez, Monsieur le Secrtaire d'Etat, l'assurance de ma parfaite considration.
HYPPOLITE.
Port-au-Prince, le 23 Mai 1892, an 89"^ de l'Indpendance.
Section de la Correspondance Suprieure.
No. 1216.
CIRCULAIRE.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
Aux
Secrtaires d'Etat des diffrents dpartements ministriels.
Monsieur
Il n'est
le
Secrtaire d'Etat,
les principales
pas trop tard pour que je vous rappelle, en les confirmant, remarques et observations que je vous ai dj faites verbalement l'gard de la rdaction de l'expos que chacun des
Anne
1892.
Actes.
623
Secrtaires d'Etat doit me remettre concernant la situation de son dpartement, afin que, conformment l'article 108 de la Constitution, je sois mme de rendre compte l'Assemble Nationale de la situation gnrale de la Rpublique. Je vous invite donc, dans votre expos, ne pas faire usage des mots "mon gouvernement" et supprimer la tournure du pronom personnel "je." Parlez au nom du dpartement que vous dirigez:
"Le Dpartement
(Chose.
' '
a fait telle chose, le Dpartement espre telle
Vous saisirez compltement ma pense ce sujet eu vous tenant pour avis que le Message prescrit par l'article 108 de la Constitution sera sign de moi aprs que j 'en aurai puis les grandes lignes dans les exposs des dpartements dont chacun des Secrtaires d'Etat signera la partie qui le concerne. Mon Message sera, en un mot, le rsum des rapports des Secrtaires d'Etat, et le tout formera l'expos gnral de la situation de la Rpublique tant l'intrieur qu' l'extrieur. Cette disposition nouvelle, en ne drogeant absolument en rien la lettre de la Constitution, sera encore plus conforme qu'auparavant l'esprit de cette Constitution, et elle fera cesser la confusion qui se produisait dans les attributions et dans les responsabilits.
Veuillez
m 'accuser
Monsieur
ration.
le
rception de la prsente dpche, et recevez, Secrtaire d'Etat, l'assurance de ma parfaite consid-
HYPPOLITE.
Port-au-Prince, le 20 Mai 1892, an 89"^^ de l'Indpendance.
Section du Contrle des Douanes.
No. 676.
CIRCULAIRE.
LE SECRTAIRE D'TAT AU DPARTEMENT DES FINANCES ET DU COMMERCE.

Aux
Administrateurs des Finances de
la
Rpublique.
Monsieur
'Administrateur,
gard l 'exigut de nos douanes et pour tre surtout agrable au commerce, le Gouvernement a permis l'enlvement de certaines catgories de marchandises contre le dpt la Banque Nationale du montant des droits d'importation, major de 10 pour cent. Mais, tout en favorisant le commerce qui a droit notre entire sollicitude, il convient de rglementer la mesure de faf;mi faciliter le contrle de l'administration suprieure et sauvegarder continuellement les intrts du fisc.
Eu
624
Anne 1892. Actes.
Jusqu'ici, dans la plupart des douanes, on se contente, pour la perception des droits dits approximatifs, de dresser un double bordereau dont une copie est remise l'importateur et une autre adresse l'Administrateur qui autorise le dpt la Banque. Dans quelques-unes de ces douanes, il n'y a mme pas un registre o se transcrivent les bordereaux. partir du 1er Juin prochain, et en attendant que le Gouvernement puisse rompre avec ce procd qui n 'est pas sans inconvnient, les bordereaux de droits approximatifs devront tre dresss en quatre originaux, dont un sera remis l'importateur qui le soumettra l'Administrateur pour obtenir l'ordre de dpt, et les trois autres expdis pour contrle l'Administration des Finances, la Banque et au Ministre des Finances. Ces bordereaux devront tre transcrits, la Douane comme l'Administration, sur un Ils indiregistre spcial, et porter chacun le numro du registre. queront les numros, marques et contremarques des colis, la qualit, les quantits, l'aunage et le poids des marchandises, le montant dtaill des droits et, dans une colonne spciale, la majoration de 10 pour cent. Les bordereaux dfinitifs seront dresss dans la huitaine, et l'ordonnancement en recettes, ainsi que le rglement des droits la Banque, se fera immdiatement, afin que les sommes dposes puissent tre rgles et les remboursements, s'il y en a. s'oprer dans la quinzaine au plus tard. Vous recevrez sous ce pli. Monsieur l'Administrateur, deux modles de bordereaux de droits approximatifs; vous en garderez un et remettrez l'autre au Directeur de la Douane de votre port, en lui transmettant toutes les injonctions contenues dans la prsente circulaire, dont vous demeurez personnellement responsable de
l'excution.
Recevez, Monsieur l'Administrateur, l'assurance de ration distingue.
ma
consid-
STEWART
(Le Moniteur du
DIEU.
1.5
Juin 1892.)
TRAVAIL.
PATRIE.
Association hatienne de l'cole professionnelle.
Depuis de longues annes un mal puissant ronge profondment L'oisivet seule enfante toutes ces crises Hati: c'est l'oisivet. priodiques qui jettent la prostration dans les curs, le trouble dans les consciences, et qui menacent d'garer la raison de la nation. Eh bien! dans l'tat actuel des choses, quels peuvent tre les moyens les plus efficaces prendre, soit par le Pouvoir, soit par l'initiative individuelle, pour dtruire ce mal et oprer le salut de
tous ?
Anne
La
Pour
1892.
Actes.
:
625
cration et le dveloppement du travail voil le grand remde. Il doit garantir la paix et le Pouvoir, son rle est connu. Il doit, en outre, aider au dveloppement du travail la scurit. sous toutes ses formes. Nous devons nous habituer, nous particuliers, compter un peu plus sur nous-mmes et un peu moins sur
le
Pouvoir.
L'exprience prouve que l'action vritablement utile, c'est celle des intrts privs, l'initiative individuelle. Ces jours-ci, quelques jeunes hommes, mus de l'tat actuel du pays, se sont runis et ont dcid, aprs promesse solennelle d'encouragement de la part du Pouvoir Excutif, la cration d'une Dans cet important tablissement seront Ecole Professionnelle. enseigns, par des matres trangers capables et moraux, les mtiers utiles et en mme temps faciles qui n'existent pas en Hati, Un tel projet, nous osons le croire, sera reu avec enthousiasme par tous ceux qui dsirent rellement l'avnement dfinitif de la stabilit
dans ce pays.
Partout, toutes les branches du travail ont atteint une perfecQuoi! n'est-il pas triste de constater qu'une tion merveilleuse. nation aussi jeune que la ntre, dont les forces sont encore vives et les moyens de salut puissants, s'ternise dans la routine et les guerres intestines!
moment
Cessons de nous entre-tuer. Le Maintenant, tous la tche Il s'agit aujourd'hui de est arriv de nous entr'aimer. construire le peuple par le travail et dans le travail, qui seul rend l'homme grand et heureux. C 'est cette uvre que vont se dvouer, dans quelques jours, des jeunes hommes qui, en dpit d'un pass dsastreux, ont encore foi dans l'avenir de leur pays. Ils osent compter sur le concours de tous!
!
Port-au-Prince, 22 Fvrier 1892.
N. B. S'adresser, pour tous renseignements concernant l'uvre, E. Mathon, Em. Ethart, P. Tessier, L. A. Gauthier et L. C. Lhrisson.
MM.
Statuts.
Il est form Port-au-Prince une socit sous de ''Association Hatienne de l'Ecole Professionnelle." Art. 2. Le but de l'Association est de fonder une cole d'arts et mtiers, sous le titre de "Ecole Professionnelle," o les jeunes Hatiens pourront apprendre des mtiers utiles, et principalement ceux qui n'existent pas en Hati. Art. 3. Les lves admis dans l'tablissement recevront aussi les premires notions de grammaire, de calcul, d'histoire et de gographie d'Hati.
Article Premier.
le
nom
Q26
Anne
1892.
Actes.
trois catgories
Art. 4. L'Association comprend 1 Les membres fondateurs; 2 Les membres correspondants; 3 Les membres honoraires.
de membres:
Membres fondateurs. Art. 5. Sont membres fondateurs: MM. E. Mathon, P. L. C. Lhrisson, L. A. Gauthier et Em. Ethart, qui ont eu
tive
Tessier,
l'initia-
de l'uvre. Art. 6. Les membres fondateurs rdigent les statuts de l'Association, surveillent le fonctionnement de l'Ecole, administrent ses finances et prennent, la majorit absolue, toutes les dcisions concernant son dveloppement. Art. 7. Le Comit fondateur aura un bureau compos d'un prsident, d'un trsorier et d'un secrtaire. Ce bureau est renouvel tous les ans et rligible. Art. 8. Le Comit fondateur, comptant sur le concours de tous, ouvrira des listes de souscription dans toute la Rpublique. Art. 9. Les valeurs souscrites et verses sont remboursables au double, et en travaux des ateliers des tablissements, dans un espa<;e de temps qui sera dtermin ds la fondation de l'Ecole. Art. 10. Les valeurs souscrites seront reues contre des bons souche et dposes la Banque Nationale d'Hati au crdit Je
l
'Association.
Ces valeurs seront rembourses aux souscripteurs dans le cas o l'Ecole ne serait pas fonde jusqu'au 31 Dcembre 1892. Art. 11. Dans le cas o, Dieu ne plaise, l'Ecole cesserait de fonctionner avant le remboursement complet des souscriptions, le matriel de l'tablissement deviendrait la garantie des valeurs non
encore rembourses.
Art.
lative,
12. Le Comit fondateur, ds l 'ouverture de la session lgisprsentera au Gouvernement et aux Chambres une ptition
:
comprenant
1
La demande d'une proprit; 2 Une allocation mensuelle pour l'instruction et l'ducation de 250 lves que le Gouvernement entretiendra dans l'tablissement.
Art. 13. L'Association reoit aussi des dons gratuits. Les dons gratuits feront partie d'une caisse d'pargne essentiellement rserve encourager les lves et outiller ceux qui sortiront matres des ateliers de l'tablissement.
Membres correspondants.
Art. 14. L'Association choisit dans les principales villes de la Rpublique des membres correspondants. Les membres correspondants ont pour mission de propager l'ide de l'uvre, de recueillir les souscriptions et de prparer, dans leurs
localits respectives, la
modle de
celle
fondation d 'Ecoles professionnelles sur de Port-au-Prince.
le

Anne
1892.
Actes.
G27
Membres Honoraires.
Art. 15. Le Comit fondateur choisit parmi les souscripteurs vingt membres honoraires qui formeront un Comit de consultation. Art. 16. Il sera communiqu ce Comit tous les actes importants de l'Association, afin d'avoir son avis et ses conseils. Il lui sera aussi communiqu les projets d'amlioration arrts par le Comit fondateur.
Article Unique.
Il est facultatif au Comit fondateur de reviser, s'il y a lieu, ses statuts gnraux et ses rglements particuliers tous les ans et au
renouvellement de son bureau, sans porter prjudice aux intrts des cooprateurs. Fait Port-au-Prince, le 26 Fvrier 1892.
(Sign) E.
L. C.
MATHON, EM. ETHART,

L. A.
LHRISSON.
GAUTHIER,
P.
TESSIER.
No. 500.
Port-au-Prince, le 17 Juin 1892, an 89"^^ ^^ l'Indpendance.

Section des Finances.
CIRCULAIRE.
Messieurs
les
Secrtaires d'Etat
aux
diffrents
dpartements
ministriels.
Mon
Il
cher collgue.
le
me combudget de son dpartement afin de me permettre d'quilibrer autant que possible le budget gnral de la Rpublique. Jusqu'ici, mon collgue de la Guerre s'est seul excut. Je viens vous prier de faire de mme, vous rappelant que l'obligation m'est faite de remettre aux Chambres, huit jours aprs l'ouverture de la session, les comptes gnraux et les budgets des recettes et des dpenses, et qu'il est urgent que je me conforme
a t dcid, ces jours derniers, que chacun de vous
muniquerait
cette prescription constitutionnelle. Mes sincres cordialits.
STFWART
N. B.
Les
le
Finances
derniers budgets ont t remis au Dpartement des 23 et le 24 courant.
628
Anne 1892. Actes.

Les membres du Cabinet se sont prsents, vendredi 12 du couau Snat et la Chambre des Reprsentants, et ont fait au Corps Lgislatif la dclaration que nous reproduisons ci-aprs, dans laquelle ils exposent la pense et le programme du Gouvernement:
rant,
Messieurs,
Appels par le choix du Prsident d 'Hati l 'insigne honneur de porter au milieu de vous la pense du Gouvernement et de solliciter de votre patriotisme le concours qui nous est ncessaire pour mener bonne fin l'importante mission qui vient de vous tre confie, c'est sans crainte et sans apprhension que nous nous prsentons dans
cette enceinte.
Nous puisons la confiance qui nous anime en ce moment dans les tmoignages si souvent rpts que vous avez donns de votre
dvouement
la chose publique.
l'excution se rseul conomie. La rduction de notre budget des dpenses s'impose, et avec cette rduction l'quilibre du budget si ardemment dsir. Toutefois, le Gouvernement ne saurait perdre de vue que les augmentations, successives de notre budget sont l'uvre de nos frquentes rvolutions, des ncessits imprieuses du moment, des quelques progrs que le pays tent de raliser, et enfin de causes multiples et diverses qu'il importe d'tudier soigneusement de peur qu'un remde trop brusque, trop brutal, oserions-nous dire, ne vienne porter un trouble
:
Le programme dont nous voulons fermement sume en peu de mots, nous pourrions dire en un
profond au corps social. Aussi nous ne voulons point compromettre par des rformes prmatures et insuffisamment tudies le progrs auquel nous voulons atteindre. Le Gouvernement n'hsitera pas se joindre vous pour tudier les diminutions que, dans votre sagesse, vous croirez devoir proposer au budget dj dpos entre vos mains par nos prdcesseurs. Nous vous prions nanmoins de vous rappeler que ces lois dj par vous votes et imposes par notre volution sociale, les dpenses qui sont ncessites par l'utilit publique et la scurit gnrale, doivent tre par nous tous respectes. D'un commun accord avec le Gouvernement, vous ne prendrez pas la responsabilit de rduire le salaire de nos employs et de diminuer les charges qui nous sont imposes par le maintien de la paix publique, avant que des mesures tudies, dlibres avec soin, n'aient rendu possible la transition de l'tat o nous sommes un
tat meilleur.
En rsum, ce que le Gouvernement dsire, ce que vous dsirez vous-mmes, c'est la ralisation des progrs possibles et non de vaines dclarations. On peut presque dire que la nationalit hatienne sera en pril si le bon sens, la bonne foi, le dvouement et le patriotisme de tous ne viennent conjurer au plus vite le danger.
Anne 1892. Actes.
629
Arrivs aujourd'hui aux affaires, nous vous demandons ce crdit de confiance et de temps que vous ne refusez jamais ceux qui viennent vers vous avec ces sentiments de dvouement la chose publique dont nous sommes anims, et dont nous esprons donner la preuve au pays, aids de votre loyal concours, messieurs. Port-au-Prince, le 12 Aot 1892.
la
Guerre
et
de la Marine,
T.
JN. GILLES.
et
du Commerce,
F.
MARCELIN.
DUCASSE.
et
Le Secrtaire d'Etat des Travaux publics et de l'Agriculture, charg par intrim de l'Intrieur, etc.,
F.
Justice, charg et des Cultes,
de la
par intrim de l'Instruction publique
^^^ LESPINASSE.
Par les derniers avis reus de Kingston, le Gouvernement, dj averti de l'expdition projete de Maxi Monplaisir et de Pedro Arnoux, vient d'tre mis au courant de tous les dtails de cette folle quipe. Moyennant une somme de 900 piastres, Maxi Monplaisir avait russi dcider le capitaine de la golette Willie Irving le dbarquer la cte sud-ouest d'Hati, Tiburon ou aux Abricots, en compagnie de son lieutenant, Pedro Arnoux, et des guerriers dont les noms suivent: 1 J. St-Juste, 2" Toussaint Rosa, 3 Timagne Rameau, 4 Astrel Morin, 5 Talleyrand Cantave. 6 Frank Lgitime, 7 Joseph Jacob Benjamin, 8 C. Cameau. Dix en tout!
Les engins de guerre de l'expdition se composaient de mand'une quantit d'huile de krosine. Au moment de mettre sous voile, Pedro Arnoux se fit excuser pour cause d'indisposition. Ce premier incident souleva quelques protestations, mais on leva l'ancre tout de mme. La golette n'avait pas dpass Port-Royal que les cris de dtresse de ces braves officiers effrayrent le capitaine, qui jeta par-dessus bord manchettes, revolvers et krosine, et s'empressa de ramener au wharf Maxi Monplaisir et sa troupe. Le Gouvernement, qui savait dj qu'il n'a plus rien redouter de pareils ennemis, ne se flicite pas moins de voir chouer d'ellesmmes toutes ces tentatives ridicules et de n'avoir pas chtier ces Mais il importe que tous les citoyens conspirateurs aux abois. paisibles du pays sachent bien que, dans l 'hypothse d 'une descente sur nos ctes de ces forcens, ils auront dfendre leurs biens et leurs proprits contre des misrables qui, partant en guerre, pensent tout d'abord faire provision d'huile de krosine.
chettes, revolvers et
630
Anne 1892. Actes.

Xo.
1er.
Port-au-Prince, le 15 Septembre 1892, an 89^ de l'Indpendance.
ASSEMBLEE NATIONALE.
MESSAGE
Au
Prsident,
Prsident de
la
Rpublique.
'
L'Assemble Nationale a reu avec satisfaction le Message que vous lui avez adress la date du 22 Juin 1892, et sous le pli duquel elle a trouv les diffrents exposs des dpartements ministriels signs des Secrtaires d'Etat responsables. Par suite de circonstances imprvues, elle n'a pu y rpondre immdiatement, mais elle s'empresse de le faire aujourd'hui. L'Assemble, Prsident, applaudit l'heureuse innovation que vous venez d'introduire dans le mode de prsentation de l'expos gnral de la situation. Elle rsulte sans nul doute, Prsident, de la circulaire que vous avez adresse vos Secrtaires d'Etat, sous la date du 23 Mai 1892 (sous le No. 1216), Section de la Correspondance spciale, circulaire qui a t publie au Moniteur du 28 Mai 1892 (No. 22). Cette manire d'interprter l'article 108 de la Constitution est Elle dissipe une celle qui est conforme la raison et au bon sens. confusion qui a longtemps rgn dans notre rouage politique et administratif les Secrtaires d'Etat ont une responsabilit gnrale C'est ce double titre qu'ils et une responsabilit administrative. doivent la nation un compte exact et fidle de leurs actes politiques et de leurs actes administratifs. L'Assemble Nationale a vous dire franchement et sincrement son opinion sur l'administration de chacun des dpartements en particulier. C 'est elle vous dire si toutes les mesures prises, tous les ordres donns, tous les actes excuts ont t conformes la Constitution et aux lois. C 'est elle vous dire en quelles circonstances les Secrtaires d'Etat ont drog aux lois et la Constitution. C 'est faire peser la responsabilit sur qui de droit que Votre Excellence a jug convenable d'adopter ce nouveau mode de prsentation de l'expos. L'Assemble y donne sa pleine et entire approbation. L 'expos de la situation, tel que nous le comprenons, devient alors un change de penLe ses franches et loyales entre les grands pouvoirs de l'Etat. Pouvoir Excutif vient de dire la nation, reprsente par les membres de l 'Assemble Nationale "Je viens vous soumettre le tableau de l'administration de nos ministres; exprimez-moi hauteTelle est l 'inment votre faon de voir sur cette administration. terprtation nouvelle que l'Assemble donne cet article 108 de la
: :
' '
Constitution.
Anne
tes plac la tte de la
1892.
Actes.
631
Prsident, par l'unanimit des suffrages de vos citoyens, vo\xs
premire Magistrature de l 'Etat. L 'Asseniferme espoir que votre gouvernement ne dviera pas de la politique gnrale qu'il a inaugure; que votre gouvernement sera toujours fier d'tre le centre de toutes les nobles et grandes ides qui doivent conduire la civilisation d 'Hati que les mots de
ble a le
; ;
paix, de fusion, de progrs, d'amlioration, resteront toujours inscrits en grosses lettres sur votre programme politique que vous justifierez la confiance que la nation a place en vous, par la marche progressive, rgulire, lgale et constitutionnelle de toutes les branches de notre service public. L'Assemble Nationale, Prsident, saisit cette occasion de voiis ritrer l'assurance de sa trs haute considration.
Le Prsident de l'Assemble Nationale,

B.
MAIGNAN.
Pour copie conforme Le Chef de Bureau du Cabinet du Prsident de

:
la
Rpublique,
Ls. A. Gauthier.
(Le Moniteur du 1er Octobre 1892.)

la demande de S. M. la Reine Rgente d'Espagne, Son Exe. Prsident d'Hati et le Conseil des Secrtaires d'Etat ont dcid qu' l'avenir, dans le but de clbrer l'anniversaire de la dcouverte de l'Amrique, les bureaux et les tablissements publics seront ferms le 12 Octobre de chaque anne, et que ce jour-l une messe solennelle d'actions de grces sera chante en souvenir du dbarquement de Colomb sur la premire terre du Nouveau-Monde. Le Gouvernement de la Rpublique est heureux de s'unir avec l'Espagne et les rpubliques amricaines dans une commune pense d'admiration pour l'illustre navigateur.
Sur
le
PROCLAMATION.
Au
Peuple et l'Arme.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
Concitoyens,
Les Chambres Lgislatives se sont spares le 30 Septembre dernier sans avoir vot le budget gnral de l'exercice 1892-1893, ainsi que le prescrit l'article 166 de la Constitution. Ce dplorable incident (jui chappe mon apprciation en vertu
632
Anne
1892.
Actes.
de l'Indpendance des Pouvoirs de l'Etat, ne saurait paralyser le fonctionnement des rouages administratifs, ni soustraire l'Excutif l'obligation de pourvoir aux imprieuses exigences du service
public.
Toujours fidle notre pacte fondamental et soucieux du contrle lgislatif, base de notre systme parlementaire, j 'ai voulu con-
voquer l'extraordinaire le Corps Lgislatif, mais malheureusement la nature mme de la difficult survenue entre les deux Chambres ne m'a pas permis, malgr mes efforts et mes tentatives d'entente, d'user de cette prrogative constitutionnelle. Une seule voie m'est donc impose dans l'occurrence, celle de recourir au dernier budget de l'exercice 1891-1892, me conformant ainsi aux prcdents tablis dans de semblables circonstances, et adoptant une rgle de dpenses dj sanctionne par le Corps Lgislatif. A la premire runion des deux Chambres, je leur donnerai avis de cette rsolution, qui m 'a t dicte par des circonstances indpendantes de ma volont. En portant la connaissance de la nation, qui m'a investi de sa haute confiance, ce fait anormal, qui n'est pas nouveau cependant dans nos annales politiques, je remplis un des devoirs inhrents au Gouvernement dmocratique et reprsentatif. Donn au Palais National de Port-au-Prince, le 3 Octobre 1892, au 89"*^ de l'Indpendance. HYPPOLITE
No. 210.
-r
CHAMBRE DES REPRSENTANTS. MESSAGE

Au
Snat de
la
Rpublique.
Messieui-s les Snateurs,
Chambre des Reprsentants l'honbudgets des Dpartements de la Justice, des Relations Extrieures et de l'Agriculture, qu'elle a vots dans
Avec
le
prsent Message, la
les
neur de vous envoyer
sa sance d'hier.
L 'Assemble recommande ces importants documents vos patriotiques dlibrations et saisit cette occasion pour vous renouveler. Messieurs les Snateurs, l'assurance de sa haute considration.
Le Prsident de
la
Chambre,
PTION PIERRE ANDR.

Pour copie conforme Le Chef de Bureau,
C. Ganthier.
:
Anne
1892.
Actes.
633
Port-au-Pkinoe, le 26 Septembre 1892, an 89" de rindpendance.

No. 211.

MESSAGE
Au
Messieurs
les
Snat de
Snateurs,
la
Rpublique.
Avec
le
prsent Message, la
Chambre des Reprsentants a
l'hon-
neur de vous envoyer les budgets des Dpartements de la Guerre et de la Marine, des Finances, du Commerce, et des Cultes, qu'elle a vots dans sa sance d'hier. L'Assemble recommande ces importants documents vos sages dlibrations et saisit cette occasion pour vous renouveler, Messieurs les Snateurs, l'assurance de sa haute considration.
Le Prsident de
la
Chambre,
PTION PIERRE ANDR.

Pour copie conforme
Le Chef de Bureau,
C. Ganthier.
:
Port-au-Prince,
le
30 Septembre 1892,
an
No. 232.

MESSAGE
Au
Messieurs
les
Snat de
Snateurs,
la
Rpublique.
La Chambre a l 'honneur de vous annoncer qu 'elle attend le budget gnral de la Rpublique avant de clore les travaux de cette Lgislature.
Elle saisit l'occasion. Messieurs les Snateurs, pour vous renouveler l'assurance de sa haute considration.
Le Prsident de
Pour copie conforme
Le Chef de Bureau de
la
la
Chambre,
PTION PIERRE ANDR.

:
Chambre,
C. Ganthier.
634
Anne
1892.
Actes.
le 30 Septembre 1892, an 89^" de l'Indpendance.
Maison Nationale de Port-au-Prince,

No. 245.
SNAT.
MESSAGE
A
la
Chambre des Reprsentants.

Dputs.
]\Iessieurs les
Le Snat a l 'honneur de vous adresser, sous

message,
un
le couvert du prsent dcret qu'il vient de voter, et qu'il s'empresse de vous
communiquer.
Il saisit cette
puts,
occasion pour vous renouveler. Messieurs les D'assurance de sa haute considration.
B.
Certifi
MAIGNAN.
conforme l'original:
la Chartibre,
C.
Ganthier.
SENAT.
DCRET,
Le Snat de la Rpublique,
prsence d'une circonstance exceptionnelle, s'est trouv saisi de plusieurs des budgets de la Rpublique par la Chambre des Communes, aux dernires heures du jour mme de la fermeture de la
session lgislative;
En
Considrant que les dits budgets ne rpondent pas aux conditions impratives d'quilibre voulues par la Constitution, puisque des emprunts ajouts aux voies et moyens ne sont qu 'une dette
;
Considrant que ce mme moyen d'quilibrer des budgets par l'emprunt a t repouss par le Snat, d'accord avec le Conseil des Secrtaires d'Etat, qui s'tait mis la disposition du Corps Lgislatif pour remdier une telle irrgularit reconnue au budget dpos par le Cabinet prcdent, et que, malgr tout, cet quilibre n'a pas t ralis;
Considrant qu'aux heures prsentes il ne saurait tre entrepris par la seconde branche du Corps Lgislatif aucune tude srieuse ou d'examen approfondi pouvant obvier une aussi grave et extraordinaire situation;
Considrant qu'il y a lieu, nanmoins, de pourvoir la marche des services publics qui ne sauraient souffrir de cette regrettable anomalie survenue dans
le
libre
fonctionnement de nos institutions;
Anne
1892.
Actes.
:
635
a rsolu de dcrter et dcrte Article Premier. Les Snateurs de la Rpublique, pour

tifs
les
mo-
susinvoqus, dclarent ne pas pouvoir accepter les budgets dont ils sont saisis par la Chambre des Reprsentants et admettent ceux prsents par le Pouvoir Excutif, tels quels, pour l'exercice 18921893. Art. 2. Le prsent dcret sera communiqu la Chambre des
Communes. Donn la Maison Nationale, Port-au-Prince, le 30 Septembre 1892, an 89"^^ de l'Indpendance, onze heures du soir. Le Prsident du Snat,
B.
MAIGNAN.
Les Secrtaires: DsiNOR St-Louis Alexandre,

S.
DuBuissoN Fils.
conforme l'original:
la
Certifi
C.
Chambre,
Ganthier.

No. 237.
CHAMBRE DES REPRESENTANTS. MESSAGE

Au
Messieurs
les
Snat de
Snateurs,
la
Rpublique.
des Reprsentants vous accuse rception de votre Message en date de ce jour, au No. 245, par lequel vous lui communiquez une pice que vous dcorez du titre pompeux de
La Chambre
"Dcret."
Elle estime que, dpositaires
comme
elle
du pacte
constitutionnel,
vous auriez d, Messieurs les Snateurs, avant d'agir, consulter les articles 69, 75 et 76 combins de la Constitution, que vous avez
foule
aux
pieds.
La Chambre
proteste nergiquement
et
solennellement
contre
cette violation flagrante de la Constitution. Elle ne sache pas que vous puissiez jeter sur elle la responsabilit politique d'une ngligence qui ne peut tre impute qu'au Snat
lui-mme, car lorsque vous dclarez que le budget ne vous a t envoy qu'aux dernires heures du jour mme de la clture, vous n'tes pas rests dans la vrit. La Chambre le regrette profondment pour vous. Elle regrette surtout que vous ayez pu oublier les principes
636
Anne
1892.
Actes.
constitutionnels qui nous rgissent et les formes dont un dcret doit ncessairement tre revtu. En face du pays et de la postrit, la Chambre proteste contre le procd peu loyal dont vous avez us vis--vis d'elle. Elle vous salue. Le Prsident de la Chambre,
PTION PIERRE ANDR

conforme l'original: Le Chef de Bureau, C. Ganthier.
Certifi
(Avocat).

No. 239.
CHAMBRE DES REPRSENTANTS. MESSAGE

Au
Prsident de la Rpublique d'Hati
Prsident,
La Chambre des Reprsentants, conformment la Constitution, vient de clore ses travaux. Mais, cause des circonstances exceptionnelles et vraiment regrettables qui ont entour la fermeture de la dernire session de la 19"^^ Lgislature, l'Assemble a trouv bon, avant de se sparer, de vous en donner connaissance par le prsent Message. Car, c'est pour la premire fois pense-t-elle, que, depuis la cration du rgime parlementaire, on a vu un Snat de la Rpublique tenir envers les mandataires du peuple, les Reprsentants de la Nation, une conduite aussi regrettable. En effet. Prsident, outrepassant les attributions qui lui sont nettement et clairement assignes par la Constitution, propos des budgets vots par la Chambre, et qui en vertu du Pacte constitutionnel ont t remis au Snat, celui-ci, au lieu de rester dans ses attributions constitutionnelles, a mconnu son devoir. C'est ainsi que, dans un dcret dont ci-joint copie, et qu'il a cru ncessaire de rendre, il a dclar qu'il n'a t saisi des budgets de la Rpublique qu'aux dernires heures du jour mme de la fermeture de la session
lgislative.
Cette dclaration
ment de
les
le dire,
du Snat, la Chambre, Prsident, regrette viven'est pas l'expression de la vrit, tant donn que
Rpublique ont
t
budgets de
la
envoys au Snat dans un
dlai suffisamment moral.

se soustraire
C'est donc pour essayer de se justifier aux yeux de la nation et aux obligations qui lui incombent devant le pays que
Anne 1892.Actes.
le
637
Snat, en rendant son dcret, a tent de jeter sur la Chambre la responsabilit d'une situation financire par trop regrettable, situation qui n'a pu tre cre au Grouvernement que par le Snat lui-
mme.
D'autre part, la Chambre a protest nergiquement, Prsident, contre l'article premier de ce dcret du Snat, car dans cet article le Snat, en dclarant ne pas pouvoir accepter le budget dont il est saisi par la Chambre, dclare pourtant admettre "ceux prsents
Pouvoir Excutif tels quels, pour l'exercice 1892-1893." Devant une violation aussi manifeste du texte constitutionnel en son article 69, en prsence d'un empitement aussi flagrant sur ses prrogatives lgislatives, la Chambre, encore une fois, Prsident, pro-
par
le
teste contre la conduite
du
Snat.
Telle est, en rsum, la triste situation des choses.
En
pour que
se sparant, la Chambre des Reprsentants adresse des vux la bonne harmonie rgne entre les pouvoirs constitus.
Elle saisit cette occasion pour vous renouveler, Prsident, l'as-
surance de sa haute considration.
Le Prsident de
(Sign)
la
Chambre,
PTION PIERRE ANDR.

la
Chambre,
C. Ganthier.
SECRTAIRERIE D'TAT DES FINANCES.

Le Dpartement des Finances n'ayant pu obtenir des offres plus avantageuses pour l'Etat que celles qu'il a cru devoir accepter, a conclu avec la Banque Nationale d'Hati le contrat suivant, en excution de la loi du 30 Septembre expir et conformment la dcision du Conseil des Secrtaires d'Etat, pour un emprunt de P. 1,540,182.94c., destin solder le dficit budgtaire de l'exercice 1891-1892
:
BANQUE NATIONALE
SOCIT ANONYME.
D'HATI.
CAPITAL: DIX MHjLIONS.
CONTRAT D'EMPRUNT.
Entre M. F. Marcelin, Secrtaire d'Etat des Finances et du Commerce, stipulant au nom et pour compte de la Rpublique d'Hati, en vertu de la dcision du Conseil des Secrtaires d'Etat, et conformment la loi vote par le Corps Lgislatif, d 'une part
;
638
Anne
1892.
Actes.
Et M. Louis Hartmann, Directeur de la Banque Nationale d 'Hati, agissant au nom de cet tablissement, d 'autre part
;
convenu ce qui suit Article Premier. La Banque Nationale d'Hati est autorise mettre, d'ordre et pour compte de la Rpublique d'Hati, un emprunt de P. 1,540.182.94, or amricain, aux conditions et clauses
Il a t
arrt et
suivants
Art. 2. Les versements de papier-monnaie d'une
se feront la
et
Banque Nationale en billets de deux gourdes, ayant cours lgal,

G. 1,155,140.00 192,521.47 192,521.47
comme
suit
Un Un
Trois quarts en souscrivant huitime au plus tard le 8 huitime au plus tard le 8
Novembre Dcembre
Total
G. 1,540,182.94
Art. 3. Ces 1,540,182.94 gourdes sont remboursables aux prteurs en or amricain au pair, soit, pour chaque gourde, un dollar amricain, rapportant des intrts de 1% (un pour cent), or, par mois, partir de la date de chaque versement, pour la premire anne, et de 11/2% (un et demi pour cent), or, par mois, partir du 1er Octobre 1893, pour le solde d cette poque et jusqu'au parfait remboursement de cet emprunt. Mais, ceux des participants cet emprunt qui verseront immdiatement le montant total de leur souscription jouiront, partir du 1er Dcembre 1892, du bnfice des intrts de 1 pour cent par mois sur la somme totale souscrite. Art. 4. Par contre, ceux des souscripteurs qui ne verseront pas la deuxime ou la troisime part de leur souscription aux dates fixes par ce contrat, jusqu' 3 heures de l'aprs-midi au plus tard, perdront tous les avantages de cet emprunt. Dans ce cas, le Gouvernement n'aura faire remettre aux souscripteurs en dfaut qu'un bon j)our la valeur en gourdes verses par eux, et remboursable en gourdes sans intrts au fur et mesure que le service de l'Etat et du budget le permettra. Art. 5. La Banque dlivrera des reus provisoires pour les versements partiels, et elle n'est autorise dlivrer, d'ordre et pour compte de la Rpublique d'Hati, les bons d'emprunt dfinitifs contre remise des reus provisoires, cju 'aprs le versement total de la somme souscrite aux dates fixes plus haut. Art. 6. En garantie du remboursement de cet emprunt, le Gouvernement d'Hati est autoris dlguer, et dlgue, la Banque Nationale, au profit des souscripteurs cet emprunt, titre d'affectation spciale au remboursement du capital et des intrts y compris jusqu' leur parfaite extinction et liquidation, tous les droits d'exportation, ds qu'ils seront redevenus libres, engags et affects actuellement l'emprunt du 22 Juillet 189].
Anne 1892. Actes.

:
639
Savoir 50 centimes des droits fixs par 100 livres de caf 50 centimes de l'augmentation des droits svir caf, par 100 livres; P. 1 des droits sur campche, par 1,000 livres; 25 centimes des droits sur cacao, par 100 livres. Ces droits d'exportation sont et resteront payables en or amri;
cain.
s'interdit de toucher aux fonds provenant de susmentionne, pour quelque cause que ce soit, et d'mettre des bons compensables pour ces droits d'exportation, ni de rien diminuer cette garantie des droits dsigns ci-dessus, tant que la totalit de cet emprunt ne se trouvera pas compltement rembourse et liquide, capital et intrts y compris. Art. 7. La Banque Nationale est seule charge, comme par le pass, de percevoir ces droits d'exportation au profit des souscripteurs cet emprunt, jusqu'au remboursement complet et entier du capital et des intrts y compris, et d'en faire les rpartitions
l'affectation
Le Gouvernement
comme
d'usage.
Art. 8. Les intrts seront calculs et pays au fur et mesure des remboursements sur les dernires balances restantes. Art. 9. Les capitaux souscrits et les intrts dus seront rembourss dans les lieux o la souscription a t faite, soit au Port-auPrince, soit aux succursales et agences de la Banque Nationale. Art. 10. La Banque est autorise accepter les souscriptions jusqu' 150 gourdes minimum. Toute souscription jusqu' concurrence de 1,500 gourdes maxi-
mum
est irrductible.
le cas o la souscription totale dpasserait la somme de P. 1,540,182.94, toutes les sommes souscrites dpassant G. 1,500 seront rduites au prorata.
Dans
Art. 11. La souscription cet emprunt est ouverte dans les bureaux de la Banque Nationale ds ce jour, et toutes les sommes souscrites et verses jusqu'au vendredi 30 Septembre courant au plus tard, 4 heures prcises de l'aprs-midi, seront irrductibles, l'Etat devant assurer le service courant cette date; mais la clture dfinitive de la souscription au Port-au-Prince et aux succursales et agences de la Banque est fixe au mardi 11 Octobre prochain, 4 heures prcises de l'aprs-midi. En consquence, ceux qui dsirent souscrire cet emprunt auront faire parvenir la Banque ou ses succursales et agences, le Bulletin de Souscription dont modle ci-dessous, et en faire en mme temps le versement comme il est arrt plus haut. Art. 12. Les frais pour le service de cet emprunt sont la charge du Gouvernement d'Hati, et la Banque est autorise en dbiter le compte "Recettes et Paiements" la fin de chaque mois. Art. 13. Le Gouvernement se rserve le droit de racheter toute poque le prsent emprunt, en remboursant alors immdiatement
640
aux souscripteurs
ce contrat.
la
le
Anne 1892. Actes.

capital et les intrts chus,
aux conditions de
Fait en double, dont l'un pour le Gouvernement et l'autre pour Banque, pour y tre dpos dans ses archives. Port-au-Prince, le 27 Septembre 1892.
BULLETIN DE SOUSCRIPTION.
Nous, soussign, souscrivons l'emprunt ci-dessus, en acceptant les conditions qui y sont indiques, la
le
somme de
1892.
(Signature:)
G
Prire, dans toutes lettres.
le
corps
du
bulletin, d'indiquer la
somme en
Lundi 7 courant, dix heures du matin, Son Excellence le Prsident de la Rpublique a reu au Palais National, en audience publique. Monseigneur Julius, Evque titulaire de Samos, Dlgu Apostolique et Envoy Extraordinaire du Saint-Sige prs le Gouvernement d'Hati. Aprs la remise de
le
ses lettres de crance,
Sa Grandeur a prononc
discours suivant:
"Monsieur
le
Prsident,
"J'ai l'honneur de remettre Votre Excellence les lettres pontificales qui m'accrditent en qualit de Dlgu Apostolique et Envoy Extraordinaire du Saint-Sige auprs de la Rpublique hatienne.
Je suis heureux de voir que l 'inauguration officielle de ma mission concide avec le quatrime centenaire du jour o le hros de la Ligurie dbarqua dans ces contres et apporta aux peuples du Nouveau-Monde la foi et la civilisation, leur donnant ainsi une vie nouvelle. Cette concidence mmorable est pour moi un stimulant
' '
nouveau qui m'excite encore davantage me dvouer remplir les devoirs de la charge qui m 'a t confie par le Saint-Pre, savoir
:
de travailler procurer de plus en plus les intrts de la religion qui inspira au gnie de Christophe Colomb une entreprise aussi gnreuse que hardie, et lui donna le courage et la force de la mener bonne fin. "Dans l'accomplissement de ma tche, je m'inspirerai des vues trs sages du Souverain Pontife, qui aime d'une affection particulire les fidles de cette religion et dsire les voir jouir toujours du bien-tre et du vrai bonheur.
Anne
1892.
Actes.
641
doutant pas du loyal et efficace concours que vous, Monsieur Prsident, ainsi que votre Gouvernement, me prterez, je forme les vux les plus chaleureux pour la paix et la prosprit toujours grandissante de cette glorieuse Rpublique Hatienne." Son Excellence le Prsident d'Hati a rpondu en ces termes:
le
' '
"Ne
Monseigneur,
avec la plus vive satisfaction que je reois les lettres pontivous accrditent auprs de mon Gouvernement en qualit de Dlgu Apostolique et Envoy Extraordinaire du Saint-Sige. "Je vous remercie des vux que vous formez pour la prosprit de la Rpublique, et je ne doute pas que vous ne vous inspiriez des vues trs sages du Souverain Pontife, dont la sollicitude paternelle n'a jamais manqu de se manifester pour nous. "Mon Gouvernement vous prtera, Monseigneur, dans l'accomplissement de votre mission, un loyal et efficace concours, et les qualits qui vous distinguent sont pour nous le gage de nos bons rapports venir. "Vous voudrez bien transmettre Sa Saintet les souhaits que je fais pour la conservation de sa personne et la grandeur de l 'Eglise. cette rception assistaient MM. Ed. Lespinasse, Secrtaire d'Etat des Relations Extrieures et de la Justice M, Apollon, Secrtaire d'Etat des Cultes, et Saint-Martin Dupuy, Secrtaire d'Etat
'
'
C 'est
ficales qui
'
'
de l'Intrieur,

Port-au-Prince, le 5 Novembre 1892, an 89"^^ de l'Indpendance.
No. 379.
CIRCULAIRE.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
Aux
Secrtaires d'Etat de la Rpublique.
Messieurs
les Secrtaires d'Etat,
Voulant
m 'assurer,
au cours de
cet exercice,
si les
dpenses pu-
bliques se font exactement selon les dispositions de mes arrts des 3, 6 et 18 Octobre dernier, je vous invite me remettre chaque mois, au moment de la prparation de l'arrt de rpartition des crdits mensuels, un tat gnral des valeurs acquitter par vos dpartements respectifs et devant faire l'objet du dit arrt, conformment aux articles 35 et suivants du rglement pour le service de la Trsorerie.
Cet
tat,
comme
la rpartition elle-mme,
devra prsenter, par
642
Anne
le faire
1892.
Actes.
chapitre et section, non pas sommairement
tude de
comme vous avez l'habimais d'une faon claire, prcise et dtaille, en les classant par arrondissement financier, toutes dpenses faire pendant le mois par chacun de vos dpartements
jusqu'ici,
ministriels.
C'est pour moi l'occasion de vous rappeler les prescriptions de 42 du dit rglement, et de vous inviter notifier dsormais, chaque mois, tous les Administrateurs des Finances, la partie de l'arrt de distribution mensuelle ayant trait aux dpenses de leurs
l
'article
arrondissements respectifs. Avant de fermer cette circulaire, je veux attirer votre attention, en vous invitant galement vous y conformer pour les diffrentes catgories de dpenses qu'elles visent, sur les dispositions de l'article 18 du rglement, dont je transcris ci-aprs le texte: "Art. 18. La loi du 11 Novembre 1861 sur le concours sera suivie dans toutes ses stipulations. Le sera galement celle du 16 Aot 1877 sur la direction, le mode de concession et d'excution des travaux publics. Nanmoins, le Conseil des Secrtaires consult pralablement, il pourra tre fait sur les marchs trangers les acquisitions pour compte des diffrents dpartements ministriels et au mieux des intrts de l'Etat." Les prescriptions lgales dont l'article ci-dessus recommande l'application sont dictes dans le triple but d'introduire de l'ordre et de la rgularit dans l'Administration, d'assurer l'Etat l'excution, dans les meilleures conditions possibles, de ses fournitures et travaux de toutes sortes, et de mettre sur le pied d'une parfaite galit tous les fournisseurs et entrepreneurs de travaux publics. Vous comprendrez sans peine, Messieurs les Secrtaires d'Etat, qu'il vous importe d'en tenir compte dans le cours de votre administration, si vous voulez rester fidles votre programme du 12 Aot
dernier.
Accusez-moi rception de la prsente, Messieurs les Secrtaires d'Etat, et recevez l'assurance de ma considration la plus distin^^1^6-
HYPPOLITE.
NCROLOGIE.
Dimanche
lier,
est
mort prmaturment
;
le
Gnral Fontango Cheval-
Il
Snateur de la Rpublique. aura ici l 'loge qu 'il mrite

;
il
sera court.
et brave, courageux, nergique officier suprieur quoique jeune, il fut un de nos remarqus stratgistes. Tribun, il fut un de nos plus zls et plus intelligents Snateurs. La patrie ne peut que regretter cette perte, en attendant qu'elle fasse bien vivre la mmoire de Fontange Chevallier.
Soldat,
Fontange Chevallier fut mrite
Anne 1892.Actes.
643
PROCLAMATION.
Au
Peuple
et l'Arme.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
Hatiens,
Convaincus de leur impuissance branler le Gouvernement dont dans l'estime et la confiance du peuple, les ennemis de l'ordre, aux abois, recourent maintenant au crime, l'assassinat pour assouvir leur insatiable avidit du pouvoir. La nuit dernire, ils ont arm la main d'un bandit qui, grce la complicit du factionnaire et de l'officier du poste d'entre du Palais, a pu pntrer, couteau et manchette dgains, jusqu' l'escalier intrieur, o il a t arrt et de vive force dsarm. Les misrables! Ils comptaient sans la Providence qui, plus d'une fois depuis trois ans, a pargn la patrie les malheurs qu'ils lui prparaient, et qui, dans sa justice infinie, m'a constamment couvert de
la force rside
son gide.
L'assassin et ses complices ont t sur l'heure excuts, au milieu des protestations indignes de la garde du palais, et l'ordre public qu'ils pensaient bouleverser n'a pas t un seul instant troubl.
Hatiens, rassurez-vous Dieu qui veille avec un soin jaloux aux destines nationales, ne permettra pas ces fils dnaturs, ces hommes sans cur, indignes du nom d'Hatiens, de dchirer encore le sein de la patrie et d'attirer sur elle les calamits dont ils la menacent dans leur rage aveugle et insense.
!
Pour moi, quoi qu'il advienne, vous me trouverez au poste d'honneur que vous m'avez assign, toujours prt vous dfendre et sacrifier au besoin ma vie pour le repos et le bonheur de la Rpublique, que je veux, la fin de mon mandat, vous rendre grande,
prospre et respecte.
Donn au Palais National de Port-au-Prince, 1892, an 89"ie ^^ l'Indpendance.
le
Dcembre
HYPPOLITE.
Ds que la nouvelle de la tentative d'assassinat dont le Prsident d'Hati avait failli tre la victime s'est rpandue dans Port-auPrince, de nombreux citoyens, heureux de voir que le Chef de l 'Etat y avait chapp, se sont empresss de se rendre au Palais National pour lui prsenter l'expression de leurs plus vives flicitations. De bonne heure les Snateurs et les Dputs prsents la Capitale s'taient dj rendus en corps la demeure prsidentielle.
644
Anne
1892.
Actes.
Les reprsentants de France et d'Angleterre, aprs avoir rendu au Secrtaire d'Etat des Relations Extrieures, sont venus en personne complimenter le premier Magistrat de la Rpublique d'avoir t si heureusement prserv. Les Lgations d'Allemagne et des Etats-Unis d'Amrique ont, de leur ct, par dpches officielles, pri le Secrtaire d'Etat des Relations Extrieures de transmettre au Prsident d'Hati l'expression des mmes sentiments. Le Dlgu Apostolique, Envoy Extraordinaire du Saint-Sige et doyen du Corps diplomatique, qui se trouvait PtionVille s'est empress, lui aussi, de se rendre Port-au-Prince pour porter au Prsident Hyppolite l 'expression de la vive satisfaction qu'il prouvait de la protection divine dont Son Excellence
visite
avait t entoure. Le clerg de la Capitale, dans les mmes sentiments, s'est galement rendu au Palais National et a spontanment fait savoir au Prsident de la Rpublique que, mardi aprs-midi, on chantera l'Eglise Cathdrale un Te Deuni solennel pour remercier Dieu de l'avoir prserv. Le Dlgu et le clerg taient encore dans les salons de la Prsidence lorsque les commerants de Port-au-Prince, ayant leur tte M. Louis Hartmann, Directeur de la Banque Nationale d'Hati, ont t introduits par M. le Secrtaire d'Etat des Finances et du Commerce. Ils s'taient peine retirs, que M. Edmond Rgnier remettait entre les mains du Prsident d'Hati une adresse d'une grande partie de la population de la Capitale: "Nous n'avons pas eu le temps. Prsident, a dit M. Edmond Rgnier, de recueillir les noms de tous ceux qui voulaient signer. Il aurait fallu, pour cela, avoir des rames de papier. Le Chef de l'Etat a continu recevoir des visites jusqu' la tombe de la nuit, car les membres des diffrents corps constitus prsents la Capitale ont tenu lui prouver de combien de respectueuse affection il tait entour. La population tout entire montre qu'elle a compris que si le crime projet avait pu s'accomplir on se S'il serait trouv en face d'une vritable catastrophe nationale. y a une chose qui puisse consoler le Gnral Hyppolite des impressions douloureuses qu'il a prouves dans la triste nuit du 1er au 2 Dcembre, c'est bien l'unanime tmoignage de sympathie, de dvouement et de respect dont il a t l'objet de la part de tous, tran' '
gers et Hatiens. la suite de l'odieux attentat de vendredi matin, le commerce de la Capitale, par l'organe de M. L. Hartmann, Directeur de la Banque Nationale, a adresse la lettre suivante au Secrtaire d'Etat
des Finances
"2 Dcembre
"Monsieur
* '
1892.
le
Secrtaire d'Etat,
Au nom du commerce
solliciter
vous prier de
de Port-au-Prince, je prends la libert de de Son Excellence le Prsident d 'Hati, une
Anne
1892.
Actes.
645
audience, afin de lui exprimer toute l'indignation que nous avons prouve de l'attentat dont elle a failli tre victime et de lui prsenter, en mme temps, nos flicitations d'y avoir chapp.
"Veuillez agrer,
etc.
"LOUIS HARTMANN."
Le Prsident de
monies de
fin
la
Rpublique
i/o.
fixa l'audience
l'aprs-midi, 4 h.
Jamais,
mme aux
:
au mme jour dans plus brillantes cr-
d'arme, on ne vit assistance plus nombreuse et mieux
choisie de notabilits commerciales chacun semblait tmoigner par sa prsence toute la rprobation qu'un acte semblable soulevait. Nous ne voulons pas citer des noms, car il faudrait citer tout le Port-au-Prince qui travaille et pour qui la paix est le plus prcieux
des biens.
C 'est ce que disait si bien, rendant la pense de tous, M. Charles Miot au Prsident: "En nous groupant autour de vous, ce n'est pas seulement vous, c 'est surtout nous-mmes, nos intrts les plus chers, que nous dfendons."
Aprs que le Secrtaire d'Etat des Finances et du Commerce eut prsent le commerce de la Capitale au Prsident et eut en quelques mots expliqu le but de sa visite, le Directeur de la Banque prit la parole et, au nom des commerants, exprima l 'horreur d 'un tel acte et toute l 'indignation qu 'on en devait ressentir. La nombreuse assistance qui l'entourait le dmontrait assez.
En rponse au discours de M. Hartmann, Son Excellence dclara que ce n'tait pas la premire fois que le commerce de la Capitale donnait des marques spontanes de dvouement son Gouvernement. Le Prsident tait heureux de le constater une fois de plus. Le commerce a raison de compter sur lui.
Il
a promis de donner la paix au pays.
Il la lui
donnera, en
C'est, du reste, l'engagesacrifiant sa vie, si cela est ncessaire. ment solennel qu'il a pris en acceptant le pouvoir, engagement qui se rsume ainsi Pas une minute de plus que les sept annes que la
:
Constitution lui assigne, mais aussi pas une minute de moins.
Quand un Gouvernement
merce,
il
a avec lui
n'y a pas de doute possible:

tait
il
une puissance comme le comaccomplira son mandat!
Monseigneur Tonti, qui
Son Excellence
et assistait l'audience,
venu prsenter ses flicitations pronona au Champagne
quelques paroles.
Le Prsident y rpondit gracieusement. Le Secrtaire d'Etat des Finances et du Commerce convia alors l'assistance vider son verre aux longs jours "que la Providence rserve au Gnral Hyppolite pour le bonheur de tous. Rpondons, dit-il, la phrase connue mais de circonstance qui servira d'pilogue Ce aue Dieu garde est bien gard. ai: crime de ce matin
' '
'
'
646
Anne 1892. Actes.

du Pa-
lais
Puis, l'assistance s'coula, reconduite jusqu' la barrire par le Secrtaire d 'Etat des Finances et du Commerce.
Port-au-Prince,
le
Dcembre 1892.
Son Excellence
le
Prsident d'Hati, au Palais National.
Prsident,
Nous avons appris avec horreur, ce matin, l'odieuse tentative dont Votre Excellence a failli tre victime cette nuit. Nous nous empressons de fliciter Votre Excellence d'y avoir miraculeusement chapp, et faisons les vux les plus sincres pour la conservation de ses jours, et le maintien de la paix. Nous prions Votre Excellence de compter sur notre concours le plus dvou et d'agrer les nouvelles assurances de nos sentiments
trs respectueux.
Ed. Rgnier, Th. Clri, C. Ducasse, A. L. de Pradine, A. SaintRome, Chs. Cameau, C. Hraux, A. Villejoint, P. Lochard, C. Baudy, Lewis Pouilh, Simon Vieux, Valin P. Sylvestre an, Barbancourt. Ed. Cameau, B. Prezeau, Eug. Poulie, courtier L. Ption, D. Fils- Aim, E. Jh. Moutilire, F. D. Fortunat, M. Saurel, Buteau.
;
Port-au-Prince, le 2 Dcembre 1892, an 89"^ de l'Indpendance.

No. 1218.
Section de la Guerre.
CIRCULAIRE.
LE SECRTAIRE D'TAT AU DPARTEMENT DE LA GUERRE.

Aux Commandants
Gnral,
des Arrondissements de la Rpublique.
Pendant que tout le pays jouissait d'une paix profonde, une criminelle tentative d'assassinat dirige cette nuit contre la personne de Son Excellence le Prsident d 'Hati, a failli priver la Rpublique de l 'minent Chef d 'Etat qui a su, par sa haute sagesse et ses remarquables lumires, arracher notre patrie aux horreurs de la guerre civile et nous procurer cette bienfaisante tranquillit dont la nation hatienne profite depuis plus de trois ans pour rparer ses forces puises et appaiser les rancunes nes de nos discordes passes.

Anne
1892.
Actes.
647
deux heures du matin, un assassin, aid de deux complices, a briser les chanes de la grille du Palais National et a t arrt au milieu de l'escalier o il avait pu arriver, pour s'introduire de l dans les appartements particuliers du Prsident. Pour faire un exemple clatant et effrayer dsormais les coupables desseins des ennemis du bien public, ce misrable a t immdiatement excut avec ses deux complices. L'attitude de la garde et de l'arme est reste excellente, et cet incident, qui aurait pu avoir les plus dsastreuses consquences pour le repos du peuple hatien arrt dans son essor vers le progrs et la civilisation, n'a mme pas russi troubler la tranquillit de la Capitale, qui continue jouir du calme le plus parfait.
pu
Remercions la Providence de nous avoir, par son intervention, prservs du plus grand des malheurs et d 'avoir conserv l 'affection et au respect de ses concitoyens le Chef illustre dont tous les instants sont consacrs au bonheur et la prosprit du pays dont les destines lui sont confies. Cette tentative miraculeusement avorte est pour nous un avertissement de redoubler de zle et de dvouement pour permettre au Prsident Hyppolite d 'accomplir les grands projets dont il dsire doter Hati et pour prserver ses jours prcieux de toute atteinte.
Vous apprendrez cet vnement aux populations confies vos soins patriotiques et vous les rassurerez sur les dangers qu'a courus
notre bien-aim Chef d'Etat en cette nuit dsormais mmorable.
Agrez, Gnral, l'assurance de
ma
haute considration.
T.
JEAN GILLES.

Hier, mardi, quatre heures de l'aprs-midi, a t chant la Cathdrale, de l'initiative du clerg de la Capitale, un Te Deum solennel pour remercier la Providence d'avoir prserv Son Excellence le Gnral Hyppolite des coups de l'assassin du 2 Dcembre.
Monseigneur Tonti, Dlgu Apostolique

naire
s'est
du Saint-Sige
offici
et Envoy Extraordien personne, assist de tout le clerg.
la crmonie la foule nombreuse qui remplissait l'glise rendue au Palais National pour fliciter de nouveau notre vnr Chef de l'Etat.
Aprs
Dans la rception toute cordiale qui a eu lieu, Son Excellence a remerci particulirement la population de Port-au-Prince des marques de sympathie inoubliables qu'elle lui a donnes en la circonstance.
Le Moniteur renouvelle au Gnral Hyppolite ses souhaits les meilleurs pour la conservation de ses jours, si prcieux au maintien
de la paix
et
au bonheur de
la
Rpublique.
648
Anne
1892.
AcTEb,
le

Port-au-Prince,
26 Dcembre 1892,
an
No. 804.
Section de la Justice.
CIRCULAIRE.
Le Secrtaire d'Etat au Dpartement de la Tribunaux Civils de la Rpublique.
Monsieur
Il est dit le
Justice,
aux Doyens des
Doyen,
l'article 705 du Code de Procdure civile, que la derfr sera porte une audience, tenue cet effet, par le juge, aux jour et heure indiqus. Et l'article 706 du mme Code, dans les cas qui requirent clrit, permet d'assigner en rfr soit l'audience, soit l'htel du juge, mme les jours de fte, en vertu
mande en
de son ordonnance.
Il ressort du texte de ces deux articles que les audiences de rfr sont de deux natures, suivant le degr d 'urgence les audiences ordinaires qui sont fixes d'avance comme celles des tribunaux et auxquelles on peut se prsenter sans permission du magistrat, cette permission tant de droit, en raison de la fixation dj faite, et les audiences extraordinaires, ncessites par un degr suprieur d'urgence, qui sont ordonnes par le juge des rfrs raison d'un fait spcial et qui ne peuvent avoir lieu qu'avec une autorisation de ce magistrat. L'usage permet aussi d'introduire des demandes en rfr sur les procs-verbaux d'excution. Il nous faut constater avec regret dans la plupart de nos tribunaux civils l'absence d'organisation de l'audience ordinaire de rfr. Aussi ne puis- je manquer si vous n'y avez encore point pens de vous inviter organiser l'audience de rfr d'une faon analogue celle des audiences ordinaires du tribunal civil que vous
:
prsidez.
Agrez, Monsieur
tingue.
le
Doyen, l'assurance de
ma
considration dis-
ED. LESPINASSE.
Arrtes, Dcrets, Lois, etc.

Port-au-Prince, le 5 Janvier 1892, an 89 de l'Indpendance.
ARRT.
LE CONSEIL COMMUNAL DE PORT-AU-PRINCE,
Attendu que le march en fer rcemment construit sur la place Vallire a t livr au public le 26 Dcembre coul, en vertu de la dpche du Secrtaire d 'Etat de l 'Intrieur, en date du 23 du mme mois, au No. 348 Attendu qu'il importe d'arriver sans retard amortir la valeui* que ce btiment a cot par l'tablissement d'un tarif quitable t conforme aux murs de la population; Attendu qu'il convient galement d'appliquer des rglements pouvant assurer la bonne administration du march; Vu les articles 51, huitime alina, et 63 de la loi sur les Conseils
;
Communaux
A
ments.
1
2 3 4 5

et des places
Article Premier. Le prix des choppes
du march
est fix d'aprs le tarif ci-dessous, auquel sont annexs des rgle-
Tarif du March de la Place Vallire. Echoppe de bouchers pour la vente de viande de buf
et
de veau, mois
Echoppe pour vente de mouton et de porc Echoppe pour vente de cabri Echoppe pour vente de foie et tripaille Echoppe pour vente de viande et de poisson sal, comprenant buf sal, porc, maquereaux, harengs et morue 6 Echoppe. pour vente de poisson frais, comprenant vente
exclusive de poisson frais 7 Echoppe pour vente d'articles divers non prvus. 8" Tout dbitant d'articles divers autres que ceux cidessus dnomms qui ne louera pas d'choppe, paiera pour tout droit de place par jour d'avance 9 Les habitants de la campagne ont droit des places
.
.
P. 2.50 1.00 0.75 1.00
1.50 1.00 2.50
0.03
gratuites.
650
Anne
1892.
Arrts, etc.
10 Les droits suivants seront prlevs sur les articles ciaprs dont les propritaires ne louent pas d'choppes. Ceux-ci seront tenus, en outre, de payer le prix de leur place Lot de jarres ou de vases de terre, par douzaine Lot de porcelaine, vaisselle, etc., par douzaine Lot de baquets, par douzaine Lot d'objets en fer-blanc, par douzaine 11 Les vendeurs qui ont des lots de moins d'une demidouzaine d'objets ne paieront pas de droit pour eux, on ne leur rclamera que le prix de leur place.
:
0.03 0.02 0.02 0.01
Rglements du March.
Le march restera ouvert chaque jour de six heures du matin sept heures du soir, except les dimanches et jours de fte. Le samedi, son ouverture aura lieu cinq heures du matin et sa fermeture huit heures du soir. 2 La fermeture du march sera annonce au son d'une cloche qui se fera entendre trois reprises. Si une personne refuse de sortir immdiatement aprs le troisime avertissement, elle sera passible d'une amende pour avoir contrevenu aux rglements (article 390, 3 alina, du Code pnal). 3 Aucune bote, aucun baril et autres objets encombrants ne peuvent tre exposs dans les alles destines la circulation, ni tre placs autour d'une table, moins, dans ce dernier cas, d'appartenir au locataire d'une choppe et de ne pas obstruer le passage. 4
le droit d'introduire dans le march des animaux en que bufs, vaches, chevaux, nes, mulets, porcs et cabris. 5 Personne ne pourra exposer dans le march aucune viande d:
Nul n'a
vie, tels
triore.
6 Tout individu vendant une table restera derrire cette table aussi longtemps que sa prsence y sera ncessaire. Il devra avoir son nom inscrits en caractres lisibles au-dessus de sa table. Nul ne pourra refuser de vendre l'acheteur qui offrira de payer le
prix courant du march.

le droit de vendre sur les trottoirs du march et accotements des rues adjacentes que l'herbe, le charbon, le bois et autres articles qui ne peuvent tre commodment exposs. 8 La vente des spiritueux est interdite dans le march. 9 Aucun individu ne doit tenir l'intrieur du march des propos obscnes ou injurieux, sous peine d'tre livr la justice pour
On n'aura
sur
les
condamn conformmnt au Code pnal. 10 Except dans le cas d'association, aucune table ne pourra tre loue ou tre occupe par plus d'une personne. 11 La viande d'aucun animal ne sera admise au march si elle ne porte la marque de la boucherie publique. 12 Nulle autre personne que celle qui occupe une table n'a le
tre
Anne
1892.
Arrts, etc.
il
651
est
droit de se placer derrire cette table, sur laquelle

s 'asseoir.
dfendu de
13 Il ne sera permis de laisser quoi que ce soit dans le march aprs sa fermeture, sinon les marchandises appartenant au locataire
d'une
14
table.
Tous ceux qui vendront dans le march auront accs, sans aucune redevance, aux balances et aux poids et mesures qui seront placs aux meilleurs endroits du march. 15 Il est dfendu d'allumer du feu sur le carrelage et dans l'in-
du march. Art. 2. Le prsent arrt, mettant en vigueur le tarif et les rglements ci-dessus, qui peuvent tre modifis selon que l'exprience en dmontrera la ncessit, sera, aprs avoir t approuv par le Secrtaire d'Etat de l'Intrieur, imprim, publi et excut la diligence des agents de la police administrative et de ceux de la commune. Fait l'Htel Communal, les jours, mois et an que dessus. Sign: Aurel Bayard, Jules Saint-Naacary, Dr. T. Nicolas, Dr. Morno, T. Mirambeau, Chrispin jeune, Conseillers; Dsinor SaintLouis Alexandre, 3"^^ Supplant du Magistrat communal D. Vieux, 2^ Supplant du Magistrat Communal J. C. Antoine, l^"" Supplant du Magistrat communal, et Bijou jeune, IMagistrat communal.
trieur
; ;
ARRT.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
Considrant que pour assurer le maintien de la paix, constamles ennemis de l'ordre, le Gouvernement a d, dans les cinq derniers mois, recourir des mesures de surveillance et de sret qui ont occasionn et occasionnent encore, pour quelques dpartements ministriels, des dpenses excdant de beaucoup les prvisions de certain chapitre du budget en cours Considrant, d'autre part, que les sommes alloues au mme budget pour la pension, le matriel, l'habillement de l'arme et la ration des hpitaux, ne peuvent pas suffire ces diffrents services, eu gard au nombre des pensionnaires, l'effectif de l'arme et l'importance des approvisionnements divers commands par les circon-
ment menace par
stances
est urgent de subvenir, sous ces rapports, l 'insuffisance des allocations budgtaires Usant de la facult que lui accorde le second paragraphe de l'article 6 de la loi du 30 Septembre 1891 Sur la proposition du Secrtaire d'Etat de la Guerre, de l'Intrieur et des Relations Extrieures, Et de l'avis du Conseil des Secrtaires d'Etat,
; ;
Qu 'il
652
Anne
1892.
Arrts, etc.
arrt ce qui suit:
Article Premier. Des crdits supplmentaires, jusqu' concurrence de la somme de quatre cent trente-deux mille huit cent quarante-neuf gourdes dix-sept centimes, sont ouverts aux Secrtaires d'Etat de la Guerre, de l'Intrieur et des Eclations Extrieures pour tre affects aux services ci-aprs numrs, savoir: Au Secrtaire d'Etat de la Guerre, la somme de deux cent trenteet-un mille huit cent treize gourdes cinquante-neuf centimes (G. 231,813.59), pour tre rpartie comme suit:
Chapitre
1, 1,
Section
2,
3, 1,
2,
3,
2,
3, 2,
4,
3,
Solde de l'arme 57,058.50 G. Ration extraordinaire 102,727.39 Pension, vtrance, etc. 15,770.25 Habillement 13,500.00 Ration des hpitaux. 13,781.70 Matriel de l'arme 28,975.75
.
. .
Secrtaire d' 'Etat de l'Intrieur, la somme de cent trente-etmille trente-cinq gourdes cinquante-huit centimes, pour tre rpartie comme suit:
un
Chapitre
6,
Section
''
1,
Dpenses extraordinaires.
Frais de police
8,
2,
G. 86,035.58 45,000.00
Au Secrtaire d'Etat des Relations Extrieures, pour les services des dpenses extraordinaires, indemnits, dpenses secrtes, etc. (chapitre 2, section 1), la somme de soixante-dix mille gourdes (G. 70.000.00). Au total, G. 432,849.17. Art. 2. Les sommes ci-dessus nonces seront acquittes au moyen des fonds disponibles du Trsor. Art. 3. Le prsent arrt sera publi et excut la diligence des Secrtaires d'Etat de la Guerre, de l'Intrieur, des Relations Extrieures et des Finances, chacun en ce qui le concerne. Donn au Palais National de Port-au-Prince, le 1er Mars 1892, an 89"^^ de l'Indpendance.
HYPPOLITE.
Par
le
Prsident
la Guerre et de la Marine, charg par intrim du portefeuille de l'Intrieur,
M. Montasse. Le Secrtaire d'Etat des Relations E,xtrieures et de la Justice, C. Archin. Le Secrtaire d'Etat des Finances et du Commerce, Stewart. Le Secrtaire d'Etat des Travaux publics et de l'Agriculture,
D. Jn. Joseph.
Le Secrtaire d'Etat de l'Instruction publique M. Apollon.
et
des Cultes,
Anne
1892.
Arrts, etc.
653
ARRT.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
En consquence
an, Secrtaire
Vu
les
de la dmission du Gnral Nemours Pierre Louis d'Etat de l'Intrieur; articles 98 et 113 de la Constitution,
Arrte ce qui suit:

Article Premier. M. MacDonald Apollon, Secrtaire d'Etat de l'Instruction publique et des Cultes, est charg de l'intrim du Dpartement de l'Intrieur. Art. 2. Le prsent arrt sera imprim, publi et excut. Donn au Palais National de Port-au-Prince, le 10 Mai 1892, an 89*"^ de l'Indpendance.
HYPPOLITE.
Port-au-Prince, le 23 Juillet 1892, an 89"^ de l'Indpendance,
ARRT.
LE CONSEIL COMMUNAL DE PORT-AU-PRINCE.
Vu
l'article 51,
huitime alina, de la
loi
sur les Conseils
commu-
naux; Attendu
publique,
y a lieu d'affermer, par la voie de l'adjudication march en fer de la Place Vallire A arrt et arrte ce qui suit: Article Premier. L'adjudication de ce march aura lieu le 1er Aot prochain, trois heures de l'aprs-midi, l'Htel Communal. Art. 2. Celui qui se portera adjudicataire devra se conformer au cahier des charges ci-aprs, qui a t rdig suivant les conditions prescrites par la loi du 7 Septembre 1870 pour la ferme de la
qu'il
le
;
boucherie.
Art. 3. Le prsent arrt, approuv par le Secrtaire d'Etat de l'Intrieur, sera imprim, publi et excut la diligence des agents
principaux de l'Administration communale. Fait l'Htel Communal, les jour, mois et an que dessus. Le Magistrat communal,
BIJOU JEUNE.
654
Anne
1892.
Arrts, etc.
No. 73.
Cahier des Charges pour l'Adjudication du March de

Vallire.
la
Place
Article Premier. L'adjudication du march de la Place Valprononce au plus offrant et dernier enchrisseur sur une mise prix que fixera le Conseil Communal. Art. 2. Tout adjudicataire devra payer le prix de son adjudication, sans aucune diminution ni aucun rabais, en monnaie nationale et par quart de trois mois en trois mois; chaque paiement dment constat par une quittance du Receveur communal. Art. 3. Dans la huitaine de l'adjudication, toute personne pourra surenchrir d'un quart au moins, ce qui donnera lieu une nouvelle crie, laquelle ne concourront que l'adjudicataire et le surenchrisseur, celui-ci sur sa dclaration consigne dans un registre de l'Administration communale. Art. 4. L'adjudicataire dfinitif est tenu de fournir au moment de la conclusion du march, et pour garantie de sa gestion, un cautionnement en numraire reprsentant le quart de l'adjudication qui sera dpos la caisse communale. Art. 5. En cas d'inobservation des articles relatifs au paiement de la ferme et la prsentation d 'un cautionnement du bail, la rsiliation aura lieu de plein droit, et ce sans prjudice des dommagesintrts qui peuvent tre demands au profit de la commune. Art. 6. L'adjudicataire doit faire excuter rigoureusement le tarif et les rglements du march, tels qu'ils ont t vots par le Conseil Communal et approuvs par l'Administration suprieure. Art. 7. Le Conseil Communal devra procurer l'adjudicataire le concours de la police pour lui permettre de percevoir la taxe dtermine dans l'arrt communal du 5 Janvier 1892. Art. 8. Le nettoyage et l'clairage du march, ainsi que tous les frais d 'entretien gnralement quelconques, sont la charge de l 'adjudicataire. Le march devra tre lav tous les matins quatre heures et les fanaux du btiment devront tre allums chaque jour
lire sera
ds six heures
du
soir.
Art. 9. L'inexcution de la disposition prcdente entranera galement la rsiliation du bail ferme. Art. 10. L'adjudicataire, tant oblig de jouir du march en bon pre de famille, rpondra de toute faute prjudiciable cet difice qui lui est livr en parfait tat. Fait l'Htel Communal, ce 23 Juillet 1892, an 89"^^ de l'Indpendance. Le Magistrat communal,
BIJOU JEUNE.
Anne
1892.
Arrts, etc.
655
ARRT.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
Vu les articles 98 et 113 de la Constitution; Considrant qu 'il y a lieu de pourvoir au remplacement des Secrtaires d 'Etat dont la dmission a t accepte
;
Arrte ce qui suit:

Article Premier. Le Gnral Turenne-Jean
Gilles est
nomm
Secrtaire d'Etat de la Guerre et de la Marine, et reste charg provisoirement du commandement de l'Arrondissement de Port-au-
Prince.
Art. 2. Le Gnral Saint-Martin Dupuy est nomm Secrtaire d'Etat de l'Intrieur. Art. 3. Le citoyen Frdric Marcelin est nomm Secrtaire d 'Etat des Finances et du Commerce. Art. 4. Le citoyen Edmond Lespinasse est nomm Secrtaire d'Etat de la Justice et des Relations Extrieures. Art. 5. Le Gnral Fabius Ducasse est nomm Secrtaire d'Etat des Travaux publics et de l'Agriculture. Art. 6. Le Secrtaire d'Etat de la Justice et des Relations Extrieures est charg par intrim des portefeuilles de l'Instruction publique et des Cultes jusqu' la nomination du titulaire. Art. 7. Le Secrtaire d'Etat des Travaux publics et de l'Agriculture est charg par intrim du portefeuille de l'Intrieur jusqu'
l
'arrive
arrt sera imprim, publi et excut. Palais National de Port-au-Prince, le 11 Aot 1892, an 89"^^ de l 'Indpendance.
Art.
8.
du titulaire. Le prsent
Donn au
HYPPOLITE.
(Le Moniteur du 3 Septembre 1892.).
ARRT.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
29 37, 40 et 45 du Code de Commerce; rapport du Secrtaire d'Etat des Finances et du Commerce, et de l 'avis du Conseil des Secrtaires d 'Etat,
Vu
les articles
le
Sur
656
Anne
1892.
Arrts, etc.
:
Arrte
Article Premier. La socit anonyme forme au Cap-Hatien sous la dnomination de "Socit Industrielle et Agricole," par
actes passs les 28 Juillet et 26 Aot, prsente anne, par-devant M^ Montzuma Montreuil et son collgue, notaires en la dite ville du
Cap-Hatien, et M Joseph Bellevue Carr et son collgue, notaires, en la ville de Port-au-Prince, est autorise. Sont approuvs les statuts contenus aux dits actes, qui resteront annexs au prsent arrt. Art. 2. La prsente autorisation pourra tre rvoque en cas de violation ou de non-excution des statuts approuvs, sans prjudice des dommages-intrts des tiers. Art. 3. Le Secrtaire d'Etat des Finances et du Commerce est charg de l'excution du prsent arrt, qui sera imprim et publi. Donn au Palais National de Port-au-Prince, le 29 Aot 1892^ an 89"^' de l 'Indpendance.
HYPPOLITE.
Par
le
Prsident
Le Secrtaire d'Etat des Finances M. Marcelin.
et
du Commerce,
SOCIETE ANONYME, AGRICOLE ET INDUSTRIELLE. Du 27 Juillet 1892.

Par-devant M^ Montzuma Montreuil et son collgue, notaires au Cap-Hatien, soussigns, ont comparu: 1 M. Nord Alexis, Gnral de Division, dlgu du Gouvernement dans les dpartements du Nord et du Nord-Ouest, propritaire, demeurant et domicili au Cap-Hatien 2 M. Henry Etienne, ngociant consignataire, demeurant et domicili en cette ville, agissant tant en son nom personnel qu'en celui de M. le Gnral de Division Turenne Jean Gilles, Commandant de l'Arrondissement du Port-au-Prince, suivant la procuration qu'il lui a donne par acte sous seing priv en date du seize Juillet prsent mois. L'original de laquelle procuration a t reprsent aux notaires soussigns, est demeur ci-annex aprs avoir t, par mon dit sieur H. Etienne, certifi vritable 3 M. Monpoint jeune, Gnral de Division, ngociant tabli au Cap-Hatien, y domicili 4 M. Edmond Frre, Inspecteur de la Douane de ce port et spculateur en denres du pays, demeurant et domicili au Cap-Ha; ; ;
tien; 5
M. Jrme Adhmar Auguste, Avocat, demeurant et domicili au Cap-Hatien 6 M. Raoul Auguste, ngociant, demeurant et domicili au Cap;
Hatien
Anne
7
cili
1892.
Arrts, etc.
et
657
domi-
M. Dauphin, Pierre Zphir, commerant, demeurant au Cap-Hatien.

Lesquels ont expos ce qui suit
:
Qu'ayant le projet de fonder une grande entreprise industrielle et agricole pour la ralisation de laquelle il est indispensable d'agir avec des capitaux importants, ils ont en consquence rsolu de former une socit anonyme conformment aux dispositions du Code de Commerce.
Dans
manire suivante
ce but, ont requis les notaires soussigns d'tablir de la les statuts de l'association projete:
CHAPITRE PREMIER.
Formation
et objet
de
la Socit.
Dnomination.
Sige.
Dure.
Article Premier. Il est form, entre les comparants et tous les propritaires des actions ci-aprs cres, une Socit anonyme ayant pour objet: 1 L'exploitation des bois prcieux qui se trouveront sur les terres acquises par la Socit ou concdes par l'Etat; 2 La mise en culture de ces terres et des habitations acquises par la Socit anonyme ou concdes par l 'Etat 3 L'tablissement et l'exploitation d'usines pour la trituration des bois de campche et la prparation des extraits de campche; 4 L'achat des machines, articles, matriaux et tous objets ncessaires l'entreprise; 5 Et en gnral toutes les oprations se rattachant l'objet de la dite entreprise. Art, 2. La Socit, outre son titre lgal de Socit anonyme, prend la dnomination de "Socit Industrielle et Agricole." Art. 3. Cette Socit a son sige au Cap-Hatien. Art. 4. La dure de la Socit est fixe cinquante ans, qui commencent courir au jour de sa constitution dfinitive, sauf les cas de dissolution anticipe ou de prorogation ci-aprs prvus.
;
CHAPITRE
Fonds
Art.
1 et
social.
IL
Actions.
les membres fonda\.eurs spciaux, dont le concours indispensable la ralisation du but que se propose la Socit devra tre rtribu d'une faon toute particulire avec l'approbation des membres signataires et des administrateurs; 2 D'une somme de quatre cent mille gourdes provenir des souscripteurs de quatre mille actions qui seront mises au prix de cent gourdes l'une. actions donnant droit chacune Ensemble, de l'actif
5. Le fonds social se compose: Des actions libres rpartir entre
hommes
social et de ses Droduits.
658
Anne
1892.
Arrts, etc.
Art. 6. Le montant des actions est payable vingt-cinq gourdes immdiatement, et soixante-quinze gourdes restent en rserve et ne seront appeles que successivement au fur et mesure du dveloppement des oprations sociales et dans les proportions qui Chaque souscripseront fixes par le Conseil d'Administration. teur a la facult de payer en souscrivant le montant intgral de sa
souscription.
Art. 7. Il sera dlivr aux souscripteurs, lors du premier versement, un titre nominatif provisoire. Lors du dernier versement, ce titre provisoire sera chang contre le titre dfinitif qui sera galement nominatif. Art. 8. Les titres provisoires et les titres dfinitifs sont extraits d'un registre souche, frapps du timbre de la Socit et revtus de la signature de deux administrateurs. Art. 9. La cession des actions nominatives s'opre par un transfert sur les registres de la Socit, sign par le cdant et le concessionnaire et l'un des administrateurs. Le titre contiendra la mention
du
transfert.
Cette cession est subordonne l'agrment
du Conseil d'Admiau porteur par
nistration. Les actions pourront tre converties en actions
dlibration de l'Assemble Gnrale. La cession des actions au porteur s 'oprera par la simple tradition
du
titre.
Art. 10. Les droits et obligations attachs l'action suivent le titre dans quelque mains qu'il passe. La possession de l'action emporte de plein droit adhsion aux
statuts.
Art. 11. Toute action est indivisible l'gard de la Socit, qui n'en reconnat aucun fractionnement. Tous les copropritaires indivis d'une action seront tenus de se faire reprsenter auprs de la Socit par une seule et mme personne. Les hritiers ou ayants cause d'un actionnaire ne peuvent, pour quelque motif que ce soit, provoquer l'apposition des scells sur les biens et valeurs de la Socit, ni s 'immiscer en aucune manire dans son administration; ils doivent, pour l'exercice de leurs droits, s'en rapporter aux inventaires sociaux et aux dlibrations de l'Assemble Gnrale. En cas de perte tenue d'en dlivrer
d'un
titre
nominatif, la Socit ne peut tre

caution.
un nouveau que moyennant
mois seulement aprs que la dclaration de perte aura t insre dans les journaux du pays.
Le nouvau
titre sera dlivr trois
CHAPITRE
Comptes annuels.
Dividendes.
III.
Fonds de Rserve.
Amortissement.
Art. 12. Il sera dress chaque semestre situation active et passive de la Socit.
un
tat
sommaire de
la
Anne
Il
1892.
Arrts, etc.
659
sera en outre tabli, au trente-et-un Dcembre de chaque anne, inventaire gnral contenant l'indication des valeurs mobilires et immobilires et de toutes les dettes actives et passives de la So-
un
cit.
L'inventaire,
annuelle.
le
bilan et
le
compte des
profits et pertes seront
soumis l'Assemble Gnrale des actionnaires dans sa runion
Art. 13. Les produits de l'entreprise serviront acquitter les dpenses d'entretien et d'exploitation, les frais d'administration, l 'intrt et l 'amortissement des emprunts, s 'il en avait t contract, et gnralement toutes les charges sociales. Art. 14. Aprs l 'acquittement des charges mentionnes dans l 'article prcdent, il sera opr chaque anne un prlvement destin constituer un fonds de rserve pour les dpenses extraordinaires ou imprvues. Ce prlvement ne pourra tre infrieur au vingtime des bnfices nets. Lorsque la rserve aura atteint le chiffre de gourdes, le prlvement pourra tre suspendu; il reprendra son cours aussitt que le fonds de rserve sera descendu au-dessous de ce chiffre. Art. 15. Le paiement des dividendes se fait annuellement aux poques fixes par le Conseil d'Administration. Dans le cas o il rsulterait, des comptes arrts au quinze dcembre de chaque anne, que la situation des affaires et les bnfices acquis permettent la distribution d'un dividende provisoire, une premire rpartition pourra avoir lieu sur le dividende annuel en vertu d 'une dcision de l 'Assemble Gnrale convoque spciale-
ment
cet effet.
Tout dividende qui n'est pas rclam dans les cinq ans de son exigibilit est acquis la Socit, conformment l'article 2042 du Code civil.
CHAPITRE
IV.
Conseil d'Administration.
Art. 16. La Socit est administre par un Conseil d'Administration de cinq membres, dont chacun doit tre propritaire de vingt actions au moins. Ces actions sont affectes la garantie de leur gestion; elles sont nominatives, inalinables; elles demeurent dposes dans la caisse de la Socit et sont frappes d 'un timbre indi-
quant l 'inalinabilit. Art. 17. Les administrateurs sont nomms en Assemble Gnrale, au scrutin secret. Le procs-verbal de la sance constatera l'acceptation des administrateurs prsents l'assemble.
Par drogation au prsent article, le premier Conseil d 'Administration sera compos des sieurs Henry Etienne, prsident; Borno Monpoint, vice-prsident; Edmond Frre, Raoul Auguste et Jrme Adhmar Auguste, membres fondateurs de
la Socit.
660
Art.
18.
Anne
1892.
Arrts, etc.
;
Les fonctions des administrateurs durent trois ans leur tre renouvel indfiniment. En cas de dmission, dcs ou empchement d'un membre du Conseil d'Administration, il est pourvu son remplacement par l'Assemble Gnrale au scrutin secret. Toutefois, si le nombre des administrateurs se trouvait rduit au-dessous de trois, l'Assemble Gnrale serait par les commissaires convoque l'extraordinaire, aux fins de complter le Conseil d'Ad-
mandat peut
ministration.
L'administrateur ainsi nomm en remplacement d'un autre ne reste en exercice que jusqu' l'poque o doivent expirer les fonctions de celui qu'il remplace.
Art. 19. Chaque anne le Conseil nomme parmi ses membres un prsident et un vice-prsident qui remplace le prsident en cas d'absence. Il est drog au prsent article, en ce qui concerne le premier Conseil d'Administration, qui aura pour prsident le sieur HenryEtienne et pour vice-prsident le sieur Borno Monpoint. En cas d'absence du prsident ou du vice-prsident, le Conseil dsigne, pour chaque sance, celui des membres qui doit en remplir
les fonctions.
Le prsident et le vice-prsident peuvent toujours tre rlus. Art. 20. Le Conseil d'Administration se runit aussi souvent que l'intrt de la Socit l'exige, et au moins deux fois par mois. La prsence de trois membres est ncessaire pour la validit des
dlibrations.
Art. 21. Les dlibrations sont prises la majorit des membres prsents. En cas de partage, la voix du prsident est prpondrante. Ces dlibrations sont constates par des procs-verbaux inscrits sur un registre et signs par le membre qui aura prsid la dlibration. Les copies ou extraits de ces dlibrations produire en justice ou ailleurs sont certifis par le prsident du Conseil ou le membre qui en remplit les fonctions.
22. Le Conseil d'Administration est investi des pouvoirs plus tendus pour l'administration et la gestion de la Socit. Il fixe les dpenses gnrales de l'administration. Il passe et autorise les marchs de toute nature. Il autorise les achats de machines, engins et gnralement tous les objets ncessaires l'entreprise. Il autorise tous les achats et ventes d'objets mobiliers. Il autorise toutes main-leves d'opposition ou d'inscriptions hypothcaires, ainsi que tout dsistement de privilge, avec ou sans paiement. Il exerce toutes actions judiciaires, tant en demandant qu'en dfendant; il passe tous traits, contrats, transactions, compromis.
Art.
les
-
Anne
1892.
Arrts, etc.
661
Il autorise tous retraits, transferts et alinations de fonds rentes et valeurs appartenant la Socit; il donne toutes quit-
tances.
Il
dtermine
le
placement des fonds disponibles,
et rgle l'emploi
de
la rserve.
Il arrte les rglements relatifs l'organisation l'exploitation des tablissements sociaux.
du
service et
Il nomme ou rvoque tous les chefs de service, employs et agents; il dtermine leurs attributions, fixe leur traitement, et, s'il y a lieu, le chiffre de leur cautionnement il en autorise la restitu;
tion.
Il
arrte les comptes qui doivent tre soumis l'Assemble Gn-
rale.
Il fait
un rapport l'Assemble Gnrale des actionnaires sur
et sur la situation des affaires sociales. peut, avec l'autorisation de l'Assemble Gnrale, contracter tous emprunts par voie d'mission d'obligations ou autrement. Enfin, il gre gnralement toutes les affaires et pourvoit tous les intrts de la Socit. Art. 23. Le Conseil d'Administration peut dlguer un ou plusieurs de ses membres des pouvoirs gnraux et spciaux et pour une ou plusieurs affaires dtermines. Il peut aussi confrer un ou plusieurs de ses membres des pouvoirs permanents pour les affaires courantes. Enfin, il peut confrer une ou plusieurs personnes, mme trangres au Conseil d'Administration et la Socit, les pouvoirs que rendraient ncessaires l'expdition des affaires la bonne direction de l'entreprise, et spcialement la direction de l'un ou de plusieurs tablissements sociaux. Art. 24. Les transferts de rentes et effets publies appartenant la Socit, les mandats sur la Banque et tous les dpositaires de fonds de la Socit, les transactions, marchs, et gnralement tous actes portant engagement de la part de la Socit, doivent tre signs par deux administrateurs, moins d'une dlgation expresse du Conseil un seul administrateur. Art. 25. Les administrateurs recevront un jeton de prsence dont la valeur et la forme seront rgles par l'Assemble Gnrale. Art. 26. Les administrateurs ne contractent, raison de leur gestion, aucune obligation personnelle ni solidaire relativement aux
les
Il
comptes
engagements de la Socit. Ils ne rpondent que de l'excution de leur mandat. Art. 27. Il est interdit aux administrateurs de prendre ou de conserver un intrt direct ou indirect dans une opration quelconque faite la Socit ou pour son compte, moins qu'ils n'y soient autoriss par l'Assemble Gnrale pour certaines oprations spcialement dtermines.
Il est
rendu, chaque anne, l'Assemble Gnrale, un compte
spcial des entreprises ou
marchs par
elle autoriss.
662
Anne
1892.
Arrts, etc.
Art. 28. Les administrateurs sont tenus, dans le mois de la constitution de la Socit, de remplir les formalits prescrites par les articles 39 et 45 du Code de Commerce touchant l'autorisation
et l'approbation
du Prsident d'Hati
et l'affichage
de l'acte d'as-
sociation et de l'arrt qui autorise la Socit.
CHAPITRE
Art.
29. Il est institu
V.
Commissaires.
un commissariat compos de trois personnes. Les commissaires sont nomms par l'Assemble Gnrale de la Socit dans les mmes formes que l'administration. Par drogation ils peuvent tre aussi nomms ds la premire installation par les administrateurs. Ils peuvent tre pris en dehors des actionnaires. Leurs fonctions durent un an; ils peuvent tre rlus. En cas de refus ou d 'empchement d 'un des commissaires nomms, les deux autres pourvoiront son remplacement. Si le commissariat se trouve rduit un seul membre, le Conseil
d'Administration convoquera immdiatement l'Assemble Gnrale l'effet de le complter. Art. 30. Les commissaires sont chargs de faire un rapport l'Assemble Gnrale sur la situation de la Socit, sur le bilan et sur les comptes prsents par les administrateurs. Ils ont le droit, toutes les fois qu'ils le jugent convenable dans l'intrt de la Socit, de prendre communication des livres et d'examiner les oprations de la Socit. Ils peuvent, en cas d'urgence, notamment dans celui prvu l'article 18, convoquer l'Assemble Gnrale. L 'tat semestriel doit tre mis leur disposition. L'inventaire, le bilan et le compte des profits et pertes doivent leur tre remis un mois au plus tard avant la runion de l'Assemble Gnrale.
Art. 31. Les commissaires recevront une rmunration dont l'importance sera rgle par l'Assemble Gnrale, de mme que le Conseil d'Administration.
CHAPITRE
VI.
Assemble Gnrale.
Art. 32. L'Assemble Gnrale, rgulirement constitue, reprsente l'universalit des actionnaires. L 'Assemble Gnrale se runit chaque anne avant le 1er Avril elle se runit en outre extraordinairement toutes les fois que cela est utile, sur la convocation des administrateurs ou des commis;
saires.
Art. 33. Est de droit membre de l'Assemble Gnrale, tout tituou porteur de dix actions. Dans les assembles appeles approuver la rpartition mentionne en l'article 5 et nommer les
laire
Anne
1892.
les
Arrts, etc.
663
premiers administrateurs et
commissaires, tout actionnaire, quel
que soit le nombre des actions dont il est porteur, est admis prendre part aux dlibrations. Nul ne peut reprsenter un actionnaire s'il n'est actionnaire luimme; la forme des pouvoirs est dtermine par le Conseil d'Administration.
Art. 34. L'Assemble Gnrale est rgulirement constitue lorsque les actionnaires prsents ou reprsents runissent dans leurs mains le quart au moins du capital social. Dans le cas contraire, une nouvelle convocation a lieu, au moins quinze jours d'intervalle. Les dlibrations prises dans cette seconde runion sont valables, quelle que soit la portion du capital social reprsente mais elles ne peuvent porter que sur les objets mis l'ordre du jour de la premire runion.
;
Art. 35. Les convocations aux assembles ordinaires et extraordinaires sont annonces par un avis insr quinze jours l'avance dans les journaux du pays. Cet avis doit faire connatre le but et l'objet de la convocation. Art. 36. Les dlibrations qui ont pour objet: L'approbation de la rpartition mentionne en l'article 5, La nomination des premiers administrateurs, La sincrit et la dclaration des fondateurs, Les traits d'annexion ou de fusion avec d'autres socits, La modification des statuts.
L'augmentation du fonds social, La prorogation ou la dissolution anticipe de la Socit, ne peuvent tre valablement prises qu'avec le concours d'actionnaires runissant au moins la moiti du capital social. Art. 37. Si l'assemble convoque pour les motifs ci-dessus numrs ne runit pas un nombre d'actionnaires reprsentant la moiti du capital social, elle ne peut prendre qu'une dlibration provisoire. Mais une nouvelle assemble est convoque, deux avis publis huit jours d'intervalle, au moins un mois l'avance, dans les journaux, font connatre aux actionnaires les dlibrations provisoires, et ces dlibrations deviennent dfinitives si elles sont approuves par la seconde assemble, compose d'un nombre d'actionnaires reprsentant au moins le cinquime du capital social. Art. 38. Les actions sont dposes au sige social cinq jours avant celui o doit avoir lieu la runion. Il est remis chaque dposant une carte personnelle mentionnant le nombre d'actions dposes et le nombre de voix auquel ce dpt donne droit. Art. 39. L'Assemble Gnrale est prside par le prsident du Conseil d'Administration, et en cas d'empchement par le viceprsident, et, dfaut de celui-ci, par le plus g des membres du Conseil. Les deux plus forts actionnaires remplissent les fonctions de scrutateurs. Le secrtaire est dsign par le bureau.
664
Anne
1892.
Arrts, etc.
Art. 40. L'Assemble Gnrale entend le rapport du Conseil d'Administration sur les affaires sociales, et ensuite le rapport des
commissaires. Elle discute les comptes et les approuve s'il y a lieu. Elle fixe les dividendes sur la proposition du Conseil. Elle nomme les administrateurs et les commissaires. Elle statue sur les propositions d 'acquisitions, d 'alinations d 'immeubles. Elle autorise les missions d'obligations. Enfin, elle prononce souverainement, en se renfermant dans les limites des statuts, sur tous les intrts de la Socit, et confre au Conseil d'Administration les pouvoirs ncessaires pour les cas qui n'auraient pas t prvus. Art. 41. Les dlibrations de l'Assemble sont prises la majorit des membres prsents ou reprsents. Chaque actionnaire a droit autant de voix qu'il a de fois cinq actions, sans toutefois que le mme actionnaire puisse avoir plus de dix voix, soit par lui-mme, soit comme fond de pouvoir. Art. 42. Les dlibrations prises conformment aux statuts obligent tous les actionnaires, mme absents ou dissidents. Elles sont constates par les procs-verbaux signs par tous les membres du bureau, ou au moins par la majorit d'entre eux. Art. 43. Une feuille de prsence ainsi que les pouvoirs demeurent annexs la minute du procs- verbal de l'Assemble Gnrale. Cette feuille est signe par chaque actionnaire en entrant en
sance.
devra tre justifi des tiers des leur sera dlivr des copies ou extraits conformes par le prsent du Conseil d'Administration.
Art.
44.
Toutes
les fois qu'il

il
dlibrations de l'Assemble,
CHAPITRE
Art. 45.
VII.
Parts bnficiaires.
En
rcompense de leurs peines, soins

le
et initiative, les
auront un droit nets de la Socit ces parts bnficiaires sont fixes au nombre de mille actions; elles feront l'objet de titres spciaux dont la forme sera dtermine par le Conseil d'Administration, qui les remettra la Banque Nationale d'Hati pour les ayants droit ds le commencement de l'exploitation vise
membres fondateurs, dont

de 20 pour cent sur
nombre
est quarante,
les bnfices
par la Socit. Ces titres n'auront aucun droit dans l'administration de la SoIls auront seulement le droit de percecit ni sur son acte social. voir la portion de bnfices eux attribue dans les conditions des prsents statuts. Ces titres seront nominatifs ou au porteur, au gr des dtenteurs, et pourront se transfrer comme les actions,. Art. 46. Une convention spciale, en dehors des prsents statuts,
est signe entre la
majorit des membres fondateurs et
le
membre
Anne
1892.
Arrts, etc.
665
Henry Etienne, en ce qui concerne le rglement du partage des parts bnficiaires prlever d'aprs l'article ci-dessus, laquelle convention sera notifie par le Conseil d'Administration la minorit des membres absents. Cette dite convention aura toute sa force et teneur aprs que ces deux formalits seront remplies. Art. 47. En cas d'augmentation du capital social, le nombre des parts bnficiaires ne pourra jamais tre augment.
CHAPITRE
Modification aux statuts.
VIII.
Liquidation.
Dissolution.
Art. 48. Il pourra tre apport des changements ou des modifications aux prsents statuts par l'Assemble Gnrale, avec les conditions de majorit fixes l'article 34. Art. 49. En cas de perte des trois quarts du fonds social, les administrateurs devront convoquer l'Assemble Gnrale de tous les actionnaires l'effet de statuer sur la question de savoir s'il y a lieu de prononcer la dissolution de la Socit. Art. 50. l'expiration de la Socit, ou en cas de dissolution anticipe, l'Assemble Gnrale rgle le mode de liquidation et nomme les liquidateurs. Les liquidateurs pourront, en vertu d'une dcision de l'Assemble Gnrale, faire une autre socit le transfert des droits, actions et obligations de la Socit dissoute. La nomination des liquidateurs met fin aux pouvoirs des admi-
nistrateurs. Les pouvoirs de l'Assemble Gnrale continuent jusqu' l'apurement des comptes de la liquidation.
CHAPITRE
IX.
Contestations.
Art. 51. Dans le cas de contestations, tout actionnaire devra faire lection de domicile au Cap-Hatien, et toutes notifications et assignations seront valablement faites au domicile par lui lu, sans avoir gard la distance du domicile rel. Art. 52. L'exploitation ou les oprations de la Socit ne commenceront qu'aprs que la moiti de la souscription des actions en numraire ci-dessus seront mises. Le versement du quart ou de la moiti de ces actions, l'approbation des membres signataires de la rpartition mentionne en l'article 5 des prsents statuts, jusquel, les engagements des comparants et des souscripteurs, sont pure-
ment
conditionnels.
dfaut d'lection de domicile, cette lection aura lieu de plein droit, pour les notifications judiciaires, au Parquet du Cap-Hatien. Le domicile lu entranera attribution de juridiction aux tribunaux comptents de ce ressort. Dont acte sur modle, pour l'excution duquel les parties ont lu domicile en leurs demeures respectives et ci-devant indiques. Fait et pass au Cap-Hatien, en l'tude de M^ Montzuma Mon-
666
treuil,
Anne
1892.
Arrts, etc.
l'an mil huit cent quatre-vingt-douze, an quatre-vingtneuvime de l'Indpendance, le vingt-sept Juillet. Aprs lecture, les comparants ont sign, avec les notaires. Vingthuit mots rays, sept renvois en marge approuvs. Ainsi sign la minute: Nord Alexis, H. Etienne, Edmond Frre, J. Adh. Auguste, R. Auguste, Monpoint jeune, D. Zphir, Auguste Albert et M. Montreuil, notaires. Au bas est crit Enregistr au Cap-Hatien le vingt-huit Juillet
:
1892, case 362. folio 90-91 du 29'"^- registre des actes civils. Reu une piastre, droit fixe. Le Dteur. de l'Engt., (Sign) Eugne Vu: le contrleur, (Sign) Samson. Collationn: M. Charrier. Montreuil, notaire.
Suit la teneur de l'annexe:
"Port-au-Prince,
le
10 Juillet 1892.
'Me, Gnral Turenne Jn. Gilles, commandant de cet arrondissement, donne par la prsente procuration plein et entier pouvoir M. H. Etienne, mon ami, de signer en mon nom tous actes notaris ou privs passer au Cap-Hatien concernant la Socit Agricole et Industrielle fonde en la dite ville du Cap en date du 24 Juillet de l'anne 1891, et laquelle je fais partie.
"Je
ratifierai tout ce qui sera fait
dfinitive de la dite Socit, dans ses statuts.
pour arriver la constitution conformment l'article 5 consign

''(Sign) T. Jn.
GILLES.
"Certifi sincre et vritable, et sign en prsence des notaires soussigns "Cap-Hatien, 29 Juillet 1892.
:
"(Sign) H.
ETIENNE."
Au
let
Enregistr au Cap-Hatien, le vingt-huit Juilbas est crit 1892, case 361, folio 90-91 du 29^ registre des actes civils. "Reu vingt-cinq centimes, droit fixe. "Le Directeur de l'Enregistrement,
' '
:
"(Sign) EUG.
CHARRIER.
"Vu:
"Pour
le
Contrleur,
"(Sign)
SAMSON.
ma
possession.
copie conforme l'original tant
"M. MONTREUIL."
Par-devant Joseph Bellevue Carr et son Port-au-Prince, soussigns.

1
collgue,
notaires
Sont comparus: le Gnral Turenne Jn. Gilles. Secrtaire d'Etat de la. Guerre et de la Marine, charg provisoirement du commandement
M.
Anne
1892.
Arrts, etc.
667
de l'arrondissement du Port-au-Prince, et propritaire, demeurant en cette ville Agissant en sa qualit de membre fondateur d'une Socit Anonyme Industrielle et Agricole tablie au Cap-Hatien
;
;
Etienne, ngociant consignataire, demeurant et domicili au Cap-Hatien, actuellement Port-au-Prince, ce dernier aussi membre fondateur de la dite socit, et Agissant tant en son nom personnel que comme mandataire de ses cosocitaires et membres fondateurs. Les citoyens Nord Alexis, Monpoint jeune, Edmond Frre, Raoul Auguste, Jrme Adhmar Auguste et Pierre Zphir, suivant la procuration sous signature prive de ces derniers, date du Cap-Hatien, vingt-huit Juillet de la prsente anne, et portant la mention suivante Enregistr Port-au-Prince le vingt-sept Aot 1892, fo. 391-392, Ro. C. 1253 du registre T. No. 2 des actes civils. Peru pour droit fixe, vingt-cinq centimes. Pour le Directeur Principal de l'Enregistrement: le commis signataire, (Sign) G. Emile Duvet. Vu par autorisation du Contrleur, (Sign) Cyrus Saurel.
]\I.
' '
:
Et
Henry
'
'
De laquelle procuration le brevet original, aprs avoir t certifi sincre et vritable par le dit citoyen Henry Etienne, est demeur annex la minute des prsentes toutes les fins de droit Lesquels es dits noms et qualits ont modifi ainsi qu'il suit les articles 5, 9, 14, 29, 32, 33, 36, 45 et 52 d'un acte portant constituant d'une Socit Anonyme Industrielle et Agricole fonde au Cap-Hatien le vingt-huit Juillet mil huit cent quatre-vingt-douze; le dit acte reu par M^ Montzuma Montreuil et son collgue, notaires, rsidant en la ville du Cap-Hatien, dment enregistr au dit lieu le mme jour, au droit fixe d'une piastre.
;
de cinq cents actions libet hommes spciaux dont le concours, indispensable la ralisation du but que se propose la Socit, devra tre rtribu d'une faon toute particulire avec l 'approbation des membres signataires et des administrateurs 2 d'une somme de quatre cent mille dollars, provenir des souscripteurs de quatre mille actions qui seront mises au prix de cent
5.
Art.
Le fonds
social se
compose:
res rpartir entre les
membres fondateurs
dollars l'une.
Art. 9. La cession des actions nominatives s'opre pour un transfert sur les registres de la Socit, sign par le cdant et le cessionnaire et
l
'un des administrateurs.
Le
titre
contiendra la mention du
la simple tradition
transfert. La cession des actions
au porteur s'opre par
du
titre.
Les actions ne sont ngociables qu'aprs le versement du quart. Les actions pourront, aprs avoir t libres de moiti, tre converties en actions au porteur par dlibration de l'Assemble Gnrale.
Soit que les actions restent nominatives aprs cette dlibration,
668
Anne
1892.
Arrts, etc.
soit qu'elles aient t converties en actions au porteur, les souscripteurs primitifs qui auront alin les actions, et ceux auxquels ils les auront cdes avant le versement de moiti, resteront tenus au paiement du montant de leurs actions pendant un dlai de deux ans partir de la dlibration de l'Assemble Gnrale.
Aprs l'acquittement des charges mentionnes dans il sera opr chaque anne un prlvement destin constituer un fonds de rserve pour les dpenses extraordinaires ou imprvues; ce prlvement ne pourra tre infrieur au
Art.
14.
l'article prcdent,
vingtime des bnfices nets. Lorsque la rserve aura atteint le chiffre de cinquante mille dolIl reprendra son cours lars, le prlvement pourra tre suspendu. aussitt que le fonds de rserve sera descendu au-dessous de ce
chiffre.
Art. 29. Il est institu un commissariat compos de trois personnes. Ces commissaires sont nomms par l'Assemble Gnrale de la Socit dans les mmes formes que les administrateurs. Ils peuvent tre pris en dehors des actionnaires. Leurs fonctions durent un an. Ils peuvent tre rlus. En cas de refus ou d'empchement d'un des commissaires nomms, les deux autres pourvoiront son remplacement. Si le commissariat se trouve rduit un seul membre, le Conseil d'Administration convoquera immdiatement l'Assemble Gnrale l'effet de le complter.
Art. 32. L'Assemble Gnrale, rgulirement constitue, reprsente l'universalit des actionnaires. L'Assemble Gnrale se runit chaque anne avant le 1er Avril. Elle se runit en outre extraordinairement toutes les fois que cela est utile, sur la convocation des administrateurs, des commissaires ou de dix de ses membres.
Pour tre membre de l'Assemble Gnrale, il faut tre ou porteur de dix actions, et, dans les assembles appeles approuver la rpartition mentionne en l'article 5 et nommer les administrateurs, tout actionnaire, quel que soit le nombre des actions dont il est porteur, est admis prendre part aux dlibraArt.
33.
titulaire
tions.
Nul ne pourra reprsenter un actionnaire s'il n'est actionnaire lui-mme la forme des pouvoirs est dtermine par le Conseil d 'Ad;
ministration.
Les dlibrations qui ont pour objet l'approbation et mentionne en l'article 5, la nomination des administrateurs, la sincrit de la dclaration des fondateurs, la cration d'emprunts long terme, les traits d'annexion ou de fusion avec d'autres socits, la modification des statuts, l'augmentation du fonds social, la prorogation ou la dissolution anticipe de la Socit, ne peuvent valablement tre qu'avec le concours d'actionnaires runissant au moins la moiti du capital social.
Art.
36.
la rpartition
Anne
Art.
45.
1892.
Arrts, etc.
669
et initiative, les
En
rcompense de leurs peines, soins
membres fondateurs, dont le nombre est quarante, auront un droit de vingt pour cent (20%) sur les bnfices nets que rapporteront
pendant la dure de vingt-cinq annes. Ces parts bnficiaires, qui sont en dehors des cinq cents actions libres prvues en l'article 5, chapitre II, sont fixes, ainsi qu'il Elles feront l'objet de titres spest dit ci-dessus, mille actions. ciaux dont la forme sera dtermine par le Conseil d'Administration, qui les remettra la Banque Nationale d'Hati pour les ayants droit ds le commencement de l'exploitation vise par la Socit. Ces titres n'auront aucun droit dans l'administration de la SoIls auront seulement le droit de percit ni sur son actif social. cevoir la portion des bnfices eux attribue dans les conditions
mille actions, et ce
des prsents statuts. Ces titres seront nominatifs ou au porteur, au gr des dtenteurs, et pourront se transfrer comme les actions.
Art. 52. L'exploitation et les oprations de la Socit ne commenceront qu'aprs que la moiti de la souscription des actions en numraire ci-dessus aura t mise. Le versement du quart ou de la moiti de ces actions, l'approbation des membres signataires de la rpartition mentionne en l'article 5 des prsents statuts, jusque-l les engagements des comparants et des souscripteurs, seront pure-
ment
conditionnels.
il
Nanmoins,
de ce qui
est encore
est dit ci-dessus,
entendu entre les contractants, en dpit que dans les deux mois qui suivront la
date du dcret du Prsident d'Hati, portant son autorisation avec son approbation de l 'acte constitutif de la dite Socit, celle-ci n 'entreprendra ses travaux qu'aprs la souscription de la moiti au moins du capital social et du versement du quart du capital souscrit,
constate par une dclaration des administrateurs, notifie au Ministre comptent avec la liste de la souscription. L'accomplissement de cette formalit sera tablie par une note des administrateurs, insre au Journal Officiel.
Dont
acte.
Fait et pass Port-au-Prince, en l'tude, pour le citoyen Henry Etienne et les notaires, et, pour M. le Gnral Turenne Jean Gilles, en sa demeure, sise l'angle nord-ouest des rues du Port ou Pave et de l'Abreuvoir, ce vingt-six Aoiit mil huit cent quatre-vingtdouze, an 89^' de l 'Indpendance. Aprs lecture faite, les comparants ont sign avec les notaires:
(Sign) T. Jn Gilles, H. Etienne, V. Frdrique, notaire du Gouvernement, et Jh Bellevue Carr, notaire, ce dernier dpositaire de la minute, au bas de laquelle est crit: "Enregistr Port-auPrince, le 27 Aot 1892, fo. 391-392-393, R. C. 1254 du registre T. No. 2 des actes civils. Peru pour droit fixe, vingt-cinq centimes. Vingt-deux mots rays nuls; deux renvois et une prolongation de ligne, bons. Pr. le Directeur Ppal. de 1 'EnregistT"ement le commis
:
670
Anne
1892.
Arrts, etc.
signataire, (Sign) G. Emile Duvet. " trleur, (Sign) C. Saurel.
Vu
par autorisation du Con-
Annexe.
Nous, membres fondateurs et signataires de la Socit Agricole forme en cette ville, donnons par la prsente procuration plein pouvoir notre collgue, H. Etienne, prsident de la dite Socit, de prendre et d'user tous les moyens dont il pourra disposer au vu de l'article 5, chapitre II, des statuts qui rgissent la susdite socit, de faon mener bonne fin les ngociations, etc., qui tendent son dveloppement et sa prosprit. Et nous dclarons l'avance ratifier tout ce qu'il aura fait ce
et Industrielle
pour toutes autres dispositions non prvues. Cap-Hatien, le 28 Juillet 1892. (Sign) Nord Alexis, Monpoint jeune, Edmond Frre, R. Auguste, J. A, Auguste et P. Zphir.
relatif et
Au
1
dos est crit:
an
Certifie sincre et vritable: Port-au-Prince, le 26 Aot 1892, 89"^ de l'Indpendance. (Sign) H. Etienne, V. Frdrique,
;
notaire
du Gouvernement, et Joseph Bellevue Carr, notaire 2 Enregistr Port-au-Prince, le vingt-sept Aoit 1892, fo. 391-
892, Ro. C. 1253 du registre T. No. 2 des actes civils. Peru pour droit fixe, vingt-cinq centimes. Pour le Directeur principal de l'Enregistrement: le commis signataire, (Sign) G. Emile Duvet. Vu: par autorisation du Collecteur, (Sign) Cyrus Saurel.
Collationn
Joseph Bellevue Carr, Notaire.
ARRT.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
le rapport des Secrtaires d'Etat des Relations Extrieures de l'Intrieur; De l'avis du Conseil des Secrtaires d'Etat; Vu la consultation rdige par le Jury Mdical Central, en date du 10 du courant, Et considrant que nos ports ouverts ne sont pas pourvus de la-
Sur
et
zarets
A
signals
Article Premier. Aucun navire venant des ports qui sont comme infects par le cholra, porteur d'une patente brute
Anne
et ayant ou ayant eu
1892.
Arrts, etc.
671
un cas de maladie pestilentielle son bord, ne sera admis dans les ports ouverts de la Rpublique.
Art. 2. Aucun navire porteur d'une patente nette, venant directement ou indirectement d'un port infect, mais ayant eu ou ayant son bord un cas de maladie pestilentielle, ne sera admis dans les
ports ouverts de la Rpublique.
Art. 3. Les navires porteurs d'une patente brute, mais n'ayant eu depuis leur dpart d'un port suspect aucune maladie pestilentielle leur bord, seront soumis une quarantaine d'observation dont la dure ne pourra excder cinq jours, si aucun cas de maladie
se dclare pendant la quarantaine. Art. 4. Les navires munis d'une patente nette et qui ne se trouveront pas dans le cas de l'article 2, seront admis la libre pratique. Art. 5. Les navires qui seront soumis la quarantaine d 'observation devront dbarquer leurs marchandises, aprs cette quarantaine, bord des navires servant de dpts provisoires, s'il s'en trouve dans le port mais dans aucun cas ces marchandises ne peuvent tre dposes dans les douanes de la Rpublique sans avoir t au pralable dsinfectes, conformment ce qu'il sera dit en l'article sui-
ne
vant.
Art. 6. Aucunes marchandises provenant directement ou indirectement des ports infects, mme si elles taient transportes par un navire admis la libre pratique, ne pourront tre dbarques dans un port ouvert de la Rpublique si elles n'ont t pralablement dsinfectes sur un navire servant de dpt provisoire, ou, s'il n'en existe point, sur les chalands servant leur transport sur le wharf et une deuxime fois sur le wharf lui-mme, moins que l 'autorit sanitaire n'en ordonne la destruction. Art. 7. Les lettres et colis postaux provenant d'Europe, cause des ports infects, ne sont admis dans aucun port ouvert de la Rpublique sans avoir t au pralable dsinfects par les soins des autorits mdicales et locales, une premire fois sur le navire qui les a apports, une seconde fois sur le wharf ou rivage du port oii ils sont dposs, et une troisime fois au moment de leur classement ou de leur expdition dans une ville quelconque de la Rpublique.
joint
8. Pour assurer l'excution de ces prescriptions, il sera adaux mdecins des diffrents ports ouverts de la Rpublique des mdecins spciaux qui seront chargs, conformment l'usage, de procder conjointement avec le mdecin du port la visite des
Art.
navires qui s'y prsenteront; ces mdecins seront tenus de se conformer, en ce qui touche ces visites, aux prcautions indiques par le Jury Mdical et toutes autres enseignes par la science.
Art. 9. Ils devront, autant que possible, joindre les navires en grande mer et procder aux visites de la faon la plus minutieuse. Les passagers destination d'Hati seront tenus, dans le cas de quarantaine d'observation, d'attendre, avant de dbarquer, l'ex-
672
Anne
1892.
Arrts, etc.
piration de la quarantaine, soit bord des navires auxquels on aura refus la libre entre, soit bord de ceux qui auront t dsigns pour servir de dpt provisoire dans les ports o il s'en trouvera.
Les malles et effets l'usage des dits passagers ne pourront, mme aprs l'expiration de la quarantaine, tre dbarqus sans avoir t soumis une dsinfection. Art. 10. Les mdecins des ports et ceux qui leur seront adjoints seront tenus, sur leur responsabilit personnelle, de faire procder toute dsinfection ncessaire, ils auront aussi la surveillance spciale des navires pontons qui pourront servir de dpts provisoires et des navires qui seront en quarantaine.
Art. 11. Les ports de la Rpublique seront pourvus, dans le plus bref dlai et sur la liste fournie par le Jury Mdical, des dsinfectants que ncessitent les mesures prventives ou la prsence ventuelle de l'pidmie.
Art. 12. Le Jury Mdical sera tenu d'indiquer aux populations mesures les plus propres les prserver de l'pidmie, et les Conseils Communaux seront tenus sur leur responsabilit d'excuter, dans la mesure du possible, les instructions qu'ils pourront recevoir
les
du Jury Mdical. Art. 13. Le Gouvernement recommandera, au plus

populations d'emploi.
les
vite,
aux
meilleurs dsinfectants et leur indiquera leur
mode
Art. 14. En dehors des mesures ci-dessus, il sera rigoureusement observ toute prcaution recommande par la science et l'exprience, et juge ncessaire par l'autorit mdicale.
Art.
Art.
le
15.
Les dpenses rsultant de l'application du prsent ar-
rt seront la charge de qui de droit.

16. Les Secrtaires d'Etat seront chargs, chacun en ce qui concerne, de l'excution du prsent arrt.
le
Fait au Palais National de Port-au-Prince, an 89^"^ de l'Indpendance.
15 Septembre 1892,
HYPPOLITE.
Par
le
Prsident
Le Le
Saint-Martin Dupuy.
Secrtaire d'Etat de la Guerre et de la Marine, T. Jn. Gilles.
etc.,

Ed. Lespinasse.

F. Marcelin.
etc.,
Le Secrtaire d'Etat des Travaux

F. Ducasse.
publics,
Anne
1892.
Arrts, etc.
673
ARRT.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
Vu
l'article
166 de la Constitution-,
les budgets des recettes et des dpenses pour l'exercice 1892-1893, dont le projet a t prsent en son temps aux Chambres par le Pouvoir Excutif, n 'ont pas t vots dans le cours
Considrant que
de la dernire session
Considrant que l'inexcution de cette prescription constitutionnelle fait au Gouvernement l'imprieux devoir, pour mettre sa responsabilit couvert, de se donner un guide, dfaut de celui prescrit par la loi; qu'il importe ds lors d'asseoir les recettes et les dpenses publiques sur une base certaine
;
Vu
l'urgence, et de l'avis
du Conseil des
Secrtaires d'Etat,
ARRTE ET ARRTE CE
QT7I
SUIT:
Article Premier. Les budgets des dpenses et des recettes de l'exercice 1891-1892 sont maintenus pour l'exercice 1892-1893, et les lois des finances qui se rattachent aux dits budgets de 1891-1892 ont galement force et vigueur durant l'exercice en cours jusqu'
ce qu'il en soit lgalement drog.
Le prsent arrt sera imprim, publi et excut la diligence des Secrtaires d'Etat, chacun en ce qui le concerne.

Par
le
le
3 Octobre 1892,
HYPPOLITE.
Prsident
:
Le Le
Secrtaire d'Etat des Finances, F. Marcelin.
etc.,
etc.,
Saint-Martin Duput.
T. Jn. Gilles.
la Guerre, etc.,
Le Le
Secrtaire d'Etat des Travaux publics, F. Ducasse,
etc.,
Secrtaire d'Etat de la Justice et des Relations Extrieures,
Edmond
Lespinasse.
674
Anne
1892.
Arrts,
etc.

ARRT.
LE CONSEIL COMMUNAL DE PORT-AU-PRINCE.
les articles
; ;
.
151 et 152 de la Constitution Vu Vu le chapitre II de la loi lectorale du 26 Aot 1872 Attendu qu 'il importe de former la liste gnrale des lecteurs de la commune de Port-au-Prince, en vue de la tenue de l'Assemble Primaire du 10 Janvier prochain, appele lire les trois dputs de la Capitale
;
A arrt et arrte ce qui suit: Article Premier. Les citoyens runissant les qualits requises pour tre lecteurs de la commune sont invits venir se faire inscrire au registre ce destin et dpos l 'Htel Communal, tous les jours, de dix heures du matin midi et de trois heures cinq
heures du soir. Us recevront chacun la carte indique dans l'article 12 de la Loi
Electorale.
Art. 2. Le local o se tiendra l'Assemble Primaire sera ultrieurement dsign. Art. 3. La liste des lecteurs ouverte ce jour, 1er Octobre, sera close le 31 Dcembre, cinq heures du soir. Art. 4. Le prsent arrt, approuv par le Secrtaire d'Etat de l 'Intrieur, sera imprim, publi et excut la diligence des agents de la Commune. Fait l'Htel Communal, les jour, mois et an que dessus. Le Magistrat communal,
BIJOU JEUNE.
ARRT.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
les articles 98 et 113 de la Constitution Considrant qu'il y a lieu de complter le Conseil des Secrtaires d'Etat; Arrte ce qui suit:
;
Vu
Article Premier. Le citoyen MacDonald Apollon est nomm Secrtaire d'Etat de l'Instruction publique et des Cultes. Art. 2. Le prsent arrt sera imprim, publi et excut. Donn au Palais National de Port-au-Prince, le 7 Octobre 1892, an 89"*^ de l'Indpendance.
Anne
1892.
Arrts, etc.
675
ARRT.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
Considrant que
la session lgislative
le
Chambres
aient
pu s'entendre sur
a t close sans que les vote du budget gnral de
l'exercice 1892-1893;
Considrant que, par notre arrt en date du 3 courant, il a t dcid de prendre pour base des recettes et des dpenses le budget
de l'exercice 1891-1892 Considrant, d'autre part, qu'il y a lieu de dduire du dit budget 1891-1892 certaines allocations qui y figuraient pour services spciaux que ces services ont t dsintresss par l 'mission d 'ordonnances rgulires de dpenses Que, les conservant pour le prsent exercice, ces allocations seraient sujettes rptition Considrant, en outre, qu'une somme de cent mille gourdes (G. 100,000) vote par le Corps Lgislatif pour les travaux hydrauliques des Gonaves et du Cap-Hatien, a t omise par erreur au budget des Travaux publics et que la loi des Finances ne porte qu'un chiffre de P. 1,171,184.46 pour le budget de l'Intrieur, quand en ralit le chiffre du crdit allou ce dpartement s'lve
;
; ;
P. 1,251,189.26; Sur la proposition du Secrtaire d'Etat des Finances et merce, Et de l'avis du Conseil des Secrtaires d'Etat,
du Com-
A ARRT ET ARRTE CE QUI SUIT: Article Premier. Sont et demeurent dduites du budget de
l'exercice 1891-1892 les allocations suivantes, s 'levant la somme de neuf cent quarante-deux mille quatre cent soixante-et-une
gourdes quatre-vingt neuf centimes (G. 942,461.89c.), lesquelles figuraient au dit budget pour services spciaux; ces dits services ayant t dsintresss par l'mission d'ordonnances rgulires de dpenses, telles que d'ailleurs ces allocations se trouvent dtailles aux tats ci-annexs.
Savoir
:
Du
Budget des Finances et du Commerce " de l'Intrieur et de la Police Gnrale. des Travaux Publics
de l'Agriculture de l'Instruction Publique de la Justice
G. 11,646.88 208,895.00 3,000.00 50,000.00 9,201.79 6,000.00
Du
Budget de
la
Dette Publique
G. 288,743.67 653.718.22
G. 942,461.89
676
Anne
1892.
Arrts, etc.
Art. 2. Le Secrtaire d'Etat des Finances aura tenir compte de ces rductions dans les crdits ouverts chaque dpartement, et des omissions dans le budget des Travaux publics et dans la loi de Finances concernant le Dpartement de l'Intrieur. Art. 3. Le prsent arrt sera publi et excut la diligence des Secrtaires d'Etat, chacun en ce qui le concerne.

Par
le
le 6
Octobre 1892,
HYPPOLITE.
Prsident
:

F. Marcelin.
et
du Commerce,
etc.,

Ed. Lespinasse.
T. Jn. Gilles.
la
Guerre
et
de la Marine,
et
Le Secrtaire d'Etat des Travaux publics

F. DUCASSE.
de l'Agriculture,
Le
St-M. Dupuy.
ARRT.
Attendu que
dant
le
la loi internationale confre
chaque Etat indpen-
droit d'expulser de son territoire les trangers dont les agissements sont un danger pour la tranquillit et l'ordre publics; Considrant que les sieurs Charles Santini, Joseph Cociffi, Antoine Chiappini se sont immiscs dans des questions de politique intrieure, et que leur prsence sur le territoire de la Rpublique est juge dangereuse pour le maintien de l'ordre; De l 'avis du Conseil des Secrtaires d 'Etat,
Arrte
Article Premier. Les sieurs Charles Santini, Joseph Cociffi, Antoine Chiappini sont expulss du territoire de la Rpublique d'Hati, et seront embarqus sur le premier bateau en partance pour
l
'Etranger.
Art. 2. Le Chef de la Police administrative de la Capitale est charg de l'excution du prsent arrt. Fait Port-au-Prince, la Secrtairerie d'Etat de l'Intrieur et de la Police Gnrale, le 13 Octobre 1892, an 89"^ de l'Indpen-
SAINT-MARTIN DUPUY.
Anne
1892.
Arrts, etc.
677
ARRT.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
Vu
'arrt
du 6 Octobre courant
Considrant qu' part les G. 942,461.89 dduites au budget de l'exercice 1891-1892 par l'arrt susvis, il y a lieu de soustraire du mme budget deux autres catgories de dpenses qui, par leur caractre spcial, peuvent tre diffres jusqu'au vote de l'exercice prochain De l 'avis du Conseil des Secrtaires d 'Etat,
;
A ARRTE ET ARRTE CE QUI SUIT: Article Premier. Sont et demeurent dduites au budget de
l'exercice 1891-1892 les allocations suivantes, s 'levant la de cent trente-trois mille gourdes, savoir: Dpartement de l'Instruction publique, chapitre
somme
Du
section 4, dernier paragraphe Subside aux populations rurales pour l'rection des locaux devant servir d'coles Du Dpartement des Travaux publics, chapitre 2, section 3: Secours aux glises et presbytres en cons3,
:
G. 3,000
truction et rparation
130,000
G. 133,000
Le Secrtaire d'Etat des Finances et du Commerce aura tenir compte de ces dductions dans les crdits ouverts chacun
Art.
2.
des dpartements susnoncs. Art. 3, Le prsent arrt sera publi et excut la diligence des Secrtaires d 'Etat, chacun en ce qui le concerne. Donn au Palais National, Port-au-Prince, le 18 Octobre 1892, an SQ^ de l'Indpendance.
HYPPOLITE
Par
le
Prsident:
publies,
F. DUCASSE. Le Secrtaire d'Etat de l'Instruction publique,
M. Apollon. Le Secrtaire d'Etat des Finances

F. Marcelin.
et
du Commerce,
ARRT.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
Vu:
1 L'arrt
du
lgislatifs,
adopte
les
3 Octobre courant qui, dfaut de crdits budgets de l'exercice 1891-1892 comme base
678
Anne
1892.
Arrts, etc.
des recettes et dpenses de l'exercice 1892-1893; 2 les arrts des 6 et 18 du mme mois d'Octobre, qui retranchent du budget gnral des dpenses et de celui du service de la dette publique de l 'exercice 1891-1892, une somme de G. 1,075,461.89 de crdits qui, vots pour des services spciaux acquitts au cours du dit exercice, ne s'appliquent aucune dpense de l'exercice 1892-1893; Considrant que, s'il se trouve au budget de l'exercice 1891-1892 des allocations qui ont pu tre supprimes des dpenses gnrales de l'exercice 1892-1893 cause de leur inutilit, il en est d'autres, au contraire, qui sont non seulement ncessaires, mais encore insuffisantes, eu gard l'importance des services auxquels elles s'appliquent actuellement; Qu'il y a donc lieu, aprs avoir cart les premires, de complter ces dernires allocations dans la limite des besoins du service public, comme aussi d 'accorder des crdits suffisants aux services qui n 'ont t ni prvus ni rgls par le budget de l'exercice 1891-1892, mais dont la ncessit et l'urgence s'imposent imprieusement l'exercice 1892-1893; Considrant que la situation exceptionnelle que lui a cre la dissidence des deux Chambres lgislatives et l'obligation d'assurer nanmoins le fonctionnement continu des rouages administratifs, commandant au Pouvoir Excutif de pourvoir par tous les moyens possibles aux exigences du service public Sur la proposition des Secrtaires d'Etat de la Guerre et de la Marine, des Finances et du Commerce, des Relations Extrieures, de l 'Intrieur, des Travaux publics, de l 'Instruction publique et de
;
la Justice,
Et de
l'avis
du
Article Premier. Des crdits, jusqu' concurrence de la somme d'un million six cent quinze mille sept cent trente-cinq gourdes cinquante-deux centimes, sont ouverts conformment aux tats ciannexs.
Savoir
Au
Secrtaire d'Etat de la Guerre et de la Marine '* " des Finances et du Commerce, des Relations Extrieures. de l'Intrieur " " des Travaux publics de l'Instruction publique ... de la Justice
. .
G. 319,989.10 23,910.00 35,000.00 215,040.00 86,115.12 5,700.00 2,600.00

G. 688,414.31 927,321.21
Au
service de la Dette Publique
G. 1,615,735.52
Anne
1892.
Arrts, etc.
679
Art. 2. Les sommes ci-dessus nonces seront acquittes au moyen des fonds disponibles du Trsor. Art. 3. Le prsent arrt sera soumis la sanction des Chambres
de la prochaine session, et les Secrtaires ci-dessus dsigns seront tenus, chacun sous sa responsabilit personnelle, de leur prsenter les tats dtaills, accompagns de pices justificatives en due forme, des dpenses qu'ils auront effectues en excution du dit arrt. Art. 4. Le prsent arrt sera publi et excut la diligence des Secrtaires d'Etat, chacun en ce qui le concerne. Donn au Palais National, Port-au-Prince, le 18 Octobre 1892, an 89"^* de l'Indpendance.
lgislatives ds l'ouverture
d 'Etat
HYPPOLITE.
Par
et
le
Prsident
la
Guerre
de la Marine, par intrim,
Saint-Martin Duput.
Le
Ed. Lespinasse.
Le Secrtaire de
l'Intrieur et
Saint-Martin Duput. Le Secrtaire d'Etat des Travaux

F. DUCASSE.
publics,
Le Secrtaire d'Etat de l'Instruction publique, M. Apollon. Le Secrtaire d'Etat des Finances et du Commerce,
F. Marcelin.
ARRT.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
Vu les articles 97 de la Constitution, et 3, 4, 5, 6 et 7 de la loi du 29 Septembre 1892 Considrant qu 'il importe de dterminer, ds prsent, le mode de fabrication des billets de caisse dont l'mission est autorise par la loi susvise, le libell, la contexture de ces billets, leur division en sries et leur couleur, ainsi que le mode d'excution de l'change ou de la substitution des billets actuellement en circulation
;
;
680
Anne
1892.
Arrts, etc.
Sur le rapport du Secrtaire d'Etat des Finances et merce, Et de l'avis du Conseil des Secrtaires d'Etat,
du Com-
Article Premier. La Banque Nationale est autorise faire fabriquer et mettre pour compte du Gouvernement une somme de G. 4,040,795, dont G. 2,165,795 en billets d'une gourde et G. 1,875,000 en billets de deux gourdes. Art. 2. Les billets d'une gourde seront imprims sur papier blanc; ils seront diviss en dix-sept sries de G. 125,000 et en une
de G. 40,795. Les dix-sept premires sries portent les lettres B, C, D, F, G, H, J, K, L, M, N, P, Q, R, S, T, V, et seront numrotes chacune et sera numde 1 125,000; la dernire srie portera la lettre rote de 1 40,795. Chaque billet, outre la lettre et le numro de la srie, portera au recto, en tte, ces mots: "Libert, Egalit, Fraternit, Rpublique d'Hati;" un peu plus bas, sur un fond nuanc de jaune, le libell suivant: "Ce billet, mis pour compte de l'Etat d'Hati sous le contrle de la Banque Nationale, a cours dans toute la Rpublique pour la valeur d'une gourde, et son remboursement est garanti par 50 centimes de droits fixes d'exportation sur le caf, en vertu de la loi du 29 Septembre 1892." A droite du libell, les armes de la Rpublique, et, gauche, le portrait de Jean Jacques Dessalines. Il sera sign par un dlgu du Secrtaire d'Etat des Finances, par un membre de la Chambre des Comptes et, pour contrle, par le Directeur de la Banque Nationale, Au verso, sur un fond rouge, seront imprims l'encre noire, au milieu de deux grands 1 indiquant la quotit du billets, ces mots: "Ceux qui auront contrefait ou falsifi les billets de cette mission, ainsi que ceux qui auront fait usage de ces billets contrefaits ou falsifis, seront punis conformment la loi. Art. 3. Les billets de deux gourdes seront imprims sur papier blanc et diviss en quinze sries de G. 125,000, portant les doubles lettres AB, BC, CD, DE, EF, FG, GH, HI, IJ, JK, KL, LM, MN, NO, OP chaque srie numrote de 1 62,500. Le libell et la contexture de ces billets seront les mmes que ceux des billets d'une gourde, avec la diffrence qu'au libell qui se trouvera au recto, sur un fond nuanc de rouge au lieu de jaune, le mot "Deux" remplacera le mot "Une," et au verso, un fond bleu remplacera le fond rouge, et les chiffres 2 les chiffres 1. Art. 4. Il sera dsign par le Secrtaire d'Etat des Finances un dlgu pour la signature de chacune des trente-trois sries ci-dessus mentionnes, conformment l'article 2 de la dite loi du 29 Septembre 1892. Art. 5. Le Secrtaire d 'Etat des Finances nommera, avec l 'agrsrie
'
'
Anne
1892.
Arrts, etc.
681
ment du Prsident d'Hati, une commission de neuf membres qui sera charge de contrler toutes les oprations de l'mission et de la substitution. Le Prsident d'Hati dsignera le prsident de cette commission, dont chaque membre recevra une rmunration mensuelle de P. 200.
Art. 6. La commission se constituera en permanence aussitt que les billets, dont l 'impression se fera aux Etats-Unis d 'Amrique, commenceront entrer dans le pays. Elle restera en fonctions jusqu' la fin des oprations qui ont motiv sa cration, si le Gouvernement ne juge pas propos de proi^^ncer plus tt sa dissolution.
Elle sigera au local de la Banque Nationale, et tous les livres, papiers, imprims et autres objets dont elle aura besoin pour le travail qui lui est dvolu, lui seront fournis par cet tablissement aux
frais de l'Etat. Aucune dcision ne
pourra tre prise par la commission qu' la majorit absolue de ses membres. Art. 7. Au fur et mesure de l'arrive des billets, la commission, sur l'avis du Secrtaire d'Etat des Finances, se rendra la douane et assistera la vrification des colis qui les contiennent. Un procs-verbal indiquant la quantit de billets reus sera dress
et
chaque vrification. Un double en sera remis au Secrtaire d'Etat des Finances

autre la
un
Banque
Nationale.
Aucun colis contenant ces billets ne pourra tre dlivr la Banque sans l'accomplissement des formalits qui prcdent. Art. 8. En recevant les billets, la Banque Nationale les remettra, au fur et mesure que celle-ci le demandera, la Commission, qui,
aprs avoir constat l'exactitude des quantits dlivres, les distribuera, selon l'ordre des sries, d'abord aux dlgus du Secrtaire d'Etat des Finances et ensuite aux membres de la Chambre des
Comptes. Ces deux premires signatures obtenues, et les billets rendus compts et trouvs justes, la commission les passera au Directeur de
la
Banque Nationale
la
qui, aprs les avoir signs son tour, les retour-
Banque, charge de procder au retrait et l'change des billets de caisse actuellement en circulation, conformment au dernier alina de l'article 6 de la loi susvise, qui dispose qu'en aucun cas les billets mis en circulation ne pourront dpasser le nombre des
nera
billets changs.
Un procs-verbal en due forme et revtu de toutes les signatures des personnes intresses sera dress en triple original pour chacune des oprations susnonces. Un double en sera expdi chaque fois, au Secrtaire d'Etat des Finances, par les soins du prsident de la commission.
Art. 9. L'change des billets en circulation contre ceux de la nouvelle mission se fera la Banque Nationale, aux guichets de son
682
Anne
1892,
Arrts, etc.
principal tablissement Port-au-Prince, et, dans les autres villes, aux guichets de ses succursales et agences. cet effet, tout porteur de billets changer les remettra la Banque, accompagns d'une fiche qui lui sera fournie, signe par lui et indiquant la somme prsente l'change, ainsi que la quantit et la quotit de chaque type de billets. Un reu provisoire lui sera dlivr d'ordre et pour compte du Gouvernement. Art. 10. Aprs avoir compt et class les billets qu'elle aura reus pour tre changs, la Banque les remettra, en prsence du dposant, la commission, avec une autre fiche ayant un numro d'ordre dtach d'un livre souches, et indiquant le nom du dposant, la somme totale dpose et tous les dtails de quantit et de quotit de chaque type de billets. Art. 11. La commission vrifiera, en prsence du dposant, les billets reus de la Banque Nationale, et remettra au dposant, en change du reu provisoire, un bon payer ayant un numro d'ordre dtach d'un livre souches, et indiquant la quantit et le type des billets d 'une et de deux gourdes dont elle aura ordonn l 'change. Elle retournera ensuite les billets vrifis au service de la Trsorerie de la Banque pour tre annuls et perfors, en les accompagnant d'une fiche ayant un numro d'ordre dtach d'un livre souches et portant galement le nom du dposant, la somme totale changer et le dtail des quantits et quotit de chaque type de
billets.
La
fiche et le bon, ainsi

12.
que
les souches, seront dats et signs
du
prsident et
Art.
du membre receveur de la commission. La valeur du bon trouve d 'accord avec celle des
billets
retourns par la commission, le dit bon sera vis conforme par le chef du service de la Trsorerie, remis au caissier de la Banque et pay en billets de la nouvelle mission. Art. 13. Dans les succursales et agences de la Banque, les billets reus dans les formes prsentes par les articles prcdents seront mis en paquets spars en prsence du dposant, ferms et scells tant par lui que par la Banque pour tre expdis, accompagns de la fiche du dposant, par premire occasion la maison principale de Port-au-Prince, qui les remettra la commission comme il est dit l'article 10. La commission, la remise du paquet, donnera la Banque un certificat de rception, et aprs vrification du contenu, en retour de ce certificat, lui remettra le bon payer. La Banque adressera la succursale ou l'agence le dit bon payer, pour tre dlivr au dposant contre le reu provisoire donn ce dernier. Art. 14, Afin de faciliter l'change de leurs billets, les petits dtenteurs auront la facult de les soumettre, jusqu' concurrence de P. 50, la vrification de l'Administration des Finances, qui, aprs l'accomplissement de cette formalit, leur dlivrera le bon payer.
Anne
compagns d'une
1892.
Arrts, etc.
la
683
L'administrateur fera immdiatement

fiche,
remise de ces billets ac-
comme
il
est dit l'article 11 prcit,
aux
succursales et agences de la Banque, lesquelles, la valeur ayant t trouve d'accord avec la fiche, paieront le bon en billets de la nouvelle mission. Art. 15. Lorsque les billets crs en vertu de la loi seront amortis en totalit, la Banque aura la facult d'mettre ses propres billets, remboursables vue et au porteur, en coupures d'une et de deux gourdes. Art. 16. Tous les frais occasionns par le retrait des billets actuellement en circulation, leur classement et leur brlement, sont la charge de la Banque Nationale. Art. 17. Conformment l'article 8 de la loi du 29 Septembre 1892. la Banque, chaque lundi aprs-midi, ou le jour suivant si le lundi est un jour fri, fera, sous la surveillance et le contrle de la commission, procder au brlement des billets retirs de la circulation pendant la semaine prcdente. L'opration aura lieu par les soins du Directeur de l 'tablissement, assist du commissaire spcial du Gouvernement prs la Banque, et en prsence des autorits dsignes par l'article 8 prcit. Procs-verbal de chaque brlement sera dress sance tenante en double expdition, dont l'une sera remise au Secrtaire d'Etat des Finances et l'autre la Banque pour lui servir de bonne et valable dcharge. Art. 18. Le prsent arrt sera imprim, publi et excut la diligence du Secrtaire d'Etat des Finances et du Commerce. Donn au Palais National de Port-au-Prince, le 16 Dcembre 1892, an 89"^ de l'Indpendance.
.
HYPPOLITE.
Par
le
Prsident

F. Marcelin.
CHAIÎBRE DES REPRSENTANTS.
DCRET.
Le Corps Lgislatif,
deuxime alina, de la Constitution; Considrant que le peu de jours qui restent pour complter les trois mois de la session ne suffiront pas pour la discussion des diffrentes lois importantes dont les Chambres sont saisies
l'article 62,
;
Vu
VOT d'urgence le dcret SUIVANT: Article Premier. La session lgislative de 1892, ouverte le 1er Juin, est prolonge d'un mois, choir le 30 Septembre prochain.
684
Anne
1892.
Arrts, etc.
Art. 2. Le prsent dcret sera excut la diligence du Secrtaire d'Etat de l'Intrieur. Donn la Maison Nationale, au Port-au-Prince, le 18 Aot 1892, an 89"^ de l'Indpendance.
B.
MAIGNAN.
Les Secrtaires: Saint-Louis Alexandre,

S.
Dubuisson
Fils.
le
Donn la Chambre des Reprsentants, au Port-au-Prince, Aot 1892, an 89"^^ de l'Indpendance. Le Prsident de la Chambre,
Les Secrtaires: Jh. Osson, Dalzon.
19
PTION PIERRE ANDR.
Le Prsident d'Hati ordonne que le dcret ci-dessus du Corps Lgislatif soit revtu du sceau de la Rpublique, imprim, publi et excut. Donn au Palais National de Port-au-Prince, le 20 Aot 1892, an 89"^ de l 'Indpendance.
HYPPOLITE.
Par
et
le
Prsident
l'Intrieur
Saint-Martin Dupuy.
RPUBLIQUE D'HATI.
LOI
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
les articles 69 et 189 de la Constitution Considrant les nombreux malheurs qui rsultent de la funeste habitude qu'on a constate de se battre en pleine rue, et de transformer ainsi la voie publique en un champ clos o se vident toutes
;
Vu
les querelles particulires;
Considrant
le
trouble que les dtonations
d'armes
feu.
le
Anne
tumulte que
et,
1892.
Arrts, etc.
685
les rixes individuelles ne manquent jamais de produire, d'autre part, le dsordre qui en rsulte; Considrant encore qu'il importe de prserver la tranquillit publique de toute atteinte passagre, et de faire disparatre des murs du pays une coutume malheureuse qui expose, chaque instant, la vie des passants aussi bien que celles des citoyens paisiblement assis chez eux. Sur le rapport des Secrtaires d'Etat au Dpartement de l'Intrieur et de la Police gnrale et de la Justice, Et de l'avis du Conseil des Secrtaires d'Etat,
PROPOS
Et la Chambre des Communes a vot d 'urgence la loi suivante Article Premier. Quiconque aura tir des coups de feu sur la voie publique ou provoqu par une rixe des troubles et du dsordre, et qui sera reconnu provocateur, sera passible d'une amende de cinq cents gourdes au moins et mille gourdes 'au plus; il sera en outre condamn un emprisonnement de six mois un an le tout sans prjudice des peines prvues au Code pnal pour les crimes et dlits dont il se sera rendu coupable et de l'action civile telle
:
;
qu'elle est prvue par la
loi.
prsente loi abroge toutes les lois et dispositions de lois qui lui sont contraires et sera imprime, publie et excute la diligence des Secrtaires d'Etat de l'Intrieur et de la Police gnrale et de la Justice, chacun en ce qui le concerne. Donn la Chambre des Reprsentants, au Port-au-Prince, ce tembre 1892, an 89"^^ de l'Indpendance.
2.
Art.
La
Le Prsident de
Les Secrtaires:
la
Chambre,
PTION PIERRE ANDR.
Joseph Osson, Dalzon,
Donn la Maison Nationale du Port-au-Prince, ce jour 21 Septembre 1892, an 89 de l 'Indpendance.

B.
MAIGNAN.
Les Secrtaires:
DsiNOR Saint-Louis Alexandre, S. DuBuissoN Fils.
Le Prsident de
Corps Lgislatif
la
Rpublique ordonne que
la loi ci-dessus
du
Rpublique, imprime, publie et excute la diligence des Secrtaires d'Etat de la Justice et de l'Intrieur et de la Police gnrale, chacun en ce qui le
soit
revtue
du sceau de
la
concerne.
686
Anne
1892.
Arrts, etc.
le
Donn au Palais National de Port-au-Prince, 1892, an 89^"^ de l'Indpendance.

Par
le
22 Septembre
HYPPOLITE.
Prsident
:
la Justice,
Ed. Lespinasse.
Le
Secrtofire d'Etat
et
de l'Intrieur de la Police gnrale,
Saint-Martin Dupuy.
LOI
Portant sanction d'un Contrat pass entre le Conseil Communal de Port-au-Prince et M. Archibald Lilavois, pour la construction d'un Abattoir.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
contrat pass, sous la date du 25 Juin 1891, entre le Conseil Port-au-Prince et M. Archibald Lilavois Attendu que cet tablissement est reconnu d'utilit publique par le Conseil des Secrtaires d'Etat;
le
Vu
Communal de
PROPOS:
:
Et le Corps Lgislatif a rendu la loi suivante Article Premier. Est et demeure sanctionn
le
contrat pass
le
25 Juin 1891, entre le Conseil Communal de Port-au-Prince, d'une part, et M. Archibald Lilavois, d'autre part, pour la construction et l'exploitation d'un abattoir, sauf les modifications appoites aux articles 2, 3, 4, 7, 8, 10, 13, 14 et 15 "Art. 2. M. A. Lilavois s'engage btir le dit abattoir, sous le haut contrle de la commune, dans le dlai de neuf mois partir de la promulgation de la loi de sanction du prsent contrat. "Art. 3. Ds la promulgation de la loi de sanction du prsent contrat, l'Administration communale accorde au sieur A. Lilavois la concession et le privilge exclusif de l'abattoir et de son exploitation pour la commune de Port-au-Prince. La dure de la concession est de quinze annes entires et conscutives, qui commencent courir ds la sanction du prsent contrat." "Art. 4. Aussi, l'abattoir construit, il est expressment dfendu, dans les limites de l'Administration communale fixes par la loi, d'abattre les bufs autre part qu' l'abattoir. En consquence, les officiers ou agents communaux prteront main-forte au concessionnaire pour l'excution du contrat." "Art. 7. Le concessionnaire s'engage agrandir l'abattoir, si
:
'
'
Anne
1892.
Arrts, etc.
687
Dans ce cas, Monles besoins de la population se faisaient sentir. sieur le concessionnaire aurait se conformer la dcision d'une commission forme de trois membres dont un sera nomm par le concessionnaire, un par la commune et le troisime au choix des deux membres dj nomms. En cas que la dcision de la commission soit en faveur de l'agrandissement, ceci fera l'objet d'un nouveau contrat, ou de la modification du prsent contrat; nanmoins ce nouveau contrat ne pourra faire augmenter la taxe."
"Art. 8. bout de quinze annes, l'abattoir en bon tat, y compris toutes ses dpendances et son matriel, revient de droit la
Au
commune. "Art. 10. En aucun cas, le concessionnaire ne peut cder ces droits qu ' un Hatien, avec l 'agrment exprs du Gouvernement. "Art. 13. Il sera tabli, dans le corps du btiment mme de l'abattoir, un bureau relevant du Conseil Communal, auquel M. A.
' ' '
'
Lilavois ou ses ayants droit auront fournir tous les renseignements ncessaires et communication de ses livres ou registres pour contrler ses oprations."
"Art. 14. Le prsent contrat sera nul de plein droit, sauf cas de force majeure dment constate, si neuf mois aprs la promulgation de la loi de sanction l 'abattoir n 'tait pas tabli et ne fonctionnait pas.
' '
"Art. 15. En cas de graves difficults et de divergence d'opinions sur l'interprtation des clauses et conditions de la prsente concesEn cas de sion, les parties contractantes choisiront deux arbitres. partage, les dits arbitres nommeront un tiers arbitre dont la dcision sera en dernier ressort."
"Art. 2. Les matriaux gnralement quelconques devant servir uniquement la construction de l'abattoir et de ses dpendances sont exempts de tous droits de douane." Art. 3. La prsente loi sera excute la diligence du Secrtaire
Donn la Maison Nationale, au Port-au-Prince, 1892, an 891"^ de l'Indpendance.
le
13 Septembre
B.
MAIGNAN.
Les Secrtaires:
Donn
an 89" de
la
l
Chambre des Reprsentants, 'Indpendance.
le
16 Septembre 1892,
la
Le Prsident de
Chambre,
PTION PIERRE ANDR.
688
Anne
1892.
Arrts, etc.
latif soit
Le Prsident d 'Hati ordonne que la loi ei-dessus du Corps Lgisrevtue du sceau de la Rpublique, imprime, publie et
excute.
HYPPOLITE.
Par
le
Prsident:
Le Secrtaire d'Etat de l'Intrieur, Saint-Martin Dupuy.

Port-au-Prince, le 16 Septembre 1892, an 89^ de l'Indpendance,
CHAMBRE DES REPRSENTANTS. CONTRAT

Concernant
la
Construction d'un Abattoir par M.

Lilavois.
Archibald
le
Entre M. Jules Saint-Macary, Magistrat communal, reprsentant Conseil Communal du Port-au-Prince, d'une part; Et M. Archibald Lilavois, commerant, d'autre part;
Il est convenu ce qui suit: Article Premier. M. A. Lilavois s'engage construire un abattoir, d'aprs un cahier des charges accompagnant le prsent contrat et labor d'accord avec le concessionnaire par l'Administration communale. Art. 2. M. A. Lilavois s'engage construire le dit abattoir, sous le haut contrle de la commune, dans un dlai de neuf mois partir de la sanction du prsent contrat par le Corps Lgislatif. Art. 3. L'Administration communale accorde au sieur A. Lila-
vois la concession et le privilge exclusif de l'abattoir et de son exploitation pour la commune de Port-au-Prince. La dure de la concession est de quinze annes entires et conscutives qui commenceront ds la sanction du prsent contrat.
Art. 4. Aussi, l'abattoir battre ailleurs les animaux.
fini,
il
est
expressment dfendu d'a-
communaux
consquence, les officiers ou agents, prteront main-forte au concessionnaire pour l'excu-
En
tion des clauses
du
contrat.
Art. 5. La commune remet au concessionnaire, pour toute la dure de la concession, un terrain libre la Saline pour la construction de l 'abattoir. L 'emplacement sera exempt de toute redevance. Art. 6. Pendant les quinze annes M. A. Lilavois s'engage maintenir en bon tat le btiment de l'abattoir et se conformer
Anne
1892.
Arrts, etc.
689
l'arrt de la commune concernant le service de cette exploitation, lequel sera annex au prsent contrat.
Art. 7. Le concessionnaire s'engage agrandir l'abattoir si les besoins de la population se faisaient sentir. Dans ce cas, M. le concessionnaire aurait se conformer la dcision d'une commission compose de trois membres, dont un sera nomm par le concessionnaire, un par la commune et le troisime par les deux membres dj nomms. En cas que la dcision de la commission soit en faveur de l 'agrandissement, ceci fera l 'objet d 'un nouveau contrat ou de la modification du prsent contrat; nanmoins, ce nouveau contrat ne pourra faire augmenter la taxe. Art. 8. Au bout de quinze annes l'abattoir, y compris toutes ses dpendances et son matriel, revient de droit la commune. Art. 9. Si, avant l'expiration de la concession, la commune voulait entrer en possession de l'abattoir et de ses droits, une commission compose de cinq membres choisis autant que possible parmi des hommes de l'art, c'est--dire des ingnieurs et des architectes, dont deux seront nomms par la commune, deux par le concessionnaire et
le
cinquime par
les
d'achat auquel la dpendances.
commune
quatre premiers membres runis, fixera le prix pourrait acqurir l'tablissement et ses
au concessionnaire de cder ses droits avec l'agrment exprs du Gouvernement; ce tiers, s'il est tranger, ne peut en aucun cas employer la voie diplomatique. Art. 11. Le tarif pour L'abattage des animaux est fix comme
10. Il est facultatif
Art.
un
tiers,
suit:
1 buf 1 porc 1 cabri

1
.TTP.'TOO
0.15 0.05 0.05 0.05
mouton
Droit de balance pour 25 livres de viande
Art. 12. M. A. Lilavois s'engage verser 2 pour cent du net produit la caisse communale. Art. 13. Il sera tabli, dans le corps du btiment mme de l'abattoir, un bureau de contrle relevant du Conseil Communal, auquel M. A. Lilavois ou ses ayants droit auront fournir tous les renseignements ncessaires et communication de ses livres ou registres au contrle de ses oprations. Art. 14. Le prsent contrat sera nul de plein droit, sauf cas de force majeure dment constate, si neuf mois aprs sa sanction l'abattoir n'tait pas tabli et ne fonctionnait pas. Art. 15. En cas de graves difficults et de divergence sur l'interprtation des clauses et conditions de la prsente concession, ce qu' Dieu ne plaise, les parties contractantes choisiront deux arbitres. En cas de partage les dits arbitres nommeront un tiers arbitre dont la dcision sera en dernier ressort. Art. 16. En ce qui concerne les prsentes, les parties ont respee-
690
Anne
1892.
Arrts, etc.
tivement lu domicile: le Magistrat communal, l'Htel du Conseil Communal le sieur A. Lilavois, en sa demeure Port-au-Prince. Fait double entre les parties. Port-au-Prince, le 25 Juin 1891.
;
(Sign)
:
JULES SAINT-MACARY,
ARCHIBALD LILAVOIS.
Pour copie conforme Le Chef de Bureau de la Chambre, C. Ganthier.
LOI
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
Vu l'article 69 de la Constitution; Considrant que les recettes de l'exercice 1891-1892 ne permettent pas de couvrir les dpenses du mme exercice Considrant que, au 30 Septembre courant, les comptes de cet exercice devant tre arrts, il importe de prendre au pralable des mesures pour en assurer la liquidation, laissant qui de droit la responsabilit de la prsente situation Sur le rapport du Secrtaire d 'Etat des Finances, Et de l'avis du Conseil des Secrtaires d'Etat,
;
;
PROPOS
Et le Corps Lgislatif a rendu d'urgence la loi suivante: Article Premier. Un crdit de P. 1,540,142.94 est ouvert au Secrtaire d'Etat des Finances pour solder le dficit budgtaire de
l'exercice 1891-1892. Il est galement allou au mme Secrtaire d'Etat un crdit de P. 300,000 (trois cent mille gourdes) destin dgager le prt dii la Banque Nationale pour pareille valeur due aux termes des statuts, et permettre ainsi au Dpartement des Finances de bnficier des avantages dj stipuls en faveur des mensualits ncessaires au
,
dcouvert budgtaire.
Art. 2. Ces crdits seront couverts par un emprunt qui sera contract avec publicit et concurrence au mieux des intrts de l'Etat et garanti par les affectations l'exportation actuellement engages l'emprunt du 22 Juillet 1891, aussitt qu'elles seront libres, et par les surtaxes qui seront rendues disponibles cet effet. Art. 3. Le Secrtaire d 'Etat des Finances rendra compte de cette opration au Corps Lgislatif ds l'ouverture de la prochaine session.
Anne
1892.
Arrts, etc.
691
Art. 4. La prsente loi abroge toutes lois et dispositions de lois qui lui sont contraires. Elle sera imprime, publie et excute la diligence du Secrtaire d'Etat des Finances. Donn la Maison Nationale, le 27 Septembre 1892, an 89"i de l 'Indpendance. Le Prsident du Snat, B. MAIGNAN. Les Secrtaires:
Donn
la
le
27 Septembre 1892,
la
Le Prsident de
Les Secrtaires: Jh. Osson. Dalzon.
Chambre,
PTION PIERRE ANDR.
Le Prsident d'Hati ordonne que la loi ci-dessus du Corps Lgisrevtue du sceau de la Rpublique, imprime, publie et excute la diligence du Secrtaire d'Etat des Finances et du Commerce.
latif soit
Donn au Palais National de Port-au-Prince, 1892, an 89^ de l'Indpendance.

Par
le
le
30 Septembre
HYPPOLITE.
Prsident:
et

F. Marcelin.
du Commerce,

RSOLUTION.
Le Corps
Lgislatif,
Considrant qu'il importe de toujours consacrer aux lois leur caractre, en ne les dtournant pas du but pour lequel elles ont
expressment rendues; Considrant que, lorsque dans le cours de leur gestion, les agents responsables de l'administration publique sont amens, par des circonstances imprvues ou extraordinaires, soit faire des actes.
t
692
soit
Anne
1892.
Akrts, etc.
prendre des mesures que commandent, en l'absence des lois, au nom mme des intrts la sauvegarde desquels ils sont prposs, il s'ensuit qu'ils sont forcment investis du droit d'appeler au Corps Lgislatif pour couvrir aprs coup, d'une forme rgulire, ces actes ou mesures par eux accomces cas exceptionnels, et ce
plis;
la forme consacre par l'usage, en ces sortes de vote de lois rtrospectives pour permettre de faire ce qui est dj fait en partie ou consomm, mais bien le bill d'indem-
Considrant que
cas,
n 'est point
le
nit;
Sur
la proposition
du Snat,
VOT LA RSOLUTION SUIVANTE:
Article Premier. Les Chambres lgislatives dclarent ne point s 'opposer ce que les deux contrats en date du 27 Janvier 1892 l'un avec la Banque Nationale d'Hati, relatif aux billets de 5 gourdes; l'autre, pass avec un syndicat financier, relatif un emprunt, au compte du Trsor, de G. 1,800,000, tous actes depuis longtemps en cours d'excution, sortent leur plein et entier effet. Art. 2. Le Corps Lgislatif se rserve de couvrir d'un bill d'indemnit les susdits actes, aprs que la ncessit sous l'empire de laquelle ils ont t accomplis aurait t l'objet de son examen, par la vrification des comptes gnraux du prsent exercice, non encore dposs devant lui, et aussi aprs avoir apprci toutes les autres circonstances dont ces actes invoquent la considration. Donn la Maison Nationale de Port-au-Prince, le 29 Septembre 1892, an 89^^ de l'Indpendance. Le Prsident du Snat,
:
B.
MAIGNAN.
Les Secrtaires: DsiNOR Saint-Louis Alexandre,

S.
DuBuissoN
Fils.
le
Donn
la
30 Septembre 1892,
la
an 89"^ de l 'Indpendance.
Le Prsident de
Chambre,
PTION PIERRE ANDR.
latif soit revtue
Le Prsident d 'Hati ordonne que la loi ci-dessus du Corps Lgisdu sceau de la Rpublique, imprime, publie et excute la diligence du Secrtaire d'Etat des Finances et du Commerce.
Anne
Donn au
an
1892.
Arrts, etc.
le
693
4 Octobre 1892,
HYPPOLITE.
Par
le
Prsident
Le Secrtaire d'Etat des Finances et du Commerce,

F. Marcelin.
LOI.
LA CHAMBRE DES COMMUNES,

Considrant qu'il est de notorit publique qu'un chiffre considrable de billets de caisse dtriors existent dans la Rpublique, et que la quantit en augmente chaque jour, ce qui en rend la substitution obligatoire Considrant que de nombreuses ptitions, notamment des villes des Cayes, Gonaves et Port-de-Paix, sont parvenues la Chambre des Reprsentants et au Pouvoir Excutif, l'occasion des difficults qui se prsentent dans les changes, et qu'il est ncessaire d'obvier un tel tat de choses prjudiciable aux intrts des populations tant des villes que des campagnes Considrant, de plus, que la diversit des types en circulation, particulirement les billets mis dans le Nord portant les mots: "Etat Septentrional d'Hati," comporte une anomalie qu'il faut
;
faire cesser;
Considrant qu 'il est de toute opportunit de se rendre compte de de papier en circulation et d 'en tablir le chiffre Considrant, enfin, qu'il importe de trouver la question du papier-monnaie une solution conomique qui en assure le retrait graduel, rgulier et dfinitif, de dterminer le mode de remboursement et d 'en tablir nouveau les bases de l 'amortissement Usant de l'initiative que lui accorde l'article 69 de la Constitula quantit exacte
; ;
tion;
A
le Corps Lgislatif a
PROPOS:
' :
rendu d 'urgence la loi suivante Et Article Premier. Le Gouvernement est autoris mettre une somme de 4,040,795 gourdes en billets d'une et de deux gourdes comme suit: 2,165,795 gourdes en billets d'une gourde; 1,893,000 gourdes en billets de deux gourdes. Ces billets auront cours dans
toute l'tendue de la Rpublique. Art. 2. Les billets seront signs par d'Etat des Finances, un membre de la
pour contrle, par
le
Directeur de la
un dlgu du Secrtaire Chambre des Comptes, et, Banque Nationale.
694
Anne
1892.
Arrts, etc.
chaque
Le Secrtaire d'Etat des Finances est autoris dsigner, pour srie, un dlgu et un membre de la Chambre des Comptes
diffrents.
Art. 3. Le libell, la contexture des billets, leur division en sries, leurs couleurs seront dtermines, d'accord avec la Banque, par un arrt ultrieur du Prsident de la Rpublique. Art. 4. La Banque fera, sous sa responsabilit personnelle, le contrle de cette mission, et prendra sa charge tout entire tous les frais occasionns par les retraits des billets de cette nouvelle mission et tous les frais accessoires cette opration du retrait. Elle recevra une commission de 1 pour cent, une fois paye, sur le montant total des billets substitus. Pour les annes suivantes, cette commission est rduite I/2 pour cent, et sera calcule sur le chiffre qui se trouvera en circulation chaque 1er Janvier. La Banque est autorise se rembourser des frais de fabrication de ces 4,040,795 gourdes cres par cette loi, et prlever les commissions susindiques sur les premiers fonds qu'elle aura encaisss et provenant de l'affectation pour l'extinction de ce papier-monnaie,
suivant l'article de la prsente loi. Art. 5. La Banque Nationale sera charge de faire fabriquer les nouveaux billets de caisse, d'ordre et pour compte et aux frais de l'Etat d'Hati, et de les mettre, sous ce contrle, en vertu de cette
loi.
Art. 6. L'mission des G. 4,040,795 faite en vertu de cette loi, servira au retrait immdiat des diffrentes catgories des billets papier-monnaie, actuellement existants, qu'il s'agit d'changer, et dont le montant en circulation est fix comme suit
:
Billets de 1 et 2 gourdes de la l""^ mission de Billets de 1 et 2 gourdes de la 2^ mission de Billets de 1 et 2 gourdes de la 3"^^ mission de
Billets de 1 et 2 gourdes, mission de la
Salomon Salomon Salomon Rpublique
P. 4,885
304,010
1,736,697 1,995,203 P. 4,040,795
Septentrionale
Tous les billets de papier-monnaie appartenant aux catgories dsignes l'article prcdent cessent d'avoir cours partir du 1er Juillet J893. Nanmoins il ne sera pas substitu plus que la valeur des papiers prsents l'change. Art. 7. Le mode d'excution de l'change des billets papiermonnaie ci-dessus dsigns sera arrt par le Gouvernement, qui transmettra la Banque les instructions relatives aux dispositions et aux mesures qu'il croira devoir prescrire pour assurer le contrle des billets retirer de la circulation et plus spcialement des anciens billets papier-monnaie qui n'ont pas t mis sous le contrle de la Banque Nationale.
Art.
8.
Les
billets retirs
de
la
circulation, aprs vrification,

Anne
695
1892.
Arrts, etc.
seront annuls, perfors et livrs aux jQammes au fur et mesure, en prsence de l'Administrateur des Finances, du Juge de Paix, du
Commandant de Place de la commune. Art. 9. A partir du 1er Janvier 1893, lorsque les droits affects au remboursement de l'emprunt du 6 Mars 1890 seront redevenus libres, le Gouvernement d'Hati est autoris, en vertu de cette loi, dlguer la Banque Nationale, au nom de la Rpublique d'Hati et pour compte de tous les dtenteurs et porteurs des billets papiermonnaie, crs en vertu de cette loi, titre d'affectation spciale pour le retrait graduel de tous les billets de cette mission de G. 4,040,795, les mmes droits de 50 centimes or par 100 livres de caf, prlever sur les droits d'exportation qui, en vertu de l'article 6 de la loi du 28 Octobre 1887, ont t affects dj l'extinction des billets de papier-monnaie. Ces droits sont et seront perus en
Magistrat communal et du
or amricain.
L'Etat s'interdit de toucher et le Gouvernement d'Hati ne pourra toucher ces fonds provenant de l'affectation susmentionne, pour quelque cause que ce soit, ni mettre des bons compensables pour ces droits d'exportation, ni rien diminuer cette garantie des droits dsigns ci-dessus pour l'extinction du papiermonnaie, tant que tous les billets de cette mission de G. 4,040,795 crs en vertu de cette loi ne seront pas compltement retirs de la circulation et rembourss comme il est dit l'article 11 ci-aprs. Art. 10. La Banque Nationale d'Hati sera seule charge comme par le pass, de percevoir les droits d'exportation de G. 0.50 par cent livres de caf dsigns l'article prcdent, au profit exclusif de tous les dtenteurs et porteurs des billets de caisse crs en vertu de cette loi, jusqu' leur remboursement et extinction complets et
entiers.
Art. 11. En vertu de cette dlgation, la Banque Nationale est autorise accumuler, dans un compte spcial dnomm "Emission de G. 4,040,795," les fonds provenant de la dite affectation, dsigne dans les articles prcdents pour servir exclusivement et spcialement l'extinction de ces billets de papier-monnaie crs en vertu de cette loi, et faire au fur et mesure le remboursement en or, au pair, de ces G. 4,040,795. Le retrait graduel et le remboursement se feront semestriellement par srie entire de P. 125,000, pour lesquelles la Banque est autorise payer aux dtenteurs ou porteurs des billets de la srie dont le retrait t dcid par le tirage au sort, la somme de P. 125,000, or amricain soit, pour chaque gourde, un dollar.
;
Le tirage aura lieu publiquement. Il sera fait d'ordre du Gouvernement d'Hati par la diligence de la Banque Nationale,
Art.
12.
en prsence des Secrtaires d'Etat des Finances et de l'Intrieur ou de leurs dlgus, du Commissaire du Gouvernement prs la Banque Nationale, du Prsident de la Chambre des Comptes ou de son dlgu, d'une commission nomme cet effet par le Secrtaire
696
Anne
1892.
Arrts, etc.
la
d'Etat des Finances et du Directeur de
Banque ou de son
dlgu. Le tirage au sort se fera chaque premier mardi des mois de Janvier et Juillet, partir de dix heures du matin, par srie entire de 125,000 gourdes. Le premier tirage au sort aura lieu le premier mardi du mois de Janvier 1894. Ne pourront participer au tirage au sort que les sries dont tous les billets, soit toutes les P. 125,000 la composant, auront t mis
en circulation.
Il sera dress procs-verbal en double du rsultat du tirage, dont l'un pour le Gouvernement et l'autre pour la Banque.
Art.
le
13.
Le remboursement des
billets
de la srie dsigne par
tirage au sort sera effectu au pair, en or amricain, par la Banque Nationale, partir du lendemain de la remise du procs-verbal constatant le rsultat de ce tirage au sort. Le procs-verbal fera foi, et la lettre de la srie sera affiche la porte de la Banque, de ses succursales et agences, et sera publie au Moniteur. Le paiement des billets de cette srie se fera aux guichets de l'tablissement principal de la Banque, Port-auPrince, tous les jours, oii ils seront ouverts de dix heures du matin midi et de deux quatre heures de l 'aprs-midi. Mais il est facultatif la Banque Nationale de rembourser toute somme au-dessous de cinq gourdes, ou toute fraction jusqu' cinq gourdes, en argent amricain, en payant dans ce cas, pour chaque gourde, un dollar
argent amricain.
Art. 14. La Banque est tenue de faire publier au moins deux fois par mois, dans le Moniteur officiel, un compte des fonds accumuls et une analyse des sries et billets qui se trouvent en circulation. Art. 15. Lorsqu'il y a excdent de recettes sur les besoins pour le retrait semestriel et les frais, ces fonds restent accumuls dans la caisse de la Banque afin de servir combler la moins-value des recettes des autres mois et de la morte-saison. Cependant, chaque fois que les excdents de recettes le permettront et atteindront une somme suffisante pour le remboursement d'une srie tout entire, le Gouvernement, s'il le juge ncessaire, en tenant compte des recettes ventuelles des mois suivants, autorisera la Banque procder au retrait d'une srie comme il est prvu aux articles prcdents. Dans ce cas, il en donnera avis au public dans le Moniteur officiel. Art. 16. Aprs leur remboursement, les billets de cette mission de G. 4,040,795 seront annuls, perfors et remis la commission dlgue cet effet par le Secrtaire d'Etat des Finances, avec mission d'en donner bonne et valable dcharge la Banque Nationale.
billets seront ensuite livrs aux flammes en prsence de cette commission et de deux employs de la Banque dlgus par le Procs-verbal en sera dress en Directeur de cette institution.
Ces
mme
Anne
1892.
Arrts, etc.
697
double, dont l'un pour le Gouvernement, l'autre pour la Banque. Art. 17. Le Secrtaire d'Etat des Finances rendra compte de toutes les oprations ayant trait la substitution ds l'ouverture de la prochaine session des Chambres lgislatives. Art. 18. La commission de 1/2 pour cent sur la circulation actuelle de la troisime mission Salomon, contrle par la Banque, cessera ds que la substitution de 1,736,697 gourdes en sera complte.
Art.
19.
Le Gouvernement, dfaut de
la
Banque, pourra con-
tracter, sur les bases tablies dans la prsente loi, avec toute personne ou groupe de capitalistes offrant les mmes avantages et
scurit.
Art. 20. Les plaques, matrices, etc., ayant servi cette opration seront dtruites en prsence des reprsentants officiels de la Rpublique. Procs-verbal en sera dress et expdi au Secrtaire d'Etat des Finances. Art. 21. La prsente loi abroge toutes les lois et dispositions de lois qui lui sont contraires. Elle sera imprime, publie et excute la diligence du Secrtaire d'Etat des Finances. Donn la Maison Nationale de Port-au-Prince, le 29 Septembre 1892, an 89"^^ de l'Indpendance.
B.
MAIGNAN.
Les Secrtaires:
Dsinor Saint-Louis Alexandre, S. Dubuisson Fils.
Donn
an
la Chambre des Reprsentants, le 29 Septembre 1892, 89"^ de l'Indpendance. Le Prsident de la Chambre,
PTION PIERRE ANDR

(Avocat).
Le Prsident d'Hati ordonne que la loi ci-dessus du Corps Lgislatif soit revtue du sceau de la Rpublique, imprime, publie et excute la diligence du Secrtaire d'Etat de l'Intrieur.
Donn au Palais National de Port-au-Prince, un 89"^ de l'Indpendance.

Par
le
le
4 Octobre 1892,
HYPPOLITE.
Prsident
Le Secrtaire d'Etat des Finances, F. Marcelin.
698
Anne
1892.
Arrts, etc.
LOI
Portant sanction du Contrat pass entre le Secrtaire d'Etat de l'Intrieur et MM, Alfred Henriquez, Chry Hyppolite, Turenne Jean Gilles et Joseph Carmeleau Antoine, pour la Concession et l'Exploitation de l'Ile de la Tortue.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
Vu le contrat pass sous la date Secrtaire d'Etat de l'Intrieur et

Hyppolite, Turenne Jean Gilles et
du 14 Novembre
1890, entre le
Alfred Henriquez, Chry Joseph Carmeleau Antoine,
MM.
PROPOS:
:
Et le Corps Lgislatif a rendu la loi suivante Article Premier. Est approuv et sanctionn le contrat pass le 14 Novembre 1890 entre le Secrtaire d'Etat de l'Intrieur, d'une part, et MM. Alfred Henriquez, Chry Hyppolite, Turenne Jean Gilles et Joseph Carmeleau Antoine, de l'autre part, pour la concession et l'exploitation de l'le de la Tortue, sauf les modifications apportes aux articles 1, 5, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 14 et 15
:
"Article Premier. Le Gouvernement de la Rpublique d'Hati concde MM. Alfred Henriquez, Chry Hyppolite, Turenne Jean Gilles et Joseph Carmeleau Antoine, l'Ile de la Tortue, dpendance de l'Arrondissement de Port-au-Prince, pour une exploitation industrielle et agricole qu'ils comptent y tablir, telle que cette le existe actuellement, avec tout ce qui en dpend et s'y attache,
sauf: 1 les terres dj occupes par des tiers qui deviendront fermiers de l 'Etat, except ceux qui s 'y sont rfugis, soit pour se soustraire l'action de la justice pour des crimes et dlits qu'ils auraient commis, soit pour toutes autres causes qui tombent sous une pnalit quelconque; 2 les rserves indiques l'article 6; 3 ce qui est prvu par la loi de 1859 sur les mines dans ce dernier cas, la prfrence appartiendra aux concessionnaires conditions gales." "Art. 5. Le Gouvernement, titre d'encouragement, autorisera,, dans le cours de la premire anne, l'entre libre de tout le matriel
:
'tablissement agricole. "Art. 7. Ce contrat est consenti moyennant 15 pour cent sur tousles produits bruts, soit en nature, soit en espces, au choix du Gouvernement, prlevs sur les produits de l'exploitation de tous les bois mis en coupe et en allant l'exportation destins au commerce
ncessaire
'
'
extrieur ou intrieur. Cependant, durant la premire anne qui servira l'installation de l'entreprise, et dans un but spcial d'encouragement, les concessionnaires sont exonrs de toute redevance envers l 'Etat. "Art. 8. Les concessionnaires restent autoriss crer, dans l'tendue de leurs exploitations et leur charge, des gardes pour
' '
Anne
la
1892.
Arrts, etc.
699
garantie de leurs travaux. Ces gardes seront proposs l'agrl'autorit comptente, dont le nombre sera fix par elle, et en cas de crimes, de dlits et de contraventions de police, la constatation en sera faite par les autorits lgalement constitues du quartier, seules aptes dresser tous actes dans l'occurrence." "Art. 9. Tout chargement quelconque provenant de l'le et destin l'exportation est fait dans l'un des embarcadres de la Tortue et soumis aux lois et rglements rgissant la matire. Copie des rglements faits avec l'Administration devra tre expdie tous les trois mois, tant la Chambre des Comptes, aux archives de la Chambre des Reprsentants et celles du Snat." "Art. 11. Les concessionnaires ne peuvent avoir possession de l'Ile de la Tortue qu' condition qu'ils soient accompagns, pour ce fait, du Commandant d'Arrondissement, de l'Administrateur des Finances et du Commissaire du Gouvernement de Port-de-Paix, lesquelles autorits doivent faire un rapport de cette opration aux Secrtaires d'Etat de l'Intrieur et des Finances, lequel rapport sera accompagn d'un inventaire double qui fera mention des objets disponibles appartenant l'Etat, comme le prescrit l'article 15 de la loi de sanction." "Art. 12. Le prsent contrat est fait pour la dure de trente-etune annes entires et conscutives, qui commenceront cQurir ds la sanction du Corps Lgislatif et selon l'exception tablie l'article 7."
ment de
le
"Art. 13. A l'expiration de trente-et-une annes de concession, Gouvernement entre en pleine possession, et sans aucune indem-
nit de toute l'le avec ce qui s'y trouve, les concessionnaires s 'engageant remettre l 'exploitation sur un pied convenable. Cinq ans avant l'expiration, le Gouvernement aura le droit de retirer des revenus bruts de l'exploitation pour la garantie et l'excution des engagements ci-dessus stipuls." "Art. 14. Aucune cession du prsent contrat ne pourra tre faite
qu'avec des Hatiens, ce avec l'adhsion du Pouvoir Excutif ratifie par les Chambres lgislatives." "Art. 15. Tous les bois qui se trouvent actuellement coups dans l'Ile de la Tortue par les anciens concessionnaires sont et demeurent proprit de l'Etat, qui se rserve le droit de les enlever, au besoin, aux jours et l'heure qu'il lui plaira, sauf les droits des
aucuns sont. Art. 2. La prsente loi sera excute la diligence des Secrtaires de l'Intrieur et des Finances, chacun en ce qui le concerne. Donn la Maison Nationale de Port-au-Prince, le 25 Septembre 1892, an 89"ie de l'Indpendance. Le Prsident du Snat,
tiers si
'
'
B.
MAIGNAN.
Les Secrtaires:
Dsinor Saint-Louis Alexandre, S. DuBuissoN Fils.
700
Donn
la
Anne
1892.
Arrts, etc.
le
29 Septembre 1892,
la
Le Prsident de
Chambre,
PTION PIERRE ANDR.
latif soit
excute la diligence du Secrtaire d'Etat de l'Intrieur. Donn au Palais National de Port-au-Prince, le 4 Octobre 1892, an 89"^^ de l'Indpendance.
HYPPOLITE.
Par
le
Prsident:
Le Secrtaire d'Etat de l'Intrieur, Saint-Martin Dupuy.
CONTRAT.
Entre
:
M. le Secrtaire d'Etat de l'Intrieur, le Gnral Nemours Pierre Louis an, agissant au nom de l'Etat d'Hati, suivant autorisation du Conseil des Secrtaires d'Etat, demeurant Port-au-Prince, d'une part; Et MM. Alfred Henriquez, propritaire, demeurant Port-auPrince Chry Hyppolite, Turenne Jean Gilles et Joseph Carmeleau Antoine, propritaires, demeurant Port-au-Prince, agissant tant en leurs noms personnels qu'au nom d'un groupe de capitalistes pour lesquels ils se portent forts, d 'autre part
;
Il
Article Premier. Le Gouvernement de la Rpublique d'Hati concde MM. Alfred Henriquez, Chry Hyppolite. Turenne Jean Gilles et Joseph Carmeleau Antoine, l'Ile de la Tortue, dpendance de l'arrondissement de Port-de-Paix, pour une exploitation industrielle et agricole qu'ils comptent y tablir, telle que cette le existe actuellement, avec tout ce qui en dpend et s'y attache, sauf: 1 les terres dj occupes par des tiers qui deviendront fermiers de l'Etat; 2 les rserves indiques l'article 6; 3 ce qui est prvu par la loi de 1859 sur les mines: dans ce dernier cas, la prfrence appartiendra aux concessionnaires conditions gales. Art. 2. Il s 'engage et s 'oblige assurer MM. Alfred Henriquez, Chry Hyppolite, Turenne Jean Gilles et Joseph Carmeleau Antoine, es qualits qu'ils agissent, la jouissance de la concession eux donne.

Anne
1892.
Arrts, etc.
701
Art. 3. Les concessionnaires, de leur ct, s'engagent exercer leur droit en bons citoyens et pres de famille, tant dans leurs intrts qu'en vue du bien-tre gnral du pays, et se conformer aux lois, rglements et coutumes relatifs ces sortes d'entreprises. Ils s'obligent, en outre, crer une ferme modle, qui sera souche
l'cole que le Grouvernement y instituera, et o les jeunes gens seront initis aux progrs de l'agriculture ainsi qu' la connaissance des arts mcaniques utiliss dans les travaux de l'exploitation.
Art. 4. Ils ont l'entire libert d'exploiter les bois prcieux et autres de toute nature pouvant se trouver dans l'le, d'y tablir des huttes, de crer des tablissements pour l'levage des animaux de toutes sortes, etc., etc. Ils s'engagent, en outre, faire des semis de la mme essence, au fur et mesure des coupes qui auront t faites, et de n'abattre que des arbres en parfaite maturit.
Art. 5. Il demeure la charge des concessionnaires de se procurer de l'outillage et tous objets et animaux reconnus ncessaires la formation de leur matriel et utiles au service de l'entreprise, lesquels entrent dans le pays libres de tous droits de douane gnralement quelconques, et cela pendant toute la dure du prsent
contrat.
Il sera annex au prsent une nomenclature des outils ncessaires pour une anne. Art. 6. Le Gouvernement se rserve la facult de crer une ou plusieurs villes la Tortue, aux lieux o il se trouve avantageux de les fonder, sans que pour cela les concessionnaires puissent jamais tre vincs des positions qu'ils auront eues sur les mmes lieux, soit pour la construction de maisons, usines, dpts de mat-
riaux, etc.
Art.
net, soit
7.
Ce contrat
est consenti
moyennant 20% (vingt pour cent)
en nature, soit en espces, au choix du Gouvernement, prlevs sur les produits de l 'exploitation de tous les bois mis en coupe en allant l'exportation.
Cependant, durant la premire anne qui servira l'installation de l'entreprise et dans un but spcial d'encouragement, les concessionnaires sont exonrs de toute redevance envers l'Etat.
Art. 8. Les concessionnaires restent autoriss crer, dans 'tendue de leurs exploitations, et leur charge, des gardes pour la garantie de leurs travaux. Ces gardes, qui seront proposs l'agrment de l'autorit comptente, dresseront tous actes de constatation ou autres propos de crimes, dlits ou contraventions.
l
Tout chargement quelconque provenant de l'le et desl 'un des embarcadres de la Tortue et soumis aux lois et rglements rgissant la matire. Ce chargement ne peut tre expdi qu'au pralable l'agent administratif qui sera prpos le contrler en ait pris note et dress
Art.
9.
tin
'exportation est fait dans
bordereau d'exportation.
702
Art.
10.
Anne
Les
difficults
1892.
Arrts, etc.
ment et les concessionnaires sont les deux parties.
qui peuvent survenir entre le Gouvernergls par des arbitres nomms par
En
cas de partage d'opinion, les dits arbitres
nommeront un
tiers
arbitre, et sa dcision est
en dernier ressort.
Art. 11. Les concessionnaires ne peuvent prendre possession de rile de la Tortue qu' condition qu'ils soient accompagns, pour ce fait, du Commandant de l'Arrondissement, de l'Administrateur des Finances et du Commissaire du Gouvernement de Port-dePaix, lesquelles autorits doivent faire un rapport de cette opration aux Secrtaires d'Etat de l'Intrieur et des Finances.
Art. 12. Le prsent contrat est fait pour la dure de trente annes entires et conscutives qui commenceront courir ds la sanction du Corps Lgislatif et selon l'exception tablie l'article 7.
Art. 13. A l'expiration des trente annes de concession, le Gouvernement entre en pleine possession, et sans aucune indemnit, de
toute
l'le,
avec tout ce qui s'y trouve,
les
concessionnaires
s 'en-
gageant remettre l'exploitation sur un pied convenable.
Cinq ans avant l'expiration, le Gouvernement aura le droit de retenir 15 pour cent des revenus de l'exploitation pour la garantie et l'excution des engagements ci-dessus stipuls.
Art. 14. Il est convenu qu'aucune cession du prsent contrat ne pourra tre faite sans l'adhsion du Gouvernement. Art. 15. Pour l'excution des prsentes, les parties lisent domicile: le Secrtaire d'Etat de l'Intrieur, au Ministre de l'Intrieur, et MM. Alfred Henriquez, Cliry Hyppolite, Turenne Jean Gilles et Joseph Carmeleau Antoine, en leurs demeures respectives. Fait double entre les parties, qui, aprs lecture, ont sign, ce 14 Novembre 1890, an 87"^^ de l'Indpendance. (Sign) A. Henriquez, Chry Hyppolite, Turenne Jean Gilles, Carmeleau Antoine, Nemours Pierre Louis.
RPUBLIQUE D'HATI.
Aujourd'hui, le vingt-quatre Octobre mil huit cent quatre-vingtdouze, an 89"^^ de l'Indpendance, quatre heures de l'aprs-midi;
Nous, Saint-Far, Commandant de l'Arrondissement de Port-dePaix; Jean-Jacques, Commissaire du Gouvernement de cette juridiction, et Ism Routier, Administrateur Principal des Finances de
la circonscription
;
Conformment la lettre du Secrtaire d'Etat au Dpartement de l'Intrieur, du 10 du courant. No. 177, et en vertu de la loi du 4 du miae mois portant sanction du contrat pass entre le Secrtaire d'Etat de l'Intrieur et MM. A. Henriquez, Chry Hyppolite, Tu-
Anne
-
1892.
Arrts, etc.
703
renne Jean Gilles et J. Carmeleau Antoine, pour la concession et l 'exploitation de l 'Ile de la Tortue Nous conformant l'article 11 de cette dite loi nous sommes rendus dans l'le l'embarcadre "La Valle," pour mettre les concessionnaires reprsents dans la personne de M. A. Henriquez en possession de l'Ile, et avons procd comme suit: Le Commandant de l 'Arrondissement informe les habitants runis du but de notre mission, en faisant ressortir, dans un langage bien expressif, tout le bien-tre matriel et moral qu'ils doivent attendre de l 'exploitation de l 'le il s 'appesantit sur les ides de progrs qui ont inspir le Gouvernement en signant le contrat; il lit l'article premier de la loi de sanction par lequel le Gouvernement a pens pargner les intrts des tiers en stipulant que ces tiers deviendront
; ; ;
fermiers des terres qu'ils occupent.
M. Henriquez, en prenant possession, promet d'excuter religieusement avec ses associs les clauses et conditions du dit contrat, et
nous remercie de la recommandation que nous avons faite aux habil'le en faveur des concessionnaires. Ayant constat qu'il n'existe plus de bois coups dans l'Ile de la Tortue et d 'objets disponibles appartenant ni l 'Etat ni des tiers, nous n'avons pas cru ncessaire de dresser l'inventaire que nous rclame l'article 11 de la loi de sanction. Le Commissaire du Gouvernement interpelle les habitants les plus anciens pour nous renseigner sur la quantit de bufs ou autres animaux qu'ils savaient appartenir l'Etat dans l'le. Ceux-ci ont rpondu ne pas savoir qu'il en existe. Mais le commandant de l'le, questionn par le Commandant de l'Arrondissement, nous apprend qu 'il y a dans l 'le des bufs appartenant l 'Etat et qu 'il en ignore le nombre. L'ordre fut donc donn de les rechercher afin que ultrieurement nous en constations la quantit pour faire notre rapport au Gouvernement. L'Administrateur dclare n'avoir rien dire, tant donn que
tants de
toutes les formalits ont t remplies.
Puis l 'audience est leve aux cris de " Vive le Prsident d 'Hati Vive la Paix! Vive l'Union! Vive le Travail!" En foi de quoi nous avons dress et clos le prsent, et aprs lecture avons sign.
:
!
Ainsi sign:
JEAN JACQUES, ROUTIER,

A.
HENRIQUEZ, SAINT-FAR.
aux concessionnaires:
Pour copie conforme

Saint-Far.
l'original dlivr
Le Commandant de l'Arrondissement,
704
Anne
1892.
Arrts, etc.
LOI
Portant Sanction du Contrat pour l'tablissement et l'Exploitation du Rseau Tlgraphique Terrestre.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
Considrant que, pour faire bnficier le pays des avantages d'une communication rapide aussi utile au dveloppement de sa prosprit commerciale qu'au maintien de l'ordre public, il y a lieu, en excution de l'article 8 du contrat du 14 Mai 1887, de relier par un rseau tlgraphique terrestre les principales villes de la Rpublique
;
le rapport du Secrtaire d'Etat des Travaux publics et de l'Agriculture, et de l'avis du Conseil des Secrtaires d'Etat,
Sur
PROPOS:
:
Et le Corps Lgislatif a rendu la loi suivante Article Premier. Est et demeure sanctionne, pour sortir son plein et entier effet, la convention conclue le 18 Dcembre 1891 entre M. le Secrtaire d'Etat des Travaux publics, en vertu d'une dcision du Conseil des Secrtaires d'Etat, et M. Albert D. Duchatellier, fond de pouvoir de MM. d'Aubigny et Cie, reprsentants en Hati de la Socit Franaise des Tlgraphes Sous-Marins, agissant au nom et pour compte de la dite socit, sauf l'addition d'un nouvel article 7 et les modifications apportes aux articles 1er, 3, 4, 6, 8, 10, 11, 14, 15, 16, 17 et 18, devenus 9, 11, 12, 15, 16, 17, 18 et 19,
et l'article
23.
CONVENTION
Pour l'tablissement d'un Rseau Tlgraphique Terrestre.
Entre M. Dalbemar Jean Joseph, Secrtaire d'Etat au Dpartement de l'Agriculture et des Travaux publics, agissant au nom du Gouvernement, en vertu d'une dcision du Conseil des Secrtaires d'Etat en date du 17 Dcembre courant, d'une part; Et M. Albert Duchatellier, fond de pouvoir de MM. d'Aubigny
&
Cie, reprsentants en Hati de graphes Sous-Marins, agissant au

socit,
Il
la
nom
Socit Franaise des Tlet pour compte de la dite
d'autre part; a t convenu et arrt ce qui suit, sous la rserve de la sanction
des Chambres lgislatives:
Article Premier. Le Gouvernement d 'Hati accorde par ces prsentes, la Socit Franaise des Tlgraphes Sous-Marins, la concession et le privilge exclusif de l'tablissement et de l'exploitation
Anne
villes principales
1892.
Arrts, etc.
705
les
d'un rseau tlgraphique terrestre reliant Port-au-Prince

:
de la Rpublique, savoir Saint-Marc, les Gonaves, Cap-Hatien, Port-de-Paix, Jacmel, le Petit-Gove, Miragone, Anse--Veau, Jrmie, Aquin et les Cayes, ainsi que toutes celles par o passera la ligne et o l'utilit s'en fera sentir, cela jusqu' concurrence de mille (1,000) kilomtres de fils. Art. 2. La dure de la concession est fixe quarante annes entires et conscutives, qui commenceront partir du jour de la ratification de la prsente convention par le Corps Lgislatif. Art. 3. Le rseau sera tabli sur poteaux en bois dur du pays, ou dfaut, si l'approvisionnement en est difficile ou trop coteux, en bois de sapin inject provenant d'Amrique, de Norvge ou de France, et tous les appareils employs doivent tre munis des plus rcents perfectionnements. Chaque kilomtre de ligne aura au moins quinze poteaux. Art. 4. Le trac de la ligne, dont l'application sur le terrain sera surveille par les agents du Gouvernement, devra suivre le littoral, autant que possible, par les routes, chemins ou sentiers existants. Si, sur certains points, il tait ncessaire de faire autrement, l'application de ce trac serait arrte d'un commun accord entre les agents du Gouvernement et le concessionnaire. Le Gouvernement se rserve, en outre, le droit de faire constater la qualit des matriaux employer et de faire surveiller l'excution des travaux, le tout devant tre fait et excut par le concessionnaire conformment aux rgles de l'art et aux clauses du
contrat.
Les travaux d'tablissement de tout le rseau spcifi l'article premier devront tre achevs dans un dlai de quinze mois, partir du jour o le concessionnaire aura t avis par le Gouvernement de la ratification de la prsente convention par le Corps Lgislatif, et sous peine de vingt mille piastres de dommages-intrts contre
la Socit.
Art. 5. Un poste d'expdition et de rception des dpches devra tre tabli dans chacune des localits dsignes l'article
premier. Le concessionnaire devra, en outre, assurer la transmission, des dpches destination de la voie sous-marine, dans chacune des localits desservies, o se trouvera un poste de cble sous-marin; il devra, par consquent, prendre les susdites dpches ses guichets, dans toutes les stations tlgraphiques terrestres, et les transmettre au poste de la voie sous-marine le plus proche, sauf s'entendre avec la Socit des Tlgraphes Sous-Marins pour les taxes percevoir par lui en outre du tarif applicable, conformment l'article 12 (devenu 13) pour le parcours sur le rseau terrestre. Art. 6. La construction et l'exploitation du rseau, tel qu'il est stipul l'article premier, seront faites la charge et par les soins du concessionnaire, sans subvention de la part du Gouvernement d'Hati. Mais le Gouvernement garantit un intrt de six pour
706
Anne
1892.
Arrts, etc.
cent (6%) l'an sur les capitaux engags par le concessionnaire, raison de seize cents francs par kilomtre de ligne construit, prix valu forfait et accept par le concessionnaire et le Gouvernement. Il est bien entendu que les distances de: 1 Port-au-Prince Carref our-Fauch 2 de Port-au-Prince Miragone, seront calcules raison de mille francs (1,000 fr.) le kilomtre de deuxime, troisime et quatrime fils. Cette garantie commencera courir de la fin de chaque exercice, chaque exercice devant commencer le 1er Janvier et finir le 31 Dcembre de la mme anne elle sera dcompte, la fin de chaque exercice, suivant le nombre de kilomtres construits, au prix du forfait, et ainsi pour les exercices suivants: Un procs-verbal en due forme sera dress pour la constatation du nombre de kilomtres construits chaque anne. Le procs-verbal, sign par les dlgus de la Socit et ceux du Gouvernement, sera publi au Moniteur officiel. conditions gales, la prfrence est acquise au concessionnaire pour la construction de nouvelles lignes.
; ;
Art. 7 (nouveau). Cette garantie sera payable en or amricain ou en un bon sur la Banque Nationale d'Hati, Port-au-Prince ou Paris, dans le dlai de trois mois au plus tard, aprs la remise du bilan du Gouvernement. Pass ce dlai, les sommes dues porteront intrt six pour cent (6%) l'an. En consquence de la clause prcdente, le Gouvernement hatien pourra, chaque fois qu'il le jugera ncessaire, dsigner un ou plusieurs agents suprieurs de l 'Administration pour vrifier les oprations de l'exploitation.
Tous les lments de vrification tels que livres, comptabilit et tous autres documents quelconques relatifs la comptabilit, seront mis leur disposition par le concessionnaire ou ses ayants droit au sige de la direction de l'exploitation Port-au-Prince. Une copie du bilan, certifie conforme aux livres par les dlgus du concessionnaire, sera remise tous les six mois au Gouvernement.
Art. 7 (devenu 8). Cette garantie durera tant que les bnfices annuels de l'exploitation, tous frais et charges dduits, ne permettront pas de faire face ce service d'intrt de 6 pour cent l'an. Art. 8 (devenu 9). Le concessionnaire aura la facult d'tablir les poteaux sur les accotements des routes, chemins ou sentiers, sans autre autorisation du Gouvernement ou des communes. Mais, lorsque le concessionnaire sera oblig de passer sur les proprits particulires, il sera procd par l'Etat l'expropriation force pour cause d'utilit publique des portions de terre qui Cette expropriation sera faite aux frais du conlui seront utiles. cessionnaire. Ces terrains ainsi expropris feront retour l'Etat l'expiration du contrat et feront partie du domaine public inalinable.
Anne
Dans
1892.
Arrts, etc.
aura
le
707
droit de
pourvu qu'ils ne soient cause d'aucune dgradation permanente pour les dits difices; de profiter des gouts ou caniveaux souterrains pour la pose des communications tlgraphiques, l oi ces passages pourront tre Les trautiliss de traverser les rues l 'air libre ou en sous-sol. verses l'air libre se feront une hauteur suffisante pour ne pas
fixer des
;
la traverse des villes, le concessionnaire fils tlgraphiques aux difices publics,
entraver la circulation.
concessionnaire s'engage prendre Hatiens la moiti au moins des ouvriers ncessaires la construction et un tiers au moins du personnel employ l 'exploitaMais ne seront admis en titre ces emplois dans le service tion. de l'exploitation que les personnes ayant pass un certain temps dans les bureaux de l'exploitation, titre de surnumraires ou d'agents auxiliaires. Un rglement de la Direction dterminera d'ailleurs exactement les conditions d'admission ces diffrents postes, la direction de l'exploitation restant, sous les conditions susdites, matresse du choix de son personnel. Art. 10 (devenu 11). Le rseau tlgraphique terrestre tant considr comme service d'utilit publique, l'Etat le garantit ainsi que son exploitation contre toute suspension partielle ou totale provenant du fait de l'autorit ou par suite de troubles intrieurs. En consquence, le Gouvernement devra tenir compte au concessionnaire des dommages causs au rseau tlgraphique terrestre dans l'un ou l'autre des deux cas prvus. Les contestations qui pourront s'lever sur la nature et la cause de ces dommages, ou sur le prix des rparations, seront rgles comme il est dit l'article 19 ci-aprs. Des mesures de police trs svres seront prises par le Gouvernement; au besoin des lois seront dictes pour garantir la conservaDes avis portant la connaissance du tion des lignes tablies. public ces lois ou ces mesures de police seront affichs, par les soins du Gouvernement, l'intrieur ou l'extrieur de chaque poste tlgraphique, ainsi que dans toutes les communes ou bourgades, la Maison Communale et aux postes de police. Le Gouvernement s'engage, en outre, donner au concessionnaire toutes les facilits de protection ncessaires, et particulirement la protection efiêctive de l'autorit militaire en cas de besoin, sur simple requte de l'un des agents intresss l'autorit locale ou au poste de garde le plus voisin. Art. 11 (devenu 12). Ds qu'un tronon du rseau reliant deux ou plusieurs localits entre elles sera termin et prt fonctionner, le concessionnaire fera connatre au Gouvernement la mise en exploitation et l'ouverture au public du dit tronon. Le Gouvernement sera tenu d'en donner avis aux localits intresses. Un procs-verbal en due forme sera dress et sign, par les dlgus du concessionnaire et ceux du Gouvernement, pour la consta-
Art. 9 (devenu 10). Le

les
parmi
708
Anne
1892.
Arrts, etc.
tation de l'achvement de deux ou plusieurs tronons tlgraphique. Le procs-verbal sera publi au Moniteur officiel.
du rseau
Art. 12 (devenu 13). Le prix des communications tlgraphiques percevoir par le concessionnaire est, pour le mot de dix lettres, de cinq centimes or amricain d'une station la station voisine, et de quinze centimes or amricain entre deux stations spares entre elles par une ou plusieurs stations intermdiaires. Le tarif ci-dessus ne pourra tre lev, mais les concessionnaires pourront toutefois abaisser ces prix quelque poque que ce soit, suivant accord pralable avec le Gouvernement.
Art. 13 (devenu 14). Le Gouvernement jouira d'une rduction de 25 pour cent sur les prix ci-dessus pour les dpches officielles expdies ou reues. Un rglement dterminera d'une manire prcise ceux des fonctionnaires qui auront qualit pour tlgraphier
officiellement.
Chaque tlgramme officiel devra d'ailleurs tre estampill d'un timbre ''Service Officiel" avant la remise aux guichets de l'exploiTout tlgramme non revtu de cette estampille sera tax tation. plein tarif, moins que l 'expditeur ne prouve qu 'il s 'agit d 'une rponse un tlgramme officiel. Le Gouvernement jouira, en outre, du droit de priorit de transmission pour les dpches officielles avant les dpches particulires remises dans le mme moment aux
guichets.
Art. 14 (devenu 15). En cas de troubles intrieurs, le Gouvernement Hatien se rserve d'interdire momentanment les dpches chiffres ou en langage de convention. Il se rserve galement le droit d'ordonner l'arrt dans la transmission de tout tlgramme priv qui pourrait porter atteinte la scurit de l'Etat ou l'ordre public, sauf indemniser le concessionnaire du prjudice caus par l'application de ces mesures exceptionnelles, prjudice tablir comme il est dit l'article 19. Dans ces cas, l'indemnit accorder serait calcule par jour de retard, en prenant pour base du calcul faire la moyenne des revenus des trois jours qui ont prcd l'interdiction momentane demande par le Gouvernement. Dans le cas o il ne s'agirait que d'un ou plusieurs tlgrammes, l'indemnit accorder se bornerait au cot de ces tlgrammes calcul d'aprs le tarif prvu l'article 12 (devenu 13). Art. 15 (devenu 16). Le matriel et tous les objets imports,
ncessaires l'tablissement, l'exploitation et l'entretien du rseau tablir ds maintenant, ou de toute autre communication tlgraphique tablir ultrieurement, seront exempts de tous droits de douane, de toutes taxes ou impts quelconques pendant la dure de la concession.
La nomenclature des articles rputs ncessaires pour la construction et l'tablissement du rseau tlgraphique sera dresse d'un
Anne
commun
1892.
Arrts, etc.
709
accord entre les agents de l'autorit comptente et ceux du concessionnaire. Il sera aussi dress d'un commun accord un tat annuel des objets rputs ncessaires pour l 'entretien, la rparation, etc., etc., du rseau tlgraphique.
Ces deux tats, qui seront signs par les dlgus du concessionnaire et ceux du Ministre des Travaux publics, seront prsents trois mois aprs la vrification de la prsente convention par le Corps Lgislatif et seront publis au Moniteur officiel. Des copies en seront expdies aux directeurs des douanes de la Rpublique.
outre, dans le cas o, pour l'tablissement du rseau terrestre, concessionnaire consacrerait un ou plusieurs navires employs exclusivement au transport du matriel, ce ou ces navires seront galement exempts de toutes taxes et de tous droits dont la perception revient l'Etat. Dans le cas o ces navires seront pris en flagrant dlit de contrebande, la cargaison sera saisie et vendue pour le compte de l'Etat la crie publique.
le
En
Art. 16 (devenu 17). L'Etat donnera bail au concessionnaire ou ses ayants droit, pour toute la dure de la concession, les terrains ou emplacements lui appartenant ncessaires l'tablissement des stations, des ateliers et magasins de l'exploitation ou de la
construction
du rseau
actuel.
Le prix du bail ne pourra, en aucun cas, excder cent gourdes fortes (or amricain), par an, dans chaque station, pour les terrains ou emplacements non couverts, de cent pieds carrs au plus. Si l'Etat possde, dans les localits o seront tablies des stations, des locaux ou surfaces btis et couverts en bon tat de location et dont il ne fasse pas usage, il les accordera ferme, en monnaie forte, au
concessionnaire.
La Socit sera tenue, pendant toute la dure de la concession, d'entretenir en bon tat de rparations tous les locaux ou btiments de l'Etat qui lui seront remis pour le service du rseau tlgraphique. Le Gouvernement se rserve le droit d'exercer une surveillance constante sur ces locaux ou btiments par ses agents.
Les rapports faits par les agents du Gouvernement concernant ces locaux ou btiments seront publis par la voie du Moniteur.
cas o le concessionnaire ne ferait pas les rparations voulu, le Gouvernement le sommera d'abord par acte extrajudiciaire, puis par acte judiciaire, les faire.
le
Dans
dans
le dlai
Aprs ces deux sommations, un procs-verbal sera dress pour constater l'tat des rparations faire dans les locaux ou btiments des stations.
Des ordonnances de recettes en due forme seront dresses contre concessionnaire pour les emplacements et les locaux afferms, et les sommes qui en proviennent seront verses tous les six mois la
le
Banque Nationale d'Hati. Le tableau de tous les locaux, btiments,
terrains de
'Etat remis
710
Anne
1892.
Arrts, etc.
dans chaque commune la Socit sera publi au Moniteur officiel, ainsi que les prix de fermage annuels ou semestriels. Art. 17 (devenu 18). A l'expiration de la prsente concession, s'il n'y a pas renouvellement, le concessionnaire devra remettre au Gouvernement, qui en deviendra alors propritaire, tout le rseau ou tous les rseaux tlgraphiques construits, ainsi que tout le matriel d'exploitation, les locaux, les btiments, etc., etc., le tout en bon tat, sans que le Gouvernement ait aucune indemnit payer. Cinq ans au moins avant la fin de la concession, le concessionnaire sera tenu de dposer titre de cautionnement, la Banque Nationale d'Hati ou dans tel autre lieu convenu entre les parties, la somme de cent mille francs (100,000 fr.) pour garantir la remise en bon tat des tablissements, du matriel et de tous les objets de
l'exploitation.
cas que le concessionnaire ne verse pas dans le dlai fix par convention les cent mille francs, le Gouvernement pourra suspendre le paiement de la garantie d'intrt partir de la mme date jusqu' la concurrence de cent mille francs. En outre, le paiement de la garantie pourra tre suspendu pour les rparations non faites dans le dlai voulu, comme il est dit l'article 16 (devenu 17), dans les locaux, btiments, etc., etc., remis la Socit.
la prsente
En
Art. 18 (devenu 19). En cas de divergence sur l'interprtation des clauses et conditions de la prsente concession entre le Gouvernement de la Rpublique d'Hati et la Socit, ou pour tous autres motifs, la contestation sera soumise des arbitres nomms
Gouvernement et la Socit. y a partage d'avis, les dits arbitres dsigneront un tiers arbitre pour les dpartager; en cas de non-entente sur le choix du tiers arbitre, il sera nomm par le doyen du Tribunal civil de Portpar
le
S'il
au-Prince.
dcision des arbitres sera sans appel et sans recours. Toute intervention diplomatique est interdite. Art. 19 (devenu 20). La Socit Franaise des Tlgraphes Sous-Marins devra faire connatre au Gouvernement, par l'intermdiaire de son Ministre Plnipotentiaire Paris et par un acte authentique, son acceptation des prsentes, dans un dlai de deux mois aprs la signature de la prsente convention. Art. 20 (devenu 21). La prsente convention, devant entrer en vigueur ds sa ratification par le Corps Lgislatif, sera soumise la sanction de ce corps dans le cours de la prochaine session. Art. 21 (devenu 22). Il est bien entendu que la prsente convention est faite pour mettre fin toutes difficults pendantes entre le Gouvernement d'Hati et la Socit Franaise des Tlgraphes Sous-Marins, c'est--dire que le Gouvernement, concdant la construction et l'exploitation du rseau tlgraphique terrestre aux conditions ci-dessus la Socit Franaise, celle-ci abandonne toutes
La
Anne
ses rclamations
1892.
Aerts^ etc.
711
pour retard d'excution du rseau de la part du Gouvernement. Art. 23. Pour l'excution des prsentes, les parties contractantes lisent domicile Port-au-Prince le Gouvernement au Ministre des Travaux publics, la Socit Franaise des Tlgraphes Sous-Marins en la demeure de ses fonds de pouvoir Port-au:
Prince.
Fait double Port-au-Prince, ce 18 Dcembre 1891.
(Sign) D. Jn.
JOSEPH.
Par
proc. de
d'Aubigny &
Cie.
A. D.
DUCHATELLIBR.
Le Chef de
P.
Service,
Romain.
Le
Pour copie conforme: du Snat, DiOGNE LeREBOURS.

:
Pour copie conforme Le Chef de Bureau de la Chambre, C. Ganthier.

laquelle sera annex le dit contrat avec qu 'elles ont t votes, sera publie et excute la diligence des Secrtaires d'Etat des Travaux publics, de l'Intrieur, et des Finances, chacun en ce qui le concerne. Donn la Maison Nationale, Port-au-Prince, le 29 Septembre 1892, an 89"^^ de l'Indpendance.
Art.
2.
La prsente
loi,
les clauses et conditions telles
B.
MAIGNAN.

S.
DuBuissoN Fils.
le
Donn
an
la
30 Septembre 1892,
la Charribre,
Le Prsident de
PTION PIERRE ANDR.
Le Prsident d 'Hati ordonne que la loi ci-dessus du Corps Lgisrevtue du sceau de la Rpublique, imprime, publie et excute la diligence des Secrtaires d 'Etat des Travaux publics,
latif soit
de l'Intrieur, et des Finances.
712
Anne
1892.
Aerts, etc.
le
Donn au Palais National de Port-au-Prinee, an 89 de l'Indpendance.

Par
le
5 Octobre 1892,
HYPPOLITE.
Prsident
:
publics,
Le
F. DUCASSE. Secrtaire d'Etat de l'Intrieur,
Saint-Martin Dupuy. Le Secrtaire d'Etat des Finances,

Frdric Marcelin.
LOI.

Considrant qu 'il est du devoir des Grands Pouvoirs de l 'Etat de venir au secours des infortuns pres de famille frapps d'infirmit au service du pays; Considrant que le citoyen Marins Coicou, envoy Port-de-Paix par le Gouvernement, pour diriger l'imprimerie du lieu, a t frapp d'infirmit pendant qu'il faisait mouvoir une des machines de cette imprimerie; Usant des progatives que lui accorde l'article 69 de la Constitution;
PROPOS:
:
Et le Corps Lgislatif a vot d 'urgence la loi suivante Article Premier. A partir du 1er Octobre prochain, il est accord au citoyen Marins Coicou une rente viagre de cinquante piastres par mois. Art. 2. La prsente loi sera imprime, publie et excute la
diligence
du Secrtaire d'Etat des Finances. Donn la Maison Nationale, au Port-au-Prince,
le
29 Septembre
1892, an 89" de l'Indpendance.
B.
MAIGNAN.

S.
DuBuissoN
Fils.
le
Donn la Chambre des Reprsentants, au Port-au-Prince, 29 Septembre 1892, an 89" de l'Indpendance.

Le Prsident de
la
Chambre,
PTION PIERRE ANDR.
Anne
1892.
Arrts, etc.
713
Le Prsident d 'Hati ordonne que la loi ci-dessus du Corps Lgisdu sceau de la Rpublique, imprime, publie et excute la diligence du Secrtaire d'Etat des Finances. Donn au Palais National de Port-au-Prince, le 4 Octobre 1892, an 89"^^ de l'Indpendance.
latif soit revtue
Par
le
Prsident
HYPPOLITE.
:
Le
Saint-Martin Dupuy.
LOL
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
l'article 164 de la Constitution; Considrant qu'il importe d'assurer le paiement rgulier des principaux services, tels que appointements, pensions, soldes, rations, locations et subventions, etc., pour l'exercice 1892-1893; Sur le rapport du Secrtaire d'Etat des Finances et du Com:
Vu
merce
Et de
l'avis
du Conseil des
Secrtaires d'Etat;
PROPOS:
:
Et le Corps Lgislatif a rendu la loi suivante Article Premier. Est approuve et sanctionne dans toutes ses parties la convention budgtaire ci-annexe, passe le 9 Septembre 1892, entre M. Frdric Marcelin, Secrtaire d'Etat des Finances et du Commerce, et M. L. Hartmann, Directeur de la Banque Nationale d'Hati.
2. La prsente loi abroge toutes les lois et dispositions de qui lui sont contraires. Elle sera imprime, publie et excute la diligence du Secrtaire d'Etat des Finances et du Commerce. Donn la Chambre des Reprsentants, le 28 Septembre 1892, an 89"^^ de l'Indpendance. Le Prsident de la Chambre,
Art.
loi
Les Secrtaires: Dalzon. Th, Louissaint.
PTION PIERRE ANDR.
Donn la Maison Nationale, au Port-au-Prince, le 29 Septembre 1892, an 89'" de l'Indpendance. Le Prsident du Snat, ^- MAIGNAN. Les Secrtaires:
714
Anne
1892.
Arrts, etc.
Le Prsident d 'Hati ordonne que la loi ci-dessus du Corps Lgislatif soit revtue du sceau de la Rpublique, imprime, publie et
excute.

Par le Prsident: Le Secrtaire d'Etat des Finances
F. Marcelin.
et
le
13 Octobre 1892,
HYPPOLITF
du Commerce,
CONTRAT.
Du
Service de Trsorerie, entre le Gouvernement et la Nationale.
Banque
Entre M. F. Marcelin, Secrtaire d'Etat des Finances et du Commerce, agissant au nom du Gouvernement d'Hati, avec l'autorisation du Conseil des Secrtaires d'Etat, d'une part; Et M. Louis Hartmann, Directeur de la Banque Nationale d'Hati, agissant au nom de cette institution, de l'autre part;
Il a t convenu et arrt ce qui suit Article Premier. Afin de faciliter au Gouvernement d'Hati le paiement rgulier des dpenses budgtaires, la Banque Nationale d'Hati s'engage, aux clauses et conditions suivantes, tenir au 1er de chaque mois, partir du 1er Octobre 1892, la disposition du Gouvernement d'Hati, la somme de P. 350,000 (trois cent cinquante mille gourdes), monnaie-papier en billets ayant cours, devant tre employe spcialement faire face au service des ap:
pointements, pensions, solde, ration, locations et subventions. Art. 2. Par contre, le Gouvernement dlgue la Banque, titre d'affectation spciale en vue du prsent trait, et s 'engageant n 'en disposer ni en laisser disposer pour aucune fraction ni pour aucun autre objet, la totalit des droits d'importation, tels qu'ils existent en vertu des tarifs actuels, sans que ceux-ci puissent tre modifis autrement que par accord pralable entre le Gouvernement
et la
Banque.
Cette dlgation comprend tous les droits fixes, toutes les taxes additionnelles, tous les droits de tonnage, de wharfage, except pour les droits de wharfage ceux qui sont dj engags cette date, etc., etc.; c'est--dire l'intgralit des droits reus au titre d'importation.
vertu de la prsente dlgation, la Banque touchera pass, et appliquera au prsent trait, toutes les sommes qui seront encaisses par le Gouvernement au titre de l'importation, partir du 1er Octobre mil huit cent quatre-vingtdouze, et les portera au crdit du compte Gouvernement d 'Hati Recettes et Paiements en Gourdes." Le mme compte sera dbit des paiements que fera la Banque pour le service budgtaire.
Art.
3.
En
comme par
le
'
'
Anne
1892.
Arrts, etc.
715
Art. 4. A la fin de chaque mois, ce compte "Recettes et Paiements en Gourdes" sera balanc, et la Banque prlvera une commission d'avance et de garantie de 1 pour cent sur la totalit des paiements effectus durant le mois, qui sera porte au dbit de ce compte. Le mme compte sera dbit, la fin de chaque mois, de tous les frais pour transport de fonds ou autres, pour le service budgtaire, d'un port un autre, et de tous les frais quelconques que la Banque sera oblige de faire pour ce service de l'Etat. Art. 5. Pour la mise en pratique du prsent trait, il est entendu que le Gouvernement d'Hati, ayant rembours la Banque Nationale le solde dbiteur du trente Septembre mil huit cent quatrevingt-douze du compte Recettes et Paiements en Gourdes, pourra,
' ' ' '
partir du 1er Octobre 1892, disposer sur la Banque Nationale, du 1er au 10 de chaque mois, au fur et mesure de ses besoins, pour le service budgtaire, jusqu' concurrence de la somme de P. 350,000 (trois cent cinquante mille gourdes), monnaie-papier, mise sa disposition par l'article 1er du prsent contrat, somme dont la Banque se remboursera dans le courant du mois, au fur et mesure des recettes des droits l'importation.
cette somme de P. 350,000 cinquante mille gourdes), ne pourra plus tirer sur la Banque jusqu' ce que celle-ci se soit rembourse totalement de la dite somme par les recettes de douane l'importation, moins qu'il n'y ait d'autres valeurs la disposition du Gouvernement au crdit du compte "Recettes et Paiements en Gourdes." Si, la fin du mois, le montant de ces recettes de droits l'importation n'atteint pas ce chiffre de P. 350,000 (trois cent cinquante mille gourdes) pay par la Banque, durant le mois, d'ordre et pour compte du Gouvernement d'Hati, celui-ci s'engage lui verser la moins-value le dernier jour de chaque mois, avant de pouvoir disposer de nouveau de la mention de P. 350,000 (trois cent cinquante mille gourdes) du mois suivant; et si cette moins-value n'est pas effectivement rembourse, la Banque, moins d'une entente pralable avec le Gouvernement, la dduira d'office de la mensualit servir le mois suivant. La valeur des G. 350,000 avancer par la Banque sera dtermine au 1er Octobre 1892 en monnaie forte et leur moins-value, si
Le Gouvernement, ayant dispos de
(trois cent
au moment du remboursement dfinitif, sera due et rgle par le Gouvernement, au taux moyen de la piastre forte, au cours de l'anne. Art. 6. Le prsent contrat devant dfinitivement expirer au 30 Septembre 1893, la Banque ne pourra, en vertu d'aucune clause du dit contrat, tre crancire de l'Etat l'poque susfixe. En consquence, tous les droits de douane qui lui sont alins par les prsentes redeviendront libres sans qu'elle puisse en disposer pour aucun reliquat de compte gnralement quelconque. A cette fin, les mensualits servir par l'tablissement au cours de l'anne seront rgles et amnages, de concert avec le Secrtaire d'Etat
elle
existait
716
Anne
1892.
Arrts, etc.
des Finances, de faon ne point contrevenir la disposition formelle du prsent article. Le Secrtaire d'Etat des Finances est d'ores et dj autoris, par tous les moyens financiers en son pouvoir, solder la balance qui pourra exister au 30 Septembre 1893 en faveur de la Banque. Art. 7. Il est interdit la Banque de payer des mandats de paiement autrement qu'accompagns des ordonnances dment rgularises par le Secrtaire d'Etat des Finances. Art. 8. Tous les quatre mois, la Banque aura le droit de prlever sur les droits d'importation le montant des intrts et commissions qui lui sont allous sur son prt statutaire de G. 300,000 (trois cent mille gourdes), et d'en dbiter le compte "Recettes et Paiements en Gourdes.'* Art. 9. Les paiements dans les succursales et agences se feront seulement au moyen de chques tirs par la maison principale de Port-au-Prince sur ces succursales et agences. Les administrateurs sont tenus de les encaisser immdiatement aprs rception. En cas de retard de leur part, les agences devront les aviser par lettres d'avoir faire le retrait des fonds; s'ils ne le faisaient pas, la Banque serait dgage du risque que peut courir le dpt. Art. 10. Le prsent trait aura son effet partir du 1er Octobre 1892, pendant une priode d'une anne, soit jusqu'au 30 Septembre 1893, sauf ce qui est dit l'article suivant. Art. 11. L'inexcution par l'une des parties de l'une des clauses du prsent trait aura pour effet de dgager l'autre partie de ses
obligations.
Art.
12.
En
cas de difficults relatives, soit l'interprtation,
soit l'excution des prsentes, la contestation sera arbitres nomms par le Gouvernement et la Banque.
soumise des
Dans
le
cas de partage, les dits arbitres
bitre, et leur dcision sera
en dernier
ressort.
ne peuvent pas se mettre d'accord sur le mettra le nom de son candidat sur un papier blanc, en prsence de M. le Prsident du Tribunal civil et du Directeur de la Banque Nationale le premier tirera immdiatement au sort le nom de celui
;
nommeront un tiers arSi les deux arbitres choix du tiers, chacun
qui sera choisi
comme
tiers arbitre.
trait n'aura son effet qu' condition qu'il pralablement sanctionn par le Corps Lgislatif et promulgu suivant les lois du pays. Fait double, dont l'un pour le Gouvernement et l'autre pour la
Art.
13.
Le prsent
ait t
Banque.
Port-au-Prince,
le
Septembre 1892.
la
Le Directeur de
Banque Nationale
et
d'Hati,
LOUIS HARTMANN.
Certifi
du Commerce,
conforme:
FRDRIC MARCELIN.
Le
du Snat, DiOGNE LeRREBOURS.
TABLE DES MATIRES

ACTES.
Pages
2 Janvier.
de la d'Hati 619 30 Janvier. Lettre du Prsident provisoire de l'Association du Centenaire de l'Indpendance au Ministre de l'Intrieur lui faisant part de l'ouverture d'une souscription gnrale pour l'rection de monuments la gloire des hros de 1804, et le priant de recommander cette souscription aux commandants des arrondissements par la voie du
Proclamation du Prsident Hyppolite l'occasion clbration de l'anniversaire de l'Indpendance
Journal Officiel 25 Mars. Circulaire du Prsident Hyppolite au Secrtaire d'Etat de l'Intrieur lui signalant la conduite inconvenante d 'employs du Gouvernement assistant aux sances de la Chambre des Reprsentants 28 Mai. Circulaire du Prsident Hyppolite aux Secrtaires d'Etat relative la rdaction des exposs lui remettre concernant la situation de leurs dpartements respectifs. 28 Mai. Circulaire du Secrtaire des Finances et du Commerce ordonnant que les bordereaux de droits de douanes approximatifs soient dresss en quatre originaux 15 Juin. Publication de la cration de l'Association hatienne de l'Ecole professionnelle; suivie des Statuts 25 Juin. Circulaire du Secrtaire d'Etat des Finances rappelant ses collgues des diffrents dpartements ministriels leur obligation de lui communiquer les budgets de leurs dpartements pour lui permettre d'quilibrer le budget gnral de la Rpublique 13 Aot. Dclaration faite par les membres du Cabinet au Corps Lgislatif, dans laquelle ils exposent la pense et le
.
620
622
622
623
624
627
programme du Gouvernement 628 27 Aot. Avis rendant compte du piteux avortement de l'expdition projete par Maxi Monplaisir et Pedro Arnoux. 629 24 Septembre. Message de l'Assemble Nationale au Prsident de la Rpublique le flicitant de l'heureuse innovation introduite par lui dans le mode de prsentation de l 'expos gnral de la situation des diffrents dpartements ministriels 630 1er Octobre. Dcision prise par le Prsident Hyppolite et le Conseil des Secrtaires d'Etat de fermer l'avenir, le 12 Octobre de chaque anne, les bureaux et tablissements publics, dans le but de clbrer l'anniversaire de la dcouverte de l'Amrique 631
.
718
5 Octobre.
Anne
1892.
Table des Matires.

Pages
Proclamation du Prsident Hyppolite au peuple et l'arme leur faisant part que les Chambres Lgislatives s 'tant spares sans avoir vot le budget de l'exercice 1892-1893 il se trouve dans l'obligation de recourir au dernier budget de 1891-1892 pour pourvoir aux exi631 gences du service public Publication d'une srie de sept documents dats 5 Octobre. des 26 et 30 Septembre exposant la correspondance change entre la Chambre des Reprsentants et le Snat relativement aux budgets de divers dpartements pour l'exercice 1892-1893; dont un dcret du Snat rejetant les budgets proposs par la Chambre et admettant ceux proposs par le Pouvoir Excutif; et termine par un message de protestation de la Chambre au Prsident Hyppolite
632-636
5 Octobre.
Texte
du
contrat
d'emprunt
la
conclu
par
.
le
Dpartement des Finances avec

d'Hati, en excution de la
Banque Nationale
.
9 Novembre.
loi du 30 Septembre 1892. Remise des lettres de crance de Monseigneur Julius, Evque titulaire de Samos, Dlgu Apostolique et envov Extraordinaire du Saint-Sige prs le Gouvernement d'Hati 12 Novembre. Circulaire du Prsident Hyppolite aux Secrtaires d'Etat les invitant lui remettre mensuellement un tat gnral des valeurs acquitter par leurs dpartements respectifs 30 Novembre. Ncrologie; annonce de la mort du Gnral Fontange Chevallier, snateur de la Rpublique Proclamation du Prsident Hyppolite informant 3 Dcembre.
.
637
640
641 642
l'arme de la tentative d'assassinat dont il victime dans la nuit du 1er au 2 Dcembre; suivie de la narration des manifestations sympathiques que cet attentat a provoqu de la part des snateurs, dputs, reprsentants du Corps diplomatique et ngociants de la capitale; ainsi que d'une circulaire du Secrtaire d'Etat de la Guerre aux Commandants des Arrondissements de la Rpublique pour les rassurer sur les dan643-646 gers courus par le Chef de l'Etat
le
peuple
et
faillit tre
7 Dcembre.
cier la
drale, de l'initiative
Compte rendu du Te Deum chant la Cathdu clerg de la capitale pour remerProvidence d'avoir prserv les jours du Gnral
^
647 Hyppolite Dcembre. Circulaire du Secrtaire d'Etat au dparte31 ment de la Justice aux Doyens des Tribunaux civils les invitant organiser l'audience de rfr d'une faon analogue celle des audiences ordinaires du tribunal civil .... 648
Anne
1892.
Table des Matires.
7i9

Pages
5 Janvier.
Arrt du Conseil Communal de Port-au-Prince fixant le tarif et les rglements devant rgir le March de la place Vallire 649
5 Mars. Arrt du Prsident Hyppolite ouvrant des crdits supplmentaires de G. 432,849.17 aux Secrtaires d'Etat de la Guerre, de l'Intrieur et des Relations Extrieures. 651
.
.
4 Juin.
Arrt du Prsident Hyppolite chargeant M. MacDonald Apollon, Secrtaire d'Etat de l'Instruction publique, de l'intrim du Dpartement de l'Intrieur 653
27
Juillet.
Arrt du Conseil communal de Port-au-Prince concernant l'adjudication du March de la place Vallire; suivi du Cahier des Charges 653-654
13 Aot. Arrt du Prsident Hyppolite portant nomination de Secrtaires d'Etat 655
Arrt du Prsident Hyppolite autorisant la 3 Septembre. Socit Industrielle et Agricole; suivi de l'acte de formation de la Socit et de ses Statuts 655-670
17 Septembre. Arrt du Prsident Hyppolite rglementant l'admission dans les ports de la Rpublique des navires venant de ports infects par le cholra 670
5 Octobre.
Arrt du Prsident Hyppolite maintenant pour
l'exercice 1892-1893 les budgets des dpenses et des recettes de l'exercice 1891-1892 et les lois de finances qui
s 'y
rattachent
673
Arrt du Conseil 5 Octobre. invitant les lecteurs de la
Communal de
Port-au-Prince
se faire inscrire en vue de la tenue d'une assemble primaire appele lire trois dputs de la capitale 674
Commune
Arrt du Prsident Hyppolite nonnnant le 8 Octobre. citoyen MacDonald Apollon Secrtaire d'Etat de l'Instruction publique et des Cultes 674 Arrt du Prsident Hyppolite dduisant du bud8 Octobre. get de 1891-1892 certaines allocations divers dpartements, s 'levant la somme de G. 942,461.89 675
15 Octobre. Arrt de M. Saint-Martin Dupuy expulsant les sieurs Charles Santini, Joseph Cociffi et Antoine Chiappini du territoire de la Rpublique 676
22 Octobre. Arrt du Prsident Hyppolite j)ortant dduction du budget de l'exercice 1891-1892 de deux allocations aux dpartements de l'Instruction publique et des Travaux publics s 'levant la somme de G. 133,000 677
720
22 Octobre.
Anne
1892.
Table des Matires.

Pages-
Arrt du Prsident Hyppolite ouvrant des crdits s 'levant la somme de G. 1,615,735.52 aux divers Secrtaires d'Etat 677 Arrt du Prsident Hyppolite autorisant la Banque Nationale faire fabriquer et mettre pour le compte du Gouvernement une somme de G. 4,040,795 en
17 Dcembre.
billets
d'une
et
de deux gourdes
679"
24 Aot. Dcret de la Chambre des Reprsentants prolongeant d'un mois la session lgislative de 1892 ouverte le 1er Juin 685
24 Septembre. Loi du Prsident Hyppolite fixant les pnalits appliquer ceux qui auront tir des coups de feu sur la voie publique ou provoqu par une rixe des troubles et du dsordre 684
28 Septembre. Loi du Prsident Hyppolite portant sanction d'un contrat pass entre le Conseil Communal de Port-auPrince et M. Archibald Lilavois, pour la construction d 'un abattoir suivie du texte du contrat pass entre le Conseil 686-690 Communal de Port-au-Prince et M. Lilavois
;
5 Octobre.
Loi du Prsident Hyppolite ouvrant un crdit de G. 1,540,142.94 au Secrtaire d'Etat des Finances pour solder le dficit budgtaire de l'exercice 1891-1892, et allouant galement au mme Secrtaire d 'Etat un crdit de G. 300,000 destin dgager le prt d la Banque Nationale 690
8 Octobre. Rsolution de la Chambre des Reprsentants qui dclare ne point s'opposer au plein effet des deux contrats
en date du 27 Janvier 1892: l'un avec la Banque Nationale d'Hati, relatif aux billets de cinq gourdes, l'autre relatif un emprunt de G. 1,800,000 pass pour le compte 691 du Trsor avec un syndicat financier
8 Octobre.
Loi de la Chambre des
Communes
autorisant
le
Gouvernement mettre des billets d'une et de deux gourdes pour la somme de G. 4,040,795 ayant cours dans toute l'tendue de la Rpublique, pour servir au retrait immdiat des diffrentes catgories de billets papier693 monnaie actuellement existants Octobre. Loi du Prsident Hyppolite portant sanction du 8
contrat pass entre
MM.
le Secrtaire d'Etat de l'Intrieur et Alfred Henriquez, Chry Hyppolite, Turenne Jean Gilles et Joseph Carmr' u Antoine pour la concession et l'exploitation de l'le de la Tortue; suivie du texte du contrat et du procs-verbal de la mise en possession des concessionnaires de l'le dans la personne de M. A. Henri698-703 quez, leur reprsentant
Anne
1892.
Table des Matires.
721
Loi du Prsident Hyppolite portant sanction du 8 Octobre. contrat pour l'tablissement et l'exploitation du rseau tlgraphique terrestre; et donnant le texte de la convention entre M. Dalbemar Jean Joseph, Secrtaire d'Etat au Dpartement de l'Agriculture et des Travaux publics, agissant au nom du Gouvernement, et M. Albert Duchatellier, fond de pouvoir de MM. d'Aubigny et Cie, reprsentants en Hati de la Socit franaise des Tlgraphes Sous-
Marins
8 Octobre.
704-712
Loi de la Chambre des Keprsentants accordant au citoyen Marins Coicou une rente viagre de cinquante piastres par mois 712 15 Octobre. Loi du Prsident Hyppolite sanctionnant la convention budgtaire passe le 9 Septembre 1892, entre M. Frdric Marcelin, Secrtaire d'Etat des Finances et M. L. Hartmann, Directeur de la Banque Nationale
d'Hati 713 15 Octobre. Publication du contrat du Service de Trsorerie, entre le Gouvernement et la Banque Nationale, relatif la loi ci-dessus 715
ANNE
1893.
ACTES.
PROCLAMATION.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
Au
Concitoyens,
Peuple
et l'Arme,
Nous ne pouvons pas aborder sans une certaine motion ce jour glorieux o nos pres, rompant avec les honteuses traditions du pass, nous donnrent une patrie et nous lgurent l'exemple de leur hrosme et de leurs rares vertus. Ce que ce souvenir voque de grand, de sublime, de rconfortant, vous le savez, je n'ai pas besoin de vous le rappeler. Mais il est ncessaire de considrer un instant l'usage que nous avons fait de notre libert durant les quatre-vingt-neuf annes de notre existence politique, et de constater, pour notre propre dification, les funestes consquences de nos divisions, de nos perptuelles agitations et des luttes striles o vont s 'engloutissant, comme emportes par une inexorable fatalit, les richesses et les forces de la
nation. Certes,
aucun peuple n 'est dou de plus de vitalit que le ntre aucun ne peut se flatter de possder un climat plus propice et plus beau que celui de notre chre Hati, ni d'tre plus riche en produits naturels aucun n 'a donn, dans des circonstances diverses, plus de preuves de courage moral et montr plus d'aptitudes la civilisa;
;
tion.
Que nous sommes loin cependant d'avoir atteint au degr de prosprit et de culture des nations europennes Sans cesse occups fomenter de nouveaux troubles, nous dpensons dans les guerres civiles plus d'nergie et d'intelligence qu'il n 'et fallu pour transformer notre tat social et, pendant ce temps, nos richesses restent enfouies dans le sol, notre agriculture vgte et dprit, nos plus belles intelligences sont moissonnes dans leur fleur, et l 'uvre de notre organisation, toujours commence et jamais acheve, semble dmontrer notre impuissance rien fonder de durable. O nous conduira une pratique aussi funeste ?
!
724
Anne 1893. Actes.
Si robuste que soit notre foi dans l'avenir, et si pnible que nous un pareil aveu, nous ne pouvons que rpondre: la perte de Il arrive, en effet, un moment o les notre autonomie forces d'une nation s'puisent, o les volonts les plus fortes se dcouragent, et o, nerv par une lutte continuelle on ne peut gure opposer de rsistance aux entreprises des grandes puissances qui cherchent sans cesse tendre au dehors leur influence, aiguillonnes qu'elles sont par des rivalits de race et par des intrts conomiques.
soit
et arrtons-nous dans cette voie faisons taire enfin la voix de nos passions, sacrifions nos ressentiments personnels au bonheur et la prosprit de notre pays; et, imitant l'exemple de nos aeux qui, dans un lan et une entente sublime, ont triomph de tous les obstacles qui se dressaient devant eux, fondons une nouvelle indpendance celle du travail,
Prenons donc conseil du pass

;
fatale
du progrs
et
de la civilisation.
J'y convie tous les citoyens; je rclame le concours de toutes les intelligences je fais appel aux hommes de tous les partis puisse ma voix tre coute, et puissions-nous tous nous rencontrer dsormais sur le terrain de l'oubli et de l'union, afin de conjurer par nos efforts communs les prils qui menacent notre autonomie.
;
;
Vive
la
l
Paix!
!
Vive
Vive
'Union
le
l
Progrs
Vive
'Indpendance
Donn au
le
1er Janvier 1893,
HYPPOLITE.
PARTIE OFFICIELLE.
Jeudi 18 du courant, deux heures de l'aprs-midi, le fils an de Son Excellence le Prsident de la Rpublique, le Gnral Chry Hyppolite, Dput au Corps Lgislatif, est mort subitement au Palais National de Port-au-Prince, la suite de lsion au cur.
Ce triste vnement ne porte pas seulement le deuil dans la famille de Son Excellence, mais frappe aussi la socit hatienne tout entire.
ville,
Ds que la nouvelle de ce grand malheur s'est rpandue dans la chacun s'est empress de porter au Palais prsidentiel les ex-
pressions de la douleur publique.
Anne 1893. Actes.
725
Le Moniteur, interprte des sentiments de tous, adresse au Chef de l'Etat, le Gnral Hyppolite, ses respectueuses et sincres condolances.
Le Gnral Hyppolite, Prsident de
la
Rpublique d'Hati,
et
Madame Amlie
la
Desnoyers, ont la douleur de vous faire part de

fils,
mort de leur regrett
JOSEPH SYLVAIN CHRY HYPPOLITE,

GNRAL DE
DIVISION,
DPUT AU CORPS LGISLATIF,
arrive hier, deux heures et demie de l'aprs-midi, dans sa 38 anne.
Et vous
prient, en leur
nom
et
famille, d'assister ses funrailles qui auront lieu
au nom des autres membres de la dimanche 22 du

la
courant, 8 heures
du matin. Le convoi partira du Palais de
Prsidence pour se rendre
l'Eglise Mtropolitaine.
De Profundis!
Port-au-Prince,
le
20 Janvier 1893,
PROGRAMME
Pour
Funrailles de Joseph Sylvain Chry Hyppolite, Gnral de Division, Dput au Corps Lgislatif.
les
Le convoi partira du Palais National, Dimanche, huit heures du matin, pour se rendre l'Eglise Cathdrale, en passant sur la
place Ption et en suivant les rues de la Runion et de l'Abreuvoir.
Le cortge
1
se formera dans l 'ordre suivant Les troupes de ligne 2 Le Corps des Pompiers; 3 L'infanterie de la Garde; 4 Le Corps de Musique de la Garde Nationale;
:
5 6 7 8 9
L 'Etat-major
de la
flottille;
Les Dputations portant des couronnes; Le Corps de Musique du Palais;
La Croix; Le Clerg; 10 Le Char funbre;
11 Son Excellence le Prsident de la Rpublique, accompagn des Secrtaires d'Etat, du Chef du Cabinet particulier et du Secrtaire du Conseil des Secrtaires d'Etat;
726
Anne 1893. Actes.

;
12 La famille du Prsident 13 Les Corps Diplomatique et Consulaire; / 14 MM. les Snateurs et Dputs; 15 La Magistrature et le Barreau; 16 La Chambre des Comptes; 17 Le Conseil Communal; 18 Les Chefs des diffrents Ministres et Administrations; 19 Le Conseil Suprieur de l'Instruction publique et les Directeurs des diffrents tablissements d 'enseignement 20 Le Corps Mdical et le Jury 21 Le Tribunal de Commerce; 22 L'Administration de la Banque; 23 Le Commerce; 24 L'Association du Centenaire; 25 La Presse.
;
;
Les cordons du pole seront tenus par deux Secrtaires d'Etat, et par le Prsident permanent du Snat et le Prsident du Tribunal de Cassation. L 'Etat-major de Son Excellence le Prsident d'Hati marchera sur les deux cts du char funbre. A la sortie de l'glise, le convoi, dans le mme ordre, suivra la Rue Bonnefoi et la Grand 'Rue jusqu'au Cimetire Extrieur. Le cortge sera ferm par la cavalerie de la Garde. Port-au-Prince, le 20 Janvier 1893.
deux Dputs
l'Intrieur,
SAINT-MARTIN DUPUY.

et du Commerce, force d'insisdans la caisse publique les G. 13,862 provenant des anciens droits de wharfage aux Cayes.
Le Dpartement des Finances
tance, a
pu
faire rentrer
Grce ce rsultat,
la rfection complte,
rclame
si
longtemps,
du wharf de
cette intressante cit sera entreprise
immdiatement.
Il sera aussi construit un wharf de cabotage pour empcher les fraudes qui se commettent la faveur de la confusion qui existe entre les marchandises venues de l'tranger et celles du cabotage, dont le dbarquement se fait sur un seul et mme wharf.
Port-au-Prince, 11 Fvrier 1893.
Anne 1893. Actes.

No. 347.
727
Port-au-Prince, le 22 Mars 1893, an 90^ de l'Indpendance.
LE SECRTAIRE D'TAT AU DPARTEMENT DES FINANCES ET DU COMMERCE,

Au
Directeur de
la
Banque Nationale
Directeur,
cette anne, je
d'Hati.
Monsieur
le
vous remettais un mandat, au No. 286, en rglement de vos commissions, intrts et primes prlevs sur les comptes du Gouvernement pendant l'exercice 18911892 et s 'levant :
Le 18 Fvrier de
Commissions Primes
et intrts
G. 320,327.98 102,203.70
Ensemble
G. 422,621.68
mandat dment
acquitt par
le
payeur de mon dpartement.
de ce mandat 'a suggr certaines rflexions. D 'abord, nous sommes loin des G. 174,880.36 prvues au budget de la dette publique, pour le service de la Banque durant l'exercice 1891-1892, et si nous ne devions pas obtenir une amlioration de ce ct, il faudrait porter au prochain budget le chiffre rond de G. 300,000 comme commissions et intrts payer votre tablissement durant l'anne budgtaire.
L 'mission
Ensuite, je n 'ai pas manqu de me rappeler que lorsque le contrat qui cra la Banque fut conclu, le budget de la Rpublique s'levait environ G. 4,000,000. La Banque exigeait 1 pour cent pour les recettes et pour cent pour les paiements. C 'tait une commission tout fait inusite, mais qui, la rigueur, pouvait s'expliquer par deux motifs le premier, par le chiffre relativement restreint de notre budget de l'poque; le second, par l'incertitude o tait la nouvelle institution de savoir si elle ferait ses affaires.
Le second motif n'existe plus, les faits ont dmontr d'une faon brillante l'exceptionnelle prosprit de la Banque. Le premier motif, malheureusement pour nous, n'existe pas davantage: notre budget a plus que doubl.
que
Dans ces conditions, Monsieur le Directeur, ne pensez-vous pas la Banque doive abaisser les commissions qu'elle peroit? Les
que ncessite ce service sont rests peu prs les mmes, et pourtant vous prlevez un chiffre au moins deux fois plus lev qu'au dbut. J'aurais pu m 'adresser directement au sige social pour mener bonne fin cette ngociation j 'aurais pu en charger Monsieur Jung,
frais
;
728
Anne 1893. Actes.
notre agent financier Paris; mais c'est vous, c'est directement en vos mains que je venx placer le sort de cet acte de haute justice et d'quit pratique. Et savez-vous pourquoi, Monsieur le Directeur? Souvent vous m'avez exprim le sentiment de profond attachement que vous ressentiez pour le pays, souvent vous m'avez
sympathie vous professiez pour le Gouvernement dont l'honneur d'tre un des membres. Je vous oflPre donc l'occasion d 'affirmer ces sentiments une fois de plus, en faisant triompher une demande qui, en somme, devra tre dans l'avenir aussi profitable la Banque qu' l'Etat.
dit quelle
j'ai
Recevez, Monsieur
dration.
le
Directeur, l'assurance de
ma
parfaite consi-
F.
MARCELIN.
(Le Moniteur du 22 Avril 1S93.)
AVIS
de la Secrtairerie d'Etat des Relations Extrieures.
Son Excellence le Prsident de la Rpublique Dominicaine ayant tmoign Son Excellence le Prsident d'Hati le dsir d'avoir une entrevue avec elle, le Gnral Hyppolite s'est empress d'accepter l'invitation du Gnral Heureaux.
Usant du loisir qui lui avait t laiss de fixer le lieu de la rencontre, le Prsident d'Hati a dsign la Baie de Mancenille, non loin du Cap, dans laquelle se jette la rivire Massacre, et qui appartient moiti la Rpublique Dominicaine, moiti nous.
Le 18 du courant, au matin, le Prsident de la Rpublique, accompagn des Secrtaires d'Etat prsents au Cap, est parti de cette ville, mont sur le Dessalines, pour aller au rendez-vous. La Dfense, qui portait la maison militaire du Prsident, escortait le navire prsidentiel.
Son Excellence
la
le Prsident Heureaux, de son ct, s'est rendu Baie de Mancenille mont sur le navire de guerre dominicain El
Prsidente.
Les diffrentes entrevues des deux Chefs d'Etat et de leurs ]\Iinistres ont t des plus cordiales, et l'on peut affirmer que la journe du 18 Avril, qui comptera dsormais parmi nos journes historiques,
et resserrera
contribuera puissamment la paix et au progrs des deux peuples, de plus en plus les liens d'amiti qui les unissent.
blique une dernire
Le Prsident Heureaux, voulant donner au Prsident de la Rpumarque de sa sympathie, l'a reconduit jusqu' l'entre de la rade du Cap, et c'est en vue de cette ville que les derniers saints ont t changs entre les deux navires prsidentiels.
Anne 1893.Actes.
729
AVIS
de
la Secrtairerie
II Y a quelques jours la police saisit une somme de soixante-quatorze gourdes en billets grossirement fabriqus sur un papier informe, et auxquels on avait essay de donner quelque apparence de vtust en les usant intentionnellement. L'impression dfectueuse, l'encre trs ple, les signatures lithographies. la lettre C pour la lettre R, prcdant le nom de Mrors, un des signataires, tout, premire vue, faisait reconnatre la criminelle origine de ces billets.
Une femme du bourg de l'Arcahaie les avait passs un nomm Fleurimont, lequel les avait son tour vendus au hoqueton de la Banque pour cinquante gourdes. L'homme fut arrt et la femme recherche activement.
Lundi elle revint acheter, dans un des magasins du bord de mer, avec une liasse de cent soixante gourdes des mmes billets. Arrte et emprisonne immdiatement, une instruction des plus srieuses a t ouverte sur cette affaire.
se
et le commerce n'ont pas s'alarmer: ces faux billets dnoncent eux-mmes. Du reste, l'Autorit prend toutes les mesures ncessaires, et avant longtemps les auteurs et les complices de ce crime seront dans sa main.
Le public
Port-au-Prince, le 12 Juillet 1893, an 90"^^ de l'Indpendance.
LE SECRTAIRE D'TAT AU DPARTEMENT DE LA

JUSTICE,
Aux
Commissaires du Gouvernement prs la Rpuhlique.

IMonsieur
le
les
Tribunaux
civils
de
Commissaire,
d'effectuer le Gouvernement dans les trois dpartements de la Rpublique m'a permis de constater de mes propres yeux les grandes irrgularits commises par la plupart des officiers de l 'Etat-civil dans l'importante branche de l'administration qui leur est confie. C'est une dplorable coutume qu'ils ont de recevoir les dclarations qui leur sont faites sur de simples cahiers de note, ou mme sur des feuilles volantes, et de dlivrer immdiatement aux par-
La tourne que vient
730
ties
Anne
un
ralit ces registres
1893.
Actes.
acte portant "Extrait des Registres de l'Etat-civil," tandis
qu'en
ne contiennent aucune mention.
Il r-
sulte de cette faon de faire, qui est contraire la loi, que les intresss ont entre leurs mains des actes de naissance et de mariage, lorsque rien de semblable n 'existe sur les registres, et qu 'il peut fort
l'officier de l'Etat-civil venant tre frapp d'incapacit, l'acte ne puisse jamais tre dress.
bien arriver que,
Certains officiers de l'Etat-civil attendent mme quelquefois, pour rdiger leurs actes, c{ue le dlai de vrification de leurs registres par le Commissaire du Gouvernement soit arriv. Ils s'empressent alors de mettre au propre les notes qu'ils ont prises et prsentent un registre apparemment bien tenu. Il faut que l'acte de l'Etat-civil soit rdig sur les registres ds cûe la dclaration en est faite, qu'il soit sign sance tenante par les parties qui savent signer, et que l'expdition n'en soit remise qu'aprs.
Les habitants de nos campagnes attendent quelquefois l'arrive la chapelle de leurs sections pour venir faire la dclaration de la naissance de leurs enfants; ils se prsentent alors en grand nombre chez l'officier de l'Etat-civil et peuvent tre ainsi une
du prtre dans
cause de l'irrgularit
Il
du
service.
convient que les autorits locales instruisent les campagnards exhortent faire les dclarations de naissance ds que la naissance a lieu; mais, mme si le nombre des dclarants qui se prsentent la fois est trop grand, l'officier de l'Etat-civil ne doit rien faire de contraire la loi.
et les
Si l'officier de l'Etat-civil comprenait toujours lui-mme l'importance des actes qu'il est charg de rdiger, il donnerait leur gard des explications aux parties et arriverait rapidement la rgularisa-
tion
la plupart des registres sur lesquels les inscrivent leurs actes ne prsentent aucune condition de dure ce sont souvent des cahiers de papier cartonns par des mains inhabiles qui reoivent les attestations de naissance, de mariage et de dcs des citoyens. Quand on pense que ces actes rglent l'tat des familles et qu'ils peuvent tre, dans un sicle d'ici, utilement consults, on dplore un pareil tat de choses.
officiers
:
du service. un autre point de vue,
J'crirai MM. les doyens des Tribunaux civils pour les inviter ne plus parapher de semblables cahiers. En outre, Monsieur le Commissaire, j'ai constat que l'article 45 du Code civil n'est gure observ. On trouve chez presque tous les officiers de l'Etat-civil les registres des annes antrieures. Je vous avais dj crit cet gard. Pour assurer la conservation de l'tat des personnes, la loi fait l'obligation de tenir en double les registres de l'Etat-civil. l'expiration de chaque anne, l'un de ces doubles doit tre expdi aux archives gnrales et l'autre remis au greffe du Tribunal civil de la juridiction.
Anne
1893.
Actes.
731
Il importe que ces dispositions soient rigoureusement observes. Je vous invite tenir la main leur excution. Enfin, Monsieur le Commissaire, beaucoup d'officiers de l'Etat-civil, ne s 'tant pas pourvus de formulaires, rdigent leurs actes d'une dplorable faon. Il vous faudra veiller scrupuleusement la correction des rdac-
tions.
aurez. Monsieur le Commissaire, appeler l'attention des de l'Etat-civil de votre juridiction sur les diffrents points qui font l'objet de la prsente dpche et sur ceux que vos observaCeux d'entre eux qui tions particulires vous auront signals. n'auront pas, dans le dlai convenable, modifi leur manire de faire, vous me les signalerez pour que je demande leur rvocation au Chef de l'Etat.
officiers
Vous
de
Veuillez accuser rception de la prsente et recevoir l'assurance ma considration distingue.
ED. LESPINASSE.
Saint-Marc, le 4 Mars 1893, an 90^ de l'Indpendance.

No. 33.
CIRCULAIRE.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
Au
Secrtaire d'Etat de la Justice, charg des portefeuilles des
Finances
et
du Commerce.
Monsieur
le
Secrtaire d'Etat,
J 'ai entrepris la tourne du Nord pour me rendre surtout compte des besoins des populations et de la marche de l'Administration
gnrale.
cet effet, chacun des Secrtaires d'Etat qui m'accompagnent a sa part de besogne remplir.
A vous. Monsieur le Secrtaire d'Etat, il incombe, comme chef du Dpartement de la Justice, charg des portefeuilles des Finances et du Commerce, d'inspecter les tribunaux civils, de commerce et de paix, les parquets, les greffes, les bureaux de l'Etat-civil, les prisons, les bureaux de l'Enregistrement et de la Conservation des Hypothques, les Administrations financires et les Douanes, l'Administration postale, et, en gnral, toutes les branches du service public relevant de ces trois dpartements ministriels, en vous assurant si les dispositions de nos lois ont t partout constamment observes.
732
Anne 1893. Actes.
Vous ne perdrez pas de vue les notaires et les arpenteurs publies, dont la rgularit ou l'irrgularit des actes est une garantie de la fortune ou une cause de difficult et souvent de ruine pour les familles.
Vous
vrifierez leur rpertoire, afin de

et arrts
rgulirement tenus indiqus par la loi.
aux poques
et
vous assurer s'ils sont par les fonctionnaires
Je dsire que vous commenciez sans retard cette inspection en 'arrter bien longtemps, et que vous cette ville, o je ne dois pas la continuiez dans toutes les localits que nous allons visiter.
Accusez-moi rception de la prsente, et recevez, Monsieur Secrtaire d'Etat, l'assurance de ma considration distingue.
le
HYPPOLITE.
Port-au-Peince, le 13 Juillet 1893, an 90"^ de l'Indpendance.

No. 2011.
CIRCULAIRE.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
Au
Secrtaire d'Etat de la Justice, charg par intrim, pendant la tourne du Nord, des Portefeuilles des Finances et du Com-
merce.
Monsieur
le
Secrtaire d'Etat,
Au commencement de ma tourne, je vous ai, par ma circulaire du 4 Mars dernier. No. 27, date de Saint-]\Iarc, invit inspecter les diffrentes branches du service public relevant de vos dpartements.
tant acheve, je vous enjoins de me faire un rapport embrassant tous les services que vous avez inspects, afin de me permettre d'entreprendre les rformes reconnues ncessaires dans les trois dpartements du Nord, du Nord-Ouest et de l'Arti-
La tourne
dtaill,
bonite.
Je vous renouvelle. Monsieur

de
le
Secrtaire d'Etat, les assurances
ma
HYPPOLITE.
Anne
1893.
Actes.
733

No. 27.
Saint-Marc, le 4 Mars 1893, an 90^ de l'Indpendance.
CIRCULAIRE. HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
Au
Secrtaire d'Etat de l'Intrieur, charg des Pot^te feuilles de la
Guerre
et
de la Marine.
Monsieur le Secrtaire d'Etat, J 'ai entrepris la tourne du Nord pour me rendre surtout compte des besoins des populations et de la marche de l'Administration
gnrale.
cet effet, chacun des Secrtaires d'Etat qui m'accompagnent a sa part de besogne remplir. vous, Monsieur le Secrtaire d'Etat, il incombe, comme chef du Dpartement de l'Intrieur, charg des portefeuilles de la Guerre et de la Marine, d'inspecter les prisons, les hospices, les imprimeries, les administrations communales, le service des domaines, les bu-
A
A
bureaux d'arronde place, le service des ports, les fortifications, et, en gnral, toutes les branches du service public relevant de ces trois
reaux de dissement
police, les arsenaux, les hpitaux, les
et
dpartements ministriels. Je dsire que vous commenciez sans retard cette inspection en cette ville, o je ne dois pas m 'arrter bien longtemps, et que vous la continuiez dans toutes les localits que nous allons visiter. Accusez-moi rception de la prsente, et recevez. Monsieur le Secrtaire d'Etat, l'assurance de ma considration distingue.
HYPPOLITE.
Port-au-Prince, le 13 Juillet 1893, an 90^ de l'Indpendance.
No. 2011.
Prsident d'Hati.
,
Au
Secrtaire d'Etat de l'Intrieur, charg par intrim, pendant la tourne du Nord, des portefeuilles de la Guerre et de la
Marine.
Monsieur
le
Secrtaire d'Etat,
de la tourne, je vous ai, par ma circulaire du 4 Mars dernier. No. 27, date de Saint-Marc, invit inspecter
Au commencement
734
les diffrentes
Anne 1893. Actes.
branches du service public relevant de vos dpartements. La tourne tant acheve, je vous enjoins de me faire un rapport dtaill, embrassant tous les services que vous avez inspects, afin de me permettre d'entreprendre les rformes reconnues ncessaires dans les Dpartements du Nord, du Nord-Ouest et de l'Artibonite. Je vous renouvelle. Monsieur le Secrtaire d'Etat, l'assurance de ma considration distingue. HYPPOLITE

No. 33.
Saint-I\Iarc, le 4 Mars 1893, an 90"^^ ^^ l'Indpendance.
Prsident d'Hati,
Au
Secrtaire d'Etat de rinstruction publique et des Cultes.
Monsieur
le
Secrtaire d'Etat,
J 'ai entrepris la tourne du Nord pour me rendre surtout compte des besoins des populations et de la marche de l'Administration. cet effet, chacun des Secrtaires d'Etat qui m'accompagnent a sa part de besogne remplir. vous. Monsieur le Secrtaire d'Etat, il incombe, comme chef du Dpartement de l'Instruction publique, d'inspecter les coles, de constater l'tat de leur matriel, de vous assurer de la marche des tudes, de la conduite des matres et des lves et, en gnral, de tout ce qui peut contribuer ou nuire au dveloppement et l 'avancement des tablissements scolaires. Je dsire que vous commenciez sans retard cette inspection en 'arrter bien longtemps, et que vous cette ville, o je ne dois pas la continuiez dans toutes les localits que nous allons visiter. Accusez-moi rception de la prsente, et recevez. Monsieur le Secrtaire d'Etat, l'assurance de ma considration distingue.
A A
HYPPOLITE.
Port-au-Prince, le 13 Juillet 1893, an 90"^^ de l'Indpendance.
Prsident d'Hati.
Au
Secrtaire d'Etat de Vlnstruction publique et des Cultes.
Monsieur
le
Secrtaire d'Etat,
Au commencement de ma tourne, je vous ai, par ma circulaire du 4 Mars dernier, No. 27, date de Saint-Marc, invit inspecter
Anne
les diffrentes
1893.
Actes.
735
branches du service public relevant de vos dparte-
ments.
tant acheve, je vous enjoins de me faire un rapport embrassant tous les services que vous avez inspects, afin de me permettre d'entreprendre les rformes reconnues ncessaires dans les trois Dpartements du Nord, du Nord-Ouest et de l'Arti-
La tourne
dtaill,
bonite.
Je vous renouvelle, IMonsieur

de
le
ma
HYPPOLITE.
Saint-Marc, le 4 Mars 1893, an 90"^ de l'Indpendance.

No. 29.
CIRCULAIRE.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
Au
Travaux publics
et
de VAgricult%ire.
Monsieur
le
Secrtaire d'Etat,
J'ai entrepris la tourne du Nord pour me rendre surtout compte des besoins des populations et de la marche de l'Administration
gnrale.
cet effet, chacun des Secrtaires d'Etat qui a sa part de besogne remplir.
A A
m'accompagnent
vous, Monsieur le Secrtaire d'Etat, il incombe, comme chef des Dpartements des Travaux publics et de l'Agriculture, d'inspecter les difices publics et, autant que possible, les voies de communication de vous assurer de leur tat et des amliorations qu 'ils rclament en gnral, de vrifier et de vous rendre compte de tout ce qui intresse les deux dpartements dont la direction vous est
;
confie.
Je dsire que vous commenciez sans retard cette inspection, ne devant pas m 'arrter bien longtemps en cette ville, et que vous la continuiez dans les diffrentes localits que nous avons visiter ensemble.
la prsente, et recevez.
Monsieur
le
Se-
crtaire d'Etat, l'assurance de
ma
HYPPOLITE.
736
Anne
1893.
Actes.

Port-au-Prince, le 13 Juillet 1893, an 90"^ de l 'Indpeudanee.
CIRCULAIRE.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
Au
Secrtaire d'Etat des Travaux, puhlics et de l'AgriciUture.
Monsieur
le
Secrtaire d'Etat,
Au commencement de ma tourne, je vous ai, par ma circulaire du 4 Mars dernier. No. 27, date de Saint-Marc, invit inspecter les diffrentes branches du service public relevant de vos dpartements.
tant acheve, je vous enjoins de me faire un rapport embrassant tous les services que vous avez inspects, afin de me permettre d'entreprendre les rformes reconnues ncessaires dans les trois Dpartements du Nord, du Nord-Ouest et de l'Arti-
La tourne
dtaill,
bonite.
Je vous renouvelle. Monsieur

de
le
ma
HYPPOLITE.
CHAMBEE DES REPRSENTANTS.

Sance du 28 Septembre 1893.
des Dputs, s 'associant la pense exprime par son Comit de l'Intrieur de tmoigner sa vive admiration au Gnral Hyppolite, Prsident de la Rpublique, qui, de son initiative prive, a fait lever l'Empereur Jean Jacques Dessalines un monument digne du fondateur de l'indpendance nationale, adresse solennellement, au nom de la patrie, ses flicitations au Gnral Hyppolite pour un si grand acte, et passe l 'ordre du jour.
La Chambre
Fait la Chambre des Dputs, le 25 Septembre 1893, an 90^ de l'Indpendance. N. S. Lafontant, C. Lafontant, Jh. C. Antoine, Oswald Durand, Flix Richiez, H. Augustin, Barbot, J. M. Grandoit, Octavien Bastien, E. Mathon, Thermide Bt. Rmy, S. Archer, Eug. Heurtelou, C. F. Carvalho, Stanislas Joseph Guillaume, Dr. Saladin Ad, F. Capoix Belton, J. C. Knol, Estime jeune, E. Boco an, Legagneur,
Anne
mon
J.
1893.
Actes.
737
Drmond, Dgrammont jeune, F. N. Laroque, Jh. Gaspard, Salofils, Jh. Rameau, D. Thodore, Saint-PIubert Pierre Philippe, N. Jolibois, G. Belhomme, P. P. Damas, M. Casimir, Jh. N. Narcisse, F. Champagne. R. Alcindor, Jh. Dpestre, D. E. Jn. Charles,
A. Latortue, J. Durosier, Ed. JNIontinard, Ed. C. Lafond, T. Raphal, M. Alexandre, M. S. Jacques, S. Salvant, A. Julien, Milfort Jn. Franois, B. Cassius Gilles, A. Jn. Joseph, P. Calixte, L. A. Gauthier, N. Pouget, S. Jn. Jacques, F. N. Apollon, Ch. Fontin, Normilus Laguerre, Jn. F. Chariot, R. Lubin, Jn.-Bte. A. Prieur, Dr. Djoie Laroche, Cyrille Bernateau. Le Prsident, Stewart; les secrtaires, Vilbrun Guillaume, L. Blucher Azor.
Copie conforme
Le Secrtaire-Archiviste, A. ViLMENAY.
DCLARATION
de Son Excellence
Messieurs,
le
Prsident de la Rpublique son audience de dimanche dernier.
Je vous
tants.
ai
convoqus
ici
pour vous entretenir de deux
faits
impor-
Il s 'agit d 'abord de la dmission des Ministres Jn. Gilles et SaintMartin Dupuy. D'aprs ce qu'on dit dans le public, ils seraient Un partis de mon Gouvernement pour cause de conspiration.
journal de la Capitale s'est

bien, je vous dclare
mme
fait l'cho
de cette nouvelle.
Eh
que personne n'est autoris parler de la sorte, et d'autant moins, que si ces deux ex -ministres conspiraient je n'hsiterais pas les arrter, ayant l'nergie ncessaire pour cela et mon Gouvernement tant assez fort pour ne pas reculer devant un pareil acte. Non, des raisons politiques m'ont oblig de me sparer de ces deux gnraux, qui restent des honntes hommes et
toujours mes amis.
Voil tout. important a trait la revision de la Constitution, dont l'Assemble Nationale va s'occuper. Ici, Messieurs, ouvrez grandes vos oreilles pour bien entendre ce que je vais dire, afin que mes paroles ne soient pas travesties.
Le deuxime
fait
Les propagandistes font croire que la Constitution va tre revise surtout pour permettre ma rlection. Comment moi vouloir continuer rester Prsident de la Rpublique aprs le temps qui m'a t consign? Ah! ce n'est pas du tout me connatre, car je laisserais le pouvoir maintenant mme si je n'avais pas solennellement
!
738
Anne
1893.
Actes.
jur la Nation de lui assurer l'ordre et la paix pendant sept annes.
Quand le Snat a nomm la Commission charge de faire un rapport sur la rsolution de la Chambre des Dputs, j 'ai eu occasion de voir plusieurs membres de ce grand corps. Il y a eu, entre eux et moi, des changes de vues, et je n'ai pas cacher leur avoir dit qu'en 1896 il y aura faire des lections pour nommer les dputs presque en mme temps que j'aurai laisser le pouvoir; qu'on pourra profiter de ces luttes lectorales pour troubler le pays; ce qui serait d'autant plus malheureux que je veux avoir la gloire de remettre paisiblement la prsidence mon successeur.
Les uns ont partag ces vues
traire. et les autres
ont t d'opinion con-
Voil tout ce que j'ai fait observer ces messieurs, en ajoutant qu'ils taient d'ailleurs assez patriotes pour arranger les choses au mieux des intrts de la tranquillit publique. Je prends Dieu
tmoin que
je dis vrai
Cependant, on ose avancer que je veux me faire rlire Prsident de la Rpublique, moi qui ai toujours ddaign le pouvoir, moi qui l'ai premptoirement refus en 1876 d'abord, en 1879 ensuite! J'en appelle au Dr. Audain, j'en appelle au Gnral Saint-Cap
Blot
je vous en donne l'assurance, et rptez-le tous, respecte trop, je respecte trop le nom que mon pre m'a laiss pour vouloir ma rlection. Oh non, je n'en veux pas du tout, car
Non, mes amis,
je
me
n'entends nullement rester au pouvoir une minute au del' du temps fix. Aii terme de mon mandat, et selon le vu de la Constitution, je remettrai au Conseil des Secrtaires d'Etat le pouvoir que m'a confi l'Assemble Constituante. Et si, Dieu ne plaise, cette poque, le pays venait tre troubl, je m'en irais tout de mme, en laissant qui lui incombe la responsabilit de la situation.
je
(Cris rpts de:
"Vive
le
Prsident d'Hati!")

Port-au-Prince,
le
18 Octobre 1893.
Monsieur
Messieurs
le
Prsident,
les Secrtaires
d'Etat,
Nous avons l'honneur de porter votre connaissance que nous avons form un capital de cinq cent mille gourdes que nous offrons au Gouvernement pour le service public.
Anne
M.
le
1893.
Actes.
le
739
Conseil des Secr-
Ministre des Finances, autoris par
taires d'Etat, peut ds maintenant disposer de cette valeur, en totalit ou en partie, et faire en outre appel notre concours toutes
qu 'il le jugera utile. Ce concours financier ne sera donc pas au capital de cinq cent mille gourdes. Nous vous prions. Monsieur le Prsident, Messieurs les Secrtaires d'Etat, de voir en cette dmarche aussi bien un tmoignage rel de notre confiance que le dsir de vous aider consolider le crdit nales fois
limit
tional, et d'agrer l'expression
de nos sentiments respectueux et
dvous.
D'AUBIGNY ET Cie, F. ELIE ET Cie, P. P. SIMMONDS FRRES, S. MILLET.
Port-au-Prince, le 19 Octobre 1893, an 90^ de l'Indpendance.

No. 58.
Section des Finances.
Messieurs d'Aubigny
Port-au-Prince.
Messieurs,
&
Cie,
Simmonds
Frres, F. Elie
&
Cie,
Le Prsident de la Rpublique et le Conseil des Secrtaires d 'Etat vous accusent rception de la dpche par laquelle vous offrez des capitaux au Gouvernement.
Us vous en remercient sincrement.

Quoique notre situation financire actuelle nous donne l'espoir que nous pourrons faire face aux ncessits du service avec nos propres ressources, nous trouvons toutefois dans cette offre la preuve que le crdit national se consolide et se raffermit chaque jour
davantage.
Cette heureuse initiative du capital cr dans le pays peut tre point de dpart d'une re nouvelle, re de dveloppement et d'extension de nos revenus conomiques.
le
A
et
ce titre, le Gouvernement vous tmoigne toute sa satisfaction vous prie de recevoir, Messieurs, l'expression de ses sentiments
les meilleurs.
F.
MARCELIN.
740
Anne 1893. Actes.

(Le Moniteur du 1er Novembre 1893.)
EPUBLIQUE D'HATI.
Xc. 36.
Port-au-Prince, le 11 Aot 1893. an 90 de l'Indpendance.
Section de la Correspondance suprieure.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
A
Messieurs Messieurs
Obissant au
les les
Snateurs, Dputs,
la Constitution, je viens
vu de
par
le
prsent Mes-
sage, vous rendre compte de mon administration pendant l'anne expire, et vous prsenter la situation gnrale de la Rpublique.
plus constantes du Gouvernement a de l'ordre et de la paix, condition indispensable au dveloppement de l'activit nationale, et rehausser l 'extrieur le prestige du pays. Le Dpartement de l'Intrieur et celui des Relations Extrieures ont fait dans ce double but de trs louables efforts. Mais il n'a pas suffi au Gouvernement de rechercher, par une conduite sage et correcte, les sympathies que lui tmoignent le pays et l'tranger; il a song aussi relever le crdit national et amliorer, dans la mesure du possible, les finances de l'Etat, profondment endommages par la crise commerciale- des dernires annes. Les titulaires des Dpartements de l 'Intrieur, des Finances et des Relations Extrieures vous entretiendront plus amplement des efforts tents, des rsultats obtenus et de leurs esprances pour
L'une des proccupations
les
t d'assurer l'intrieur le maintien
'avenir.
La marine et l'arme ont t particulirement l'objet de la sollicitude de mon Administration. Quand on pense aux souft'rances et aux privations qu'endure le soldt, on ne peut rellement s'empcher de s'intresser lui et de chercher lui assurer un sort meilleur. Le Gouvernement a fait dans cette voie tout ce que lui ont permis les ressources restreintes qu'il a eues sa disposition. Ce qui le proccupe maintenant, c'est de faire des divers corps de troupes dissmines sur tous les points du territoire une arme vritable, moins nombreuse sans doute, mais plus forte par l'instrucLe Secrtion, la discipline et le sentiment de sa propre valeur taire de la Guerre vous communiquera ce sujet ses ides, ses projets, et vous ne manquerez pas, je veux le croire, de l'aider raliser cette rforme si vivement rclame au double point de vue
conomique
et politique.
Anne 1893. Actes.
741
La marine a reu, de son ct, tout le dveloppement possible. Sa nouvelle situation ncessitera assurment un accroissement de dpenses. Mais vous les trouverez encore bien modiques, si vous les comparez aux normes frais de rquisition des bateaux du service acclr, et si vous songez aux services importants et multiples que rend et doit rendre au pays cette marine, fortement organise
comme
La
elle est.
justice et l'instruction publique, quoiqu'elles se ressentent
beaucoup de la raret des sujets et des difficults consquemment inhrentes au recrutement du personnel des tribunaux et du corps enseignant, ont donn, pendant l'anne coule, des rsultats fort
apprciables. Pour ma part, j'ai port sans hsitation la main partout o la ncessit d'une rforme m'a t signale, et je continuerai, vous pouvez en tre srs, faire cet gard mon devoir sans dfaillance et sans faiblesse. Vous savez, jMessieurs les Snateurs, Messieurs les Dputs, tout ce qu'a fait le Gouvernement pour donner satisfaction aux besoins religieux des populations. Inutile d'insister sur ce point. Vous le trouverez toujours dispos seconder, encourager, protger tous ceux, quelque dnomination qu'ils appartiennent, qui se dvouent la moralisation du peuple dont les destines lui sont confies. En travaillant au bien-tre moral de ses administrs, le Gouvernement n 'a pas perdu un seul instant de vue leur bien-tre matriel tmoin sa sollicitude constante pour l'agriculture et ses continuels
:
efforts
Il
pour l'organisation et le dveloppement du travail. dpend de vous. Messieurs les Snateurs, Messieurs les Dputs,
le succs complet de l'uvre entreprise, en mettant la disposition des Dpartements de l'Agriculture et des Travaux publics les moyens ncessaires pour raliser, dans ces deux branches d'administration publique, toutes les amliorations dont elles sont susceptibles. Vous trouverez dans l'expos que vous prsenteront MM. les Secrtaires d'Etat, sur la marche de leurs Dpartements respectifs, les explications dtailles qui peuvent manquer ici pour clairer entirement votre jugement.
d'assurer
Agrez, Messieurs les Snateurs, pression de ma haute considration.
Messieurs
les
Dputs, l'ex-
HYPPOLITE.

Il a t constat, depuis peu, que des voitures prives sont dcores des armes de la Rpublique, lorsque les quipages officiels du Chef de l'Etat seuls sont appels se servir de cette marque de
distinction.
742
Anne
13)3.
Actes.
les
Les particuliers sont prvenus qu'ils n'ont aucun droit de mettre armoiries de la Rpublique sur les panneaux de leurs voitures,
sans encourir des poursuites lgales pour cette infraction. Il leur est aussi expressment recommand de distinguer leurs cochers de ceux du Prsident d'Hati, qui seuls portent la livre avec les couleurs nationales.
Port-au-Prince,
le
15 Septembre 1893.
SECRTAIRERIE D'TAT DES RELATIONS EXTRIEURES.

Jeudi 28 du courant, dans une audience que Sa Grandeur avait Monseigneur Tonti, Dlgu Apostolique et Envoy Extraordinaire du Saint-Sige prs le Gouvernement d'Hati, a annonc au Chef de l'Etat que le Souverain Pontife lui a confr le titre de Grand-Croix de l'Ordre de Pie IX. Cette haute marque de distinction envoye par Sa Saintet Son Excellence le Prsident Hyppolite est une nouvelle preuve des bons rapports qui existent entre la Cour pontificale et la Rpublique
sollicite cet effet.
d'Hati.
Port-au-Prince,
le
29 Dcembre 1893.

ARRT.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
Vu
rarticle 4 du Concordat entre le Saint-Sige et Hati; Considrant que l'Evch des Cayes n'a pas de titulaire; Sur le rapport du Secrtaire d'Etat des Cultes;
Article Premier. Le Rvrend Pre Morice (Jean-MarieAlexandre), administrateur de l'archidiocse de Port-au-Prince et des diocses des Gonaves et des Cayes, est nomm Evque des Cayes. Art. 2. Les Secrtaires d'Etat des Relations Extrieures et des Cultes sont chargs, chacun en ce qui le concerne, de l'excution du
prsent arrt. Donn au Palais National de Port-au-Prince, an 90^ de l'Indpendance.
le
9 Fvrier 1893,
HYPPOLITE.
Par
le
Prsident:

Ed. Lespinasse.
Le Secrtaire d'Etat des P. M. Apollon.
Cultes,
ARRT.
LE SECRTAIRE D'TAT AU DPARTEMENT DE TRUCTION PUBLIQUE
L'INS-
Considrant que, pour former des citoyens dignes de ce nom, il faut les initier, ds leur passage l 'cole, la connaissance de leurs devoirs et de leurs droits civiques, ainsi qu' celle du pass de leur
pays Considrant que, d'une part, il n'existe, l'usage de nos coles, aucun manuel de l'instruction civique; que. d'autre part, les ou;
744
Anne
1893.
Arrts, etc.
vrages actuellement consacrs l'tude classique de l'histoire d'Hati ne rpondent que d'une faon incomplte aux besoins de l'enseignement; Le Conseil des Secrtaires d'Etat consult,
Arrte
tion
Article Premier. Sont mis au concours, partir de
la publica-
les notions ldevoirs consacrs par la Constitution et l'organisation gnrale qu'elle tablit: service militaire, impt,
du prsent arrt, les ouvrages suivants: 1 Un Manuel d'Instruction Civique, contenant

les droits et les
mentaires sur
pouvoir lgislatif, loi, justice, gouvernement, tat, communes, dpartements, administration, conditions des trangers, etc., avec quelques courts dveloppements sur la formule rpublicaine: "Libert, Egalit, Fraternit," et sur l'ide de patrie; 2 Une Histoire d'Hati, de la dcouverte de l'le la chute du Gouvernement Salomon, l'usage des coles secondaires et des
lyces 2 Une Histoire d'Hati, de la dcouverte de
;
l'le la chute du d'ouvrages soumis au concours, il est accord, celui d'entre eux qui sera jug le mieux appropri aux besoins de l'enseignement, une prime d'encouragement fixe G. 600 pour le IManuel d'Instruction Civique, G. 800 pour l'Histoire d'Hati et G. 500 pour l'Abrg de l'Histoire
Art.
2.
Sur chacune des
trois sries
d'Hati.
Art. 3. Une valeur de G. 6,000 sera porte' au budget de l'Instruction publique pour l'avance des frais d'impression de ces trois ouvrages. Art. 4. Les conditions du concours seront dtermines par le dpartement. Fait la Secrtairerie d'Etat de l'Instruction publique, Fvrier 1893, an 90"^ de l'Indpendance.
P.
le
16
M.
APOLLON.
ARRT.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
Considrant que des circonstances indpendantes de
la
volont
du Pouvoir Excutif ont occasionn un retard dans

;
la fabrication
des billets de caisse de la substitution Considrant que, par ce fait, la dmonstration, prescrite au 1er Juillet courant, des billets de caisse en circulation, devient impos-
Anne
sible,
1893.
Arrts, etc.
745
et qu'en attendant la runion des Chambres auxquelles le Gouvernement va demander la modification de l'article 6 de la loi du 29 Septembre 1892, il importe, par une mesure provisoire soumettre la sanction lgislative de reculer l 'poque de la dmon-
tisation susparle
Considrant que, comme consquence de la mesure en question, il y a lieu de reculer aussi la date du premier tirage au sort, fixe au 1er Janvier 189'4 par le deuxime paragraphe de l'article 12 de la loi prcite
;
Vu
l'urgence;
Sur le rapport du Secrtaire d'Etat des Finances et du Commerce, Et de l'avis du Conseil des Secrtaires d'Etat,
Article Premier. Tous les billets de caisse actuellement en circulation, formant les diverses catgories numres dans l'article 6 de la loi du 29 Septembre 1892, cesseront d'avoir cours dans la Kpublique partir du 1er Janvier 1894. Art. 2. Le premier tirage au sort aura lieu le premier mardi du
mois de Juillet 1894. Art. 3. Le prsent arrt sera soumis la sanction du Corps Lgislatif ds l'ouverture de la session. Art. 4. Le Secrtaire d'Etat des Finances et du Commerce est charg de son excution. Donn au Palais National de Port-au-Prince, le 6 Juillet 1893, an 90*"^ de l'Indpendance.
HYPPOLITE.
Par
le
Prsident

F. Marcelin.
et
du Commerce,
ARRT.
LE SECRTAIRE D'TAT DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE, Vu les lois et rglements sur l'organisation de l'instruction publique, notamment la loi du 7 Dcembre 1860, celle du 3 Septembre 1864 tablissant les coles dites secondaires spciales, et celle du 2 Octobre 1884 sur la surveillance et l'inspection des coles.
Voulant dterminer les matires des plans d'tudes et programme de l'enseignement primaire et secondaire qui seront appliqus aux diverses coles de la Rpublique Voulant, la fin des cours, obtenir par des examens l'attestation des connaissances acquises par les lves;
;
746
Anne
1893.
Arrts, etc.
consult,
Le Conseil des Secrtaires d'Etat
Arrte ce qui suit:

Article Premier. L'enseignement primaire
1
est
donn:
Dans Dans
2.
les coles les
primaires rurales; coles primaires urbaines.

les
;
Art.
L'enseignement dans
religieuse
en trois cours, comprend
les coles primaires rurales, rparti matires suivantes

:
L 'instruction
La
L'instruction morale et civique (premires notions) lecture (sur imprims et manuscrits) L'criture (en gros, en moyen, en fin) Les premires notions de la langue franaise, de l'histoire et de la gographie de la Rpublique d'Hati et du calcul lmentaire; Leons de choses (les animaux, les plantes et les pierres) Notions d'agriculture; Travail manuel agriculture pratique Travaux de couture (pour les coles de filles) Exercices physiques.
;
Art. 3. L'enseignement dans les coles primaires urbaines, rparti en quatre cours, comprend Dans deux cours lmentaires, les matires enseignes dans les coles primaires rurales, et dans les deux cours suivants, outre le dveloppement de ces matires, un aperu de l'histoire gnrale par les biographies des hommes illustres Les lments de la gographie gnrale, de la gomtrie exprimentale et du dessin Simples notions de sciences physiques et naturelles;
:
Lecture du latin; Principe lmentaire du chant; Travail manuel chapellerie de paille, sparterie, vannerie, poterie
:
ou briqueterie
Art.
1 2 3
4.
Travaux de couture (pour
les coles
de
filles).
L'enseignement secondaire
les coles les coles
est
donn:
Dans Dans Dans

5.
secondaires spciales de garons; secondaires de jeunes filles;
les lyces et collges.
L'enseignement dans les coles secondaires spciales de garons, rparti en trois cours, comprend: La langue et la littrature franaises; Les langues anglaise et espagnole
Art.
;
applique Les lments du calcul algbrique et de la gomtrie pratique; Les rgles de la comptabilit usuelle et de la tenue des livres; Les notions de cosmographie Les notions de sciences physiques et naturelles applicables l'agriculture, l'industrie et l'hygine;
; ;
L 'arithmtique
Anne
1893.
Arrts, etc.
747
Le dessin d'imitation, le dessin gomtrique et le modelage; Les premires notions de droit usuel et d'conomie politique; Les principales poques de l 'histoire gnrale et spcialement des temps modernes
;
L'histoire particulire d'Hati;
gnrale particulire d'Hati; Des notions d 'agriculture thorique Principes de diction La musique vocale Travail manuel: le travail du bois et Exercices physiques.
; ;
;
La gographie La gographie
du
fer;
Art.
filles,
6.
L'enseignement dans
les
coles secondaires
de jeunes
rparti en trois cours, comprend: La langue et la littrature franaises; Les langues anglaise et espagnole L 'arithmtique applique
;
;
Les lments de la gomtrie exprimentale; Les rgles de la comptabilit usuelle et de la tenue des livres; Les notions de physique, de chimie, d'histoire naturelle, d'hygine et de cosmographie; Les principales poques de l'histoire gnrale et l'histoire particulire d'Hati;
gnrale et la gographie d'Hati; Les lments d 'conomie domestique Les principes de la diction Le dessin d'ornement; La musique vocale et le piano Le travail manuel: les travaux l'aiguille, la coupe
; ; ;
La gographie
et l'assem-
blage.
Art. 7. L'enseignement dans les lyces et collges, rparti en sept classes, comprend: L'instruction morale et religieuse; La langue et la littrature franaises
;
et la littrature espagnoles L'histoire et la gographie; Les lments de la philosophie Les principes du droit et de l'conomie politique;
; ;
La La La La
langue langue langue langue
et la littrature latines
et la littrature
grecques;
et la littrature anglaises;
et leurs applications l'agriculture, l'industrie et l'hygine; Les principes de la diction Le dessin d'imitation, le dessin gomtrique et le modelage; La musique vocale et instrumentale.
;
Les mathmatiques appliques La comptabilit et la tenue des livres; La physique, la mcanique, la chimie, l'histoire naturelle
;
748
Anne
1893.
Arrts, etc.
Art. 8. Les programmes applicables aux divers degrs d'enseignement et comprenant respectivement les matires ci-dessus Avec le dveloppement dtermines, seront publis sparment. de ces matires, on y dterminera le nombre d'heures accorder par semaine chaque facult. Art. 9. Les instituteurs des coles nationales primaires urbaines doivent donner quatre heures d'enseignement par jour, deux le matin, et deux l'aprs-midi. Ceux des coles nationales primaires rurales donneront leur temps de dix heures du matin deux heures de l'aprs-midi. Les professeurs des coles nationales d'enseignement secondaire donneront trois heures d'enseignement par jour, soit le matin, soit
l'aprs-midi. Les directeurs et directrices des coles nationales d'enseignement secondaire sont toujours dispenss de tout enseignement, mais ils sont tenus d'inspecter chaque jour au moins deux classes. Les rptiteurs et les matres d'tudes doivent l'tablissement o ils sont employs le temps qui leur est demand par le rglement intrieur.
Art. 10. Les directeurs et directrices des coles prives restent entirement libres des mthodes suivant lesquelles ils voudront enseigner les matires nonces aux articles 2, 3, 5, 6 et 7 du prsent
arrt.
Art. 11. Tout directeur ou toute directrice d'cole prive actuellement existante devra, dans les trois mois qui suivront la publication du prsent arrt, faire savoir au Dpartement de l'Instruction publique, par l'intermdiaire et sous le contrle des inspecteurs, dans quelle catgorie son cole doit tre place. Art. 12. Diffrents degrs d'enseignement peuvent tre runis dans la mme cole nationale ou prive. Art. 13. Pour attester les connaissances acquises par les lves des coles tant nationales que prives et par ceux qui reoivent
l'instruction dans la famille,
1
il
est institu:
primaires pour les lves qui auront parcouru toutes les matires enseignes dans les coles primaires; 2 Un certificat d'tudes secondaires spciales pour ceux ou celles qui auront parcouru toutes les matires enseignes dans les coles secondaires spciales de garons ou de jeunes filles; 3 Un certificat d'tudes secondaires classiques pour ceux qui auront parcouru toutes les matires de l'enseignement des lyces et
certificat d'tudes
Un
collges.
Les conditions respectives pour l'obtention du certificat d'tudes primaires, du certificat d'tudes secondaires spciales et du certificat d'tudes secondaires classiques seront dtermines par des arrts
ultrieurs. La collation des grades est rserve l'Universit d'Hati
les
dans
conditions prvues par la
loi.
AxNE
1893.
Arrts, etc.
749
Art. 14. Au moment de l'entre dans les coles secondaires spde garons, dans les coles secondaires de jeunes filles et dans les lyces et collges nationaux, chaque lve devra tre pourvu du certificat d'tudes primaires, ou aura subir, devant une commission compose du directeur ou de la directrice et de deux professeurs, un examen oral constatant quelle classe il ou elle est en tat de suivre. Art. 15. A la fin de chaque anne d'tudes, les lves devront subir un examen pour passer dans une classe suprieure. En cas d'empchement ou d'ajournement, l'examen pourra avoir lieu au dbut de l'anne scolaire suivante. Art. 16. Le prsent arrt abroge tout arrt ou disposition d'arrt et de rglement sur l'instruction publique qui lui sont
ciales
contraires. Il sera excut
dans les diverses coles de la Rpublique partir de l'impression des programmes qui s'y rfrent, et aprs avis du Dpartement de l'Instruction publique insr au Moniteur. Fait la Seertairerie d'Etat de l'Instruction publique, le 26 Juillet 1893, an 90"^^ ^^ l'Indpendance.
Le Secrtaire d'Etat, P. M. APOLLON.
SECRTAIRERIE D'TAT DE L'INTRIEUR ET DE LA GNRALE.
ARRT.
Considrant que, depuis quelque temps, des individus et surtout des enfants se sont procurs des sifflets pareils ceux dont est pourvue la police administrative, et s'en servent tout moment dans les rues ou ont appris en imiter le son, ce qui amne une vritable perturbation dans le service de ce corps; Considrant qu'il y a lieu de mettre fin ce dsordre;
Arrte
Article Premier. Il est dfendu au public de faire usage des sifflets d'ordonnance ou d'en imiter le son. Art. 2. Tout contrevenant au prsent arrt sera puni conformment la loi. Art. 3. Le prsent arrt sera excut la diligence du Chef de
la Police administrative.
Donn la Seertairerie d'Etat de l'Intrieur et de la Police gnrale, le 26 Aoit 1893, an 901"^ de l'Indpendance.
SAINT-MARTIN DUPUT.
750
Anne
1893.
Arrts, etc.
ARRT DE POLICE.
LE DPARTEMENT DE L INTRIEUR ET DE LA POLICE
GNRALE
Prenant en considration l'article du Jury Mdical Central de la Rpublique insr dans le Journal Officiel du 12 courant, au No. 33, par lequel il est donn certains conseils aux familles, attirant notamment l'attention du public sur les dangers que courent les enfants que l'on place dans les voitures funbres pour accompagner les
petits dfunts;

Il est
Article Premier.
expressment dfendu aux loueurs de
voitures, de bus ou autres vhicules destins la circulation publique, aux crmonies de mariage ou baptmes, de les louer sciemment pour les funrailles des enfants, et aux familles de les employer cet effet. Ils doivent avoir des voitures spciales pour les pompes funbres. Art. 2. Il est recommand aux familles de ne pas permettre leurs enfants de monter dans les chars funbres, pour les motifs signals par le Jury Mdical Central. Art. 3. Le prsent arrt sera excut la diligence du Conseil
Communal
tive.
et
du Commissaire Inspecteur de
la Police
administra-
Donn la Secrtairerie d'Etat de l'Intrieur et de la Police gnrale, le 26 Aot 1893, an 90"^^ de l'Indpendance.
l'Intrieur, etc.,
SAINT-M. DUPUY.
ARRT.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
Considrant que le Conseil Communal de Port-au-Prince, par la dmission de plusieurs de ses membres, se trouve dans l'impossibilit lgale de dlibrer et de grer les intrts de la commune; Considrant qu'il y a lieu, pour ce motif et dans l'intrt du service public, de suspendre le dit Conseil jusqu' ce qu'il soit pourvu au remplacement des membres qui, par leur retraite, en ont infirm la majorit
;
Anne
1893.
Arrts, etc.
751
Vu
loi
l'article
du Sur
97 de la Constitution, et les articles 31 et 32 de la 6 Octobre 1881 sur les Conseils Communaux; le rapport du Secrtaire d'Etat de l'Intrieur et de l'avis du
Arrte ce qui suit:

Article Premier. Le Conseil Communal de Port-au-Prince
est
suspendu. Art. 2. Une commission compose des citoyens Mombrun Elle, Pierre Lafleur et Henry Augustin est nomme pour grer les intrts de la commune jusqu'aux prochaines lections. Art. 3. Le prsent arrt sera excut la diligence du Secrtaire d'Etat de l'Intrieur. Donn au Palais National de Port-au-Prince, le 15 Septembre 1893, an 90^"^ de l'Indpendance.
HYPPOLITE.
Par
le
Prsident
Le Secrtaire d'Etat de rintrieur, Saint-Martin Dupuy.
etc.,
SECRTAIRERIE D'TAT DE L'INTRIEUR, ETC.
ARRT.
Attendu que la loi internationale confre chaque Etat indpendant le droit d'expulser de son territoire les trangers dont les agissements sont un danger pour la tranquillit et l 'ordre publics Considrant que le sieur Salomon Nol Crosswell, sujet anglais, s'est immisc dans des questions de politique intrieure et que sa prsence sur le territoire de la Rpublique est dangereuse pour le maintien de l 'ordre
;
;
De
l'avis
du Conseil des
Secrtaires d'Etat,
Arrte
Article Premier. Le sieur Salomon Nol Crosswell est expuls du territoire de la Rpublique d'Hati et sera embarqu par le premier bateau en partance pour l'tranger. Art. 2. Le Chef de l.a Police administrative de la Capitale est
charg de l'excution du prsent arrt. Fait Port-au-Prince, la Secrtairerie d'Etat de l'Intrieur et de la Police gnrale, le 2 Octobre 1893, an 90^ de l'Indpendance.
et
de
la Police gnrale,
SAINT-MARTIN DUPUY.
''52
Anne
1893.
Arrts, etc.
SECRTAIRERIE D'TAT DE L'INTRIEUR, ETC.
ARRT.
Considrant que, d'aprs l'article 13 de la loi modificative du 21 Aot 1862, sur la rgie des impositions directes, il n'est accord qu' l'Hatien le droit de vendre par les rues et sur les places publiques, d'y stationner et d'y taler ses marchandises; Attendu que, depuis quelque temps, des Syriens dont le nombre augmente de jour en jour parcourent nos villes, voire mme nos campagnes, colportant des objets qu'ils importent de l'tranger au dtriment des contribuables et des intrts de la communaut; Qu'il y a lieu d'y mettre un frein,
celle
Arrte ce qui suit:

formellement interdit tout Syrien ou tranger de se livrer au commerce de colportage, de stationner sur la voie publique et d'y taler leurs marchandises. Art. 2. Un dlai d'un mois leur est accord, partir de ce jour,
Il est
Article Premier.
pour se conformer cette prescription. Art. 3. Tout contrevenant cette disposition sera arrt et conduit la justice comptente, pour tre poursuivi conformment
la
loi.
Art. 4. L'excution du prsent arrt est confie aux commissaires de la Police administrative et aux Conseils Communaux de la Rpublique, lesquels sont invits y tenir fermement la main.
et
SAINT-M. DUPUY.
ARRT.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
29 37, 40 et 45 du Code de Commerce rapport du Secrtaire d'Etat des Finances et du Commerce, et de l 'avis du Conseil des Secrtaires d 'Etat
les articles
le
;
Vu
Sur
Arrte Article Premier. La Socit anonyme forme Port-au-Prince sous la dnomination de "Compagnie de l'Exploitation de l'Ile de
:
la
M^ Joseph
Tortue," par acte pass le vingt Juin, prsente anne, par-devant Bellevue Carr et son collgue, notaires en la dite ville,
est autorise.
Anne
1893.
Arrts, etc.
753
Sont approuvs les statuts contenus au dit acte, qui restera annex au prsent arrt. Art. 2. La prsente autorisation pourra tre rvoque en cas de violation ou de non-excution des statuts approuvs, sans prjudice des dommages-intrts des tiers. Art. 3. Le Secrtaire d'Etat des Finances et du Commerce est charg de l'excution du prsent arrt, qui sera imprim et publi. Donn au Palais National de Port-au-Prince, le .... Septembre 1893, an 90"^^ de l'Indpendance.
HYPPOLITE.
Par le Prsident Le Secrtaire d'Etat des Finances F. Marcelin.
:
et
du Comtnerce,
Par-devant Joseph Bellevue Carr et son collgue, notaires Port-au-Prince, soussigns.
Ont comparu
1
Gnral de Division Turenne Jean Gilles, Secrtaire d'Etat de la Guerre et de la Marine, charg de l'arrondissement de Port-au-Prince et propritaire, demeurant et domicili en cette ville 2 M. Alfred Henriquez, ancien Dput au Corps Lgislatif, Avocat et propritaire, demeurant et domicili Port-de-Paix 3 Et M. Joseph Carmeleau Antoine, Avocat, Dput au Corps Lgislatif et propritaire, demeurant et domicili Port-au-Prince Lesquels ont expos ce qui suit: Aux termes: 1 d'un contrat pass le quatorze Novembre mil huit cent quatre-vingt-dix entre le Secrtaire d'Etat de l'Intrieur, agissant pour et au nom de l'Etat d'Hati, et les comparants, et 2 d'une loi portant sanction du dit contrat rendue par le Corps Lgislatif le vingt-neuf Septembre mil huit cent quatre-vingtdouze, l'Ile de la Tortue, dpendant de l'Arrondissement de Portde-Paix, leur a t concde, ainsi qu' feu le Gnral Dput Chry Hyppolite, pour une exploitation industrielle et agricole. Les dits comparants, pour parvenir cette exploitation, ont rsolu de former une Socit anonj^me en consquence des contrats et lois
le
;
M.
susviss.
Dans
ce but,
ils
ont requis
M^ Joseph
Bellevue Carr,
'un des no-
taires soussigns, d'tablir les statuts de la dite Socit, sous la
rserve expresse de l'acquiescement
du
du tuteur des enfants mineurs Gnral Dput Chry Hyppolite, l'un des concessionnaires, ce qui a eu lieu de la manire suivante
dit
:
CHAPITRE PREMIER.
Formation
de
la
et
Objet de
la Socit.
Dnomination.
Sige.
Dure.
Article Premier.
Tortue
Il est
form entre
et les propritaires
les concessionnaires de l'Ile des actions ci-aprs cres une So-
754
cit
Anne
anonyme sons
1893.
Arrts, etc.
tion de
rUe
la dnomination de "Compagnie d'Exploitade la Tortue."
Ar(T. 2. La Socit a pour objet: 1 D'exploiter les forts de l'le;
2 D'y tablir diverses cultures et industries; 3 D'lever le btail; Et en gnral faire toute entreprise qui lui paratra lucrative et qui sera en harmonie avec les termes du contrat de concession.
Art. 3. Le sige de la Compagnie est Port-au-Prince, oii se runit le Conseil d'Administration, et pourra tre transfr dans toute autre ville de la Rpublique selon les circonstances.
Art. 4. La Compagnie aura une dure gale celle de la concession et devra en tous points se renfermer dans les termes du contrat pass avec le Gouvernement et sanctionn par la loi du quatre Octobre mil huit cent quatre-vingt-douze.
CHAPITRE
Fonds
Art.
5.
IL
Social.
est
fix
Actions.
Le fonds
social
deux cent
mille
dollars
(P. 200,000).
Il se divise
en deux mille actions de cent dollars
chacune.
La Compagnie pourra tre institue aprs la souscription de la moiti des actions le premier versement sera de vingt-cinq pour cent (25%), dont la moiti, soit douze et demi pour cent (12i/^%), sera verse au moment mme de la constitution de la Socit et l'autre moiti sera verse dans les dlais fixs par le Conseil d'Administration. Les souscripteurs recevront, contre le versement de douze et demi pour cent (121/2%), des reus provisoires; les actions dfinitives ne leur seront remises qu'aprs le versement complet de vingt-cinq pour cent (25%).
;
Art. 6. Le capital de la Compagnie pourra tre lev, en une ou plusieurs fois, jusqu' concurrence d'un million de dollars (P. 1,000,000), par dcision de l'Assemble Gnrale ordinaire. Au del d'un million de dollars le capital ne pourra tre augment que par dlibration de l'Assemble Gnrale extraordinaire. Dans le cas d'une augmentation du capital, les propritaires des actions antrieurement mises auront un droit de prfrence dans la proportion des titres dj possds par eux la souscription des Le quatrime quart sera trois quarts (%) des actions mettre. rserv aux porteurs des parts bnficiaires. Ceux des actionnaires qui n'auront pas un nombre d'actions suffisantes pour en obtenir au moins une. lors d'une nouvelle mission, pourront se runir pour exercer leur droit. L'Assemble, sur la proposition du Conseil d'Administration, fixera les conditions des missions nouvelles ainsi que les dlais et
Anne
1893.
Arrts, etc.
755
les formes dans lesquels le bnfice des dispositions qui prcdent pourra tre rclam. Art. 7. Les actions pourront, aprs avoir t libres de moiti, tre converties en actions au porteur par dlibration de l'Assemble Gnrale des actionnaires. Les titres sont extraits d'un registre souches et portent un numro d 'ordre ils sont revtus de la signature de deux administrateurs et sont frapps du timbre de la Compagnie. Art. 8. Chaque action donne droit, dans la proprit de l'actif social et dans le partage du bnfice, une part proportionnelle au
;
nombre des
Art.
9.
actions mises.
proprit des actions nominatives est tablie par une inscription sur les registres de la Socit. La transmission des titres s'opre par une dclaration de transfert et une acceptation de transfert signes par les parties. L'ancien titre sera rendu la Socit, qui dlivrera en change au concessionnaire un nouveau titre. Les titres au porteur se transmettent par simple tradition.
10. Les droits et obligations attachs l'action suivent les en quelque main qu'ils passent. La possession d'une action emporte de plein droit adhsion aux statuts de la Socit ainsi qu'aux dcisions de l'Assemble Gnrale des actionnaires. Les hritiers ou cranciers ne peuvent, sous quelque prtexte que ce soit, provoquer l 'apposition des scells sur les biens et valeurs de la Socit ni s'immiscer en aucune manire dans son administratitres,
La
Art.
tion.
Ils doivent, pour l 'exercice de leurs droits, s 'en rapporter aux inventaires sociaux et aux dlibrations de l'Assemble Gnrale des actionnaires.
Art. 11. Les actions sont indivisibles vis--vis de la Socit, qui ne reconnat qu'un seul propritaire pour une action. Tous les copropritaires d'une action sont tenus de se faire reprsenter auprs de la Socit par une seule et mme personne.
Art. 12. Le montant des actions est payable au sige social ou dans les caisses des tablissements financiers que dsignera le Conseil
d'Administration.
Le premier versement de douze et demi pour cent (121/4%) sera effectu en souscrivant. L'poque des versements ultrieurs effectuer sera fixe par le Conseil d'Administration et annonce un mois au moins . l'avance par le; Moniteur. Les appels de fonds seront faits au fur et mesure des besoins de la Socit, mais sans que chaque appel puisse excder le quart
du
capital nominal de l'action.

13.
Art.
dfaut de versement aux poques dtermines,
l'in-
trt sera d, pour chaque jour de retard, raison de six l'an (6%), sans aucune mise en demeure.
pour cent
756
Anne
1893.
Arrts, etc.
III.
CHAPITRE
Art.
14.
Obligations.
Socit peut, par rsolution du Conseil d'Administration, mettre des obligations en titres nominatifs, remboursables au pair pendant la dure de la Socit.
La
CHAPITRE
Administration de
IV.
la Socit.
Socit est administre par un Conseil compos de cinq iriembres au moins et de sept au plus, nomms au scrutin par l'Assemble Gnrale des actionnaires, outre les quatre concessionnaires de l'le, qui sont de plein droit membres du dit Conseil. Chaque administrateur doit tre propritaire de cinquante actions au moins, affectes la garantie des actes de la gestion. Ces actions, qui sont inalinables, sont frappes d'un timbre spcial et dposes prs de la Socit. Art. 16. Le premier Conseil d'Administration sera dsign par l'Assemble Gnrale des actionnaires et nomm pour six ans. l'expiration de ces six ans, le Conseil sera renouvel Art. 17. Le remplacement tout entier l'exception des concessionnaires. s'oprera par sixime, chaque anne, suivant l'ordre fix par le sort, pour les six premires annes, et ensuite par rang d'anciennet. Les administrateurs sortants peuvent tre rlus. En cas de vacance dans le Conseil il sera pourvu provisoirement au remplacement, par le Conseil d'Administration, jusqu' la premire Assemble Gnrale, qui statuera sur la nomination dfinitive. Ce remplacement ne sera pas obligatoire tant que le nombre des membres ne sera pas infrieur au minimum statutaire. Le Conseil d'Administration pourra provisoirement augmenter le nombre de ses membres, en se renfermant dans les limites traces dans le premier alina de l'article 15. Dans le cas o le Conseil userait de ce droit, la prochaine Assemble aurait se prononcer sur la nomination. Art. 18. Chaque anne le Conseil d'Administration .choisira parmi ses membres un prsident et un vice-prsident. En cas d'absence du prsident et du vice-prsident, le Conseil dsigne celui qui doit les remplacer.
Art.
15.
La
Le prsident peut toujours tre rlu. Art. 19. Les administrateurs reoivent des jetons de prsence, dont la valeur sera fixe par l'Assemble Gnrale. Art. 20. Le Conseil d'Administration est investi des pouvoirs les plus tendus pour l'administration de la Socit. Il dlibre sur toutes les affaires, il fait tous les rglements du service, et dtermine les dpenses gnrales de l'administration, les traitements, cautionnements, etc. Il autorise, dans les limites des statuts, toutes les oprations de la

Anne
757
1893.
Arrts, etc.
Socit et en dtermine les conditions; il passe et autorise les marchs, traits et transactions de toute nature, et reprsente la Il reprsente la SoSocit vis--vis de toutes administrations. cit en justice et exerce toute action judiciaire; il autorise tous retraits, transferts et alinations de fonds, rentes, crances et valeurs appartenant la Socit; il encaisse toutes sommes dues et appartenant la Socit; il autorise toute main-leve d'opposition, d'inscriptions hypothcaires ou de saisies; il donne toutes quittances et dcharges; il propose toutes modifications aux prsents statuts; il propose toute augmentation de capital et en rgle les Il prsente ehaqvie anne l'Assemble Gnrale les conditions. comptes de sa gestion, fait un rapport sur la situation des affaires sociales et propose la rpartition du dividende. Il excute toutes les dcisions de l'Assemble Gnrale. Les pouvoirs qui viennent d'tre indiqus sont nonciatifs et non pas limitatifs.
Art.
21.
Le
il
Conseil
grant, dont accord.

Il
d'Administration nomme un directeurrgle les attributions et fixe le traitement lui
tous autres fonctionnaires ou organes ncessaires Le choix du directeur-grant doit tre fait d'accord avec les concessionnaires. Art. 22. Le Conseil peut dsigner un ou plusieurs administrateurs auxquels il dlgue tout ou partie de son pouvoir, en cas que l'un des concessionnaires, administrateurs dlgus, ne veuille ou ne puisse se tenir dans l'le.
l'exploitation.
nomme
Art. 23. Les concessionnaires de l 'Ile de la Tortue tant membres ns du Conseil d'Administration, et eu gard l'obligation qu'ils ont personnellement contracte vis--vis de l'Etat d'Hati de qui ils obtiennent la concession et l'exploitation de l'Ile de la Tortue, ils sont institus administrateurs dlgus de la Socit et peuvent
se tenir dans l'le ploitation.
aux
frais de l'exploitation ainsi
pour surveiller
l'ex-
Le directeur-grant,
que tous
les
fonctionnaires relevant de
l'exploitation, sont tenus de fournir
tous les renseignements ou tous les le contrle de l'exploitation.
aux administrateurs dlgus moyens propres pour faciliter
Art. 24. Les actes engageant la Compagnie vis--vis des tiers doivent porter, soit la signature du directeur-grant t d'un administrateur, soit celle de deux administrateurs ou de deux mandataires, tous autoriss cet effet par le Conseil d'Administration. Art. 25. Les membres du Conseil d'Administration ne contractent aucune obligation personnelle ou solidaire relativement aux engagements de la Socit; ils ne rpondent que de l'excution de
leur mandat.
Art.
26.
Le Conseil d'Administration
de
la Socit
l
se runit aussi
les intrts
'exigent,
au moins une
fois
souvent que par mois.
758
Anne
1893.
Arrts, etc.
La prsence de
cinq administrateurs est ncessaire pour valider
une dlibration. Les dlibrations sont prises
la majorit des voix. cas de partage d'avis, la voix du prsident est prpondrante. Nul ne peut voter dans le Conseil par procuration.
En
Art. 27. Les dlibrations du Conseil sont constates par des procs-verbaux inscrits sur un registre spcial et signs du prsident de la sance et du secrtaire. Les copies ou extraits des dlibrations produire en justice ou ailleurs sont certifis et signs par le prsident du Conseil ou par celui qui le remplace.
CHAPITRE
Art.
28. Il est
V.
Des Commissaires-Rapporteii rs.
nomm chaque
anne par l'Assemble Gnrale
un ou
plusieurs commissaires, actionnaires ou non, pouvant agir ensemble ou sparment, lesquels sont chargs de faire un rapport l'Assemble Gnrale de l'anne suivante sur la situation de la Socit, sur le bilan et sur les comptes prsents par les adminis-
trateurs. La dlibration de l'Assemble Gnrale contenant l'approbation du bilan et des comptes doit tre prcde du rapport des commissaires.
Art. 29. Les commissaires reoivent une rmunration l'importance sera fixe par l'Assemble des actionnaires.
dont
CHAPITRE
De r Assemble
VI.
Gnrale.
Art. 30. L'Assemble Gnrale se compose de tous les actionnaires propritaires de dix actions au moins et ayant effectu les versements appels. Chaque actionnaire a autant de voix qu'il possde de fois dix actions, sans qu'aucun actionnaire ne puisse, soit par lui-mme, soit comme fond de pouvoirs, possder plus de quarante voix. Les propritaires d'actions doivent dposer leurs titres, trente jours au moins avant l'poque fixe pour la runion, au lieu Il est remis chacun dsign par le Conseil d'Administration. d'eux une carte d'admission. Cette carte est nominative et perElle constate le nombre des actions. sonnelle.
Art. 31. L'Assemble Gnrale reprsente l'universalit des actionnaires; elle se runit de droit chaque anne la premire Elle se runit en outre, l'extraordinaire, quinzaine de Mai. toutes les fois que le Conseil en reconnat l'utilit.
Les convocations doivent tre faites par un avis insr, quarantecinq jours avant l'poque de la runion, dans le Moniteur, Journal Officiel de la Rpublique d'Hati.
Anne
1893.
Arrts, etc.
759
Art. 32. Tout actionnaire ayant droit de voter l'Assemble Gnrale peut se faire reprsenter par un mandataire spcial dont les pouvoirs doivent tre dposs au sige social trois jours au moins avant la runion. Art. 33. L'Assemble Gnrale est prside par le prsident du Conseil d'Administration, et, son dfaut, par l'administrateur Les deux plus forts acceptants (actiondsign par le Conseil. naires) remplissent les fonctions de scrutateurs. Le bureau dsigne
le secrtaire.
L'Assemble Gnrale dlibre valablement lorsque les le quart du fonds social. Art. 35. L'Assemble Gnrale annuelle entend, discute et, s'il y a lieu, approuve les comptes. Elle nomme les administrateurs et le ou les commissaires toutes les fois qu 'il y a lieu de les remplacer. Enfin, elle prononce sur tous les intrts de la Socit, sur l'augmentation du capital, dans les limites des statuts. Lorsque l'Assemble a pour objet de statuer sur l'approbation du bilan et des comptes, sa dlibration doit tre prcde de la lecture du rapport des commissaires, peine de nullit. Art. 36. Les dlibrations de l'Assemble Gnrale sont constates par des procs-verbaux produire partout o besoin sera, signs des membres du bureau et certifis par deux membres du
Art.
34.
actionnaires reprsentent au moins
Conseil d'Administration.
elle contient les noms et Il est tenu une feuille de prsence domicile des actionnaires et le nombre des actions reprsentes par chacun d'eux. Cette feuille, certifie par le bureau, est dpose au sige social et doit tre communique tout requrant. Si une nouvelle loi venait rduire le nombre des actions qui doivent tre reprsentes dans l'Assemble Gnrale, les prsents
;
statuts seraient rgis par cette loi nouvelle.
CHAPITRE VIL
Comptes, Inventaires, Etc.
Art.
le
37.
L'anne sociale commence
le
premier Octobre pour
finir
trente Septembre de l 'anne suivante. Par exception, le premier exercice commencera la date de la constitution de la Socit. Il sera dress chaque semestre un tat sommaire de la situation active et passive de la Socit, et au trente Septembre de chaque anne un inventaire gnral de l'actif et du passif. Cet inventaire, le bilan et le compte de profits et pertes seront mis la disposition des commissaires-rapporteurs quarante jours au plus tard avant l'Assemble Gnrale, qui les approuvera ou en demandera le redressement selon le cas.
-Ârt. 38. Les produits nets, dduction faite de toutes les charges, constituent les bnfices. Sur ces bnfices il est prlev
:
760
Anne
1893.
Arrts, etc.
1 Cinq pour cent (5%) pour la constitution de la rserve lgale, destine l'amortissement du capital social; 2" La somme ncessaire pour servir six pour cent (6%) aux actionnaires sur le montant de leurs versements; 3 Dix pour cent (10%) au Conseil d'Administration; 4 Vingt-cinq pour cent (25%) aux quatre concessionnaires. Le surplus sera rparti comme suit, savoir: vingt pour cent (20%) aux parts bnficiaires stipules au Chapitre II, et le reste distribu entre tous les actionnaires proportionnellement aux actions par eux possdes. Art. 39. Le paiement des dividendes se fait annuellement, aux poques fixes par le Conseil d'Administration. Le Conseil pourra nanmoins, dans le cours de chaque anne, procder la rpartition d'un acompte sur le dividende de l'anne courante. Art. 40. Tous les dividendes qui ne sont pas rclams dans les cinq ans de leur exigibilit sont prescrits au profit de la Socit.
CHAPITRE
VIII.
Parts hnficiaires.
Art. 41. Les parts bnficiaires devant reprsenter la rmunration des fondateurs de la Socit, et donnant droit vingt pour cent (20%) sur les bnfices, seront cres au nombre de deux mille (2,000). Elles feront l'objet de titres spciaux. Ces titres n'auront aucun droit dans l'administration de la Socit ni sur son actif Ils auront seulement le droit de percevoir la portion de social. bnfices eux attribue dans les conditions des prsents statuts. Ces titres seront nominatifs ou au porteur, au gr des dtenteurs, et pourront se transfrer comme les actions. Art. 42. En cas d'augmentation du capital social, le nombre des parts bnficiaires ne pourra jamais tre augment. Art. 43. Sont membres fondateurs de la Socit et ont droit des parts bnficiaires dans les proportions ci-aprs 1 Les concessionnaires de l'Ile de la Tortue; 2 Les actionnaires de cent actions au moins lors de la constitution de la Socit; 3 Les personnes qui ont aid de leur concours moral la ralisation de l'uvre et dont les noms seront inscrits dans le livre spcial ouvert cet effet par la Compagnie, et dont la liste sera close par procs-verbal dress cet effet par les concessionnaires.
:
CHAPITRE
Dissolution.
IX.
Liquidation.
Art. 44. Le Conseil d'Administration peut toute poque, et pour quelque cause que ce soit, proposer une Assemble extraordinaire la dissolution anticipe et la liquidation de la Socit.
Anne
1893.
Arrts, etc.
761
Art. 45. En cas de perte de trois quarts (%) du capital social, on suivra les dispositions des articles 46 et 47 ci-aprs. Art. 46. En cas de dissolution de la Socit, la liquidation s'oprera par les soins du Conseil d'Administration alors en exercice, moins de dcision contraire de l'Assemble Gnrale. Art. 47. Pendant toute la dure de la liquidation, les pouvoirs de l'Assemble Gnrale se continuent. Elle a droit, notamment, approuver les comptes de la liquidation et d'en donner quittance.
CHAPITRE
X.
Contestations.
Art. 48. Dans le cas de contestations, tout actionnaire doit faire lection de domicile la ville o se trouve le sige de la Socit, et toutes les modifications et assignations sont valablement faites au domicile par lui lu, sans avoir gard la distance de la demeure
relle.
A dfaut d 'lection de domicile, cette lection

pour
Tribunal
civil
a lieu de plein droit,
les notifications judiciaires et extrajudiciaires,
au parquet du
du
ressort
du
sige de la Socit.
Le domicile formellement ou implicitement lu, comme vient d'tre dit. entrane attribution de juridiction au tribunal comptent du sige social. De convention expresse, aucun actionnaire ne pourra intenter une action en justice contre la Socit sans que cette demande ait t pralablement dfre l'Assemble Gnrale des actionnaires, dont l'avis devra tre soumis aux tribunaux comptents en mme
temps que
la
demande elle-mme.
CHAPITRE
XI.
Publications.
Art. 49. Pour faire les dpts et publications de la Socit, tous pouvoirs sont donns au porteur d'une expdition ou d'un extrait des prsentes.
Donc
acte.
Fait et pass au Port-au-Prince, en l'tude, pour MIM. Alfred
Henriquez et J. C. Antoine et pour les notaires, et, pour M. le Gnral Turenne Jean Gilles, Secrtaire d'Etat de la Guerre et de la Marine, etc., en son htel, sis l'angle des Rues du Port ou Pave et de l'Abreuvoir, ce vingt Juin mil huit cent quatre-vingttreize, an 90"^^ de l'Indpendance. Aprs lecture faite, les comparants ont sign avec les dits notaires. (Sign) Jh. C. Antoine, A. Henriquez, T. Jn. Gilles, V. Frdrique, Nre. du Gt.. et Jh. Bvue. Carr, Not. Ce dernier dpositaire de la minute, au bas de laquelle est crit Enregist. Port-au-Prince, le vingt Juin 1893, fo. 261-262, Vol. 1730 du Registre U, No. 2, des Peru pour droit fixe, une gourde. Cinq mots nuls, actes civils.
' ' :
762
deux renvois bons.
taire,
Anne
1893.
Arrts, etc.
Pr. le Dteur. Ppal. de l'Engt., le commis signa(Signe) G. Emile Duvet. Vu: Par autor. du Contrleur, (Sign) Cyrus Saurel. Un mot ray, nul. Un renvoi en marge, " Collationn, (Signe) Jh. Bvue. Carr, Not. bon
L'an mil huit cent quatre-vingt-treize, an 90^ de l'Indpendance,

et le
mercredi vingt-trois aot Par-devant Joseph Bellevue Carr

;
et
son collgue, Notaires
Port-au-Prince, soussigns,
A
M.
le
comparu
Gnral Hyppolite, Prsident de la Rpublique d'Hati, propritaire, domicili au Cap-Hatien et demeurant Port-auPrince,
Agissant au nom et comme tuteur de ses petits-enfants mineurs: Emile, Sylvia, Rhsia et Louisa Chry Hyppolite le dit JM. le Gnral Hyppolite spcialement autoris l'effet des prsentes par une dlibration du conseil de famille des dits mineurs, reue par le Juge de Paix de la Section Sud de la Capitale, le quatorze Aot courant, homologue par jugement du Tribunal civil de ce ressort,
;
le vingt-et-un Aot suivant, enregistr. Lequel, aprs avoir pris communication, par la lecture cjui lui en a t donne, d'un acte pass devant M Joseph Bellevue Carr, l'un des notaires soussigns, le vingt Juin de cette anne, dont la minute enregistre prcde acte par lequel il a t form entre les citoyens 1 Turenne Jean Gilles, Secrtaire d'Etat de la Guerre et de la Marine 2 Joseph Carmeleau Antoine, Avocat, Dput au Cv)rps Lgislatif, et 3 Alfred Henriquez, ancien Dput, une Socit anonyme par actions, pour l'exploitation de l'Ile de la Tortue: par ces prsentes, et en consquence d'une rserve contenue dans l'acte ci-dessus vis, et faite en ce qui concerne les hritiers de feu le Gnral Dput Chry Hyppolite, qui la dite exploitation de l'Ile de la Tortue a t concde par le Corps Lgislatif conjointement avec les personnes susdnonces, dclare adhrer purement et simplement aux statuts et conditions tablis par l'acte de Socit ci-devant dat et nonc.
rendu
Donc
acte.
Fait et pass au Palais National de Port-au-Prince, o les notaires soussigns se sont expressment transports, les jour, mois et an
susdits.
Aprs lecture faite, le dit comparant a sign avec les notaires. (Sign) Hyppolite, V. Frdrique, Not. du Gt., et Jh. Bvue. Carr, Not. Ce dernier dpositaire de la minute au bas de laquelle est crit: "Enregistr Port-au-Prince, le vingt -trois Aot 1893, i'o.; 119-120, vol. 287 du Registre V, No. 2, des actes civils. Peru pour droit fixe, vingt-cinq centimes. Le Directeur provisoire de l'Enregistrement, (Sign) G. Emile Duvet. Vu': Par autorisation du Contrleur, (Sign) Cyrus Saurel. Un renvoi en marge, bon. Collationn: (Sign) Jh. Bvue. Carr, Not.
Anne
1893.
Arrts, etc.
763
ARRT.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
Vu
'article
Arrte ce qui suit:

Article Premier. La dmission du Gnral Turenne Jean Gilles, Secrtaire d'Etat de la Guerre et de la Marine, est accepte.
Est aussi accepte la dmission Secrtaire d'Etat de l'Intrieur.
du Gnral Saint-Martin Dupuy,
Art. 2. Le Gnral Fabius Ducasse, Secrtaire d'Etat des Travaux publics et de l'Agriculture, est nomm Secrtaire d'Etat de
l
'Intrieur.
la
^ l'Agriculture.
Art. 3. Le citoyen Sbastiani LUtimo Saint-Armand, Snateur do Rpublique, est nomm Secrtaire d'Etat des Travaux publics et
Art. -i. Le Secrtaire d'Etat de l'Intrieur est provisoirement charg des Dpartements de la Guerre et de la Marine. Art. 5. Le prsent arrt sera imprim, publi et excut.
Donn au Palais National de Port-au-Prince, an 90^" de l'Indpendance.
le
5 Octobre 1893
HYPPOLITE.
ARRT.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
Vu
les articles 98 et 113 de la Constitution; Considrant qu'il y a lieu de complter le Conseil des Secrtaires
d'Etat,
Arrte ce qui suit:

Article Premier. Le Gnral Adelson Verne est nomm Secrtaire d'Etat de la Guerre et de la Marine. Art. 2. Le prsent arrt sera imprim, publi et excut. Donn au Palais National de Port-au-Prince, le 24 Octobre 1893,
an 90"*^ de l'Indpendance.
HYPPOLITE.
764
Anne
1893.
Arrts, etc.
SNAT.
DCRET.
La Chambre des Communes,
62 de la Constitution; Considrant que son ordre du jour est charg de questions importantes dont l'examen et la solution, intressant au plus haut degr le sort du peuple, s'imposent ses mandataires; Considrant que la semaine qui nous spare de la fin de cette session est insuffisante la lumineuse discussion des dites questions. Que. par consquent, il y a lieu pour la Chambre d'user de son
l'article
Vu
initiative constitutionnelle
A PROPOS: Corps Lgislatif a rendu d'urgence le dcret suivant: Article Premier. La premire session de la vingtime Lgislature, ouverte le 7 Aot dernier, est prolonge d'un mois. Art. 2. Le prsent dcret sera imprim et publi la diligence du
Et
le
Secrtaire d'Etat de l'Intrieur. Donn la Chambre des Reprsentants,
le
30 Octobre 1893,
Le Prsident de
Les Secrtaires: V. Guillaume, BlIjcher Azor.
la
Chamhre,
STEWART.
Donn la Maison Nationale, au Port-au-Prince, 1893. an 90"^ de l'Indpendance.

Les Secrtaires: A. DRAC,
B.
le
31 Octobre
MAIGNAN.
Guillaume Vaillant.
AV NOM DE LA RPUBLIQUE.
Le Prsident d'Hati ordonne que le dcret ci-dessus du Corps Lgislatif soit revtu du sceau de la Rpublique, imprim, publi et excut. Donn au Palais National de Port-au-Prince, le 3 Novembre 1893, an 90"^ de l'Indpendance.
HYPPOLITE.
Par
le
Prsident
F. DUCASSE.
l'Intrieur,
Anne
1893.
Arrts, etc.
765
LOI.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
Considrant qu'il importe de doter
la
ville
du Port-de-Paix
d'un wharf et d'un hangar en fer en rapport avec son importance commerciale et financire, et d'tablir trois ponts mtalliques en la
dite ville
;
contrat pass, sous la date du 27 Septembre 1892, entre M. Fabius Ducasse, Secrtaire d'Etat des Travaux publics, agissant au nom du Gouvernement en vertu d'une dcision du Conseil des Secrtaires d'Etat en date du 27 Septembre de la mme anne, et M. Alfred William, propritaire, demeurant Port-de-Paix Sur le rapport du Secrtaire d'Etat des Travaux publics: Et de l'avis du Conseil des Secrtaires d'Etat,
le
;
Vu
PROPOS:
Et le Corps Lgislatif a rendu d'urgence la loi suivante: Article Premier. Est et demeure sanctionn le contrat intervenu entre M. le Secrtaire d'Etat des Travaux publics et M. Alfred William pour la construction d'un wharf en fer et d'un hangar
galement en fer, et l'tablissement de trois ponts mtalliques Port-de-Paix, sauf les modifications apportes aux articles 4, 7 et 8 Art. 4. Ces travaux seront excuts sous la surveillance d 'un ingnieur du Gouvernement, et, pour le paiement de ces travaux et constructions, le Gouvernement servira les droits de wharfage de Port-de-Paix jusqu' concurrence d'une somme de cent trente mille piastres, or amricain (G. 130,000, or amricain). M. Alfred William commencera recevoir de l'Etat les droits aprs qu'un matriel et un outillage de douze rîille gourdes seront rendus sur les lieux et que le travail sera en bonne voie d'excution, ce qui sera constat par l'Administrateur des Finances de Port-de-Paix et un ingnieur du Gouvernement prouvant la bonne marche des travaux dans les con:
' '
ditions requises.
l
"Si, aprs les dix-huit mois, les travaux ne sont pas achevs, 'Etat restera propritaire du matriel, des matriaux et des travaux
commencs." "Art. 7. En cas de contestations entre le Gouvernement et M. Alfred William sur l'interprtation d'une des clauses du prsent contrat, il sera nomm par les parties deux arbitres qui statueront
sur
le diffrend.
deux arbitres ne s'entendaient pas, il sera nomm un tiers pour les dpartager. "En cas de non-entente sur la nomination du tiers arbitre, le doyen du Tribunal civil de Port-de-Paix le dsignera.
"Si
les
arbitre
'
'
766
"Art.
Anne
1893.
Arrts, etc.
8. En aucun cas, le concessionnaire ne pourra transfrer prsent contrat un tiers sans l 'assentiment du Gouvernement, et ce tiers ne peut tre qu'un citoyen hatien." Art. 2. La prsente loi, laquelle sera annex le dit contrat avec ses clauses et conditions telles qu'elles y sont stipules, sera excute la diligence des Secrtaires d'Etat des Travaux publics, des Finances et du Commerce, et de l 'Intrieur, chacun en ce qui le concerne. Donn la Chambre des Reprsentants, le 29 Septembre 1892, an 89^ de l'Indpendance. Le Prsident de la Chambre,
le
PTION PIERRE ANDR.

Donn
la ]\Iaison Nationale, Port-au-Prince, le 7
Septembre
1893, an 90"^^
^ l'Indpendance.
M. Pierre,
Le Prsident du
Les Secrtaires:
S.
Srit,
B. ]\IAIGNAN.
A. DRAC,
latif soit
le 9
excute.
Donn au Palais National de Port-au-Prince, an 90^ de l'Indpendance.

Par
le
Septembre 1893,
HYPPOLITE.
Prsident
:

F. DUCASSE.
publics,
Le
Secrtaii*e
d'Etat des Finances, F. Marcelin.
Le Secrtaire d'Etat de l'Intrieur, Saint-M. Dupuy.
CONTRAT.
et
Entre M. Fabius Ducasse, Secrtaire d'Etat des Travaux publics de l'Agriculture, agissant au nom du Gouvernement avec l'autorisation du Conseil des Secrtaires d'Etat en date du 27 Septembre 1892, d'une part;
"
Anne
d'autre part;
Il a t
1893.
Arrts, etc.
767
Port-de-Paix,
Et M. Alfred William, propritaire, demeurant

convenu
:
et arrt ce
qui suit, sauf
la
sanction
du Corps
Lgislatif
Article Premier. M. Alfred William s'engage construire Port-de-Paix un wharf en fer sur pilotis, consistant en cylindres en fer de quatre pieds de diamtre remplis de bton. Ce wharf aura soixante pieds de longueur, non compris la partie du sol qui sera mise son niveau par un mur en pierre de taille et dont l'tendue sera, en proportion de la construction, sur cent cinquante pieds de largeur; et trois ponts mtalliques, dont l'un de quatorze pieds de large sur trente-cinq de longueur, l'extrmit de la rue de SaintLouis, sur la rivire de Port-de-Paix, et les deux autres de quinze pieds de longueur sur douze de largeur, la sortie de la ville, l'endroit appel ''Grande Savanne. Des bornes d'amarrage seront places de distance en distance sur le wharf, des escaliers en fer en faciliteront l'accs et une grue en
fer
,y
sera tablie.
2. M. Alfred William s'engage construire galement sur wharf un hangar en fer dans toutes les conditions de l'art et de solidit, fermant clef, de vingt pieds de faade sur trente de profondeur et de dix pieds au moins de hauteur lequel hangar est des-
Art.
le
tin abriter les denres et les marchandises.
Art. 3. M. Alfred William s'engage livrer les dits travaux compltement achevs selon le plan annex au prsent contrat, sauf cas de force majeure, dans le dlai de dix-huit mois partir de la ratification des prsentes conventions par les Chambres lgislatives. Art. 4. Ces travaux seront excuts sous la surveillance d'un ingnieur du Gouvernement, et, pour le paiement de ces travaux et constructions, le Gouvernement servira les droits de wharfage de Port-de-Paix jusqu' concurrence d'une somme de cent quarante mille gourdes, monnaie nationale (G. 140,000). M. Alfred Wilhan) commencera recevoir de l'Etat ces droits aprs qu'un matriel et un outillage de douze mille gourdes seront rendus sur les lieux et que le travail sera en bonne voie d'excution, ce qui sera constat par l'Administrateur des Finances de Port-de-Paix et un ingnieur du Gouvernement prouvant la bonne marche des travaux dans les
conditions requises. Si, aprs les dix-huit mois, les travaux ne sont pas achevs, l 'Etat restera propritaire du matriel, des matriaux et des travaux commencs. Art. 5. Le concessionnaire est exonr de tous droits de douane pour ce qui est seulement des articles devant tre employs la construction et l'entretien du wharf, du hangar et des ponts
susdits.
^'
'
'.-.'.
La nomenclature des objets importer sera arrte, quant leur qualit et leur quantit, entre le Gouvernement et le c.oneessiojok-
768
naire,
tion.
Anne
1893.
Arrts, etc.
de la prsente conven-
un mois au plus aprs

6.
la ratification
soumettra toutes les prescriptions de l'excution des travaux publics. Art. 7. Toute contestation propos d'une ou de plusieurs clauses du prsent contrat, sera juge par les tribunaux comptents. En aucun cas, le concessionnaire ne pourra transfrer le prsent contrat un tiers sans l 'assentiment du Gouvernement. Fait double Port-au-Prince, le 27 Septembre 1892, an 89"ie ^le
Art.
L 'entrepreneur
se
la loi
du 23 Aot 1877 sur
'Indpendance.
F.
DUCASSE,
ALFRED WILLIAM.
LOL
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
Vu
le
contrat, sous la date
du 23 Septembre
1892, entre
le
Secr-
taire d'Etat des Travaux publics et M. Alfred William, pour l'tablissement: 1 d'un service de distribution d'eau Port-de-Paix 2 d'une fontaine monumentale sur la Place du Grand ]\Iarcli de cette ville; 3 des bornes-fontaines en nombre que l'ingnieur du Gouvernement dterminera et des bouches incendie dans les diff-
rents quartiers de la dite ville de Port-de-Paix
PROPOS:
:
Et le Corps Lgislatif a rendu la loi suivante Article Premier. Est approuv et sanctionn le contrat ci-dessus, accordant M. Alfred William la facult d'tablir: 1 un service de distribution d'eau Port-de-Paix 2 une fontaine monumentale sur la Place du March de cette ville; 3 des bornesfontaines en nombre que dterminera l'ingnieur du Gauvernement et des bouches incendie dans les diffrents quartiers de la dite ville de Port-de-Paix sauf les modifications apportes aux articles
; ;
2, 4, 6 et
9
2.
Les travaux comprennent: 1 la captation de l'eau des le mode de l'orientation choisi par l'ingnieur du concessionnaire et contradictoirement avec celui du Gouvernement, laquelle sera amene, par des tuyaux en fonte d'un diamtre convenable, des bassins de filtrage et un bassin de rserve; 2 l'tablissement du rseau de distribution s 'tendant par deux lignes sur le parcours de la Rue de l'Eglise, ou Grand 'Rue, et de la Rue du Quai, de faon alimenter au passage les conduites secon-
"Art.
Trois-Rivires, selon
Anne
1893.
Arrts, etc.
769
daires de la distribution; 3 et l 'installation de la fontaine monumentale, des bornes-fontaines et six bouches incendie dans les quartiers o l'utilit en sera reconnue."
"Art. 4. Les matriaux ncessaires l'excution des dits travaux, ainsi que le navire qui en sera porteur, seront exonrs de tous droits de douane ou impositions quelconques. La quantit de chaque espce d'articles, tels que briques, ciment, barsacs, goudron, tuyaux, etc., sera spcifie dans un tat qui sera dbattu entre le Gouvernement et le concessionnaire."
"Art. 6. Le Gouvernement s'engage payer, pour tous les travaux ci-dessus numrs, la somme de cent cinquante mille piastres
(G. 150,000), or amricain.
"Le paiement de cette valeur sera chelonn de la manire suivante: 1 un tiers l'arrive du matriel et des matriaux; 2 un deuxime tiers lorsque les travaux, objet de la concession, seront moiti faits, de l'avis de l'ingnieur de l'Etat charg du contrle; 3 et le solde trois mois aprs l'achvement complet et la livraison En cas de retard dans le paiement, il sera tenu des travaux. compte au concessionnaire d'un intrt de six pour cent (6%) l'an sur les valeurs dues."
"Art.
9.
S'il
est
tabli,
par
les
comptes de dpenses dment
contrles par l'ingnieur du Gouvernement, que la somme de cent cinquante mille piastres, or. a t dpasse, l'exploitation du service d'abonnement la distribution d'eau sera accorde au sieur Alfred William pour un laps de temps proportionn l'excdent de ses
dpenses au rapport probable de l'abonnement

l
et
l'intrt de
'argent.
'
'
Art. 2. La prsente loi, laquelle sera annex le dit contrat avec les clauses et conditions telles qu'elles y sont stipules, sera excute la diligence des Secrtaires d'Etat des Travaux publics, des Finances et de l'Intrieur, chacun en ce qui le concerne.
Donn
la
Chambre
des Reprsentants,
le
28 Septembre 1892,
la
Le Prsident de
(Sign) P.
Chamhre,
PIERRE ANDR.
Les Secrtaires: (Sign) Jh. Osson, Dalzon.
Donn
an
la Maison Nationale, Port-au-Prince, le 31 90"^ de l'Indpendance.
Aot 1893,
(Sign) B.
MAIGNAN.
Les Secrtaires:
(Sign) S. M. Pierre, A. Drac.
770
Anne
1893.
Arrts, etc.
AU NOM DE LA RPULLIQUE.
latif soit
la loi ei-dessus
du Corps
Lgis-
revtue
du sceau de
la

le
excute.
Donn au Palais National du Port-au-Prince, an 90"^ de l'Indpendance.

Par
le
Septembre 1893,
HYPPOLITE,
Prsident
:

F. DUCASSE.
publics,
Le Secrtaire d'Etat des Finances, F. Marcelin. Le Secrtaire d'Etat de l'Intrieur, Saint-M. Dupuy.
CONTRAT
Pour
Entre
1
le
Service de la Distribution d'Eau de

Port-de-Paix.
la Ville
de
les soussigns:
M. Fabius Dueasse, Secrtaire d'Etat aux Dpartements des Travaux publics et de l'Agriculture, agissant au nom de l'Etat, en vertu de l'autorisation du Conseil des Secrtaires d'Etat, en date du 23 Septembre, d'une part; 2 Et M. Alfred William, commerant et propritaire, demeurant
Port-de-Paix, d'autre part; a t arrt et convenu ce qui suit, sauf la sanction du Corps Lgislatif Article Premier. Le sieur Alfred William s'engage, dans un dlai de dix-huit mois, partir de la promulgation du prsent contrat 1 riger dans la ville de Port-de-Paix, sur la Place du Grand March, une fontaine monumentale, et placer des bornes-fontaines en nombre que l'ingnieur du Gouvernement dterminera et six bouches incendie dans les diffrents quartiers de la ville 2 Et tablir ensuite un service de distribution d'eau domicile pouvant suffire la consommation gnrale de la population, consommation dont l'estimation, temps moyen, sera de soixanteIl
:
et domicili
par tte et par jour. Les travaux comprennent: 1 la captation de l'eau des Trois-Rivires selon le mode et l'orientation choisis par l'ingnieur du concessionnaire et contradictoirement avec celui du Gouvernement, laquelle sera amene, par des tuyaux en fonte d'un diamtre convenable, des bassins de filtrage et un bassin de rserve de 100,000 gallons; 2 l'tablissement du rseau de distributio". s 'tendant par deux lignes sur le parcours de la Rue de l'Eglise ou
quatre
litres
2.
Art
Anne
Grand 'Rue,
les
1893.
Arrts, etc.
771
et de la Rue du Quai, de faon alimenter au passage conduites secondaires de la distribution; 3 et l'installation de la fontaine monumentale, des bornes-fontaines et six bouches incendie dans les quartiers o l'utilit en sera reconnue. Art. 3. Le sieur Alfred William s'engage aussi alimenter d'eau, libres de toutes taxes, les tablissements publics, tels que l'htel de l'arrondissement, la prison, la douane et tous les autres qui, l'avenir, pourront tre btis. Art. 4. Les matriaux ncessaires l'excution des dits travaux seront exonrs de tous droits de douane ou impositions quelconques. La quantit de chaque espce d'articles, tels que briques, ciment, barsacs, goudron, tuyaux, etc., sera spcifie dans un tat qui sera dbattu entre le Gouvernement et le concessionnaire. Art. 5. Le Gouvernement, pour assurer l'excution du prsent contrat, donnera tout son concours au sieur Alfred William et fera exproprier aux frais de l 'Etat, dans le plus bref dlai possible, tous les propritaires de terrains o il y aura obligation de dresser des travaux en vue de l'excution du prsent, et cela d'aprs l'avis conforme des ingnieurs des deux parties contractantes. Art. 6. Le Gouvernement s'engage payer, pour tous les travaux ci-dessus numrs, la somme de cent cinquante mille piastres en or amricain (P. 150,000). Le paiement de cette valeur sera chelonn de la manire suivante 1 un tiers l'arrive du matriel et des matriaux; 2 un deuxime tiers lorsque les travaux objet de la concession seront moiti faits, de l 'avis de l 'ingnieur de l 'Etat charg du contrle; 3 et le solde trois mois aprs l'achvement complet et la livraison des travaux. En cas de retard dans le paiement, il sera tenu compte au concessionnaire d'un intrt de six pour cent (6%) l'an sur les valeurs dues. Art. 7. Le prix des abonnements sera rgl d'aprs le tarif suivant: Tout btiment rapportant annuellement jusqu':
:
G. 180 paiera par mois
G. 0.20
2.39 2.99
181
240 300 360 420 600 720 840 960

1,200 et au-dessus paiera par mois.
3.59 4.19 5.99 7.19 8.39 9.59 11.99
Art.
8.
Pass
le dlai
de dix-huit mois stipul en

les
l'article
les
l^"",
si
la fontaine
incendie ne sont pas installes dans la ville du Port-de-Paix, et le service hydraulique en bonne voie de fonctionnement, le prsent
et
monumentale,
bornes-fontaines
bouches
772
Anne
1893.
Arrts, etc.
contrat sera nul et de nul
dment
ainsi
effet, moins de cas de force majeure constat, et alors les matriaux imports pour les travaux,
ouvrages commencs ou termins, seront de plein aucune indemnit, la proprit de l'Etat. Si le matriel et les matriaux imports, la valeur des travaux excuts taient infrieurs aux sommes dj verses par l'Etat, le
que
les
droit, sans
concessionnaire restera personnellement responsable envers l'Etat de la diffrence existant entre ce qu'il a touch et ce qu'il remet. Art. 9. A l'achvement des travaux, la garantie du dlai observe, l'Etat a le droit de prendre l'entretien et l'exploitation de l'entreprise ou de forcer l'entrepreneur les continuer jusqu' ce que l'Etat en dcide autrement. Art. 10. Toute contestation propos d'une ou plusieurs clauses du prsent contrat sera juge par les tribunaux comptents. Art. 11. Pour l'excution des prsentes, les parties contractantes lisent domicile: le Secrtaire d'Etat des Travaux publics au Dpartement des Travaux publics Port-au-Prince, et le sieur Alfred William, en son domicile Port-de-Paix. Fait en double Port-au-Prince, le 23 Septembre 1892.
F.
DUCASSE,
ALFRED WILLIAM.
Pour copie conforme
Le
Secrtaire- Archiviste
:
du Snat,
DiOGNE LeREBOURS.
LOI
Portant Sanction du Contrat pass avec M. Tancrde Auguste pour la Construction au Petit-Gove d'un Wharf en Fer et de Deux Hangars.
LE CORPS LGISLATIF.
Vu le contrat pass, sous la date du 18 Juillet 1891, entre le Secrtaire d'Etat des Travaux publics et M. Joseph Antoine Tancrde Auguste pour la construction au Petit-Gove d'un wharf en fer et de deux hangars, contrat recommand la sanction des
Chambres par
tution,
le Pouvoir Excutif; Usant des prrogatives que lui accorde
l'article
69 de la Consti-
rendu la
loi suivante
Article Premier. Le contrat pass entre le Secrtaire d'Etat des Travaux publics et M. Joseph Antoine Tancrde Auguste, sous la date du 18 Juillet 1891, pour la construction d'un wharf en fer et
Anne
1893.
Arrts, etc.
;
773
de deux hangars au Petit-Gove, est et demeure sanctionn sauf la suppression de l'article 7 et les modifications apportes aux articles 1, 4, 5, 8 (devenu 7), 10 (devenu 9) et 11 (devenu 10)
:
"Article Premier. M. Joseph Antoine Tancrde Auguste s'engage construire au Petit-Gove un wharf en fer de 150 pieds de long sur 40 pieds de large. "Les pieux seront en fer forg de 6 pouces de diamtre, disposs environ 10 pieds de distance. La charpente du wharf sera couverte en madriers de pitchpin de 3 pouces, et pouvant supporter un poids d'environ 200 livres par pied carr. "Comme il est dmontr dans le plan ci- joint, le wharf sera sillonn de rails et de wagons, afin de faciliter l'embarquement et le dbarquement des marchandises. "A l'extrmit du wharf il y aura deux lanternes, et une grue en
fer
y sera tablie." "Art. 4. Le Gouvernement accorde au concessionnaire ou ses ayants droit la franchise des droits de tous les matriaux pour la construction des dits wharf et hangars. Les navires qui en seront porteurs seront galement exonrs des droits de tonnage pour ce
qui est seulement de ces matriaux, et la quantit et la qualit des matriaux iriiporter pour les constructions susdites seront arrtes entre le Gouvernement et le concessionnaire deux mois au plus aprs la ratification du prsent contrat par le Corps Lgislatif." "Art. 5. Le Gouvernement accorde au concessionnaire ou ses ayants droit, en paiement des susdites constructions, la somme de cent mille piastres (P. 100,000), percevoir sur les droits de wharfage, sur toutes les marchandises importes conformment au tarif de douane en vigueur. "Art. 8. (devenu 7). Deux ans avant l'expiration de la concession, le concessionnaire dposera la Banque Nationale d'Hati, titre de cautionnement, la somme de cinq mille gourdes, pour garantir la remise en bon tat des dits wharf et hangars." "Art. 10 (devenu 9). Le Gouvernement accorde au concessionnaire le droit de passer le dit contrat en faveur d'une ou de plusieurs personnes de nationalit hatienne. "Art. 11 (devenu 10). En cas de contestation ou sur l'interprtation d'une des clauses du prsent contrat, ou pour n'importe quel motif, des arbitres seront nomms de part et d'autre pour en dcider. Dans le cas que les dits arbitres ne peuvent pas s'entendre sur le difrend qui leur sera soumis, il sera nomm, pour les dpartager, un tiers arbitre par le doyen du Tribunal civil de Port-auPrince."
' '
'
'
Art. 2. La prsente loi, laquelle restera annex le dit contrat avec les clauses et conditions telles qu'elles ont t votes, sera excute la diligence des Secrtaires d'Etat des Travaux publics, des Finances et du Commerce.
774
Donn
an
Anne
1893.
Arrts, etc.
la Chambre des Reprsentants, le 6 Septembre 1892, 89" de l'Indpendance. Le Prsident de la Chambre,
PTION PIERRE ANDR.


B.
le 7
Septembre
MAIGNAN.
Les Secrtaires:
S. M. Pierre, A. Drac.
Le Prsident d'Hati ordonne que la loi ci-dessus du Corps Lgislatif soit revtue du sceau de la Rpublique, imprime, publie et
excute.
Donn au Palais National de Port-au-Prince, 1893, an 90"^^ ê l'Indpendance.

Par
le
le
14 Septembre
HYPPOLITE.
Prsident
:
Le
Secrtaire d'Etat des F. DUCASSE.
Travaux
publics,

P. Marcelin.
et
du Commerce,
CONTRAT
Propos au Gouvernement pour la Construction d'un Wharf de Deux Hangars en Fer selon Plan ci-joint.
et
Entre M. J. J. Chaucy, Secrtaire d'Etat des Travaux publics, agissant au nom du Gouvernement de la Rpublique, avec l 'assentiment du Conseil des Secrtaires d'Etat, d'une part; Et M. Joseph Antoine Tancrde Auguste, demeurant et domicili Port-au-Prince, d'autre part;
Il a t arrt et convenu ce qui suit: Article Premier. M. Joseph Antoine Tancrde Auguste s'engage construire au Petit-Gorive un wharf en fer de 150 pieds de
long sur 40 pieds de large. Les pieux seront en fer forg de 5 pouces de diamtre, espacs d'environ 30 pieds de distance. La charpente du wharf sera en madriers de sape de 3 pouces et pouvant supporter un poids d'environ 200 livres par pied carr.
Anne
1893.
Arrts, etc.
775
dmontr dans le plan ci-joint, le wharf sera wagons afin de faciliter l'embarquement et le dbarquement des marchandises. A l'extrmit du wharf il y aura deux lanternes, et une grue en fer y sera aussi tablie. Art. 2. M. J. A. Tancrde Auguste s'engage construire galement, chaque ct du wharf, un hangar en fer entour de grilles en fer fermant clef, dont l'un, de 50 pieds de long sur 36 de large, devant servir pour le pesage des denres, et l'autre, de 80 pieds de
il
Comme
est
sillonn de rails et de
les marchandises. Art. 3. I\I. J. A. T. Auguste s'engage livrer les dits travaux compltement achevs, sauf cas de force majeure, dans le dlai de dix-huit mois au plus tard partir de la ratification de la prsente convention par les Chambres lgislatives.
long sur 36 de large, destin abriter
Art. 4. Le Gouvernement accorde au concessionnaire ou ses ayants droit la franchise des droits de tous les matriaux pour la construction des dits wharf et hangars. Les navires qui en seront porteurs seront galement exonrs des droits de tonnage. Art. 5. Le Gouvernement accorde au concessionnaire ou ses ayants droit, en paiement des susdites constructions, le droit exclusif de percevoir les droits de wharfage sur toutes les marchandises importes conformment au tarif de douane en vigueur, et d'tablir un tarif pour l'embarquement des denres, dont le cot ne pourra jamais dpasser 0.05 centimes par sac de caf et de cacao, 30 centimes par millier de campche, 50 centimes par balle de coton et 1 centime par cuir de buf. Art. 6. Le service du port et du cabotage se fera galement sur wharf, sans que le concessionnaire ait prlever aucun droit pour l 'embarquement et le dbarquement des marchandises. Art. 7. La prsente concession est faite pour vingt-cinq ans- conscutifs, partir- du jour que le wharf sera livr au commerce, ainsi qu 'il sera constat par les autorits locales. Art. 8. A l'expiration du prsent contrat, le concessionnaire ou ses ayants droit s 'engage remettre le wharf en parfait tat au Gouvernement. Art. 9. Le Gouvernement s'engage restituer mensuellement, au concessionnaire ou ses ayants droit, le montant des droits de wharfage, ds que les bordereaux de douane parviendront l'Adminisle dit
tration Suprieure.
L 'Administration
des Finances du Petit-Gove mettra cette fin
une ordonnance de dpenses en faveur du dit concessionnaire en mme temps qu'il aura expdier ces bordereaux. Il est expressment convenu que dans aucun cas le Gouvernement ne pourra distraire ces valeurs au prjudice du concessionnaire ou
de ses ayants droit. Art. 10. Le Gouvernement accorde au concessionnaire le droit de passer le dit contrat en faveur d'une ou de plusieurs personnes.
776
Anne
1893.
Arrts, etc.
Art. 11. En cas de contestation sur l'interprtation d'une des clauses du prsent contrat pour n'importe quel motif, des arbitres seront nomms de part et d'autre pour en dcider. Dans le cas que les dits arbitres ne peuvent s'entendre sur le diffrend qui leur sera soumis, ils dsigneront un tiers arbitre pour les dpartager sans recours, selon les dispositions de la loi. Port-au-Prince, le 18 Juillet 1891. T. AUGUSTE,
J. J.
C H ANC Y.
(Le Moniteur du 7 Octohre 1893.)
LOI.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
l'article 69 de la Constitution; Considrant que l'exprience a dmontr que la convention avec la Banque Nationale d'Hati, pour le service de la solde, de la ration, des appointements, pensions, locations, etc., est onreuse pour
Vu
l'Etat;
Considrant que le Secrtaire d'Etat des Finances, en vertu de de la convention du 9 Septembre 1892, sanctionn par le Corps Lgislatif, est dans l'obligation formelle de solder au 30 Septembre 1893. par tous les moyens financiers en son pouvoir, la balance qui pourra exister en faveur de la Banque, laquelle, dans aucun cas, ne peut tre crancire de l'Etat l'poque susfxe; Considrant, en outre, que le budget de l'exercice 1893-1894 doit avoir pleine et entire excution ds le mois d'Octobre 1893, et que la perception des recettes de cet exercice ne peut avoir lieu qu' la fin du susdit mois d'Octobre ou dans les premiers jours de Novembre prochain; qu'il importe, ds lors, de mettre le Secrtaire d'Etat des Finances et du Commerce en mesure de payer la solde et la ration, les appointements, pensions, locations, subventions, etc., aux dates prcises fixes par la loi Considrant, enfin, que la convention du 9 Septembre 1892 prend dfinitivement fin au 30 Septembre de cette anne, dans le but de rompre entirement avec un systme dont la rpudiation devra constituer une notable conomie au profit de la caisse publique; Sur le rapport du Secrtaire d'Etat des Finances et du Coml'article 6
;
merce
Et de
l'avis
du Conseil des
Secrtaires d'Etat,
PROPOS:
Et le Corps Lgislatif a vot d'urgence la loi suivante: Article Premier. Un crdit de P. 500,000 est ouvert ds ce jour au Secrtaire d'Etat des Finances et du Commerce pour parer aux
Anne
1893.
Arrts, etc.'
777
ventualits invitables du non-renouvellement, avec la Banque Nationale d'Hati, de la convention relative au paiement rgulier de la solde, de la ration, des appointements, pensions, subventions, locations, etc. Art. 2. Ce crdit sera provisoirement couvert par un prt de pareille valeur fait par le compte des billets de la substitution au budget des voies et moyens de l'exercice 1893-1894. Art. 3. Cette avance sera rgle comme ci-dessous, par les recettes gnrales de l'exercice 1893-1894 libres de toutes affectations.
Savoir:
Au Au Au Au Au
5 Janvier 1894, sur les recettes de Dcembre 1893. 5 Fvrier 1894, sur les recettes de Janvier 1894. 5 Mars 1894, sur les recettes de Fvrier 1894 5 Avril 1894, sur les recettes de Mars 1894 5 Mai 1894, sur les recettes d'Avril 1894
.
P. 110,000
110,000 110,000 300,000 70.000

P. 500,000
formant l'amortissement de chacun des mois susdsigns seront remis, sur l 'ordre du Secrtaire d 'Etat des Finances, la commission de la substitution par la Banque Nationale pour tre brls conformment la loi. Si les recettes de l'exercice taient insuffisantes pour oprer ce remboursement, le Secrtaire d'Etat des Finances et du Commerce pourra, ds l'ouverture de la prochaine session, en rendant compte des oprations, demander au Corps Lgislatif les moyens ncessaires pour le solder. Sous aucun prtexte, le Secrtaire d'Etat des Finances ne pourra affecter tout ou partie de ce crdit une destination autre que celle prvue par la prsente loi. Art. 4. La prsente loi abroge toutes lois ou dispositions de lois
Les
billets
qui lui sont contraires. Elle sera excute la diligence du Secrtaire d'Etat des Finances et du Commerce. Donn la Maison Nationale, au Port-au-Prince, le 29 Septembre 1893, an 90"^^ de l'Indpendance.
B.
MAIGNAN.
Les Secrtaires: S. M. Pierre, A. Drac.
Donn
an
la

Le Prsident de
le
Octobre
1893,
la
Chambre,
STEWART.
Les Secrtaires: C. V. Guillaume, Blcher Azor.
778
Anne
1893.
Arrts, etc.
latif soit revtue
la loi ci-dessus
du Corps
Lgiset
du sceau de
la
Rpublique, imprime, publie
excute.
Donn au Palais National de Port-au-Prince, ce 4 Octobre 1893, an 90 de l'Indpendance.
HYPPOLITE.
Par
le
Prsident

F. Marcelin.
et
du Commerce,
LOI
Qui rapporte
la
Statue questre
du 30 Octobre 1889, portant Erection d'une Feu le Gnral Side Thlmaque sur d'Armes du Cap-Hatien. Place
celle

Vu
l'article 69
de la Constitution;
Considrant qu'il y a lieu, en cette heure d'apaisement et de rconciliation, de ne rveiller aucun souvenir qui puisse entraner de fcheuses discussions Considrant, d'autre part, qu'il est juste de voter une somme sufiBsante pour la translation des restes du Gnral Sde Thlmaque au Cap-Hatien;
;
A
Et
le
PROPOS:
la loi suivante:
Article Premier. Est rapporte la loi manant de l'Assemble nationale Constituante, en date du 30 Octobre 1889, portant rection d'une statue questre au Gnral Sde Thlmaque sur la
Place d'Armes du Cap.
Art. 2. Un crdit de cinq mille gourdes (G. 5,000) est ouvert au Secrtaire d'Etat de l'Intrieur pour la translation au CapHatien des restes du Gnral S. Thlmaque.
Art.
3.
La
prsente
loi
taires d'Etat de l'Intrieur et des Finances,
sera excute la diligence des Secrchacun en ce qui le
concerne.
Anne
Donn
la
1893.
Arrts, etc.
le
779
Chambre des Dputs,
28 Septembre 1893, an 90""^

la
de l'Indpendance.
Le Prsident de
Les Secrtaires:
Chambre,
STEWART.
Guillaume,
BLtJCHER AZOR.
Donn la Maison Nationale, an Port-au-Prince, le 3 Octobre 1893, an 90"^^ [q l'Indpendance. Le Prsident du Snat,
B.
MAIGNAN.
Les Secrtaires: A. DRAC, C. D. G. Vaillant.
latif soit
le
excute.

Par
le
4 Octobre 1893,
HYPPOLITE.
Prsident
:
Le Secrtaire d'Etat de l'Intrieur, Saint-M. Dupuy. Le Secrtaire d'Etat des Finances et du Commerce, F. Marcelin.
LOI
Portant Sanction du Contrat pass pour l'tablissement et l'Exploitation d'un Chemin de Fer dans le Dpartement du
Nord.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
Considrant que. pour faciliter l'coulement des denres et produits du pays, il y a lieu de relier, par des moyens de transport rapide, les principaux centres de production aux ports d'embarque-
ment de
la
Rpublique;
780
Anne
1893.
Arrts, etc.
Sur le rapport du Secrtaire d'Etat des Travaux publics et de l'Agriculture, et de l'avis du Conseil des Secrtaires d'Etat,
A
Et le Corps Lgislatif Article Premier. Est
a
PROPOS:
rendu la loi suivante: et demeure sanctionn, pour sortir son plein et entier effet, le contrat accompagn du cahier des charges, pass le 22 Mars 1892, entre M. le Secrtaire d'Etat des Travaux publics, en vertu d'une dcision du Conseil des Secrtaires d'Etat, et M. le Docteur Nemours Auguste. Art. 2. La prsente loi sera excute la diligence des Secrtaires d'Etat cles Travaux publics, de l'Intrieur et des Finances, chacun en ce qui le concerne.
Donn la INIaison Nationale, au Port-au-Prince, 1893, an 90"^^ de l'Indpendance.

B.
le
Septembre
MAIGNAN.
Les Secrtaires: S. M. Pierre, A. DRAC.
Donn
la
le
11 Septembre 1893,
la
Le Prsident de
Les Secrtaires: V. Guillaume, Blcher Azor.
Chanihre,
STEWART.
latif soit
le
excute.
Donn au Palais National de Port-au-Prince, 1898, an 90"^^ ^^ê l'Indpendance.

Par
le
14 Septembre
HYPPOLITE.
Prsident
:

F. DUCASSE.
publics,
Le Secrtaire d'Etat de l'Intrieur, Saint-]\I. Dupuy. Le Secrtaire d'Etat des Finances et du Commerce, F. Marcelin.
Anne
1893.
Arrts, etc.
781
CONTRAT.
Privilge pour la Construction et l'Exploitation d'une ligne de Chemin de Fer reliant la Ville du Cap-Hatien Ouanaminthe, le Trou, Vallire, Grande-Rivire, Limbe, PortMargot, Plaisance, Saint-Michel-de-l'Attalaye et les Gonaves.
Entre les soussigns: M. Dalbmar Jean Joseph, Secrtaire d'Etat des Travaux publics, stipulant au nom et pour compte du Gouvernement de la Rpublique d'Hati, en vertu de la dcision du Conseil des Secrtaires d'Etat, en date de ce jour, 22 Mars 1892, d'une part; Et M. Nemours Auguste, ngociant, demeurant Paris, domicili au Cap-Hatien, d'autre part;
Il a t dit, arrt et convenu ce qui suit Article Premier. Le Gouvernement hatien concde M. Nemours Auguste, par le prsent contrat, le privilge de construction et d'exploitation d'un rseau de chemin de' fer partant du CapHatien et destin relier ce point aux villes et bourgs de Ouana:
minthe, Trou, Vallire, la Grande-Rivire, Saint-Raphal, Hinche, Saint-Michel-de-l'Attalaye, Limbe, Port-Margot, Plaisance et Gonaves.
Les
relies
villes
en
mme temps aux Gonaves
de Plaisance, Marmelade, Hinche et Saint-Michel seront et au Cap-Hatien.
Art. 2. Le trac de la ligne sera dtermin aprs l'achvement des tudes ncessaires et arrt avec le consentement du Gouvernement hatien, auquel il sera soumis.
Outre les gares et stations tablir sur ces diffrents sera construit, sur la demande ventuelle du Gouvernement, des embarcadres sur les points intermdiaires qui se trouvent sur le parcours du chemin de fer aprs le trac de la ligne, et dont la population et les produits pourraient assurer un trafic suffisant.
Art.
3.
points,
il
Art. 4. La dure de la concession est de cinquante annes partir de la mise en exploitation des vingt premiers kilomtres. Toutefois et en attendant que, par le dveloppement du trafic et la mise en valeur des terres concdes, la garantie d'intrt tombe la moiti du taux consenti, c'est--dire 3I/2 pour cent, le nombre des kilomtres exploiter n'excdera pas 250 kilomtres et la garantie d'intrt ne commencera courir que sur l'exercice 18941895. Ce dlai expir, la jouissance du rseau revient de plein droit au Gouvernement, qui se trouve par cela mme substitu la personne du concessionnaire ou de ses ayants droit, comme il est dit au cahier des charges ci-annex (article 35).
782
Il est
Anne
1893.
Arrts, etc.
tat
bien entendu que le concessionnaire devra remettre en bon d 'entretien la ligne principale du chemin de fer. les embranchements et les immeubles qui en dpendent. Art. 5. Le concessionnaire s'engage construire le rseau en son entier et le livrer au trafic au bout de six annes compter du jour de l'acceptation du trac dfinitif par le Gouvernement hatien. Art. 6. L'exploitation du rseau et les trafics, tant sur la ligne principale que sur les embranchements qui s'y rattachent, auront lieu aux clauses et conditions du cahier des charges ci-annex, et moyennant la garantie par le Gouvernement hatien d'un intrt de 7 pour cent sur les dpenses de l'exploitation et le capital de premier tablissement. Ce chiffre de 7 pour cent comprend, outre l'intrt, l'amortissement du capital: Art. 7. Le capital de premier tablissement est arrt au chiffre ci-dessous pour l'ensemble du rseau, en prenant comme base les
dpenses effectues:
(a)
Pour l'excution des
lignes;
L'acquisition des terrains; (c) Pour les tudes d'avant-projet dfinitives; (d) Pour les travaux et fournitures pour l'infrastructure et la superstructure des lignes; (e) Les btiments, le matriel fixe et roulant ncessaires la construction et la mise en exploitation des ligues concdes (/) Les intrts pendant la construction, les frais de constitution de la Socit et du capital. Le total de ces dpenses, augment de 25 pour cent pour frais d'administration et les bnfices, formera le montant des dpenses de premier tablissement. Toutefois, ces dpenses de premier tablissement ne pourront dpasser le chiffre moyen de 175,000 francs par kilomtre, et c'est sur ce chiffre que sera calcul l'intrt de 7 pour cent garanti par
(h)
;
le
Gouvernement. Art. 8. Le paiement des insuffisances de recettes brutes sera garanti par une allocation budgtaire provenant des recettes douaArt. 9. titre de subvention pour la construction d'un rseau de chemin de fer, le Gouvernement hatien cde au concessionnaire, pour la dure de la concession, une tendue de terres dterminer, charge par ce dernier d 'en oprer la mise en valeur dans dix annes de la mise en service de la partie du rseau la desservant.
celles
nires.
Art. 10. Ces terres seront choisies par le concessionnaire dans dont l'Etat hatien aurait la libre disposition, et prises de
le
prfrence le long de la voie. Le produit net de l'exploitation sera partag entre l'Etat et
concessionnaire.
Anne
1893.
Arrts, etc.
783
Art. 11. La moiti de ce produit sera affecte par priorit couvrir les insuffisances des recettes brutes des lignes concdes.
Lorsque les insuffisances de recettes brutes n 'atteindront, pas La moiti des produits nets de l'exploitation des terres, le surplus deviendra la proprit de l'Etat hatien.
Art. 12. En consquence, et pour que le Gouvernement hatien puisse exercer son contrle sur les produits des terres concdes titre de subvention et d'encouragement au concessionnaire, tous les comptes de l'exploitation lui seront soumis. Art. 13. Pour rmunrer l'Etat hatien de sa protection et des garanties qu'il accorde pour le service des intrts et la reconstitution du capital dpens, une part de i/4 pour cent dans les bnfices nets lui sera rserve partir de la deuxime anne de l'exploitation.
Art. 14. Le personnel employ la construction et l'exploitation du rseau devra renfermer l'lment hatien dans les proportions suivantes qui constituent le minimum exigible:
Un
tiers
d 'Hatiens pour
le
moiti pour agents subalternes; Une moiti pour tratif du contrle;
Une
les grades suprieurs personnel des bureaux, gares, stations et

;
les
le
personnel des trains et
le
personnel adminis-
Deux
tiers
pour
les
ouvriers chauffeurs, manuvres, terrassiers et
employs rseau ou
la construction et l'entretien des diverses parties

la
du
conduite du matriel.
Le personnel technique pourra tre compltement tranger. Les dispositions du prsent article ne sont rigoureusement applicables que deux annes aprs le commencement des travaux et de
l'exploitation.
Art.
15.
militaires et agents des charges.
Des rductions de prix de places seront accordes aux du Gouvernement, comme il est dit au cahier
Les Snateurs et les Dputs, ainsi que les membres du Gouvernement, pourront circuler gratuitement sur toute l'tendue du
rseau.
de guerre ou de mobilisation partielle ou chemin de fer seront mises, pour le transport des troupes et du matriel de guerre, la disposition du Gouvernement, qui s'engage payer, par jour d'emploi, une somme gale la recette quotidienne, d'aprs la moyenne releve dans le mois correspondant de l 'anne prcdente, cette condition que les lignes rquisitionnes soient fermes en tout ou en partie au trafic. Art. 17. Le concessionnaire, l'exclusion de tous autres entrepreneurs, aura conditions gales, et pendant les vingt premires annes de son exploitation, un droit de prfrence pour l'excution de tous embranchements se raccordant au rseau concd.
16.
Art.
En temps
totale les lignes de
784
Anne
1893.
Arrts, etc.
Art. 18. Tout matriel, tous matriaux et approvisionnements de toutes sortes destins, soit l'exploitation, soit la construction, l'entretien et au renouvellement des lignes, seront exempts de tous droits ou impts gnralement quelconques. Le personnel utilis par le concessionnaire ou ses ayants droit sera dispens, comme tel, de tout impt de patente.
Art.
19.
Le concessionnaire ne pourra cder

le
ses droits et prten-
ou une Socit consentement pralable du Gouvernement cette substitution et la sanction du Corps Lgislatif. La Socit ainsi forme divisera son capital en actions. Elle aura Les actions et obligations seront le droit d'mettre des obligations. affranchies de tout impt ou taxe pendant la dure de la concession.
tions la prsente concession des particuliers
anonyme qu'avec
Art. 20. Toutes les difficults qui pourront survenir entre le concessionnaire et le Gouvernement hatien en cours d'excution du prsent contrat seront rgles par voie d'arbitrage, comme il est dit au cahier des charges (article 68). Il demeure entendu que la non-excution par le concessionnaire des stipulations du prsent contrat, et des clauses et conditions du cahier des charges ci-annex, entranerait de plein droit la rsiliation
du
dit contrat.
Art. 21. Toute intervention trangre, par voie diplomatique ou autre, et tout recours une juridiction autre que celle prvue l'article qui prcde, sont et demeurent galement interdits. Art. 22. Le Gouvernement hatien s'engage soumettre la prsente convention, accompagne du cahier des charges, la sanction des Chambres la plus prochaine session lgislative.
et
le
de bonne foi. 11 Septembre 1893.

:
Pour copie conforme
Le Secrtaire-Archiviste de
la
Chambre,
A.
VILMENAY.
Cahier des Charges pour la Concession des Chemins de fer d'Hati.
TITRE PREMIER.
Trac
et
Construction.
Article Premier. Le rseau de chemins de fer qui fait l 'objet du prsent cahier des charges partira du Cap-Hatien et passera par ou prs les villes, bourgs, localits dsigns l'article 1'^'' du contrat.
Art.
le
2.
deux ans au plus tard aprs

prsent contrat.
Les travaux du dit chemin de fer devront tre commencs la promulgation de la loi sanctionnant
Anne
Art.
3.
1893.
Arrts, etc.
785
Aucun
ment du chemin de
travail ne pourra tre entrepris pour l'tablissefer et de ses dpendances sans que les projets en
aient t approuvs, pour les projets d'ensemble et pour les projets de dtail des ouvrages, par le INIinistre des Travaux publics. Une expdition des projets ainsi approuvs sera remise au concessionnaire avec la mention de la dcision approbative du Ministre.
Avant comme pendant l'excution, le concessionnaire aura la facult de proposer au projet approuv les modifications qu'il jugerait utiles, mais ces modifications ne pourront tre excutes que moyennant l'approbation de l'autorit comptente.
Art. 4. Le concessionnaire pourra prendre copie, sans dplacement, de tous les plans, nivellements, devis qui auraient t antrieurement dresss aux frais du Gouvernement. Art, 5. Les projets d'ensemble qui doivent tre produits par le concessionnaire comprennent, pour la ligne entire ou pour chaque
section de la ligne 1 Un plan gnral l'chelle de i/io,ooo; 2" Un profil en long l'chelle de 1/5,000 pour les longueurs et de l/l,000 ou 1/500 pour les hauteurs dont les ctes seront rapportes un plan de comparaison choisi de manire tre infrieur tous les points de la ligne. Les niveaux moyens des hautes et des basses
:
trois lignes horizontales disposes cet effet, savoir Les distances kilomtriques du chemin de fer, comptes partir de son origine La longueur et l'inclinaison de chaque pente ou rampe; La longueur des parties droites et le dveloppement des parties' courbes du trac, en faisant connatre le rayon correspondant chacune de ces dernires Un certain nombre de profils en travers, l'chelle de 0005 par mtre et le profil-type de la voie l 'chelle de 0"^02 par mtre
:
mers figureront sur ce profil. Au-dessus de ce profil, on indiquera, au moyen de
descriptif dans lequel seront justifies toutes les dispositions essentielles du projet et un devis estimatif dans lequel seront reproduites, sous forme de tableaux, les indications relatives aux dclivits et aux courbes dj donnes sur le profil en long La position des gares et stations projetes, celle des cours d'eau et voies de communication, des passages soit en-dessous de la voie ferre, soit en-dessus, soit niveau, devront tre indiques tant sur le plan que sur le profil en long, le tout sans prjudice des projets
;
Un mmoire
fournir pour chaque ouvrage.
Art. 6. Les terrains seront acquis pour une voie.
et les
ouvrages d'art excuts
Toutefois et sur la proposition du concessionnaire, les maonneries des ouvrages d'art pourront tre excutes pour deux voies. Le concessionnaire pourra excuter sur tout ou partie du rseau
786
une seconde
Anne
1893.
Arrts, etc.
voie, lorsque la recette brute kilomtrique aura atteint de 10,000 francs pendant une anne. En dehors du cas prvu par le paragraphe prcdent, il pourra, toute poque de la concession, tre requis par le Ministre des Travaux publics, au nom de l'Etat, d'excuter et d'exploiter une seconde voie sur tout ou partie de la ligne, moyennant le remboursement des frais d'tablissement de la dite voie. Les terrains acquis pour l 'tablissement du chemin de fer ne pourront recevoir une autre destination. La voie sera tablie sur les accotements des routes nationales.
le chiffre
Art.
des
7.
rails,
La largeur de la voie, mesure entre devra tre de 1 mtre.
les
bords intrieurs
La largeur des locomotives et des caisses des vhicules ainsi que leur chargement ne dpassera pas 2"^20, et la largeur du matriel roulant, y compris toutes saillies, notamment celle des marchepieds latraux, restera infrieure 250; la hauteur du matriel roulant au-dessus des rails sera au plus de S'^GO. Dans les parties deux voies, la largeur de l 'entre-voie sera dtermine de faon que l'espace libre entre deux vhicules, toutes saillies comprises, doit tre au moins de O'^GO. La largeur des accotements, c'est--dire des parties comprises de chaque ct entre le bord extrieur et l'arte suprieure du ballast, sera de 050. L'paisseur de la couche de ballast sera d'au moins vingt-huit centimtres (0'^28), et l'on mnagera de chaque ct du ballast une
banquette de largeur telle que l'arte de cette banquette se trouve soixante centimtres (0"^60) au moins de la verticale de la partie
roulant. Le concessionnaire tablira le long du chemin de fer les fosss ou rigoles qui seront jugs ncessaires pour l'asschement de la voie et pour l'coulement des eaux.
la plus saillante
'
du matriel
Art. 8. Les alignements seront raccords entre eux par des courbes dont le rayon ne pourra tre infrieur 120 mtres et rattaches aux alignements par des raccordements paraboliques. LTue partie droite de GO mtres au moins de longueur devra tre mnage entre deux dclivits conscutives de sens contraire. Les dclivits correspondant aux courbes de faibles rayons devront tre rduites autant que faire se pourra. Le concessionnaire aura la facult, dans des cas exceptionnels, de proposer aux dispositions du prsent article les modifications qui lui paratraient utiles, mais ces modifications ne pourront tre excutes que moyennant l'approbation du Ministre. Art. 9. Le nombre et l'emplacement des stations ou haltes de voyageurs et des gares de marchandises seront arrts par le Ministre sur les propositions du concessionnaire aprs une enqute spciale. Si, pendant l'exploitation, de nouvelles stations, gares ou haltes seront reconnues ncessaires, d'accord entre le Ministre et le
Anne
1893.
Arrts, etc.
787
le
concessionnaire, l'emplacement en sera dfinitivement arrt par Ministre, le concessionnaire entendu.
Le nombre, l'tendue et l'emplacement des gares d'vitement seront dtermins par le Ministre, le concessionnaire entendu si la scurit publique l'exige, le Ministre pourra, pendant le cours de l'exploitation, prescrire l'tablissement de nouvelles gares d'vitement ainsi que l'augmentation des voies aux abords des stations. Le concessionnaire sera tenu, pralablement tout commencement d'excution, de soumettre au Ministre les projets de dtail de chaque gare, station ou halte, lesquels se composeront:
;
D'un plan l'chelle de 1/500 indiquant les voies, les quais, btiments et leur distribution intrieure, ainsi que la disposition de leurs abords; 2 d'une lvation des btiments l'chelle d'un centimtre par mtre; 3 d'un mmoire descriptif dans lequel
1
les
les dispositions essentielles
Art.
10.
du projet seront justifies. Le concessionnaire sera tenu de rtablir les communica-
tions interceptes par le chemin de fer, suivant les dispositions qui seront approuves par l'Administration comptente.
Art. 11. Lorsque le chemin de fer devra passer au-dessus d'une route ou d'un chemin, l'ouverture du viaduc sera fixe, sur les propositions du concessionnaire, par le Ministre des Travaux publics, suivant le cas et en tenant compte des circonstances locales.
Art. 12. Lorsque le chemin de fer devra passer au-dessous d 'une route ou d'un chemin, la largeur entre les parapets du pont qui supportera la route ou le chemin de fer sera fixe, sur la proposition du concessionnaire, par le Ministre des Travaux publics, suivant le cas, en tenant compte des circonstances locales. La distance verticale qui sera mnage au-dessus des rails pour le passage des trains, dans une largeur gale celle qui est occupe par les caisses des voitures, ne sera pas infrieure 2 mtres. Art. 13. Dans le cas o des routes ou des chemins seraient traverss leur niveau par le chemin de fer, les voies devront tre poses sans aucune saillie ni dpression sur la surface de ces routes, et de telle sorte qu'il n'en rsulte aucune gne pour la circulation des voitures.
s'effectuer sous
Le croisement niveau du chemin de fer et des routes ne pourra un angle infrieur 45, moins d'une autorisation
formelle de l'Administration Suprieure.
L'ouverture libre des passages niveau sera d'au moins six mtres (600) pour les routes, d'au moins quatre mtres ('ÔO) pour tous les autres chemins. La dclivit des routes et chemins aux abords des passages niveau sera rduite vingt millimes au plus sur dix mtres de longueur de part et d'autre de chaque passage. Art. 14. Lorsqu'il y aura lieu de modifier l'emplacement ou le profil des routes existantes, l'inclinaison des pentes et rampes sur les routes modifies ne pourra excder la dclivit maxima ren-
788
Anne
1893.
Arrts, etc.
contre sur ces routes. Le Ministre restera libre, toutefois, d'apprcier les circonstances qui pourraient motiver une drogation cette clause, en ce qui touche les routes et les chemins.
Art. 15. Le concessionnaire sera tenu de rtablir et d'assurer ses frais, pendant la dure de sa concession, l'coulement de toutes les eaux dont le cours aurait t arrt, suspendu ou modifi par ces travaux, et de prendre les mesures ncessaires pour prvenir l'insalubrit pouvant rsulter des chambres d'emprunt.
Les viaducs construire l'encontre des rivires, des canaux et des cours d'eau quelconques auront au moins 4"^40 de largeur entre les parapets sur les chemins une voie et T'^QO sur les chemins deux voies. La hauteur et le dbouch du viaduc seront dtermins^ dans chaque cas particulier, par l'administration, suivant les circonstances locales. Dans tous les cas o l'Administration le jugera utile, il pourra tre accol aux ponts tablis par le concessionnaiie pour le service du chemin de fer une voie charretire ou une passeL'excdent de dpenses qui en rsultera sera relle pour pitons. support, suivant le cas, par l'Etat, la province ou les communes intresses, d'aprs l'valuation contradictoire qui sera faite par les ingnieurs ou les agents dsigns par l'autorit comptente et par les ingnieurs de la Compagnie.
Les souterrains tablir pour le passage du chemin de au moins 4"^40 de largeur entre les pieds droits, au niveau des rails, pour les chemins une voie, et> 7"^40 de largeur pour les lignes ou sections deux voies. Cette largeur rgnera jusqu' deux mtres (200) au moins au-dessus du niveau des rails. Des garages seront tablis cinquante mtres (5000) de distance de chaque ct et seront disposs en quinconces d'un ct l'autre. La hauteur sous clef au-dessus de la surface des rails sera de 2 mtres. La distance verticale qui sera mnage entre l'intrados et le dessus des rails, pour le passage des trains dans une largeur gale celle qui est occupe par les caisses des voiL'ouverture des puits tures, ne sera pas infrieure 2 mtres. d'arage et de construction des souterrains sera entoure d'une margelle en maonnerie de deux mtres (2'^00) de hauteur. Cette ouverture ne pourra tre tablie sur aucune voie publique.
Art.
16.
fer auront
17. la rencontre des cours d'eau flottables ou navigables, concessionnaire sera tenu de prendre toutes les mesures et de payer tous les frais ncessaires pour que le service de la navigation ou du flottage n'prouve aucune interruption, aucune entrave, pendant l'excution des travaux. la rencontre des routes et autres chemins publics, il sera construit des chemins et ponts provisoires aux frais et par les soins du concessionnaire, partout o cela sera jug ncessaire pour que la circulation n'prouve aucune interruption ni gne. Avant que les communications existantes puissent tre interceptes, une reconnaissance sera faite par les ingnieurs de la localit l'effet de constater
Art.
le
Anne 1893. Arrts,
etc.
789
si les ouvrages provisoires j) rsentent une solidit suffisante et s'ils peuvent assurer le service de la circulation. Un dlai sera fix par l'Administration pour l'excution des travaux dfinitifs destins rtablir les communications interceptes.
Art. 18. Le concessionnaire n'emploiera dans l'excution des ouvrages que des matriaux de bonne qualit; il sera tenu de se conformer toutes les rgles de l'art, de manire obtenir une construction parfaitement solide. Tous les aqueducts, ponceaux, ponts et viaducs construire la rencontre des divers cours d'eau et des. chemins publics ou particuliers seront en maonnerie ou en fer, sauf les cas spciaux qui pourront tre admis par l'Administration.
Art. 19. Les voies seront tablies d'une manire solide et avec des matriaux de bonne qualit. Les rails seront en acier et du poids de 20 kilogrammes au moins par mtre courant sur les voies de circulation. Les traverses en bois seront injectes au sulfate de cuivre, elles auront 1"^60 de longueur, 0"^15 de largeur et 0"U2 d'paisseur. Autant que posL'espacement des traverses sible, elles seront puises dans le pays. sera de 090 dans les alignements droits. Cet espacement sera rduit d'un quart dans les courbes de faible rayon. Dans les parties o il sera reconnu que la dure des traverses en bois est insuffisante, le concessionnaire pourra, aprs approbation du Ministre, y substituer des traverses mtalliques. Art. 20. Le chemin de fer sera spar des proprits riveraines par des murs, haies ou toute autre clture
:
Dans la traverse des lieux habits; Dans les parties contigus des chemins publics; Sur dix mtres de longueur au moins de chaque
ct des pas-
sages niveau et des stations.
Art. 21. Les terrains sont acquis aux frais du concessionnaire. Toutefois les terrains appartenant l'Etat seront cds gratuitement. Les indemnits pour occupation temporaire ou pour dtrioration de terrains, pour chmage, modification ou destruction d'usines, et pour tous dommages quelconques rsultant des travaux, seront supportes et payes par le concessionnaire.
Art.
de tous
22. L'entreprise tant d'utilit publique, le concessionnaire

les droits
pour l'excution des travaux dpendant de sa concession, que les lois et rglements confrent l'Administration en matire de travaux publics, soit pour l'acquisition des terrains par voie d'expropriation, soit pour l'extraction, le transport et le dpt des terres, matriaux, etc. et il demeure en mme temps soumis toutes les obligations qui drivent pour l'Administration
est investi,
;
de ces
lois et
rglements.
les limites
Art. 23. Dans
de
la
servitude des enceintes fortifies,
le
zone frontire et dans le rayon de concessionnaire sera tenu, pour
790
l
Anne
l
1893.
Arrts, etc.
'tude et
ment de toutes
les lois,
'excution de ses projets, de se soumettre l 'accomplisseles formalits et de toutes les conditions exiges par dcrets et rglements concernant les travaux mixtes.
Art. 24. Si la ligne traverse un sol dj concd pour l'exploitation d'une mine, les travaux de consolidation effectuer dans l'intrieur de la mine qui pourraient tre exigs par le Ministre des Travaux publics, ainsi que les dommages rsultant de cette traverse pour les concessionnaires de la mine, seront la charge du concessionnaire.
Art. 25. Si le chemin de fer doit s'tendre sur des terrains renfermant des carrires ou les traverser souterrainement, il ne pourra tre livr la circulation autant que les excavations qui pourraient en compromettre la solidit aient t remblayes ou consolides. Les travaux que le Ministre des Travaux publics pourrait ordonner cet effet seront excuts par les soins et aux frais du concessionnaire.
Art. 26. Les travaux seront soumis au contrle et la surveillance du Ministre des Travaux publics. Ils seront conduits de manire nuire le moins possible la libert et la sret de la
circulation. Circulation. Les chantiers ouverts sur le sol des voies publiques seront clairs et gards pendant la nuit.
Art. 27. A mesure que les travaux seront termins sur des parde chemin de fer susceptibles d 'tre livres utilement la circulation, il sera procd la reconnaissance et, s'il y a lieu, la rception dfinitive de ces travaux, par un ou plusieurs commissaires que le Ministre dsignera.
ties
Sur le vu du procs-verbal de cette reconnaissance, le ]\Iinistre autorisera, s'il y a lieu, la mise en exploitation des parties dont il s'agit; aprs cette autorisation, le concessionnaire pourra mettre les dites parties en service et y percevoir les taxes ci-aprs dtermines. Les agents du Gouvernement et ceux du concessionnaire restent seuls responsables des procs-verbaux qu'ils signent. Ces procs-verbaux de rceptions partielles seront publis au
Moniteur
officiel.
Ces rceptions partielles ne deviendront dfinitives que par la rception gnrale et dfinitive du chemin de fer, laquelle sera faite dans la mme forme que les rceptions partielles. Aprs l'achvement du chemin de fer, inventaire en sera dress. Cet inventaire comprendra le prix d'acquisition ou de revient de chaque objet il sera sign de M. Nemours Auguste ou de son reprsentant et de l'agent responsable du Dpartement des Travaux
;
publics. Il sera
imprim la diligence du concessionnaire en deux cents exemplaires et dpos par lui comme suit 100 (cent) la Chambre des Reprsentants;
:
Anne
1893.
Arrts, etc.
791
50 (cinquante) au Snat; 20 (vingt) la Chambre des Comptes; 20 (vingt) aux Archives gnrales; 5 (cinq) la Secrtairerie des Finances;
5
(cinq) la Secrtairerie des
Travaux
publics.
Art. 28. Immdiatement aprs l'achvement des travaux, et au plus tard six mois aprs la mise en exploitation de la ligne ou de chaque section, le concessionnaire fera faire ses frais un bornage contradictoire avec chaque propritaire riverain en prsence d'un reprsentant de la commune, ainsi qu'un plan cadastral du chemin de fer et de ses dpendances. Les terrains acquis par le concessionnaire, postrieurement au bornage gnral, en vue de satisfaire aux besoins de l'exploitation, et qui par cela mme deviendront partie intgrante du chemin de fer, donneront lieu, au fur et mesure de leur acquisition, des bornages supplmentaires. Les plans parcellaires des diffrentes parties de terre cdes au concessionnaire seront dresss ses frais, sous le contrle des dlgus du Ministre des Travaux publics, avec celui de l'Intrieur; ces plans seront dposs ces deux ministres. Ils indiqueront 1 Les communes desquelles ces portions de terre sont extraites; 2 La quantit concde dans chaque commune et dans chaque section rurale; 3 La nature de ces terres. Si ces terres sont couvertes de campche ou autres bois susceptibles d'tre exploits immdiatement, l'Etat aura droit sa part des recettes, comme il est dit l'article 10 du contrat.
:
TITRE IL
Entretien
et
Exploitation.
Art. 29. Le chemin de fer et ses dpendances seront constamment entretenus en bon tat, de manire que la circulation y soit
toujours facile et sre. Les frais d'entretien et ceux auxquels donneront lieu les rparations ordinaires et extraordinaires sont entirement la charge du
concessionnaire. Si le chemin de fer, une fois achev, n 'est pas constamment entretenu en bon tat, il y sera pourvu d 'office la diligence du Ministre et aux frais du concessionnaire, sans prjudice, s'il y a lieu, de l'application des dispositions indiques ci-aprs l'article 39. Le montant des avances faites sera recouvr au moyen de rles que le Ministre rendra excutoires.
Art. 30. Le concessionnaire sera tenu d'tablir ses frais, partout o la ncessit en aura t reconnue, des gardiens en nombre suffisant pour assurer la scurit du passage des trains sur la voie
792
et celle
Anne
1893.
Arrts, etc.
de la circulation sur les points o le chemin de fer traverse niveau des routes ou chemins publics. Art. 31. Le matriel roulant qui sera mis en circulation sur le chemin de fer concd devra passer librement dans le gabarit, dont les dimensions sont dfinies par le deuxime paragraphe de l'article 7. Les machines locomotives seront construites sur les meilleurs modles et devront satisfaire d'ailleurs toutes les conditions prescrites ou prescrire par l'Administration pour la mise en service de ce genre de machines. Les voitures des voyageurs devront galement tre faites d'aprs les meilleurs modles et satisfaire toutes les conditions rgles ou rgler pour les voitures servant au transport des voyageurs sur les chemins de fer. Elles seront suspendues sur ressorts et pourront
deux tages. y aura des places de trois classes (ou de deux seulement). On se conformera, pour la disposition particulire des places de chaque classe, aux prescriptions qui sont arrtes par le Ministre. Les voitures de voyageurs, les wagons destins au transport des marchandises et toutes les parties du matriel roulant seront de bonne et solide construction. Le nombre de voitures frein sera rgl par le concessionnaire
tre
Il
en rapport avec les dclivits de la ligne. Art. 32. Le nombre minimum des trains qui desserviront tous
le.c
jours la ligne est fix un. Art. 33. Le concessionnaire supportera les dpenses qu'entranera l'excution des ordonnances, dcrets, etc., sur la police de l'exploitation des chemins de fer. Le concessionnaire sera tenu de soumettre l'approbation du Ministre les rglements de service intrieur relatifs l'exploitation. Le Ministre dterminera, sur la proposition du concessionnaire, la vitesse des convois, la dure du trajet et le tableau de la marche des trains. Des rglements gnraux uniformes, tant pour le contrle des recettes que pour celui des dpenses des voies ferres de la Rpublique, seront publis au Moniteur officiel.
TITRE
Dure, Rachat
et
III.
la
Dchance de
Concession.
Art. 34. La dure de la concession commencera courir de la date de la mise en exploitation du rseau complet. Celle-ci prendra fin au bout de la cinquantime anne. Le paiement de la garantie d'intrt et de l'amortissement ne commencera courir qu' partir de la mise en exploitation des vingt premiers kilomtres construits. Il est bien entendu que la garantie de l'intrt et de l'amortissement ne sera paye que sur chaque kilomtre construit et mis en
exploitation.
Anne
couvrir
1
et
1893.
Arrts, etc.
793
Les recettes brutes de l'exploitation serviront chaque anne

:
le montant des frais gnraux par kilomtre construit mis en exploitation 2 Le montant de la garantie de l'intrt et de l'amortissement. Il est bien entendu que lorsque l'Etat, titre de garant, aura pay tout ou partie de l'annuit, il devra, avant tout partage des bnfices, tre rembours de l'intrt, diminu de l'amortissement, garanti sur les produits rels de la ligne, ds que ces produits auront dpass l 'intrt et l 'amortissement garantis, et dans quelque anne que cet excdent se produise.
D'abord
l'poque fixe pour l'expiration de la concession, et de cette expiration, l'Etat seul sera subrog tous les droits du concessionnaire sur le chemin de fer et ses dpendances, et il entrera immdiatement en jouissance de tous ses produits. Le concessionnaire sera tenu de lui remettre en bon tat d'entretien le chemin de fer et tous les immeubles qui en dpendent, quelle qu'en soit l'origine, tels que les btiments des gares et stations, les remises, ateliers et dpts, les maisons de garde. Il en sera de mme de tous les objets immobiliers dpendant galement du dit chemin, tels que les barrires, les cltures, les voies, changements de voies, plaques tournantes, rservoirs d'eau, grues hydrauliques, machines fixes. En ce qui concerne les objets mobiliers, tels que le matriel roulant, le mobilier des stations, l'outillage des ateliers et gares, l'Etat s'oblige les reprendre en totalit dire d'experts. La valeur des objets repris sera paye au concessionnaire dans les six mois qui suivront l'expiration de la concession et la remise du matriel
Art. 35. par le seul
fait
l'Etat.
le requiert, de reprendre les approvisionnements de tout genre, sur estimation qui en sera faite dire d'experts, et rciproquement, si l'Etat le requiert, le concessionnaire sera tenu de cder ses approvisionnements de la mme manire.
si le
L 'Etat
sera tenu,
concessionnaire
et
matriaux combustibles
Art. 36. L'Etat aura le droit de racheter la concession aprs l'expiration de la vingtime anne d'exploitation. Si le rachat de la concession est demand par l'Etat, on rglera le prix du rachat en relevant les produits nets annuels obtenus par le concessionnaire pendant les cinq annes qui auront prcd celle ou le rachat sera effectu; et en y comprenant les annuits qui auront t payes titre de subvention, on dduira les produits nets des deux plus faibles annes et on tablira le produit net moyen de trois autres annes. Ce produit net moyen formera le montant d'une annuit qui sera due et paye au concessionnaire pendant chacune des anne-5 restant courir sur la dure de la concession. Dans aucun cas, le montant de l'annuit ne sera infrieur au pro-
794
Anne
1893.
Arrts, etc.
duit net de la dernire des cinq annes prises pour terme de comparaison. Le concessionnaire recevra en outre, dans les six mois qui suivront le rachat, les remboursements auxquels il aura droit l'expiration de la concession, suivant les deux derniers paragraphes de l'article 35.
n'a pas remis au Ministre les pron'a pas commenc les travaux dans les dlais fixs par les articles 2 et 3, il encourra la dchance, qui sera prononce par le Ministre des Travaux publics aprs une mise en demeure, sauf recours par la voie contentieuse.
Art.
37. Si le concessionnaire
jets dfinitifs,
ou
s'il
concessionnaire d'avoir poursuivi les traconditions fixs par l'article 2, faute aussi par lui d'avoir rempli les diverses obligations qui lui sont imposes par le prsent cahier des charges, il encourra la dchance. Dans tous les cas, il sera statu sur la demande de l'Etat aprs mise en demeure par le Ministre des Travaux publics, sauf recours par la voie contentieuse. Dans le cas de dchance, il sera pourvu tant la continuation et l 'achvement des travaux qu ' l 'excution des autres engagements contracts par le concessionnaire, au moyen d'une adjudication que l'on ouvrira sur une mise prix des ouvrages excuts, des matriaux approvisionns et des parties du chemin de fer dj livres
38.
le
Art.
Faute par
vaux dans
les dlais et
l'exploitation.
Nul ne sera admis cette adjudication s'il n'a t pralablement agr par le Ministre cet effet; les personnes qui voudraient concourir seront tenues de dclarer, dans le dlai qui sera fix, leur intention par crit dpos au Ministre des Travaux publics et accompagn des pices propres justifier des ressources ncessaires pour remplir les engagements contracter. Ces pices seront examines par le Ministre. Chaque soumissionnaire sera inform de la dcision prise en ce qui le concerne et, s'il y a lieu, du jour de l 'adjudication. Les personnes qui auront t admises concourir devront faire, la Trsorerie gnrale, le dpt de garantie, qui devra tre gal au moins au centime de la dpense faire par le concessionnaire. Les soumissions ne pourront tre infrieures la mise j^rix. Le nouveau concessionnaire sera soumis aux clauses du prsent cahier des charges et substitu au concessionnaire vinc pour recevoir les subventions de toute nature choir aux termes de l'acte de concession le concessionnaire vinc recevra de lui le prix que la nouvelle adjudication aura fix. Si l'adjudication ouverte n'amne aucun rsultat, une seconde adjudication sera tente sur les mmes bases aprs un dlai de trois
;
mois. Cette fois les soumissions pourront tre infrieures la mise

prix.
Anne
1893.
Arrts, etc.
795
Art. 39. Si l'exploitation du chemin rompue, en totalit ou en partie, par la le Ministre prendra immdiatement, aux sionnaire, les mesures ncessaires pour
service.
de fer vient tre interfaute
du
frais et risques
concessionnaire, du concesle
assurer provisoirement
Si, dans les trois mois de l'organisation du service provisoire, le concessionnaire n'a pas valablement justifi qu'il est en tat de reprendre et de continuer l'exploitation, et s'il ne l'a pas effectivement reprise, la dchance pourra tre prononce par le Ministre des Travaux publics. Cette dchance prononce, le chemin de fer et toutes ses dpendances seront mis en adjudication, et il sera procd ainsi qu'il est dit l'article prcdent.
Art. 40. Les dispositions des trois articles qui prcdent ne seraient pas applicables, et la dchance ne serait pas encourue, dans le cas oii le concessionnaire n'aurait pu remplir ses obligations par suite de circonstances de force majeure dment constates.
TITRE
Taxes
et
IV.
et
Conditions relatives au Transport des Voyageurs Marchandises.
des
Art. 41. Pour indemniser le concessionnaire des travaux et dpenses qu'il s'engage faire par le prsent cahier des charges, et sous la condition expresse qu'il en remplira exactement toutes les obligations, il est autoris percevoir, pendant toute la dure de la concession, les droits de page et les prix de transport dter-
mins par un
tarif.
Tarif.
Le tarif sera dress ultrieurement, d'accord avec le Ministre des Travaux publics et sur les propositions du concessionnaire. En attendant, il est arrt la moiti du tarif actuel. Les prix dtermins ci-dessus ne comprennent pas l'impt d l'Etat.
Il est expressment entendu que les prix de transport ne seront ds au concessionnaire qu'autant qu'il effectuera lui-mme ces transports ses frais par ses propres moyens dans le cas contraire, il n'aura droit qu'aux prix fixs pour le page. La perception aura lieu d'aprs le nombre de kilomtres parcourus. Tout kilomtre entam sera pay comme s'il avait t parcouru en entier. Si la distance parcourue est infrieure 10 kilomtres, elle sera compte pour 10 kilomtres.
;
Le tableau des distances entre

par
le
les diverses
stations sera arrt
Ministre d'aprs le procs-verbal de chanage dress contradictoirement par le concessionnaire et les ingnieurs du contrle. Ce chanage sera fait suivant la voie la plus courte, d'axe en axe, des btiments des voyageurs, des stations extrmes. Les tarifs proposs d'aprs cette base seront soumis l'homologation du Ministre des Travaux publics.
796
Le poids de
Anne
1893.
Arrts, etc.
la tonne est de 1,000 kilogrammes. Les fractions de poids ne seront comptes, tant pour la grande que pour la petite vitesse, que par centime de tonne ou par 10 kilogrammes. et 10 kilogrammes paiera comme Ainsi, tout poids compris entre 10 kilogrammes; entre 10 et 20 kilogrammes, comme 20 kilogrammes, etc. Ainsi, toutefois, pour les excdents de bagages, de marchandises grande vitesse, les coupures seront tablies: 1 de 5 kilogrammes; 2 au-dessus de 5 jusqu' 10 kilogrammes; 3 au-dessus de 10 kilogrammes par fractions indivisibles de 10 kilogrammes. Quelle que soit la distance parcourue, le prix d'une expdition quelconque, soit en grande, soit en petite vitesse, ne pourra tre infrieur 20 centimes. Le prix du transport, par lieue de 4 kilomtres, de 100 livres de caf et de toutes marchandises sujettes tre avaries, sera fix 5 centimes celui de 100 livres de campche, de bois de construction, de planches et autres marchandises semblables, 2i/2 centimes celui des voyageurs, par personne et par lieue, 20 centimes. Les enfants de cinq dix ans paieront demi-place.
;
;
Art. 42. moins d'une autorisation spciale et rvocable du Ministre, tout train rgulier de voyageurs devra contenir des voitures ou compartiments de toutes classes en nombre suffisant pour toutes les personnes qui se prsenteraient dans les bureaux de
chemin de fer. Art. 43. Tout voyageur dont le bagage ne psera pas plus de 15 kilogrammes n'aura payer pour le port de ce bagage aucun supplment du prix de sa place. Cette franchise ne s'appliquera pas aux enfants transports gratuitement, et elle sera rduite 10 kilogrammes pour les enfants transports moiti prix. Art. 44. Les animaux, denres, marchandises et autres objets non dsigns dans le tarif seront rangs, pour les droits percevoir, dans les classes avec lesquelles ils auront le plus d'analogie, sans que jamais, sauf les exceptions formules aux articles 45 et 46 ci-aprs, aucune marchandise non dnomme puisse tre soumise une taxe suprieure celle de la premire classe au tarif ci-dessus. Les assimilations de classe pourront tre provisoirement rgles par le concessionnaire; elles seront immdiatement affiches et soumises l'Administration, qui prononcera dfinitivement. Art. 45. Les droits de page et les prix de transport dtermins au tarif ne sont point applicables toute masse indivisible pesant plus de 2,000 kilogrammes nanmoins le concessionnaire ne pourra
;
masses indivisibles pesant plus de 2,000 kilogrammes, mais les droits de page et les prix de transport seront augments de moiti. Le concessionnaire ne pourra tre contraint transporter les masses pesant plus de 5,000 kilogrammes. Dans ce cas, les prix de transport seront fixs par le concessionnaire.
se refuser transporter les
Anne
applicables
1
1893.
Arrts, etc.
797
Art. 46. Les prix de transport dtermins au tarif ne sont point

:
denres et objets qui ne sont pas nommment noncs dans le tarif et qui ne pseraient pas 200 kilogrammes sous le volume d'un mtre cube; 2 Aux matires inflammables ou explosibles, aux animaux et objets dangereux pour lesquels les rglements de police prescriraient des prcautions spciales; 3 A l'or et l'argent, soit en lingots, soit monnays ou travaills, ou plaqu d'or ou d'argent, au mercure et au platine, ainsi qu'aux bijoux, dentelles, pierres prcieuses, objets d'art et autres valeurs; 4 Et en gnral tous paquets, colis ou excdents de bagages pesant isolment 40 kilogrammes et au-dessous.
Toutefois, les prix de transport dtermins au tarif sont applicables tous paquets ou colis, quoique emballs part, s'ils font partie d'envois pesant ensemble plus de 40 kilogrammes. Le bnfice de la disposition nonce dans le paragraphe prcdent, en ce qui concerne les paquets ou colis, ne peut tre invoqu par les entre-
Aux
preneurs de messageries et de roulages et autres intermdiaires de transport, moins que les articles par eux envoys ne soient runis en un seul colis.
Dans les cinq cas ci-dessus spcifis, les prix de transport seront arrts annuellement par le Ministre, tant pour la grande que pour la petite vitesse, sur la proposition du concessionnaire.
En ce qui concerne les paquets ou colis mentionns au paragraphe 5 ci-dessus, les prix de transport devront tre calculs de telle manire qu 'en aucun cas un de ces paquets ou colis ne puisse payer un prix plus lev qu'un article de mme nature pesant plus de 40
kilogrammes.
Art. 47. Dans le cas o le concessionnaire jugerait convenable, pour le parcours total, soit povir les parcours partiels de la voie de fer, d'abaisser avec ou sans conditions, au-dessous des limites dtermines par le tarif, les taxes qu'il est autoris percevoir, les taxes abaisses ne pourront tre releves qu'aprs un dlai de trois mois au moins pour les voyageurs et d'un an pour les marchansoit
dises.
Toute modification de tarif propose par le concessionnaire sera annonce un mois d'avance par des affiches. La perception des tarifs modifis ne pourra avoir lieu qu'avec
l'homologation du IMinistre des Travaux publics. En cas d'abaissement des tarifs, la rduction sera rpartie proportionnellement sur le page et le transport.
Art. 48. Le concessionnaire sera tenu d'effectuer constamment avec soin, exactitude et clrit, et sans tour de faveur, le transport des voyageurs, bestiaux, denres, marchandises et objets quelconques qui lui seront confis.
798
Les
colis,
Anne
1893.
Arrts, etc.
bestiaux et objets quelconques seront inscrits la gare o ils arrivent, sur des registres spciaux, au fur et mesure de leur rception mention sera faite sur le registre de la gare de dpart du prix total d pour le transport. Pour les marchandises ayant une mme destination, les expditions auront lieu suivant l'ordre de leur inscription, la gare de dpart, du prix total d pour le transport. Pour les marchandises ayant une mme destination, les expditions auront lieu suivant l'ordre de leur inscription la gare de dpart. Toute expdition de marchandises sera constate, si l'expditeur
d'oii ils partent et la gare
;
demande, par une lettre de voiture, dont un exemplaire restera aux mains du concessionnaire et l'autre aux mains de l'expditeur. Dans le cas o l 'expditeur ne demanderait pas de lettre de voiture,
le
concessionnaire sera tenu de lui dlivrer un rcpiss qui noncera nature et le poids du colis, le prix du transport et le dlai dans lequel ce transport devra tre effectu.
le
la
Art. 49. Les animaux, denres, marchandises et objets quelconques sont expdis et livrs de gare en gare dans les dlais rsultant des conditions ci-aprs: 1 Les animaux, denres, marchandises et objets quelconques grande vitesse seront expdis par le premier train des voyageurs comprenant des voitures de toutes classes correspondant avec leur destination, pourvu qu'ils aient t prsents l'enregistrement trois heures avant le dpart du train ils seront mis la disposition des destinataires, la gare, dans le dlai de deux heures aprs l 'arrive du mme train 2 Les animaux, denres, marchandises et objets quelconques petite vitesse, seront expdis dans le jour qui suivra celui de la remise. Le maximum de dure du trajet sera fix par le Ministre, sur la
; ;
concessionnaire. mis la disposition des destinataires dans le jour qui suivra celui de leur arrive en gare. Le dlai total rsultant des trois paragraphes ci-dessus sera seul Il pourra tre tabli un tarif obligatoire pour la compagnie. rduit, approuv par le Ministre, pour tout expditeur qui acceptera des dlais plus longs que ceux qui sont dtermins ci-dessous
proposition
du
Les
colis seront
pour
la petite vitesse.
le transport des marchandises, il pourra tre tabli, sur la proposition du concessionnaire, un dlai moyen entre ceux de la grande et de la petite vitesse. Le prix correspondant ce dlai sera un prix intermdiaire entre ceux de la grande et de la petite vitesse. Le Ministre dterminera, par des rglements spciaux, les heures d'ouverture et de fermeture des gares et stations, tant en hiver qu'en t, ainsi que les dispositions relatives aux denres apportes par les trains de nuit et destines l 'approvisionnement des marchs
Pour
des
villes.
Anne
1893.
Arrts, etc.
799
Lorsque la marchandise devra passer d'une ligne sur une autre sans solution de continuit, les dlais de livraison et d'expdition au point de jonction seront fixs par le Ministre sur la proposition du concessionnaire.
Art. 50. Les frais accessoires non mentionns dans le tarif, tels que ceux d'enregistrement, de dchargement et de magasinage dans les gares et magasins du chemin de fer, seront fixs annuellement par le Ministre sur la proposition du concessionnaire. Il en sera de mme des frais de transbordement qui seront faits dans les gares de raccordement de la voie concde avec une ligne prsentant une
largeur de voie diffrente. Les dpenses de l'exploitation sont fixes au prix forfaiture de mille quatre cents piastres par kilomtre.
Art. 51. Le concessionnaire sera tenu de faire, soit par lui-mme, par un intermdiaire dont il rpondra, le factage et le camionnage pour la remise au domicile des destinataires de toutes les marsoit
chandises qui lui ont t confies. Le factage et le camionnage ne seront point obligatoires en dehors d'un rayon dtermin dans chaque cas spcial, non plus que pour les gares qui desserviraient, soit une population agglomre de moins de cinq mille habitants, soit un centre de population de cinq mille habitants situ plus de cinq kilomtres de la gare du chemin de fer. Les tarifs percevoir sont fixs par le Ministre sur la proposition
concessionnaire. seront applicables tout le monde sans distinction. Toutefois les expditeurs et destinataires resteront libres de faire eux-mmes et leurs frais le factage et camionnage de leurs marchandises.
Ils
du
Art. 52. Le concessionnaire pourra faire, avec des entreprises de transport de voyageurs ou de marchandises par terre ou par eau, des arrangements tout spciaux en vue du clveloppement du
tarif.
TITRE
V.
Stipulations relatives divers Services publics.
Art. 53. Les fonctionnaires ou agents chargs de l'inspection, du contrle et de la surveillance du chemin de fer seront transports gratuitement dans les voitures des voyageurs. La mme facult est accorde aux agents des contributions indirectes et des domaines chargs de la surveillance des chemins de fer dans l'intrt de la perception de l'impt.
Art.
54.
des troupes et
Dans le cas oii le Gouvernement aurait besoin de diriger un matriel militaire ou naval sur l'un des points des-
servis par le chemin de fer, le concessionnaire sera tenu de mettre immdiatement sa disposition tous ses moyens de transport. Le prix de transport des militaires ou marins voyageant soit en corps, soit isolment, pour cause de service, envoys en cong limit
800
Anne
1893.
Arrts, etc.
ou en permission, ou rentrant dans leurs foyers aprs libration, sera fix la moiti des tarifs homologus.
Art. 55. Le concessionnaire sera tenu, mettre la disposition de l'Administration un timents de deuxime classe deux banquettes, lent, pour le transport des prvenus accuss
leurs gardiens.
toute rquisition, de ou plusieurs comparou un espace quiva-
ou condamns
et
de
L'Administration pourra en outre requrir l'introduction, dans envois ordinaires, de voitures cellulaires lui appartenant, condition que les dimensions, poids par essieu de ces voitures ne dpassent pas les dimensions et le poids pleine charge du modle le plus grand, le plus lourd qui sera affect au service rgulier du chemin de fer. Le prix de ces transports sera rgl dans les conditions indiques
les
l'article prcdent.
Art. 56. Le concessionnaire sera tenu de rserver, dans chacun des trains circulant aux heures ordinaires de l'exploitation, un compartiment spcial pour recevoir les lettres, les dpches, ainsi que les agents du service des postes. L'espace rserv devra tre ferm et clair, et situ l'tage infrieur des voitures. L'Administration des Postes aura le droit de fixer, une voiture dtermine de chaque convoi, une bote aux lettres dont elle fera oprer la pose et la leve par ses agents. Elle pourra installer ses frais, risques et prils, et sous sa responsabilit, des appareils spciaux pour l'change des dpches sans arrt des trains. L'Administration des Postes pourra aussi: 1 requrir un second compartiment dans les conditions indiques au paragraphe premier 2 requrir l'introduction des voitures spciales lui appartenant dans les convois ordinaires du chemin de fer, condition que les dimensions et les poids par essieu de ces voitures ne dpassent pas la dimension et le poids pleine charge du modle le plus grand et le plus lourd qui sera affect au service rgulier du chemin de fer. Le prix des transports qui pourront tre requis dans les conditions ci-dessus sera pay par l'Administration des Postes conformment aux tarifs homologus. Le prix de tous autres transports faits par le concessionnaire, sur la rquisition de l'Administration des Postes, est ds prsent fix la moiti des tarifs homologus. Les agents des postes et des tlgraphes en service ne seront galement assujettis qu' la moiti de la taxe. Dans le mme cas, les matriaux ncessaires l'tablissement ou l 'entretien des lignes tlgraphiques seront transports moiti prix des tarifs homologus. L'Administration des Postes pourra enfin exiger, le concessionnaire et le dpartement entendus, et aprs s'tre mise d'accord avec le Ministre des Travaux publics, qu'un train spcial dans chaque sens soit ajout au service ordinaire. Dans ce cas, le montant int;
Anne
1893.
Arrts, etc.
801
gral des dpenses supplmentaires de toute nature que ce service spcial aura imposes au concessionnaire, dduction faite des produits qu'il aura pu en retirer, lui sera pay par l'Administration des Postes suivant le rglement qui en sera fait de gr gr ou par deux arbitres. En cas de dsaccord des arbitres, un tiers arbitre sera
dsign par
le
prsident
Les employs chargs de
du Tribunal Suprme. la surveillance du service des
postes, les
agents prposs l'change ou l'entrept des dpches et la leve des botes, auront accs dans les gares ou stations pour l'excution de leur service, en se conformant aux rglements de police intrieure du chemin de fer. Si le service des postes exige des bureaux d'entrept de dpches dans les gares et stations, le concessionnaire sera tenu de lui fournir l'emplacement ncessaire; cet emplacement sera dtermin sous l'approbation du Ministre des Travaux publics; l'Administration des Postes en paiera le loyer. Lorsque le concessionnaire voudra changer les heures de dpart des convois ordinaires, il sera tenu, dans tous les cas, d'avertir l'Administration des Postes quinze jours l'avance.
sera tenu d'tablir ses frais, s'il en Ministre des Travaux publics, les lignes et les appareils tlgraphiques destins transmettre les signaux ncessaires pour la sret et la rgularit de son exploitation.
Art.
57.
Le concessionnaire
le
est requis
par
Il pourra se servir des poteaux de la ligne tlgraphique de l 'Etat sur les points o une ligne semblable existe le long de la voie il ne pourra s'opposer ce que l'Etat se serve des poteaux qu'il aura tablis, afin d'y accrocher ses propres fils. Le concessionnaire sera tenu de se soumettre tous les rglements d'administration publique concernant l'tablissement et l'emploi des appareils tlgraphiques, ainsi que l'organisation ses frais du contrle de ce service par les agents de l'Etat.
;
Les agents des postes et des tlgraphes, voyageant pour le contrle du service de la ligne lectrique du chemin de fer ou du service postal excut sur cette ligne, auront le droit de circuler
gratuitement dans les voitures du concessionnaire, sur cartes personnelles qui leur seront dlivres.
le
vu de
Le Gouvernement aura
les constructions,
ment
vice
de faire le long des voies toutes appareils ncessaires l'tablissed'une ou plusieurs lignes tlgraphiques, sans nuire au serla facult
les
de poser tous
il sera rserv, dans les gares des qui seront dsignes ultrieurement, le terrain ncessaire l 'tablissement de maisonnettes destines recevoir le bureau tlgraphique et son matriel. Le concessionnaire sera tenu de faire garder par ses agents ordinaires les fils des lignes tlgraphiques et de donner aux employs
Sur
du chemin de fer. la demande du Ministre,
villes et des localits
802
Anne
1893.
Arrts, etc.
des tlgraphes connaissance de tous les accidents qui pourraient survenir et de leur en faire connatre les causes. En cas de rupture des fils tlgraphiques ou d'accidents graves, une locomotive sera mise immdiatement la disposition de l'Inspecteur-ingnieur de la ligne tlgraphique pour le transporter sur le lieu de l'accident avec les hommes et les matriaux ncessaires
la rparation.
Ce transport devra tre effectu dans des conditions telles qu'il ne puisse entraver en rien la circulation publique. Il sera allou au concessionnaire une indemnit de P. 0.20 par kilomtre parcouru par la machine quand le dommage ne proviendra pas du fait du concessionnaire ou de ses agents. Dans le cas o des dplacements de fils, appareils ou poteaux deviendraient ncessaires par suite de travaux excuts sur le chemin, ces dplacements auront lieu, aux frais du concessionnaire. Le concessionnaire ne pourra se refuser recevoir et transmettre les tlgrammes officiels par ses fils et appareils et dans des conditions qui seront dtermines par le Ministre. Dans le cas o le Ministre jugera utile d'ouvrir au service priv certaines gares de la ligne, il devra s'entendre avec le concessionnaire pour rgler les conditions et le prix de ce service. Les fonctionnaires, agents et ouvriers commissionnaires, chargs de la construction, de la surveillance et de l'entretien des lignes tlgraphiques, ont accs dans les gares et stations et sur la voie ferre et ses dpendances pour l'excution de leur service, en se conformant aux rglements de police intrieure.
TITRE
Art.
58.
VI.
cas o le Gouvernement ordonnerait ou autode routes ou de canaux qui traverseraient la ligne objet de la prsente concession, le concessionnaire ne pourra s'opposer ces travaux; mais toutes les dispositions ncessaires seront prises pour qu'il n'en rsulte aucun obstacle la construction ou au service du chemin de fer, ni aucuns frais pour le concessionnaire.
le
Dans
riserait la construction
Art. 59. Toute excution ou autorisation ultrieure de route, de canal, de travaux de navigation dans la contre o est situ le chemin de fer objet de la prsente concession, ou dans toute autre contre voisine ou loigne, ne pourra donner ouverture aucune demande d'indemnit de la part du concessionnaire. Art. 60. Le Gouvernement ne pourra concder de nouveaux chemins de fer s 'embranchant sur le chemin qui fait l'objet du prsent cahier des charges, ou qui seraient tablis en prolongement du mme chemin, pendant les vingt premires annes d'exploitation. Le concessionnaire ne pourra mettre aucun obstacle ces embranchements concds aprs la vingtime anne d'exploitation, ni
Anne
1893.
Arrts, etc.
803
rclamer, l'occasion de leur tablissement, une indemnit quelconque, pourvu qu'il n'en rsulte aucun obstacle la circulation ni aucuns frais pour le concessionnaire. Les concessionnaires de chemin de fer, d'embranchement ou de
prolongement auront la facult, moyennant les tarifs dtermins et l'observation du paragraphe premier de l'article 31, ainsi que des rglements de police et de service tablis ou tablir, de faire circuler leurs voitures, wagons et machines sur le chemin objet de la prsente concession, pour lequel cette facult sera rciproque l'gard des dits embranchements et prolongements. Dans ce cas, les dits concessionnaires ne paieront le prix du page que pour le nombre de kilomtres rellement parcourus, un kilomtre entam tant d'ailleurs considr comme parcouru. Dans le cas o les divers concessionnaires ne pourraient s'entendre sur l'exercice de cette facult, le Ministre des Travaux publics statuerait sur les difficults qui s'lveraient entre eux cet
gard. Le concessionnaire ne pourra, toutefois, tre tenu admettre sur ses rails un matriel dont le poids serait hors de proportion avec
lments constitutifs de ses voies. le cas o un concessionnaire d'embranchement et de prolongement joignant la ligne qui fait l'objet de la prsente concession n'userait pas de la facult de circuler sur cette ligne, comme aussi dans le cas o le concessionnaire de cette dernire ligne ne voudrait pas circuler sur les prolongements et embranchements, les concessionnaires seraient tenus de s'arranger entre eux de manire que le service de transport ne soit jamais interrompu aux points de jonction de diverses lignes. Celui des* concessionnaires qui se servira d 'un matriel qui ne serait pas sa proprit paiera une indemnit en rapport avec l'usage et la dtrioration de ce matriel. Dans le cas o les concessionnaires ne se mettraient pas d'accord sur la quotit de l'indemnit ou sur les moyens d 'assurer la continuation du service sur toutes les lignes, l'Administration y pourvoirait d'office et prescrirait toutes les mesures ncessaires. Le concessionnaire sera tenu, si l'autorit comptente le juge convenable, de partager l'usage des stations tablies l'origine des chemins de fer d'embranchement avec les compagnies qui deviendraient ultrieurement concessionnaires des dits chemins. Il sera fait un partage quitable des frais communs rsultant de l'usage des dites gares, et les redevances payer par les compagnies nouvelles seront, en cas de dissentiment, rgles par voie d'arbitrage. En cas de dsaccord sur le principe ou l 'exercice de l 'usage commun des gares, il sera statu, le concessionnaire entendu, par le Ministre des Travaux publics.
les
Dans
Art. 61. Le concessionnaire sera tenu de s'entendre avec tout propritaire de mines ou d'usines qui, offrant de se soumettre aux
804
Anne
1893.
Arrts, etc.
conditions prescrites ci-aprs, demanderait un embranchement; dfaut d'accord, le Ministre statuera sur la demande, le concessionnaire entendu.
Les embranchements seront construits aux frais des proprimanire qu'il ne rsulte de leur tablissement aucune entrave la circulation gnrale, aucune cause d'avarie pour le matriel, ni aucuns frais particuliers pour la Comtaires de mines, et de
pagnie.
Leur entretien devra
tre fait avec soin et
pritaires, et sous le contrle
du
Ministre.
aux frais de leurs proLe concessionnaire aura
le droit de faire surveiller par ses agents cet entretien, ainsi que l'emploi de son matriel sur les embranchements. Le Ministre pourra, toutes poques, prescrire les modifications qui seraient juges utiles dans la soudure, le trac ou l'tablissement de la voie des dits embranchements, et les changements seront oprs aux frais des propritaires.
Le Ministre pourra mme, aprs avoir entendu les propritaires, ordonner l'enlvement temporaire des aiguilles de soudure dans le cas o les tablissements embranchs viendraient suspendre en tout ou en partie leurs transports. Le concessionnaire sera tenu d'envoyer ses wagons sur tous les
embranchements autoriss destins faire communiquer des tablissements de mines ou d'usines avec la ligne principale du chemin
de
fer.
Le concessionnaire amnera
ments.
leurs tablissements
ses
wagons
l'entre des
embranche-
Les expditeurs ou destinataires feront conduire les wagons dans pour les charger ou dcharger, et les ramneront au point de jonction avec la ligne principale, le tout leurs frais. Pour indemniser le concessionnaire de la fourniture et de l'envoi de son matriel sur les embranchements, il est autoris percevoir un prix fixe de P. 0.50 par tonne pour le premier kilomtre, et, en outre, P. 0.25 par tonne et par kilomtre en sus du premier lorsque Tout kilola longueur de l'embranchement excdera un kilomtre. mtre entam sera pay comme s'il avait t parcouru eyi, entier.
Le chargement et le dchargement sur les embranchements s'opreront aux frais des expditeurs ou destinataires, soit qu'ils les fassent eux-mmes, soit que la Compagnie du chemin de fer consente les oprer.
Dans ce dernier cas, ces frais seront l'objet d'un rglement arrt par le Ministre sur la proposition du concessionnaire. Tout wagon envoy par le concessionnaire sur un embranchement devra tre pay comme wagon complet lors mme qu'il ne serait pas compltement charg. La surcharge, s'il y en a, sera paye au prix du tarif et au prorata
du poids
rel.
Anne
1893.
Arrts, etc.
805
Le concessionnaire sera en droit de refuser les chargements qui dpasseraient le maximum de 10,000 kilogrammes dtermin en raison des diminutions actuelles des wagons.
Le maximum sera revis par le Ministre, de manire tre toujours en rapport avec la capacit des wagons.
Les wagons seront pess
frais
la station
d 'arrive par
les soins et
aux
du
concessionnaire.
Art. 62. Aucune contribution foncire ne sera tablie en raison de la surface des terrains occups par le chemin de fer et ses dpendances.
Art. 63. Les agents et gardes que le concessionnaire tablira, soit pour la rception des droits, soit pour la surveillance et la police du chemin de fer et de ses dpendances, pourront tre asserments, et seront dans ce cas assimils aux gardes champtres. Le personnel tranger du chemin de fer est soumis l'agrment
du
Un
mdecin sera attach au chemin de
fer,
aux
frais
du
conces-
sionnaire.
Art. 64. Il pourra tre institu, prs du concessionnaire, un ou plasieurs commissaires chargs d'exercer une surveillance spciale sur tout ce qui ne rentre pas dans les attributions des agents du
contrle.
attendant que les rglements gnraux dont il est parl l'ar33 du cahier des charges soient publis, le Secrtaire d'Etat au Dpartement des Travaux publics constituera un ou plusieurs agents pour le contrle des recettes. Le budget annuel des dpenses de l'exploitation sera, par la direction, prpar et soumis, la fin du mois de Fvrier de chaque anne, au Secrtaire d'Etat des Travaux publics, qui pourra toujours le faire rectifier.
ticle
En
Le bilan des comptes de la dpense gnrale est arrt chaque semestre.

Il est publi la diligence et aux frais du concessionnaire dans 'un des journaux du pays, et tir en outre en brochures du format in-quarto, lesquelles seront dposes, savoir:
l
5 la Secrtairerie d 'Etat de l 'Intrieur Mme nombre celle des Travaux publics et la

;
Chambre des
Comptes
5 celle des Finances 6 la Chambre des Reprsentants.

;
Le compte rendu semestriel de

statistique des
l'exploitation,
comprenant
la
marchandises et des voyageurs, sera imprim et prsent au Dpartement de l'Intrieur. Des exemplaires de ce document seront galement expdis au Dpartement des Travaux publies, celui des Finances, chacune des Chambres lgislatives et la Chambre des Comptes.
806
Anne
1893.
Arrts, etc.
Art. 65. Les frais de visite, de surveillance et de rception des travaux et les frais du contrle de l'exploitation seront supports par le concessionnaire. Afin de pourvoir ces frais, le concessionnaire sera tenu de verser chaque anne, la caisse centrale du Trsor, une somme de cinq piastres par chaque kilomtre de chemin concd. Si le concessionnaire ne verse pas la somme ci-dessus rgle aui poques qui auront t fixes, le Ministre rendra un ordre excutoire, et le montant en sera recouvr, comme en matire de contributions directes, au profit de l'Etat. M. Nemours Auguste devra, au plus tard, dans les soixante jours qui suivront la promulgation de la loi de sanction du prsent contrat, y donner, dans la forme authentique, sa complte adhsion, et de plus consigner la Banque nationale la somme de cinq mille piastres en or comme arrhes. Faute par lui d'avoir rempli l'une ou l'autre de ces formalits dans le dlai prescrit, le contrat sera considr comme nul et non avenu. Art. 66. Le concessionnaire devra faire lection de domicile
Port-au-Prince.
Dans le cas o il ne l'aurait pas fait, toute notification ou signification lui adresse sera valable lorsqu'elle sera faite au domicile du ministre public. Art. 67. Les contestations qui s'lveraient entre le concessionnaire et l'Administration, au sujet de l'excution et l'interprtation des clauses du prsent cahier des charges, seront juges par des En cas arbitres choisis en nombre gal pour chacune des parties. de dsaccord entre eux, ces arbitres nommeront un tiers arbitre pour Faute d'entente pour le choix du tiers arbitre, il les dpartager.
sera
nomm par
le
doyen du Tribunal
civil
du Cap-Hatien.
la
Pour copie conforme: Le Secrtaire- Archiviste de
Chambre,
A.
VILMENAY.
Le 12 Octobre
1893.
ACCEPTATION
du Contrat de Chemins de Fer par M. Nemours Auguste.
Par-devant M^ Thodore Stewart et son collgue. Notaires au Cap-Hatien, soussigns.
Fut prsent: Nemours Auguste, concessionnaire du contrat de chemins de
fer
tablir dans la Rpublique d'Hati, demeurant Paris, domicili Port-au-Prince, tant ce jour en l'tude;
Anne
1893.
Arrts, etc.
807
Lequel, en excution de l'article 65, troisime alina, du cahier des charges du contrat sign entre lui et le Secrtaire d'Etat des Travaux publics, en date du vingt-deux Mars mil huit cent quatrevingt-douze, A, par ces prsentes, dclar accepter formellement le dit contrat avec toutes les modifications du Corps Lgislatif par la loi du onze Septembre de cette anne, et est, en consquence, prt excuter toutes les clauses et conditions qui y sont nonces. Pour faire notifier ces prsentes, tout pouvoir est donn au porteur d'une expdition. Dont acte. Fait et pass au Cap-Hatien en l'tude de M Thodore Stewart, l'an mil huit cent quatre-vingt-treize, an quatrevingt-dixime de l'Indpendance, le douze Octobre. Aprs lecture, le comparant a sign avec les notaires. Un mot ray, nul; un renvoi et une ligne prolonge, bons. Ainsi sign la minute: Nemours Auguste, M Montreuil et T. Stewart.
Au bas est crit: ''Enregistr au Cap-Hatien, le treize Octobre Reu 1893, case 24, folio 8-9, du 30"^^ registre des actes civils. vingt-cinq centimes pour droit fixe. Un mot ray, nul; un renvoi Le Dteur. de l'Enregistrement: et une ligne prolonge, bons. Sign par B. Dubois, commis. Vu: le Contrleur, Samson."
Collationn,
un renvoi
T.
bon.
STEWART,
Notaire.
Pour copie conforme: Le Chef de Division au Ministre des Travaux

P. Romain.
publics,
LOI
Portant Sanction du Contrat pass avec M. Raoul Deetjen pour l'tablissement et l'Exploitation d'une Ligne de Chemin de Fer de Port-de-Paix aux Gonaves.
LE CORPS LGISLATIF,
Vu le contrat pass, sous la date du 10 Juillet 1891, entre le Secrtaire d'Etat des Travaux publics et M. Hugo Kaner, et concd M. Raoul Deetjen, pour l'tablissement et l'exploitation d'une ligne de chemin de fer de Port-de-Paix aux Gonaves, contrat dpos par
tution
le Pouvoir Excutif Usant des prrogatives que
; ;
lui
accorde l'article 69 de la Consti-
808
Anne 1893. Arrts,
etc.
a rendu la loi suivante: Article Premier-. Le contrat pass entre le Secrtaire d'Etat des Travaux publics et M. Hugo Kaner, sous la date du 10 Juillet 1891, et concd M. Raoul Deetjen, pour l'tablissement et l'exploitation d'une ligne de chemin de fer de Port-de-Paix aux Gonaves, est et demeure sanctionn. Art. 2. La prsente loi, laquelle seront annexs le dit contrat
avec les clauses, modifications et conditions telles qu'elles ont t que le cahier des charges, sera publie et excute la diligence du Secrtaire d'Etat des Travaux publics et de celui de l'Intrieur et de la Police gnrale. Donn la Maison Nationale, au Port-au-Prince, le 31 Aot 1893, an 90^ de l'Indpendance. Le Prsident du Snat,
votes, ainsi
Les Secrtaires: S. M. Pierre, A. DRAC.
B.
MAIGNAN.
Donn
an
la
le
28 Septembre 1893,
la
Le Prsident de
Les Secrtaires: V. Guillaume. Blcher Azor.
Chambre,
STEWART.
latif soit revtue
la loi ci-dessus
du Corps
Lgis-
du sceau de
la
excute.
Donn au
an
Palais National de Port-au-Prince, ce 5 Octobre 1893,
HYPPOLITE.
Par
le
Prsident
Le

S.
Travaux
publies,
Ult. Saint-Armand.
F. DUCASSE.
Titre
I. Contrat.
Article Premier. Le Gouvernement d'Hati accorde M. Raoul Deetjen, citoyen hatien, demeurant et domicili au Cap-Hatien, la concession et le privilge de l 'tablissement et de l 'exploitation d 'un chemin de fer de Port-de-Paix aux Gonaves, en passant par GrosMorne, aux clauses et conditions suivantes:
Anne
1893.
Arrts, etc.
809
Art. 2. M. Raoul Deet.jen devra, au plus tard dans les soixante jours qui suivront la pronnilgation de la loi de sanction du prsent contrat, y donner, dans la forme authentique, sa complte adhsion, et, de plus, consigner la Banque Nationale la somme de cinq mille piastres en or (P. 5,000) comme arrhes. Faute par lui d'avoir rempli l'une et l'autre de ces formalits dans le dlai prescrit, le contrat sera considr comme nul et non avenu. Art. 3. La prsente concession est faite pour une dure de trente (30) annes conscutives, qui commenceront avec l'exploitation de
la voie.
Art. 4. La construction et l'tablissement du chemin de fer se feront conformment aux stipulations du cahier des charges qui fait partie des prsentes (Titre II). Les dpenses qu 'ils ncessiteront, tant pour les frais d 'tudes prliminaires et dfinitives, avant-projets, plans, tracs, etc., de mme que pour la confection, l'installation et l'exploitation de la voie, y compris les embranchements, constitueront le capital de premier tablissement.
Art.
Il
1 2 3 4
5. Ce capital sera fourni par M. Raoul Deetjen. s'entend de dbours pour: L'excution de la ligne; Les tudes d'avant-projet et dfinitives; L'acquisition de terrains; Les travaux et fournitures pour l'infra et la superstructure
des lignes; 5 Les btiments, tion de la voie

;
le
matriel fixe et roulant, la mise en exploita-
du
6 Les intrts pendant la construction, les frais de constitution capital 7 Les frais d'administration et les bnfices, soit 25 pour cent.
;
capital de premier tablissement est garanti par sera dtermin d'aprs les dpenses effectues et constates par les ingnieurs du Gouvernement; cette garantie, toutefois, ne pourra porter sur un chiffre moyen plus lev que vingthuit mille cent vingt-cinq piastres fortes (P. 28,125) par kilomtre de chemin construit, ni s'tendre sur plus de quatre-vingt-un kilomtres. La somme garantie par l'Etat portera intrt 6 pour cent l'an; cet intrt ne sera port au budget de la Rpublique qu' partir de l'exercice 1896-1897. En consquence l'annuit payer par le Trsor, en cas de l'insuffisance de la recette de l'exploitation au cours des trente annes conscutives de la concession, est fixe, au maximum, 165,164 piastres fortes. Nanmoins il sera facultatif au Gouvernement de diminuer cette annuit de garantie en prolongeant le dlai de la concession de l'ex^ ploitation en proportion.
Art.
6.
Le
l'Etat.
Il
810
Anne
1893.
Arrts, etc.
Le paiement ventuel de
et
la garantie s'oprera d'aprs les rgles conventions prvues au titre ci-aprs de l'exploitation (article 3).
Art. 7. Les travaux du dit chemin de fer devront tre commencs, au plus tard, un an aprs la promulgation de la loi sanctionnant les prsentes. Faute de quoi les arrhes resteront acquises au Gouvernement et le contrat sera nul de plein droit, sans que l'Etat soit oblig vis--vis du concessionnaire aucune mise en demeure ou notification quelconque. Les travaux seront rputs commencs lorsqu'une partie du matriel, value deux cent mille piastres au moins (P. 200,000), aura t dbarque sur les ciuais d'Hati pour compte de l'entreprise.
Art. 8. Le concessionnaire s'engage achever les travaux du chemin de fer dans un espace de trois annes partir de la date fixe pour leur commencement. Ce dlai pourra tre prolong de deux annes par le Secrtaire d'Etat des Travaux publics, si les difficults de la construction l'exigent, de l'avis des ingnieurs. Faute par JM. Raoul Deetjen d'avoir entirement termin les travaux qui lui sont concds dans le dlai de cinq annes ci-dessus fix, au plus tard, et faute aussi par lui d'avoir imprim ces travaux une activit telle qu'en deux ans il y ait au moins dix (10) kilomtres de faits chacun des deux bouts de la voie; faute encore par lui d'avoir rempli les diverses obligations qui lui sont imposes par le cahier des charges arrt dans le prsent contrat, il encourra la dchance, et il sera pourvu la continuation et l'achvement des travaux par le moyen d'une adjudication qu'on ouvrira sur les clauses du dit cahier des charges, et sur une mise prix des ouvrages dj excuts, des matriaux approvisionns, des terrains achets et des portions de chemin dj mises en exploitation. Cette adjudication sera dvolue celui des nouveaux concessionnaires hatiens qui offrira la plus forte somme pour les objets compris dans la mise prix.
la
Chaque soumissionnaire devra, avant l'adjudication, faire le dpt Banque Nationale d'une somme gale au moins au quart de la
la mise prix. Le concessionnaire vinc recevra du nouveau concessionnaire la valeur que la nouvelle adjudication aura ainsi dtermine pour les dits
dpense restant faire par le concessionnaire. Les soumissions ne pourront tre infrieures
objets.
Si l'adjudication ouverte,
comme
il
vient d'tre dit, n'amne

les
aucun
rsultat,
une seconde adjudication sera tente sur
mmes
bases aprs un dlai de trois mois. Cette fois les soumissions pourront tre infrieures la mise prix. Et si cette seconde tentative reste galement sans rsultat, M. Raoul Deetjen sera dfinitivement dchu de tous droits la prsente concession et les parties du chemin de fer dj excutes ou qui seraient mises en exploitation deviendront immdiatement la proprit de l'Etat, sans compensation ni indemnit aucune de sa part.
Anne
1893.
Arrts, etc.
811
Les prcdentes stipulations ne sont point applicables au cas o retard ou la cession des travaux proviendraient de force majeure, rgulirement constate.
le
Art. 9. A l'expiration de la concession, le Gouvernement entrera en possession du chemin de fer et de son matriel, sans frais ni indemnit aucune et dans les conditions stipules l 'article 13 de l 'exploitation.
10. Pour subvenir aux frais de la construction de la ligne de M. Raoul Deetjen pourra mettre des actions ngociables. Le droit des tiers pas plus que celui du concessionnaire ne pourra, en aucun cas, avoir pour effet soit de suspendre, soit d'entraver l 'excution ou le fonctionnement des travaux et du service du chemin de fer, dclar d'utilit publique. Art. 11. M. Eaoul Deetjen ne pourra, sans l'adhsion du Pou-
Art.
fer,
voir Excutif, cder la prsente concession un ou plusieurs particuliers ni une socit ou compagnie quelconque.
Titre
II.
Cahier
des Charges.
Article Premier. Les clauses et conditions convenues et arrtes le Gouvernement hatien et INI. Raoul Deetjen pour l'tablissement et confection du chemin de fer sont les suivantes Le chemin de fer partira simultanment de Port-de-Paix et des Gonaves pour les deux tronons se rencontrer au Gros-]Morne.
entre
:
La longueur en sera de 81 kilomtres en tout. Les gares, les lieux de station seront au nombre de cinq au moins. Le Gouvernement se rserve galement le droit de faire toutes les rectifications dans la pose de la voie, de faon rendre possible le passage d'une ligne sur une autre ligne; il pourra de mme tablir l'usage commun des gares dpendantes de rseaux diffrents.
ligne sera une seule voie. Son tablissement se fera conformment aux tudes prliminaires, telles que celle-ci, rsultant des plans et devis prcdemment dresss et approuvs par le Gouvernement. Ces plans et devis resteront annexs au prsent contrat.
trles
La
Les autres tudes dfinitives qui pourront tre faites seront conpar le Dpartement des Travaux publics et seront aux frais
les voies de garage et d'vitement ncessaires, et autant que possible sur les accotements de la route nationale, sans toutefois gner la circulation. cette fin, une largeur d'au moins 6 mtres sera toujours rserve
du concessionnaire. La ligne sera construite avec
la route publique. L 'coulement des eaux sera assur par des rigoles et des aqueducs partout o il sera ncessaire.
Art. 2. La voie aura rieur des rails.
un mtre de largeur de bord en bord
int-
812
Les
rails
Anne
1893.
Arrts, etc.
;
devront avoir t approuvs l 'usine ils seront en pseront de 20 25 kilogrammes au mtre courant. Les traverses pourront tre en bois inject ou en fer, ou mixte, ou en bois dur incorruptible du pays. Elles auront au minimum 1"^60 de long, 0'"20 de large et O'ÎS d'paisseur. Elles dpasseront la largeur de la voie de O'^SO au moins. L'eartement des traverses sera de 0"^80 au moins d'axe en axe dans les alignements droits. Dans les courbes, cet cartement sera
acier;
ils
rduit.
rails, le surhaussement dans les courbes, le raccourbe l'alignement droit, seront tablis d'aprs les principes rigoureux de l'art. Les courbes ne devront pas descendre au-dessous de 100 mtres de rayon. En cas de srieuses difficults et de l'avis de l'ingnieur du Gouvernement, ce rayon pourra tre rduit de 20 mtres au plus. Sur la voie seront placs des aiguilles, plaques tournantes, et en gnral tous les appareils ncessaires. Les talus seront coups dans la terre suivant angle de 45 degrs les tranches seront bordes de caniveaux, leurs talus seront conso-
L'inclination des
la
cordement de
lids.
La largeur entre les parapets des ponts,' les parois des tunnels, des tranches en rocher, etc., comportera 2 ou 3 mtres de plus que la
voie.
La voie sera clture aux endroits indispensables et mme dans tout son parcours, si le Gouvernement le jugeait ncessaire. Elle sera munie de tous les signaux et appareils de sret ncessaires.
Il y aura tout nique qui sera
le
long une double ligue tlgraphique et tlpho-
la disposition gratuite
du Gouvernement
par
le
au
be-
soin
du
public,
moyennant un
tarif arrt
Conseil des Secr-
taires d'Etat.
Art. 3. Les matriaux employs pour la construction des gares, des btiments, des stations et des maisons de gardes seront en fer et de briques. Ces briques sont, l'option du concessionnaire, fabriques par lui dans le pays. Les btiments des trois stations principales comprendront en gnral: salle d'attente pour les voyageurs, logement du chef et autres agents de la gare, buffet, buvette, cabinet d'aisances, halle pour marchandises, bureaux, cours suffisantes pour stationnement des wagons, quais d'arrivages couverts de marquises, remises de locomotives couvertes en tuile ou en ardoise, hangars ferms pour voitures, ateliers de rparations ou de construction du matriel roulant (forge, ajustage, charronnage, peinture, garnissage, carrosserie, etc.). L o il n'y aura pas de centre de population, il pourra tre bti des logements pour tre lous aux agents de la traction et de l'ex-
Anne
ploitation, et ce
1893.
Arrts, etc.
813
au prix rduit et dtermin suivant la valeur qui sera employe dans ces constructions (capital et intrts). Les logements pourront tre en bois et maonnerie (cit pour les hommes d'quipes). Les btiments seront pourvus de tout le mobilier et de tout l'ouliques
de tous les engins mcaniques, hydrauou vapeur destins au pesage, au chargement et au dchargement des wagons, bascules, grues roulantes, treuils, cbles et cabestans ils seront galement pourvus de pompes incendie et de tout
tillage ncessaires, et aussi
;
le
matriel ncessaire l'installation
Art.
lant,
4.
du service de messageries. La dpense kilomtrique du matriel remorqueur et
rou-
y compris l'outillage, est fixe approximativement quinze cents ou deux mille gourdes (P. 1,500 ou 2,000), or amricain. Ce matriel, trains et caisses, comprendra voitures, wagons ferms et ouverts, fourgons, curies, trucks quipages, bches et freins il sera du type le plus convenable au trafic en vue. La puissance des machines comportera une vitesse de cinquante
;
soixante (50 60) kilomtres l'heure. Il y aura trois classes de voitures; ces voitures seront du type mixte. Le Gouvernement se rserve bien expressment le droit de faire contrler la quantit des matriaux et de faire surveiller l'excution des travaux, de faon qu'ils soient conformes au cahier des charges et aux rglements de l 'art. Tous les objets gnralement quelconques dans la composition du chemin de fer seront de l'espce de ceux communment employs dans les voies ferres de l'Europe ou d'Amrique. Les surcrots de dpenses occasionns pour mauvaise excution des dits travaux, ou infractions gnralement quelconques aux clauses du prsent contrat, seront la charge du concessionnaire. Les frais de visite, de surveillance et de rception des travaux Ils seront galement ports an compte de la dpense gnrale. seront fixs par le Dpartement des Travaux publics conjointement avec le concessionnaire.
Art.
5.
Dans
les
les ports desservis

si le
par
le le
sionnaire s'engage,
Gouvernement
chemin de fer, le concesrclame, construire des
wharfs o
wagons pourront aborder
et tre poss.
Art. 6. Des embranchements particuliers seront tablis la demande des intresss et leur charge exclusive, sans qu'il puisse rsulter de ces prolongements de la ligne aucune entrave la circulation gnrale, aucune avarie de matriel ni aucuns frais quelconques pour le concessionnaire. Les dpenses faire par les particuliers, s'entendent de la pose de la voie, de son entretien et de son Les wagons ou voitures employs dans le service administration. spcial de ces embranchements feront partie du matriel gnral
de la voie ferre de l'Etat.
814
Anne
1893.
Arrts, etc.
Tout droit de prfrence est accord au concessionnaire, conditions gales, soit pour la construction de nouvelles lignes, soit en
prolongement de celle prsentement concde. Art. 7. Il sera, la diligence du concessionnaire, dpos au Dpartement des Travaux publics, dix mois aprs la promulgation de la loi de sanction du prsent contrat, les plans de tous les btiments, gares, stations, etc., de mme que l'ensemble des devis estimatifs et dtaills tablissant le cot gnral de la voie ferre et de ses dpendances.
S'il s'levait, ce qu' Dieu ne plaise, des difficults entre le concessionnaire et le Gouvernement, propos de l'interprtation ou de l'excution d'une ou plusieurs clauses ou dispositions prsentement arrtes pour l'tablissement et la confection de la voie ferre, elles seront .juges par des arbitres nomms en nombre gal de part et d'autre, et leur dcision sera un jugement en dernier ressort, sans que l'une des parties puisse en appeler, ni se pourvoir en cassation, faisant d'avance toute soumission au dit jugement.
En cas de partage d'avis, il sera dsign par le sort un sur-arbitre parmi trois candidats sur le choix desquels le concessionnaire et le Gouvernement seront tombs d'accord, sinon le sur-arbitre sera dsign par le doyen du Tribunal civil des Cayes. Il demeure nanmoins entendu que cette drogation ne concerne
pas l'application des clauses de nullit de la prsente concession, et n'atteint nullement non plus l'action des tribunaux hatiens dans l'application des lois rgissant tous les autres cas.
Dans tous les cas, toute intervention diplomatique est interdite. Art. 8. Immdiatement aprs l'achvement des travaux et au
plus tard six mois aprs la mise en exploitation de la ligne ou de chaque section, le concessionnaire fera faire ses frais un bornage contradictoire avec chaque propritaire riverain en prsence d'un reprsentant du dpartement, ainsi qu 'un plan cadastral du chemin de fer et de ses dpendances.
Les terrains acquis par le concessionnaire postrieurement au bornage gnral, en vue de satisfaire au besoin de l'exploitation, et qui par cela mme deviendront parties intgrantes du chemin de fer, donneront lieu, au fur et mesure de leur acquisition, des bornages supplmentaires. Art. 9. M. Raoul Deetjen acquerra au nom de l'Etat, par libre consentement ou par l'expropriation force, mo^'ênnant une juste et pralable indemnit, les terres situes dans les parcours de la voie. Les terres du domaine seront occupes sans frais les fermiers seront indemniss, s 'il y a lieu les dommages pouvant tre causs l 'occasion des tudes de reconnaissance et du trac dfinitif de la voie seront rembourss aux ayants droit. Les frais faire de ces diffrents chefs sont la charge du concessionnaire. Les terres acquises feront partie du domaine de l'Etat.
; ;
Anne
1893.
Arrts, etc.
815
Lorsqu'il y aura lieu expropriation pour cause d'utilit publique, les poursuites exiges par la loi seront faites par le concessionnaire subrog au droit de l'Etat.
Art. 10. Tous les autres articles gnralement quelconques destins la confection de la ligne ferre seront francs de droits l 'importation; une nomenclature en sera dresse d'avance et arrte par le Dpartement des Travaux publics.
Seront galement affranchis de tous droits de tonnage les navires apportant les matriaux pour la construction et l'exploitation de la
voie ferre.
Aprs l 'achvement du chemin de fer, inventaire en sera Cet inventaire dtaill comprendra le prix d'acquisition ou de revient de chaque objet il sera sign de M. Raoul Deetjen et de
Art.
11.
dress.
l'agent responsable du Dpartement des Travaux publics. Il sera imprim la diligence du concessionnaire en deux cents (200) exemplaires et dposs par lui comme suit 100 la Chambre des Reprsentants, 50 au Snat, 20 la Chambre des Comptes, 20 aux Archives gnrales, 5 la Secrtairerie d'Etat des Finances, et 5 au Dpartement des Travaux publics.
:
Titre III.
Exploitation.
Article Premier. L 'exploitation du chemin de fer concd devra commencer simultanment par Port-de-Paix et par Gonaves. La ligne pourra tre livre au trafic lorsqu'il y aura de construit de part et d'autre, c'est--dire l'un et l'autre bout, une section
d'au moins quinze kilomtres. L'exploitation durera les trente annes conscutives de
cession.
la
con-
L'Etat se rserve, nanmoins, le droit de racheter la voie ferre toute poque aprs les dix premires annes d'exploitation, en s 'obligeant payer au concessionnaire: 1 La somme fixe de 165,164 piastres fortes pendant chacune des annes qui resteront courir pour parfaire le temps de la concession; 2 une indemnit quivalente ses bnfices nets des quatre dernires annes, et 3 le montant, titre de remboursement, de ce qui pourra tre d sur les frais d'exploitation, calculs raison de quatorze cents piastres fortes (P. 1,400) par kilomtre au minimum. Ces deux dernires sommes pourront tre payes par le Gouvernement, soit au comptant, soit par annuit, en y ajoutant des intrts 6 pour cent l'an. Les approvisionnements existant en magasin seront galement repris par le Gouvernement au prix courant, jusqu' concurrence de ce qu'il faudra pour l'exploitation du chemin de fer pendant deux ans. Le reste sera dispos par le concessionnaire comme sa proprit. Art. 2. En aucun cas le Gouvernement hatien ne pourra tre mis en cause ni tenu pour responsable des faits rsultant de la concession et de ses consquences financires ou autres.
816
Anne
1893.
Arrts, etc.
Art. 3. Il sera prlev par M. Raoul Deetjen, tous les six mois, sur la recette brute de l'exploitation: 1 la somme ncessaire au service de l'intrt et de l'amortissement, soit la demi-annuit maxima de 82,582 piastres fortes (au taux de 7.25%), ce prlvement devant tre moindre si le prix de revient kilomtrique de la voie tait infrieur P. 28,125; 2 le montant des frais gnraux qui ne devront pas dpasser annuellement P. 1,400 par kilomtre de chemin exploit, y compris 2 pour cent qui constitueront un fonds de rserve destin au renouvellement du matriel de la voie. Ces 2 pour cent de la rserve seront gards en banque pour porter
intrt.
Le Gouvernement hatien devra complter chaque anne l'annuit garantie, dans le cas d'insuffisance de la recette. cette fin, il sera prvu tous les ans au budget de la Rpublique une somme suffisante. Le net produit, les prlvements ci-dessus tant effectus, constituera le bnfice de l'exploitation et sera partag raison de deux tiers ( y ) pour le concessionnaire et un tiers ( y ) pour l'Etat. Il reste bien entendu que lorsque l'Etat, titre de garant, aura pay tout ou partie d'une annuit, il devra, avant tout partage du bnfice, tre rembours avec intrt de 6 pour cent sur les produits nets de la ligne, ds que ces produits nets auront dpass l'intrt et l'amortissement garantis, et dans quelque anne que cet exc-
dent se produise. En cas de non-emploi de la somme en garantie prvue au budget de l'Etat, le Gouvernement pourra la faire garder en banque pour produire intrt au profit de son compte.
la direction
Le budget annuel des dpenses de l'exploitation sera par prpar et soumis, la fin du mois de Fvrier de chaque anne, au Secrtaire d'Etat des Travaux publics, qui pourra touArt.
4.
jours
le rectifier.
la dpense gnrale est arrt chaque semestre. Il est publi, la diligence et aux frais de l'exploitation, dans l'un des journaux du pays, et tir en outre en brochures de format uniforme, lesquelles seront dposes, savoir: 2 la Secrtairerie d'Etat de l'Intrieur, 3 celle des Travaux publics, 5 la Secrtairerie d'Etat des Finances, 60 la Chambre des Dputs. Le compte rendu semestriel de l'exploitation, comprenant les statistiques des marchandises et voyageurs, sera imprim et prsent au Dpartement de l'Intrieur; les exemplaires de ce document seront galement expdis au Dpartement des Travaux publics, celui des Finances, chacune des Chambres lgislatives et la Chambre des Comptes.
Le bilan des comptes de
Art.
5.
Le directeur
ainsi
que tout
le
personnel du chemin de
Secrtaire d'Etat de l'Intrieur. Tout le personnel technique peut tre tranger; les autres employs seront par prfrence Hatiens.
fer est soumis l'agrment
du
Anne
1893.
Arrts, etc.
817
Pour le contrle de la recette, le Gouvernement nomme seul les agents qui sont pays par le personnel du chemin de fer. Le concessionnaire prend pour lui-mme, et s'oblige imposer tous ses associs ou employs trangers, l'engagement formel de se soumettre en toute chose, soit en demandant, soit en dfendant envers et contre qui il appartiendra, la lgislation hatienne telle qu'elle rsulte des lois de la Rpublique interprtes par ses magistrats.
11
demeure galement entendu qu'en cas ou
le
concessionnaire
serait en contestation avec 1,'Administration pour une raison ou pour une autre, ses droits ou ses actions ne pourront jamais
s'tendre jusqu' priver le public de l'usage du chemin de fer, sous peine de tous dommages-intrts qui pourraient en rsulter.
Art. 6. Des rglements d'Administration publique rendus, aprs que le concessionnaire ou le directeur du chemin de fer aura t entendu, dtermineront les mesures et les dispositions ncessaires pour assurer la police, la sret, l 'usage et la conservation de la voie
ferre.
Toutes les dpenses qu'occasionne l'excution de ces mesures et Ces de ces dispositions resteront la charge de l'exploitation. rglements seront obligatoires pour le concessionnaire comme pour
le public.
Le concessionnaire ou son reprsentant est autoris faire, sous l'approbation de l'Administration, les autres rglements qu'il jugera utiles pour le service de l'exploitation de la voie. Les agents de la surveillance spciale, employs sur la ligne, auront mission et pouvoir de constater les crimes sur la voie et ses dpendances suivant les formes et les dlais lgaux.
Art. 7. Les tarifs rglant le prix payer par le public pour les transports seront fixs par le Conseil des Secrtaires d'Etat sur la proposition du concessionnaire et le rapport du Secrtaire d'Etat des Travaux publics. Il est toutefois entendu que le prix du transport, par lieue, de cent livres de caf et de toutes marchandises sujettes tre avaries, ne pourra excder P. 0.04 celui des 100 livres de campche, de bois de construction, de planches ou autres marchandises semblables, P. 0.021/2, et celui des voyageurs, par personne et toujours par lieue, P. 0.20; les enfants de 5 14 ans, P. 0.10. Le transport des lettres de la poste se fera gratuitement.
;
Art.
lui
8.
Aucune
taxe, de quelque nature qu'elle soit, ne peut
d'une homologation de mme nature qui donne un caractre public. Les changements de tarifs sont galement soumis l'homologation et annoncs par voie d'affiches un mois avant leur mise en vigueur. Dans le cas o il serait tabli par le Gouvernement des contributions publiques ou locales sur le chemin de fer, le concessionnaire les percevra pour le compte exclusif du Trsor public et devra les y verser tous les mois.
tre perue qu'en vertu
818
Anne
1893.
Arrts, etc.
Art, 9. Le parcours gratuit sera accord aux membres du Gouvernement, aux Snateurs, aux Dputs. Des cartes de circulation leur seront remises cet effet par la direction de l'exploitation sur justification de leur qualit. Les officiers de l'arme de terre et de mer en mission spciale, les inspecteurs ou dlgus du Dpartement de l'Instruction publique, les instituteurs et institutrices ou missionnaires du Gouvernement voyageant galement en mission spciale, jouiront d'une rduction de 50 pour cent sur le prix du tarif des voyageurs, sur la production aux guichets des titres justifiant de leur qualit et de leur mission. Les militaires, sous-officiers et soldats en activit de service, jouiront de la mme rduction de 50 pour cent sur les prix du tarif des voyageurs, sur la production de leur feuille de route en rgle autorisant leur dplacement par chemin de fer et indiquant leur lieu de destination et l'ordre de marche. Le concessionnaire fera galement le transport moiti prix, et mme en voitures cellulaires, des prvenus, accuss ou condamns et de leurs gardiens.
Art. 10. Les approvisionnements destins l'exploitation, tendant du charbon, de l'huile pour machine et de suif pour seront imports francs de droits.
s 'en-
dite,
Art. 11. La circulation, la composition, la charge et la vitesse des trains seront rgles par la direction, sauf contrle du Gouvernement.
Dans tous
Art.
12.
les cas,
il
par la faute du concessionnaire, le Secrtaire d'Etat prendra immdiatement, aux frais et risques du dit concessionnaire, les mesures ncessaires pour assurer provisoire-
rompue
Si l'exploitation du en totalit ou en partie
y en aura au moins un par jour. chemin de fer vient
tre inter-
ment
le service.
Si dans les trois mois de l'organisation du service provisoire le concessionnaire n'a pas valablement justifi qu'il est en tat de
ment
et de continuer l'exploitation, et s'il ne l'a pas effectivereprise, la dchance pourra tre prononce par le Secrtaire d'Etat des Travaux publics.
reprendre
Cette dchance prononce, le chemin de fer et toutes ses dpendances seront mis en adjudication, et il sera procd ainsi qu'il est
dit l'article 8
du
contrat.
fer, ainsi que tous les travaux d'art ou autres qui le comporteront, avec leurs dpendances, compris tous les objets mobiliers et immobiliers de l'exploitation, seront constamment entretenus en bon tat, de manire que la circulation soit toujours facile et sre. Si le concessionnaire ne se mettait pas en mesure de satisfaire pleinement et entirement cette obligation, le Dpartement des Travaux publics aura le droit de disposer des revenus du chemin de fer et de les appliquer cette fin.
Art.
13.
Le chemin de
Anne
ris
1893.
Arrts, etc.
819
Art. 14. Dans le cours de l'exploitation, le concessionnaire, autopar le Gouvernement, aura le droit de s'entendre avec les intresss pour la pose leurs frais d'embranchements particuliers. Les wagons seront amens l'entre de ces embranchements et les propritaires devront les conduire leurs tablissements, les charger ou les dcharger et les ramener au point de livraison. Des rglements spciaux fixeront le temps accord pour ces oprations, de mme que les autres points de dtail. Art. 15. Un mdecin sera attach, aux frais de l'exploitation, au service du chemin de fer. Art. 16. Le concessionnaire sera tenu de faire, soit par lui-mme, soit par un intermdiaire dont il rpondra, le factage et le camionnage pour la remise, au domicile des destinataires, de toutes les marchandises qui lui ont t confies. Ce service ne sera point obligatoire en dehors d'un rayon dtermin dans chaque cas spcial; un rglement d'administration du chemin, approuv par le Dpartement des Travaux publics, en
tablira les conditions. Les tarifs percevoir seront fixs suivant les mmes formalits que ci-dessus et seront applicables tout le monde sans distinction.
Pour copie conforme Le Chef de Bureau de

:
la
Chambre,
GANTHIER.
LOI
Qui proroge pour l'Exercice 1893-1894
Octobre 1876 sur
la
les Lois des 24 et 30 Rgie des Impositions directes et la Fixation des Quotits de l'Imposition locative et de l'Impt
des Patentes.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
De
Et
l'avis
du Conseil des
Secrtaires d'Etat,
A PROPOS: Corps Lgislatif a vot la loi suivante Article Premier. Les lois des 24 et 30 Octobre 1876 sur
le
:
la
rgie des impositions directes et la fixation des quotits de l'imposition locative et de l'impt des patentes sont proroges pour l'exercice 1893-1894.
Art. 2. Les Secrtaires d'Etat des Finances et du Commerce et de l'Intrieur sont chargs, chacun en ce qui le concerne, de l'excution de la prsente loi.
820
Donn
la
Anne
1893.
Arrts, etc.
le

Le Prsident de
10 Octobre 1893,
la
Chambre,
STEWART.
Donn la Maison Nationale, au Port-au-Prince, le 11 Octobre 1893, an 90"^^ de l 'Indpendance. Le Prsident du Snat,
Les Secrtaires: C. G. Vaillant. A. Drac.
B.
MAIGNAN.
excute.
Donn au Palais National de Port-au-Prince, ce 12 Octobre 1893, an 90^ de l'Indpendance.
HYPPOLITE.
Par
le
Prsident
Le Secrtaire d'Etat des Finances et du Commerce, F. Marcelin. Le Secrtaire d'Etat de l'Intrieur,

F. DUCASSE.
LOI.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
l'article 69 de la Constitution; Considrant qu'en attendant que le Gouvernement trouve des capitaux pour rembourser la dette flottante qui, tout en absorbant de forts intrts, dtient en garantie une trop forte partie des droits d'exportation, il importe de prendre certaines mesures provisoires propres conjurer une situation non moins prjudiciable l'Etat qu 'aux porteurs mmes de la dite dette Considrant que l'quilibre de nos budgets est devenu impossible, non pas tant par l'augmentation des services publics dont le chiffre est rest peu prs le mme dans les deux dernires annes, mais surtout dans le dveloppement progressif des emprunts dits sur
;
Vu
place
Anne
1893.
Arrts, etc.
821
toires,
Considrant que les mesures ci-aprs dictes, simplement transin'ont pour but que de permettre au service public de
;
marcher Sur la proposition du Secrtaire d'Etat des Finances

merce, et de l'avis du Conseil des Secrtaires d'Etat,
et
du Com-
PROPOS:
:
Et le Corps Lgislatif a rendu la loi suivante Article Premier. Le Secrtaire d'Etat des Finances et du Commerce est et demeure autoris porter uniquement au budget de la dette publique l'intrt convenu entre les parties pour le solde d sur les emprunts du 30 Septembre 1892 et des deux syndicats de
Janvier 1892 et Janvier 1893 Il sera galement port au dit budget une somme suffisante pour pratiquer un amortissement sur la base de la garantie ci-aprs
;
dsigne.
Le paiement de l 'intrt et de l 'amortissement runis sera garanti par une affectation d'une piastre de droit fixe sur cent livres de caf et par les cinquante centimes de droit sur le caf crs par le dcret du 5 Octobre 1889, toutes les autres affectations sur les emprunts plus haut numrs devant immdiatement retourner
l'Etat.
Cependant, dans le cas oii les cinquante centimes susparls ne pourraient pas tre retirs au service courant sans nuire la marche de ce service, les cinquantes centimes affects aux billets de caisse par la loi du 29 Septembre 1892 pourront contribuer provisoirement, partir du 1er Fvrier 1894, former cette garantie. Art. 2. Le Secrtaire d'Etat des Finances est autoris galement contracter avec tous capitalistes et en offrant tout ou partie de l'affectation d'une piastre pour arriver la diminution des inLe contrat pass cet effet, ainsi que trts actuellement pays. les dtails de l'opration, seront soumis la sanction des Chambres. Art. 3. Toutes les dispositions contraires la prsente loi sont Elle sera publie et excute la diligence et demeurent abroges. du Secrtaire d'Etat des Finances et du Commerce. Donn la Chambre des Reprsentants, le 27 Septembre 1893, an 90"^^ de l'Indpendance. Le Prsident de la Chmnbre,
Les Secrtaires: V. Guillaume, Blijcher Azor.
STEWART.
Donn la Maison Nationale, Port-au-Prince, le 11 Octobre 1893, an 90"^^ de l'Indpendance. Le Prsident du Snat,
Les Secrtaires: A. DRAC.
C.
B.
MAIGNAN.
Guillaume Vaillant.
822
Anne
1893.
Arrts, etc.
latif soit
la loi ci-dessus
du Corps
Lgis-
revtue
du sceau de
la
excute.
Donn au Palais National de Port-au-Prince, ce 12 Octobre 1893, an 90^^ de l'Indpendance.
HYPPOLITE.
Par
le
Prsident

F. Marcelin.
et
du Commerce,
LOI
Qui approuve l'rection d'un Phare Feu tournant sur du Picolet, au Cap-Hatien.
le
Morne
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
l'article 69 de la Constitution; Considrant que, pour les pays maritimes, l'clairage des ctes au moyen de phares qui en rendent l'accs plus facile est un des lments de leur prosprit commerciale Considrant qu'il y a un intrt public accepter la proposition faite par le concessionnaire des phares d'riger un phare feu tournant, sur le morne du Picolet, l'entre du port du Cap-Hatien, dans les conditions du contrat dj sanctionn par la loi du 16 Septembre 1878 Sur la proposition du Secrtaire d'Etat de l'Intrieur et de l'avis
;
;
Vu
du Conseil
des Secrtaires d'Etat,
PROPOS:
:
Et le Corps Lgislatif a rendu la loi suivante Article Premier. Il sera rig, allum et entretenu, aux frais du concessionnaire, sur le morne du Picolet, l'entre du port du
Cap-Hatien, un phare feu tournant, avec tour en fer de 14 mtres 85 de hauteur, spcialement construit pour rsister aux tremblements de terre, et appareil de troisime ordre clats prolongs de 30 en 30 secondes. Art. 2. Il est accord au concessiouDaire une prolongation de quinze annes, partir du jour de l'allumage, pour la dure du privilge et de la jouissance stipule au contrat des phares, tel qu'il a t sanctionn par la loi du 16 Septembre 1878. A l'expiration de cette prolongation, l'Etat entrera en possession pleine et
Anne
1893.
Arrts, etc.
823
entire des phares, de leurs dpendances, sans qu'il ait payer aucune indemnit. Art. 3. Toutes les autres dispositions du contrat susdit sont et demeurent applicables au phare du Cap-Hatien. Art. 4. Le Prsident d'Hati est autoris tendre par arrt
du tarif des droits de phares, tel qu'il a t dj fix par la loi de sanction du 16 Septembre 1878, aux autres ports de la Rpublique o le concessionnaire rigera un ou plusieurs phares dans les conditions susdites. Art. 5. La prsente loi sera excute la diligence des Secrtaires d'Etat de l'Intrieur et de la Marine. Donn la Chambre des Reprsentants, au Port-au-Prince, le 27 Septembre 1892, an 90"^^ de l'Indpendance. Le Prsident de la Chambre,
l'application
PTION PIERRE ANDR.
Donn la Maison Nationale, au Port-au-Prince, le 4 Octobre 1893, an QO"^^ de l'Indpendance.

Le Prsident du
Les Secrtaires: C. G. Vaillant, A. Drac.
B.
Srit,
MAIGNAN.
AU
excute.
NO]\I
DE LA RPUBLIQUE.

Par
le
:
le
12 Octobre 1893,
HYPPOLITE.
Prsident Le Secrtaire d'Etat de l'Intrieur, etc., charg par intrim du Dpartement de la Guerre et de la Marine, F. Ducasse.
LOI
Sur
la
Mise
la
Retraite des Magistrats.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
comme
Considrant que l'inamovibilit des magistrats doit tre regarde la garantie d'une bonne justice; Considrant que cette inamovibilit, cre pour l'avantage des justiciables, entraverait l'administration de la justice si l'on ne
824
Anne
1893.
Arrts, etc.
pouvait remplacer les juges qui, par l'ge ou des infirmits, seraient hors d'tat d'exercer leurs fonctions, en tenant compte ceux-ci e leur regrettable situation
;
Vu
Sur
'article
la
du
proposition du Secrtaire d'Etat de la Justice et de l'avis Conseil des Secrtaires d'Etat,
A
Et
le
PROPOS:
la loi suivante
:
Article Premier. Seront mis la retraite, par suite d'infirmits graves et permanentes reconnues et qui les mettent hors d'tat d'exercer leurs fonctions, les magistrats du Tribunal de Cassation et des tribunaux civils.
L'ge de 70 ans cre une prsomption contre
met d 'ouvrir
le magistrat et per'instruction sur son habilet continuer ses fonctions.
Art. 2. Sont admis prendre leur retraite les juges du Tribunal de Cassation et des tribunaux civils que la ccit, la surdit ou d'autres infirmits graves et permanentes mettraient hors d'tat
d'exercer leurs fonctions.
Art.
3.
Le Prsident de
la
Rpublique, sur
le
rapport du Secr-
taire d'Etat de la Justice et aprs l'accomplissement des formalits ci-aprs prvues, mettra d'office la retraite les magistrats qui,
tant dans l'un des cas de l'article leur retraite.
2,
ngligeraient de
demander
Art. 4. Les magistrats mis ou admis pension de cinquante gourdes par mois.
la retraite
recevront une
Art. 5. Dans les cas prvus par les articles 2 et 3. il sera form une commission compose de deux docteurs en mdecine choisis, l'un par le Gouvernement, l'autre par le magistrat dnonc ou par le plus ancien juge du tribunal. Si les deux docteurs en mdecine ne s'accordaient pas, ils nommeront un autre docteur tiers expert pour les dpartager. La commission sera forme sur la demande et les diligences du
Secrtaire d'Etat de la Justice.
La commission recueillera tous les documents ncessaires au besoin les dclarations des tmoins et des gens de l'art. Elle recevra aussi les explications verbales ou crites que voudra
Art.
6.
et recevra
fournir
le
magistrat rput atteint d'infirmits.
Art. 7. La commission, dans les trois jours de la clture de son information, fera son rapport au Secrtaire d'Etat de la Justice, qui, selon le cas, provoquera, conformment l'article 3, la mise en
retraite.
Anne
1893.
Arrts, etc.
825
Art. 8. Les magistrats mis ou admis la retraite en vertu de la prsente loi jouiront des privilges honorifiques attachs leur titre. Ils seront ports au tableau dans une colonne spciale et continueront d'assister aux crmonies publiques. Art. 9. La prsente loi abroge toutes les lois ou dispositions de lois qui lui sont contraires, et sera imprime, publie et excute la diligence du Secrtaire d'Etat de la Justice. Donn la Maison Nationale, le 27 Septembre 1893, an 90^ de l'Indpendance. Le Prsident du Snat,
Les Secrtaires:
S.
B.
MAIGNAN.
M. Pierre,
A. Drac.
Donn
la

Le Prsident de
le
10 Octobre 1893,
Chanibre,
la
STEWART.
latif soit revtue
le
excute.

Par
le
13 Octobre 1893,
HYPPOLITE.
Prsident
:

Ed. Lespinasse.
la Justice,
LOL
HYPPOLITE.
Prsident d'Hati.
l'article 69 de la Constitution; Considrant qu'il est juste et quitable d'adopter, l'gard des billets de G. 1, 20c. et 10c. de l'Administration dchue, formant la somme totale de G. 17,732, un mode de rglements qui en assure
Vu
826
le retrait,
Anne
1893.
Arrts, etc.
mais dans les conditions meilleures pour le pays que celles admises pour ceux de G. 5, conditions stipules dans le contrat du 27 Janvier 1892, sanctionn par la loi du 30 Septembre, mme anne
;
De
l'avis
du Conseil des
Secrtaires d'Etat,
PROPOS:
:
est autorise accepter, aprs vrification, quatre "cinquimes de leur montant, les billets de G. 1, 20c. et 10c. de l'Administration dchue, contre des bons du Trsor.
Et le Corps Lgislatif a rendu la loi suivante Article Premier. La Banque Nationale d'Hati
Art. 2. Le remboursement s'effectuera au prorata, la suite du rglement intgral des billets de G. 5, dont l'mission s'tait leve G. 499,995, chiffre qui, en aucun cas, ne sera dpass par les mmes affectations, et au fur et mesure des recettes.
taire
Art. 3. La prsente loi sera excute d'Etat des Finances et du Commerce.
la diligence
du
Secr-
Donn
la
le
Novembre
1893,
Le Prsident de
Les Secrtaires:
Y. Guillaume, Blcher Azor.
la
Chambre,
STEWART.
Donn la Maison Nationale, au Port-au-Prince, 1893, an 90^ de l'Indpendance.

B.
le
Novembre
MAIGNAN.
Les Secrtaires: A. DRAC. p. E. Latortue.
latif soit
le
excute.
Donn au Palais National de Port-au-Prince, 1893, an 90"^^ ê l'Indpendance.

Par
le
....
Novembre,
HYPPOLITE.
Prsident
:

P. Marcelin.
et
du Commerce,
Anne
1893.
Arrts, etc.
827
LOI
Qui rapporte
celle
du
Octobre i88i sur l'Industrie Sucrire,
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
Vu
'article
69 de
la
Constitution
Considrant que la prime d'exportation accorde au sucre brut a eu pour but de dvelopper cette industrie et de pousser l'tablisse-
ment des
raffineries;
Considrant que ce double but est loin d'tre atteint, mais qu'au contraire le systme d'acquits caution institu par cette loi donne lieu des fraudes sans nombre;
Qu'il y a lieu de rapporter cette loi et de frapper le sucre brut d'un droit de statistique; Sur le rapport du Secrtaire d'Etat des Finances et du Com-
merce, et de l'avis du Conseil des Secrtaires d'Etat,
A
1881 sur l'industrie sucrire.
PROPOS:
:
Et le Corps Lgislatif a vot la loi suivante Article Premier. Est et demeure rapporte
la loi
du
8 Octobre
Art. 2. Le sucre brut paiera la sortie un droit de cinq (5) centimes par 100 livres.
Art.
3.
La
prsente abroge toutes
lois
ou dispositions de
lois
qui
Elle sera imprime, publie et excute la diligence

taire d'Etat des
du
Secr-
Finances
et
du Commerce.
le
Donn
la

Le Prsident de
27 Octobre 1893,
la
Chambre,
V.
GUILLAUME.
Les Secrtaires:
Blcher Azor,
H. Augustin.
Donn la Maison Nationale, au Port-au-Prince, le 9 1893, an 90"^^ ^le l'Indpendance.

B.
Novembre
MAIGNAN.
Les Secrtaires:
A. DRAC, P. E. Latortue.
828
Anne
1893.
Arrts, etc.
latif soit
excute.
Donn au Palais National de Port-au-Prince, le .... 1893, an 90^"^ de l'Indpendance.

Par
le
Novembre
HYPPOLITE.
Prsident
:
Le Secrtaire d'Etat des Finances F. Marcelin.
et
du Commerce,
LOL
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
Sur
et
le rapport des Secrtaires d'Etat des Relations Extrieures de l'Intrieur, et de l'avis du Conseil des Secrtaires d'Etat,
PROPOS:
Et le Corps Lgislatif a vot d'urgence la loi suivante: Article Premier. Un crdit de cinquante mille piastres (G. 50,000), justifier, est ouvert aux Secrtaires d'Etat des Relations Extrieures et de l'Intrieur pour subvenir aux frais de rception que ncessitera la visite espre de Son Excellence le Prsident Heureaux Port-au-Prince. Art. 2. Le Secrtaire d'Etat des Finances est autoris, par tous les moyens financiers en son pouvoir, faire face la dpense prvue
loi abroge toutes les lois et dispositions de qui lui sont contraires. Elle sera publie et excute la diligence des Secrtaires d'Etat des Relations Extrieures, de l'Intrieur et des Finances, chacun en ce qui le concerne. Donn la Chambre des Reprsentants, au Port-au-Prince, le 9 Novembre 1893, an 90"^^ de l'Indpendance. Le Prsident, Les Secrtaires: STEWART.
par la prsente loi. Art. 3. La prsente

lois
V. Guillaume, Blcher Azor.
Donn la Maison Nationale, au Port-au-Prince, 1893, an 90"^^ ê l'Indpendance.

Les Secrtaires: A. DRAC, C. G. Vaillant.
B.
le
15 Novembre
MAIGNAN.
Anne
1893.
Arrts, etc.
829
latif soit
la loi ci-dessus
du Corps
Lgis-
revtue
du sceau de
la
excute.
Donn au Palais National de Port-au-Prince, ce 16 1893, an 90"^^ ^le l'Indpendance.

Par
le
Novembre
HYPPOLITE.
Prsident
:

Ed. Lespinasse.
l'Intrieur, etc.,
F. DUCASSE. Le Secrtaire d'Etat des Finances, F. Marcelin.
LOL
naves
Considrant que l 'insuffisance des moyens de la commune des Gone lui permet pas de crer les tablissements d'utilit publique rclams dans l'intrt de la population de cette impor-
tante cit;
Usant du droit que
lui
confre l'article 69 de la Constitution,
PROPOS:
Et le Corps Lgislatif a rendu d'urgence la loi suivante: Article Premier. La commune des Gonaves est autorise contracter, aux conditions les plus avantageuses, un emprunt de cent
mille gourdes dont les intrts seront garantis par le Gouvernement, laquelle valeur sera employe par le Gouvernement crer les tablissements d'utilit publique dont le besoin se fait vivement sentir dans l'tendue de sa circonscription. Art. 2. Ces tablissements se borneront l'rection d'un htel communal et d'un march en fer, sous la rserve expresse que les contrats intervenir seront au pralable approuvs par le Conseil local rgulirement lu, et que les dits contrats seront soumis la haute sanction du Pouvoir Excutif. Art. 3. La prsente loi sera excute la diligence des Secrtaires d'Etat de l'Intrieur et des Finances. Donn la Chambre des Reprsentants, Port-au-Prince, le 7 Novembre 1893, an 90"^ de l'Indpendance.
Le Prsident de
Les Secrtaires: V. Guillaume, BLtJCHER AZOR.
la
Chambre,
STEWART.
830
Anne
1893.
Arrts, etc.
le
Donn la ]\Iaison Nationale, au Port-au-Prince, 1893, an 90'"e de rindpendance.

B.
15 Novembre
MAIGNAN.
latif soit
Le Prsident d'Hati ordonne que la loi ci-dessus du Corps Lgisrevtue du sceau de la Rpublique, imprime, publie et Novembre
excute.
Donn au Palais National de Port-au-Prince, le 16 1893, an 90"^^ ^^ l'Indpendance.

Par
le
HYPPOLITE.
Prsident
:
F. DUCASSE.
l'Intrieur, etc.,
et
du Commerce,
LOI.

Considrant que l'insuffisance des ressources de la commune de Jrmie ne lui permet pas de crer les tablissements d'utilit publique rclams dans l'intrt de la population de cette ville importante Usant du droit que lui confre l'article 69 de la Constitution,
;
PROPOS:
:
Et le Corps Lgislatif a rendu d 'urgence la loi suivante Article Premier. La commune de Jrmie est autorise contracter, aux conditions les plus avantageuses, un emprunt de cent mille gourdes dont les intrts seront garantis par le Gouvernement. Cette valeur sera employe crer les tablissements d 'utilit publique dont la ncessit se fait vivement sentir. Art. 2. Ces tablissements se borneront l'rection d'un htel communal et d'un march en fer. sous la rserve expresse que les contrats intervenir soient au pralable approuvs par le Conseil
local rgulirement lu, et
la
que les susdits contrats soient soumis haute sanction du Pouvoir Excutif.
Anne
taires
1893.
Arrts, etc.
831
Art. 8. La prsente loi sera excute d'Etat de l'Intrieur et des Finances.
la diligence des Secrle
Donn la Chambre des Reprsentants, Port-au-Prince, Novembre 1893, an 90^ de l'Indpendance. Le Prsident de la Chambre,
STEWART.
Les Secrtaires:
Donn la Maison Nationale, au Port-au-Prince, 1893, an 90"^^ ^q l'Indpendance.

B.
le
15 Novembre
MAIGNAN.
Les Secrtaires : A. Drac, P. E. Latortue.
excute.
Donn au Palais National de Port-au-Prince, ce 16 1893. an 90"^^ [q l'Indpendance.

Par Le
le
Novembre
HYPPOLITE.
Prsident:
etc.,
Secrtaire d'Etat de l'Intrieur, F. DUCASSE.

et
du Commerce,
(Le Moniteur du 22 Noveml)re 1893.)
LOI
Qui frappe d'un Droit
les
Machines Coudre.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
l'article 69 de la Constitution; Considrant qu 'en bonne politique douanire la franchise de droit n 'est accorde que dans un but d 'encouragement ou de bien public Considrant que celle dont jouissent les machines coudre ne se justifie par aucune de ces deux raisons
; ;
Vu
832
Anne
1893.
Arrts, etc.
Sur le rapport du Secrtaire d'Etat des Finances et du Commerce, et de l'avis du Conseil des Secrtaires d'Etat,
A
Et
le
PROPOS:
la loi suivante
:
Article Premier. partir du 1er Janvier prochain les machines coudre paieront, surtaxes non comprises:
Celles 1 fil Celles 2 fils Celles table
0.10 0.20 0.50

loi
Art. 2. La prsente qui lui sont contraires.

taires d'Etat des
abroge toutes
lois
ou dispositions de
lois
Elle sera imprime, publie et excute la diligence des Secr-
Finances
et
du Commerce.
le
Donn
la

Le Prsident de
27
Octobre 1893,
la
Chambre,
Y.
GUILLAUME.
Les Secrtaires:
Blcher Azor,
H. Augustin.
Donn la Maison Nationale, 'Indpendance.
le
Novembre
1893, an 90 de
B.
MAIGNAN.
Les Secrtaires:
A. DRAC, P. E. Latortue.
latif soit revtue
excute.
Donn au Palais National de Port-au-Prince, ce 18 1893, an 90 de l'Indpendance.

Par
le
Novembre
HYPPOLITE.
Prsident:
et

F. Marcelin.
du Commerce,
Anne
1893.
Arrts, etc.
833
LOI.
HYPPOLITE,
Pksident d'Hati.
l'article 69 de la Constitution; Considrant qu 'une criminelle contrefaon a rpandu sur nos marchs de fausses pices de 0.40, et que, pour assurer la marche rgulire des transactions et enrayer le malaise caus par cette contrefaon, le Gouvernement ordonna l'change et le dpt la Banque Nationale de toutes les pices l'effigie de Boyer et de Ption reconnues de bon aloi Considrant que ces pices de monnaie, qui ont subi ainsi une grande dprciation, ne peuvent tre remises dans la circulation; qu 'il y a lieu, dans ce cas, de les dmontiser Sur le rapport du Secrtaire d'Etat des Finances et du Commerce, Et de l'avis du Conseil des Secrtaires d'Etat,
;
;
Vu
PROPOS:
:
Et le Corps Lgislatif a rendu la loi suivante Article Premier. Six mois aprs la promulgation de la prsente loi, les pices dites de "Ption" et de "Boyer" cesseront d'avoir
cours lgal dans la Rpublique.
Art. 2. Le Gouvernement est autoris expdier l'Htel des Monnaies, Paris, les pices de monnaie l'effigie de Boyer et de Ption retires de la circulation, pour, tre frappes en pices de 0.20 et de 0.10 aux mmes titre, poids et dimensions indiqus dans la loi du 24 Septembre 1880. Art. 3. Le net produit de cette frappe, port dans les comptes de la Banque au crdit de l'Etat, sera tenu la disposition du Gouvernement. Art. 4. La prsente loi sera excute la diligence du Secrtaire d'Etat des Finances et du Commerce.
Donn
an
la

Le Prsident de
le
Novembre 1893,
la
Chambre,
Les Secrtaires: V. Guillaume, Bluchbr AZfM.
STEWART.
17
Donn la Maison Nationale, au Port-au-Prince, 1893, an 90ie de l'Indpendance.

Les Secrtaires: A. Drac,
C.
le
Novembre
B.
MAIGNAN.
Guillaume Vaillant.
834
Anne
1893.
Arhts, etc.
latif soit
Le Prsident d'Hati ordonne que la loi ci-dessus du Corps Lgisrevtue du scâu de la Rpublique, imprime, publie et
Novembre
excute.
Donn au Palais National de Port-au-Prince, ce 18 1893, an 90"^^ (je l'Indpendance.

Par
le
HYPPOLITE.
Prsident:
et
du Commerce,
LOI.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
fixant les droits de ton47 de la loi du 13 Juillet 1858 sur l'administration et la direction des douanes de la Rpublique;
loi
galement la nage par steamer,
Vu Vu
l'article
69 de la Constitution;
du 17 Novembre 1876
et l'article
Considrant aussi que l'Administration Suprieure l'imprieuse obligation de ne pas laisser lser les droits du fisc, et de mettre les interprtes jurs attachs aux douanes de la Rpublique en possession des pices ncessaires la confection des manifestes
;
Sur
la proposition
merce, et de l'avis
du Secrtaire d'Etat des Finances du Conseil des Secrtaires d'Etat,
et
du Com-
A
paieront au fisc leur tonnage nels compris.
PROPOS:
:
Et le Corps Lgislatif a vot la loi suivante Article Premier. A partir du 1er Janvier 1894,
les
steamers
addition-
comme
les voiliers, les droits
Le prlvement du droit fixe pour les steamers continuera se faire sur le tonnage seulement des marchandises qu'ils auront dbarques dans
les
ports de la Rpublique.
5 pour cent, prvue par l'article 47 de la sur l'administration et la direction des douanes de la Rpublique et pour les causes qui y sont nonces, est porte 20 pour cent de la valeur totale des droits fixes et des taxes additionnelles.
Art.
2.
L'amende de
loi
La prsente loi, qui abroge toutes les lois ou dispositions de lois qui lui sont contraires, sera publie et excute la diligence du Secrtaire d'Etat des Finances et du Commerce.
Anne
1893.
Arrts, etc.
835
le
Donn la Chambre des Reprsentants, Port-.au-Prince, Novembre 1893, an 90"^^ de l'Indpendance. Le Prsident de la Chambre,
STEWART.
Donn la Maison Nationale, au Port-au-Prince, le 9 Novembre 1893, an 90^^ ^q l'Indpendance. Le Prsident du Snat,
Les Secrtaires: A. DRAC, p. E. Latortue.
B.
MAIGNAN.
latif soit
Novembre
excute.
Donn au Palais National de Port-au-Prince, ce 18 1893, au 90"^^ de l'Indpendance.

Par
le
HYPPOLITE.
Prsident:
LOI
Portant Fixation du Budget des Dpenses de l'Exercice
1893-1894.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
Sur
merce,
le
rapport du Secrtaire d'Etat des Finances et du Com-
Et de
l'avis
du
PROPOS:
:
diffrents Secrhuit millions quatre cent quinze mille deux cent quatre-vingt-treize gourdes soixante-dix centimes, pour les dpenses de l'exercice 1893-1894.
taires d'Etat, jusqu' concurrence de la
Et le Corps Lgislatif a rendu la loi suivante Article Premier. Des crdits sont ouverts aux
somme de
. .
836
Anne
1893.
Arrts, etc.
Ces crdits s'appliquent:
Au Au
Service de la Dette publique (B)
Au
de l'Intrieur et de la Police gnrale (G) des Travaux publics (H) de l'Agriculture (I) de l'Instruction publique (K) de la Justice (L) des Cultes (M) service de la Banque Nationale d'Hati (N)
.
. . .
.
Dpartement des Relations Extrieures (C) des Finances et du Commerce (D) de la Guerre (E) de la Marine (F) "
. .
G. 1,978.852.14 133.110.00 730,871.32 1,227,339.40 j 260,233.51 )

1,193,367.37 637,084.70 267,190.00 1,095.273.00 488,874.00 94,098.26 300,000.00
G. 8,415,293.70
sera pourvu aux dpenses mentionnes en l'article 1er de la prsente loi, et dans les tats ci-annexs, par les voies et moyens de l'exercice 1893-1894 et par le crdit ouvert au Gouvernement la Banque Nationale d'Hati par les articles 17 et 18 du dcret du 10 Septembre.
Art.
2.
Il
Art. 3. Il sera, sous la responsabilit personnelle du Secrtaire d'Etat des Finances, imput chaque mois, sur le montant de la recette, un douzime du chiffre allou aux divers dpartements ministriels, moins d'une dcision du Conseil des Secrtaires d'Etat pour cas extraordinaire. Nanmoins, aucun Secrtaire d'Etat ne pourra, pour quelque cause que ce soit, dpasser les crdits qui lui sont ouverts par la prsente loi, ni engager aucune dpense nouvelle, avant qu'il ait t pourvu au moyen de l'acquitter par un supplment de crdit. Art. 4. Aux termes des lois antrieures, aucun paiement ne sera effectu que pour l'acquittement d'un service fait, ni aucune sortie de fonds du Trsor pour dpenses publiques ne pourra avoir lieu, qu'au pralable ait t dresse l'ordonnance de dpenses, appuye de pices justificatives et convertie en mandat de paiement, conformment aux articles 45 50 inclusivement du Rglement pour le Service de la Trsorerie. Sont seules affranchies de ces formalits les dpenses faire pour le compte du service de la Dette publique. Art. 5. Les supplments de crdits ncessaires pour subvenir l'insuffisance dment justifie des fonds affects un service port au budget ne peuvent tre accords que par une loi. En dehors de la session lgislative, il est pourvu aux dpenses cidessus mentionnes par le Prsident d'Hati, de l'avis du Secrtaire d'Etat des Finances, au moyen des fonds disponibles du Trsor.
La mme
c'est--dire
disposition est applicable aux crdits extraordinaires, aux allocations concernant des services qui ne pourraient
tre prvus et rgls par le budget.
Anne
Dans l'un
est
1893.
Arrts, etc.
837
et l'autre cas, le Secrtaire d'Etat qui rclame le crdit tenu de soumettre pralablement au Secrtaire d'Etat des Fi-
nances, qui sous sa responsabilit personnelle les contrle et les
transmet avec son avis 2notiv au Prsident d'Hati, les pices justifiant l'insuffisance des crdits budgtaires ou tablissant la ncessit actuelle de pourvoir aux services non prvus par le budget. Art. 6. Est galement accord au Prsident d'Hati, en cas de graves atteintes portes la sret publique, la facult d'ouvrir, par arrts contresigns de tous les Secrtaires d'Etat, des crdits extraordinaires pour subvenir aux dpenses ncessites par ces circonstances imprvues. Art. 7. Le Secrtaire d'Etat des Finances pourra, avec l'avis du Conseil des Secrtaires d'Etat et sous la responsabilit collective du Conseil, et seulement dans le cas d'urgence prvu l'article 6 cidessus, contracter, si les fonds du Trsor taient insuffisants, des emprunts rglables au mieux des intrts de l'Etat. Les emprunts se feront par voie d'adjudication; ils seront annoncs par insertion au Journal Officiel; leurs rsultats y seront galement publis. Art. 8. Les arrts concernant les crdits supplmentaires, de mme que les arrts relatifs aux crdits extraordinaires et aux emprunts, seront envoys la Chambre des Comptes, avec les pices justificatives y affrentes, la diligence du Secrtaire d'Etat des Finances, qui en rend compte au Corps Lgislatif.
Art. 9. Ont force de loi les articles 3, 5, 9, 23, 32, 58, 59, 60 et 61 du Rglement pour le Service de la Trsorerie, en date du 26 Juillet 1881. En consquence, le Secrtaire d'Etat des Finances prsente avec les comptes gnraux, ds l'ouverture des Chambres, le compte qui clt dfinitivement l'exercice budgtaire. Ce compte fait connatre la balance en recette ou en dpense. La prsente loi. dans tous ses dtails, tats annexs, pices justificatives qui l'accompagnent, sera sans retard publie. Elle sera excute la diligence des Secrtaires d'Etat, chacun en ce qui le concerne. Donn la Chambre des Reprsentants, le 14 Novembre 1893, an 90 de l'Indpendance. Le Prsident de la Chambre,
Les Secrtaires:
STEWART.
Donn
l
la
Maison Nationale,
le
17
Novembre
1893, an 90"^ de
'Indpendance.
Les Secrtaires: A. Drac, C. G. Vaillant.
B.
MAIGNAN.
838
Anne
1893.
Arrts, etc.
latif soit revtue
excute.
Donn au Palais National de Port-au-Prince, ce 21 1893, an 90"^^ de l'Indpendance.

Par
le
Novembre
HYPPOLITE.
Prsident:
Le
Le Le Le
Secrtaire d'Etat des Finances et F. Marcelin.
du Commerce,
Ed. Lespinasse.
et
A. Verne. Le Secrtaire d'Etat des Travaux publics Ult. Saint-Armand.
de l'Agriculture,
Le
F. DUCASSE.
LOI
Portant Fixation du Budget des Recettes de l'Exercice
1893-1894.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
du Com-
PROPOS:
:
Et le Corps Lgislatif a vot la loi suivante Article Premier. La perception de l'impt pour l'exercice 18931894 sera faite conformment aux dispositions des lois existantes. Art. 2. Les voies et moyens applicables aux dpenses du budget de l'exercice 1893-1894 sont valus, conformment au tableau A annex la prsente loi, la somme totale de huit millions cent
trente-deux mille quatre cent cinquante-trois gourdes quarante centimes.
Anne
Art.
3.
1893.
Arrts, etc.
839
Tous
les droits
de douane gnralement quelconques per-
us au titre de l'exportation, l'exception des droits d'chelle et de pilotage, sont payables en or amricain ou en traites appuyes de connaissements en due forme. Le Secrtaire d'Etat des Finances est et demeure autoris les rgler soit en espces, soit en traites, dans les intrts du fisc et selon les besoins de l'Etat. Ces traites seront centralises la Banque Nationale, d'o elles seront expdies pour tre employes au besoin du service public. Art. 4. Toutes contributions directes ou indirectes autres que celles autorises par les lois existantes, quelque titre et sous quelque dnomination qu'elles se peroivent, sont formellement interdites, peine contre les autorits qui les ordonneraient, contre les employs qui confectionneraient les rles et tarifs, et ceux qui en feraient les recouvrements, d'tre poursuivis comme concussionnaires, sans prjudice de l'action en rptition des dommages-intrts, et sans que, pour exercer cette action devant les tribunaux, il soit besoin d'autorisation pralable. Art. 5. La prsente loi avec son tat annex sera publie la diligence du Secrtaire d'Etat des Finances et du Commerce. Donn la Chambre des Reprsentants, le 27 Septembre 1893,
an
Le Prsident de
la
Chambre,
STEWART.
^:..^
Donn la Maison Nationale, au Port-au-Prince, le 13 Octobre 1893, an 90^ de l'Indpendance. Le Prsident du Snat,
B.
MAIGNAN.
latif soit
excute.
Donn au Palais National de Port-au-Prince, ce 21 1893, an 90ine de l'Indpendance.

Par
le
Novembre
HYPPOLITE.
Prsident:
et
du Commerce,
'
840
Anne
1893.
Arrts, etc.
(Le Moniteur dv 9 Dcembre 1893.)
LOI.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
Considrant que,
prventive est un tribut que de tous, il est juste nanmoins, trop prolonge, de l'imputer sur la dure des peines
si
la dtention
chacun peut payer
la scurit
quand
elle est
;
temporaires Sur le rapport du Secrtaire d'Etat de la Justice et de l'avis du Conseil des Secrtaires d'Etat,
PROPOS:
prventive sera impute sur la dure de toute peine temporaire, correctionnelle ou criminelle nanmoins, elle ne comptera que pour moiti en ce qui touche la peine des travaux forcs temps. Art. 2. La libert provisoire ne compte pas comme dtention pr;
Et le Corps Lgislatif a vot d'urgence la loi suivante: Article Premier. Pass le dlai de deux mois, la dtention
ventive.
Art. 3. La prsente loi, qui abroge toutes les dispositions de lois qui lui sont contraires, sera excute la diligence du Secrtaire d 'Etat de la Justice. Donn la Chambre des Reprsentants, le 27 Novembre 1893, an 9Qme [g l'Indpendance. Le Prsident de la Chambre, STEWART. Les Secrtaires: V. Guillaume, P. Lamarque.
Donn la Maison Nationale, au Port-au-Prince, le 4 Dcembre 1893, an 90"^ ^q l'Indpendance. Le Prsident du Snat, B. MAIGNAN. Les Secrtaires:
A. DRAC,
C. G. Vaillant.
latif soit revtue
le
excute.
Donn au Palais National de Port-au-Prince, an 90^ de l 'Indpendance.

Par le Prsident: Le Secrtaire d'Etat de
Lespinasse.
Dcembre 1893,
HYPPOLITE.
la Justice,
Anne
1893.
Arrts, etc.
841
LOI.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
Considrant qu'il importe de maintenir par tous les moyens l'ordre et la tranquillit publique; Qu'il y a lieu, cet effet, de pourvoir certaines dpenses urgentes, non prvues au budget en cours (exercice) Sur le rapport du Secrtaire d'Etat de l'Intrieur et de l'avis du Conseil des Secrtaires d'Etat,
;
PROPOS
Et le Corps Lgislatif a rendu d 'urgence la loi suivante Article Premjer. Il est ouvert au Secrtaire d'Etat de l'Intrieur et de la Police gnrale un crdit extraordinaire de soixante:
dix-neuf mille huit cent quatre-vingt-huit gourdes quarante-deux centimes (G. 79.888.42), pour subvenir certaines dpenses de siiret publique, imprvues au budget. Art. 2. Le Secrtaire d'Etat des Finances et du Commerce, pour couvrir ce crdit, est autoris user de tous les moyens financiers en son pouvoir. Art. 3. La prsente loi sera excute la diligence des Secrtaires d'Etat de l'Intrieur et des Finances, chacim en ce qui le concerne. Donn la Chambre des Dputs, Port-au-Prince, le 24 Novembre 189i an 90"^ de l 'Indpendance.
Le
Les Secrtaires: V. Guillaume, J. E. KNOL.
Prsideyit de la
Chambre,
STEWART.
Donn la Maison Nationale, au Port-au-Prince, 1893, an 90"^^ ê l'Indpeaidance.

B.
le 6
Novembre
MAIGNAN.
latif soit revtue
excute.
842
Anne
1893.
Arrts, etc.
Donn au Palais National de Port-au-Prince, ce 8 Dcembre 1893, an 90^ de l 'Indpendance.
HYPPOLITE.
Par
le
Prsident:
et
Le Secrtaire d'Etat de Vlntrieur

F. DUCASSE. Le Secrtaire d'Etat des Finances F. Marcelin.
de
la Police gnrale,
et
du Commerce,
LOI.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
l'article 69 de la Constitution; Considrant que des circonstances indpendantes de la volont du Pouvoir Excutif ont occasionn un retard dans la fabrication des billets de la substitution, et que, par ce fait, il a t reconnu la ncessit de reculer l'poque de la dmontisation des billets en circulation et la date du premier tirage au sort; Sur le rapport du Secrtaire d'Etat des Finances et du Commerce, Et de l 'avis du Conseil des Secrtaires d 'Etat,
Vu
A
le
PROPOS:
:
l'arrt de S. Exe. Prsident d'Hati, en date du 6 Juillet 1893, modifiant l'article 6 et le deuxime alina de l'article 2 de la loi du 29 Septembre 1893, sauf les modifications ci-aprs apportes aux articles 1er et 2 du dit
: ' '
Et le Corps Lgislatif a rendu la loi suivante Article Premier. Est et demeure approuv
arrt
Article Premier. Tous les billets de caisse actuellement en circulation, formant les diverses catgories numres dans l'article 6 de la loi du 29 Septembre 1892, cesseront d'avoir cours dans la Rpublique partir du 1er Juillet 1894. "Art. 2. Le premier tirage au sort aura lieu le 1er Janvier 1895." Art. 2. La prsente loi abroge toutes lois ou dispositions de lois qui lui sont contraires. Elle sera imprime, publie et excute la diligence du Secrtaire d'Etat des Finances et du Commerce. Donn la Chambre des Reprsentants, le 27 Novembre 1893, an 90"^^ de l 'Indpendance. Le Prsident de la Chambre, STEWART. Les Secrtaires: V. Guillaume,
' '
P.
Lamarque.
Anne
1893.
Arrts, etc.
843
Donn la Maison Nationale, au Port-au-Prince, le 6 Novembre 1893, an 90'"^ de l'Indpendance. Le Prsident du Snat,
B.
MAIGNAN.
excute.

Par
le
le
Dcembre 1893,
HYPPOLITE.
Prsident:
et

F. Marcelin.
du Commerce,
LOI.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
l 'article 69 de la Constitution Considrant qu'il est urgent de pourvoir au paiement de la crance due la Compagnie du Service Acclr des Bateaux Vapeur Hatiens, dont la rclamation est par la Chambre reconnue
;
Vu
juste et fonde,
PROPOS:
Et le Corps Lgislatif a vot d'urgence la loi suivante: Article Premier. Le Gouvernement est autoris contracter, au mieux des intrts de l'Etat, un emprunt de trois cent cinquante mille piastres (P. 350,000), pour servir l'acquittement de pareille somme due la Compagnie susvise, pour subvention et diverses rquisitions faites des dits bateaux pour le service public, en conformit des articles 7 et 9 du contrat pass le 24 Aot 1886, sous le Gouvernement du Gnral Salomon. Art. 2. L'mission et le rsultat du dit emprunt seront rendus publics, conformment aux lois existantes. Art. 3. La prsente loi abroge toutes lois ou dispositions de lois qui lui sont contraires et sera excute la diligence du Secrtaire d'Etat des Finances et du Commerce.
844
Anne
1893.
Arrts, etc.
le
Donn la Chambre des Reprsentants, au Port-au-Prince, Novembre 1891, an SS'" de l'Indpendance. Le Prsident de la Chambre,
Jh.
24
EAMEAU.
Marius Nicolas.
'

B.
le
12 Aot 1892,
MAIGNAN.
Les Secrtaires: DRiNOR Saint-Louis Alexandre^

S.
DuBuissoN Fils.
latif soit
la loi ci-dessus
du Corps
Lgis-
revtue
du sceau de
la

le
excute.

Par
le
Dcembre 1893,
HYPPOLITE.
Prsident:
et
du Commerce,
(Le Moniteur du
.9
Dcembre 1893.)
LOI
Portant Sanction des Arrts des 3, 6 et 1 8 Octobre 1892 Fixant le Budget de l'Exercice 1892-1893.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
l'article 69 de la Constitution; Considrant que les Chambres lgislatives se sont spares, le 30 Septembre 1892, sans avoir vot le budget gnral de l'exercice 1892-1893 Considrant que cet incident a fait au Gouvernement l'imprieux devoir, pour mettre sa responsabilit couvert, de se donner un guide, afin d'asseoir les recettes et les dpenses du dit exercice sur une base certaine
;
Vu
Anne
1893.
Arrts, etc.
845
Com-
Sur le rapport du Secrtaire d'Etat des Finances et du merce, Et de l'avis du Conseil des Secrtaires d'Etat,
PROPOS
Et le Corps Lgislatif a vot d'urgence la loi suivante: Article Premier. Sont et demeurent sanctionns dans toutes
leurs parties les arrts des 3, 6 et 18 Octobre 1892, en vertu desquels les voies et moyens ont t fixs, pour l'exercice 1892-1893, sept millions huit cent sept mille huit cent deux gourdes cinquante centimes, et les dpenses totales huit millions sept cent trente-six mille cinq cent douze gourdes quarante-quatre
centimes,
comme
Savoir
:
suit
Au Au
service de la Dette publique
Dpartement des Relations Extrieures des Finances et du Commerce. de la Guerre de la Marine

de
l'Intrieur
et
P. 2,227,919.66 170,530.00 706,814.08 1,276,553.78 406,743.58

1,257,334.46 627,240.52 311,574.00 1,004,376.00 483,417.92 89,158.08
P. 8,561,662.08 174,850.36
de
la
Police
gnrale des Travaux publics de l'Agriculture de l'Instruction publique de la Justice des Cultes
Au
service de la
Banque Nationale
loi
P. 8,736,512.44
sera imprime, publie et excute la diligence des Secrtaires d'Etat, chacun en ce qui le concerne. Donn la Chambre des Reprsentants, le 27 Novembre 1893, an
Art,
2.
La
prsente
Le Prsident de
Les Secrtaires:
V. P.
la
Chamhre,
STEWART.
Guillaume, Lamarque.
Donn la Maison Nationale, au Port-au-Prince, le 6 Dcembre 1893, an 90^ de l'Indpendance. Le Prsident du Snat,
B.
MAIGNAN.
846
Anne
1893.
Arrts, etc.
latif soit
excute.
Donn au
an
le
Dcembre 1893,
HYPPOLITE.
Par
le
Prsident:
F. DUCASSE.
Le Secrtaire d'Etat de la Guerre et de la Marine, A. Verne. Le Secrtaire d'Etat des Travaux publics et de l'Agriculture, Ult. Saint-Armand. Le Secrtaire d'Etat de l'Instruction publique et des Cultes, P. Î. Apollon.
LOI.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
l'article 69 de la Constitution; Considrant que les valeurs alloues au budget des Relations Extrieures, des Finances et du Commerce, de la Guerre et de la Marine, de l'Intrieur, des Travaux publics et de l'Instruction publique, pour l'exercice 1892-1893, aux chapitres et sections ci-aprs numrs, sont reconnues insuffisantes pour la bonne marche du service
Vu
public
Considrant que, tout en rservant le jugement ultrieur du Corps Lgislatif sur les dpenses dsignes plus bas, qui ont absorb les dpenses votes pour ces dpartements dans les arrts du Prsident d'Hati des 3, 6 et 18 Octobre 1892, dment sanctionns par le Corps Lgislatif, il importe de n'arrter ni entraver la marche du
service public
;
Sur la proposition des Secrtaires d'Etat aux diffrents dpartements ministriels. Et de l'avis du Conseil des Secrtaires d'Etat,
PROPOS
Et le Corps Lgislatif a vot la loi suivante Article Premier. Des crdits supplmentaires jusqu' concurrence de la somme de P. 691,464.64, sont ouverts aux dpartements
:
ministriels suivants
Anne 1893.Arrts,
etc.
847
Chap.
Sect. 1. Dpenses extraordinaires, indemfrais d'installation, de dplacement, commission, escompte, etc

2,
nits,
P. 38,750.00
Finances
et
Commerce.
de dP. 26,005.00 4,000.00
1,488.57
Chap.
Sect. 3. Service extraordinaire, frais placement, mission expresse, etc

1,
Chap. Chap.
Papier filigrane 2, Sect. 2. Frais de tlgraphie, abonnement aux journaux

2, Sect. 2.
P. 31,493.57
Guerre.
Chap. 1, Chap. 1, Chap. 3, Chap. 3, Chap. 3, et de Chap. 4, Chap. 4,
Sect. 2. Solde de l'arme
Sect. 3. Ration extraordinaire

Sect. 2. Matriel de l'arme, fournitures. Sect. 3. Habillement et quipement
.
P. 26,908.00 138,313.48 3,500.00 2,760.00
Sect. 4. Frais extraordinaires de transport
rquisition
Sect. 2. Matriel des Sect. 3.
hpitaux Ration des hpitaux
16,094.98 21,750.00 18,160.34

P. 228,291.30
Marine.
Chap. Chap.
6, Sect. 5.
Matriel
.'
6, Sect. 6
P. 35,778.12 13,040.00
P. 48,818.12
Intrieur.
Chap. 6, Sect. Chap. 8, Sect. publique
1.
2.
Dpenses extraordinaires Dpenses de police pour la scurit
P. 224.211.75
97,687.50
P. 321,899.25
Travaux
Chap.
puhlics.
2, Sect. 2. Construction, rparations, embellissement des difices publics Chap. 3, Sect. 1. Dpenses extraordinaires
P. 8,990.30 4,108.50 P. 13,088.80
Instruction publique.
Chap. Chap.
2, Sect. 2.
3, Sect. 4.
Fournitures Frais extraordinaires
P. 7,513.09 1,600.00 P. 9,113.09
Total gnral
P.691,464.64
848
Anne
1893.
Arrts, etc.
Art. 2. Les crdits prsents seront couverts par les recettes ordinaires de l'exercice 1892-1893.
Art. 3. La prsente loi sera publie et excute la diligence des Secrtaires d'Etat, chacun en ce qui le concerne.
Donn
90"^
la
le
27 Novembre 1893, an
la
de l'Indpendance.
Le Prsident de
Les Secrtaires:
V. Guillaume,
P.
Chambre,
STEWART.
Lamarque.
le
Donn la Maison Nationale, au Port-au-Prince, 1893, an 90"!^ ^q l'Indpendance.

B.
Dcembre
MAIGNAN.
Les Secrtaires:
A. Drac,
C. G. Vaillant.
latif soit
Le Prsident d 'Hati ordonne que la loi ci-dessus du Corps Lgisrevtue du sceau de la Rpublique, imprime, publie et^
le
excute.
Donn au Palais National de Port-au-Prince, 1893, an 90"^^ de l'Indpendance.

Par
le
Dcembre
HYPPOLITE.
Prsident:

Lespinasse.

F. Marcelin.
et
du Commerce,
de
la
Le Secrtaire d'Etat de A. Verne.
la
Guerre
et
Marine,
Le
Secrtaire d'Etat de l'Intrieur, F. DUCASSE.

publics,
Le Secrtaire d'Etat des Travaux Ult. Saint-Armand.
Le Secrtaire d'Etat de l'Instruction publique, P. M. Apollon.
Anne
1893.
Arrts, etc.
849
LOI.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
la surimposition de la krosine, loin d 'augmenter Trsor, a eu pour unique effet d'exciter la contrebande, et que le devoir des gouvernements est d'enrayer par tous
Considrant que
les ressources
les
du
moyens cette tendance aux pratiques frauduleuses; Considrant que l'intrt fiscal et les besoins de la consommation commandent de dgrever ce combustible
;
Considrant enfin que la taxe dont

rit et
elle est
frappe, en excitant
la cupidit et la fraude, soustrait la krosine
permet
le
hibe par la
Sur
merce,
dans le dangereuse pour la scurit publique; rapport du Secrtaire d'Etat des Finances et du Comainsi l'introduction
loi et
au contrle de l 'Autopays d'une espce pro-
Et de
l'avis
du Conseil des
Secrtaires d'Etat,
A
Et
le
PROPOS:
la loi suivante
:
Article Premier. Huit jours aprs la promulgation- de la prsente loi, l'huile de krosine dont l'importation est permise par la loi du 26 Octobre 1885 paiera 0.05c. le gallon, surtaxes non comprises.
prsente loi abroge toutes les dispositions de lois qui Elle sera publie et excute la diligence du Secrtaire d'Etat des Finances et du Commerce.
2.
Art.
La
Donn
la
le 6
Novembre
Chambre,
1893, an
Le Prsident de
Les Secrtaires: V. Guillaume,
la
STEWART.
Blcher Azor.
Donn la Maison Nationale, au Port-au-Prince, le 10 1893, an 90"^^ de l'Indpendance.
B.
Novembre
MAIGNAN.
Les Secrtaires: A. DRAC, C. G. Vaillant,
850
Anne
1893.
Arrts, etc.
Le Prsident d 'Hati ordonne que la loi ci-dessus du Corps Lgislatif soit revtue du sceau de la Rpublique, imprime, publie et
excute.
Donn au Palais National de Port-au-Prince, le 14 1893, an 90"^^ de l'Indpendance.

Par
le
Dcembre
HYPPOLITE.
Prsident:
et
du Commerce,
LOI.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
le rseau des tramways qui desservaient la Capitale et d'assurer le fonctionnement d'une ligne supplmentaire qui doit parcourir la banlieue; Vu le jugement du Tribunal civil de Port-au-Prince, en date du 5 Dcembre 1890, lequel prononce la dchance de l'ancienne Com-
Considrant qu'il importe de rtablir
pagnie Borott et Wasdel;
Sur
l'avis
la proposition
du
du Secrtaire d'Etat des Travaux publics et de Conseil des Secrtaires d'Etat,
PROPOS:
:
Et le Corps Lgislatif a rendu la loi suivante Article Premier. Est et demeure sanctionn le contrat, suivi du cahier des charges, pass le .... Septembre 1892 entre le Secrtaire d'Etat des Travaux publics, agissant au nom de l'Etat en vertu d'une dcision du Conseil des Secrtaires d'Etat, en date du .... Septembre 1892, et Mme Veuve Daguesseau Lespinasse et M. J. Granville, substitu M. Flix Lespinasse, avec les modifications apportes au contrat prcit. Art. 2. La prsente loi sera excute la diligence des Secrtaires d'Etat des Travaux publics, de l'Intrieur et des Finances, chacun en ce qui le concerne. Donn la Chambre des Reprsentants, le 24 Novembre 1893, an
Le Prsident,
STEWART.
Anne
1893.
Arrts, etc.
851
Donn la Maison Nationale, au Port-au-Prince, le 7 Dcembre 1893, an 90nê ^q l'Indpendance. Le Prsident du Snat,
B.
MAIGNAN.
Les Secrtaires: J. A. DRAC, Guillaume Vaillant.
latif soit revtue
excute.
Donn au
an
Dcembre 1893,
HYPPOLITE.
Par
le
Prsident:
Le Secrtaire d'Etat des Travaux publics, Ult. Saint-Armand. Le Secrtaire d'Etat de l'Intrieur,
F. Ducasse.
Le
CONTRAT
Entre
les
soussigns:
M. Fabius Ducasse, Secrtaire d'Etat des Travaux publics et de l'Agriculture, agissant au nom du Gouvernement hatien, en vertu d'une dcision du Conseil des Secrtaires d'Etat, d'une part; Et Mme Veuve Daguesseau Lespinasse et M. Flix Lespinasse, transfr M. J. Granville, demeurant et domicilis en cette ville
;
Il
a t convenu ce qui suit
Article Premier. Le Gouvernement d'Hati concde, par les prsentes, Veuve Daguesseau Lespinasse et M. J. Granville, substitu Flix Lespinasse, qui l'acceptent pour eux, leurs hritiers ou ayants droit, le privilge exclusif de la construction et de l'exploitation des tramways de la Capitale et des banlieues, conformment aux stipulations du cahier des charges y annex, pour une priode de vingt annes entires et conscutives, qui commenceront courir partir du jour de l 'inauguration de la premire ligne acheve et mise en exploitation. Le jour de l'inauguration sera constat par un procs-verbal dress la diligence du Secrtaire d'Etat au Dpartement des Travaux publics et dpos aux archives de ce dpartement.
Mme
852
Art.
2.
Anne
comme
1893.
Arrts, etc.
la Capitale et ses
Le parcours des tramways dans

suit:
ban-
lieues est arrt
Du
Rue;
Portail Saint- Joseph au Cimetire Extrieur, par la

la Croix-des-Bossales
;
Grand '-
De
racles
au Champ-de-Mars, par
la
Rue des Mi-
De
la
la Grand'Rue au Palais National, au Ministres, au Snat, Chambre des Dputs, par la Rue des Casernes De la Grand'Rue l'Eglise Mtropolitaine et le Cimetire Ext;
rieur jusqu' Carrefour,

sions,
et, d'autre part, jusqu' la Croix-des-MisLalue et Turgeau. Art. 3. Aprs l'achvement complet des travaux des tramways
la Capitale et ses banlieues, un inventaire gnral du matriel roulant et fixe sera dress d'un commun accord par les concessionnaires et les agents du Dpartement des Travaux publics. Cet inventaire sera dress en double copie: l'une sera remise au Dpartement des Travaux publics et l'autre aux concessionnaires. Il sera fait mention de l'tat du matriel. Tous les cinq ans le mme inventaire sera dress dans les mmes conditions et remis aux deux parties contractantes. Art. 4. Les agents du concessionnaire et ceux du Gouvernement restent personnellement responsables des inventaires qu'ils auront
signs.
la
5. Deux ans avant l'expiration du contrat, il sera dpos Banque Nationale d'Hati une somme de six mille piastres en or (P. 6,000), laquelle somme sera rembourse aux concessionnaires
Art.
ds que les rparations seront entirement acheves. Art. 6. Dans le cas o les concessionnaires refuseraient de faire le dpt en question, le Gouvernement aurait le droit de mettre saisie-arrts sur les recettes de l'exploitation pour les appliquer aux rparations vises plus haut. l'expiration des vingt annes, le Gouvernement prenArt. 7. dra possession des tramways, qui lui seront dlivrs avec le matriel roulant, les matriaux et approvisionnements de tous genres, sans avoir rien payer et conformment au dernier inventaire
dress.
Art. 8. Mme Veuve Daguesseau Lespinasse et M. J. Granville feront excuter leurs frais et risques, avec les derniers perfectionnements, les tramways qui feront l'objet de la prsente concession, sans rclamer du Gouvernement aucune garantie d'intrt sur les sommes dpenses par eux. Art. 9. Les concessionnaires s'engagent commencer leurs travaux dans un dlai de huit mois partir de la sanction du contrat par le Corps Lgislatif et les achever dans le dlai d'un an, sauf les cas de force majeure constats. Art. 10. Les tramways de la ville et des banlieues tablis dans l 'axe de nos rues ou sur leurs accotements, seront traction animale
Anne
ou
1893.
Arrts, etc.
853
lectrique, ou air comprim, suivant que les concessionnaires, d'accord avec le Dpartement des Travaux publics, le jugeront le plus convenable la scurit des voyageurs. Dans tous les cas, ces tramways ne pourront en aucune manire entraver la circulation dans nos rues ni gner le cours des eaux.
Art. 11. Les tramways n'auront qu'une voie simple, avec les voies d'vitement et de garage ncessaires. Cette voie aura soixantequinze centimtres de largeur, de bord en bord, intrieurement des rails, suivant que l'exigera la nature de nos rues, et pour la plus grande stabilit des voitures. Ces rails seront en acier et pseront au moins 9 kil. 500 gr. au mtre courant.
Aet. 12. Chaque section des tramways sera soumise une rception de la part des agents du Gouvernement avant de pouvoir tre livre la circulation. La rception sera constate par des procsverbaux dresss la diligence du Dpartement des Travaux publics et dposs aux archives de ce dpartement.
Art.
13.
Ces procs-verbaux dresss par
les
agents des conces-
sionnaires et ceux
du Dpartement des Travaux publics devront
indiquer d'une manire formelle: 1" Si les travaux sont conformes au cahier des charges et aux rgles de l'art; 2 Si les matriaux employs sont de bonne qualit et susceptibles
d'une grande dure.
La responsabilit des procs-verbaux dresss psera sur les agents des concessionnaires et ceux du Dpartement des Travaux publics.
Art. 14. Le Gouvernement accorde aux concessionnaires la franchise des droits de douane et de wharfage et de toutes autres taxes gnralement quelconques, pour les articles, matriaux et appareils ncessaires l'tablissement des tramways. Ces articles, objets, etc., seront imports une fois pour toutes. Il sera dress, d'un commun accord avec le Dpartement des Travaux publics, la liste des objets, outils ncessaires au fonctionnement et la rparation des tramways, animaux, grains, fourrages, etc., etc., pices de rechange, rails, voitures, outils, etc. Ces articles pourront tre imports annuellement et contrls par le Dpartement des Travaux publics. Art. 15. Le Gouvernement aidera les concessionnaires de tout son pouvoir. Il les protgera de sa police, qui toujours prtera main-forte aux concessionnaires ou leurs agents pour le maintien de l'ordre dans les voitures, stations et sur les lignes. Art. 16. Les concessionnaires ou leurs reprsentants ne pourront en aucun cas, l'occasion des faits accomplis sur la ligne des tramways concds, s'adresser aucune autre juridiction qu' celle des tribunaux hatiens, sans qu'il puisse tre oppos aucune exception d'incomptence.
854
Anne
1893.
Arrts, etc.
Art. 17. Les concessionnaires s'engagent employer, pour l'excution des travaux et pour l'exploitation de l'entreprise, une quantit pas moindre de deux tiers d'ouvriers et d'employs hatiens.
Art. 18. Pour prix de la concession, les concessionnaires paieront au Gouvernement la somme de quatre mille gourdes (P. 4,000), qui
sera verse la Banque Nationale vingt-quatre heures aprs la sanction par le Pouvoir Excutif, et dposeront dix mille gourdes en effets publics titre de garantie de l'excution du travail.
Cette dernire garantie leur sera rendue ds l'achvement complet des lignes.
titre jouiront
Les tramways sont dclars d'utilit publique, et ce du privilge de l'expropriation force, dans les conditions tablies par la loi, et le contrat sera exempt des droits d'enArt.
19.
registrement.
des terrains reconnus ncessaires au parcours des la diligence du Gouvernement, charge par les concessionnaires de lui rembourser sans dlai les valeurs payes ce titre, ainsi que les frais quelconques drivant de la formalit.
L 'expropriation
tramways sera poursuivie
ce titre aussi, s'il survenait des difficults entre les concessionnaires et l'Etat, ces premiers n'auront en aucun cas le droit de suspendre la circulation des voitures et priver le public de ce service, sous peine de dchance si, aprs sommation, la circulation des rails n'tait pas rtablie.
Les concessionnaires sont dans l'obligation, pour faire courir le par l'article 4 du contrat, un mois aprs la sanction de celui-ci par le Corps Lgislatif, de faire la dclaration, par acte authentique, de leur acceptation et acquiescement l'excution des clauses de celui-ci, sous peine de dchance. L'acte authentique susvis devra tre transmis, ds les quarantedlai fix
huit heures, la signature du Dpartement des Travaux publics, pour tre, la diligence de celui-ci, publi sans frais sur le Journal
Officiel.
les concessionnaires,
quantit de grains et de fourrages importer par l'achvement de la construction des tramways, pour l'entretien des animaux devant servir la traction de ceux-ci, sera dtermine mensuellement entre les concessionnaires et le Dpartement des Travaux publics.
Art.
20.
La
bonne
Telles sont les conditions des contractants, foi et signes par eux.
faites
doubles,
de
Port-au-Prince, 7 Dcembre 1893.

Le Secrtaire-Archiviste du Snat,
DIOGNE LEREBOURS.

Anne
1893.
Arrts, etc.
855
CAHIER DES CHARGES.

Pour
Travaux concds Mme Veuve Daguesseau Lespinasse et M. J. Granville par le Gouvernement hatien, suivant le contrat pass entre eux et le Secrtaire d'Etat des Travaux publics et de l'Agriculture, dment autoris par la dcision du Conseil des Secrtaires d'Etat en date du
l'excution des
TITRE PREMIER.
Article Premier. La concession formant l'objet du prsent cahier des charges comprend: 1 L'tablissement des tramways dans l'intrieur de la ville de
Port-au-Prince 2 Leur tablissement dans
;
les
rapports dtermins pour
les
banlieues.
TITRE IL
Clauses relatives l'excution des travaux.
Les concessionnaires s'engagent commencer leurs tradlai de huit mois, partir de la date de la sanction du contrat par le Corps Lgislatif, et les achever dans le dlai d'un an, sauf les cas de force majeure. Art. 3. Les tramways de la ville et ceux des banlieues, tablis sur l'axe de nos rues ou sur leurs accotements, seront traction animale ou lectrique ou air comprim, suivant que les concessionnaires, d'accord avec le Dpartement des Travaux publics, le jugeront convenable la sret des passagers. Ces tramways ne devront, en aucun cas, entraver la circulation de nos rues ni gner le cours des eaux. Art. 4. Ces tramways, tant dans l'intrieur de la ville que dans les banlieues, n'auront qu'une voie simple, avec les voies d'vitement et de garage ncessaires. Cette voie aura soixante-quinze centimtres de largeur, de bord en bord, intrieurement des rails, suivant que l'exigera la nature du sol de nos rues pour la grande stabilit des voitures. Art. 5. Le tarif des places dans les voitures est dtermin comme
Art.
2.
vaux dans un
suit:
Intrieur de la ville Lalue
"
"
Pont-Rouge Martissant du Portail de Logane au Poste de Bizoton
10 cents. " 15 '' 15 " 20 15 20 40

''
"
"
au Pont-Thor Carrefour
''
" "
du
Les enfants jusqu '
Portail Saint- Joseph la Croixdes-Missions l 'ge de dix ans paieront la moiti
50
du
tarif.
856
Anne
1893.
Arrts, etc.
Art. 6. Les rails seront en acier, rivs ou boulonns sur des traverses galement en acier, et seront surbars de manire recevoir un pavage au macadam entre eux et poss au niveau du sol, sans saillie ni dpression, suivant le profil normal de nos rues et de la voie publique. Ces rails pseront au moins 9 kil. 400 gr. au mtre courant.
Art. 7. Chaque section des tramways sera soumise une rception de la part du Gouvernement avant de pouvoir tre livre la circulation. La rception sera constate par des procs-verbaux dresss la diligence du Dpartement des Travaux publics.
TITRE
III.
Art. 8. Les voitures et les voies doivent tre de la dernire perfection et doivent prsenter toutes les garanties dsirables. Art. 9. Les tramways et leurs dpendances seront constamment entretenus en bon tat, de manire que la circulation soit toujours sre et facile. Les frais d 'entretien et les rparations ordinaires ou extraordinaires seront entirement la charge des concessionnaires.
Art. 10. Les Secrtaires d'Etat des Travaux publics, de l'Intrieur et de la Police gnrale, chacun en ce qui le concerne, tabliront pour les tramways les rglements ncessaires d'administration
et
de police.
Art. 11. A l'expiration des vingt annes, le Gouvernement prendra possession des tramways de la ville et des banlieues, qui lui seront dlivrs par les concessionnaires avec le matriel roulant, les matriaux, les approvisionnements de tous genres, l'outillage des
ateliers, le tout
en parfait
tat,
sans rien payer.

le
. . . .
Fait en double expdition, Port-au-Prince,
Pour copie conforme
Le Chef de Division au Ministre des Travaux
publics,
P,
ROMAIN.
TABLE DES MATIRES

ACTES.
Pages
4 Janvier. Proclamation du Prsident Hyppolite au Peuple et l'Arme l'occasion de la fte de l'Indpendance

Nationale
723
21 Janvier. Insertion au Moniteur d'un avis du dcs du Gnral Joseph Sylvain Chry Hyppolite, Dput au Corps Lgislatif; suivi de l'invitation de la famille d'assister ses funrailles 724 21 Janvier. Programme pour les funrailles de Joseph Sylvain Chry Hyppolite, Gnral de Division, Dput au Corps Lgislatif 725 15 Fvrier. Avis donn par le Dpartement des Finances et du Commerce de l'entreprise immdiate de la rfection du wharf des Cayes et de la construction d'un wharf de
cabotage
726
25 Mars.
Lettre
teur de la d'abaisser le taux des commissions perues sur
du Secrtaire d'Etat des Finances au DirecBanque Nationale d'Hati lui demandant

les
comptes
22 Avril.
727 Avis de la Secrtairerie d'Etat des Relations Extrieures rendant compte de l 'entrevue amicale, dans la Baie de ]\Iancenille, du Prsident Hyppolite et de S. Exe. le Prsident de la Rpublique Dominicaine 728 31 Mai. Avis de la Secrtairerie d'Etat de l'Intrieur informant le public de l'arrestation d'une femme convaincue d'avoir pass de faux billets 729 19 Juillet. Circulaire du Secrtaire d'Etat de la Justice, aux Commissaires du Gouvernement prs les Tribunaux civils de la Rpublique, leur signalant les grandes irrgularits commises par la plupart des officiers de l'Etat civil et la
ngligence avec laquelle ils tiennent leurs registres; et les invitant tenir la main l 'excution des dispositions de l 'article 45 du Code civil 729 29 Juillet. Publication d'une srie de huit circulaires du Prsident Hyppolite aux Secrtaires d'Etat leur prescrivant de commencer sans retard l'inspection des diffrentes branches du service public relevant de leurs dpartements respectifs, et leur enjoignant de lui faire des rapports dtaills afin de lui permettre d'entreprendre les r-
du Gouvernement
formes ncessaires dans les trois dpartements du Nord, du Nord-Ouest et de l'Artibonite 731-736
858
Anne
1893.
Table des Matires.
30 Septembre. Adresse de flicitations de la Chambre des Reprsentants au Gnral Hyppolite, Prsident de la Rpublique, qui, de son initiative prive, a fait lever un monument l'empereur Jean- Jacques Dessalines 11 Octobre. Dclaration de S. Exe. le Prsident de la Rpublique rfutant les bruits rpandus propos de la dmission des ministres Jean Gilles et Saint-Martin Dupuy; et se dfendant de l'accusation des propagandistes qui prtendent que la Constitution ne sera revise que pour permettre sa rlection 25 Octobre. Lettre d'un groupe de financiers portant la connaissance du Prsident et des Secrtaires d'Etat qu'un capital de G. 500,000 a t form et qu'ils l'offrent au Gouvernement pour le service public suivie de l 'accus de rception de la dite lettre 1er Novembre. Message du Prsident Hyppolite l'Assemble Nationale rendant compte de son administration pendant l'anne expire et prsentant la situation gnrale de la Rpublique 22 Novembre. Avis de la Secrtairerie d'Etat de l'Intrieur prvenant les particuliers qu'ils n'ont aucun droit de mettre les armoiries de la Rpublique sur les panneaux de
;
736
737
738
740
741 leurs voitures sans encourir des poursuites lgales 30 Dcembre. Avis de la Secrtairerie d'Etat des Relations Extrieures faisant connatre que le Souverain Pontife a confr le titre de Grand-Croix de l'Ordre de Pie IX au 742 Prsident Hyppolite

11 Fvrier.
Arrt du Prsident Hyppolite
nommant
le
Rv.
743 P. Morice vque des Cayes 18 Fvrier. Arrt du Secrtaire d'Etat de l'Instruction publique mettant au concours un Manuel d'Instruction Civique l'usage des coles, ainsi qu'une Histoire d'Hati,
et
8 Juillet.
744 un Abrg de 'Histoire d 'Hati Arrt du Prsident Hyppolite portant que tous
l
de caisse formant les "diverses catgories numres dans l'article 6 de la loi du 29 Septembre 1892 cesse744 ront d'avoir cours partir du 1er Janvier 1894 19 Aot. Arrt du Secrtaire d'Etat de l'Instruction publique tablissant les programmes des tudes dans les diverses coles de la Rpublique, rglementant les heures d'enseignement et les devoirs des directeurs et directrices
les billets
des coles nationales, et instituant des certificats d'tudes primaires, d'tudes secondaires spciales, et d'tudes secon745-749 daires classiques
Anne
26 Aot.
1893.
Table des Matires.
859
Arrt du Secrtaire de l'Intrieur faisant dfense
au public de faire usage de sifflets d'ordonnance pareils 749 ceux dont est pourvue la police administrative
26 Aot. Arrt de Police dfendant aux loueurs de voitures de louer les vhicules destins la circulation publique pour les funrailles des enfants; et recommandant aux familles de ne pas permettre leurs enfants de monter dans les chars funbres, pour les motifs d'hygine signals par le Jury Mdical Central 750
16 Septembre. Arrt du Prsident Hyppolite suspendant le Conseil communal de Port-au-Prince et nommant une commission de trois citoyens charge de grer les intrts de 750 la Commune jusqu'aux prochaines lections
4 Octobre. Arrt du Secrtaire de l'Intrieur expulsant le sieur Salomon Nol Croswell, sujet anglais, dont la prsence sur le territoire de la Rpublique est dangereuse pour 751 le maintien de l 'ordre 4 Octobre. Arrt du Secrtaire de l'Intrieur interdisant tout Syrien ou tranger de se livrer au colportage et 752 d 'taler ses marchandises sur la voie publique 4 Octobre. Arrt du Prsident Hyppolite autorisant la Socit anonyme forme Port-au-Prince sous la dnomination de "Compagnie de l'Exploitation de l'Ile de la Tortue," et en approuvant les statuts; suivi de la publication du contrat pass entre le Secrtaire d'Etat de l'Intrieur, agissant pour et au nom de l'Etat d'Hati, et les 752-762 concessionnaires de l 'le Prsident Hyppolite acceptant la dmisArrt du 7 Octobre. sion du Gnral Turenne Jean Gilles, Secrtaire d'Etat de la Guerre et de la Marine, et celle du Gnral Saint763 Martin Dupuy, Secrtaire d 'Etat de l 'Intrieur 28 Octobre. Arrt du Prsident Hyppolite nommant le Gnral Adelson Verne Secrtaire d'Etat de la Guerre et de 763 la Marine 8 Novembre. Dcret du Snat prolongeant d'un mois la pre764 mire session de la vingtime Lgislature 20 Septembre. Loi du Prsident Hyppolite portant sanction du contrat intervenu entre le Secrtaire d'Etat des Travaux publics et M. Alfred William pour la construction d'un wharf et d'un hangar en fer, et l'tablissement de trois ponts mtalliques Port-de-Paix suivie du texte du
;
contrat
765-768
23 Septembre. Loi du Prsident Hyppolite portant approbation et sanction du contrat pass, le 23 Septembre 1892, entre le Secrtaire d'Etat des Travaux publics et M. Al-
860
Anne
1893.
'
Table des Matires.

Pages
fred William pour l'tablissement: 1 d'un service de distribution d'eau Port-de-Paix 2 d'une fontaine monumentale sur la place du Grand March de cette ville 3 des bornes-fontaines et des bouches incendie dans les diffrents quartiers de la dite ville de Port-de-Paix; suivie du texte du contrat pour le service de la distribution d'eau 768-772 de la ville de Port-de-Paix
;
27 Septembre.
Loi du Corps Lgislatif portant sanction du contrat pass avec M. Tancrde Auguste pour la construction au Petit-Gove d'un wharf en fer et de deux han772-776 gars loi suivie du texte du contrat
;
Loi du Prsident Hyppolite ouvrant un crdit de 7 Octobre. P. 500,000 au Secrtaire d'Etat des Finances pour parer aux ventualits du non-renouvellement, avec la Banque Nationale d'Hati, de la convention relative au paiement 776 rgulier de la solde, des appointements, pensions, etc
7 Octobre.
Loi qui rapporte celle du 30 Octobre 1889, portant rection d'une statue questre feu le Gnral Side Tl778 maque sur la place d'armes du Cap-Hatien
11 Octobre. Loi portant sanction du contrat pass pour l'tablissement et l'exploitation d'un chemin de fer dans le
dpartement du Nord
4 Octobre. Contrat. ^^Privilge pour la construction et l'exploitation d'une ligne de chemin de fer reliant la ville du Cap-Hatien Ouanaminthe, le Trou, Vallire, GrandeRivire, Limbe, Port-Margot, Plaisance, Saint-Michel-del'Attalaye et les Gonaves; suivi du Cahier des charges, 781-806
28 Octobre.
779
Acceptation du contrat de chemins de fer par

806
M. Nemours Auguste
11 Octobre. Loi portant sanction du contrat pass avec M. Raoul Deetjen pour l'tablissement et l'exploitation d'une ligne de chemin de fer de Port-de-Paix aux 807-819 Gonaves suivie du texte du contrat
;
14 Octobre. Loi qui proroge pour l'exercice 1893-1894 les lois des 24 et 30 Octobre 1876 sur la rgie des impositions directes et la fixation des quotits de l'imposition locative 819 et de l'impt des patentes 14 Octobre. Loi autorisant le Secrtaire d'Etat des Finances porter uniquement au budget de la dette publique l'intrt pour le solde d sur les emprunts du 30 Septembre 1892 et des deux syndicats de Janvier 1892 et Janvier 1893 le paiement de l 'intrt et de l 'amortissement runis garanti par une affectation d'une piastre de droit fixe par cent livres de caf et par les cinquante centimes de droit 820 sur le caf crs par le dcret du 5 Octobre 1889
;
Anne
1893.
Table des Matires.
861
Pages
18 Octobre. Loi qui approuve l'rection d'un phare feu tour822 nant sur le morne du Picolet, au Cap-Hatien 823 18 Octobre. Loi sur la mise la retraite des magistrats 15 Novembre. Loi du Prsident Hyppolite autorisant la Banque Nationale d'Hati accepter quatre cinquimes de leur montant les billets de G. 1. 20c. et 10c. de l'Admi825 nistration dchue contre des bons du Trsor 15 Novembre. Loi qui rapporte celle du 8 Octobre 1881 sur 827 l 'industrie sucrire 18 Novembre. Loi du Prsident Hyppolite ouvrant aux Secrtaires d'Etat des Relations Extrieures et de l'Intrieur un crdit de G. 50,000 pour subvenir aux frais de rception que ncessitera la visite de S. Exe. le Prsident Heureaux 828 Port-au-Prince
18 Novembre. Loi de la Chambre des Reprsentants autorisant la commune des Gonaves contracter un emprunt de
G. 100,000, pour servir l'rection d'un htel communal et 829 d'un march en fer 18 Novembre. Loi de la Chambre des Reprsentants autorisant la commune de Jrmie contracter un emprunt de G. 100,000, employer l'rection d'un htel communal 830 et d'un march en fer 22 Novembre. Loi qui frappe d'un droit les machines
coudre 22 Novembre. Loi du Prsident Hyppolite dmontisant les pices de monnaie l 'effigie de Ption et de Boyer 25 Novembre. Loi du Prsident Hyppolite fixant les droits de tonnage payer par les steamers 25 Novembre. Loi portant fixation du budget des Dpenses de l'exercice 1893-1894 25 Novembre. Loi du Prsident Hyppolite portant fixation du budget des Recettes de l'exercice 1893-1894 Loi du Prsident Hyppolite imputant la dten9 Dcembre. tion prventive, prolonge plus de deux mois, sur la dure de toute peine temporaire, correctionnelle et criminelle et pour moiti seulement en ce qui touche la peine des travaux forcs temps 9 Dcembre. Loi du Prsident Hyppolite ouvrant au Secrtaire d 'Etat de l 'Intrieur et de la Police gnrale un crdit extraordinaire de G. 79,888.42 pour subvenir certaines dpenses de sret publique imprvues au budget 9 Dcembre. Loi du Corps Lgislatif approuvant l'arrt de S. Exe. le Prsident d'Hati en date du 6 Juillet 1893, modifiant certains articles de la loi du 29 Septembre 1892, et reculant l'poque de la dmontisation des billets en cir;
831 833
834
835 838
840
84]
culation
842
862
9 Dcembre.
Anne
1893.
Table des Matires.

PAOKB
Loi autorisant le Gouvernement contracter un emprunt de P. 350,000 pour servir l'acquittement de la crance due la Compagnie du Service Acclr des Bateaux Vapeur Hatiens 843 9 Dcembre. Loi portant sanction des arrts des 3, 6 et 18 Octobre 1892 fixant le budget de l'exercice 1892-1893 844
13 Dcembre. Loi du Prsident Hyppolite ouvrant des crdits supplmentaires, jusqu' concurrence de P. 691,464.64, aux diffrents dpartements ministriels 846 16 Dcembre. Loi du Prsident Hyppolite fixant les droits sur l'huile de krosine 5 centimes par gallon, surtaxes non comprises 849
20 Dcembre.
contrat, suivi
Loi du Prsident Hyppolite sanctionnant le du cahier des charges, pass en Septembre
1892 entre le Secrtaire des Travaux publics, agissant au de l'Etat, et Mme Veuve Daguesseau Lespinasse et M. J. Granville, pour le rtablissement du rseau de tramways desservant la capitale; suivie de la publication des dits contrat et cahier des charges 850-856
nom
ANNE
1894.
ACTES
(Le Moniteur du 3 Janvier' 1894.)
PROCLAMATION
Au
Peuple
et l'Arme.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
Concitoyens,
Les fondateurs de notre indpendance ont voulu que, voqu en ce jour, le souvenir de leur glorieuse pope ft un sujet de mditation pour nous, une occasion d'abdiquer nos passions gostes, un
lien qui consolidt notre difice politique et ravivt sans cesse notre patriotisme. On ne peut, en effet, se rappeler les origines de notre socit sans tre confondu de l 'nergie dploye et des efforts dpenss par nos pres pour nous constituer une patrie; et, en face du prodigieux rsultat obtenu par leur union, leur courage et leur abngation, on prouve le besoin d'touffer ses vaines rancunes, de sacrifier ses ambitions illgitimes, de runir toutes les forces individuelles pour travailler efficacement l'accomplissement de nos destines. Pour ce qui m'est personnel, je n'ai rien nglig pour atteindre ce but. Fidle la pense de nos pres, j'ai tendu une main loyale et fraternelle tous mes concitoyens, quelque parti politique qu'ils puissent appartenir; j'ai fait appel toutes les intelligences et toutes les bonnes volonts, sans acception de personne; je n'ai rien pargn enfin pour assurer la paix, condition essentielle du bientre national. Et j'ai la consolation de pouvoir dire que mes efforts n'ont pas t striles. l'ombre de la scurit procure tous, de la protection accorde tous les droits, tous les intrts, et de la confiance
qui en est naturellement et gnralement rsulte, l'activit nationale s'est dveloppe dans de notables proportions, et se traduit partout en manifestations des plus rassurantes pour l'avenir. Il n'est pas jusqu' nos relations internationales qui ne se soient ressenties des effets de la politique de concorde, de sagesse et de prvoyance inaugure par le Gouvernement. Nos rapports ont gagn en cordialit chez tous les peuples, et les liens d'amiti qui nous unissent notre jeune sur, la Rpublique Dominicaine, se sont tellement resserrs que, n'taient les trames ourdies contre son
864
Anne
1894.
Actes.
Gouvernement, le prsident Heureaux serait aujourd'hui notre hte et tmoignerait par sa prsence de l'entente qui existe entre les deux pays. Regrettons la malheureuse circonstance qui est venue tromper notre attente et nous faire constater, une fois de plus, les fcheuses consquences des agitations intestines. Une cruelle exprience nous a enseign, nous, ce que produisent Inspirons-nous, en ce jour solennel, de ces funestes agitations. l'exemple de nos aeux, des sentiments gnreux, des aspirations nobles et leves qui leur ont valu l 'admiration du sicle, et prenons l'engagement d'oublier nos querelles, de nous pardonner nos injures, pour travailler en commun la grandeur et la prosprit de la
patrie.
Vive la Paix! Vive l 'Union Vive le Progrs! Vive l 'Indpendance Donn au Palais National, Port-au-Prince, an 91^^ de l'Indpendance.
! !
le
1er Janvier 1894,
HYPPOLITE.
RAPPORT
des Dlgus du Gouvernement d'Hati au Congrs Mdical Pan-
Amricain Washington.
Port-au-Prince, ce 14 Dcembre 1893.
Son Excellence
le
Prsident d'Hati.
Prsident,
Dlgus par votre Gouvernement prs le Congrs Mdical PanAmricain Washington, nous venons trs respectueusement faire Votre Excellence le compte rendu de la mission scientifique qu'elle nous a fait l 'honneur de nous confier. Partis de Port-au-Prince le lundi 28 Aot, midi, sur un vapeur de la ligne hollandaise, nous tions New York le dimanche 3
Septembre. Notre premier soin fut de faire visite notre Ministre Plnipotentiaire aux Etats-Unis, M. Clment Haentjens, qui se trouvait ce moment New York. Le secrtaire de la Lgation, M. Jh. Nicolas, qui a fait la traverse avec nous, nous y avait accompagns et nous a t d'une grande utilit. Par le premier train du lendemain, nous avons quitt pour Washington, lieu de la runion du Congrs, o nous sommes arrivs quatre heures du soir.
Anne
1894.
Actes.
865
et
Conformment au programme
officiel
du Congrs
l'invitation
spciale qui nous a t faite, et aprs notre inscription, nous nous sommes rendus le 5 Septembre, dix heures du matin, Albaugh's
Opra House, pour prendre part l'inauguration du Congrs. L se trouvaient runis plus de mille mdecins, pharmaciens
Unis.
et
sages-femmes, ainsi que des Snateurs et autres notabilits des Etatsla tribune d'honneur, on voyait le Trs Rvrend Evque Paret, venu expressmejit pour bnir les travaux de ce jour; l'honorable Prsident des Etats-Unis, M. Cleveland; le comit du Congrs et les dlgus des diffrents Etats.
Dans
W.
Un nombre considrable tribunes particulires.
d'hommes
et
de dames remplissaient
les
la suite de la bndiction prononce par le Rvrend Prlat, le Prsident Cleveland a procd l'ouverture du Congrs, en prononant un discours appropri la circonstance et empreint des plus nobles sentiments philanthropiques et humanitaires. Aussi frit-il accueilli par une salve d'applaudissements qui retentit dans toute l'assemble, et qui fut suivie de l'hymne national
jou par la musique
du
Palais.
Docteurs John Pepper, ce dernier prsident de ce Congrs, ont adress chacun des paroles de bienvenue aux dlgus de chaque Etat, par ordre d'inscription. Aprs les souhaits qui furent adresss Hati, le Dr. V. L. Gilles a rpondu par un discours auquel on a chaleureusement applaudi, et qui a t traduit, publi en rsum dans le journal The Evening Star du 6 Septembre, Washington. Puis l 'assemble a cout avec une vive satisfaction les discours prononcs par les honorables dlgus du Honduras, du IMexique, du Paraguay, du Prou, de Cuba, de Puerto-Rico, de l'Amrique Centrale, du Venezuela, de Salvador, etc. Sur la proposition de M. le Prsident W. Pepper, les membres du Congrs se sont diviss en vingt-quatre sections, d'aprs les diffrentes branches des sciences mdicales. Un local distinctif fut affect chaque section. La ntre devait tenir ses sances au ]\Iusum National et s'occuper de mdecine et de chirurgie militaires. Le Dr. A. Comeau eut l'honneur de communiciuer cette section un cas d'lphantiasis de la verge et du scrotum qu'il a eu dans son service l'hpital de Jacmel. et les moyens qu'il a expriments. Nous nous sommes prsents, en outre, la section de chirurgie gnrale, o le Dr. V. L. Gilles a communiqu et dpos d'intressants documents manant de quelques-uns de nos honorables confrres d'Hati, notamment plusieurs observations tires de la statistique de notre confrre et collgue, le Dr. Lon Audain.
Le Congrs
et
ainsi dclar ouvert, les honorables
W. Roos
W.
866
Nous avons favorablement
Anne
la satisfaction
1894.
Actes.
de constater que ces pices ont t
accueillies.
de notre rception Albaugh's Opra House, le Conde son prsident, s'est transport la MaisonBlanche pour prsenter ses respectueux hommages M. Cleveland, Prsident de la Rpublique Etoile.
l'issue
grs, sur l'invitation
particulier fut prsent au vnrable M. Dr. Albert L. Giron, prsident de la section d 'hygine. La rception fut trs cordiale Son Excellence nous a press la main et a eu un mot aimable pour chacun de nous. Nous avons eu l'honneur d'tre prsents sa respectable famille.
Chaque membre en
le
Cleveland par
Le quatrime jour de nos sances, les comits, sous la prsidence de l'honorable W. Pepper, se sont runis en session gnrale, et, aprs la discussion qui a t ouverte sur les diffrents points soumis nos dlibrations, l'assemble a vot et arrt les principes
fondamentaux suivants 1" Il sera labor une Pharmacope gnrale pour tous les Etats du Nouveau-Monde; 2 Il est dvolu chaque dlgu la mission de s'entendre avec le Gouvernement de son pays sur les moyens d'hygine les plus pra:
tiques appliquer la salubrit publique

3
Il est
formellement prescrit chacun des dlgus de faire au comit central du Congrs un rapport annuel et circonstanci sur l'tat sanitaire de sa ville respective;
4
Le Mexique
;
est choisi
pour
le
lieu de runion
du prochain
Congrs
5
La prochaine session s'ouvrira dans trois ans; Une commission de soixante-dix mdecins, choisis parmi
les
dlgus, devra partir de Washington pour visiter les hpitaux, les stations quarantenaires, les lazarets, etc., des principales villes des
Etats-Unis jusqu' Chicago.
Nous avons eu l'honneur d'avoir

cette importante commission.
t dsigns
comme membres de
C'est ainsi. Prsident, que nous avons visit les villes de Baltimore, de Philadelphie, Newcastle, Jersey City, New York, Fall River, Boston, Saratoga, Albany. Niagara Falls, Dtroit, Michigan, Toledo, Cincinnati et Chicago.
Les hpitaux que nous avons
visits,
au nombre de plus de quatre-
vingts, d'aprs les donnes de l'hygine, prsentent l'aspect le plus magnitifiue. Dans chacun de ces hpitaux, qui comportent environ trois cents cinq cents lits, se fait un service de clinique auquel prennent part un nombre considrable d'tudiants.
Les infirmires prposes au service des malades sont d'une bonne tenue et choisies, pour le plus grand nombre, parmi les surs de
charit.
Anne
1894.
Actes
867
L'antisepsie y est rigoureusement observe; aussi, Prsident, tous les instruments de chirurgie opratoire sont-ils conservs dans des rcipients vitrs spciaux, lesquels communiquent avec des appareils dsinfection.
y sont partout religieusement observs. grandes oprations chirurgicales y ont t pratiques sous nos yeux, telles que: intubations, nphrotomies, appendicites, laparotomie, ablations de carcinomes, urthrotomies, cure radicale de hernies. Une vaste tumeur lipomateuse, sigeant au cou, a t opre par le Dr. Cheever. L'inoculation du virus de l'rysiple, au pourtour d'un sarcome de la fesse droite, a t faite par le Dr. Monse, comme exprience thrapeutique. Une amlioration s'est produite dans le dveloppement de cette tumeur; il nous a t fait la promesse de nous tenir au courant du rsultat ultrieur.
la discipline et
L'ordre et
De nombreuses
Nous avons
assist
galement au curettage de l'utrus
et plu-
sieurs autres oprations obsttricales.

visitant des laboratoires de bactriologie, nous avons assist t faites, notamment sur la culture des microbes, bacilles, microcoques, bactries, spirilles, et avons examin aussi des appareils rfrigration pour la conservation des
En
aux expriences qui y ont
cadavres.
Les stations sanitaires et quarantenaires de Philadelphie et de Boston ont t aussi l'objet de notre scrupuleuse attention. Nous y avons vu et examin les pavillons affects aux personnes atteintes de maladies contagieuses, telles que cholra, variole, fivre jaune, etc., et nous avons tudi les grandes tuves haute temprature pour la dsinfection des objets contamins ou provenant d'un pays
infect.
Ici, Prsident, nous avons l'honneur de soumettre Votre Excellence la photographie qu'on nous a expdie d'aprs les indications du Dr. Walter Wyman, Chirurgien gnral de la Marine des Etatsr Unis.
Permettez-moi, Prsident, d'exprimer le vu qu'Hati soit dote sous votre Gouvernement progressiste d'un appareil semblable, pour
que
la salubrit
publique
soit
mieux
assure.
Nous avons
de quables par la richesse de leurs constructions, tels que L'Htel de Ville; L'Htel des Monnaies; L " Independence Hall," o se trouvent tous les portraits des grands hommes qui ont sign l'Indpendance des Etats-Unis, ainsi que les archives de cette mmorable poque;
:
t spcialement invits visiter les grands hpitaux Philadelphie, ainsi que plusieurs autres tablissements remar-
'
Le grand chantier maritime, oii travaillent environ quinze cents ouvriers employs, pour la plupart, la construction d'un colossal navire de guerre.
868
Anne
1894.
Actes.
Plusieurs autres institutions des autres villes n'ont pas moins par leur grandeur, leur lgance et leur bon entretien tels sont Les musums d'histoire naturelle;
attir notre plus srieuse attention
; :
Les muses d 'art Les jardins d'acclimatation; Les bibliothques; Les capitoles; Les observatoires Les grandes drogueries, notamment celles de Michigan, qui sont vraiment remarquables par leur tendue. En parcourant le lac Saint-Clair, quinze mille du Dtroit de Michigan, nous avons pu visiter le magnifique tablissement "The Oakland, " o se trouvent des eaux thermales trs frquentes et employes dans diffrentes affections. Il en est de mme des eaux minrales appeles "Salutaris. " Nous en avons bu dans un grand banquet que nous avaient offert les honorables confrres du lieu. Nous avons constat qu'elles sont effectivement agrables, qu'elles peuvent tre recommandes l'usage; aussi, nombre de malades frquentent cet tablissement dans un but thrapeutique.
;
;
Les eaux minrales de Saratoga. que nous avons galement visicontiennent peu prs les mmes principes que les Salutaris. A notre arrive. Prsident, Chicago, la Commission du Congrs a t reue la gare par une commission de mdecins comme elle l'a Ce comit nous a t dans tous les autres points qu'elle a visits. accompagns l'Htel de Ville, o le Maire Harrison, de regrette mmoire, nous a adress un brillant discours de bienvenue. Aprs avoir visit dans cette magnifique ville une quinzaine d'hpitaux, dont les principaux sont:
tes,
Le Le Le Le Le
Mercy Hospital, Cook County Hospital, Rush Mdical Collge,
Presbyterian Hospital, Collge de Mdecine et de Chirurgie, L'Universit des Femmes.
Le Polyclinic Hospital,
St.
Luke's Hosj)ital,
la
Le Michal. Le Rise Hospital, etc., Commission a clos ses travaux aprs un banquet somptueux qui
t offert.
nous a
profit. Prsident, de ce rpit pour visiter notre pavillon l'Exposition. Nous y avons t reus par M. T. Romain et M. Ch. Preston, l'un des commissaires; ils nous ont fait parcourir
Nous avons
les diffrentes loges
de cet
difice.
Anne 1894. Actes.
869
Nous avons regrett que l'honorable M. F. Douglass ft absent en ce moment.
Nous n'avons pas manqu. Prsident, en signe de satisfaction, d'adresser nos meilleures flicitations aux organisateurs de notre pavillon. Des visiteurs en nombre considrable venaient sans cesse dguster notre excellent caf et admirer les objets exposs par
Hati.
Rsultat satisfaisant dont nous avons t fiers et heureux.

aussi, Prsident, pour devoir de porter votre haute connaissance et celle du pays que, depuis notre arrive Washington jusqu' notre dpart de Chicago, nous n'avons pas manqu d'tre l'objet des plus grandes attentions des Autorits constitues et des notabilits des Etats-Unis. Banquets nous offerts, navires vapeur, voitures, trains, tout fut luis notre disposition, et rien n'a t nglig pour rendre douces et agrables nos longues prgrinations et observations dans les seize grandes villes de la grande Rpublique du Nord de l'Amrique.
Nous avons
diffrents pays, Hati a
chacun des banquets auxquels ont particip les dlgus des constamment t salue avec enthousiasme.
Des discours remarquables y ont t prononcs, auxquels nous n'avons manqu de rpondre au nom de votre Gouvernement, du pays et du corps mdical d'Hati.
Qu'il nous soit permis. Prsident, de renouveler par devant vous compliments et les flicitations que nous avons adresss nos illustres Amricains, qui nous ont accueillis avec une distinction marque et avec la plus grande affabilit.
les
Nous avons t heureux de constater la considration qui est partout accorde aujourd'hui notre pays et le concert unanime d'loges qu'attire la bonne administration de votre Gouvernement. l'endroit de votre personne et de vos actes patriotiques qui garantissent la paix publique, nous pouvons dire qu'on a pouss l'loge jusqu' l'admiration.
Aussi, rptons-nous que nous avons t fiers et heureux de rpondre, au nom du pays en gnral et de notre race en particulier, de si nobles manifestations de bienveillance et d'amiti.
Il ne nous reste plus. Prsident, qu' adresser Votre Excellence nos remerciements les ineilleurs et lui donner l'assurance de notre gratitude pour avoir eu l'honneur et l'avantage d'tre dsigns par elle comme dlgus prs de ce Congrs, o toutes les puissances du
Nouveau-Monde taient reprsentes. Nous garderons soigneusement dans nos curs l'heureux
venir de notre prcieuse mission.
sou-
Nous nous estimerions heureux et satisfaits. Prsident, port pouvait mriter votre haute approbation.
si
ce rap-
870
Et
c'est
Anne 1894.Actes.
dans
cet espoir
que nous avons l'honneur de nous souset trs
scrire, Prsident,
Vos
trs
humbles
dvous serviteurs:
Le Prsident Honoraire du Congrs Mdical Pan- Amricain,
DR. V.
L.
GILLES,
Prsident du Jury Mdical Central de la Rpublique, Mdecin en Chef de l'Hpital Militaire de Port-auPrince, Officier d'Acadmie.
Le Secrtaire du Congrs Mdical Pan- Amricain, Dr. Aug. Comeau,

Ancien Mdecin en Chef de l'Hpital Militaire de Jacmel, Mdecin de l'Arrondissement de Logane, Mdecin du Port de Petit-Gove. INIembre de la Socit Mdicale de Madrid (Espagne), et de la Socit Nationale des Etudes Littraires de Paris (France).

Port-au-Prince, le 12 Janvier 1894. an 91"^^ de l'Indpendance.
No. 482.
SECTION DE LA JUSTICE.
CIRCULAIRE.
Le Secrtaire d'Etat au Dpartement de la Justice, aux Commissaires du Gouvernement prs les Tribunaux civils de la Rpublique.
Monsieur
le
Commissaire,
J'appelle votre srieuse attention sur les tats d'honoraires des mdecins qui vous sont prsents pour tre contrls. Le budget ne comportant qu'une somme de P. 2,500 pour frais de justice criminelle, il en rsulte qu'il n'y a que la somme de P. 250 affecte chaque juridiction par an. Si vous jetez les yeux sur votre registre de contrle, vous ne manquerez pas de constater qu' la rquisition des juges de paix de votre juridiction les tats des mdecins comportent une somme suprieure au triple du chiffre de P. 250 prvu pour chaque juridicCet abus ne peut tre tolr plus longtemps. Je vous invite tion. passer des instructions aux juges de paix de votre juridiction pour leur enjoindre de ne pas faire constater les contusions ne prsentant aucime gravit et ne point viser en consquence les tats d'honoraires des mdecins dresss cette occasion. Agrez, Monsieur le Commissaire, l'assurance de ma considration distingue.
LESPINASSE.

Anne
1894.
Actes.
871
SECRET AIRERIE D'TAT DE L'INSTRUCTION

PUBLIQUE.
AVIS.
Un seul des participants au concours ouvert par le Dpartement de l'Instruction publique, pour l'adoption d'un Manuel d'Instruction Civique l'usage des coles, s 'tant conform aux formalits prescrites, sur sa demande, son manuscrit a t envoy seul l'examen de la Commission institue cet effet. Pour l'Histoire d'Hati et l'Abrg de l'Histoire d'Hati, le concours n'ayant pas donn de rsultat, parce qu'aucun n'en avait excut les conditions, tous les ouvrages prsents ce titre au Dpartement ont t galement envoys l'examen de la Commission. Port-au-Prince, 16 Janvier 1893.
No. 484.
Port-au-Prince, le 20 Janvier 189-1. an 911"^ ê l'Indpendance.
SECTION DE LA CORRESPONDANCE GNRALE. CIRCULAIRE.

Le Secrtaire d'Etat au Dpartement de la Justice, aux Commissaires du Gouvernement prs les Tribunaux civils de la Rpublique.
Monsieur
le
Commissaire,
1893, publie dans le Moniteur du 9 anne, impute aprs deux mois la dure de la dtention prventive sur celle de la peine. Vous avez d, depuis la promulgation de cette loi, vous enqurir de la situation des condamns de votre ressort afin de savoir quels sont ceux appels en bnficier. Je vous invite me prsenter, en consquence, votre rapport l'gard des condamns qui ont t librs en vertu de la dite loi. 'empcher de vous faire observer que les tribunaux Je ne puis devant tenir compte, dans leurs jugements, de la dure de la dtention prventive pour l'imputer sur celle de la condamnation prononcer, vos rquisitoires doivent ncessairement viser, quand le cas y chet, l'application de la loi du 27 Novembre 1893. Agrez, Monsieur le Commissaire, l'assurance de ma considration
loi
La
du 27 Novembre
la
Dcembre de
mme
distingue.
LESPINASSE.
872
Anne 1894. Actes.

Port-au-Prince,
le 9
Janvier 1894.
Au
Travaux
publics, en son htel.
Secrtaire d'Etat,
Nous venons porter votre connaissance que nous avons pris la dcision de renoncer au contrat des tramways tel qu'il a t publi
dans
et la
le
Moniteur.
Ce nouveau contrat, avec les modifications apportes par le Snat Chambre, diffre tellement de celui que nous avons eu l'honneur de faire agrer par l'Excutif et par la Chambre dans la session de 1892, qu'il nous parat impossible, malgr notre bonne volont, de pouvoir en mener l'excution jusqu'au bout.
Recevez, ]\Ionsieur considration.
le
Secrtaire d'Etat, l'assurance de toute notre
(Sign) (Sign)
Certifi
GR AN VILLE, VEUVE LESPINASSE.
conforme
Le Chef de Division au Ministre des Travaux P. Romain.
publics,
A la nouvelle de l'incendie, occasionn par un dplorable accident, qui a consum, dans la soire du vendredi 13 Janvier, prs de quarante maisons Jrmie, le Gouvernement, dont la sollicitude pour les populations s'est toujours affirme, a t pniblement afflig du malheur qui a frapp cette intressante cit. Aussi lui envoie-t-il ses condolances cette occasion.
Les victimes de ce triste vnement ne doivent pas se laisser aller au dsespoir, car le Gouvernement ne manquera pas, avant peu, de les soulager dans la mesure du possible.
Port-au-Prince,
le
31 Janvier 1894.
Anne
1894.
Actes.
873
SECRTAIRERIE D'TAT DES FINANCES.

Le Chef du Dpartement des Finances porte la connaissance du public la correspondance change entre le Gouvernement Franais et la Lgation d'Hati Paris, correspondance qui consacre le rglement dfinitif de l 'Emprunt de 1825.
Paris,
2 Juin 1893.
le
Monsieur
le
Ministre,
J'ai l'honneur de vous faire connatre que, la suite de l'examen auquel les comptes de l'Emioruut d'Hati de 1825 ont t soumis de la part de MM. Hamot. Inspecteur Gnral des Finances, et Gluck, Consul Gnral d'Hati Paris, qui avaient t dsigns par les deux Gouvernements pour cette mission, le Gouvernement Franais a dcid de considrer le Gouvernement Hatien comme dsormais libr envers lui par les paiements effectus ce jour pour le service des intrts et l'amortissement de l'emprunt dont il s'agit.
se rserve de prendre, en consquence, en vue d 'assurer le remboursement, dans un dlai aussi rapproch que possible, de ce qui peut rester en circulation aujourd'hui des titres de cet emprunt.
les dispositions ncessaires
Le Gouvernement Franais
Agrez les assurances de l'honneur d'tre,
la
haute considration avec laquelle
j'ai
]\Ionsieur le Ministre,
Votre trs humble
et trs obissant serviteur,
(Sign)
DEVELLE.
Monsieur Box, Ministre d'Hati Paris.

Paris, le 5
Juin 1893. Le Ministre d'Hati,

(Sign) A. Box.
Paris,
le
5 Juin 1893.
Monsieur
le
Ministre,
dpche que vous m'avez fait l'honneur de m 'adresser 2 Juin courant, vous avez bien voulu me faire connatre que, la suite de l'examen auquel les comptes de l'Emprunt d'Hati de 1825 ont t soumis de la part de MM. Hamot, Inspecteur Gnral des Finances, et Gluck, Consul Gnral d'Hati Paris, qui avaient t dsigns par les deux Gouvernements pour cette mission.
Par
la
la date
du
874
le
Anne
comme dsormais
le
il
1894.
Actes
se rserve,
Gouvernement Franais
Hatien
a dcid de considrer le Gouvernement libr envers lui par les paiements effec-
tus ce jour pour
service des intrts et l'amortissement de
l'emprunt dont
s'agit.
le
Vous ajoutez que quence, de prendre
en consen vue d'assurer le remboursement, dans un dlai aussi rapproch que possible, de ce qui peut rester en circulation aujourd'hui des titres de cet emprunt.
les dispositions ncessaires
Gouvernement Franais
Je m'empresse. Monsieur le Ministre, de donner Votre Excellence acte de cette dclaration, qui met ainsi fin au litige qui a si longtemps exist entre le Gouvernement de la Rpublique Franaise et le
Gouvernement de
agrer
les
la
Rpublique d'Hati propos de
l'emprunt en question.
Veuillez
assurances de la haute considration avec
laquelle j'ai l'honneur d'tre.
Monsieur
le
Ministre,
De Votre
Excellence,
Le
trs
humble
et trs obissant serviteur,
Le Ministre
d'Hati,
A.
Etrangres, Paris.
BOX.
Son Excellence Monsieur Jules Develle, Ministre des Affaires
SECRTAIRE D'TAT DES FINANCES.

Le Gouvernement, la date du 29 Janvier coul, a reu du commerce une offre de G. 500,000 pour tre appliques au service public.
Le 5 Fvrier,
il
a reu une nouvelle offre de G. 1,290,000.

les pices
trouvera plus bas formules.
On
par lesquelles ces
offres ont t
confiance qui est
le commerce de la confiance qu'il lui tmoigne, gage de ses efforts pour l'amlioration de nos finances, le Gouvernement ne croit pas devoir, quant prsent, accepter ces offres, esprant mener le service public avec ses propres
Tout en remerciant
le
ressources.
On constatera, toutefois, en comparant les propositions suivantes aux conditions des annes prcdentes, que le crdit de l'Etat s'est
amlior.

Anne
875
le
1894.
Actes.
29 Janvier
Port-au-Prince,
189-4.
Son Excellence
le Prsident d'Hati d'Etat, au Palais National.
et
Messieurs les Secrtaires
Monsieur
Messieurs
le
Prsident,
Secrtaires d'Etat,
les
Nous avons l'honneur de vous informer que nous pouvons mettre la disposition du Gouvernement la somme de cinq cent mille
gourdes, remboursables fin Fvrier, fin Mars, fin Avril, fin Mai, et demi pour cent (1%%) d'intrts par chaque chance, avec garantie du taux de conversion de 10%.
un
Nous pouvons en mme temps vous assurer, Monsieur le Prsident, Messieurs les Secrtaires d'Etat, que si, aprs la liquidation de cette premire opration, le Gouvernement avait besoin de nouvelles avances la fin de Mai,
la
mme somme,
nous lui offririons avec empressement ou une somme plus leve, des conditions
dbattre.
offres et
le
Esprant que le Gouvernement accueillera favorablement nos voudra bien en user, nous vous prions d'agrer, Monsieur
Prsident, Messieurs les Secrtaires d'Etat, les assurances de nos sentiments respectueux et dvous.
p. p.
frres, T. Rousseau; Ch. Weymann; Tancrde Auguste, L. L. Desbas fils; Fred Woolley Roberts Dutton & Cie pour A. Jung, Ch. d'Aubignv; d'Aubigny & Cie; F. Hermann & Cie; F. Elie &'Cie; J. Djardin, Th. Luders & Cie; Keitel & Cie Otto Bieber & Cie pour J. B. Vital, par autorisation, J. Djardin, Th. Luders & Cie.
Simmonds
;
p. p.
public,
Les soussigns s'engagent verser pour les besoins du service au Dpartement des Finances et du Commerce, avec l'appro-
bation du Conseil des Secrtaires d'Etat,
aux dates suivantes:

120,000 150,000 150,000 150,000 200,000 200,000 200,000
En
"
"
'' *'
Fvrier
G. 120,000
Mars
Avril
Mai
Juin
Juillet
"
''
"
Aot
Septembre
G. 1,290,000
Un
million deux cent quatre-vingt-dix mille gourdes, avec garantie

affectations suivantes:
du change de 10%. Cette somme sera amortie au moyen des
876
Anne 1894. Actes
0.96c. en or sur les droits de cafs l'exportation, la totalit des droits en or sur le campche et le cacao. Elle aura droit 1% (un pour ceut) d'intrt par mois, de
Fvrier jusqu'au 30 Septembre. cette dernire date, le Gouvernement aura la facult de rembourser aux soussigns la balance restant due, en capital et intrts, en tenant compte de toute diffrence de change au-dessus du taux de 10% (dix pour cent). En cas de non remboursement au 30 Septembre, les affectations stipules plus haut resteront le gage des prteurs jusqu' parfaite liquidation de l'emprunt d 'un million deux cent quatre-vingt-dix mille gourdes, plus l'intrt de l^/'o'^^ (un et demi pour cent) par mois, partir du 1er Octobre 1894. Il est bien entendu que les affectations de 0.96 sur les cafs et de la totalit des droits sur le campche et le cacao seront transfrs aux prteurs au moyen d'une dlgation du Dpartement des Finances sur la Banque Nationale d'Hati, et que leurs produits devront tre perus, chaque semaine, de cet tablissement.
Port-au-Prince,
le
5 Fvrier 1894.
G. Keitel & Cie F. Elie & Cie F. Hermann & Cie d'Aubigny & Cie
T.
pour
4%
10% 10% 10%
Auguste
5%
10%
Simmonds Frres Jung

J.
5%
10%
'
Djardin, Th. Luders & Cie J. B. Vital Roberts Dutton & Cie, des Cayes Otto Bieber & Cie Etienne fils Phiteas Arnaud G. Mnos & Cie Roux et Dlinois
.
Eug. St-Macary Barbancourt & Cie

Ption Roy P. P. N. Boutin & Cie, Marc Boutin Heiner & Cie, Port-de-Paix
:
0.
Rameau
Th. Philipps Gaston Revest Mme Serre C. Penette

J. P.
Simmonds, de Paris
Charles
Weymann
2% 5% 2% 3% 1% 2% 1% 2% 1% 2% 4% 2% 2% 2% 2% 1% 1% 2% 2%
G. 51,600 129,000 129,000 129,000 64,500 129,000 64,500 129,000 25,800 64,500 25,800 38,700 12,900 25,800 12,900 25,800 12,900 25,800 51,600 25,800 25,800 25,800 25,800 12,900 12,900 25,800 25,800 G. 1,328,700
Anne 1894.Actes.
877
Port-au-Prince, le 9 Mars 1894. an 91"^^ de l'Indpendance.

No. 431.
CIRCULAIRE.
Le Secrtaire d'Etat au Dpartement de rinstruction publique, aux
Inspecteurs des Ecoles de
la
Rpuhlique.
Monsieur
'Inspecteur.
Afin d'obvier certains abus qui m'ont t signals, et qui pourraient encore survenir dans l'exercice du pouvoir disciplinaire dont vous tes arm par la loi l 'gard des membres du Corps enseignant, je crois utile de vous rappeler l'observation stricte des dispositions des deux lois du 7 Dcembre 1860 et du 24 Septembre 1884 relatives la matire.
La
loi
de 1860 dispose
"Art. 30. En cas de ngligence habituelle ou d 'inconduite de la part d'un instituteur national, la Commission du lieu le mande dans son sein et lui adresse une rprimande. "Art. 31. En cas d 'inconduite habituelle la Commission le suspend de ses fonctions pendant un mois au moins et six mois au plus, sauf sanction du Secrtaire d'Etat de l'Instruction publique. La
suspension entrane la suspension des appointements pendant tout le temps de sa dure.
"Art.
tuelle.
32.
La
rcidive, aprs
une rprimande pour ngligence
habituelle ou pour inconduite, est punie
comme
inconduite habihabituelle,
"Art.
' '
33.
Aprs une condamnation pour inconduite
la rcidive est assimile
'immoralit et punie
comme
telle.
Art. 34. L 'instituteur national accus d 'immoralit ou de faute grave pourra tre provisoirement suspendu de ses fonctions par la Commission du lieu, qui en rfrera dans le plus bref dlai la Commission centrale. Celle-ci, aprs avoir entendu l'inculp dans ses moyens justificatifs, soit de vive voix, soit par crit, fera son rapport au Secrtaire d'Etat, qui, en vertu des ordres du Prsident d'Hati, prononcera, s'il y a lieu, contre l'instituteur la rvocation
ou l'interdiction. "Art. 35. Dans le cas d'immoralit ou de faute grave de d'un instituteur particulier, il sera interdit."
Ainsi
le
la
part
lgislateur prvoit trois ordres de peines disciplinaires le cas d 'inconduite ou de ngligence habituelle; 2 la suspension d'un six mois dans le cas d 'inconduite habituelle ou dans le cas d'une rcidive suivant la rprimande; 3 la rvocation ou l'interdiction dans le cas d'immoralit ou de
:
1 la
rprimande dans
878
faute grave, suspension.
Anne
ou encore dans
1894.
le
Actes.
cas
d'une rcidive suivant
la
Pour que la suspension devienne dfinitive, il faut la sanction du Secrtaire d'Etat de l'Instruction publique. La rvocation et l'interdiction ne peuvent tre prononces que par le Prsident de la
Rpublique.
lgislateur de 1884 prcise encore davantage. Outre l'approdu Secrtaire d'Etat, il met l'exercice du droit de suspension deux conditions la premire c 'est que le cas soit grave, la seconde, c'est qu'il y ait urgence appliquer la mesure disciplinaire. En dehors de ces conditions, s'arroger le droit de suspendre, et mme de remplacer des instituteurs, c'est empiter sur les attributions de l'Autorit Suprieure et encourir, par consquent, une lourde responsabilit.
Le
bation
Ces observations, qu'il convenait de vous transmettre, s'adressent plus forte raison aux Commissions locales de surveillance, dont les attributions, surbordonnes aux vtres, sont essentiellement des attributions de consultation et de contrle, et qui ne peuvent prononcer de peine disciplinaire, mme titre provisoire, que par votre intermdiaire. Dans un autre ordre d'ides, il m'est revenu que certains professeurs, interrompant souvent sans ncessit leur service, se croient quittes envers l'Administration, quand ils ont notifi aprs coup les motifs de leur absence, ou qu'ils se sont donn un remplaant, sans prendre la peine de faire rectifier leur choix par l'autorit scolaire.
Or, l 'esprit de la lettre de la loi et des rglements veulent qu 'aucun membre du corps enseignant n'interrompe ses fonctions Pour l'cole que pour un motif lgitime, une imprieuse ncessit. le cas de maladie, avis doit tre donn immdiatement au directeur pour tous les autres cas, il faut l 'autorisation pralable du directeur. Si la maladie ne se prolonge pas au del d'une semaine au maximum, le professeur est remplac gratuitement par un de ses collgues ou par un rptiteur, selon la dsignation du directeur. Au del d'une semaine de maladie, il doit faire tenir le service ses frais, soit par un de ses collgues soit par une personne d'une moralit irrprochable et d'une Capacit suffisante, propose pralablement au directeur. Celui-ci accepte ou refuse, s'il le juge convenable, et, en cas d'acceptation, transmet sa dcision pour tre ratifie
;
l'Inspecteur scolaire.
Toute absence d'un professeur prolonge au del d'une semaine doit tre autorise par l'inspecteur, sur la demande du directeur et sanctionne par le Secrtaire d'Etat de l'Instruction publique. Hormis le cas de maladie n'excdant pas la dure d'une semaine, le professeur, mme si son absence a t autorise, doit se faire remplacer ses frais dans les conditions ci-dessus prvues; sinon, le directeur pourvoit d'office son remplacement en oprant, au profit du remplaant, la retenue d'un trentime, par chaque jour d'ab-
Anne
1894.
Actes
879
sence, sur ses appointements mensuels. Quant au professeur absent sans autorisation, cette absence, prolonge au del de huit jours, est
rpute dmission.
Le Dpartement, dont le devoir est de travailler au relvement de nos coles nationales, vous engage fortement exiger la rigoureuse excution de ces rgles, et, pour y donner toute la sanction ncessaire, il est dcid ne permettre aucun membre du corps enseignant de percevoir ses moluments avant le paiement gnral du traitement du personnel de l'tablissement auquel il est attach. Aucun reu ou feuille ne sera d'ailleurs accept par le comptable du Dpartement s'il n'est revtu du visa de l'Inspection scolaire comptente. Je profite de cette occasion pour vous ritrer l'invitation de m 'adresser rgulirement tous les mois, ainsi que vous le prescrit la loi, un rapport sur la situation des coles de votre rsidence, et tous les trois mois un rapport sur celle des coles de votre circonscription. Dans l'espoir que ces mesures diverses auront le bon effet de fortifier la discipline parmi les fonctionnaires de l'Instruction publique, je vous adresse, Monsieur l'Inspecteur, les assurances de ma
P.
M.
APOLLON.

Port-au-Prince,
No. 2001.
le
14 Mars 1894,
an
Section de
la
Correspondance Ministrielle.
CIRCULAIRE.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
Messieurs
les
Secrtaires d 'Etat,
Par ma dpche en date du 6 Fvrier dernier, au No. 1589, en vous exprimant le dsir de voir le Cabinet, immdiatement aprs l'ouverture de la prochaine session lgislative, prsenter aux Chambres l'expos gnral de la situation, le budget, ainsi que les comptes gnraux de la Rpublique, je vous ai invits travailler sans retard la prparation de ces importants documents, afin d 'tre prts dans les premiers jours du mois d'Avril. Il s'est coul, depuis, un mois et huit jours; l'poque constitutionnelle de la runion des Chambres n'est plus qu' trois semaines de nous, et cependant vous n'avez rien fait encore, que je sache.
880
Anne 1894. Actes
Je vous renouvelle donc l'invitation que je vous avais faite clans dite dpche du 6 du mois dernier, vous laissant la responsabilit de tout retard qui pourra tre apport la remise, aux mandataires de la nation, des documents susmentionns. Recevez, Messieurs les Secrtaires d']tat, l'assurance de ma consi-
ma
dration distingue.
HYPPOLITE.
AVIS
de
la Secrtairerie
d'tat de l'Intrieur et de la Police gnrale.
Vu la lettre, en date du 28 Mars coul, du Gnral Marins Bertrand, chef des mouvements du port de IMiragone, et celle, en date du 4 du courant, No. 20, du Conseil Communal de la dite ville, adresses au Secrtaire d'Etat ce dpartement, les parents des citoyens dont les noms suivent, fusills Miragone le 8 Janvier 1884, sont invits s 'adresser ce grand fonctionnaire pour obtenir l'autorisation de procder l'exhumation des restes de ces citoyens, enterrs l'endroit appel Croix-des-Martyrs. 1. Bellomond Duvivier; 2. Greffard Lucas; 3. Warlok Djoie;
6. Ramir Chenet 7. Gaston 5. Obrient jeune Albert Elie; 9. Succs Bigaille; 10. Alphonse Barthole. Le dlai de trois mois, partir de la date du prsent avis, leur est accord cet effet, pass lequel le Dpartement donnera des ordres l'administration communale de Miragone pour la translation de ces restes au cimetire de cette ville. Port-au-Prince, le 14 Avril 1894. 4.
Alexandre David
8.
Elie;
Port-au-Prince, le 17 Avril 1894, an 91"^^ de l'Indpendance.
Le Dpartement des Travaux publics, pour servir et valoir ce que de raison, fait savoir qui il appartiendra que la pompe incendie prise en emprunt, dans le temps, de la Compagnie des Pompiers Libres de la Capitale, pour le service des Travaux de reconstruction du Pont Pierre, Saint-jMarc. et qui avait subi des avaries, a t, par le Dpartement, suivant renvoi du Conseil des Secrtaires d'Etat celui-l, comme question ressortissant ses attributions, paye la dite Compagnie au chiffre de deux mille cinq cents gourdes (P. 2,500), valeur qui, par ordonnance du Dpartement, au No. 16, a t, sur mandat de celui des Finances, acquitte la valeur d'icelui, remise au Commandant Ath. Laforest par le payeur du mme dpartement, appert rcpiss, la date du
13 Fvrier dernier.
Anne
1894.
Actes.
881
MODIFICATIONS
aux Rglements de l'cole Nationale de Droit.
En attendant l'laboration de nouveaux rglements pour l'cole nationale de droit, le Dpartement de l'Instruction publique, voulant aider, ds la rouverture des cours, au bon fonctionnement de l'Ecole, a dcid de modifier comme suit les rglements actuels, promulgs le 15 Octobre 1890.
ARTICLES MODIFIS.
Article Premier. L'enseignement de l'Ecole Nationale de Droit comprend Les lments du droit romain, l'histoire du droit franais et celle du droit hatien, le droit civil, le droit criminel, le droit commercial,
:
la
le
procdure civile, le droit constitutionnel, le droit administratif, droit international, public et priv, l'conomie politique.
Art.
2.
Ces matires sont rparties dans l'ordre suivant:
Premire anne:
Droit civil, articles 1 571, moins les articles 2, 5, 6, 7, 8 et 9, et la loi No. 5 (articles 99 132) du Code civil; 2 Droit criminel. Code pnal et Code d'Instruction criminelle; 3 Droit romain et histoire du droit. Au premier semestre: notions historiques sur le droit ancien, lments du droit romain, des personnes, des droits rels, des obligations; au deuxime semestre: histoire gnrale du droit franais et du droit hatien, les sources de l'ancien droit franais, son dveloppement gnral, les constitutions hatiennes, leur esprit gnral, lgislation antrieure au code, les
codes, principales lois modificatives 4 Economie politique but de la science conomique, ses rapports
;
:
les autres sciences et notamment avec le droit, production de la richesse, les lments de la production, distribution de la richesse, rgime de la proprit collective, rgime de la proprit individuelle, circulation de la richesse, consommation de la richesse, application
avec
de l'conomie politique la lgislation financire, l'Etat, son ses dpenses, histoire gnrale de la science conomique.
rle,
Deuxime anne :
Droit civil, articles 572 1172 et articles 1987 2047 (lois Nos. 15 19 et loi No. 35) du Code civil; 2 Droit constitutionnel, principes gnraux du droit constitutionnel des peuples modernes, droit constitutionnel de la Rpublique d'Hati, droit public gnral (les droits et les liberts de l'individu) 3 Droit international public, principes gnraux du droit in;
ternational public
882
Anne
Code de Commerce
civil, loi
1894.
Actes
Code de procdure et titre 3 du
4 Procdure civile, organisation judiciaire;

civile,
(loi
No.
4,
titre
1er
Code
No. 34).
Troisime anne:
1 Droit civil, articles 2, 5, 6, 7, 8 et 9, 99 132,
1173 1970
du Code
civil
2 Droit administratif, organisation administrative et autorits administratives, personnes morales administratives, domaine public t domaine de l'Etat; impts, dette publique, contentieux administratif, lgislation des cultes; 3 Droit commercial. Code de Commerce, moins les titres 1 et 3 de la loi No. 4, et lois modificatives ou additionnelles postrieures; 4 Droit international priv, cours gnral de droit international priv, notions de lgislation compare, traits essentiels de la lgislation des peuples en rapport avec Hati.
Art.
la
9.
Les cours de l'Ecole sont publics.
Art. 10. Toute personne qui dsire tre admise s'inscrire pour premire fois l'Ecole de Droit doit tre munie: 1 A dfaut du diplme de bachelier s-lettres, d'un certificat d'tudes dlivr par l'inspecteur scolaire la suite d'un examen
roulant sur
les
discours,
Langue franaise narrations, explications d'auteurs, etc.; histoire et gographie d'Hati; langue latine: explications d'auteurs; histoire et gographie gnrales, spcialement l'histoire des temps modernes et de l 'poque contemporaine lments de philosophie 2 De son acte de naissance (le minimum d'ge pour l'admission est 18 ans, article 2 de la loi du 2 Juin 1859) 3 Si l'tudiant est mineur, du consentement de son pre ou tuteur.
matires suivantes
: :
dissertations,
12. Le conseil des professeurs est charg, sous la haute autoSecrtaire d'Etat de l'Instruction publique, de rgler tout ce qui a trait l'administration et la police de l'Ecole et d'assurer l 'excution du rglement. Il est runi par le directeur toutes Le directeur doit aussi le runir les fois que cela est ncessaire. lorsque trois professeurs au moins en font la demande.
Art.
rit
du
Art.
21.
Le Secrtaire
tient
un
registre sur lequel s'inscrivent
Les inscriptions sont au nombre de douze, prises de trimestre en trimestre pendant toute la dure de la scolarit. Elles consistent dans l'inscription sur le registre, par l'tudiant lui-mme, de ses nom, prnoms, ge, lieu de naissance et de rsidence. Les inscriptions ne peuvent tre prises par mandataire. Le registre d'inscription est ouvert quinze jours avant la reprise La premire inscription de la premire anne doit des cours. tre prise pendant ces quinze jours, et dans les deux mois partir de cette reprise. Aucune dispense ne peut tre accorde.
les tudiants.
Anne
189-4.
Actes.
883
fixes
Les poques o devront tre prises les autres inscriptions seront chaque anne par un rglement intrieur de l'Ecole, dlibr en conseil des professeurs. On ne peut prendre plus d'une inscrip-
tion la fois.
Les inscriptions prises en vue d'un mme examen sont primes dans l'anne scolaire qui suit celle dans laquelle la premire Elles inscription a t prise, l'tudiant n'a subi aucune preuve. sont galement primes, nonobstant une preuve subie sans succs, si cette preuve n'a pas t renouvele avant l'expiration du dlai
si,
ci-dessus prvu.
Le conseil des professeurs arrte, par un rglement intrieur rendu sous l'approbation du Secrtaire d'Etat, les moyens propres assurer la prsence des tudiants et leur assiduit aux cours. L'article 23 est abrog, ainsi que l'article 24. Art. 41. Chaque examen pourra tre ouvert pour plusieurs tudiants la fois, pourvu qu'ils ne soient pas plus de quatre. L'examen porte sur toutes les matires enseignes pendant l'anne. Chaque examen est divis en deux parties subies chacune deux jours conscutifs. Le candidat admis la premire ou la seconde
partie de l'examen, et ajourn sur l'autre, conserve la partie o il a russi.
le
bnfice de
L'examen de premire anne est subi aprs la quatrime inscription et avant la cinquime; celui de deuxime anne aprs la huitime inscription et avant la neuvime; enfin celui de troisime anne aprs la douzime inscription.
Art. 42. Les examinateurs 6 correspondant la note " " 5 " 4 " " 3 " " 2 " " 1 " "
' *
opinent au moyen des points suivants

trs bien;
bien;
assez bien passable;
;
mdiocre mal;
trs
mal ou mal.
Pour
passable.
tre admis, le candidat devra runir, sur l'ensemble de
l'examen, une moyenne de points correspondant au moins la note

Procs-verbal de chaque examen est dress et sign tant des membres du jury d'examen que du membre de l'inspection scolaire.
Art. 43. Le deuxime examen confre

droit.
le
grade de bachelier en
grade de licenci en
Art.
droit.
44.
Le troisime examen confre
le
Art. 46. Il y a deux sessions d'examen: l'une ordinaire, la fin de l'anne scolaire; l'autre extraordinaire, la reprise des cours.
884
Anne
1894.
Actes.
Tout tudiant doit, moins d'une autorisation du directeur qui ne sera accorde que pour cause grave, subir l'examen de fin d'anne la session ordinaire. La session extraordinaire est consacre aux tudiants ajourns la session ordinaire et, exceptionnellement, ceux qui ont reu une dispense du directeur. Aucun examen isol ou collectif ne peut avoir lieu en dehors de
ces
deux
sessions.
ARTICLES AJOUTS.
Art.
suit:
57.
La
division des
examens en deux parties
se fera
comme
Pêmier examen:
Premire partie: Droit romain; histoire gnrale du droit franais et
du droit hatien; droit criminel. Deuxime partie: Droit civil, conomie

Deuxime examen:
Premire partie
:
politique.
Droit
:
civil,
Deuxime partie Procdure

Troisime examen:
civile, droit
droit constitutionnel. international public.
Premire partie
Deuxime
et
Droit civil, droit commercial. partie: Droit administratif, droit international priv.
:
Art. 58. Pour la prsente anne scolaire, les examens de deuxime de troisime anne se feront sur les matires suivantes:
Deuxime anne:
Droit civil, constitutionnel. partie: Procdure civile, conomie politique, droit international public.
Premire partie
Deuxime
Troisime anne:
Premire partie: Droit administratif, droit commercial, droit

constitutionnel. Deuxime partie
priv.
:
Droit administratif international, public et
Le tableau de distribution des cours, arrt par le conseil des professeurs, sera fait de telle sorte que les tudiants de deuxime anne puissent cette anne assister, en mme temps que ceux de premire anne, au cours d'conomie politiciue, et les tudiants de troisime anne au cours de droit constitutionnel et de droit international public, qui se font dsormais en deuxime anne. Fait la Secrtairerie d'Etat de l'Instruction publique, le 20 Janvier 1894.
Anne 1894. Actes.

(
885
Le Moniteur du 5 Mai 1894.)

Port-au-Prince, le 2 Mai 1894, an 91^ de l'Indpendance.
et
No. 297.
Le Secrtaire d'Etat au Dpartement des Finances

au Directeur des Archives gnrales de
la
du Commerce
Rpublique.
Monsieur
le
Directeur.
Bientt un local appropri aux exigences du service des archives sera mis votre disposition. Trs spacieux, il pourra contenir, par ordre de classement, les diffrentes pices qui vous ont t envoyes jusqu'ici et toutes celles qui vous seront adresses l'avenir.
Par son importance incontestable, le bureau que vous dirigez n'a jamais cess de mriter la haute attention du Gouvernement. Aussi, je suis rsolu faire tous mes efforts pour le placer dsormais sur un pied convenable, le but pour lequel il a t cr devant tre
justifi.
Les documents qui se trouvent dans votre tablissement doivent d'un soin minutieux de votre part en vue de leur conservation; il est indispensable qu'ils soient classs, de manire rendre faciles toutes recherches. .En vous mettant immdiatement l'uvre, ou plutt en continuant activement le travail que dans ce sens vous avez commenc, vous parviendrez au rsultat que le Dpartement des Finances entend raliser. Un catalogue gnral que vous voudrez bien dresser, et que vous me remettrez le plus tt possible pour tre insr dans le journal officiel, dterminera une fois po.ur toutes la nature de chacune des pices dont le dpt vous a t fait. Par d'autres envois qui vous seront, dans la suite, adresss successivement, ce catalogue sera augment, tous les trois mois, des documents qui vous auront t ainsi achemins. Ce procd, dont l'excution vous incombe tout particulirement, imprimera une marche rgulire au bureau dont la direction est confie votre patriotisme et vos lumires. Vous devez y songer
tre l'objet
srieusement.
ce propos, je ne crois pas inutile de faire appel votre nergie bien connue, et espre que vous redoublerez d'efforts pour rpondre dans la circonstance, l'attente de mon dpartement.
En vous invitant 'accuser rception de la prsente, je vous renouvelle, INIonsieur le Directeur, les assurances de ma considration distingue. F. MARCELIN.
886
Anne
1894.
Actes.
TRAVAUX
PUBLICS.
Le Dpartement des Travaux publies est heureux de porter la connaissance de l'intressante population de Jrmie qu'une Commission compose de M. le dlgu Phnix Durand, prsident de l 'Administration des Finances de Jrmie M. Rigaud pre du Commissaire du Gouvernement prs le Tribunal civil, M. Clri pre du magistrat communal du lieu, et de M. P. Acluche, ngociant, a t charge de rpartir aux victimes du dernier incendie survenu en cette ville les deux cents milliers de bois de construction que le Gouvernement, dans sa sollicitude, a mis leur
: ;
disposition.
Port-au-Prince,
le
4 Mai 1894.

No. 1360.
Port-au-Prince, le 21 Avril 1894, an 91"e de l'Indpendance.
SECTION DU CONTRLE DES DOUANES.

l'Administrateur des Finances de Jacmel.
et
du Commerce
Monsieur l 'Administrateur,
Je vous confirme ma lettre du 14 du courant. No. 1352. Je m'attendais recevoir, par le courrier de cette semaine, les pices que je vous y avais demandes, et il n'en a rien t, puisque vous vous tes content de m 'envoyer simplement les ordonnances de recettes qui ne peuvent servir, comme vous devez le savoir, qu' la section de la comptabilit gnrale. La semaine dernire, je vous rclamais les pices de comptabilit du mois de Dcembre jusqu' Mars, croyant qu' l'appui des tats de droits locaux des mois d'Octobre et de Novembre vous aviez fait marcher les manifestes, les doubles de bordereaux l'importation et l'exportation et les tats nominatifs mensuels de ces mmes bordereaux; mais je me suis aperu, avec un vif regret et mon plus grand tonnement, que jusqu'ici, except les droits locaux, nulle autre pice de votre administration n'est parvenue mon dpartement, pas mme pour le mois d'Octobre, le premier de l'exercice courant, quand dj nous en sommes la fin du septime. J'en appelle vous-mme. Monsieur l'Administrateur, et je vous demande si, dans de telles conditions, l'on peut arriver, malgr tous les efforts possibles, introduire dans l'Administration publique quelque ordre et quelque rgularit. Eh bien, Monsieur l'Administrateur, puisque malgr mes menaces
Anne 1894.Actes.
ritres, je
887
ne puis obtenir de vous aucune amlioration dans la marche du service que le Chef de l 'Etat vous a confi, je viens vous aviser, une dernire fois, que je vais dnoncer votre conduite Son Excellence et la prier de prendre en la circonstance telle mesure
qu'elle jugera ncessaire.
lettre du 18 du courant, No. 941, renferme ceci "Tenez compte, Secrtaire d'Etat, avant de blmer, ainsi que le Directeur de la Douane, que nous n'avons pas de moyens pour frap-
Votre
per l'employ retardaire. parce que la suspension serait pire dans l'espce que la patience qu'il nous faut avoir pour obtenir les rsultats que vous constatez." Je vous dclare que c 'est bien tort que vous pensez ainsi, et vous invite me signaler, afin que je puisse demander leur rvocation au Prsident d'Hati, tous les employs qui ne rpondent pas ou ne veulent pas rpondre l'attente du Gouvernement. J'attends donc, par le prochain courrier, les doubles de bordereaux l'importation et l'exportation, les manifestes, et les tats nominatifs des mois d'Octobre, Novembre, Dcembre, et jusqu'au 31
Mars
dernier.
Recevez, Monsieur l'Administrateur, l'assurance de ma parfaite considration. F. MARCELIN.
SECRET AIRERIE D'TAT DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE. AVIS

crits
Les plans d 'tudes et programmes de l 'Instruction publique, prespar arrt du Secrtaire d'Etat de l'Instruction publique la date du 26 Juillet 1893, seront obligatoires dans toutes les coles de la Rpublique partir du 3 Septembre prochain. Fait la Secrtairerie d'Etat de l'Instruction publique, le 4 Mai 1894, an 91^ de l'Indpendance.
ARRT
Sur
les
Concours gnraux entre
les
Lyces
et Collges
de la
Rpublique.
LE SECRTAIRE D'TAT DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE,

Voulant dvelopper par l'mulation l'enseignement secondaire encourager au travail les lves les plus mritants
;
et
Arrte
Il est institu
tous les ans, entre les tablisseArticle Premier. ments d'enseignement secondaire classique de Port-au-Prince, et tous les deux ans, entre ces tablissements et ceux du mme degr
888
Anne
1894.
Actes.
fonctionnant dans les dpartements, des concours gnraux sur des matires tires du programme de l'enseignement secondaire
classique.
Art. 2. Ces concours auront lieu, pour les lves des lyces et collges de Port-au-Prince comme pour ceux qui seront dlgus par les lyces et collges des dpartements, dans le mois qui prcdera
l'ouverture des grandes vacances de Juillet. Ils seront obligatoires pour les coles publiques et pour toutes celles qui reoivent une subvention de l'Etat, soit titre de bourses, soit autrement. Huit jours aprs la clture des compositions, les noms des laurats seront proclams par le jury du concours. La distribution solennelle des prix du concours gnral aura lieu au mois de Dcembre suivant; avant les congs de fin d'anne. Il y aura un prix par dix concurrents et un accessit par cinq concurrents. Art. 3. Les classes admises concourir partent de la quatrime la philosophie. Art. 4. Dans la semaine qui prcdera la date fixe pour l 'ouverture des concours, les directeurs des coles qui doivent y participer expdieront l'xpdition scolaire de Port-au-Prince la liste des lves dsigns pour concourir. Cette liste contiendra les noms et prnoms de chaque lve, l'indication du lieu et de la date de sa naissance, certifie par le directeur sur le vu de l'extrait de son acte de naissance. Le directeur certifiera, en outre, que les concurrents ont suivi exactement toutes les parties de l'enseignement; soit de la classe dans laquelle ils sont appels concourir, soit de la classe correspondante. Dans les classes de rhtorique ou de philosophie, la liste dsignera si l'lve est un vtran, c'est--dire a dj accompli une ou plusieurs annes de scolarit dans la classe pour lac|uelle il se prsente au concours. Art. 5. Les vtrans ne sont admis au concours qu'en rhtorique et en philosophie mais, pour obtenir un prix, ils doivent mriter une des deux premires nominations, et une des quatre premires pour obtenir un accessit. Art. 6. Le nombre des concurrents qui seront envoys de chaque tablissement pour chaque composition, ne peut excder cinq. Art. 7. Les sujets de composition sont
; :
Pour
1 2 3
la classe
de philosophie:
Une dissertation philosophique en franais; Une composition de sciences mathmatiques; Une composition de sciences physiques ou de
Pour
la
sciences natu-
relles.
rhtorique
discours ou une dissertation franaise; une composition de sciences mathmatiques, ou de sciences physiques, ou de sciences naturelles; une composition d'histoire et de gographie.
Un
Anne 1894. Actes.
889
2 Une version latine, une narration franaise; nne composition d'histoire; nne composition de sciences; 3 Une composition d'histoire d'Hati, une composition de style,
une composition de sciences

4
une composition de gographie, nne composition de sciences. Il y aura pour les langues vivantes un concours spcial portant, d'une part, sur une composition d'anglais (thme ou version) et, d'autre part, sur une composition d'espagnol (thme ou version). Le prix de franais en rhtorique et le prix de sciences mathmatiques en philosophie sont les prix d'honneur des concours gnraux. Art. 8. Pour avoir le droit de reprsenter, au concours gnral, l'tablissement auquel il appartient, l'lve devra avoir obtenu, dans les compositions de l'anne relatives la matire spciale o il est appel concourir, une moyenne de notes correspondant aux cinq premires places de sa classe. Art. 9. En attendant la cration d'un Conseil suprieur de l'Instruction publique et l'organisation des Facults de Lettres et de Sciences, le .jury des concours gnraux se compose d'un membre de l 'Instruction secondaire de Port-au-Prince, qui prsidera le .jury de deux professeurs de l'Ecole Nationale de Droit, de deux professeurs de l'Ecole Nationale de Mdecine et de Pharmacie, de trois anciens instituteurs ou de trois instituteurs en exercice, choisis par le Secrtaire d'Etat de l'Instruction publique, en dehors des tablissements admis concourir. Art. 10. La date des concours gnraux sera fixe par un avis de la Secrtairerie d'Etat insr au Moniteur officiel dans le mois qui suivra la rentre des classes en Septembre. Un autre avis, publi une semaine avant l'ouverture des concours, dsignera les membres du jury et le local o s'effectueront les comstyle,
;
:
Une composition de
positions.
le
11. Le sujet de chaque composition sera tir au hasard, par prsident du concours, d'un pli clos man de la Secrtairerie d'Etat de l'Instruction publique, et dcachet le jour du concours en prsence des lves. Le pli contiendra trois sujets pour chaque composition le premier sujet sorti sera celui de la composition. Art. 12. La surveillance et la police des salles de composition sera exerce tour de rle par deux des membres du jury, sous la prsidence d'un membre de l'inspection. Il pourra leur tre adjoint, au besoin, deux professeurs tirs au sort parmi ceux de la classe appele concourir. Ces surveillants ne devront pas quitter le local du concours avant Si. par quelque circonstance imprla fin de chaque composition. vue, l'un d'entre eux tait oblig de le faire, il ne pourrait plus
Art.
rentrer, et
il en serait fait mention au procs-verbal. Art. 13. Chaque lve, au moment o il sera appel, remettra l'un de ]MM. les surveillants son billet d'admission dlivr par son directeur. Aucun lve ne sera admis aprs l'appel termin.
890
Anne 1894.Actes
Les lves du mme collge ne pourront tre placs les uns ct des autres. Toute espce de communication au dehors est interdite, peine d'exclusion du concours. Il est dfendu, sous la mme peine, aux lves de communiquer entre eux, soit de vive voix, soit par
crit.
Les compositions commenceront sept heures prcises Elles finiront cinq heures de l'aprs-midi )our les classes de rhtorique et de philosophie et pour la composition d'histoire en seconde, et trois heures pour les autres. Aucune composition ne sera admise aprs l'heure indique pour la clture du
Art.
14.
du matin.
concours.
Les lves ne pourront, peine d'exclusion, apporter aucun livre ni cahier, sauf les dictionnaires l'usage des classes, pour la composition de version latine en seconde et pour les compositions de langues vivantes. Art. 15. Les surveillants feront distribuer aux lves, pour crire chaque leurs compositions, des feuilles de papier uniforme. feuille adhrera une bande de papier o l'lve crira lui-mme ses nom et prnom, sans rien d'autre. Chaque lve remettra lui-mme sa copie au prsident du concours, et ds qu'il l'aura remise il ne pourra plus la reprendre.
de chaque composition, le prsident coupera la bande de il papier contenant les nom et prnom y inscrira un numro d'ordre qui sera rpt par lui au bas de la copie. Les bandes seront plies et renfermes par le prsident dans une grande enveloppe, scelle du sceau des concours gnraux. Ces oprations termines, il en sera dress procs-verbal par le prsident, en prsence des surveillants, qui signeront avec lui. Ce procs-verbal, avec l 'enveloppe et les copies, sera mis sous une grande bande cachete, o le prsident mentionnera la classe concurrente, le genre et la date de la composition. Toutes ces pices seront finalement dposes dans une bote scelle, confie la garde du prsident du concours.
la fin
;
Art. 16. Le lendemain de la clture des compositions aura lieu, au sige indiqu pour les concours, l'examen des compositions. A l'heure fixe, le prsident ouvrira devant les examinateurs la bote
les copies et les noms et en tirera les copies. Les dcisions du jury de concours se prennent la maLe prsident dirige les dlibrations, mais sans y jorit des voix. prendre part, non plus qu' l'examen. Si l'examen de toutes les compositions ne pouvait tre termin dans une seule sance, les copies seraient remises, la fin de chaque sance, dans la bote, qui serait de nouveau scelle du cachet des concours gnraux et dpose entre les mains du prsident. Art. 18. Le jury dressera procs-verbal de ses dcisions et assignera les places, en nonant par ordre de mrite les numros que
qui contiendra
Art.
17.
porteront
les diverses copies.
Anne
1894.
Actes
891
Ce procs-verbal contiendra, en outre, la dclaration faite sur leur honneur par les membres du jury qu'ils n'ont eu ni directement ni
indirectement connaissance des copies, et l'engagement de garder un silence absolu sur les oprations du jury et sur le rsultat de ses jugements. Il sera enferm dans une enveloppe dment scelle et insr dans la bote o auront t dj conserves les autres pices des concours. Cette bote sera expdie avec sa clef au Secrtaire d'Etat de l 'Instruction publique.
Art. 19. L'ouverture des procs-verbaux pondant aux copies dsignes pour les prix
et des bulletins corres-
et les accessits se fera,
huit jours aprs la clture des compositions, dans une sance publique o seront spcialement convoqus, avec les membres du jury, les fonctionnaires suprieurs de l'Instruction publique et les directeurs des tablissements admis concourir.
Fait la Secrtairerie d'Etat de l'Instruction publique, Avril 1894. Le Secrtaire d'Etat,

P.
le
26
M.
APOLLON.

Port-au-Prince, le 28 Mai 1894, an 91 de l'Indpendance.
No. 3280.
CIRCULAIRE.
Le Secrtaire d'Etat au Dpartement des Finances et du Commerce aux Administrateurs des Fiîances de la Bpuhlique.
Monsieur l 'Administrateur,
Bien que la loi prescrive que les factures consulaires doivent tre conformes en tous points au manifeste de bord et aux dclarations des consignataires ou importateurs, ces factures arrivent toujours sans dtail et ne mentionnent, qui pis est, que la moiti au plus des marchandises embarques. L 'esprit le moins prvenu ne peut s 'empcher de trouver dans ce procd une arrire-pense de frustrer les droits du fisc. LTne simple ngligence du douanier suffirait pour faire bnficier d'une grande partie des droits l'importateur qui s'aviserait de vrifier avec une pareille facture. Et dans le cas, par exemple, o la marchandise est remise par bordereau approximatif, une fausse dclaration ne fait courir aucun risque son auteur, qui serait seulement quitte pour une rectification.
892
Il faut, toutefois, le
'
Anne 1894. Actes.
/)
reconnatre que INIM. les interprtes ont encouConsidrant les factures consulaires comme une superftation, ils les acceptent avec leurs imperfections et leurs lacunes, quand ils ne vont pas jusqu' permettre qu'on les corrige pour les mettre d'accord avec les dclarations. Cependant, dans l'espce, le devoir de l'interprte est nettement trac. Ces documents se contredisant font natre le doute dont parle l'article 47 de la loi du 13 Juillet 1858, et qui entrane le renvoi de la marchandise l'exportation. Je vous invite donc passer des ordres formels et immdiats l'interprte de la douane de votre port pour qu'il se renferme Et vous lui rappellerez que l'amende strictement dans la loi. l'exportation a t porte de 5 pour cent 2/ pour cent; Si la loi est applique sans dfaillance, je fie doute pas qu'on ait Le fisc y gagnera; le contrle et la vite raison de cette pratique.
rag
commerce
clans cette voie illicite.
statistique aussi.
nistrateur, l'assurance de
la prsente, et agrez. INIonsieur
'Admi-
ma
F.
MARCELIN.
(Le Moniteur du 1er Aot 1894.)
AVIS
de
la Secrtairerie
d'tat de l'Intrieur et de la Police gnrale.
]\I. Antoine L. Duthiers, citoyen franais, expuls du pays en vertu de l'arrt du 28 Fvrier de cette anne, est arriv en cette rade le 30 Juillet courant, sur le steamer hollandais Prins Wil-
lem
Il
III.
a adress Son Excellence le Prsident de la Rpublique la lettre publie ci-aprs. Le Gouvernement, dont la clmence s'est si souvent manfeste.
pris en considration la supplique de M. Duthiers en lui accordant un permis de sjour la Capitale. Cette mesure n'tant que provisoire, il est donc entendu que l'arrt d 'expulsion a toujours force et vigueur. Port-au-Prince, le 1er Juillet 1894.
"Rade de Port-au-Prince,
^'A Son Excellence
le
le
30 Juillet 1894.
Prsident de la EpnMique d'Hati.
"Excellence,
pas vivre davantage sur la terre trangre, dfaut de moyens; ayant pleine confiance en la magnanimit de Votre Excellence, j'ai l'honneur de lui demander la permission de venir, comme auparavant, sjourner Port-au-Prince.
"Ne pouvant
Anne
' '
1894.
Actes.
893
Le gnral de la place, qui a la bont de se charger de peut se porter garant de ma conduite.
ma
lettre,
"Vous tes fort et puissant; votre clmence, votre grand cur me soustrairont la dtresse dont ma vie actuelle est abreuve.
"J'ai l'honneur d'tre, Excellence, votre trs humble
obissant serviteur.
et
trs
"A.
L.
DUTHIERS."

Port-au-Prince, le 1er Aot 1894, an 91"^ de l'Indpendance.
No. 2071.
et
du Commerce
D. Pouilh, Ed. Hall, Ption Roy, A. St-Rome, D. Chancy, A. D. Dujour, MemJires de la Commission de Revision de la Loi et des Tarifs des Douanes, en ville.
Messieurs et chers concitoyens,
J'ai eu l'honneur de recevoir votre rapport sur le projet de revision de la loi et des tarifs douaniers. Ce document indique les rgles que vous avez suivies et les ides dont vous vous tes inspirs dans ce travail de revision, et y jette Il relve, en outre, les difficults auxla plus complte lumire. quelles vous vous tes heurts et dont le patriotisme le plus dsintress vous a permis de triompher. Le Gouvernement, en vous confiant la tche minemment dlicate
MM.
besoins actuels
nos tarifs de douane en harmonie avec les et les progrs de l'industrie, savait que nul mieux que vous, Messieurs, ne pouvait la mener bien. Personnellement, je suis heureux du rsultat que vous avez obtenu et qui est tout au bnfice du pays. Et l'empressement que j'ai mis, depuis l'anne dernire, dposer le projet de revision sur le bureau de la Chambre, donne la mesure de l'intrt que j'y attache, en mme temps qu'il est un hommage rendu votre zle. Je suis profondment convaincu que la Chambre, pntre galement de l'importance et de l'opportunit de cette loi et des tarifs, s'empressera de les voter, afin que le dpartement puisse lutter victorieusement contre la fraude nagure encourage par les imperfections de l'ancienne lgislation. Je vous prie de recevoir. Messieurs, mes plus vives flicitations et l'expression de mes sentiments les plus distingus.
de mettre nos
lois et
du commerce
F.
MARHELIN.
894
Anne
1894.
Actes.

Port-au-Prince, le 1er Aot 1894, an 91^ de l'Indpendance.
SECTION DE LA CORRESPONDANCE GNRALE.
CIRCULAIRE.
Le Secrtaire d'Etat au Dparteynent de rintrieur et de la Police gnrale aux Magistrats des Communes de la Rpublique.
Monsieur
le IMagistrat,
Les colporteurs syriens affluant en trop grand nombre, tant la Capitale que dans les autres villes de la Rpublique, et leur colportage de marchandises de toutes sortes tant reconnu nuisible notre petit commerce national, mon dpartement en est vivement proccup. Je viens donc vous rappeler, cet gard, l'arrt ci-aprs de la Secrtairerie d'Etat de l'Intrieur, publi dans le numro du Moniteur du 4 Octobre 1893. (Voir arrt.) Accusez-moi rception de la prsente et recevez, Monsieur le Magistrat, l'assurance de ma parfaite considration.
F.
DUCASSE.
Le Conseil des Secrtaires d'Etat, eu gard l'tat d'indisposidu Prsident de la Rpublique et dans le but de prvenir toute propagande, donne publicit du bulletin mdical suivant:
tion
BULLETIN MDICAL.
Le 12 Aot 1894, 10 heures du matin.
Son Excellence le Prsident d'Hati a t hier, dans la soire, Ce matin son tat assez souffrante d'une congestion des bronches.
s 'est
amliore.
Dr.
louis AUDAIN,
Pre, Dr.
TERRES,
Dr. V. Ls.
GILLES, Dr.
13
LON AUDAIN.
1894.
BULLETIN DU
(9 heures
AOT
du matin.) La congestion
La
nuit a t bonne.
cess.
L'amlioration continue.
bronchique a
Dr. louis AUDAIN. Pre, Dr. Dr. V. Ls. GILLES, Dr. LON
TERRES, AUDAIN.
Anne
1894.
Actes.
895
1894.
BULLETIN DU
(9
14
AOT
heures du matin.)
L'tat de Son Excellence le Prsident d'Hati s'amliore de plus en plus. La convalescence commence. Il ne sera plus publi de bulletin de sant.
Dr. louis AUDAIN, Pre, Dr. Dr. V. Ls. GILLES, Dr. LON
TERRES, AUDAIN.
Son Excellence le Prsident d'Hati remercie sincrement tous ceux qui, l'occasion de son indisposition et en tmoignage de leur sympathie pour sa personne, sont venus avec empressement au Palais National s'informer de ses nouvelles, dposer leurs cartes ou inscrire leurs noms au registre y affect. /
SECRTAIRERIE D'ETAT DE L'INTERIEUR.

AVIS.
les dlgations des corps constitus et public qui dsirent prsenter leurs hommages et leurs heureux souhaits au Prsident d'Hati, propos de l'indisposition dont Son Excellence souffrait ces jours derniers, que le Premier Magistrat de la Rpublique fixera ultrieurement le jour o il pourra les
le
Le Dpartement prvient
recevoir.
Port-au-Prince,
le
18
Aot
1894.
AVIS
de
la Secrtairerie d'tat
de l'Intrieur.
Le Conseil des Secrtaires d'Etat a l'honneur d'annoncer au pays l'heureux rtablissement de la sant de Son Excellence le Prsident de la Rpublique. A cette occasion, il fait chanter une messe en actions de grces, en l'Eglise Cathdrale de la Capitale, le jeudi que l'on comptera 23 du courant, 8 heures du matin. Le Clerg, le Corps Diplomatique et Consulaire, le Corps Lgislatif, le Corps Judiciaire, le Commerce, l'Arme, la Presse, les fonctionnaires et employs de tous ordres, ainsi que le public, y sont
invits.
896
Anne
1894.
Actes.
(Le Moniteur du 1er Septembre 1894.)
ORDRE DU
JOUR.
Le Dpartement de l'Intrieur et de la Police gnrale, qui depuis longtemps suivait les criminels projets des quelques brigands ou assassins de la Capitale, a eu hier soir faire excuter les nomms : 1 Fabre Marinette-, 2 Egyptien Sbastien; 3 Marins Jn. Philippe; 4 Fortun, arrts en flagrant dlit dans les circonstances suivantes Le premier, parfaitement dguis et arm d'une baonnette emmanche, pntra chez le Dput Louis Alexis Gauthier, gendre du premier magistrat de la Rpublique, et se prcipita sur Mme GauC'est grce l'nergie et au courage de son thier pour la tuer. poux, qui lutta corps corps avec l'assassin tout en criant au secours, ciue le crime n'a pas t perptr. Le bandit, arrt, dnona ses complices, entre autres les trois dont les noms sont cits plus haut et qui s'taient embusqus dans les environs de l'htel du Dput Gauthier, situ au chemin de l'endroit appel "Petit-Four." Il n'est pas douteux que la combinaison odieuse de ces criminels avait pour but d'attirer sur les lieux Son Excellence le Prsident de la Rpublique et de complter leur rve insens en attentant
:
ses jours.
La Providence, qui garde

bonheur de sa
si
bien
le
Gnral Hyppolite pour
le
patrie, en a dcid autrement. Que les familles se rassurent, car l'autorit a l'il ouvert sur les malfaiteurs, et elle promet cpie la scurit publique ne sera pas
trouble.
Donn
rale, le 1er
la Secrtairerie d'Etat de l'Intrieur et de la Police gnSeptembre 1894. F. DUCASSE.
(Le Moniteur du 1er Septcriihre 1894.)
No. 793.
Port-au-Prince, le 31 Aot 1894, an 91"ie ^q l'Indpendance.

Le Secrtaire d'Etat au Dpartement des Finances et du Commerce au Directeur de la Banque Natioiiale d'Hati.
Llonsieur
le
Directeur,
du 23 Aot, promulgue au journal officiel du 29, le Gouvernement est autoris faire une frappe de P. 1,650,000, dont
Suivant
les
prescriptions de la loi
:
Anne
1894.
Actes.
897
P. 200,000 en pices d'argent de cinquante centimes; P, 700,000 en pices d'argent de vingt centimes; P. 600,000 en pices d'argent de dix centimes; P, 75,000 en pices de bronze de deux centimes; P. 75,000 en pices de bronze d'un centime.
En excution de cette loi, le Dpartement des Finances charge et autorise la Banque Nationale d'Hati, ainsi qu'il a t convenu entre nous, faire effectuer la dite frappe par les soins de l'Htel des Monnaies de Paris, pour compte de l'Etat et au mieux des intrts du fisc, sous les conditions des mmes essai et contrle des monnaies franaises.
Je vous rappelle que la Banque devra justifier tout achat de made bronze devant servir l'opration, par des bordereaux en due forme mans d'un agent comptent et tablissant le cours de la Bourse du jour de l'achat.
tire d'argent et
Elle justifiera galement tous les frais gnralement quelconques frappe en produisant des comptes certifis par l'administration de l'Htel des Monnaies de Paris.
relatifs la
Les dbours que vous aurez faits pour transport, assurance, seront aussi appuys de pices authentiques.
etc.,
Chaque envoi de fonds qui sera fait, jusqu' concurrence des P. 1,650.000, devra tre accompagn des documents ci-dessus numrs, lesquels seront publis dans le journal officiel, au plus tard, dans les huit jours qui suivront leur rception.
La raret de la monnaie d'argent et de bronze cause actuellement un grand embarras, non seulement dans le commerce, mais dans le
Aussi, pour permettre chacun de bnficier de au fur et mesure de l'arrive des pices dont la fabrication est ordonne par le Corps Lgislatif, elles seront mises au prorata, sur un ordre exprs de mon dpartement, la disposition de ceux qui en demanderont, contre pareille valeur en billets de la nouvelle mission.
pays tout
entier.
cette frappe, j'ai dcid que,
Le net produit de la frappe qui nous occupe sera affect exclusivement au remboursement des G. 781,291.90 or dues la Banque au 1er Avril dernier d'aprs ses comptes vrifis et accepts.
Il est bien entendu que la conversion en or amricain de toute valeur provenant de cette frappe et destine au dit remboursement sera conclue selon le march du change. Un tat que vous m'adresserez, et auquel il sera donn publicit, devra indiquer le taux de
cette conversion.
Recevez, Monsieur
tion distingue.
le
Directeur, les assurances de
ma
considra-
F.
MARCELIN.
898
Anne 1894.Actes
No. 6460.
Port-au-Prince, le 25 Aot 1894, an 91"^^ de l'Indpendance.
SECTION DE LA CORRESPONDANCE DES INSPECTEURS.
CIRCULAIRE.
Aux
Inspecteurs des Ecoles de la Rpublique.
Les nouveaux programmes et plans d'tudes de l'Instruction publique devant tre applicables partir de la rouverture des classes, en Septembre, il me parat ncessaire de complter les instructions que je vous ai dj transmises relativement leur excution. Afin d'viter toute hte prjudiciable aux intrts qu'il a pour mission de sauvegarder, le Dpartement a dcid que la connaissance des matires portes dans ces programmes et plans d'tudes ne sera exigible aux examens de la prsente anne scolaire que pour les lves de la dernire classe de l'enseignement auquels ils
s'appliquent.
L'excution s'en tendra ainsi graduellement chaque anne, de

sorte que, en dfinitive, dans chaque degr d'enseignement, les matires des cours suprieurs ne deviendront exigibles, au bout du temps de scolarit prvu, que pour les lves -qui auront parcouru
toute la srie des cours intermdiaires.
Dans les coles primaires, les programmes et plans d'tudes ne seront donc cette anne strictement excutoires que pour la dernire classe du cours lmentaire. Dans les coles secondaires spciales de garons et de filles, qui toutes runissent aux trois cours de l'enseignement secondaire proprement dit les quatre cours de l'enseignement primaire, on en inaugurera l'application par la dernire classe de l'indivision primaire; et, dans les lyces et collges, par la sixime.
Quant aux lves qui auront dj commenc leurs tudes sous le rgime anciennement en vigueur, il vous reviendra de dterminer, de concert avec les chefs d 'institutions, en quelle mesure la nouvelle organisation pourra leur tre applique, eu gard aux connaissances qu'ils ont acquises et aux ressources dont disposent les tablissements auxquels ils appartiennent. Il sera laiss de mme une certaine initiative aux chefs d'institutions pour obtenir une rpartition des services du personnel plac sous leur direction, conforme aux aptitudes de chacun, sauf les dsignations spciales portes sur les conrmissions. En veillant ce que tous les professeurs donnent rgulirement et uniformment l'cole le nombre d'heures limit par notre arrt du 26 Juillet
Anne
1894.
Actes.
899
1893, il ne leur sera pas impossible de satisfaire aux prvisions les plus urgentes des nouveaux programmes sans imposer un surcrot de charge l'Etat. L'exprience a dmontr qu'une tension d'esprit trop prolonge dans le mme sens use et dlabre les facults intellectuelles de
l
'lve.
Aussi avons-nous cru sage de rduire une heure le temps consacr une mme classe. Toutefois, le tableau des heures d'enseignement semble prvoir, pour l'enseignement secondaire classique, des classes d'une heure et demie et de deux heures. Ce sont, en ralit, des cours plus importants qui, ce titre, ont t augments d'une demi-heure ou d'une heure, afin qu'ils puissent tre immdiatement prcds d'une tude prparatoire. Dans ces tudes spciales, les lves procderont, sous la direction du professeur lui-mme, tous les exercices pratiques propres leur faciliter l'intelligence de son cours. Et ainsi esprons-nous suppler au dfaut d'apprentissage professionnel qui empche de recueillir tout le profit dsirable du concours de nos matres d'tudes, jusqu' ce que le Dpartement soit muni des ressources ncessaires la complte excution du programme des exercices physiques, des travaux manuels et du dessin. Vous n'en exigerez l'application que dans la mesure permise par l'organisation actuelle des coles nationales. L'tude d'une seule langue vivante trangre sera obligatoire pour les lves. Ds son entre l'cole, chaque lve aura opter pour l'anglais ou pour l'espagnol. Quant aux tablissements o il n 'aura pas t encore possible de crer deux chaires de langues vivantes, la langue actuellement enseigne sera seule obligatoire. Dans l'tude des langues mortes, les professeurs insisteront spcialement sur la formation des mots, leur tymologie et leurs drivs, initiant l'lve, par tapes successives, l'analyse et l'explication des principaux ouvrages. Un seul texte en vers et un seul texte en prose, au choix de l'lve, seront exigs aux examens pour chacune des langues latine et grecque. En rsum. Monsieur l'Inspecteur, qu'il s'agisse de lettres ou de sciences, d'tudes primaires ou secondaires, tout en encourageant les instituteurs qui relvent de votre contrle tendre de toutes leurs forces l'unit d'enseignement qui est, dans cet ordre d'ides, le plus pressant objet de notre ambition, vous devrez, d'une faon gnrale, tenir compte des ressources limites de l'Etat, empch de pourvoir aussi largement qu'il l'aurait voulu la reconstitution des coles nationales. Vous vous rappellerez qu'un programme d'tudes n'est en somme que l'indication des moyens les plus propres raliser un certain idal de culture intellectuelle et morale, et qu'en aucun cas, cet instrument de progrs ne doit constituer un motif de gne pour
900
Anne
1894.
Actes
l'instituteur consciencieux qui, restant la hauteur de sa tche, se donne pour unique proccupation d'obtenir les rsultats favorables
dont nous poursuivons avant tout la conqute. Les programmes se modifient et se transforment la lueur de l'exprience; ce qu'il nous importe de conserver intacts, c'est la bonne volont, le dvouement, l'effort constant vers le mieux. Tels sont. Monsieur l'Inspecteur, les principaux points sur lesquels il m'a sembl opportun d'appeler votre attention.
Si l'application des nouveaux programmes exigeait d'autres instructions, je ne manquerais pas de vous les adresser. En attendant, je vous invite, ds la rception de cette circulaire,
qui sera reproduite par le Moniteur et par le Bulletin Officiel de l'Instruction Publique, la propager parmi tous les instituteurs de votre circonscription. Recevez, Monsieur l'Inspecteur, l'assurance de ma considration
distingue.
P.
M.
APOLLON.
AVIS.
Depuis quelques jours, les ennemis de l'ordre public, continuant leur propagande malveillante et subversive, rpandent des bruits absurdes tendant jeter la perturbation et alarmer les familles. Le Dpartement de l'Intrieur et de la Police gnrale, qui les suit de prs et surveille leurs menes, les mettra en tat d'arrestation s'ils persistent dans cette voie, et il agira contre eux avec toutes les rigueurs que commande la situation. Donn la Secrtairerie de l'Intrieur et de la Police gnrale, le
3 Septembre 1894, an 91"^^ de l'Indpendance. Le Secrtaire d'Etat de l'Intrieur,
F.
DUCASSE.
Des propagandistes ont port quelques citoyens
se
rfugier
dans des consulats pour se mettre l'abri de prtendues recherches de l'Autorit. Le Gouvernement, qui n'inquite ni ne poursuit qui que ce soit, est au courant des menes de ces incorrigibles qui ne reculent devant aucun moyen pour discrditer et alarmer. Il saura faire son devoir pour les empcher de nuire la tranquillit publique et au repos des familles. Donn la Secrtairerie d'Etat de l'Intrieur et de la Police gnrale, le 5 Septembre 1894, an 91'" de l'Indpendance.
F.
DUCASSE.
Anne
1894.
Actes.
901
LE SECRTAIRE D'TAT AU DPARTEMENT DE

L'INSTRUCTION PUBLIQUE.
RGLEMENTS
sur l'Obtention des Certificats d'tudes Secondaires.
les
Sont communes aux certificats d 'tudes secondaires spciales pour garons et pour les filles et au certificat d'tudes secondaires
:
classiques, les prescriptions suivantes
Article Premier. Jusqu' organisation d'une Facult des Lettres et des Sciences et d'un Conseil Suprieur de l'Instruction publique, les examens pour l'obtention des certificats d'tudes secondaires se feront au sige de l'Inspection scolaire de Port-auPrince, la suite des examens de fin d'anne. Art. 2. Les jurys des examens seront composs de l'Inspecteur de Port-au-Prince ou d'un membre dlgu de l'Inspection et de quatre instituteurs choisis par l'Inspection avec l'approbation du
Secrtaire d'Etat. Une session extraordinaire pourra tre autorise dans le cours de l'anne par le Secrtaire d'Etat, sur la demande des jurys d'examens, pour les candidats refuss la session ordinaire.
Art. 3. Pour se prsenter l'examen du certificat d'tudes secondaires spciales ou classiques, tout candidat doit se faire inscrire au bureau de l'Inspection scolaire de Port-au-Prince, huit jours au moins avant la date fixe pour l'examen et dposer: 1 Une demande d'inscription, signe par lui ou par le Chef de l'institution laquelle il appartient; 2 Un extrait de son acte de naissance ou tout autre acte justifiant de son identit 3 Son certificat d'tudes primaires; 4 La quittance de la caisse de l'universit, attestant qu'il a vers la moiti du droit d'examen rglementaire.
;
Art. 4. L'examen comprend des preuves crites qui sont liminatoires des preuves orales, et, pour le certificat d'tudes secondaires des jeunes filles, une preuve pratique. Ces preuves ne doivent, dans aucun cas, dpasser le niveau moyen des programmes d'enseignement auxquels s'applique le certificat. Les preuves orales ne sauraient, pour le mme candidat, excder la dure d'une heure. Art. 5. Les preuves crites ont lieu sous la surveillance du jury d'examen. Les textes et sujets de composition choisis par le Secrtaire d'Etat de l'Instruction publique sont dcachets l'ouverture des preuves par le prsident du jury.
902
Art.
les
6.
Anne
1894.
Actes.
et se passent
Les preuves orales sont publiques
devant
mmes examinateurs.
Art. 7. L'chelle des notes est la mme que pour le certificat d'tudes primaires. La moyenne des notes ncessaires l 'admission est aussi la mme. La nullit d'une preuve entrane l'limination. Art. 8. Aprs la clture des examens, le jury dresse, par ordre alphabtique, la liste des candidats jugs dignes d'obtenir le certificat, liste qui est ensuite affiche au sige de l'Inspection. Le procs-verbal des examens est transmis, avec le dossier de chaque candidat, au Secrtaire d'Etat qui dlivre les diplmes. Art. 9. Le candidat refus une session peut toujours se prsenter la session suivante.
10. Le droit d'examen est de G. 15. moiti de la rtribution est exigible avant l'examen, l'autre moiti ne l'est qu'au moment de la dlivrance du diplme. Si le candidat ne satisfait pas l'examen, la moiti verse reste
Art.
La
acquise la caisse de l'universit.
Pour
Art.
1
le certificat
d'tudes secondaires spciales (jeunes
filles).
Les preuves crites sont au nombre de trois: composition de sciences, comprenant un problme de calcul et une question sur les applications usuelles des sciences physique et naturelle l'hygine, l'industrie, l'agriculture,
11.
Une
'horticulture 2 Une composition franaise (littrature et morale) 3 Une composition de langues vivantes consistant en une version facile avec lexique (section anglaise ou section espagnole, au
; ;
choix de l'lve).
donn deux heures pour chaque composition. Art. 12. Les preuves orales sont ri>arties en sept groupes: 1 Lecture explique d'un auteur franais choisi par l'lve parmi ceux qui sont ports au programme des coles secondaires de
Il est
jeunes
2
toire 3
filles,
avec interrogation sur l'histoire littraire;

faits essentiels
Epoques mmorables, grands noms, gnrale et de l 'histoire d 'Hati

;
de
l'his-
Gographie d'Hati et notions de gographie gnrale; Arithmtique avec applications aux oprations pratiques,
tenue des livres; 5 Notions lmentaires de physique, de chimie et d'histoire

naturelle
;
6 Questions sur la morale et l'conomie domestique; 7 Thme oral de langues vivantes.
Art. 13. L'preuve pratique se rduit un ouvrage de couture ou de broderie, excut sous le contrle d'une des institutrices composant
le jury.
Anne
Art.
14.
le dessin et la
1894.
Actes.
903
Les autres matires du programme d'tudes, telles que musique, seront l'objet d'preuves facultatives, sur la demande de l'lve. Les notes obtenues ce propos comporteront pour la mention porte au diplme, mais non pour l'admission.
Pour
Art.
le
certificat
d'tudes secondaires spciales (garons).
matires prvues par le certificat d'tudes secondaires des jeunes filles, les preuves crites comprendront une question de gomtrie ou d'algbre. Les preuves orales sont les mmes, mais plus approfondies. Il y sera ajout des questions sur le calcul algbrique et la gomtrie, et, la place de l'conomie domestique, des questions sur l'instruction civique.
15.
Outre
les
Pour
Art.
1 2
toire 3
16.
le certificat
d'tudes secondaires classiques.
Les preuves crites comprennent:

sur
Une version latine; Une composition franaise

ou de philosophie;
;
un
sujet de littrature, d'his-
Une composition de sciences mathmatiques, physiques ou naturelles 4 Une version anglaise ou espagnole. Il est donn trois heures pour chaque composition. Art. 17. Les preuves orales comprennent des interrogations et des explications portant sur les textes d'auteurs franais, grecs, latins, anglais ou espagnols, prescrits pour les classes de troisime, deuxime, rhtorique et philosophie, et sur les matires de littrature, de philosophie, de sciences, d'histoire et de gographie, de droit usuel et d 'conomie politique enseignes dans ces classes. Fait la Secrtairerie d'Etat de l'Instruction publique, le 28
Aot
1894, an 91"^^ ^q l'Indpendance.
Le Secrtaire d'Etat, P. M. APOLLON.

CHAIÎBRE DES REPRSENTANTS.
ADRESSE AU PEUPLE.
Concitoyens,
srie de ses
session de la vingtime Lgislature vient de clore la travaux par le vote du budget gnral de la Rpublique, La Chambre des Dputs vous exprime toute sa reconnaissance pour le prcieux concours qu'elle a reu dans les encouragements que vous n'avez cess de lui prodiguer. L'attention soutenue avec laquelle vous avez suivi la marche de ses travaux est la meilleure
La deuxime
904
Anne
1894.
Actes.
preuve que vous n'tes pas rests indiffrents aux nombreuses questions dont elle a cherch la solution en se laissant guider par le souci de vos intrts et l'esprit de justice et d'humanit. Si la Rpublique avait le moindre doute sur sa force, elle serait rassure par les adhsions successives et de jour en jour plus multiplies que lui apportent tous les citoyens de leur propre voix, de leur propre cur et par leur enthousiasme pour les rsultats
obtenus. Fidle notre programme politique, nous n'avons jamais craint la voix du peuple ni les avertissements des citoyens; nous avons toujours dsir et provoqu le contrle et la surveillance de l'opinion publique. Nous nous solidarisons avec le Gouvernement, dans ses proccupations de doter le pays d'un moyen de dfense capable de rsister aux coups des irrconciliables ennemis de l'ordre; nous avons vot sans hsitation l 'acquisition d 'un nouveau navire de guerre en remplacement de l'Alexandre Ption, disparu dans les malheureuses circonstances que vous savez, et devant donner pleine satisfaction Aujourd'hui la scurit des citoyens l'amour-propre national. est assure, la famille hatienne dort tranquille. Le pays est dot galement d'un dock, complment indispensable de notre flottille militaire et marchande. Il y a dans cette cration une conomie, dans l'avenir, relle pour les finances du pays. Diffrents contrats relatifs des travaux hydrauliques, tlphoniques, d'clairage, la construction du wharf ont t accords aux villes dans lesquelles ces crations s'en faisaient le plus imp-
rieusement sentir.
loin,
Sans doute, il reste beaucoup faire, mais, avant d'aller plus nous avons d tenir compte de la situation financire du pays qui ne permet pas de plus larges sacrifices. L'agriculture a eu toute notre sollicitude, mais nous regrettons que l'abondance des travaux nous ait empchs de donner une suite favorable aux diffrents projets de loi qui doivent affranchir la proprit et l'agriculteur des exigences de l'usure, en assurant
ce dernier des moyens puissants de travail. Enfin, concitoyens, l'instruction publique a t le constant objet de notre souci le chiffre lev du budget de ce dpartement parle assez haut et tmoigne assez clairement que le Corps Lgislatif n'est pas rest au-dessous de sa mission. En rentrant chez nous, chacun pourra avec fiert vous faire juges du rsultat des travaux parlementaires et ne craindra pas votre verdict. Nous sommes proccups d'asseoir une Rpublique
;
qui ne soit l'initiation des fautes et des malheurs d'autres temps. Aidez-nous conserver la patrie, la dfendre et la rehausser. Hatiens, soyez confiants et calmes: vos reprsentants veillent! Vive la Constitution
!
Vive la Paix! Vive Hati, une
et indivisible
Anne
an
1894.
Actes.
905
Fait la Chambre des Reprsentants, le 14 Septembre 1894, 91"^ de l'Indpendance. (Sign) J. E. Knol, Jh. N. Narcisse, A. Durosier, Ls. A. Gauthier, Cl. Lafontant, N. S. Lafontant, Jh. Rameau, Barbot, Flix Richiez, Jules Duvivier, H. Augustin, J. J. P. Figaro, H. SaintRome, Et. Mathon, J. C. Antoine. F. Capois Belton. P. F. Lecorps, B. Dufanal, Elie Benjamin, Renaud Hyppolite, Lorraine Nau, Oswald Durand, D. Lespinasse, Ls. Andr fils, S. Archer, A. Julien, Ls. Jn. Adam fils, S. Jn. Jacques, C. Rinchre, F. N. Laraque, Jh. S. Lindingue, Legagneur, Em. M. Mose, Guillaume, Milfort Jn. Franois, Saint-Amand Blot, J. B. A. Brieur, Lauriston Laroche, Eug. Heurtelou, R. Alcindor, Dr. Dgrammont jeune, Saladin Ad, D. Thodore, S. Clestin an, F. M. Biaise an, 0. Bastien, D. C. Nicoleau, P. Lamarque, T. B. Rmy, P. P. Andr, J. J. F. Chariot, S. Salvant, J. A. Latortue, T. Champagne, D. E. Ju. Charles, N. C. Laguerre, Ph. Jacques, Y. Depestre, J. D. Pascal, G. Belhomme, M. Alexandre, M. Pralte, R. Lubin, M. S. Jacques, E. Boco an, Salomon fils, M. Casimir, F. N. Apollon, P. Calixte, Em. Jn. Franois, J. C. Arty, Bliicher Azor, Ed. C. Lafond, Ed. Moutinard, A. Jn. Joseph, Ch. Fontin, R. Raphal, N. Poujet, St-H. Pre. Philippe, P. P. Damas, Dr. Dejoie Laroche, V. Guillaume, N. Jolibois, E. G. Laporte, C. Bernateau, Th. Gaspare, B. Cassius Gilles, L. Sneilhac. Le Prsident, J. M. Grandoit les Secrtaires N. Gousse, Estime jeune.
;
:
(Le Moniteur du 19 Septembre 1894.) Port-au-Prince, le 7 Septembre 1894, an 91"^ de l'Indpendance.

No. 2264.
CIRCULAIRE.
Le
Commerce
Monsieur
'Administrateur,
Une des causes qui ont le plus influ sur la perception de nos revenus douaniers, en la rendant de plus en plus dfectueuse, est l 'abandon de traditions dont l 'excellence avait t cependant dmontre par l'exprience et une longue pratique. Disons aussi que la d'intelligence et de loi n'est pas applique avec suffisamment mthode. Par exemple, par le pass, un administrateur des finances se faisait le devoir de donner une partie de son temps aux choses de
906
la
Anne
Assistant
le zle
1894.
Actes.
font,
il
douane.
aux oprations qui s'y
tait
en
personnel, de juger de ses aptitudes, d'clairer son jugement, de relever opportunment les erreurs commises, d'assurer la saine explication et interprtation de la loi: en somme, son action se traduisait par une meilleure et plus prompte perception des revenus fiscaux. Le directeur de la douane, de son ct, se flicitait de cette intervention de l'Administration; il se sentait plus puissamment arm pour dfendre les intrts qui lui taient confis. Il n'en est plus ainsi aujourd'hui. La douane est entirement livre au directeur. Et si, l'honntet indispensable l'exercice de cette dlicate fonction, le titulaire n'allie pas la vigilance voulue pour dcouvrir les abus et l'nergie ncessaire pour les rprimer, ces abus se donnent libre carrire, au plus grand prjudice de la fortune publique.
mesure de stimuler
du
En ce moment o nos changes ont pris un dveloppement remarquable, le vice de ce systme est plus saisissant et entrane des consquences chaque jour plus dsastreuses pour nos finances. Il importe donc de revenir aux habitudes d'antan. Durant la rcolte, vous devez suivre les oprations de la douane de votre port avec le souci de les rendre trs fructueuses pour le Trsor, et aussi souvent que le service intrieur de votre bureau vous, en laissera le loisir. Vous vous y rendrez inopinment afin de toujours tenir le douanier en haleine, et vous oprerez des contrevrifications chaque fois que la lecture du manifeste vous en suggrera la ncessit.
Il ne faut pas sacrifier au prjug qui voit une dchance, ou tout au moins un amoindrissement de la fonction d'administrateur des finances, dans le contrle qu 'il exerce en douane, et une humiliation faite aux douaniers dans chaque contre-vrification. La fonction d'administrateur tire toute son importance prcisment du contrle honnte et intelligent que le titulaire exerce sur la douane. Il est et doit tre le premier contrleur, l'il, pour ainsi dire, de l'Administration suprieure de la douane. Et la contre-vrification ne peut que donner plus de relief la correction des procds des Il suffit, fonctionnaires et employs qui ont fait la vrification.
que la contre-vrification ait un grand intrt pratique pour qu'elle se justifie. Le service d'exportation surtout devra tre de votre part l'objet
d'ailleurs,
d'une attention soutenue.
L'examen des pices l'exportation y a relev de grands abus. C'est pour en faciliter le contrle que j'ai fait publier l'avis sur lequel j'ai eu l'occasion d'appeler votre attention, et fixant une moyenne de 140 livres pour chaque sac de caf. Il importe de bien savoir que ce quantum n'est qu'une moyenne, c'est--dire que les sacs ne peuvent tre moins que 140 livres, mais peuvent tre d'une capacit plus grande.
Anne
J'insiste sur cette
ISgi.
Actes.
907
mesure administrative, par ce que j'en augure plus grand bien si elle est applique avec rigueur et intelligence. En rsum, mon but, en vous passant ces prsentes instructions, tant de ramener l'ordre dans la perception de nos revenus, vous devez employer tous les moyens que vous suggreront vos lumires et votre patriotisme pour atteindre ce rsultat. Accusez-moi rception de la prsente et agrez. Monsieur l'Administrateur, l'assurance de ma considration distingue. F. MARCELIN.
le

Port-au-Prince, le 25 Septembre 1894, an 91"^^ de l'Indpendance.

l'Instruction publique
aux
Inspecteurs des Ecoles de la Rpublique.
L'article 9 de l'arrt du 26 Juillet 1893 sur la mise en vigueur des nouveaux programmes, dans son premier alina, consacre pour les instituteurs des coles nationales primaires urbaines l'obligation de donner, aux tablissements o ils sont employs, quatre heures d 'enseignement par jour, deux heures le matin et deux l 'aprsmidi. Vu l 'importance attribue dans les coles des jeunes filles l 'ducation professionnelle, cette disposition doit y recevoir l'amendement suivant, conforme d'ailleurs aux prvisions de la loi. Le matin sera consacr la lecture, l'criture, la langue franaise, l'arithmtique, l'histoire, la gographie; et l'aprs-midi, aux travaux de couture, tricotage et broderie. Nous recommandons galement de professer de prfrence l 'aprsmidi les cours complmentaires, instruction religieuse, instruction morale et civique, leons de choses, chant, dessin, qui n'exigent pas des lves une tension d'esprit aussi grande. Les heures rglementaires sont: le matin de 7 11, et le soir, de 1 5. La distribution intrieure du temps indique dans les nouveaux programmes pourra tre modifie, dans les coles primaires urbaines de jeunes filles, conformment aux prsentes instructions, et selon des convenances que vous apprcierez de coniert avec les chefs
d'institutions.
Quant aux coles de garons, l'article 9 de l'arrt leur reste applicable sans amendement. Recevez, Monsieur l'Inspecteur, l'assurance de ma considration distingue. P. M. APOLLON.
908
Anne
1894.
Actes.
Port-au-Prince, le 29 Aot 1894, an 91^" de l'Indpendance.

No.
6.
ASSEMBLE NATIONALE.
MESSAGE
Au
Monsieur
le
Prsident de
Prsident,
la
Rpublique.
C'est avec une confiance toute patriotique que l'Assemble a entendu lecture de votre Message du 25 Mai dernier, montrant aussi, par son attention, tout l'intrt qu'elle attache aux communications qui lui viennent de vous.
Ce n'est point, ses yeux, seulement l'importance des matires exposes qui explique l'attitude grave des mandataires du peuple en cette circonstance c 'est encore, notez-le bien. Monsieur le Prsident, leur assurance d 'entendre de vous des dclarations franches et nettes, tmoignant de votre constant dvouement au bonheur de la
;
nation.
Aussi l'Assemble a-t-elle not avec satisfaction que, depuis la dernire session lgislative, nos relations avec les puissances trangres sont demeures bonnes, et qu' un point de vue gnral rien d'anormal n'a eu lieu l'intrieur.
L'Assemble se rjouit de constater que votre Gouvernement est toujours proccup de maintenir le crdit de la Rpublique, et d'asseoir les rsultats obtenus depuis quatre ans, au prix de grands efforts, sur des bases inbranlables. Elle sera heureuse de vous voir poursuivre le maintien de l'ordre et de la rgularit dans l'administration, le dveloppement graduel de nos principales ressources, l'emploi la fois utile et conomique des deniers publics; faisant reposer toutes ces conqutes sur le travail sagement organis, l'ombre de la paix que vous avez dfinitivement restaure.
Vous exprimez. Monsieur le Prsident, avec l'autorit et la comptence d 'un homme d 'Etat convaincu, combien il est ncessaire que la dfense de l'honneur et des intrts de la Rpublique soit confie une arme instruite, discipline, forte plutt par les qualits morales que par le jiombre vous tracez toutes les dfectuosits de vous montrez enfin, l 'Administration d 'une main nergique et sre sans faiblesse et sans dgot, les maux qui affligent la patrie, et vous conviez, au travail de rgnration qu'il faut continuer, le patriotisme de tous les citoyens.
; ;
Vous
faites encore
mieux vous indiquez

:
les
rformes oprer,
les
remdes appliquer.
Anne 1894.Actes.
Vous avez
cela
909
trs bien fait, Monsieur le Prsident, d'affirmer aprs que le Corps Lgislatif tiendra honneur de vous aider continuer la ralisation de votre uvre de paix et de progrs. Mais toujours vous omettez de dire, Monsieur le Prsident, la part qui vous revient des amliorations et des succs dj obtenus. Vous souffrirez, dans votre extrme modestie, que l'Assemble vous donne acte de ce que, personnellement, vous n'avez jamais pargn ni veilles, ni fatigues, ni sacrifices d'aucune sorte pour rpondre aux lgitimes esprances de la nation. Reconnaissante envers vous de vos efforts, de votre respect et de votre amour de la chose publique, l'Assemble saisit avec empressement, Monsieur le Prsident, l'occasion de vous renouveler l'assurance de sa plus haute considration.
A.
DRAC.
MESSAGE
Au
Monsieur
le
Prsident,
L'Assemble, autant pour remplir un imprieux devoir que pour rpondre vos propres sollicitations, a examin minutieusement l'expos de chacun des dpartements ministriels. Partageant votre dsir de voir la prsente Administration arriver excuter dans toutes ses parties le programme de votre Gouvernement pour l 'avancement intellectuel, moral et matriel du pays, elle vient vous prsenter quelques observations sur la marche des affaires, assure que vous voudrez bien en tenir compte.
Le chef de ce Dpartement, en faisant connatre l'Assemble le mouvement peu considrable opr dans notre personnel diplomatique, lui donne l'assurance que rien d'anormal ne s'est produit
dans les relations de la Rpublique avec les puissances trangres; qu'au contraire, l'occupation de la Lgation dominicaine, Port-auPrince, par un personnel diplomatique complet du mme rang que le ntre Santo-Domingo, peut tre considre comme le signe d'un heureux resserrement des relations des deux Rpubliques surs. L 'Assemble renouvelle son vu de l 'an dernier de voir reprendre
avec activit et rgler dfinitivement la question des frontires, sans que rien d 'irritant vienne troubler un accord dont toutes les parties doivent tirer avantage. Elle examinera avec sa sollicitude ordinaire les propositions que vous lui annoncez comme consquences des ngociations encore pen-
910
Anne
1894.
Actes
dantes avec le Saint-Sige. Elle est d'ailleurs convaincue que ces ngociations aboutiront heureusement, car elles ont eu lieu sous les plus favorable auspices. Le Souverain Pontife n'a-t-il pas donn la Rpublique un gage certain de sa haute bienveillance en accordant au Prsident Hyppolite le grand cordon de l'Ordre de Pie IX, et celui de Saint-Grgoire-le-Grand au Chef du Dpartement des Relations Extrieures? L'Assemble ne taira pas son regret d'tre encore attendre la publication du Livre Bleu. Le Dpartement donne pour raison de ce retard, qu'on pourrait qualifier svrement, que cette publication exige des soins de traduction et autres, et qu'elle doit entraner des dpenses qu 'il n 'a pas pu faire faute de crdit. L'Assemble n'a pas got ces raisons. Elle s'est rappel que les traductions sont ncessairement et logiquement dj faites; que le Gouvernement entretient un personnel nombreux certainement capable de faire la revision des textes publier, et qu'enfin les diffrentes imprimeries nationales doivent tre mme d'excuter la partie matrielle de l'uvre. C'est pour cela qu'elle redemande au Dpartement de bien vouloir entreprendre cette publication dont l'utilit se dmontre de plus en plus chaque jour. En ce qui concerne le corps consulaire, approuvant les dcisions du Dpartement, l'Assemble Nationale 'ajoute qu'elle verrait avec plaisir restreindre la dlivrance d'exequatur aux seuls Etats en rapports politiques ou commerciaux avec la Rpublique. Comme preuve des bonnes relations qui existent entre Hati et les divers Etats, l'Assemble serait heureuse de voir les nations amies ne plus confier la direction de leurs consulats aux citoyens hatiens qui ont abandonn notre drapeau. Ces distinctions obtenues dans le pays mme par ceux dont le peuple rpudie la conduite, sont froissantes pour l'orgueil national et propres encourager les rengats.
Finances.
L'Assemble, se souvenant de vos recommandations, a examin avec soin les points sur lesquels vous appelez son attention dans la
pays. not les esprances du Secrtaire d'Etat des Finances concernant le rendement de l'exercice en cours. Elle pense que ce rendement, part la ncessit qu'il y a pour nous d'encourager notre puissance productive, sera satisfaisant si le Dpartement maintient partout l'ordre et la rgularit dans la perception des revenus de l'Etat. L 'Assemble a constat avec regret que les inspecteurs des finances et des douanes semblent rendre des services lorsqu'on lit l'Expos du Dpartement des Finances, et que c'est le contraire qui est dit dans la partie relative au Dpartement du Commerce. Le Dpartement a pour devoir de dclarer si l 'institution de l 'inspection gnrale des finances et des douanes de la Rpublique a ou n'a pas rpondu la prvision du Gouvernement. Cette institution cote
gestion financire L'Assemble a
du
Anne
1894.
Actes.
911
assez cher la caisse publique pour qu'on en demande la supression dans le cas o le but poursuivi ne serait pas atteint. Le Dpartement devrait d'ailleurs publier les rapports des inspecteurs
des douanes.
A ct de ces dclarations de ]\I. le Secrtaire d'Etat des Finances, l'Assemble placera-t-elle les rvlations d'aprs lesquelles, sous les yeux mme de MM. les Inspecteurs, la contrebande se fait dans presque toutes les douanes de la Rpublique, enrichissant les fonctionnaires infidles et des commerants peu scrupuleux, en mme temps qu'elle ruine l'Etat et les petits commerants qui ne sont pas assez riches pour se payer des complices?
L'Assemble dira-t-elle que des fortunes difies en quelques mois sont comme l'attestation matrielle du dsordre de l'Administration douanire ? Rappellera-t-elle au Dpartement des Finances ce fait extraordinaire, dnonc ces temps derniers par la presse et confirm par une note du Dpartement des Finances lui-mme, que des commerants des Gonaves et de Port-au-Prince avaient reu et reoivent encore leurs marchandises de Saint-Marc?
Elle croit devoir aussi
demander l'excution des
lois
contre les
dans nos ports pour organiser une contrebande funeste au commerce et au fisc. L'Assemble a donn sa meilleure attention la partie concernant Le rglement du solde le dficit budgtaire de l'exercice 1893-1894. de G. 780,653.18, d la Banque sur le compte recettes et paiements, sera l'objet de son examen le plus attentif, et elle souhaite que le moyen propos pour cette liquidation puisse nous permettre de nous dgager sans imposer l'Etat de lourdes charges et sans survoiliers trangers, qui profitent de leur sjour
tout recourir l'emprunt.
L 'Assemble,
tout en regrettant que les 500,000 gourdes

les
tes la caisse de la substitution n'aient pas t rembourses
emprunaux
poques dtermines, prend en considration par le. Secrtaire d'Etat des Finances.
raisons invoques
Le Dpartement constate-t-il la non-ralisation des voies et moyens prvus, il en indique peine la cause. L'Assemble pense que les revenus de l'Etat n'ont pas t l'objet d'un saint respect
dans ces derniers temps.
Elle estime que le moment est venu d 'tablir, l 'aide des agences des steamers et de nos consulats l'tranger, un bon systme de contrle pour nos exportations; et d'exiger des fonctionnaires du Dpartement des Finances, surtout des domaines, la comptence et
la probit.
Le Dpartement a appel l'attention des mandataires de la nation sur ce fait que l'administration des postes, loin d'tre une source de revenus pour la Rpublique, entrane des dpenses, et il
pense qu'on peut
la
laisse sa diligence l'article 3
rendre productive en prenant une initiative que de la loi du 7 Octobre 1880,
912
Anne 1894.Actes.
Lorsqu'on considre le texte de cet article, on ne voit pas trop ce que veut le Dpartement des Finances.
Ce qu'il faut, cette vrit n'est plus dmontrer, c'est d'abaisser le tarif du port des lettres et assurer la rgularit du service des postes. Il ne sera pas inutile non plus que l'Etat se rserve exclusivement la facult de l'mission des timbres-poste; la mme observation doit tre faite au sujet du papier timbr, que l'Etat peut
donner de bonne qualit, tout en y trouvant une source de revenus considrables. Pntr de ce sentiment que l'tat de nos finances commande de n'aller au devant d'aucune dpense inutile, l'Assemble trouve qu'il n'est point ncessaire de procder l'change des titres de notre
et doit
dette extrieure.
L'estampille de rduction qui les marque n'a pas empch ces de valoir, ds que la Rpublique a pu faire rgulirement le service de cette dette. L'importante question dans l'Expos, concernant le retrait de notre papier-monnaie par une mission de monnaie d'argent, comporte des dveloppements qui ne sauraient trouver leur place ici. Les diffrents cts envisager de cette question seront plus mrement tudis si jamais, du domaine purement hypothtique o elle est actuellement, elle tendait passer celui de la ralit. Comment l'Assemble exprimera-t-elle sa surprise du silence du Dpartement des Finances au sujet de la Banque Nationale d'Hati? L'anne dernire, le mme Secrtaire d'Etat rappelait l'Assemble "que cet tablissement joue un rle trop important dans notre rouage financier pour ne pas attirer d'une faon toute particulire l'attention des pouvoirs publics"; cette anne il aura consacr dix lignes la Banque Nationale d'Hati. Et encore ces quelques lignes ne contiennent que des sous-entendus cachs sous l'offre qu'a faite la Banque de porter son prt statutaire 500,000 gourdes et de s'associer d 'une faon active au dveloppement de notre fortune. Dans un temps o tant de citoyens se rclament des services qu'ils ont rendus, l'Assemble exprime le vu que, dans les exposs de situation, il lui soit donn le dtail et l 'explication des oprations qui ont eu lieu, afin qu'elle puisse, les faits la main, faire connatre ceux qui ont droit la reconnaissance nationale.
titres
Commerce.
L'Assemble n'a pas trouv, dans cette partie de l'Expos, l'explication du mouvement commercial de la priode qui vient de Cette explication rsulterait d'ailleurs d'une statistique s'couler. qui n'existe pas. Le champ reste alors ouvert des considrations plus ou moins justes mais il est impossible de se former une opinion raisonne sur le mouvement dcroissant des affaires. Les irrgularits de l'administration douanire serviront l'expliquer un certain point de vue, mais la dmonstration scientifique ne manque pas moins.
;
Anne
la revision
189-1.
Actes.
913
L'Assemble retient que son attention est de nouveau appele sur de notre code douanier et la cration des entrepts et magasins gnraux. Les progrs de l 'industrie et du commerce proprement dit, de mme que la rigueur de certains besoins nouveaux, justifient tous gards la rvision de la lgislation douanire et du
tarif.
L'Assemble constate avec regret que l'Etat ne tire aucun avantage de la loi sur les timbres mobiles, pas plus qu'il est possible d'assurer l'excution de la loi sur les courtiers et agents de change. Elle serait heureuse que l'Administration trouvt le moyen de rendre l 'une et l 'autre lois efficaces. L'Assemble note avec satisfaction que la Bourse du Commerce va tre bientt tablie. Elle souhaite que cette cration soit vrai-
ment
profitable
au commerce.
Intrieur.
L'Assemble est heureuse de constater que, pour le maintien de l'ordre et de la tranquillit publics, le Gouvernement continue multiplier ses efforts, et qu' cette fin, entre autres mesures qu'il a prises, il a dcid l'expulsion de certains trangers qui, abusant de la gracieuse hospitalit du pays, s'immisaient dans notre politique intrieure au point que leur prsence tait devenue dangereuse pour En vous donnant acte de cette dcision, conla scurit publique. forme d'ailleurs notre droit de nation souveraine et indpendante, et de la combinaison en vertu de laquelle la Nathalie (petit steamer qu'avaient acquis les rfugis de Kingston et de Saint-Thomas) se trouve actuellement dans nos eaux, l'Assemble espre que le Gouvernement s'efforcera de plus en plus d'oprer la fusion des curs, en demandant toujours ceux auxquels le pouvoir est dparti de rester les excuteurs de la loi. L 'anne dernire, l 'Assemble expriinait le dsir de voir rformer la police administrative. Elle a le regret de constater que le Dpartement de l'Intrieur, tout en se rappelant ce dsir, ne donne cette fois encore que "l'assurance que cette branche du service public ne cessera d'tre l'objet de sa constante proccupation." S'il faut convenir qu'une bonne rorganisation de la police ne peut s'obtenir que graduellement, il importe aussi que ceux qui sont placs pour oprer cette rforme fassent de srieux efforts pour y
arriver, et ne se contentent pas toujours de renouveler les mmes promesses, la ralisation desquelles ils semblent ne gure se soucier. C'est ainsi que rien n'a t fait de ce qui a t promis l'gard de nos prisons et du sort des prisonniers. L'Assemble espre que, cette anne, le Dpartement prsentera la sanction du Corps Lgislatif la loi pour la transformation de la Maison Centrale en une vritable cole d'arts et mtiers, et celle sur les modifications introduire dans la loi sur les impositions directes. Il semble l'Assemble que, quoique les imprimeries nationales
914
Anne
dans
1894.
Actes.
des dpartements
1
du
installes la Capitale,
les chefs-lieux
Nord, du Nord-Ouest, de l'Artibonite et du Sud, ainsi qu' Jacmel et Jrmie, fonctionnent avec rgularit, ces imprimeries ne rendent aucun service apprciable. En dehors de celle du Port-auPrince, ces imprimeries ne font aucun travail. Ainsi les Bulletins des Lois des Arrts du Tribunal de Cassation lorsqu'ils sont publis voire mme l'Expos Gnral de la Situation, sortent des imprimeries particulires, et l'Etat, pour ce service, dpense de fortes sommes. C 'est l un tat de choses auquel, le Dpartement en conviendra, il importe de porter remde. L'Assemble serait aussi heureuse de voir le Dpartement de l'Intrieur veiller ce que l'action du Jury Mdical ne soit pas contrarie par le service de sant des ports. Souvent il nous arrive des navires contamins qui, prenant contact avec la terre, ont le temps de propager chez nous ces pidmies contre lesquelles nous ne saurions trop nous garantir. Il importe donc que le service sanitaire se fasse avec toute la vigilance ncessaire et toute la comptence voulue pour prserver efficacement nos populations de ces flaux, dont les ravages ont t si grands parmi nous certaines poques. L'Assemble espre que le Gouvernement arrivera accomplir son dsir de jeter les premiers fondements d'un tablissement balnaire Cerca-la-Source, en profitant du gracieux concours du snateur Bienaim Jn. Bernard, dont on ne saurait trop louer le dvoue-
ment
la sant publique.
L'Assemble s'associe aux flicitations du Gouvernement en faveur du Dr. Gilles et du Dr. Comeau, pour l'heureux succs de leur mission Washington. Elle suivra avec intrt tout ce que le Dpartement tentera pour arriver au fonctionnement rgulier du Service Acclr des Bateaux Vapeur Hatiens, qui est d'une utilit si incontestable pour
nos populations. L 'Assemble dsirerait surtout voir le Gouvernement prendre des mesures, afin de laisser la Compagnie toute la responsabilit de ce qui pourrait tre constat d 'irrgulier dans le service. Elle serait heureuse de voir le Dpartement de l'Intrieur en finir avec cette coutume de vendre vil prix les proprits de l'Etat, tandis qu'il achte des prix fabuleux celles qu'il acquiert au nom de l'Etat.
Guerre.
Ainsi qu'elle le disait l'anne dernire, l'Assemble vous donne l'assurance que le Corps Lgislatif prtera le meilleur concours au Secrtaire d'Etat de la Guerre qui, en guise de promesses, mettra rsolument la main la rorganisation de notre arme territoriale. Elle aurait voulu ne pas avoir, cette fois encore, entendre seulement des promesses. En attendant, elle s'empresse de tmoigner sa satisfaction des rsultats obtenus dans la garde du Gouvernement, qui, grce sa
Anne
1894.
Actes.
915
direction nouvelle, promet d'tre dans d'arme digne de ce nom.
un avenir prochain un corps
L'Assemble pense qu'il est absolument ncessaire que le Dpartement de la Guerre s'entende avec celui de l'Intrieur pour organiser d'une manire scientifique, relle et bienfaisante, nos hpitaux tant civils que militaires, la question de l'assistance publique devant proccuper au plus haut point les grands pouvoirs de l'Etat.
Marine.
pense galement que le Corps Lgislatif sanctionnera avec satisfaction toutes les mesures qui lui seront soumises en vue de faire que notre marine rponde de plus en plus au service qu 'elle est appele rendre.
L 'Assemble
Apprciant hautement ce qu'a dit
hommes spciaux
qui
le Dpartement l'gard des manquent notre marine, l'Assemble espre
que, dans la mesure de nos ressources, le Corps Lgislatif n'hsitera pas procurer au Dpartement les moyens ncessaires pour l'envoi l'tranger des jeunes gens qui voudront suivre les cours d'une cole navale.
L'Assemble approuve hautement la mesure prise par le Gouvernement d'tablir un dock la Capitale pour la rparation de nos
navires.
De mme, elle s'associe l'heureuse ide qu'a eue le Gouvernement de demander aux Chambres un crdit suffisant pour l'acquisition d'une puissance navale de guerre pouvant rpondre toutes les ventualits, et assurer aussi la paix si ncessaire au pays et la transmission lgale des pouvoirs.
Travaux
publics.
relief les
Le Dpartement des Travaux publics a mis en
travaux
excuts dans ces derniers temps, mais il a nglig, malheureusement, de faire connatre les conditions d'excution de ces travaux et surtout le temps qu'il a fallu employer.
On doit compter sans doute, mme lorsque les dtails ncessaires manquent, que le Dpartement a ralis des uvres d'importance; mais il faut se rappeler que les dpenses de la Rpublique sont excessives, que le budget des Travaux publics se chiffre par une somme respectable, dont l'emploi fructueux pourrait se rvler d'une manire plus satisfaisante. C'est pourquoi le Corps Lgislatif devra examiner, aussi scrupuleusement que possible, le projet de loi sur l'excution des grands travaux publics que lui a soumis ce Dpartement. Mais il serait trs convenable, et c 'est mme le seul moyen d 'avoir des travaux bon march, que l'Administration arrtt son programme de grands travaux et sollicitt, par des publications, l'attention d'entrepreneurs srieux.
916
Anne 1894.Actes.
attendant, l'Assemble donne l'assurance que le Corps Lgisprtera tout son concours au Gouvernement afin que les intressantes populations de l 'Anse--Veau, de Saint-Marc, de Jrmie et des Cayes jouissent des bienfaits d'un service de distribution
latif
En
d 'eau.
L 'Assemble ne peut cesser de redire combien il est ncessaire que l'Administration tourne ses regards vers nos routes publiques, dont le mauvais tat est la cause la plus vraie des souffrances de notre
agriculture.
On ne saurait trop le rpter, ce qu'il faut l'homme des champs. ce paisible et honnte citoyen dont le travail remplit beaucoup plus les caisses de l 'Etat que les siennes, ce sont des routes sres qui lui permettent de porter jusqu' la ville voisine le produit de son
labeur.
Il ne rve pas seulement de chemins de fer avant tout, il souhaite trouver la route bien chausse et des garanties contre les eaux si souvent furieuses des rivires. L'Assemble gmit encore sur les dfaillances de ces derniers temps qui ont laiss la Fonderie Nationale, nagure un tablissement
:
utile,
tomber au rang o
elle se trouve.
Comme
le
Dpartement,
l'Assemble pense que la Fonderie devrait s'administrer au moyen de ses propres ressources. Cependant il ne doit pas tre impossible de rorganiser cet tablissement de manire obtenir ses services. Le Dpartement des Travaux publics doit se rappeler que de l'excution de son programme dpend en grande partie des amliorations aprs lesquelles le peuple soupire sans cesse.
Agriculture.
L'Assemble prouve le mme regret qu'elle exprimait l'anne dernire de ne pas pouvoir noter qu'une amlioration quelconque a t obtenue dans la plus importante, l'unique branche de nos
ressources.
On
moyen
n'a pourtant pas mnag

d'action ne
les
sacrifices;
et
pour qu'aucun
l'Agriculture,
manqut au Dpartement de
chaque anne on lui a ouvert, jusqu' l'anne dernire, un crdit important destin encourager et stimuler les cultivateurs
laborieux.
L 'Expos est encore, cette anne, plein de promesses il reproduit toutes les affirmations dduites des thories qui ne sont plus contestes: ncessit de garantir la scurit dans les campagnes et par consquent rorganisation de la police rurale; ncessit d'inculquer le got des travaux agricoles tous les citoyens; ncessit de crer des fermes-coles ncessit de rparer nos voies de communication, Mais, la seule affirmation qu'on aurait d y trouver, etc., etc. comme le couronnement de quatre annes de labeurs incessants, celle d'une amlioration relle au profit du laborieux, patient et paisible cultivateur, cette affirmation n'est pas dite.
; ;
Anne 1894. Actes.
917
L'Assemble donne une autre fois l'assurance qu'elle aidera ce Dpartement raliser tous les projets dont parle l'Expos; mais elle ne peut s'empcher de demander qu'on ouvre enfin la priode
des
faits.
Justice.
ce Dpartement, l'Assemble a t entretenue des efforts tents dans cette branche du service publie.
Il semble que rappeler la mission sacre de la justice n'a plus <u'une valeur dclamatoire; cependant, tel est pour le peuple le besoin de justice, telles sont les dfectuosits de ce service, qu'il est la fois juste et ncessaire de recommander une vigilance de toutes les heures au chef de ce Dpartement.
Dans l'Expos de
Rien n'est plus incompatible avec l'ide mme de justice que les oupables lenteurs des dlibrs que le Dpartement signale l'Assemble.
Aussi l'Assemble estime-t-elle que le Corps Lgislatif doit, dans le cours de cette session, donner sa plus srieuse attention au projet de loi sur les dlibrs et tous les autres qui ont t labors dans
le
but d'assurer une bonne
et
prompte distribution de
la justice.
Instruction publique.
Ainsi que le dclare le chef de ce Dpartement, les questions relatives l'instruction publique ont, dans ces derniers temps, particulirement attir et retenu l'attention publique.
morale
C'est qu'on a compris que le salut du pays dpend de la valeur Si indiffrent que puisse tre et intellectuelle des citoyens. un citoyen, il ne semble pas que son cur ne palpite pas quand, aux jours de grande fte, il assiste au long et si intressant dfil des enfants des deux sexes, dont il faut se proccuper de nourrir encore plus l'esprit que le corps.
est dans le sort de la jeunesse bien arme pour par une instruction solide, faonne aux lois de la morale, elle sera le plus grand facteur de l'uvre de rgnration de notre socit, dont nous devons dfinitivement poser les bases. Aussi bien, le mouvement imprimer cette branche du service -appelle-t-il toute la bonne volont, toute l'activit du chef de ce Dpartement et de ses auxiliaires. Mais tout manque: depuis le local propre, spacieux, ar, jusqu'au sentiment vritable, de la part de certains instituteurs, du rle important qui leur est confi. Que de fois, sans demander d'ailleurs une transformation miraculeuse, n'a-t-on pas conseill au Dpartement d'exiger des corps d'inspecteurs des visites incessantes dans les coles, seule fin de tenir en veil le dvouement des instituteurs et de surprendre sur le vif les dfectuosits de cette administration! Qu'on le remarque bien, de nos jours les citoyens dsirent savoir, et lorsqu'il s'en rencontre qui n'ont point eu le bonheur
:
L 'avenir du pays
la lutte
918
Anne
1894.
Actes.
de faire de bonnes tudes, ils ont assez la notion exacte du mrite de l'instruction pour vouloir que leurs enfants pntrent les utiles secrets de la science. De tel dsirs, de tels sentiments mritent d'tre encourags. Les grands pouvoirs de l'Etat sont-ils coupables d'indiffrence sur ce point? On ne peut le dire. Chaque anne les Chambres lgislatives ne votent-elles pas sans parcimonie les crdits demands pour assurer cet important service? C'est ici pour l'Assemble l'occasion de demander un tat dtaill de la distribution faite, dans les diffrents tablissements nationaux et l'tranger, des bourses payes par la caisse publique. L'Assemble donne assurance au Dpartement que les divers projets de loi dont il annonce la prsentation seront examins avec toute la sollicitude du Corps Lgislatif. Elle pense que ce Dpartement verra accueillir avec empressement toutes les propositions dont l'adoption peut amener la ralisation d'un progrs d'une amlioration quelconque.
Cultes.
pourvoir aux besoins C'est la pratique de la religion qui purifiera les uvres en chassant de nos murs les prjugs, les croyances absurdes dont on trouve encore, de nos jours, malheureusement,
Sur
la
mme
ligne, l'Administration doit
spirituels des citoyens.
quelques traces.
L'Assemble a appris avec satisfaction que le zle du clerg catholique est la hauteur de sa sainte et dlicate mission il ne lui reste plus qu' souhaiter que les enseignements de la bienfaisante religion soient rpandus dans les moindres recoins du territoire. Elle entend donc que le personnel du clerg soit augment selon les besoins du service, sans toutefois qu'il en rsulte pour la Rpublique des charges qui soient au-dessus de ses forces. C'est aussi avec grand intrt que l'Assemble a reu les communications touchant le concours dvou- et intelligent fourni dans l'uvre religieuse par les diffrentes confessions du culte protesElle estime que des encouragements sont ds aux glises tant. protestantes, et que le meilleur moyen de les leur procurer, c'est d'entourer d'une gale sollicitude les coles, les salles de lecture et les socits que ces glises entretiennent. Enfin, que partout o un disciple du Christ, catholique ou protestant, porte la parole de paix et de charit, il trouve pour sa proII tection la main bienfaisante d'un agent du pouvoir temporel. serait bien heureux. Monsieur le Prsident, que l'histoire ait dire un jour que sous votre Gouvernement aucun des besoins de ce pays ne fut nglig. L'Assemble sait bien que, dans les nombreuses questions de dtail et d'administration, il ne suffit pas de v^re seule bonne C'est pourquoi, lorsqu'elle constate que ces sages et volont. patientes recommendations sont trop ngliges, elle rprouve par des
;

Anne
1894.
Actes.
919
actes de svre et ncessaire justice la conduite de hauts fonctionnaires qui ne s'inspirent pas assez des besoins et des souffrances du peuple. L'Assemble saisit avec empressement, Monsieur le Prsident, cette occasion de vous demander d'agrer ses salutations en la
patrie.
A.
DRAC.
SECRTAIRERIE D'TAT DE L'INSTRUCTION

PUBLIQUE.
AVIS.
Sur
la
demande de M.
spcial est institu pour du 1er volume) entre les tablissements d'enseignement secondaire
l'instituteur Williams Lon, un concours l'Histoire d'Hati (Enlus Robin, matires
de
la ville des
Il
Cayes.
:
aura lieu le 15 Juin 1895. Y prendront part le Lyce Philippe Guerrier, l 'Institution Normil Jn. Jacques et l'Institution Lon. Les classes admises concourir sont celles de sixime et de
cinquime. Il sera dcern aux laurats un 1er prix, un 2e prix et deux mentions honorables. Les conditions de ce concours sont les mmes que celles des concours gnraux. Aprs la clture des compositions, elles seront expdies, cachetes et scelles, par l'inspection scolaire des Cayes, au prsident du jury des concours gnraux pour tre soumises l'examen du jury. Le Dpartement se fait un devoir d'adresser des flicitations publiques M. Williams Lon, qui, dans une pense d'encouragement en faveur de la jeunesse studieuse de sa localit et pour la stimuler l'tude de notre histoire nationale, a fond ces deux prix annuels. Il serait heureux de voir ce patriotique exemple suivi par d'autres instituteurs, et l'initiative prive seconder ainsi efficacement les efforts de l'Etat pour le plus grand bien de nos coles. Port-au-Prince, le 3 Octobre 1894, an 91 de l'Indpendance.
RPUBLIQUE FRANAISE.
Ministre des Finances.
ADMINISTRATION DES MONNAIES.
L'an mil huit cent quatre-vingt-quatorze,

Nous, Borrome, au change,
caissier,
le treize Septembre, agent comptable, et Jambon, contrleur
920
Anne
les instructions
le IMinistre
1894.
Actes.
du Directeur des Monnaies, nous informant des Finances a autoris le Gouvernement hatien faire fabriquer la Monnaie de Paris des monnaies d'argent, sous la condition que les pices frappes en vertu de cette autorisation seraient, au dpart, enfermes dans des caisses scelles du cachet de l'Administration des Monnaies et des cachets de la Lgation d'Hati Paris et de la Banque Nationale d'Hati, pour les dites caisses tre expdies en cet tat et n 'tre ouvertes destination qu 'en prsence d 'un dlgu de la Lgation de France Nous tant transports dans le local renfermant les espces destines faire l'objet d'un envoi au dit Gouvernement, Avons constat, en prsence de M. Alfred Box, Ministre d'Hati Paris, et de l'un des administrateurs de la Banque Nationale d'Hati dment autoris pour procder l'expdition, que le dit envoi, renferm dans cinquante-huit caisses pesant ensemble trois mille deux cent dix-sept kilogr. huit hectogr., et contenant 400,000 pices de ^Vioo de gourde et 360,000 pices de ^"/loo, se compose des quantits et natures de pices dtailles dans le tableau suivant:
que
;
Vu
Nombre
Nature
des pices
de caisses
Marques
des caisses ou barils.
Poids de chaque
catgorie
Nombre
de sacs Nombre contenus de pices dans chapar que caisse catgorie.
ou
barils
par
catgorie.
de caisses
ou
barils.
ou
baril.
'Vioo de gourde.
18
B. N. H. Port-au-Prince, nos 155 172.

,
997 k. 8
2,220k.
10
10
360,000
Mme
''Vioo
marque, nos 173

212.
de gourde.
40
58
400,000 760,000
3,217
k.
20
Les dites caisses ont t
scelles
en notre prsence, conformment

le
aux prescriptions
ci-dessus rappeles.
En
tions
foi
de quoi, nous avons dress

:
procs- verbal en cinq expdi-
qu 'ont signes avec nous
Le Reprsentant du Gouvernement
hatien,
A.
BOX.
Le
caissier,
agent comptable,
H.
BORROME.
Le dlgu de
la Banque Nationale d'Hati, l'un des administrateurs,
Le contrleur au change,
JAMBON.
Anne
1894.
Actes.
921
(Le Mo7iitenr du 10 Novembre 1894.)

Port-au-Prince, le 8 Novembre 1894, an 91"^^ de l'Indpendance.
No. 183.
SECTION DU COMMERCE. CIRCULAIRE.

Le
Commerce
Monsieur
'Administrateur,
que j'aie besoin de vous le rappeler, que c'est grce au prompt recouvrement des droits de douane que 'Etat fait face ses engagements; mais il parat que vous ne tenez pas suffisamment compte de cette considration, et que vous ajoutez, la lenteur apporte par le commerant faire les prliminaires pour le paiement des droits, celle de ne pas expdier assez vivement la Banque les mandats d'encaissement que vous mettez. Autant que j'ai pu m'en rendre compte, c'est surtout dans le rglement des droits d'exportation que vous mettez du retard. Or, c'est d'autant plus grave que, vous ne l'ignorez pas, le Gouvernement n'est crdit de ses droits au contraire de ceux d'importation que quand les bordereaux dfinitifs sont acquitts. Et il convient ici de dgager l'exportateur de toute responsabilit, pour la faire peser entirement sur la douane et l'Administration, parce que cet exportateur a hte d'en finir pour rentrer dans le surplus qu'il a vers sur son bordereau approximatif. Je vous enjoins donc de faire en sorte que le surlendemain, au plus tard, du dpart d'un navire, tous les bordereaux d'exportation soient dresss, les mandats mis et expdis la Banque. Et si, six jours aprs l'envoi de ces mandats, un exportateur ne vous soumet pas son rcpiss, vous lui refuserez le permis d'embarquer aucune
savez, sans
l
Vous
autre denre.
nistrateur, l'assurance de
la prsente, et agrez, IMonsieur
l'Admi-
ma
considration distingue. F. MARCELIN.
(Le Moniteur du 10 Novem'bre 1894.)

No. 29.
Paris,
le 8
Octobre 1894.
LGATION D'HATI PARIS.

Monsieur
le
Secrtaire d'Etat,
l'appui des comptes de la frappe (Nos. 1 et 2), que j'ai contrle conformment l 'article 5 du contrat, j 'ai l 'honneur de vous remettre
:
922
Anne 1894. Actes.
1 La cote officielle de la Bourse de Paris du 16 Avril, tablie et publie par le syndicat des agents de change, et o vous trouverez le cours de l'argent fin (page 8, matires d'or et d'argent) ct de 500 517 7oo de perte, soit de 106 fr. 82 105 fr. 75 le kilo.
Le prix auquel
la
la
Banque
pu acqurir
l'argent ncessaire
frappe a t de 518 fr. 5889 *'/oo de perte, ralisant ainsi une conomie ou un bnfice au profit de l'Etat de prs de 4 fr. 09 "/oo^ soit plus de 28.000 fr. sur le cours cot. Ce rsultat doit tre considr comme trs avantageux, indpendamment de celui que je vous ai dj signal dans ma lettre du 28 Aot, No. 32. 2 La copie de la quittance de la Maison J. AUard & Cie, pour commission et courtage d'achat de matires Londres, emballage, fret et assurances des dites matires de Londres Paris.
3
dailles,
La copie de la lettre de M. le Directeur des Monnaies et Mdu 19 Mai 1894, tablissant Fr. 175,597.50 le prix de la
frappe de 150,000 gourdes de billon en pices de 1 et 2 centimes, matires -et frais de fabrication compris. Le prix de 175,000 francs^ port au compte pour cette fabrication faite forfait, est donc
justifi.
exemplaire du tarif de la Compagnie Transatlantique, qui frais de transport (colonne "espces"), 1.10% de la valeur des espces. La banque ayant obtenu ristourne au profit de l'Etat des 0.10%, il s'ensuit une conomie de Fr. 7,500 sur le prix du fret. 5 Un extrait de bulletin d'expdition affrent de transport de Paris au Havre du premier envoi des monnaies d'argent de
justifie
les
Un
G. 308,000.
6
transport de Paris au Havre de G. 116,000.
Egalement un extrait de bulletin d'expdition concernant le du second envoi des monnaies d 'argent
7 Extrait de la police qui fixe les conditions d'assurance des espces expdies par la Banque Port-au-Prince. 8
naie,
Deux
pour
les
copies des bordereaux des frais de fabrication de la monnaies d'argent.
Mon-
Le tout dment vrifi et certifi par moi, sur le vu des pices conformment au contrat de frappe et au vu de votre lettre la Banque Nationale d'Hati, insre au Moniteur du 1er
originales,
Septembre, No. 36.
Esprant que vous voudrez bien apprcier l'impartialit de mon et, les approuvant, faire publier les comptes VOfficiel, je vous prie. Monsieur le Secrtaire d'Etat, d'agrer l'assurance de ma
contrle
considration la plus distingue.
Le Ministre
d'Hati,
A.
BOX.
Anne
1894.
Actes.
923
COMPAGNIE DES AGENTS DE CHANGE DE PARIS.

BULLETIN DE LA COTE. Premire partie: Cours authentique et officiel.
1894.
Page 8
du
Bulletin.
le
Matires
218
Lundi
pair
16 Avril
prime.
perte.
d'or, d'argent, etc.

fr.
"/oo /oo
Or en barre
^'^/iooo,
kilog.,
3,437
fr.
Argent en barre
ioo/iooo,
le kilog.,
89512 517
(No. 1,497.)
la somme de trente-deux mille neuf cent quatre-vingt-quinze francs 90 et., montant de notre commission d'achat, du fret, assurance, emballage et frais divers, de Londres Paris, de 31,312 kil. 500 argent fin achets pour son compte.
Reu de
la
Banque Nationale
Paris, le 16 Avril 1894.

(Sig7i) J.
Certifi
:
ALLARD &
d'Hati,^
Cie.
Le Ministre
A.
BOX.
ADMINISTRATION DES MONNAIES ET MDAILLES.

Paris,
le
19
Mai
1894.
Monsieur
le
Ministre,
Vous 'avez demand, par lettre du 4 Mai courant, de vous indiquer la dpense qui rsulterait de la fabrication de 150,000 gourdes en monnaies de bronze, rparties par moiti dans les coupures de 2 centimes et de 1 centime de gourde. J'ai l'honneur de vous faire connatre que cette dpense contiendra trois lments: 1 Les frais d'achat des mtaux ncessaires l'alliage; 2 Les frais de fabrication dont le tarif par kilogramme est fixe, mais l'gard desquels la prvision de dpenses, tablie d'aprs le poids droit des pices, peut se trouver modifi dans les limites restreintes par l'effet des tolrances de poids; 3 Les frais d 'ensachement et d'emballage qui sont invariables.
I.
(Frais d'achat des mtaux.)

le
D'aprs
le
prix courant lgal
plus rcent (12 Mai courant),

ainsi
les
frais d'achat de 100
95 kilos 4 " d'tain, 2,05 % kilos 1 '' de zinc, 42,5 % kilos

Soit,
kilogrammes d'alliage seraient de cuivre, 110 % kilos
dcompts:
Fr. 104.50 8.20

.43
pour 100
kilos d'alliage
Fr. 113.13
934
Anne
admettant que
1894.
Actes.
les pices fussent fabriques au poids droit et 75,000 kilos d'alliage ncessaires pour la frappe de l'ensemble des deux coupures reviendraient Fr. 84,847.50,
En
au
titre droit, les
II.
(Frais de fabrication.)
Le taux de ces frais par kilogramme de pices frappes est de 0.92 pour les pices de 2 centimes et de 1.32 pour les pices de 1
centime.
La dpense serait donc la suivante Pour les 37,500 kilos en pices de 2 centimes, Pour les 37,500 kilos en pices de 1 centime,
:
Fr. 34,500 49,500
Soit,
pour l'ensemble des 75,000

III.
kilos
et
Fr. 84,000
(Frais d'ensachement
d'emballage.)
sac contenant 5 kilos de monnaie et chaque caisse 50 kilos, la fabrication dont il s'agit ncessiterait l'emploi de 15,000 sacs fr. 10 par sac et de 3 fr. 50 par raison de et de 1,500 caisses.
Chaque
caisse, la
dpense
s 'lverait
Pour l'ensachement, '. Et pour l'emballage,

Total
rcapitulant les trois natures de dpenses 1 Frais d'achat de mtaux 2 Frais de fabrication 3 Frais d'ensachement et d'emballage
Fr. 1,500 5,250 Fr. 6,750

:
En
Fr.
84.847.50 84,000.00 6,750.00
.Fr. 175,597.50 total de qui reprsente l'valuation du montant de la dpense, sous les rservs ci-dessus nonces (variation du cours des mtaux et tolrance de poids et de titre). Vous remarquerez. Monsieur le Ministre, que les frais de transport des monnaies ne sont pas compris dans ce total. La Socit Anonyme des Fonderies et Laminoirs de BiacheSaint-Waast, dont le sige est Paris, 28, rue Saint-Paul, m'a rcemment inform qu'elle est charge de la fourniture, pour le compte de votre Gouvernement, des flancs destins la frappe des monnaies de bronze qui font l'objet de la prsente lettre. Cette frappe se ferait, bien entendu, l'Htel des Monnaies de
Paris.
on obtient un
Je vous serais oblig. Monsieur

confirmer cette indication.
le
Ministre, de vouloir bien
me
Veuillez, agrer, Monsieur le Ministre, l'assurance de ma haute considration. Le Directeur des Monnaies,
(Sign) A. de
FOVILLE.
Anne
De
1894.
Actes.
925
Tarifs gnraux des prix de fret.

le Havre, Bordeaux, Marseille, aux Antilles, Mexique, Cte-Ferme, Pacifique Nord, Centre et Sud. Espces, Orfvrerie, Bijouterie, 1% et 10%.
Saint-Nazaire,
Frais de transport de Paris au Havre. Extrait du bulletin d'expdition de l'envoi de 154 caisses contenant 308,000 gourdes en pices divisionnaires d'argent, monnaie d'Hati, par steamer Saint-Simon, parti du Havre le 15 Aot 1894:
Chemin de Havre
fer,
grande
vitesse,
de Paris au
Fr.
Frais de chargement et dchargement Frais divers

Total Droits d 'enregistrement d 'avenant
852.00 260.50 20.90
Fr. 1,133.40 20.65 Fr. 1,154.05

Certifi
:
Ensemble
A.
Frais de transport de Paris au Havre.
BOX.
Extrait du bulletin d 'expdition de l 'envoi de 58 caisses contenant 116,000 gourdes en pices divisionnaires d'argent, monnaie d'Hati, par steamer Olindes Rodrigues, parti du Havre le 15 Septembre 1894:
Chemin de Havre
fer,
grande
vitesse,
de Paris au
Fr. 386.40 98.20 11.30 Fr. 495.90
Frais de chargement et dchargement Frais divers

Total
Certifi
:
Le Ministre d'Hati,
A.
BOX.
Extrait de la police d'assurance No. E 74,607, du 16 Octobre 1889, passe par l'entremise de M. E. Lavocat, courtier jur d'assurances prs la Bourse de Paris, entre la Foncire (La Cie Lyonnaise runie), d'une part, et la Cie Lamorique, d'autre part, la dite police proroge successivement jusqu'au 28 Septembre 1894 et renouvele jusqu'au 30 Septembre 1895 par la police No. N 121,249. Il est convenu qu'en cas de sinistre, les valeurs seront tablies
comme
Pour
suit:
les expditions de Paris aux diffrents points de l'Ile d'Hati: sur espces, d'aprs les quantits expdies, calcules raison de cinq francs la gourde.
926
Anne
1894.
Actes
:
Les primes sont fixes comme suit De Paris au Port-au-Prince (Hati), ou vice versa: un quart
pour cent (14^").

Certifi
:
Le Ministre d'Hati,
A.
BOX.

^^"
Rcpiss de matires d'argent.
Vers par la Banque Nationale d'Hati la quantit de six mille quatre cent trente-neuf kilogrammes deux cent quatre-vingt-seize grammes trois cent cinquante-huit milligrammes d'argent fin, convertir en pices de 10 et 20 centimes de gourde.
Pices fabriques.
Frais de fabrication.
Poids
fin vers.
Nature des pices.

Kil.
Nombre.
Poids brut Taux par par

kilogr.
kil.
Valeur
Produit.
Fr.
relle.
Fr. M. Fr.C. C. 440 16 200,077 2 20 40,000 167,144,325 '^Vion de gourde. 6,272,152,033 'Vioo de gourde. 3,000,000 7,705,716 2 85 21,391 29
Gr. Mlgr.
K. G.
C,
37,143 18 1,393,811 55
1,430,954 73
6,439,296,358
3,040,000
7,905,793
21,831 45
Vu
et enregistr
(Sign)
JAMBON.
Ce 13 Aot
1894.
Le
caissier agent comptable, p. p.
(Sign)
Certifi
:
CHOIX.
Le Ministre
A.
d'Hati,
BOX.
Fr. 154.00 539.00
Emballage
1,540 sacs Fr. 0.10 154 caisses Fr. 3.50
Total
Fr. 693.00

No. 8
bis.
Rcpiss de matires d'argent.
Vers par la Banque Nationale d'Hati la quantit de deux mille quatre cent vingt-quatre kilogrammes cinq cent soixante-quinze grammes deux cent vingt-neuf milligrammes d'argent fin, destine la fabrication de monnaies pour le Gouvernement hatien.
Anne
1894.
Actes.
Frais de fabrication.
927
Pices fabriques.
Poids
fin vers.
Nature des
Kil.
pices.
Nombre.
Poids brut Taux par par

kilogr.
kil.
Valeur
Produit.
relle.
Gr. Migr.
K. G.
1,672,400,269 20/100 de gourde. 752,474,960 'Vioo de gourde.
400,000 360,000
760,000
M. Fr. C. Fr. C. 2,002,407 2 20 4,405 29 900,605 2 85 2,566 72

6,972 01
Fr.
C.
371,644 51 167,172 22
2,424,875,229
2,903,012
538,816 73
Vu
et enregistr:
(Sign)
JAMBON.
Le 13 Septembre 1894, Le caissier agent comptable,
(Sign)
Certifi
:
BORROME.
Le
Emballage
3Iinistre d'Hati,
A.
BOX.
.Fr.
580 sacs Fi-.0.10 58 caisses Fr. 3.50

-
58.00 203.00
Ensemble
.... .Fr. 261.00
(Le Moniteur du 1er Dcembre 1894.)

de Port-au-Prince vient d'tre prouve par un terrible incendie qui a clat hier, vers les quatre heures de l'aprs-midi, sur le Bel- Air, et ne s'est arrt qu' huit heures du soir. Le feu, aprs avoir pris naissance dans une maison de la rue BelAir, situe dans l'let plac entre les rues du Calvaire et de l'Abreuvoir, prs de la fontaine dite "IMme Colo," s'est propag avec une terrifiante rapidit, grce la proximit des btisses du quartier. Malgr la prsence sur les lieux de toutes les forces militaires et civiles de la Capitale et le concours empress des fonctionnaires et employs publics de tout ordre et de tout rang, qui s'taient fait un devoir de combattre le flau, la flamme continuait ses ravages. En vain, le commandant des pompiers, nergiquemeut second par l'autorit militaire et par l'admirable dvouement des citoyens de toutes les classes de la socit et de tous les quartiers de la ville, accourus en foule sur le thtre du sinistre, dployait une fivreuse activit et obtenait des prodiges de travail de ces pompiers, rien ne pouvait arrter la violence du feu, activ par un vent trs fort. La proximit des maisons presses les unes contre les autres, l'tat de vtust de la plupart des toitures en aissantes qu'une simple tincelle suffisait faire flamber, la violence du vent, et surtout l'aliment considrable donn aux flammes par les nombreuses cltures en planches et les maisons en bois, tout a contribu paralyser
ville
La
928
les efforts
Anne
invitiles la
1894.
Actes.
rendre
des pompiers et de leurs auxiliaires volontaires, et bonne volont et le dvouement qu 'ils ont dploys dans cette longue lutte contre l'lment destructeur. Aussi l 'incendie n 'a-t-il pris fin que vers les huit heures du soir aprs avoir dvor une partie considrable de cet intressant quar-
populeux. foule de maisonnettes, de nombreuses maisons plus importantes ont t la proie des flammes. Plusieurs grandes maisons qui semblaient devoir dfier les atteintes de l'incendie, environnes de btisses en feu qui empchaient de leur porter un secours rellement effectif, ont disparu leur tour dans la dvorante fournaise, transformes en de gigantesques brasiers qui propageaient au loin les flammes. Le dpartement se plat reconnatre ici l'honorable dvouement dploy par les assistants, dont l'immense concours a pu enfin triompher du flau et seul empch qu'on n'et dplorer des pertes encore plus grandes; c'est donc pour lui l'occasion de remercier au nom du pays et du Gouvernement ces nombreux citoyens, ces fonctionnaires et employs, ces autorits militaires et civiles qui tous ont largement rempli leur devoir dans cette pnible circontier si
Une
stance.
Le Gouvernement, qui n'a jamais manqu de montrer chaque fois une grande sollicitude pour les populations et un profond souci de leurs vritables intrts, saura encore en donner une nouvelle preuve
l'intressante et laborieuse population prouv par ce sinistre inattendu.
du
Bel-Air,
si
cruellement
RPUBLIQUE D'HATI.
ANNONCE HYDROGRAPHIQUE.
CLAIRAGE DU PORT DU CAP-HATIEN.

il
partir du 1er Janvier 1895, pendant toute la dure des nuits, sera allum au sommet d'une tour ronde construite prs du Fort du Picolet, l'entre du port du Cap-Hatien, un phare clipse, appareil de troisime ordre, clats prolongs de 30 en 30 secondes, d 'une porte moyenne de 23 milles, dont la position est
:
Longitude
72 10' 20".
Ouest
par
rapport
au
mridien
de
Greenwieh,
Latitude Nord: 19 48". Hauteur au-dessus du niveau moyen de la mer, 40 mtres. Port-au-Prince, le 20 Dcembre 1894. L'Ingnieur de l'Etat,
Vu:
Le
J.
DUROCHER.
F. DUCASSE.
Anne
1894.
Arrts, etc.
929
ARRT.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
Considrant que
les
motifs qui avaient dtermin la suspension

cess d'exister,
du Conseil Communal de Port-au-Prince ont
ce
corps ayant retrouv sa majorit lgale dans l'lection des six conseillers choisis rcemment par l'Assemble Primaire de cette com-
mune; Sur le rapport du Secrtaire d'Etat de l'Intrieur, et de l'avis du Conseil des Secrtaires d'Etat, Arrte ce qui suit: Article Premier. Est et demeure rapport l'arrt du 15 Septembre 1893 portant suspension du Conseil Communal de Port-auPrince, lequel est rintgr dans ses fonctions.
Art. 2. La Commission Communale nomme par l'arrt prcit pour grer les intrts de la commune cesse ds ce jour de
fonctionner.
Art. 3. Le prsent arrt sera publi et excut la diligence Secrtaire d'Etat de l'Intrieur.
du

Par
le
le
17 Janvier 1894,
HYPPOLITE.
Prsident
:
F. DUCASSE.
l'Intrieur, etc.,
ARRT.
Attendu que la loi internationale confre chaque Etat indpendant le droit d'expulser de son territoire les trangers dont les agissements sont un danger pour la tranquillit et l'ordre publics; Considrant que la prsence en Hati des sieurs Louis Clochet, Boisson, Chardon, Paul Androli, Antoine Duthiers et Georges Duthiers est juge dangereuse pour la scurit publique
;
De
l'avis
du Conseil des
Secrtaires d'Etat;
Arrte
Article Premier. Les sieurs Louis Clochet, Boisson, Chardon, Paul Androli, Antoine Duthiers et Georges Duthiers sont expulss
930
Anne
1894.
Arrts, etc.
du territoire de la Rpublique d'Hati, et seront embarqus bord du premier bateau en partance pour l'tranger. Art. 2. Le Chef de la Police administrative de la Capitale est charg de l'excution du prsent arrt.
rale, le
Fait la Secrtairerie d'Etat de l'Intrieur et de la Police gn28 Fvrier 1894, an 91'"^ ^q l'indpendance.
et
de
la Police gnrale,
F.
DUCASSE.
ARRT.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
97 de la Constitution 4 de la loi du 10 Octobre 1893 sur la mise la retraite des magistrats
l
Vu Vu
'article
les articles 2 et
demande prsente, conformment l'article 2 susvis, au Dpartement de la Justice, par le citoyen A. R. Stanislas, Juge du
la
Vu
Tribunal civil de Jacmel; Considrant que l'tat de surdit de ce magistrat
le
met
relle-
ment hors d 'tat d 'exercer ses fonctions Sur le rapport du Secrtaire d'Etat de la Justice, Et de l 'avis du Conseil des Secrtaires d 'Etat,
;
A ARRT ET ARRTE CE QUI SUIT: Article Premier. Est admis la retraite le citoyen A. R. Stanislas, Juge au Tribunal civil de Jacmel. Art. 2. Une pension de cinquante gourdes lui sera, partir de la date du prsent arrt, paye mensuellement, selon le vu de
l'article
loi du 10 Octobre 1893. Cette pension sera inscrite au grand livre des pensions civiles tenu la Secrtairerie d'Etat des Finances, pour extrait en tre dlivr conformment l'article 26 de la loi sur les pensions
4 de la
Art.
3.
civiles.
Art. 4. Le prsent arrt sera publi et excut la diligence des Secrtaires d'Etat de la Justice et des Finances, chacun en ce qui le concerne. Donn au Palais National de Port-au-Prince, le 28 Avril 1894,
HYPPOLITE.
Par
le
Prsident:
la Justice,

Lespinasse.

F, Marcelin.
et
du Commerce,
Anne
1894.
Arrts, etc.
931
ARRT.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
Vu
'article
Arrte ce qui suit: Article Premier. La dmission de M. Edmond Lespinasse,

crtaire d'Etat accepte.
de
la
Justice et des Relations
SeExtrieures, est
Art. 2. Le Secrtaire d'Etat des Travaux publics et de l'Agriculture est provisoirement charg du Dpartement de la Justice, et le Secrtaire d'Etat des Finances du portefeuille des Relations Extrieures. Art. 3. Le prsent arrt sera imprim, publi et excut.
Donn au
an
Mai
1894,
HYPPOLITE.
ARRT
Portant Rglementation de
la
Caisse de l'Universit.
LE SECRTAIRE D'TAT DE L'INSTRUCTION

PUBLIQUE.
Vu les articles 8, 9, 10, 24, 25, 26, 47, 48, 50 et 52 de la 7 Dcembre 1860 sur l'instruction publique, ainsi conus:
* *
loi
du
Art. 8. L 'Universit peut recevoir toutes donations et offrandes. Si la libralit est de quelque importance, celui qui l'aura faite recevra le titre de membre honoraire de l'Universit.
"Art. 9. L'Universit a sa caisse particulire; toutes les sommes perues en vertu de la prsente loi seront verses dans la caisse de
l
'Universit.
' '
Aprs le prlvement du montant des frais de la compfonds universitaires seront employs: 1 acheter des livres qui seront donns, la distribution des prix, aux lves des coles nationales; 2 fonder des bibliothques dans les coles nationales; 3 donner aux instituteurs et aux auteurs d'ouvrages utiles la jeunesse des tmoignages de considration; 4 enfin, encourager de toutes autres manires le dveloppement de l'instruction
Art.
10.
tabilit, les
publique.
932
Anne
1894.
Arrts, etc.
"Art. 24. Tout Hatien qui veut exercer la profession d'instituteur particulier doit se pourvoir d 'un diplme sign du prsident de la Commission de l'Instruction publique dans le ressort de laquelle il a l'intention de s'tablir,
Pour obtenir ce diplme, il suffit au postulant de justia vingt-et-un ans accomplis; 2 qu'il est de bonnes vie et murs; 3 qu'il a vers la somme de trente gourdes dans la caisse de l'Universit. cet effet, il prsentera son acte de notorit qui en tient lieu, un certificat de trois citoyens notables attestant sa moralit, et une quittance de la caisse de l'Universit.
25.
fier: 1 qu'il
"Art.
conditions exiges par les articles 24 et 25 trois mois dans le pays, l'tranger qui voudra y tablir une cole devra solliciter une autorisation qui lui sera dlivre, s'il y a lieu, par le Secrtaire d'Etat, d'aprs les ordres du Prsident d'Hati.
26.
"Art.
Outre
les
ci-dessus, et aprs
un sjour de
"Art. 47. Il est d, pour chaque degr, une rtribution qui demeure ainsi fixe dans toutes les facults, savoir: Pour le baccalaurat G. 20 Pour la licence 40 Pour le doctorat 60 "Art. 48. La moiti de chaque rtribution est exigible la veille de l'examen; l'autre moiti ne l'est qu'au moment de la dlivrance du diplme. Si le candidat ne satisfait pas l'examen, la moiti verse est acquise la caisse de l'Universit. "Art. 50. Toute personne pourvue d'un diplme dlivr par une universit trangre peut obtenir de l 'Universit d 'Hati un diplme de mme degr, en payant le quart de la rtribution fixe. "Art.
l
52.
'
Les frais de diplmes sont

'
la
charge de la caisse de
'Universit.
Attendu qu'il importe d'assurer l'application des dispositions cidessus prescrites pour l 'organisation et le fonctionnement de la caisse de l'Universit, prvue en l'article 9 de la loi sur l'instruction, civique
;
Arrte
Article Premier. La caisse de l'Universit sera tablie la Secrtairerie d'Etat de l'Instruction publique. Art. 2. Un service spcial de comptabilit sera organis en vue du fonctionnement de cette caisse. Art. 3. Un employ de la Secrtairerie d'Etat de l'Instruction publique sera institu caissier et aura la garde de la caisse, avec
charge d'effectuer
autorises.
les
Il sera,
encaissements et les dpenses rgulirement sauf cas de force majeure, responsable des de-
niers recouvrs et encaisss.
Art. 4. Le caissier jouera le rle de receveur et donnera tous rcpisss et quittances ncessaires, lesquels seront viss par le chef de
Anne
division,
1894.
Arrts, etc.
933
les
ou en son absence par le chef de bureau, ainsi que ordres de paiement et les bulletins de versement.
Art. 5. L'tudiant ou l'lve qui voudra acquitter les droits auxquels il est soumis sera tenu de se munir d'un bulletin de versement que lui dlivrera le secrtaire de la facult devant laquelle il devra se prsenter. Ce bulletin indiquera l'examen passer, la somme percevoir et l'cole ou facult laquelle appartient le candidat.
Pour ce qui est des versements faire en vertu de l'article 25 et de l'article 50, le bulletin de versement sera dlivr par le Bureau de l'Inspection.
Art. 6. Les parents ou personnes responsables, tuteurs ou autres, ont le droit d'effectuer personnellement les versements prvus pour le candidat mineur dont ils ont la garde Ils remettront en ce cas la quittance au candidat, qui la prsentera au secrtaire de la facult comme justification du paiement des droits.
Art. 7. Dans les arrondissements autres que celui de Port-auPrince et quand il y aura lieu, le Secrtaire d'Etat de l'Instruction publique pourra autoriser l'inspecteur des coles de la circonscription percevoir les droits dus, pour les transmettre immdiatement au caissier-receveur Port-au-Prince. L'tudiant de province qui fait ses tudes la Capitale enverra son bulletin de versement sa famille si celle-ci dsire acquitter directement les droits. Art. 8. Les secrtaires de la facult et l'inspecteur qui auront dlivr des bulletins de versement en excution de l'article 5, seront tenus d'adresser au Secrtaire d'Etat de l'Instruction publique un tat dtaill des bulletins par eux dlivrs. Les secrtaires enverront en outre un tat des quittances prsentes.
Art. 9. Les fonds universitaires seront employs suivant les prCeux perus visions de l'article 10 de la loi du 7 Dcembre 1860. pour frais d'examen dans les coles suprieures ou facults seront attribus pour moiti aux professeurs qui auront fait passer les
examens propos desquels la perception aura eu lieu. Art. 10. Les dpenses faire en conformit de l'article prcdent seront ordonnes par le Secrtaire d'Etat de l'Instruction publique, qui tous les trois mois rendra compte au Prsident d'Hati, et tous les ans aux Chambres lgislatives de l'emploi des fonds
recouvrs.
Donn la Secrtairerie d'Etat de l'Instruction publique, le 22 Mai 1894, an 91"^^ de l'Indpendance. Le Secrtaire de l'Instruction publique, P. M. APOLLON.
934
Anne
1894.
Arrts, etc.
ARRT
Sur
les
Vacances
et
Jours de Cong.
LE SECRTAIRE D'TAT DE L'INSTRUCTION

PUBLIQUE.
Considrant qu'il importe de fixer les poques pendant lesquelles tudes sont suspendues dans les coles de la Rpublique Considrant que, sur ce point, les rglements de 1860 pour les lyces nationaux et pour les coles primaires mritent d'tre comles
;
plts,
Arrte
Article Premier. Les grandes vacances ont lieu, chaque anne, pour toutes les coles de la Rpublique, du 15 Juillet au premier
lundi de Septembre. Art. 2. Il y a aussi vacances le samedi et le dimanche de chaque semaine; du 24 Dcembre au lundi qui suit l'Epiphanie; pendant les trois derniers jours du Carme au Mercredi-Saint au mercredi de Pques; le 1er Mai (Fte de l'Agriculture) le jour de la prestation de serment, ou le jour anniversaire de la prestation de serment du Prsident d'Hati; les jours de l'Ascension, de la Fte-Dieu, de l'Assomption; le 12 Octobre (fte de Christophe Colomb); le 1er et le 2 Novembre (Fte de la Toussaint et Jour des Morts). Art. 3. Aucunes vacances, en dehors de celles qui sont ci-dessus prvues, ne peuvent tre accordes sans l'autorisation du Secrtaire d 'Etat de l 'Instruction publique. Art. 4. Les chefs d'institutions qui contreviendraient aux prsentes dispositions s'exposeraient, s'il s'agit d'une cole publique, une peine disciplinaire, et, s'il s'agit d'une cole prive, au retrait de leur licence. Art. 5. Le prsent arrt abroge toutes dispositions d'arrt ou de rglement de l'Instruction publique qui lui sont contraires. Fait la Secrtairerie d'Etat de l'Instruction publique, le 22 Mai 1894, an 91"^^ de l'Indpendance. Le Secrtaire d'Etat,
: ; ; ;
P.
M.
APOLLON.
ARRT.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati. Considrant que, par jugement du Tribunal
date
civil
des Cayes, en
la
du 10 Mai
1894, les lections
du 10 Janvier 1894 de
com-
Anne
mune
communale de
1894.
Arrts, etc.
935
des Chardonnires ont t annules et que l'administration cette localit a t dclare irrgulire;
Considrant qu'il y a lieu, pour ces motifs, de rformer la Commission qui a prsid aux oprations prliminaires de ces lections et d'en nommer une nouvelle appele grer les intrts de la commune des Chardonnires jusqu'aux prochaines lections; Vu les articles 31 et 32 de la loi du 6 Octobre 1891 sur les Conseils
Communaux;
l
le rapport du Secrtaire de des Secrtaires d'Etat,
Sur
'Intrieur et de
:
'avis
du
conseil
Arrte
Article Premier. Les citoyens Ernest Jn. Jacques, Nicolas Hassan et Marion Dufanal sont nomms membres de la Commission Communale des Chardonnires, en remplacement des citoyens Fucien Beaulieu, Henry Decombes et Alcinoiis Eugne, Art. 2. Le prsent arrt sera excut la diligence du Secrtaire d'Etat au Dpartement de l'Intrieur. Donn au Palais National de Port-au-Prince, le 14 Juillet 1894, an 91 de l'Indpendance.
HYPPOLITE.
Par
et
le
Prsident:
l'Intrieur
F. Ducasse.
ARRT.
LE SECRTAIRE D'TAT DE L'INTRIEUR ET DE LA POLICE GNRALE.
celle
Considrant que, d'aprs l'article 13 de la loi modificative de du 21 Aot 1862 sur la rgie des impositions directes, il n'est accord qu' l'Hatien le droit de vendre par les rues et sur les places publiques, d'y stationner et d'y taler ses marchandises. Attendu que, depuis quelque temps, des Syriens dont le nombre augmente de jour en jour parcourent nos villes, voire mme nos campagnes, colportant des objets qu'ils importent de l'tranger au dtriment des contribuables et des intrts de la communaut qu 'il y a lieu d'y mettre un frein, Arrte ce qui suit:
;
Article Premier. Il est formellement interdit tous Syriens ou trangers de se livrer au commerce de colportage, de stationner
sur la voie publique et d'y taler leurs marchandises.
s 36
Art.
2.
Anne
se
1894.
Arrts, etc.
pour
Un dlai d'un mois leur est accord, partir de ce jour, conformer cette prescription.
Art. 3. Tout contrevenant cette disposition sera arrt, conduit la justice comptente, pour tre poursuivi conformment
la
loi.
Art. 4. L'excution du prsent arrt est confie aux commissaires de la police administrative et aux Conseils Communaux de la Rpublique, lesquels sont invits y tenir fermement la main.
Le
St-M.
DUPUY.
ARRT.
LE SECRTAIRE D'TAT DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE.

Attendu
qu'il
ficats dlivrs
y a lieu de gnraliser tous les diplmes et certipar l'Universit d'Hati les droits universitaires pr-
vus dans la loi sur l'instruction publique; Attendu que, par suite de l 'obligation faite tous les Hatiens de recevoir l'instruction primaire, il est juste d'exempter de tous droits
le
certificat
;
d'tudes primaires destin sanctionner cette obli-
gation
Arrte ce qui suit:

Article Premier. Par assimilation aux droits
grs universitaires,
il
fixs
pour
les de-
sera peru:
Gr.
Pour Pour Pour
le le
diplme de pharmacien diplme de sage-femme

d'tudes secondaires (spciales et
40 30
15
le certificat
classiques)
Toutes ces valeurs tomberont dans la caisse de l'Universit, et les dispositions de la loi et des rglements concernant l'organisation de cette caisse leur seront applicables.
Art, 2. Le certificat d'tudes primaires sera dlivr sans frais tous ceux qui, aprs avoir parcouru le programme complet des coles primaires urbaines, auront satisfait aux conditions des xamens.
Fait la Secrtairerie d'Etat de l'Instruction publique,
le
28
Aot
1894.
Le
Secrtaire d'Etat,
P. M.
APOLLON.

Anne
937
1894.
Arrts, etc.
ARRT.
LE SECRTAIRE D'TAT DE L'INTRIEUR ET DE LA POLICE GNRALE.
la loi internationale confre chaque Etat indpend'expulser de son territoire les trangers dont la conduite et les agissements sont un danger pour la tranquillit et l 'ordre publics Considrant que le sieur Volmy Dermonzy, de nationalit franaise, rsidant Saint-Marc, a non seulement fait une propagande active tendant bouleverser le pays, mais encore, en maintes circonstances, a profr publiquement des paroles outrageantes contre l'Autorit Suprieure; Considrant galement que le sieur Eugne Wiener, de nationalit amricaine, rsidant Jrmie, est un agent actif des ennemis de l 'ordre qui trament la Jamaque et ailleurs contre le Gouverne-
Attendu que
le droit
dant
ment
tabli
Considrant enfin que ces menes sont de nature compromettre

la scurit
De
l'avis
publique. du Conseil des Secrtaires d'Etat,
Arrte
Article Premier. Le nomm Volmy Dermonzy, actuellement Saint-Marc, et le nomm Eugne Wiener, en ce moment Jrmie.
sont expulss du territoire de la Rpublique. Ils seront embarqus bord du premier bateau en partance pour
l
'tranger.
Art. 2. Les chefs de la police administrative de Saint-Marc et de Jrmie sont chargs de l'excution du prsent arrt. Fait la Secrtairerie d'Etat de l'Intrieur et de la Police gnrale, le 2 Octobre 1894, an 91"^^ de l'Indpendance.
Le
Secrtaire d'Etat,
F.
DUCASSE.
ARRT.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
97 de la Constitution Vu l'article premier de la loi du 10 Septembre 1894 sur la mise la retraite des magistrats;
"Vu
l
'article
938
Anne
1894.
Arrts, etc.
Considrant que les juges Dorcely Etienne, vice-prsident du Tribunal de Cassation; Joseph Vilaire, doyen du Tribunal civil de Jrmie, et 'Mnager, juge au Tribunal civil des Cayes, ont atteint la limite d'ge fixe par l'article premier de la susdite loi; Sur le rapport du Secrtaire d'Etat intrimaire de la Justice, Et de l 'avis du Conseil des Secrtaires d 'Etat, A ARRT ET ARRTE CE QUI SUIT:
Article Premier. Sont mis de plein droit la retraite les citoyens Dorcely Etienne, vice-prsident du Tribunal de Cassation Joseph Vilaire, doyen du Tribunal civil de Jrmie, et Mnager, juge au Tribunal civil des Cayes.
;
sera, partir de la paye mensuellement chacun d'eux, selon le vu de l'article 10 de la loi du 10 Septembre 1894. Art. 3. Cette pension sera inscrite au grand livre des pensions civiles tenu la Secrtairerie d'Etat des Finances, pour extrait en tre dlivr conformment l'article 26 de la loi sur les pensions
2.
Art.
Une pension de cinquante gourdes

arrt,
date
du prsent
civiles.
Art. 4. Le prsent arrt sera publi et excut la diligence des Secrtaires d'Etat de la Justice et des Finances, chacun en ce qui le concerne.
Donn au Palais National de Port-au-Prince, an 9V^^ de l'Indpendance.

Par
le
le
30 Novembre 1894,
HYPPOLITE.
Prsident:
Le Le
Secrtaire d'Etat hitrimaire de la Justice,

S.
Ult. Saint-Amand.
d'Etat au Dpartement des Finances
et
Secrtaire
du
Commerce, F. Marcelin.
ARRT.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
97 de la Constitution; premier de la loi du 10 Septembre 1894 sur la mise la retraite des magistrats Considrant que le juge Saint-Louis Alexandre, doyen du Tribunal civil de Saint-Marc, a atteint la limite d'ge fixe par l'article 1er de la susdite loi; Sur le rapport du Secrtaire d'Etat intrimaire de la Justice, Et de l'avis du Conseil des Secrtaires d'Etat,
l'article l'article
;
Vu Vu
Anne
1894.
Arrts, etc.
939
arrt et arrte ce qui suit:
Article Premier. Est mis de plein droit la retraite le citoyen Saint-Louis Alexandre, doyen du Tribunal civil de Saint-Mare. Art. 2. Une pension de cinquante gourdes lui sera, partir de la date du prsent arrt, paye mensuellement, selon le vu de l'article 10 de la loi du 10 Septembre 1894. Art. 3. Cette pension sera inscrite au grand livre des pensions civiles tenu la Secrtairerie d'Etat des Finances, pour extrait en tre dlivr conformment l'article 26 de la loi sur les pensions civiles. Art. 4. Le prsent arrt sera publi et excut la diligence des Secrtaires d'Etat de la Justice et des Finances, chacun en ce qui le concerne.
Donn au
an
le 6
Dcembre 1894,
HYPPOLITE.
Par
le
Prsident
Le
Secrtaire d'Etat intrimaire de la Justice,

et
Ult. Saint-Amand. Le Secrtaire d'Etat des Finances

F. Marcelin.
du Commerce,
ARRT.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
"Vu les articles 98 et 113 de la Constitution Considrant qu'il y a lieu de rformer le Conseil des Secrtaires d'Etat;
;
Arrte
Article Premier. Le citoyen Callisthnes Fouchard est nomm Secrtaire d'Etat au Dpartement des Finances et du Commerce, en remplacement du citoyen Frdric Marcelin, dmissionnaire. Le Gnral Tirsias Augustin Simon Sam est nomm Secrtaire d'Etat aux Dpartements de la Guerre et de la Marine, en remplacement du Gnral Verne, dmissionnaire. Le Gnral Brenor Prophte est nomm Secrtaire d'Etat des Travaux publics et de l'Agriculture, en remplacement du citoyen Sbastian! Ultimo Saint-Amand, dmissionnaire. Le citoyen Labidon, Directeur du Lyce National de Port-auPrince, est nomm Secrtaire d'Etat au Dpartement de l'Instruction publique et des Cultes, en remplacement du citoyen MacDonald
Apollon, dmissionnaire.
940
Anne
1894.
Arrts, etc.
Le Gnral Papillon est nomm Secrtaire d 'Etat au Dpartement de l'Intrieur, en remplacement du Gnral Fabius Ducasse, dmissionnaire. Le citoyen Pourcely Faine, ancien Commissaire du Gouvernement prs le Tribunal civil de Nippes, est nomm Secrtaire d'Etat au Dpartement de la Justice et des Relations Extrieures. Art. 2. Le Secrtaire d'Etat des Travaux publics et de l'Agriculture est charg des portefeuilles de la Guerre et de la Marine, et celui de la Justice et des Relations Extrieures du portefeuille de l'Intrieur, jusqu' l'arrive des titulaires, en ce moment absents de la Capitale. Art. 3. Le prsent arrt sera imprim, publi et excut.
Donn au
an
le
27 Dcembre 1894,
91'" de l'Indpendance.
HYPPOLITE
DCRET.
LE CORPS LGISLATIF.
deuxime alina, de la Constitution; Considrant que les Chambres sont saisies de plusieurs lois importantes, notamment de la loi budgtaire, et qu'elles ne peuvent se
l'article 62,
Vu
dispenser de les voter avant la clture de la session Considrant que le peu de jours qui restent pour complter les trois mois de la session ne suffisent pas pour la discussion de ces lois
; ;
Le Corps
Lgislatif a vot d'urgence le dcret suivant:
Article Premier. La session lgislative de 1894 est prolonge d'un mois partir du 14 Aot courant. Art. 2. Le prsent dcret sera excut la diligence du Secrtaire d'Etat de l'Intrieur. Donn la Chambre des Reprsentants, au Port-au-Prince, le 3 Aot 1894, an 91 de l'Indpendance. Le Prsident de la Chambre, Les Secrtaires: J. M. GRANDOIT. N. Gousse, Estime Jeune.
Donn la Maison Nationale, au Port-au-Prince, an 91^ de l'Indpendance.

Les Secrtaires: G. Vaillant,
S.
le
Aot 1894,
A.
DRAC.
Dubuisson Fils.
Anne
1894.
Arrts, etc.
941
Lgislatif soit revtu excut.
le
dcret ci-dessus
du Corps
du sceau de
la
Rpublique, imprim, publi et

le
Donn au Palais National de Port-au-Prince, an 91"" de l'Indpendance.

Par
le
22 Aot 1894,
HYPPOLITE.
Prsident
:
F. DUCASSE.
LOI
Portant Sanction du Contrat pass entre le Secrtaire d'tat de l'Intrieur et MM. Jh. F. Geffrard & C'S pour la Concession de l'clairage lectrique de la Ville de Port-au-Prince.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
Vu le contrat pass, sous la date du 28 Septembre 1893, entre le Secrtaire d'Etat de l'Intrieur et MM. Jh. F. Geffrard & C^% Sur le rapport du Secrtaire d'Etat de l'Intrieur et de l'avis du Conseil des Secrtaires d'Etat,
PROPOS:
:
Et le Corps Lgislatif a rendu la loi suivante Article Premier. Est approuv et sanctionn, avec les modifications ci-aprs portes aux articles 3, 9, 14, 15, 16, 17, 18, 20, la suppression des articles 4, 10, et l'addition d'un nouvel article 19,
contrat ci-dessus cit, accordant MM. Jh. F. Geffrard & C*** le privilge exclusif de l'clairage lectrique de la ville de Port-auPrince.
le
"Art. 3. Le prsent privilge aura partir de l 'poque du commencement "Les concessionnaires s'engagent service dans un dlai d'un an au plus
trat
' '
une dure de trente annes

des travaux.
commencer
l'installation
du
aprs la ratification du con-
tie
la totalit ou une parquelconque de la ville viendrait tre prive de lumire pendant au moins une nuit entire, par le fait des concessionnaires ou de leurs agents, soit par suite de l'insuffisance de l'installation, par ngligence, accident, imprvoyance, soit par toute autre cause, les
par les Chambres. Faute de ce faire, ce contrat devient nul. "Art. 9 (devenu Art. 8). Dans le cas o
942
Anne
1894.
Arrts, etc.
concessionnaires paieront au Gouvernement, titre de dommagesintrts, une somme de deux dollars pour les lampes de mille bougies, par lampe et par nuit, et une somme de quatre dollars pour les lampes de deux mille bougies.
''Art. 14 (devenu Art. 12). Le Gouvernement s'entendra avec concessionnaires ou leurs ayants droit pour ce qui concerne le prix de leur tarif et de leur police d 'abonnement l 'gard des parles
ticuliers.
"En aucun cas, ceux-ci ne devront payer plus de huit dollars pour les fournitures et la pose d'une lampe de seize bougies, ni plus d'un dollar par mois pour la consommation de la lumire. "L'abonn n'aura en outre payer que cinquante centimes si la lampe se brise.
"Art. 15 (devenu Art. 13). Les concessionnaires ou leurs ayants droit auront la facult de se substituer, moyennant l'approbation pralable du Gouvernement, toutes autres personnes ou socit exerant la mme industrie, pourvu qu'elles soient de nationalit hatienne.
"Art. 16 (devenu Art. 14). Il sera attach l'usine un certain nombre d'lves hatiens, dont le nombre sera ultrieurement fix entre le Gouvernement et les concessionnaires. Ces lves, aprs
avoir achev avec succs les cours thorique et pratique d'lectricit, seront appels remplacer, en cas de vacance, le personnel technique tranger. En outre, la moiti au moins du personnel administratif devra tre des Hatiens.
"Art. 17 (devenu Art. 15). Le Gouvernement se rserve le droit, chant, d'imposer aux concessionnaires ou leurs agents, pendant l 'excution des travaux et durant toute la priode d 'exploitation, toutes les mesures qu'il croira tre utiles pour garantir la
le cas
scurit publique et sauvegarder les proprits.
"Par
tielle
contre, l'clairage lectrique tant considr

le
comme
utilit
publique,
Gouvernement
le
garantit contre toute suspension par-
totale du fait des autorits. consquence, le Gouvernement devra tenir compte aux concessionnaires des dommages qui leur seront causs dans ce cas, et s'engage leur donner les facilits de protection et particulirement la protection effective de l'autorit comptente, en cas de besoin, sur requte de l'un de leurs agents.
ou
"En
"Art. 18 (devenu Art.

riel
16).
l'expiration de trente annes,
l'usine, les constructions, canalisations et tout l'ensemble
du matappartiendront de plein droit au Gouvernement et devront lui tre remis en bon tat et sans sommation. "Deux annes avant l'expiration du contrat, les concessionnaires, comme garantie de la remise du matriel, dposeront aux ordres du Gouvernement, la Banque Nationale d'Hati, la somme de trente
mille piastres fortes.
Anne
1894.
Arrts, etc.
943
"Art. 20 (devenu Art. 18). Toutes les difficults qui pourront rsulter de l'interprtation et de l'excution des clauses et conditions stipules dans le prsent contrat, seront juges par les tribunaux, dans le cas o les parties n'arriveraient pas une entente de gr gr.
fiter
"Art. 19 (ajout). Les concessionnaires s'engagent faire prole Gouvernement de tous les progrs et amliorations qui
pourraient tre raliss dans l'clairage lectrique, et qui auraient t dcouverts et appliqus par la science moderne, durant l'exploitation
' '
du contrat. Le prsent contrat
est
exonr de tous droits d 'enregistrement.
'
'
Art. 2. La prsente loi sera excute la diligence des Secrtaires d'Etat de l'Intrieur et des Finances, chacun en ce qui le
concerne.

Les Secrtaires: A. DRAC.
C. D.
le 7
Dcembre 1893, an
90"^^ de
B.
MAIGNAN.
Guillaume Vaillant.
le
Donn
la
7
la
Dcembre 1893, an
Chambre,
90 de l'Indpendance.
Le Prsident de
Les Secrtaires: V. Guillaume, Blucher Azoe.
STEWART.
latif soit
Dcembre
excute.
Donn au Palais National de Port-au-Prince, ce 26 1893, an 901" de l'Indpendance.

Par
HYPPOLITE.
le
Prsident:
l'Intrieur,
F. Ducasse.

F. Marcelin.
et
du Commerce,
944
Anne
1894.
Arrts, etc.
CONTRAT
Pour l'clairage lectrique de la Ville de Port-au-Prince.
Entre le Gnral Saint-Martin Dupuy, Secrtaire d'Etat de l'Intrieur et de la Police gnrale, demeurant Port-au-Prince, ce autoris par la dlibration du Conseil des Secrtaires d'Etat en date du 28 Septembre 1893, d'une part;
Et MM. Joseph Fnelon Geffrard Port-au-Prince, d'autre part;

Il
&
C'^ industriels, demeurant

le
a t expos prliminairement que
concde
comme uvre
d'utilit publique l'tablissement

la ville
Gouvernement hatien d'un sys-
tme d'clairage pour Rpublique d'Hati.
de Port-au-Prince, capitale de la
En
consquence:
hatien, reprsent par le Secrtaire d'Etat de l'Intrieur et de la Police gnrale, accorde MM. J. F. Geffrard et C^^ le privilge exclusif de l'clairage lectrique de la ville de Port-au-Prince, capitale 'd'Hati, aux charges et conditions ci-aprs.
Article Premier. Le Gouvernement
Art. 2. Pendant la dure de ce privilge, le tien s'interdit le droit de concder ou de crer mme nature dans l 'tendue de cette ville.
Gouvernement haune exploitation de
Art. 3. Le prsent privilge aura une dure de trente annes, Les travaux partir de l'poque du commencement des travaux. seront rputs commencs six mois aprs la sanction des prsentes
par le Corps Lgislatif. Art. 4. Le matriel devra tre rendu Port-au-Prince, ainsi que les ingnieurs, lectriciens et mcaniciens, ouvriers, etc., dans le mme dlai de six mois. Art. 5. Les concessionnaires ou leurs ayants droit sont spcialement autoriss tablir, dans la ville de Port-au-Prince, les canalisations lectriques destines leur exploitation. Leur ingnieur s'entendra ce sujet avec un ingnieur dsign
par
le
Gouvernement.
Art. 6. Les concessionnaires ou ayants droit ne seront tenus aucune indemnit pour les tranches ou les travaux gnralement quelconques ncessaires leur exploitation, pourvu qu'ils ne causent aucun dommage ou prjudice aux proprits de l'Etat et des particuliers.
Ils pourront, dans les mmes conditions, oprer tous dplacements ou renouvellements de cbles lectriques qui auraient pour but la modification ou l'amlioration de leur matriel. Art. 7. Le Gouvernement hatien, pour assurer l'clairage des rues de la ville de Port-au-Prince, s 'engage payer aux concession-

Anne
Arrts, etc.
1894.
945
naires ou leurs ayants droit une somme de 2 dollars par nuit et pour chaque lampe arc de consommation quivalente un pouvoir lumineux de deux mille bougies, et un dollar par nuit pour chaque lampe de mille bougies, la condition expresse que ces lampes fonctionneront rgulirement de six heures du soir six heures du matin. L'clairage de la ville devra se faire au moyen de trente lampes arc de deux mille bougies et de cent quarante lampes arc de mille bougies. Les lampes de deux mille bougies devront absorber chacune seize ampres, et celles de mille bougies dix ampres. Ces lampes seront places sur des candlabres en fonte d'art, de hauteur convenable et conformment aux rgles de l'art; leur placement sera fix d'un commun accord entre le Gouvernement et les concessionnaires.
Art. 8. La somme ci-dessus fixe sera inscrite chaque anne au budget de la Rpublique pour tre compte par douzimes aux concessionnaires ou leurs ayants droit. Art. 9. Dans le cas o la totalit ou une partie quelconque de la ville viendrait tre prive de lumire pendant au moins une nuit entire par le fait des concessionnaires, soit par suite de l 'insuffisance de l'installation, par ngligence, accident, imprvoyance, soit pour tout autre cause, les concessionnaires paieront au Gouvernement hatien, titre de dommages-intrts, une somme d'une gourde pour les lampes de mille bougies, par lampe et par nuit, et une somme de deux gourdes pour les lampes de deux mille bougies. Art. 10. Il sera pay un intrt de sept pour cent (7%) l'an aux concessionnaires sur toute somme qui, une fois le mandat de paiement dress, n'aura pas t acquitte un mois aprs. Art. 11. Le Gouvernement mettra gratuitement la disposition des concessionnaires ou de leurs ayants droit un terrain du domaine pour tout le temps de la concession, suffisant l'tablissement de l'usine lectrique, proximit de la ville. Art. 12. La construction de l'usine, l'acquisition, l'installation
et l'entretien des machines, canalisations, etc., doivent tre faits la charge et aux soins des concessionnaires ou de leurs ayants droit,
sans subvention aucune
du Gouvernement. Les matriaux destins la construction de l'usine et l'exploitation de la concession, tels que machines vapeur, chaudires et accessoires, dynamos, lampes, cbles, combustibles, etc., seront exempts de tous droits de douane, et les concessionnaires ou leurs ayants droit de tous impts au profit de la commune, en ce qui concerne l'exercice de leur privilge. Art. 14. Les concessionnaires ou leurs ayants droit resteront matres de leurs tarifs et de leur police d'abonnement, en ce qui concerne les particuliers. Art. 15. Les concessionnaires ou leurs ayants droit auront la
Art.
13.
946
Anne
1894.
Arrts, etc.
facult de se substituer, moyennant l 'approbation pralable du Gouhatien, toutes autres personnes ou socit exerant la mme industrie, et, en cas que la concession soit transfre un tranger ou une compagnie trangre, toute intervention diplo-
vernement
matique
est interdite.
Il
le
Art. 16. tiens dont
sera attach l'usine un certain nombre d'lves hanombre sera ultrieurement fix entre le Gouverne-
hatien et les concessionnaires. Ces lves, aprs avoir achev succs les cours thorique et pratique d'lectricit, seront âppels remplacer, autant que possible, le personnel technique tranger. En outre, un tiers au moins du personnel administratif
.:avec
ment
devra tre hatien.
Art. 17. Le Gouvernement hatien se rserve le droit, le cas chant, d'imposer aux concessionnaires ou leurs ayants droit, pendant l 'excution des travaux et durant toute la priode d 'exploitation, toutes les mesures qu'il croira tre utiles pour garantir la scurit publique et sauvegarder les proprits. Les usines et autres proprits servant l'exploitation de la prsente concession ne pourront, en aucun cas, tre considres comme proprits trangres, et resteront pendant toute la dure du privilge, et quels qu'en soient d'ailleurs les concessionnaires, hatiens ou trangers, soumises aux lois et rglements de police en vigueur.
tions, canalisations et tout l'ensemble
et sans
l'expiration des trente annes, l'usine, les construcdu matriel appartiendront de plein droit au Gouvernement, et devront lui tre remis en bon tat
Art.
18.
sommation.
19. Les trente lampes arc de deux mille bougies mentionnes l'article 7 seront distribues ainsi qu'il suit:
Art.
1 entre le
Bureau du Port
et le
"Wharf du Cabotage
5 dans la Rue du Bord-de-Mer ou Quai de Rohan, places aux coins des Rues Tiremasse (Croix-Bot;sales), rue du Belair, Rue des Csars, Rue des Frontsforts, Rue Bonnefoi; 1 au centre de la Place de la Paix 1 au centre de la place Vallire (March) 1 devant l'Eglise Saint- Joseph; 1 Place Portail Saint- Joseph 1 au centre de la Place de la Cathdrale 1 sur la Terrasse (Place de la Nouvelle Cathdrale) 1 au coin de la Rue Dauphin et Champ-de-Mars (Prison) 1 March Debout (Place Sainte- Anne) 1 Place Ption; 1 entre du Palais 1 Place du Panthon; 4 Champ-de-Mars: une au dbouch, Rue Lamarre; une au d;
au
bouch, Prison des coin nord-est

;
Femmes une au dbouch

;
Fresnel et la dernire
Anne
1 devant le Sminaire
1 1
1 1
1894.
Arrts, etc.
;
947
(Rue des Miracles) Esplanade Fort Sainte-Claire Portail de Logane (dbouch Grand 'Rue) coin Chemin Lalue et Rue Lamarre coin Chemin Lalue et Chemin des Dalles
;
;
Petit-Four; 1 Pont Clermont, l'intersection du Chemin Lampo-Bois-Chne et des Dalles 1 Poste Marchand; 1 devant le Palais de l'Assemble Nationale.
1 coin
;
deux mille bougies. Et cent quarante lampes arc de mille bougies, dissmines 300 pieds de distance sur toute la surface de la ville, y compris les quartiers nouveaux et les faubourgs.
Soit 30 lampes de
Art. 20. Toutes les difficults qui pourront rsulter de l'interprtation et de l'excution des clauses et conditions stipules dans le prsent contrat seront juges par les tribunaux hatiens. Art.
21.
Pour
l'excution des prsentes,
le
Gouvernement hatien
fait lection
gnrale, et au-Prince.
de domicile au Ministre de l'Intrieur et de la Police les concessionnaires en leur demeure respective Portle
Fait double Port-au-Prince,
2 Octobre .1893.
(Sign)
SAINT-M. DUPUY,
J. F.
GEFFRARD &
C^^
Le
A. ViLMENAY.
LOI
Portant Sanction du Contrat pass entre M. C. Archin, Secrtaire d'tat de la Justice et des Relations Extrieures, charg par
intrim du Portefeuille de l'Intrieur et de la Police gnrale, Louis Andr Fils et Chry Hyppolite, pour et MM.
l'clairage de la Ville
du Cap-Hatien.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
Vu le contrat pass, sous la date du 9 Novembre 1891, entre le Secrtaire d'Etat de l'Intrieur et MM. Louis Andr fils et Chry
Hyppolite
;
948
Anne
1894.
Arrts, etc.
l
Sur le rapport du Secrtaire Conseil des Secrtaires d'Etat;
d 'Etat de
PROPOS:
'Intrieur et de
'avis
du
A
Et
le
la loi suivante
Article Premier. Est approuv et sanctionn, avec les modifications ci-aprs portes aux articles 2, 3, 5, 9, 10, 13, 15 et 18, le contrat ci-dessus cit, accordant MM. Louis Andr fils et Chry Hyppolite la concession de l'clairage de la ville du Cap-Hatien:
"Art. 2. Cet clairage dfaut de la gazoline, de candlabres, rverbres et qui sont ceux adopts par New York.
se
fera l'aide de la gazoline, ou,
la krosine,
accessoires,
la
en se conformant, pour les aux types dj employs et corporation municipale de la ville de
"Art. 3. Le Gouvernement s'engage fournir au concessionnaire tout le matriel ncessaire cet clairage et, de plus, un terrain situ sur le littoral, sur lequel seront construits aux frais de l'Etat:
"1 Une halle en maonnerie et l'preuve du feu pour gasiner l'approvisionnement de gazoline de plusieurs mois;
emma-
"2 Un hangar pour dposer les divers articles indispensables Ce sera l'entreprise et tablir les ateliers qui y sont ncessaires. une dpense, une fois faite, de frais de premier tablissement.
"Art. 5. Pour commencer, le service de l'clairage sera fait par deux cent cinquante lampes candlabres qui seront places dans les endroits indiqus par le Secrtaire d'Etat de l'Intrieur; ce nombre pourra tre augment par le Corps Lgislatif sur la demande du Secrtaire d'Etat de l'Intrieur, selon les ncessits du service
public.
"Art. 9. Dans le cas contraire o, par faute du concessionnaire ou de ses agents, quelque lampes ne seraient pas allumes, il sera fait sur le paiement mensuel une retenue proportionne au nombre des lampes non allumes pendant le mois. "Art. 10. Comme l'clairage est d'utilit publique, les sommes affectes ce service par le Gouvernement ne pourront, en aucun cas, tre saisies. De plus, le Gouvernement s'engage donner toute la protection de sa police au service d'clairage et aux agents qui en sont chargs, faire poursuivre ceux qui enlveraient, briseraient les lampes ou endommageraient les candlabres, et dfrer aux tribunaux comptents tout contrevenant ou dlinquant. "Art. 13. Le concessionnaire pourra se substituer, en tout ou en partie, telles personnes ou autres qu'il voudra, pourvu qu'ils soient Hatiens, en les faisant, bien entendu, agrer pralablement par le Gouvernement d'Hati. Art. 15. A l 'expiration du contrat, le service de l 'clairage sera mis au concours et au rabais, et le concessionnaire actuel, des con' '
Anne
1894.
Arrts, etc.
949
ditions gales, aura la prfrence sur les personnes qui se prsenteraient pour en conclure un autre.
"Art.
entre
les
le
18. Si, ce
qu' Dieu ne plaise,

' '
il
s'levait des difficults
Gouvernement
et le concessionnaire, elles seront juges
par
tribunaux comptents.
Art. 2. La prsente loi sera excute la diligence du Secrtaire d'Etat de l'Intrieur et de la Police gnrale.
l

Les Secrtaires: A, Drac,
C.
le
Dcembre 1893, an
90"^^ de
B.
MAIGNAN,
Guillaume Vaillant.
le
Donn
la
7
la
Dcembre 1893, an
Chamhre,
Le Prsident de
STEWART.
latif soit revtue excute.
le
Donn au Palais National de Port-au-Prince, 1893, an 90^6 de l'Indpendance.

Par
le
26 Dcembre
HYPPOLITE.
Prsident
:
F. DUCASSE.
l'Intrieur,

F. Marcelin.
etc.,
CONTRAT
Pour
du Cap-Hatien.
Entre les soussigns, M. C. Archin, Secrtaire d'Etat de la Justice et des Relations Extrieures, charg par intrim du portefeuille de l'Intrieur, etc., dment autoris par le Conseil des Secrtaires d'Etat dans sa sance du 29 Octobre 1891, d'une part; MM. I/ouis Andr fils et Chry Hyppolite, d 'autre part
;
950
Il
Anne
1894.
Arrts, etc.
:
Article Premier. Le Gouvernement d'Hati, sous la rserve de du Corps Lgislatif, concde le droit MM. Louis Andr fils et Chry Hyppolite d'clairer la ville du Cap-Hatien pendant une priode de vingt-cinq annes entires et conscutives, partir
la sanction
de
la sanction
du prsent
contrat.
Art. 2. Cet clairage se fera l'aide de la gazoline en se conformant pour les candlabres, rverbres et accessoires, aux types dj employs et qui sont ceux adopts par la corporation municipale de la ville de New York.
Art. 3. Le Gouvernement s'engage fournir aux concessionnaires tout le matriel ncessaire cet clairage et, de plus, un terrain du domaine situ sur le littoral, sur lequel seront construits aux frais de l'Etat:
1 Une halle en mur et l'preuve du feu pour emmagasiner l'approvisionnement de gazoline de plusieurs mois;
2 Un hangar pour dposer les divers articles indispensables 'entreprise et tablir les ateliers qui y sont ncessaires.
Ce sera une dpense, une

ment.
fois faite,
de frais de premier tablisse-
Art. 4. Ce matriel complet et ces constructions sont les proprits de l'Etat, et pendant toute la dure du contrat les concessionnaires sont tenus de les conserver en parfait tat et pourvoir aux dpenses ncessaires leur entretien.
Art. 5. Pour commencer, le service de l'clairage sera fait par deux cent cinquante lampes candlabres qui seront places dans les endroits indiqus par le Secrtaire d'Etat de l'Intrieur; ce nombre pourra tre augment par ce grand fonetionnare si les besoins du
service l'exigent.
Art. 6. Sur la demande du Ministre, les concessionnaires feront venir les lampes et candlabres, les feront placer, et devront les pourvoir de tous les accessoires ncessaires leur fonctionnement moyennant une somme de trente piastres en or pour chaque candlabre et lampe mis en place.
Art. 7. En outre, le Gouvernement paiera aux concessionnaires, titre d'abonnement d'clairage, une somme en or de six piastres par mois pour chaque lampe, pour entretien et fourniture de gazoline, rparation et allumage. Cette somme est payable d'avance au commncement de chaque mois. Art. 8. En cas de non-paiement de deux ou plusieurs mois, les concessionnaires pourront suspendre l'clairage jusqu'au paiement intgral de l'arrir, toutefois en donnant avis pralablement aux
autorits.
Art.
9.
Dans
le
cas contraire o, par l'incurie des agents des con-
Anne
1894.
Arrts, etc.
951
cessionnaires, quelques lampes ne seraient pas allumes, il sera fait sur le paiement mensuel une re'tenue proportionne au nombre des lampes non allumes pendant le mois.
Art.
10.
Comme
l'clairage est d'utilit publique,
les
sommes
affectes ce service
par
le
Glouvernement ne pourront en aucun cas
tre saisies.
De plus, le Gouvernement s'engage donner toute la protection de sa police au service d'clairage et aux agents qui en sont chargs, faire arrter et dposer en prison, pour tre jugs au correctionnel, les individus qui enlveraient ou briseraient les lampes et endommageraient les candlabres.
Art. 11. Sont exempts de tous droits de douane et de taxes quelconques les appareils, approvisionnements de gazoline et krosine, outils et objets devant servir l'entretien de l'clairage. Art. 12. Lorsque les candlabres seront mis en place, les dplacements demands par les autorits seront la charge de l'Etat et rembourss aux concessionnaires. Art. 13. Les concessionnaires pourront se substituer, en tout ou en partie, telles personnes, socits anonymes ou autres qu'ils voudront, bien entendu en les faisant agrer par le Gouvernement d'Hati et en se conformant aux lois du pays. Art. 14. Si, pendant la dure du contrat, les concessionnaires, dans l'intrt de l'clairage public, trouvaient des amliorations ou des changements, ds aux progrs raliss l'tranger, introduire dans ce service, ils s'engagent les soumettre au Ministre de l'Intrieur et les oprer avec l'approbation du Gouvernement dans les meilleures conditions possibles pour l'Etat. Art. 15. A l'expiration du contrat, les concessionnaires actuels, des conditions gales, auront la prfrence sur les personnes qui se prsenteraient pour en conclure un autre. Art. 16. Si le contrat n'est pas renouvel, le Gouvernement, son expiration, prendra possession des tablissements et de tout le matriel d'clairage, qui lui devront tre remis en bon tat, et paiera aux concessionnaires le montant des approvisionnements et de l'outillage alors existant et formant le stock normal ncessaire au fonctionnement de l'entreprise.
Art, Art.
entre
le
17.
Le prsent contrat
sera
exempt de tous
il
droits d'enre-
gistrement.
18. Si, ce
qu' Dieu ne plaise,
Gouvernement
soumettront d'avance en cassation, d'arbitres nomms en nombre gal de part et d'autre, et, en cas de divergence d'opinion, il sera nomm un tiers arbitre pour les dpartager, et si l'on ne parvient pas s'entendre sur ce choix, le tiers arbitre sera nomm par le doyen du Tribunal civil.
et les concessionnaires, les deux parties se la dcision dfinitive, sans appel ni pourvoi
952
Anne
1894.
Arrts, etc.
Telles sont les conditions des parties contractantes.
Fait double et de bonne

1891.
foi,
Port-au-Prince,
le
Novembre
Copie conforme
LOUIS ANDR Fils, CHRY HYPPOLITE, C. ARCHIN.
Le
A. ViLMENAY.
LOI
Portant Sanction du Contrat pass entre le Secrtaire d'tat de l'Intrieur et M. Alcius Charmant pour la Concession de l'Eclairage lectrique de la ville de Jacmel.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
Vu le contrat pass, sous la date du 26 Octobre 1892, entre le Secrtaire d 'Etat de l 'Intrieur et M. Alcius Charmant Sur le rapport du Secrtaire d'Etat de l'Intrieur et de l'avis du Conseil des Secrtaires d'Etat,
;
PROPOS:
:
Et le Corps Lgislatif a rendu la loi suivante Article Premier. Est approuv et sanctionn, avec les modifications ci-aprs portes aux articles 3, 7, 9, 14, 15, 16, 17, 18, 19, la
suppression des articles 4, 10, et l'addition d'un nouvel article 20, le contrat ci-dessus cit, accordant M. Alcius Charmant le privilge exclusif de l'clairage lectrique de la ville de Jacmel:
"Art. 3. Le prsent privilge aura une dure de trente annes partir de l'poque du commencement des travaux. "Le concessionnaire s'engage commencer l'installation du service dans un dlai d'un an au plus aprs la ratification du contrat
par
les
Chambres.
l'clai-
"Faute de ce faire ce contrat devient nul. "Art. 7 (devenu Art. 6). Le Gouvernement, pour assurer
rage des rues de la ville de Jacmel, s 'engage payer au concessionnaire ou ses ayants droit une somme de deux dollars par nuit pour chaque lampe arc de consommation quivalente un pouvoir lumineux de deux mille bougies, et un dollar par nuit pour chaque lampe de mille bougies, la condition expresse que ces lampes fonctionnent de six heures du soir six heures du matin rgulirement. L 'clairage de la ville devra se faire au moyen de vingt lampes arc de deux mille bougies et cent lampes arc de mille bougies.
' '
Anne
1894.
Arrts, etc.
953
Les lampes de deux mille bougies devront absorber chacune seize ampres et celles de mille bougies dix ampres. Ces lampes seront places sur des candlabres en fonte d'art, de hauteur convenable et conformment aux rgles de l'art; leur emplacement sera fix d'un commun accord entre le Gouvernement et le concessionnaire. "Art. 9 (devenu Art. 8). Dans le cas oii la totalit ou une partie quelconque de la ville viendrait tre prive de lumire, pendant au moins une nuit entire, par le fait du concessionnaire ou de ses agents, soit par suite de l'insuffisance de l'installation, par ngligence, accident, imprvoyance, soit par toute autre cause, le concessionnaire paiera au Gouvernement, titre de dommages-intrts, une somme de deux dollars pour les lampes de mille bougies par lampe et par nuit, et une somme de quatre dollars pour les lampes de deux mille bougies, et ce afin de ne pas tablir un prcdent dont les consquences seraient fcheuses pour l'Etat. "Art. 14 (devenu Art. 12). Le Gouvernement s'entendra avec le concessionnaire ou ses ayants droit pour ce qui concerne le prix de son tarif et de sa police d'abonnement l'gard des particuliers. En aucun cas, ceux-ci ne devront payer plus de huit dollars pour les fournitures et la pose d'une lampe de seize bougies, ni plus d'un dollar par mois pour la consommation de la lumire. L'abonn n'aura en outre payer que cinquante centimes si la lampe se brise. "Art. 15 (devenu Aet. 13). Le concessionnaire ou ses ayants droit auront la facult de se substituer, moyennant l'approbation pralable du Gouvernement, toutes autres personnes ou socit exerant la mme industrie, pourvu qu'elles soient de la nationalit
hatienne.
"Art. 16 (devenu Art. 14). Il sera attach l'usine un certain nombre d'lves hatiens dont le nombre sera ultrieurement fix entre le Gouvernement et le concessionnaire. Ces lves, aprs avoir
achev avec succs les cours technique et pratique d'lectricit, seront appels remplacer, en cas de vacance, le personnel technique tranger. En outre, la moiti au moins du personnel administratif devra tre des Hatiens. "Art. 17 (devenu Art. 15). Le Gouvernement se rserve le droit, le cas chant, d'imposer au concessionnaire ou ses ayants droit, pendant l'excution des travaux et durant la priode de l'exploitation, toutes les mesures qu'il croira tre utiles pour garantir
la scurit publique et sauvegarder les proprits. "Par contre, l'clairage lectrique tant considr
comme
utilit
publique,
Gouvernement le garantit contre toute suspension partielle ou totale du fait des autorits. "En consquence, le Gouvernement devra tenir compte au conle
cessionnaire des dommages qui lui seront causs, et dans ce cas s'engage lui donner toutes les facilits de protection, et particulirement la protection effective de l'autorit comptente en cas de besoin, sur requte de l'un de ses agents.
954
Anne
1894.
16).
Arrts, etc.
"Art. 18 (devenu Art.
l'expiration des trente annes,
l'usine, les constructions, canalisations et tout l'ensemble du matriel appartiendront de plein droit au Gouvernement, et devront lui
tre remis en
bon
tat et sans
sommation.
"Deux annes avant l'expiration du contrat, le concessionnaire, comme garantie de la remise du matriel, dposera aux ordres du Gouvernement, la Banque Nationale d'Hati, la somme de vingt
mille piastres fortes.
"Art. 19 (devenu Art. 17). Toutes les difficults qui pourront rsulter de l'interprtation et de l'excution des clauses et conditions stipules dans le prsent contrat seront juges par les tribunaux, dans le cas oii les parties n'arriveraient pas une entente de
gr gr.
"Art. 20 (ajout, devenu Art. 18). Le concessionnaire s'engage faire profiter le Gouvernement de tous les progrs et amliorations qui pourraient tre raliss dans l'clairage lectrique, et qui auraient t dcouverts et appliqus par la science moderne, durant l'exploitation du contrat. ' Le prsent contrat est exonr de tous droits d 'enregistrement.
* ' '
Art. 2. La prsente loi sera excute la diligence des Secrtaires d 'Etat de l 'Intrieur et des Finances, chacun en ce qui le concerne.
le
Dcembre 1893, an
ti
'
90"*
de
Le Prsident du
a' Snat,
B. Les Secrtaires: A. DRAC, C. D. Guillaume Vaillant.
MAIGNAN.
Donn
la
le
7 Dcembre 1893, an
la
90"* de l'Indpendance.
Le Prsident de
BlIicher Azob.
Chambre,
STEWART.
latif soit
la loi ci-dessus
du Corps
Lgis-
revtue
du sceau de
la
excute.
Donn au Palais National de Port-au-Prince, le 26 1893, an 90"* de l'Indpendance.

Par
le
Dcembre
HYPPOLITE.
Prsident
:
F. Ducasse.
l'Intrieur,
Le
F. Marcelin.
Anne
1894.
Arrts, etc.
965
CONTRAT
Pour
l'clairage lectrique de la Ville de Jacmel.
Entre le Grnral Saint-Martin Dupuy, Secrtaire d'Etat de l'Intrieur et de la Police gnrale, demeurant Port-au-Prince, ce autoris par dlibration du Conseil des Secrtaires d'Etat en date du 28 Septembre 1893, d'une part; et M. Alcius Charmant, demeurant Port-au-Prince, d'autre part;
Il a t expos prliminairement que le Gouvernement hatien concde, comme uvre d'utilit publique, l'tablissement d'un systme d 'clairage pour la ville de Jacmel.
En
Secrtaire
consquence:
hatien, reprsent par le accord l'Intrieur et de la Police gnrale M. Alcius Charmant le privilge exclusif de l'clairage lectrique de la ville de Jacmel, aux charges et conditions ci-aprs.
Article Premier. Le Gouvernement

de
Art. 2. Pendant la dure de ce privilge, le tien s'interdit le droit de concder ou de crer mme nature dans l'tendue de cette ville.
Gouvernement haune exploitation de
Art. 3. Le prsent privilge aura une dure de trente annes partir de l'poque du commencement des travaux.
Les travaux seront rputs commencs six mois aprs la sanction des prsentes par le Corps Lgislatif.
Art. 4. Le matriel devra tre rendu Jacmel, ainsi que les ingnieurs, lectriciens et mcaniciens, ouvriers, etc., dans le mme dlai de six mois. Art. 5. Le concessionnaire ou ses ayants droit sont spcialement autoriss tablir, dans la ville de Jacmel, les canalisations lectriques destines leur exploitation. Leur ingnieur s'entendra ce sujet avec un ingnieur dsign par le Gouvernement.
Art. 6. Le concessionnaire ou ses ayants droit ne seront tenus aucune indemnit pour les tranches ou les travaux gnralement quelconques ncessaires son exploitation, pourvu qu'ils ne causent aucun dommage ou prjudice aux proprits de l'Etat et des particuliers.
Il pourra, dans les mmes conditions, oprer tous dplacements ou renouvellements de cbles lectriques qui auraient pour but la modification ou l'amlioration de son matriel.
Art.
7.
Le Gouvernement
de Jacmel,
hatien,
pour assurer
l'clairage des
mes de
la ville
s 'engage
ses ayants droit
une somme
payer au concessionnaire ou de deux dollars par nuit et pour chaque
956
Anne
1894.
Arrts, etc.
lampe arc de consommation quivalente un pouvoir lumineux de deux mille bougies, et un dollar par nuit pour chaque lampe de mille bougies, la condition expresse que ces lampes fonctionnent rgulirement de six heures
du
soir six heures
du matin.
L 'clairage de la ville devra se faire au moyen de trente lampes arc de deux mille bougies et de cent quarante lampes arc de mille bougies. Les lampes de deux mille bougies devront absorber chacune seize ampres, celles de mille bougies dix ampres. Les lampes seront places sur des candlabres en fonte d'art, de hauteur convenable et conformment aux rgles de l 'art leur emplacement sera fix d'un commun accord entre le Gouvernement et le concession;
naire.
Art. 8. La somme ci-dessus fixe sera inscrite chaque anne au budget de la Rpublique pour tre compte par douzimes au concessionnaire ou ses ayants droit.
ville viendrait
le cas ou la totalit ou une partie quelconque de la tre prive de lumire, pendant au moins une nuit entire, par le fait du concessionnaire, soit par suite de l'insuffisance de l'installation, par ngligence, accident, imprvoyance, soit par toute autre cause, le concessionnaire paiera au Gouvernement hatien, titre de dommages-intrts, une somme d'une gourde pour les lampes de mille bougies, par lampe et par nuit, et une somme de
9.
Art.
Dans
deux gourdes pour
les
lampes de deux mille bougies.
Art. 10. Il sera pay un intrt de 7% (sept pour cent) l'an au concessionnaire sur toute somme qui, une fois le mandat de paiement dress, n 'aura pas t acquitte un mois aprs.
Art. 11. Le Gouvernement mettra gratuitement la disposition du concessionnaire ou de ses ayants droit un terrain du domaine
pour tout
le temps de la concession, suffisant l'tablissement de l'usine lectrique, proximit de la ville.
Art. 12. La construction de l'usine, l'acquisition, l'installation et l'entretien des machines, canalisations, etc., doivent tre faits la charge et aux soins du concessionnaire ou de ses ayants droit, sans
subvention aucune du Gouvernement.
Art. 13. Les matriaux destins la construction de l'usine et l'exploitation de la concession, tels que machines vapeur, chaudires et accessoires, dynamos, lampes, cbles, combustibles, etc.,
seront exempts de tous droits de douane, et le concessionnaire ou ses ayants droit de tous impts au profit de la commune, en ce qui concerne l'exercice de leur privilge.
Art. 14. Le concessionnaire ou ses ayants droit resteront matres de leurs tarifs et de leur police d 'abonnement, en ce qui concerne les
particuliers.
Anne
Art.
de
15. se substituer,
1894.
Arrts, etc.
957
Le concessionnaire ou ses ayants droit auront la facult moyennant l'approbation pralable du Gouverne-
ment
hatien, toutes autres personnes ou socit exerant la mme industrie, et, en cas que la concession soit transfre un tranger ou une compagnie trangre, toute intervention diplomatique est interdite.
Art.
16. Il sera attach l'usine
tiens dont le
un certain nombre d'lves hanombre sera ultrieurement fix entre le Gouvernement
hatien et le concessionnaire. Ces lves, aprs avoir achev avec succs les cours thorique et pratique d'lectricit, seront appels remplacer, autant que possible, le personnel technique tranger. En outre un tiers au moins du personnel administratif devra tre
hatien.
Art. 17. Le Gouvernement hatien se rserve le droit, le cas chant, d'imposer au concessionnaire ou ses ayants droit, pendant l'excution des travaux et durant toute la priode d'exploitation, toutes les mesures qu'il croira ncessaires pour garantir la scurit publique et sauvegarder les proprits.
Les usines et autres proprits servant l'exploitation de la prsente concession ne pourront, en aucun cas, tre considres comme proprits trangres, et resteront pendant toute la dure du privilge, et quels qu'en soient d'ailleurs les concessionnaires, hatiens ou trangers, soumises aux lois et rglements de police en vigueur.
tions, canalisations et tout l'ensemble
l'expiration des trente annes, l'usine, les construcdu matriel appartiendront de plein droit au Gouvernement, et devront lui tre remis en bon tat et sans sommation.
18.
Art.
Art. 19. Toutes les difficults qui pourront rsulter de l'interprtation et de l 'excution des clauses et conditions stipules dans le prsent contrat seront juges par les tribunaux hatiens. Art. 20. Pour l'excution des prsentes, le Gouvernement hatien fait lection de domicile au Ministre de l'Intrieur et de la Police gnrale, et le concessionnaire en sa demeure Jacmel.
Fait en double.
Port-au-Prince,
le
26 Octobre 1892.
(Sign)
SAINT-MARTIN DUPUY,
A.
CHARMANT.
Copie conforme
Le
A. ViLMENAY.
958
Anne
1894.
Arrts, etc.
LOI
Portant Sanction du Contrat pass entre M. C. Archin, Secrtaire d'tat de la Justice et des Relations Extrieures, charg par intrim du Portefeuille de l'Intrieur et de la Police
gnrale, et
M. Joseph Rameau, pour
des Cayes.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
Vu le contrat pass, sous la date du 9 Novembre 1891, entre M. le Secrtaire d'Etat de l'Intrieur et M. Joseph Rameau; Sur le rapport du Secrtaire d'Etat de l'Intrieur et de l'avis du Conseil des Secrtaires d'Etat,
A
Et
le
PROPOS:
la loi
suivante
Article Premier. Est approuv et sanctionn, avec les modifications ci-aprs portes aux articles 2. 3, 5, 9, 10, 13, 15 et 18, le contrat ci-dessus cit, accordant M. Joseph Rameau la concession de l'clairage de la ville des Cayes:
"Art. 2. Cet clairage se fera la gazoline, ou, dfaut de la gazoline, de la krosine, en se conformant pour les candlabres, rverbres et accessoires, aux types dj employs et qui sont ceux
adopts par la corporation municipale de la
ville
de
New
York.
"Art. 3. Le Gouvernement s'engage fournir aux conessionnaires tout le matriel ncessaire cet clairage, et, de plus, un terrain du domaine situ sur le littoral, sur lequel seront construits aux frais de l'Etat
:
et l'preuve du feu, pour gasiner l'approvisionnement de gazoline de plusieurs mois;
"1 Une halle en maonnerie

"2
emma-
Un
hangar pour dposer
les
'entreprise et tablir les ateliers qui
divers articles indispensables y sont ncessaires.
"Ce
ment.
sera une dpense,
une
fois faite,
"Art. 5. Pour commencer, le service de l'clairage sera fait par deux cent cinquante lampes candlabres, qui seront places dans les endroits indiqus par le Secrtaire d 'Etat de l 'Intrieur. Ce nombre pourra tre augment par le Corps Lgislatif, sur la demande du
Secrtaire public.
d'Etat de l'Intrieur, selon
les
ncessits
du
service
"Art.
ou de
9.
Dans
ses agents,
le cas contraire o, par faute du concessionnaire quelques lampes ne seraient pas allumes, il serait
Anne
fait sur le
1894.
Arrts, etc.
959
paiement mensuel une retenue proportionne au nombre
des lampes non allumes pendant
"Art.
10.
Comme
le mois. l'clairage est d'utilit publique, les
affectes ce service par le cas, tre saisies. De plus, le

la protection
de sa police
sommes Gouvernement ne pourront, en aucun Gouvernement s'engage donner toute au service d'clairage et aux agents qui
en sont chargs, faire poursuivre ceux qui enlveraient, briseraient ou endommageraient les candlabres, et dfrer aux tribunaux comptents tout contrevenant ou dlinquant. "Art. 13. Les concessionnaires pourront se substituer, en tout ou en partie, telles personnes ou autres qu'ils voudront, pourvu qu'ils soient Hatiens, en les faisant, bien entendu, agrer par le Gouvernement d'Hati.
"Art.
15.
A l'expiration du contrat,
et
le
service de l'clairage sera

les
mis au concours
au
rabais, et les concessionnaires actuels, des
conditions gales, auront la prfrence sur senteraient pour en conclure un autre.
personnes qui se pr-
"Art.
entre
le
18.
Si, ce
qu' Dieu ne plaise,
il
Gouvernement
et les concessionnaires, elles seront juges
par les tribunaux comptents." Art. 2. La prsente loi sera excute la diligence du Secrtaire d'Etat de l'Intrieur et de la Police gnrale. Donn la Maison Nationale, le 6 Dcembre 1893, an 90^ de
l'Indpendance.
B. Les Secrtaires: A. DRAC, C. D. Guillaume Vaillant.
MAIGNAN.
Donn
la
le 7
Dcembre 1893, an
Chambre,
Le Prsident de
N.
la
STEWART.
Blcher Azor.
latif soit revtue
Palais National de Port-au-Prince, ce 26
excute.
Donn au
an
Dcembre 1893,
90"^^ de l'Indpendance. ^
HYPPOLITE.
l'Intrieur, etc.,
Par
le
Prsident
F. DUCASSE.

F. Marcelin.
etc.,
960
Anne
1894.
Arrts, etc.
CONTRAT.
C. Archin, Secrtaire d'Etat de la Juscharg par intrim du portefeuille de l'Intrieur, etc., dment autoris par le Conseil des Secrtaires d'Etat dans sa sance du 29 Octobre 1891, d'une part; et M. Joseph Rameau, d 'autre part Il a t arrt et convenu ce qui suit
Entre
les soussigns:
M.
tice et des Relations Extrieures,
Article Premier. Le Gouvernement d'Hati, sous la rserve de du Corps Lgislatif, concde le droit M. Joseph Rameau d'clairer la ville des Cayes, pendant une priode de vingtla sanction
cinq annes entires et conscutives, partir de la sanction prsent contrat.
du
Art. 2. Cet clairage se fera l'aide de la gazoline, en se conformant pour les candlabres, rverbres et accessoires, aux types dj employs et qui sont ceux adopts par la corporation municipale de la ville de New York. Art. 3. Le Gouvernement s'engage fournir au concessionnaire
tout le matriel ncessaire cet clairage, et, de plus, un terrain du domaine situ sur le littoral, sur lequel seront construits aux frais de l'Etat:
1 Une halle en mur et l'preuve du feu pour emmagasiner Tapprovisionnement de gazoline de plusieurs mois; 2 Un hangar pour dposer les divers articles indispensables
l'entreprise, et tablir les ateliers qui
y sont
ncessaires.

ment.
fois faite,
Art. 4. Ce matriel complet et ces constructions sont les proprits de l'Etat, et, pendant toute la dure du contrat, le concessionnaire est tenu de les conserver en parfait tat et pourvoir aux dpenses ncessaires leur entretien. Art. 5. Pour commencer le service d'clairage sera fait par deux cent cinquante lampes candlabres, qui seront places dans les endroits indiqus par le Secrtaire d'Etat de l'Intrieur. Ce nombre pourra tre augment par ce grand fonctionnaire si les besoins du
service l'exigent.
Art. 6. Sur la demande du Ministre, le concessionnaire fera venir lampes et les candlabres, les fera placer, et devra les pourvoir de tous les accessoires leur fonctionnement, moyennant une somme de trente piastres en or pour chaque candlabre et lampe mis eu
les
place.
titre
Art. 7. En outre, le Gouvernement paiera au concessionnaire, d'abonnement d'clairage, une somme en or de six piastres par mois pour chaque lampe, pour entretien et fournitures de gazoline, rparation et allumage. Cette somme est payable d'avance au commencement de chaque mois.

Anne
1894.
Arrts, etc.
961
Art. 8. En cas de non-paiement de deux ou plusieurs mois, le concessionnaire pourra suspendre l'clairage jusqu'au paiement intgral de l'arrir, toutefois en donnant avis pralable aux autorits. Art. 9. Dans le cas contraire oii, par l'incurie des agents du concessionnaire, quelque lampes ne seraient pas allumes, il sera fait
le paiement mensuel une retenue proportionne au nombre des lampes non allumes pendant le mois. Art. 10. Comme l'clairage est d'utilit publique, les sommes affectes ce service par le Gouvernement ne pourront, en aucun cas, tre saisies. De plus, le Gouvernement s'engage donner toute la protection de sa police au service d'clairage et aux agents qui en sont chargs, faire arrter et dposer en prison, pour tre jugs au correctionnel, les individus qui enlveraient ou briseraient les lampes et endommageraient les candlabres. Art. 11. Sont exempts de tous droits de douane et de taxes quelconques les appareils, approvisionnements de gazoline et krosine, outils et objets devant servir l'entretien de l'clairage. Art. 12. Lorsque les candlabres seront mis en place, les dplacements demands par les autorits seront la charge de l'Etat et rembourss au concessionnaire. Art. 13. Le concessionnaire pourra se substituer, en tout ou en partie, telles personnes, socits anonymes ou autres qu'il voudra, bien entendu en les faisant agrer par le Gouvernement d'Hati et en se conformant aux lois du pays. Art. 14. Si, pendant la dure du contrat, le concessionnaire, dans l'intrt de l'clairage public, trouvait des amliorations ou des changements, dus aux progrs raliss l'tranger, introduire dans ce service, il s'engage les soumettre au Ministre de l'Intrieur et les oprer avec l'approbation du Gouvernement dans les meilleures conditions possibles pour l'Etat. Art. 15. A l'expiration du contrat, le concessionnaire actuel, des conditions gales, aura la prfrence sur les personnes qui se prsenteraient pour en conclure un autre. Art. 16. Si le contrat n 'est pas renouvel, le Gouvernement, son expiration, prendra possession des tablissements et de tout le matriel d'clairage, qui devront lui tre remis en bon tat, et paiera au concessionnaire le montant des approvisionnements et de l'outillage alors existants et formant le stock normal ncessaire au fonctionnement de l'entreprise. Art. 17. Le prsent contrat sera exempt de tout droit d'enre-
sur
gistrement.
Art.
le
18. Si, ce
qu' Dieu ne plaise,
il
s'levait des difficults entre
deux parties se soumettront d'avance la dcision dfinitive, sans appel ni pourvoi en cassation, d'arbitres nomms en nombre gal de part et d'autre, et, en cas de divergence d'opinion, il sera nomm un tiers arbitre pour
et le concessionnaire, les
Gouvernement
962
les
Anne
1894.
Arrts, etc.
le tiers arbitre
dpartager, et si l'on ne parvient pas s'entendre sur ce choix, sera nomm par le doyen du Tribunal civil.
Fait double
et
de bonne
foi,
Port-au-Prince,
le
Novembre
1891.
(Sign)
JOSEPH RAMEAU,
C.
Copie conforme
ARCHIN.
Le
A. ViLMENAY.
LOI
Portant Sanction du Contrat pass entre M, C. Archin, Secrtaire d'tat de la Justice et des Relations Extrieures, charg par intrim du Portefeuille de l'Intrieur et de la Police gnrale, et M. Flotte Barbot, pour l'clairage de la Ville
des Gonaves.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati,
Vu le contrat pass, sous la date du 9 Novembre 1891, entre le Secrtaire d'Etat de l'Intrieur et M. Flotte Barbot, pour l'clairage de la ville des Gonaves Sur le rapport du Secrtaire d 'Etat de l 'Intrieur et de l 'avis du Conseil des Secrtaires d'Etat,
;
PROPOS:
:
Et le Corps Lgislatif a rendu la loi suivante Article Premier. Est approuv et sanctionn, avec les modifications ci-aprs portes aux articles 2, 3, 5, 9, 10, 13, 15 et 18, le contrat ci-dessus cit, accordant M. Flotte Barbot la concession
de l'clairage de la
ville des
Gonaves:
"Art. 2. Cet clairage se fera l'aide de la gazoline, ou, dfaut de la gazoline, de la krosine, en se conformant pour les candlabres, rverbres et accessoires, aux types dj employs et qui sont ceux adopts par la corporation municipale de la ville de New York, "Art. 3, Le Gouvernement s'engage fournir au concessionnaire tout le matriel ncessaire cet clairage et, de plus, un terrain du domaine situ sur le littoral, sur lequel seront construits aux frais de l 'Etat
:
et l'preuve du feu, pour gasiner l'approvisionnement de gazoline de plusieurs mois.
"1 Une halle en maonnerie
emma-
Anne
"2
1894.
Arrts, etc.
963
Un hangar pour dposer les divers articles indispensables l'entreprise et tablir les ateliers qui y sont ncessaires.
' '
fois faite,
ment.
"Art. 5. Pour commencer, le service de l'clairage sera fait par deux cent cinquante lampes candlabres qui seront places dans les
endroits indiqus par
la
le

tre
"Ce nombre pourra

demande du
du "Art. 9. Dans le cas contraire o, par faute du concessionnaire ou de ses agents, quelques lampes ne seraient pas allumes, il sera fait sur le paiement mensuel une retenue proportionne au nombre des lampes non allumes pendant le mois. "Art. 10. Comme l'clairage est d'utilit publique, les sommes affectes ce service par le Gouvernement ne pourront, en aucun as, tre saisies. De plus, le Gouvernement s'engage donner toute
augment par le Corps Lgislatif sur Secrtaire d'Etat de l'Intrieur, selon les ncessits service public.
la protection de sa police au service d'clairage et aux agents qui en sont chargs, faire poursuivre ceux qui enlveraient, briseraient les lampes ou endommageraient les candlabres, et dfrer aux tribunaux comptents tout contrevenant ou dlinquant. "Art. 13. Le concessionnaire pourra se substituer, en tout ou en partie, telles personnes ou autres qu 'il voudra, pourvu qu 'ils soient Hatiens, en les faisant, bien entendu, agrer pralablement par le Gouvernement d 'Hati. "Art. 15. A l'expiration du contrat, le service de l'clairage sera mis au concours et au rabais, et le concessionnaire actuel, des con-
ditions gales, aura la prfrence sur les personnes qui se prsenteraient pour en conclure un autre.
"Art.
entre le
les
18. Si, ce
qu' Dieu ne plaise,

'
il
Gouvernement
et le concessionnaire, elles seront

'
juges par
Secrtaire
90"^^ de
tribunaux comptents.
Art. 2. La prsente loi sera excute la diligence d'Etat de l'Intrieur et de la Police gnrale.
l
du
le 6
Dcembre 1893, an
B. Les Secrtaires: A. Drac, C. D. Guillaume Vaillant.
MAIGNAN.
Donn
la
le 7
Dcembre 1893, an
Chambre,
Le Prsident de
N.
la
STEWART.
Blucher Azor.
964
Anne
1894.
Arrts, etc.
latif soit
excute.
Donn au Palais National de Port-au-Prince, le 26 1893, an 90"ie ^q l'Indpendance.

Par
le
Dcembre
HYPPOLITE.
Prsident
:
F. DUCASSE.
l'Intrieur, etc.,

F. Marcelin.
et
du Commerce,
CONTRAT
Pour
Entre
l'clairage de la Ville des Gonaves.
C. Archin, Secrtaire d'Etat de la Juscharg par intrim du portefeuille de l'Intrieur, etc., dment autoris par le Conseil des Secrtaires d'Etat, dans sa sance du 29 Octobre 1891, d'une part; et M. Flotte
les soussigns:
M.
tice et des Relations Extrieures,
Barbot, d'autre part:

Il
Article Premier, Le Gouvernement d'Hati, sous la rserve de la sanction du Corps Lgislatif, concde le droit, ]\I. Flotte Barbot, d'clairer la ville des Gonaves pendant une priode de vingt-cinq;
annes entires et conscutives, partir de
contrat.
la sanction
du prsent
Art. 2. Cet clairage se fera l'aide de la gazoline, en se conformant, pour les candlabres, rverbres et accessoires, aux types dj employs et qui sont ceux adopts par la corporation municipale de la ville de New York. Art. 3. Le Gouvernement s'engage fournir au concessionnaire tout le matriel ncessaire cet clairage et, de plus, un terrain du domaine situ sur le littoral, sur lequel seront construits aux frais de l'Etat: 1 Une halle en mur et l'preuve du feu pour emmagasiner l'approvisionnement de gazoline de plusieurs mois.
2 Un hangar pour dposer les divers articles indispensables l'entreprise et tablir les ateliers qui y sont ncessaires.
.

ment.
fois faite,
Art.
4.
prits de l'Etat, et
Ce matriel complet et ces constructions sont les propendant toute la dure du contrat le eonces-
Anne
1894.
Arrts, etc.
965
sionnaire est tenu de les conserver en parfait tat et pourvoir aux dpenses ncessaires leur entretien.
Art. 5. Pour commencer, le service de l'clairage sera fait par deux cent cinquante lampes candlabres, qui seront places dans les Ce endroits indiqus par le Secrtaire d'Etat de l'Intrieur. nombre pourra tre augment par ce grand fonctionnaire si les besoins du service l'exigent. Art. 6. Sur la demande du Ministre, le concessionnaire fera
venir les lampes et candlabres, les fera placer, et devra les pourvoir de tous les accessoires ncessaires leur fonctionnement, moyennant une somme de trente piastres en or pour chaque candlabre et lampe mis en place.
Art. 7. En outre, le Gouvernement paiera au concessionnaire, d'abonnement d'clairage, une somme en or de six piastres par mois, pour chaque lampe, pour entretien et fourniture de gazoCette somme est payable d'avance, line, rparation et allumage. au commencement de chaque mois.
titre
Art. 8. En cas de non-paiement de deux ou plusieurs mois, le concessionnaire pourra suspendre l 'clairage jusqu 'au paiement intgral de l'arrir, toutefois en donnant avis pralable aux autorits.
Art. 9. Dans le cas contraire o, par l'incurie des agents du concessionnaire, quelque lampes ne seraient pas allumes, il sera fait
sur
le paiement mensuel une retenue proportionne au nombre des lampes non allumes pendant le mois.
Art.
10.
Comme
l'clairage est d'utilit publique, les
sommes
affectes ce service par le Gouvernement ne pourront, en aucun cas, tre saisies. De plus, le Gouvernement s'engage donner toute la protection de sa police au service d'clairage et aux agents qui en sont chargs, faire arrter et dposer en prison, pour tre
jugs au correctionnel,
les
les
individus qui enlveraient ou briseraient
lampes
et
et de taxes quelArt. 11. conques les appareils, approvisionnements de gazoline et krosine, outils et objets devant servir l'entretien de l'clairage.
endommageraient les candlabres. Sont exempts de tous droits de douane
Art. 12. Lorsque les candlabres seront mis en place, les dplacement demands par les autorits seront la charge de l'Etat et rembourss au concessionnaire.
Art. 13. Le concessionnaire pourra se substituer, en tout ou en partie, telles personnes, socits, anonymes ou autres, qu'il voudra, bien entendu en les faisant agrer par le Gouvernement d'Hati et en
se conformant aux lois du pays. Art. 14. Si, pendant la dure du contrat, le concessionnaire, dans l'intrt de l'clairage public, trouvait des amliorations ou des changements, dus aux progrs raliss l'tranger, introduire dans ce service, il s'engage les soumettre au Ministre de l'Int-
966
Anne
1894.
Arrts, etc.
rieur et les oprer avec l'approbation du Gouvernement dans les meilleures conditions possibles pour l'Etat.
l'expiration du contrat, le concessionnaire actuel, Art. 15. des conditions gales, aura la prfrence sur les personnes qui se prsenteraient pour en conclure un autre.
Art. 16; Si le contrat n'est pas renouvel, le Gouvernement, son expiration, prendra possession des tablissements et de tout le matriel d'clairage, qui devront lui tre remis en bon tat, et paiera au concessionnaire le montant des approvisionnements et de l'oualors existants et formant fonctionnement de l'entreprise.
tillage
le
stock normal ncessaire
au
Art.
17.
Le prsent contrat sera exempt de tout droit d'enreSi,
gistrement.
Art.
entre
le
18.
ce qu'
Dieu ne
plaise,
il
Gouvernement
deux parties
se
soumettront d'avance la dcision dfinitive, sans appel ni poun'oi en cassation, d'arbitres nomms en nombre gal de part et d'autre, et, en cas de divergence d'opinions, il sera nomm un tiers arbitre pour les dpartager, et si l'on ne parvient pas s'entendre sur ce choix, le tiers arbitre sera nomm par le doyen du Tribunal civil.
Fait double
et
de bonne foi Port-au-Prince,

(Sign)
le 9
Novembre 1891.
FLOTTE BARBOT,
C.
Copie conforme:
ARCHIN.
LOI.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati,
Vu le contrat pass, la date du 21 Septembre 1893, entre le Secrtaire d'Etat des Travaux publics et M. Maxime Jacques, Dput au Corps Lgislatif, pour l'tablissement et l'exploitation de lignes tlphoniques dans la ville des Cayes et ses environs Sur le rapport du Secrtaire d'Etat des Travaux publics, et de l'avis du Conseil des Secrtaires d'Etat,
;
A
Et
le
PROPOS:
:
Corps Lgislatif a vot la loi suivante Article Premier. Est approuv et sanctionn, avec les modifications ci-aprs apportes aux articles 1, 2, 3, 4, 5, 9 et 11, et l'addi-
Anne
M. Maxime Jacques
1894.
Arrts, etc.
967
le contrat ci-dessus cit, accordant tion d'un nouvel article 15, le droit d'tablir des lignes tlphoniques dans la ville des Cayes et ses environs
:
"Article Premier. Le Gouvernement concde M. Maxime Jacques, pour ses hritiers ou ayants droit, pour une priode de
vingt annes, le droit d'tablissement et d'exploitation des lignes tlphoniques dans la ville des Cayes et ses environs. "Il est bien entendu que les appareils tlphoniques doivent tre de la dernire perfection.
"Art.
ses
fils
2.
L'entrepreneur mettra en communication, au moyen de
tlphoniques, les bureaux ou postes
du
service public et,
s'il
j a lieu, les fortifications comprises
dans l'enceinte de cette ville. "Le nombre des postes tlphoniques tablir pour le service du Gouvernement sera de vingt, et ces postes seront ultrieurement dsigns par le Gouvernement. "Art. 3. En retour du service prvu l'article prcdent, le Gouvernement paiera, par versements mensuels l'entrepreneur, un abonnement annuel de cinq mille piastres en or, qui commencera partir de la mise en marche du service tlphonique. Cette mise en marche sera constate par un procs-verbal dress, sous leur responsabilit, par les agents du concessionnaire et ceux du Dpartement des Travaux publics. "Art. 4. Le Gouvernement pourra augmenter ultrieurement le nombre susdit des postes tlphoniques aux mmes conditions que
li
' '
les particuliers.
"Art.
5.
Le
service tlphonique se fera de jour et de nuit con-
Nanmoins, sur la simple demande du Gouvernement, la communication de certaines lignes pourra tre interrompue pour le temps qu'il jugera ncessaire, moyennant une indemnit en faveur de l'entrepreneur calcule comme l'articl 7. "En consquence, l'entrepreneur sera tenu de rembourser l'abonn l'abonnement ou partie de l'abonnement qui restera
scutivement.
courir
du jour de l'interruption. "Art. 9. Le matriel et tous les appareils employs aux installations doivent tre munis des plus rcents perfectionnements, et les
travaux faits et excuts par l'entrepreneur selon que l'exigent les rgles de l'art. "Pendant l'tablissement de ces lignes, les travaux seront conA trls par les agents du Dpartement des Travaux publics. l'achvement des travaux, un procs-verbal sera dress, sous leur responsabilit personnelle, par les ingnieurs du Dpartement des Travaux publics dclarant en termes formels s 'ils sont en tous points conformes aux rgles de l'art. "Art. 11. Cinq ans avant l'expiration de la priode d'exploitation, l'entrepreneur, pour la garantie de la remise en bon tat stipule en l'article prcdent, laissera vingt pour cent (20%)
968
Anne
1894.
Arrts, etc.
chaque anne du paiement spcifi en l'article 3. Cette somme sera rembourse au concessionnaire l'expiration du contrat, si, bien entendu, le matriel, l'outillage, les appareils ont t trouvs en bon tat de rparation. "Art. 15 (ajout). En aucun cas, le concessionnaire ne pourra cder ses droits un tranger ou une compagnie trangre."
Art.
2.
La
prsente
loi,
laquelle est annex
le dit
contrat, avec
les clauses et conditions telles qu 'elles y sont stipules, sera excute . la diligence des Secrtaires d'Etat des Travaux publics et des
^Finances, chacun en ce qui
le
concerne.
le
Donn la Maison Nationale, l'Indpendance.

'
Dcembre 1893, an 90 de
Les Secrtaires: A. DRAC, C. D. G. Vaillant.
^
B.
MAIGNAN.
Donn
la
le
7
la
Dcembre 1893, an
Chambre,
Le Prsident de
Les Secrtaires:
^
STEWART.
Guillaume Vaillant,
Bljcher Azor.
latif soit
le
excute.
Donn au Palais National de Port-au-Prince, 1893, an 90""^ ^q l'Indpendance.

Par
le
26 Dcembre
HYPPOLITE.
Prsident
:
Le
Travaux
publics,
Ult. Saint-Amand.

F. Marcelin.
Pour copie conforme Le Chef de Bureau, Camille Latobtue.

:
Anne
1894.
Arrts, etc.
969
CONTRAT.
Entre
les
soussigns:
M, Fabius Ducasse, Secrtaire d'Etat des Travaux publics, agissant au nom de la Rpublique d'Hati, conformment une dcision du Conseil des Secrtaires d'Etat en date du 21 Septembre courant, d'une part; et M. Maxime Jacques, Dput au Corps Lgislatif, d'autre part;
:
convenu ce qui
suit,
sauf la sanction
du Corps
Article Premier. Le Gouvernement concde M. Maxime Jacques, pour une priode de vingt-cinq annes, le droit d'tablissement et d'exploitation de lignes tlphoniques dans la ville des Cayes et ses environs. Il est bien entendu que les appareils tlphoniques doivent tre de la dernire perfection.
Art.
ses
fils
2.
du service public, et, y a lieu, les fortifications comprises dans l'enceinte de cette ville Le nombre des postes tlphoniques tablir pour le service du Gouvernement sera de quinze et seront ultrieurement dsigns par
tlphoniques, les bureaux ou postes
s'il
le
Gouvernement.
Art. 3. En vertu du service prvu l'article prcdent, le Gouvernement paiera, par versements mensuels l'entrepreneur, un abonnement annuel de cinq mille gourdes. Art. 4. Le Gouvernement pourra augmenter ultrieurement le
nombre susdit des postes tlphoniques aux mmes conditions nonces aux articles 2 et 3 qui prcdent. Art. 5. Le service tlphonique se fera de jour et de nuit conscutivement. Nanmoins, sur la simple demande du Gouvernement,
la
le
communication de certaines lignes pourra tre interrompue pour temps qu'il jugera ncessaire. Art. 6. Un dlai de huit mois, dater du jour de la ratification de la prsente convention par le Pouvoir Lgislatif, est accord l'entrepreneur pour l'tablissement de ces lignes tlphoniques. Art, 7, A moins d'un cas de force majeure dment constat et admis par le Gouvernement, tous les arrts de ces communications
tlphoniques qui dpasseront vingt-quatre heures rendront l'entrepreneur passible, pour chaque vingt-quatre heures d'arrt, d'une amende calcule sur le prix de l'abonnement et le nombre des jours de Tanne. Art. 8. Si l'arrt, sauf le cas de force majeure, dpasse le dlai de trois mois, la prsente convention sera rsilie de plein droit et sans autre forme de justice.
Art.
9.
tions doivent tre
Le matriel et tous les appareils employs aux installamunis des plus rcents perfectionnements, et les
970
travaux
Anne
faits et excuts
1894:.
Arrts, etc.
les
par l'entrepreneur selon que l'exigent
rgles de l'art.
l'expiration de la priode d'exploitation ci-dessus Art. 10. nonce, les rseaux tlphoniques et les appareils de tous les genres employs seront remis en bon tat au Gouvernement, sans que l'entrepreneur puisse prtendre aucune indemnit de ce chef.
Art. 11. Cinq ans avant l'expiration de la priode d'exploitation, 'entrepreneur, pour la garantie de la remise en bon tat stipule en l'article prcdent, laissera 20 pour cent chaque anne du paiement
l
spcifi
en
12.
l'article 3.
Art.
Art.
clauses
Le Gouvernement s'engage donner l'entrepreneur

Toute contestation
propos d'une ou de plusieurs contrat sera juge par les tribunaux comptents.
toute protection de son entreprise.

13.
du prsent
Art. 14. L'entrepreneur sera exonr des droits d'importation pour tous les articles ncessaires l 'tablissement et l 'exploitation
de l'entreprise. La nomenclature de ces articles devra tre agre par le Gouvernement, qui, d'accord avec l'entrepreneur, fixera les quantits
pour certaines catgories. Art. 15. Le prsent contrat

et
est
exonr de tous droits de timbre
d'enregistrement.
Port-au-Prince,
le
26 Septembre 1893.
M. S. JACQUES. Le Secrtaire d'Etat des Travaux publics,

F.
DUCASSE.
Pour copie conforme
Le
A. ViLMENAY.
Pour copie conforme: Le Chef de Bureau, Camille Latortue.
LOI
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
Vu le contrat pass, la date du 26 Septembre 1893, entre le Secrtaire d'Etat des Travaux publics et M]\I. Auguste Durosier et Geffrard Cevest, pour l 'tablissement et l 'exploitation de deux lignes
Anne
tlphoniques dans environs
;
1894.
Arrts, etc.
971
et leurs
les villes
du Cap-Hatien, de Jaemel
Sur
l'avis
le rapport du du Conseil des
Secrtaire d'Etat des Secrtaires d'Etat,
Travaux publies
et
de
A
Et
le
PROPOS:
la loi suivante
:
Article Premier. Est approuv et sanctionn, avec les modifications ci-aprs apportes aux articles 1, 2, 3, 4, 5, 9 et 11, et l'addition d'un nouvel article 15, le contrat ci-dessous cit, accordant MM. Auguste Durosier et Gefrard Cevest le droit d'tablir des lignes tlphoniques dans les villes du Cap-Hatien, de Jaemel et
leurs environs
"Article Premier. Le Gouvernement concde

rosier et Geffrard Cevest,
droit,
pour eux, leurs
hritiers
MM. A. Duou leurs ayants
pour une priode de vingt annes, le droit d'tablissement et d'exploitation des lignes tlphoniques dans les villes du CapHatien, de Jaemel et leurs environs.
Il est bien entendu que de la dernire perfection.
' *
les
appareils tlphoniques doivent tre
"Art. 2. Les entrepreneurs mettront en communication, au moyen de leurs fils tlphoniques, les bureaux ou postes du service public et, s'il y a lieu, les fortifications comprises dans l'enceinte
de ces deux
villes.
des postes tlphoniques tablir pour le service sera de vingt dans chacune de ces deux villes, et ces postes seront ultrieurement dsigns par le Gouvernement.
"Le nombre
du Gouvernement
"Art. 3. En retour du service prvu l'article prcdent, le Gouvernement paiera, par versements mensuels aux entrepreneurs, un abonnement annuel de cinq mille piastres en or, qui commencera courir partir de la mise en marche du service tlphonique. "Cette mise en marche sera constate par un procs- verbal
dress, sous leur responsabilit,
et
par les agents des concessionnaires ceux du Dpartement des Travaux publics.
le
"Art. 4. Le Gouvernement pourra augmenter ultrieurement nombre susdit des postes tlphoniques aux mmes conditions que
* *
les particuliers.
Art.
5.
Le
service tlphonique se fera de jour et de nuit conscu-
Nanmoins, sur la simple demande du Gouvernement, la communication de certaines lignes pourra tre interrompue pour le temps qu'il jugera ncessaire, moyennant une indemnit en faveur
tivement.
des entrepreneurs calcule comme l'article 7. "En consquence, les entrepreneurs seront tenus de rembourser l'abonn l'abonnement ou partie de l'abonnement qui restera courir du jour de l'interruption.
'
972
"Art.
9.
Anne
Le matriel
1894.
Arrts, etc.
employs aux
instal-
lations doivent tre munis des plus rcents perfectionnements, et les travaux faits et excuts par les entrepreneurs selon que l'exigent
les rgles
de
'art.
l'tablissement de ces lignes, les travaux seront contrls par les agents du Dpartement des Travaux publics. l'achvement des travaux, un procs-verbal sera dress, sous leur responsabilit personnelle, par les ingnieurs du Dpartement des Travaux publics, dclarant en termes formels s'ils sont en tous points conformes aux rgles de l'art,
"Pendant
"A
"Art. 11. Cinq ans avant l'expiration de l'exploitation, les entrepreneurs, pour la garantie de la remise en bon tat stipule en l'article prcdent, laisseront vingt pour cent (20%) chaque anne
du paiement spcifi en l'article 3. "Cette somme sera rembourse aux concessionnaires tion du contrat, si, bien entendu, le matriel, l'outillage,
reils, etc.,
l'expirales
appa-
ont t trouvs en bon tat de rparation.
"Art. 15 (ajout). En aucun cas, les concessionnaires ne pour" ront cder leurs droits un tranger ou une compagnie trangre.
2, La prsente loi, laquelle sera annex le dit contrat avec cahiers et conditions telles qu'elles y sont stipules, sera excute la diligence des Secrtaires d'Etat des Travaux publics et des Finances, chacun en ce qui le concerne.
Art.
les

^
le
Les Secrtaires: A, DRAC, C. D. Guillaume Vaillant,
,
.
B.
MAIGNAN,
,^
Donn
la
Chambre des Keprsentants,
le 7
Dcembre 1893, an
Chambre,
90 de l'Indpendance,
Le Prsident de
,, ^ Les Secrtaires: V. Guillaume, Blijcher Azor.
.
la
STEWART.
latif soit
revtue
du sceau de
la loi ci-dessus du Corps Lgisla Rpublique, imprime, publie et
excute.
Anne
1894.
Arrts, etc.
973
Dcembre
Donn au Palais National de Port-au-Prince, ce 26 1893, an 90"^^ de l'Indpendance.

Par
le
HYPPOLITE.
Prsident:
Le Secrtaire d'Etat des Travaux publics, Ult. Saint-Amand. Le Secrtaire d'Etat des Finances,
F. Marcelin.
Pour copie conforme Le Chef de Bureau, Camille Latortue.

:
CONTRAT.
Entre les soussigns: M. Fabius Ducasse, Secrtaire d'Etat au Dpartement des Travaux publics, agissant au nom de la Rpublique d'Hati, conformment une dcision du Conseil des Secrtaires d'Etat en date du 21 Septembre courant, d'une part; Et MIM. Lelio Borno, Auguste Durosier et Geffrard Cevest,
d'autre part; Il a t arrt et convenu ce qui
Lgislatif
:
suit,
sauf la sanction du Corps
Article Premier. Le Gouvernement concde MM. Auguste Dupour une priode de vingt-cinq annes, le droit d 'tablissement et d 'exploitation de deux lignes tlphoniques l'une dans la ville du Cap-Hatien et ses environs, l'autre dans celle de Jacmel et ses environs. Il est bien entendu que les appareils tlphoniques doivent tre
rosier et Geffrard Cevest,
:
de
la
dernire perfection.
Art.
et, s'il
de leurs
Les entrepreneurs mettront en communication, au moyen tlphoniques, les bureaux ou postes du service public y a lieu, les fortifications comprises dans l'enceinte de ces
2.
fils
deux villes. Le nombre des postes tlphoniques tablir pour le service du Gouvernement sera de quinze dans chacune de ces deux villes, et seront ultrieurement dsigns par le Gouvernement. Art. 3. En retour du service prvu l'article prcdent, le Gouvernement paiera, par versements mensuels aux entrepreneurs, un abennement annuel de cinq mille gourdes pour chacune de ces deux
villes.
Art.
4.
susdit des postes tlphoniques nonces aux articles 2 et 3 qui prcdent.
nombre
Art.
Le Gouvernement pourra augmenter ultrieurement le aux mmes conditions

service tlphonique se fera de jour et de nuit con-
5.
Le
scutivement.
Nanmoins, sur
la
simple demande du Gouverne-
974
Anne
1894.
Arrts, etc.
ment, la communication de certaines lignes pourra tre interrompue pour le temps qu'il jugera ncessaire. Art. 6. Un dlai de huit mois, dater du jour de la ratification de la prsente convention par le Pouvoir Lgislatif, est accord aux entrepreneurs pour l'tablissement de ces lignes tlphoniques. Art. 7. A moins d'un cas de force majeure dment constat et admis par le Gouvernement, tous les arrts de ces communications tlphoniques qui dpasseront vingt-quatre heures d'arrt rendront les entrepreneurs passibles, pour chaque vingt-quatre heures d'arrt d'une amende calcule sur le prix de l'abonnement et le nombre de jours de l'anne. Art. 8. Si l'arrt, sauf un cas de force majeure, dpasse le dlai de trois mois, la prsente convention sera rsilie de plein droit et sans autre forme de justice. Art. 9. Le matriel et .tous les appareils employs aux installations doivent tre munis des plus rcents perfectionnements, et les travaux faits et excuts par les entrepreneurs selon que l'exigent les rgles de l 'art. Art. 10. A l'expiration de la priode d'exploitation ci-dessus nonce, les rseaux tlphoniques et les appareils de tous genres employs seront remis en bon tat au Gouvernement, sans que les entrepreneurs puissent prtendre aucune indemnit de ce chef. Art. 11. Cinq ans avant l'expiration de la priode d'exploitation, les entrepreneurs, pour la garantie de la remise en bon tat stipule en l'article prcdent, laisseront 20 pour cent chaque anne du paiement spcifi en l'article 3. Art. 12. Le Gouvernement s'engage donner aux entrepreneurs toute protection ncessaire l'tablissement et l'exploitation de
leur entreprise.
Art.
tents.
13.
des clauses
du prsent contrat
Toute contestation propos d'une ou de plusieurs sera juge par les tribunaux comp-
Art. 14. Les entrepreneurs seront exonrs des droits d'importation sur tous les articles ncessaires l'tablissement et l'exploitation de l'entreprise. La nomenclature de ces articles devra tre
agre par
le
fixera les quantits
Art.
15.
Gouvernement, qui, d'accord avec les entrepreneurs, pour certaines catgories. Le prsent contrat est exonr de tous droits de timbre
le
et d'enregistrement.
Fait Port-au-Prince,
26 Septembre 1893.
_
Le
DUCASSE, DUROSIER,
F.
:
GEFFRARD CEVEST,
L.
BORNO.
Pour copie conforme

A. Vilmenay. Pour copie conforme Le Chef de Bureau, Camille Latortur

:
Anne
1894.
Arrts, etc.
975
LOI.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
Vu
cole T"
l'arrt
anonyme
du 29 Aot autorisant l'tablissement d'une socit sous la dnomination de "Socit Industrielle et Agri-
Vu le contrat pass, sous la date du 31 Aot 1892, entre le (rnral Fabius Ducasse, Secrtaire d'Etat de l'Agriculture, agis eant pour et au nom du Gouvernement, et M. Henry Etienne, membre et mandataire de la dite Socit, laquelle a son sige au Cap-Hatien, chef-lieu du dpartement du Nord,
A
Et
le
PROPOS:
la loi
suivante
Article Premier. Est approuv et sanctionn, avec les modifications ci-aprs apportes aux articles 1, 2, 4 (devenu 18), 5 (devenu 19), 7 (devenu 24), 8 (devenu 26), 9 (devenu 27)', 10 (devenu 28), et 11 (devenu 29), et l'addition des articles 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 20, 21, 23 et 25, le contrat ci-dessus cit, accordant la dite Socit Industrielle et Agricole le privilge d 'exploiter les terres appartenant au domaine national qui lui sont concdes dans le dpartement du Nord, et ce pendant une
<lure de quarante annes:
"Article Premier. La Socit Agricole Industrielle, constitue au Cap-Hatien, par actes passs le 28 Juillet de cette anne aux tudes de M^ M. Montreuil et son collgue, Notaires en la dite ville
du Cap-Hatien,
et M^ Jh. B. Carr et son collgue. Notaires en la dite ville de Port-au-Prince, enregistrs et approuvs par le Gou-
vernement d'Hati, s'engage par les prsentes exploiter et mettre en culture, comme il est dit l'article suivant, les terres de l'Etat Inoccupes dans le dpartement du Nord, ainsi que celles rserves pour cause d'utilit publique, que pourra lui concder le Gouverne-
ment
des concessions sera de quarante ans de la loi de sanction du prsent contrat. "Art. 2. La Socit Agricole Industrielle est tenue, dans cinq annes partir de la date de chaque concession, de mettre en valeur les dites terres et de planter sur les terrains concds dont elle aura abattu les bois, suivant la nature de ces terrains, du caf, du cacao, de la canne sucre et toutes autres denres du pays, destines tant la consommation intrieure qu' l'exportation, et ce sous peine de dchance pour chaque portion de terre non mise en culture et dans le dlai prescrit; dommages-intrts valus cinq piastres pour chaque carreau de terre.
cet effet.
La dure
la date
compter du jour de
976
Anne
1894.
Arrts, etc.
"Art. 4 (devenu 18). Pendant toute la dure de la concession, la franchise, telle qu'elle existe actuellement, de tous droits d'exportation sur les articles ci-aprs numrs, est garantie la Socit, except bien entendu sur les produits sur lesquels le dpartement prlve actuellement des droits, savoir:
Bananes, figues, tous les produits indistinctement, bruts ou non vin de palme ou de toute autre espce; huile de ricin, de ssame, d'arachide et toutes autres huiles gnralement quelconques extraites des produits du pays; indigo brut, extrait d'indigo; noix de pomme d'acajou; graine et huile de coton. "Il est bien entendu que la prsente disposition est sans prjudice du droit de statistique tabli sur le coton.
' '
5 (devenu 19). Pendant les quinze premires annes la Sole droit exclusif, dans le dpartement du Nord, d'tablir des usines pour la trituration et l'extraction des bois de campche. En vue d'encourager l'industrie naissante, la Socit est exonre de la moiti des droits d'exportation sur le campche tritur ou
cit
"Art.
aura
extrait.
"Elle paiera, pendant
les
quinze premires annes de la conces-
sion, la moiti des droits d'exportation
extrait, tels qu'ils sont tablis
par
le tarif
pour le campche tritur ou en vigueur.
"Art. 7 (devenu 24). Partout o n'existeront ni chemins de fer embranchements industriels concds, et tout autant que cela ne portera aucun prjudice la circulation, la Socit aura la facult d 'user gratuitement de la voie publique pour l 'tablissement de rails
ni
devant faciliter ses transports. "Il en est de mme des cours d'eau navigables et flottables dont elle pourra user sans qu 'il soit port prjudice la circulation gnrale.
"Lui est galement accorde la facult de construire sur les terrains de l'Etat qui ne sont pas dj occups et qui pourraient lui tre concds, tous btiments et usines affects ses besoins.
"Les wharfs, docks, jetes, etc., que la Socit pourra obtenir, selon l'apprciation du Gouvernement, la permission d'tablir pour son exploitation, ne pourront tre construits que dans les ports dj ouverts au commerce tranger, et tels que l'Administration Suprieure l'aura dtermin et rgl.
.
"Art. 8 (devenu 26). A l'expiration de la concession, si elle n'est pas renouvele, ou en cas de dchance ou de dissolution de la Socit, les terrains concds par le Gouvernement rentreront avec
tout
matriel d'exploitation, les btiments, les usines, etc., etc., comportent et se poursuivent, dans le domaine de l'Etat, sans que le Gouvernement soit redevable d'aucune indemnit.
le
tels qu'ils se
"Art. 9 (devenu 27). Les contestations entre le Gouvernement et la Socit Agricole et Industrielle seront juges par des arbitres nomms par les parties, lesquels prononceront en dernier ressort et
Anne
1894.
Arrts, etc.
977
liront, en cas de divergence d'avis, un tiers arbitre pour les dpartager. "Eu cas de non-entente sur la nomination du tiers arbitre, le doyen du Tribunal civil de Port-au-Prince le dsignera; les deux parties s 'engagent se conformer la dcision arbitrale et renoncent d'avance toute voie de recours.
"Art. 10 (devenu 28). La Socit Industrielle et Agricole est place sous l'entire protection du Gouvernement, et les autorits civiles et militaires sont tenues de lui prter aide et assistance toutes les fois qu'elles seront lgalement requises pour le maintien de
l
'ordre.
"Elle a galement droit au concours moral du Gouvernement pour les fermes-coles qu'elle se propose d'tablir dans le dlai de deux ans partir de la promulgation de la loi de sanction du contrat, pour l'enseignement et la vulgarisation de la science agricole. "Art. 11 (devenu 29). La Socit ne pourra cder tout ou partie
de ses droits rsultant du prsent contrat qu'avec l'agrment du
parcellaires des terres dont il est parl l'article 2 seront dresss aux frais de la Socit et sous le haut contrle du Dpartement de l'Intrieur, qui se mettra d'accord sur ce point avec son collgue des Travaux publics.
Gouvernement hatien. "Art. 3 (ajout). Les plans
"Ils indiqueront:
"1 Les communes, les sections rurales et les habitations desquelles ces terres sont extraites; "2 La nature de ces terres; "3 Les cultures qui pourraient y
tre entreprises,
parcellaires seront dposs tant la Secrtairerie de l'Intrieur qu' celle des Travaux publics. "Ils serviront ultrieurement la confection du cadastre gnral du pays.
"Les plans
(ajout). Les agents du Gouvernement qui auront conde ces plans parcellaires resteront personnellement responsables envers le Dpartement de l 'Intrieur des fraudes, irrgularits, etc., etc., commises.
trl la confection
les terrains
"Art. 4
(ajout). En cas d'alination des droits de l'Etat sur occups par les concessionnaires, la prfrence leur sera toujours accorde prix gal celui des offres.
"Art.
concdes,
(ajout). Si ce sont des habitations entires qui sont plan de chaque habitation sera dress sparment, en tenant compte, d'une part, de la portion de terre rserve aux usines, de l'autre, celle rserve aux cultures. titre de renseignement, on indiquera si l'habitation est arrose ou non. Le mme renseignement sera transmis concernant les diffrentes portions de terre extraites des habitations.
6
le
"Art.
978
Anne
1894.
Arris, etc.
"Art. 7 (ajout). La Socit est tenue, au fur et mesure qu'elle exploitera les bois de campche ou autres bois susceptibles d'tre tixports, d'en renouveler la culture par le moyen des procds perfectionns employs de nos jours.
"Elle sera tenue d'tablir des fermes-modles et d'y faire l'essai d'acclimatation des plantes nouvelles, d'animaux nouveaux, etc., etc., susceptibles de constituer de nouvelles richesses pour le pays.
"La mme
pnalit est applique
comme
l'article
2.
"Art. 8 (ajout). La Socit devra payer, pour chaque carreau de terre concd, une redevance annuelle qui sera base sur la ferme de chaque carreau dans les environs des terres concdes cette redevance annuelle sera le quart du prix des fermages voisins par
;
carreau.
"Art. 9 (ajout). La Socit est autorise crer, dans le dpartement du Nord, toutes les industries qu'elle jugera utiles dans le
pays. Elle aura, quant celles dj tablies par contrat, se conformer aux conditions stipules en ces contrats.
les terres
"Art. 10 (ajout). La Socit sera tenue d'arpenter concdes deux mois aprs la mise en possession.
"Art. 11 (ajout). Cette mise en possession sera constate par la correspondance change entre le Dpartement de l'Intrieur et la Socit. Au fur et mesure que le Dpartement de l'Intrieur recevra des demandes de concession il en donnera avis son collgue
des Travaux publics.
il
Au fur et mesure que les concessions de terre seront arpentes, en donnera avis son collgue des Travaux publics en lui transmettant, soit les plans complets, soit les plans parcellaires des con' '
cessions faites.
"Art. 12 (ajout). L'arpenteur qui fera les oprations pour la Socit sera tenu de dposer une minute de chaque opration la Secrtairerie d'Etat de l'Intrieur. "Art. 13 (ajout). Il sera tenu, tant la Secrtairerie d'Etat de l'Intrieur qu' celle des Travaux publics, des livres spciaux o Ces livres seront enregistres les concessions dfinitives de terre. porteront: 1 la date de la demande pour chaque concession; 2 la date de l'arpentage et partant de la concession dfinitive; 3 la
quantit de carreaux de terre concds dans chaque commune, chaque section rurale, chaque habitation quand ce seront des habitations entires, les noms seront indiqus 4 le prix auquel chaque portion de terre a t afferme 5 le total des redevances annuelles.
:
"Art. 14 (ajout). Chaque publics et celui de l'Intrieur gnral dtaill complet de ces rens?i;^nemonts numrs plus
anne le Dpartement des Travaux annexeront leurs budgets un tat terres affermes et comporteront les
haut.

Anne
1894.
Arrts, etc.
979
"Art. 15 (ajout). Il sera nomm par le Dpartement des Travaux publics des inspecteurs chargs: "1 D'exercer une active surveillance sur les travaux de culture
de la Socit, de toutes autres compagnies ou associations quelconques
;
"2 De constater si les terrains sont mis en culture au fur et mesure qu'ils sont dfrichs; "3 De faire des rapports frquents sur la marche des travaux
,de la Socit, etc., etc.
;
"4 De remplir toutes autres missions qui pourraient leur donnes par le dpartement.
tre
"Ces inspecteurs rempliront leur mission jusqu' ce qu'une vienne rgler leur situation.
loi
"Art. 16 (ajout). Tous les ans, un extrait des livres dont il est parl l'article 12 sera envoy au Secrtaire d'Etat des Finances, extrait qui indiquera le total des redevances percevoir chaque anne. Sur les extraits reus, le Secrtaire d 'Etat des Finances invitera la Socit venir verser annuellement ses redevances. "Faute par elle de s'excuter, le Secrtaire d'Etat des Finances mettra saisie sur les denres ou produits destins l'exportation. S'il n'y a ni denres ni produits, il exercera des poursuites directement contre la Socit.
' '
"Art. 17 (ajout). Les recettes provenant des redevances de la Socit subiront toutes les formalits de la comptabilit publique.
"Art. 20 (ajout). La Socit sera tenue de commencer tablir des usines deux ans partir de la promulgation de la loi de sanction
du contrat. "Art. 21
(ajout). Faute par elle de satisfaire la condition prvue par l'article prcdent, le Gouvernement aura le droit de retenir la faveur accorde par l'article 4 (devenu 18) du contrat.
"Art. 23 (ajout). En aucun cas, les articles imports pour les besoins de la Socit ne pourront tre l'objet d'aucun commerce. Autrement ils subiront toutes les pnalits prvues en pareils cas.
"Art. 25 (ajout). Tous les deux ans, il sera dress l'inventaire gnral des btiments, usines, des appareils, etc., imports par la
Socit.
' '
Art.
2.
Les communes relevant de ce
mme dpartement
sont auto-
rises passer avec la dite Socit des
baux ferme, renouvelables,

le dit contrat,
jusqu' concurrence d'une pareille dure.
Art.
3.
La prsente
loi,
laquelle sera annex
avec
ses clauses et conditions telles qu'elles ont t votes, sera excute

la diligence des Secrtaires
d'Etat de l'Agriculture
et
de l'Int-
rieur,
chacun en ce qui
le
concerne.
980
Anne
1894.
Arrts, etc.
le
Les Secrtaires: A. DRAC, C. D. Guillaume Vaillant.
B.
MAIGNAN.
Donn
la
le
7
la
Dcembre 1893, an
Chambre,
Le Prsident de
Les Secrtaires: V. Guillaume. N. Blucher Azor.
STEWART.
latif soit
le
excute.
Donn au Palais National de Port-au-Prince, an 90 de l 'Indpendance.

Par
le
26 Dcembre 1893,
HYPPOLITE.
Prsident
:
Le Secrtaire d'Etat de l'Agriculture, Ult. Saint-Amand. Le Secrtaire d'Etat de l'Intrieur,

F. DUCASSE.
LOI.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
des billets des anciennes missions Considrant que actuellement en circulation ne pourra tre dfinitif au 1^"" Juillet 1894, et qu'il importe d'accorder leurs dtenteurs un nouveau dlai pour les prsenter l'change, en reculant l'poque de la dmontisation de ces billets, fixe par la loi du 6 Novembre 1893 Sur le rapport du Secrtaire d'Etat des Finances et du Commerce, Et de l'avis du Conseil des Secrtaires d'Etat,
le
retrait
Anne
1894.
Arrts, etc.
981
propos:
:
Et le Corps Lgislatif a rendu d 'urgence la loi suivante Article Premier, Les billets de caisse des anciennes missions cesseront d 'avoir cours dans la Rpublique partir du 31 Dcembre
1894.
Art. 2. A partir de la promulgation de la loi, tous les paiements ordonns par le Secrtaire d 'Etat des Finances seront effectus avec le nouveau papier de la substitution.
En consquence, tous les anciens papiers rentrs la Banque Nationale d'Hati n'en sortiront plus et seront substitus par les soins de cet tablissement et de la Commission de substitution dj
institue par le
Gouvernement.
Au
31 Dcembre, la Commission de contrle et de substitution sera
dissoute.
Art, 3. Le Secrtaire d'Etat des Finances et du Commerce est autoris prendre les mesures ncessaires afin que le retrait des billets soit dfinitif au 31 Dcembre 1894. Art. 4. La prsente loi abroge toutes lois et dispositions de lois qui lui sont contraires; elle sera publie et excute la diligence du Secrtaire d'Etat des Finances et du Commerce,
Donn la Maison Nationale, au Port-au-Prince, le 10 Juillet 1894, an 91'"^ de l'Indpendance. Le Prsident du Snat,
Les Secrtaires: A. DBAC,
s.
B.
Fils.
MAIGNAN.
DuBuissoN
Donn
la

le
13
Juillet 1894,
Le Prsident de
Les Secrtaires: N. Gousse, Estime Jeune.
J.
la
Chambre,
M.
GRANDOIT.
latif soit
le
excute.

Par
le
19 Juillet 1894,
HYPPOLITE,
Prsident:
et
du Commerce,
982
Anne
1894.
Arrts, etc.
LOI
Portant Sanction du Contrat pass entre le Secrtaire d'tat de l'Intrieur et de la Police gnrale, le Gnral Saint-Martin Dupy, agissant pour l'Etat, et M. Louis A. Gauthier, citoyen hatien, demeurant au Cap-Hatien, domicili Portau-Prince, pour l'tablissement d'une Usine dans la Ville de
Port-au-Prince pour la Fabrication des Savons.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
Vu le contrat pass, sous la date du 12 Septembre 1893, entre le Secrtaire d'Etat de l'Intrieur, etc., et M. Louis A. Gauthier; Sur le rapport du Secrtaire d'Etat de l'Intrieur, et de l'avis du Conseil des Secrtaires d'Etat,
A
Et
le
PROPOS:
la loi suivante
:
Article Premier. Est approuv et sanctionn, avec les modifications ci-aprs portes aux articles 2, 3, 4, 5, 6, et l'addition d'un le contrat ci-dessus cit accordant M. Louis A. Gauarticle 7, thier la concession et le privilge exclusif de l'tablissement et de
l'exploitation,
dans
la
ville
de Port-au-Prince
(dpartement de
l'Ouest), ou des alentours, d'une usine pour la fabrication des savons.
"Art.
2.
Le Gouvernement accorde M. Louis A. Gauthier
le
privilge exclusif d'exploiter cette industrie dans le dpartement de l'Ouest pendant quinze annes conscutives, compter du jour de la susdite sanction, aux clauses et conditions suivantes.
"Art. 3. Les matriaux pour btisses, machines, matires premires indispensables pour la manufacture des savons, telles que suif de buf, carbonate de potasse et de soude, huile, rsine, alcali, emballages et articles ncessaires la fabrication et livraison du savon, et ne devant servir d'autres usages, entreront francs de droits dans la douane de Port-au-Prince. Pour la vente de ses produits, le concessionnaire est assimil un ngociant consignataire tranger pour ce qui concerne le droit de patente et des impositions directes.
"Des avis de l'administrateur des finances du Port-au-Prince insrs au journal officiel, et renouvelables selon les progrs de l'industrie en question, fixeront tant la nature que la quantit de matriaux affranchir.
"Les
contestations qui peuvent s'lever ce sujet entre le fabri-
Anne
1894.
Arrts, etc
983
cant et l'administrateur seront connues et tranches par le Conseil des Secrtaires d 'Etat. Le concessionnaire sera tenu de faire aboutir tous les six mois, l'administrateur des finances du Port-au-Prince, le relev certifi en double des quantits nonces en poids de savon livr au commerce, la responsabilit de celui-ci de faire acheminer au Dpartement des Finances pour tre publi dans le journal ofiSciel. "Sans cette formalit aucun affranchissement de droit ne sera effectu en faveur de la fabrique.
' '
"Art.
trangers.
4.
Il
ne sera employ l'usine qu'un
tiers
d'ouvriers
"Toute contestation qui pourrait se soulever entre le Gouvernement et le concessionnaire, en ce qui concerne une ou plusieurs clauses qui font l'objet du prsent contrat, sera rgle par les tribunaux comptents. "Art. 5. Il est facultatif au concessionnaire de transfrer, s'il y
mais la personne qui accepte ce transfert Gouvernement. "Art. 6. Le Gouvernement autorise le concessionnaire, et ce titre de privilge, se servir comme marque de fabrique des armes d'Hati, drapeau ou pavillon hatien. "Art. 7. A l'expiration de la dure ci-dessus mentionne, s'il ne convenait pas au sieur Louis Alexis Gauthier de continuer bnficier des clauses de la prsente concession, en cas que le Gouvernement veuille acheter les usines en question, sur le dsir exprim par le concessionnaire de s'en dfaire, la prfrence de cette acquisition sera accorde au Gouvernement. En cas de renouvellement du contrat, aprs les quinze annes susfixes, il sera prlev 10 pour cent sur les bnfices nets de l'entreprise, contrls par un agent de
a
lieu, le
prsent contrat
doit tre agre par le
l'Excutif."
taire
Art. 2. La prsente loi sera excute d'Etat de l'Intrieur, etc.
la diligence
du
Secr-
Donn la Maison Nationale, au Port-au-Prince, le 14 Aot 1894, an 91^ de l'Indpendance. Le Prsident du Snat,
S.
A.
DRAC.
DuBuissoN Fils.
Donn la Chambre des Dputs, le 17 Aot 1894, an 91^^ de l'Indpendance. Le Prsident de la Chambre,
J.
M.
GRANDOIT.
984
Anne
1894.
Arrts, etc.
latif soit
le
excute.

Par
le
22 Aot 1894
HYPPOLITE.
Prsident:
Le Secrtaire d'Etat de l'Intrieur et del Police gnrale,

F. DUCASSE.
CONTRAT.
Entre le Gnral Saint-Martin Dupuy, Secrtaire d'Etat de l'In trieur et de la Police gnrale, agissant pour l'Etat, en vertu d'une dlibration du Conseil des Secrtaires d'Etat en date du 5 Septembre courant, d'une part;
Et M. Louis Alexis Gauthier, citoyen hatien, demeurant au Cap Hatien et domicili Port-au-Prince, d'autre part; Il a t convenu et arrt ce qui suit, sauf la sanction du Corps
Lgislatif
:
Article Premier. Le sieur Louis Alexis Gauthier s'engage, dans l'espace de trois annes partir de la sanction du prsent contrat, tablir dans la ville de Port-au-Prince (dpartement de l'Ouest). ou des alentours, une usine pour la fabrication des savons, et cette usine runira tous les avantages que comporte l 'exploitation de cette industrie l'tranger; pass ce dlai de trois ans et faute par lui de remplir cet engagement, il sera dchu de plein droit de la concession.
Art. 2. Le Gouvernement de la Rpublique accorde M. Louis A. Gauthier l'autorisation d'exploiter cette industrie dans le dpartement de l 'Ouest pendant dix annes conscutives, compter du jour de la susdite sanction, aux clauses et conditions suivantes. Art. 3. Les matriaux pour btisses, machines, matires premires indispensables pour la manufacture du savon, qu'on ne pourra pas trouver dans le pays, telles que suif de buf, carbonate de potasse et de soude, huile, rsine, alcali, emballages et articles ncessaires la fabrication et livraison du savon, et ne pouvant servir d'autres usages, entreront francs de droits dans la douane de Portau-Prince. Sont excepts les autres produits, tels que amidon cendre, etc. Le concessionnaire sera exempt de tous droits de patente, ainsi que de tout autre impt, droits locatifs, en ce qui concerne l'objet de la prsente concession pendant les dix annes conscutives de sa dure.
Anne
1894.
Arrts, etc.
985
Par contre, le concessionnaire accepte d'accorder l'Etat le droit de prlever une taxe de 0.05 centimes au profit de la caisse publique, sur chaque caisse de savon vendue par l 'usine.
Art. 4. Il ne sera employ l'usine qu'un tiers d'ouvriers tranToute contestation qui pourrait se soulever entre le Gouvernement et le concessionnaire, en ce qui concerne une ou plusieurs clauses qui font l'objet du prsent contrat, sera rgle par des arbitres nomms en nombre gal de part et d'autre, et ceux-ci pourront nommer un tiers arbitre pour les dpartager au besoin et leur dcision sera sans appel et aucune des parties contractantes ne pourra, en aucun cas, interjeter appel, faire opposition, se pourvoir en cassation, ni revenir d'aucune manire sur leur dcision. Art. 5. Il est facultatif au concessionnaire de transfrer, s 'il y a lieu mais la personne qui accepte ce transfert doit tre agre par le Gouvernement et toute intervention diplomatique est interdite. Art. 6. Le Gouvernement autorise le concessionnaire se servir, comme marque de fabrique, des armes d'Hati, drapeau ou pavillon
gers.
;
hatien.
Art.
domicile rieur et Prince.
7.
:
Pour l'excution du prsent

le
le
contrat, les parties lisent Secrtaire d 'Etat de l 'Intrieur au Ministre de l 'Intsieur Louis Alexis Gauthier en sa demeure Port-au-
Fait double au Port-au-Prince, 'Indpendance.
le
12 Septembre 1893, an 90^"^ de
(Sign) L. A.

St-M.
GAUTHIER, DUPUY.
LOI.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
l'article 69 de la Constitution-, Considrant qu'il y a lieu de complter notre marine de guerre si cruellement prouve par la perte de la canonnire garde-cte Alexandre Ption; Considrant que c'est une urgente ncessit laquelle il importe de faire face sans retard, cause du rle considrable que joue la marine de guerre dans le maintien de la paix et de la sret publique Mais, considrant que les valeurs ncessaires cette nouvelle
;
Vu
986
Anne
1894.
Arrts, etc.
dpense n 'ayant pu tre prvues au budget de l 'exercice en cours, il y a lieu d'y pourvoir par un crdit spcial; Sur le rapport du Secrtaire d'Etat au Dpartement de la
Marine, Et de l'avis du Conseil des Secrtaires d'Etat, A PROPOS:
Et le Corps Lgislatif a vot d'urgence la loi suivante: Article Premier. Un crdit extraordinaire est ouvert au Secrtaire
de
la IVIarine
jusqu' concurrence de la
somme de
trois cent
quatre-vingt-treize mille sept cent cinquante dollars, or amricain fP. 393,750 or). Ce crdit sera employ la construction et l'armement d'un navire de guerre destin complter la flottille hatienne et porter le pavillon de son commandant en chef.
Art.
2.
Ce
crdit sera couvert
au moyen des
recettes
de l'exer-
cice 1893-1894.
Si les recettes de l'exercice taient insuffisantes, le Secrtaire d'Etat des Finances et du Commerce devra, pour couvrir le crdit, user des moyens financiers en son pouvoir. Art. 3. La prsente loi sera imprime, publie et excute la diligence des Secrtaires d'Etat de la Marine et des Finances, chacun en ce qui le concerne.
Donn
la
Chambre
des Reprsentants,
le
9 Juillet 1894, an
9ime ^Q l'Indpendance.
Le Prsident de
J.
la
Chambre,
M.
GEANDOIT.
le

Les Secrtaires:
S.
17 Aoiit 1894,
A.
C. D, G. Vaillant,
DRAC.
DuBUissoN Fils,
latif soit
excute.
Donn au
an
le
21 Aot 1894,
91""e de l'Indpendance.
HYPPOLITE
Par
le
Prsident
Le Secrtaire d'Etat de la Guerre et de la Marine A. Verne. Le Secrtaire d'Etat des Finances et du Commerce,
F. Marcelin,
Anne
1894.
Arrts, etc.
987
LOI.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
69 de la Constitution; les dpenses considrables qu'entrane la rparation l'tranger de nos navires de guerre, faute d'installations suffisantes dans le pays; Considrant que le commerce national et la marine marchande, aussi bien que notre marine de guerre, gagneraient normment l'tablissement en Hati d'un dock dont le fonctionnement contri huerait puissamment au dveloppement de l'industrie hatienne, en I^rocurant nos ouvriers un travail assur, tout en permettant au Dpartement de la Marine de raliser de notables conomies et d'utiles amliorations par l'extrme facilit qu'il aura d'exercer un contrle permanent, une surveillance de tous les instants sur les travaux de construction et de rparation de notre matriel naval Considrant aussi que l'tablissement de ce dock est indispensable pour assurer l'entretien de notre flotille de guerre et supprimer dfinitivement les risques de toutes sortes, les pertes de temps et d'argent qu'occasionnent les voyages aller et retour de nos navires de guerre envoys en rparation l'tranger; Mais considrant que les valeurs ncessaires cette nouvelle dpense n'ayant pu tre prvues au budget de l'exercice en cours, il y a lieu d'y pourvoir par un crdit spcial; Sur le rapport du Secrtaire d'Etat au Dpartement de la Marine, Et de l'avis du Conseil des Secrtaires d'Etat,
l'article
Vu
Considrant
A
Et
le
PROPOSE:
la loi suivante
:
Corps Lgislatif a vot d 'urgence
Article Premier. Un crdit extraordinaire est ouvert au Secrtaire d'Etat de la Marine de cent soixante-deux mille dollars, or amricain (G. 162,000, or), pour l'tablissement et la construction d'un dock-railway Port-au-Prince, charge pour lui de justifier de
l'emploi de cette
somme
l'expiration des travaux de construction.
Art.
2.
Ce
crdit sera couvert
au moyen des recettes de
'exercice
1893-1894.
Si les recettes de l'exercice taient insuffisantes, le Secrtaire d'Etat des Finances et du Commerce devra, pour couvrir le crdit, user des moyens financiers en son pouvoir.
Art. 3. La prsente loi sera imprime, publie et excute la diligence des Secrtaires d'Etat de la Marine et des Finances^ chacun en ce qui le concerne.
988
Anne
1894.
Arrts, etc.
le
Donn au Palais de la Chambre des Reprsentants, 1894, an 91"^ de l'Indpendance.

Le Prsident de
Les Secrtaires:
J. la
9 Juillet
Chambre,
M.
GRANDOIT.
Nerva Gousse, Estime Jeune.
Donn la Maison Nationale, Port-au-Prince, an 91^ de l'Indpendance.

Les Secrtaires: C. D. G. Vaillant,
S.
le
17 Aot 1894,
A.
DRAC.
DuBuissoN
Fils.
latif soit revtue
excute.
Donn au
an
le
21 Aot 1894,
HYPPOLITE.
Par
le
Prsident:
Le

et
A. Verne. Le Secrtaire d'Etat des Finances F. Marcelin.
du Commerce,
LOI
Accordant une Rente viagre de Cinquante Gourdes au Citoyen Desdunes, des Cayes, et de Quatre-vingts Gourdes au Snateur Richard Azor, de Port-au-Prince, tous deux Frapps
de Ccit.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati. de l'Etat
Considrant que la Rpublique doit tenir compte des serviteurs qui, victimes du dvouement et du devoir, ont contract des infirmits son service, pour leur offrir le ddommagement qui rcompense leur mrite Considrant que les grands corps de l'Etat ont pour devoir d'offrir ces infortuns un juste hommage des services rendus la patrie, comme prix de leur civisme
;

Anne
teur
1894.
Arrts, etc.
989
Considrant que les citoyens Desdunes, des Cayes, ancien servi du pays comme chirurgien des hpitaux et ambulances militaires, et Richard Azor, du Port-au-Prince, ancien Snateur de la Rpublique dont la pension fut liquide 50 gourdes, tous deux frapps de ccit au service de l'Etat, ont droit chacun une rente
viagre
;
Le Corps
ticle
Lgislatif, usant des prrogatives que 69 de la Constitution,
lui
confre
l'ar-
VOT d'urgence la loi SUIVANTE:
Article Premier. A partir du 1er Octobre prochain, il est accord au citoyen Desdunes, des Cayes, une rente viagre de cinquante gourdes (G. 50) par mois. Art. 2. Le citoyen Richard Azor, ancien Snateur de la Rpublique, dont la pension a t liquide cinquante gourdes et substitue en rente viagre, percevra pareillement une somme de quatrevingt gourdes (G. 80) par mois.
3. La prsente loi abroge toutes les lois ou dispositions de qui lui sont contraires; elle sera imprime, publie et excute la diligence du Secrtaire d'Etat des Finances, etc.
Art.
lois
Donn la Maison Nationale de Port-au-Prince, an 91^ de l'Indpendance.

Les Secrtaires: C. G. Vaillant,
S.
le
17
Aot 1894,
A.
DRAC.
DuBuissoN
Fils.
Donn la Chambre des Reprsentants, le 20 Aot 1894, an 91 de l'Indpendance. Le Prsident de la Chambre,

Les Secrtaires:
J.
M.
GRANDOIT.
latif soit
Le Prsident d 'Hati ordonne que la loi ci dessus du Corps Lgisrevtue du sceau de la Rpublique, imprime, publie et
le
excute.

Par
le
....
Aot
1894,
HYPPOLITE.
Prsident:
990
Anne
1894.
Arrts, etc.
LOI
Portant Sanction du Contrat pass avec M. Th. L. Laroche pour la Construction d'un Quai en Maonnerie au Cap-Hatien.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
Vu
le
contrat pass entre

L. Laroche,
le
Dpartement des Travaux
public*, et
M. Th.
en maonnerie, au CapHatien, d'un quai sur un emplacement conquis sur la mer, ayant trois hangars en fer et acier entourant en partie un bassin couvert Sur le rapport du Secrtaire d'Etat des Travaux publics et de
la construction
;
pour
l'avis
du Conseil des
le
Secrtaires d'Etat,
A
Et
Corps
PROPOS:
:
Lgislatif a vot la loi suivante
tions ci-aprs portes
Article Premier. Est et demeure sanctionn, avec les modificaaux articles 4, 9 (devenu 11), 10 (devenu 12), 11 (devenu 13), et 12 (devenu 14), additions de deux nouveaux le articles, 8 et 9, et la suppression de l'article 13 (devenu 15), contrat intervenu entre le Dpartement des Travaux publics et M. Th. L. Laroche, pour la construction, au Cap-Hatien, d'un quai (.-n maonnerie sur un emplacement conquis sur la mer, ayant trois hangars en fer et acier entourant en partie un bassin couvert:
ot la
4. Les fondations, qui auront soutenir la substruction plateforme du quai et des entrepts, seront faites l'aide de caissons, de bton au ciment prise rapide, ou plutt au mortier de chaux hydraulique du Theil, d'enrochements avec mortier ciment, et le parement des quais sera fait en pierre de taille, tandis que les quais et entrepts seront dalls. "Art. 8 (ajout). Le contrle et la surveillance des travaux auront lieu conformment aux prescriptions de la loi du 27 Aot 1877 sur le service des Travaux publics. "Art. 9 (ajout). Les travaux excuts par le contractant seront
"Art.
garantis pour
un
certain
nombre d 'annes.
le
"Ce nombre
ception
d'annes sera dtermin par
procs- verbal de r-
du
travail.
"En consquence, le contractant laissera en dpt, la Banque Nationale d'Hati, une valeur de 5 pour cent sur la valeur totale
du
travail.
"Cette valeur de 5 pour cent, divise par le nombre d'annes pour lesquelles la garantie aura eu lieu, sera rembourse au contractant chaque anne au fur et mesure que les annes s'couleront. "Art. 9 (devenu 11). Le Gouvernement, pour reconnatre l'ini-

Anne
iative prise
<-,onditions
1894.
Arrts, etc.
991
par M. Th. L. Laroche, lui en accorde la concession aux suivantes "1 M. Th. L. Laroche s'engage livrer au Gouvernement d'Hati, dans un dlai de dix-huit mois partir de la sanction par le Corps Lgislatif, les quais et les halles conformes aux plans, devis et cahier des charges annexs au contrat "2 Le Gouvernement accorde au concessionnaire ou ses ayants droit la franchise de tous droits de douane, des matriaux et matriel destins la construction des dits quais, halles et bassin Les navires qui seront porteurs des dits matriaux et couvert. matriel seront exempts de tous droits de douane et de tonnage iine nomenclature des dits matriaux et matriel sera dresse et arrte pralablement entre le Dpartement des Travaux publics et le concessionnaire "3 Le Gouvernement d'Hati s'engage payer au concessionnaire ou ses ayants droit la somme de quatre-vingt-quinze mille neuf cent soixante-quinze piastres en or, qui devra tre verse comme suit: 1 l'arrive du complment du matriel et des matriaux, le premier tiers de la valeur; 2 le deuxime tiers lorsque les travaux seront moiti achevs; 3 le troisime et dernier tiers l'achvement des constructions, aussitt aprs la rception par qui de droit. "Art. 10 (devenu 12). Il est formellement entendu que M. Th. L. Laroche ne pourra cder sa concession une ou plusieurs personnes ou socits sans l'autorisation pralable du Gouvernement; es personnes ou socits seront de nationalit hatienne. "Art. 11 (devenu 13). En cas de contestations sur l'interprtation d 'une ou de plusieurs clauses du prsent contrat, les parties s'en remettront aux tribunaux comptents. "Art. 12 (devenu 14). Le concessionnaire sera tenu de dposer ds la notification du prsent contrat, aprs sanction par le Corps Lgislatif, dans les caisses de la Banque Nationale d'Hati, un cautionnement, soit en numraire, soit des titres de proprit, d'une valeur gale au quart du prsent contrat. Ce cautionnement sera restitu au concessionnaire aprs la rception dfinitive des travaux.
: ;
'
'
Art. 2. La prsente loi abroge toutes les lois ou dispositions de lois qui lui sont contraires et sera excute la diligence des Secrtaires d'Etat des Travaux publics et des Finances, chacun en ce qui le
concerne.
Donn la Maison Nationale, Port-au-Prince, le 14 Aoiit 1894, an 91 de l'Indpendance. Le Prsident du Snat, Les Secrtaires: A. DRAC. C. D. G. Vaillant, S. DuBuissoN Fils.
992
Donn
la
Anne
1894.
Arrts, etc.
le
17
Aot
180-1,
an 91
de l'Indpendance.
Le Prsident de
la
Chambre,
J M. GRANDOIT.
latif soit
la loi ci-dessus
du Corps
Lgis-
revtue
du sceau de
la

le
excute.

Par
le
Aoiit 1894,
HYPPOLITE.
Prsident
:
Le Secrtaire d'Etat des Travaux Ult. Saint-Amand. Le Secrtaire d'Etat des Finances
F. Marcelin.
publics,
'
[
et
du Commerce,
CONTRAT
Propos au Gouvernement pour la Construction d'un Quai en Maonnerie sur un emplacement conquis sur la mer, ayant trois Hangars en fer et acier, entourant en partie un bassin
couvert.
Il a t arrt et convenu ce qui suit: Entre M. F. Ducasse, Secrtaire d'Etat des Travaux publics, agissant au nom du Gouvernement de la Rpublique, avec l'assentiment du Conseil des Secrtaires d 'Etat, par une dcision en date du 8 Juin courant, d'une part; Et M. Th. L. Laroche, concessionnaire, demeurant et domicili au
Cap-Hatien, d'autre part;
Sous rserve de
la sanction
du Corps
Lgislatif:
Article Premier. M. Th. L. Laroche s'engage construire au Cap-Hatien un quai en maonnerie sur un terrain conqurir sur la mer, en face de la douane, et spar de celle-ci par la cour. Art. 2. Ce quai, fait d'aprs les plus srieuses mthodes de construction moderne, aura quarante mtres de l'est l'ouest et cinquante mtres dix-huit centimtres, mesurs perpendiculairement aux faades latrales du nord au sud, soit deux mille sept mtres carrs de superficie, ou 19,026 pieds superficiels
Anne
1894.
Arrts, etc.
993
Art. 3. Des bois crosotes, fixs la sonnette, dcrivant tout le primtre de l'ouvrage, protgeront, l'aide de palplanches, les travaux pendant leur excution. En raison des terrains peu compactes, les maonneries de bton de toute espce reposeront sur des pilotis relis entre eux par des traverses ou moises formant gril,
ainsi qu'il est
montr au plan.
Art. 4. Les fondations qui auront soutenir la substruction et plateforme du quai et des entrepts seront faites l'aide de caissons de bton au ciment mise rapide, ou plutt au mortier de chaux hydraulique du Theil, d'enrochements avec mortier ciment, et le parement des quais sera fait en pierre de taille, tandis que
la
les
quais et entrepts seront dalls et pavs.
Art. 5. Les deux halles construites sur les deux cts du bassin couvert auront 37^50 sur 14 de large et 4 mtres de hauteur utile^ offrant ainsi chacune assez d'espace pour donner logement 2,212 mtres cubes ou tonnes de marchandises ou de denres. Ces deux entrepts, dans la construction desquels il n'entrera que du fer et Les parois et les lie l'acier, seront entirement l'preuve du feu. portes seront en tle d'acier, ces dernires munies de serrures perfectionnes.
Art. 6. Le bassin couvert de 12 mtres de large sur 22'"50 en moyenne de long, avec une superficie de 270 mtres carrs, offrira
aux embarcations charges de denres ou de marchandises qui pourront venir au quai charger ou dcharger, un abri aux intempries du temps. Le tirant d 'eau de ce bassin devra tre de l'^TS, mesur au-dessous des hautes mers moyennes. Le bassin sera entre les deux halles du hangar, qui s'ouvriront au nord et au sud sur le quai intrieur faisant son primtre, et sur ce quai il sera install une grue pour la facilit du chargement Entre ce bassin couvert et la place de la et du dchargement. douane existera, conformment au dessin annex, une troisime halle ou hangar d'une largeur de 17 mtres du nord au sud et d'une longueur de 15 mtres de l'ouest l'est (espacement de deux
fermes).
Art. 7. Les plans cts, le devis estimatif, ainsi que le cahier des charges annexs au prsent contrat, donneront tous les dtails sur les dimensions, conditions et qualits des travaux excuter. M. Th. L. Laroche s'engage remplir fidlement ces conditions et excuter les travaux tels qu'ils sont stipuls dans les susdits plans, devis et cahier des charges.
le dlai de dix-huit mois, partir de la sanccontrat, le quai et les trois hangars en fer et acier, ainsi que le bassin couvert, n'taient pas construits, le prsent contrat sera nul et de nul effet, moins d'un cas de force majeure dment constat, et alors tous les matriaux et matriel imports pour les dits travaux et tous les ouvrages commencs ou termins,
Art.
8.
Si,
pass
tion
du prsent
994
Anne
1894.
Arrts, etc.
seraient de plein droit et sans aucune indemnit la proprit de

l'Etat.
Art.
9.
Le Gouvernement, pour reconnatre

en accorde
la
M. Th.
vantes
:
L. Laroche, lui
l 'initiative prise par concession aux conditions sui-
1 M. Th. L. Laroche s'engage livrer au Gouvernement d'Hati; dans un dlai de dix-huit mois partir de la sanction par le Corps Lgislatif, les quais et les halles conformes aux plans, devis et cahier des charges annexs au prsent contrat
;
Le Gouvernement accorde au concessionnaire ou ses ayants droit la franchise de tous droits de douane des matriaux et matriel destins la construction des dits quais, halles et bassin couvert. Les navires qui seront porteurs des dits matriaux et matUne riel seront exempts de tous droits de douane et de tonnage. nomenclature des dits matriaux et matriel sera dresse et arrte pralablement entre le Dpartement des Travaux publics et le concessionnaire
;
Le Gouvernement d'Hati s'engage payer au concessionnaire ou ses ayants droit la somme de quatre-vingt-quinze mille neuf cent soixante-quinze gourdes, monnaie nationale, qui devra tre verse comme suit: 1 l'arrive du complment du matriel et des matriaux, le premier tiers de la valeur; 2 le deuxime tiers
lorsque les travaux seront moiti achevs; 3 le troisime et dernier tiers l'achvement des constructions aussitt aprs la rception par qui de droit.
Art. 10. Il est formellement entendu que M. Th. L. Laroche ne pourra cder sa concession une ou plusieurs personnes ou socits sans l'autorisation pralable du Gouvernement.
Art. 11. Il est convenu de bonne foi entre les parties contractantes que le prsent contrat sortira son plein et entier effet sans qu'il puisse tre invalid dans aucun cas.
En cas de contestation sur l'interprtation d'une ou plusieurs clauses du prsent contrat, les parties s'en reniettront aux tribunaux comptents.
12. Le concessionnaire sera tenu de dposer, ds la notifidu prsent contrat, aprs sanction par le Corps Lgislatif, dans les caisses de la Banque Nationale d'Hati, un cautionnement,
Art.
cation
soit
en numraire, soit en titres de proprit, d'une valeur gale du prsent contrat. Ce cautionnement sera restitu au concessionnaire aprs la rception dfinitive des travaux.
la moiti
Art. 13. L'enregistrement, le timbre et tous les autres impts dont les contrats sont passibles, seront gratuits pour le prsent contrat de concession.
Anne
1894.
Arrts, etc.
les parties.
995
Fait de bonne foi et en double entre Cap-Hatien, le 8 Juin 1893.
F.
Pour copie conforme

TH.
DUCASSE, L. LAROCHE.
LOI.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
Vu Vu
les articles 69 et 159, troisime alina, de la Constitution; galement la loi du 24 Septembre 1880 crant la monnaie
;
nationale
Considrant que la monnaie divisionnaire d'argent et de bronze est reconnue insuffisante pour les besoins imprieux de la circulation
;
Qu'il est urgent, ds

diciable
lors,
de remdier cet tat de choses prju-
aux
intrts de la
communaut;
du Com-
A
Et
le
PROPOS:
la loi suivante
:
Article Premier. Le Gouvernement, conformment aux dispositions de la loi du 24 Septembre 1880, est autoris faire une nouvelle frappe par les soins de la direction gnrale des monnaies de France, sous conditions des mmes essais et contrle que les monnaies franaises, d 'un million six cent cinquante mille gourdes dont
:
P. P. P. P. P.
tives,
200,000 en pices d'argent 700,000 en pices d'argent 600,000 en pices d'argent 75,000 en pices de bronze 75,000 en pices de bronze
de cinquante centimes; de vingt centimes; de dix centimes; de deux centimes; d'un centime.
2. Les comptes de cette frappe, appuys de pices justificaseront imprims et publis au Moniteur, et le net produit en sera port au crdit de la Rpublique la Banque Nationale
Art.
d 'Hati. Art. 3. Le Secrtaire d'Etat des Finances sera tenu, ds l'ouverture de la prochaine session, de rendre compte de l 'opration' au Corps Lgislatif. Art. 4. La prsente loi abroge toutes les lois et dispositions de
996
lois
Anne
1894.
Arrts, etc.
dili-
qui lui sont contraires. Elle sera publie et excute la gence du Secrtaire d'Etat des Finances et du Commerce.
Donn
i.)lme (jg
la

Le Prsident de
le
14 Aot 1894, an
rindpendance.
la
Chambre,
Les Secrtaires:
J.
M.
GRANDOIT.
Estime Jeune, Capoix Belton.

Les Secrtaires:
G. Vaillant,
S.
le
28 Aot 1894,
A.
Fils.
DRAC.
DuBuissoN
latif soit
excute.
Donn au
an
le
29 Aot 1894,
HYPPOLITE.
Par
le
Prsident

F. Marcelin.
et
du Commerce,
LOI
Qui proroge pour l'Exercice 1894-1895
Octobre 1876, sur
des Patentes.
la
les Lois des 24 et 30 Rgie des Impositions directes et la Fixation des Quotits de l'Imposition locative et de l'Impt
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
De
Et
l'avis
du Conseil des
Secrtaires d'Etat,
le
A PROPOS: Corps Lgislatif a vot d'urgence

des 24
et
la loi suivante:
30 Octobre 1876, sur la rgie Article Premier. Les lois des impositions directes et la fixation des quotits de l'imposition

Anne
1894-1895.
1894.
Arrts, etc.
997
pour
l'exercice
locative et de l'impt des patentes, seront proroges
Art. 2. Les Secrtaires d'Etat des Finances et du Commerce, et de l'Intrieur, sont chargs, chacun en ce qui le concerne, de l'excution de la prsente loi.
Donn
la
Chambre des Reprsentants

Le Prsident de
le
31 Aot 1894, an
9lme ^Q l'Indpendance.
la
Chambre,
J.
M.
GRANDOIT.
Donn
la
Maison Nationale de Port-au-Prince,
le
10 Septembre
Les Secrtaires:
A.
DRAC.
DuBuissoN Fils, M. Jean Simon.

S.
latif soit revtue
excute.
Donn au
Par
Palais National de Port-au-Prince, ce 12 Septembre
1894, an 91"^ de l'Indpendance.
HYPPOLITE.
le
Prsident
Le
du Commerce,
F. Marcelin.
LOI
Portant Sanction du Contrat relatif l'tablissement d'un Service de Distribution d'Eau et la Construction d'une Fontaine Monumentale Saint-Marc.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
Vu la ncessit de doter la ville de Saint -Marc d 'un service de distribution d'eau domicile pouvant suffire l'alimentation de cette intressante population Vu le contrat pass entre le Dpartement des Travaux publics et
;
998
Anne
Saint-Cap Louis Blot
1894.
et
Arrts, etc.
MM.
Charles Fontin, relatif l'tablisseet
ment d'un service de distribution d'eau Saint-Marc; Sur le rapport du Secrtaire d'Etat des Travaux publics, l'avis du Conseil des Secrtaires d'Etat,
de
A
Et
le
PROPOS:
la loi suivante
:
Article Premier. Est et demeure sanctionn, avec les modifications ci-aprs portes aux articles 3, 4, 6 (devenu 14), l'addition des articles intercaler entre les articles 4 et 5 (5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12; 15 et 16), et la suppression de l'article 7, le contrat ci-dessus an-
nex, pass entre
le
Cap Louis Blot et de distribution d'eau tale Saint-Marc:
Dpartement des Travaux publics et MM. SaintCharles Fontin, pour l'tablissement d'un service
et la construction
d'une fontaine monumen-
"Art. 3. Les sieurs Saint-Cap Louis Blot et Charles Fontin s'engagent aussi alimenter d'eau, libres de toutes taxes, les tablissements publics tels que "1 Le Bureau de la Place; "2 Le Bureau de l'Arrondissement; "3 Le Bureau de la Police;
:
"4 "5 "6 "7 "8 "9

' *
Le Conseil Communal
L'Hospice; L'Hpital Militaire;
La Prison; Le Palais National;

Les coles de l'Etat,
et
en gnral tous
les
autres bureaux ou
tablissements qui pourraient
tre tablis plus tard.
Art. 4. Les matriaux ncessaires l 'excution des dits travaux seront exonrs de tous droits de douane. "La qualit de chacune des espces d'articles: 1 briques, 2 barsacs, 3 ciment, 4 goudron, 5 tuyaux, etc., etc., sera spcifie dans un tat qui sera dbattu et arrt entre les concessionnaires et le Gouvernement, reprsent par le Secrtaire d'Etat des Travaux Cet tat sera publi au journal officiel de la Rpublique. publics.
"Art. 6 (devenu 14). Le Gouvernement s'oblige payer, pour tous les travaux ci-dessus numrs, la somme de cent cinquante mille piastres en or (P. 150,000). "Le paiement de cette valeur sera chelonn de la manire suivante
:
"1
Un Un
tiers
'arrive des
c'est--dire de la fontaine
matriaux et du matriel au complet, monumentale, des tuyaux, plomb, cordes,

;
goudron, ciment,
outils, etc.
"2
deuxime
tiers lorsque la moiti des travaux, objet
de la
concession, sera rpute acheve, de l'avis de l'ingnieur de l'Etat charg du contrle;

Anne
1894.
Arrts, etc.
999
"3 Et le solde l'achvement complet des travaux. "Art. 5 (ajout). La prise de l'eau, les dimensions des bassins de
filtrage, celles des bassins de rserve, etc., etc., les dimensions des bornes-fontaines, leur nombre, les dimensions des tuyaux de conduite, le plan de la fontaine monumentale, et en gnral toutes les autres dimensions et mesures quelconques, seront arrtes d'avance entre les concessionnaires et le Secrtaire d'Etat des Travaux puolics, et ce sous la haute responsabilit de ce haut fonctionnaire.
"Art. 6 (ajout). Les matriaux employer dans le travail seront de qualit suprieure. "Art. 7 (ajout). Les travaux excuter seront en tous point* conformes aux rgles de l'art et aux clauses du prsent contrat.
"Art. 8 (ajout) La surveillance, le contrle des travaux auront conformment la loi du 21 Aot 1879 sur le Service des Travaux publics. "Art. 9 (ajout). Les concessionnaires doivent garantir le travail pour un certain nombre d'annes. "Ce nombre d'annes sera dtermin dans le procs-verbal dfi.
lieu
nitif
de rception.
(ajout).
"Art. 10
Le contrat
sera soumis
aux
droits de timbre
et d'enregistrement.
"Art. 11 (ajout). A l'avenir toutes les distributions d'eau gnralement quelconques seront remises au concours et au rabais. "Art. 12 (ajout). L'tat dont il est parl l'article 4 sera dress sous la haute responsabilit du Secrtaire d'Etat au Dpartement
'.les
Travaux publics. "Art. 13 (ajout). Dans
les trois cas cits
plus haut, des procs-
verbaux seront dresss, sous la responsabilit des ingnieurs du Gouvernement, pour constater: 1 l'arrive du matriel au complet; 2 l'excution du travail moiti; 3 l'achvement complet des
travaux.
"Art. 16 (ajout). Si, contrairement aux clauses de l'article 6 (devenu 14), le Secrtaire d'Etat des Travaux publics oprait des sorties de fonds envers les concessionnaires, il en resterait personnellement responsable."
abroge toutes lois et dispositions de lois qui sera imprime, publie et excute la diligence des Secrtaires d'Etat des Travaux publics, de l'Intrieur et des Finances, chacun en ce qui le concerne.
2.
Art.
La
prsente
;
loi
lui sont contraires
elle
Donn la Maison Nationale de Port-au-Prince, le 31 Aot 1894^ an 91^ de l'Indpendance. Le Prsident du Snat, Les Secrtaires: A. DRAC. G. Vaillant, S. DuBuissoN Fils.
1000
Donn
an
la
Anne
1894.
Arrts, etc.
le

Le Prsident de
Septembre 1894
la
Chambre,
J.
M.
GRANDOIT.
atif soit
Le Prsident d'Hati ordonne que la loi ci-dessus du Corps ligisrevtue du sceau de la Rpublique, imprime, publie et
le
<^xcute.
Donn au Palais National de Port-au-Prince, 1894, an 91 de l'Indpendance.

Par
le
13 Septembre
HYPPOLITE.
Prsident:
Le Secrtaire d'Etat des Travaux publics, S. Ult. Saint-Amand. Le Secrtaire d'Etat de l'Intrieur,
F. DUCASSE.
Le
Secrtaire d'Etat des Finances
et
du Commerce,
F. Marcelin.
CONTRAT
Pour
le
Service de la Distribution d'Eau de la Ville de Saint-
Marc, Dpartement de l'Artibonite. Entre les soussigns M. S. U. Saint-Amand, Secrtaire d'Etat des Travaux publics et de l'Agriculture, agissant au nom de l'Etat en vertu de l'autorisation du Conseil des Secrtaires d'Etat, d'une part;
:
de
Blot, Gnral de Division, ancien Snateur Rpublique, demeurant et domicili Port-au-Prince, et M. Charles Pontin, Dput au Corps Lgislatif, demeurant et domicili A Saint-Marc, d'autre part; U a t arrt et convenu ce qui suit sauf la sanction du Corps
Et M. Saint-Cap Louis
la
Lgislatif
f^
Article Premier. 'engagent, dans un
MM.
dlai
Saint-Cap Louis Blot et Charles Pontin d'un an partir de la promulgation du
prsent contrat:
1A riger dans la ville de Saint-Marc, sur la Place d'Armes, une fontaine monumentale, et placer des bornes-fontaines en nombre suffisant dans les diffrents quartiers de la ville
;
Anne
2
1894.
Arrts, etc.
1001
tablir ensuite
suffire la
un
service de distribution d'eau domicile
pouvant
consommation gnrale de la population, consom'mation dont l'estimation, terme moyen, sera de soixante-quatre litres par tte et par jour. Art. 2. Les travaux comprennent 1 La captation et la drivation des sources ou cours d'eau voisins de la ville, dont le nombre et l'orientation seront dtermins contradictoirement par l'ingnieur du Gouvernement et celui des concessionnaires, et qui seront amens, par des conduites consistant en <!anal, en maonnerie et tuyaux de fonte filet et embotement, jointes en plomb d'un diamtre convenable, des bassins-filtrages
:
at un bassin de rserve 2 L'tablissement du rseau de distribution s 'tendant par trois lignes, dont la principale sera dirige sur la Place d'Armes, d'o par un embranchement elle continuera une au Portail des Gupes l 'autre au Portail Pivert et la dernire au Portail Mont-Louis, toutes trois alimentant au passage les conduites secondaires de distribution;
;
:
3 L'installation de la fontaine monumentale et des borneslontaines ou coffres incendie dans les quartiers o l'utilit en sera reconnue.
Art. 3. Les sieurs Saint-Cap Louis Blot et Charles Fontin s'engagent aussi alimenter d'eau, libres de toutes taxes, les tablissements publics tels que
:
3
4
Le Le Le Le
Bureau de Bureau de l'Arrondissement; Bureau de la Police Conseil Communal;

la Place;
;
5 L'Hospice;
6 L'Hpital Militaire; 7 La Prison; 8
Le Palais National.
Art. 4. Les matriaux ncessaires l'excution des dits travaux, ainsi que le navire qui en sera porteur, seront exonrs de tous droits de douane. La quantit de chacune des espces d'articles: 1 briques, 2 barsacs, 3 ciment, 4 goudron, 5 tuyaux, etc., etc., sera spcifie dans un tat qui sera dbattu et arrt entre le Gouvernement et les concessionnaires.
Art. 5. Le Gouvernement, pour assurer la ralisation du prsent contrat, donnera tout son concours aux concessionnaires et fera exproprier aux frais de l'Etat, dans le plus bref dlai possible, toutes les sources et tous les cours d'eau reconnus ncessaires au complet approvisionnement de la ville, sans prjudice toutefois de la stricte quantit d'eau laquelle les proprits rurales auront
1002
droit, et cela
Anne
1894.
Arrts, etc.
faire par les ingnieurs des
d 'aprs la dtermination deux parties contractantes.

Art.
en
or.
6.
Le Gouvernement
s'oblige payer,
ei-dessus numrs, la
somme de
pour tous les travaux quatre-vingt-dix mille piastres

de la manire
sui-
Le paiement de
vante
:
cette valeur sera chelonn
1 Un tiers l'arrive des matriaux et du matriel au complet, c'est--dire de la fontaine monumentale, des tuyaux, plomb, cordes,
goudron, ciment,
2
outils, etc.
Un deuxime
;
tiers lorsque la moiti des travaux, objet
de
la
concession, sera rpute acheve, de l'avis de l'ingnieur de l'Etat charg du contrle 3 Le solde l'achvement complet des travaux.
En cas de retard dans le paiement, il sera tenu compte au concessionnaire d'une commission de retard de deux et demi pour cent y^y^^/o) et d'un intrt de six pour cent (6%) l'an sur les valeurs dues.
Art.
suivant
:
7.
Le prix des abonnements sera
rgl d'aprs le tarif
Tout
local
rapportant annuellement jusqu' G. 240 paiera par
mois, G. 0.75;
De De De De De De
G. G. G. G. G. G.
241 300 489 720
299, G. 1.25 479, G. 1.75; 719, G. 2.50; 1,199, G. 3.50 1,200 1,719, G. 4.50; 1,800 2,400, G. 5.00.
;
Art. 8. Pass le dlai d'un an stipul en l'article l^"", si la fontaine }nonumentale et les bornes-fontaines n'taient pas installes dans la ville de Saint-Marc, et le service en bonne voie de fonctionnement, le prsent contrat sera nul et de nul effet, moins de cas de force majeure dment constat, et alors tous les matriaux imports pour les travaux et tous les ouvrages commencs ou termins seront de plein droit, sans aucune indemnit, la proprit de l 'Etat. Art.
de
9.
la prsente concession sera
Toute contestation propos d'une ou de plusieurs clauses juge par les tribunaux comptents.
Art.
tairerie
10.
lisent domicile
Pour l'excution des prsentes, les parties contractantes le Secrtaire d 'Etat des Travaux publics la Secr:
d 'Etat
et les sieurs
Blot et Fontin en leurs domiciles Port-
au-Prince et Saint-Marc.
Art. 11. Les uvres d'art, les travaux courants de fontainerie seront excuts en conformit du cahier des charges, qui sera dress par le Dpartement des Travaux publics.

Anne
1894.
Arrts, etc.
le
1003
Fait double Port-au-Prince, 'Indpendance.
24 Juillet 1894, an 91^ de
SAINT-CAP LOUIS BLOT, CH. FONTIN.

Le Secrtaire d'Etat au Dpartement des Travaux
U.
publics,
SAINT-AMAND.
Pour copie conforme Le Chef de Bureau de la Chambre,

:
C.
Ganthier.
LOI
Portant Fixation du Budget des Recettes de l'Exercice 1894-1895.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
Sur
le
rapport du Secrtaire d'Etat des Finances et du Com-
merce, Et de l'avis
du Conseil des
Secrtaires d'Etat,
A
Et
le
PROPOS:
la loi suivante
:
Article Premier. La perception de l 'impt pour l 'exercice 18941895 sera faite conformment aux dispositions des lois existantes. Art. 2. Les voies et moyens applicables aux dpenses du budget de l'exercice 1894-1895 sont valus, conformment au tableau an nex la prsente loi, la somme totale de huit millions cent quarante-neuf mille deux cent soixante-dix-neuf gourdes neuf centimes.
Art. 3. Tous les droits de douane gnralement quelconques perus au titre de l'exportation, l'exception des droits d'chelle et de pilotage, sont payables en or amricain ou en traites appuyes de connaissements en due forme. Le Secrtaire d'Etat des Finances est et demeure autoris les rgler, soit en espces, soit en traites, dans les intrts du fisc et selon les besoins de l'Etat. Ces traites seront centralises la Banque Nationale, d'o elles seront expdies pour tre employes aux besoins du service public.
celles autorises
Toutes contributions directes ou indirectes autres que par les lois existantes, quelque titre et sous quelque dnomination qu'elles se peroivent, sont formellement interdites, peine contre les autorits qui les ordonneraient, contre les employs qui fonctionneraient les rles et tarifs et ceux qui en
4.
Art.
1004
Anne
1894.
Arrts, etc.
feraient les recouvrements, d'tre poursuivis comme concussionnaires, sans prjudice de l'action en rptition des dommagesintrts et sans que, pour exercer cette action devant les tribunaux, il soit besoin d'autorisation pralable.
Art.
5.
diligence
La prsente loi, avec son tat annex, sera publie du Secrtaire d'Etat des Finances et du Commerce.
la
la
Donn
....

Ql'"^ de l'Indpendance.
le
Septembre 1894, an
Le Prsident de
J.
la
Chambre,
M.
GRANDOIT.
Donn la Maison Nationale, Port-au-Prince, 3894, an 91"^ de l'Indpendance.

S.
le
13 Septembre
A.
DRAC.
DuBuissoN Fils.
latif soit revtue
le
excute.

Par
le
14 Septembre
HYPPOLITE.
Prsident:
Ze Secrtaire d'Etat des Finances et
du Commerce,
F. Marcelin.
LOI.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
Considrant que l'exprience a dmontr l'impossibilit d'excuter la loi du 13 Aot 1893 sur la mise la retraite des magistrats, en raison des difficults de l'expertise prvue par l'article 5 de
cette loi
;
Considrant, en outre, qu'il est plus conforme la dignit de la magistrature de rendre cette magistrature elle-mme gardienne et
Anne
1894.
Arrts, etc.
1005
dpositaire du principe sacr de l'inamovibilit et de lui confier le droit exclusif d'exprimer si tel magistrat est dans l'impuissance absolue d'exercer ses fonctions; Considrant que le principe de l'inamovibilit des juges n'est pas exempt d'une certaine restriction lorsque l'ge et la lassitude ont nerv ou dtruit les notions prcises du juste et de l'injuste dans l'esprit du magistrat, et que, lorsqu'un fonctionnaire quelconque ne peut plus supporter le fardeau de ses fonctions, l'ordre public commande sa mise la retraite Vu l'article 69 de la Constitution; Sur le rapport du Secrtaire d'Etat intrimaire de la Justice, Et de l'avis du Conseil des Secrtaires d'Etat,
;
PROPOS:
:
Et le Corps Lgislatif a rendu la loi suivante Article Premier. Seront mis de plein droit
la
retraite,
l'ge de 72 ans accomplis, les juges titulaires des tribunaux civils ainsi que les juges du Tribunal de Cassation de la Rpublique. Les magistrats mis la retraite raison de leur ge feront valoir leurs droits la pension fixe l'article 10 de la prsente loi, sans tre tenus de justifier d'infirmits contractes dans l'exercice de leurs fonctions.
Art. 2. Seront mis la retraite par suite d'infirmits graves et permanentes reconnues, les juges du Tribunal de Cassation et les juges titulaires des tribunaux civils. Art. 3. Seront admis prendre leur retraite les juges du Tribunal de Cassation et les juges titulaires des tribunaux civils que la ccit, la surdit ou d'autres infirmits graves et permajientes mettraient hors d'tat d'exercer leurs fonctions.
Art. 4. Le Prsident de la Rpublique, sur le rapport du Secrd'Etat de la Justice et aprs l'accomplissement des formalits ci-aprs prvues, mettra d'office la retraite les magistrats qui, tant dans l'un des cas de l'article 3, ngligeraient de demander
taire
leur retraite.
Art. 5. Dans le cas o il y aura membres du Tribunal de Cassation
de mettre la retraite des tribunaux civils prvus, que des infirmits graves et permanentes mettraient hors d'tat d'exercer leurs fonctions, il y sera pourvu dans les formes et sous les conditions prescrites par les articles suivants. Art. 6. Il est form, par le Dpartement de la Justice, une commission compose du doyen et de deux juges titulaires du tribunal auquel appartient le magistrat dsign, l'effet de dcider, pralablement, s'il y a lieu de procder la vrification de l'tat de sant de ce magistrat. Si c 'est le doyen qui est prsum atteint d 'infirmits, le Dpartement de la Justice dsignera les trois derniers juges titulaires commissionns.
lieu
et des
1006
Anne
1894.
Arrts, etc.
Cette commission est convoque par le commissaire du Gouvernement, lequel assiste aux dlibrations et y est entendu. Il est dress procs-verbal des rquisitions du commissaire et des dlibrations de la commission. Art. 7. Si la commission est d'avis qu'il existe des motifs suffisants de croire la ralit de l'infirmit allgue, elle dclarera qu'il en sera rfr au Ministre de la Justice. Dans le cas contraire, elle dclarera qu'il n'y a pas lieu de procder une plus ample information. Art. 8. Lorsque la commission dclarera qu'il en sera rfr, les pices seront transmises dans les huit jours au Ministre de la Justice, qui ordonne, s'il y a lieu, qu'il soit inform. Si le Ministre de la Justice ordonne l'information, le tribunal est immdiatement convoqu par le commissaire du Gouvernement en assemble gnrale et nomme un ou plusieurs commissaires pour procder l'information. Ces commissaires dlgus par le tribunal doivent recueillir tous les documents ncessaires et reoivent, suivant l'exigence des cas, Ils reoivent les dclarations des tmoins et des gens de l'art. galement les explications crites ou verbales que voudrait fournir Si le magistrat refuse ou le magistrat rput atteint d'infirmits. ne peut donner les explications demandes, il en est fait mention
au procs-verbal.
communique aprs sa clture au commissaire qui requerra ce que de droit. Art. 9. Les commissaires font leur rapport dans les trois jours de la clture dfinitive de l'information. Le tribunal runi en assemble gnrale, aprs avoir entendu le ministre public, dclare s'il est d'avis d'admettre la retraite le magistrat dsign. Dans le cas de l'affirmative, cette mesure est propose au Secrtaire d'Etat de la Justice qui, selon le cas, provoquera la mise la retraite du magistrat. Art. 10. Les magistrats mis ou admis la retraite en vertu des dispositions prcdentes ont droit une pension liquide la somme de cinquante gourdes. Art. 11. Ils jouiront des privilges honorifiques attachs leur titre et seront ports au tableau dans une colonne spciale, et continueront assister aux crmonies publiques. Art. 12. La prsente loi abroge toutes lois ou dispositions de lois qui lui sont contraires, et sera excute la diligence du Secrtaire
L'information
est
du Gouvernement
d'Etat de
la Justice. la
Donn

91"^^
la
Septembre 1894. an
de l'Indpendance. Le Prsident de
J.
Chambre,
M.
GRANDOIT.
Anne
Donn
!S94,
1894.
Arrts, etc.
le
1007
13 Septembre
la Maison Nationale de Port-au-Prince, an 91"" de l'Indpendance.
S.
A.
DRAC.
DuBuissoN Fils.
.AU
latif soit
NOM DE LA RPUBLIQUE.
excute.
Donn au Palais National de Port-au-Prince, le 14 Septembre 1894, an 91 de l'Indpendance.
HYPPOLITE.
Par
le
Prsident
Le
Secrtaire d'Etat intrimaire au Dpartement de la Justice,

S.
Ult. Saint-Amand.
LOI.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
les articles 69 et 189 de la Constitution Considrant le dsastre encore rcent que le naufrage du Toussaint-Louverture Fort-de-France (Martinique) a fait subir au pays et la pnible obligation dans laquelle le Gouvernement s'est trouv de condamner des navires de guerre encore susceptibles d'utiles services, faute d'avoir sa disposition les moyens de les remettre neuf sur nos chantiers; Sur le rapport du Secrtaire d'Etat au Dpartement de la Marine, Et de l'avis du Conseil des Secrtaires d'Etat,
;
Vu
A
Et
le
propos:
la loi suivante
:
Corps Lgislatif a dcrt
Article Premier. L'tablissement national du Fort-Ilet, dpendant jusqu'ici du Dpartement des Travaux publics, en est distrait pour tre rattach au Dpartement de la Marine pour le service de la flottille de guerre.
1008
Anne
1894.
Arrts, etc.
Art. 2. Afin de permettre au Dpartement de la Marine de faire face aux dpenses de cet tablissement, des crdits qui peuvent tre consacrs son entretien sur le budget du Dpartement des Travaux publics pour l'exercice 1894-1895 seront attribus dsormais, celui de la Marine, et inscrits sur le chapitre spcial du budget
du Dpartement pour
Art.
3.
le
mme
service.
consquence de ce changement de direction, le personnel employ dans l'tablissement national du Fort-Ilet sera soumis aux rglements du personnel et des quipages de la Marine, en ce qui concerne les mesures disciplinaires et l'ordre hirarchique observer. Les infractions la discipline et tous autres dlits commis dans cet tablissement seront du ressort des conseils judiciaires de la marine et rgis par le code maritime.
4. La prsente loi abroge toutes les lois et dispositions de qui lui sont contraires et sera imprime, publie et excute la diligence des Secrtaires d'Etat de la Marine et des Finances chacun en ce qui le concerne.
En
Art.
lois
Donn la Chambre des Reprsentants, au Port-au-Prince, le 10 Septembre 1894, an 91"^ de l'Indpendance.

Le Prsident de
la
Chambre,
J M. GRANDOIT.

Les Secrtaires : G. Vaillant,
S.
le
11 Septembre 1894, an 91^ de
A.
Fils.
DRAC.
DuBuissoN
latif soit
Septembre
excute.
Donn au Palais National de Port-au-Prince, le 14 1894, an 91'"^ de l'Indpendance.

Par
le
HYPPOLITE.
Prsident:
la
A. Verne.
Marine,

F. Marcelin.
Anne
1894.
Arrts, etc.
1009
LOI.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
Considrant que, pour parer aux ventualits du non-renouvellela Banque Nationale d'Hati de la convention du 9 Septembre 1892, une avance de G. 500,000 a t faite au Secrtaire d'Etat des Finances et du Commerce sur les fonds de la substitution, en vertu de la loi du 4 Octobre 1893, pour le service de la solde, de la ration, des appointements, pensions, subventions, locations, etc., etc., et remboursable par les recettes gnrales de l'exercice 1893-1894 libres de toutes affectations; Considrant que les recettes de l'exercice sont jusqu'ici reconnues insuffisantes pour oprer ce remboursement, et qu'il importe ds lors de prendre des mesures pour l 'effectuer comme il est prvu au troisime alina de l'article 2 de la dite loi, le retrait des billets des anciennes missions devant tre dfinitif au 31 Dcembre 1894, ainsi que le dispose la loi du 19 Juillet en cette anne; Sur le rapport du Secrtaire d'Etat des Finances et du Commerce, Et de l'avis du Conseil des Secrtaires d'Etat,
ment avec
A
Et
le
PROPOS:
la loi suivante
:
Article Premier. Le Secrtaire d 'Etat des Pînances et du Commerce est autoris, pour couvrir les G. 500,000, contracter un emprunt au mieux des intrts du fisc, si bien entendu les valeurs en billets des anciennes missions dtruits ou disparus ne suffisent pas pour solder cette somme, le montant total du papier-monnaie en circulation ne devant, en aucun cas, au 31 Dcembre 1894, dpasser
le chiffre
de G. 4,040,795. Cet emprunt ne pourra tre effectu qu'avec l'approbation pra-
lable
du Conseil des
Secrtaires d'Etat.
2. La prsente loi abroge toutes les lois et dispositions de qui lui sont contraires; elle sera imprime, publie et excute la diligence des Secrtaires d'Etat des Finances et du Commerce.
Art.
lois
Donn
an
la Chambre des Reprsentants, le 12 91^^ de l'Indpendance.
Septembre 1894,
Le Prsident de
Les Secrtaires:
J.
la
Chambre,
M.
GRANDOIT.
1010
Anne
1894.
Arrts, etc.
le

Les Secrtaires: C. G, Vaillant,
S.
13 Septembre 1894, an 91"^ de
A.
DRAC.
DuBuissoN Fils.
latif soit revtue
Le Prsident d'Hati ordonne que la loi ei-dessus du Corps Lgisdu sceau de la Rpublique, imprime, publie et
excute.
Donn au Palais National de Port-au-Prince, le 14 Septembre 1894, an 91^^ de l'Indpendance.
HYPPOLITE.
Par
le
Prsident

F. Marcelin.
et
du Commerce,
LOI.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
Considrant que, d'un commun accord entre le Gouvernement et le Conseil d'Administration de la Banque Nationale d'Hati, il est reconnu la ncessit de modifier en partie l'article 17 du dcret
du 10 Septembre 1880; Sur le rapport du Secrtaire d'Etat des Finances

merce,
et
du Com-
Et de Et
l'avis
du Conseil des
Secrtaires d'Etat,
A
le
PROPOS:
la loi
suivante
Article Premier. Le prt statutaire de la Banque Nationale d'Hati est dsormais fix la somme de six cent mille piastres (P. 600,000), et ne devra en aucun cas excder ce chiffre.
Art. 2. La prsente loi abroge l'article 17 du dcret du 20 Septembre 1880, en ce qui concerne l'avance de trois cent mille gourdes (P. 300,000) elle sera excute la diligence du Secrtaire d'Etat des Finances et du Commerce.
;
Anne
Donn
la
1894.
Arrts, etc.
1011
le

Le Prsident de
la
12
Septembre 1894, an 91 de l'Indpendance.
Chambre,
J.
M.
GRANDOIT.
Donn la Maison Nationale, Port-au-Prince, le 13 Septembre 1894, an 91 de l'Indpendance.

S.
A.
DRAC.
DuBuissoN Fils.
latif soit
la loi ci-dessus du Corps Lgisrevtue dji sceau de la Rpublique, imprime, publie et
excute.
Donn au Palais National de Port-au-Prince, le 14 Septembre 1894, an ^V^^ de l'Indpendance.
HYPPOLITE.
Par
le
Prsident

F. Marcelin.
et
du Commerce,
LOI
Portant Modification quelques Dispositions de celles des 19 Novembre 1864 ^t 23 Septembre 1884 sur les Pensions civiles.
LE CORPS LGISLATIF,
Usant de
tion,
l'initiative
que
lui
accorde l'article 69 de la Constitu-
A VOT
19
d'urgence la loi SUIVANTE:

:
Article Premier. Les articles 5, 8, 11, 18, 28 et 38 de la loi du Novembre 1864 sont modifis comme suit "Art. 5. Toute pension est personnelle et viagre, et aucune pension ne sera accorde qui que ce soit avec clause de rversibilit;
mais
veuves des fonctionnaires civils dont les pensions ont t au quart de ces pensions partir du dcs du pensionn; nanmoins le quart de ces pensions ne sera servi qu' partir du jour o il aura t rgulirement rclam.
les
liquides auront droit
1012
Anne
1894.
Arrts, etc.
"Cette rclamation se fera par une demande adresse au dpartement ministriel duquel relevait le pensionn, accompagn des actes de naissance et de mariage de la dclarante et de l'acte de
dcs
du
pensionn.
"La veuve
avoir droit
dont
le
quart de la pension a t liquid cesse d'y
du jour
qu'elle se remariera.
"Art. 8. On n'obtiendra la pension attache un grade, ou une fonction qu'autant qu'on y aura t install et qu'on l'aura effectivement rempli durant une anne au moins.
Pour complter le nombre d'annes exigibles, seront annes de service pass successivement dans les diffrentes fonctions; il pourra y tre ajout le temps d'activit que le postulant a pass au service militaire, soit avant ou aprs l'exercice de la carrire civile, et mme celui pass dans le service de la garde
"Art.
11.
comptes
les
nationale mobilise.
"Art. 18. Tout citoyen aura droit une pension sur le Trsor public lorsqu'il aura atteint l'ge de cinquante ans rvolus et aura rempli pendant vingt-cinq ans au moins un service actif dans une des fonctions lgislatives, judiciaires ou administratives numres au tableau de la loi du 19 Novembre 1864.
"Art.
28.
Tout Secrtaire d'Etat qui sera admis
faire valoir
ses droits la retraite jouira, suivant la dure de ses services additionns, l'une des trois pensions indiques au tableau annex, de
dix piastres par an en raison de chacune des annes pendant lesquelles il aura tenu son portefeuille, sans toutefois que la pension puisse excder cent piastres par mois, comme il est prescrit
l'article 7 ci-dessus.
"La mme rgle s'tendra aux Snateurs et Dputs qui auront fourni plus de trois annes la lgislation du pays. Cette addition sera faite en leur faveur partir de leur quatrime anne de
lgislation.
la date de la promulgation de la seront liquides conformment aux rgles modificatives ci-dessus."
"Art.
38.
Les pensions acquises
prsente
loi
2. La prsente loi abroge toutes les lois ou dispositions de qui lui sont contraires, et sera excute la diligence du Secrtaire d'Etat des Finances et du Commerce.
Art.
lois
Donn la Maison Nationale, au Port-au-Prince, 1894, an 91" de l'Indpendance.

Les Secrtaires: A. Drac, M. Jn. Simon.
B.
le
17 Juillet
MAIGNAN.
Anne
Donn
9lme
(Je
1894.
Arrts, etc.
le
1013
10 Aot 1894, an
la

Le Prsident de
l'Indpendance.
la
Chambre,
J.
M.
GRANDOIT.
latif soit
excute.
Donn au Palais National de Port-au-Prince, le 15 Septembre 1894, an 91"^ de l'Indpendance.
HYPPOLITE.
Par
le
Prsident:
et

F. Marcelin.
du Commerce,
LOI
Relative la Rfection de la Fontaine de Miragone.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
Considrant qu'il importe de pourvoir la rfection de la fontaine de Miragone, afin de garantir un dbit d'eau suffisant au service de la population de cette intressante ville, prive de cet lment essentiel ses besoins journaliers; Vu le contrat pass entre le Dpartement des Travaux publics et M. Castillon Rinchre, pour la rfection de la fontaine de Miragone;
publics,
A
Et
le
PROPOS:
la loi suivante
:
Article Premier. Est et demeure sanctionn, avec les modifications ci-aprs portes aux articles 1, 2 (devenu 9), 3 (devenu 11), et l'addition des articles 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10 et 15, le contrat ci-annex pass entre le Dpartement des Travaux publics et M. Castillon Rinchre pour la rfection de la fontaine de Miragone:
"Article Premier. M.
Castillon Rinchre s'engage faire, dans
1014
Anne
1894.
Arrts, etc.
le dlai d'un an au plus tard aprs la promulgation du prsent contrat, toutes les rparations qu'exige la fontaine situe sur la
place de Miragone, "La pose des tuyaux, l'tablissement des regards, des rservoirs, et les autres travaux accessoires qui doivent permettre de conduire l'eau la fontaine, sont aussi l'objet du prsent contrat pour et moyennant la somme de G. 22,000, or amricain.
"Art. 2 (ajout). La prise de l'eau, les dimensions des tuyaux, des regards, des rservoirs, et en gnral toutes les mesures prliminaires qui doivent conduire le travail bonne fin, seront d'avance arrtes entre le concessionnaire et le Dpartement des Travaux
publics.
"Art. 3 (ajout). Les matriaux employer dans l'excution du travail seront de qualit suprieure. "Art. 4 (ajout). Les travaux excuter seront en tous points conformes aux rgles de l'art et aux clauses du prsent contrat. "Art. 5 (ajout). La surveillance, le contrle des travaux auront lieu conformment la loi du 22 Aot 1877 sur le service extraordinaire des travaux publics.
"Art. 6 (ajout). Le concessionnaire doit garantir le travail pour un certain nombre d'annes. "Le nombre d'annes sera dtermin dans le procs-verbal dfinitif
de rception.
(ajout). Le contrat sera soumis au droit de timbre et d 'enregistrement. "Art. 8 (ajout). A l'avenir, l'entretien et la rparation faire ce travail seront mis au concours et au rabais. "Art. 2 (devenu 9). Le prsent contrat a t convenu pour et
la somme de vingt-deux mille piastres, or amricain. "Cette somme de G. 22,000, or amricain, sera servie par le Dpartement des Travaux publics, ainsi qu 'il suit le premier tiers, l 'arrive du matriel et des matriaux le second tiers, lorsque les travaux, objet de la prsente concession, seront en cours d'excution, de l'avis de l'ingnieur du Gouvernement; le troisime tiers, ou le solde, un mois aprs l'achvement complet des travaux. "Art. 10 (ajout). Si les valeurs taient avances et les travaux non excuts, le Secrtaire d'Etat des Travaux publics resterait personnellement responsable de la sortie des fonds avancs.
"Art. 7
moyennant
riel et les
(devenu 11). Il est expressment entendu que le matmatriaux qui doivent tre affects ces dites rparations seront exonrs de tous droits de douane et de tonnage. "Art. 15 (ajout). Le Gouvernement, pour assurer l'excution du prsent contrat, donnera tout son concours au contractant et fera, s'il y a lieu, exproprier ou concder, aux frais de l'Etat, dans le plus bref dlai, les terrains o il y a obligation de dresser des
"Art.
Anne
1894.
Arrts, etc.
1015
tuyaux en vue de l'excution du prsent contrat, et cela d'aprs l'avis conforme des deux parties contractantes." Art. 2. La prsente loi abroge toutes les lois ou dispositions de lois
qui lui sont contraires, et sera imprime, publie et excute la diligence des Secrtaires d'Etat des Travaux publics, des Finances et de l'Intrieur, chacun en ce qui le concerne.
Donn
1894,
C.
la Maison Nationale, Port-au-Prince, le 6 Septembre an 91^ de l'Indpendance. Le Prsident du Snat, Les Secrtaires: A. DRAC. D. G. Vaillant, S. Dubuisson Fils.
Donn
la
l
an 91"^^ de
Chambre des Reprsentants, le 10 Septembre 1894. 'Indpendance. Le Prsident de la Chambre,

J.
Les Secrtaires:
M.
GRANDOIT.
Nerva N. Gousse,
Estime Jeune.
latif soit
excute.
Donn au Palais National de Port-au-Prince, le 13 Septembre 1894, an 91^ de l'Indpendance.
HYPPOLITE.
Par
le
Prsident:
Le Secrtaire d'Etat des Travaux publics, S. Ult. Saint-Amand. Le Secrtaire d'Etat des Finances et du Commerce, F. Marcelin. Le Secrtaire d'Etat de
l'Intrieur,
F. Ducasse.
CONTRAT
Relatif la Rfection de la Fontaine de Miragone.
Entre
les soussigns:
M. Castillon Rinchre, Dput au Corps Lgislatif, propritaire, demeurant et domicili Miragone, d'une part; Et M. U. Saint-Amand, Ministre des Travaux publics et de l 'Agriculture, agissant en vertu de la dcision du Conseil des Secrtaires
d'Etat, d'autre part;
1016
Il
Anne
1894.
Arrts, etc.
:
Article Premier. M. le dput Castillon Rinehre s'engage faire, dans le dlai d'un an au plus aprs la promulgation du prsent contrat, toutes les rparations qu'exige la fontaine tablie sur la place de Miragone, les tuyaux, conduites, regards et autres en dpendant, afin de faciliter le dbit d'eau ncessaire au service de
la population
de la dite
ville,
pour
et
moyennant
la
somme de
18,000 gourdes, or amricain. Art. 2. Cette somme de P. 18,000 (dix-huit mille) sera servie par le Dpartement des Travaux publics ainsi qu'il suit: Le premier tiers, soit six mille gourdes, l'arrive du matriel et des matriaux le second tiers, soit six mille gourdes, lorsque les travaux, objet de la prsente concession, seront en voie d'excution, de l'avis de l'ingnieur de l'Etat ou de tout autra agent du Gouvernement, et le troisime tiers ou le solde, soit six mille gourdes, un mois aprs l'achvement des travaux. En cas de retard dans le paiement, il sera tenu compte au contractant d'un intrt de 6 pour cent l'an sur les valeurs dues Art. 3. Il est expressment entendu que le matriel et les matriaux qui doivent tre affects ces dites rparations, ainsi que les navires qui en seront porteurs, seront exonrs de tous droits de douane, de tonnage et autres quelconques. Art. 4. Pass le dlai d'un an stipul au prsent contrat pour l'excution complte des travaux, et faute de ce faire, il demeurera nul et de nul effet, moins d'un cas de force majeure prouve et constate, et alors le matriel et les matriaux imports par le concessionnaire pour les travaux, ainsi que les ouvrages commencs ou termins, seront de plein droit la proprit de l 'Etat, sans que le concessionnaire puisse prtendre aucune indemnit. Art. 5. Le contractant pourra, avec l'adhsion du Gouvernement, transfrer le prsent contrat un tiers autre qu'un tranger, Art. 6. Toute contestation ayant trait au prsent contrat sera juge par les tribunaux comptents. Art. 7. Pour l'excution des prsentes, les parties contractantes lisent domicile le Secrtaire d 'Etat des Travaux publics au bureau de la dite Secrtairerie d'Etat, et M. le Dput Castillon Rinehre en son domicile Miragone.
; :
Fait en triple copie Port-au-Prince, le 26 Juillet 1894, an 91 de l'Indpendance. (Sign) C. RINCHRE.

(Sign) Ult.
publics,
SAINT-AMAND.
Pour copie conforme: Le Chef de Bureau de la Chambre, (Sig7i) C. Ganthier.
Anne
1894.
Arrts, etc.
1017
LOI.

Considrant que les recettes de l'exercice 1894-1895 ne permettent pas de couvrir les dpenses du mme exercice Considrant que, au 30 Septembre courant, les comptes de cet exercice devant tre arrts, il importe de prendre au pralable des mesures pour en assurer la liquidation Usant de l'initiative que lui accorde l'article 69 de la Constitu; ;
tion,
A
Et
le
PROPOS:
la loi
suivante
1,494,813.88 (un million quatre cent quatre-vingt-quatorze mille huit cent treize gourdes, quatre-vingt-huit centimes) est ouvert au Secrtaire d'Etat des Finances pour solder le dficit budgtaire de l'exercice 1894-1895.
crdit
Article Premier.
Un
de G.
Art. 2. Ce crdit sera couvert par un emprunt qui sera contract avec publicit et concurrence au mieux des intrts de l'Etat. Art. 3. Le Secrtaire d'Etat des Finances rendra compte de cette opration au Corps Lgislatif ds l'ouverture de la prochaine
session.
4. La prsente loi abroge toutes les lois ou dispositions do qui lui sont contraires; elle sera publie, imprime et excute la diligence du Secrtaire d'Etat des Finances.
Art.
lois
Donn la Chambre des Reprsentants, au Port-au-Prince, 12 Septembre 1894, an 91"^ de l'Indpendance.
le
Le Prsident de
Les Secrtaires:
J.
la
Chambre,
M. GRANDOIT.
Donn la Maison Nationale, au Port-au-Prince, le 14 Septembre 1894, an 91^ ^q l'Indpendance. Le Prsident du Snat, Les Secrtaires: A. DRAC.
C. G.
S.
Vaillant,
DuBuissoN Fils.
latif soit revtue
du sceau de
la
la loi ci-dessus du Corps Lgis Rpublique, imprime, publie et
excute.
1018
Anne
1894.
Arrts, etc.
Donn au Palais National de Port-au-Prince, le 19 Septembre 1894, an 91" de l'Indpendance.
HYPPOLITE,
Par
le
Prsident:
Le
du Commerce,
F. Marcelin.
LOI
Portant Dlimitation des Communes de Cerca-la-Source, Carice, Ranquitte, Baie-de-Henne, La Chapelle, Cap-Hatien et Plaine-du-Nord.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
Considrant que les quartiers de Cerca-la-Source et de Carice, dans la commune de Vallire, arrondissement de Vallire, dpartement du Nord; de Ranquitte, dans la commune de la GrandeRivire-du-Nord, arrondissement de la Grande-Rivire-du-Nord, dpartement du Nord de la Baie-de-Henne, dans la commune de Bombardopolis, arrondissement du IMle Saint-Nicolas, dpartement du Nord-Ouest; de La Chapelle, dans la commune des Verrettes, arrondissement de Saint-Marc, dpartement de l'Artibonite, ont t rigs en communes par dcret du Gouvernement provisoire dat de Saint-]\Iarc, le 3 Juillet 1889, sanctionn par le Corps Lgislatif; Considrant que le poste militaire de Caracol, arrondissement du Trou, dpartement du Nord, a t rig en commune par dcret du mme Gouvernement provisoire, en date du 3 Juillet 1889, sanctionn par le Corps Lgislatif Considrant qu'il y a lieu, dans l'intrt des divisions territoriales, de dterminer la circonscription de ces communes, leurs sections rurales, ainsi que celles des communes de la Plaine-du-Nord et du Cap-Hatien, dont les limites ont t rectifies avec leurs sec;
tions rurales;
Vu l'article 2 de la Constitution, sur le rapport du Secrtaire d'Etat de l'Intrieur, et de l'avis du Conseil des Secrtaires d'Etat,
A
Et
le
PROPOS:
la loi
suivante
Article Premier. Les limites des susdites communes sont dtermines, pour chacune d 'elles, selon les indications suivantes
:
Commune
Partant de
se diriger
de Cerca-la-Source:
du morne Lampte, au nord-est de la commune, au sud-est jusqu'au fort Biasson, aprs avoir travers
la crte
Anne
1894.
Arrts, etc.
101&
les monts Fond-Bleu, Castilleur et la passe Nebe l'endroit qui spare la commune de Cerca-la-Souree de celle de Carie, d'un ct; ayant de l'autre la Rpublique Dominicaine avec l'Artibonite pour limites des deux pays. Du fort Biasson se diriger au nord-ouest, traverser la rivire Ocane et suivre la chane dite "Pinte Croix" en passant par le poste Chrident, sur la route de Hinche, et en ctoyant la mme chane jusqu'au poste Victorine; du poste Victorine se diriger au nord-est, traverser la chane Chapelette des montagnes de Vallire, la passe Roche, puis la chane Mouton, dite "Boucan" (Puce), et atteindre le mont Lampte, point de dpart. De telle sorte que la commune de Cerca-la-Source est borne: au nord-est, l'est et au sud-est, par celle de Carice et par la Rpublique Dominicaine, ayant l'Artibonite pour limite; au sud-ouest et au nord-ouest, par la commune de Hinche au fort Biasson, au poste Victorine; au nord-est par la commune de Vallire et celle de Carice. Elle se divise en trois sections rurales, comme suit: La premire section, dite "Acajou Brl," partant du bourg, section est, et comprenant les localits Castilleur, Lospozos et le fort Biasson.
La deuxime section, dite aussi "Acajou Brl," partant du bourg, en faisant face au nord-ouest, et comprenant les localits Hatte Corrosse jusqu'au poste Victorine. La troisime section, dite "Bois-Marie," comprenant les localits Guardabier, Bois-Marie, de la crte Lampte au fort Biasson.
Commune
Partant de
la
de Carice:
la chane de montagne dite "Peuple," au sud-est de commune, ayant gauche la commune de Vallire, suivre la chane dite "Gorgone" et aboutir celle dite "Rose Bonite;"
changeant de direction l'Ouest, suivre la mme chane jusqu' celle de Janvier, et de l atteindre la borne Trante, dans la chane de Balisage; changer de direction au nord-est, sur la mme chane et aboutir la chane d'Etienne, en passant de Soudr Salnave, toujours aux confins de la commune de Vallire atteindre la rivire Terre-Neuve, changeant de direction au sud-est, suivre la rive droite de la rivire Terre-Neuve, laquelle spare la commune de Carice de celle de Ouanaminthe (rive gauche) suivre la rive droite de la rivire Terre-Neuve jusqu'au confluent de Marigoyenne; suivre cette mme rive, ayant sur la gauche la Rpublique Dominicaine jusqu' atteindre l'Artibonite; changer de direction au sud-ouest et suivre la rive droite de l'Artibonite jusqu' la chane Castilleur. Changer de direction au nord-ouest en suivant la chane, ayant sa gauche la commune de Cerca-la-Souree; suivre la chane FondBleu jusqu' atteindre la montagne Peuple, point de dpart. De telle sorte que la commune de Carice est borne au nord-ouest,
; ;
1020
Anne
1894.
Arrts, etc.
l'ouest et au nord, par la commune de Vallire; au nord-est par la commune de Ouanaminthe; l'est, par la Rpublique Dominicaine, et au sud-est, par la mme Rpublique et la commune de Cerca-la-
Source. Elle se divise en trois sections rurales, comme suit Premire section de Carice, s 'tendant de la chane Etienne en passant par le bourg, l'endroit dit "Rose Bonite." Deuxime: section de la Rose Bonite, s 'tendant jusqu' la Savanne Lamielle. Troisime: section de Gardre, s 'tendant jusqu' l 'Artibonite.
: :
Commune
de Ranquitte
Partant du bas de Raymonde la limite de la commune de la Grande-Rivire et de Ranquitte, point situ au nord-ouest de celle-ci, suivre la ravine Marianne jusqu' Savanette, la limite de la commune de Ranquitte et celle de Saint-Raphal. De la Savanette, l'ouest, suivre la rivire Gouape jusqu' Davitay, la limite de la commune de Hinche et de celle de Ranquitte, au sud-ouest de celleci; suivre la mme ligne jusqu' Terre-Sale, la limite de la commune de Vallire. De ce point (Terre-Sale), au sud de la commune, suivre les mornes Guambo et Blacasse jusqu' atteindre Dose, prs de la ravine Chandelier, qui confine aux communes de Vallire, de SainteSuzanne et de Ranquitte. De ce dernier point (Ravine Chandelier), situ au nord-est de la commune, longer la Grande-Rivire jusqu'au Bas-de-Raymonde. De telle sorte que la commune de Ranquitte est borne au nord-ouest par celle de la Grande-Rivire l 'ouest, par celle de Saint-Raphal au sud-ouest par la commune de Hinche, et au nord-est par la commune de Vallire. Elle se divise en deux sections rurales, comme suit La premire, dite la "Ronde," comprenant le Bas-de-Raymonde, Bahonay, Davitay et Terre-Sale. La deuxime section, dite " Bois-de-Lance, " comprenant Guambo.
;
Blacasse et
le
Bas-de-la-Rivire.
Commune
Partant de
la
de
la
Baie-de-Heine
Passe Luc, Rivire-de-Henne, dans la troisime secse diriger vers l'est jusqu' l'endroit appel "Brlage Poiscongo," en traversant l'habitation Beauchamp, jusqu' la grande route qui conduit au rempart Dadanne; de l atteindre la limite de la troisime section de Jean-Rabel. De cette limite, se diriger au nord, en suivant la grande route, sur le morne Orange-en-Pile, jusqu'au grand Carrefour-Franois, ayant la commune de Jean-Rabel au nord pour limite de l se diriger l'est sur l'Ester-Dr, en suivant le grand chemin de l'habitation Lang jusqu'au pied du Banc-Mireau, vers le nord-est. La limite
tion de la
commune du Mle;
Anne
se poursuit
1894.
Arrts, etc.
dit
1021
Carr," qui conduit de Jean-Rabel, jusqu' la ligne qui spare la commune de Terre-Neuve de celle du Mle, l'endroit appel "Ravine Poban," ayant au nord-est le quartier de l 'Anse-Rouge, arrondissement des Gonaves; suivre le littoral l'est, au sud-est et au sud-ouest, passant par l'Anse-Carvine, l'Ombre-de-Paille, Petit-Paradis, Petite- Anse, La Saline, l'extrmit du bourg de la Baie-de-Henne, et aboutir l'embarcadre de Rondineau. sur la premire section de la commune de Bombardole
par
grand chemin
"Mon
la Petite-Rivire
en passant par
la troisime section
polis.
Baie de Rondineau, au sud, partant du pont Morne-Rouge, au nord, en passant par la Hatte Savanette, jusqu' atteindre le grand chemin qui conduit de la Baie-de-Henne Bombardopolis. De l, chassant au nord-est sur la colline de Lamarre Rsinier, en passant par l'habitation Doly, la limite s'arrte la Passe Luc, point de dpart. De telle sorte que la commune de la Baie-de-Henne est borne: au nord-ouest, par celle du Mle Saint-Nicolas; au nord-est, par celle de Jean-Rabel l 'est, par celle de Terre-Neuve l 'ouest, par celle de Bombardopolis au sud, par tout le littoral comprenant rOmbre-de-Paille, Petit-Paradis, La Saline. Elle se divise en quatre sections rurales, comme suit La premire section, dite de la " Rivire-de-Henne, " laquelle part de l'embarcadre de Rondineau, et suivant la ligne de dmarcation entre la commune de la Baie-de-Henne et celle de Bombardopolis, aboutit la Passe Luc, d'une part; du mme point de dpart, de l'autre, en passant aux alentours du bourg jusqu' la limite de la commune de Bombardopolis, et de l en se dirigeant la Passe Luc. La deuxime section, dite de "La Coupe," est, d'une part, limitrophe de la premire jusqu'au point qui spare la troisime section du Mle de la cinquime de Jean-Rabel; de l'autre, elle suit le grand chemin qui conduit de la Baie-de-Henne Jean-Rabel jusqu'au point qui limite le Mle, Jean-Rabel et la Baie-de-Henne, en pa&sant par Quatre-Carrefours. La troisime section, dite la Patite-Rivire, d'une part, s'tend du point susdit suivant la nouvel' ligne de dmarcation entre la Baiede-Henne et Jean-Rabel jusqu 'p a pied du Banc-Moreau, pour aboutir au carrefour qui sparait anciennement le Mle Saint-Nicolas de Terre-Neuve de l 'autre, elle s 'tend du bourg en passant par le chemin de Jean-Rabel, l 'est-nord-est, et par celui de la PetiteRivire, sur la commune de la Baie-de-Henne, jusqu' atteindre le carrefour qui sparait les communes de Terre-Neuve et du Mle. La quatrime section, dite " Ombre-de-Paille, " s'tend, d'une part, du carrefour susdit, en suivant la nouvelle ligne sparative jusqu ' atteindre la rivire Poban de l, en suivant encore tout le littoral jusqu' l'Ombre-de-Paille, et ce dernier point l'extrmit est du bourg de la Baie-de-Henne.
la
De
se diriger
1022
Anne
1894.
Arrts, etc.
part, cette ligne continue du grand chemin de Jean-Rabel de la Petite-Rivire en suivant ce chemin jusqu' aboutir au carrefour de l 'Ombre-de-Paille.
et
D 'autre
Commune
de La Chapelle:
Partir du confluent de la rivire Mory et du fleuve Artibonite, suivre les sinuosits de la rivire l'est, au sud, sud-ouest, jusqu' Changer de direction au sud-ouest, sa source, Source Mahotire. et suivre la ravine Lamarre jusqu' la limite de la commune de l'Arcahaie, en parcourant les habitations INIahotire et Pougan. Suivre la limite de l'Arcahaie jusqu' atteindre celle de Mirebalais, l'habitation de M'"^ Etienne. Suivre le morne Cimetire dans la ligne de Mirebalais, au nord, jusqu' atteindre le morne La Selle et la rivire Cabaret; suivre cette rivire, au nord-ouest, jusqu' son confluent. Suivre le cours de l'Artibonite jusqu'au confluent de la rivire Mory.
De
telle sorte
que
la
commune de La Chapelle
est
borne
au
;
nord, par le fleuve Artibonite et la commune de la Petite-Rivire l'est et au sud-ouest, par celle de Mirebalais; au sud, par celle de l'Arcahaie, et l'ouest, par celle des Verrettes. Elle se divise en deux sections rurales, comme suit La premire, dite Mory, commence la rivire Mory et se continue en suivant l'Artibonite, au nord de la section, jusqu'au confluent de la rivire Dcro, et, de ce confluent, en suivant la rivire jusqu' atteindre la limite de l'Arcahaie, avec le Mirebalais, sur l 'habitation de M^^^ Etienne. La deuxime section, dite "Dcro." part du confluent de la rivire Dcro, en suivant le cours de l'Artibonite jusqu'au confluent de la rivire Cabaret, point de jonction des communes de La Chapelle, de Mirebalais et de l'Arcahaie. sur l'habitation de M^ Etienne.
:
' '
' '
Commune
littoral
de Caracol
Partant du point situ l'entre de la ravine Grimaud, sur le de la commune, lequel spare la commune de Limonade de celle de Caracol, suivre cette ravine de l'ouest au sud, jusqu' atteindre le grand chemin du Trou au Cap. De ce point, situ au sud-est, suivre le grand chemin en remontant vers le Trou, jusqu' la borne marque "M," qui limite les habitations de Varennes, le
Chat
et IMarette.
ce point l 'est-sud-est, suivre la vieille route qui longe les habitations de Varennes et Boyer jusqu'au grand chemin du Trou Caracol, o l'on rencontre une borne que l'on traverse pour atteindre la rivire du Trou Terrier-Rouge, et limitant les habitations Chavannes (vieille chaudire sucre), d'o part l'habitation, et Pardieu. De ce point suivre le grand chemin jusqu'au carrefour Cambron, o passe la route de Terrier-Rouge au Cap. La ncessit avant t reconnue de faire entrer dans la commune
De
Anne
1894.
Arrts, etc.
1023
de Caracol une partie de la section de Fond-Blanc, de la commune de Terrier-Rouge, avec le poste militaire de Jacquezy, cette partie du territoire a t dtermine comme suit: Partant de la passe Dugresse, o le chemin de Terrier-Rouge traverse la rivire du Trou, en face de l'habitation Viaud, suivre le susdit chemin au sud, vers l'est, en passant par le carrefour Cambron jusqu' l'entre de l'habitation Matellire, o se trouve l'ancienne borne qui limite les habitations Matellire et Pardieu.
suivant
le chemin de Terrier-Rouge, en qui traverse l'habitation Dernier, l'endroit appel "La Hatte," et, passant devant la mare Glaudine et sur l'habitation de la Patrie, atteindre l'ancienne route du Cap au Fort-Libert, en passant par Fond-Blanc. De l l'ouest, suivre un chemin qui traverse les habitations Mallerive, Margot et Zare jusqu' atteindre l'embarcadre de ce dernier nom.
De
ce point
au nord-est traverser
un autre
De
rales,
la sorte, la
commune de Caracol comporte deux

:
sections ru-
comme
suit
La premire section, dite "Champaing, " part de l'entre de la ravine Grimaud, au nord, pour aller rencontrer le grand chemin du Trou l'ouest, longeant au sud les habitations de Varennes, Fournier, Bruit, Marette, Chavannes, jusqu' la rivire du Trou, dont elle suit le cours jusqu' son embouchure.
La deuxime section, dite "Glaudine," part de l'embouchure de du Trou, l'ouest, jusqu' la passe Pardieu et Chavannes. Continuant au sud jusqu' la borne marque NTL, elle longe le
la rivire
grand chemin de Terrier-Rouge jusqu' la borne J, place l'entre de Matellire, puis l'ancien chemin qui traverse Demier, la Hatte, la Patrie, jusqu' atteindre la route du Cap Fort-Libert; de l, gagnant le nord en traversant IMallerive, Margot, Zare, elle
aboutit l'embarcadre.
Une partie de la section de Fond-Blanc ayant t distraite de la commune de Terrier-Rouge pour agrandir celle de Caracol, il a t rintgr dans la commune du Trou la premire section de cette commune qui avait t distraite provisoirement et qui a pour nom
"Garcin."
Commune
Partant de
de Plaine-du-Nord
au point o elle a travers la route sud-ouest, en remontant le cours de cette rivire jusqu'au grand chemin de Marthone. De ce point, se diriger vers l'ouest-nord-ouest et suivre jusqu'au carrefour de Marthone, par le grand chemin. De l, tourner au sud-sud-ouest, remonter la Changeant dite Marthone, puis Joly, jusqu'au carrefour Traville. de direction au sud, marcher, en suivant la route publique, jusqu'au ce dercarrefour de Guilmaon en passant par celui du Dutry. nier point, changer de direction vers le nord et suivre le grand chemin jusqu'au carrefour de Gileron. o se trouve l'ancienne limite
la rivire Sale,
le
publique, se diriger vers
"
1024
de
la
Anne
commune de
1894.
Arrts, etc.
l'Acul-du-Nord.
Du
carrefour Gileron, aban-
donnant l'ancienne limite de la Plaine-du-Nord et de 1 *Acul-du-Nord Chiron, au sud-ouest de la Plaine-du-Nord et de Dondon, se diriger vers le bassin de Diamant, au nord-nord-ouest. De ce point se transporter au ravin Bacchini, dit "Larevoir,"
suivant la
mme
direction.
le
En
ce point,
changer de direction vers
nord
et
marcher jusqu '
la jonction des ravines des
Campions
et Galoir.
cette direction l'ancienne limite reste la mme, c'est--dire cours de la rivire Jacquet jusqu' Vaudreuil. Dans ces diffrents points: Bassin-Diamant, carrefour Bacchini, dit "Larevoir, au confluent des eaux des Campions et de la rivire Galoir et au gu de la rivire Jacquet, la commune de la Plaine-du-Nord confine celle de Milot.
le
Dans
De telle sorte que la commune de la Plaine-du-Nord est borne l'ouest-nord-ouest, au sud-sud-ouest, au sud-sud-est et au nord, par
:
la commune de l'Acul-du-Nord au nord-ouest et au nord, par celle de Milot. A Vaudreuil elle confine celle du Cap. Elle se divise en cinq
;
sections rurales,
comme
suit
La premire
est
section
du Morne-Rouge, commenant Vaudreuil
borne: au nord-ouest par la route publique jusqu'au pont de et de ce pont jusqu' la bande du nord; de ce dernier point jusqu' la mer et l'habitation Laferrire l'embouchure de la rivire Sale; au nord-est, par l'habitation Ducourt, o elle confine la section de Basse-Plaine.
La Vote,
section, dite "Basse-Plaire, " commenant Packet Ducour, au nord-est, est borne au nord-ouest, par l'habitation Dena, suivant la ravine de Duperrier; au sud-ouest, par le foss nomm ''Lev de Daniel" et par l'habitation Mansuy, et au sud, par la rivire Mathe et l'habitation Rote. La troisime section, dite "Grand Boucan," commenant au nordouest de la rivire Mathe, est borne au nord-ouest, par les habitations Ray et Drcourt; au sud-ouest, par l'habitation Chiron et la commune de Dondon, et au sud-est, par l'habitation Veste, au pied de Laferrire. La quatrime section, dite de ''Marthon," commenant au nordouest de la rivire Sale, est borne: l'ouest, par la route publique; au sud-ouest, par le carrefour de Guilmaon; au sud, par la route publique de Robillard au sud-est, par les habitations Ray et Guilmaon, et au nord-est, par la rivire Coca. La cinquime section, dite ** Bassin-Diamant, " commenant au nord-est au Bassin-Diamant, est borne: au nord-est, par le confluent des eaux de Galoir et des Campions, nomm "Bas-de-la Mer;" au nord-ouest, par l'habitation Mathe, et au sud-ouest par les habitations Larevoir et Robillard.
La deuxime
et
Anne
1894.
Arrts, etc.
:
1025
Commune du
Cap-Hatien
point dit "Charit," confinant l'habitation Saint-Michel, se diriger en suivant la route publique. Arriv au carrefour Madeleine, changer de direction vers le sud, et marcher dans cette ligne jusqu'au pont d'Arbitre; en ce point changer de direction vers le sud-ouest, en suivant la route publique entre les habitations Boudin et Marc Nmrat jusqu'au premier carrefour de Boudin changer de direction vei-s le nord-est et suivre jusqu'au deuxime carrefour de Boudin, et de ce dernier point jusqu' la rivire Henry, en tournant au sud-ouest. Dans ces diffrents points: Charit, Carrefour Madeleine, Pont d'Arbitre, Boudin, rivire Henry, la commune du Cap-Hatien confine celle de Quartier-Morin. De la rivire Henry, rive gauche, se diriger au sud-ouest jusqu'au carrefour de Perdu-Midi. En ce point, changer de direction au nord-ouest et marcher jusqu'au pont du Haut-du-Cap, en suivant la route publique. De l atteindre le pont de La Vote, dans la direction est, jusqu' Lataye. Au carrefour du Perdu-Midi et au pont du Haut-du-Cap, les communes du Cap-Hatien et de Milot se touchent, ayant la route publique pour ligne sparative. Au pont La Vote et Lataye la commune du Cap confine celle de la Plaine-du-Nord. De telle sorte que la commune du Cap-Hatien est borne l 'ouest et au sud, au sud-ouest et au nord-ouest, par celle de QuartierMorin; et au sud-ouest, au nord-ouest et au nord, par les communes de Milot et de la Plaine-du-Nord. Elle se divise en quatre sections rurales, comme suit La premire section, dite de la " Bancle-du-Nord, " commence Eival, au nord, et est borne au sud par le pont Franois.
; :
Du
La deuxime section, dite du "Haut-du-Cap," commence la barNord et finit au pont La Veste, au sud. La troisime, dite de la " Petite- Anse, " commence au pont de la rivire du Haut-du-Cap, rive droite, et tinit Charit et la rivire
rire
Henry.
La
Haut-du-Cap, rive
quatrime, dite de la " Rivire-Henry, commence au pont du droite, et finit la rivire Henry.
' '
Art. 2. La prsente loi sera excute la diligence des Secrtaires d'Etat de l'Intrieur et de l'Agriculture.
Donn
an
la Chambre des Reprsentants, le 14 91""^ de l'Indpendance.
Septembre 1894,
Le Prsident de
Les Secrtaires:
J.
la
Chambre,
M. GRAND.OIT.
Nerva Gousse, Ed. Cambronne Lapond.
1026
Anne
1894.
Arrts, etc.
le
Donn la Maison Nationale, au Port-au-Prince, 1894, an gi'"^ de l'Indpendance.

Les Secrtaires:
S.
14 Septembre
A.
DRAC.
DuBuissoN Fils,
C. G. Vaillant.
latif soit
le
excute.

Par
Le Secrtaire
le
19 Septembre
HYPPOLITE.
Prsident:
etc.,
d'JEtat de l'Intrieur, F. DUCASSE.
Le Secrtaire d'Etat de V Agriculture S. Ult. Saint-Amand.
LOI.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
le contrat pass, sous la date du 12 Juin 1894, entre le Secrd'Etat de l'Intrieur et M. J. C. Laferrire, pour l'clairage de la ville du Petit-Gove Sur le rapport du Secrtaire d'Etat de l'Intrieur, Et de l'avis du Conseil des Secrtaires d'Etat, A PROPOS:
Vu
taire
Et
le
la loi suivante:
Article Premier. Est approuv et sanctionn, avec les modifile contrat cations ci-aprs portes aux articles 1, 5, 12, 16 et 18, pass le 12 Juin 1894 entre le Secrtaire d'Etat de l'Intrieur et M. J. C. Laferrire, pour l'clairage de la ville de Petit-Gove:
de
"Article Premier. Le Gouvernement d'Hati, sous la rserve la sanction du Corps Lgislatif, concde le droit M. J. C. Lafer-
rire d'clairer la ville de Petit-Gove pendant une priode de (25) vingt-cinq annes entires et conscutives partir de la sanction du prsent contrat.
Anne
1894.
Arrts, etc.
1027
"Art. 5. Pour commencer, le service d'clairage sera fait pour deux cents lampes candlabres qui seront places dans les endroits
indiqus par
le
les candlabres seront mis en place, les dplacements demands par les autorits seront faits par les conces sionnaires et rembourss par l'Etat. "Art. 16. Si le contrat n'est pas renouvel, le Gouvernement, l'expiration du dit contrat, prendra possession des tablissements et de tout le matriel d'clairage, qui devront lui tre remis en bon tat, et paiera au concessionnaire le montant des approvisionnements et de l'outillage alors existants et formant le stock normal ncessaire au fonctionnement de l'entreprise. "Art. 18. En cas de contestation sur l'interprtation d'une ou de plusieurs clauses du prsent contrat, les parties s'en remettront aux tribunaux comptents.
"Art.
12.
Lorsque
'
'
prsente loi, laquelle est annex le dit contrat avec conditions telles qu'elles y sont stipules, sera excute la diligence des Secrtaires d'Etat de l'Intrieur et des Finances, chacun en ce qui le concerne.
Art.
2.
La
les clauses et
Donn la Maison Nationale, Port-au-Prince, 1894, an 91^ de l'Indpendance.

Les Secrtaires:
S.
le
10 Septembre
A.
DRAC.
DuBuissoN Fils, M. Jn. Simon.
Donn
la
le
12 Septembre 1894,
la
Le Prsident de
Les Secrtaires: Nerva N. Gousse, Estime Jeune.
J.
Chambre,
M.
GRANDOIT.
latif soit
le
excute.
Donn au Palais National de Port-au-Prince, 1894, an 91"^ de l'Indpendance.

Par
le
21 Septembre
HYPPOLITE.
Prsident:
l'Intrieur,
F. Ducasse.
1028
Anne
1894,
Arrts, etc.
CONTRAT
Pour
Entre
du Petit-Gove.
les soussigns:
Gnral Fabius Ducasse, Secrtaire d'Etat de l'Intrieur et de la Police gnrale, dment autoris par le Conseil des Secrtaires d'Etat dans sa sance en date du 31 Juillet de cette anne, d 'une part Et M. J. C. Laferrire, d'autre part;
M.
le
Il
Article Premier. Le Gouvernement d'Hati, sous la rserve de la sanction du Corps Lgislatif, concde le droit M. J. C. Laferrire d'clairer la ville du Petit-Gove pendant une priode de vingt annes entires et conscutives, partir de la sanction du prsent contrat.
Art. 2, Cet clairage sera fait l'aide de la gazoline, en se conformant pour les candlabres, rverbres et accessoires aux types dj employs et qui sont ceux adopts par la corporation municipale de la ville de New York, Art, 3. Le Gouvernement s'engage fournir au concessionnaire
tout
matriel ncessaire cet clairage, et de plus un terrain du situ sur le littoral, sur lequel seront construits aux frais de l'Etat:
le
domaine
1 Une halle en mur et l'preuve du feu, pour emmagasiner l'approvisionnement de gazoline de plusieurs mois;
2
l
Un
hangar pour dposer
les
divers articles indispensables
'entreprise, et tablir les ateliers qui sont ncessaires.

ment.
fois faite,
Art. 4. Ce matriel complet et ces constructions sont les proprits de l'Etat, et pendant toute la dure du contrat le concessionnaire est tenu de les conserver en parfait tat et de pourvoir aux dpenses ncessaires leur entretien.
Art. 5. Pour commencer, le service d'clairage sera fait par cent cinquante lampes candlabres qui seront places dans les endroits indiqus par le Secrtaire d'Etat de l'Intrieur; ce nombre pourra
l
tre augment 'exigent.
par ce grand fonctionnaire,
si les
besoins
du
service
Art. 6. Sur la demande du Ministre, le concessionnaire fera venir lampes et candlabres, les fera placer et devra les pourvoir de tous les accessoires ncessaires leur fonctionnement, moyennant une somme de trente piastres en or pour chaque candlabre et lampe mis en place. Art. 7. En outre, le Gouvernement paiera au concessionnaire, titre d'abonnement d'clairage, une somme en or de six piastres
les
Anne
1894.
Arrts, etc.
1029
par mois pour chaque lampe, pour entretien et fourniture de gazorparation et allumage; cette somme est payable d'avance au commencement de chaque mois. Art. 8. En cas de non-paiement de deux ou plusieurs mois, le concessionnaire pourra suspendre l'clairage jusqu'au paiement intgral de l'arrir, toutefois en donnant avis pralable aux autoline,
rits.
Art. 9. Dans le cas contraire o, par l'incurie des agents du concessionnaire, quelques lampes ne seraient pas allumes, il sera fait
sur
le paiement mensuel une retenue proportionne au nombre des lampes non allumes pendant le mois. Art. 10. Comme l'clairage est d'utilit publique, les sommes affectes ce service par le Gouvernement ne pourront en aucun
cas tre saisies.
De plus, le Gouvernement s'engage donner toute la protection de sa police au service d'clairage et aux agents qui en seront chargs, faire arrter et dposer en prison, pour tre jugs au correctionnel, les individus qui enlveraient ou briseraient les lampes et endommageraient les candlabres. Art. 11. Sont exempts de tous droits de douane et de taxe quelconques les appareils, approvisionnements de gazoline et krosine, outils et objets devant servir l'entretien de l'clairage. Art. 12. Lorsque les candlabres seront mis en place, les dplacements demands par les autorits seront la charge de l 'Etat et rembourss au concessionnaire. Art. 13. Le concessionnaire pourra se substituer en tout ou en partie telles personnes, socits anonymes ou autres qu'il voudra, bien entendu en les faisant agrer par le Gouvernement d'Hati et en se conformant aux lois du pays. Art. 14. Si. pendant la dure du contrat, le concessionnaire, dans l'intrt de l'clairage public, trouvait des amliorations ou des changements, dus aux progrs raliss l'tranger, introduire dans ce service, il s'engage les soumettre au Ministre de l'Intrieur et les oprer, avec l'approbation du Gouvernement, dans les meilleures conditions possibles pour l'Etat.
Art. 16. Si le contrat n'est pas renouvel, le Gouvernement, son expiration, prendra possession des tablissements et de tout le matriel d'clairage, qui devront lui tre remis en bon tat, et paiera au concessionnaire le montant des approvisionnements et de l'outillage alors existants et formant le stock normal ncessaire au fonctionne-
ment de
Art.
trement.
l'entreprise.
17.
Le prsent contrat
sera
exempt de tout droit d'enregis-
1030
Art.
entre
le
Anne
18.
Si,
1894.
Arrts, etc.
plaise,
il
ce qu'
Dieu ne
Gouvernement
deux parties
se sou-
mettent d'avance
cassation, d'arbitres en cas de divergence
les
la dcision dfinitive, sans appel, ni
pourvoi en
nomms en nombre
d 'opinions,
il
dpartager; et
si
gal de part et d'autre, et, tiers arbitre pour l'on ne parvient pas s'entendre sur ce choix, sera
nomm un
le tiers arbitre
sera
nomm par
foi,
le
doyen du Tribunal
civil.
au Port-au-Prince,
J. C.
le
12 Juin 1894.
LAFERRIRE.
V Intrieur,
Le
Secrtaire d'Etat de
F.
DUCASSE.
Pour copie conforme: Le Chef de Bureau de la Chambre, C. Ganthieb.

LOI
Qui Sanctionne
le Contrat relatif l'rection d'une Fontaine dans la Ville de l'Anse--Veau.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
l'article 69 de la Constitution; Considrant qu'il importe de doter l'intressante ville de l'Anse-Veau, digne tous les titres de la sollicitude du Gouvernement, d'une fontaine monumentale dont la ncessit se fait de plus en plus sentir; Sur la proposition du Secrtaire d'Etat des Travaux publics. Et de l'avis du Conseil des Secrtaires d'Etat, A PROPOS:
Vu
Et
le
la loi suivante:
Article Premier. Est et demeure sanctionn, avec les modifications ci-aprs portes aux articles 2, 3, 5, et l'addition des articles le contrat pass le 28 Juin de intercals entre les articles 7 et 8, l'anne 1894, entre le Secrtaire d'Etat des Travaux publics, agissant au nom du Gouvernement, et M. le docteur Philoxne Zphir, agissant en son nom, pour l'rection d'une fontaine monumentale
dans
' '
la ville
de l'Anse--Veau:
:
Art. 2. Les travaux comprendront "1 La captation, selon le mode d'orientation
choisi
par
l'ing-
Anne
1894.
Arrts, etc.
1031
nieur du contractant de concert avec ceiui du Gouvernement, de l'eau de la source de l'habitation Laval, situe environ deux lieues de la ville de l 'Anse--Veau
;
"2 L'installation de
fontaines.
la
fontaine monumentale et des bornes-
"Cette eau sera amene, par des tuyaux en fonte d'un diamtre qui sera convenu entre l'ingnieur du Gouvernement et celui du contractant, un bassin de filtrage, puis un bassin de rserve qui sera tabli non loin du grand chemin, distant de 800 pas de la
ville.
"Art. 3. Les matriaux ncessaires l'excution des dits travaux seront exonrs de tous droits de douane ou impositions quelconques;
la quantit de chaque article, tels que briques, ciment, barsacs, goudron, tuyaux, etc., sera spcifie dans un tat qui sera dbattu entre le Dpartement des Travaux publics et le con-
tractant.
"Le navire porteur des matriaux pour la dite fontaine fera d'abord son entre Miragone, o il sera contrl, et ensuite continuera pour le port de l 'Anse-- Veau. "Art. 5. Le Gouvernement s'engage payer, pour tous les travaux ci-dessus numrs, la somme de soixante mille piastres, or, Le paiement de la susdite somme sera chelonn de la manire
suivante
:
"1 Le tiers, soit vingt mille piastres, l'arrive du matriel et des matriaux dment constate par le dlgu du Dpartement des Travaux publics; "2 L'autre tiers, soit aussi vingt mille piastres, lorsque les travaux, objet de la prsente concession, seront en voie d'excution, de l'avis de l'ingnieur de l'Etat charg du contrle; "3 Le solde, soit enfin vingt mille piastres, un mois aprs l'achvement complet et la livraison des travaux.
"Art. 8. Les matriaux employer dans le travail seront de qualit suprieure. "La capacit du bassin de filtrage, celle du bassin de rserve, les dimensions des bornes-fontaines, celles des tuyaux, le plan de la fontaine, etc., etc., seront d'avance arrts entre le concessionnaire et le Secrtaire d'Etat au Dpartement des Travaux publics.
"Art. 9 (ajout). Les travaux excuts seront en tous points conformes aux rgles de l'art et aux clauses du prsent contrat. "Art. 10 (ajout). La surveillance, le contrle des travaux auront lieu conformment la loi du 22 Aot 1877 sur le service extraordinaire des travaux publics.
travail
"Art. 11 (ajout). Le concessionnaire sera tenu de garantir le pour un certain nombre d'annes. "Ce nombre sera dtermin dans le procs-verbal dfinitif de
rception.
1032
Anne
1894.
Arrts, etc.
-ravenir, l'entretien et les rparations ''Art. 12 (ajout). faire ce travail seront mis au concours et au rabais.
"Art.
Art.
2.
13.
Le contrat sera soumis aux droits de timbre

' '
et
d'en-
registrement.
prsente loi, laquelle sera annex le dit contrat avec conditions telles qu'elles y sont stipules, sera excute la diligence des Secrtaires d'Etat des Travaux publics, de l'Intrieur et des Finances, chacun en ce qui le concerne.
La
les clauses et
Donn la Maison Nationale de Port-au-Prince, le 31 Aot 1894, an 91 de l'Indpendance. Le Prsident du Snat, A. DRAC. Les Secrtaires: C. D. G. Vaillant, S. Dubuisson Fils.
Donn
la

Le Prsident de
le
Septembre 1894,
la
Chambre,
Les Secrtaires:
J.
M.
GRANDOIT.
latif soit
la loi ci-dessus
du Corps
Lgis-
revtue
du sceau de
la
Rpublique, imprime publie et

le
excute.
Donn au Palais National de Port-au-Prince, 1894, an 91 de l'Indpendance.

Par
le
20 Septembre
HYPPOLITE.
Prsident:
Le Secrtaire d'Etat des Travaux publics, Ult. Saint-Amand. Secrtaire d'Etat de l'Intrie%ir, Le
F. Ducasse.
Le
Secrtaire d'Etat des Fiîances, F. Marcelin.
CONTRAT
Pour
l'rection d'une Fontaine en la Ville de l'Anse--Veau.
les soussigns:
Entre
M. S. U. Saint-Amand, Secrtaire d'Etat au Dpartement des Travaux publics et de l'Agriculture, agissant au nom de l'Etat et
en vertu de l'autorisation du Conseil des Secrtaires d'Etat, d'une
part;
Anne
1894.
Arrts, etc.
1033
Et M. le Docteur Philoxne Zphir, Professeur l'Ecole Nationale de Mdecine, demeurant en la ville de Port-au-Prince, d'autre part;
:
convenu ce qui
suit,
sauf la sanction du Corps
Article Premier. M. Philoxne Zphir s'engage, dans le dlai d'un an partir de la promulgation du prsent contrat, riger dans la ville de l 'Anse--Veau, au point le plus central, une fontaine monumentale et des bornes-fontaines, en nombre que dterminera l'ingnieur du Gouvernement. Art. 2. Les travaux comprennent 1 La captation. selon le mode d'orientation choisi par l'ingnieur du contractant de concert avec celui du Gouvernement, de l 'eau de la source de l 'habitation Laval, situe environ deux lieues
:
de la
ville
de l'Anse--Veau
2 L'installation de la fontaine fontaines.
monumentale
et
des
bornes-
Cette eau sera amene par des tuyaux en fer battu, d'un diamtre convenable, un bassin de filtrage, puis un bassin de rserve qui sera tabli non loin du grand chemin, distant de 800 pas de la ville. Art. 3. Les matriaux ncessaires l'excution des dits travaux, ainsi que le navire qui en sera porteur, seront exonrs de tous droits de douane ou impositions quelconques. La quantit de chaque article, tels que briques, ciment, barsacs, goudron, tuyaux, etc., sera spcifie dans un tat qui sera dbattu entre le Dpartement des
Travaux publics et le contractant. Art. 4. Le Gouvernement, pour assurer l'excution du prsent contrat, donnera tout son concours au contractant et fera, s'il y a lieu, exproprier ou concder, aux frais de l'Etat, dans le plus bref dlai, les terrains oii il y a obligation de dresser des tuyaux en vue de l'excution du prsent contrat, et cela, d'aprs l'avis conforme des deux parties contractantes. Art. 5. Le Gouvernement s'engage payer, pour les travaux cidessus numrs, la somme de soixante mille piastres or. Le paiement de la susdite somme sera chelonn de la manire suivante 1 Le tiers, soit vingt mille piastres, l'arrive du matriel et des
:
matriaux
2 L'autre tiers, soit aussi vingt mille piastres, lorsque les travaux, objet de la prsente concession, seront en voie d'excution, de l'avis de l'ingnieur de l'Etat charg du contrle;
3 Le solde, soit ment complet et la
enfin vingt mille piastres, livraison des travaux.

le
un mois aprs
l'achve-
En cas de retard dans tractant d'un intrt de
paiement,
(six
6%
il sera tenu compte au conpour cent) sur les valeurs dues.
1034
Art.
6.
Anne
Pass
le dlai
1894.
Arrts, etc.
l'article
l^"",
d'un an stipul en
si les
tra-
vaux mentionns en
2 n'taient pas achevs, le prsent contrat sera nul et de nul effet, moins de cas de force majeure dment constat, et alors les matriaux imports pour les travaux, ainsi que les ouvrages commencs ou termins, seront de plein droit la proprit de l'Etat, sans aucune indemnit.
l'article
Art.
clauses
7.
Toute contestation
propos
d'une
ou
de
plusieurs
du prsent contrat sera juge par les tribunaux comptents Art. 8. Le contractant pourra, avec l'adhsion du Gouvernement, transfrer le prsent contrat un tiers autre qu'un tranger. Art. 9. Pour l'excution des prsentes, les parties contractantes lisent domicile: le Secrtaire d'Etat des Travaux publics au bureau de la Secrtairerie d'Etat des Travaux publics, et M. le Docteur
Philoxne Zphir en son domicile.
Fait en triple copie, Port-au-Prince,
le
28 Juin 1894.
(Sign) Dr. Ph.
ZPHIR,
Ult.
SAINT-AMAND.
Pour copie conforme: Le Chef de Bureau de la Chambre, C. Ganthier.
LOI
Portant Sanction du Contrat pass avec Csar Ducasse pour l'clairage de
MM.
Thard David
d'Aquin.
et
la Ville
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
Vu le contrat pass, sous la date du 4 Juillet 1894, entre le Dpartement de l'Intrieur et MM. Thard David et Csar Ducasse, pour l'clairage de la ville d'Aquin; Sur le rapport du Secrtaire d'Etat de l'Intrieur, et de l'avis
du Conseil des
Et
le
Secrtaires d'Etat,
A PROPOS: Corps Lgislatif a rendu la loi suivante
Article Premier. Est et demeure sanctionn le contrat pass le 4 Juillet 1894 entre le Secrtaire d'Etat de l'Intrieur, d'une part, et MM. Thard David et Csar Ducasse, d'autre part, pour l'clairage de la ville d'Aquin, avec les modifications ci-aprs portes aux articles 5 et 18:
"Art.
5.
Pour commencer,
le
service de l'clairage sera fait par
Anne
1894.
Arrts, etc.
1035
les en-
cent vingt-cinq lampes candlabres qui seront places dans droits indiqus par le Secrtaire d'Etat de l'Intrieur.
"Art. 18. En cas de contestation sur l'interprtation d'une ou plusieurs clauses du prsent contrat, les parties s'en remettront aux tribunaux comptents.
'
'
lois
2. La prsente loi abroge toutes les lois ou dispositions de qui lui sont contraires, et sera excute la diligence des Secrtaires d'Etat de l'Intrieur et des Finances, chacun en ce qui le concerne.
Art.
Donn la Maison Nationale, au Port-au-Prince, le 14 Septembre 1894, an 91"^^ de l'Indpendance. Le Prsident du Snat,
S.
A.
DRAC.
DuBuissoN Fils.
le
Donn
la
14 Septembre 1894,
la
an 91^" de l'Indpendance.
Le Prsident de
J.
Chambre,
M.
GRANDOIT.
latif soit
la loi ci-dessus
du Corps
Lgis-
revtue
du sceau de
la

le
excute.

Par
le
24 Septembre
HYPPOLITE.
Prsident:
Le Secrtaire d'Etat de V Intrieur,

F. DUCASSE,
Le
CONTRAT
Pour
l'clairage de la Ville d'Aquin.
Entre les soussigns: M. Fabius Ducasse, Secrtaire d'Etat de l'Intrieur et de la Police gnrale, dment autoris par le Conseil des Secrtaires d'Etat dans 1894, d'une part, et MM. Thard David sa sance du
et
Csar Ducasse, d'autre part;
1036
Il
Anne
1894.
Arrts, etc.
:
Article Premier. Le Gouvernement d'Hati, sous la rserve de du Corps Lgislatif, concde le droit MM. Thard David et Csar Ducasse d'clairer la ville d'Aquin pendant une
la sanction
priode de vingt-cinq annes entires conscutives, partir de la sanction du prsent contrat.
Art. 2. Cet clairage se fera l'aide de la gazoline, en se conformant pour les candlabres, rverbres et accessoires, aux types dj employs et qui sont ceux adopts par la corporation municipale de la ville de New York. Art. 3. Le Gouvernement s'engage fournir aux concessionnaires
du domaine
tout le matriel ncessaire cet clairage et de plus un terrain situ sur le littoral, sur lequel seront construits aux frais de l'Etat:
1 Une halle en mur, et l'preuve du feu, pour emmagasiner l'approvisionnement de gazoline de plusieurs mois; 2
Un hangar pour
dposer
les articles
indispensables l'entre-
prise et tablir les ateliers qui
y sont
ncessaires.

ment.
fois faite,
Art.
4.
Ce matriel complet
et,
et ces constructions sont les pro-
la dure du contrat, les concessionnaires sont tenus de les conserver en parfait tat et pourvoir aux dpenses ncessaires leur entretien.
prits de l'Etat,
pendant toute
Art. 5. Pour commencer, le service de l'clairage sera fait par cent lampes candlabres qui seront places dans les endroits indiqus par le Secrtaire d'Etat de l'Intrieur; ce nombre pourra tre augment par ce grand fonctionnaire si les besoins du service
l'exigent.
Art. 6. Sur la demande du Ministre, les concessionnaires feront venir les lampes et candlabres, les feront placer et devront les pourvoir de tous les accessoires ncessaires leur fonctionnement, moyennant une somme de trente piastres, or, pour chaque candlabre et
lampe mis en
place.
Art. 7. En outre, le Gouvernement paiera au concessionnaire, titre d'abonnement d'clairage, une somme en or de six piastres par mois pour chaque lampe, pour entretien et fourniture de gazoline, rparation et allumage cette somme est payable d 'avance, au commencement de chaque mois. Art. 8. En cas de non-paiement de deux ou plusieurs mois, les concessionnaires pourront suspendre l'clairage jusqu'au paiement intgral de l'arrir, toutefois en donnant avis pralable aux
;
autorits.
Art. 9. Dans le cas contraire o, par l'incurie des agents des concessionnaires, quelques lampes ne seraient pas allumes, il sera fait,
Anne
1894.
Arrts, etc.
1037
sur le paiement mensuel, une retenue proportionne au nombre des lampes non allumes pendant le mois.
Art.
10.
Comme
l'clairage est d'utilit publique, les
affectes ce service
par
le
sommes Gouvernement ne pourront en aucun cas
tre saisies.
De plus, le Gouvernement s'engage donner toute la protection de sa police au service d'clairage et aux agents qui en sont chargs, faire arrter et dposer eu prison, pour tre jugs au correctionnel, les individus qui enlveraient ou briseraient les lampes et endommageraient les candlabres.
Art. 11. Sont exempts de tous droits de douane et de taxe quelconques les appareils, approvisionnements de gazoline et krosine, outils et objets devant servir l'entretien de l'clairage.
Art. 12. Lorsque les candlabres seront mis en place, les dplacements demands par les autorits seront la charge de l'Etat et rembourss aux concessionnaires.
Art. 13. Les concessionnaires pourront se substituer, en tout ou en partie, telles personnes, socits anonymes ou autres qu'ils voudront, bien entendu en les faisant agrer par le Gouvernement d'Hati et eu se conformant aux lois du pays. Art. 14. Si, pendant la dure du contrat, les concessionnaires, dans l'intrt de l'clairage public, trouvaient des amliorations ou des changements, dus aux progrs raliss l 'tranger, introduire dans ce service, ils s'engagent les soumettre au Ministre de l'Intrieur, et les oprer avec l'approbation du Gouvernement dans les meilleures conditions possibles pour l'Etat.
l'expiration du contrat, les concessionnaires actuels, Art. 15. des conditions gales, auront la prfrence sur les personnes qui se prsenteraient pour en conclure un autre.
Art. 16. Si le contrat n 'est pas renouvel, le Gouvernement, son expiration, prendra possession des tablissements et de tout le matriel d'clairage, qui devront lui tre remis en bon tat, et paiera aux concessionnaires le montant des approvisionnements et de l'outillage alors existants et formant le stock normal ncessaire au fonctionne-
ment de
l'entreprise.
Art. 17. Le prsent contrat sera exempt de tout droit d'enregistrement.

Art.
le
18. Si, ce
qu' Dieu ne plaise,
il
Gouvernement
et les concessionnaires, les
s'levait des difficults entre deux parties se soumet-,
tront d'avance la dcision dfinitive, sans appel ni pourvoi en cassation, d'arbitres nomms en nombre gal de part et d'autre. En cas de divergence d 'opinion, il sera nomm un tiers arbitre pour les dpartager, et, si l'on ne parvient pas s'entendre sur ce choix, le
tiers arbitre sera
nomm par
le
doyen du tribunal
civil.
1038
Anne
1894.
Arrts, etc.
foi, le
4 Juillet 1894.
THARD DAVID,
CSAR DUCASSE,
Pour copie conforme
:
F.
DUCASSE.
LOI
Portant Fixation du Budget des Dpenses de l'Exercice 1894-1895.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
Sur le rapport du Secrtaire d'Etat des Finances et du Commerce, Et de l'avis du Conseil des Secrtaires d'Etat,
PROPOS:
:
diffrents Secrtaires jusqu' concurrence de la somme de neuf millions six cent quarante-trois mille trois cent quatre-vingt-quatorze gourdes cin-
Et le Corps Lgislatif a rendu la loi suivante Article Premier. Des crdits sont ouverts aux
quante-neuf centimes, pour Ces crdits s 'appliquent

:
la
dpense de l'exercice 1894-1895.

G. 1,961,205.94 106,510.00 769,489.46 1,569,138.91
1,712,557.78 1,203,977.53 264,990.00 1,227,668.00 482,872.00 98,382.26 266,000.00
Au Au
service de la Dette publique
Dpartement des Relations extrieures des Finances et du Commerce. de la Guerre et de la Marine
De
l'Intrieur
et
de
la
Police
Au
gnrale des Travaux publics de l'Agriculture de l'Instruction publique de la Justice des Cultes service de la Banque Nationale d'Hati
G. 9,662,79L88
pourvu aux dpenses mentionnes en l'article 7 de la prsente loi et dans les tats ci-annexs par les voies et moyens de l'exercice 1894-1895, et par un crdit ouvert au Gouvernement
2.
Art.
Il
sera
la
Banque Nationale
d'Hati.
Art. 3. Il sera, sous la responsabilit personnelle du Secrtaire d'Etat des Finances, imput chaque mois sur le montant de la recette un douzime du chiffre allou aux divers dpartements minis-

Anne
triels,
1894.
Arrts, etc.
1039
moins d'une dcision du Conseil des Secrtaires d'Etat, pour cas extraordinaire. Nanmoins, aucun Secrtaire d'Etat ne pourra, pour quelque cause que ce soit, dpasser les crdits qui lui sont ouverts par la prsente loi, ni engager aucune dpense nouvelle, avant qu'il ait t pourvu au moyen de l'acquitter par un supplment de crdit. Art. 4. Aux termes des lois antrieures, aucun paiement ne sera effectu que pour l'acquittement d'un service fait, ni aucune sortie de fonds du Trsor pour dpenses publiques ne pourra avoir lieu qu'au pralable ait t dresse l'ordonnance de dpense, appuye de
ce
pices justificatives et convertie en mandat de paiement, conformment aux articles 45 50 inclusivement du rglement pour le service de la Trsorerie. Sont seules affranchies de ces formalits les dpenses faire pour le compte du service de la dette publique.
Les supplments de crdits ncessaires pour subvenir dment justifie, des fonds affects un service port au budget, ne peuvent tre accords que par une loi. En dehors de la session lgislative, il est pourvu aux dpenses ci-dessus mentionnes par le Prsident d'Hati, de l'avis du Secrtaire d'Etat des Finances, au moyen des fonds disponibles du Trsor.
Art.
5.
l'insuffisance,
c'est--dire
disposition est applicable aux crdits extraordinaires, allocations concernant des services qui ne pourraient tre prvus et rgls par le budget. Dans l'un ou l'autre cas, le Secrtaire d'Etat qui rclame le crdit est tenu de soumettre pralablement au Secrtaire d'Etat des Finances, qui sous sa responsabilit personnelle les contrle et les transmet avec son avis motiv au Prsident d'Hati, les pices justifiant l'insufsance des crdits budgtaires ou tablissant la ncessit actuelle de pourvoir aux services non prvus par le budget.
La mme
aux
Art. 6. Est galement accoide au Prsident d'Hati, en cas de graves atteintes portes la scurit publique, la facult d'ouvrir, par arrts contresigns de tous les Secrtaires d'Etat, des crdits extraordinaires pour subvenir aux dpenses ncessites par ces circonstances imprvues. Art. 7. Le Secrtaire d'Etat des Finances pourra, avec l'avis du Conseil des Secrtaires d'Etat et sous la responsabilit collective du Conseil, et seulement dans le cas d'urgence prvu l'article 6 ci-dessus, contracter, si les fonds du Trsor taient insuffisants, des emprunts rglables au mieux des intrts de l'Etat. Art. 8. Les emprunts se feront par voie d'adjudication ils seront annoncs par insertion au journal officiel leurs rsultats y seront galement publis. Les arrts concernant les crdits supplmentaires, de mme que les arrts relatifs aux crdits extraordinaires et aux emprunts seront renvoys la Chambre des Comptes, avec
;
;
les pices justificatives
affrentes, la diligence
du
Secrtaire
d'Etat des Finances qui en rend compte au Corps Lgislatif.
1040
Anne
1894.
Arrts, etc.
Art. 9. Ont force de loi les articles 3, 5, 9, 23, 32, 58, 59, 60 et 61 du rglement pour le service de la Trsorerie, en date du 26 En consquence, le Secrtaire d'Etat des Finances Juillet 1881. prsente avec les comptes gnraux, ds l'ouverture des Chambres, Ce compte le compte qui clt dfinitivement l'exercice budgtaire. fait connatre la balance en recettes ou en dpenses. Art.
10.
La
prsente
loi,
dans tous
ses dtails, tats annexs, pices
justificatives qui l'accompagnent, sera sans retard publie; elle sera excute la diligence des Secrtaires d'Etat, chacun en ce qui le
concerne.
Donn
la
le
12 Septembre 1894,
la
Le Prsident de
Les Secrtaires: Nerva Gousse, Estime Jeune.
J.
Chambre,
M.
GRANDOIT.
le
Donn la Maison Nationale de Port-au-Prince, 1894, an 91'ê ^^ l'Indpendance.

Les Secrtaires: C. G. Vaillant, S. Dubuisson Fils,
13 Septembre
A.
DRAC.
AU
latif soit
NO]\I
DE LA RPUBLIQUE.
le
excute.
Donn au Palais National de Port-au-Prince, 1894, an 91"^ de l'Indpendance.

Par
le
21 Septembre
HYPPOLITE.
Prsident:
Le Secrtaire d'Etat des Finances et du Commerce, F, Marcelin. Le Secrtaire d'Etat de l'Intrieur,

F. DUCASSE.
Le
A. Verne. Le Secrtaire d'Etat au Dpartement de

l'Instruction publique, etc., P. M. Apollon.
Le
Secrtaire d'Etat intrimaire des Relations Extrieures, F. Marcelin. Secrtaire d'Etat des
Le
Travaux publics
et
de
V Agriculture
,^
Ult. Saint-Amand. Le Secrtaire d'Etat intrimaire de Ult. Saint-Amand.
la Justice,
Anne
1894.
Arrts, etc.
1041
LOI.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
Vu
le
contrat pass, sons la date
du 30 Juin
1894, entre le Secr-
taire d'Etat de l'Intrieur, et ]\IM. tin, Dputs au Corps Lgislatif,

;
Estime Jeune et Henry Auguspour l'clairage de la ville de

et
Saint-Marc Sur le rapport du Secrtaire d'Etat de l'Intrieur
de l'avis
du Conseil
Et
le
des Secrtaires d'Etat,
PROPOS
la loi suivante
Article Premier. Est approuv et sanctionn, avec les modifications ci-aprs portes aux articles 1, 5, 12, 16 et 18, le contrat pass le 30 Juin 1894 entre le Secrtaire d'Etat de l'Intrieur,
d'une part, et MM. Estime Jeune et Henry Augustin, Dputs au Corps Lgislatif, d'autre part, pour l'clairage de la ville de Saint-
Marc
' '
Article Premier. Le Gouvernement cl 'Hati, sous la rserve de la sanction du Corps Lgislatif, concde le droit MM. Estime Jeune et Henry Augustin d'clairer la ville de Saint-Marc pendant une priode de (25) vingt-cinq annes entires et conscutives,
du prsent contrat. "Art. 5. Pour commencer, le service d'clairage sera fait par deux cents lampes candlabres qui seront places dans les endroits
partir de la sanction
indiqus par
le
les candlabres seront mis en place, les dplacements demands par les autorits seront faits par les concessionnaires et rembourss par l'Etat. "Art. 16. Si le contrat n'est pas renouvel, le Gouvernement, l'expiration du dit contrat, prendra possession des tablissements et de tout le matriel d'clairage, qui devront lui tre remis en bon tat, et paiera aux concessionnaires le montant des approvisionnements et de l'outillage alors existants et formant le stock normal ncessaire au fonctionnement de l'entreprise.
"Art.
12.
Lorsque
"Art. 18 (devenu 17). En cas de contestation sur l'interprtation d 'une ou de plusieurs clauses du contrat, les parties s 'en remettront aux tribunaux comptents."
prsente loi, laquelle est annex le dit contrat avec conditions telles qu'elles y sont stipules, sera excute la diligence des Secrtaires d 'Etat de l 'Intrieur et des Finances, chacun en ce qui le concerne.
Art.
2.
La
les clauses et
1042
Anne
1894.
Arrts, etc.
le

Les Secrtaires:
S.
10 Septembre 1894, an 91"^ de
Le Prsident du
Srit,
DRAC.
DuBUissoN Fils,
le
M. Jn. Simon.
Donn
la

13
Septembre 1894, an
Le Prsident de
la
J.
Chambre, M. GRANDOIT.
latif soit
le
excute.

Par
le
24 Septembre
HYPPOLITE.
Prsident
:
l'Intrieur,
F. DUCASSE.

F. Marcelin.
et
du Commerce,
CONTRAT
Pour l'clairage de
Entre
les soussigns:
la Ville
de Saint-Marc.
M. le Gnral Fabius Ducasse, Secrtaire d'Etat de l'Intrieur, dment autoris par le Conseil des Secrtaires d'Etat dans sa isance du 31 Juillet dernier, d'une part; Et MM. Estime Jeune et Henry Augustin, Dputs au Corps
Lgislatif
Il
;
a t arrt et
convenu ce qui
suit
Article Premier. Le Gouvernement d'Hati, sous la rserve de du Corps Lgislatif, leur concde le droit d'clairer la ville de Saint-Marc, pendant une priode de vingt annes entires
la sanction et conscutives, partir
de la sanction du prsent contrat. Art. 2. Cet clairage sera fait l'aide de la gazoline, en se conformant pour les candlabres, rverbres et accessoires, aux types
Anne
1894.
Arrts, etc.
1043
dj employs et qui sont ceux adopts par la corporation municipale de la ville de New York.
Art. 3. Le Gouvernement s'engage fournir aux concessionnaires tout le matriel ncessaire cet clairage, et de plus, un terrain du domaine situ sur le littoral, sur lequel seront construits aux frais de l'Etat:
1 Une halle en mur et l'preuve du feu, pour emmagasiner l'approvisionnement de gazoline de plusieurs mois;
Un hangar pour
dposer
les articles
indispensables l'entre-
prise et tablir les ateliers qui
y seront
ncessaires.

ment.
fois faite,
Art. 4. Ce matriel complet et ces constructions sont les proprits de l'Etat, et pendant toute la dure du contrat les concessionnaires sont tenus de les conserver en parfait tat et pourvoir aux dpenses ncessaires leur entretien.
Art. 5. Pour commencer, le service de l'clairage sera fait par cent soixante-quinze lampes candlabres qui seront places dans les endroits indiqus par le Secrtaire d 'Etat de l 'Intrieur ce nombre pourra tre augment par ce grand fonctionnaire si les besoins du
;
service l'exigent.
Art. 6. Sur la demande du Ministre, les concessionnaires feront venir les lampes et candlabres, les feront placer et devront les pourvoir de tous les accessoires leur fonctionnement, moyennant une somme de trente piastres en or pour chaque candlabre ou
lampe mis en
Art.
7.
place.
outre, le Gouvernement paiera aux concessionnaires, titre d'abonnement d'clairage, une somme en or de six piastres par mois, pour chaque lampe, pour entretien et fourniture de gazoline, allumage et rparation; cette somme est payable d'avance, au commencement de chaque mois.
En
Art. 8. En cas de non-paiement de deux ou plusieurs mois, les concessionnaires pourront suspendre l'clairage jusqu'au paiement intgral de l'arrir, toutefois en donnant avis pralable aux
autorits.
le cas contraire oii, par l'incurie des agents des conquelques lampes ne seraient pas allumes, il sera fait sur le paiement mensuel une retenue proportionne au nombre des lampes non allumes pendant le mois.
Art.
9.
Dans
cessionnaires,
Art.
10.
Comme
l'clairage est d'utilit publique,
affectes ce service
par
le
les sommes Gouvernement ne pourront en aucun
cas tre saisies.
De plus, le Gouvernement s'engage donner toute la protection de sa police au service de l'clairage, aux agents qui en sont chargs, faire arrter et dposer en prison, pour tre jugs au
1044
Anne
1894.
Arrts, etc.
correctionnel, les individus qui enlveraient et briseraient les lampes et endommageraient les candlabres.
Art. 11. Sont exempts de tous droits de douane et de taxes quelconques les appareils, approvisionnements de gazoline et krosine, outils et objets devant servir l'entretien de l'clairage. Art. 12. Lorsque les candlabres seront mis en place, les dplacements demands par les autorits seront la charge de l'Etat et rembourss aux concessionnaires. Art. 13. Les concessionnaires pourront se substituer, en tout ou en partie, telles personnes, socits anonymes ou autres qu'ils voudront, bien entendu en les faisant agrer par le Gouvernement d'Hati et en se conformant aux lois du pays. Art. 14. Si, pendant la dure du contrat, les concessionnaires, dans l'intrt de l'clairage public, trouvaient des amliorations ou des changements, dus aux progrs raliss l'tranger, introduire dans ce service, ils s'engagent les soumettre au Ministre de l'Intrieur et les oprer avec l'approbation du Gouvernement, dans les meilleures conditions possibles pour l'Etat.
l'expiration du contrat, les concessionnaires actuels, Art. 15. des conditions gales, auront la prfrence sur les personnes qui se prsenteraient pour en conclure un autre.
Art. 16. Si le contrat n'est pas renouvel, le Gouvernement, son expiration, prendra possession des tablissements et de tout le matriel d'clairage, qui devront lui tre rendus en bon et parfait tat, et paiera aux concessionnaires le montant des approvisionnements et de l'outillage alors existants et formant le stock normal ncessaire
au fonctionnement de l'entreprise. Art. 17. Le prsent contrat sera exempt de tout droit d'enregis-
trement.
Art. 18. Si, ce qu' Dieu ne plaise, il s'levait des difficults entre les concessionnaires et le Gouvernement, les deux parties se soumettront d'avance la dcision dfinitive, sans appel, ni pourvoi en cassation, d'arbitres nomms en nombre gal de part et d'autre, et, en cas de divergence d'opinions, il sera nomm un tiers arbitre pour les dpartager, et si l'on ne parvient pas s'entendre sur ce choix, le tiers arbitre sera nomm par le doyen du tribunal civil.
Fait en double et de bonne
foi,
Port-au-Prince,
le
2 Aot 1894.
(Sign) J. H.
AUGUSTIN,
Pour copie conforme Le Chef de Bureau de la Chambre,

:
ESTIME JEUNE, F. DUCASSE.
C.
Ganthier.
Anne
1894,
Arrts, etc.
1045
LOI
Sur l'tablissement d'une Ligne d'Omnibus devant desservir Port-au-Prince et ses Environs: Ptionville, Bizoton, Croixdes-Missions.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
Considrant qu'il convient, dans l'intrt gnral, de faciliter 'tablissement d 'une ligne d 'omnibus devant mettre en communication rapide Port-au-Prince avec ses environs: Ptionville, Bizoton, Croix-des-Missions, qui, par leur situation topographique, deviennent de plus en plus frquents; Vu le contrat pass entre le dpartement des Travaux publics et MM. Clment Lafontant et Victor Cassagnol, relatif l'tablissement d'une ligne d'omnibus pour la Capitale et ses environs: Ptionville, Bizoton, Croix-des-Missions Sur le rapport du Secrtaire d'Etat des Travaux publics, Et de l'avis du Conseil des Secrtaires d'Etat,
l
;
Et
le
A PROPOS: Corps Lgislatif a rendu la loi suivante

et
demeure sanctionn,
avec
les modifi-
cations ci-aprs portes aux articles 1, 3, 4 (devenu 7), 5 (devenu 8), et l'addition de trois articles entre les articles 3 et 4, et l'addile contrat ci-annex, pass entre tion des articles 4, 5, 6, 8, 12, 16, le Secrtaire d 'Etat des Travaux publics et MM. Clment Lafontant et Victor Cassagnol, pour l'tablissement d'une ligne d'omnibus devant relier Port-au-Prince et ses environs: Ptionville, Bizoton,
Croix-des-Missions
' '
Article Premier.
partir de cette date,

le
L 'Etat accorde pour une dure de MM. Clment Lafontant et Victor

:
vingt ans, Cassagnol
privilge exclusif d'tablir et d'exploiter une ligne d'omnibus et ses environs Ptionville, Bizoton, Croix-desMissions inclus. En aucun cas, l'exploitation de cette ligne ne pourra empcher la circulation des tramways dans l'enceinte de la
pour Port-au-Prince
les banlieues de Port-au-Prince. Les concessionnaires choisiront, pour la circulation de leurs voitures, les rues et chemins avantageux leur exploitation. L'itinraire et les heures de dpart seront ports la connaissance du public par arrt connnunal. Cet arrt sera donn dans les trois jours de la demande qui en sera faite au Conseil par les concessionnaires ou leur eessionnaire. Ils auront la franchise des droits pour leur matriel, les grains et les fourrages ncessaires l'entretien de leurs chevaux, ainsi que tous les articles qui seront imports pour le besoin de l 'entreprise.
ville et
dans
3.
"Art.
1046
Anne
1894.
Arrts, etc.
"Il sera arrt, entre le Secrtaire d'Etat des Travaux publics et concessionnaires, la quantit de grains et de fourrages importer mensuellement. "Les concessionnaires ou cessionnaires seront exempts de tous impts au profit de la commune, en ce qui concerne l'exercice de leur privilge, et de tous droits d'enregistrement.
les
7). Ils entretiendront dans un tat convenable de Port-au-Prince Ptionville, c'est--dire partir de l'avenue de Lalue au carrefour de la rue Lamarre, Port-au-Prince, et jusqu' l'entre de la cit de Ptionville. En compensation de cet entretien et pour couvrir les concessionnaires des dbours faits par eux, l'Etat leur paiera annuellement la somme de dix mille dollars, or amricain, titre de subvention, laquelle leur sera servie par douzimes l'expiration de chaque
"Art. 4 (devenu
la route
' '
mois.
ville resteront
8). Les grands travaux de la route de Ptiontoujours la charge du Gouvernement. Il en est de mme de ceux de Bizoton et de la Croix-des-Missions. Ces travaux, toutefois, seront confis de prfrence aux concessionnaires, ce prix gal ou moins demandant. "Art. 4 (ajout). Les concessionnaires s'entendront avec le Gouvernement pour le mode de traction ajouter.
"Art. 5 (devenu
"Art. 5
(ajout).
Le tableau des
grains,
des fourrages, des
articles ncessaires l'exploitation
de la ligne, sera affich mensuellement tant la douane qu' l'Administration des Finances.
"Art.
ticles
6 (ajout). En aucun cas et sous aucun prtexte, les arnumrs plus haut ne pourront tre l'objet d'aucun com-
merce.
"Le Gouvernement se rserve le droit de suspendre l'excution du prsent contrat si les concessionnaires se mettaient en contravention avec l'article prcdent.
(ajout). Si les routes n'taient pas entretenues convenaligne d'omnibus ne fonctionnait pas rgulirement, le Gouvernement pourra suspendre le paiement de la subvention.
"Art. 8
blement,
si la
"Art. 12 (ajout). Tous les cinq ans, il y aura un inventaire en double fait d'un commun accord par les concessionnaires et l'agent que le Dpartement des Travaux publics dsignera cet effet. "Cet inventaire, sign par les deux parties, sera conserv dans les archives du Ministre des Travaux publics. "Art. 15 (ajout). A l'expiration de la priode d'exploitation, si le contrat n'est pas renouvel, la ligne d'omnibus et les appareils de tous genres employs seront remis en bon tat au Gouvernement, sans que les concessionnaires puissent prtendre aucune indemnit de ce genre. Le service se fera de jour seulement, de six heures du matin six heures du soir. "Les membres du Corps Lgislatif auront la circulation libre sur

Anne
les
1894.
Arrts, etc.
1047
effet seront
omnibus.
Les cartes qui leur seront dlivres cet
personnelles.
"Art. 16 (ajout). Si la circulation tait arrte par des causes qui ne dpendent pas de la volont des concessionnaires, la subvention continuerait leur tre servie comme il est dit plus haut.
les inspecteurs de la police rurale auront les passages gratuits sur les voitures; dans les temps de guerre, les militaires pourront tre transports moyennant le tiers de cinquante centimes. Dans ce dernier cas, le Gouvernement paiera pour les
les les officiers
"Art. 17 (ajout). Dans pour l'Instruction publique,
temps ordinaires,
militaires.
'
'
lois
2. La prsente loi abroge toutes les lois ou dispositions de qui lui sont contraires; elle sera imprime, publie et excute la diligence des Secrtaires d'Etat des Travaux publics, de l'Intrieur et des Finances, chacun en ce qui le concerne.
Art.
Donn la Maison Nationale, pendance.
le
31 Aot 1894, an 91"^ de l'Ind-
Les Secrtaires: C. D. Guillaume Vaillant,
S.
A.
DRAC.
DuBUissoN Fils.
le
Donn
an
la

Le Prsident de
7 Septembre 1894,
la
Chambre,
GRANDOIT.
latif soit
la loi ci-dessus
du Corps
Lgis-
revtue
du sceau de
la

le
excute.
Donn au Palais National de Port-au-Prince, 1894, an 91^ de l'Indpendance.

Par
le
21 Septembre
HYPPOLITE.
Prsident
:
Le Le
Travaux
publics,
Ult. Saint-Amand.
Secrtaire d'Etat de
l' Intrieur,
F. Ducasse.

F. Marcelin.
1048
Anne
1894.
Arrts, etc.
CONTRAT.
Entre le Secrtaire d'Etat des Travaux publics, agissant pour et au nom de l'Etat, avec autorisation du Conseil des Secrtaires d'Etat, d'une part; ^ Et MM. Clment Lafontant et Victor Cassagnol, demeurant
Port-au-Prince, d'autre part;
Il
Article Premier. L'Etat accorde pour une dure de vingt ans, partir de cette date, MM. Clment Lafontant et Victor Cassagnol, le privilge exclusif d'tablir et d'exploiter une ligne d'omnibus pour Port-au-Prince et ses environs Ptionville, Bizoton, Croix-des-Missions inclus.
:
MM. Clment Lafontant et Victor Cassagnol pourront former en vue de cette exploitation, et en observant les dispositions de la loi, une socit anonyme dite Socit Hatienne des Omnibus de Portau-Prince," laquelle aura son sige Port-au-Prince, et MM. Clment Lafontant et Victor Cassagnol pourront galement cder leur contrat telle personne ou socit, mais avec l'assentiment du Gouvernement et moyennant que la personne ou socit soit hatienne. Art. 3. Les concessionnaires choisiront, pour la circulation de leurs voitures, les rues et chemins les plus avantageux leur exploitation. L'itinraire et les heures de dpart seront ports la connaissance du public par arrt communal. Cet arrt sera donn dans les trois jours de la demande qui en sera faite au Conseil par les concessionnaires ou leur cessionnaire. Ils auront la franchise des droits pour leur matriel, les grains et les fourrages nces'
'
saires l'entretien de leurs chevaux. Il sera arrt, entre le Secrtaire d'Etat des
les concessionnaires, la
Travaux publics et quantit de grains et fourrages importer
mensuellement.
Art. 4. Ils entretiendront dans un tat convenable la route du Port-au-Prince Ptionville, c'est--dire partir de l'avenue de Lalue au carrefour de la rue de Lamarre, Port-au-Prince, et jusqu ' l 'entre de la cit de Ptionville. En compensation de cet entretien, l'Etat paiera annuellement aux concessionnaires la somme de six mille gourdes titre de subvention, laquelle leur sera servie mensuellement. Art. 5. Les grands travaux de la route de Ptionville resteront toujours la charge du Gouvernement. Ces travaux, toutefois, seront confis de prfrence aux concessionnaires, ce prix gal, ou moins demandant.
Art. 6. Les voitures seront de douze places au moins; il y en aura huit pour l'intrieur de la ville, quatre sur chacune des lignes de Ptionville et de Bizoton et une pour la ligne de la Croix-desMissions.

Anne
1894.
Arrts, etc.
1049
Art. 7. Le prix des places pour la ville, d'un bout l'autre (intra muros), ne dpassera jamais dix centimes; celles de Ptionville, Bizoton et la Croix-des-Missions, cinquante centimes. Art. 8. La ligne devra tre tablie dans un dlai d'un an au plus, partir de la date de la promulgation de la loi portant sanction du
contrat.
Pass ce dlai, le contrat demeurera non avenu, sans qu'il soit besoin d'une modification, ni qu'il soit d d'indemnit par l'une ou l'autre partie contractante.
Art.
entre
le
9.
Si,
ce qu'
Gouvernement
Dieu ne plaise, il s'levait des difficults et les concessionnaires, le diffrend sera sou-
mis aux tribunaux comptents.

Fait en double, ce 26 Juillet 1894, et ont les parties, pour l'excution des travaux, le Secrtaire d'Etat des Travaux publics fait lection de domicile la Secrtairerie d'Etat et les concessionnaires Port-au-Prince, en leurs demeures.
G.
LAFONTANT, VIGTOR GASSAGNOL.

publics,
S.

U.
SAINT-AMAND.
G. Ganthier.
la
Chambre,
LOL
LA GHAMBRE DES REPRSENTANTS.
Gonsidrant que, au courant du mois d'avril expir, le bureau de l'arrondissement du Borgne a t la proie d'un terrible incendie; Gonsidrant l'impossibilit presque absolue de trouver un local convenable pouvant servir ce bureau, depuis ce sinistre, et qu'il est du devoir des grands pouvoirs publics de porter un prompt remde cet tat de choses Usant de l'initiative que lui accorde l'article 69 de la Gonstitu;
tion,
Et
est
le
A PROPOS: Gorps Lgislatif a vot la loi suivante:
Article Premier. Un crdit extraordinaire de dix mille gourdes accord au Secrtaire d'Etat des Travaux publics pour la construction d'un difice destin au bureau de l'arrondissement du
Borgne. Art. 2. Ge crdit sera couvert par les soins du Secrtaire d'Etat des Finances avec les moyens financiers dont il dispose.
1050
Anne
1894.
Arrts, etc.
Art. 3. La prsente loi abroge toutes dispositions de lois qui lui sont contraires elle sera imprime, publie et excute la diligence des Secrtaires d'Etat des Finances et des Travaux publics, chacun en ce qui le concerne.
;
Donn
9]^me
(Je
la
le
20 Juillet 1894, an
l'Indpendance,
Le Prsident de
Les Secrtaires: N, Gousse, Estime Jeune.
J.
la
Chambre,
M.
GRANDOIT.
le
Donn la Maison Nationale, Port-au-Prince, an 91^ de l'Indpendance.

Les Secrtaires:
28 Aot 1894,
A.
DRAC.
DuBuissoN Fils, Roche An,
latif soit
le
excute.
Donn au Palais National de Port-au-Prince, 1894, an 91"^ de l'Indpendance,

Par
le
24 Septembre
HYPPOLITE.
Prsident:
et

F, Marcelin,
du Commerce,
Le Secrtaire d'Etat des Travaux publics

et
de l'Agriculture, Ult. Saint-Amand,
(Le Mo7iiteur du 29 Septembre 1894.)
LOI
Pour
Rtablissement des Anciennes Fontaines qui alimentaient les Principaux Quartiers de la Ville des Cayes, et la Pose de Bouches Incendie, d'un Rseau pour le Service de
le
l'Alimentation et l'Alimentation des Bureaux publics.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati,
Considrant qu'il importe de pourvoir au rtablissement des anciennes fontaines qui alimentaient les principaux quartiers de l'intressante ville des Cayes et la pose de bouches incendie en quantit suffisante
;

Anne
1894.
Arrts, etc
1051
Considrant aussi qu'il importe d'tablir, au bnfice du Gouvernement, un rseau de tuyaux devant desservir quatre des principales rues de cette ville; Considrant enfin qu'il est du devoir du Gouvernement d'aider la fourniture cette ville de cet lment ncessaire sa consommation journalire
;
Vu le MM. H.
contrat pass entr le Dpartement des Travaux publics et Blanchet & C'<^, reprsents par M. J. J. Villedrouin, pour le rtablissement et la reconstruction des anciennes fontaines qui alimentaient la ville des Cayes, et la pose de bouches incendie, d'un rseau alimentation et l'alimentation des difices publics; Sur le rapport du Secrtaire des Travaux publics. Et de l'avis du Conseil des Secrtaires d'Etat,
A
Et
le
PROPOS:
la loi suivante:

et
demeure sanctionn, avec les modifications ci-aprs portes aux articles 1, 3, 4, 5 (devenu 14), 6 (devenu 15), et l'addition des articles 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13,
le contrat ci-dessus an16, 17, et la suppression de l'article 7, nex, pass entre le Dpartement des Travaux publics et MM. H, Blanchet & C^, reprsents par M. J. J. Villedrouin, pour le rtablissement et la reconstruction, dans la ville des Cayes, des anciennes fontaines qui y existaient, la pose de bouches incendie en nombre suffisant, d'un rseau alimentation et l'alimentation des difices publies:
"Article Premier. Les sieurs H. Blanchet & C'^ s'engagent, dans un dlai d'une anne partir de la promulgation du prsent contrat, rtablir ou construire dans la ville des Cayes, dans les mmes endroits oii prcdemment elles se trouvaient, une fontaine
monumentale
et les anciennes fontaines qui y ont exist; placer ensuite des bouches incendie en nombre suffisant dans les quartiers de la ville qui seront dsigns par le Gouvernement, et tablir ensuite un rseau et un service de distribution d'eau domicile devant servir l'alimentation de la ville entire.
"Art. 3. Les sieurs H. Blanchet & C'^ s'engagent aussi alimenter d'eau, sans avoir percevoir aucune taxe, les tablissements publics, tels que "1 Le Palais National; "2 Le Bureau de l'Arrondissement; "3 Celui de la Place; "4 Celui de la Police; "5 L'Hpital militaire; "6 La Prison; "7 Le Conseil Communal; "8 L'Hospice; "9 Les coles nationales;
:
1052
et
Anne
1894.
Arrts, etc.
en gnral tons les bureaux et tablissements publics actuelletablis dans la ville des Cayes, et ceux qui pourraient y tre tablis plus tard.
ment
"Art. 4. Les matriaux ncessaires l'excution des dits travaux seront exonrs de tous droits de douane la quantit de chacune d'espces d'articles: briques, ciment, barsacs, goudron, tuyaux, etc., etc., sera spcifie dans un tat qui sera dbattu et arrt pralablement entre le Dpartement des Travaux publics et les concessionnaires, pour tre transmis cet effet au Dpartement des
;
Finances et du Commerce. Cet tat sera publi au journal

' '
officiel
de
la
Rpublique.
prise de l'eau, la dimension des bassins de filtrage, celles des bassins de rserve, etc., etc., la dimension des bornes-fontaines, leur nombre, la dimension des tuyaux de conduite, le plan de la fontaine monumentale, ceux des autres fontaines, et en gnral toutes les mesures et dimensions quelconques, seront arrts d'avance entre les concessionnaires et le Secrtaire d'Etat des Travaux publics, et ce sous la responsabilit de ce haut fonctionnaire.
"Art. 5 (ajout). La
"Art. 6 (ajout). Les matriaux employer dans seront de qualit suprieure.
le
travail
"Art. 7 (ajout). Les travaux excuter seront en tous points conformes aux rgles de l'art et aux clauses du prsent contrat. "Art. 8 (ajout). La surveillance, le contrle des travaux auront lieu conformment la loi du 22 Aoiit 1877 stir le service des
Travaux publics. "Art. 9 (ajout). Les concessionnaires doivent garantir le travail pour un certain nombre d'annes, ce nombre d'annes sera
dtermin dans
le
procs-verbal dfinitif de rception.
(ajout). Le contrat sera soumis et de l'enregistrement.
"Art. 10
aux droits du timbre
"Art. 11
dans
(ajout).
l'avenir, toutes les distributions faire
Rpublique seront mises au concours et au rabais. Il sera dress, par les soins de la Secrtairerie d'Etat des Travaux publics, un cahier des charges comportant les conditions de la mise au concours.
les villes
de
la
"Art. 12 (ajout). Aprs la remise du travail au Gouvernement, l'entreprise de distribution domicile sera mise la crie publique; les conditions de l'adjudication seront dtermines dans un cahier des charges. Ce cahier des charges fixera:
"1 Le prix de
les
la distribution domicile; ce prix sera bas sur
revenus des btiments;
"2
Un minimum
au-dessous duquel
il
il
ne sera pas possible de

parl l'article 4 sera
descendre.
"Art. 13
(ajout). L'tat dont
est
Anne
1894.
Arrts, etc.
1053
dress sous la haute responsabilit du Secrtaire d'Etat des Travaux publics. "Art. 5 (devenu 14). Le Gouvernement, pour assurer la ralisation du prsent contrat, donne tout son concours aux sieurs H. Blanchet & C'*^, et fera exproprier aux frais de l'Etat, si besoin est,
la source et l'emplacement ncessaire l'tablissement de la conduite d'adduction, sans prjudice, toutefois, de la quantit d'eau laquelle les proprits rurales auront droit, et cela d'aprs la dtermination faire par l'ingnieur du Gouvernement et celui des concessionnaires. L'ingnieur du Gouvernement donnera, sous sa responsabilit personnelle, son avis motiv sur les questions d'expro-
priation.
"Art. 6 (devenu 15). Le Gouvernement s'oblige payer, pour tous les travaux ci-dessus numrs, la somme de cent cinquante mille dollars, or amricain. Le paiement de cette valeur sera chelonn de la manire suivante
:
objet de sera rpute excute, de l'avis de l'ingnieur de l'Etat charg du contrle;

la concession, fixes plus haut, des procs-verbaux seront dresss sous la responsabilit personnelle des ingnieurs du Gouvernement pour constater:
"1 "2
Un tiers l'arrive du matriel et des matriaux; Un deuxime tiers lorsqu.e la moiti des travaux,
"3 Le solde l'achvement complet des travaux. "Art. 16 (ajout). Aux trois poques du paiement
le
"1 L'arrive du matriel au complet; " 2 L 'excution du travail moiti "3 L'achvement complet des travaux. "Art. 17 (ajout). Si, contrairement aux clauses de l'article 14, Secrtaire d'Etat des Travaux publics faisait des sorties de fonds
;
en faveur des concessionnaires,

responsable.
' '
il
en resterait personnellement
lois
2. La prsente loi abroge toutes les lois ou dispositions de qui lui sont contraires; elle sera publie, imprime et excute la diligence des Secrtaires d'Etat des Travaux publics, de l'Intrieur et des Finances, chacun en ce qui le concerne.
Art.
Donn la Maison Nationale, Port-au-Prince, 1894, an 91"^^ de l'Indpendance.

le
Septembre
A.
S.
DRAC.
Dubuisson Fils.
Septembre 1894,
Donn
an
la Chambre des Reprsentants, le 10 91*" de l'Indpendance.
Le Prsident de
Les Secrtaires: Nerva Gousse, Estime Jeune.
J.
la
Chambre,
M.
GRANDOIT.
1054
Anne
1894.
Arrts, etc.
latif soit
la loi ci-dessus
du Corps
Iiis-
revtue
du sceau de
la
Rpublique, imprime, publie

le
et
excute.
Donn au Palais National de Port-au-Prince, 1894, an gi^^^ de l'Indpendance.

Par
le
20 Septembre
HYPPOLITE.
Prsident:
Le Secrtaire d'Etat des Travaux publics, Ult. Saint-Amand. Le Secrtaire d'Etat de l'Intrieur,
F. DUCASSE.

F. Marcelin.
CONTRAT
Pour
la Distribution
d'Eau des Cayes.
Entre les soussigns: M. S. U. Saint-Amand, Secrtaire d'Etat aux Dparteri-ents des Travaux publics et de l'Agriculture, agissant au nom du Gouvernement en vertu de l'autorisation du Conseil des Secrtaires
d'Etat, d'une part;
Et MM. H. Blanchet &

demeurant
et
C^,
commerants
hatiens, propritaires,
domicilis aux Cayes, reprsents Villedrouin, leur associ, d'autre part;
par
M.
J.
J.
a t arrt et Lgislatif
:
convenu
ce qui suit, sauf la sanction
du Corps
Article Premier. Les sieurs H. Blanchet & C^'^ s'engagent dans dlai d'une anne partir de la promulgation du prsent contrat, rtablir ou reconstruire dans la ville des Cayes, dans les mmes endroits o prcdemment elles se trouvaient, une fontaine monumentale et les anciennes fontaines qui y ont exist, et placer en outre des bouches incendie en nombre suffisant dans les diffrents quartiers de la ville qui seront dsigns par le Grouvernement, et tablir ensuite, pour le compte de celui-ci, un rseau en vue d'un service de distribution d'eau domicile devant servir
un
l'alimentation des quatre principales rues de la
ville,
savoir: celle
de la Convention, celle de la Place d'Armes, la Rue du Quai et celle des Amricains.
Les travaux comprennent et la drivation de l'ancienne source de la dite Source Vernet, dont le dbit a t reconnu suffisant;
Art.
1
2.
La captation
ville,
Anne
2 L'tablissement
1894.
Arrts, etc.
et
1055
d'une conduite de
d'un bassin de rserve
drivation, qui sera
en fonte filet et mtre convenable

;
un canal en maonnerie ou une ligne de tuyaux embotement, avec joints en plomb et de dia-
d'un rseau de distribution qui desservira les quatre rues principales cites en l'article 1" du prsent contrat.
3. Les concessionnaires s'engagent aussi alimenter d'eau tablissements publics, tels que: le Bureau de l'Arrondissement, celui de la Place, le poste de la Police, le Conseil Communal, l 'Hospices et tous les autres dans la ville des Caves.
3 L'tablissement
Art.
les
Art. 4. Les matriaux ncessaires l'excution des dits travaux, que le navire qui en sera porteur, seront exonrs de tous droits de douane; la quantit de chacune des espces d'articles: briques, ciment, barsacs, goudron, tuyaux, etc., sera spcifie dans un tat qui sera dbattu et arrt pralablement entre le Dpartement des Travaux publics et les concessionnaires, pour tre transmis cet effet au Dpartement des Finances et du Commerce.
ainsi
Art. 5. Le Gouvernement, pour assurer la ralisation du prsent contrat, donne tout son concours aux sieurs H. Blanchet & C^'^, et fera exproprier aux frais de l'Etat, si besoin est, la source et l'emplacement ncessaire l'tablissement de la conduite d'adduction, sans prjudice, toutefois, de la quantit d'eau laquelle les proprits rurales auront droit, et cela d'aprs la dtermination faire par l'ingnieur du Gouvernement et celui des concessionnaires.
Art.
cain.
6.
Le Gouvernement
ci-dessus numrs, la
somme de
s'oblige payer, pour tous les travaux cent vingt mille dollars, or amri-
Le paiement de
:
cette valeur sera chelonn de la
manire
suivante
1
travaux objet de la concession sera rpute excute, de l'avis de l'ingnieur de l'Etat charg du contrle; le solde l'achvement complet des travaux.
Un Un
tiers l'arrive
du matriel
et des
matriaux;
deuxime
tiers lorsque la moiti des
En cas de retard dans le paiement, il sera tenu compte aux concessionnaires d'un intrt de 6 pour cent l'an sur les valeurs dues.
Art. 7. A l'achvement des travaux au dlai observ, l'Etat en prendra possession et pourvoira l'entretien et l'exploitation de
l'entreprise.
Art. 8. Pass le dlai d'un an stipul en l'article 1", si le contrat n'a pas reu pleine et entire excution, il demeurera de nul effet et non avenu, moins de cas de force majeure constat, et alors
matriel, tous les matriaux imports pour les dits travaux et tous les ouvrages commencs seront de plein droit la proprit de l'Etat, sans que les concessionnaires aient prtendre aucune indemnit.
le
1056
Art.
9.
Anne
1894.
Arrts, etc.
sionnaire qu'
Le prsent contrat ne pourra tre cd par le concesun Hatien et avec l'assentiment pralable du Gou-
vernement.
Art, 10. Toute contestation propos d'une ou de plusieurs clauses de la prsente concession sera juge par les tribunaux comptents.
11. Pour l'excution des prsentes clauses, lisent domicile: Secrtaire d'Etat des Travaux publics la Secrtairerie du dit Dpartement, et les sieurs H. Blanchet & C**^ en leur comptoir aux Cayes.
Art.
le
9ime
Fait en triple original, Port-au-Prince, ce (jg l'Indpendance. (Ainsi sign) H.

publics,
l^''
Aot 1894, an
C^^.
BLANCHET &

g u.
SAINT-AMAND.
Pour copie conforme: Le Chef de Bureau de la Chambre, C. Ganthier.
LOI
Pour l'tablissement de Lignes Tlphoniques dans
la Ville
de
Port-de-Paix et ses Environs, et de Port-de-Paix SaintLouis-du-Nord et ses Environs.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
Considrant que le Gouvernement doit protection et encouragement toute entreprise concernant le bien public Considrant la grande importance que prend chaque jour le march de la ville de Port-de-Paix, chef -lieu du dpartement du Nord-Ouest, et notamment la commune de Saint-Louis-du Nord,
;
dbouch naturel des produits de toutes sortes provenant de ce dpartement Considrant qu'il y a lieu de faciliter les communications entre la commune de Port-de-Paix et celle de Saint-Louis-du-Nord, galement l'intrieur des deux villes par un rseau tlphonique; Vu le contrat pass entre le Dpartement des Travaux publics et M. F. Capois Belton, Dput au Corps Lgislatif, pour l'tablissement d'une ligne tlphonique dans la ville de Port-de-Paix et ses environs, et de Port-de-Paix Saint-Louis-du-Nord et ses environs;
;

Anne
1894.
Arrts, etc.
publies,
1057
A
Et
le
PROPOS:
la loi suivante
:
Article Premier. Est et demeure sanctionn, avec les modifications ci-aprs portes aux articles 1, 2, 4, 5 (devenu 6), articles 9, 10 (devenu 9), 15 (devenu 20), addition des articles 5, 10, 11,
le contrat ci12, 13, 14, 15 et 18, suppression de l'article 8, annex, pass entre le Dpartement des Travaux publics et LI. F. Capois Belton, pour l'tablissement de lignes tlphoniques dans la ville de Port-de-Paix et ses environs, et de Port-de-Paix SaintLouis-du-Nord et ses environs:
"Article Premier. Le Gouvernement concde M. Capois Belpour une priode de vingt annes qui commencera courir ds la date de la promulgation du prsent contrat, le droit d'taton,
blissement et d'exploitation de lignes tlphoniques dans la ville de Port-de-Paix et ses environs, et de Port-de-Paix Saint-Louis-duNord et ses environs. *'I1 est bien entendu que les appareils tlphoniques doivent tre de la dernire perfection, et ne seront pas de systme amricain.
"Art.
ses
fils
2.
tlphoniques, tous les bureaux, tablissemxcnts et postes du service public, toutes les fortifications qui seront comprises dans l'enceinte de la ville et dans le rayon du service tlphonique des
deux
localits.
des postes tlphoniques tablir sera au moins de dix-huit et sera ultrieurement dsign par le Dpartement des Travaux publics d'accord avec celui de la Guerre.
"Le nombre
"Art. 4. En vertu du service prvu par l'article 2, le Gouvernement paiera l'entrepreneur, par versements mensuels, un abonnement annuel de cinq mille piastres en or, lequel abonnement commencera courir partir de la mise en marche du service
tlphonique. Cette mise en marche sera constate par un procs-verbal dress sous leur responsabilit par les agents du Dpartement des Tra* '
vaux publics. "Art. 5 (devenu 6). Le Gouvernement pourra ultrieurement augmenter le nombre susdit des postes tlphoniques, mais ses nouveaux postes seront tablis aux conditions d'abonnements passs
entre les autres lignes tlphoniques et les particuliers, c'est--dire cinq piastres en or.
"Art. 9. Tout arrt, sauf le cas de force majeure, dpassant le dlai de trois mois, entranera de plein droit et sans autre formalit la rsiliation du prsent contrat.
"Art. 10 (devenu
9).
Le matriel
em-
1058
Anne
1894.
Arrts, etc.
ployer aux installations doivent tre munis des plus rcents perfectionnements.
"Art. 10 (ajout). Les matriaux employer dans le travail doivent tre de qualit suprieure. ''Art. 11 (ajout). Les travaux excuter seront en tous points conformes aux rgles de l'art, et aux clauses du prsent contrat.
"Art. 12 (ajout). La surveillance, le contrle des travaux auront lieu conformment la loi du 22 Aot 1877 sur le service des Travaux publics. "Art. 13
(ajout).
Aprs
la remise des lignes
au Gouvernement,
c'est--dire l'expiration
du
contrat, elles seront mises la crie
publique. Il sera dress

' '
un
de
la crie et fixant le
cahier des charges dterminant les conditions minimum au-dessous duquel il ne sera pas
possible de descendre.
"Art. 14
(ajout).
l'avenir, l'tablissement des lignes tl-
phoniques sera au concours et au rabais. "Il sera dress un cahier des charges portant les conditions de la mise au concours et au rabais. "Art. 15 (ajout). Tous les quatre ans, il y aura un inventaire fait par les agents du Gouvernement et ceux du concessionnaire.
"Cet inventaire, en double, sera conserv dans les cahiers du Dpartement des Travaux publics. "Art. 15 (devenu 20). L'entrepreneur sera exonr des droits d'importation pour tous les articles ncessaires l'tablissement et
l'exploitation de l'entreprise.
"La nomenclature de ces articles devra tre agre par le Gouvernement, pralablement, par une note dresse en triple original signe du Secrtaire d'Etat des Travaux publics et du concessionnaire, et comportant les quantits importer en franchise. "Cette note sera dresse sous la responsabilit du Secrtaire d'Etat au Dpartement des Travaux publics. EUe sera publie au Moniteur officiel. "Art. 18 (ajout). Le prsent contrat est exonr de tous droits de timbre et d'enregistrement."
' '
Art.
2.
La
prsente
loi
abroge toutes
les dispositions
de
lois
qui
lui sont contraires; elle sera publie et excute la diligence des Secrtaires d'Etat des Travaux publics, de l'Intrieur et des
Finances, chacun en ce qui
le
concerne.
Donn la IMaison Nationale, Port-au-Prince, le 10 Septembre 1894, an 91^"^ de l'Indpendance. Le Prsident du Snat,
Les Secrtaires: C. G. Vaillant, S. Dubuisson Fils.
A.
DRAC.
Anne
Donn
an
1894.
Arrts, etc.
1059
Septembre 1894,
la Chambre des Reprsentants, le 12 91"^^ de l'Indpendance.
Le Prsident de
J.
la
Chambre,
M.
GRANDOIT.
latif soit
la loi ci-dessus
du Corps
Lgis-
revtue
du sceau de
la
excute.
HYPPOLITE.
Par
le
Prsident:
et
Le Secrtaire d'Etat des Travaux publics Ult. Saint-Amand. Le Secrtaire d'Etat de l'Intrieur,
F. Ducasse.
de l'Agriculture,

F. Marcelin.
CONTRAT
Pour l'tablissement
et l'Exploitation de Lignes Tlphoniques dans la Ville de Port-de-Paix et ses Environs, et de Port-dePaix Saint-Louis-du-Nord et ses Environs.
:
Entre les soussigns M. Ultimo Saint-Amand, Secrtaire d'Etat des Travaux publics, agissant au nom de l'Etat, conformment la dcision du Conseil
des Secrtaires d'Etat, d'une part;
Et M. F. Capois Belton, Avocat, Dput, d'autre part; Il a t arrt et convenu ce qui suit, sauf la sanction du Corps
Lgislatif
:
Article Premier. Le Gouvernement concde M. F. Capois Belton, pour une priode de dix annes qui commencera ds le dlai prvu en l'article 7 du prsent contrat, le droit d'tablissement et d'exploitation de lignes tlphoniques dans la ville de Portde Paix et ses environs, et de Port-de-Paix Saint-Louis-du-Nord et ses environs. Il est bien entendu que les appareils tlphoniques doivent tre de la dernire perfection, et ne seront pas de systme amricain.
Art.
2.
L'entrepreneur mettra en communication, au moyen
1060
Anne
1894.
Arrts, etc.
de ses fils tlphoniques, les bureaux ou postes du service public tant Port-de-Paix qu' Saint-Louis-du-Nord, et en cas de besoin les fortifications comprises dans l'enceinte respective des deux
localits.
Le nombre des postes tlphoniques tablir pour le service du Gouvernement dans les localits sera de dix-huit runis, et seront ultrieurement dsigns par le Dpartement des Travaux publics. Art. 3. Le bureau central du service tlphonique sera plac
Port-de-Paix.
Art. 4. En vertu du service prvu par l'article 2, le Grouvernement paiera l'entrepreneur, par versements mensuels, un abonnement annuel de deux mille gourdes. Art. 5. Le Gouvernement pourra augmenter ultrieurement le nombre susdit des postes tlphoniques, des conditions qui seront,
le cas
chant, dtermines entre lui et le concessionnaire.

6.
Art.
Le
service tlphonique se fera de jour et de nuit cons-
cutivement.
Nanmoins, sur la simple demande du Gouvernement, la communication de certaines lignes pourra tre interrompue pour le temps
qu'il jugera ncessaire.
Art. 7. Un dlai de huit mois, dater du jour de la ratification de la prsente convention par le Pouvoir Lgislatif, est accord l'entrepreneur pour l'tablissement de ces lignes tlphoniques.
moins d'un cas de force majeure dment constat et Gouvernement, tous les arrts de ces communications tlphoniques qui dpasseront vingt-quatre heures rendront l'entrepreneur passible, pour chaque vingt-quatre heures, d'une amende calcule sur le prix de l'abonnement et le nombre des jours de
Art. 8. admis par
le
l'anne.
Art.
9.
trois mois, la prsente
Si l'arrt, sauf le cas de force majeure, dpasse le dlai de convention sera rsilie de plein droit et sans
autre formalit.
Art.
10.
Le matriel
employs aux
installa-
tions doivent tre munis des plus rcents perfectionnements, et les travavix faits et excuts par l'entrepreneur selon que l'exigent les
rgles de l'art.
l'expiration de la priode d'exploitation ci-dessus Art. 11. nonce, les rseaux tlphoniques et les appareils de tous genres employs seront remis en bon tat au Gouvernement, sans que l'entrepreneur puisse prtendre aucune indemnit de ce chef.
Art.
12.
tion, l'entrepreneur,
Quatre ans avant l'expiration de la priode d'exploitapour la garantie de la remise en bon tat sti-
pule en l'article prcdent, laissera la Banque Nationale vingt pour cent mensuellement, chaque anne, du paiement spcifi en l'article 4, lesquels vingt pour cent seront remis au concessionnaire ds la remise de la concession faite dans les conditions voulues.

Anne
Art. Art.
clauses
13.
1894.
Arrts, etc.
1061
Le Gouvernement s'engage donner l'entrepreneur

Toute contestation propos d'une ou de plusieurs sera juge par les tribunaux comptents. L'entrepreneur sera exonr des droits d'importation
articles ncessaires l'tablissement et l'exploita-
toute protection de son entreprise.

14.
du prsent contrat
Art. 15. pour tous les
tion de l'entreprise.
La nomenclature de ces articles devra tre agre par le Gouvernement, pralablement, par une note dresse en triple original, signe du Secrtaire d'Etat des Travaux publics et du concessionnaire, comportant les quantits importer en franchise.
Art. 16. Faute par le concessionnaire d'tablir, dans le dlai convenu en l'article 7, les lignes tlphoniques prvues, le prsent contrat demeurera de nul effet et non avenu, et les appareils, les matriaux et tous travaux commencs demeureront proprits de l'Etat, sans que le concessionnaire puisse prtendre aucune indemnit.
Art. 17. Le concessionnaire ne pourra cder le prsent contrat qu' un Hatien et qu'avec l'assentiment pralable du Gouvernement. Art. 18. Pour l'excution des prsentes, lisent domicile: le Ministre des Travaux publics en la Secrtairerie d'Etat du dit Dpartement, et M. le Dput F. Capois Belton en sa demeure au
Port-de-Paix.
Fait en triple original, Port-au-Prince, ce 2 Aot 1894.
(Sign) F.
CAPOIS BELTON,
Avocat, Dput.
U.
SAINT-AMAND.
Travaux
piihlics.
(Le Momteur du 20 Octobre 1894.)
LOI.
.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.

Considrant que l'insuffisance des moyens de la commune de Portde-Paix ne lui permet pas de crer les tablissements d'utilit publique rclams dans l'intrt de la population de cette importante
cit
;
Usant du droit que
lui confre
'article
1062
Anne
1894.
Arrts, etc.
a
Et
le
propos:
la loi suivante
:
Article Premier. La commune du Port-de-Paix est autorise contracter, aux conditions les plus avantageuses, un emprunt de cent mille gourdes dont les intrts seront garantis par le Gouvernement, laquelle valeur sera employe par le Gouvernement crer les tablissements d'utilit publique dont le besoin se fait vivement sentir dans l'tendue de sa circonscription.
Les tablissements se borneront l'rection d'un htel et d'un march en fer, sous la rserve expresse que les contrats intervenir seront, au pralable, approuvs par le Conseil local rgulirement lu, et que les dits contrats seront soumis la haute sanction du Pouvoir Excutif.
Art.
2.
communal
Art. 3. La prsente loi sera publie et excute la diligence des Secrtaires d'Etat de l'Intrieur et des Finances.
Donn
la
le
1894, an 91
de l'Indpendance.
Le Prsident de
Les Secrtaires:
N. Gousse,
J.
la
Chambre,
M.
GRANDOIT.
Estime Jeune.
Donn la Maison Nationale de Port-au-Prince, le 14 Septembre 1894, an 91"^^ de l'Indpendance.

S.
A.
DRAC.
Dubuisson Fils.
latif soit
le
.
.
excute.

Par
le
Octobre 1894,
HYPPOLITE.
Prsident:
Le
F. Marcelin.
l'Intrieur,
F. DUCASSE.

Anne
1894.
Arrts, etc.
1063

RSOLUTIONS.
Considrant que les lignes tlgraphiques qui mettent le pays eu relation avec l'tranger et tablissent les communications entre la Capitale et les principales villes de la Rpublique appartiennent .
une compagnie trangre
Considrant, cependant, que dans son ensemble le rseau tlgraphique, tel qu'il existe actuellement, constitue pour le Gouvernement l'un des plus puissants moyens d'assurer la paix dans le pays; qu'il a d'ailleurs t cr dans cette vue;
Considrant qu'un simple changement d'un point d 'atterrissela cession des lignes d'autres compagnies d'exploitation peuvent changer du tout au tout la nature des services rendus par ces lignes; qu'il importe donc d'assurer la stabilit, la sincrit et le contrle efficace du service tlgraphique de la manire la plus
ment ou
sre et la plus absolue;
Considrant que le seul moyen d'obtenir ce rsultat ncessaire consiste dans la possession et l'exploitation directe des lignes tlgraphiques; que, ds lors, il est indispensable, pour la scurit du Gouvernement et du pays, que ces lignes soient la proprit de l'Etat;
Autorise le Gouvernement racheter, dans l'intrt suprieur du pays, les lignes tlgraphiques actuellement existantes pour s'en rserver le monopole et l'exploitation exclusifs, charge par le Gouvernement de rendre compte de l'opration aux Chambres lgislatives leur prochaine runion constitutionnelle.
Fait la Chambre des Reprsentants, (Je l'Indpendance.
le
7 Septembre 1894,
la
an
9lme
Le Prsident de
Chambre,
GRANDOIT.
Donn la Maison Nationale de Port-au-Prince, 1894, an 91^ de l'Indpendance.

Les Secrtaires:
i
le
10 Septembre
A.
DRAC.
.
S.
DuBuissoN Fils,
_j^
Jn. Simon.
1064
Anne
1894.
Arrts, etc.
latif soit
la loi ci-dessus
du Corps
Lgis-
revtue
du sceau de
la

le
excute.
Donn au
an
7 Octobre 1894,
HYPPOLITE.
Par
le
Prsident
Le Secrtaire d'Etat au Dpartement des Travaux U. Saint-Amand.
publics,
Le
F. DUCASSE.
LOI.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
Vu
le
le contrat pass sous la date du 31 Juillet courant, 1894, entre Secrtaire d'Etat de l'Intrieur et M. F. N. Laraque, Dput au
Corps Sur
Lgislatif,
le
pour l'clairage de
la ville
de Jrmie;
et
rapport du Secrtaire d'Etat de l'Intrieur,
de l'avis
du
A
Et
le
PROPOS:
la loi suivante
:
Article Premier. Est approuv et sanctionn, avec les modifications ci-aprs portes aux articles 5, 12, 16 et 18 (devenu 17), et la suppression de l'article 17, le contrat pass le 31 Juillet 1894, entre le Secrtaire d'Etat de l'Intrieur et M. F. N. Laraque, Dput au Corps Lgislatif, pour l'clairage de la ville de Jrmie:
"Art. 5. Pour commencer, le service d'clairage sera fait par deux cent lampes candlabres qui seront places dans les endroits
indiqus par
le
les candlabres seront mis en place, les dplacements demands par les autorits seront faits par le concessionnaire et rembourss par l'Etat.
"Art.
12.
Lorsque
"Art.
16. Si le contrat n'est
l'expiration
du
pas renouvel, le Gouvernement, contrat, prendra possession des tablissements et de

Anne
1065
1894.
Arrts, etc.
tout le matriel d'clairage, qui devront lui tre remis en bon tat, et paiera aux concessionnaires le montant des approvisionnements et de l 'outillage alors existants et formant le stock normal ncessaire
au fonctionnement de
l'entreprise.
17). En cas de contestation sur l'interprtation d'une ou de plusieurs clauses du prsent contrat, Jes parties s'en
"Art. 18 (devenu
remettront aux tribunaux comptents.
'
'
2. La prsente loi, laquelle est annex le dit contrat avec clauses et conditions telles qu'elles y sont stipules, sera excute la diligence des Secrtaires d'Etat de l'Intrieur et des Finances, chacun en ce qui le concerne.
Art.
les
Donn
la
Maison Nationale, Port-au-Prince,

^je
le
10 Septembre
1894, an 91"^^
l'Indpendance.
Les Secrtaires:
A.
DRAC.
DuBuissoN Fils. M. Jn. Simon.
Donn
la
Chambre
des Reprsentants, le 12 Septembre 1894,
an 91"^ de l'Indpendance.
Le Prsident de
Les Secrtaires:
N. Gousse,
la Chanibre,
J- ^^-
GRANDOIT.
Estime Jeune.
latif soit
excute.
Donn au
an
le
19 Octobre 1894,
HYPPOLITE.
Par
le
Prsident:
l'Intrieur,
F. DUCASSE.
1
1066
Anne
1894.
Arrts, etc.
CONTRAT
Pour l'clairage de
Entre
gnrale, sa sance
les
la Ville
de Jrmie.
soussigns:
M. Fabius Ducasse, Secrtaire d'Etat de l'Intrieur et de la Police dment autoris par le Conseil des Secrtaires d'Etat dans du 31 Juillet 1894, d'une part; Et M. F. N. Laraque, d'autre part;
Il
la
Article Premier. Le Gouvernement d'Hati, sous la rserve de sanction du Corps Lgislatif, concde le droit M. F. N. Laraque, de l'clairage de la ville de Jrmie pour une priode de vingt-cinq
annes entires et conscutives, partir de la sanction du prsent
contrat.
Cet clairage se fera l'aide de la gazoline, en se conforles candlabres, rverbres et accessoires aux types dj employs, et qui sont ceux adopts par la corporation municipale de la ville de New York.
Art.
2.
mant pour
3. Le Gouvernement s'engage fournir au concessionnaire matriel ncessaire cet clairage, et de plus, un terrain du domaine situ sur le littoral, sur lequel seront construits aux frais de l'Etat:
Art.
le
tout
1 Une halle en mur et l'preuve du feu pour emmagasiner 'approvisionnement de gazoline de plusieurs mois l
;
Un
hangar pour dposer
les divers articles
indispensables
l'entreprise et tablir les ateliers qui
y sont
ncessaires.
fois faite,
de premier tablissement.
Art. 4. Ce matriel complet et ces constructions sont les proprits de l'Etat, et pendant toute la dure du contrat le concessionnaire est tenu de les conserver en parfait tat et de pourvoir aux dpenses ncessaires leur entretien. Art. 5. Pour commencer, le service d'clairage sera fait par cent cinquante lampes candlabres qui seront places dans les endroits indiqus par le Secrtaire d'Etat de l'Intrieur; ce nombre pourra tre augment par ce grand fonctionnaire si les besoins du service
l
'exigent.
Art. 6. Sur la demande du Ministre, le concessionnaire fera venir lampes et candlabres, les fera placer et les pourvoira de tous les accessoires leur fonctionnement, moyennant une somme de trente piastres en or pour chaque lampe et candlabre mis en place.
les
Art.
titre
7. En outre, le Gouvernement paiera au concessionnaire, d'abonnement d'clairage, une somme de six piastres en or,

Anne
1894.
Arrts, etc.
1067
par mois, pour chaque lampe, y compris entretien, fourniture de

gazoline, rparation et allumage. Cette au concessionnaire, chaque mois.
somme
est
payable d'avance
Art. 8. En cas de non-paiement de deux ou plusieurs mois, le concessionnaire pourra suspendre l 'clairage jusqu 'au paiement intgral de l'arrir, toutefois en donnant avis pralable aux autorits.
Art. 9. Dans le cas contraire o, par l'incurie des agents du concessionnaire, quelques lampes ne seraient pas allumes, il sera
fait sur le
paiement mensuel une retenue proportionne au nombre

le
des lampes non allumes pendant
mois.
l'clairage est d'utilit publique, les sommes affectes ce service par le Gouvernement ne pourront en aucun cas tre saisies. De plus, le Gouvernement s'engage donner toute la protection de sa police au service de l'clairage et aux agents qui en sont chargs; faire arrter et dposer en prison, pour tre
10.
Art.
Comme
jugs au correctionnel, les individus qui enlveraient ou briseraient les lampes, et endommageraient les candlabres.
Art. 11. Sont exempts de tous droits de douane et de taxes quelconques les appareils, approvisionnements de gazoline et de krosine, outils et objets devant servir l'entretien de l'clairage.
Art. 12. Lorsque les candlabres seront mis en place, les dplacements demands par les autorits seront la charge de l'Etat et rembourss au concessionnaire.
partie, telle personne, socit
Le concessionnaire pourra se substituer, en tout ou en anonyme ou autre qu'il voudra, bien entendu en la faisant agrer par le Gouvernement d'Hati et en se conformant aux lois du pays.
Art.
13.
Art. 14. Si, pendant la dure du contrat, le concessionnaire, dans l'intrt de l'clairage public, trouvait des amliorations ou changements, dus aux progrs raliss l'tranger, introduire dans le
il s'engage les soumettre au Ministre de l'Intrieur et oprer avec l'approbation du Gouvernement dans les meilleures conditions pour l'Etat.
service,
les
Art. 16. Si le concessionnaire ne renouvelait pas le contrat, le Gouvernement, son expiration, prendra possession des tablissements et de tout le matriel d'clairage, qui devront lui tre remis en bon tat, et paiera au concessionnaire le montant des approvisionnements et de l'outillage alors existants et formant le stock normal ncessaire au fonctionnement de l'entreprise.
1068
Art. Art.
le
Anne
17.
1894.
Arrts, etc.
Le prsent contrat sera exempt de tout droit d'enregisqu' Dieu ne plaise,

il
trement.
18. Si, ce
s'levait des difficults entre
deux parties se soumettront d'ayance la dcision dfinitive, sans appel, ni pourvoi en cassation, d'arbitres nomms en nombre gal de part et d'autre, et en cas de divergence d'opinion, il sera nomm un tiers arbitre pour les dpartager, et si l'on ne parvient pas s'entendre sur ce choix, le tiers arbitre sera nomm par e doyen du tribunal civil, le tiers arbitre sera nomm par le doyen du tribunal civil.
Gouvernement
foi,
Port-au-Prince, F. N.
le
31 Juillet 1894.
Pour copie conforme: Le Chef de Btu'cau de la Chambre, C. Ganthier.
F,
LARAQUE, DUCASSE.
(Le Mo7iiteur du 27 Octobre 1894.)
LOI
Relative la Construction d'un Rseau Tlphonique dans la
Ville de Jrmie.
HYPPOLITE,
Prsident d'Hati.
Considrant qu 'il convient de doter, l 'instar de plusieurs centres la Rpublique, la ville de Jrmie d'un rseau tlphonique; Considrant que le Gouvernement doit aide, protection et encouragement h toute entreprise d'utilit publique;
de
Vu le contrat pass entre le Dpartement des Travaux publics et M. Edgard Cambronne Lafond, relatif l'tablissement d'une ligne
tlphonique Jrmie;
publics.
A
Et
le
PROPOS:
la loi
suivante
cations ci-aprs portes
Article Premier. Est et demeure sanctionn, avec les modifiaux articles 1, 2, 3, 5, 8, 10, 12 (devenu 20),
Anne
et 15
1894.
Arrts, etc.
1069
(devenu 24),
15, 16, 17, 19 et 21,
vaux publics et d 'une ligne tlphonique Jrmie
Dpartement des TraM. Edgard Cambronne Lafond, pour l'tablissement

le
et l'addition des
nouveaux
le
articles 11, 12, 13, 14,
contrat pass entre

:
"Article Premier. Le Gouvernement concde exclusivement M. Edgard Cambronne Lafond, pour une priode de vingt annes conscutives qui commencera courir ds la promulgation du prsent contrat, le droit d'exploitation et d'tablissement de lignes tlphoniques dans la ville de Jrmie et ses environs. "Les limites dans lesquelles les lignes tlphoniques devront tre tablies seront arrtes d 'avance entre le concessionnaire et le Secrtaire d'Etat des Travaux publics.
"Il sera publi un tableau des postes tablir quant prsent.
"Art.
ses
fils
2.
tlphoniques, tous les bureaux et postes du service public, toutes les fortifications comprises dans l'enceinte de la ville et dans les limites des lignes tlphoniques, ainsi que tous les postes et bureaux qui pourraient tre tablis dans le cours d'excution des travaux.
"Art. 3. Le nombre des postes tlphoniques tablir, quant prsent, sera conforme au tableau dont il est parl l'article l^"" du prsent contrat.
' '
Ce nombre sera au moins de
vingt.
"Art. 4. Le Gouvernement pourra, ultrieurement, augmenter le nombre des postes tlphoniques, mais le prix des nouveaux postes
dtermin d 'aprs les conventions prises entre les autres lignes tlphoniques et les particuliers, c'est--dire cinq piastres
tablis sera
en
or.
tableau supplmentaire indiquera, chaque anne, le nombre des postes tablis d'aprs les prescriptions du prsent contrat.
"Un
"Ce
tableau sera annex, chaque anne, au budget de la Rpu-
blique.
"Art. 5. En retour du service prvu par l'article 2, le Gouvernement paiera par versements mensuels, l'entrepreneur, un abonnement annuel de cinq mille piastres en or, lequel abonnement commencera courir partir de la mise en marche du service tlphonique.
Cette mise en marche sera constate par un procs-verbal dress sous leur responsabilit par les agents du Dpartement des Travaux
' '
publics.
"Art.
6.
Le
service tlphonique se fera de nuit et de jour, sans
Nanmoins, sur la demande du Gouvernement, la communication de certaines lignes pourra tre interrompue pour
interruption.
1070
Anne
1894.
Arrts, etc.
le temps qu'il jugera ncessaire, moyennant une indemnit en faveur de l'entrepreneur calcule comme l'article 8. **En consquence, l'entrepreneur sera tenu de rembourser l'abonn l'abonnement ou partie de l'abonnement qui reste courir partir du jour de l'interruption.
moins d'un cas de force majeure dment constat Gouvernement, tout arrt survenu dans la communication des lignes dpassant vingt-quatre heures donnera lieu une retenue pour chaque vingt-quatre heures d'arrt, calcule sur le prix de l'tablissement et le nombre de jours de l'anne.
8.
"Art.
et
admis par
le
"Art. 10. Le matriel et tous les appareils employs l'installation des lignes doivent tre du dernier perfectionnement; les appareils ne seront pas du systme amricain.
"Art. 11 (ajout). Les travaux excuter doivent tre en tous points conformes aux rgles de l'art et aux clauses du prsent
contrat.
"Art. 12
le travail
(ajout). Le matriel et les matriaux employer dans doivent tre de qualit suprieure.
"Art. 13 (ajout). La surveillance, le contrle des travaux auront lieu conformment la loi du 22 Aot 1877 sur le service des
Travaux
publics.
et
"Art. 14 (ajout). Le contrat sera soumis aux droits de timbre de l'enregistrement.
"Art. 15 (ajout). A l'avenir, l'tablissement des lignes tlphoniques sera mis au concours et au rabais. "Il sera dress, par les soins de la Secrtairerie d'Etat des Travaux publics, un cahier des charges portant les conditions du concours.
"Art. 16
mis
(ajout).
Aprs l'achvement de chaque

les soins
travail,
il
sera
la crie publique.
"Il sera dress, par
de
la Secrtairerie
d'Etat des Tra-
vaux
publics,
dication et de descendre.
un cahier des charges portant les conditions de l'adjuun minimum au-dessous duquel il ne sera pas possible
"Art. 17 (ajout). l'achvement du travail dont il est ici question et au moment de sa rception, un procs-verbal, dress sous la responsabilit des ingnieurs du Gouvernement, dclarera en termes formels si le travail est en tous points conforme aux rgles de l'art et aux clauses du prsent contrat.
quatre ans, il sera fait un inventaire Cet inventaire, fait en double partie, sera dress sous la responsabilit des ingnieurs du Gouvernement.
"Art. 19 du matriel
' '
(ajout).
Tous
les
et
de l'outillage.
Il
sera conserv aux archives des
Travaux
publics.
Anne
1894.
Arrts, etc.
1071
"Art. 12 (devenu 20). Quatre ans avant l'expiration de la priode d'exploitation, l'entrepreneur, pour la garantie de la remise en bon tat stipule en l 'article prcdent, laissera en dpt chaque anne, la Banque Nationale d'Hati, vingt pour cent (20%) du paiement spcifi en l'article 4.
' '
Cette remise faite,
'entrepreneur rentrera dans
les
fonds
laisss
en garantie.
"Art. 21. Si la remise des fonds laisss en garantie tait faite avant que toutes les formalits exiges par le prsent contrat ne fussent compltement remplies, le Secrtaire d'Etat aux Travaux publics en resterait personnellement responsable. "Art. 15 (devenu 24). L'entrepreneur sera exonr des droits d'importation sur tous les articles ncessaires l'tablissement et l'exploitation des lignes. "La nomenclature de ces articles devra pralablement tre agre par le Gouvernement qui, par une note faite en triple original et signe du Secrtaire d'Etat des Travaux publics et du concessionnaire, fixera, d'accord avec l'entrepreneur, les quantits importer
en franchise.
"Cet
tat sera dress sous la haute responsabilit

Il
d'Etat des Travaux publics.
du Secrtaire sera publi au Moniteur officiel."
Art. 2. La prsente loi abroge toutes les lois ou dispositions de lois qui lui sont contraires. Elle sera publie et excute la diligence des Secrtaires d'Etat des Travaux publics, des Finances et de l'Intrieur, chacun en ce qui le concerne.
Donn la Maison Nationale, Port-au-Prince, 1894, an 91^ de l'Indpendance.

le
14 Septembre
A.
DRAC.
DuBUissoN Fils.
Donn
la
le
14 Septembre 1894,
la
Le Prsident de
J.
Chambre,
M.
GRANDOIT.
latif soit
excute.
1072
Anne
1894.
Arrts, etc.
le
, .
Donn au
an
Octobre 1894,
'
HYPPOLITE.
Par
le
Prsident:
Le
Travaux
publics,
U. Saint-Amand.
l'Intrieur,
F. DUCASSE.
CONTRAT.
Entre les soussigns M. U. Saint-Amand, Secrtaire d'Etat des Travaux publics, agissant au nom du Gouvernement conformment la dcision du Conseil des Secrtaires d 'Etat, d 'une part Et M. Edgard Cambronne Lafond, Dput au Corps Lgislatif, demeurant et domicili Corail, d'autre part; Il a t arrt et convenu ce qui suit, sauf la sanction du Corps
: ;
Lgislatif
Article Premier. Le Gouvernement concde M. le Dput Edgard Cambronne Lafond, pour une priode de vingt annes conscutives qui commencera aprs le dlai accord l'article 7, le droit d'tablissement et d'exploitation de lignes tlphoniques dans la ville de Jrmie et ses environs.
ses lignes, les
L'entrepreneur mettra en communication, au moyen de bureaux ou postes du service public, et, au besoin, les fortifications comprises dans l'enceinte de cette ville.
Art.
2.
Art.
vice
fixs
3. Le nombre de postes tlphoniques tablir pour le serdu Gouvernement sera de vingt, et ils seront ultrieurement par le Dpartement des Travaux publics.
Art.
suels,
Gouvernement paiera
piastres, or (4,000).
prvu en l'article prcdent, le d'indemnit et par versements men l'entrepreneur, un abonnement annuel de quatre mille
4.
En
retour
du
service
titre
Art.
5.
Le Gouvernement pourra augmenter ultrieurement
le
susdit des postes tlphoniques aux conditions qui seront dtermines entre le concessionnaire et lui.
nombre
Art.
6.
Le
service tlphonique se fera de jour et de nuit, sans
interruption.
Nanmoins, sur
la
demande du Gouvernement,
la

Anne
Arrts, etc.
1894.
1073
le
communication de certaines lignes pourra tre suspendue pour temps qu'il jugera ncessaire, et cela sans indemnit aucune.
Art.
7.
neuf mois, dater du jour de la ratification convention par le Pouvoir Lgislatif, est accord au concessionnaire pour l'tablissement de ses lignes tlphoniques.
dlai de
Un
de
la prsente
moins d'un cas de force majeure dment constat et Gouvernement, tout arrt survenu dans la communication des lignes et dpassant vingt-quatre heures rendra l'entrepreneur passible, pour chaque vingt-quatre heures d'arrt, d'une amende calcule sur le prix de l'abonnement des jours de l'anne.
Art. 8. admis par
le
Art. 9. Si la dure de l'interruption des communications, moins d'un cas de force majeure, dpasse trois mois, la prsente convention sera frappe de plein droit de nullit.
Art. 10. Le matriel et tous les appareils employs l 'installation des lignes doivent tre de perfectionnement rcent, et les travaux faits et excuts par l'entrepreneur selon que l'exigent les rgles de l'art. Ces appareils ne seront pas de systme amricain.
Art.
11.
tlphoniques et
en bon prtendre aucune indemnit.
l'expiration de la priode d'exploitation, les rseaux les appareils de tous genres employs seront remis tat au Gouvernement, sans que le concessionnaire puisse
Art. 12. Cinq ans avant l'expiration de la priode d'exploitation, l'entrepreneur, pour la garantie de la remise en bon tat stipule en l'article prcdent, laissera en dpt chaque anne, la Banque Nationale d'Hati, vingt pour cent (20%) du paiement spcifi en
l'article 4.
Cette remise faite, l'entrepreneur rentrera dans les fonds laisss
en garantie.
Art. 13. Le Gouvernement s'engage donner au concessionnaire toute protection ncessaire l'tablissement et l'exploitation des rseaux tlphoniques. Art.
14.
du prsent
Toute contestation propos d 'une ou de plusieurs clauses contrat sera juge par les tribunaux comptents.
Art. 15. L'entrepreneur sera exonr des droits d'importation sur tous les articles ncessaires l'tablissement et l'exploitation des lignes. La nomenclature de ces articles devra pralablement tre agre par le Gouvernement, qui, par une note faite en triple original et signe du Secrtaire d'Etat des Travaux publics et du concessionnaire, fixera, d'accord avec l'entrepreneur, les quantits importer en franchise.
Art. 16. Le concessionnaire ne'pourra cder ses droits drivant prsent contrat qu' des personnes de nationalit hatienne.
du
Art.
17.
Faute par
le
concessionnaire d'tablir, dans
le dlai
eon-
1074
Anne
1894.
Arrts, etc.
venu en l'article 7, les lignes tlphoniques prvues, le prsent contrat demeurera nul, de nul effet et non avenu; et le matriel, les matriaux et tous les travaux commencs resteront proprit de l 'Etat, sans que le concessionnaire puisse prtendre aucune indemnit.
le Secrtaire
Pour l'excution des prsentes clauses, lisent domicile: d'Etat des Travaux publics, en ses bureaux la dite Secrtairerie d 'Etat, -et M. le Dput Edgard Cambronne Lafond, en sa demeure Corail.
Art.
18.
de
Fait en triple original, Port-au-Prince, l 'Indpendance,
le
Aot 1894, an 91
ED.
CAMBRONNE LAFOND.
publics,

Ult.
SAINT-AMAND.
Pour copie conforme Le Secrtaire-Archiviste, A. ViLMENAY.
TABLE DES MATIERES
ACTES.
PAQES
3 Janvier. Proclamation du Prsident Hyppolite au peuple et l'arme l'occasion de la fte de l'Indpendance. 863
. .
13 Janvier.
Rapport des dlgus du Gouvernement d'Hati au Congrs mdical pan-amricain Washington 864
Circulaire
20 Janvier.
missaires
du Secrtaire de la Justice aux Comdu Gouvernement prs les Tribunaux civils
appellant leur attention sur les tats d'honoraires de mdecins prsents leur contrle qui dpassent les crdits allous, et les invitant mettre fin aux abus des juges de paix qui font constater des contusions sans gravit 870
20 Janvier.
Avis de la Secrtairerie de l 'Instruction Publique faisant connatre l 'envoi l 'examen de la commission nomme cet effet des manuscrits des participants au concours ouvert par le dpartement de l'Instruction publique pour l 'adoption d 'un Manuel d 'Instruction civique l 'usage des coles, ainsi que d'une Histoire et d'un Abrg de l'Histoire d'Hati
871
27 Janvier. Circulaire du Secrtaire de la Justice invitant les commissaires du Gouvernement prs les Tribunaux civils lui prsenter leurs rapports l'gard des condamns librs en vertu de la loi du 27 Novembre 1893 sur la dtention prventive 871 27 Janvier. Lettre de M. Granville et de M'"^ veuve Lespinasse portant la connaissance du Secrtaire des Travaux publics leur dcision de renoncer au contrat des tramways tel qu'il a t publi dans le Moniteur 872
31 Janvier.
Envoi des condolances du Gouvernement aux victimes de l'incendie de Jrmie du 13 Janvier; et promesse de leur venir prochainement en aide 872
10 Fvrier. Publication par le Dpartement des Finances de la correspondance change entre le Gouvernement franais et la Lgation d'Hati Paris, qui consacre le rglement dfinitif de l'Emprunt de 1825 873-874
14 Fvrier.
Note du Secrtaire d'Etat des Finances remerciant le commerce des deux offres de G. 500,000 et G. 1,290,000 respectivement, pour tre appliques au ser-
1076
Anne 1894. Table
des Matires.
PAOXS
vice public, mais que le
Gouvernement ne
croit
pas devoir
accepter pour
le
ces offres ont t formules
prsent; suivi des pices par lesquelles 874-876

Secrtaire de l'Instruction publique
17 Mars.
Circulaire
du
coles pour les rappeler la stricte observation des dispositions des lois des 7 Dcembre 1860 et 24 Dcembre 1884 sur l'exercice du pouvoir discipli-
aux inspecteurs des
naire
'gard des
membres du corps enseignant
877
21 Mars. Circulaire du Prsident Hyppolite aux secrtaires d'Etat leur renouvelant son dsir de voir le cabinet travailler sans retard la prparation de l'expos gnral de la situation, au budget et aux comptes gnraux de la Rpublique, pour les prsenter aux Chambres l'ouverture 879 de la session lgislative
14 Avril.
Avis de
la Secrtairerie
d'Etat de l'Intrieur
et
de
gnrale invitant les parents des dix citoyens fusills Miragone le 8 Janvier 1884 procder l'exhumation de leurs restes enterrs l 'endroit appel Croix-desla Police
Martyrs
21 Avril.
880
Avis du dpartement des Travaux publics faisant savoir que la pompe incendie, emprunte la compagnie des pompiers libres de la Capitale pour le service des travaux de reconstruction du pont Pierre Saint-Marc, a t paye la dite compagnie au chiffre de 2,500 gourdes .... 880
28 Avril. Modifications aux rglements de l'Ecole nationale 881 de droit

5 Mai.
Lettre du Secrtaire d'Etat des Finances et du Commerce au Directeur des Archives gnrales l'invitant classer minutieusement les documents lui confis et en dresser un catalogue gnral pour tre le plus tt possible insr au journal officiel 885
5 Mai.
Communication du dpartement des Travaux publics portant la connaissance de la population de Jrmie qu'une commission a t charge par le Gouvernement de rpartir deux cents milliers de bois de construction entre les victimes du dernier incendie survenu en cette ville .... 886
Lettre du Secrtaire d'Etat des Finances et du Commerce l'Administrateur des Finances de Jacmel pour l'aviser que, ne pouvant obtenir de lui aucune amlioration dans la marche du service de l'Etat qui lui a t confi, il va dnoncer sa conduite S. Exe. le Prsident 886 Hyppolite
9 Mai.
9 Mai. Avis de la Secrtairerie de l'Instruction publique rappelant que les plans d'tudes et programmes de l'Instruc-

Anne
1894.
Table des Matires.
1077
PAQXS
tion publique prescrits par l'arrt du 26 Juillet 1893 seront obligatoires dans toutes les coles de la Rpublique partir du 3 Septembre 1894 887
Arrt sur les concours gnraux entre les lyces et 9 Mai. collges de la Rpublique 887
2 Juin.
Circulaire du Secrtaire d'Etat des Finances et du Commerce aux Administrateurs des Finances les invitant
passer des ordres formels et immdiats aux interprtes de la douane pour qu'ils se renferment strictement dans la loi qui prescrit que les factures consulaires doivent tre conformes en tous points au manifeste de bord et aux dclarations des consignataires et importateurs 891
l^*"
Aot.
d'Etat de l'Intrieur et de que le Gouvernement, prenant en considration la supplique d'Antoine L. Duthiers, citoyen franais expuls du pays, lui accorde un permis de sjour
la Secrtairerie
Avis de
la Police gnrale
la capitale
892
4 Aot.
Lettre du Secrtaire d'Etat des Finances et du Commerce aux membres de la Commission de revision de la loi et des tarifs de douanes pour accuser rception de leur
rapport
4 Aot. Circulaire du Secrtaire d'Etat de l'Intrieur et de la Police gnrale aux magistrats des communes de la Rpublique pour leur rappeler l'arrt sur les colporteurs svriens publi dans le numro du Moniteur du 4 Octobre
893
1893
15 Aot.
894
Publication de trois bulletins mdicaux eu gard l 'indisposition du Prsident Hyppolite 894
18 Aot. S. Exe. le Prsident d'Hati remercie tous ceux qui, l'occasion de son indisposition, et en tmoignage de sympathie, sont venus s 'informer de ses nouvelles 895
18 Aot. Avis de la Secrtairerie de l'Intrieur prvenant les corps constitus et le public de la fixation ultrieure du jour o S. Exe. le Prsident d'Hati pourra recevoir ceux qui dsirent lui prsenter leurs hommages et leurs heureux souhaits propos de l'indisposition dont elle souffrait ces jours derniers 895
25 Aot.
Avis de la Secrtairerie d'Etat de l'Intrieur annonant au pays l'heureux rtablissement de la sant de S. Exe. le Prsident de la Rpublique, et invitant tous les corps constitus et le public assister une messe d 'actions de grce en l 'glise cathdrale de la capitale 895 1" Septembre. Ordre du jour de la Secrtairerie d'Etat de l'Intrieur et de la Police gnrale, portant la connais-

1078
Anne
1894.
Table des Matires.

PA0I8
sance du public l'excution de quatre assassins pris en flagrant dlit de tentative d'assassinat sur la personne de M'"^ Gauthier chez le dput Louis Alexis Gauthier, gendre du premier magistrat de la Rpublique, et suspects d'avoir voulu attirer le Prsident dans un guet-apens 896
1" Septembre.
Lettre du Secrtaire d'Etat des Finances et du Commerce au Directeur de la Banque Nationale d'Hati le notifiant, qu'en excution des prescriptions de la loi du
23 Aot, qui autorise le Gouvernement faire une frappe de P. 1,650,000, le Dpartement des Finances charge et autorise la Banque Nationale d'Hati de faire effectuer cette frappe par les soins de l'Htel des Monnaies de Paris, pour le compte de l 'Etat 896 1^"^ Septembre. Circulaire aux inspecteurs des coles de la Rpublique compltant leurs instructions relativement l'excution des nouveaux programmes et plans d'tudes de l 'Instruction publique 898 Septembre. Insertion au Moniteur de deux avis du Secr5 taire d'Etat de l'Intrieur, protestant contre la propagande des ennemis de l'ordre publique tendant jeter la perturbation et alarmer les familles; et affirmant qu'il saura faire son devoir pour les empcher de nuire la tranquillit publique 900 Rglements sur l'obtention des certificats d'5 Septembre. tudes secondaires 901
15 Septembre.
Adresse au peuple, par la Chambre des Reprsentants, la clture des sessions de la vingtime lgislatiire, exprimant sa reconnaissance du prcieux concours
et des encouragements qui lui ont t prodigus par les citoyens 903
19 Septembre.
et
Circulaire du Secrtaire d'Etat des Finances du Commerce aux administrateurs des finances dplo-
rant la perception dfectueuse des revenus douaniers, due en grande partie la ngligence des administrateurs, et leur ordonnant de suivre et contrler les oprations de la douane de leur port 905 29 Septembre. Circulaire du Secrtaire d'Etat de l'Instruction publique aux inspecteurs des coles de la Rpublique amendant les dispositions de l'article 9 de l'arrt du 26 Juillet 1893 dans sou application aux coles de jeunes filles, 907
3 Octobre.
la
Message de l'Assemble Nationale au Prsident de Rpublique aprs avoir entendu lecture du message pr908
sidentiel
3 Octobre. Message de l'Assemble Nationale au Prsident de la Rpublique commentant l 'expos de chacun des dparte-

Anne
ments ministriels sur la marche des
6 Octobre.
1894.
et lui
Table des Matires.
1079
PAOXS
prsentant quelques observations 909-919 affaires
Avis de la Secrtairerie d'Etat de l'Instruction publique instituant, pour le 15 Juin 1895, un concours
les
pour l 'histoire d 'Hati entre seignement secondaire des Cayes

spcial
tablissements d 'en-
919
24 Octobre. Procs-verbal de l'envoi dtaill de 58 caisses ou barils contenant 760,000 pices de monnaies d'argent frappes la Monnaie de Paris pour le compte du Gouverne-
ment
hatien
919
10 Novembre.
Secrtaire d'Etat des Finances et du Commerce aux Administrateurs des Finances leur enjoignant d'acclrer le dressement des bordereaux d'exportation, l'mission des mandats et leur expdition la
Circulaire
du
Banque Nationale
10 Novembre.
taire
921
Lettre du Ministre d'Hati Paris au Secrd 'Etat des Finances accompagnant une srie de docu921-927 ments certifis l 'appui des comptes de la frappe
1^'
Dcembre. Expression des remerciements adresss au nom du pays et du Gouvernement aux nombreux citoyens, fonctionnaires et employs, et aux autorits militaires et civiles qui se sont dvous lors du grand incendie qui a prouv le 927 quartier du Bel- Air Port-au-Prince
26 Dcembre. Annonce hydrographique relative au nouveau phare allum l'entre du port du Cap-Hatien prs du
fort
du
Picolet
928

20 Janvier.
rt
Arrt du Prsident Hyppolite rapportant l'ardu 15 Septembre 1893 et rintgrant le Conseil com929 munal de Port-au-Prince dans ses fonctions Arrt de la Secrtairerie de l'Intrieur expulsant les sieurs Louis Clochet, Boisson, Chardon, Paul Androli,
28 Fvrier.
Antoine Duthiers
et
Georges Duthiers
929
5 Mai.
le
Arrt du Prsident Hyppolite admettant la retraite citoyen A. R. Stanislas, juge au Tribunal civil de
Jacmel
26 Mai.
sion de
930
Arrt du Prsident Hyppolite acceptant la dmisM. Edmond Lespinasse, Secrtaire d'Etat de la Jus931 tice et des Relations Extrieures
1080
26 Mai.
26 Mai.
Anne
1894.
Table des Matires.

POBS
la caisse
Arrt portant rglementation de

Arrt sur
les
de l'Uni-
versit
931
vacances et jours de cong
934
18 Juillet. Arrt du Prsident Hyppolite nommant membres de la Commission communale des Chardonnires les citoyens Ernest Jn. Jacques, Nicolas Massan et JMarion Dufanal, par suite de l'annulement, par le Tribunal civil des Cayes, des lections du 10 Janvier 1894 934
4 Aot. Arrt du Secrtaire de l'Intrieur et de la Police gnrale interdisant tous Syriens ou trangers de se livrer au colportage et d'taler leurs marchandises sur la voie publique 935
l^""
Septembre. Arrt du Secrtaire de l'Instruction publique portant fixation des droits percevoir pour les diplmes de pharmacien et de sage-femme, et pour le certificat d'tudes
secondaires
.'
936
Arrt du Secrtaire d'Etat de l'Intrieur et de 3 Octobre. la Police gnrale expulsant les nomms Volmy Dermonzy
et
Eugne Wiener
937
5 Dcembre.
Arrt du Prsident Hyppolite mettant la reDorcely Etienne, vice-prsident du Tribunal de cassation Joseph Vilaire, doyen du Tribunal civil de Jrmie et Mnager, juge au Tribunal civil des Cayes, 937
traite les citoyens
;
;
8 Dcembre.
civil
traite le citoyen Saint-Louis
Arrt du Prsident Hyppolite mettant la reAlexandre, doyen du Tribunal de Saint-Marc 938
29 Dcembre. Arrt du Prsident Hyppolite portant nomination des nouveaux membres du Conseil des Secrtaires d'Etat 939
25 Aot.
6 Janvier.
Dcret du Corps
lgislatif
prolongeant d'un mois
la
session lgislative de 1894
940
Loi portant sanction du contrat pass entre le Secrtaire d'Etat de l'Intrieur et MM. Jh. F. Geffrard & C'^ pour la concession de l 'clairage lectrique de la ville de Port-au-Prince suivie du contrat 941-947
;
6 Janvier.
Loi portant sanction du contrat pass entre M. C. Archin, Secrtaire d'Etat de la Justice et des Relations Extrieures, charg par intrim du portefeuille de l'Intrieur et de la Police gnrale, et MM. Louis Andr fils et Chry Plyppolite pour l'clairage de la ville du Cap-Ha947-951 tien suivie du contrat
;
10 Janvier.
Loi portant sanction du contrat pass entre le Secrtaire d'Etat de l'Intrieur et M. Alcius Charmant

Anne
1894.
Table des Matires.

la ville
1081
PAGES
pour la concession de l'clairage lectrique de Jacmel suivie du contrat

;
de 952-957
10 Janvier. Loi portant sanction du contrat pass entre M. C. Archin, Secrtaire d'Etat de la Justice et des Relations Extrieures, charg par intrim du portefeuille de l'Intrieur et de la Police gnrale, et M. Joseph Rameau, pour l'clairage de la ville des Cayes; suivie du contrat 958-962 10 Janvier. Loi portant sanction du contrat pass entre M. C. Archin, Secrtaire d'Etat de la Justice et des Relations Extrieures, charg nar intrim du portefeuille de l'Intrieur et de la Police gnrale, et M. Flotte Barbot, pour l'clairage de la ville des Gonaves; suivie du contrat. .962-966
.
10 Janvier.
Loi portant sanction du contrat pass entre le Secrtaire d'Etat des Travaux publics et M. Maxime Jacques, pour l'tablissement et l'exploitation de lignes tlphoniques dans la ville des Cayes et ses environs; suivie du contrat 966-970
10 Janvier,
Loi portant sanction du contrat pass entre
le
Travaux publics et MM. Auguste Durosier et Geffrard Cevest pour l'tablissement et l'exploitation de deux lignes tlphoniques dans les villes du Cap-Hatien, de Jacmel et leurs environs; suivie du conSecrtaire d 'Etat des
trat
970-974
13 Janvier. Loi portant sanction du contrat pass le 31 Aot 1892 entre le Secrtaire d'Etat de l'Agriculture et le mandataire de la Socit Industrielle et Agricole pour l 'exploitation de terres du domaine concdes dans le dpartement du Nord 975-980
21
Juillet.
Loi du Prsident Hyppolite accordant un nouveau
dlai aux dtenteurs de billets des anciennes missions et fixant leur retrait dfinitif au 31 Dcembre 1894 980
25 Aot.
Loi portant sanction du contrat pass entre le Secrde l'Intrieur et de la Police gnrale et M. Louis A. Gauthier pour l'tablissement d'une usine pour la fabrication des savons dans la ville de Port-auPrince suivie du contrat 982-985
taire d'Etat
;
25 Aot. Loi du Prsident Hyppolite ouvrant un crdit de 393,750 dollars, or amricain, pour la construction et l'armement d'un navire de guerre destin complter la flottille hatienne et porter le pavillon de son commandant en chef 985
25 Aot. Loi du Prsident Hyppolite ouvrant au Secrtaire d'Etat de la Marine un crdit de 162,000 dollars, or amricain, pour l'tablissement et la construction d'un dockrailway Port-au-Prince 987

1082
Anne
1894.
Table des Matires.

PAGES
29 Aot. Loi accordant une rente viagre de cinquante gourdes au citoyen Desdunes, des Cayes, et de quatrevingts gourdes au snateur Richard Azor, de Port-auPrince, tous deux frapps de ccit
29 Aot.
Loi portant sanction du contrat pass avec M. Th. L.
;
988
Laroche pour la construction cl 'un quai en maonnerie au Cap-Hatien suivie du contrat 990-995
29 Aot. Loi du Prsident Hyppolite autorisant la frappe de 1,650,000 gourdes de monnaies divisionnaires d'argent et de bronze
995
15 Septembre. Loi qui proroge pour l'exercice 1894-1895 les lois des 24 et 30 Octobre 1876 sur la rgie des impositions directes et la fixation des quotits de l'imposition locative et de l 'impt des patentes
996
15 Septembre. Loi portant sanction du contrat relatif l'tablissement d'un service de distribution d'eau et la construction d 'une fontaine monumentale Saint-Marc suivie 997-1003 du contrat
;
19 Septembre,
Loi portant fixation du budget des recettes de
l'exercice 1894-1895
1003
19 Septembre. Loi du Prsident Hyppolite sur la mise d'office la retraite des magistrats atteints par la limite 1004 d'ge, et portant fixation de leur pension
19 Septembre. Loi du Prsident Hyppolite rattachant l'tablissement national du Fort-Ilet au dpartement de la
Marine pour
19 Septembre.
le service
de la
flottille
de guerre
1007
Loi du Prsident Hyppolite autorisant le Secrtaire d'Etat des Finances contracter un emprunt de 500,000 gourdes pour couvrir l'avance lui faite sur les fonds de la substitution en vertu de la loi du 4 Octobre 1009 1893
ticle
19 Septembre.
17
Loi du Prsident Hyppolite qui abroge l'ardcret du 20 Septembre 1880, et portant fixation du prt statutaire de la Banque Nationale d'Hati 1010 la somme de 600,000 piastres
du
19 Septembre. Loi portant modification quelques dispositions de celles des 19 Novembre 1864 et 23 Septembre 1884 1011 sur les pensions civiles 22 Septembre.
Miragone
22 Septembre.
Loi relative la rfection de la fontaine de 1013-1016 suivie du contrat y relatif
Loi de la Chambre des Reprsentants ouvrant
un
crdit de G. 1,494,813.88 au Secrtaire d'Etat des Finances pour solder le dficit budgtaire de l'exercice
1894-1895
1017

Anne
22 Septembre.
.
1894.
Table des Matires.
1083
PAGES
Loi portant dlimitation des communes de Cerca-la-Source, Carie, Ranquitte, Baie-de-Henne, La Chapelle, Cap-Hatien et Plaine-du-Nord 1018-1026
26 Septembre.
Loi portant sanction du contrat pass entre de l'Intrieur et M. J. C. Laferrire pour l'clairage de la ville de Petit-Gove; suivie du contrat 1026-1030
le Secrtaire
26 Septembre.
tion
Loi qui sanctionne
le
contrat relatif l'recl
d 'une fontaine dans
la ville
de
'Anse--Veau
suivie
du
contrat
1030-1034
26 Septembre.
Loi portant sanction du contrat pass avec MM. Thard David et Csar Ducasse pour l'clairage de la ville d'Aquin; suivie du contrat 1034-1038
26 Septembre. Loi portant fixation du budget des dpenses de l'exercice 1894-1895 1038
26 Septembre.
le
Loi portant sanction du contrat pass entre Secrtaire d'Etat de l'Intrieur et MM. Estime jeune et Henry Augustin pour l'clairage de la ville de SaintMarc suivie du contrat 1041-1044
;
26 Septembre. Loi sur l'tablissement d'une ligne d'omnibus devant desservir Port-au-Prince et ses environs: Ptionville, Bizoton et Croix-des-Missions suivie du contrat 1045-1049
;
26 Septembre.
Loi de la Chambre des Reprsentants accor-
dans un crdit extraordinaire de 10,000 gourdes au Secrtaire d'Etat des Travaux publics pour la construction d'un difice destin au bureau de l'arrondissement du
Borgne
29 Septembre.
ville
1049
Loi pour le rtablissement des anciennes fontaines qui alimentaient les principaux quartiers de la
des Cayes, la pose de bouches incendie et d'un rseau pour le service de l'alimentation, et l'alimentation des Bureaux publics suivie du contrat 1050-1056
;
17 Octobre.
Loi pour l'tablissement de lignes tlphoniques dans la ville de Port-de-Paix et ses environs, et de Portde-Paix Saint-Louis-du-Nord et ses environs; suivie du contrat 1056-1061
20 Octobre. Loi du Prsident Hyppolite autorisant la commune de Port-de-Paix contracter un emprunt de 100,000 gourdes, pour tre employes la cration d'tablissements d'utilit publique 1061
24 Octobre.
Rsolution de la Chambre des Reprsentants autorisant le Gouvernement racheter les lignes tl-

1084
Anne
1894.
Table des Matires.

PAOES
graphiques actuellement existantes, dans l'intrt suprieur du pays 1063
24 Octobre.
Loi portant sanction du contrat pass entre le Secrtaire d'Etat de l'Intrieur et M. F. N. Laraque pour l'clairage de la ville de Jrmie; suivie du contrat 1064-1067
27 Octobre.
Loi relative la construction d'un rseau tlphonique dans la ville de Jrmie suivie du contrat, 1068-1074
;
ERRATA
J887
Page
9, Lettre du Prsident de la Rpublique, lire: "par laquelle vous m'annoncez l'apparition prochaine de votre Recueil des Lois et Actes." etc.. au lieu de "la parution prochaine," etc.
Page
56, 16"^^ ligne, lire:
"Nelson Conille," au
lieu de
"Nelson
Canille."
Page 64
payeur,"
(adjoints), lire: "Jn. Jacques Jrme, payeur; Paul Elle, etc., au lieu de "Paul Elie, payeur," etc.
Page
Page
70. 3"^ ligne, lire: "qu'elle possde sur les autres

l
marchs
de
'Extrieur,
' '
au
lieu de
" l 'Intrieur.
lire:
' '
71, Arrt
du 28 Dcembre, du pays."
lire:
la situation financire actuelle
du pays," au
"considrant qu'en vue de lieu de "la situale
tion actuelle
Page
72, article
l^"",
"le trait dfinitif conclu Paris
2 Sep-
tembre 1885," au lieu de "le trait dfinitif conclu Paris le 2 Septembre 1888." Page 79, lire: "2 que le report qui en a t fait sur l'importation
n'a pas atteint les proportions," port qui en a t fait," etc.
etc.,
au
lieu de
"que
le
rap-
Page
89, lire:
"Les
Hriss," au lieu de "Les " Alexandre, C. Fouchard.
Secrtaires: Dsinor St. Louis Alexandre, H. Secrtaires: Dsinor St. Louis
Page
91, lire: "les Secrtaires: Cl. Lafontant, Jh. lieu de "N. S. Lafontant, Jh. Codio Jne."
' '
:
Codio Jne.," au
Page
ces excdents seront immdiatement tenus 94, article 10, lire sa disposition," au lieu de "ces excdents seront immdiatement mis sa disposition.
'
'
Page
Page
95, 3, 4"^^ ligne, lire: "soit aussi srement atteint sible," au lieu de "soit aussi srement atteint." 96, 3"^^ ligne, lire:
que pos-
sion des billets de
"et de prparer ainsi le terrain l'misbanque remboursables vue et au porteur,"

billets
'
'
lieu de "de prparer ainsi le terrain l'mission des de la banque remboursables vue et au porteur.
au
Errata.
Page
97, article 9, lire: "les billets au tirage sont remboursables en espces sonnantes," au lieu de "les billets sortis au tirage seront remboursables en espces sonnantes."
98, article 2, lire:
la
Page
titre
d'affectation spciale,"
"le gouvernement dlgue la banque en etc., au lieu de "le gouvernetitre d'affectation spciale."
ment dlgue
banque sous
Page 101, article 6, lire: "pass ce dlai, les autres n'auront droit qu'aux intrts du semestre qui suivra celui de l'change de leurs titres," au lieu de "pass ce dlai, les autres n'auront droit aux intrts du semestre qui suivra celui de l'change de
leurs titres."
Page 104, article 2, lire " cet effet le gouvernement dlgue la banque nationale, partir du Janvier 1888," etc., au lieu de " cet effet le gouvernement dlgue la banque nationale, partir du l^'" Janvier 1884," etc.
:
l*^""
Page 105, article 14, lire: "aussi cette commission de' 2% est payable une fois pour toutes," au lieu de "aussi cette commission de 5% est payable une fois pour toutes." Page 108,
article 3, lire "et dont l'auteur appartient un pays qui n'en fait pas partie," au lieu de "et dont l'auteur appartient un des pays qui n'en fait pas partie."
:
Mme
comme comme
Page
page, article 6, lire: "les traductions licites sont protges des ouvrages originaux," au lieu de "sont prolonges des ouvrages originaux."
110, article 15, lire: "ou qu'ils renfermeraient d'autres stipulations non contraires la prsente convention," au lieu de "ou qu'elles renfermeraient," etc.
alina, lire:
lieu de
Page 114, 4 venu," au

Page
"au
"2 au sujet de l'article 9 il est consujet de l'article 3 il est convenu," etc.
115, 5 alina, lire: "les dpenses du bureau de l'union internationale seront supportes en commun par les pays contractants," au lieu de "les dpenses du bureau international de l'union internationale."
Mme
page, aprs ces mots, "doit tre divis," lire: "le quotient le montant de l'unit de dpenses," au lieu de "le quotient des susdites classes il demande tre rang," etc.
donnera
Page
118, lire: ''Moniteur
du 10 Dcembre," au
lieu de ''Moni-
teur."
Page
119, article 1'''', lire: "le gouvernement de la Rpublique d'Hati prenant en considration que le comte d'Oksza se trouve en possession d'un droit d 'atterrissement Santiago de Cuba," etc., au lieu de "d'un endroit d 'atterrissement, " etc.
Errata.
J888
Des agitateurs sans piti Page 128, Ordre du jour du 24 Mai, lire pour le Pays, qui a si grand besoin de son repos pour marcher en avant des malveillants dont le Gouvernement suivait pas pas les menes souterraines," etc., au lieu de "des mal' '
:
menes souterraines," etc. 15^ ligne, lire: "ce ne sera point par la rbellion d'une ville, ce ne sera point par la trahison d'un homme qu'il se laissera dcourager," au lieu de "ce ne sera point par la trahison d'un homme qu'il se laissera dcourager." Page 139. N. B. C'est par erreur que la proposition d'Oswald Durand en date du 7 Juillet 1887 figure dans l 'anne 1888 cette proposition figurant dj la page 57, anne 1887. Page 147, lire: "Chapitre 3, section 2, matriel et entretien de l'arme, $15,000," au lieu de "matriel, $15,000." Page 184, Lgation de la Rpublique Franaise en Hati, avant Gr. Zohrab, Consul Gnral, lire: "Veuillez, Messieurs, agrer l'assurance de notre haute considration. (S.) Comte de Sesmaisons, E. E. et Ministre de France, Doyen du Corps diplomaveillants dont les
Page
136,
tique et consulaire en Hati.
'
'
Mme
Page
page, lire: " (8.) J. J. Audain," au lieu de " J. J.
Audam."
190, 6"^^ alina, lire: "le relvement des caractres affaisss sous le coup des dceptions politiques rendra impossible le retour des rivalits d'o sort invariablement la guerre civile," au lieu de "dont sort invariablement la guerre civile."
Page
200, article 2, lire: "Les citoyens de l'Arrondissement de Portau-Prince qui font actuellement le service, soit comme gardes nationaux, soit comme volontaires," au lieu de "qui font le
service, soit
Page 218,
lire:
comme volontaires," etc. "Le Prsident de l'Assemble,

" au
lieu
Clri; les Secr-
taires: J. Carri, C. Chassagne, " Jrmie, G. Labastille.
de "les Secrtaires:
Page 225, lire: "le Moniteur du 9 Dcembre 1888," au lieu de "28 Dcembre 1888." Page 226, Constitution, lire: ''Moniteur du 27 Dcembre." Page 227, article 7, 3"^ alina, lire: "l'enfant n hors mariage,^' au lieu de " l 'enfant n par mariage.
' '
Page
232, article 48, lire: "S'il s'agit d'un Tribunal entier, la mise est prononce par le Tribunal de Cassation, sections runies. S'il s'agit du Tribunal de Cassation, de l'une de ses sections ou de l'un de ses membres," etc., au lieu de "S'il s 'agit d 'un Tribunal entier, la mise en accusation est prononce par le Tribunal de Cassation de l 'une de ses sections ou de l 'un
en accusation
de ses membres,"
etc.
Errata.
1889
Page 291, lire: "Le Moniteur du 10 Moniteur du 17 Juillet 1889."
Juillet 1889,"
s
an lieu de ''Le
le 28 Aot 1889, an 86^ 21 Aot 1889," etc.
Page 320, lire: "Considrant qu'en vertu de l'article 4 du Dcret du Gouvernement provisoire, en date du 25 Aot 1888," au lieu de "en date du 25 Aot 1889."
Page
Page Page Page
322, lire:
"Donn
Port-au-Prince,
de l'Indpendance," au lieu de
336. lire:
"du
"Le Moniteur du
12 Octobre 1889," au lieu de

2
"10
Octobre 1889."
343, lire: "Le Moniteur du "2 Dcembre 1889."
364, article 77,
loi
Novembre 1889," au
lieu de
est
amende par
admises, la
2^ alina, lire: "Si elles sont admises, la loi deux Chambres, au lieu de "Si elles sont est demande par les deux Chambres."
les
'
'
1890
Page
390, lire: "Il est urgent, ce propos, que je vous rappelle le cinquime alina de l'article 76 de la loi du 13 Juillet 1858, modifie par celles du 20 Juillet 1859 et du l^"" Juillet 1871, ainsi conu, au lieu de modifie par celle du 20 Juillet 1859 et 1" Juillet 1851, ainsi conu."
' ' ' '
Page 416,
article 7, lire: "Cette formalit pourra tre remplace par un mandat notari donn au signataire, dont une expdition, pralablement vise par l'Administrateur des Finances ou le Chef de division, sera remise au payeur," au lieu de "sera soumise au payeur.
' '
Page Page
431, Chambre des Comptes, lire: "1 Employ de $85," au lieu de "1 Employ de V^ classe $80."
l""*^
classe,
438, article 13, lire: "Ne pourront, les agents de change et courtiers de commerce," etc., au lieu de "Ne pourront, les agents de change ou courtiers de commerce," etc.
Page 439,
lire: "Vu l'article 113 de la Constitution, qui cre le Dpartement des Travaux publics," au lieu de "Vu l'article 13 de la Constitution," etc.
Page 451,
article 5, lire: "Le service tlphonique se fera de jour et de nuit conscutivement," au lieu de "se fait de jour et de nuit conscutivement.
' '
Errata.
Mme
page, article 6, dernier alina, lire: "L'action des tiers contre l'entrepreneur ne pourra en aucun cas amener la suspension du service tlphonique," etc., au lieu de "L'action des tiers ne pourra en aucun cas amener la suspension du service tlphonique.
' '
Page 453, avant

d'urgence
vante.
' '
l'article
l^'",
lire:
"Et
le
la loi
suivante," au lieu de
Corps Lgislatif a rendu "a rendu la loi suifor-
Page
454, lire:
"Art.
3.
Le Gouvernement d'Hati reconnat
mellement et concde la Socit Franaise des Tlgraphes Sous-marins le droit exclusif d'atterrissement, d'exploitation et de trafic dj prvus aux contrats antrieurs, ou les cbles prvoir dans l'avenir sur le territoire de la Rpublique d'Hati," au lieu de "Art. 3. Le Gouvernement d'Hati reconnat formellement et concde la Socit Franaise des Tlgraphes Sous-marins le droit exclusif d'atterrissement, d'exploitation et de trafic des cbles dj prvus ou des cbles prvoir dans l'avenir sur le territoire de la Rpublique
d'Hati."
Page 455,
article 3, 2^ alina, lire suivant le nombre de kilomtres construits au prix du forfait et ainsi pour les exercices suivants," au lieu de "suivant le nombre de kilomtres construits au prix du forfait et aussi pour les exercices suivants."
' ' :
Page 458, 3^ paragraphe, lire: "lequel agissant et stipulant pour le Gouvernement d'Hati," etc., au lieu de "lequel agissant et stipulant au nom du Gouvernement d'Hati." Page 461,
lire:
"Mle
Saint-Nicolas Puerto-Plata,
frs.
2.50." au
lieu de
"2.59."
Mme
page, article 10, 2"^^ alina, lire: "En cas de non-entente sur choix de ce tiers arbitre," etc., au lieu de "En cas de nonentente sur ce tiers arbitre," etc.
le
Page 466,
les localits
article 15, dernier alina, lire: "Si l'Etat possde, dans o seront tablies les stations, des locaux ou sur-
faces bties et couvertes en bon tat de location, et dont il ne fasse pas usage, il les accordera en usufruit au concessionnaire," au lieu de "il les accordera au concessionnaire."
Page
470, lire:
"(Note de
J.
N. Lger)," au lieu de "(Note de
S.
N. Lger)."
le
Page 472, 21
ligne, lire: "qui s'est runie Washington Octobre 1889," au lieu de "le 2 Octobre 1890."
Mme
page, article
2,
3"^ ligne, lire: "les droits
de navigation,"
etc.,
au
lieu de "les droits
de consignation."
Errata.
I89I
Page 483, Section de
la correspondance suprieure, 3^ alina, lire "Billets, G. 576,107.98; or, G. 144,818.44," au lieu de "Billets, G. 5,716,107.98; or, G. 174,818.44."
:
Page 510, No. 49, 21^ ligne (Section des Finances), lire "Le Moniteur du 7 Octobre 1891," au lieu de "Le Moniteur du 26 Septembre 1891." Page 535, Secrtairerie de l'Intrieur, lire: "dans le Journal le Zinglin," au lieu de "dans le journal le Junglin." Page 552, lire: "Tribunaux civils do Port-de-Paix, de Saint-Marc," etc., au lieu de "Tribunaux civils de Port-au-Prince, SaintMarc," etc. Page 557, Loi, lire: "Vu 1 la loi du 13 Juillet 1858 sur l'Administration et la Direction des Douanes," au lieu de "sur l'admission et la Direction des Douanes." Page 568, article 13, lire: "Il est accord au concessionnaire du prsent contrat un dlai de trois annes pour arriver l'tablissement complet des huit usines, et ce, partir de trois mois aprs la notification par le Ministre de l'Intrieur," etc., au lieu de "aprs la notification par le Ministre de la Justice,"
etc.
ligne, lire: "Fait en double, au Port-au-Prince, le 26 Juillet 1890, an 8T^^ de l'Indpendance," au lieu de "le 28 Juillet 1890, an 87^"^ de l'Indpendance." Mme page, lire: "Le Moniteur du 3 Octobre 1891," au lieu de "Le Moniteur du 30 Octobre 1891."
Page 593, 22^
" la qualit et le poids des marchandises, etc., au lieu de "la qualit ou le poids des marchandises," etc. Page 606. article 7, dernire ligne, lire: "et l'intrt de l'argent," au lieu de "et l'intrt probable de l'argent."
Page
594, 3"" ligne, lire
'
'
1892
Page 622, lire: "Le Moniteur du 25 Mai 1892," au lieu de "25 Mars 1892." Page 662, article 29, 3"^^ ligne, lire: "dans les mmes formes que les administrateurs," au lieu de "dans les mmes formes que
l
'administration.
' '
Page 663, article 39, 4"^^ ligîe, lire: "Les deux plus forts actionnaires prsents remplissent les fonctions de scrutateurs," au Les deux plus forts actionnaires remplissent les fonclieu de
' '
tions de scrutateurs."
"
Errata.
Page
688, article 4, lire: ''aussitt l'abattoir fini," l'abattoir fini."
au lieu de "aussi
Page 689, article 12, lire: "M. A. Lilavois s'engage verser 20 pour cent du net produit la caisse communale," au lieu de M. A. Lilavois s'engage verser 2 pour cent du net produit la caisse communale." Page 697, lire: "publie et excute la diligence du Secrtaire d'Etat des Finances et du Commerce," au lieu de "publie et excute la diligence du Secrtaire d'Etat de l'Intrievir. Page 700, Contrat, lire: "Moniteur du 29 Avril 1893."
Mme
page, lire:
' '
"Et MM. Alfred
Henriquez, propritaire, de-
meurant Port-de-Paix, " au

Prince.
lieu de
"demeurant Port-au-
Page 701, article 4, 2"^^ et 3"^<^ lignes, lire: "d'y tablir des battes," au lieu "d'y tablir des huttes." Page 702, article 13, 6"^'^ ligne, lire: "75 pour cent des revenus de l'exploitation," etc., au lieu de "15 pour cent des revenus de
l'exploitation," etc.
Page
devenu 17, 4"^^ alina, lire: "Les rapports faits agents du Gouvernement concernant ces baux et ces btiments seront publis par la voie du Moniteur," au lieu de les rapports faits par les agents du Gouvernement concernant ces baux ou btiments seront publis par la voie du Moniteur."
709, article 16,
les
par
' '
Page 714, article 2, 2"^ alina, aprs ces mots: "des droits reus au titre d'importation," lire l'alina suivant: "Ces droits sont perus en gourdes, et le Gouvernement s'interdit d'mettre
des bons compensables pour ces droits d'importation."
Page 715, article 5, 23"^^ ligne, lire: "avant de pouvoir disposer de nouveau de la mensualit de P. 350,000 (trois cent cinquante mille gourdes) du mois suivant," etc., au lieu de "avant de pouvoir disposer de nouveau de la mention de P. 350,000 du
mois suivant."
J893
Page
726, 17"^^ ligne, lire: "deux dputs, et par le Prsident du Comit permanent du Snat et le Prsident du Tribunal de Cassation," au lieu de "deux dputs et par le Prsident permanent du Snat," etc. 727, lire: "Le 18 Fvrier de cette anne, je vous remettais un mandat, au No. 266, en rglement de vos Commissions," au lieu de "un mandat, au No. 286," etc.
Page
Page
744, article l^^ 4"^^ alina, aprs ces mots: " l'usage des coles secondaires et des lyces," lire: "3 un abrg d'Histoire d'Hati l'usage des coles primaires."
Errata.
Page 775, article 9, 2"^^ alina, lire: "L'administrateur des finances; du Petit-Gove mettra cette fin une ordonnance de dpenses," etc., au lieu de "L'administration des finances da Petit-Gove mettra cette fin une ordonnance de dpenses,"
etc.
781, Contrat, aprs ces mots du troisime alina: "il a t dit,, arrt et convenu ce qui suit:" ajouter "sous la rserve de la sanction du Corps Lgislatif." Page 783, article 11, lire: "La moiti de ce produit net sera affecte par priorit couvrir les insuffisances des recettes brutes des lignes concdes," au lieu de "La moiti de ce produit sera affecte par priorit couvrir," etc.
Page
Mme
page, article 13, 4"^^ ligne, lire: "une part de i/4 pour cent dans les bnfices nets lui sera rserve partir de la diximeanne de l'exploitation," au lieu de "une part de 14 pour cent dans les bnfices nets lui sera rserve partir de la deuxime anne de l'exploitation." Page 793, article 35, 2 ligne, lire: "l'Etat sera subrog tous les droits du concessionnaire sur le chemin de fer et ses dpendances, " etc., au lieu de "l'Etat seul sera subrog," etc.
Page
lire:
802, 4"^^ ligne, aprs ces mots, "aux frais du concessionnaire,"" "par les soins de l'administration des lignes tlgra-
phiques," au lieu de "aux frais du concessionnaire." Page 804, dernire ligne, lire " La surcharge, s 'il y en a, sera paye au prix du tarif lgal au prorata du poids rel." Page 808, titre 1, contrat Deetjen, 3"^^ ligne, article l^''; lire: "la
:
concession et
le
privilge exclusif de l'tablissement et de l'ex-
ploitation d'un
etc., au lieu ment," etc. Page 814, 2*"*^ ligne,
chemin de fer de Port-de-Paix aux Gonaves,"^ de "la concession et le privilge de l'tablisse-
lire: " conditions lgales, pour la construction de nouvelles lignes, soit en embranchement soit en pro-
longement de celle prcdemment concde," au lieu de "soit pour la construction de nouvelles lignes, soit en prolongement de celle prsentement concde." Page 815, article 10, lire: "Tous les articles gnralement quelconques destins," etc., au lieu de "Tous les autres articles, gnralement quelconques destins," etc. Pages 822-823 (Art. 2), aprs 1878, lire: "A l'expiration de cette prolongation, l'Etat entrera en possession pleine et entire des phares, de leur matriel et de leurs dpendances, sans qu'il ait payer aucune indemnit," au lieu de "A l'expiration de cette prolongation, l'Etat entrera en possession pleine et entire des phares, de leurs dpendances, sans qu'il ait payer aucune indemnit.
'
'
Page
de
842, article premier, l'article 2 de la loi
3^
ligne, lire
"et
le
du 29 Septembre 1892," au
deuxime alina lieu de "la
loi
du 29 Septembre 1893."
i
RECUEIL
LOIS ET ACTES
DE LA
RPUBLIQUE D'Hati
De 1887
PAR
1904
CLAUDIUS GANTHIER
LICENCI EN DROIT
AVOCAT DU BARREAU DE PORT-AU-PRINCE

SECRTAIRE-ARCHIVISTE DE LA CHAI.IBRE DES REPiiSENTANTS
TOME
lEK
1887-1894r
PORT-AU-PRINCE
EN VENTE CHEZ^L'AUTEUR
1907
LcFe 12
ex
EN VENTE
la Librairie
75,
AUG.
i70,
A.
HERAUX
\
Rue du Pokt, et
Rue du Peuple
PORT-AU-PRINCE
SOUS PRESSE
POUE PARAITRE TOUT DE SUITE
TOME II 1895-1904
Louis Weiss & Co., Imprimeurs

'^y
61-63-65
CiiiFP
Street
S.
New York,
U.
A.
.^'
'^.
X^'
'î
.--^^^
^0^
-!-
'
"
"J
\'
'
.vX"^' ^^V. .^^^
*'.'^^^
.^^%
..V
-/
'Jl
'/ V
<J'
et-
"^.^'
.3^%.
-".
A^
'^^,^\\''"
-'
^/7.
s-
x^^'% \
'^,
'
,.^^%.
-
J>.
OO^
Oo.
0-
\/
<!-
- "
i^
^
^^
^'
,^v^''
J^\.
-?
'^
"oo^
V'^^
'^.^
V^^
-x'?-'
'^^.
.\0 <^^.
v^^
\^
-%
^
'?--
\'
s''
%
->^
<^^
x^'%
'.
/.
^c*-.
^^.
A^
vOO.
,.,o-'
-'%'
<^
<?.
''
C'^'"/^^^*'^C'"^'c^'''^^^^^
-A
v^
"^^ v^
cN'^^
?-
..i>
A^
%
'o 0^
v^^
ci-,
'
,0N
=
;
""
=^^.
.^v
*^.
'^'^'
/
^N^
0'
""^
>
-^
^ *
-i^.
.#
'^Â
N*^
^'
<.
o'^'
^> .v^
-$-
,-:^"
^^
c5
-n*-.
v^
'
-$-
0- =.
î
.0
0^
^..^^
^^'
V."
'\
,^^
r%^
^^^
<'
''
'
't'^''
.'^
/-^
N^^
"î. /''
' :
^
._^'^
'^.
-:
C'P^
''' .
'
x\'^-'
^^^ X'^
'
>
^^^
% .#
^
""-
-:/
"%
""^..
./'-
V ^^'
j-
c'0^
,
^.
-^,
^^
^:^
-o
'
,^^^
\"
-
^^..
-^
-\
'7-'
BOUMO TO PLEASe
V^'
^
%
^
.^^"
.%nmmuh/^^^
iiljii n' MANCHESTER. A!-cvi^
INDIANA
.^
'
O^ ' '/-' O-
>
-s
"
-0'
.^^
<P,_
--â^
v.^'
^^
LIBRARY OF CONGRESS
019 942 5146
ivm
m^

Haiti. Claudius Ganthier - Recueil Des Lois Et Actes de La République D'haïti de 1887 À 1904 (1912)

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Haiti. Claudius Ganthier - Recueil Des Lois Et Actes de La République D'haïti de 1887 À 1904 (1912)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

M

AVOCAT DU BARREAU DE PORT-AU-PRINCE

Louis Weiss & Co., Imprimeurs

Recueil des Lois

Actes" paratra sous peu.

Il embrasse une priode de dix-huit annes

Si ce travail, malgr tant de difficults prouves, peut enfin voir

jour, c'est assurment grce

toutes et qui est vivement rclame

bien vouloir en accepter la ddicace,

publier cette lettre ainsi que Votre rponse en

Excellence n'a pas

Veuillez, je vous prie. Prsident, agrer l'expression

sentiment avec lequel j'ai l'honneur de

Votre trs dvou serviteur,

Chambre des Reprsentants,

laquelle vous m/annoncez

parution prochaine de votre " Recueil des Lois

Rpublique pour la priode de 1887 1904.

important travail, vous avez

bien voulu faire cette

cher Concitoyen, en vous accordant dans

concours empress, j'ai obi autant

citoyen clair et laborieux qu' celui d'affirmer

que je porte aux uvres intellectuelles qui se proposent des

fins dsintresses et d'utilit gnrale.

Je vous remercie d'avoir pens associer

dont la ncessit ne passera point.

vous, s'appliquent concourir

contient dix-huit annes de lgislation. Les annes

part quelques publications partielles et

collationn tous ces textes avec soin sur

Nous avons voulu surtout

tre utile tous.

gn un rle plus modeste. En compulsant l'anne 1887, en vain chercherait -on

RECUEIL DES LOIS ET ACTES

{Le Moniteur du 6 Janvier 1887.)

l'Indpendance et l'intgrit du territoire.

serment et que j'en rem-

plirai les prescriptions,

Je poursuivrai toujours, avec

mon programme que

Vive la Epublique! Yive la Constitution! Yive l'Union de la famille hatienne

des Finances et du Commerce.

SECTION DU CONTROLE DES DOUANES

{Le Moniteur du 27 Janvier 1887.)

Pobt-au-Pbince^ le 21 Janvier 1887, an 84* de rindpendance.

Commissaires du Gouvernement prs

SECRTAIRERIE D'TAT DE LA GUERRE.

(Le Moniteur du 17 Fvrier 1887.)

SECRTAIRERIE D'TAT DE LA GUERRE.

Anne 1887. Actes.

SECTION DU CONTROLE DES DOUANES

d'une surveillance trs active.

(Le Moniteur du 19 Mars 1887.)

SECRTAIREEIE D'TAT DE L'INTRIEUR

{Le Moniteur du 31 Mars 1887.)

communications de M. Hill ont port sur un

Anne 1887. Actes.

Secrtaire d'Etat des Relations Extrieures et de V Agriculture,

Secrtaire d'Etat de l'Intrieur et de l'Instruction publique,

Secrtaire d'Etat des Finances et

(Le Moniteur du 31 Mars 1887.)