Publicidad

Sumario
Un poco de historia ..............................6 Ruta imprescindible ....................1 0 Ampla tu ruta ................................43 Ruta del Oeste ............................53 Kultur forum......................................61 Visitas guiadas ................................66 Excursiones a las afueras ........................74 Miniplaya -bar .............................1 45 Clubes ...............................1 50 Compras ............................1 57 Gays y lesbianas ...........................1 76 Tendencias ........................1 84 Dnde y cmo ligar .........................1 87 Curiosidades .....................1 94 Cmo llegar .......................1 95 Transporte .........................201 Pasos para Lagos/ Parques ...................82 vivir en Berln .......................205 Trabajar en Viajar con nios .............................87 Alemania ..........................211 Aprende Festivales anuales ..............................1 01 alemn .............................21 6 Das Conciertos/ espectculos .....................1 07 festivos ..............................221 Mercados navideos............222 Dnde dormir? ..............................11 4 Webs y telfonos de inters y urgencia .........226 Para comer .................................1 24 Fuentes ..............................229

* La ltima actualizacin de la Gua de Berln la encuentra en www.laberlinesa.es

PALABRAS DE BIENVENIDA DEL

La Berlinesa Pintschstr. 4 1 0249 Berln Alemania + 49 (0) 30 6920 5803 www.laberlinesa.es La berlinesa info@laberlinesa.es Raquel Prez Raquel Prez Marina Lpez Julia Schneider Jonathan Genovard Raquel Prez Marina Lpez Jonathan Genovard

Oficina Ejecutiva

ALCALDE DE BERLN

Sitio Web Editorial Editora

Berln es una ciudad en continuo cambio. Hace tan solo 20 aos dividan muros y alambre de espino la ciudad. Hoy es de nuevo la Berln unida, una ciudad viva y abierta al mundo. Sus famosas peras, teatros y museos son un deber para cada persona que visita Berln. Clubes legendarios que invitan a descubrirlos y cientos de galeras de arte contemporneo donde se puede sentir la cultura. En pocas palabras: Merece la pena echar un vistazo en la gua de ocio de Berln. Les deseo a todos los que se dejen inspirar por "La Berlinesa", mucha felicidad y una inolvidable y bonita impresin de nuestra capital alemana. Exploren esta emocionante Metrpoli en el corazn de Europa! Disfruten de Berln al mximo! Sean bienvenidos a Berln!

Redaccin

Diseo

Publicidad

Copyright de La Berlinesa, todos los derechos reservados.

Bienvenido a la Berlinesa
Una vez ms, os invitamos a conocer Berln. Una ciudad nica, cargada de ambiente, ocio, historia, arte y cultura. A travs de esta gua digital de descarga gratuita, invitamos a todos los hispanohablantes a descubrir la capital alemana. Tanto el turista, como el que tiene intencin de quedarse ms tiempo, encontrar en las siguientes pginas toda la informacin necesaria para disfrutar de una estancia formidable. La Berlinesa empez como la primera plataforma online para espaoles en Berln, compartiendo los eventos a travs de la Gua de Ocio: www.laberlinesa.es Espero que disfruten utilizando la Gua de Berln, como nosotros hemos disfrutado realizndola. -El equipo de La Berlinesa-

Publicidad

UN POCO DE

HISTORIA

del Imperio alemn (en 1 871 ) cuando Prusia logr la unificacin de Alemania, tras derrotar primero a Austria en la guerra de las Siete Semanas (1 866) y luego acabar con el Segundo Imperio Francs al vencer a su ejrci-

La historia de Berln en s es la historia de la propia Alemania. Dos pueblos fundados alrededor del ao 1 200, Berln y Colonia (Kln), se unieron en 1 307 formando una sola ciudad de 7.000 habitantes que conserv el nombre de Berln. La ciudad entr en la historia en 1 41 5, cuando fue elegida capital del estado de Brandeburgo, entonces uno de los muchos estados del mosaico que compona el Sacro Imperio Romano Germnico.

Postdamer Platz to en la Guerra Franco-prusiana. Desde entonces experiment un considerable aumento demogrfico, pasando de 824.484 habitantes en 1 871 a 1 .888.31 3 en 1 900 y a 4.024.1 65 en 1 925. La ciudad se convirti en un referente cultural, arquitectnico y centro financiero a nivel mundial. Capital de la Alemania nazi, Berln alcanz en 1 939 su mximo demogrfico con 4.338.756 habitantes. El Fhrer Adolf Hitler planific obras urbansticas de gran envergadura a cargo de Albert Speer, que no se llevaron a cabo debido al inicio de la Segunda Guerra Mundial, durante la cual la mayor parte la ciudad fue destruida por los bombardeos areos realizados por la Royal Air Force inglesa y la aviacin de los Estados Unidos, a lo que se sum la Batalla de Berln frente al ejrcito sovitico, causando la muerte de miles de civiles.

En 1 759, Prusia Oriental estaba en poder de los rusos que haban tomado Berln en el marco de la Guerra de los Siete Aos. Rusia se retir en 1 762 debido a que, a la muerte de la emperatriz, su sucesor, Pedro III, que admiraba a Federico el Grande de Prusia, firm un tratado de paz. Por ser Brandeburgo parte del reino de Prusia, Berln se convirti en capital

Para ver o descargar la gua completa visite www.laberlinesa.es

La Berl nesa.es

Reichstag Tras la derrota del rgimen nazi, Berln fue dividida en cuatro sectores. En 1 948, los tres sectores occidentales (Berln Oeste), cuyos integrantes les desde la RFA. En 1 961 , la RDA construy el denominado muro de Berln para separar las dos partes de la ciudad, y de hecho para aislar Berln Oeste de la RDA, con el fin de acabar con la emigracin de alemanes del este hacia el oeste. El muro, que contaba con un total de 1 44 km, fue uno de los smbolos ms conocidos de la Guerra Fra y de la particin de Alemania. Muchas personas murieron en el intento de superar la dura vigilancia de los guardias fronterizos de la RDA cuando se dirigan al sector occidental. El nmero exacto de vctimas est sujeto a disputas y no se conoce con seguridad. Las cifras de las diferentes versiones oscilan entre 86 y 238 muertos. Muchos berlineses del oeste tambin se fueron de la ciudad, por sentimiento de inseguridad o por razones econmicas: la ciudad aislada en territorio enemigo, aunque masivamente subvencionada, no poda ofrecer las mismas oportunidades que el

Divisin sectorial eran: Francia, Inglaterra y Los Estados Unidos, se reunifican en el marco de la Repblica Federal de Alemania (RFA), a lo que la Unin Sovitica replic con el bloqueo de su sector de la ciudad y la creacin de la Repblica Democrtica Alemana (RDA) en 1 949, con capital en Berln Este. Este bloqueo fracas gracias al puente areo mantenido por las fuerzas occidenta-

Para ver o descargar la gua completa visite www.laberlinesa.es

La Berl nesa.es

resto del pas, lo que contribuy a la disminucin del nmero de habitantes. El muro de Berln cay el 9 de noviembre de 1 989 al aceptar el gobierno de la RDA la libre circulacin de los ciudadanos entre las dos partes de la ciudad. Casi un ao despus desapareci la RDA, anexionada de hecho a la RFA, que en 1 990 traslad su capital de Bonn a Berln, dando con ello ingreso en la UE a la poblacin de la desaparecida repblica. En la actualidad Berln tiene aproximadamente 3.400.000 habitantes y una cuota de paro del 1 6%.

REMODELACIN DE LA CIUDAD

Actualmente Berln es un gran terreno en obras. Las gras dominan el paisaje de la ciudad, muchos edificios han sido renovados, lugares histricos, como la Potsdamer Platz, y edificios emblemticos, como el Reichstag, han recobrado su antiguo esplendor. Los mejores arquitectos del mundo construyen o reconstruyen toda suerte de edificios pblicos y privados. Se espera que para el ao 201 5 se vuelva a construir el Palacio Real de la ciudad destruido durante la Segunda Guerra Mundial.

Publicidad

Publicidad Publicidad

Communication & Public Relations

Asesora para comunicacin y relaciones pblicas internacionales

especializada en el mercado espaol - alemn

Berln Pintschstr. 4 10249 Berlin Tel: +49 (0) 30 692 05 803 berlin@rpa-pr.eu www.rpa-pr.eu

Madrid Federico Garca Lorca 2 28016 Madrid Tel: +34 91 119 63 93 madrid@rpa-pr.eu www.rpa-pr.eu

Publicidad

RUTA 1. BERLN

DE TURISMO? S IGUE NUESTRAS INTERESANTES RUTAS TURSTICAS A PIE

11

POTSDAMER PLATZ

IMPRESCINDIBLE

Iniciaremos nuestra ruta por Potsdamer Platz, el barrio ms nuevo de Berln y una verdadera muestra de la arquitectura contempornea de la ciudad. En l encontraremos varios fragmentos del muro de Berln y la entrada al famoso Centro Sony (Sony Center) una zona comercial. Aunque iniciemos aqu la ruta se puede parar a comer algo en los variados restaurantes y cafs que descansan bajo la famosa cpula de cristal del Centro Sony.

Es uno de los lugares ms destacados de la ciudad de Berln. En esta plaza se lleva a cabo el Festival de Cine de Berln, ms conocido como la Berlinale; donde se hace entrega de los osos de oro a las mejores pelculas del festival. En esta plaza se desarroll desde el siglo XIX una zona de densa actividad comercial y cultural. Fue en este lugar donde se instal el primer semforo de Europa. Potsdamer Platz, como el resto de la ciudad, se vio sometida al bombardeo aliado durante los ltimos meses de la Segunda Guerra Mundial, lo que llev a la casi total destruccin de las edificaciones del lugar. Tras la ocupacin de la ciudad por parte de los aliados, la Potsdamer

5 4 36 2

29 2827 1 9 3536 26 1 823 24 34 1 5 25 14 22 33 9 1 6 1 7 21 30 32 011 7 8 112 13 31

Excursiones
a las afueras
Imprescindible es tambin la visita a la ciudad de

EL PALACIO DE LA ORANGERIE

Anterior palacio para invitados reales extranjeros.

P OTSDAM un espacio palaciego anexado a la

ciudad de Berln, junto al ro Havel. En la cultura y arquitectura de la ciudad an se aprecia que Potsdam fue histricamente un centro receptor de inmigrantes de otros lugares de Europa. La atraccin ms popular en Potsdam es el parque de Sanssouci, a 2 km al oeste del centro de la ciudad. En 1 744 el rey Federico el Grande orden construir una residencia aqu, donde poda vivir sans souci (sin preocupaciones, en el francs que se hablaba en la corte). El parque alberga muchos edificios magnficos:
EL PALACIO DE SANSSOUCI

Palacio de la Orangerie

EL NUEVO PALACIO

Construido entre 1 763 y 1 769 para celebrar el fin de la Guerra de los Siete Aos, en la que Prusia acab con la dominacin austriaca de siglos sobre los asuntos alemanes. Es mucho mayor que el de Sanssouci, con ms de 200 habitaciones y 400 estatuas como decoracin. Sirvi como casa de invitados para numerosos visitantes reales.

Un palacio modesto de la familia imperial de Prusia y Alemania.

El nuevo palacio

EL PALACIO DE CHARLOTTENHOF

Palacio de Sanssouci

Un palacio neoclsico de Karl Friedrich Schinkel construido en 1 826. * Las Termas romanas, construidas por Karl Friedrich Schinkel y Ludwig Persius en 1 829-1 840. Es un complejo de edificios que incluyen un pabelln de t, una villa de estilo renacentista y

Para ver o descargar la gua completa visite www.laberlinesa.es

La Berl nesa.es

VIAJAR CON

NIOS
1
CHES

POSTDAMER PLATZ

MUSEO DE LA TCNICA -DEUTSTECHNIKMUSEUM

Potsdamer Platz ofrece varias posibilidades para el disfrute de los nios y la familia al completo, con IMAX, cine en 3-D y LEGOLAND, la ciudad de Lego.
IMAX 3D

Telares y muestras de los primeros ordenadores, hasta locomotoras y aviones de la II Guerra Mundial. El museo esta abierto desde 1 982, hay cosas para mirar, y otras que se pueden probar. Es interesante tambin para los nios a partir de 5 aos, ya que pueden aprender sobre la tecnologa sus artefactos. El museo contiene tambin un centro de ciencia llamado Spectrum.
Trebbiner Strae 9, 10963 Berln, Tel:030 902540 (desde 5 aos)

En Berln se encuentra dentro de Sony Center, aqu se pueden ver tanto pelculas, como documentales y pera en 3D. Para los nios menores de 1 2 aos el precio est entre los 5 y 6 euros, adultos alrededor de 8 euros. Tambin podemos optar a un precio de familia, o precio de grupo, y podemos reservar a travs de www.cinestar.de
LEGOLAND

Es una cadena de parques temticos de LEGO. En 3.500 m2, se pueden ver montaas de legos convertidas en los monumentos berlineses ms importantes y toda clase de salas temticas. Los pequeos podrn montar su propio castillo con piezas gigantes de Lego y ver espectculos y secuencias de video en 3D. Legoland se divide en seis reas diferentes. La primera, es una fbrica de Legoland, la segunda; una zona de pruebas, donde tambin existe la po-

Museo de la tcnica de Berlin

Para ver o descargar la gua completa visite www.laberlinesa.es

La Berl nesa.es

17

5 6 9 7 3

22

15

1
10 14
23

sibilidad de hacer carreras de coches, mayores y pequeos. En la siguiente rea, encontramos un sendero donde el juego va de preguntas y respuestas. La cuarta parada es cine en 4-D (4 dimensiones), todos creemos estar dentro de la pelcula. La quinta etapa nos descubre Berln en miniatura, se trata de una representacin muy particular de la ciudad de Berln. Por ltimo, en la sexta rea, se ofrece un paseo por el castillo del dragn, fantasa

Legoland

Para ver o descargar la gua completa visite www.laberlinesa.es

La Berl nesa.es

CLUBES
VIDA NOCTURNA

www.arena-berlin.de

3 Bar am Luetzowplatz
Jazz, Funk, R&B, Blues, Reggae

Ltzowplatz 7, 1 0785

BERLN: CAPITAL EUROPEA DE LA

www.baramluetzowplatz.de

Musica, baile y fiesta para todos los gustos. Desde hard-techno en lugares como tresor club, electrnica en Panorama Bar o Weekend, techhouse en Club der Visionare, hiphop en Casiopeia o estilos musicales comerciales en Matrix o Soda Club. La capital alemana puede presumir de ser una de las capitales europeas, en las que la noche tiene el mismo protagonismo que el da. Encontrars ambiente y locales abiertos de lunes a domingo, con fiestas de todo tipo, conciertos en directo en pequeos y acogedores locales que merecen la pena descubrir y que slo encontrars en Berln. Busca tu ambiente y viste como quieras. Te ofrecemos una lista con los clubes de Berln, sus estilos de msica y sus pginas web para que puedas buscar y elegir t mismo a que fiesta ir.

4 Bar 40seconds
R'n'B

Potsdamer Strae 58, 1 0785

www.40seconds.de

5 Bassy Cowboy Club

Schnhauser Allee 1 76a www.bassy-club.de
Hot Jazz, Dirty Blues, Western Swing, Country, 50's black R&B, Rock'n'Roll,

6 Berghaim-Panorama bar
Electro, Techno, House

am Wriezener-Bahnof

www.berghain.de

7 Bohannon

Dircksenstrae 40, 1 01 78 www.bohannon.de

Hip Hop, Funk, Soul, Dancefloor-Jazz, Raregroove, Nu-House, Reggae, 60s, 70s, Indie, Brit Pop, Indietronics,

8 Cassiopeia

Revaler strasse 99

1 Adagio

www.cassiopeia-berlin.de

rock, electro, drum'n'bass, hiphop

Black, Funk, Soul, R 'n' B, Dance Classics, Chart Hits

Marlene-Dietrich-Platz 1 , 1 0785

9 Chalet Club
Tecno, house...

Schlesisches Tor 3 www.chalet-berlin.de

www.adagio.de

2 Arena Club

Eichenstrasse 4, 1 2435

1 0 Club Der Visionaere

Am Flutgraben 1 , 1 2435

Techno-, House, Minimal

Para ver o descargar la gua completa visite www.laberlinesa.es

La Berl nesa.es

41

45 13 16 12 14 30

50 43 36

18 49 31

7
47

11 55

23 38 24 46 22 51 32 17 42

54

6
29

4 3

1
35 48 40 15 20

44

33 34 26 37 52

27 28 25 10

53

19 39 21

56
electro, ambient, chill out, new age...

www.clubdervisionaere.com

1 3 Delicious Doughnuts

11 Sky Club Berlin

Alexanderstrae 7, 1 01 78
House, techno, electro

Rosenthaler Strae 9, 1 011 9 House, Soul, Funk, Electro, Minimal, www.delicious-doughnuts.de

www.skyclubberlin.de

1 4 Felix Club Restaurant

Behrenstrasse 77, 1 011 7
House, Disco, RnB, Black music,

1 2 Cookies

Friedrichstrae 1 58, 1 011 7

House, Techno

www.felix-clubrestaurant.de

www.cookies.ch

1 5 Festssal Kreuzberg

Para ver o descargar la gua completa visite www.laberlinesa.es

La Berl nesa.es

Pasos para
Vivir en Berln
Si Berln te ha convencido y quieres quedarte, el primer paso es encontrar una vivienda y decidir qu vas a hacer aqu. Ahora te explicamos la primera parte, lete los diez pasos y al final del artculo tambin encontrars una lista de palabras tiles.
BUSCAR PISO EN ALEMANIA EN 10
PASOS

tas personales. Para buscar una habitacin en un colegio mayor hay que hacerlo a travs de internet introduciendo Studentenwohnheim Berlin Otra manera de buscar una habitacin o incluso un piso para comprar, son las agencias inmobiliarias. Segn el consejero delegado de immobilien scout 24 , en Berln se necesitan 3 aos de trabajo con un salario medio para comprar una casa, en Madrid, 1 7.

3. En las pginas web normalmente

1.

Para empezar, tienes que tener claro qu es lo que quieres. Cmo quieres vivir? Es posible alquilarse un piso pequeo o una habitacin en un piso compartido. Si quieres volver a estudiar incluso puedes vivir en un colegio mayor, la opcin ms barata. En Alemania los colegios mayores no son con servicio, no te limpian la habitacin ni la ropa, sino ofrecen habitaciones baratas y zonas comunes como cocina o saln. Lo ms popular son los pisos compartidos. Se llaman WG que significa comunidad para vivir (Wohngemeinschaft). Normalmente el nombre se practica: es decir, compartes el piso con otras personas y tambin os organizis tardes juntos. Esto est bien para conocer directamente a gente.

puedes introducir las caractersticas que deseas para tu futuro piso: El tamao, el precio mnimo y mximo, la ubicacin, con cuntos compaeros quieres vivir, etc. Es muy importante poner que solo quieres ver los anuncios que llevan como mximo 3 semanas en la web. En cuanto al distrito en el que quieres vivir tienes que pensar en que tendrs que coger medios de transporte pblico o la bicicleta. Por lo tanto, aqu no es tan importante tener la casa cerca del trabajo. A lo mejor la zona para ti tambin depende del precio: actualmente las zonas ms caras para alquilar una vivienda o habitacin son Prenzlauer Berg y Mitte. Aunque los precios han subido de manera efervescente en barrios como Kreuzberg, Friedrichshain o Neuklln. El precio medio para alquilar una habitacin actualmente oscila entre los 300 y 350 al mes, hace un par de aos el precio rondaba los 200 y 250 .

2. La bsqueda se organiza sobre to-

do a travs de internet y con entrevis-

Para ver o descargar la gua completa visite www.laberlinesa.es

La Berl nesa.es

Trabajar

Tal vez ests pensando en pasar una temporada en Alemania y ms concretamente en Berln. Y quizs tambin pasen ahora mismo por tu cabeza preguntas como: Dnde podra encontrar un trabajo, unas prcticas o una beca para Berln? Antes de hacer la maleta deberas ponerte al da sobre el pas. Alemania es el pas ms poblado de Europa con ms de 81 mill. de habitantes. Su capital, Berln, presume de ser una ciudad cosmopolita donde viven ciudadanos de casi todas partes del mundo. Su cocina es muy simple y su intencin es ms el hartar al comensal que ofrecerle deliciosos aromas y sabores. El plato ms famoso de Berln es la Currywurst. Una salchicha con ktchup picante y patatas fritas y la bebida -como no poda ser de otra formaes la cerveza. El idioma es difcil pero no imposible. As que haz el equipaje que La Berlinesa te explica cmo poder hace tu sueo realidad. Las prcticas en el extranjero te darn una perspectiva de la realidad laboral, te ofrecern la oportunidad de conocer gente y aprender cosas nuevas. Al mismo tiempo que conocers un idioma nuevo y una forma de trabajar distinta a la de tu pas. Lo que enrique-

en Alemania

cer tu currculo - las empresas valoran mucho el haber trabajado en otro pas- y tu experiencia personal. Si slo quieres pasar una temporada en Alemania y volver a tu pas con una experiencia laboral puedes conseguirlo. En Berln hay muchas empresas que ofrecen prcticas. De hecho este es uno de los problemas que tienen los alemanes. Al terminar los estudios tienen que saltar de una prctica a otra (casi ninguna pagada) hasta encontrar un trabajo bien remunerado. Si tu nivel de alemn no es muy bueno tendrs ms posibilidades en una empresa que tenga presencia en Internet. Muchas de estas tienen -entre otros- como mercado objetivo el espaol y el latino americano. Tal vez tu trabajo no te llene del todo, pero al menos te dar una visin de cmo trabajan los alemanes, perfeccionaras tu alemn y si trabajas solo media jornada tendrs mucho tiempo libre para ir a cursos de idiomas y conocer la cultura alemana. Eso s, debers tener niveles bsicos del idioma. Otra gran ventaja es hablar ingls. Si hablas el idioma de los negocios no tendrs inconvenientes, ya que en casi todas las empresas lo hablan y suplirs as tu carencia del alemn. Si el idioma no es un obstculo para ti slo tendrs que buscar en las muchas web de empleo que hay en la red. Entre las que se encuentran:

Para ver o descargar la gua completa visite www.laberlinesa.es

La Berl nesa.es

Gracias por visitar la muestra de la Gua de Berln -La BerlinesaVisiten www.laberlinesa.es para ver la gua completa actualizada online, descargarla en pdf o en formato para smartphone. Gratis!
Publicidad

Communication & Public Relations

Asesora para comunicacin y relaciones pblicas internacionales

especializada en el mercado espaol - alemn

Berln Pintschstr. 4 10249 Berlin Tel: +49 (0) 30 692 05 803 berlin@rpa-pr.eu www.rpa-pr.eu

Madrid Federico Garca Lorca 2 28016 Madrid Tel: +34 91 119 63 93 madrid@rpa-pr.eu www.rpa-pr.eu

Publicidad

Este libro fue distribuido por cortesa de:

Para obtener tu propio acceso a lecturas y libros electrnicos ilimitados GRATIS hoy mismo, visita: http://espanol.Free-eBooks.net

Comparte este libro con todos y cada uno de tus amigos de forma automtica, mediante la seleccin de cualquiera de las opciones de abajo:

Para mostrar tu agradecimiento al autor y ayudar a otros para tener agradables experiencias de lectura y encontrar informacin valiosa, estaremos muy agradecidos si "publicas un comentario para este libro aqu" .

INFORMACIN DE LOS DERECHOS DEL AUTOR

Free-eBooks.net respeta la propiedad intelectual de otros. Cuando los propietarios de los derechos de un libro envan su trabajo a Free-eBooks.net, nos estn dando permiso para distribuir dicho material. A menos que se indique lo contrario en este libro, este permiso no se transmite a los dems. Por lo tanto, la redistribucin de este libro sn el permiso del propietario de los derechos, puede constituir una infraccin a las leyes de propiedad intelectual. Si usted cree que su trabajo se ha utilizado de una manera que constituya una violacin a los derechos de autor, por favor, siga nuestras Recomendaciones y Procedimiento de Reclamos de Violacin a Derechos de Autor como se ve en nuestras Condiciones de Servicio aqu:

http://espanol.free-ebooks.net/tos.html