Marcelo Alitta - English Spanish freelance translator

Cements are finely ground powders that, when mixed with water, set to a hard mass. Setting and hardening result from the hydration of the cement compounds, giving submicroscopic crystals or a gellike material with a high-surface area. Cements may be used alone (i.e., neat, as grouting materials), but the normal use is in mortar and concrete in which the cement is mixed with sand or crushed stone less than inch (4.8 millimeters) in size. Concrete is a mixture of cement, sand or other fine aggregate, and a coarse aggregate that for most purposes is up to or 1 inch (1.9-2.5 centimeters) for concrete placed in large masses, as in dams. Mortars are used for building bricks, blocks, and stone in walls or as surface renderings. Concrete is used for a large variety of constructional purposes (see CONCRETE). Mixtures of soil and Portland cement are used as a base for roads. Portland cement also is used in the manufacture of asbestos cement sheets, pipes, tanks, and other goods. The products are made in a factory and supplied ready for installation in a building. Los cementos son polvos finamente molidos que, al mezclarse con agua, se convierten en una masa slida. El fraguado y el endurecimiento resultan de la hidratacin de los componentes del cemento, lo cual produce cristales submicroscpicos o un material similar al gel con un rea de superficie alta. Los cementos pueden utilizarse solos (es decir, puros, como materiales de enlechado), pero su uso normal es en mortero y hormign, donde se mezcla el cemento con un material inerte conocido como agregado. El mortero es cemento mezclado con arena o piedra molida con un tamao menor a 3/10 pulgadas (4,8 milmetros). El hormign es una mezcla de cemento, arena u otro agregado fino, y un agregado grueso que para muchos propsitos es de hasta o 1 pulgada (1,9-2,5 milmetros) de tamao, pero que puede ser de hasta 6 pulgadas (15 centmetros) para el hormign utilizado en grandes masas, como es el caso de las represas. Los morteros se utilizan para unir puentes, bloques de hormign y piedra en paredes o como enlucido de una superficie. El hormign se utiliza para una gran variedad de propsitos en la construccin (ver HORMIGON). Como base para las rutas se utilizan mezclas de suelo cemento y portland. El cemento portland se utiliza tambin en la fabricacin de planchas de asbestocemento, tubos, tanques y otros productos. Los productos salen de la fbrica listos para su instalacin en edificios. Because concrete is the most widely used of all construction materials today, the manufacture of cement is widespread. The consumption of cement per capita ranges from several hundred kilograms in industrialized countries to 20 kilograms or less in developing countries. Como el hormign es el material de construccin ms utilizado hoy en da, la produccin de cemento se ha generalizado. El consumo de cemento per cpita oscila entre varios cientos de kilogramos en pases industrializados a 20 kilogramos o menos en pases en vas de desarrollo (ver Tabla 1). Manufacture There are four stages in the manufacture of Portland cement: (1) crushing and grinding the raw materials; (2) blending the materials in the correct proportions; (3) burning the prepared mix in a kiln; and (4) grinding the burned product known as cement clinker together with some 5 percent of gypsum (to control the time of set of the cement). The three processes of manufacture are known as the wet,

Marcelo Alitta - English Spanish freelance translator

dry, and semidry processes and are so termed when the raw materials are ground wet and fed to the kiln as a slurry, ground dry and fed as a dry powder, or ground dry and then moistened to form nodules that are fed to the kiln. Crushing and grinding of raw materials. All except soft materials are first crushed, often in two stages, and then ground, usually in rotating, cylindrical ball, or tube mills containing a charge of steel grinding balls. This grinding is done wet or dry according to the process in use, but for dry grinding the raw materials may need first to be dried in cylindrical, rotary dryers. Soft materials are broken down by vigorous stirring with water in wash-mills, producing a fine slurry, which is passed through screens to remove oversize particles. Fabricacin Hay cuatro etapas en la fabricacin del cemento prtland: (1) el aplastamiento y el molido de la materia prima; (2) el mezclado de los materiales en las proporciones correctas; (3) la quema de la mezcla preparada en un horno; y (4) el molido del producto quemado, conocido como clinker, junto con un 5% de yeso (para controlar el tiempo de fluctuacin del cemento). Los tres procesos de fabricacin se conocen como hmedo, seco y semihmedo, y as se los denomina cuando la materia prima: se muele hmeda y se la introduce en el horno como lechada; se muele seca y se la introduce como polvo seco; o se la muele seca y luego se la humedece para formar ndulos que se llevan al horno. Aplastamiento y molido de la materia prima. Excepto los blandos, todos los materiales se aplastan primero, normalmente en dos etapas, y luego se muelen, por lo general en un molino de bolas o de tubos cilndrico y rotatorio, que contiene una carga de bolas trituradoras de acero. Esta trituracin se realiza hmeda o seca de acuerdo al proceso en uso, pero para la trituracin seca la materia prima podra necesitar secarse primero en secadoras cilndricas y giratorias. Los materiales blandos se rompen con un movimiento vigoroso con agua en molinos de lavado para producir una lechada fina, que pasa por la zaranda para quitar las partculas ms grandes.