.

...
... .....
.. ,
.\
o'
......
"o-
,...

ESTANQUILW LITERARIO
PARA EL AIlO DE 1843
ISSN 01854984
MXICO. D.F. INSTITUTO NACIONAL DE 8ELLAS ARTES AIlO IV, VOL V, NM 9 (73)
s tan difcil y cos-
toso construir un
edificio pblico,
que antes de decidirse a
arruinar lo que existe. es
menester considerar muy
detenidamente las razo-
nes en que se funda tal
delemnacin. Las que
e manifiestan en la parte
expositiva del bando des
tructor son el vivo deseo
del excelent.simo seor
presidente provisional d.e
promover cuanto conduz-
ca al decoro, hermosura y
engrandecimiento de la
Repblica; la deformidad
del Paran, su ninguna
arquitectura, su mal calcu-
lada posicin con la que
impide y afea la vista
sorprendente que sin l
debe presenlar la Plaza, y
cO,mo una consideracin
accesoria, Ja falta que se
nota de un edificio con-
sagrado a la memoria de
.tII p. 9
La destruccin del lar
Parin afect a todos los
habitantes de la ciudo<! de
Mxico, no habiendo un solo
hombre que no lamentara y
reprobar tal medida. Ese
es el caso de Lucas Alamn,
autor de esta defensa baio el
seudnimo d. Agatopoyoc.
DEFENSA DEL
,
PARlAN
A NINGUNA DE LAS TRES
.. P. JO
CoMEDtA EN DOS ACTOS DE FERNANDO CALDERN
Esta pieza -precursora de la dramaturgia costumbrista mexica-
na- parodia finamente la amanerada moda romntica de aque-
llos aos. Novelera, diccin afrancesada, feminismo yafemina-
miento son algunos de los gestos ridiculizados por Caldern, no
lo olvidemos, el mayor poeta romntico de su tiempo.
La escena pasa en Mxico, 183... , en la casa de don
Timoleo.
ado el toque de
nimas lleg el
veterano a una
casa cuyas ruinas fants-
ticas parecan al trmulo
fulgor de las estrellas un
castillo o un templo. Era
un molino de trigo espa-
cioso y abandonado ha-
ca algn tiempo por sus
dueos, que, como espa-
oles, andaban prfugos
quiz, o agregados a las
filas de los realistas.
El veterano se adelant
impvido hasta una gran
puerta que, cediendo a
un leve impulso de la
mano, dio paso al jinete a

un patIo espaaoso, cir-
cundado de una portale-
ra en partes arruinada y
en partes prxima a des-
plomarse; multitud de bo-
degas abiertas y oscuras
circundaban este recinto.
yen un ngulo de l haba
.tII p. 8
En esta pequea narracin,
ubicada duran-te la Guerra
de Independencia, Manuel
Payno combina el horror y la
comedia, parodiando hbil
mente las novelas gticas tan
de moda.
CuE 'TO GTICO
DE MANUEL PAYNO
AVENTURA DE
UN VETERANO
Seora; gloria. Bailes arreglados por don Francisco
Pava: vals grande y galopado; fuga de furias por 4
parejas.
TRAMOYA

oC
"-

,
o &
"-
l:
,

u
-

"
;,:l
...

2
GRAN MSiCA MECNICA
GRAN DIORAMA
Cuadros qumicos de Daguerre, de Par.s. Espectculo
enteramente nuevo en esta capital yen toda la Rep-
blica. Esos grandiosos cuadros que han causado la
admiracin de Europa y de los ESlados Unidos por
la ilusin completa que producen, pasando del da a la
noche, tienen todas las graduaciones de la luz, presen-
tando escenas enteramente distintas en la misma teja,
efecto obtenido por la descomposicin de la luz, nue-
vo procedimiento de pintura inventado por el cle-
bre Oaguerre. La exhibicin constar de 4 cuadros
que todos los espectadores vern a la vez, sin vidrio
de aumento.
Primer cuadro: interior del monasterio de Mont-
serrat en Catalua. Su iglesia se ve primeramente de
da y pasa por todas las modificaciones de luz hasta la
noche; entonces las 74 lmparas de plata se alumbran
derramando un vivo resplandor sobre el santuario, al
mismo tiempo que e apercibe la claridad de la luna,
que se introduce por los balaustres y por la puerta de
la iglesia. Aqu la escena cambia completamente repre
sentando el episodio histrico que tuvo lugar en 1808,
cuando los franceses entraron en Espaa. La iglesia
antes vaca se llena de catalanes armados que acuden
en motn en medio de la noche y guiados por un sa-
cerdote revestido de las sagradas insignias, quien con
un crucifijo en una mano y un pual en la otra, exci
ta su patriotismo y les hace jurar guerra a muerte con-
tra los invasores de su patria.
Segundo cuadro: derrumbamiento de una montaa
en Suiza. Un valle era el ms hermoso de Suiza antes
GRAN ESPECTCUW DE MAGIA
rimera galera: representa una mecnica de
operaciones de tropas de Bonaparte, en las
cuales se vern grupos y figuras movidas con
distintas posiciones militares. Tambin estarn varios
caballeros tomando refrescos y en seguida estar un
maromero ejecutando algunos movimientos, y en una
de sus manos tendr un plato para recoger la moneda
y la echar en una caja, dando al mismo tiempo las

graoas.
Segunda galera: hay una compaa de alemanes en
donde se vern seoras y seores con su correspon-
diente msica. Otra comparsa haciendo figuras de bai-
le, y en l se ver un oso cuyo amo lo hace bailar y lo
est castigando con un garrote. Se ver a un caballero
que est peleando con su seora llevando a sus hijos
consigo y los dos estn dndose de palos.
La entrada ser a un real cada persona. Las figuras
que trabajan son 200.
Se representar la magnfica comedia de magia artifi-
cial en tres actos Marta la Romarantina. Ser adornada
con variadas decoraciones, trajes lucidos, multitud de
transformaciones y juguetes de maquinaria, vistosos
bailables y hermosos coros. Decoraciones nuevas in-
ventadas por el pintor donjuan Alerci. Acto primero:
selva; saln corto; exterior de una fortaleza. Acto
segundo: vista de castillo; gran galera transparente;
un mercado. Acto tercero: faChada de palacio en un
jardn; gran decoracin de infierno; templo de Nuestra
3

EL VELORIO DEL PARIN

obrecito del Parin,
ahora si se le arranc,
el da treinta del presente
en la noche se vel.
Muchos das agonizando
estuvo el pobre difunto,
los cuervos visten de luto
y las trtolas llorando.
Lo estuvieron auxiliando
un camilo sacristn,
los cofrades de Biljn
y algunos otros parientes,
que clamaban entre dientes
pobrecito del Parin.
Luego que muerte le dieron
al Parin los operarios,
le rezaron un sudario
y en la noche lo tendieron.
Cuatro hachones le pusieron
por velas alrededor,
la gente que lo vel
cantaba, rea y lloraba;
pobre viejo, ya le andaba,
ahora s se le arranc_
Velaron de buena gana
al muerto Jos barreteros,
los albailes y obreros,
cantndole la urana.
A las dos de la maana,
se le ministr a la gente
su cachito de aguardiente
por atole catarino,
y qued hecho remolino
el da treinta del presente.
Ya todo se ha visto junto:
entierro, capa, cantores,
agonas, doble, clamores,
psame, llanto y difunto.
Faltaba, coma era justo,
hacerle el ltimo honor,
esto se verific,
como es pblico y notorio:
por librarle e.l Purgatorio,
en la noche se vel.
MUSA CALLEJERA

o
GRANDES VARlAClO:-lES DE VIOUN
Dedicadas a Paganini por el clebre Mayseger e inter-
pretadas por don Agustn Morales, quien igualmente
al contorsionista Nio Prodigioso se presentar por
primera vez en la escena de Mxico.
de la grande catstrofe acaecida la noche del 2 de sep-
tiembre de 1806. Vemos que la noche va llegando por
grados en medio de una violenta tempestad acompaa-
da de relmpagos y truenos y de una copiosa lluvia, du-
rante la cual una parte de la montaa de Ruffiberg, que
se halla sobre el pueblo y el lago, los hace desaparecer
para siempre sepultando a ms de 500 vctimas. Des-
pus de aquella catstrofe, observamos a los supervi-
vientes escapados milagrosamente contemplando tan
horrible escena con las teas encendidas. La luz de las
antorchas por un lado, alumbrando la nica casa que
ha quedado en pie, y la vacilante claridad de la luna
por otro, fonnan un contraste sorprendente.
En los intervalos de estos y otros cuadros, se oirn
los melodiosos sonidos de un instrumento de mrito
raro por la perfeccin y dulzura de sus voces. Habr
dos exhibiciones todos los das; la primera a las 5 de
la tarde, y la segunda a las 8 de la noche. Media hora
antes estar abierto el saln para que los espectadores
vayan colocndose. Se invita al pblico a que asista
con puntualidad a fin de que pueda asistir a la repre-
sentacin completa de los cuadros, porque stos no se
repetirn en la misma funcin. Precio de entrada: 4
reales. Nios: 2 reales.
enrgicos y vivos sentllTuentos de venganza que se
pospongan a los del amor maternal y a los de! propio
inters. Esto nos parece que es una monstruosidad, y
que el corazn humano por ms endurecido que se
juzgue, jams llega a grado semejante.
Tiene el drama, a pesar de lo dicho, escenas muy
bellas, particularmente donde la hija de Brgida rehsa
creer que su marido haya cometido el crimen de robo,
y cuando ste lo afirma a la madre, dice:
-Pues bien, el crimen es una desgracia y los desgra.
ciados siempre necesitan compasin.
Este es un bell simo rasgo que aunque ideal, por-
que por lo comn tampoco es as el corazn de las
mujeres, conmueve y agrada bastante. En cuanto a la
traduccin nos pareci en lo general fluida, con ex-
cepcin de una que otra cosa, como "pisar con los
pies", "cenar en familia" y "prdida" en lugar de per
dicin, que son alocuciones de lo ms castizas. La
seora Pe!uffo se esmer mucho en el desempeo de
su papel y tuvo algunos momentos muy felices. En se-
guida se cantaron las coplas del Trpili, y los seores
Herrnosilla y Mata se esforzaron en agradar al pbli-
co, el cual fue numeroso y aplaudi con la ferocidad
que acostumbra. Termin a media noche la funcin
con las boleras del Chaira, bailadas por la seora Pe-
luffo y el seor Pava.
Tareh y Gazul
EL APUNTADOR
BRiGIOA LA AZOTADA O 20 AROS DE RENCOR
esde que lemos en e! convite que se reparti
el ttulo de esta composicin, formamos mal
concepto de ella, mas no querindonos guiar
por las desfavorables impresioncs que a veces hacen
concebir los retumbantes ttulos de las obras, aguar-
darnos la noche de la representacin, en la cual con
no pocas dificultades y a costa de satisfacer triple el
valor de un boleto, hubimos a fuer de humildes sarra-
cenos de colocarnos en un rincn, hechos tres doble-
ces y sufriendo la vecindad de un robusto bajo que
junto a nuestras mahometanas personas le plugo po-
ner a un diletante de la orquesta.
Alzase e! teln: aqu nos ocurri la duda de qu se
representara prime.ro, si Brgida la azotada o los 20
aos de rencor. Necios, no estaba marcado en el con-
vite el programa de la funcin? Nos parece e! asunto
radical del drama de todo punto inverosmil; el agra-
vio que sufri Bdgida deshonrada y abandonada por
un hombre que la vio ultrajar pblicamente es grande,
pero despus de 20 aos, cuando la posicin de Br-
gida haba cambiado, cuando tena goces y comodida-
des y una hija a quien amar, parece cosa increble que
se conserven a pesar del tiempo y de los sucesos tan
5
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
(' ('
> LIBRO DE CAJA $
(' ('
$ iOPERARIOS DE LAS FBRICAS DE HILADOS CIERRE DE LAS FBRICAS CONSTANCIA $
(' y TEJIDOS DE ALGODN, CONSTANCIA y EcoNOM4 MEXICANA, POR NO TENER ('
~ y EcoNoMiA ,"'IEx/CANA! MATERIA PRIMA CON QUE TRABAJAR ~
> obres! iHijos queridos!. .. Con el ma $
(' yor dolor de mi corazn, os anuncio >
$ que desde maana da 5 de julio hay ongo en cono miento de vuestraseo- ('
(' que parar en dichas mis dos fbricas, que son ra, que desde maana quedarn para- >
~ vuestro patrimonio... i i lel recurso de vuestra dos en mis fbricas, 6 300 husos, de $
e subsistencia!!!. .. 6300 husos, de los 11 580 los 11 600 de hilar algodn de que constan, a ('
> erectos en ambas fbricas. pesar de los esfuerzos que he hecho para evi- ~
> La causa de la parada de tanta parte de la tarlo, siendo causa de la suspensin de estos ?
(' maquinaria de hilados, no slo es por la casi instrumentos, principalmente, la casi absoluta ('
> absoluta falta de algodones, sino el que halln- falta de algodones en rama que eu esta ciudad >
dose stos a un alto precio, y siendo redun existe de venta, para la provisin de las 21 f-
> dante el hilo que con ellos se manufactura, y bricas de hilados que cuenta la ciudad de Pue- >
~ del cual hilo est quedando invendido, y que- bla y su inmediacin, de cuyo tota! de mis dos ~
(' dar por all,'llnos meses, cuando menos, una casas componen la tercera parte. Efectivamen-
~ mitad o una tercera parte, forzosamente cuan- te, yo no s que en Puebla hoy existan ms de $
(' to ahora no se venda ofrecer despus una pr- 8 tercios de algodn de venta, y yo poco hara
> dida positiva, y no pequea. con semejante partida, cuando todos mis ma- $
(' i l iArtesanos poblanos, el tiempo vindicar lacates consumen, hilando del nmero eomen-
~ al que muchas veces ha pospuesto sus intereses, te, 120 arrobas de algodn diarias. $
~ su reposo y aun su vida, para establecer, con- Aunque no fuera por la casi absoluta falta $
servar, y hacer progresar la industria manufac- de inseguridad futura de algodones en rama,
~ turera de algodones en toda la Repblica, y yo siempre hallara conveniente el parar una $
muy particularmente en Puebla!!! iOperarios parte de mis hiladeras, y quiz pronto habr
~ de la Constancia y Economa Mexicana!! Os de pararlas todas, porque calculo que por los >
amo con paternaltcrnura, y para daros nuevas precios altsimos que hoy tienen los algodones, ('
~ pruebas de esta verdad, sabed: que todos los y la redundancia para el consumo de lo que se $
~ que desde el da de maana sin ocupacin por hila y teje, har que presente prdida cuanto $
(' la parada de 6300 husos, mientras esta canti- hilo y mantas excedan del mezquino producto ('
dad de instrumentos estuviese inactiva, que mercantil diario. El resultado de todo es, hasta ('
> ser nada ms lo muy preciso, nterin que el ahora, el que por la parte de mis fbricas que $
algodn no se encuentre constantemente de ha dejado de trabajar, se queden sin ocupacin
~ 32 pesos para abajo, disfrutarn de la mitad y sin subsistencia por hilar y tejer ms de 500 ~
> del jornal, sin ms obligaciones que presentar- poblanos, y por ellos, ms de 600 de sus fami- $
se a las listas de costumbre, y de arreglar su lias, tambin sin recursos.
~ conducta domstica y de vecindad a los regla- Dios y libertad. Puebla, julio 4 de 1843. ~
~ mentos de la casa, reconociendo asimismo a
~ los superiores de ella... Adis. Esteban de Antuano ~
> ~
('
('
~ ~

('
('


2 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
6
base a uno que haba estado muo
chos aos preso y hasta sentenciado
a muerte, mientras que otros nos
indicaban una canoa, amarrada en-
fren te de nuestra puerta, que se
haba empleado a menudo en ser-
o. .;
V1aos plfatJcos.
Precisamente nuestra casa haba
sido el cuartel general de esos bu-
caneros; era nada menOs que la
casa de Molas, cuyo desastrado fin
referir posteriormente. El gobier-
no le haba enviado de comandan-
te a ese puerto para abuyentar de
all a los piratas; pero, segn se
dice, entr en colusin con ellos,
reciba los efectos robados en la
mar y se encargaba de conducirlos
al interior. Por las noches celebra
ba en su casa estrepitosas orgas.
Yalahau se encontraba lejos de la
capital, y las noticias de su equvo-
ca conducta llegaban all muy de
tarde en tarde; pero l persuada al
gobierno de que esas noticias pro-
cedan de la malicia y mala volun-
tad de sus enemigos. Al fin, tuvo
que proceder contra los piratas;
conoca todas sus guaridas, se dej
caer entre ellos a hurtadillas, y
mat y dispers a toda la pandilla.
Al capitn don Juan se le trajo
herido, y se le coloc de noche en
una pieza formada provisionalmen-
te a la testera de la sala que ocup-
bamos. Molas tema que si don
Juan llegaba a ser conducido aM-
rida, le traicionara; y al da si-
guiente, e! desgraciado capitn
amaneci muerto, diciendo todos
por lo bajo que Molas haba sido
el asesino.
Es conveniente que se sepa que
el carcter y condicin de aquel si-
tio ha mejorado. Habiendo dejado
de ser la guarida de los piratas, se
convirti en residencia de contra-
bandistas y como este negocio
presenta hoy pocas utilidades, los
vecinos se ocupan en embarcar y
conducir azcar y otros productos
de aquella costa...
Continuar en la pr6xima Gua
operaciones. Frescos estaban en la
memoria de muchos, ciertos cuen-
tos horribles de pirateras y asesi-
natos que hielan la sangre de pavor.
Todava repite el marinero esos
cuentos o los escucha con terror; y
en aquellos tiempos de rapia y de
sangre, Yalahau era famoso como
lugar de reunin de esOs salteado-
res martimos. La prodigalidad de
los piratas atrajo a ese si tia muchas
gentes, que aprovechndose de
aquellas ganancias, vinieron a iden-
tificarse con ellos prevaleciendo all
las leyes pirticas.
Todos hablaban con bondad y
sentimiento de los jefes de los pira
tas, y principalmente de un capitn
don Juan, intrpido y generoso
compaero de armas, cuya muerte
haba sido una gran prdida pbli-
ca. Nombrbanse individuos que
vivan an en aquel puerto y haban
sido notoriamente piratas; design.
,
FOLLETIN

INCIDENTES DE UN VIAJE
POR YUCATN, 4

Extractos del viaje de John Stephens .1

interior de la pennsula vucateca (1841-
1842). Sus aventuras y descubrimientos.
CUENTOS DE PI RATAS
n e! camino hacia la cos ta
habamos odo hablar de

piratas antiguos que telllan
pequeos ranchos de azcar, yaun-
que disfrutaban de la peor repu-
tacin eran de hecho muy respeta-
dos y se les consideraba con cierta
especie de compasin, como a
hombres que haban sido desgra-
ciados en sus negocios. Nos hall-
bamos a la sazn en el foco de sus
7
MEMORIAS DE MIS TIEMPOS
Mauricia Malina
algunos de sus primeros cuentos consti
tuyen las semillas de su obra mayor, Lar
bandidas de Ro Fro.
Si con la muerte de Rodrguez Gal
vn la narrativa mexicana (y no slo la
poesa y el teatro como suele pensarset
haba perdido a uno de sus exponentes
ms importantes. con la aparicin de
Manuel Payno este vaco se vio en parte
cubierto. Payno supo incorporar a la li
teratura mexicana tanto la narracin
corta al estilo de la short story norte-
americana, como la novela por entregas
a la manera francesa.
A diferencia de Guillermo Prieto, que
tena la mirada de un cronista y un agu-
do sentido de la observacin para dC5Cri
bir las costumbres de su tiempo y lugar.
Payno era un narrador nato. Desde sus
primeros cuentos, como la "Aventura de
un veterano" o como "La vspera de un
da de boda", inclutdos en el presente
tomo de la Gua de Forasteros, escribi
verdaderas obras maestras. Al mismo
tiempo un profundo sentido de la histo-
ria le permiti escribir una obra narrativa
que en su conjunto constituye la pica
del siglo XIX mexicano.
Guillermo Prieto
Flores, don Joaqun y don Estanislao, ricos capitalis
las, con fundiciones de cobre, haciendas, y qu s yo
cuntas propiedades.
Al frente de la Catedral haba grandes relojeras, a
las que daba el tono don Honorato Riao, personaje
singular del que se contaban mil curiosas ancdotas,
y persona tenida en mucho entre los pin lores de la
,
epoca.
La contraesquina de la la. calle de Plateros y frente
al portal, la ocupaba la Gran Sedera del seor Rico, en
que se encontraban los encajes de Flandes, los rasos
de China, los canelones y los terciopelos.
Yo tena muchos recuerdos del Parin, sobre todo
los referentes al saqueo, y desde esa poca... tena
algo de triste el edificio.
tas sobre la novela de folletn, gnero
entonces muy en boga en Francia. El
primer trabajo era una semblanza bio
grfica de Alejandro Dumas. as como
una pequea revisin del conde de Moo
tecristo. El segundo ensayo es un comen
tario a Los misterios de Parls de Eugenio
Sue. Payno no slo debe de haber entra-
do en contacto con estas obras por me-
dio de la lectura, sino que durante su
estancia en Francia en 1843 debe haber
recogido una serie de impresiones sobre
la cultura y la literatura francesas de
aquel tiempo.
Al hacer una lectura de la produccin
temprana de Manuel Payno. no deja de
hacerse evidente su increlble unidad. A
lo largo de 50 aos de trabajo constante.
es decir desde sus primeros cuentos
publicados en 1838, hasta su monumen-
tal novela Las bandidos de Ro Fro
de 1888, se pueden observar una serie de

temas, Situaciones y personajes recurren-
tes. Sus ensayos sobre Alejandro Dumas
y Eugenio Sue, conforman la base neceo
saria para la creacin de su folletn El
fistol del diablo (publicado por entregas
en su versin inicial en la Revista Cien
tfica y Literaria entre 1846 y 1847).
Sus crnicas sobre el norte del pas y
LA DEMOUCIN DEL PARIN
or aquel tiempo se orden y llev a cabo la
demolicin del Parin, grande cuadrado que
ocupaba toda la extensin que hoy ocupa el
Zcalo, con cuatro grandes puertas, una a cada uno
de los vientos, yen las caras exteriores, puertas de ca
sas o tiendas de comercio. En el interior haba calle-
juelas y cajones como en el exterior, y alacenas de
calzados, de avos de sastre, peletera, etctera.
La parte del edificio que vea al palacio la ocupa
ban cajones de fierros, en que se vendan chapas y lIa
ves, eoas y rejas de arado, parrillas y tubos, sin que
dejaran de exponerse balas y municiones de todos
calibres, y campanas de todos tamaos. Una de esas
tiendas, la de mayor nombrada, era la de los Chatos
EDITORIAL
M
anuel Payno c o ~ e n z a publicar
poemas y pequenos textos en pro-
sa en el Mosaico Mexicano entre
1836 y 1837. Ms tarde public sus pri-
meros cuentos (o novelas cortas como se
les llamaba en aquella poca) en los Afias
Nuevas de 1838, 1839 Y 1840. Sus pri
meros relatos de importancia, sin embar-
go, comenzaron a aparecer en 1842 con
la puesta en circulacin de la revista Mu-
seo Mexicano. Entre los cuentos que
public en esta revista sobresalen "Aven-
tura de un veterano", "La v'spera de
un da de boda", "Trinidad de Jurez",
etctera. En sus crnicas ms importan-
tes destacan una serie de descripciones
de los estados del norte del pas; Texas,
Coahuila, Sonora y de sus habitantes
tanto indgenas (apaches, comanches,
etc.) como de los poblados y haciendas.
Sus trabajos crticos son de gran impar
tancia para la comprensin de su obra. En
1844 public en el Museo un par de no-
LA NARRATIVA DE MANUEL PAYNO
8
que entretanto suenan las
doce estemos alegres, por
que el guerrillero Pedro
Celestino, servidor, no
conOce el mal humor.
Ea, muchachos, bebed un
trago.
El capitn ech aguar
diente en un vaso y lo
ofreci a los fantasmas.
fstos bebieron silenciosa
mente y devolvieron el
vaso al capitn.
-iBravo! iBravo! -ex
clam el cap.i tn fro tn
dose las manos. y son
tan aficionados a la bara
ja como al licor?
-Juguemos, bebamos
-gritaron los fantasmas
dando saltos y formando
crculos y evoluciones
alrededor del capitn.
-iEa! -grit ste con
voz de trueno. Orden, y
ponga cada uno su dinero.
Esto diciendo, meti
mano a su bolsillo y sac
una baraja y un pu.o de
monedas de oro y plata.
-Sota y cuatro: a
cul van?
-A la sota, guerrillero,
a la sota.
-Se corre.
-Veamos.
-Cuatro viejo, a la
segunda.
-Tenis Iortuna -ex-
clam el espectro francis
cana dando una palmada
a la mesa.
En esto sonaron en el
1"eloj de la iglesia del pue-
blo las doce de la noche;
el ruido de cadenas se
h.izo or con fuerza, y los
fantasmas, silenciosos y
graves, se alejaron lenta-
mente por donde haban
ven.ido dejando al capitn
confuso y como si acaba
ra de despertar de una
horrorosa pesadilla.
tregse los ojos, y frente
a su lecho mir abierta
una puerta que no haba
observado al entrar, y que
comunicaba con una serie
de piezas y galeras.
El ruido de cadenas y
los quejidos aumentaban.
El veterano se puso de
pie y tom una de sus
pistolas.
Los fantasmas se acero
caban lentamente. Enton-
ces el capitn dispar,
pero la ceba se haba ca
do y no dio fuego. Enton
ces, y antes de que pudiera
tomar la espada, se le
echaron encima tres fan
tasmas y le sujetaron los
brazos.
-Veo, camaradas -dijo
el cap.itn con calma-,
que tenis fuerzas sobre
naturales, y me confieso
rendido, pero tambin
vis que no tiemblo como
un muchacho a la vista de
calaveras y esqueletos.
Los fantasmas soltaron
al capitn, y el que tena
una linterna sorda, que
era un fraile franciscano
con una calavera por ros

tro, contesto con voz

sepulcral :
-Hennano, nosotros
estamos ya juzgados por
Dios y no queremos hacer-
te mal, sino darte una lec'
cin de que debes respetar
los misterios del altsimo.
Nos hemos propuesto
acompaarte hasta que
suene la ltima campana-
da de las doce.
-Qu diablos de horas
m.isteriosas -repuso el ve
terano irTtando la voz
sepulcral del muerto-
tienen ustedes los muer
tos para aparecerse y
desaparecerse? Pero sea
lo que fuere, es menester

que le sera necesario

dorrTr a los pies de su
caballo, cuando oy una
voz lnguida y prolon-
gada que deca:
-A la izquierda, en la
tercer puerta.
Entr en efecto y vio
una pieza aseada con un
cmodo lecho en un rin
cn; un par de sillas y
una tosca mesa de cedro
con un silln, en el que
estaba sentado gravemen
te un esqueleto.
El esqueleto inclin la
cabeza hacia adelante.
Turbarlo qued por un
momento el veterano; mas
al acercarse impvido y
sacudiendo por un brazo
al esqueleto, observ que
una rata enorme salt del
crneo hueco.
-iBah, as sern todos
los prodigios de este mo-
lino encantado!
Instalado as, se ech
en el lecho y comenz a
reflexionar sobre la extra-
a situacin de este edifi-
cio, deseando que cuanto
antes se ofreciera la oca
sin de descubrir estos
rTsterios y apariciones
que tenan Uenos de pa-
vor a los habitantes del
pueblo.
Entre sueos crey cs
cuchar un ruido prolonga.
do de cadenas, alternado
con dolientes y lastime
ros quejidos; abri y es
viene dd. p. 1
AVENTURA...
un estrecho callejn que
conduca a otros pasadi.
zos y galeras. Cuando el

veterano se encontro com-

pletamente solo enmedio
de estas ruinas y que las pi
sadas de su caballo hacan
eco en aquellas bvcdas
oscuras, en aquellas neo
gruscas paredes, no pudo
menos de sentir un calos
fro que recorra rpida
mente todo su cuerpo.
Internse en una gale
ra hmeda y de all sali a
otro patio espacioso y lle
no de montones de tierra
y estircol, dondc pudo
notar algunas calaveras y
canillu de muerto.
-He aqu -dijo suspi.
rando- las calaveras de
muchos imbciles que se
han dejado acobardar por
los muertos y na han
tenido el valor para so
plarles una bala en la
mitad del casco; pero lo
que importa es hallar un
. . , .
SItIO a proposIlo en que
descansar; de frente...
avancen. ..
Siempre con la barba
sobre el hombro, como
sucle decirse, se introdujo
el capitn a varias piezas,
las registr con rTnucio
sidad, y se retiraba ya
desconsolado, pensando
9
o
'5
. ~

...
~
o
~
dad, y el quitar el Parin
va a hacer ms notable a
la vista la ninguna unifor-
midad de dichos edificios
y lo bajo de los que for-
man el Portal de Merca-
deres. Y si la "ninguna
arquitectura" ha de llevar
consigo la pena de muerte
para un edificio, tienen
que incurrir en cIJa mu-
chos de la misma Plaza,
pues carecen de todo
adorno regular, y aun al-
gunos, como una casucha
de escalerillas que hace
[rente al Parin, son tales
que pareceran ridculos
aun en la plaza de un
pueblo rabn.
As pues, si la fealdad
de un edificio y el de-
seo de mejorarlo ha de
ser regla que baste para
despojar a un propietario
de su propiedad, acaba-
remos como Nern hizo
en Roma: por pegar
fuego a las poblaciones
para hacerlas de nuevo
bonitas.
roa, el Parin volvera a
ser el centro del comercio
y el hermoso bazar que
adornase mucho a la
capital.
Esto no sera difcil de
consegwr, pues creo que
los in teresados en los

cajones se prestanan a
este gasto, ms bien que
perderlo todo, y esta
obra hara ms honor al
gobierno del excelentsi-
mo seor presidente pro-
visional que la construc
cin decretada, que no
puede hacerse sin la ruina
de multitud de individuos,
pues siempre el renombre
que adquiere por edi ficar
es ms glorioso que el
que va anexo a la idea de
destruccin.
La Plaza es ya excesi-
vamente grande, y de
- -
aumentarse mas aun re-
sultar incmoda. Ade-
ms, los edificios que la
forman, si se exceptan
los del Empedradillo, no
son los mejores de la ciu-
tectura" (entiendo que
con esto se ha querido
decir la falta de adornos
. ,.
arqUltectonJcos, pues ar-
quitectura mala o buena
la tienen hasta las chozas
de los labradores) tampo-
co la encuentro tal como
se pondera. El Parin es
un edificio construido
bajo un buen plan, muy
lejos de ser deforme;
acomodado a su objeto,
mucho ms que la nueva
plaza del mercado, y sus-
ceptible de mejorarse con
poco esfuerzo de manera
que sea un adorno de la
Plaza y no w'a deformi-
dad. Si en vez del gasto
considerable que hacen
los comerciantes para po-
ner adornos postizos y
poco duraderos de made-
ra en la puerta de sus
cajones, se hiciese por
ellos mismos el de ador-
nar la arquitectura, bajo
un plan formado por un
buen arquitecto; si los
tramitos se cubriesen con
vidrios, y en el espacio
del centro se formase una
cpula, tambin de vi-
drio, como la de la socie-
dad de la calle de la Pal-
viene de la p. 1
DEFENSA...
nuestra gloriosa indepen-
dencia. Permtascme decir
que no encuentro estas
razones tan poderosas
que basten a justificar la
medida, y que como en
materia de gusto a cada
uno le es permitido tener
una opinin particular,
en la ma la Plaza no slo
no ganar nada, sino que
antes perder su buena
vlsta con la destruccin
del Parin.
Muy laudable es sin
duda el deseo del excelen-
tsimo sellor presidente
de hermosear la Repbli-
ca por todos los medios
posibles, pero este deseo
no puede ponerse en

CJccucJOn smo en term)-
nos hbiles y por medios
legtimos, sin atropellar
los derechos de los indi-
viduos, pues de otra
manera vendra a ser un
deseo caprichoso, al que
habran de ceder todos
los bienes fundamentales
de la sociedad.
La deformidad del Pa-
rin y su "ninguna arqui-
10
viene de la p. 1
A NI GUNA."
DON CARLOS:
DON J ,.\1':
DON CARLOS:
DON T1MoTEO:
DON CARLOS:
Vamo ,aqu estJuanito.
Llegas a propos; un asiento
loma, y escchantc atento.
Es un lance muy bonito.
~ I i l gracias.
Como deca,
por la gran plaza marchaba
la otra noche. y me entregaba
a dulce melancola;
brillaba hermosa la luna
como una bola argente.
Qu es lo que usted dice? Qu?
De Catedral la banqu ta
de gente se fue llenando;
yo con mi lente, pasando
una revista completa.
En el paseo se hallaba
con su familia una hermosa,
lan fresca como una rosaj
yo enamorarla pensaba,
estaba de gracia llena,
de blanco lino vestida,
en mecerse entretenida
DON TtMOTEO:
DON CARLOS:
DON TtMOTEo:
DON CARLOS:
sobre una dura cadena;
ha poco la conoca,
ya saludarla llegu;
ya su lado me fij;
dispuse mi batera,
y en un discurso elegante,
y como mi pecho ardiente,
le hice mi pasin patente,
declarndome su amante;
por ms de un cuarto de hora
escucharme pareca;
fjjos sus ojos ten a
en la luna brilladora;
yo su respuesta esperaba,
o una lgrima siquiera,
que venturoso me hiciera,
y rendido la miraba.
Pero su meditacin
por nada se interrumpa,
y le dije: -Amada ma,
eul es tu resolucin?
Deja de mirar la luna;
vuelve a m tus ojos bellos,
que encuentre Carlos en ellos
su placer y su fortuna;
paga mi constante afn.
Ella entonces me mir:
-Tres eclipses -pregunt-,
pone en este ao Galvn?
-iOh, alma frgida -exclam
entre m-, cmo es posible'
iTan bella y tan insensible
tan tonta. -Yeno qued.
Le hablara usted en francs
y por eso no entendi.
No, don Timoteo, no;
le habl en castellano.
Pues,
Pero ser castellano
mezclado con sus mchants,
yesos foudres y coulants,
y siempre se qued a mano.
o, seor, era el idioma
que hablamos todos aqu;
yo de pronto presum
que le gustaba la broma,
o que el romntico hablar
al clsico prefera,
y le dije: -Amada ma,
.,., me es posible explicar
,;!e volcn, esta hoguera
Q' "iCI lo en mi seno amante;
,ni co,-_zn palpitante
salir del pecho quisiera.
11
Impreso en la calle de Trapana letra e
-As como usted mat a mi pollo, as he de matar
a usted ahora -y diciendo y haciendo, le infiri un
garrotazo en el cerebro, tan fuerte que lo hizo caer al
suelo privado de sentidos, y ya cado le dio un garro-
tazo en un muslo y otro en un lagartillo, y a continua-
cin, muchas patadas en el estmago y dems partes
del cuerpo, en trminos que qued en el puesto la des-
graciada vctima.
Como este acontecimiento no lo presenciaron ms
que la esposa y una hija menor del agresor,las notific
con amenazas para que no revelaran su eri.men; pero
como a Dios no se le oculta nada, permiti su Majes-
tad Divina que al ir a sepultar el cadver, la criatura
declarara cmo su padre lo haba matado a palos. En
el momento aseguraron al Teo y lo condujeron a la
crcel juntamente con el cadver, el que siendo ins-
peccionado se hall muerto de los palos que haba
recibido.
El reo est ya sentenciado a la ltima pena y den-
tro de breves das expiar tan horrible crimen en el
lugar en que lo perpetr. Padres de familia: he aqu
el fruto de la mala educacin.
NEGRO ............
.......... ROJO y
arcelino Espinoza, vecino del pueblo de Chu-
rubusco, casado y de 28 aos de edad; este
monstruo desnaturalizado tena en u casa y
en su compaa al padre que le dio el ser, en clase de
criado domstico, pues haca todos los oficios de tal,
barriendo la casa, acarreando agua y yendo a los man-
dados que al hijo y a la nuera se les ofrecan, y por
cualquier cosa que no le pareca bien al ingrato hijo lo
golpeaba y lo corra de su casa; mas despus, sea por-
que la necesidad lo obligase o por las splicas de la
nuera, l volva de nuevo a la casa.
Por los das 29 30 del prximo pasado marzo,
habiendo barrido el desgraciado anciano, y juntado la
basura en un rincn, lleg un pollo que COmenz a
rascar y desparpajar la basura; a esta sazn, lleg el
hijo reconviniendo spera y groseramenle a su padre
por tan insignificante friolera, ste lom un palo, y
tirndoselo al pollo lo mat. Enfurecido el hijo infa-
me, lom un palo grueso y pesado y arremeti contra
su padre, dicindole:
Muy temprano esta mailana
por aliviar mi tormento,
para mirarte un momento
fui al frente de tu ventana,
mas se enga mi deseo:
la puerta estaba cerrada,
t an estabas entregada
en los brazos de Morfeo.
-Poco a poco, interrumpi,
poco a poco, caballero,
ya u ted pasa de grosero,
y he de sufrir esto yo?
Yo dormir con don Morfeo?
Yo en sus brazos entregada?
:'oJo, seor, soy muy honrada,
y no dar motivo creo,

para que traten aSl

de ajar mi reputacin.
No conozco al picarn
que usled me ha mentado aqu.
DO/ilA SERAPlA: Qu Carlitos tan gracioso!
Se conoce luego, luego,
que ha estado en toda la Europa,
yen Pars; ves, Timoteo?
HORROROSO ATEXTADO DE U:-i HUO QUE MAT
ASU PADRE APALO
12
(JUIA
Mxico, D.F. 30 de enero de 1987
Ao IV, Vol. V. Nm. 9(73) Quincenal
DIRECCiN DE LITERATURA
Editor respDflssbh1:
FeliPe Garrido
Coorln8(;/fl d6 investigacin
y ef8tur8 dtt redaccin:
EnrIQue FlOres
Inves/)gocn.
Mauriclo Molina y Jos Rivera
Produccin:
Gabriela Becerra
[)jseo y Oiagrsmacln:
lui:s. COfts y Aalael Hemndel
IliJsuaclontr&.- Archivo Gel'lefal de
la Nacin, Biblioteca Nacional de
Mxico, InstitutO NaCIonal de
Antropologfa e Historia, ColegIO
Nacional y el a/aCln ilustradores
GulB de Forasteros lMo V, Vol. V.
Num 917311.. se termin de impTI!Tlr
en lOs lafleres de Encuadernacin Progreso, S A
MurtlClpio libre 188, 03100, M'lk:o, O.F.
La edicin consta de 1 000 ejemplares

11.t:iiW:r.m1

INBA

e
"
oC
j
e
-

HMusa callejera: El velorio del Parin": Annimo, El velorio

del Parin con su atole catarino, Imprenta de la calle de Tra
pana letra C, Mxico, 1843, Fondo Reservado dela Biblioteca
Nacional.
"Memorias de mis tiempos: La demolicin del Parin": Gui
llermo Prieto, Memorias de mis tiempos, Patria, Mxico, 1958.
"Libro de caja: Cierre de las fbricas Constancia y Economla
Mexicana"; Esteban de Antuano, Cinco documentos p;Jfa la
historia de la industria algodonera de Mxico, Imprenta Antigua
en el Portal de las Flores, Puebla, 1843. Fondo Reservado de la
Biblioteca Nacional.
'-'Folletn: Incidentes de un viaje por Yucatn 4": John
Stephens, Viajes a Yucarn, Produccin Editorial Dante. Mri
da, Yucatn, 1984.
"Tramoya: Funciones de arte y maquinaria": Luis Reyes de la
Maza, El teatro en Mxico en la poca de Santa Anna, UNAM,
Mxico, 1979.
"Rojo y negro: Horroroso atentado de un hijo que mat a su
padre a palos": Annimo, Horroroso atentado de un hijo que
mat a su padre a palos, Imprenta de la calle de Trapana letra
C, Mxico, 1843, Fondo Reservado de la 8iblioteca Nacional.
,
"Aventura de un veterano: Cuento gtico de Manuel Payno":
Manuel Payno, "Aventura de un veterano", en El Museo
cano, Imprenta de Ignacio Cumplido, Mxico, 1843, Hemero
teca Nacional.
"A ninguna de las 3: Comedia en dos actos de Fernando Calde-
rn": Fernando Caldern, Obras, Ageros, Mxico, 1902,
Biblioteca Nacional.
,
BIBLIOGRAFIA
"Oefensa del Parin": Lucas Alamn, "Ensayo histrico sobre
El Parin", en Obras, vol. 111, Jus, Mxico, 1946; Annimo, El
parto del Parin, Imprenta de la calle de Trapana letra C, Mxi
CO, 1843, -Fondo Reservado de la Biblioteca Nacional.
"El apuntador: Brfgida la azotada o 20 aos de rencor": Luis
Reyes de la Maza, El teatro en Mxico en la poca de Santa
Anna, UNAM, Mxico, 1979.