Catalogo Macho

ndice
INTRODUCCIN
Introduccin Calidad Walworth Lnea de Fabricacin Modelos y Extremos 2 3 4-5 6
VLVULAS MACHO DE ACERO FUNDIDO

Vlvulas Macho de Tapn Invertido Compensator Caractersticas de Diseo Clase ANSI 150 Clase ANSI 300 Clase ANSI 600 Clase ANSI 900 Clase ANSI 1500 Clase ANSI 2500 Clase API 2000, 3000, 5000 Vlvulas Macho Tapn Normal Caractersticas de Diseo Clase ANSI 150 Clase ANSI 300 Clase ANSI 600 Vlvulas Macho Tapn Normal, Servicio para Gas Caractersticas de Diseo Clase ANSI 150 (Vlvulas Semi-Acero) 7-27 8-9 10-11 12-15 16-19 20-21 22-23 24-25 26-27 28-33 29 30-31 32 33 34-35 34 35
VLVULAS MACHO DE HIERRO

Diseo con Prensa Estopa y Diseo Estndar Caractersticas de Diseo 175 CWP 200 CWP, Modelo Corto 200 CWP, Modelo Regular 500 CWP, Modelo Regular 36 37 38-39 40-41 42-43 44-45
ACCESORIOS
Accesorios de Operacin Manerales Tuercas de Operacin Mecanismos de Seguro para Vlvulas Macho de Acero Fundido Mecanismos de Seguro para Vlvulas Macho de Hierro Extensiones de Operacin y Elevacin Operadores y Actuadores Sellantes Funciones, Propiedades y Cmo Seleccionar los Sellantes Caractersticas de los Sellantes Walseal Formas de Inyeccin de Sellantes Accesorios para Inyeccin 50-54 50 51 51 52 53 54 54-56 54 55 56 56
DATOS DE INGENIERA
Materiales de Construccin Rangos de Presin y Temperatura Empaque de Vstago Servicio NACE Cdigos y Estndares de Referencia Dimensiones Extremos Soldar Dimensiones de Bridas de Tubera Cmo Ordenar Laboratorio de Prueba Garanta 46 46 - 48 49 49 57 57-58 58-62 63 64 65
www.walworthmx.com
Introduccin
WALWORTH es uno de los ms importantes fabricantes de vlvulas industriales en Mxico y en el mundo. Fundada en 1842, WALWORTH se ha dedicado al diseo y manufactura de distintos productos para el control de fluidos, satisfaciendo con los estndares ms altos los diferentes requerimientos de los clientes y de la industria. WALWORTH cuenta con una amplia experiencia en el abastecimiento de vlvulas para la industria petroqumica, qumica, gas y petrleo, generacin de energa nuclear, pulpa y papel, agua e industrias criognicas y geotrmicas entre otras. WALWORTH ha desarrollado una extensa gama de lneas de produccin y de productos para satisfacer las diferentes necesidades del mercado mundial de vlvulas, entre algunas de ellas: Vlvulas de Compuerta, Globo, Retencin, Bola Trunnion y Bola Flotante, Macho, Seguridad y Alivio, Pressure Seal y Slab Gate, en materiales tales como Acero Fundido, Forjado, Hierro, Bronce, aleaciones especiales con diferentes internos y cualquier requerimiento que sea solicitado por nuestros clientes. El sistema de Aseguramiento de Calidad ha permitido que WALWORTH haya logrado certificarse bajo las ms estrictas normas internacionales tales como: API, ANSI, ASME, ASTM, MSS, NACE, AWWA, BSI, CSA e ISO-9001:2000 por mencionar algunas de ellas. Esto con la finalidad de asegurar la mejor calidad en el producto final, as como el tener una rigurosa seleccin de la calidad de las materias primas, lo cual nos permite tener un control vertical, en el proceso de fabricacin. Una caracterstica importante de las vlvulas WALWORTH es su identificacin y control. Cada una de las vlvulas tiene un Nmero de Serie nico y una Placa de Identificacin con toda la informacin de esa pieza. Adicionalmente se emite un Certificado de Calidad por cada vlvula en donde se indican las Caractersticas de la Composicin Qumica y Propiedades Mecnicas de las partes contenedores de presin, lo mismo que las presiones de prueba a las que sta es sometida. El equipo de ingenieros de WALWORTH cuenta con gran experiencia. Da con da se evalan los productos que WALWORTH ofrece con la finalidad de asegurar el mejor diseo y tecnologa. La principal planta manufacturera de WALWORTH ubicada en Mxico cuenta con ms de 500 empleados, tecnologa de punta y equipos sofisticados, para que la fabricacin de los productos sea de la mejor calidad y con precios competitivos.
www.walworthmx.com
Calidad Walworth
Para asegurar y garantizar la calidad de las Vlvulas Walworth se consideran todas y cada una de las etapas de fabricacin, incluyendo la aprobacin de proveedores, adquisicin de materiales, procesos de produccin, pruebas y embarque final. Todo lo anterior es basado en procedimientos e instrucciones sustentadas en un manual de Aseguramiento de Calidad avalado por la norma ISO 9001: 2000, lo mismo que certificados otorgados por el API (Instituto Americano del Petrleo). Las Vlvulas Macho se desarrollaron para satisfacer las necesidades que las Vlvulas de Compuerta, Globo o Retencin no pueden cumplir en cuanto a un sello hermtico y a su operacin ya que estas operan con un cuarto de vuelta. Otra de las ventajas de las Vlvulas Macho es que estas son ms compactas y por lo tanto ocupan un menor espacio en las lneas de conduccin del fluido. La calidad y funcionamiento de la lnea de Vlvulas Macho Walworth est plenamente comprobada ya que adems de cumplir con los requerimientos de diseo y materiales, cada vlvula se prueba hidrostticamente y/o neumticamente. Las materias primas son verificadas por muestreo para asegurar que cumplen con las propiedades qumicas y mecnicas. Despus del maquinado de los tapones estos son cubiertos por una capa de Molyguard que lo protegen y que da como resultado una mayor durabilidad. Cada Vlvula Macho Walworth incluye un certificado nico de calidad en el cual se indican las Caractersticas de la Composicin Qumica y Propiedades Mecnicas de las Partes Contenedoras de Presin (cuerpo, tapn y tapa), lo mismo que las presiones de prueba a las que estas fueron sometidas. Otra caracterstica importante de las Vlvulas Macho Walworth es su identificacin y control. Cada vlvula tiene una placa metlica en la cual se indica la informacin referente a la misma. Tambin se realizan marcajes especficos que concuerdan con la informacin contenida en su certificado de calidad. Esto garantiza la originalidad y confiabilidad de las Vlvulas Macho Walworth ante cualquier problema de vlvulas reparadas o de diseo dudoso. En sntesis, la calidad y control del producto Walworth garantiza el uso de vlvulas seguras y originales.
www.walworthmx.com
Lnea de Fabricacin
Vlvulas Macho de Acero Compensator

Clase Modelo Corto
150
Tamao
1/2 3/4 1 1 1/2 2 2 1/2 3 4 5 6 8 10 12 14 16 18 20 24 Pg.
Figura 1412
10-11 1422 Venturi 1612 10-11 1622 Corto

300
3412 12-13 3422
Venturi
3612 3622
14-15
Regular
600
6512 16-17 6522
Venturi
6612 18-19 6622
Regular
900
9512 20-21 9522
Venturi
9612 20-21 9622
1500
Regular
5511 22-23 5522
2500
Regular
2512 24-25 2522 2 1/16 3 1/8 4 1/16 26-27 26-27 26-27 26-27 26-27 26-27
2000
Regular 20511 20513
3000
Regular 30511 30513
5000
Regular 50511 50513
www.walworthmx.com
Lnea de Fabricacin
Sistema de Numeracin Para Figuras, de Vlvulas Macho Compensator de Acero Fundido Walworth. Figura: X X X X
Clase ANSI 1 3 4 6 9 5 2 20 30 50 = = = = = = = = = = 150 300 400 600 900 1500 2500 2000 3000 5000
Modelo 1 = Tapn Normal-Corto 2 = Tapn Normal-Regular 3 = Tapn Normal-Venturi 4 = Tapn Invertido Corto 5 = Tapn Invertido Regular 6 = Tapn Invertido Venturi
Operacin 1 = Maneral 2 = Operador de Engranes 3 = Preparada para Recibir Operador
Extremos 1 = Roscados 2 = Brida Cara Realzada 3 = Brida Junta Anillo 4 = Soldable 5 = Brida Cara Realzada-Soldar 6 = Brida Junta Anillo-Soldar 7 = Caja Soldable 8 = Acabado Fino 9 = Cara Plana
Vlvulas Macho de Acero Tapn Normal

Clase Modelo Figura
150
Tamao
1/2 3/4 1 1 1/4 1 1/2 2 2 1/2 3 4 6 8 12 14 16 18 20 24 30 36 Pg. 30-31 30-31 32 33
Corto Venturi
1749 1752 1760 1748
300 600
Corto Regular
Vlvulas Macho de Semi-Acero Tapn Normal

Clase Modelo Figura
150
Tamao
1/2 3/4 1 1 1/4 1 1/2 2 2 1/2 3 4 6 8 12 14 16 18 20 24 30 36 Pg. 35 35
Corto
1966 1967
Vlvulas Macho de Hierro Tapn Normal

Clase Modelo Figura
175
Tamao
1/2 3/4 1 1 1/4 1 1/2 2 2 1/2 3 4 5 6 8 10 12 14 16 18 20 24 30 Pg. 38-39 38-39 40-41 42-43 44-45
Regular Venturi Corto Regular Regular
1706 1703 1797 1718 1700 1707 2720
200
500
www.walworthmx.com
Modelos y Extremos de Vlvulas Macho

Modelos de Vlvulas que se Ofrecen
Las Vlvulas Macho Walworth estn disponibles en 3 diferentes modelos que proveen la eficiencia, economa y flexibilidad requeridas en los sistemas de transporte de fluido.
Modelo Corto
Modelo Regular
Modelo Venturi
Ofrece la apertura ms grande en una configuracin trapezoidal. Cerca del tamao de un tubo completo. Las dimensiones cara a cara son iguales a las de compuerta.
Ofrece la apertura ms grande en una configuracin trapezoidal. Cerca del tamao de un tubo completo.
El rea del puerto es menor que los otros dos. Tiene menor costo. Las caractersticas del flujo proporcionan un rendimiento hidrulico elevado.
Tipos de Extremos que se Ofrecen
Las Vlvulas Macho se ofrecen en extremos roscados, bridados, soldables, o brida x soldar. Los extremos bridados se ofrecen en cara realzada, junta anillo o cara plana.
Extremos Roscados
Extremos Bridados
Extremos Soldables
Extremos Brida x Soldar
www.walworthmx.com
COMPENSATOR
Vlvulas Macho de Acero
Vstago de Acero Inoxidable Collarn de Tope Indicador Centrador Roldana Resorte Sello Contra Intemperie Empaque Tipo V
Vlvula Check
Cmara Superior o de Sellante Tapn
Grasera de Inyeccin de Sellante
Sellos Contra Intemperie Baln Diafragma y Junta Cmara Inferior Vlvula Check de Alivio Seguro del Tornillo Ajustador Tornillo Ajustador
www.walworthmx.com
COMPENSATOR
Caractersticas

Caractersticas de Diseo
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Tornillo del Prensaestopas Prensaestopas Cuerpo Roldana Resorte de Material de Inconel X750 Centrador Tapn Diafragma Sello Contra la Intemperie Tornillo Ajustador Tornillo del Seguro Junta del Seguro Seguro del Tornillo Ajustador Vstago Collarn Indicador de cierre y apertura, el cual tambin nos indica la posicin del Tapn. Sello Contra Intemperie el cual protege de ataques externos Empaque de Vstago el cual evita fugas al exterior Vlvula Check Grasera de Inyeccin de Sellante Vlvula Check para nivelar presin entre la Cmara Inferior y la Lnea de Conduccin del Fluido Baln Cmara Inferior Junta Tapa Tuerca de la Tapa Esprrago de la Tapa
13 1 2 15 3 4 14
16 17 18 19
5 6 7 8
20 9 10 11 12 21 22 23 24
Normas Aplicables al Diseo

ANSI (Instituto Nacional de Estndares) ANSI B 16.34 ANSI B 1.20.1 ANSI B 16.5 ANSI B 16.10 ANSI B 16.25 Vlvula de Acero Rosca para Tubera Bridas de Acero Dimensiones Cara a Cara Extremos Soldar API (Instituto Americano del Petrleo) MSS (Sociedad para la Estandarizacin de la Manufactura) Sistema de Marcado en Vlvulas Bridas de Acero para Lneas de Tubera Estndar de Calidad para Fundiciones
API 6D Especificacin para Vlvulas en MSS SP-25 Lneas de Tubera API 598 Inspeccin y Pruebas MSS SP-44 API 599 Vlvulas Macho MSS SP-55 API 6A Especificacin de Equipo de Cabeza de Pozo y rboles de Navidad API 6FA Especificaciones de Prueba de Fuego para Vlvulas
SISTEMA DE SELLO Y PROTECCIN DEL VSTAGO Cuenta con un sistema de sello que a su vez le da proteccin al vstago. Cuenta con un respaldo metal a metal que lo protege contra el efecto Shut-Off. Cuenta con un empaque de vstago para evitar fugas al exterior. Adems adicionalmente a este tambin cuenta con empaque plstico para generar un sello adicional y garantizar un sello ms hermtico. ROLDANA PARA BALANCE MECNICO Cuenta con roldanas resorte de material de Inconel X750 las cuales trabajan a compresin y ayudan a mantener el tapn en su posicin, eliminando la posibilidad de que el tapn se pegue. TAPN El tapn balanceado mecnicamente es protegido por un recubrimiento permanente de Molyguard que provee un bajo coeficiente de friccin al giro. Se ha comprobado en pruebas de planta que el par de operacin se mantiene bajo despus de 4000 ciclos de operacin (40 aos estimados de vida en campo).
CMARA DE SELLANTE AISLADA Cuenta con una cmara de sellante aislada en la cul no se tienen barrenos o canales que forcen la prdida de sellante en el puerto. La funcin del sellante es proveer un respaldo a las caras de sello cuerpo-tapn para lograr un sello hermtico. No se requiere para balancear hidrulicamente al tapn. AJUSTE DEL TAPN El tapn se ajusta por medio del tornillo ajustador, transmitiendo una carga de compresin a las roldanas resorte, las cuales quedan bajo compresin para un ptimo balance y funcionamiento. El tornillo ajustador es cubierto con un seguro para prevenir posibles desajustes. INDICADOR DEL CIERRE Y APERTURA Cuenta con un indicador de cierre y apertura (collarn tope) de 1/4 de vuelta, el cual tambin sirve para indicar la posicin del tapn.
www.walworthmx.com
COMPENSATOR

Caractersticas de Operacin
Est reconocido que las Vlvulas Macho tienen algunas ventajas con respecto a las vlvulas convencionales, especialmente cuando se usan en servicios corrosivos o erosivos. Algunas de estas ventajas son: Los asientos no estn expuestos a la corrosin ni erosin: En lneas de conduccin, suelen haber elementos corrosivos o erosivos que destruyen los asientos de las vlvulas. En este caso no sucede lo anterior porque los asientos no estn expuestos al fluido y los materiales abrasivos no daan las superficies de asiento porque estn protegidas por el sellante. Limpieza propia en los asientos: Cualquier elemento abrasivo depositado sobre el tapn en posicin cerrada ser eliminado durante el giro a posicin abierta debido a qu la luz cuerpo a tapn es mnima y los asientos mantienen invariablemente la misma superficie de contacto. Con esto las superficies de asiento se protegen y limpian por si mismas. Interiores de forma suave: En el interior de los machos se tienen superficies tersas sin cavidades que acumulen sedimentos o contaminantes. Al mismo tiempo los interiores estn diseados hidrodinmicamente, para una mnima cada de presin. Conduccin de fluidos difciles de manejar: Las Vlvulas Macho han demostrado una excelente capacidad en el manejo de substancias peligrosas en donde cualquier fuga es peligrosa y representan un costo elevado. Sellos hermticos: Los asientos cnicos de cuerpo-tapn y el sistema de sellante aseguran un sello hermtico cuando se tiene un mantenimiento adecuado. El tapn al girar sobre una fina pelcula plstica que acta como si fueran millones de diminutos cojinetes tiende a un asiento perfecto. Operacin a un 1/4 de vuelta: La operacin de las Vlvulas Macho Walworth es muy simple. Basta girar un cuarto de vuelta para abrirlas o cerrarlas completamente y en menos de la mitad del tiempo que requieren las vlvulas convencionales. No tienen huecos ni cavidades que puedan alojar slidos que impidan su operacin y el sello total. Mantenimiento bajo presin: A todas las Vlvulas Macho Walworth se les pueden inyectar sellante en la lnea bajo presin, renovando los asientos en forma inmediata. El sistema de distribucin de sellante por ranuras prev la prdida del mismo en operacin, ya que las ranuras se desconectan de la cmara de sellante mientras el tapn gira. Est operacin puede realizarse en la vlvula en posicin abierta o cerrada.
Ajuste bajo presin: Los asientos pueden ser ajustados bajo presin, con lo cul se incrementa la eficiencia del sello inmediatamente. Diseo sencillo: Las Vlvulas Macho tienen cuatro componentes bsicos: el cuerpo, la tapa, el prensaempaques y el tapn. Este ltimo es el nico con movimiento. En el diseo de tapn invertido est se hace girar por un elemento flotante intermedio conectado al vstago. Un quinto componente bsico es el sellante, el cul necesita ser repuesto regularmente mediante una operacin sencilla. Ms compactas: Algunos tipos de vlvulas tienen bonetes grandes y cavidades internas para alojar el disco. Las Vlvulas Macho Walworth no los necesitan. Comparando el tamao de estas con otras se observa una apreciable economa de espacio. No hay yugos, ni bonetes, ni roscas expuestas a la corrosin. No existen protuberancias que ocupen espacio vital. La mayora slo son un poco ms altas que sus bridas. Flujo en cualquier direccin: Las Vlvulas Macho Walworth no estn restringidas a manejar flujo en una sola direccin. No hay un lado nico de presin que obligue a que la entrada del fluido sea por un extremo nico. Seguridad en caso de incendio: Las caractersticas de diseo de sus interiores las hacen seguras en caso de incendio. El cuerpo y el tapn son lapeados y ajustados para proporcionar un sello completo metal a metal, an cuando la pelcula de sellante sea disipada por el calor. Todos los conductos al exterior de la vlvula estn protegidos con juntas metlicas, sellos y vlvulas de retencin. Fcil operacin a cualquier presin diferencial: Otras vlvulas funcionan mediante un efecto de cua o resorte de modo que es necesario un par de torsin esttico para vencer la resistencia del mecanismo en operacin adems de la debida a la presin de la lnea. En las Vlvulas Macho Lubricadas Walworth, la presin sobre el tapn nicamente se transmite de este al sellante del asiento y la vlvula se puede operar y hacer sellar fcilmente, an con las presiones que se emplean para la prueba hidrosttica de la lnea.
Principio de la Vlvula Macho Compensator
El diseo Compensator supera el problema de fijacin del tapn que ocurre en la vlvula convencional y que es provocado por cambios bruscos de presin en ausencia de sellante. El diseo Compensator utiliza "Lneas de Presin" a travs del claro anular cuerpo-tapn, una roldana resorte de Inconel X750 colocada en el dimetro menor del tapn y un principio cientfico nico para el diseo de la cmara de sellante (cmara superior) y la cmara del dimetro mayor del tapn (cmara inferior), para siempre causar un empuje hacia la cmara inferior durante cualquier transiente de presin, evitando que el tapn se fije. Agregando a esto, hay una vlvula check colocada entre el puerto y la cmara inferior, de forma que cuando ocurre un transiente de presin en el puerto, la check se mantiene cerrada, forzando que las presiones de la cmara superior e inferior se igualen a travs del claro anular del cuerpo- tapn. El volumen de la cmara inferior es mayor al de la cmara superior con lo que al llenarse primero la cmara superior resulta una fuerza que acta en direccin de la cmara inferior. En el caso de una repentina cada de presin en el puerto, el empuje hacia la cmara inferior se mantiene por lo siguiente:
La cmara superior iguala presiones con el cuerpo a travs del claro anular cuerpo-tapn, mientras que la cmara inferior lo logra a travs del claro anular cuerpo-tapn ms la apertura de la check colocada entre el puerto y la cmara inferior. As la cmara inferior se equilibra con el cuerpo antes que la cmara superior. Este diseo ha sido probado a travs de simulaciones por computadora por un laboratorio independiente, as como en pruebas de planta y campo. Las ventajas que ofrece el diseo Compensator son:
Bajo torque de operacin No fijacin del tapn Larga vida Mantenimiento mnimo Segura en caso de incendio Resistencia a la corrosin, etc., que la hace ideal para una gran variedad de aplicaciones.
www.walworthmx.com
COMPENSATOR Clase 150

Modelo Corto Modelo Venturi
No.
Descripcin
1 2* 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Cuerpo Tapn Tapa Vstago Prensaestopas Diafragma Tornillo Ajustador Bala
Figura 1412 ASTM A216 Gr WCB 1414 ASTM A487 Gr 4 CI A o 1422 ASTM A322 Gr 4140 Placa ASTM A515 Gr 70 o 1424 1622 ASTM A216 Gr WCB 1624 ASTM A276 Tipo 410
Material Estndar
Tipo de Modelo Corto Corto Corto Corto Venturi Venturi
Tipo de Operacin Maneral Maneral Caja de Engranes Caja de Engranes Caja de Engranes Caja de Engranes
Tipo de Extremo Cara Realzada Soldable a Tope Cara Realzada Soldable a Tope Cara Realzada Soldable a Tope
Asiento de Bala Disco Esprragos Tuercas Tornillos del Prensaestopas Empaque de Vstago Resorte Centrador Check del Tapn Check del Cuerpo Grasera Check de la Grasera Junta de la Tapa Empaque Labio Sello Contra el Medio Ambiente Collarn Tope e Indicador de Posicin 25 Perno Tope 26 Retn del Indicador de Posicin 27 Seguro 28 Junta del Seguro 29 Tornillo del Seguro 30** Placa de Identificacin 31** Sellante
ASTM A515 Gr 70 ASTM A167 Tipo 304 ASTM A322 Gr 4140 ASTM A295 Tipo 52100 o Acero al Cromo Gr 200 ASTM A322 Gr 4140 Acero al Carbn ASTM A193 Gr B7 ASTM A194 Gr 2H ASTM A449 o SAE Gr 5 Grafito Inconel X-750 ASTM A322 Gr 4140 ASTM A276 Tipo 316 ASTM A276 Tipo 316 ASTM A108 Gr 1213 ASTM A276 Tipo 316 Acero Suave Elastmero Buna N Acero al Carbn Acero al Carbn Acero al Carbn Acero al Carbn Fibra Vegetal ASTM A449 o SAE Gr 5 ASTM A167 Tipo 304 Walseal
* a) VLVULAS DE 1/2" a 1 1/2" CLASES 150 a 1500 SE UTILIZA MATERIAL A322 Gr 4140 b) VLVULAS DE 2" ANSI 2500 Y VLVULAS MAYORES DE 2" EN TODAS LAS CLASES, EL MATERIAL ES DE A487 Gr 4 CLASE A o A395 Gr 604018 c) EN VLVULAS VENTURI EL TAPN SE SUMINISTRA EN MATERIAL ASTM A48 CLASE 35B o A487 Gr 4 CLASE A. ** NO MOSTRADO
www.walworthmx.com 10

DIMENSIONES EN COLOR NEGRO SON EN PULGADAS Y LIBRAS DIMENSIONES EN COLOR AZUL SON EN MILMETROS Y KILOGRAMOS

Figuras, Dimensiones y Pesos
Tamao
Figura Dimensiones Distancia Entre Extremos

1412 1414 Extremos Brida Cara Realzada Extremos Soldables Centro a Parte Superior Centro al Fondo Entre Planos del Vstago Dimetro del Vstago Altura Libre Planos del Vstago Ancho del Cuerpo Maneral 1412 Peso (Aproximado) 1414 Peso (Aproximado) A A B C D E F G ----
2 51
7 177.8 -5.90 150 3.78 96 1 25 1.37 35 0.74 19 4.125 105 IB-2 35.3 16 --
3 76
8 203 -6.84 174 4.53 115 1 25 1.37 35 0.77 20 4.62 117 IB-2 66.1 30 --
4 102
9 229 -7.37 187 5.05 128 1 25 1.37 35 0.77 20 5.25 133 IB-2 77.2 35 --
6 152
10.50 267 18 457 9.51 242 6.25 159 1.25 32 1.99 51 1.31 33 8.12 206 IB-3 141.1 64 99.2 45
8 203
11.50 292 20.50 520 11.75 298 9 229 1.25 32 1.99 51 1.31 33 9.75 248 IB-3 196.2 89 154.3 70
10 254
------------
12 305
-----
14 356
-----
16 406
-----
18 457
-----
--------
--------
--------
--------
Distancia Entre Extremos

1422 1424 Extremos Brida Cara Realzada Extremos Soldables Centro a Parte Superior Centro al Fondo Entre Planos del Vstago Dimetro del Vstago Altura Libre Planos del Vstago Ancho del Cuerpo Vueltas para Abrir Peso (Aproximado) Peso (Aproximado) A A B C G H I J -------------------------9 229 14 356 10.18 259 5.05 128 5.25 133 7.68 195 9.60 244 12 305 7.5 136.7 62 119 54 10.50 267 18 457 11.4 290 6.38 162 8.12 206 11.09 282 9.01 229 20 508 20 192 87 143 65 11.50 292 20.50 520 133.11 333 9 229 9.75 248 10.61 269 11.10 282 20 508 20 256 116 192 87 13 330 22 559 14.83 377 9.5 241 11.5 292 12 305 11.10 282 20 508 20 452 205 375 170 14 356 25 635 16.5 419 11.7 297 12 305 14 356 11.1 282 20 508 20 600 272 419 190 ----------------------------------
1422 1424

1622 1624 Extremos Brida Cara Realzada Extremos Soldables Centro a Parte Superior Centro al Fondo Ancho del Cuerpo Centro del Puerto al Centro del Volante Centro del Operador a la Cara del Volante Dimetro del Volante Vueltas para Abrir Peso (Aproximado) Peso (Aproximado) A A B C G H I J --------------------------------------------------------------------------------27 686 27 686 20 508 14 356 18 457 17.2 436 15.75 400 30 762 16 1014 460 761 345 30 762 30 762 25 635 13 330 20 508 18 457 17.1 435 30 762 58 1598 725 1201 545 ------------
1622 1624
11
www.walworthmx.com

Modelo Corto
No.
Descripcin
Material Estndar
1 2* 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Asiento de Bala Disco Esprragos Tuercas Tornillos del Prensaestopas Empaque de Vstago Resorte Centrador Check del Tapn Check del Cuerpo Grasera Check de la Grasera Junta de la Tapa Empaque Labio Sello Contra el Medio Ambiente Collarn Tope e Indicador de Posicin 25 Perno Tope Retn del Indicador de Posicin 26 Seguro 27 28 Junta del Seguro Tornillo del Seguro 29 30** Placa de Identificacin 31** Sellante
ASTM A216 Gr WCB ASTM A487 Gr 4 CI A o ASTM A322 Gr 4140 Placa ASTM A515 Gr 70 o ASTM A216 Gr WCB ASTM A276 Tipo 410 ASTM A515 Gr 70 ASTM A167 Tipo 304 ASTM A322 Gr 4140 ASTM A295 Tipo 52100 o Acero al Cromo Gr 200 ASTM A322 Gr 4140 Acero al Carbn ASTM A193 Gr B7 ASTM A194 Gr 2H ASTM A449 o SAE Gr 5 Grafito Inconel X-750 ASTM A322 Gr 4140 ASTM A276 Tipo 316 ASTM A276 Tipo 316 ASTM A108 Gr 1213 ASTM A276 Tipo 316 Acero Suave Elastmero Buna N Acero al Carbn Acero al Carbn Acero al Carbn Acero al Carbn Fibra Vegetal ASTM A449 o SAE Gr 5 ASTM A167 Tipo 304 Walseal
Figura 3412 3413 3414 3415 3422 3423 3424 3425
Tipo de Modelo Corto Corto Corto Corto Corto Corto Corto Corto
Tipo de Operacin Maneral Maneral Maneral Maneral Caja de Engranes Caja de Engranes Caja de Engranes Caja de Engranes
Tipo de Extremo Cara Realzada Junta Tipo Anillo Soldable a Tope Cara Realzada - Soldable Cara Realzada Junta Tipo Anillo Soldable a Tope Cara Realzada - Soldable

Tamao
3412 3413 3414 3415 Extremos Brida Cara Realzada Extremos Junta Tipo Anillo Extremos Soldables Extremos Brida Cara Realzada x Soldable Centro a Parte Superior Centro al Fondo Entre Planos del Vstago Dimetro del Vstago Altura Libre Planos del Vstago Ancho del Cuerpo Maneral Peso (Aproximado) Peso (Aproximado) A A A 8.5 216 9.12 232 10.5 267 9.5 241 4.5 114 3.78 96 1 25 1.37 35 0.74 19 4.37 111 IB-2 44 20 29 13 11.12 282 11.75 298 13 330 12.06 306 6.84 174 4.41 112 1 25 1.37 35 0.77 20 4.62 117 IB-2 77 35 57 26 12 305 12.62 320 14 356 13 330 7.37 187 5.05 128 1 25 1.37 35 0.77 20 5.25 133 IB-2 90 41 79 36 15.87 403 16.50 419 18 457 16.94 430 9.51 242 6.38 162 1.25 32 1.99 51 1.31 33 8.12 206 IB-3 201 91 161 73 16.5 419 17.20 437 20.50 520 18.50 470 11.72 298 9.19 233 1.25 32 1.99 51 1.31 33 9.75 248 IB-3 331 150 253 115 ----------------
2 51
3 76
4 102
6 152
8 203
10 254
12 305
14 356
16 406
18 457
A B C D E F G ----
-----------
-----------
-----------
-----------
-----------
3412 3414

3422 3423 3424 3425 Extremos Brida Cara Realzada Extremos Junta Tipo Anillo Extremos Soldables Extremos Brida Cara Realzada x Soldable Centro a Parte Superior Centro al Fondo Ancho del Cuerpo Centro del Puerto al Centro del Volante Centro del Operador al Centro del Volante Dimetro del Volante Vueltas para Abrir Peso (Aproximado) Peso (Aproximado) A A A A B C G H I J -------------11.12 282 11.72 298 13 330 12.06 306 11.30 287 4.41 112 4.62 117 7.34 186 9.60 244 12 305 7.5 137 62 110 50 12 305 12.62 320 14 356 13 330 10.10 256 5.05 128 5.25 133 7.6 193 9.60 244 12 305 7.5 150 168 116 52 15.87 403 16.50 419 18 457 16.94 430 11.4 290 6.38 162 8.12 206 8.9 226 11.10 282 20 508 20 260 118 196 89 16.5 419 17.12 435 20.50 520 18.50 470 13.11 333 9.14 232 9.75 248 10.61 269 11.10 282 20 508 20 399 181 309 140 18 457 18.62 473 22 559 20 508 16.53 420 10.40 264 18 457 13.72 348 15.75 400 20 508 16 750 340 661 300 -----------------------------------------------------
3422 3424
---
13
www.walworthmx.com

Modelo Venturi
No.
Descripcin
Material Estndar
1 2* 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Asiento de Bala Disco Esprragos Tuercas Tornillos del Prensaestopas Empaque de Vstago Resorte Centrador Check del Tapn Check del Cuerpo Grasera Check de la Grasera Junta de la Tapa Empaque Labio Sello Contra el Medio Ambiente Collarn Tope e Indicador de Posicin Perno Tope 25 26 Retn del Indicador de Posicin Seguro 27 28 Junta del Seguro 29 Tornillo del Seguro 30** Placa de Identificacin 31** Sellante
Figura Tipo de Modelo 3612 Venturi 3613 Venturi 3614 Venturi Venturi 3615 3622 Venturi 3623 Venturi 3624 Venturi 3625 Venturi

Tamao
3612 3613 3614 3615 Extremos Brida Cara Realzada Extremos Junta Tipo Anillo Extremos Soldables Extremos Brida Cara Realzada x Soldable Centro a Parte Superior Centro al Fondo Entre Planos del Vstago Dimetro del Vstago Altura Libre Planos del Vstago Ancho del Cuerpo Maneral Peso (Aproximado) Peso (Aproximado) A A A A B C D E F G ---15.87 403 16.50 419 18 457 16.94 430 9.45 240 6.33 161 1.25 32 1.99 50 1.75 44.5 7.62 193 IB-3 75 165 56 123 16.50 419 17.12 435 20.50 520 18.50 470 10.50 267 7.81 198 1.25 32 1.99 50 1.75 44.5 8.75 222 IB-3 120 265 96 212 --------------------------------------------------------------------------------------------
6 152
8 203
10 254
12 305
14 356
16 406
18 457
20 508
24 610
3612 3614

3622 3623 3624 3625 Extremos Brida Cara Realzada Extremos Junta Tipo Anillo Extremos Soldables Extremos Brida Cara Realzada x Soldable Centro a Parte Superior Centro al Fondo Ancho del Cuerpo Centro del Puerto al Centro del Volante Centro del Operador al Centro del Volante Dimetro del Volante Centro del Puerto a la Cara del Volante Centro del Operador al Centro del Volante Vueltas para Abrir Peso (Aproximado) Peso (Aproximado) A A A A B C G H I J H I ---15.87 403 16.50 419 18 457 16.94 430 11.37 289 633 161 7.62 193 8.87 225 11.10 282 20 508 --20 206 102 172 85 16.50 419 17.12 435 20.50 520 18.50 470 11.94 303 7.81 198 8.75 222 9.49 241 11.10 282 20 508 --20 303 150 232 115 18 457 18.62 473 22 559 20 508 16.28 413 10.25 260 11.75 298 14 356 15.75 400 30 762 --16 626 310 517 256 19.75 502 20.37 517 25 635 22.37 568 18.07 459 13.25 336 12.87 327 15.82 402 15.75 400 30 762 --16 812 402 677 335 30 762 30.62 778 30 762 30 762 19.50 495 13.38 340 23 584 15.25 387 15.75 400 30 762 --16 1291 639 1071 530 33 838 33.62 854 33 838 33 838 23.25 591 14.31 363 25.50 648 17.50 444 17.13 435 20 508 --58 1666 825 1353 670 ---------------39 991 39.75 1010 39 991 39 991 24.75 629 18.12 460 30.50 775 20.50 520 24.87 632 30 762 --108 3062 1516 2707 1340 45 1143 45.87 1165 45 1143 45 1143 30.30 770 21.12 536 36 914 -24.87 632 30 762 22.60 10.75 108 4979 2465 4444 2200
3622 3624
15
www.walworthmx.com

Modelo Regular
No.
Descripcin
Material Estndar
1 2* 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Asiento de Bala Disco Esprragos Tuercas Tornillos del Prensaestopas Empaque de Vstago Resorte Centrador Check del Tapn Check del Cuerpo Grasera Check de la Grasera Junta de la Tapa Empaque Labio Sello Contra el Medio Ambiente Collarn Tope e Indicador de Posicin 25 Perno Tope 26 Retn del Indicador de Posicin Seguro 27 28 Junta del Seguro Tornillo del Seguro 29 30** Placa de Identificacin 31** Sellante
Figura 6511 6512 6513 6514 6515 6522 6523 6524 6525
Tipo de Modelo Regular Regular Regular Regular Regular Regular Regular Regular Regular
Tipo de Operacin Maneral Maneral Maneral Maneral Maneral Caja de Engranes Caja de Engranes Caja de Engranes Caja de Engranes
Tipo de Extremo Roscado Cara Realzada Junta Tipo Anillo Soldable a Tope Cara Realzada - Soldable Cara Realzada Junta Tipo Anillo Soldable a Tope Cara Realzada - Soldable

Tamao
6511 6512 6513 6514 6515 Extremos Roscados Extremos Brida Cara Realzada Extremos Junta Tipo Anillo Extremos Soldables Extremos Brida Cara Realzada x Soldable Centro a Parte Superior Centro al Fondo Entre Planos del Vstago Dimetro del Vstago Altura Libre Planos del Vstago Ancho del Cuerpo Maneral Peso (Aproximado) Peso (Aproximado) Peso (Aproximado) A A A A A B C D E F G ------------------5 127 8.5 216 8.5 216 8.5 216 8.5 216 4.5 114 2.78 71 0.5 135 0.74 19 0.60 15 3.62 92 IB-0 15 7 22 10 15 7 6.69 170 9.5 241 9.5 241 9.5 241 9.5 241 5.06 128 3.37 86 0.75 19 1 25 0.66 17 4 102 IB-1 26 12 37 17 26 12 7.75 197 11.5 292 11.62 295 11.5 292 11.5 292 5.98 125 3.78 96 1 25 1.37 35 1.06 27 4.37 111 IB-2 40 18 53 24 40 18 10 254 14 356 14.12 359 14 356 14 356 6.84 174 5.09 129 1 25 1.37 35 1.06 27 5 127 IB-2 64 29 88 40 64 29 11.5 292 17 432 17.12 435 17 432 17 432 7.37 187 5.88 149 1 25 1.37 35 1.06 27 5.75 146 IB-2 110 50 154 70 110 50 -22 559 22.12 562 22 559 22 559 9.65 245 7.63 194 1.25 32 1.99 51 1.75 44 9.62 244 IB-3 260 118 379 172 260 118 ----------------------------------------------
3/4 19
1 1 1/2 25.4 38
2 51
3 76
4 102
6 152
8 203
10 254
12 305
6511 6512 6514

6522 6523 6524 6525 Extremos Brida Cara Realzada Extremos Junta Tipo Anillo Extremos Soldables Extremos Brida Cara Realzada x Soldable Centro a Parte Superior Centro al Fondo Ancho del Cuerpo Centro del Puerto al Centro del Volante Centro del Operador al Centro del Volante Dimetro del Volante Vueltas para Abrir Peso (Aproximado) Peso (Aproximado) A A A A B C G H I J ---------------------------------------11.5 292 11.62 295 11.5 292 11.56 294 8.43 214 3.78 96 -127 6.22 158 9.6 244 12 305 7.5 73 33 59 27 14 356 14.12 359 14 356 14 356 9.84 250 5.09 129 5 146 7.34 186 9.6 244 12 305 7.5 152 69 130 59 17 432 17.12 435 17 432 17 432 10.01 254 5.06 129 5.75 245 7.6 193 9.6 244 12 305 7.5 220 100 165 75 22 559 22.12 562 22 559 22 559 11.60 295 7.63 194 9.63 273 9.1 231 11.10 282 20 508 20 440 200 331 150 26 660 26.12 663 26 660 26 660 14.62 371 9.82 249 10.75 397 12 305 15.75 400 30 762 16 708 321 562 255 31 787 31.12 790 31 787 31 787 17.03 433 12.31 313 15.62 381 14.75 375 15.75 400 30 762 16 1201 545 904 410 33 838 33.12 841 33 838 33 838 18.04 458 14.19 360 15 16.16 410 17.13 435 20 508 58 1808 820 1356 615
6522 6524
---
17
www.walworthmx.com

Modelo Venturi
No.
Descripcin
Material Estndar
1 2* 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Asiento de Bala Disco Esprragos Tuercas Tornillos del Prensaestopas Empaque de Vstago Resorte Centrador Check del Tapn Check del Cuerpo Grasera Check de la Grasera Junta de la Tapa Empaque Labio Sello Contra el Medio Ambiente Collarn Tope e Indicador de Posicin 25 Perno Tope Retn del Indicador de Posicin 26 27 Seguro 28 Junta del Seguro 29 Tornillo del Seguro 30** Placa de Identificacin 31** Sellante
Figura 6612 6613 6614 6615 6622 6623 6624 6625
Tipo de Modelo Regular Regular Regular Regular Regular Regular Regular Regular

Tamao
Extremos Brida Cara Realzada 6622 6613 6623 6614 6624 6615 6625 Extremos Junta Tipo Anillo Extremos Soldables Extremos Brida Cara Realzada x Soldable Centro a Parte Superior Centro al Fondo Ancho del Cuerpo Centro del Puerto al Centro del Volante Centro del Operador al Centro del Volante Dimetro del Volante Vueltas para Abrir Maneral 6612 Peso (Aproximado) 6614 6622 6624 Peso (Aproximado) Peso (Aproximado) Peso (Aproximado) A A A A B C G H I J ------22 559 22.12 562 22 559 22 559 11.19 284 7.19 183 9.12 232 9.4 239 11.10 282 20 508 20 IB-3 157 346 120 264 185 408 150 331 26 660 26.12 663 26 660 26 660 13.53 344 8.56 217 10.5 267 11.03 280 11.10 282 20 508 20 ---277 611 208 459 31 787 31.12 790 31 787 31 787 14.50 368 12.31 313 12 305 12.21 310 15.75 400 30 762 16 ---455 1003 340 750 33 838 33.12 841 33 838 33 838 18.84 478 14 356 13.37 340 16.03 407 15.75 400 30 762 16 ---615 1356 340 1014 ---------------------------------------------------------------------------------
6 152
8 203
10 254
12 305
14 356
16 406
18 457
20 508
24 610

6622 6623 6624 6625 Extremos Brida Cara Realzada Extremos Junta Tipo Anillo Extremos Soldables Extremos Brida Cara Realzada x Soldable Centro a Parte Superior Centro al Fondo Ancho del Cuerpo Centro del Puerto al Centro del Volante Centro del Operador a la Cara del Volante Dimetro del Volante Centro del Puerto a la Cara del Volante Centro del Operador al Centro del Volante Vueltas para Abrir Peso (Aproximado) Peso (Aproximado) A A A A B C G H I J H I ---------------------------------------------------------------35 889 35.12 892 35 889 35 889 23.27 594 11.62 295 18.25 463 16.2 411 17.13 435 20 508 --58 1841 835 1389 630 39 991 39.12 994 39 991 39 991 24.62 625 13.75 349 23 584 17.4 442 24.87 632 30 762 --108 3219 1460 2094 950 43 1092 43.12 1095 43 1092 43 1092 24.10 612 17.5 444 31.87 809 -24.87 632 30 762 35.4 899 10.75 273 108 4508 2045 3781 1715 47 1194 47.25 1200 47 1194 47 1194 25.12 638 19.12 486 33.5 851 -24.87 632 30 762 36.4 925 10.75 273 108 5456 2475 4608 2090 55 1397 55.37 1406 55 1397 55 1397 36.37 924 23.75 603 42 1067 -26.31 668 30 762 43.4 1102 13.87 352 132 9954 4515 8863 4020
6622 6624
19
www.walworthmx.com

Modelo Regular Modelo Venturi
No.
Descripcin
Material Estndar
1 2* 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Asiento de Bala Disco Esprragos Tuercas Tornillos del Prensaestopas Empaque de Vstago Resorte Centrador Check del Tapn Check del Cuerpo Grasera Check de la Grasera Junta de la Tapa Empaque Labio Sello Contra el Medio Ambiente Collarn Tope e Indicador de Posicin 25 Perno Tope 26 Retn del Indicador de Posicin 27 Seguro 28 Junta del Seguro Tornillo del Seguro 29 30** Placa de Identificacin 31** Sellante
Figura 9511 9512 9513 9514 9515 9522 9523 9524 9525 9622 9623 9624
Tipo de Modelo Regular Regular Regular Regular Regular Regular Regular Regular Regular Venturi Venturi Venturi
Tipo de Operacin Maneral Maneral Maneral Maneral Maneral Caja de Engranes Caja de Engranes Caja de Engranes Caja de Engranes Caja de Engranes Caja de Engranes Caja de Engranes
Tipo de Extremo Roscado Cara Realzada Junta Tipo Anillo Soldable a Tope Cara Realzada - Soldable Cara Realzada Junta Tipo Anillo Soldable a Tope Cara Realzada - Soldable Cara Realzada Junta Tipo Anillo Soldable a Tope


Tamao
3 76
10 254 15 381 15.12 384 15 381 15 381 7.93 201 5.09 129 1.25 32 2 50 1.75 44 6.12 155 IB-3 121 55 143 65 121 55

9511 9512 9513 9514 9515 Extremos Roscados Extremos Brida Cara Realzada Extremos Junta Tipo Anillo Extremos Soldables Extremos Brida Cara Realzada x Soldar Centro a Parte Superior Centro al Fondo Entre Planos del Vstago Dimetro del Vstago Altura Libre Planos del Vstago Ancho del Cuerpo 9511 9512 9514 Maneral Peso (Aproximado) Peso (Aproximado) Peso (Aproximado) A A A A A B C D E F G -----
2 51
7.75 197 14.5 368 14.62 371 14.5 368 14.5 368 6 152 3.91 99 1 25 1.37 35 1.75 44 4.75 121 IB-2 68 31 90 41 68 31
4 102
11.5 292 18 457 18.12 460 18 457 18 457 8.65 220 6.19 157 1.25 32 2 50 1.75 44 8.5 216 IB-3 198 90 229 104 198 90
6 152
----------------
8 203
----------------
10 254
----------------
12 305
----------------
14 356
----------------
16 406
----------------
18 457
----------------

9522 9523 9523 9523 Extremos Brida Cara Realzada Extremos Soldables Extremos Junta Tipo Anillo Extremos Brida Cara Realzada x Soldar Centro a Parte Superior Centro al Fondo Ancho del Cuerpo Centro del Puerto al Centro del Volante Centro del Operador al Centro del Volante Dimetro del Volante 1422 1424 Vueltas para Abrir Peso (Aproximado) Peso (Aproximado) A A A A B C G H I J ----------------15 381 15.12 384 15 381 15 381 11.69 297 5.09 129 6.13 156 7.72 198 20 508 20 508 9 203 92 154 70 18 457 18.12 460 18 457 18 457 12.44 316 6.19 157 8.5 216 8.5 216 11.1 282 20 508 20 291 132 220 100 24 610 24.12 613 24 610 24 610 15.15 385 9 229 10 254 11.56 294 11.1 282 20 508 20 331 150 419 190 29 737 29.12 740 29 737 -16.37 416 9.75 248 13 330 12.12 308 15.75 400 30 762 16 1023 464 772 350 33 838 33.12 841 33 838 -19.37 492 11.37 289 15.62 397 14.75 375 17.13 435 20 508 58 1378 625 1036 470 ----------------------------------------------------

9622 9623 9624 Extremos Brida Cara Realzada Extremos Junta Tipo Anillo Extremos Soldables Centro a Parte Superior Centro al Fondo Ancho del Cuerpo Centro del Puerto al Centro del Volante Centro del Operador a la Cara del Volante Dimetro del Volante 9622 9624 21 Vueltas para Abrir Peso (Aproximado) Peso (Aproximado) A A A B C G H I J ---------------------------------------------------------------33 838 33.12 841 33 838 19.25 489 12.81 325 12.25 311 14.59 371 17.13 435 20 508 58 1190 540 992 450 38 965 38.12 968 38 965 22.03 560 14.87 378 14.125 359 16.25 413 24.87 632 30 762 108 2028 920 1323 600 ------------44.5 1130 44.8 968 44.5 1130 24.8 630 17.75 451 18.25 463 20 508 26.31 668 30 762 132 4409 2000 3836 1740 -------------
www.walworthmx.com

Modelo Regular
No.
Descripcin
Material Estndar
1 2* 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Asiento de Bala Disco Esprragos Tuercas Tornillos del Prensaestopas Empaque de Vstago Resorte Centrador Check del Tapn Check del Cuerpo Grasera Check de la Grasera Junta de la Tapa Empaque Labio Sello Contra el Medio Ambiente Collarn Tope e Indicador de Posicin 25 Perno Tope 26 Retn del Indicador de Posicin 27 Seguro 28 Junta del Seguro 29 Tornillo del Seguro 30** Placa de Identificacin 31** Sellante
Figura 5511 5512 5513 5514 5516 5522 5523 5524 5526
Tipo de Extremo Roscado Cara Realzada Junta Tipo Anillo Soldable a Tope Junta Anillo - Soldable Cara Realzada Junta Tipo Anillo Soldable a Tope Junta Anillo - Soldable

Tamao
5511 5512 5513 5514 5516 Extremos Roscados Extremos Brida Cara Realzada Extremos Junta Tipo Anillo Extremos Soldables Extremos Junta Tipo Anillo x Soldable Centro a Parte Superior Centro al Fondo Entre Planos del Vstago Dimetro del Vstago Altura Libre Planos del Vstago Ancho del Cuerpo 5511 5512 5514 Maneral Peso (Aproximado) Peso (Aproximado) Peso (Aproximado) A A A A A B C D E F G ----4.5 114 ----4.24 108 2.42 61 0.5 135 0.74 19 0.60 15 3.43 87 IB-0 11 5 -14 -4.5 114 ----4.24 108 2.42 61 0.5 135 0.74 19 0.60 15 3.43 87 IB-0 11 5 -25 -5 127 10 254 10 254 --4.5 114 2.78 71 0.5 135 0.74 19 0.60 15 3.87 98 IB-0 22 10 31 41 -6.69 170 12 305 12 305 --5.06 128 3.5 89 0.75 19 1 25 0.66 17 4.25 108 IB-1 37 17 55 89 -7.75 197 14.5 368 14.62 371 14.5 368 14.56 370 5.98 125 3.91 99 1 25 1.37 35 0.74 19 4.75 121 IB-2 68 31 90 133 68 31 10 254 18.5 470 18.62 473 18.5 470 18.56 471 7.93 201 5.09 129 1.25 32 1.99 51 1.31 33 6.37 162 IB-3 147 67 196 147 67 11.5 292 21.5 546 21.62 549 21.5 546 21.56 548 8.56 217 6.19 157 1.25 32 1.99 51 1.31 33 8.5 216 IB-3 220 100 293 220 100 ----------------------------------------------
1/2 13
3/4 19
1 25.4
1 1/2 38
2 51
3 76
4 102
6 152
8 203
10 254

5522 5523 5524 5526 Extremos Brida Cara Realzada Extremos Junta Tipo Anillo Extremos Soldables Extremos Junta Tipo Anillo x Soldable Centro a Parte Superior Centro al Fondo Ancho del Cuerpo Centro del Puerto al Centro del Volante Centro del Operador a la Cara del Volante Dimetro del Volante 5522 5524 Vueltas para Abrir Peso (Aproximado) Peso (Aproximado) A A A A B C G H I J ------------------------------------------------------14.5 368 14.62 371 14.5 368 14.56 370 1041 264 3.91 99 4.75 121 6.65 169 9.6 244 12 305 7.5 152 69 114 52 18.5 470 18.62 473 18.5 470 18.56 471 13.96 335 8.71 221 6.37 162 10.9 277 11.16 283 20 508 20 242 110 176 80 21.5 546 21.62 549 21.5 546 21.56 548 12.44 316 6.19 157 8.5 216 8.5 216 12.19 310 20 508 20 352 160 279 127 27.75 705 28 711 27.75 705 27.87 708 15.29 388 8.25 209 10.75 273 11.19 284 12.19 310 30 762 16 845 384 638 290 32.75 832 33.12 841 32.75 832 32.93 836 21.62 549 11.5 292 13 330 15.87 403 17.13 435 20 508 58 1661 755 1243 565 39 991 39.37 1000 39 991 39.18 995 20.53 521 15.56 395 13 330 17.97 456 24.87 632 30 762 108 3700 1682 3223 1465
23
www.walworthmx.com

Modelo Regular
No.
Descripcin
Material Estndar
1 2* 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Asiento de Bala Disco Esprragos Tuercas Tornillos del Prensaestopas Empaque de Vstago Resorte Centrador Check del Tapn Check del Cuerpo Grasera Check de la Grasera Junta de la Tapa Empaque Labio Sello Contra el Medio Ambiente Collarn Tope e Indicador de Posicin 25 Perno Tope 26 Retn del Indicador de Posicin 27 Seguro Junta del Seguro 28 Tornillo del Seguro 29 30** Placa de Identificacin 31** Sellante
Figura 2511 2512 2513 2514 2516 2522 2523 2524 2526
Tipo de Extremo Roscada Cara Realzada Junta Tipo Anillo Soldable a Tope Junta Anillo - Soldable Cara Realzada Junta Tipo Anillo Soldable a Tope Junta Anillo - Soldable

Tamao
2511 Extremos Roscados A 5.04 128 2512 2522 2513 2523 2514 2524 2515 2526 Extremos Junta Tipo Anillo x Soldable Centro a Parte Superior B 5.7 145 Centro al Fondo C 3.9 99 Entre Planos del Vstago D 0.62 16 Dimetro Vstago E 0.85 22 Altura Libre Planos del Vstago F 0.90 23 Ancho del Cuerpo G 4.6 117 Maneral Centro del Puerto al Centro del Volante Centro del Operador a la Cara del Volante Dimetro del Volante J ---I ----H IB-0 -A -Extremos Soldables A Extremos Junta Tipo Anillo A Extremos Brida Cara Realzada A 12.12 308 12.12 308 -17.75 451 17.88 454 17.75 451 17.81 453 6.6 168 4.8 122 0.81 21 1.09 28 1 25 7.15 187 IB-2 -22.75 578 23 584 22.75 578 22.88 581 8 203 5.7 145 1 25 1.41 36 1.12 28 8.6 218 IB-3 -9.98 253 -11.56 294 11.1 282 20 508 Vueltas para Abrir 2511 Peso (Aproximado) ---35 16 2512 Peso (Aproximado) -51 23 2523 Peso (Aproximado) ---35 16 51 23 -1650 750 -506 230 1694 770 ------------20 -13.5 343 -13.2 335 15.75 400 30 762 16 -----------------------------2.31 59 -----------26.5 673 26.88 683 26.5 673 26.69 678 9.1 231 6.7 171 -36 914 36.5 927 36 914 36.25 921 17 432 9.6 244 --------------------------------------
1 25.4
2 51
3 76
4 102
6 152
8 203
10 254
12 305
14 356
25
www.walworthmx.com
COMPENSATOR Clase 2000, 3000 y 5000 API 6A

Modelo Regular
No.
Descripcin
Material Estndar
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Asiento de Bala Disco Esprragos Tuercas Tornillos del Prensaestopas Empaque de Vstago Resorte Centrador Check del Tapn Check del Cuerpo Grasera Check de la Grasera Junta de la Tapa Empaque Labio Sello Contra el Medio Ambiente Collarn Tope e Indicador de Posicin 25 Perno Tope 26 Retn del Indicador de Posicin 27 Seguro 28 Junta del Seguro Tornillo del Seguro 29 30** Placa de Identificacin 31** Sellante
ASTM A2487 Gr 4 CI A ASTM A216 Gr WCB Placa ASTM A515 Gr 70 o ASTM A487 Gr 4 CI A ASTM A276 Tipo 410 ASTM A515 Gr 70 ASTM A167 Tipo 304 ASTM A322 Gr 4140 ASTM A295 Tipo 52100 o Acero al Cromo Gr 200 ASTM A322 Gr 4140 Acero al Carbn ASTM A193 Gr B7 ASTM A194 Gr 2H ASTM A449 o SAE Gr 5 Grafito Inconel X-750 ASTM A322 Gr 4140 ASTM A276 Tipo 316 ASTM A276 Tipo 316 ASTM A108 Gr 1213 ASTM A276 Tipo 316 Acero Suave Elastmero Buna N Acero al Carbn Acero al Carbn Acero al Carbn Acero al Carbn Fibra Vegetal ASTM A449 o SAE Gr 5 ASTM A167 Tipo 304 Walseal
Figura 20511 30511 50511 20513 30513 50513
Tipo de Modelo Regular Regular Regular Regular Regular Regular
Tipo de Operacin Maneral Maneral Maneral Maneral Maneral Maneral
Tipo de Extremo Roscado Roscado Roscado Junta Tipo Anillo Junta Tipo Anillo Junta Tipo Anillo
COMPENSATOR Clase 2000, 3000 Y 5000 API 6A

Tamao
API 2000 Figura Dimensiones Distancia Entre Extremos
20511 Extremos Roscados A 7.75 197 30511 Extremos Roscados A -10 254 -11.5 292 -7.75 197 50511 Extremos Roscados A ----10 254 -11.5 292 -7.75 197 20513 Extremos Junta Tipo Anillo x Soldable 30513 Extremos Junta Tipo Anillo x Soldable 50513 Extremos Junta Tipo Anillo x Soldable Centro a Parte Superior B 5.98 152 Centro al Fondo C 3.78 96 Entre Planos del Vstago D 1 25 Dimetro Vstago E 1.37 35 Altura Libre Planos del Vstago F 0.74 19 Ancho del Cuerpo G 4.37 111 Maneral 20511 Peso (Aproximado) --IB-2 40 18 30511 Peso (Aproximado) --6.84 174 4.41 112 1 25 1.37 35 0.77 20 5 127 IB-2 64 29 -7.97 187 5.06 128 1 25 1.37 35 0.77 20 5.35 146 IB-2 110 50 -68 31 50511 Peso (Aproximado) -----121 55 -198 90 -68 31 20513 Peso (Aproximado) -53 24 30513 Peso (Aproximado) --88 40 -154 70 -90 41 50513 Peso (Aproximado) -----143 65 -229 104 -90 41 196 89 293 133 -------147 67 -220 100 ----6 152 3.91 99 1 25 1.37 35 0.74 19 4.75 121 IB-2 -7.93 201 5.09 129 1.25 32 2 51 1.31 33 7.75 197 IB-3 -8.65 218 6.19 157 1.25 32 2 51 1.31 33 9.5 241 IB-3 -A ---A --A 11.62 14.12 17.12 295 --359 14.62 371 --435 15.12 384 -18.12 460 -14.62 371 6 152 3.91 99 1 25 1.37 35 0.74 19 4.75 121 IB-2 -18.62 473 7.93 201 5.09 129 1.25 32 2 51 1.31 33 8 203 IB-3 -24.62 625 8.65 218 6.19 157 1.25 32 2 51 1.31 33 10 254 IB-3 ------10 254 -44.5 1130 -----------
API 3000 4 1/16 103.2 2 1/16 52.4 3 1/8 79.4 4 1/16 103.2 2 1/16 52.4
API 5000 3 1/8 79.4 4 1/16 103.2
2 1/16 52.4
3 1/8 79.4
27
www.walworthmx.com
TAPN NORMAL
Prensaestopas
Grasera Tapn
Diafragma Superior Tapa
Cuerpo
Empaque de Vstago Diafragma Inferior Cmara de Sellante Ranuras para Distribucin de Sellante
TAPN NORMAL

6
7 2
8 3
4 10
Caractersticas
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Empaque de Vstago Empaque de Vstago Diafragma Ranuras para la Distribucin de Sellante Cmara de Sellante Grasera Prensaestopas Tapa Tapn Cuerpo
Las Vlvulas Macho Walworth de Tapn Normal proveen seguridad, larga vida y precio econmico. Las superficies cnicas del asiento cuerpo-tapn mantienen contacto en todo momento, teniendo como respaldo el sellante para un sello hermtico. Este sello se consigue tanto a bajas presiones como a la mxima presin diferencial. En estas vlvulas en el tapn hay un sistema de ranuras que permite inyectar sellante cuando la vlvula esta con presin en la lnea en posicin abierta o cerrada proporcionando facilidad de operacin.

ANSI (Instituto Nacional de Estndares) ANSI B 16.34 ANSI B 1.20.1 ANSI B 16.5 ANSI B 16.10 ANSI B 16.25 API (Instituto Americano del Petrleo) MSS (Sociedad para la Estandarizacin de la Manufactura) MSS SP-25 MSS SP-44 MSS SP-55 Sistema de Marcado en Vlvulas Bridas de Acero para Lneas de Tubera Estndar de Calidad para Fundiciones
Vlvula de Acero API 6D Especificacin para Vlvulas en Lneas Rosca para Tubera de Tubera Bridas de Acero API 598 Inspeccin y Pruebas Dimensiones Cara a Cara API 599 Vlvulas Macho Extremos Soldar
29
www.walworthmx.com
TAPN NORMAL Clase 150

No.
Descripcin
Material Estndar
Figura 1749 1750 1752F 1752RTJ
Tipo de Modelo Tipo de Operacin Corto Corto Venturi Venturi Maneral Maneral Caja de Engranes Caja de Engranes
Tipo de Extremo Cara Realzada Roscado Cara Realzada Junta Tipo Anillo
1 2
Cuerpo Tapn
Tapa
4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19* 20*
Prensaestopas Junta Inferior Esprrago de la Tapa Tuerca de la Tapa Maneral Grasera Vlvula Check Check del Tapn Sello Contra el Medio Ambiente Diafragma Retn de Empaque Esprrago del Prensaestopas Tuerca del Prensaestopas O-Ring Junta Superior Placa de Identificacin Sellante
ASTM A216 Gr WCB ASTM A487 Gr 4 CI A o ASTM A322 Gr 4140 o A395 Gr 604018 ASTM A216 Gr WCB (Placa de Acero al Carbn Figura 1752) ASTM A216 Gr WCB Blue-Gard ASTM A193 Gr B7 ASTM A194 Gr 2H ASTM A216 Gr WCB Acero al Carbn Acero al Carbn Acero al Carbn Buna N ASTM A167 Tipo 304 Acero al Carbn ASTM A193 Gr B7 ASTM A307 Buna N Blue-Gard ASTM A167 Tipo 410 Walseal
* NO MOSTRADO

Tamao
1749 Extremos Brida Cara Realzada A 5.5 140 1750 Roscado A 4.7 119 Centro a Parte Superior B 6.87 174 Centro al Fondo C 2.12 54 Entre Planos del Vstago D 0.87 22 Dimetro del Vstago E 1.22 31 Altura Libre Planos del Vstago F 1.69 43 Ancho del Cuerpo H 3.12 79 Medida de Sellante en Barra Maneral 1749 Peso (Aproximado) ---A IH-2 13 6 1750 Peso (Aproximado) -9 4 7.62 193 2.5 63 0.99 25 1.41 36 1.21 31 3.75 95 A IH-3 24 11 18 8 6.5 165 -7 178 7.75 197 9 229 3 76 1.12 28 1.6 41 1.34 34 4.25 108 B IH-4 35 16 26 12 7.5 190 1 25 9.87 251 3.75 95 1.12 28 1.6 41 1.34 34 4.25 108 B IH-4 48 22 35 16 8 203 10 254 10.87 276 4.37 111 1.34 34 1.94 49 1.25 32 5.25 248 B IB-6 70 32 55 25 9 229 11.5 292 10.87 276 4.87 124 1.34 34 1.94 49 1.25 32 7 178 B IA-1 44 97 75 34 14.62 371 5.62 143 1.75 44 2.31 57 1.75 44 8.5 216 D IA-2 63 139 -16.75 425 7.12 181 2 51 2.62 66 2 51 10 254 D IA-3 104 229 ---------------------10.50 267 -11.50 292 ------
1 25.4
1 1/2 38
2 51
2 1/2 63
3 76
4 102
6 152
8 203
10 254
12 305

1752F Extremos Brida Cara Realzada A
8 203
--
10 254
--
12 305
--
14 356
27 686
16 406
30 762 --
18 457
34 864 --
20 508
36 914 36.5 927
24 610
42 1069 42.5 1079 30.5 775 17.25 438 21.37 543 20 32 813 21.75 552 58 G 3718 1690
30 762
51 1295 --
36 914
63 1600 --
1752RTJ Extremos Brida Junta Tipo Anillo
--
--
--
--
Centro a Parte Superior
--
--
--
24.5 622
24.5 622 12.62 320 16.62 422 30 23.5 597 14.62 371 16 G 1373 624
26.37 670 13.87 352 18 457 30 25 635 14.62 371 16 G 1872 851
28.5 724 15.5 394 19.52 496 20 27.5 698 21.75 552 58 G 2266 1030
41.06 1043 20.5 521 37.25 946 20 38.75 984 26.3 668 108 G 7150 3250
41.75 425 23.25 590 38.25 971 20 46 1168 26.3 668 108 G 10395 4725
Centro al Fondo
--
--
--
12.62 320
Centro del Puerto al Centro del Volante Dimetro del Volante Dimetro de la Brida
--
--
--
16.12 409
E F
---
---
---
30 21 533
Centro del Operador al Centro del Volante Vueltas para Abrir Medida del Sellante en Barra 1752F Peso (Aproximado)
--
--
--
14.62 371
----
----
----
----
16 G 1263 574
31
www.walworthmx.com
TAPON NRMAL Clase 300
Modelo Corto

Tipo de Operacin Maneral Maneral Maneral Tipo de Extremo Roscado Cara Realzada Junta Tipo Anillo
No.
Descripcin
Material Estndar
1 2
Cuerpo Tapn
Tapa
4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19* 20*
ASTM A216 Gr WCB ASTM A487 Gr 4 CI A o ASTM A322 Gr 4140 o A395 Gr 604018 ASTM A216 Gr WCB (Placa de Acero al Carbn Figura 1752) ASTM A216 Gr WCB Blue-Gard ASTM A193 Gr B7 ASTM A194 Gr 2H ASTM A216 Gr WCB Acero al Carbn Acero al Carbn Acero al Carbn Buna N ASTM A167 Tipo 304 Acero al Carbn ASTM A193 Gr B7 ASTM A307 Buna N Blue-Gard ASTM A167 Tipo 410 Walseal
Figura Tipo de Modelo Corto 1760 1760F Corto 1760RTJ Corto
* NO MOSTRADO

Tamao
Figura
1760 1760F 1760RTJ
Dimensiones Distancia Entre Extremos

Roscado Extremos Brida Cara Realzada Extremos Brida Junta Tipo Anillo Centro a Parte Superior Centro al Fondo Entre Planos del Vstago Dimetro del Vstago Altura Libre Planos del Vstago Ancho del Cuerpo Medida de Sellante en Barra Maneral Peso (Aproximado) Peso (Aproximado) A A A B C D E F H -----
1/2 13
4 102 --6.25 1.75 0.81 1.1 0.95 3.12 A IH-1 9 4 --
3/4 19
4 102 --6.25 1.75 0.81 1.1 0.95 3.12 A IH-1 9 4 --
1 25.4
4.5 114 6.25 159 6.75 171 6.87 159 2 44 0.87 21 1.22 28 1.69 24 3.12 79 A IH-2 13 6 22
1 1/4 32
----159 -44 -21 -28 -24 -79 -----
1 1/2 38
6.69 170 7.5 190 8 203 7.62 174 2.5 51 0.99 22 1.41 31 1.21 43 3.75 79 A IH-3 18 8 31 10
2 51
7.75 197 8.5 216 9.12 232 9 194 3 1.12 1.6 1.34 4.25 B IH-4 26 12 42
2 1/2 63
10 254 9.5 241 10.12 257 9.62 229 3.75 63 1.12 25 1.6 36 1.35 31 4.25 95 B IH-4 37 17 57 14
3 76
10 254 11.12 282 11.75 298 10.87 244 4.37 76 1.34 28 1.94 41 1.25 34 5.25 108 B IH-6 55 25 106 19
4 102
-12 305 12.62 320 11.12 276 4.87 95 1.34 28 1.94 41 1.25 34 7 108 B IA-1 -125 26
6 152
----282 -111 -34 -49 -32 -133 ----48
8 203
-----124 -34 -49 -32 -178 ----57
1760 1760F

Modelo Regular
No.
Descripcin
1 2 3
Cuerpo Tapn Tapa
4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19* 20*
Material Estndar Figura 1748 ASTM A216 Gr WCB ASTM A487 Gr 4 CI A o ASTM A322 Gr 4140 ASTM A216 Gr WCB (Placa de Acero al Carbn Figura 1752) ASTM A216 Gr WCB Blue-Gard ASTM A193 Gr B7 ASTM A194 Gr 2H ASTM A216 Gr WCB Acero al Carbn Acero al Carbn Acero al Carbn Buna N ASTM A167 Tipo 304 Acero al Carbn ASTM A193 Gr B7 ASTM A307 Buna N Blue-Gard ASTM A167 Tipo 410 Walseal
Tipo de Modelo Tipo de Operacin Regular Maneral
Tipo de Extremo Roscado
* NO MOSTRADO

Tamao
1748 Roscado Centro a Parte Superior Centro al Fondo Entre Planos del Vstago Dimetro del Vstago Altura Libre Planos del Vstago Ancho del Cuerpo Medida de Sellante en Barra Maneral Peso (Aproximado) A B C D E F H ---4.25 108 6.25 159 1.75 44 0.81 21 1.1 28 0.95 24 3.25 83 A IH-1 9 4 4.25 108 6.25 159 1.75 44 0.87 22 1.1 28 0.95 24 3.25 83 A IH-1 9 4 4.5 114 6.87 174 2.12 54 0.87 22 1.22 31 1.69 43 3.25 83 A IH-2 13 6 ----------6.7 170 7.62 194 2.5 64 1 25 1.41 36 1.21 31 4 102 A IH-1 20 9 7.75 197 9 229 3.25 83 1.12 28 1.6 41 1.34 34 5.43 138 B IH-4 31 14 ---------------------------------------------------
1/2 13
3/4 19
1 25.4
1 1/4 32
1 1/2 38
2 51
2 1/2 63
3 76
4 102
6 152
8 203
1748
DIMENSIONES EN COLOR NEGRO SON EN PULGADAS Y LIBRAS DIMENSIONES EN COLOR AZUL SON EN MILMETROS Y KILOGRAMOS 33
www.walworthmx.com
TAPN NORMAL PARA SERVICIO DE GAS
Vlvulas Macho Lubricadas
Caractersticas
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Conexin Cuadrada Tornillo de Cabeza Hexagonal Diafragma Inoxidable Cuerpo Puerto Tapn Cmara de Sellante Grasera Maneral Collarn Tope Vlvula Check Retn del Empaque Junta Ranuras para Conduccin de Sellante
8 1 9 2 10 3
11 12
4 5
13
6 07 14
Las Vlvulas Walworth Figuras 1966, 1967 y 1968 con extremos soldados fueron especialmente diseadas para dar un servicio de alta calidad en manejo de gas a 200 PSI mxima W.O.G. (Agua, Aceite, Gas). El cuerpo de acero al carbn en combinacin con extremos tipo soldable ha demostrado ser superior a la vlvula convencional de hierro gris con extremos bridados en aquellos casos en que la lnea de gas est montada sobre terreno inestable. Las fugas al exterior son eliminadas por su avanzado diseo en la empaquetadura del vstago y los extremos de tipo soldable. Este tipo de vlvulas puede ser ensamblada en lneas bajo el suelo, ya que se puede solicitar con extensiones para permitir un manejo fcil desde la superficie.
El tapn de hierro gris se provee con un recubrimiento antifriccin y bajo par de operacin. El diseo provee un prensaestopas con tornillos de cabeza hexagonal y un arreglo de empaques para evitar fuga por el vstago. Las vlvulas 1966 con extremos de caja para soldar estn disponibles en tamaos de 3/4" y 1 1/4. Las vlvulas 1966 con extremos soldables estn disponibles en tamaos de 2", 3" y 4". Las vlvulas 1967 con extremos soldables operadas con maneral y 1968 con extremos soldables operadas con caja de engranes estn disponibles en tamaos de 6" y 8". Todas las vlvulas operadas con maneral se surten con una tuerca cuadrada de 2".

ANSI (Instituto Nacional de Estndares) ANSI B 16.34 ANSI B 16.5 ANSI B 16.10 ANSI B 16.25 Vlvulas de Acero Bridas de Acero Dimensiones Cara a Cara Extremos Soldar API (Instituto Americano del Petrleo) API 6D API 598 API 599 Especificacin para Vlvulas en Lneas de Tubera Inspeccin y Pruebas Vlvulas Macho MSS (Sociedad para la Estandarizacin de la Manufactura) MSS SP-25 MSS SP-44 MSS SP-55 Sistema de Marcado en Vlvulas Bridas de Acero para Lneas de Tubera Estndar de Calidad para Fundiciones
TAPN NORMAL PARA SERVICIO DE GAS Vlvulas Macho Lubricadas

Modelo Corto
No. Descripcin Material Estndar
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19* 20*
Cuerpo Tapn Tapa Prensaestopas Junta Inferior Esprrago de la Tapa Tuerca de la Tapa Maneral Grasera Vlvula Check Check del Tapn Sello Contra el Medio Ambiente Diafragma Retn de Empaque Esprrago del Prensaestopas Tuerca del Prensaestopas O-Ring Junta Superior Placa de Identificacin Sellante
ASTM A216 Gr WCB ASTM A126 CI B ASTM A126 CI B ASTM A197 Blue-Gard ASTM A193 Gr B7 ASTM A194 Gr 2H Acero al Carbn Acero al Carbn Acero al Carbn Acero al Carbn Buna N Acero Inoxidable Acero al Carbn ASTM A193 Gr B7 ASTM A307 Buna N Blue-Gard ASTM A167 Tipo 410 Walseal
Figura Tipo de Modelo Tipo de Operacin 1966WE Corto Maneral 1966SW Corto Maneral 1967WE Corto 1968WE Corto Maneral Caja de Engranes
Tipo de Extremo Soldable a Tope Soldable Conexin con Caja para Soldar Soldable a Tope Soldable a Tope
* NO MOSTRADO

Tamao
1966SW 1966WE 3 76
8 203 6.31 160 -3.12 79 1.37 35 0.37 9 1.44 37 4.75 121 10.06 255 ------B M-1 29 13 ---
Figura
1966WE 1967WE 1966WE / 1967WE 1966SW 1968WE 1966SW 1968WE
Dimensiones
Distancia Entre Extremos Centro a Parte Superior Centro a Parte Superior Centro al Fondo Dimensin del Cuadro Grasera Altura del Cuadro Ancho del Cuerpo A B B C D E F G H H I J K L -------
3/4 19
4.5 114 3.8 96 -1.62 41 0.81 21 0.25 6 0.87 22 3 76 6.25 159 ------A -7 3 -7 3
1 1/4 32
5 127 4.5 114 -1.94 49 0.91 23 0.25 6 0.97 25 3.12 79 6.91 175 ------A -11 5 -18 8
2 51
7 178 4.81 122 -2.56 65 1.06 27 0.25 6 1.06 27 3.62 92 8.06 205 ------A G-1 15 7 ---
4 102
9 229 7.37 187 -3.87 98 1.5 38 0.5 13 1.5 38 5.75 146 11.62 295 ------D P-1 48 22 ---
1967/68WE 8 6 203 152

13 330 11.75 298 19.75 502 6.12 155 1.5 38 0.5 13 1.62 41 8.37 213 16 406 22.94 583 8.56 217 3.5 89 16.19 411 20 508 20 508 D P-3 143 65 192 87 -15.5 394 12.81 325 19.03 438 7.5 190 1.75 44 0.5 13 2.06 52 9.62 244 17.75 451 22.43 570 8.56 217 3.5 89 15.44 392 20 508 20 508 D R-3 207 94 256 116 --
1966WE / 1967WE 1968WE
Distancia para Remover la Grasera Distancia para Remover la Grasera Centro a la Cara del Volante Centro de la Vlvula al Centro del Volante Centro del Puerto al Centro del Volante Dimetro del Volante Vueltas para Abrir
1966WE / 1967WE 1966WE 1967WE 1968WE 1966SW
Medida del Sellante en Barra Maneral Peso (Aproximado) Peso (Aproximado) Peso (Aproximado)
35
www.walworthmx.com
TAPN NORMAL
Vlvulas Macho de Hierro
Retn Tornillo de Cabeza Hexagonal Collarn Tope Prensaestopas
Grasera Conexin Cuadrada Check de Doble Baln Retn de Empaques Junta de Sello Diafragma
Cuerpo Ranuras de Conduccin de Sellante Cmara de Sellante
Tapn
TAPN NORMAL
Vlvulas Macho Hierro

1 9 2 10 3 4 12 5 11
6 7 8
13
14
15
Caractersticas
DISEO CON PRENSAESTOPAS NICO Este tipo de vlvula es fabricada con hierro gris de alta resistencia y est diseada para cubrir las demandas de una vlvula econmica que incorpore las principales caractersticas del Diseo Estndar. El prensaestopas trabaja tambin como tapa y como en otros tipos de Vlvulas Macho Lubricado Walworth las superficies de sello de los asientos estn cubiertas por sellante. Para la obtencin de un sello hermtico, los asientos son renovados reinyectando sellante a la vlvula en posicin abierta o cerrada y forzndolo a viajar a los asientos a travs de un sistema de ranuras que rodea completamente los puertos. Figuras 1703F, 1706, 1796, 1797 y 1797F.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
Grasera Retn Prensaestopas Tapa Empaque de Vstago Junta Tapn Ranuras de Conduccin de Sellante Conexin Cuadrada Collarn Tope Check de Doble Baln Retn del Empaque Diafragma Cuerpo Cmara de Sellante
DISEO ESTNDAR Este tipo de vlvula es fabricada con hierro gris de alta resistencia en modelos regular y corto, para operacin con maneral o caja de engranes. Las vlvulas son surtidas con la tapa separada del prensaestopas. Generalmente en 3" se tienen tapas cuadradas con 4 esprragos; 4" y mayores usan tapa redonda. Por otro lado se incorporan los beneficios de lubricacin y renovacin de asientos en operacin. Figuras: 1700, 1700F, 1707F, 1718F, 1727F, 2720 y 2720F.

ANSI (Instituto Nacional de Estndares) ANSI B 1.20.1 ANSI B 16.1 ANSI B 16.10 Rosca para Tubera Conexiones y Bridas de Hierro Dimensiones Cara a Cara API (Instituto Americano del Petrleo) API 598 API 599 Inspeccin y Pruebas Vlvulas Macho MSS (Sociedad para la Estandarizacin de la Manufactura) MSS SP-25 MSS SP-78 Sistemas de Marcado en Vlvulas Diseo y Requerimiento de Materiales en Vlvulas Macho de Hierro
37
www.walworthmx.com
TAPN NORMAL Clase 175 CWP

Modelo Regular y Modelo Venturi
No.
Descripcin
Material Estndar
Figura 1706
Tipo de Modelo Regular
Tipo de Operacin Maneral
Tipo de Extremo Con Ranura Diametral Externa
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15* 16 17 18* 19* 20* 21*
Cuerpo Tapn Tapa Reten de Empaque O-Ring O-Ring Espaciador Prensa Empaques Birlos Prensa Emp. Tuercas Prensa Emp. Diafragma Junta Esprragos de la Tapa Tuercas de la Tapa Vlvula Check del Tapn Vlvula Check del Sellante Grasera Placa de Identificacin Placa de Identificacin Sellante Sellante Maneral
ASTM A126 CI B ASTM A395 Gr 60-40-18 ASTM A126 CI B Acero al Carbn Buna N Buna N Acero al Carbn Hierro Maleable ASTM A193 Gr B7 ASTM A194 Gr 2H ASTM A167 Tipo 304 Blue-Gard ASTM A193 Gr B7 ASTM A194 Gr 2H Acero al Carbn Acero al Carbn Acero al Carbn ASTM A167 Tipo 410 ASTM A167 Tipo 410 Walseal Acero al Carbn
1703F
Venturi
Caja de Engranes
Bridado Cara Plana
* NO MOSTRADO

DIMENSIONES EN COLOR NEGRO SON EN PULGADAS Y LIBRAS. DIMENSIONES EN COLOR AZUL SON EN MILMETROS Y KILOGRAMOS

Tamao
Figura
1703F
Dimensiones
Distancia Entre Extremos A
2 51
--
3 76
--
4 102
--
6 152
--
8 203
--
10 254
--
12 305
--
14 356
27 686
16 406
30 762 --
18 457
34 864 --
1706
9.5 203
10.75 241 3.93 100 7.37 122
-273 --
--
--
--
--
Centro al Fondo
2.31 59
3.18 81 6.31
--
--
--
11.87 301
13.37 340 21.62 549 --
14.75 375 23.37 594 --
Centro al Final del Mango
4.81
-160 -36 -35 --
-187 -38 -38 --
--
--
20.37 517
Altura del Mango
1.06
1.43
1.5 27
--
--
--
Cuadrado del Mango
1.06
1.37
1.5 27
--
--
--
--
--
Grasera
0.25 6
0.37 9 --
0.5 13 --
--
--
0.75 19
0.75 19 25.87 657 --
0.75 19 28.25 717 --
1703F
Ancho
--
--
--
--
--
23.62 600
1706
Ancho
3.62 92
4.75 121 10.06 255 3.5
5.75 146 11.02 280 4.5 60
--
--
--
--
--
Distancia para Remover Grasera
4.06 103
--
--
--
--
25.62 651
26.87 682 --
28.62 727 --
Dimetro Exterior en el Extremo
2.37
-89 -85 -14 --
-114 -110 -16 --
--
--
--
Dimetro en el Extremo
2.25
3.34
4.33 89
--
--
--
--
--
Longitud
0.56
0.56
0.62 14
--
--
--
--
--
Ancho del Canal
0.25 6
0.25 6 --
0.31 8 --
--
--
--
--
--
Dimetro de la Brida
--
--
---
---
--
21 533
23.5 597 1.44 37 14.12 359 10.65 270 18 457 26 584 22.5 G -1455 660 --
25 635 1.56 40 5.75 400 1.82 300 19.75 502 30 762 22.5 G -890 857 --
Espesor de la Brida
--
--
--
--
--
--
--
1.37 35
Centro del Cuerpo a la Cara del Volante
--
--
--
--
--
--
--
13.12 333
Centro del Cuerpo a la Centro del Volante
--
--
--
--
--
--
--
10.65 270
Centro del Puerto al Centro del Volante
--
--
--
--
--
--
--
17.12 435
Dimetro del Volante
--
--
--
--
--
--
--
26 584
Vueltas para Abrir 1703F 1706 1703F Medida del Sellante en Barra Maneral Peso (Aproximado)
-----
-A G-1 --
-B M-1 --
-D P-1 --
-----
-----
-----
-----
22.5 G -1256 570
1706
Peso (Aproximado)
--
15 7
29 13
48 22
--
--
--
--
--
39
www.walworthmx.com

Modelo Corto
No. Descripcin Material Estndar
Figura 1796 1797F 1718F 1727F
Tipo de Modelo Corto Corto Corto Corto
Tipo de Operacin Maneral Maneral Maneral Caja de Engranes
Tipo de Extremo Roscado Brida Cara Plana Brida Cara Plana Brida Cara Plana
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15* 16 17 18* 19* 20* 21*
* NO MOSTRADO
TAPON NORMAL Clase 200 CWP


Tamao
Figura Dimensiones
1796 Extremos Roscados A A C D E G H K L M N P -----
1/2 13
4 114 -1.62 41 3.87 98 4.25 108 0.43 11 0.93 24 0.81 46 0.25 6 2.12 54 2.56 65 7.12 181 A D-4 4 2 --
3/4 19
4 114 -1.62 41 3.87 98 4.25 108 0.43 11 0.93 24 0.81 46 0.25 6 2.12 54 2.56 65 7.12 181 A D-4 4 2 --
1 25.4
4 114 5.5 140 1.62 41 3.87 98 4.25 108 0.43 11 0.93 24 0.81 46 0.25 6 2.12 54 2.56 65 7.12 181 A D-4 4 2 9 4
1 1/4 32
5 127 6.5 165 2 51 4.56 116 4.62 117 0.56 14 1 25 0.90 23 0.25 6 2.5 63 3.12 79 7.81 198 A E-4 9 4 13 6
1 1/2 38
5 127 6.5 165 2 51 4.56 116 4.62 117 0.56 14 1 25 0.90 23 0.25 6 2.5 63 3.12 79 7.81 198 A E-4 9 4 13 6
2 51
5.87 149 7 178 2.37 60 4.81 122 6 152 0.62 16 1.06 27 1.06 27 0.25 6 3.37 86 3.62 92 8.06 205 A G-7 13 6 22 10
2 1/2 63
6.75 171 7.5 190 2.37 60 5.62 143 7 193 0.68 17 1.31 33 1.25 32 0.37 9 3.93 100 4.12 105 9.37 238 B K-1 22 10 33 15
3 76
7.62 193 8 203 3.25 82 6.31 160 7.5 190 0.75 19 1.43 36 1.37 35 0.37 9 4.62 117 4.75 121 10.06 255 B M-1 33 15 48 22
4 102
9 229 9 229 4.06 103 7.37 187 9 229 0.93 24 1.5 38 1.5 38 0.5 13 5.81 148 5.75 146 11.62 295 D P-1 53 24 66 30
5 127
-10 254 4.5 114 7.68 195 10 254 0.93 24 1.62 41 1.5 38 0.5 13 -6.5 165 11.93 303 D P-3 -88 40
1797F Extremos Bridados con Cara Plana Centro al Fondo Centro a Parte Superior 1797F Dimetro de la Brida Espesor de la Brida Altura del Cuadro Dimensiones del Cuadro Grasera 1796 Dimetro del Eje Ancho Distancia para Remover la Grasera Medida del Sellante en Barra Maneral Peso (Aproximado)
1796
1797F Peso (Aproximado)
Figura Dimensiones
1718F Extremos Bridados con Cara Plana 1727F Centro al Fondo 1718F Centro a Parte Superior 1727F Centro al Fondo Dimetro de la Brida Espesor de la Brida Altura del Cuadro Dimensin del Cuadro Grasera 1718F Ancho del Cuerpo 1727F Ancho del Cuerpo 1718F Distancia para Remover la Grasera 1727F Distancia para Remover la Grasera Centro del Cuerpo a la Cara del Volante Centro del Cuerpo al Centro del Volante Centro del Puerto al Centro del Volante Dimetro del Volante Medida del Sellante en Barra Maneral 1718F Peso (Aproximado) 1727F Peso (Aproximado) A C D D E G H K L N N P P R T U W -----
6 152
10.5 267 6.12 155 11.75 298 17.9 455 11 279 1.06 27 1.62 41 1.5 38 0.5 13 8.37 213 14.06 357 16 406 21.28 540 11.1 282 3.5 89 16.18 411 20 508 D P-3 165 75 220 100
8 203
11.5 292 7.56 192 12.81 325 19.62 498 13.5 343 1.18 30 2.06 52 1.75 44 0.5 13 9.62 244 15.31 389 17.75 451 22.44 570 11.1 282 3.5 89 15.43 392 20 508 D R-3 237 107 311 141
10 254
13 330 9.12 232 14.5 368 20.89 531 16 406 1.25 32 2.58 65 2 51 0.75 19 10.87 276 19.81 503 19.75 502 24.21 615 11.1 282 3.5 89 17.5 444 20 508 G U-3 333 151 450 204
12 305
14 356 10.68 271 18.18 462 24.78 629 19 483 1.31 33 3.12 79 2.43 62 0.75 19 13.5 343 22.68 576 23.43 595 28.15 715 11.1 282 3.5 89 20.18 513 20 508 G V-3 580 263 816 370
14 356
----------------------
16 406
----------------------
18 457
----------------------
20 508
----------------------
24 610
----------------------
30 762
----------------------
41
www.walworthmx.com

Modelo Regular
No.
Descripcin
Material Estndar
Figura 1700 1700F 1707F
Tipo de Modelo Regular Regular Regular
Tipo de Operacin Maneral Maneral Caja de Engranes
Tipo de Extremo Roscado Bridado Cara Plana Bridado Cara Plana
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15* 16 17 18* 19* 20* 21*
* NO MOSTRADO


Tamao
Figura Dimensiones
1700 1700F Extremos Roscados Extremos Bridados con Cara Plana Centro al Fondo Centro a Parte Superior 1700F 1700F Dimetro de la Brida Espesor de la Brida Altura del Cuadro Dimensin del Cuadro Grasera Ancho Distancia para Remover la Grasera Medida del Sellante en Barra Maneral Peso (Aproximado) Peso (Aproximado) A A C D E G H K L N P -----
1/2 13
3.75 95 -1.87 47 4.62 117 -108 -13 0.87 22 0.81 46 0.25 6 3 76 7.87 200 A D-4 7 3 --
3/4 19
3.75 95 -2.12 54 4.5 114 -152 -17 0.87 22 0.81 46 0.25 6 3 76 7.87 200 A D-4 9 4 --
1 25.4
4.37 111 5.5 140 2.25 57 5.18 132 4.25 190 0.5 21 1 25 0.9 23 0.25 6 3.12 79 8.43 214 A E-4 11 5 11 5
2 51
6.5 165 7.5 190 3.25 82 7.37 187 6 229 0.68 25 1.31 33 1.37 35 0.37 9 4.31 109 11.12 282 B K-1 26 12 31 14
3 76
8.06 205 9 229 4.18 106 9 229 7.5 279 0.81 43 1.5 38 1.37 35 0.37 9 5.5 140 12.75 324 B M-1 46 21 59 27
4 102
-12 305 5.18 132 10.81 275 9 343 1 30 1.62 41 1.5 38 0.5 13 8.37 213 15.06 382 D P-3 -143 65
6 152
-15.5 394 7.12 181 13.12 333 11 1.68 2.5 63 2 51 0.75 19 10.87 276 18.37 467 G U-3 -253 115
8 203
-18 457 8.43 214 16.5 419 13.5 1.18 3.12 79 2.43 62 0.75 19 13.5 343 21.75 552 G V-3 -459 208
10 254
----------------
12 305
----------------
1700 1700F
Figura Dimensiones
1707F Extremos Bridados con Cara Plana Centro del Fondo Centro a Parte Superior Dimetro de la Brida Espesor de la Brida Grasera Distancia para Remover la Grasera Centro del Cuerpo a la Cara del Volante Ancho Centro del Cuerpo a la Cara del Volante Centro del Cuerpo al Centro del Volante Dimetro del Volante Medida del Sellante en Barra Vueltas para Abrir Peso (Aproximado) A C D E G L P R S T U W ---------------------------------------------------------------------------------------------15.5 394 6.81 173 19.46 494 11 279 1.06 27 0.5 13 22.84 580 11.1 82 17.31 440 3.5 89 16.12 409 20 508 D 20 331 150 18 457 8.43 214 23.09 586 13.5 343 1.18 30 0.5 13 26.5 673 11.1 282 18.31 465 3.5 89 18.5 470 20 508 D 20 540 245 21 533 10 254 24.18 614 16 406 1.25 32 0.75 19 33.31 846 15.75 400 21.43 544 4.25 108 21.06 535 30 762 G 16 924 419 24 610 11.5 292 33.62 854 19 483 1.35 34 0.75 19 37.75 959 15.75 400 25.75 654 4.72 120 24.5 622 30 762 G 16 1309 594
1707F
43
www.walworthmx.com

Figura 2720 2720F 2721F 2723F Tipo de Modelo Corto Corto Venturi Venturi
No.
Descripcin
Material Estndar
Tipo de Operacin Maneral Maneral Maneral Caja de Engranes
Tipo de Extremo Roscado Bridado Cara Plana Cara Realzada Cara Realzada
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15* 16 17 18* 19* 20* 21*
* NO MOSTRADO


Tamao
Figura
2720
Dimensiones
Extremos Roscados A A C D E G H K L N P -----
1/2 13
3.75 95 -2.06 52 4.62 117 -124 -0.87 21 0.81 46 0.25 6 3 76 7.87 200 A D-4 9 4 --
3/4 19
3.75 95 -2.18 55 4.5 114 -165 -0.87 21 0.81 46 0.25 6 3 76 7.75 197 A D-4 9 4 --
1 25.4
4.87 124 6.25 159 2.31 59 5.18 131 4.87 0.81 21 1 25 0.90 23 0.25 6 3.12 79 8.43 214 A E-4 11 5 18 8
2 51
7.87 200 8.5 216 3.31 84 7.37 187 6.5 209 1.12 28 1.31 33 1.25 32 0.37 9 4.31 109 11.12 282 B K-1 33 15 44 20
2 1/2 63
9.5 241 -3.87 98 8.12 206 -254 -1.31 33 1.25 32 0.37 9 5 127 11.87 301 B K-3 48 22 --
3 76
9.37 238 11.12 282 4.25 108 9 229 8.25 1.31 33 1.5 38 1.37 35 0.37 9 5.5 140 12.75 324 B M-1 62 28 84 38
4 102
-12 305 5.18 132 10.56 268 10 1.5 38 1.62 41 1.5 38 0.37 9 6.25 159 17.31 363 B P-3 -137 62
6 152
----------------
8 203
----------------
10 254
----------------
2720F Extremos Bridados con Cara Plana Centro al Fondo Centro a Parte Superior Dimetro de la Brida Espesor de la Brida Altura del Cuadro Dimensin del Cuadro Grasera Ancho Distancia para Remover la Grasera Medida del Sellante en Barra Maneral Peso (Aproximado)
2720
2720F Peso (Aproximado)
Figura
Dimensiones
A C D E G H K L L N P -------------------------------------------------------------------------------------------------------------15.87 403 6.18 157 10.56 268 12.5 317 1.68 43 1.62 41 1.5 38 0.5 13 0.25 6 8.37 213 14.81 376 D P-1 483 219 648 294 16.5 419 7.62 193 12.25 311 15 381 1.93 49 2.06 52 1.75 44 0.5 13 0.25 6 9.62 244 16.5 419 G R-3 743 337 926 420 ----------------
2721F Extremos Brida Cara Realzada 2723F Centro al Fondo Centro a Parte Superior Dimetro de la Brida Espesor de la Brida Altura del Cuadro Dimensin del Cuadro 2721F Grasera 2723F Grasera Ancho Distancia para Remover la Grasera Medida del Sellante en Barra Maneral 2721F Peso (Aproximado) 2723F Peso (Aproximado) 45
www.walworthmx.com
Materiales
Walworth ofrece en su lnea de acero fundido una variedad de materiales que pueden ser utilizados en combinacin de interiores especiales para cumplir los requerimientos del cliente, permitiendo que el cliente tenga una vlvula acorde a sus necesidades Materiales Cuerpo, Tapn y Tapa.
Composicin Qumica y Propiedades Mecnicas

Acero
Elementos y Propiedades
Carbono Magnesio Fsforo Azufre Silicio Nquel Cromo Molibdeno Cobre Columbio Vanadio Esfuerzo de Tensin Min. PSI Esfuerzo de Secuencia Min. PSI Elongacin en 2, min. % Reduccin de rea min. % Dureza mx. HB
Hierro
ASTM A-216 ASTM A-216 ASTM A-352 ASTM A-217 WCB WCC LCB C5
0.300 1.000 0.040 0.045 0.060 0.500 0.500 0.200 0.300 --70,000 95,000 0.250 1.200 0.040 0.045 0.600 0.500 0.500 0.200 0.300 --70,000 0.300 1.000 0.700 0.040 0.045 0.600 0.500 0.500 6.500 0.200 0.650 0.300 --65,000 0.200 0.400 0.040 0.045 0.750 -12.000 4.000 21.000 0.450 3.000 0.500 --90,000 115,000
ASTM A-351 ASTM A-105 ASTM A-395 ASTM A-487 ASTM A-322 ASTM A-515 ASTM A-126 CF8M A-105 Gr 60-40-18
0.080 1.500 1.050 0.040 0.040 1.500 0.350 9.000 18.000 2.000 ---70,000 0.220* 0.600 0.040 0.050 0.100 0.400 0.800 0.300 0.800 0.120 0.300 0.400 0.020 0.030 70,000 0.300 0.430 1.000 1.000 0.040 0.045 0.800 0.350 0.400 0.400 1.100 0.150 0.250 ---90,000 115,000 0.380 0.750 0.350 0.040 0.150 0.450 -0.800 0.150 ----0.350 1.300 0.035 0.040* 0.130 ------70,000 90,000 --0.750 0.150 -------31,000 3.000** -0.080 -2.500 ------60,000
36,000 22 35 185
40,000 22 35 185
35,000 24 35 190
60,000 18 35 237
30,000 30 ---
36,000 22 30 187
60,000 18 40 --
-----
38,000 21 ---
-----
40,000 --143
Notas: 1.- (*) NO ES EL INDICADO EN ASTM YA QUE ES UN REQUERIMIENTO DE WALWORTH. 2.- EL PORCENTAJE (%) INDICADO DE LOS ELEMENTOS ES MXIMO, EXCEPTO CUANDO SE INDICAN LOS RANGOS.
Relacin Presin-Temperatura Clase Estndar

Temperatura
3.- (**) MNIMO CARBON REQUERIDO. 4.- EL ESFUERZO DE TENSIN INDICADO ES MNIMO, EXCEPTO CUANDO SE INDICAN LOS RANGOS.
Fundicin de Acero ASTM A-216 Gr WCB

Presiones de Trabajo por Clases, Psig
150
285 260 230 200 170 140 125 110 95 80 65 50 35 20
C
- 29 a 38 93 149 204 260 316 343 371 399 427 454 482 510 538
F
-20 a 100 200 300 400 500 600 650 700 750 800 850 900 950 1000
300
740 675 655 635 600 550 535 535 505 410 270 170 105 50
400
990 900 875 845 800 730 715 710 670 550 355 230 140 70
600
1,480 1,350 1,315 1,270 1,200 1,095 1,075 1,065 1,010 825 535 345 205 105
900
2,220 2,025 1,970 1,900 1,795 1,640 1,610 1,600 1,510 1,235 805 515 310 155
1500
3,705 3,375 3,280 3,170 2,995 2,735 2,685 2,665 2,520 2,060 1,340 860 515 260
2500
6,705 5,625 5,470 5,280 4,990 4,560 4,475 4,440 4,200 3,430 2,230 1,430 860 430
Nota: Para exposiciones prolongadas a temperaturas mayores de 427C (800F), la fase de carburo del acero puede convertirse en grafito.
Fundicin de Acero ASTM A-352 Gr LCB

Temperatura C
- 29 a 38 93 149 204 260 316 343 371 399 427 454 482 510 538

150
265 250 230 200 170 140 125 110 95 80 65 50 35 20
F
-20 a 100 200 300 400 500 600 650 700 750 800 850 900 950 1000
300
695 655 640 620 585 535 525 520 475 390 270 170 105 50
400
925 875 850 825 775 710 695 690 630 520 355 230 170 70
600
1,390 1,315 1,275 1,235 1,165 1,065 1,045 1,035 945 780 535 345 505 105
900
2,085 1,970 1,915 1,850 1,745 1,600 1,570 1,555 1,420 1,175 805 515 310 155
1500
3,470 3,280 3,190 3,085 2,910 2,665 2,615 2,590 2,365 1,955 1,340 860 515 260
2500
5,785 5,470 5,315 5,145 4,850 4,440 4,355 4,320 3,945 3,260 2,230 1,430 860 430
Nota: No debe utilizarse en temperaturas mayores de 343C (650F)
Fundicin de Acero ASTM A-217 Gr C12

Temperatura C
- 29 a 38 93 149 204 260 316 343 371 399 427 454 482 510 538 566 593 621 649

150
290 260 230 200 170 140 125 110 95 80 65 50 35 20 20 (1) 20 (1) 20 (1) 20 (1)
F
-20 a 100 200 300 400 500 600 650 700 750 800 850 900 950 1000 1050 1100 1150 1200
300
750 750 730 705 665 605 590 570 530 510 485 460 375 255 170 115 75 50
400
1,000 1,000 970 940 885 805 785 755 710 675 650 600 505 340 230 150 100 70
600
1,500 1,500 1,455 1,410 1,330 1,210 1,175 1,135 1,065 1,015 975 900 755 505 345 225 150 105
900
2,250 2,250 2,185 2,115 1,995 1,815 1,765 1,705 1,595 1,525 1,460 1,350 1,130 760 515 340 225 155
1500
3,750 3,750 3,640 3,530 3,325 3,025 2,940 2,840 2,660 2,540 2,435 2,245 1,885 1,270 855 565 375 255
2500
6,250 6,250 6,070 5,880 5,540 5,040 4,905 4,730 4,430 4,230 4,060 3,745 3,145 2,115 1,430 645 630 430
Nota: (1) Para extremos soldables nicamente, para extremos bridados los rangos son hasta 538C (1000F).
47
www.walworthmx.com

Fundicin de Acero ASTM A-351 Gr CF8M
Temperatura C
- 29 a 38 93 149 204 260 316 343 371 399 427 454 482 510 538 566 593 621 649 677 704 732 760 788 816

150
275 235 215 195 170 140 125 110 95 80 65 50 35 20 20 (1) 20 (1) 20 (1) 20 (1) 20 (1) 20 (1) 20 (1) 20 (1) 20 (1) 20 (1)
F
-20 a 100 200 300 400 500 600 650 700 750 800 850 900 950 1000 1050 1100 1150 1200 1250 1300 1350 1400 1450 1500
300
720 620 560 515 480 450 445 430 425 420 420 415 385 350 345 305 235 185 145 115 95 75 60 40
400
960 825 745 685 635 600 590 580 570 565 555 555 515 465 460 405 315 245 195 155 130 100 80 55
600
1,440 1,240 1,120 1,025 955 900 890 870 855 845 835 830 775 700 685 610 475 370 295 235 190 150 115 85
900
2,160 1,860 1,680 1,540 1,435 1,355 1,330 1,305 1,280 1,265 1,255 1,245 1,160 1,050 1,030 915 710 555 440 350 290 225 175 125
1500
3,600 3,095 2,795 2,570 2,390 2,255 2,220 2,170 2,135 2,110 2,090 2,075 1,930 1,750 1,720 1,525 1,185 925 735 585 480 380 290 205
2500
6,000 5,160 4,660 4,280 3,980 3,760 3,700 3,620 3,560 3,520 3,480 3,460 3,220 2,915 2,865 2,545 1,970 1,545 1,230 970 800 630 485 345
Nota: (1) Para extremos soldables nicamente, para extremos bridados los rangos son hasta 538C (1000F).
Fundicin de Acero ASTM A-216 Gr WCC

Temperatura C
- 29 a 38 93 149 204 260 316 343 371 399 427 454 482 510 538

150
290 260 230 200 170 140 125 110 95 80 65 50 35 20
F
-20 a 100 200 300 400 500 600 650 700 750 800 850 900 950 1000
300
750 750 730 705 665 605 590 570 505 410 270 170 105 50
400
1,000 1,000 970 940 885 805 785 755 670 550 355 230 140 70
600
1,500 1,500 1,455 1,410 1,330 1,210 1,175 1,135 1,010 825 535 345 205 105
900
2,250 2,250 2,185 2,115 1,995 1,815 1,765 1,705 1,510 1,235 805 510 310 155
1500
3,750 3,750 3,640 3,530 3,325 3,025 2,940 2,840 2,520 2,060 1,340 860 515 260
2500
6,250 6,250 6,070 5,880 5,540 5,040 4,905 4,730 4,200 3,430 2,230 1,430 860 430
Nota: Para exposiciones prolongadas a temperaturas mayores de 427C (800F), la fase de carburo del acero puede convertirse en grafito.
Fundicin de Hierro ASTM A-126 CI B

Temperatura C
- 7 a 66 93 107 121 135 149 163 177 191 204 218 232

175
175 165 155 150 ---------
F
-20 a 150 200 225 250 275 300 325 350 375 400 425 450
200
200 190 180 175 170 165 155 150 145 140 130 --
500
500 460 440 415 395 375 355 335 315 290 270 --
800
800 ------------
900
-------------
1500
-------------
2500
-------------
Empaque de Vstago
Empaque de Vstago
Vlvula Macho Diseo COMPENSATOR

Una de las caractersticas principales de las Vlvulas Walworth es que son fabricadas bajo el requerimiento de 50 PPM mximo de Emisiones Fugitivas a la atmsfera. Particularmente las Vlvulas Macho son ensambladas con empaques de vstago que cumplen con el requerimiento anterior, adems proporcionan una larga vida de sello del vstago y de la caja de empaques. Los empaques de vstago son anillos compuestos de grafito de alta densidad en combinacin con un inhibidor de corrosin. Este tipo de empaques permite una compresin adecuada, con lo que se obtiene un sello efectivo y controlado. Tambin se cuenta con empaques de vstago tipo anillo de material tipo Buna el cual proporciona un sello hermtico evitando emisiones hacia el exterior. Adicionalmente, para incrementar la capacidad de sello de los empaques de vstago el diseo de las Vlvulas Walworth considera otros factores esenciales como son:
Claros diametrales reducidos Rectitudes controladas Acabados finos en zonas de sello
Para condiciones de servicios o necesidades especificas, se pueden suministrar diversos tipos de empaques y materiales que cumplan con los requerimientos solicitados.
Vlvulas para Servicio NACE

La National Association of Corrosion Engineers (NACE) establece estndares para los materiales que son resistentes a los esfuerzos provocados por la formacin de sulfuros (sulfide stress cracking - SSC) para usarse en los servicios de hidrgeno sulfhdrico (H2S). El estndar de NACE MRO175 defina una regin de sulfide stress cracking basada en la relacin del H2S que est presente en la presin total de operacin. Es muy importante considerar esto cuando se especifica vlvulas para servicios en donde se presenta el H2S como la seleccin apropiada de materiales es la responsabilidad de los clientes. La sulfide stress cracking en materiales que no son apropiados para el servicio de H2S puede resultar en una falla repentina con daos al equipo y perjuicios al personal.
CONSIDERACIONES IMPORTANTES CUANDO SE ESPECIFICA EL SERVICIO NACE

1. 2. 3. 4. Concentracin de los Iones de Hidrgeno (PH). Concentracin y Presin Total del cido Sulfhdrico (H2S). Concentracin de Agua, Bixido de Carbono (CO2) y Cloruros Temperatura de Servicio
De acuerdo a la informacin proporcionada, las vlvulas pueden ser de acero aleado/carbn con dureza controlada o de acero inoxidable. Es comn que el servicio amargo o servicio NACE sea conocido como "vlvulas con materiales de dureza controlada RC 22 y esprragos y
49
tuercas B7M/2HM". WALWORTH manufactura este tipo de vlvulas ba jo e l estndar NACE MR-0175, tomando en cuenta todos los requerimientos indicados para de esta manera asegurar la total confiabilidad de nuestro producto.
www.walworthmx.com
Manerales
Manerales para Vlvulas Compensator
Maneral Nmero
IB-0 IB-1 IB-2 IB-3
Tamao de Apertura
15/16 X 1/2 1-1/8 X 13/16 1-1/2 X 1-1/8 2-1/8 X 1-7/16
Longitud del Maneral

18 27 36 48
Para usarse en vlvulas tamao:

1 CLASE 600PSI 1/2, 3/4, Y 1 CLASE 1500PSI 1 1/2 CLASE 600PSI Y 1500PSI 2, 3 Y 4 CLASE 150, 300 Y 600PSI 2 CLASE 900PSI Y 1500PSI 6, 8 CLASE 300PSI 6 CLASE 600PSI 3, 4 CLASE 900PSI Y 1500PSI
Manerales para Vlvulas de Acero Tapn Normal

Maneral Nmero
IH-1 IH-2 IH-3 IH-4 IH-6 IA-1 IA-2 IA-3 G-1 M-1 P-3 R-3
Tamao de Apertura
1-7/64 X 13/16 1-1/4 X 57/64 1-1/2 X 1-1/64 1-21/32 X 1-9/64 2-1/32 X 1-25/64 2-1/16 X 1-25/64 1-7/8 X 1-7/8 2-1/8 X 2-1/8 1-1/16 X 1-1/16 1-3/8 X 1-3/8 1-1/2 X 1-1/2 1-3/4 X 1-3/4

5-1/2 6 9 12 18 25-1/8 24-1/8 40-1/8 9 15 36 36

1/2, 3/4 FIGS. 1748, 1749WE, 1760 Y 1760WE 1 FIGS. 1748, 1749F, 1749WE, 1760, 1760F Y 1760WE 1 1/2 FIGS. 1748, 1749F, 1749WE, 1760, 1760F Y 1760WE 2" FIG. 1748 2" Y 2 1/2" FIGS. 1749F, 1749WE, 1750, 1760, 1760F Y 1760WE 3" FIGS. 1749, 1749F Y 1749WE 3" FIGS. 1760, 1760F Y 1760WE 3" FIGS. 1750 4" FIGS. 1749F, 1749WE, 1750, 1760F Y 1760WE 6" FIG. 1749F 8" FIG. 1749F 2" FIGS. 1966WE Y 1966SW 3" FIGS. 1966WE Y 1966SW 4" FIG. 1966WE 6" FIG. 1967WE 8" FIG. 1967WE
Manerales para Vlvulas de Hierro Tapn Normal

Maneral Nmero
D-4
Tamao de Apertura
13/16

9

1/2" Y 3/4" FIG. 1796 1" FIGS. 1796, 1797F 3/4" Y 1-1/4" FIG. 1966* 1-1/4" Y 1-1/2" FIGS. 1796 Y 1797F 2" FIGS. 1796 Y 1797F 2" FIGS. 1700 Y 1700F 2-1/2" FIGS. 1796 Y 1797F 3" FIGS. 1700, 1700F, 1796 Y 1797F 4" FIGS. 1700F, 1796 Y 1797F 5" FIG. 1797F 6" FIG. 1718F 8" FIGS. 1718F Y 2721F 6" Y 8" FIG. 1967WE CUANDO SE UTILICE TUERCA DE OPERACIN CON CUADRADO DE 2" 6" FIG. 1700F Y PARA VLVULAS CON TUERCA DE OPERACIN CON CUADRADO DE 2" 10" FIG. 1718F Y PARA VLVULAS CON TUERCA DE OPERACIN CON CUADRADO DE 2" 8" FIG. 1700F 12" FIG. 1718F
E-1 G-1 K-1 M-1 P-1
29/32 1-1/16 1-1/4 1-3/8 1-1/2
6 9 24 15 30
R-3 T-3
1-3/4 2-1/16
36 36
V-3
2-7/16
48
NOTAS: 1.- LAS DIMENSIONES SON EN PULGADAS 2.- (*) TAMAO DEL MANERAL SI ES RECIBIDA LA TUERCA CUADRADA DE 2"
Tuercas de Operacin Cuadradas de 2

Vlvulas de Acero de Tapn Normal
No.
ON-1 ON-2 ON-3 ON-4 ON-5 ON-6
Vlvulas de Acero Compensator

No.
ON-7 ON-8 ON-9 ON-10
Vlvula
1/2 Y 3/4 1 1 1/2 2 2 1/2 3 4
No. de Vlvula
1748, 1760 1748, 1749F, 1760, 1760F 1748, 1749F, 1760, 1760F 1748, 1749F, 1750, 1760, 1760F 1749F, 1750, 1760, 1760F 1749F, 1750, 1760, 1760F
Vlvula
1 1/2 Y 3/4 1 1/2 1 1/2 2 3 4 2 6 8 6 3 4
No. de Vlvula
6511 A 6516 5511 A 5516 6511 A 6516 5511 A 5516 1412 A 6516 9511 A 9516 3412 A 3616 6512 A 6616 9511 A 5516
Vlvulas de Hierro
No.
LN-1 LN-2 LN-3 LN-4 LN-5 LN-6
Vlvula
1/2 3/4 1 1 1/4 1 1/2 2 2 3 4 5 6 8
No. de Vlvula
1700, 1700F, 1796, 1797F, 2720 2720F, 2730 1796, 1797F, 2730 1706, 1796, 1797F, 1966WE 1700, 1700F, 2720, 2720F, 2730 2730f 1700, 1700F, 1706, 1796, 1797F 1966WE, 2720, 2730F 1700F, 1706, 1796, 1797F 1966WE, 2720F, 2730F 1797F 1718F 1718F
Tuercas de Operacin
ON-1 ON-2 ON-3 ON-4 ON-5 ON-6 ON-7 ON-8 ON-9 ON-10
Dimensiones
17/64 X 13/16 1 1/4 X 57/64 1 1/2 X 1 1/64 1 21/32 X 1 9/64 1 27/32 X 1 17/64 2 1/32 X 1 25/64 1 1/16 X 1/2 1 1/18 X 1 3/16 1 1/2 X 1 1/8 2 1/8 X 1 7/16
LN-7
Mecanismos de Seguro para Vlvulas Macho de Acero

Vlvulas Macho Compensator y Tapn Normal
Para prevenir prdida de partes o evitar que la vlvula sea operada por personas no autorizadas es necesario que la vlvula cuente con un seguro de candado. El seguro de candado mostrado est diseado para recibir cualquier candado estndar. Este candado no se ofrece con el seguro.
Mecanismo de Seguro para Vlvulas Macho Compensator

Mecanismo de Seguro No.
CMLD-0 CMLD-1 CMLD-2 CMLD-2 CMLD-3 CMLD-3
Tamao de Vlvula
1/2 3/4 1 1 1/2 2, 2 1/2 3, 4 3, 4 6, 8
Clase de Presin
TODAS TODAS TODAS 150 A 600 900 Y 1500 150 A 600
Seguros de Candado para Vlvulas Macho de Tapn Normal para Modelos No. 1748, 1749F, 1750, 1760, 1760F
Mecanismo de Seguro No.
TLD-0 TLD-1 TLD-2 TLD-3
Tamao de Vlvula
1/2 Y 3/4 1 1 1/2 2
51
www.walworthmx.com
Mecanismos de Seguro para Vlvulas Macho de Hierro
Combinacin Universal de Maneral y Mecanismo de Seguro con Candado Compatible con Walworth 1796 y 1797F y Rockwell 142 y 143.
Tamao de Vlvula
1 2 3 4
Mecanismo No.
UDL-1 UDL-2 UDL-3 UDL-4
Combinacin Estndar de Maneral y Mecanismo de Seguro con Mango, Cadena y Candado, para Vlvulas Walworth 1706, 1796 y 1797F
Tamao de Vlvula
1 1 1/4 1 1/2 2 2 1/2 3 4
Mecanismo con Cubierta, Manija, Cadena y Candado No.

CWLDH-1 CWLDH-1 1/2 CWLDH-1 1/2 CWLDH-2 CWLDH-2 1/2 CWLDH-3 CWLDH-4
Mecanismo con Cubierta y Cadena sin Manija No.

CWLD-1 CWLD-1 1/2 CWLD-1 1/2 CWLD-2 CWLD-2 1/2 CWLD-3 CWLD-4
Mecanismo de Seguro para otras Vlvulas Macho Lubricado de Hierro Walworth
Tamao
1/2
1700 1700F 1718F 2720 2720F 2730 3730F D10-1 --D10-1 ----
3/4
D10-1 -------
1
---F10-1 F10-1 E10-2 --
2
K10-2 K10-2 -K10-3 K10-3 K10-4 K10-4
3
M10-2 M10-2 -M10-2 M10-2 -M10-4 --
6
-T10-1 P10-2 -----
8
--R10-2 -----
P10-2 --P10-1 -P10-2
Flechas, cadenas, pernos y mecanismos de seguro pueden ser ordenados por separado.
Extensiones de Operacin y Elevaciones

El uso de elevaciones evita construir bvedas o cmaras especiales de servicio a las vlvulas. Por otro lado permiten colocar la caja de engranes o el sistema de operacin por arriba del nivel del suelo de manera que pueda dar servicio cuando as se requiera. Vlvulas con operacin de caja de engranes elevada pueden ser equipadas con actuadores elctricos, neumticos o hidrulicos. Cuando se ordene: 1. Caja de engranes elevada (con o sin actuador elctrico) especificar: Tamao de Vlvula, Figura y Dimensin A (distancia desde la lnea de centros del conducto a la lnea de centros de la flecha). 2. Actuadores neumticos e hidrulicos elevados, especificar: Tamao de Vlvula, Figura y Dimensin A (distancia de la lnea de centros del conducto a la lnea de centros del cilindro). Para Servicio Bajo Tierra Cuando se ordenen extensiones para Vlvulas Macho Lubricado Walworth, proporcionar el Nmero de Figura de la Vlvula, Tamao de la Vlvula y Dimensin A. Extensiones Superiores Las extensiones superiores son hechas para la operacin manual de las vlvulas instaladas bajo tierra o en otras reas inaccesibles.
DIM. A DEL CENTRO A LA PARTE SUPERIOR DEL VOLANTE
FLECHA DEL OPERADOR
A DUCTO DE LA VLVULA A LA FLECHA DEL OPERADOR
Tipo 121 Operacin con Caja de Engranes
Tipo 122 Operacin con Transmisin a la Caja de Engranes
DUCTO DE LA VLVULA
Tipo 141 Operacin con Engranes
Tipo 126 Operacin con Maneral
Tipo 103 Operacin con Caja de Engranes
53
www.walworthmx.com
DIM. A DEL CENTRO A LA SUERFICIE
Operadores y Actuadores
Operadores de Vlvulas Macho Walworth
Las Vlvulas Macho son surtidas con opcin de palanca, caja de engranes y actuadores del tipo hidrulico, neumtico o elctrico. Las siguiente informacin debe ser enviada por el cliente para poder cumplir con el tipo de operacin solicitada. 1. Tamao de la vlvula y clase ANSI a. Si el actuador es solicitado para hacer un intercambio en el campo, describir el tipo de actuador que la vlvula tiene instalado. Tipo de actuador de potencia deseado a. Hidrulico. b. Neumtico. c. Elctrico. Mxima presin diferencial a travs de la vlvula durante la operacin. 8. 4. Velocidad de operacin requerida en minutos y segundos. a. Para abrir. b. Para cerrar. 9. 5. 6. Frecuencia de operacin. Para actuador elctrico, especificar: a. Voltaje CA o CD. 7. b. c. Una fase o tres fases. Tipo de motor 1. Seguridad contra explosin. 2. Proteccin contra intemperie. 3. Otros
2.
3.
Si se desea un actuador hidrulico o neumtico especificar: a. Mnima y mxima presin disponible. b. Medio de presin 1. Gas 2. Aire 3. Fluido (especificar tipo) c. Accesorios deseados 1. Filtro 2. Bomba 3. Vlvula de control a. Operada elctricamente b. Operada manualmente c. Operada con piloto Indicador de posicin (la vlvula se suministra con su indicador visual de posicin). a. Tipo de lectura a control remoto. Equipo completo a proporcionar: a. Walworth b. Otros
Funciones y Propiedades de los Sellantes

Para asegurar el funcionamiento ptimo de las Vlvulas Macho Walworth, es necesaria la aplicacin de sellante adecuado al servicio al que sern usadas.
CMO SELECCIONAR EL SELLANTE APROPIADO

1. Fluido a manejar: Seleccione el sellante de acuerdo con el fluido del servicio en particular. 2. Temperatura: Escoja el sellante para el rango de temperatura deseado. 3. Servicios mixtos: Si un sellante es requerido para una condicin de servicio mixto, una buena regla prctica es seleccionar el sellante recomendado para la parte predominante del fluido a manejar. 4. Contaminacin: El sellante para uso en lneas que manejen productos alimenticios y/o farmacuticos no debe de ser txico, ser libre de color y sabor, as como qumicamente inerte.
FUNCIN:
Las funciones principales que desempea el sellante de la vlvula son: a) Prevenir fugas a travs de la vlvula b) Minimizar la friccin durante la operacin c) En vlvulas de tapn normal evita que el tapn se pegue al cuerpo
PROPIEDADES:
Los sellantes tienen propiedades necesarias para una amplia variedad de servicios como: a) Tienen suficiente consistencia para resistir la dilucin por los fluidos manejados y asegurar un sello hermtico. b) Son qumicamente inertes a los fluidos para los cuales son recomendados y tienen la propiedad de adherirse fcilmente al metal, protegiendo de la corrosin las superficies de asiento. c) Conservan su consistencia bajo un amplio rango de condiciones de temperatura. d) Poseen las caractersticas de un lubricante y permite que la vlvula opere con facilidad. e) Contienen un mnimo de ingredientes que pudieran solidificarse y obstruir el sistema de ranuras.
Presentacin del sellante:

Los sellantes cuentan con las siguientes presentaciones: a) Barras b) Cubetas de 20 Kilos c) Tambos de Kilos La presentacin de las BARRAS tienen tamaos adecuados a cada vlvula con las siguientes dimensiones. Tamao
A B D G
Dimetro
1/4 3/8 1/2 5/8
Longitud
1 1/2 1 1/2 2 5/8 3 1/2
No. Barras x Caja

48 24 24 24
CONSULTE SU CATLOGO DE VLVULA PARA CONOCER EL TAMAO DE BARRA QUE SE REQUIERE.
Funciones y Propiedades de los Sellantes

FUNCIONES Y PROPIEDADES DE LOS SELLANTES a) Vlvulas en almacn. Antes de prueba e instalacin inyecte sellante y opere un mnimo de 5 veces de abierto a cerrado para una lubricacin adecuada. b) Inyecte sellante cada vez que abra o cierre una vlvula que opere en los siguientes servicios: Servicio caliente Manejo de fluidos corrosivos Purga de todos Vlvulas con muy poco uso En las Vlvulas Macho Lubricadas la aplicacin del sellante puede efectuarse por tres mtodos diferentes: a) Inyeccin Manual (solo en vlvulas de Tapn Normal): Para este tipo de inyeccin se utiliza el sellante en barras o en tubos, el conector en la vlvula y una herramienta convencional.
b) Inyeccin con Bomba Manual: Para instalaciones donde las vlvulas requieren de un servicio frecuente.
c) Inyecte sellante en cada turno a vlvulas que operen en lneas de lodos de perforacin. d) Inyecte sellante semanalmente a vlvulas que operen en servicios de refineras, plantas de absorcin, estaciones de compresin y plantas de proceso de cualquier tipo. e) Inyecte sellante mensualmente a vlvulas que operen en lneas de gasoductos y oleoductos.
c) Inyeccin con Bomba a Alta Presin: Recomendable en instalaciones donde exista un gran nmero de vlvulas que requieran de un mantenimiento frecuente.
Caractersticas de los Sellantes WALSEAL

Sellante No.
10
Rango de temperatura en C Color DE

-28
Servicio
Sellante para destilados alifticos del petrleo en general, hmedo o secos, incluyendo propano, gasolina, kerosina, gas natural y manufacturado. Tambin para servicios de agua cidos diluidos, lcalis y mezcla de agua y aceite.
No se utilice para
Solventes de alquitrn y aromticos
A
232 Negro
20
-28
398
Negro
Sellante para vapor y agua caliente, tambin para cidos diludos, lcalis, aceites vegetales y minerales, glicerina, alcoholes y soluciones acuosas.
Petrleo ligero y naftas solventes Vapores minerales o gasolina
30
-28
232
Negro
Sellante biodegradable resistente a aceites minerales, cidos concentrados, hidrocarburos ligeros, LPGs, aromticos, vapor, agua, keroseno y soluciones salinas calientes.
40
-45
204
Negro
Sellante resistente principalmente en servicios de baja temperatura, soluciones salinas, cidos dbiles, lcalis, gas seco, hidrocarburos ligeros, LPGs y tambin aromticos.
Vapores minerales o gasolinas
50
-28
232
Negro
Sellante biodegradable, para servicios de temperatura media, resistente a aceites minerales, hidrocarburos ligeros, LPGs, aromticos, vapor, agua, keroseno soluciones salinas calientes, H2S y CO2.
Solventes de hidrocarburos
W-60
(DESINCRUSTANTE)
-17
204
mbar
Este producto no es un sellante; es un desincrustante que se utiliza par eliminar o limpiar slidos o sellante endurecido en los conductos internos de la vlvula por donde circula el sellante. Es compatible con todos los lubricantes y sellantes y no contiene cidos, solventes ni slidos. Se puede aplicar con cualquier equipo de lubricacin estndar..
NOTAS GENERALES 1. El sellante es esencial para la operacin de las Vlvulas Macho Walworth. 2. A menos que se especifique lo contrario, las Vlvulas Macho Walworth son embarcadas con sellante WALSEAL de uso general No. 10. 3. Los sellantes no deben ser usados en lneas que contengan materiales especificados como solventes. 4. Los sellantes usados cerca del lmite superior del rango de temperatura deben ser renovados con frecuencia.
5. Es peligroso usar algunos sellantes con cidos ntricos. Los sellantes Walseal que no se recomiendan para este servicio tienen una nota en su envase de precaucin. Para dicho servicio el nico sellante recomendado es el No. 30. 6. Para servicio no contemplado o alternativas, consultar con nuestro departamento tcnico o de ventas. 7. Despus de suministrar el desincrustante W-60 y lograr que la vlvula quede libre de slidos y pueda operarse (mover mximo un cuarto de vuelta), reinyectar el sellante Walseal aplicable al proceso en el cual esta instalada la vlvula.
55
www.walworthmx.com
Accesorios para la Inyeccin de Sellante

Inyector Manual de Lubricacin de Alta Presin Inyector Manual de Lubricacin de Alta Presin con Manmetro Conectores de Lubricacin Walworth Las vlvulas Macho lubricadas son provistas con los accesorios mostrados. La grasera de inyeccin est diseada para acoplarse con el inyector de sellante. Por otro lado puede ser usado como tornillo lubricador cuando se usan cartuchos de sellante. Grasera de Inyeccin
Donde un nmero de vlvulas estn instaladas bajo un mnimo servicio o similar, es una ventaja el lubricar con este accesorio. Este inyector manual es el nico del tipo porttil que puede manejar sellante en forma de cartucho o grasa. El inyector mantiene la presin por s mismo y puede ser usado en cualquier posicin. La tapa tiene un barreno roscado en donde ensambla en el perno colocado en la tapa y provee la fuerza necesaria para aflojarla. La palanca de inyeccin tambin se usa como empujador par regresar el pistn al fondo del cilindro y recargarlo de sellante. No. Para cargar con sellante el inyector, el bypass es abierto y el pistn es empujado hacia el fondo del cilindro. El bypass entonces es cerrado y se encarga el sellante despus de la tapa. Se rosca apretando fuerte y se conecta la manguera de inyeccin. El inyector est listo para usarse con la palanca y se bombea hasta que el sellante aparece en el conector de inyeccin. Durante el manejo es posible que la presin creada internamente aprisione al conector a la grasera de inyeccin de la vlvula. Esta puede ser aliviada abriendo el bypass con lo que el sistema vuelve a la normalidad y el conector puede ser desconectado. Se provee de un sistema de seguridad para aliviar presin a efecto de evitar que el sistema se atasque o prevenir dao al inyector en el casco de que ste sea operado. Manmetro de Alta Presin Es un accesorio esencial para indicar cuando la presin suficiente de inyeccin ha sido alcanzada. El indicador del manmetro aumenta hasta que la vlvula est completamente llena de sellante y en ese momento el indicador empieza a bajar.
B** C D G
Aplicaciones Tamao
1/4" 3/8" 3/4" 1/2"
*Vlvula
1/2" a 2" 2 1/2" a 3" 4" y 5" 6" en adelante
* Para Vlvulas Tapn Normal ** Para todas las Medidas en Vlvulas Compensator
Vlvula Check
Inyector Manual Cargado con Cartucho
Nueva, rpida, ligera y econmica, usa cartuchos de 14 1/2 onzas. Su construccin de alta resistencia aloja un pistn ajustado con alta precisin y tiene incorporada una vlvula check. Su sistema de manija con tornillo en el fondo provee gran eficiencia en la inyeccin. Una exclusiva vlvula para relevar presin en el conector de la inyeccin de la vlvula facilita remover el inyector despus del mantenimiento. No.
B** C D G
Aplicaciones Tamao
1/4" 3/8" 1/2" 3/4"
*Vlvula
1/2" a 2" 2 1/2" a 3" 4" y 5" 6" en adelante
* Para Vlvulas Tapn Normal ** Para todas las Medidas en Vlvulas Compensator
Cdigos y Estndares de Referencia

Estndares API - Instituto Americano del Petrleo API 6D Vlvulas de Lnea de Tuberas (Compuerta, Macho, Bola y Retencin) API 599 API 6A API 6FA API 598 Vlvulas Macho de Acero y Hierro Equipo para Cabeza de Pozo y rboles de Navidad Prueba de Fuego para Vlvulas Inspeccin y Prueba de Vlvulas ASTM A 216 ASTM A 194 Estndares ASTM - Sociedad Americana para Pruebas y Materiales ASTM A 126 ASTM A 193 Fundicin de Hierro Gris para Vlvulas, Bridas y Conexiones Especificacin Estndar para Materiales de Pernos de Aleaciones de Acero y Acero Inoxidable para Servicio de Alta Temperatura. Especificacin Estndar de Tuercas para Pernos de Acero al Carbn y Aleaciones para Servicio de Alta Presin y Alta Temperatura Especificacin Estndar para Fundiciones de Acero al Carbn, Apropiadas para Uniones de Soldadura y Servicio de Alta Temperatura Estndares ANSI - Instituto Nacional Americano de Estndares ANSI B16-1 ANSI B16-5 ANSI B16-10 ANSI B16-25 ANSI B16-34 Bridas de Tubera y Conexiones Bridadas de Hierro Bridas de Tubera y Conexiones Bridadas Dimensiones de Vlvulas Cara a Cara y Extremo a Extremo Extremos Soldables a Tope Vlvulas Bridadas, Roscadas y Soldables a Tope ASTM A 515 Estndares MSS - Sociedad de Estandarizacin de Fabricantes MSS SP-6 Estndar de Acabados Caras de Contacto de Bridas de Tuberas y Extremos Bridados de Vlvulas y Conexiones MSS SP-9 Cajas para Instalacin de Tuercas en Bridas de Bronce, Hierro y Acero MSS SP-25 Sistema de Marcaje Estndar para Vlvulas, Conexiones, Bridas y Uniones Cdigo ASME Sociedad Americana de Ingenieros Mecnicos MSS SP-44 MSS SP-45 MSS SP-53 MSS SP-54 MSS SP-55 Bridas de Tubera de Lnea de Acero ANSI/ASME B31.1 Sistemas de Tuberas Conexiones de Derivaciones Laterales y Drenes ANSI/ASME B31.2 Tuberas para Gas Combustible Mtodo de Prueba de Partculas Magnticas ANSI/ASME B31.3 Tuberas de Proceso Mtodo de Prueba Radiogrfica Cdigo, Calderas y Recipientes a Presin Estndar de Calidad para Fundiciones de Acero, Bridas, Seccin II Parte A Especificaciones de Materiales Ferrosos Vlvulas, Conexiones y otros Componentes de Tubera/Mtodo Seccin II Parte B Especificaciones de Materiales No Ferrosos Visual para la Evaluacin de Superficies Irregulares Seccin II - Parte C Especificacin para Varillas de Aporte, Electrodos y MSS SP-61 MSS SP-78 MSS SP-91 MSS SP-92 MSS SP-93 Pruebas de Presin de Vlvulas de Acero Metales de Relleno Vlvulas Macho de Hierro Extremos Bridados y Roscados Seccin V: Pruebas No Destructivas Norma para la Operacin Manual de Vlvulas Seccin VIII: Reglas para Construccin de Recipientes a Presin, Divisiones 1 y 2 Gua del Usuario MSS de Vlvulas Mtodo de Prueba de Lquidos Penetrantes ASTM A 516 ASTM A 352 ASTM A 276 ASTM A 351 Especificacin Estndar para Barras y Perfiles de Acero Inoxidable Especificacin Estndar para Fundiciones de Acero Austentico y Austentico-Ferrtico (Duplex) para Partes Contenedoras de Presin Especificacin Estndar para Fundiciones de Acero Ferrtico y Martenstico para Partes Contenedoras de Presin Apropiadas para Servicios de Baja Temperatura Especificacin Estndar para Placas de Recipientes a Presin de Acero al Carbn para Servicio de Temperatura Intermedia y Alta Especificacin Estndar para Placas de Recipientes a Presin de Acero al Carbn para Servicio de Temperatura Moderada y Baja Estndar NACE - Asociacin Nacional de Ingenieros en Corrosin NACE MR0175 Materiales Metlicos Resistentes a la Ruptura Provocada por Sulfuros para Equipo Petrolero
Dimensiones de Extremos Soldar

Tamao Nominal Tubera (Pulgadas)
Informacin Tcnica
24
10
12
14
16
18
20
AA Dimetro (Pulgadas)
3 19/32 4 5/8
5 11/16 6 25/32 8 25/32 10 15/16 12 31/32 14 1/4 16 1/4
18 9/32 20 5/16 24 3/8
ANSI ESTNDAR B.16.25 A AA B T C Dimetro externo nominal de la tubera, pulgadas. (No mostrado) Dimetro externo nominal para vlvulas de acero fundido, pulgadas.* Dimetro interno nominal de la tubera, pulgadas.** Espesor nominal de la tubera, pulgadas. (No mostrado) A-0.031-1.75t-0.010, pulgadas.*
Para dimensiones, detalles, otras configuraciones y tolerancias ver ANSI B.16.25

Fig. 1A Preparacin de extremos soldar para ensamblar con arillo de respaldo bipartido. Espesor de tubera T 7/8 y menores. 57
www.walworthmx.com
Informacin Tcnica
CONTORNO EXTERNO Cuando el espesor del extremo soldar de la vlvula es mayor que el de la tubera y por lo tanto aumenta el dimetro exterior, una inclinacin que no se exceda a la relacin de 1:3 puede ser empleada, o el dimetro mayor debe manejarse como se indica en las Figuras 1A y 1B. La transicin debe de ser de manera que se eviten filos, ngulos encontrados y cambios abruptos en la inclinacin. El perfil del contorno externo debe de ser de acuerdo con el fabricante, previniendo que se cumplan las indicaciones anteriores.
CONTORNO INTERNO Para una unin sin arillo de respaldo continuo el dimetro interno de la vlvula debe de ser B con una zona de 1/2 pulgada mnimo. El dimetro interior de paso a la vlvula ms all de esta zona puede ser mayor o menor que el dimetro interior de la tubera. Esta transicin debe de ser evitando cambios bruscos de la forma. Ver Figuras 1A, 1B, 2 y 3. Para una unin con arillo de respaldo rectangular continuo, el dimetro C debe de ser recto en 1/2 mnimo. Esta diferencia est calculada basada en un arillo de respaldo de 3/4 de pulgada de ancho. Si un arillo ms ancho es usado, la zona recta debe ser aumentada para provocar un claro mnimo de 1/8 entre el arillo y el inicio del ngulo. Ver Figura 2. Para una unin con arillo de respaldo continuo con planos inclinados, el contorno interno en el extremo de la vlvula debe de ser inclinado 10 en una longitud de 7/32 mnimo. Iniciando en el dimetro C ms all de esta longitud el paso debe ser acoplado al puerto de la vlvula. Ver Figura 3. * Ver Figuras 1A y 1B para contorno externo. ** Tolerancia para B: NPS 10 y menores: +0.03, NPS12 a 18 + 0.06 NPS 20 a 24: + 0.12, - 0.06 a menos que el cliente especifique lo contrario. BORES: Como estndar de Walworth para Clases 150 y 300 en Vlvulas de Acero Fundido (de 12 y menores), los extremos soldar son maquinados de acuerdo con las Figuras 1A y 1B para cumplir con la cdula 40. En 14 y mayores se maquinan a un espesor de pared de 0.375 pulgadas. Para otras clases ANSI y otros tamaos, el usuario deber especificar el dimetro interno de la tubera o cdula, tipo, arillo de respaldo, etc.
Fig. 3. Extremo soldar para ensamblar con arillo de respaldo continuo de planos inclinados (contorno interno).*
Fig. 1B. Extremo soldar para ensamblar con arillo de respaldo bipartido para espesores de tubera mayores que T 7/8
Fig. 2. Preparacin de extremos soldar para ensamblar con arillo de respaldo rectangular continuo (continuo interno).*
Dimensiones de Brida de Tubera y Uniones ANSI B.16.5

Clase 150
Tamao nominal de la Tubera
1 1 1/2 2 2 1/2 3 4 6 8 10 12 14 16 18 20 24
Espesor de la Brida Dimetro Brida Exterior Compaera A B

4 1/2 5 6 7 7 1/2 9 11 13 1/2 16 19 21 23 1/2 25 27 1/2 32 9/16 11/16 3/4 7/8 15/16 15/6 1 1 1/8 1 3/16 1 1/4 1 3/8 1 7/16 1 9/16 1 11/16 1 7/8
Dimetro de Dimetro del Dimetro la Cara Crculo de del Barreno Nmero de Dimetro del Brida de la Realzada Barrenos E Birlos Birlos Vlvula C D B
7/16 9/16 5/8 11/16 3/4 2 2 7/8 3 5/8 4 1/8 5 6 3/16 8 1/2 10 5/8 12 3/4 15 16 1/4 18 1/2 21 23 27 1/4 3 1/8 3 7/8 4 3/4 5 1/2 6 7 1/2 9 1/2 11 3/4 14 1/4 17 18 3/4 21 1/4 22 3/4 25 29 1/2 5/8 5/8 3/4 3/4 3/4 3/4 7/8 7/8 1 1 1 1/8 1 1/8 1 1/4 1 1/4 1 3/8 4 4 4 4 4 8 8 8 12 12 12 16 16 20 20 1/2 1/2 5/8 5/8 5/8 5/8 3/4 3/4 7/8 7/8 1 1 1 1/8 1 1/8 1 1/4
Longitud del Birlo F

2 1/2 2 3/4 3 1/4 3 1/4 3 1/2 3 1/2 4 4 1/4 4 1/2 4 3/4 5 1/4 5 1/4 5 3/4 6 1/4 6 3/4
Longitud del Tornillo G

2 1/4 2 1/2 2 3/4 3 3 3 3 1/4 3 1/2 4 4 4 1/2 4 1/2 5 5 1/2 6 Longitud del Tornillo Longitud del Birlo Clases 150 y 300 Acero
Informacin Tcnica
Clase 300
Tamao Nominal de la Tubera
1/2 3/4 1 1 1/4 1 1/2 2 2 1/2 3 4 5 6 8 10 12 14 16 18 20 24
Dimetro Exterior
3 3/4 4 5/8 4 7/8 5 1/4 6 1/8 6 1/2 7 1/2 8 1/4 10 11 12 1/2 15 17 1/2 20 1/2 23 25 1/2 28 30 1/2 36
Espesor de la Brida
9/16 5/8 11/16 3/4 13/16 7/8 1 1 1/8 1 1/4 1 3/8 1 7/16 1 5/8 1 7/8 2 2 1/8 2 1/4 2 3/8 2 1/2 2 3/4
Dimetro de la Cara Realzada

1 3/8 1 11/16 2 2 1/2 2 7/8 3 5/8 4 1/8 5 6 3/16 7 5/16 8 1/2 10 5/8 12 3/4 15 16 1/4 18 1/2 21 23 27 1/4
Dimetro del Crculo de Barrenos

2 5/8 3 1/4 3 1/2 3 7/8 4 1/2 5 5 7/8 6 5/8 7 7/8 9 1/4 10 5/8 13 15 1/4 17 3/4 20 1/4 22 1/2 24 3/4 27 32
Dimetro del Barreno

5/8 3/4 3/4 3/4 7/8 3/4 7/8 7/8 7/8 7/8 7/8 1 1 1/8 1 1/4 1 1/4 1 3/8 1 3/8 1 3/8 1 5/8
Nmero de Birlos
4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 12 12 16 16 20 20 24 24 24
Dimetro del Birlo

1/2 5/8 5/8 5/8 3/4 5/8 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 7/8 1 1 1/8 1 1/8 1 1/4 1 1/4 1 1/4 1 1/2
Longitud del Birlo

2 1/2 3 3 3 3/4 3 1/2 3 1/2 4 4 1/2 4 1/2 4 3/4 4 3/4 5 1/2 6 6 3/4 7 7 1/2 7 3/4 8 9
Longitud del Tornillo

2 1/4 2 1/2 2 1/2 2 3/4 3 3 3 1/4 3 1/2 3 3/4 4 1/4 4 1/4 4 3/4 5 1/2 5 3/4 6 1/4 6 1/2 6 3/4 7 1/4 8
El realce de1/6 en Clases 150 y 300 est incluido en el espesor mnimo de la brida. Las bridas compaeras en Clase 150 son ms gruesas que las bridas integrales en 3 y menores (Ver Columna B). La longitud del birlo slo incluye la longitud roscada. Longitudes de birlos no mostradas en estas tablas pueden ser determinadas segn el Apndice F de la norma ANSI B.16.5.
Clase 600
1 1 1/2 2 3 4 6 8 10 12 14 16 18 20 24 59
Dimetro Exterior A
4 7/8 6 1/8 6 1/2 8 1/4 10 3/4 14 16 1/2 20 22 23 3/4 27 29 1/4 32 37
Espesor de la Dimetro de la Brida Cara Realzada B C

1 1/16 7/8 1 1 1/4 1 1/2 1 7/8 2 3/16 2 1/2 2 5/8 2 3/4 3 3 1/4 3 1/2 4 2 2 7/8 3 5/8 5 6 3/16 8 1/2 19 5/8 12 3/4 15 16 1/4 18 1/2 21 23 27 1/4
Dimetro del Crculo de Barrenos D

3 1/2 4 1/2 5 6 5/8 8 1/2 11 1/2 13 3/4 17 19 1/4 20 3/4 23 3/4 25 3/4 28 1/2 33
Dimetro del Barreno E

3/4 7/8 3/4 7/8 1 1 1/8 1 1/4 1 3/8 1 3/8 1 1/2 1 5/8 1 3/4 1 3/4 2
Nmero de Birlos
4 4 8 8 8 12 12 16 20 20 20 20 24 24
Longitud del Birlo Dimetro del Birlo F

5/8 3/4 5/8 3/4 7/8 1 1 1/8 1 1/4 1 1/4 1 3/8 1 1/2 1 5/8 1 5/8 1 7/8 3 1/2 4 1/4 4 1/4 5 5 3/4 6 3/4 7 1/2 8 1/2 8 3/4 9 1/4 10 10 3/4 11 1/4 13
G
3 1/4 4 4 4 3/4 5 1/2 6 1/2 7 1/4 8 1/4 8 1/2 9 9 3/4 10 1/2 11 12 3/4
www.walworthmx.com
Informacin Tcnica
Clases 900 y 1500 Acero
Unin Brida Cara Realzada
Unin Brida Macho Hembra
Clase 900
3 4 6 8 10 12 16
Dimetro Exterior A
9 1/2 11 1/2 15 18 1/2 21 1/2 24 27 3/4

1 1/2 1 3/4 2 3/16 2 1/2 2 3/4 3 1/8 3 1/8 5 6 3/16 8 1/2 10 5/8 12 3/4 15 18 1/2

7 1/2 9 1/4 12 1/2 15 1/2 18 1/2 21 24 1/4

1 1 1/4 1 1/4 1 1/2 1 1/2 1 1/2 1 3/4
Longitud del Birlo Nmero de Birlos

8 8 12 12 16 20 20
Dimetro del Birlo F

7/8 1 1/8 1 1/8 1 3/8 1 3/8 1 3/8 1 5/8 5 1/2 6 1/2 7 1/2 8 1/2 9 9 3/4 11
G
5 1/4 6 1/4 7 1/4 8 1/4 8 3/4 9 1/2 10 3/4
En 2 y menores usar la Clase 1500 ANSI.
Clase 1500
1 2 3 4 6 8
Dimetro Exterior A
5 7/8 8 1/2 10 1/2 12 1/4 15 1/2 19

1 1/8 1 1/2 1 7/8 2 1/8 3 1/4 3 5/6 2 3 5/8 5 6 3/16 8 1/2 10 5/8

4 6 1/2 8 9 1/2 12 1/2 15 1/2
Dimetro del Nmero de Birlos Barreno E

1 1 1 1/4 1 3/8 1 1/2 1 3/4 4 8 8 8 12 12
Longitud del Birlo Dimetro del Birlo F

7/8 7/8 1 1/8 1 1/4 1 3/8 1 5/8 5 5 3/4 7 7 3/4 10 11 1/4
G
4 3/4 5 1/2 6 3/4 7 1/2 9 3/4 11
El realce de1/4 en Clases 600, 900 y 1500 no est incluido en el espesor mnimo de la brida. La longitud de los birlos incluye la longitud roscada. Longitudes de birlos no mostradas pueden ser determinadas segn el Apndice F de la norma ANSI B.16.5. En las bridas de la vlvula los barrenos para los birlos son en mltiples de 4 y son barrenados respecto a la lnea de centros, a menos que se especifique lo contrario.
Informacin Tcnica
Clase 125 Hierro Fundido
Clase 125
1 1 1/4 1 1/2 2 2 1/2 3 4 5 6 8 10 12
Dimetro Exterior A
4 1/4 4 5/8 5 6 7 7 1/2 9 10 11 13 1/2 16 19
Espesor de la Brida B
7/16 1/2 9/16 5/8 11/16 3/4 15/16 15/16 1 1 1/8 1 3/16 1 1/4

3 1/8 3 1/2 3 7/8 4 3/4 5 1/2 6 7 1/2 8 1/2 9 1/2 11 3/4 14 1/4 17

5/8 5/8 5/8 3/4 3/4 3/4 3/4 7/8 7/8 7/8 1 1
Nmero de Barrenos
4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 12 12
Dimetro del Birlo

12 1/2 1/2 5/8 5/8 5/8 5/8 3/4 3/4 3/4 7/8 7/8
Longitud del Tornillo F

1 3/4 2 2 2 1/4 2 1/2 2 1/2 3 3 3 1/4 3 1/2 3 3/4 3 3/4
La longitud de los birlos es para espesores de brida aqu mostrados; otros casos deben verificarse en la seleccin correspondiente. El barrenado en las bridas es respecto a la lnea de centros, a menos que se especifique lo contrario. Las bridas Clase 125 tienen caras planas.
61
www.walworthmx.com
Informacin Tcnica
Clase 250 Hierro Fundido
Clase 250 (para Usar en Vlvulas de 500 CWP)

1 2 3 4
Dimetro Exterior A
4 7/8 6 1/2 8 1/4 10
1 1/16 7/8 1 1/8 1 1/4
Dimetro de la Cara Realzada C

2 11/16 4 3/16 5 11/16 6 15/16

3 1/2 5 6 5/8 7 7/8

3/4 3/4 7/8 7/8
Nmero de Barrenos
4 8 8 8
Dimetro del Birlo

5/8 5/8 3/4 3
Longitud del Tornillo F

2 1/2 2 3/4 2 1/2 3 3/4
El realce de 1/16 en Clase 250 hierro est incluido en la Dimensin B del espesor de brida. La longitud de los birlos es para espesores de brida aqu mostrados; otros casos deben verificarse en la seccin correspondiente.
Clase 800 Hierro
Unin Macho - Hembra
Unin de Brida Cara Realzada La longitud de los birlos G tambin aplica para realces de 1/4 a 3/16 en extremos tipo junta anillo.
Clase 800
2 3 4
Dimetro Exterior A
6 1/2 8 1/4 10 3/4
1 1/2 1 3/4 2 1/8
Dimetro de la Cara Realzada C

3 5/8 5 6 3/16

5 6 5/8 8 1/2

3/4 7/8 1
Nmero de Birlos
8 8 8
Dimetro del Birlo

5/8 3/4 7/8
1/4 Macho a 1/4 Macho F

3 3/4 4 1/2 5 1/2
1/4 Macho a 3/16 Macho G

3 1/2 4 1/4 5 1/4
Bridas de Clase 800 hierro son proporcionadas con realce de 1/4. El realce de la cara est incluido en la Dimensin B del espesor de brida. El barrenado de las bridas es respecto a las lneas de centro a menos que se especifique lo contrario.
Cmo Ordenar
Una vlvula por si sola no desempea todas las funciones necesarias del control de los fluidos que asegure el buen funcionamiento de un proceso determinado. Es muy importante conocer el tipo y las caractersticas del proceso, as como las caractersticas de las vlvulas para que estas funcionen correctamente, satisfaciendo las necesidades para lo que fueron requeridas. Las Vlvulas Macho se recomiendan para operarse completamente cerradas o completamente abiertas, ya que estas no se deben de utilizar para tratar de regular el paso de un fluido. Su operacin es muy poco frecuente y por su diseo provoca una mnima cada de presin. Este tipo de vlvulas tiene la particularidad de que nada ms requieren de un cuarto de vuelta para operar completamente. Existen otros factores determinantes en la correcta seleccin de una vlvula como pueden ser la adecuada seleccin de los materiales de construccin de la vlvula, tipos de extremos, caractersticas de los fluidos a controlar, cdigos y estndares de fabricacin especficos, condiciones ambientales, accesorios o dispositivos especiales, etc. Es importante considerar el tipo de operacin de la vlvula, esto es, si se requiere con operacin manual, elctrica neumtica, etc. Las Vlvulas Walworth se suministran en forma estndar con operacin manual (con maneral o con volante). Las caractersticas principales de las Vlvulas Walworth se muestran a continuacin con el fin de auxiliar a nuestros clientes en la adecuada seleccin as como la forma de ordenar el producto requerido.
1
Tamao
050 - 1/2 075 - 3/4 01 - 1 125 - 1 1/4 150 - 1 1/2 02 - 2 216 - 2 1/16 250 - 2 1/2 03 - 3 318 - 3 1/8 04 - 4 416 - 4 1/16 05 - 5 06 - 6 08 - 8 10 - 10 12 - 12 14 - 14 16 - 16 18 - 18 20 - 20 24 - 24 30 - 30 36 - 36
2
Figura
1412 Vlvula Macho Clase 150 1612 Vlvula Macho Clase 150 3412 Vlvula Macho Clase 300 3612 Vlvula Macho Clase 300 6512 Vlvula Macho Clase 600 6612 Vlvula Macho Clase 300 9512 Vlvula Macho Clase 900 9612 Vlvula Macho Clase 900 5512 Vlvula Macho Clase 1500 2512 Vlvula Macho Clase 2500 20511 Vlvula Macho Clase 2000 30511 Vlvula Macho Clase 3000 50511 Vlvula Macho Clase 5000 1749 Vlvula Macho Clase 150 1752 Vlvula Macho Clase 150 1760 Vlvula Macho Clase 300 1748 Vlvula Macho Clase 300 1966 Vlvula Macho Clase 150 1967 Vlvula Macho Clase 150 1706 Vlvulas Macho Clase 175 1703 Vlvula Macho Clase 175 1797 Vlvula Macho Clase 200 1718 Vlvula Macho Clase 200 1700 Vlvula Macho Clase 200 1707 Vlvula Macho Clase 200 2720 Vlvula Macho Clase 500
3
Extremos
RF - Cara Realzada SC - Roscado RJ - Junta Tipo Anillo WE - Soldable a Tope * FW - RF x WE RW - RJ x WE SW - Caja Soldable R1 - RF Acabado 63-125 uin R2 - RF Acabado 125-250 uin FF - Cara Plana
4
Material
A - ASTM A-216 Gr. WCB B - ASTM A-216 Gr. WCC F - ASTM A-217 Gr. C5 H - ASTM A-352 Gr. LCB N - ASTM-351 Gr. CFM AI - ASTM-126 Cl. B
5
Requerimientos Especiales
00 Servicio NACE a Temperatura Ambiente 01 Servicio NACE a Baja Temperatura 18 Vlvula Operada con Actuador Elctrico 52 Vlvula con Candado XX Requerimientos Especiales No Mostrados se Debern Indicar Claramente en la Orden.
* Clase 150/300 de 2 a 10 CED. 40; 12 y mayores CED. Estndar (STD) Clase 600 CED. 80 Clase 900, de 2, 2 1/2 y 3 CED. 120; 4 y mayores CED. 160 Clase 1500 CED. 160
03 - 5512 RF A 00
1 2 3 4 5
Requerimientos Especiales Material Base Tipo de Extremos Figura, Tipo de Vlvula y Clase Tamao Nominal
Para otras caractersticas o requerimientos especiales no indicados en el catalogo favor de contactar a su distribuidor autorizado Walworth para solicitar asistencia tcnica: Ejemplos de cmo ordenar una Vlvula Walworth 1 Si usted necesita una Vlvula Macho diseo Compensator para servicio NACE de 8" de dimetro nominal, Clase 600, extremos bridados cara realzada, material del cuerpo de acero al carbn ASTM A-216 Gr WCB, operada con caja de engranes: El cdigo debe ser: 08-6622 RF A-00
2 Si usted necesita una Vlvula Macho de Tapn Normal de 3" de dimetro nominal, Clase 150, extremos roscados, material del cuerpo de acero al carbn ASTM A-216 Gr WCB, operada con maneral: El cdigo debe ser: 03-1750 SC 3 Si usted necesita una Vlvula Macho de Tapn Normal de 6" de dimetro nominal, Clase 200, extremos bridados con cara plana, material del cuerpo de hierro ASTM A-126 Cl B, operada con caja de engranes: El cdigo debe ser: 06-1727FF A1
63
www.walworthmx.com
Laboratorio de Pruebas
CIRCUITO DE PRUEBAS Aqu se verifican y validan los diseos de las vlvulas, simulando las condiciones de apertura y cierre a la mxima presin de operacin. La duracin de una prueba es de 4 a 6 meses, tiempo en el cual se realizan de 3000 a 5000 ciclos (apertura y cierre). PRUEBA DE FUEGO Instalacin para vlvulas sometidas a fuego bajo requerimiento del API, durante un periodo de 30 minutos a flama directa y a una temperatura de entre 761 a 980C. Pruebas certificadas por SOUTH WEST RESEARCH INSTITUTE.
PRUEBA DE EMISIONES FUGITIVAS En estas instalaciones se miden las emisiones hacia la atmsfera que se escapan a travs de juntas y empaques de las vlvulas en condiciones estticas y dinmicas. Para el desarrollo de la prueba se utiliza helio y metano como fluidos de prueba.
PRUEBA DE TRANSIENTES DE PRESIN Instalacin para verificar que el tapn de las Vlvulas Macho no se atrape con el cuerpo, debido a la formacin de diferenciales de presiones internas cuando se aplican disparos o presiones sbitas sobre la vlvula en posicin cerrada.
IDENTIFICACIN POSITIVA DE MATERIALES Las materias primas son verificadas por muestreo con el Analizador Nuclear de Materiales antes de darlas de alta para el proceso de maquinado, para asegurar que cumplen con las propiedades qumicas especificadas.
CONTROL Y REGISTRO Sistema computarizado para controlar y registrar las diferentes pruebas de laboratorio para asegurar y certificar los resultados obtenidos.
Garanta
Walworth garantiza sus productos contra cualquier defecto de fabricacin, calidad de materiales o mano de obra, por un ao a partir de la fecha de instalacin o dieciocho meses a partir de la fecha de embarque; lo que ocurra primero. Esta garanta consiste en la reparacin o reemplazo del artculo defectuoso, siempre y cuando haya sido instalado y operado correctamente en las condiciones de servicio recomendadas por Walworth. La garanta no es vlida cuando el artculo haya sido daado por accidente, corrosin, abuso o negligencia, ni cuando haya sido desensamblado y/o reparado por personal no autorizado por la fbrica.
En ningn caso ser Walworth responsable por la disminucin de utilidades, prdidas por paro, aumento en costos de operacin u otros daos consecuentes al uso del artculo. Nota: Las ilustraciones que aparecen en este catlogo son representaciones de un modelo de cada lnea de productos pero no necesariamente representan toda la lnea con todo detalle. Walworth se reservar el derecho de efectuar cambios en materiales, diseo y especificaciones sin notificacin previa conforme a una poltica de mejoramiento de sus productos.
65
www.walworthmx.com
Galera

Catalogo Macho

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Catalogo Macho

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ndice

VLVULAS MACHO DE ACERO FUNDIDO

VLVULAS MACHO DE HIERRO

Vlvulas Macho de Acero Compensator

10-11 1422 Venturi 1612 10-11 1622 Corto

3412 12-13 3422

6512 16-17 6522

6612 18-19 6622

9512 20-21 9522

9612 20-21 9622

5511 22-23 5522

Regular 20511 20513

Regular 30511 30513

Regular 50511 50513

Operacin 1 = Maneral 2 = Operador de Engranes 3 = Preparada para Recibir Operador

Vlvulas Macho de Acero Tapn Normal

1749 1752 1760 1748

Vlvulas Macho de Semi-Acero Tapn Normal

Vlvulas Macho de Hierro Tapn Normal

Regular Venturi Corto Regular Regular

1706 1703 1797 1718 1700 1707 2720

Modelos y Extremos de Vlvulas Macho

Tipos de Extremos que se Ofrecen

Extremos Brida x Soldar

Vlvulas Macho de Acero

Cmara Superior o de Sellante Tapn

Grasera de Inyeccin de Sellante

Vlvulas Macho de Acero

Normas Aplicables al Diseo

Vlvulas Macho de Acero

Principio de la Vlvula Macho Compensator

COMPENSATOR Clase 150

Vlvulas Macho de Acero

Cuerpo Tapn Tapa Vstago Prensaestopas Diafragma Tornillo Ajustador Bala

Tipo de Modelo Corto Corto Corto Corto Venturi Venturi

COMPENSATOR Clase 150

Vlvulas Macho de Acero

Figura Dimensiones Distancia Entre Extremos

Distancia Entre Extremos

Distancia Entre Extremos

COMPENSATOR Clase 300

Vlvulas Macho de Acero

Cuerpo Tapn Tapa Vstago Prensaestopas Diafragma Tornillo Ajustador Bala

Figura 3412 3413 3414 3415 3422 3423 3424 3425

COMPENSATOR Clase 300

Vlvulas Macho de Acero

Distancia Entre Extremos

COMPENSATOR Clase 300

Vlvulas Macho de Acero

Cuerpo Tapn Tapa Vstago Prensaestopas Diafragma Tornillo Ajustador Bala

COMPENSATOR Clase 300

Vlvulas Macho de Acero

Distancia Entre Extremos

COMPENSATOR Clase 600

Vlvulas Macho de Acero

Cuerpo Tapn Tapa Vstago Prensaestopas Diafragma Tornillo Ajustador Bala

COMPENSATOR Clase 600

Vlvulas Macho de Acero

6511 6512 6514

Distancia Entre Extremos

COMPENSATOR Clase 600

Vlvulas Macho de Acero

Cuerpo Tapn Tapa Vstago Prensaestopas Diafragma Tornillo Ajustador Bala

Figura 6612 6613 6614 6615 6622 6623 6624 6625