-2-

Arthur Conan Doyle

Arthur Conan Doyle

-3-

: A Study In Scarlet
(Blackmask Online 2002)
: 2004
LIT: ( 2 1889)
(Photoimpact SE)
:

The Sherlock Holms Museum of Baker Street

& :
Magenta Golden Lexicon 2003
Encarta Dictionary 2000
Encarta Standard Encyclopedia 2003
Oxford Learners English-Greek Dictionary
Oxford Advanced Learners Dictionary
The Readers Digest Great Encyclopaedic Dictionary
()
()
Internet PUBLIC DOMAIN.
Randolph Cox
1887. e-text
Roger Squires.

-4-

Arthur Conan Doyle

Digital Press Translations 2005

-5-

6
8

I. .............................................................................................. 10
II. .................................................................................. 21
III. ................................................................ 35
IV. .................................................................... 51
V. .......................................................... 61
VI. ............ 71
VII. ................................................................................................. 84

II

97

I. ........................................................................ 98
II. .......................................................................................... 112
III. ........................................................ 122
IV. ....................................................................................................... 129
V. ................................................................................. 142
VI. , ....... 154
VII. ............................................................................................................. 169

-6-

Arthur Conan Doyle

-7-

I
(
. , ,
.)

-8-

Arthur Conan Doyle

-9-

I.
1878
,
,
.
,
, 5 Northumberland 1 ,
.
,
, 2 .
,

. , ,

,
, ,
.

,
.
,
.
3 ,

. 4

, 5 ,

1 (...)

- Northumberland . - (: Encarta Dictionary)

2 (...) 2 - 1878

1880.
3 Jezail
4 Ghazis
5 (...) Ordinaza ()

- 10 -

Arthur Conan Doyle

,
,
, ,
. ,

, ,
, .
,
,


. ,
, ,

, ,

.
- 11 -

,


. ,
,

. ,
,
.
,

, ,
.

,

.
,
,
,
,
.

.
,
, ,
, .
, ,
. 6
, ;
,
.
.

6 (...) Hansom

- 12 -

Arthur Conan Doyle

,
.
! , ,
. ;
. .

.
,
.
; .

.

,
.
! ,
,
. .
.
,
.
, ;
, .

.
.
, ; .
.
,
, ,
.
,

.

- 13 -

; .

,
.
, .
,
.
.

.
;
,
.
, .
, .
, ,
.

,

.
,

.
,
.

, . ,
, ,
,
.
, ;
.
,
.

- 14 -

Arthur Conan Doyle

.
,
,
.
,
.
.
.
, .
,
.
!
,
.
.

;
.
. ,

. ,
,
.
,


.

.
, . ,
,
, ,
,

- 15 -

. ,
,
.

. ! , ,

.
.
,
.

. , ,
, .
; ,
.
, .
; .
, , .
. -

- 16 -

Arthur Conan Doyle

;
, ,
, ,
, ,
.
.
!

. , , ,
. ,
.
.

. , ,

. ,
,
.
,
.
! ! , ,

. ;

, .
! !
.
.
.
, ,
.
,

.

- 17 -

! .

.
.
,
. , ,
, , ;
,
; .
,
.
,


.
, ,
.

. .

.

.
,
.
.
.
,
, ,
.
, ,
, .
,
,
.

- 18 -

Arthur Conan Doyle

, ,
,
.
7 ,
- ,
.

.
, ,
.
, ;
8 , .
. ,
. ;
.

. ,
.
.
, .
;

.
.
, ,
,
, .
,
.

; .

7 diggings
8 ships ??

- 19 -

, .

! ,
.
,
.
;
,
, .
, ,
.
,
.
, ,
,
;

. ,
.
.
! ; ,
. .
.
, .
, ,
, . ,

.

. .
, ,
,
.

- 20 -

Arthur Conan Doyle

II.

,
221 ,
.

, ,
.
,
,
, .
,

.

. ,
.

.
, .
,

.
, ,
,
9 .


,
,
.

9 lowest portions

- 21 -

,

,
.
,

, .

. ,
.
,

,
.
, ,
.

,
,

.

,
,

. , ,
, ,
.

,

. ,

,
.

- 22 -

Arthur Conan Doyle

. ,
,
.



.
,

.

.

.

.

. ,
.
,
.
, ,

.



.
, ,
.
.
!
, ,
,
.

- 23 -

,

,

.

-.

,
, .


.

. ,
,
.
! .
;
.

.

,
.
, ,
.
.

.

. .

.
.

- 24 -

Arthur Conan Doyle

. .
. .
.
. .
. .
, , .
.
. .
.


.
. .
, .
. .

.
.
, , .

.

.

10 ,
,
,
.

. ,
.
, ,

10 (reconciling)

- 25 -

,
, .
, ,

. ,

.
.
.
,
,


.



.

- 26 -

Arthur Conan Doyle

,
.
, ,
,
. ,
,

. ,
, .

, ,

,

.


.
,
,
.
.
, ,
.
,
.

,
.
4 ,
, ,

.

.

- 27 -

.

,
. ,
.

,
, ,
.

. ,

.
, ,
. ,
,
.

.

.
, ,


.
,

. ,




.
-

- 28 -

Arthur Conan Doyle

,
,
,
.
,
,
. ,
, ,
,
, ,

.


.
! ,
,
.
; .
, , ,
.
.
. .


.
.
,

. .
,
. .
!
,
. ,

- 29 -

.
; .
, .
.
, .

.
,
.
, ,

, .

,
,
.
.
,
.
;
.

, .
, , .
, ,

,
;
. .

.

.
,

- 30 -

Arthur Conan Doyle

.

,
. .
,
, .
, .
.
.
,

. , .
:
, .
, .
, ,
,
.
.
.
.

;
.
.
, .
, ,
. 11
.
.
.

, . ,
,

11 (...) Dupin Edgar Allan Poe.

- 31 -

.


. ,

.
12 ; .

;
.
, ,
,
. .

. - .
.

.


. ,
.
, ,
.

, .
.
.


. ;
, , ,

12 (...) Emile Gaboriau ,

Arthur Conan Doyle Lecoq

.

- 32 -

Arthur Conan Doyle

.

. .
;
, ,

, .
,
.
,
.
! .

.


, .
, ,
.

, ,
.
- 33 -

.
. , ,
, , ;
13 , , , .
.
; ,
.
, , , .
; , .
, ,
.

13 Commissionaire

- 34 -

Arthur Conan Doyle

III.



.
.
, ,
,
,

.
,

.
; .
; , .
,
;
, ,
,
.
.
;
, .

.
, ,
.

. .
, ,
. .

.
- 35 -

. , , ,
,
.
! .
, , ,
,
.
. !
.
, ,
, !

, , .
;

,

3, ,
.
,
,
. ,
, ,
, ,
. ,
, , ... ,

. ,
.

, .

- 36 -

Arthur Conan Doyle

, . status quo 14
.
,
.
,
.

,
.
,
.
.
.
.

.
, , ;
.
15
16 , ,
.
,
.
, .
,
, ,
.
.
.
. ,

14 (...) status-quo ,
15 (lazy devil)
16 (in

- 37 -

shoe leather)

. , .
.
. !
,

.
, .
;
, .

,
.
, ,
,

. ,
17 ,
.
, ,
,
.

, ,
.
, .

. .
, ,
,
, .

17 (...) - Cremona -

1500.. ,
.

- 38 -

Arthur Conan Doyle

. , , !
,
, .
3,
.
,
.
,
,

.

,
, ,
.

.
18
,
,
,
.


.
. ,
,
,
, ,
, ,
.
, ,
,

18 fringe

- 39 -

.
, ,
.

,
,

.
,

.
,
, ,
,
. ,
, .
! ,
.
.
, ,
, .
,
. ,
.
.

.
,
, .

.
, ,
.
; .
, .
;

- 40 -

Arthur Conan Doyle

, .
.
, ,
.
,
,
.
.
. ,

. ,

.
,

.
, ,

, .
, 19
.
.

,
,
.

.

,
.
- , ,

19 surmounted

- 41 -

, , .
, ,
. ,
,
.
,
20
.
, ,
,
. ,
, ,

21 ,
, .
,
,

.

20 (interlocked)
21 simian and ape-like

- 42 -

Arthur Conan Doyle

,
, ,
.
, ,
. ,
22 .
; .
, .
,
, .
; ,
.
! .
, ,
, .
23
, , 34.
, ;
, .
.
.
.
, ,
, , , , ,
,
.
,

. , ,
24 .
; .

22 (chicken).
23 (attendant)
24

- 43 -

(patent leather boots)

.
,
. .

. ,
. ,

.
.
, .
.
, ,
.
.

.
, .
, .
;
. .
;
, ,

.
, 97163, , .
,
. , .
, .
, .
, ...
. ,
.
,
.

- 44 -

Arthur Conan Doyle

. .
.
;
,
.
,
.

.

, ;
, , .
,

, .
;
.
;
,

.

;
.
;
;
;
, ,
.
,
, ,

, ,

.

- 45 -

, ,
,
.

,

.
, ,
,
.
, !

.
! .

.
,

- 46 -

Arthur Conan Doyle

.

RACHE. 25
; ,
.

,
.
.
!
.
; . .
,

.
;
.
; ,
,
.
,

. , .
,
,
.
! ,

.
, ,
,
.
,
.
25 (...) RACHE - Rachel .

- 47 -

,

.
, ,
,
.
,
,
, ,
.


, ,
.
,

,

.
,
. ,
,

.
, ,
.

, .
,
.


.
,
,

- 48 -

Arthur Conan Doyle

.
, ;
.

,
.
.
.
,
, .

.
;
,
, . .
46, ,
.
.
, , .

, , .
, .
, ,
, , ,
.
,

.
,
.
, .

.
,
; .

- 49 -

, ,
. , , ,
: Rache,
,
.
,
.

- 50 -

Arthur Conan Doyle

IV.

3,
.
,
. ,

.

, ,
,
.
, , .

;
, .


. , ,
,

.
, ,
,
.
,


, ,
.
,
;
, ,
,
. ,
- 51 -

.

.
.
,
.
. .
; .
,
,
26 .

. ,
.
.


.
;
, .

.

,
.
.

.
, .

,
.

26 in the sere and yellow

- 52 -

Arthur Conan Doyle

.
; .
, ,
.

.
.
,
.

;
;
; ;
,
;
; ,
RACHE
;
.
.

, .
,
.


,
. . ,
,
. ,
,
,
.

.

- 53 -

, .
,
,

.
,

.

, .


.
, .
,
,
.
,
.

.
.
, , ,
. .
,
. ,
, .
,
.


.
.
, ,
.
.

- 54 -

Arthur Conan Doyle

.

.
,
,
46,

.
,
.
, ,
, .
, .

.

, .

- 55 -

,
.

.
,

.
, .
.
,
.
,

.


. .
, .
, , ,
,

. ,

,

.
,
.
,
, . ;
,

.
, , , ,
. ,

- 56 -

Arthur Conan Doyle

.


. ,

, .
;
, , .
,
. ,
.


, .
,
,
,

.
; .
.

. ,
.
.
, . ;
,
.
.
.
;
, ,
.
;

- 57 -

. ,
,
. ,
,
Columbine 's New-fangled Banner 27 ,
. ,
.

; .

.
, .
.

; .

27 ????

- 58 -

Arthur Conan Doyle

,

. , ,

, . ;

, , .

.
;
.
;
.
,
.
;
.
,
, . ,
,
.
.
.

,
.
. , .
,
,
.
, , ,
.
,
.
.

- 59 -

.

; .
, , :
.
,
. ,
.
. ,
:
, ;
.
,
, ,
. ,
.
28 .
: ----.
,

.

28 bowing

- 60 -

Arthur Conan Doyle

V.
.

,
.
,
.
.
,

.
,
, .



.

,
. , .
,

.

,
, .
,
. ,
, ,
,
; , ,
29
; ,
29 thickly

- 61 -

.
,
,
. ,

,

.
,

.
.
, , .
;


.
.

.
, .

,
. ; .
.
, , .

.

.
.

.
;
.

- 62 -

Arthur Conan Doyle

.
,
.
.
;
, .

.

.
. , ,
, ,
.
. , 221,
, .
, .

,
.
, .
, .
, , , .
. .

.
,
.
.

;
. ,
,

.

. ,

- 63 -

,
,
.


.
. ,


. , ;

. , ,
. .
;

. . .
;
; .
, .
;

.
.
,
,
.

.
,
.
, ,
.
.
; .

, . .

- 64 -

Arthur Conan Doyle

.
. .
, , .
. .
. . .
!
De Jure inter Gentes
30, 1642.

.
;
, . ,
, Ex
libris31 .
.
, .
. , .
.

.
,
.
. ;
.
, ,
.
, .
.
,
.
, .

30 (...) Lowlands, (Encarta)

31 (...) - Ex-Libris (Latin)

- 65 -

,
,
.
,
,
,
. ,


.
,
. ,
, ,
.
, ,
,

,

- 66 -

Arthur Conan Doyle

, .
,
; .
! ,
.
.
;
, .
. 13, , .
.

, .

.
, .
, . 3, , .


,
, , ,
,
,

, , ,

,
.

,
.
.

. , ,
, . .

.

- 67 -

,
.
, ,
.
,

.
.
,
Vie de Boheme,
. ,
.
,
,
.
.
.
,
, .

, ,

.
,
.
; .
,
.

. , ,
.
,
,
,
13, , , .

- 68 -

Arthur Conan Doyle

,
,

, .

. , ,
.
,
, .
. ,
.
.
,
.
,
.
13
, ,
.
, , ,
,
,
;
!
.
. ,
, ,
. .
, ,
.

,

. , , .
.
,
.
,

- 69 -

,
,
.

- 70 -

Arthur Conan Doyle

VI.



.
,
.
.
.
:
Daily Telegraph

.
, ,
,
.
,
, ,
, .
Vehmgericht, aqua tofana,
, Marchioness de Brinvilliers,
, 32 ,
,
.
Standard

32 (...) (Encarta Encyclopaedia) Malthus, Thomas Robert - .

.
.

- 71 -

.
,
.
.
33
, .
, .
,
4 (),

. .

, ,
,
. ,
,
.
.
,
, ,

.
Daily News 34
.





.
,
.

33 Boarding house
34 (...) - Daily News . (?)

- 72 -

Arthur Conan Doyle

, ,

.



.

,
.
, ,
.
.
, , .
,
,
.
. , . Un
sot trouve toujours un plus sot qui l'admire. 35
; ,

,
.

,

36
.
! , ,

.

35 (...) Un sot trouve toujours un plus sot qui l'admire.-

.
36 Arabs of the street

- 73 -

,
. , ;

, , ,
.
.
. .
. , ,
.
,
,
.


, .
.
, ,
. ,
.
- 74 -

Arthur Conan Doyle

;
.

. . !
.

. ,
. , . !
,
, , , .
, ,
, !
.

.
; .
! , ,
.
;
,
, , ,

.

, .
,
, .
. ;
, .

.
, ,
. , ,
.

- 75 -

, ,
.
.
,
.
.
, ,
, ,
. ,

.
.

.
;
, . ,
,
.
.
,

.
.
;
, ,
, 129, .
.
, .
;
.
! ,
,
.
, ,
, .

- 76 -

Arthur Conan Doyle

, ,

. , .
,
, .
.
,
.
,
.
.
,

. .
. , ,

.
. , ;
.
.
. .
.

; .
, ,
. ,
, 9.15
11. .
;

.
.

.
,
.

- 77 -

, ,
. .
.
!
,
. .
,
.
, .

. , .
, !
, , .


. .
, ,
.
. ,
,
.

, . ,
.
, , , ,
. , , ,
,

. ,
.
, .

. , ,
.
,
.

- 78 -

Arthur Conan Doyle

, ,
, ,
.
.
, ,
.
.
,
, ,
, ,
.


.

, .
.

.
, . .

, .
, .
.
. , ,
.
.
;
.
,
, ,
.
. ,
,
.
, .

- 79 -

,
,
. ,
, . ,
, .
.
, .
.
,

. ,
. .
.

.
, .
, .
.
.
.

.

. ,
, .
, ,
. ;
,
,
.
,
.
, .
;
,
.

- 80 -

Arthur Conan Doyle

;
.
;
.
;
.
;
.
;
, ,
.

.
,
, .
,
,
, .
,
.
, .

.
.
, ;
,
. ,
,
,
, ,
.
,
. , ,
, ,

.

- 81 -

! .
, , .
.

, .
,
, ,
.
,
.
,
.
.
,
. .
, , !

,
,
.
- 82 -

Arthur Conan Doyle

,
, .
,
.
,

. ,

.
, .
, , !
, .
.
, ;
, ,
,
.

- 83 -

VII. .


,
.
.
,

.
! .
.
,
, .
.

; .
, .
.

, .
;
, ,
.

. .
,

.
.

.

8.30 ,
. ,
,
- 84 -

Arthur Conan Doyle

.

. ,
,

,
.

, .
.
.
,
,
.
, .
,
. .
; .
.
.
, .

.
:
,
.
,
,
.
,

.
, .
.
, ,
. ,

- 85 -

, ,
. ,
, .
,

.
,
.
.
.
,
, .
RACHE, ,
.
, ,
.

,
.
,
.
, .
, ,

. ,
,
,
. ,
.

.
,
.
, ,
, .
,

- 86 -

Arthur Conan Doyle

,
,
.

,
. , ,
.


; .
.
,
, .
,
.
,
.
,
,
, , ` . .
.` .
; .
.

,

.

.
, ,
. .
.
, ,
,
. , ,
,

- 87 -

,
,
,
. .
;
, ,

,
.
,

.
, . , ,
, ;
.
, , ,
. ,
, .
, .

, ,
,
.

.
. ,

.
.
,
, .

.
, .
, , ,
.

- 88 -

Arthur Conan Doyle

,
,
, , ,
.

, , !
.
,

.
,

terrier, .

,
,
.
, .
, ,
- 89 -

.
,
,

. ,
,

. , ,
, ,
,
.
, ,


.


. . ;

. !
. , ! !
,
, , ,
terrier.

,
, , .
,
.
,

- 90 -

Arthur Conan Doyle

, .
.

,
. , ,
.
,
, .
,
,

. ,

, , ,
.

,
.
.


.


37
.
,
,
.
,
,
. , , ,
,
.

37 outr

- 91 -

, .
.
, , .
.
,
, .
, , ,
,

.
;
,
, . ,
.

.
.
,
,
.
,
.

,
.
, ,
.
.
. .
, ,
.
.

,

, ,

- 92 -

Arthur Conan Doyle

,
.


, ,

. ,

,
.
, ,

.

, .

,
.

,
.
, ,
, ,
,
.
, , ,
, .
, .
;
,
. .

,
,
.

- 93 -

, , ,
.
. , .

,
.
,
.
.
, , ,
,
.
,
, .
, ,
.
, , ,
,
.

.
,
, ,
,
,
.
. ,
,
,
.
, , ,
.
, .
,
.

- 94 -

Arthur Conan Doyle

.

,
.



.
,
.

, .
. , ,
, ,
.
,
.

- 95 -

- 96 -

Arthur Conan Doyle

II

- 97 -

I.



,
.
,
,
.

.
, .

,
,
. ,
, , ,
.
.


,

,
. ,

, ,

.
.


.
, ,
.
- 98 -

Arthur Conan Doyle

,
.
, .
,
, ,
.
,

.

.
. ,

, .

.

,
. , !
: ,
. ,
. -


.
, ,
, ,
.

.
.
,

,

- 99 -

,

.
, ,

.
, ,
,

.
.
,
,
.
,
, ,
.

. , ,
,
, ,
, .
, ,
, ,
.
,
,
,
.
, ,
.
, ,
, ,
, .
! .

- 100 -

Arthur Conan Doyle

, , ,
.

,

.
,
.
; ,

.
, ,
,
. . ;
.
.
, ! . ,

, .
, ; ,
;
, , .
, .
,
38 .
,
. ;
! !
,
.
.

, . .
;

38 bullier

- 101 -

, .
,
, .
, , , . .

,
, .
, . ,
, ,
, , , ,
.
,

.
, .
,
.
.
!
;
, ,
.
.
; ,
. . , ,
.
, , .
. .

, 39 ,
, ,
. ;
.
.

39 buckwheat cakes

- 102 -

Arthur Conan Doyle

, .
,

,
. ,
, .
, ,
,
. ,
;
, ,
.
,
, .
.
. .
;
.
, .
. ,
, .
.
; ,
.
, .
.
. ,
.
, ,
, .
.
.

- 103 -

,
. -
,
, .
, ,


,
,
. ,

,
.
,
.

.
,
,
,
.
- 104 -

Arthur Conan Doyle

.
,
,
, .


.


.
.

40 ,

,
. !
,
.
,
, , .

,
.

,

.

,
. ,

40 castaway

- 105 -

.

, ,

.
,
.
, ,
,
.

, .
, .

.
! ! .


.
,
.

.
.
,
.
,
.
, ;,
.
, , .

, .
, ,

- 106 -

Arthur Conan Doyle

.
,
.

.

.
,

.

,
,
,
.
.
,
,

.
,
,
.

,

.
, ,

.


.

,

- 107 -

.
,
.
, , .
, ,

.

.
,

.

,
,
.
.
; .
, ,
.
- 108 -

Arthur Conan Doyle

.
. , ; ,
,
.
,

41 .
, .
.
,
.
,
,
. ,
, .

, .

. , , .
,
.
;
.
.
. .
,

, ,
.


. , ,
, ,
,

41 Merona

- 109 -

. ,
, , ,
.
,

. ,
,
.
.
, ,
, .
.


.
;
,

.
, .
, , ,
, .
.
. ! !
! ,
,

.
,
. ,

, ,
.
, .
. ,

- 110 -

Arthur Conan Doyle

.
,
, .

- 111 -

II.


.


. , , ,
,
,
- .

.


,
,

.

.
,
.

.
.
, .
, ,

. .
,
.
,

- 112 -

Arthur Conan Doyle

.
,

,
.
,

,
. ,
, ,
,

.
,
.

,

,
, , ,
, ,
.

,

.
,
.

.
.
,
, ,

- 113 -

.

.


.

.
,

.
,

. , ,
,
.
, .

,
.
,

.

.
,
, .



,
,

.
,

- 114 -

Arthur Conan Doyle

.
, ,
.
.

.

,
, ,
.


.
,

.
,

.

,
,
, 42
. , ,

, ,

.
,
, ,

42 Overland Route (???)

- 115 -

.
,
,
,
.
,
, 43 ,

.

,

.

.
, , ,

.
,
,

.
, ,
, .

,

. .

, .

,

. ,

43 pelties peltries

- 116 -

Arthur Conan Doyle

,
.
,
,

.

, ,
.
, ,
, .
, ,
, . ,
,
;

,
. , ,
,
,
.
, ,

- 117 -

. ,
.
, .

; , .
,
.
, , ,
.
.
,
, , .
.
, .
! ,
, .
.

.
, , ,
. .
,
. !
, ,
, .
,
,

.

, .
,


.

- 118 -

Arthur Conan Doyle

. ,
,
,
. ,
,

.

, ,
,
.
.


.
,
,
. ,
,

.
,
.
,

, .
, ,
, .
,
. ,
.
, ,
,
,
.

- 119 -

,

.

.

.
.
, , ,
,
,
;
; ,
.
.
, . .
; .
,

. .
, ,
, , ,
.

- 120 -

Arthur Conan Doyle

! , ,
. , . ,
.
. , .
.
, ,
,
, ,

.
,
. ,
.

- 121 -

III.



.

,
.

. ,
,

.
, .
,
.
, ,

.
,


,
,
.
, .
, Vehm-geright,
,


.
,
, .

, .
- 122 -

Arthur Conan Doyle

,

. ,

.

,

.
,

.

,
,
. , ,
.
,

.


.
,
.

, ,
,
.
,
-,
. ,
,
, ,
.

- 123 -

.
.


.

,

.
,
.
,
,
, , ,
, , ,
. 44,
.


. , ,
,
.
, , ,
,
.
,
, ,
,
. ;
, .

44 His heart leapt to his mouth

- 124 -

Arthur Conan Doyle

: ,
, .
, ,
, .
; ,
.
; ; ;
;
. , .
,
. ,
.
:
.
,
.
,
.
.


.
. -
;
`
,
. ,
, ,
.
,
.


. ,
,

- 125 -

.
45,
. ,
,
.
. ,
. ;

.
, .
.
, ,
.
.

45 Heifer - Heber C. Kemball, ,

- 126 -

Arthur Conan Doyle

,
, .
, , ,

,
!
,
,
.

,

, ,
. ,

.
, ,
.
. , , , ;
, ,
, ,
.
.
, ;

.
.
. , ,
,
.
, ,
.
,
.

.

- 127 -

, .
, .

: .
,
.
.
,
.
!
.
;
,
. ,
, .
,
.
, .
, .
,

.
,
.
,
. , , ,
,
.

,

,

.

- 128 -

Arthur Conan Doyle

IV.

,
, ,
,
.
,
.
,
.
,
.

.
, ,

. ,
,
,
.
,
.
, .
,
,

.

,
.
.
.
, ,

.
- 129 -

,
.
, 46, ,
,
.
, .
,
, . ,
.
, .

,
,
.
.
,
,

.
, ,
, ,
,
.
.


.
,
,
. ;
,
,

46 Nay, Nay, (???)

- 130 -

Arthur Conan Doyle

.
.
,
.
! ,
.
.
.
,
!
,
,

. ,

.

!
,

, ,
.
, ,
.
. .
,
.
, ,

.


.
, .
.
,
.

- 131 -

, ,
.
,
.
, ,
, ,
, .


,
. ,
,

. ,
:
- ,


.

,
,
.
,
. -

.

;
,
.
.

.

- 132 -

Arthur Conan Doyle

, ,
28. ,
.
.
, 27
.


,

.
, ,

.


.
.
,
.
,
.

, .
,
. ,
,
.
,
, ,
. ,
,

,

. ,

- 133 -

.


.

,
. 2
,
. ;

.
;
.

.
;
,
. .
.
,
.
.

;

.


.
.

- 134 -

Arthur Conan Doyle

.
, .

,
.
,
,

, .


.

,
.
,
,

.
- 135 -

! .
! ;
, .
- .

,
. ; ,
.
. ,
.
.
. .
,
Washoe.

.

. ,
.
.
, ,
. ,

. ,

.
;
,
.
.
;
,
.
. .
.

- 136 -

Arthur Conan Doyle

.
.
,
,
,
,

.

. ,
, ,
.
,
,
,
.
,

.

.
.
, .

.
- ,
.
,

,
.
, ,

. ,

,

- 137 -

.



.

,
,
.
,

,
.
,
,
.

,
.

47 .


,

.
,
,

.
,
. 48 .

47 (...)
48 Whip-poor-Will

- 138 -

Arthur Conan Doyle

, .
;
, .
!
! ,
.

.
,
,
,
,

.
! ! .
.
. !

. ,
,
.

.
,

.

,
, ,
.
, ,
,
.


.

- 139 -

,
, , ,

.

.
,
,

.
, ,

.
, ,
.

,
.
, ,
.
,
? .

- 140 -

Arthur Conan Doyle

,
,
.


.
; .
, .


.
, .
,
,
.
, ,
. ,
.
,
,
,
.

- 141 -

V.

. ,

. ,

.
,
.
,

,
.

,
.
,

,
.

,
, ,
.

.

, .

, .
, .
.

- 142 -

Arthur Conan Doyle

.


,
.
,

, ,
. , ,
.
,

.

,
.

.
, ,

.
,
,
,
- ,
. ,
, ,
.

,
.
.

,
, ,

- 143 -

. ,
,
,

.
, - ,
,
. 49
, ,

,
. ,
,
. ,

,
.
,

. ,
,
. , ,
.

,
.


,
.


.
, , .
,

49 big-horn

- 144 -

Arthur Conan Doyle

.

, ,

. ,
, ,

,
.

.
. ,
, ,
.

.
.
,
,
. ,
,
. ,
,
,
.
,
.
,
.
.
, .
: , ,
, .

,
.

- 145 -

,
,

. ,
, .
-
, ,
.
,
,

.
;
,

.

,
.

. ,
,
.
- 146 -

Arthur Conan Doyle

4 1860
,
, , ,
.
,
.

,
.
, , ,
,
.
, ,
.
,
.
,
,
.
,

,
.
, ,
. ,
, ,
,
. , ,
,
.
- 147 -

.

. ,
,
. .
,

.
,
, .

,
.
,
,
. , ,

.
, . .

,
, ,
, ,
. , ,
,
.
, .

.
.
, ,
, .
, .

- 148 -

Arthur Conan Doyle

. .
, .
; .
.
.
;
. ,
, , .
, .
,
. , ;

50 .

.

, ,

,
,
. ,
.
. , ;
, , ,
.
,
,
.
;
, , ,
,

.
.

50 Endowment House

- 149 -

.


, ,
. ,

,
,
,
.
, ,
, , ,

.
,

. ,
, ,
,
. ,
,
.
,

,

.

, ,

.

,
.

. ,

- 150 -

Arthur Conan Doyle

,
.
,

,
.
,
.
,
, ,
.
,
, .
, ,

. , ,
.

.
.
,
;
.
,
,


.
,


. , ,


.

- 151 -

, ,
,
.
.
,

,
,
.

.

,
, , ,
. ,
, .
, ,

, .
,
,
.
,
, ,
,
.
.
,

.
. , ,
, ,
,
. ,
,
,

- 152 -

Arthur Conan Doyle

.
,
, .
,
,

.
,

. , ,
,
.
, ,
,
, ,
.


.
,
, .
,
,
. ,
.

- 153 -

VI.

,


, ,
,
.
,
. .
.
.


,

.
, .
, ,



.

,
, ,
. .
,
.
, .
! .
, ,
.

- 154 -

Arthur Conan Doyle

, .
,
, ,
.
, ,
.


.
,
, .
,
, ,
;

.

- 155 -

, .
.
;
.
, .
. . ;

.
, .
, , ,
.

(commotion
) .


.
.
, , !
, , .
,
.
.

. ,
,
.
.


.
, , ;
.
, .
,
, ,

- 156 -

Arthur Conan Doyle

. , ,
,
.
, , ,
.
,
.
,
. ,
.
,

. ,

.

,
.

,

, ,
.
,

. ,
, ,
. ,
, .

.
,
. ,

,

- 157 -

. , ,

. ,
. ,
,
, .
, .
, .
,
.
,
.
,
,
.
,
.
, .
,
,
.
,
, .


.
, .
.
,
.

.
.
.
, .
,

- 158 -

Arthur Conan Doyle

, ,
.
,
. ,
,
.
, .
,
, .

, .
,
.
,
,
.

.
,
, ,
.
,
, .
,
,
.
, ,
.
,
.
,
, .

.
,
.

- 159 -

,
.
, .
,
,

,
.
,



, .

. .
,
. , ,
. .


, .


.


. ,

, .


.

.

,

- 160 -

Arthur Conan Doyle

. ,
.
.

.
,
, ,
.

. ,
.
, . .
,
.
, . ,
, ,
.
,
,
.
,

. , ,

!
,

. ,
, ,
. , .
,

.
,
.
,

- 161 -

. ,
.
,
. , .
,

.

.
, .

.

,
.
,
, ,

,
.
,
, .
,
, ,

.
,
,
. ,
.
,
.
,
, ,
. ,

- 162 -

Arthur Conan Doyle

.
,
, ,
.
,
, .
,

, .
,

.
, ,
.

. ,
, .
, , .

,
, .

, .
, , .
,
.
, ,
.
, ,
. ,
, , ,
, ;
, ,
,
,
.

- 163 -

,
, . ,

.
,
.

!
,
. ,
,
.
,
. .
,

.
;
, ,
. ,
.
- 164 -

Arthur Conan Doyle

. ,
.
; .
, .
;
,
,
.
, .
,
, .
. .
.
. ,
.

,
. ,

,
.


; ,
.
, .

, , ,
, .
,
. . !
,
.
.
,
.

- 165 -

RACHE ,

.

,
.

, .

,
. ,
.

, ,
,

. ,
,

.
.

,
.
, ,
.
.
, , .

.
,

,
.

.

- 166 -

Arthur Conan Doyle

,
.
,
. -
. ,

.
,
, .
,

.

,
221 . ,
, ,

. , .

.

,
.
,
,
.



.

, .

;

. ,

- 167 -

, .
,
, .
.
.
,
.
, , ,
.
,
.
. ,
,

.

- 168 -

Arthur Conan Doyle

VII.


.
,

.

,
,
,
,
.

, ,
.
;

, .

, , .
,
. , , ,
. .
.
,
.
! .
, ,
, ,
.
,

.
, .
- 169 -

. ,

.
, ,
.

,
.

.
, , .
.
. ,
,
.
, .
, , ,
,

.
,
.
, .


.
.
. , ,
, . , ,
, ,
, ,
.

- 170 -

Arthur Conan Doyle

. 51

52 .
.
,
,
.

53 ,
.


. ,
,
.
,
.
,

.
,

, (
),
,
.

.
. , , ,
.
,

51 growler
52 rougham
53 trampled line of slush

- 171 -

.
,
,
.
,
.
,

. ,
,
.
.

.
,
, .

.
, . ,
, ;
.
.

. , ,
,
,
.
, ,
.

.
. ,
, .

.

- 172 -

Arthur Conan Doyle

. ,
, .

,
,

. ,
,

.
. ,
,
,

. .
,
.
,

. .

,
,
.
,
.

,
.


. , , ,
; ,

, , ,

- 173 -

. ,

,
.

.

. , ,

. , ,
, .

.
;
,

.
,
, .

,
. , ,
,
.
! .
.
. ,
.
, , .
! , ,
!
,

.
, ,
,

- 174 -

Arthur Conan Doyle

.
,


,
. , ,
, ,
,
.
, ,

,

,
.

,
. ,
, ,
, ,
, ,

.


.
;
.
:
!
, ,
, .

,

- 175 -

`Populus me sibilat, at mihi plaudo

Ipse domi simul ac nummos contemplar in arca.' 54

54 (...) 1.1, 66-67 :

, , .

- 176 -