INSTRUKCJA OBSUGI MULTIMETR CYFROWY MASTECH

MY-68

#02933

www.atel.com.pl/produkt.php?hash=02933
Wersja 1.2

Instrukcja obsugi multimetr cyfrowy MY-68

1. WPROWADZENIE Instrukcja obsugi dostarcza informacji dotyczcych bezpieczestwa i sposobu uytkowania, parametrw technicznych oraz konserwacji multimetru cyfrowego MY-68. Multimetr ten moe by stosowany do nastpujcych pomiarw: - napicia staego (DC) i przemiennego (AC); - prdu staego (DC) i przemiennego (AC); - rezystancji; - kontroli cigoci obwodu (z sygnalizacj dwikow); - pojemnoci; - czstotliwoci; - diod pprzewodnikowych; - tranzystorw. 2. INFORMACJE DOTYCZCE BEZPIECZESTWA UYTKOWANIA Prezentowany przyrzd pomiarowy zosta zaprojektowany w trosce o bezpieczestwo uytkownika i zapewnia poprawn prac pod warunkiem przestrzegania zalece niniejszej instrukcji. Przyrzd spenia wymagania dyrektyw LVD 73/23/EEC i EMC 89/336/EEC oraz posiada deklaracj zgodnoci CE producenta. Przed przystpieniem do wykonywania pomiarw naley zapozna si z instrukcj obsugi, ze wszystkimi symbolami znajdujcymi si na przyrzdach oraz z ich znaczeniem. W celu zapewnienia podstawowych wymogw bezpieczestwa obsugi przyrzdu naley zastosowa si do poniszych zasad: Przyrzd naley zabezpieczy przed dostpem dzieci i osb niepowoanych. Jeeli przyrzd zostanie przeniesiony z miejsca o niszej temperaturze do miejsca o wyszej temperaturze, wwczas wewntrz przyrzdu moe si skropli para wodna uniemoliwiajc jego prawidowe funkcjonowanie i dlatego naley odczeka, a wilgo odparuje. Przed przystpieniem do konserwacji przyrzdu i montau elementw wymienialnych przyrzdu takich jak: baterie, bezpieczniki i inne, naley bezwzgldnie odczy od przyrzdu wszystkie przewody czce z innymi urzdzeniami. Nie naley przekracza dopuszczalnych wartoci pomiarowych mierzonej wielkoci nie tylko ze wzgldu na bdy pomiaru i moliwo uszkodzenia przetwornikw pomiarowych, ale przede wszystkim ze wzgldw bezpieczestwa uytkownika. Zabrania si uywania przyrzdu w obszarach duej wilgotnoci, zasolenia, dziaania oparw toksycznych, atwopalnych lub rcych. Nie uywa przyrzdu przy widocznych uszkodzeniach lub gdy przewody s uszkodzone lub zuyte. Przewody pomiarowe naley wymieni na nowe o takich samych parametrach przekroju i izolacji, a przyrzd naley odda do autoryzowanego serwisu. Przy pomiarach elektrycznych nie dotyka nie wykorzystanych gniazd i kocwek przyrzdu. Jeli warto pomiaru jest nieznana, pomiar naley rozpocz od najwikszego zakresu pomiarowego. -2-

Instrukcja obsugi multimetr cyfrowy MY-68

W celu zmiany wielkoci mierzonej, przed przeczeniem przecznika naley odczy kocwki pomiarowe. Nie mierzy rezystancji obwodw znajdujcych si pod napiciem. W przypadku pomiaru dugich linii lub pojemnoci pomiar moe by wykonany dopiero po cakowitym rozadowaniu adunku elektrostatycznego.

SYMBOLE I OZNACZENIA ZWIZANE Z BEZPIECZESTWEM UYTKOWANIA MULTIMETRU MY-68, ZNAJDUJCE SI NA OBUDOWIE MIERNIKA: OSTRZEENIE: Przed uruchomieniem przyrzdu lub wykonaniem pomiaru naley zapozna si dokadnie z instrukcj obsugi. Nie zastosowanie si do tego polecenia moe spowodowa uszkodzenie lub zniszczenie multimetru. Oznaczenie kocwek i wej, na ktrych moe wystpowa napicie o niebezpiecznej wartoci. Podwjna izolacja (II klasa bezpieczestwa).

CE

Zgodno z dyrektyw Unii Europejskiej

OSTRZEENIE: Aby unikn uszkodzenia multimetru, nie naley przekracza dopuszczalnych wartoci napi i prdw dla wyszczeglnionych w poniszej tabeli funkcji (mierzonych wielkoci). DOPUSZCZALNE WARTOCI 1000V (napicie stae); 750V (warto skuteczna nap. przemiennego) kHz V / / F i COM 250V (napicie stae, warto skuteczna nap. przemiennego) V / / F i COM 250V (napicie stae, warto skuteczna nap. przemiennego) mA / Cx i COM 300mA (prd stay, warto skuteczna A / mA prdu przemiennego) mA / Cx i COM 0,3A chronione bezpiecznikiem nF / F 10A (prd stay, warto skuteczna prdu A A i COM przemiennego) Zakresy A / mA oraz A s chronione przez bezpiecznik. 3. SPECYFIKACJE DOKADNO: (X1 % wartoci wskazanej + X2 cyfr, dziaek elementarnych), gwarantowana przez okres 1 roku, dla zakresu temperatur 23 5 i wilgotno ci C C powietrza mniejszej od 70%. FUNKCJA DCV / ACV WEJCIE V / / F i COM

-3

Instrukcja obsugi multimetr cyfrowy MY-68

3.1. POMIAR NAPICIA STAEGO (DC) Pomiar dokonywany jest z automatyczn zmian zakresu pomiarowego. ZAKRES ROZDZIELCZO 400mV 0,1mV 4V 1mV 40V 10mV 400V 0,1V 1000V 1V Impedancja wejciowa: 10M. 3.2. POMIAR NAPICIA PRZEMIENNEGO (AC) Pomiar dokonywany jest z automatyczn zmian zakresu pomiarowego. ZAKRES ROZDZIELCZO DOKADNO 400mV 0,1mV (3,0% w.w. + 3C) 4V 1mV (0,8% w.w. + 3C) 40V 10mV 400V 0,1V 750V 1V (1,0% w.w. + 3C) Impedancja wejciowa: 10M. Zakres czstotliwoci mierzonych napi: 40 ... 1000Hz, dla zakresu 4V - 40 ... 200Hz 3.3. POMIAR PRDU STAEGO (DC) Dla zakresw A i mA pomiar dokonywany jest z automatyczn zmian zakresu pomiarowego. ZAKRES ROZDZIELCZO DOKADNO 400A 0,1A 4000A 1A (1,2% w.w. + 3C) 40mA 10A 400mA 0,1mA 10A 10mA (2,0% w.w. + 5C) Ochrona przed przecieniem: bezpieczniki 0,5A / 250V i 10A / 250V. 3.4. POMIAR PRDU PRZEMIENNEGO (AC) Dla zakresw A i mA pomiar dokonywany jest z automatyczn zmian zakresu pomiarowego. ZAKRES ROZDZIELCZO DOKADNO 400A 0,1A 4000A 1A (1,5% w.w. + 5C) 40mA 10A 400mA 0,1mA 10A 10mA (3,0% w.w. + 7C) Ochrona przed przecieniem: bezpieczniki 0,5A / 250V i 10A / 250V. DOKADNO (0,7% w.w. + 2C)

(0,8% w.w. + 2C)

-4-

Instrukcja obsugi multimetr cyfrowy MY-68

3.5. POMIAR CZSTOTLIWOCI Pomiar dokonywany jest z automatyczn zmian zakresu pomiarowego. ZAKRES ROZDZIELCZO DOKADNO 9,999Hz 0,001Hz 99,99Hz 0,01Hz 999,9Hz 0,1Hz (2,0% w.w. + 5C) 9,999kHz 1Hz 99,99kHz 10Hz 199,9kHz 100Hz Czuo: 0,6 - 3V RMS AC. 3.6. POMIAR PRDU Z UYCIEM PRZYSTAWKI CGOWEJ Dla zakresw A i mA pomiar dokonywany jest z automatyczn zmian zakresu pomiarowego. ZAKRES ROZDZIELCZO DC 40A 0,1A / 1Mv DC 400A 0,1A / 1Mv AC 40A 0,1A / 1Mv AC 400A 0,1A / 1Mv Maksymalne napicie: 250V DC lub RMS AC. DOKADNO (0,8% w.w. + 3C) (1,0 % w.w. + 3C)

3.7. POMIAR POJEMNOCI Pomiar dokonywany jest z rczn zmian zakresu pomiarowego. ZAKRES ROZDZIELCZO DOKADNO 4nF 1pF (5.0% w.w. + 5C) 40nF 10pF 400nF 100pF (3.0% w.w. + 3C) 4F 1nF 40F 10nF 200F 100nF 3.8. POMIAR REZYSTANCJI Pomiar dokonywany jest z automatyczn zmian zakresu pomiarowego. ZAKRES ROZDZIELCZO DOKADNO 400 0,1 4k 1 (1,2% w.w. + 2C) 40k 10 400k 100 4M 1k (2,0% w.w. + 5C) 40M 10k

-5

Instrukcja obsugi multimetr cyfrowy MY-68

4. CHARAKTERYSTYKA OGLNA Wywietlacz Wskazanie polaryzacji Wskazanie przekroczenia zakresu pomiarowego Wskanik stanu baterii : Zakresy temperatur Zakresy wilgotnoci powietrza 3 /4 cyfry, maksymalne wskazanie 3999, 3 zmiany stanu/s; symbol "-" wywietlany automatycznie; wywietlany symbol "OL"; wywietlany symbol Pracy : 0 ... 40 C C; Przechowywania : -10 ... 60 C C; Pracy : < 80%; Przechowywania : < 70%;
3

5. OPIS ELEMENTW ZEWNTRZNYCH PRZYRZDU Poszczeglne elementy odpowiadaj numeracji zamieszczonej na poniszym rysunku: 1) Przecznik zakresu pomiarowego. 2) Przycisk zapamitania ostatniego pomiaru. 3) Przecznik: pomiar prdu (staego i przemiennego) lub test diod / kontrola cigoci obwodu. 4) Gniazdo wejciowe testera tranzystorw. 5) Przecznik funkcji. 6) Gniazdo wejciowe V / / F / Cx (pomiar napicia, rezystancji, czstotliwoci) do podczenia czerwonego (dodatniego) przewodu pomiarowego. 7) Gniazdo wejciowe COM do podczenia czarnego (ujemnego) przewodu pomiarowego. 8) Gniazdo wejciowe mA / (pomiar prdu na zakresach A i mA i pomiar z uyciem cg pomiarowych) do podczenia czerwonego (dodatniego) przewodu pomiarowego. 9) Gniazdo wejciowe 10A (pomiar prdu na zakresie 10A) do podczenia czerwonego (dodatniego) przewodu pomiarowego.

-6-

Instrukcja obsugi multimetr cyfrowy MY-68

5.1. PRZECZNIK ZAKRESU POMIAROWEGO Zakresy pomiarowe przy pomiarach napicia przemiennego i staego, prdu przemiennego i staego (tylko zakresy A i mA), rezystancji i czstotliwoci mog by zmieniane rcznie lub automatycznie. Domylnie pomiar dokonywany jest przy automatycznym doborze podzakresu pomiarowego. Aby zmieni zakres pomiarowy naley wcisn przycisk (1). Kolejne wciskanie przycisku spowoduje przejcie do nastpnego zakresu pomiarowego. Aby powrci do trybu automatycznego naley przytrzyma przycisk (1) przez co najmniej 3 sekundy. 5.2. PRZYCISK ZAPAMITANIA OSTATNIEGO POMIARU Nacinicie tego przycisku powoduje wywietlenie ostatniego wyniku pomiaru i symbolu "D-H", a do ponownego nacinicia lub zmiany funkcji pomiarowej. 5.3. PRZECZNIK: POMIAR PRDU (STAEGO I PRZEMIENNEGO) LUB TEST DIOD / KONTROLA CIGOCI OBWODU Przy pomiarze prdu na zakresach A, mA lub A, nacinicie tego przycisku powoduje pomiar prdu staego lub przemiennego. Przy przeczniku funkcji multimetru znajdujcym si w pozycji nacinicie tego przycisku powoduje wczenie kontroli cigoci obwodu lub testera diod. 6. WYKONANIE POMIARW 6.1. POMIAR NAPICIA PRZEMIENNEGO (AC) I STAEGO (DC) 1. Przyczy czarny przewd pomiarowy do wejcia "COM", a przewd czerwony do wejcia "V//F". 2. Przecznik funkcji multimetru przeczy na zakresy w obrbie napi staych Vlub przemiennych V, a nastpnie przyczy przewody pomiarowe do punktw, midzy ktrymi mierzone jest napicie. 3. Odczyta wskazanie przyrzdu. Dodatkowo przy pomiarze napicia staego wywietlana jest biegunowo przewodu czerwonego. 6.2. POMIAR PRDU PRZEMIENNEGO (AC) I STAEGO (DC) 1. Przyczy czarny przewd pomiarowy do wejcia "COM", a przewd czerwony do wejcia "mA" dla prdw w zakresie do 300mA. Przy zakresach prdw do 10A przewd czerwony przyczy do wejcia "A". 2. Przecznik funkcji multimetru przeczy na zakresy w obrbie prdw A, mA lub A, a nastpnie nacisn przycisk / w celu wybrania prdu staego/przemiennego. 3. Przewody pomiarowe wczy szeregowo do obwodu, w ktrym mierzony jest prd. 4. Odczyta wskazanie przyrzdu. Dodatkowo przy pomiarze prdu staego wywietlana jest biegunowo przewodu czerwonego. 6.3 POMIAR PRDU Z UYCIEM PRZYSTAWKI CGOWEJ 1. Przyczy czarny przewd pomiarowy do wejcia "COM", a przewd czerwony do wejcia " mA / ".

. 2. Przecznik funkcji multimetru przeczy na pozycj 3. Nacisn spust, aby otworzy szczki i obj tylko jeden przewd.
-7

Instrukcja obsugi multimetr cyfrowy MY-68

4. Odczyta wynik pomiaru. 6.4. POMIAR REZYSTANCJI 1. Przyczy czarny przewd pomiarowy do wejcia "COM", a przewd czerwony do wejcia "V//F" (UWAGA: Przewd czerwony ma biegunowo dodatni "+"). 2. Przecznik funkcji multimetru przeczy na zakresy w obrbie rezystancji , a nastpnie przyczy przewody pomiarowe do zaciskw badanej rezystancji. UWAGA : Podczas badania rezystancji w ukadzie elektrycznym, naley upewni si, czy odczone jest w nim zasilanie, a kondensatory s cakowicie rozadowane. 6.5. BADANIE DIOD I KONTROLA CIGOCI OBWODU 1. Przyczy czarny przewd pomiarowy do wejcia "COM", a przewd czerwony do wejcia "V//F". 2. Przecznik funkcji multimetru przeczy na pozycj , a nastpnie nacisn przycisk w celu wyboru kontroli cigoci obwodu lub testu diody . 3. W przypadku kontroli cigoci - poczy przewody pomiarowe z dwoma punktami obwodu. Jeeli rezystancja pomidzy tymi punktami jest mniejsza ni 20, syszalny bdzie brzczek. 4. W przypadku testu diody - przyczy przewody pomiarowe do kocwek badanej diody. Przewd czerwony naley poczy z anod, a przewd czarny - z katod. Wywietlona zostanie warto napicia przewodzenia diody. 6.6. POMIAR POJEMNOCI 1. Przyczy czarny przewd pomiarowy do wejcia "COM", a przewd czerwony do wejcia "mA / Cx" (UWAGA: Przewd czerwony ma biegunowo dodatni "+"). 2. Przecznik funkcji multimetru przeczy na zakresy w obrbie pojemnoci (nF, F), a nastpnie przyczy przewody pomiarowe do zaciskw badanej pojemnoci. Naley upewni si, czy zachowana jest zgodno biegunowoci przewodw pomiarowych z biegunowoci kocwek kondensatora. UWAGA: 1. Podczas badania pojemnoci w ukadzie elektrycznym, naley upewni si, czy odczone jest w nim zasilanie, a kondensatory s cakowicie rozadowane. 6.7. POMIAR CZSTOTLIWOCI 1. Przyczy czarny przewd pomiarowy do wejcia "COM", a przewd czerwony do wejcia "V//F". 2. Przecznik funkcji multimetru ustawi w pooeniu kHz, a nastpnie przyczy przewody pomiarowe rwnolegle do rda czstotliwoci. UWAGA: Warto napicia wejciowego powinna zawiera si w przedziale 200mV ... 10V (warto skuteczna napicia przemiennego. Przy napiciu wejciowym wyszym ni 10V dokadno odczytu moe znale si poza znamionow tolerancj. 6.8. BADANIE TRANZYSTORW (POMIAR hFE) 1. Przecznik funkcji multimetru ustawi w pooeniu "hFE". 2. Okreli typ tranzystora (PNP lub NPN) i umieci kocwki EMITERA, BAZY i KOLEKTORA w odpowiednich otworach gniazda na przedniej ciance przyrzdu. -8-

Instrukcja obsugi multimetr cyfrowy MY-68

3. Wywietlona zostanie przybliona warto hFE, przy prdzie bazy 10A i napiciu UCE=2,8V. 7. WYMIANA BATERII I BEZPIECZNIKA UWAGA: Wymiana baterii lub bezpiecznikw moe by wykonana tylko po odczeniu przewodw pomiarowych i wyczeniu miernika (ustawienie przecznika funkcji multimetru w pozycj "OFF"). 7.1. WYMIANA BATERII Wyczerpanie si baterii sygnalizowane jest symbolem na wywietlaczu multimetru. W celu wymiany baterii naley odkrci ruby, znajdujce si w spodniej czci obudowy miernika, wyj zuyt bateri i zastpi j now (zwracajc szczegln uwag na polaryzacj). Miernik MY-68 zasilany jest bateriami 9V typu NEDA 1604 lub 6F22. 7.2. WYMIANA BEZPIECZNIKA Bezpiecznik rzadko wymaga wymiany; spalenie bezpiecznika na og jest wynikiem bdu uytkownika. Do wymiany naley uy bezpiecznikw o wymiarach i wartociach (0,3A/250V; 10A/250V) zgodnych z oryginalnymi. W celu wymiany bezpiecznika naley odkrci ruby znajdujce si w spodniej czci obudowy miernika, wyj spalony bezpiecznik i zastpi go nowym. 8. INFORMACJA DLA UYTKOWNIKW O POZBYWANIU SI URZDZE ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH (DOTYCZY GOSPODARSTW DOMOWYCH) Przedstawiony symbol umieszczony na produktach lub doczonej do nich dokumentacji informuje, e niesprawnych urzdze elektrycznych lub elektronicznych nie mona wyrzuca razem z odpadami gospodarczymi. Prawidowe postpowanie w razie koniecznoci utylizacji, powtrnego uycia lub odzysku podzespow polega na przekazaniu urzdzenia do wyspecjalizowanego punktu zbirki, gdzie bdzie przyjte bezpatnie. W niektrych krajach produkt mona odda lokalnemu dystrybutorowi podczas zakupu innego urzdzenia. Prawidowa utylizacja urzdzenia umoliwia zachowanie cennych zasobw i uniknicie negatywnego wpywu na zdrowie i rodowisko, ktre moe by zagroone przez nieodpowiednie postpowanie z odpadami. Szczegowe informacje o najbliszym punkcie zbirki mona uzyska u wadz lokalnych. Nieprawidowa utylizacja odpadw zagroona jest karami przewidzianymi w odpowiednich przepisach lokalnych. W razie koniecznoci pozbycia si urzdze elektrycznych lub elektronicznych, prosimy skontaktowa si z najbliszym punktem sprzeday lub dostawc, ktrzy udziel dodatkowych informacji.

-9

Instrukcja obsugi multimetr cyfrowy MY-68

9. PARAMETRY TECHNICZNE
Miernik cyfrowy MY68 Numer Atel Max. wskazanie LCD Wybr zakresu Zakres napiciowy DC #02933 3999 automatyczny, rczny 400m/4/40/400V 0,7%, 1000V 0,8% 400m 3,0%, 4/40/400V 0,8%, 750V 1,0% 0,4/4/40/400mA 1,2%, 10A 2,0% 0,4/4/40/400mA 1,5%, 10A 3,0% 400/4k/40k/400k/4M 1,2%, 40M 2,0% 4n 5,0%, 40n/400n/4/40/200F 3,0% 10/100/1k/10k/100k/200kHz 2,0% tak tak < 50 tak tak bateria 9V 6F22 91 x 189 x 31,5 mm 310g Mastech

Zakres napiciowy AC Zakres prdowy DC Zakres prdowy AC Pomiar rezystancji Pomiar pojemnoci Pomiar czstotliwoci Test hFE Test diody Sygnalizacja akustyczna Wskanik stanu baterii Pami odczytu Zasilanie Wymiary Waga Producent

Pomimo dooenia wszelkich stara nie gwarantujemy, e publikowane w niniejszej instrukcji informacje s wolne od bdw. W celu weryfikacji danych i uzyskania szczegowych informacji dotyczcych niniejszego urzdzenia prosimy o odwiedzenie strony www.atel.com.pl.

Atel Electronics www.atel.com.pl

dr/pp/21.09.2007

- 10 -