Texto original Les prix la consommation sont en baisse de 0,1 % en septembre 2011 Indice des prix la consommation septembre

bre 2011 volution mensuelle : 0,1 % ; variation sur un an : +2,2 % En septembre 2011, lindice des prix la consommation (IPC) baisse de 0,1 %, aprs une hausse de 0,5 % en aot. Sur un an, il augmente de 2,2 %. Hors tabac, lindice baisse galement de 0,1 % en septembre 2011 (+2,2 % sur un an). Corrig des variations saisonnires (CVS), lIPC crot de 0,1 % (+2,3 % sur un an).

Texto traducido El ndice de precios de consumo francs experimenta un descenso de 0,1 % en septiembre de 2011 ndice de precios de consumo septiembre de 2011 Variacin mensual: -0,1 %; tasa interanual: +2,2 % En septiembre de 2011, el ndice de precios de consumo (IPC) baja un 0,1 % despus del aumento de 0,5 % que experiment en agosto. La tasa interanual se ha incrementado un 2,2 %. Sin tabaco, el ndice desciende igualmente un 0,1 % en septiembre de 2011 (una subida de 2,2 % en tasa interanual). Una vez corregido de variaciones estacionales, el IPC crece 0,1 % (un aumento de 2,3 % en tasa interanual). [] Subida estacional de los precios de los productos manufacturados despus de las rebajas de verano [] El aumento de los precios se refleja/observa/registra tambin en los precios de los artculos de viaje (con un incremento del 1,0 %; 4,3 % en tasa interanual) y en los de los muebles y otros enseres (con una subida del 0,5 %; 1,2 % ms por ao), y la joyera, bisutera y relojera contina encarecindose (con un aumento del 1,4 %; 11,8 % en tasa interanual). Adems, el final de las ofertas es la razn de la subida en los precios de los vehculos nuevos (con un incremento del 1,8 %; 2,4 % en tasa interanual) y de los de las revistas (con un encarecimiento del 3,3 %; 0,6 % en tasa interanual)/Adems, los precios de los vehculos nuevos y de las revistas han aumentado debido al final de las ofertas (...). Finalmente, de forma estacional, los precios de la floristera aumentan (un 5,2 %; 0,7 % en tasa interanual). Por el contrario, los precios de los equipos de imagen y sonido disminuyen de nuevo (una bajada del 1,3 %; 12,9 % menos en

[] Augmentation saisonnire des prix des produits manufacturs la fin des soldes dt. [] Des hausses de prix sont aussi enregistres sur les prix de la maroquinerie et des articles de voyage (+1,0 % ; +4,3 % sur un an) et sur ceux des meubles, articles dameublement et tapis (+0,5 % ; +1,2 % sur un an) et lhorlogerie, bijouterie, joaillerie continuent de renchrir (+1,4 % ; +11,8 % sur un an). De plus, des fins de promotions sont lorigine de la hausse des prix des automobiles neuves (+1,8 % ; +2,4 % sur un an) et de celles des magazines (+3,3 % ; +0,6 % sur un an). Enfin, de faon saisonnire, les prix des fleurs et plantes augmentent (+5,2 % ; +0,7 % sur un an). A contrario, les prix des quipements audiovisuels diminuent nouveau (1,3 % ; 12,9 % sur un an) et ceux des matriels de traitement de linformation continuent de baisser ( 0,9 % ; 10,6 % sur un an).

[] Les prix de lnergie saccroissent En septembre 2011, les prix de lnergie saccroissent de nouveau (+0,7 %), aprs une augmentation de 0,4 % en aot. Sur un an, ils sont en hausse de 12,1 %. En septembre 2011, les prix des produits ptroliers augmentent de 1,2 % (+16,7 % sur un an). Linflation sousjacente est stable Lindicateur d'inflation sous-jacente (ISJ) est stable en septembre 2011 (+1,1 % sur un an). Lindice des prix la consommation harmonis (IPCH) est galement stable en septembre 2011 (+2,4 % sur un an).

tasa interanual) y los de los equipos informticos continan descendiendo (un descenso del 0,9 %; 10,6 % menos en tasa interanual). [] Aumentan los precios de la energa En septiembre de 2011, los precios de la energa aumentan de nuevo (con una subida del 0,7 %), despus de una subida del 0,4 % en agosto. En tasa interanual, se han encarecido un 12,1 %. En septiembre de 2011, los precios de los productos petroleros aumentan un 1,2 % (un incremento del 16,7 % en tasa interanual). La inflacin subyacente se mantiene estable El ndice de inflacin subyacente se mantiene estable en septiembre de 2011 (con un incremento del 1,1 % en tasa interanual). El ndice de precios de consumo armonizado (IPCA) se mantuvo igualmente estable en septiembre de 2011 (con una subida de 2,4 % en tasa interanual). Fuente: Insee, 12 octobre 2011

Source : Insee, 12 octobre 2011