Druk nr 1680

Warszawa, 19 grudnia 2008 r.

SEJM
RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
VI kadencja

Pan
Bronis!aw Komorowski
Marsza!ek Sejmu
Rzeczypospolitej Polskiej

Na podstawie art. 118 ust. 1 Konstytucji Rzeczypospolitej Polskiej z dnia

2 kwietnia 1997 r. i na podstawie art. 32 ust. 2 regulaminu Sejmu ni"ej podpisani
pos!owie wnosz# projekt ustawy:

- o zmianie ustawy o emeryturach

pomostowych.

Do reprezentowania wnioskodawców w pracach nad projektem ustawy

upowa"niamy pana pos!a Stanis!awa Szweda.

(-) Waldemar Andzel; (-) Zbigniew Babalski; (-) Piotr Babinetz;

(-) Barbara Bartu$; (-) Dariusz B#k; (-) Andrzej B%tkowski; (-) Antoni
B!#dek; (-) Joachim Brudzi&ski; (-) Piotr Cybulski; (-) Tadeusz Cyma&ski;
(-) Witold Czarnecki; (-) Edward Czesak; (-) Andrzej 'wierz; (-) Andrzej
Miko!aj Dera; (-) Zbigniew Dolata; (-) Zbigniew Girzy&ski; (-) Szymon
Stanis!aw Gi"y&ski; (-) Mieczys!aw Golba; (-) Marian Tomasz Goli&ski;
(-) Kazimierz Go!ojuch; (-) Artur Górski; (-) Tomasz Górski; (-) Krystyna
Grabicka; (-) Czes!aw Hoc; (-) Dawid Jackiewicz; (-) Jaros!aw Jagie!!o;
(-) Grzegorz Janik; (-) Krzysztof Jurgiel; (-) Dariusz Kaczanowski;
(-) Izabela Kloc; (-) S!awomir K!osowski; (-) Lech Ko!akowski;
(-) Bogus!aw Kowalski; (-) Zbigniew Kozak; (-) Maks Kraczkowski;
(-) Leonard Krasulski; (-) Marek Kwitek; (-) Tomasz Latos; (-) Krzysztof
Lipiec; (-) Marek (atas; (-) Krzysztof Maciejewski; (-) Antoni Macierewicz;
(-) Ewa Malik; (-) Gabriela Mas!owska; (-) Miros!awa Mas!owska;
(-) Jerzy Materna; (-) Marek Matuszewski; (-) Arkadiusz Mularczyk;
(-) Aleksandra Natalli-)wiat; (-) Maria Nowak; (-) Stanis!aw O"óg;
(-) Anna Paluch; (-) Stanis!aw Pi%ta; (-) Marek Polak; (-) Pawe!
Poncyljusz; (-) Krzysztof Popio!ek; (-) El"bieta Rafalska; (-) Jan Religa;
(-) Józef Rojek; (-) Nelli Rokita-Arnold; (-) Dariusz Seliga; (-) Anna
Sobecka; (-) Krzysztof So&ta; (-) Piotr Stanke; (-) Jan Szyszko; (-) Robert
Telus; (-) Ryszard Terlecki; (-) Andrzej Walkowiak; (-) Teresa Wargocka;
(-) Zbigniew Wassermann; (-) Micha! Wojtkiewicz; (-) Tadeusz Wo*niak;
(-) Waldemar Wrona; (-) (ukasz Zbonikowski; (-) Jaros!aw Zieli&ski;
(-) Maria Zuba; (-) Jaros!aw +aczek.
 projekt

Ustawa
z dnia……………... 2009 roku
o zmianie ustawy o emeryturach pomostowych

Art. 1
W ustawie z dnia 19 grudnia 2009 roku o emeryturach pomostowych wprowadza si%
nast%puj#ce zmiany:

1) w art. 4 skre$la si% pkt 5.

2) w za!#czniku nr 1 pkt 12 otrzymuje brzmienie:

„12. Prace przy obs!udze i eksploatacji d*wignic bezpo$rednio przy wytapianiu surówki,
stopów "elaza lub metali nie"elaznych.”

3) w za!#czniku nr 2 po pkt 8 dodaje si% pkt 8a w brzmieniu:

„8a. Prace kierowców samochodów ci%"arowych o masie ca!kowitej powy"ej 10t”

4) w za!#czniku nr 2 pkt 17 otrzymuje brzmienie:

„17. Prace elektromonterów bezpo$rednio przy usuwaniu awarii oraz eksploatacji
napowietrznych sieci elektroenergetycznych”

5) w za!#czniku nr 2 pkt 21 otrzymuje brzmienie:

„21. Praca nauczycieli i wychowawców zwi#zanych z wychowaniem i kszta!ceniem
m!odzie"y.”

6) w za!#czniku nr 2 pkt 24 otrzymuje brzmienie:

„24. Prace personelu medycznego w zespo!ach operacyjnych dyscyplin zabiegowych i
anestezjologii.”

7) w za!#czniku nr 2 dodaje pkt 25 i 26 w brzmieniu:

„25. Prace personelu medycznego w kontakcie z preparatami cytostatycznymi, otwartymi
*ród!ami promieniotwórczymi w pracowniach klasy I i II.
26. Prace zespo!ów medycznych w oddzia!ach intensywnej terapii i ostrych zatru,.”

Art. 2
Ustawa wchodzi w "ycie po up!ywie 14 dni od dnia uchwalenia.
 UZASADNIENIE

Ustawa o emeryturach pomostowych zosta!a uchwalona przez Sejm RP w dniu 19

stycznia 2008 roku. Wcze$niej trwa!y intensywne prace nad projektem tej ustawy,
podczas których Klub Parlamentarny Prawo i Sprawiedliwo$, zg!asza! liczne poprawki
zmierzaj#ce do realizacji postulatów $rodowisk pracowniczych obj%tych przepisami
ustawy. Dnia 6 pa*dziernika br. ustawa zosta!a przyj%ta przez Sejm po odrzuceniu
wszystkich poprawek zg!oszonych przez KP PiS. Prezydent Rzeczpospolitej Polskiej
odmówi! z!o"enia podpisu pod ustaw# uzasadniaj#c swoj# decyzj% m.in. zbyt radykalnym
ograniczeniem liczby pracowników uprawnionych do emerytur pomostowych w stosunku
do liczby osób obj%tych wcze$niej obowi#zuj#c# regulacj#.
Po odrzuceniu veta prezydenckiego g!osami wszystkich klubów parlamentarnych z
wyj#tkiem KP PiS, ponownie uchwalona w dniu 19 stycznia br. ustawa o emeryturach
pomostowych m.in. znacz#co ograniczy!a liczb% osób uprawnionych do emerytur
pomostowych z ponad 1 mln do oko!o 250 tys. oraz wprowadzi!a zasad% w my$l której
prawo do tego $wiadczenia maj# tylko osoby, które pracowa!y przed dniem 1 stycznia
1999 r. i po dniu 31 grudnia 2008 r. Sytuacja ta spowodowa!a bardzo du"e
niezadowolenie spo!eczne oraz liczne demonstracje wielu $rodowisk, w tym w
szczególno$ci nauczycieli, górników oraz nauczycieli. Utrata z dnia na dzie& przez oko!o
750 tys. osób uprawnienia do przej$cia na wcze$niejsz# emerytur% stwarza atmosfer%
braku zaufania do instytucji pa&stwa oraz podstawowej zasady pa&stwa
demokratycznego, tj. zasady pewno$ci prawa. Dlatego wed!ug wnioskodawców rzecz#
niezb%dn# jest poszerzenie listy zawodów, których cz!onkowie b%d# mogli skorzysta, z
uprawnienia do przej$cia na wcze$niejsz# emerytur% oraz wyeliminowanie zasady
ograniczaj#cej czasowo przechodzenie na wcze$niejsz# emerytur%.
Projekt ustawy zak!ada uzupe!nienie wykazu prac w szczególnych warunkach oraz
wykazu prac o szczególnym charakterze stanowi#cych za!#czniki do ustawy o
emeryturach pomostowych. Pracami zas!uguj#cymi wed!ug wnioskodawców na
uwzgl%dnienie s#:
 - prace przy obs!udze i eksploatacji d*wignic bezpo$rednio przy wytapianiu
surówki, stopów "elaza lub metali nie"elaznych,
- prace kierowców samochodów ci%"arowych o masie ca!kowitej powy"ej 10t,
- prace elektromonterów bezpo$rednio przy usuwaniu awarii oraz eksploatacji
napowietrznych sieci elektroenergetycznych,
- praca nauczycieli i wychowawców zwi#zanych z wychowaniem i kszta!ceniem
M!odzie"y,
- prace personelu medycznego w zespo!ach operacyjnych dyscyplin zabiegowych i
Anestezjologii,
- prace personelu medycznego w kontakcie z preparatami cytostatycznymi,
otwartymi *ród!ami promieniotwórczymi w pracowniach klasy I i II, oraz
- prace zespo!ów medycznych w oddzia!ach intensywnej terapii i ostrych zatru,.
Ponadto, poprzez skre$lenie pkt 5 w art. 4 ustawy projekt zak!ada wyeliminowanie
zasady wed!ug której prawo do emerytury pomostowej maj# tylko osoby, które pracowa!y
przed dniem 1 stycznia 1999 r..
Skutki finansowe projektu ustawy s# bardzo trudne do oszacowania z uwagi na
brak mo"liwo$ci dok!adnego okre$lenia liczby osób, które skorzystaj# z projektowanych
przepisów. Niemniej, analizie proponowanych zmian ich skutki finansowe mo"na
okre$li, na poziomie oko!o 770 mln z!.
Projektowana regulacja nie jest obj%ta zakresem prawa Unii Europejskiej oraz
rodzi pozytywne skutki spo!eczno gospodarcze.
 Pis
Klub Parlamentarny,,Prawo
i Sprawiedliwoś ć ,'

Warszawa,dnia23 stycznia2009rok-u

Stanisł awSzwed
Poseł na Sejm
Rzeczpospolitej Polskiej

Szanowny Pan
Bronisł awKomorowski
Marszał ek Sejmu
Rzeczypospolitej Polskiej
tk-op,o: ruo(z1a

Jako reprezentant wnioskodawców poselskiego projektu ustawy

o zmianie ustawy o emer}.turachpomostowych pragnę poin|ormować Pana
Marszatka. iz ź ródł em finansowania przedmiotowej regulacji jest bud et
oaństwana rok 2009.

Stanisł awSzwpd
./.
'^\"
-l
Poseł na-Sep. RP
 uu,.,n,..zlŃspoł ,rcZNYCH
!g5 l''Łł "^B.]
7ną [;99110010220-5/09 Warszawa.ZOOS-Of/Q

Pan
!::i'1l:ifl-^;il,ł;,'T
:\, 1;;]i]:i:.^
iis
Lech Czapla
''".,.
..LL!-
..aka-..'
a'oQ ł3 ZastępcaSzefa
,,.
,'.,,:
iri,,,,'rir
...21.0i 2n0S.
Kancelarii Sejmu

irrformrrję' ez puŃtu r,vidzeniawykonawcy uwag nie zgł aszam.

.łx
Ę r,'i,.l;.:.
 !jĘ ł :::l.:?3l'?.H:it?t,.-**^
/ VTĄ i-1'iTł :':-'ł lf^1"*:J'T'
Watszawa,26 stycznia 2009 r.
oPzz-zztwTt57l09/As

Pan
Lech Czapla
Zastępca Szefa
Kancelarii Sejmu
ul. Wiejska 4/6/8
00-902 Warszawa

W odpowiedzina pismo Ps-6i09 z dnia 9 stycznia 2009 roku ogÓlnopolskie

Porozumienie Zwią zków Zawodowych wyraza peł ne poparcie dla pose|skiego
projektuustawyo zmianie ustawyo emeryturachpomostowych.
Proponowane zmiany są to same z częś ciąwniosków skł adanych przez
zwią zki zawodowe na etapie konsultowania,negocjowaniai procedowaniaprojektu
ustawy o emeryturachpomosto\toych.

Z powa aniem

(q-."/ (]
c.-e.

oCOL]ioPoLSKIE PoRoZf j\IIENIEzwlAzKow Z'ĄwoDo\l}'( H

00-92J Warsz-irla. ul. Kopcrnika J6lJ{i
l c l . : 0 2 25 5 1 5 5 l ó t a r { l 2 ?5 5 | 5 5 2 7
..l1tl]iitarł no\rsliilu tl\ll,ł ..llr g'p|. rtrrli htlp://ll1lzł .tlrg.pl
KoIv FEDERA CJA PRĄCoDAlyCoW POLS KIC H
v,ł ?
Warszawa, 3 luty2009 r.
KPPt042002.09/AA//VN

SEKFł ETARIAT
z-cY SZEFAKs
t.az.
.J=.
P":.8R0-,. ^k
5.....
Data
#p., Pan
wptwu...Y.j....1.,... Lech Czapla
Zastępca Szefa
KancelariiSejmu

(.
t,-v"-'--e *1 L....*9,;;,ł .,..,
, ą/r'.v^

W odpowiedzi na pismo z dnia 9 stycznia 2009 r., l.dz. Ps - 6/09,

Konfederacja Pracodawcow Polskich' w zał ą czenlu,przekazuje opinię dot,vczą cą

poselskiegoprojektuustawy o zmianie ustawyo emeryturachpomostowych

Prezydent
PracodawcówPoIskich
Konfederacji

n-ih*L,&
Andrlei Malinowski

ul' Bruk.selsko7' 03-973 Vrarszatł 'a

tę l. 22) 5:s s4 .]i'.]]. fax: (o 22) 828 s4 37
(o
,tkpp.orq.PI
e nnil: hp,1.t
tt,tatu kpp.ot-g.pl
 Stanowisko dotyczą ce poselskiego projektu ustawy o zmianie ustawy o
emeryturach pomostowych .

Do konsultac]ispoł ecznychzostał pfekazany pose|sk|proiektustawv o zmianie

L]stawyo emeryturach pomostowych. Projekt zakł ada rozszerzenie wykazu prac w
szczegó|nych warunkach oraz wykazu prac o szczegÓlnym charakterze, stanowią cych
zał ą cznikido Ustawy o emeryturachpomostowychuchwalonejprzez Sejm RP w dniu 19
grudnja2008 roku, a takze wykreś lenie
z ań, 4 pkt. 5 okreś |ają cego
zasadę, wedł ugktórej
prawo do emeryturypomostowejpzysł ugu1eosobie' która w szczegó|nychwarunkachbą dź
w szczegÓlnym charakterzepracował ap ed 1 stycznia1999 roku.
Przyjęcieprzez pa||amentustawyo emeryturachpomostowychpoprzedzonezostał o
dyskusją społ eczną i ekspertyzą opracowaną przez Wybitnychspecjalislów z zakresu
medycynypracy Uslalono kryteriamedyczne' które zdecydował y'jakie grupy pracowników
powinnyuzyskaćprawo do wcześ niejszych
emerytur'Na|e ynadmienió'ze w sumie Iiczą c
pierwszespotkaniew maju2008 iostatniespotkaniep|enarnew końcuWrześ nia
2008 roku,
partnerzy społ ecznj Trójstronnej Komisji do spraw Społ eczno-Gospoda
rczych wraz z
ekspeńamimedycynypracy odby|i26 spotkańpoś Więconych
temu tematowj'
Runda negocjacji'W trakcie,którychrzą d' pracodawcyi zwią zkizawodowe poczynił y
Iiczne Uzgodnienia' zakonczył a się, co prawda oStatecznie brakiem porozumienia i
w stanowiskachstron uczestnikówTrójstronnejKomisjido spraw Społ eczno
rozbie noś ciami
- Gospodarczych.
W przedstawionympod obrady Sejmu projekcie rzą dowym został y uwzględnlone
wszystkie uzgodnioneprzez pańnerów społ ecznychpostu|aty'Rozszerzono pierwotną|istę
prac o te. co, do których powoł ywaniprzez KI eksperci medycyny pracy by|i zgodni' ze
wykonywanesą w warunkach szczegó|nych|ub z racji Szczegó|nejodpowiedzia|noś za
cl
zdrowie i zycie innych Wymaga]ąodpowiedniejsprawnoś ci
Wł asnej.Listę rozszerzono,więc
np' o prace W zimnym mikroklimacie
oraz prace w warunkachpodwyzszonegociś nien|a
pracęmaszynistóW
atmosferycznego. (koleii metra)ikierownikówpocią gów,sokistów'prace
tancerzy zawodowych zwią zane z bardzo cięzkim wysił kiemftzycznym,pracę mechan|kóW
samolotóW'Do listyprac,co szczegó|nym
na lotniskuza bezpieczeństwo
odpowiedzia|nych
charakteŹe dopisano te j prace nauczycieli, wychowawców i innych pracowników
pedagogicznych Zatri]dnionych W mł odziezowych oś rodkach wychowawczych,
mł odziezowychoś rodkachsocjoterapii'oś rodkachszkoIno-Wychowawczych.
schroniskach
dla njeletnichoraz zakł adachpoprawczych,prace personelu sprawują cegoopiekę nad
mieszkańcami domów pomocy społ ecznej d|a przew|ek|e psychicznie chorych,
nlepeł nosprawnych
intelektuaInie pTace personelu
dzieci i mł odziezylUb doros,ł ych,
medycznegooddział ówpsychiatrycznych w bezpoś rednim
i leczeniaUza\e nień kontakcieZ
pac]entami,prace persone|umedycznegoW zespoł achoperacyjnychdyscyp|inzabiegowych
w warunkachostregody uru.
i anestezjo|ogii
Prawo do emeryturpomostowychprzyznanowszystkim,którzy pracę w szczegó|nych
warunkach|ubw szczególnymcharakterze przed31 grudnia2008'
rozpoczę |i
KPP poparł arozwią zaniaWypracowaneprzez rzą d, jako racjona|nei niezbędnew
obecnej sytuacjigospodarczeji społ ecznejPolski. Uznaliś my,ze budują cjednolitysystem
sytuacjęosób zatrudnionychw szczególnych
zaopatrzeniaemerytaInegonaleŹyuwzg|ędniaó
warunkachlub w szczególnymcharakteze'Taką ,w ktÓrej pracowniknie jest w stanie,z
obiektywnychpoWodÓW'kontynuowaćzatrudnienia,a do osią gnię ciapeł negowieku
emeryta|nego.Niemnie1rozwią zanietakie powinnobyc stosowane wyją tkowo'a mo liwoś c
przechodzenia emeryturępowinnazostaómaksymalnieograniczona'
na wcześ niejszą
KPP uwa a, e zaprzestanie zwiększenia obcią ania ka dego kolejnego.
wchodzą cegona rynek pracy poko|eniajest wazne nie tylko z punktuwidzenia pracują cych'
_ a|ejest tez warunkiemkoniecznymdo stał ej'stabi|nejpoprawysytuacjina rynkupracy' do
utrzymania wzrostu gospodarczego, a co za tym idzie do zapewnienia dobrobytu
Społ ecZenstWU
Pracodawców Po|skichnegatywnieocenia przedstawiony
Reasumu1ą cKonfederac']a
posetski pro]ekt ustawy zmianie ustawy o emeryturach pomostowych, który rozszerza
wykazy prac w szczególnych warunkach |ub o szczegó|nymcharakterze,a tak ewykreś |a
zasadę. wedł ug której prawo do emerylury pomostowej przysł ugujeosobie' która w
szczegó|nychwarunkachbą d w szczegÓ|nymcharakterzepracował aprzed 1' | 1999 roku
 Lewiatan
ń e m b €. o f B U 5 | N E s S E U R o P E

Warszawa,dnia5 lutego2009r.

PKPPt70t24lPS12009

Pan
Lech CZAPLA
Zastępca Szefa Kance|ariiSejmu

.':. |ł ' ... '. z

,

Po|ska KonfederacjaPracodawców PrywatnychLewiatanprzekazujeoplnięws' poselsktego

projektuustawyo zmianie ustawyo emeryturachpomostowychprzekazanegoprzy piś miez
dnia 9 stycznia2009 r. z^ak PS-6/09.

HenrykaBochniarz
Prezydent
Po|skiejKonfederacji
PracodawcówPrywatnych
LeWiatan

^-- .F- ^f.1|^T -,J^v c'7Ft-ł KS

..1!' r 9,!L|.ti1
SE'ńHE.IAńlA|
,.M rl' ln4Ę . r Ą^ -
L.dz. .LLl.-V#/-' .a|'[ł Ę il'*
U5 ur ruuu
DatawplYwu

P o l s k € X o n l e d e r a c j a P l a c o d a w c ów P r y a ' a t ńy c h L €w i a t a n . U l ' K | o n o w a 5 0 0 ' : 9 1 W a r s z a w a . t e l ' ( + ó8 2 2 ) 8 4 5 9 5 5 0 , l a r I + 4 8 2 2 ) 8 4 3 9 : 5 , 1

e m a | l €W a l e n @ p k p p l e w L a l a n p l : n ł e : . . 1 N \ f u p | P p l e w a l a r p j
 L
ldwieidn
memberofBUSINESSEUR0PE
I !1-

Opinia PKPP Lewiatan

do projektuzmian w ustawieo emeryturachpomostowych

PKPPt70t24tPSt2009

Polska Konfederacja PracodawcóW Prywatnych Lewiatan sprzeciwia się propozyc;om

zawańym w poselskimprojekcienowelizacjiustawyz dnia 18 grudnia2008 r. o emeryturach
pomoslowycn.

Ustawa ta przeszł a bardzo dł ugi proces konsu|tacjimerytorycznychi społ ecznych'W

opracowaniejasnych, medycznych kryteriów 6ył y zaanga owaneautorytetyw dziedzinie
medycyny pracy. Opracowa|i oni Iistę prac o szczegó|nym charakterze oraz prac
wykonywanych w szczegóInych Warunkach' które obnizają zdo|noś cdo wykonpvania
pracy.
okreś |onej

Powstanietych list zmniejszył o|iczbęosób uprawnionychdo pze1Ścia na tzw. wcześ niejszą

emeryturęz ok. 1 m|n.do 250 tys. osób. Jednak,wartoraz jeszcze podkreś |ió'
są to zawody
usta|onena podstawiekryteriówmedycznych.

D|ategouwa amy, e proponowaneposzerzenie|istuprzywi|ejowanych zawodów,W oparciu

o poza merytoryczne kryteria czynienia ukł onówdla poszczegó|nych branŹ a|bo grup
pracowniczych,jest niezwykIeniebezpiecznedIastabiInoś ustawy-
ci

Moze się bowiem okazac. ze WkrÓtce znajdą się kolejne grupy pracowników,które chcą
otrzymac przywilej wcześ niejszejemerytury'Warto Wskazaó, e ustawa o emeryturach
pomostowychprzewidujerekompensatydla osób' które nie speł niąwarunków wymaganych
do uzyskania emeryturypomostowej'a pracowatyprzed 1 stycznia 2009 r' w szczegó|nych
WarunkachIubW szczegÓ|nymcharakte e'

Przypomnijmy, e konlecznoŚc usta|enia tych jasnych |ist uprzywi|ejowanychzawodów,

został a spowodowana perspektywą bardzo niekozystnych zmiany demograficznychw
Polsce, które doprowadządo duiego zmnie'iszenialiczby osób w wieku produkcyjnym.

Wedł ugprognoz Eurostatupoczą wszy od 2010 r, |iczba|udnoś ci w wieku 18 _ 59/64 |atw

Polsce zacznie się obni ac'Szacuje się' e w 2D50r' populacjatej grupy osób zmniejszysię
o 31 o/oczy|i o 7,6 mln osób w porównaniu z 2007 r- Proces ten będzie wynikaó przede
Wszystkimze zmniejszeniasię liczebnoś cigrupyosób w wieku o _ 24 |aIprzyjednoczesnym
Wzroś cie|iczby osób w wieku emeryta|nym.Nie staniemy się bogatsi, jeś |inie będziemy
pracowacwydajnie'| ijeś |inie będzie nas pracowaówięcej.
i dł uŹej,

Polska KonfederacjaPracodawców Prywatnych Lewiatan.u|. K|onowa5' oo'591Warszarva,tel' (+4822) 8ł 5 95 50' fex t'+4a22} e15 95 51
e malI]ewiaian@pkpprewj3ianp lnlernelr&wpkppL€wlatanpl
Proponowane przez posł ówzmianyw ustawieo emeryturachpomostowych chcą na sił ę
otwozycbramędo wcześ niejszych ś wiadczeń
emerytalnych' pogarszają
W dzisiejszej cej
się
sytuacjina rynkupracy ten gest moze byÓpolitycznieopł acaIny'
AIe niesieon oIbrzymie
ryzykozachwianiasystemememeryta|nym' W zwią zkuz powyzszymPKPP Lewiatanjest
stanoWczo pzeciwna propozycji'
zł o lonej

PoIskaKonfederacjaPracodawcóWPryWatnychLewiatan

Warszawa,dnia 5 lutego2009 r.

P o ł s k aK o n f e d e l a . l l p r 3 c o d Ź w c óW P l y w . l | ńy . h L . . W | a t a n!' l K o i l v ] a . 'o59] \ Ą' 3 l : ] a { 2 l . " ( - j E :'. 1::9550 ler1 1822)845!i5]

P .r.:L : Iev/]at.r.9pr/Wan] . lfle|..t V"'ł v.'::;W.l.l ij