T4X SE

BATTERY CHARGER
Operation and Safety Notes

URZDZENIE DO ADOWANIA AKUMULATORW

Wskazwki dotyczce obsugi i bezpieczestwa

Kezelsi s biztonsgi utalsok

AKKUMULTORTLT

POLNILEC ZA AKUMULATOR NABJAKA BATRI

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

NABJEKA BATERI PUNJA BATERIJA

Pokyny pro obsluhu a bezpenostn pokyny

Pokyny pre obsluhu a bezpenostn pokyny

Upute za posluivanje i za Vau sigurnost

BATTERIELADEGERT

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Przed przeczytaniem prosz rozoy stron z ilustracjami, a nastpnie prosz zapozna si z wszystkimi funkcjami urzdzenia.

Olvass eltt kattintson az brt tartalmaz oldalra s vgezetl ismerje meg a kszlk mindegyik funkcijt.

Pred branjem stran s slikami odprite navzven in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Ped tenm si otevete stranu s obrzky a potom se seznamte se vemi funkcemi pstroje.

Pred tanm si odklopte stranu s obrzkami a potom sa oboznmte so vetkmi funkciami prstroja.

Prije nego to proitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama ureaja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlieend mit allen Funktionen des Gertes vertraut.

GB PL HU SI CZ SK HR DE / AT / CH

Operation and Safety Notes Wskazwki dotyczce obsugi i bezpieczestwa Kezelsi s biztonsgi utalsok Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Pokyny pro obsluhu a bezpenostn pokyny Pokyny pre obsluhu a bezpenostn pokyny Upute za posluivanje i za Vau sigurnost Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Page Strona Oldal Stran Strana Strana Stranica Seite

5 13 23 33 43 51 59 69

A
1 2 3 4 5

12

10

11

12

16

15 14 13

Table of contents

Introduction
Proper Use .....................................................................................................................Page Delivery Contents ..........................................................................................................Page Component description ................................................................................................Page Technical Data...............................................................................................................Page 6 6 6 7

Safety
Safety information .........................................................................................................Page 7 Product features.............................................................................................................Page 9

Operation
Connection ....................................................................................................................Page Disconnecting ................................................................................................................Page Select charging mode ...................................................................................................Page Reset / deleting settings .................................................................................................Page Switching between modes 1, 2, 3 and 4 ....................................................................Page Mode 1 6 V (7. 3 V / 0. 8 A) ....................................................................................Page Mode 2 12 V (14. 4 V / 0. 8 A) ...........................................................................Page Mode 3 12 V (14. 4 V / 3. 6 A) .........................................................................Page Mode 4 12 V (14. 7 V / 3. 8 A) ..........................................................................Page Regenerating / charging empty (used, overcharged) 12 V batteries .........................Page Protective function of the device ...................................................................................Page Overheating protection.................................................................................................Page 9 9 9 10 10 10 10 10 10 11 11 11

Maintenance and care ...................................................................................Page 11 Service .........................................................................................................................Page 11 Warranty...................................................................................................................Page 11 Disposal ......................................................................................................................Page 12 Declaration of conformity / Manufacturer ....................................Page 12

GB

Introduction
The following pictograms are used in these operating instructions / on the device: Read instruction manual! Observe caution and safety notes! Caution electric shock! Danger to life! Risk of explosion!

W V~

Watts (Eective power) Volt (AC) Safety class II Keep children away from electrical devices! Check that the device, mains lead and plug are in good condition!

Risk of re!

Battery charger T4X SE

Delivery Contents

Introduction

Please carefully read these operating instructions and fold out the page with the illustrations. Keep these operating instructions in a safe place and hand them over to anyone to whom you pass on the appliance.

Check the appliance and all accessories for damage immediately after unpacking. Do not put a defective appliance or parts into operation. 1 Charger ULTIMATE SPEED T4X SE 2 Quick / contact clamps (1 red, 1 black) 1 Operating manual

Component description

Proper Use

The ULTIMATE SPEED T4X SE is a battery charger with a pulse trickle charge mode and is suitable for charging and maintenance charging of the following 6 V or 12 V lead rechargeable batteries with wet cell or gel electrolyte: 6 V: with a capacity of 1.2 Ah to 14 Ah 12 V: with a capacity of 1.2 Ah to 14 Ah 12 V: with a capacity of 14 Ah to 120 Ah You can also used it to regenerate completely discharged batteries. The battery charger has protective circuits to prevent sparking and overheating. Any incorrect or improper use leads to loss of the warranty. The manufacturer takes no responsibility for damage(s) arising out of usage that is contrary to the instructions laid down. The appliance is not meant for commercial use.

see Fig. A: 1 LED display (standby) 2 6 V LED display Mode 1 3 LED display Mode 2 4 LED display Mode 3 5 LED display Mode 4 6 LED display incorrect polarity / fault 7 LED display fully charged 8 LED display Charging process active 9 Selection button MODE see Fig. B: 10 Charging station 11 Mains lead 12 Mounting holes 13 +-Pole connection cable (red), incl. ring shoe 14 -Pole connection cable (black), incl. ring shoe 15 +-Pole quick-contact terminal (red), incl. red xing screw

GB

Introduction / Safety
16 -Pole quick-contact terminal (black), incl.

DANGER OF ELECTRIC SHOCK! Do not

operate the vehicle if you are charging a battery while it is still in the vehicle! Switch o the ignition and park the vehicle. Apply the parking brake (e.g. in cars) or secure with a mooring rope (e.g. electric boat)! DANGER OF ELECTRIC SHOCK! Disconnect the battery charger from the mains before you make or break the connections to the battery. - First connect the clamp that is not connected to vehicle bodywork, then connect the other clamp to the vehicle bodywork at a point away from the battery and the fuel line. After this is done, you can connect the battery charger to the mains. - After charging, disconnect the battery charger from the mains. Then disconnect the clamp attached to the vehicle bodywork before you disconnect the clamp from the battery. DANGER OF ELECTRIC SHOCK! Handle the connecting cables ( and +) by their insulated areas only! DANGER OF ELECTRIC SHOCK! Ensure that there is complete protection from moisture at the connections to the battery and at the mains outlet socket! DANGER OF ELECTRIC SHOCK! Carry out the mounting, maintenance and cleaning of the battery charger only when it is disconnected from mains! DANGER OF ELECTRIC SHOCK! After completion of the charging and maintenance charging process on a battery mounted in a vehicle, rst disconnect the negative connection cable (black) of the battery charger from the negative terminal of the battery. Do not leave small children unattended with the battery charger! Children are too young to assess the possible dangers associated with electrical devices. Children should be supervised in order to ensure that they do not play with the device. Children or persons who lack the knowledge or experience to use the device or whose physical, sensory or intellectual capacities are limited must never be allowed to use the device without
GB 7

black xing screw

Technical Data

Input voltage:

220 - 230 - 240 V ~ 50 / 60 Hz Power consumption: 60 W Reverse current*: < 5 mA (no AC input) Nominal output voltage: 6 V / 12 V Nominal output current: 0.8 A / 3.8 A Charging voltage: 7.3 V or 14.4 V or 14.7 V Charging current: 0.8 A 10 % 3.8 A 10 % Battery type: 6 V lead-acid battery 1.2 Ah - 14 Ah 12 V lead-acid battery 1.2 Ah - 120 Ah Housing protection type: IP 65 (dust-proof, water-proof) Safety class: II / * = Return current is the current used by the charging station battery, when no mains current is connected.

Safety Safety information

DANGER! Avoid danger to life and limbs caused by improper use! CAUTION! Do not operate the appliance with a damaged cable, power cord or plug. A damaged power cord causes danger to life by electric shock. If damaged, have the power cord repaired by authorised and trained technicians only! Please contact the service department for your country! PROTECT YOURSELF FROM AN ELECTRIC SHOCK! When connecting the charging station, use a screwdriver and a spanner with an insulated handle!

Safety
supervision or instruction by a person responsible for their safety. EXPLOSION HAZARD! Protect yourself from a highly explosive oxyhydrogen gas reaction! Gaseous hydrogen can leak from the battery during the charging and discharging process. Oxyhydrogen gas is an explosive mixture of gaseous hydrogen and oxygen. The result is the so-called oxyhydrogen reaction upon contact with open re (ames, embers or sparks)! Carry out the charging or discharging procedure in a wellventilated room protected from the weather. Make sure that there are no sources of open re (ames, embers or sparks) in the vicinity when charging or discharging batteries! RISK OF EXPLOSION OR FIRE! Ensure that the use of the battery charger cannot ignite any explosive or combustible substances, e.g. petrol or solvents! WARNING! EXPLOSIVE GASES! AVOID FLAMES AND SPARKS! Ensure that there is adequate ventilation during the charging process. Stand the battery on a well ventilated surface while charging. Otherwise the device could be damaged. DANGER OF EXPLOSION! Ensure that the positive terminal connection cable does not come into contact with a fuel line (e.g. petrol line)! DANGER OF CHEMICAL BURNS! Protect your eyes and skin against chemical burns caused by acid (sulphuric acid) upon contact with the battery! Wear: Acid-resistant glasses, clothing and gloves! If your eyes or skin come into contact with sulphuric acid, rinse the aected part of the body with plenty of clear running water and seek immediate medical assistance! Avoid causing an electrical short-circuit when connecting the battery charger to the battery. Connect the minus pole connecting cable only to the minus pole of the battery or to the car body. Connect the plus pole connecting cable only to the plus pole of the battery! Before connecting to the mains, make sure that the mains current is equipped with standard
GB

230 V ~ 50 Hz, PEN conductor, a 16 A fuse and a residual-current circuit-breaker! Otherwise the device could be damaged. Do not place the battery charger near re, heat, or subject it to prolonged temperatures of over 50 C! The output from the battery charger drops automatically in high temperatures. Avoid damaging any lines carrying fuel, electricity, brake uid, hydraulic oil or water. Be particularly careful not to cause damage when mounting the charger in place with screws! Failure to observe this advice risks loss of life or injury! Use only the supplied original manufacturers parts with the battery charger! Do not allow any objects to cover the battery charger! Otherwise the device could be damaged. Protect the electrical contacts of the battery against short-circuiting! Use the battery charger only for charging and maintenance charging of undamaged 6 V / 12 V lead batteries (wet cell or gel electrolyte)! Otherwise damage to property could occur. Do not use the battery charger for charging or maintenance charging of disposable batteries. Otherwise damage to property could occur. Do not use the battery charger for charging or maintenance charging of damaged or frozen batteries! Otherwise damage to property could occur. Before connecting the charging station, read the information on battery maintenance in the operating instructions of the battery! Otherwise personal injury and / or damage to the device could occur. Before connecting the charging station to a battery permanently installed in a vehicle, read the information on electrical safety and maintenance in the operating instuctions of the vehicle! Otherwise personal injury and / or damage to the device could occur. Unplug the charger from the mains supply when not being used! This also benets the environment. Consider how much electricity is consumed, even in standby mode. Remain alert at all times and always watch what you are doing. Always proceed with caution

Safety / Operation
and do not use the battery charger if you cannot concentrate or feel unwell.

Product features

This appliance has been designed for charging a variety of SLA batteries (sealed lead acid batteries), as mainly used in cars, motorbikes and several other vehicles. They may be of types e.g. WET (with liquid electrolyte), GEL (with mit gel-type electolyte) or AGM (absorbed glass mat) batteries. A special design of the appliance (also named three-phase-charging strategy) enables the recharging of the batttery to almost 100 % of its original capacity. Connecting the battery for a long period to the battery charger is also a good way of ensuring that your battery is kept in optimum condition.

Then disconect the plus pole connecting cable (red) of the vehicle from the plus pole of the battery. First attach the + quick-release clamp (red) 15 of the battery charger to the + terminal of the battery (see Fig. C). Attach the quick-release clamp (black) 16 of the battery charger to the terminal of the battery (see Fig. C). Connect the mains lead 11 of the battery charger to an electrical power outlet socket.

Disconnecting
Disconnect the appliance from the power supply. Detach the quick-release clamp (black) 16 from the terminal of the battery. Detach the + quick-release clamp (red) 15 from the + terminal of the battery. Reconnect the plus pole connecting cable of the vehicle to the plus pole of the battery. Reconnect the minus pole connecting cable of the vehicle to the minus pole of the battery.

Operation
WARNING! Before you carry out any work on the battery charger always pull the mains plug out of the mains socket. WARNING! DANGER OF ELECTRIC SHOCK! DANGER OF DAMAGE TO PROPERTY! DANGER OF INJURY! Ensure that you do not strike electrical cables, gas or water pipes when you are drilling into the wall. If necessary, check the wall using a suitable detector before you drill. You may nd it convenient to attach the battery charger on to a board or a wall. Screw the two screws through the mounting holes 12 into the board or wall.

Select charging mode

Connection
Before starting the charging or discharging procedure on a permanently installed battery in a vehicle, rst disconnect the minus pole connecting cable (black) of the vehicle from the minus pole of the battery. The minus pole of the battery is usually connected to the car body.

You can select dierent charging modes for charging dierent batteries at dierent ambient temperatures. In comparison with conventional battery charging stations, this appliance has a special function for reusing an empty battery or rechargeable battery. You can recharge an empty battery / rechargeable battery. Safe charging is ensured by means of a protection function against incorrect connection and short circuiting. Due to the installed electronics, the charging station does not begin operation directly after connecting the battery, but only starts after a charging mode has been selected. This avoids sparking, which often occurs when connecting. The battery charger is controlled by an internal MCU (Micro-Computer Unit).

GB

Operation

Reset / deleting settings

Mode 2

12 V (14.4 V / 0.8 A)

After connection to the power supply, the appliance automatically returns to its basic setting and remains in STANDBY mode

This mode is suitable for charging 12 V lead-acid batteries with a capacity less than 14 Ah. Press the selection button MODE 9 , to activate mode 2. After completion of this process, the 3 lights up. appropriate LED indicator Then if you do not take any further action, the 8 electronic control and the LED indicator automatically switches on and starts the charging process. If the procedure runs without any 8 remains on problems, the LED display during the entire charging process, until the battery is fully charged. When the battery is 7 lights up and fully charged, LED display 8 goes out. The device now LED display switches automatically into maintenance charging mode.

Switching between modes 1, 2, 3 and 4

Press the MODE selection button 9 the appropriate number of times. The device switches between charging modes in the following order: Standby , MODE 1 6 V, MODE 2 , MODE 3 , MODE 4 and then repeats the cycle

NOTE: If you press the selector button 9 , charging mode automatically switches over to the next mode and begins operation in that mode. NOTE: However, if a battery is not disconnected from the charging station after a full charge, the appliance remains in trickle-charge mode, even if the user switches over to another mode. This protects the battery from being damaged.

Mode 3

12 V (14.4 V / 3.6 A)

This mode is mainly suitable for charging 12 V lead-acid batteries with a capacity greater than 14 Ah under normal conditions. Press the selection button MODE 9 , to activate mode 3. Then if you do not take any further action, the electronic control and the LED indicator 4 switches on and starts the charging process. If the process runs without any problems, 8 remains on during the the LED indicator whole charging process until the battery is charged. When the battery is fully charged, the 7 and the die LED indicator LED indicator 8 go out. The device now switches automatically into maintenance charging mode.

Mode 1 6 V (7.3 V / 0.8 A)

This mode is suitable for charging 6 V lead-acid batteries with a capacity less than 14 Ah. Press the selection button MODE 9 , to select mode 1. After doing so, the corresponding LED display 6 V 2 lights up. If you do not activate an-other process afterwards, the electronic system will automatically start the charging process 8 at (with a together with the LED display current of) 0.8 A 10 %. If the procedure runs 8 without any problems, the LED display remains on during the entire charging process, until the battery is fully charged at 7.3 V / 0.25 V. When the battery is fully charged, LED display 7 lights up and LED display 8 goes out. The device now switches automatically into maintenance charging mode.
10 GB

Mode 4

12 V (14.7 V / 3.8 A)

This mode is used for charging 12 V lead-acid batteries with a capacity greater than 14 Ah under cold conditions or for charging some AGM (Absorbent Glass Mat) batteries with a capacity greater than 14 Ah.

Operation / Maintenance and care / Service / Warranty

Press the MODE selection button 9 to select mode 4. As you select the desired mode, the 5 lights up imappropriate LED indicator mediately. If you take no further action, the electronic control switches on after a preset delay to begin the charging process. In this mode the charging current is the same as in mode 3. If the process runs without any problems, the LED 8 lights up, the electronic control indicator switches on and remains in this state until the battery is charged. As soon as this point is reached, the battery charger switches to maintenance charging mode. Now the LED indicator 8 goes out and the LED indicator 7 lights up to indicate the present status.

Overheating protection

If the appliance becomes too hot during charging, the power output is automatically reduced. This protects the appliance from damage.

Maintenance and care

WARNING! Before you carry out any work on the battery charger always pull the mains plug out of the mains socket.

Regenerating / charging empty (used, overcharged) 12 V batteries

The appliance is maintenance-free. Switch o the appliance. Clean the plastic surfaces of the device with a dry cloth. Do not under any circum-stances use solvents or other aggressive cleaning agents.

Service

The battery charger detects the battery voltage automatically once the battery charger is connected to a battery and the charging process has started. It changes to pulse charging mode if the voltage is in the range of 7.5 V 0.5 to 10.5 V 0.5 V. This pulse charging process is continued until the battery voltage has increased to 10.5 V 0.5 V. As soon as this state is reached, the battery charger switches into the normal charging mode that you selected earlier. Now the battery can be charged quickly and safely. Most empty batteries can be charged and used again using this procedure.

WARNING! Have your device repaired at the service centre or by qualified specialist personnel using original manufacturer parts only. This will ensure that your device remains safe to use. WARNING! If the plug or lead needs to be replaced, always have the replacement carried out by the manufacturer or its service centre. This will ensure that your device remains safe to use.

Warranty

Protective function of the device

If a unexpected situation should occur, such as short circuiting, battery voltage below 7.5 V, open circuit or reversed connection of the output terminals, the charging station deactivates the electronic system and immediately switches back to basic position to avoid damage. If you do not activate any settings, the system will remain in STANDBY mode. With the inverse connection of the output clamps the LED 6 lights up display incorrect polarity / fault additionally.

This appliance is guaranteed for 3 years from the date of purchase. It has been carefully produced and meti-culously checked before delivery. Please keep your receipt as proof of purchase. Contact your service centre by telephone in case of questions pertaining to the warranty. Your goods can be transmitted free of cost only in this manner. This warranty applies only to the initial purchaser and is non-transferable.

GB

11

Warranty / Disposal / Declaration of conformity / Manufacturer

The warranty covers only material or manufacturing faults, not normal wear or damage to fragile parts such as switches or rechargeable batteries. The appliance is intended solely for private, not commercial, use. If this product has been subjected to improper or inappropriate handling, abuse, or interventions not carried out by one of our authorised sales and service outlets, the warranty will be considered void. This warranty does not aect your statutory rights. breviations for the critical heavy metals are: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead Take exhausted batteries to a local authority approved disposal facility or back to the retailer. By doing this you will be complying with the legal requirements and making an important contribution to protecting the environment.

Declaration of conformity / Manufacturer

GB DES UK LTD Tel.: 0871 5000 700 ( 0,10 / minute) e-mail: support.uk@kompernass.com

We, Komperna GmbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, hereby declare that this product conforms to the following EU Directives: EC Low-Voltage Directive (2006 / 95 / EC)

Disposal
The packaging is wholly composed of environmentally-friendly materials that can be disposed of at a local recycling centre. Do not dispose of electrical appliances in household waste. Bochum, 31.10.2009 Electromagnetic Compatibility (2004 / 108 / EC) Product designation: Battery charger T4X SE ULTIMATE SPEED

In accordance with European Directive 2002 / 96 / EC on used electrical and electronic appliances and its implementation in national law, used power tools must be collected separately and recycled in an ecologically compatible manner. Please return the tool via the available collection facilities. Information on options for disposing of electrical appliances after their useful life can be obtained from your local or city council. Disposal of batteries As the end user you have a duty to recycle or properly dispose of all your used batteries. Batteries containing environmentally polluting substances are labelled with the adjacent symbols to indicate that they must not be disposed of with household refuse. The ab12 GB

Hans Komperna - Managing Director -

We reserve the right to make technical modications in the course of product development.

Spis zawartoci

Wstp
Uycie zgodne z przeznaczeniem ..............................................................................Strona Zakres dostawy .............................................................................................................Strona Opis czci ....................................................................................................................Strona Dane techniczne ...........................................................................................................Strona 14 14 14 15

Bezpieczestwo
Bezpieczestwa ............................................................................................................Strona 15 Waciwoci produktu...................................................................................................Strona 17

Obsuga......................................................................................................................Strona 17
Przyczanie ..................................................................................................................Strona Odczanie ...................................................................................................................Strona Wybieranie trybu adowania .......................................................................................Strona Reset / usuwanie ustawie ............................................................................................Strona Przeczanie trybw adowania 1, 2, 3 i 4 ................................................................Strona Tryb 1 6 V (7,3 V / 0,8 A) ..........................................................................................Strona Tryb 2 12 V (14,4 V / 0,8 A) ................................................................................Strona Tryb 3 12 V (14,4 V / 3,6 A) ..............................................................................Strona Tryb 4 12 V (14,7 V / 3,8 A) ...............................................................................Strona Wyczerpane (zuyte, przeadowane) baterie 12 V regenerowa / adowa ..........Strona Funkcja ochronna urzdzenia ......................................................................................Strona Ochrona przed przegrzaniem .....................................................................................Strona 18 18 18 18 18 19 19 19 19 20 20 20

Konserwacja i przegld ...............................................................................Strona 20 Serwis ..........................................................................................................................Strona 20 Gwarancja ...............................................................................................................Strona 20 Usuwanie ..................................................................................................................Strona 21 Deklaracja zgodnoci / Producent .......................................................Strona 21

PL

13

Wstp
W niniejszej instrukcji obsugi urzdzenia zastosowano nastpujce piktogramy: Przeczyta instrukcj obsugi! Przestrzegaj wskazwek ostrzegawczych i bezpieczestwa! Ostrzeenie przed poraeniem prdem elektrycznym! Zagroenie dla ycia! Niebezpieczestwo wybuchu!

W V~

Watt (Moc skuteczna) Volt (Napicie przemienne)

Klasa bezpieczestwa II Urzdzenie elektryczne naley przechowywa w miejscu niedostpnym dla dzieci! Opakowanie i urzdzenie przeka do utylizacji zgodnie z przepisami o ochronie rodowiska! do utraty gwarancji. Producent nie bierze na siebie adnej odpowiedzialnoci w przypadku powstania szkody, wynikajcej z uytkowania urzdzenia w sposb cakowicie niezgodny z przeznaczeniem. Urzdzenie nie jest przeznaczone do celw przemysowych.

Niebezpieczestwo poaru!

Urzdzenie do adowania akumulatorw T4X SE

Wstp

Naley dokadnie zapozna si z instrukcj obsugi, wraz z przeanalizowaniem strony z rysunkami. W wypadku przekazania urzdzenia w uytkowanie osobom trzecim, naley doczy instrukcj obsugi.

Zakres dostawy

Uycie zgodne z przeznaczeniem

ULTIMATE SPEED T4X SE jest adowark akumulatorw z adowaniem konserwacyjnym pulsacyjnym nadajcym si do adowania zwykego i adowania konserwacyjnego nastpujcych akumulatorw oowiowych 6 V- lub 12 V z roztworem lub elem elektrolitycznym: 6 V: Pojemno od 1,2 Ah do 14 Ah 12 V: Pojemno od 1,2 Ah do 14 Ah 12 V: Pojemno od 14 Ah do 120 Ah Oprcz tego moe ona suy do regeneracji cakowicie rozadowanych akumulatorw. adowarka akumulatorw posiada ukad ochronny zapobiegajcy powstawaniu iskier i przegrzewaniu. Kade zastosowanie niezgodne z prze-znaczeniem prowadzi
14 PL

Bezporednio po rozpakowaniu spraw-dzi zakres dostawy oraz dokadnie urzdzenie i czci zestawu pod ktem uszkodze. Nie uywa uszkodzonego urzdzenia oraz czci. 1 Prostownik ULTIMATE SPEED T4X SE 2 Zaciski szybkomocujce (1 czerwony, 1 czarny) 1 Instrukcja obsugi

Opis czci

patrz Ilustracja A: 1 Dioda kontrolna (gotowo) 2 6 V Dioda kontrolna Tryb 1 3 Dioda kontrolna Tryb 2 4 Dioda kontrolna Tryb 3 5 Dioda kontrolna Tryb 4 6 Dioda kontrolna przycze sfazowane / bd

Wstp / Bezpieczestwo
7 8 9

Dioda kontrolna cakowite naadowanie Dioda kontrolna adowanie trwa Przycisk wyboru MODE

Bezpieczestwo Bezpieczestwa

patrz Ilustracja B: 10 Prostownik 11 Kabel zasilajcy 12 Otwory mocujce 13 Kabel przyczeniowy bieguna dodatniego + (czerwony), z zaciskiem piercieniowym 14 Kabel przyczeniowy bieguna ujemnego (czarny), z zaciskiem piercieniowym 15 Zacisk szybkomocujcy bieguna dodatniego + (czerwony), z czerwon rub mocujc 16 Zacisk szybkomocujcy bieguna ujemnego (czarny), z czarn rub mocujc

Dane techniczne
220 - 240 V ~ 50 / 60 Hz 60 W < 5 mA (brak wejcia AC) 6V / 12 V

Napicie wejciowe: Pobr mocy: Prd zwrotny*: Nominalne napicie wyjciowe: Nominalny prd wyjciowy: Napicie adowania: Prd adowania: Typ akumulatora:

0,8 A / 3,8 A 7,3 V lub 14,4 V lub 14,7 V 0,8 A 10 % 3,8 A 10 % 6 V-akumulator kwasowy - oowiowy 1,2 Ah - 14 Ah 12 V-akumulator kwasowy - oowiowy 1,2 Ah - 120 Ah

Rodzaj ochrony obudowy:

IP 65 (pyoszczelna, wodoszczelna) Klasa bezpieczestwa: II / * = prd wsteczny okrela prd, jaki prostownik pobiera z akumulatora, gdy nie jest przyczony do zasilania sieciowego.

NIEBEZPIECZESTWO! Unika niebezpieczestwa utraty ycia i odniesienia obrae na skutek niewaciwego uytkowania! UWAGA! Nie uywa urzdzenia z uszkodzonym kablem, kablem sieciowym lub wtyczk. Uszkodzone kable sieciowe mog stanowi miertelne niebezpieczestwo w czasie uytkowania. Uszkodzony kabel sieciowy j naprawia wycznie w wykwalikowanych punktach naprawczych! W wypadku uszkodzenia urzdzenia skontaktowa si z najbliszym punktem serwisowym, dziaajcym na terenie danego kraju! NALEY UNIKA PORAENIA PRDEM ELEKTRYCZNYM! Do przyczania prostownika uywa rubokrtw i kluczy do rub z zaizolowanym uchwytem! NIEBEZPIECZESTWO PORAENIA PRDEM ELEKTRYCZNYM! W przypadku akumulatora zamontowanego na stae w pojedzie upewni si, czy pojazd jest unieruchomiony! Wyczy zapon, zaparkowa pojazd, zacigajc hamulec rczny (np. samochd osobowy) lub mocujc na linie (np. d motorowa)! NIEBEZPIECZESTWO PORAENIA PRDEM ELEKTRYCZNYM! Odczy adowark akumulatora od sieci przed przystpieniem do podczenia lub odczania od akumulatora. - Najpierw podczy do zacisku, ktry nie jest podczony do karoserii. Podczy drugi zacisk podczeniowy do karoserii z dala od akumulatora i przewodu benzynowego. Dopiero wtedy podczy adowark akumulatora do sieci zasilajcej. - Po zakoczeniu adowania odczy adowark akumulatora od sieci zasilajcej. Nastpnie odczy zacisk podczeniowy od karoserii. Po tym naley odczy zacisk podczeniowy od akumulatora.
PL 15

Bezpieczestwo
NIEBEZPIECZESTWO PORAENIA
PRDEM ELEKTRYCZNYM! Kable podczeniowe biegunw ( i +) mona dotyka wycznie w miejscu zaizolowanym! NIEBEZPIECZESTWO PORAENIA PRDEM ELEKTRYCZNYM! Przewody podczeniowe do akumulatora i do gniazdka sieci zasilajcej naley prowadzi w ten sposb, aby cakowicie byy chronione przed wilgoci! NIEBEZPIECZESTWO PORAENIA PRDEM ELEKTRYCZNYM! Monta, konserwacja i czyszczenie adowarki akumulatora winny by prowadzone tylko po jej odczeniu od sieci zasilajcej! NIEBEZPIECZESTWO PORAENIA PRDEM ELEKTRYCZNYM! Przy akumulatorze podczonym na stae w pojedzie po zakoczeniu procesu adowania zwykego i adowania konserwacyjnego najpierw naley odczy kabel podczeniowy minusowy (czarny) adowarki akumulatora od bieguna ujemnego akumulatora. Nie pozostawia dzieci i maych dzieci bez dozoru przy adowarce akumulatora! Dzieci mog nie zdawa sobie sprawy z moliwych niebezpieczestw wynikajcych z obchodzenia si z urzdzeniami elektrycznymi. Naley pilnowa dzieci, aby nie bawiy si urzdzeniem. Dzieciom lub osobom, ktrym brak wiedzy lub dowiadczenia w obchodzeniu si z urzdzeniem oraz osobom, ktre s ograniczone pod wzgldem ich zycznych, sensorycznych lub duchownych zdolnoci, nie wolno obsugiwa urzdzenia bez nadzoru lub wskazwek osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczestwo. NIEBEZPIECZESTWO EKSPLOZJI! Naley zastosowa rodki ochrony przed silnie wybuchowym gazem piorunujcym! Podczas adowania i konserwacji z akumulatora moe ulotni si wodr. Gaz piorunujcy jest silnie wybuchow mieszanin wodoru w stanie gazowym i tlenu. Przy kontakcie z otwartym ogniem (pomienie, ar lub iskry) dochodzi do tak zwanej reakcji gazu piorunujcego! adowanie i konserwacj akumulatorw przeprowadza
PL

w zamknitym pomiesz-czeniu z dostatecznie dobr wentylacj. Upewni si, e podczas adowania i konserwacji akumulatorw nigdzie nie wystpuj otwarte rda wiata (pomienie, ar lub iskry)! NIEBEZPIECZESTWO WYBUCHU I POARU! Upewni si, czy podczas uywania adowarki akumulatora nie istnieje niebezpieczestwo zapalenia si znajdujcych si w pobliu substancji wybuchowych lub palnych (np. benzyna lub rozpuszczalniki)! OSTRZEENIE! GAZY WYBUCHOWE! UNIKA POMIENI I ISKIER! Podczas adowania dba o wystarczajc wentylacj. Podczas adowania akumulator naley ustawi w dobrze wentylowanym miejscu. W przeciwnym razie moe doj do uszkodzenia urzdzenia. NIEBEZPIECZESTWO WYBUCHU! Upewni si, czy dodatni kabel przyczeniowy nie dotyka do przewodu paliwowego (np. przewodu benzynowego)! NIEBEZPIECZESTWO POPARZENIA KWASEM! Chroni skr i oczy przed popa-rzeniem kwasem (kwas siarkowy) przy kontakcie z akumulatorem! Stosowa: kwasoodporne, okulary ochronne, ubranie ochronne i rkawice ochronne! W wypadku przedostania si kwasu na skr lub w okolic oka, spuka podranione miejsce du iloci czystej wody, a nastpnie skontaktowa si niezwocznie z lekarzem! Unika zwarcia elektrycznego podczas podczania adowarki akumulatorw. Kabel przyczeniowy bieguna ujemnego przycza zawsze do bieguna ujemnego akumulatora lub do nadwozia. Kabel przyczeniowy bieguna dodatniego przycza wycznie do bieguna dodatniego akumulatora! Przed przyczeniem prdu sieciowego upewni si, e instalacja elektryczna jest zasilana prdem o mocy 230 V ~ 50 Hz oraz posiada prawidowo uziemiony przewd masy, bezpiecznik 16 A oraz wycznik rnicowo prdowy! W przeciwnym razie urzdzenie moe ulec uszkodzeniu.

16

Bezpieczestwo / Obsuga
Nie ustawia adowarki akumulatora w pobliu ognia, rde gorca i nie naraa go na dugotrwae oddziaywanie temperatury powyej 50 C! W podwyszonych temperaturach automatycznie obnia si moc wyjciowa urzdzenia do adowania akumulatora. Nie naley dopuci do uszkodzenia przewodw paliwowych, elektrycznych, hamulcowych, hydraulicznych, wodnych, lub podczas montau urzdzenia do adowania akumulatorw za pomoc rub! W przeciwnym razie istnieje zagroenie ycia lub powstania obrae! Stosowa adowark akumulatorw tylko z dostarczonymi czciami oryginalnymi! Nie nakrywa adowarki akumulatorw przedmiotami! Moe to spowodowa uszkodzenie urzdzenia. Chroni styki elektryczne akumulatora przed zwarciem! Uywa adowarki akumulatorw wycznie do adowania zwykego lub adowania konserwacyjnego nieuszkodzonych akumulatorw oowiowych 6 V- / 12 V (z roztworem lub elem elektrolitycznym)! W przeciwnym razie moe doj do powstania szkd materialnych. Nie naley uywa adowarki akumulatorw do adowania akumulatorw niepodlegajcych ponownemu adowaniu. W przeciwnym razie moe doj do powstania szkd materialnych. Nie naley uywa adowarki akumulatorw do adowania zwykego lub adowania konserwacyjnego akumulatora uszkodzonego lub zamarznitego! W przeciwnym razie moe doj do powstania szkd materialnych. Przed przyczeniem prostownika naley zapozna si z zasadami konserwacji akumulatora. Skorzysta z instrukcji obsugi! W przeciwnym razie istnieje niebezpieczestwo powstania obrae i / lub uszkodzenia urzdzenia. Przed przyczeniem prostownika do akumulatora pozostajcego przez cay czas w samochodzie, zapozna si z zasadami bezpieczestwa obowizujcymi przy konserwacji instalacji elektrycznej, patrz instrukcja obsugi samochodu! W przeciwnym razie istnieje niebezpieczestwo powstania obrae i / lub uszkodzenia urzdzenia.

Ze wzgldu na ochron rodowiska naturalnego odczaj adowark od prdu sieciowego rwnie w przypadku nieuywania jej! Zwa, e prd pobierany jest rwnie w stanie pogotowia [Standby]. Naley zachowa ostrono i zwraca zawsze uwag na to, co si czyni. Naley postpowa roztropnie i nie uruchamia adowarki akumulatorw, jeli nie jest si skoncentrowanym lub w okresach zego samopoczucia.

Waciwoci produktu

Urzdzenie jest przeznaczone do adowania rnych akumulatorw typu SLA (akumulatory oowiowo-kwasowe), stosowanych w samochodach osobowych, motorowerach i pozostaych pojazdach mechanicznych. Akumulatory tego typu mog by np. MOKRE (z pynnym elektrolitem), ELOWE (z elowym elektrolitem) lub wykonane w technologii AGM (elektrolit uwiziony w separatorach z wkna szklanego). Specjalne zaprojektowanie urzdzenia (zwane rwnie koncepcj adowania trjstopniowego) umoliwia ponowne naadowanie akumulatora do 100 % jego pierwotnej pojemnoci. Ponadto mona podczy akumulator do adowarki przez duszy okres czasu, aby utrzymywa go moliwie zawsze w optymalnym stanie.

Obsuga
OSTRZEENIE! Przed przystpieniem do prac na adowarce akumulatorw naley zawsze wycign wtyczk kabla zasilajcego z gniazdka sieciowego. OSTRZEENIE! NIEBEZPIECZESTWO PORAENIA PRDEM ELEKTRYCZNYM! NIEBEZPIECZESTWO POWSTANIA SZKD MATERIALNYCH! NIEBEZPIECZESTWO POWSTANIA OBRAE! Upewni si, czy nie ma niebezpieczestwa natraenia na rury wodocigowe, gazowe lub przewody elektryczne podczas wiercenia otworw w cianie pod ruby. Przed przystpieniem do
PL 17

Obsuga
wiercenia w cianie naley ewentualnie sprawdzi za pomoc przyrzdu do wykrywania przewodw. Zamontowa adowark akumulatorw ewentualnie na desce lub na cianie. Przykrci adowark z pomoc dwch rub przechodzcych przez otwory mocujce 12 do deski lub ciany.

Wybieranie trybu adowania

Przyczanie
Po zakoczeniu adowania i konserwacji akumulatora przyczonego cay czas do instalacji elektrycznej samochodu, najpierw odczy kabel przyczeniowy bieguna ujemnego (czarny) samochodu od bieguna ujemnego akumulatora. Biegun ujemny akumulatora jest z reguy poczony z nadwoziem samochodu. Nastpnie odczy kabel przyczeniowy bieguna dodatniego (czerwony) samochodu od bieguna dodatniego akumulatora. Podczy najpierw byskawiczny zacisk podczeniowy bieguna + (czerwony) 15 adowarki do bieguna + akumulatora (patrz Rys. C). Podczy byskawiczny zacisk podczeniowy bieguna (czarny) 16 do bieguna akumulatora (patrz Rys. C). Podczy kabel zasilajcy 11 adowarki akumulatora do gniazdka sieciowego.

Do adowania rnych akumulatorw przy rnych temperaturach otoczenia mona korzysta z rnych trybw adowania. W porwnaniu do konwencjonalnych prostownikw do akumulatorw samochodowych, to urzdzenie posiada spe-cjaln funkcj, pozwalajc na ponowne naadowanie cakowicie rozadowanych akumulatorw / baterii. Dziki temu urzdzeniu mona ponownie naadowa nawet cakowicie rozadowane akumulatory / baterie. Bezpieczne adowanie zapewnia specjalna ochrona przed bdnym przyczeniem zaciskw lub zwarciem. Dziki wbudowanemu ukadowi elektronicznemu prostownik nie wcza si bezporednio po przyczeniu akumulatora, ale dopiero po wybraniu trybu adowania. W ten sposb unika si powstawania iskier, towarzyszcych czsto przyczaniu biegunw. Oprcz tego adowarka akumulatorw sterowana jest wewntrznym sterownikiem MCU (podzesp mikrokomputerowy).

Reset / usuwanie ustawie

Po przyczeniu do zasilania elektrycznego urzdzenie ustawia si automaty-cznie w trybie STANDBY.

Odczanie
Odczy urzdzenie z zasilania. Odczy byskawiczny zacisk podczeniowy bieguna (czarny) 16 od bieguna akumulatora. Odczy byskawiczny zacisk podczeniowy bieguna + (czerwony) 15 od bieguna + akumulatora . Przyczy kabel bieguna dodatniego samochodu do bieguna dodatniego akumulatora. Przyczy kabel bieguna ujemnego samochodu ponownie do bieguna ujemnego akumulatora.

Przeczanie trybw adowania 1, 2, 3 i 4

Naciska odpowiednio po kolei klawisz wyboru MODE 9 . Urzdzenie przecza tryby adowania w nastpujcej kolejnoci: Gotowo , TRYB 1 6 V, TRYB 2 , TRYB 3 , TRYB 4 a potem uruchamia nastpny cykl.

WSKAZWKA: Nacinicie przycisku wyboru 9 przecza na kolejny tryb adowania wraz z uruchomieniem tego trybu. WSKAZWKA: Jeli jednak akumulator po penym naadowaniu nie zostanie odczony od prostowni-

18

PL

Obsuga
ka, pozostaje w trybie adowania konserwacyjnego, nawet po przeczeniu na innych tryb adowania. Jest to funkcja korzystna, nie pozwalajca na uszkodzenie naadowanego akumulatora.

Tryb 3

12 V (14,4 V / 3,6 A)

Tryb ten stosowany jest gwnie do adowania akumulatorw oowiowych (kwasowych) 12 V o duej pojemnoci powyej 14 Ah w normalnych warunkach. Nacinij przycisk wyboru MODE 9 , aby wybra tryb. Jeli nastpnie nie wykonuje si adnego dalszego dziaania, elektronika wcza si ra4 i uruchamia zem z sygnalizacj LED proces adowania. Jeli proces adowania 8 przebiega bez problemu, lampka LED pozostaje wczona podczas caego procesu adowania dopki akumulator nie zostanie naadowany. Po cakowitym naadowaniu aku7 ,a mulatora, zapala si lampka LED 8 ganie. adowarka przelampka LED cza si automatycznie na tryb adowania konserwacyjnego.

Tryb 1 6 V (7,3 V / 0,8 A)

Tryb ten nadaje si do adowania akumulatorw oowiowych (kwasowych) 6 V o pojemnoci poniej 14 Ah. Nacinij przycisk wyboru MODE 9 , aby wybra tryb 1. Po zakoczeniu tej czynnoci zapala si odpowiednia dioda kontrolna 6 V 2 . Jeli nastpnie nie zostanie wykonana adna nastpna czynno, ukad elektroni-czny zacza 8 i rozpoczysi razem z diod kontroln na si adowanie prdem o mocy 0,8 A 10 %. Jeli ten etap przebiega pomylne, dioda kon8 pozostaje cay czas zapalona, a trola do naadowania akumulatora 7,3 V 0,25 V. Po naadowaniu akumulatora zapala si dioda 7 , natomiast dioda kontrolna kontrolna 8 ganie. adowarka przecza si automatycznie na tryb adowania konserwacyjnego.

Tryb 4

12 V (14,7 V / 3,8 A)

Tryb ten stosowany jest do adowania akumulatorw oowiowych (kwasowych) 12 V o duych pojemnociach powyej 14 Ah w niskich temperaturach lub do adowania kilku akumulatorw szczelnych AGM o pojemnoci powyej 14 Ah. Nacisn klawisz wyboru MODE 9 , aby wybra tryb 4. Bezporednio po wybraniu danego trybu zapala si odpowiednia lampka 5 . Elektronika wcza si po ustalonym LED czasie zwoki i rozpoczyna si proces adowania, jeli nie wykonano adnych dalszych czynnoci. W trybie tym prd adowania jest taki sam jak w trybie 3. Jeli proces adowania odbywa si 8, bez problemu, zapala si lampka LED elektronika jest wczona i pozostaje w tym stanie dopki akumulator nie zostaje naadowany. Jeli to tylko nastpi, urzdzenie do adowania przecza si na tryb konserwacji akumulatora. 8 , a zapaWtedy ganie si lampka LED 7 , aby zasygnalizowa la si lampka LED aktualny stan.

Tryb 2

12 V (14,4 V / 0,8 A)

Tryb ten nadaje si do adowania akumulatorw oowiowych (kwasowych) 12 V o pojemnoci poniej 14 Ah. Nacinij przycisk wyboru MODE 9 , aby wybra tryb 2. Po wykonaniu tego procesu zapala si odpowiednia lampka sygnalizacyjna 3 . Jeli nie wykonuje si adnego LED dalszego dziaania, elektronika wcza si au8 i tomatycznie wraz z sygnalizacj LED uruchamia proces adowania. Jeli ten etap 8 przebiega pomylne, dioda kontrola pozostaje cay czas zapalona, a do naadowania akumulatora. Po naadowaniu akumulatora 7 , natomiast zapala si dioda kontrolna 8 ganie. adowarka dioda kontrolna przecza si automatycznie na tryb adowania konserwacyjnego.

PL

19

Obsuga / Konserwacja i przegld / Serwis / Gwarancja

Wyczerpane (zuyte, przeadowane) baterie 12 V regenerowa / adowa

Po podczeniu adowarki do akumulatora i uruchamiany jest proces adowania, a urzdzenie wykrywa automatycznie napicie akumulatora. Urzdzenie przecza si na tryb adowania impulsowego, jeli napicie waha si w granicach 7,5 V 0,5 do 10,5 V 0,5 V. adowanie impulsowe trwa do osignicia w akumulatorze napicia wynoszcego 10,5 V 0,5 V. Po osigniciu tego stanu, adowarka akumulatorw przechodzi na normalny tryb adowania, ktry zosta przedtem wybrany. Teraz mona szybko i bezpiecznie naadowa akumulator. Za pomoc tej metody mona adowa i ponownie uywa wikszo zuytych akumulatorw.

Urzdzenie jest bezobsugowe. Wycz urzdzenie. Powierzchnie z tworzywa sztucznego urzdzenia czyci przy pomocy suchej cierki. W adnym wypadku nie wolno stosowa rozpuszczalnikw ani innych rcych rodkw czyszczcych.

Serwis

Funkcja ochronna urzdzenia

Jeli dojdzie do wystpienia sytuacji niecodziennej,. np napicie akumulatora spada poniej 7,5 V, otwarty obwd elektryczny lub bdne przyczenie zaciskw wyjciowych, prostownik wycza ukad elektroniczny i powraca do pooenia podstawowego, w celu ograniczenia uszkodze. O ile nie zostanie wybrane inne ustawienie, ukad pozostaje w trybie STANDBY. Przy odwrotnym podczeniu zaciskw wyjciowych zapala si dodatkowo 6. dioda LED przycze sfazowane / bd

OSTRZEENIE! Zlecaj napraw urzdze punktowi serwisowemu lub fachowcowi-elektrykowi i wycznie przy uyciu oryginalnych czci zamiennych. W ten sposb bdzie zapewnione, e bezpieczestwo urzdzenia pozostanie zachowane. OSTRZEENIE! Wymian wtyczki lub przewodu sieciowego zawsze zlecaj producentowi urzdzenia lub jego subie serwisowej. W ten sposb bdzie zapewnione, e bezpieczestwo urzdzenia pozostanie zachowane.

Gwarancja

Ochrona przed przegrzaniem

Jeli urzdzenie w trakcie pracy nadmiernie si nagrzewa, nastpuje automatyczne zredukowanie mocy wyjciowej. Chroni to urzdzenie przed uszkodzeniem.

Okres gwarancji dla tego urzdzenia wynosi 3 lata od daty zakupu. Urzdzenie zostao starannie wyprodukowane i dokadnie sprawdzone przed dostaw. Naley zachowa paragon kasowy jako potwierdzenie zakupu. Chcc skorzysta z gwarancji naley skontaktowa si telefonicznie z Pastwa placwk serwisow. Tylko wtedy mona zagwarantowa bezpatne wysanie Pastwa artykuu.Niniejsza gwarancja dotyczy tylko pierwszego nabywcy i nie moe by przenoszona na inne osoby. Gwarancja obejmuje tylko wady materiaowe i produkcyjne, nie dotyczy jednak czci ulegajcych zuyciu lub uszkodze kruchych czci, np. przecznikw ani akumulatorw. Produkt przeznaczony jest wycznie do uytku domowego, a nie do zastosowa przemysowych i profesjonalnych.

Konserwacja i przegld
OSTRZEENIE! Przed przystpieniem do prac na adowarce akumulatorw naley zawsze wycign wtyczk kabla zasilajcego z gniazdka sieciowego.

20

PL

Gwarancja / Usuwanie / Deklaracja zgodnoci / Producent

Gwarancja wygasa w razie niewaciwego lub niezgodnego z instrukcj uycia, zastosowania przemocy lub w przypadku ingerencji, nie podjtych przez autoryzowan placwk serwisow. Niniejsza gwarancja nie narusza Pastwa praw ustawowych. Usuwanie baterii do odpadw Jako kocowy uytkownik jestecie Pastwo ustawowo zobowizani (rozporzdzenie o utylizacji baterii) do zwrotu wszystkich zuytych baterii. Baterie zawierajce szkodliwe substancje s oznakowane symbolami wskazujcymi na zakaz wyrzucania ich do zwykych mieci domowych. Oznaczenia gwnych metali cikich znajdujcych si w baterii s nastpujce: Cd = kadm, Hg = rt, Pb = ow Zuyte baterie naley zdawa w punkcie utylizacji odpadw znajdujcym si na terenie Pastwa miasta lub gminy, bd te w sklepie, w ktrym zostay kupione. W ten sposb wypenicie Pastwo swoje prawne zobowizania i przyczynicie si do ochrony rodowiska naturalnego.

PL Kompernass Service Polska ul. Strycharska 4 26-600 Radom Tel.: 048 360 91 40 048 360 94 32 Faks: 048 384 65 38 048 369 93 63 E-mail: support.pl@kompernass.com

Usuwanie
Opakowanie skada si z materiaw nieszkodliwych dla rodowiska, ktre mona usuwa w miejscowych rmach recyklingowych. Prosz nie wyrzuca urzdze elektrycznych do odpadw pochodzcych z gospodarstw domowych!

Deklaracja zgodnoci / Producent

My, rma Komperna GmbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Niemcy, deklarujemy niniejszym dla niniejszego produktu jego zgodno z nastpujcymi wytycznymi WE: Wytyczna dla niskiego napicia (2006 / 95 / EC) Odpowiednio elektromagnetyczna (2004 / 108 / EC) Oznaczenie produktu: Urzdzenie do adowania akumulatorw T4X SE ULTIMATE SPEED Bochum, 31.10.2009

Na podstawie Wytycznej Europejskiej 2002 / 96 / EC co do przedsiwzi obowizujcych przy usuwaniu wysuonych urzdze elektycznych oraz elektonicznych oraz jej zastosowania w prawie narodowym, wyeksploatowane urzdzenia elektryczne musz by oddzielnie skadowane oraz oddane do ponownego uytku zgodnie z zaleceniami ochrony rodowiska. Prosz odda je do lokalnych, specjalnie do tego celu przeznaczonych pojemnikw. Co do przedsiwzi obowizujcych przy usuwaniu wysuonych urzdze elektrycznych prosz dowiedzie si w zarzdzie pastwa gminy lub miasta.

Hans Komperna - Kierownictwo rmy -

Zmiany techniczne s w myl dalszego rozwoju zastrzeone.

PL 21

22

Tartalomjegyzk

Bevezets
Rendeltetsszer hasznlat ..........................................................................................Oldal Tartozkok .....................................................................................................................Oldal Tartozkok lersa .........................................................................................................Oldal Mszaki adatok ............................................................................................................Oldal 24 24 24 25

Biztonsg
Biztonsgi tudnivalk ....................................................................................................Oldal 25 Termkjellemzk ............................................................................................................Oldal 27

Kezels
Csatlakoztats ...............................................................................................................Oldal Levlaszts ....................................................................................................................Oldal Tltsi zemmd kivlasztsa ......................................................................................Oldal Reset / belltsok trlse .............................................................................................Oldal Az 1, 2, 3 s 4 mdusok kztti tkapcsols .............................................................Oldal 1-es zemmd 6 V (7,3 V / 0,8 A) ............................................................................Oldal 2-es zemmd 12 V (14,4 V / 0,8 A) ..................................................................Oldal 3-as zemmd 12 V (14,4 V / 3,6 A) ................................................................Oldal 4-as zemmd 12 V (14,7 V / 3,8 A) ..................................................................Oldal res (elhasznlt, tltlttt) 12 V-os akku-telepek regenerlsa / feltltse................Oldal Kszlkvdelmi funkci ...............................................................................................Oldal Tlmelegeds elleni vdelem ........................................................................................Oldal 27 27 27 28 28 28 28 28 29 29 29 29

Karbantarts s tisztts ..............................................................................Oldal 29 Szerviz .........................................................................................................................Oldal 29 Garancia ....................................................................................................................Oldal 30 Mentests ................................................................................................................Oldal 30 Konformitsnyilatkozat / Gyrt .........................................................Oldal 31

HU

23

Bevezets
Ebben a Hasznlati utastsban / a kszlken a kvetkez piktogrammokat hasznltuk: Olvassa el a kezelsi utastst Vegye gyelembe a gyelmeztet s a biztonsgi utastsokat! Vigyzat, elektromos ramts veszlye! letveszly! Robbansveszly!

W V~

Watt (Teljestmny) Volt (Vltram) Vdelmi osztly II Tartsa a gyerekeket az elektromos kszlkektl tvol! Krnyzetbart mdon tvoltsa el a csomagolanyagot!

Tzveszly!

Akkumultortlt T4X SE

Tartozkok

Bevezets

Krjk, olvassa el gyelmesen a hasznlati tmutatt, ehhez hajtsa ki az brkat bemutat oldalt. rizze meg a hasznlati tmutatt s a termk harmadik fl rszre trtn tovbbadsakor adja t a lerst is.

Kzvetlenl kicsomagols utn ellen-rizze a csomag tartalmt, a kszlket, valamint valamennyi tartozkot, hogy nincsenek-e megsrlve. Ne mkdtessen hibs kszlket vagy tartozkot. 1 tlt ULTIMATE SPEED T4X SE 2 gyorscsatlakozs-sorkapocs (1 piros, 1 fekete) 1 hasznlati tmutat

Rendeltetsszer hasznlat

Tartozkok lersa

A ULTIMATE SPEED T4X SE egy pulzus-fenntart tltses akkumultor tlt kszlk, amely a kvetkez 6 V-os vagy 12 V-os elektrolit-oldatos vagy -gles akkumultorok (telepek) tltsre s fenntart-tltsre alkalmas: 6 V: kapacitsuk 1,2 Ah -tl14 Ah-ig terjed 12 V: kapacitsuk 1,2 Ah -tl14 Ah-ig terjed 12 V: kapacitsuk 14 Ah -tl 120 Ah-ig terjed Ezenkvl vele a teljesen letltdtt akku-telepeket regenerlni is lehet. Az akkumultor tlt kszlk szikrakpzds s tlhevls elleni vdkapcsolssal is rendelkezik. A nem rendeltetsnek megfelel vagy szakszertlen hasznlat a garancia elvesztst vonja maga utn. A nem rendeltetsszer hasznlatbl ered krokrt a gyrt nem vllal felelssget. A kszlk nem alkalmas ipari hasznlatra.

lsd az A brt: 1 LED-kijelz (kszenlt) 2 6 V 1-es zemmd LED-kijelz 3 2-es zemmd LED-kijelz 4 3-es zemmd LED-kijelz 5 4-as zemmd LED-kijelz 6 hibs plus csatlakozs / hiba LED-kijelz 7 teljesen feltltdtt LED-kijelz 8 tlts folyamatban LED-kijelz 9 MODE kivlasztgomb lsd az B brt: 10 Tlt 11 Hlzati kbel 12 Rgzt furatok 13 +-plus csatlakozkbel (piros), gyrsaruval 14 -plus csatlakozkbel (fekete), gyrsaruval

24

HU

Bevezets / Biztonsg
15 +-plus gyorscsatlakozs sorkapocs

RAMTSVESZLY! Szilrdan gpjrmbe szerelt akku-telepeknl biztostsa, hogy a gpjrm zemen kvl legyen! Kapcsolja ki a gyjtst s helyezze a gpjrmvet parkol helyzetbe, behzott kzifkkel (pld. szgk.-nl), vagy rgztett ktllel (pld. elektromos csnakoknl)! RAMTSVESZLY! Mieltt az akku-teleppel val csatlakozst ltrehozza vagy azt megbontja, vlassza le az akkumultor tlt kszlket az ramellt hlzatrl. - Elbb csatlakoztassa azt a csatlakoz kapcsot, amely nem a karosszerihoz van csatlakoztatva. Csatlakoztassa a msik csatlakoz kapcsot tvol a teleptl s a benzinvezetktl a karosszerihoz. Csak azutn csatlakoztassa az akkumultor tlt kszlket az ramellt hlzathoz. - A feltlts utn vlassza le az akkumultor tlt kszlket az ramellt hlzatrl. Csak ezutn tvoltsa el a karosszrirl a csatlakoz kapcsot. Utna tvoltsa el a csatlakoz kapcsot az akku-teleprl. RAMTSVESZLY! A plus csatlakoz kbelnek ( und +) kizrlag a szigetelt rszt fogja meg! RAMTSVESZLY! Az akku-telephez s az ramellt hlzat csatlakoz dugaljzathoz val csatlakozst nedvessgtl teljes mrtkben vdve vgezze el! RAMTSVESZLY! Az akkumultor tlt kszlk felszerelst, karbantartst s polst csak hlzati ramtl mentes llapotban vgezze! RAMTSVESZLY! Egy a gpjrmbe llandan bekttt akku-telepnl a tltsi s fenntart-tltsi folyamat befejezse utn vlassza le elbb az akkumultor tlt kszlk minusz-plus csatlakoz kbelt (fekete) az elem minusz plusrl. Ne hagyja a kisgyerekeket s a gyerekeket felgyelet nlkl az akkumultor tlt kszlkkel! A gyerekek mg nem kpesek megtlni az elektromos kszlkekkel val jrs lehetsges veszlyeit. A gyerekekre vigyzni kell, annak a biztostsra, hogy a kszlkkel ne jtszhassanak.
HU 25

(piros), piros rgztcsavarral 16 -plus gyorscsatlakozs sorkapocs (fekete), fekete rgztcsavarral

Mszaki adatok
220 - 240 V ~ 50 / 60 Hz 60 W < 5 mA (nem AC-bemenet) 6V / 12 V

Bemeneti feszltsg: Teljestmnyfelvtel: Visszaram*: Nvleges kimeneti feszltsg: Nvleges kimeneti ram: Tltsi feszltsg: Tltsi ram:

0,8 A / 3,8 A 7,3 V vagy 14,4 V vagy 14,7 V 0,8 A 10 % 3,8 A 10 % Akku-telep tpusok: 6 V-os lom - sav - akku-telep 1,2 Ah - 14 Ah 12 V-os lom - sav - akku-telep 1,2 Ah - 120 Ah Hz vdettsge: IP 65 (porhatlan, vzhatlan) Vdelmi osztly: II / * = a visszram megnevezs azt az ramot jelli, amelyet a tlt az akkumultorbl hasznl fel, ha nincs hlzatra kapcsolva.

Biztonsg Biztonsgi tudnivalk

VESZLY! Kerlje el a nem szakszer hasznlatbl add let- s balesetveszlyt! VIGYZAT! Ne hasznlja a kszlket srlt kbellel, hlzati kbellel vagy hlzati csatlakozval. A srlt hlzati kbel az ramts veszlye miatt letveszlyes. A srlt hlzati kbelt j csak engedllyel rendelkez s kpzett szakemberrel javttassa! Javts esetn forduljon a megadott szervizhelyhez! VDEKEZZEN AZ RAMTSTL! Tltskor hasznljon szigetelt nyel csavarhzt s villskulcsot!

Biztonsg
Gyerekek, vagy olyan szemlyek, amelyeknek
a kszlkkel val jrssal kapcsolatos tudsuk, vagy tapasztalatuk hinyos, vagy a testi, a szenzorilis, vagy szellemi kpessgei korltozottak, nem szabad a kszlket egy a biztonsgukrt felels szemly felgyelete, vagy irnytsa nlkl hasznljk. ROBBANSVESZLY! Vdekezzen a rendkvl robbansveszlyes durrangzreakcitl! A lgnem hidrogn feltltskor s fenntart tltskor kiramolhat az akkumultorbl. A durrangz a lgnem hidrogn s az oxign robbankpes elegye. Nylt lnggal (parzzsal vagy szikrval) rintkezve gynevezett durrangz-reakci kvetkezik be! A feltltst s fenntart tltst az idjrs viszontagsgaitl vdett, jl szellz helyen vgezze. Biztostsa, hogy tltskor s fenntart tltskor ne legyen a kzelben nylt lng (parzs vagy szikra)! ROBBANS- S TZVESZLY! Biztostsa, hogy robbankony vagy gylkony anyagok pld. benzin vagy oldszerek az akkumultor tlt kszlk hasznlata alkalmval ne gylhassanak meg! FIGYELMEZTETS! ROBBANKONY GZAK! KERLJE EL A LNGOKAT S A SZIKRKAT! A tlts ideje alatt gondoskodjon kielgt szellztetsrl. Helyezze a tltsi eljrs idejre az akku-telepet egy jl szellztetett felletre. Ellenkez esetben a kszlk megkrosodhat. ROBBANSVESZLY! Biztostsa, hogy a plusz-plus csatlakoz kbele ne rhessen zemanyag vezetkekhez (pld. benzinvezetkhez)! BALESETVESZLY! Az akkumultorral val rintkezskor vdje szemt s brt a mar savtl (knsav)! Hasznljon: savll vdszemveget, -ruhzatot s kesztyt! Ha knsav ment a szembe vagy a brre, bltse le az rintett testrszt b tiszta vzzel s azonnal forduljon orvoshoz! Az akkumultor tlt kszlknek az akkutelephez val csatlakoztatsakor kerlje el az elektromos rvidzrlatot. A negatv plus csatlakozkbelt csak az akkumultor ill. a karosszria negatv plushoz ksse. A csatlaHU

kozkbel pozitv plust csakis az akkumultor pozitv plushoz ksse! A hlzathoz val csatlakoztats eltt biztostsa, hogy a hlzati ram elrsszeren 230V ~ 50 Hz-es, fldelt nulls vezetvel, 16 A-es biztostkkal s FI-kapcsolval (ram vdkapcsolval) van elltva! Ellenkez esetben a kszlk megkrosodhat. Ne helyezze az akkumultor tlt kszlket tz kzelbe, s ne tegye azt ki h, vagy hoszszabb ideig tart 50 C feletti hmrskletek hatsnak! Magasabb hmrskleteken az akkumultor tlt kszlk kimeneti teljestmnye automatikusan lecskken. Az akkumultor tlt kszlknek csavarokkal val felszerelse alkalmval ne srtsen meg zemanyag-, elektromos-, fkberendezs-, hidraulikus- vagy vzvezetkeket! Ellenkez esetben let- vagy balesetveszly fenyeget! Az akkumultor tlt kszlket csak a szlltmnybeli originl rszekkel hasznlja! Ne takarja le trgyakkal az akkumultor tlt kszlket! Ellenkez esetben a kszlk megkrosodhat. Vdje az akkumultor csatlakoz plusait a rvidzrlattl! Az akkumultor tlt kszlket kizrlag srtetlen 6 V- / 12 V -os (elektrolit-oldatos vagy -gles) lom akkumultor telepek tltsre s fenntart tltsre hasznlja! Ellenkez esetben a kvetkezmnyek anyagi krosodsok lehetnek. Az akkumultor tlt kszlket ne hasznlja nem feltlthet elem-telepek tltsre s fenntart tltsre. Ellenkez esetben a kvetkezmnyek anyagi krosodsok lehetnek. Az akkumultor tlt kszlket ne hasznlja srlt vagy befagyott akku-telepek tltsre s fenntart tltsre! Ellenkez esetben a kvetkezmnyek anyagi krosodsok lehetnek. A tlt csatlakoztatsa eltt tjkozdjon az akkumultor karbantartsrl annak hasznlati tmutatja alapjn! Ellenkez esetben srlsveszly s / vagy a kszlk megkrosodsnak a veszlye ll fenn. A tltnek llandan a jrmben lv akkumultorhoz val csatlakoztatsa eltt tjkozdjon az elektromos biztonsg betartsrl s a kar-

26

Biztonsg / Kezels
bantartsrl a jrm hasznlati tmutatja alapjn! Ellenkez esetben srlsveszly s / vagy a kszlk megkrosodsnak a veszlye ll fenn. Nemhasznls esetn, krnyezetvdelmi okok miatt is, vlassza le a feltlt kszlket az ramelltsrl! Gondoljon arra, hogy a feltlt a standby-zemben is ramot fogyaszt. Legyen mindig krltekint s gyeljen arra amit tesz. Jrjon el szszeren s ne vegye az akkumultor tlt kszlket zembe, ha nem tud koncentrlni, vagy nem rzi jl magt. clbl csavarjon a rgzt furatokon 12 keresztl kt csavart a tblba vagy a falba.

Csatlakoztats
llandan a jrmbe csatlakoztatott akkumultornl a tlts megkezdsekor elszr a negatv plus (fekete) csatlakozkbelt vlasszuk le. Az akkumultor negatv plusa ltalban a jrm karosszrijval van sszektve. Ezutn vlassza le a jrm csatlakoz kbelt az akkumultor pozitv plusrl (piros). Csatlakoztassa elbb az akkumultor tlt kszlk +-plus gyorscsatlakoz kapcst (piros) 15 a telep +-plushoz (lsd a C brt). Utna csatlakoztassa a -plus gyors csatlakoz kapcst (fekete) 16 a telep -plushoz (lsd a C brt). Csatlakoztassa az akkumultor tlt kszlk 11 hlzati csatlakoz kbelt a csatlakoz dugaljzathoz.

Termkjellemzk

Ez a kszlk szmos SLA-akkumultor (lezrt lomsavakkumultor) tltsre alkalmas, melyet szleskren szemlygpko-csikban, motorokban s nhny ms jrmben fordulnak el. Ezek pl. WET- (folykony elektrolitos), GEL-(zsels elektrolitos) vagy AGMelemek (elektrolittal abszorbl lapokbl llk) lehetnek. A kszlk specilis koncepcijnak ksznheten (hromfokozat tltsi stratginak is nevezik) az akkumultort szinte 100 % kapacitsnak megfelelen jra lehet tlteni. Ezenkvl lehetsges az akku-telepnek az akkumultor tlt kszlkhez val huzamosabb ideig val csatlakoztatsa, aminek a clja az, hogy az akku-telep llandan optimlis llapotban legyen.

Levlaszts
Vlassza le a kszlket a hlzati ramrl. Vegye le a -plus-gyors csatlakoz kapcsot (fekete) 16 az akku-telep -plusrl. Vegye le a +-plus-gyors csatlakoz kapcsot (piros) 15 az akku-telep +-plusrl. Kapcsolja vissza a jrm pozitv plus kbelt az akkumultor pozitv plushoz. Kapcsolja vissza a jrm negatv plus csatlakozkbelt az akkumultor negatv plushoz.

Kezels
FIGYELMEZTETS! Hzza ki mindig a hlzati csatlakoz dugt a dugaljzatbl, mieltt az akkumultor tlt kszlken munkkat vgez. FIGYELMEZTETS! RAMTSVESZLY! TRGYI KROSODSOK VESZLYE! SRLSVESZLY! Bizonyosodjon meg rla, hogy ha a falba csavarok szmra lyukakat fr, ne bukkanhasson elektromos ram-, gzvagy vzvezetkekre. Esetleg mieltt a falba frna vizsglja meg a helyet egy vezetk keresvel. Szerelje fel az akkumultor tlt kszlket esetleg egy tblra vagy egy falra. Ebbl a

Tltsi zemmd kivlasztsa

Klmbz akku-telepek klmbz krnyezeti hmrskleteknl val tltsnl klmbz tltsi mdusok kztt vlaszthat. Ms hagyomnyos akkumultortltkkel sszehasonltva ez a kszlk specilis funk-cival rendelkezik az res akkumultorok ismtelt feltltshez. Teljesen kisttt akkumultort jra lehet tlteni. A hibs csatlakoztats s rvidzrlat elleni vdelem biztostja a
HU 27

Kezels
biztonsgos tltst. A beptett elektroniknak ksznheten a tlt nem kezd kzvetlenl az akkumultor csatlakoztatsa utn zemelni, hanem csak a tltsi md kivlasztst kveten. Ily mdon elkerlhetk azok a szikrk, melyek csatlakoztatskor gyakran fellpnek. Tovbb az akkumultor tlt kszlket egy bels MCU (mikro-komputer-egysg) vezrli. utn nem llt be mst, az elektronika automati8 egytt kusan bekapcsol a LED-kijelzvel s 0,8 A + / - 10 % (erssg rammal) elindtja a tltst. Ha a folyamat problmamentesen 8 a tlts egsz ideje zajlik, a LED-kijelz alatt vilgt, amg az elem 7,3 V + / - 0,25 V-ra fel nem tltdik. Ha az elem teljesen feltlt7 vilgt s a LED-kijelz dtt a LED-kijelz 8 kialszik. A kszlk most automatikusan a fenntart-tlts mdusba vlt.

Reset / belltsok trlse

Az ramelltshoz val csatlakoztats utn a kszlk automatikusan alaphelyzetre kapcsol s STANDBY-zemmdban marad.

2-es zemmd (14,4 V / 0,8 A)

12 V

Ez a mdus a 14 Ah-nl kisebb kapacits 12 V-os lom-sav akku-telepek tltsre alkalmas. Az 2-es zemmd kivlasztshoz nyomja meg a MODE kivlasztgombot 9 . Ennek az eljrsnak az elvgzse utn kigyl az ennek 3 . Ha vgezetl semmegfelel LED-jelzs mifle tovbbi eljrst nem foganatosit, az 8 egytt mkelektronika a LED-jelzssel dsbe lp s beindtja a tltsi folyamatot. Ha a folyamat problmamentesen zajlik, a LED8 a tlts egsz ideje alatt vilgt, kijelz amg az elem fel nem tltdik. Ha az elem tel7 vilgt jesen feltltdtt az LED-kijelz 8 kialszik. A kszlk most s a LED-kijelz automatikusan a fenntart-tlts mdusba vlt.

Az 1, 2, 3 s 4 mdusok kztti tkapcsols

Nyomja meg egymsutn az gnyeknek megfelelen a MODE gombot 9 . A kszlk a tltsi mdusokat kapcsolja be a kvetkez sorrendben: Kszenlt , MODE 1 6 V, MODE 2 , MODE 3 , MODE 4 s utna kapcsolja a kvetkez ciklust.

UTALS: Ha megnyomja a kivlasztgombot 9 , a tltsi md a kvetkez mdra kapcsol t s elvgzi azt. UTALS: Ha azonban az tltt nem kapcsolja le teljes tlts utn az akkumultorrl, fenntart mdban marad mg akkor is, ha a felhasznl msik mdba kapcsolt t. Ez azt a clt szolglja, hogy a teljesen feltlttt akkumultort megvja a srlsektl.

3-as zemmd (14,4 V / 3,6 A)

12 V

Ezt a mdust fknt a 14 Ah-nl nagyobb kapacits 12 V-os lom-sav akku-telepek normlis felttelek melletti tltsre hasznljk. A 3-as zemmd kivlasztshoz nyomja meg a MODE kivlasztgombot 9 . Ha ezutn semmifle tovbbi eljrst nem foganatosit, az 4 egytt melektronika a LED-jelzssel kdni kezd s beindtja a tltsi folyamatot. Ha a folyamat problmamentes, a LED-jelzs 8 a teljes tltsi folyamat ideje alatt meg-

1-es zemmd 6 V (7,3 V / 0,8 A)

Ez a mdus a 14 Ah-nl kisebb kapacits 6 V-os lom-sav akku-telepek tltsre alkalmas. Az 1-es md kivlasztshoz nyomja meg a MODE kivlasztgombot 9 . Ezt kveten a megfelel LED-kijelz 6 V 2 vilgt. Ha ez28 HU

Kezels / Karbantarts s tisztts / Szerviz

marad addig, amg az akku-telep egszen fel van tltve. Amikor az akku-telep teljesen fel van 7 s a LEDtltve, kigyl a LED-jelzs 8 kialszik. A kszlk most automajelzs tikusan a fenntart-tlts mdusba vlt. vlt, amelyet n azeltt kivlasztott. Ekkor pedig gyorsan s biztonsgosan fel lehet tlteni az akkumultort. Ezzel az eljrssal a legtbb res akkumultort jra fel lehet tlteni s hasznlni.

Kszlkvdelmi funkci

4-as zemmd (14,7 V / 3,8 A)

12 V
Mihelyst szokatlan helyzet addik -rvidzrlat, 7,5 V alatti elemfeszltsg, nylt ramkr vagy ha a kimeneti csipe-szek fordtva vannak csatlakoztatva, a tlt kikapcsolja az elektronikt s a rendszert azonnal alapllsba helyezi vissza, hogy megvja az esetleges srlsektl. Amennyiben nem eszkzl tovbbi belltsokat, a rendszer STANDBY-zemmdban marad. A kimeneti kapcsok fordtott bektse esetn emellett vilgt a 6. hibs plus csatlakozs / hiba LED-kijelz

Ezt a mdust fknt a 14 Ah-nl nagyobb kapacits 12 V-os lom-sav akku-telepek hideg felttelek melletti tltsre, vagy egyes 14 Ah-nl nagyobb kapacits AGM-akku telepek tltsre hasznljk. A Modus 4 kivlasztshoz nyomja meg a MODE 9 kivlaszt gombot. Mihelyt a kvnt mdust kivlasztotta, kzvetlenl utna kigyl 5 . Egy mega neki megfelel LED-jelzs szabott ksleltets utn, ha ezutn semmifle tovbbi eljrst nem foganatosit, az elektronika bekapcsolja a tltsi folyamat elkezdst, Ebben a mdusban a tltsi ramerssg ugyanaz, mint a Modus 3-ban. Ha a folyamat problma8 , az elektronika memtes, kigyl a LED-jelzs bekapcsol s addig marad ebben az llapotban, amg az akku-telep fel lesz tltve. Mihelyt ez az llapot bekvetkezik, az akkumultor tlt kszlk az akku-telep fenntart-tltsnek a 8 mdusra vlt. Most kialszik a LED-jelzs s a jelenlegi sttus jelzsre a LED-jelzs vilgit 7.

Tlmelegeds elleni vdelem

Ha a kszlk tlts kzben tlmelegedne a kimeneti teljestmny automatikusan cskken. Ez vdi a kszlket a krosodstl.

Karbantarts s tisztts
FIGYELMEZTETS! Hzza ki mindig a hlzati csatlakoz dugt a dugaljzatbl, mieltt az akkumultor tlt kszlken munkkat vgez.

res (elhasznlt, tltlttt) 12 V-os akku-telepek regenerlsa / feltltse

Amikor a kszlkhez egy akku-telep van csatlakoztatva s a tltsi folyamat beindul, az automatikusan felismeri az zemi feszltsget. Impulzus tltsi zemmdba kapcsol t, ha a feszltsg 7,5 V + / - 0,5 s 10,5 V + / - 0,5 V kztt van. Ez az impulzus tlts addig folytatdik, amg az akkumultor feszltsge el nem ri a 10,5 V + / - 0,5 V-ot. Mihelyt ez az llapot bekvetkezett, az akkumultor tlt kszlk arra a norml tltsi mdusra

A kszlket nem kell karbantartani. Kapcsolja ki a kszlket. Tiszttsa a kszlk manyag felleteit egy szraz trl kendvel. Semmikppen ne hasznljon old-szert vagy ms agresszv tiszttszert.

Szerviz
FIGYELMEZTETS! Hagyja a kszlkt a szervizzel, vagy egy elektromos szakemberrel s csak originl cserealkatrszek alkalmazsval
HU 29

Szerviz / Garancia / Mentests

javttatni. Ezltal bztostja, hogy a kszlk biztonsgossga megmaradjon. FIGYELMEZTETS! A hlzati dug, vagy a hlzati vezetk cserjt vgeztesse mindig a kszlk gyrtjval, vagy a vevszolglatval. Ezltal bztostja, hogy a kszlk biztonsgossga megmaradjon.

Mentests
A csomagols krnyezetbart anyagokbl ll, amelyeket a helyi jrartkestsi helyeken mentesthet. Ne dobja az elektromos kszlkeket a hztartsi szemtbe!

Garancia

A kszlkre a vsrls idontjtl szmtott 3 v garancia rvnyes. A kszlket gondosan gyrtottuk s a kiszllts eltt alaposan ellenriztk. Krjk, a vsrlst igazol nyugtt rizze meg. Krjk, garancilis esetben telefonon lpjen kapcsolatba a szervizllomssal. Csak ebben az esetben garantlhatjuk ruja ingyenes tadst. Ez a garancia csak az els vsrlra rvnyes s nem truhzhat. A garancia csak anyag- s gyrtsi hibra vonatkozik, a gyorsan kop alkatrszekre vagy a trkeny elemek, pl. a kapcsolk srlseire viszont nem vagy akkumultor. A termk kizrlag magnhasznlatra, nem ipari felhasznlsra kszlt. Rendeltets-ellenes vagy szakszertlen kezels, erszak alkalmazsa vagy nem felhatalmazott szervizkpviselet ltali beavatkozs esetn a garancia megsznik Az n trvnyes jogait ez a garancia nem korltozza.

A 2002 / 96 / EC elektromos s elektronikus rgi kszlkekre vonatkoz Eurpai irnyelv s annak a nemzeti jogszablyokba val tvtele szerint az elektromos szerszmokat kln kell sszegyjteni s egy krnyezetvdelmi szempontoknak megfelel jrartkestshez eljuttatni. A kiszolglt kszlk mentestsnek lehetsgeirl rdekldjn a kzsge vagy vrosa illetkes hivatalnl. Elemek mentestse n mint vgs fogyaszt a trvny rtelmben kteles (elemekre s akkumultorokra vonatkoz rendelet) az sszes elhasznlt elemet visszaadni. A kros anyagokat tartalmaz elemek a mellkelt szimblumokkal vannak megjellve, amelyek a hztartsi szemttel val mentests tilalmra utalnak. A mrvad nehzfmek megjellsei a kvetkezk: Cd = kdmium, Hg = higany, Pb = lom Juttassa el az elhasznlt elemeket a vrosa vagy kzsge egyik mentestsi intzmnyhez, vagy adja azokat vissza a kereskedjnek. Ezltal a trvnyes ktelezettsgnek eleget tesz s jelentsen hozzjrul a krnyezetvdelemhez.

HU Komperna Service Hungary Tel.: 06 40 104680 e-mail: support.hu@kompernass.com

30

HU

Konformitsnyilatkozat / Gyrt

Konformitsnyilatkozat / Gyrt

Mi, a Komperna GmbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Nmetorszg, ezton azt nyilatkozzuk hogy ez a termk sszhangban ll a kvetkez EG-irnyelvekkel: EG-alacsonyfeszltsg irnyelv (2006 /95 / EC) Elektromagnetikus sszefrhetsg (2004 / 108 / EC) A termk megnevezse: Akkumultortlt T4X SE ULTIMATE SPEED

Bochum, 31.10.2009

Hans Komperna - zletvezet -

Fenntartjuk a jogot a tovbbfejleszts rdekben trtn mszaki vltoztatsokra.

HU 31

32

Kazalo

Uvod
Predvidena uporaba .....................................................................................................Stran Obseg dobave ..............................................................................................................Stran Opis delov .....................................................................................................................Stran Tehnini podatki ............................................................................................................Stran 34 34 34 35

Varnost
Varnostni napotki ..........................................................................................................Stran 35 Lastnosti proizvoda .......................................................................................................Stran 37

Uporaba
Prikljuitev ......................................................................................................................Stran Odstranitev ....................................................................................................................Stran Izbira naina polnjenja .................................................................................................Stran Reset / brisanje nastavitev.............................................................................................Stran Preklapljanje med naini 1, 2, 3 in 4 ..........................................................................Stran Nain 1 6 V (7,3 V / 0,8 A).......................................................................................Stran Nain 2 12 V (14,4 V / 0,8 A) .............................................................................Stran Nain 3 12 V (14,4 V / 3,6 A) ...........................................................................Stran Nain 4 12 V (14,7 V / 3,8 A) ............................................................................Stran Prazne (porabljene, preobremenjene) baterije 12 V regenerirati / napolniti ............Stran Funkcija zaite naprav ................................................................................................Stran Zaita pred pregretjem ...............................................................................................Stran 37 37 37 38 38 38 38 38 39 39 39 39

Vzdrevanje in nega .......................................................................................Stran 39 Servis ............................................................................................................................Stran 39 Garancija...................................................................................................................Stran 40 Odstranitev .............................................................................................................Stran 40 Izjava o skladnosti / Proizvajalec.........................................................Stran 41

SI

33

Uvod
V tem navodilu za upravljanje / na napravi so uporabljeni naslednji piktogrami: Navodila za uporabo preberite! Upotevajte opozorila in varnostne napotke! Pozor, nevarnost elektrinega udara! Smrtna nevarnost! Nevarnost eksplozije!

W V~

Watt (Delovna mo) Volt (Izmenina napetost) Razred zaite II Otrokom ne dovolite zadrevanja v bliini elektrine naprave! Embalao in napravo odstranite okolju prijazno!

Nevarnost poara!

Polnilec za akumulator T4X SE

Obseg dobave

Uvod

Skrbno preberite navodila za uporabo in v ta namen odprite stran s slikami. Navodila za uporabo dobro shranite in jih ob predaji naprave tretji osebi priloite zraven.

Takoj po razpakiranju preverite obseg dobave ter napravo samo in vse njene dele glede pokodb. Okvarjene naprave ali njenega dela ne uporabljajte. 1 polnilnik ULTIMATE SPEED T4X SE 2 prikljuni sponki za hitri kontakt (1 rdea, 1 rna) 1 navodila za uporabo Garancijski dokumenti

Predvidena uporaba

Opis delov

ULTIMATE SPEED T4X SE je polnilnik za baterije s funkcijo ohranjanja napolnjenosti, ki je primeren za polnjenje in ohranjanje napolnjenosti naslednjih 6 V ali 12 V svinenih akumulatorjev (baterij) z raztopino ali gelom elektrolita: 6 V: kapaciteta od 1,2 Ah do 14 Ah 12 V: kapaciteta od 1,2 Ah do 14 Ah 12 V: kapaciteta od 14 Ah do 120 Ah Poleg tega lahko regenerirate popolnoma izpraznjene baterije. Polnilnik za baterije razpolaga z zaitnim stikalom proti iskrenju in pregrevanju. Vsaka nepredvidena ali nepravilna upo-raba privede do izgube garancijskih pravic. Za kodo zaradi nepredvidene uporabe proizvajalec ne prevzame odgovornosti. Naprava ni namenjena obrtni uporabi.

glejte sliko A: 1 LED prikaz (pripravljenost) 2 6 V LED prikaz Nain 1 3 LED prikaz Nain 2 4 LED prikaz Nain 3 5 LED prikaz Nain 4 6 LED prikaz napaen prikljuek polov / napaka 7 LED prikaz v celoti napolnjeno 8 LED prikaz polnjenje aktivno 9 Izbirna tipka MODE (nain) glejte sliko B: 10 Polnilnik 11 Prikljuni kabel 12 Vrtine za pritrditev 13 + pol - prikljuni kabel (rde), vklj. z okroglim eveljkom

34

SI

Uvod / Varnost
14 pol - prikljuni kabel (rn), vklj. z okroglim

eveljkom 15 + pol prikljuna sponka za hitri kontakt (rdea), vklj. z rdeim pritrdilnim vijakom 16 pol prikljuna sponka za hitri kontakt (rna), vklj. s rnim pritrdilnim vijakom

Tehnini podatki

Mo: 220 - 240 V ~ 50 / 60 Hz Zmogljivost: 60 W Povratni tok*: < 5 mA (brez AC vhoda) Nazivna izhodna napetost: 6V / 12 V Nazivni izhodni tok: 0,8 A / 3,8 A Polnilna napetost: 7,3 V ali 14,4 V ali 14,7 V Polnilni tok: 0,8 A 10 % 3,8 A 10 % Tip baterije: 6 V svineno kislinska baterija 1,2 Ah - 14 Ah 12 V svineno kislinska baterija 1,2 Ah - 120 Ah Vrsta zaite ohija: IP 65 (neprepustno za prah, neprepustno za vodo) Razred zaite: II / * = Povratni tok pomeni tok, ki ga polnilnik odvzame akumulatorju, e ni prikljuen na elektrino omreje.

Varnost Varnostni napotki

NEVARNOST! Izogibajte se smrtni nevarnosti in nevarnosti pokodb zaradi nestrokovne uporabe! POZOR! Naprave ne uporabljajte s pokodovanim kablom, omrenim kablom ali omrenim vtiem.Pokodovani omreni kabli pomenijo ivljenjsko nevarnost elektrinega udara. Omreni kabel j v primeru pokodb dajte v popravilo samo avtoriziranemu in olanemu

strokovnemu osebju! V primeru popravila se obrnite na pristojno servisno slubo v svoji drav! ZAITITE SE PRED ELEKTRINIM UDAROM! Pri prikljuevanju polnilnika uporab-ljajte izvija in vijani klju z zaitno izoliranim roajem! NEVARNOST UDARA ELEKTRINEGA TOKA! Pri polnjenju baterije, ki je ksno montirana v vozilu, zagotovite, da vozilo ne obratuje! Vig izklopite in vozilo postavite v parkirni poloaj, s pritegnjeno rono zavoro (npr. pri osebnem vozilu) ali privezano vrvjo (npr. pri olnu na elektrini pogon)! NEVARNOST UDARA ELEKTRINEGA TOKA! Polnilnik za baterije loite od omreja, preden spoje prikljuujete na baterijo ali odkljuujete z baterije. - Najprej prikljuite prikljuno sponko, ki ni prikljuena na karoserijo. Drugo prikljuno sponko prikljuite na karoserijo, oddaljeno od baterije in bencinske napeljave. Polnilnik za baterije ele po tem prikljuite na napajalno omreje. - Po polnjenju polnilnik za baterije loite od napajalnega omreja. ele po tem odstranite prikljuno sponko s karoserije. Neposredno po tem odstranite prikljuno sponko z baterije. NEVARNOST UDARA ELEKTRINEGA TOKA! Kablov za prikljuitev polov (- in +) se dotikajte izkljuno na izoliranem obmoju! NEVARNOST UDARA ELEKTRINEGA TOKA! Prikljuitev na baterijo in vtinico omrenega toka izvajajte popolnoma zaiteno pred vlago! NEVARNOST UDARA ELEKTRINEGA TOKA! Montao, vzdrevanje in nego polnilnika za baterije izvajajte samo, kadar je polnilnik za baterije odklopljen od omrenega toka! NEVARNOST UDARA ELEKTRINEGA TOKA! Po konanem postopku polnjenja in ohranjanja napolnjenosti pri bateriji, ki je ksno prikljuena v vozilu, z minus pola baterije najprej loite prikljuni kabel polnilnika za baterije za minus pol (rne barve). Malkov in otrok s polnilnikom za baterije ne pustite nenadzorovanih! Otroci e niso zmoni prepoznati morebitnih nevarnosti pri rokoSI 35

Varnost
vanju z elektrinimi napravami. Otroke je treba nadzorovati, da se prepriate, da se ne igrajo z napravo. Otroci ali osebe, ki jih primanjkuje znanja ali izkuenj v ravnanju z napravo, ali ki so omejeni v telesnih, senzorinih ali duevnih zmogljivostih, naprave ne smejo uporabljati brez nadzora oziroma samo pod vodstvom druge osebe, odgovorne za njihovo varnost. NEVARNOST EKSPLOZIJE! Zaitite se pred zelo eksplozivno reakcijo pokalnega plina! Plinasti vodik lahko pri postopku polnjenja in ohranjanja polnitve uhaja iz akumulatorja. Pokalni plin je eksplozivna meanica plinastega vodika in kisika. Pri stiku z odprtim ognjem (plameni, erjavica ali iskre) pride do tako imenovane reakcije pokalnega plina! Postopek polnjenja in ohranjanja polnitve izvajajte v vremensko zaitenem prostoru z dobrim zraenjem. Zagotovite, da pri postopku polnjenja in ohranjanja polnitve ni prisoten odprt vir svetlobe (plameni, erjavica ali iskre)! NEVARNOST EKSPLOZIJE IN POARA! Zagotovite, da se eksplozivne ali vnetljive snovi, kot npr. bencin ali topila, pri uporabi polnilnika za baterije ne morejo vneti! OPOZORILO! VNETLJIVI PLINI! IZOGIBAJTE SE PLAMENOM IN ISKRAM! Med polnjenjem skrbite za zadostno zraenje. Baterijo med postopkom polnjenja postavite na dobro prezraevano povrino. V nasprotnem primeru se lahko naprava pokoduje. NEVARNOST EKSPLOZIJE! Prepriajte se, da prikljuni kabel za plus pol nima stika z napeljavo za gorivo (npr. bencinsko napeljavo)! NEVARNOST POKODB! Svoje oi in koo zaitite pred pokodbami zaradi kisline (veplene kisline) pri stiku z akumulatorjem! Uporabljajte: proti kislinam odporna zaitna oala, obleko in rokavice! e so vae oi ali koa zali v stik z vepleno kislino, prizadete dele telesa splahnite z veliko tekoe, iste vode in takoj pojdite k zdravniku! Prepreite povzroitev elektrinega kratkega stika pri prikljuitvi polnilnika za baterije na baSI

36

terijo. Prikljuni kabel za minus pol prikljuite izkljuno na minus pol akumulatorja oz. na karoserijo. Prikljuni kabel za plus pol prikljuite izkljuno na plus pol akumulatorja! Pred prikljukom na vir omrenega toka preverite, ali je omreni tok po predpisih opremljen z 230 V ~ 50 Hz, z ozemljenim ninim vodom, s 16 A varovalko in FI zaitnim stikalom (zaitno stikalo za okvarne tokove)! V nasprotnem primeru se lahko naprava pokoduje. Polnilnika za baterije ne postavljajte v bliino ognja in vroine ter ga ne izpostavljajte dolgo trajajoemu vplivu temperature nad 50 C! Pri vijih temperaturah se izhodna zmogljivost polnilnika za baterije avtomatsko zmanja. Pri montai polnilnika za baterije z vijaki ne pokodujte napeljav za gorivo, elektriko, zavore, hidravliko ali vodo! V nasprotnem primeru grozita ivljenjska nevarnost in nevarnost pokodb! Polnilnik za baterije uporabljajte samo z dobavljenimi originalnimi deli! Polnilnika za baterije ne prekrivajte s predmeti! V nasprotnem primeru se lahko naprava pokoduje. Elektrine kontaktne povrine akumulatorja zaitite pred kratkim stikom! Polnilnik za baterije uporabljajte izkljuno za polnjenje in ohranjanje napolnjenosti nepokodovanih 6 V / 12 V svinenih baterij (z raztopino ali gelom elektrolita)! V nasprotnem primeru lahko pride do povzroitve materialne kode. Polnilnika za baterije ne uporabljajte za polnjenje in ohranjanje napolnjenosti baterij, ki niso primerne za ponovno polnjenje. V nasprotnem primeru lahko pride do povzroitve materialne kode. Polnilnika za baterije ne uporabljajte za polnjenje in ohranjanje napolnjenosti pokodovanih ali zamrznjenih baterij! V nasprotnem primeru lahko pride do povzroitve materialne kode. Pred prikljuitvijo polnilnika se informirajte o vzdrevanju akumulatorja v njegovih navodilih za uporabo! V nasprotnem primeru grozi nevarnost pokodb in / ali nevarnost, da se bo naprava pokodovala. Pred prikljuitvijo polnilnika na akumulator, ki je zmeraj prikljuen v vozilu, se informirajte o ohranjanju elektrine varnosti in vzdrevanju

Varnost / Uporaba
na podlagi navodil za uporabo vozila! V nasprotnem primeru grozi nevarnost pokodb in / ali nevarnost, da se bo naprava pokodovala. Kadar polnilnika ne uporabljate, ga tudi iz razloga varovanja okolja loite od omrenega toka! Mislite na to, da tudi obratovanje v stanju pripravljenosti troi elektrini tok. Vedno bodite pozorni in pazite na to, kaj delate. Vedno ravnajte pametno in polnilnika za baterije ne uporabljajte, kadar niste skoncentrirani ali se ne poutite dobro.

Prikljuitev
Pred postopkom polnjenja in ohranjanja polnjenja, v primeru akumulatorja, ki je zmeraj prikljuen v vozilu, najprej odstranite prikljuni kabel za minus pol (rna) vozila z minus pola akumulatorja. Minus pol akumulatorja je praviloma povezan s karoserijo vozila. Potem prikljuni kabel za plus pol (rdea) vozila loite od plus pola akumulatorja. Najprej prikljuite prikljuno sponko za hitro prikljuitev + pola (rdee barve) 15 polnilnika za baterije na + pol baterije (glejte sl. C). Nato prikljuite prikljuno sponko za hitro prikljuitev - pola (rne barve) 16 na - pol baterije (glejte sl. C). Prikljuni kabel 11 polnilnika za baterije prikljuite v vtinico.

Lastnosti proizvoda

Ta naprava je zasnovana za veliko razlinih SLA akumulatorjev (zapeatenih svinevih akumulatorjev s kislino), ki se veinoma uporabljajo v avtomobilih, motorjih in nekaterih drugih vozilih. Ti akumulatorji so lahko npr. WET (s tekoim elektrolitom), GEL (z elektrolitom v obliki gela ) ali AGM (elektrolit absorbiran na stekleni tkanini). Posebna zasnova naprave (imenovana tudi strategija polnjenja v treh stopnjah) omogoa ponovno polnjenje akumulatorja do skoraj 100 % njegove kapacitete. Nadalje lahko poteka dolgorona prikljuitev baterije na polnilnik za baterije, da je baterija po monosti vedno v optimalnem stanju.

Odstranitev
Napravo loite od omrenega toka. Odkljuite prikljuno sponko za hitro prikljuitev - pola (rne barve) 16 z - pola baterije. Odkljuite prikljuno sponko za hitro prikljuitev + pola (rdee barve) 15 s + pola baterije. Potem prikljuni kabel za plus pol vozila ponovno prikljuite na plus pol akumulatorja. Potem prikljuni kabel za minus pol vozila ponovno prikljuite na minus pol akumulatorja.

Uporaba
OPOZORILO! Preden izvajate dela na polnilniku za baterije, vedno potegnite elektrini vti in vtinice. OPOZORILO! NEVARNOST UDARA ELEKTRINEGA TOKA! NEVARNOST POVZROITVE MATERIALNE KODE! NEVARNOST POKODB! Kadar vijake privijate v steno, se prepriajte, da ne zadenete v elektrino, plinsko ali vodovodno napeljavo. Preden zanete z vrtanjem v steno, steno evtl. prekontrolirajte z napravo za iskanje napeljav. Polnilnik za baterije eventualno montirajte na desko ali na steno. V ta namen privijte dva vijaka skozi vrtini za pritrditev 12 na desko ali na steno.

Izbira naina polnjenja

Za polnjenje razlinih baterij pri razlinih temperaturah okolice lahko izbirate med razlinimi naini polnjenja. V primerjavi z obiajnimi polnilniki akumulatorjev ima ta naprava posebno funkcijo za ponovno uporabo prazne baterije / akumulatorja. V celoti spraznjeno baterijo / akumulator lahko ponovno napolnite. Zaita pred napano priklju-itvijo in kratkim stikom zagotavlja varen postopek polnjenja. Na podlagi vgrajene elektronike se polnilnik neposredno po prikljuitvi ne zaene, temve ele, ko je bil izbran nain polnjenja.
SI 37

Uporaba
Tako se prepreijo iskre, ki pogosto nas-tanejo med postopkom prikljuitve. Poleg tega je polnilnik za baterije krmiljen s pomojo interne MCU (mikroraunalnike enote).

postopkom polnjenja ostane vklopljen, dokler akumulator ni napolnjen na 7,3 V / 0,25 V. Ko je akumulator v celoti napol-njen, zasveti 7 in LED prikaz 8 ugasne. LED prikaz Naprava zdaj avtomatsko preklopi v nain ohranjanja napolnjenosti.

Reset / brisanje nastavitev Nain 2 12 V (14,4 V / 0,8 A)

Po prikljuku na elektrini prikljuek se naprava samodejno prestavi v osnovni poloaj in ostane v stanju pripravljenosti (STANDBY).

Ta nain je primeren za polnjenje 12 V svineno kislinskih baterij s kapaciteto, manjo od 14 Ah. Pritisnite izbirno toko MODE 9 , da izberete nain 2. Po izvajanju tega postopka se posveti 3 . e takoj nato ne ustrezni LED prikaz opravite nobenega dodatnega postopka, se 8 avtoelektronika skupaj z LED prikazom matsko vklopi in zane s postopkom polnjenja. e postopek poteka brez problemov, LED prikaz 8 med celotnim pos-topkom polnjenja ostane vklopljen, dokler akumulator ni napolnjen. Ko je akumulator v celoti napolnjen, zasveti 7 in LED prikaz 8 ugasne. LED prikaz Naprava zdaj avtomatsko preklopi v nain ohranjanja napolnjenosti.

Preklapljanje med naini 1, 2, 3 in 4

Ustrezno pritisnite izbirno tipko MODE 9 zaporedoma. Naprava naine polnjenja preklaplja v naslednjem vrstnem redu: stanje pripravljenosti , MODE 1 6 V, MODE 2 , MODE 3 , MODE 4 in nato zane z naslednjim ciklusom.

OPOZORILO: e pritisnete na izbirno tipko MODE 9 , se nain polnjenja preklopi v naslednji nain in tega zane izvajati. OPOZORILO: e pa se akumulator po napolnitvi ne odstrani s polnilnika, ostane v nainu ohranjevanje polnjenja, tudi e ga uporabnik preklopi v drugi nain. To je koristno, saj se dokonno napolnjeni akumulatorji zaitijo pred kodo.

Nain 3

12 V (14,4 V / 3,6 A)

Ta nain je primeren predvsem za polnjenje 12 V svineno kislinskih baterij s kapaciteto, vejo od 14 Ah, pod normalnimi pogoji. Pritisnite izbirno tipko MODE 9 (na-in), da izberete nain 3. e takoj nato ne opravite nobenega dodatnega postopka, se elektronika 4 vklopi in zane skupaj z LED prikazom s postopkom polnjenja. e postopek poteka 8 prigan brez teav, ostane LED prikaz med celotnim postopkom polnjenja, dokler ni baterija napolnjena. Ko je baterija popolnoma 7 in napolnjena, se posveti LED prikaz 8 se ugasne. Naprava zdaj LED prikaz avtomatsko preklopi v nain ohranjanja napolnjenosti.

Nain 1 6 V (7,3 V / 0,8 A)

Ta nain je primeren za polnjenje 6 V svineno kislinskih baterij s kapaciteto, manjo od 14 Ah. Pritisnite izbirno tipko MODE 9 (nain), da izberete nain 1. Po izvedbi tega postopka zasveti ustrezen LED prikaz 6 V 2 . e potem ne izvajate nobenih drugih postopkov, se elektro8 nika avtomatsko skupaj z LED prikazom vklopi in zane izvajati postopek polnjenja (s tokom) 0,8 A 10 %. e postopek poteka 8 med celotnim brez problemov, LED prikaz
38 SI

Uporaba / Vzdrevanje in nega / Servis

Nain 4

12 V (14,7 V / 3,8 A)

Ta nain je primeren za polnjenje 12 V svineno kislinskih baterij s kapaciteto, vejo od 14 Ah, pod hladnimi pogoji ali za polnjenje nekaterih AGM baterij s kapaciteto, vejo od 14 Ah. Pritisnite izbirno tipko MODE 9 , da izberete nain 4. Takoj ko ste izbrali eleni nain, se 5 . Eledirektno posveti ustrezni LED prikaz ktronika po doloeni zakasnitvi vklopi za zaetek postopka polnjenja, e ne opravite nobenega drugega dejanja. V tem nainu je polnilni tok enak kot v nainu 3. e postopek poteka 8 prigan, brez teav, ostane LED prikaz elektronika je vklopljena in ostane v tem stanju, dokler ni baterija napolnjena. Takoj ko je baterija napolnjena, polnilnik za baterije preklopi v nain ohranjanja napolnjenosti baterije. Zdaj se 8 ugasne in LED prikaz 7 LED prikaz se prige, da prikae trenutni status.

ali obraten prikljuek izhodinih sponk, polnilnik elektroniko izklopi in sistem prestavi neposredno nazaj v osnovni poloaj, da se preprei koda. e ne izvajate nobene druge nastavitve, sistem ostane v stanju pripravljenosti (STANDBY). Razen tega sveti LED prikaz napaen prikljuek polov / 6 , ki prikae napako. napaka

Zaita pred pregretjem

e bi se naprava med postopkom pol-njenja pregrela, se izhodna mo avtomatsko znia. To napravo iti pred pokodbami.

Vzdrevanje in nega
OPOZORILO! Preden izvajate dela na polnilniku za baterije, vedno potegnite elektrini vti in vtinice.

Prazne (porabljene, preobremenjene) baterije 12 V regenerirati / napolniti

Naprava je nepotrebna vzdrevanja. Napravo izklopite. Plastine povrine naprave istite s suho krpo. Nikakor ne uporabljajte topil ali drugih agresivnih istil.

e je polnilnik za baterije prikljuen na neko baterijo in se postopke polnjenja zane, baterijska napetost to avtomatsko zazna. Polnilnik preide v impulzni polnilni na-in, e se napetost nahaja na obmoju 7,5 V 0,5 do 10,5 V 0,5 V. Ta postopek impulznega polnjenja se nadaljuje, dokler se napetost baterije ni dvignila na 10,5 V 0,5 V. Takoj ko je to stanje doseeno, polnilnik za baterije preklopi v normalni nain polnjenja, ki ste ga predhodno izbrali. Sedaj se akumulator lahko hitro in varno napolni. S tem postopkom se lahko napolni veina praznih akumulatorjev in se jih lahko ponovno uporablja.

Servis

OPOZORILO! Vae naprave dajte v popravilo servisni slubi ali strokovnjaku za elektrine naprave, popravilo pa naj poteka samo z originalnimi nadomestnimi deli. Na ta nain se zagotovi, da varnost naprave ostane ohranjena. OPOZORILO! Zamenjavo vtia ali prikljune napeljave naj vedno opravi izdelovalec naprave ali njegova sluba za pomo strankam. Na ta nain se zagotovi, da varnost naprave ostane ohranjena.

Funkcija zaite naprav

Kakor hitro pride do izjemnih situacij, kot so kratek stik, napetost baterije pod 7,5 V, prekinjen krogotok
SI 39

Garancija / Odstranitev

Garancija

Za to napravo prejmete 3 leta garancije od datuma nakupa. Naprava je bila vestno izdelana in pred dobavo skrbno preverjena. Prosimo, shranite blagajniki raun kot dokazilo o nakupu. Prosimo vas, da se v primeru uveljavljanja garancije po telefonu obrnete na svojo servisno poslovalnico. Samo tako vam lahko zagotovimo brezplano poiljanje vaega izdelka. Garancijska storitev velja samo za napake v materialu ter pri izdelavi, ne velja pa za dele, ki so podvreni obrabi, ali za pokodbe lomljivih delov, npr. stikal ali akumulatorjev. Izdelek je namenjen izkljuno za osebno uporabo in ne za obrtne namene. V primerih zlorabe in nepravilne uporabe, uporabe sile ter pri posegih, ki niso bili izvedeni v nai pooblaeni servisni poslovalnici, garancija preneha veljati. Vaih zakonskih pravic ta garancija ne omejuje. Ta garancija velja samo za prvega kupca in ni prenosljiva.

V skladu z evropsko direktivo 2002 / 96 / EC o starih elektrinih napravah in njenim izvajanjem v narodnem pravu je treba elektrino orodje zbirati loeno in vrniti v naravi primerno ponovno predelavo. Napravo oddajte na enem od ponujenih zbirnih mest. Vse monosti za odstranjevanje odsluenih naprav boste izvedeli pri Vai obinski ali mestni upravi. Odstranjevanje baterij Kot konni uporabnik ste zakonsko (Odredba o baterijah) zavezani k vrailu vseh iztroenih baterij. Baterije, ki vsebujejo kodljive snovi, so oznaene s poleg navedenimi simboli, ki opozarjajo na prepoved odstranjevanja s hinimi odpadki. Oznake za odloilne teke kovine so: Cd = kadmij, Hg = ivo srebro, Pb = svinec. Iztroene baterije oddajte pri ustanovi za odstranjevanje taknih odpadkov v vaem mestu ali obini oziroma vrnite trgovcu. S tem izpolnjujete zakonske dolnosti in pomembno prispevate k varovanju okolja.

SI Birotehnika Tkalec Zlatko Andrija s.p. Lendavska ulica 23 9000 Murska Sobota (Slovenija) Phone: +386 (0) 2 522 16 66 Fax: +386 (0) 2 531 17 40 e-mail: support.si@kompernass.com

Odstranitev
Embalaa sestoji iz naravi prijaznih materialov, ki jih lahko odvrete v lokalne zbiralnike za recikliranje odpadkov. Elektrinih orodij ne odvrzite v hine smeti!

40

SI

Izjava o skladnosti / Proizvajalec

Izjava o skladnosti / Proizvajalec

Mi, Komperna GmbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Nemija, izjavljamo, da z a ta proizvod velja skladnost s sledeimi ES-direktivami: Direktiva ES o nizkionapetostni elektrini opremi (2006 / 95 / EC) Elektromagnetna kompatibilnost (2004 / 108 / EC) Oznaka izdelka: Polnilec za akumulator T4X SE ULTIMATE SPEED

Bochum, 31.10.2009

Hans Komperna - direktor -

Pridrujemo si pravico do tehninih sprememb.

SI 41

42

Seznam obsahu

vod
el pouit ...................................................................................................................Strana Obsah dodvky ............................................................................................................Strana Popis dl........................................................................................................................Strana Technick daje.............................................................................................................Strana 44 44 44 45

Bezpenost
Bezpenostn pokyny ....................................................................................................Strana 45 Vlastnosti vrobku .........................................................................................................Strana 47

Obsluha
Pipojen .........................................................................................................................Strana Odpojen .......................................................................................................................Strana Vbr reimu nabjen ...................................................................................................Strana Reset / Vymazn nastaven ..........................................................................................Strana Pepnn mezi reimem 1, 2, 3 a 4 ............................................................................Strana Reim 1 6 V (7,3 V / 0,8 A) .......................................................................................Strana Reim 2 12 V (14,4 V / 0,8 A) .............................................................................Strana Reim 3 12 V (14,4 V / 3,6 A)............................................................................Strana Reim 4 12 V (14,7 V / 3,8 A) .............................................................................Strana Regenerovat / nabt przdnou (opotebovanou, pebitou) baterii.............................Strana Ochrann funkce pstroje ............................................................................................Strana Ochrana proti peht .................................................................................................Strana 47 47 47 47 48 48 48 48 48 49 49 49

drba a pe .......................................................................................................Strana 49 Servis ............................................................................................................................Strana 49 Zruka .........................................................................................................................Strana 49 Zlikvidovn ............................................................................................................Strana 50 Evropsk prohlen o shod / Vrobce .........................................Strana 50

CZ

43

vod
V tomto nvodu k obsluze / na zazen jsou pouity nsledujc piktogramy: tte nvod k obsluze! Dodrujte bezpenostn pokyny a ite se upozornnmi! Pozor na zrann elektrickm proudem! Nebezpe smrtelnho razu! Nebezpe vbuchu!

W V~

Watt (Pkon) Volt (Stdav napt) Tda ochrany II Elektrick spotebi chrate ped dtmi! Obal i pstroj nechte zlikvidovat v souladu s pedpisy o ochran ivotnho prosted!

Nebezpe poru!

Nabjeka bateri T4X SE

Obsah dodvky

vod

Pozorn si pette nvod k obsluze a rozlote si k tomu strnku s vyobrazenmi. Nvod k obsluze dobe uschovejte a pi pedvn pstroje tetm osobm jej tak pedejte.

Ihned po vybalen zkontrolujte obsah dodvky a pstroj a vechny dly na ppadn pokozen. Vadn pstroj nebo dly neuvdjte do provozu. 1 Nabjeka ULTIMATE SPEED T4X SE 2 Rychlosvorky (1 erven, 1 ern) 1 Nvod k obsluze

Popis dl

el pouit
viz obr A: 1 LED indikace (pipravenost k provozu) 2 6 V LED indikace Reim 1 3 LED indikace Reim 2 4 LED indikace Reim 3 5 LED indikace Reim 4 6 LED indikace Peplovan pipojen / chyba 7 LED indikace pln nabit 8 LED indikace Nabjen aktivn 9 Tlatko vbru MODE viz obr B: 10 Nabjeka 11 Napjec kabel 12 Upevovac vvrty 13 Pipojovac kabel ke kladnmu plu (erven) vetn pipojovacho krouku

ULTIMATE SPEED T4X SE je nabjekou bateri s pulznm udrovacm nbojem, kter se hod k nabjen a udren nboje nsledujcch olovnch akumultor (bateri) 6 V nebo12 V s elektrolytickm roztokem nebo gelem: 6 V: kapacita od 1,2 Ah do 14 Ah 12 V: kapacita od 1,2 Ah do 14 Ah 12 V: kapacita od 14 Ah do 120 Ah Krom toho mete pln vybit baterie regenerovat. Nabjeka bateri disponuje ochrannm obvodem proti vytven jisker a peht. Jakkoli nedovolen nebo neodborn pouit m za nsledek ztrtu zruky. Pro kody, kter vzniknou pi pouit, je neodpovd elu pouit, neposkytuje vrobce zruku. Pstroj nen uren pro prmyslov pouit.

44

CZ

vod / Bezpenost
14 Pipojovac kabel k zpornmu plu (ern)

vetn pipojovacho krouku 15 Rychlosvorka ke kladnmu plu (erven) v. ervenho pipevovacho roubu 16 Rychlosvorka k zpornmu plu (ern) v. ernho pipevovacho roubu

Technick daje
220 - 240 V ~ 50 / 60 Hz 60 W <5 mA (neexistuje vstup AC) 6V / 12 V

Vstupn napt: Pkon: Zptn proud*: Jmenovit vstupn napt: Jmenovit vstupn proud: Nabjec napt: Nabjec proud:

0,8 A / 3,8 A 7,3 V nebo 14,4 V nebo14,7 V 0,8 A 10 % 3,8 A 10 % Typ baterie: Kyselino-olovn baterie 6 V 1,2 Ah - 14 Ah Kyselino-olovn baterie 12 V 1,2 Ah - 120 Ah Druh kryt pouzdra: IP 65 (utsnno proti prachu, vodotsn) Tda ochrany: II / * = Zptn proud oznauje proud, kter nabjeka spotebuje z baterie, kdy nen nabjeka pipojena k sti.

Bezpenost Bezpenostn pokyny

NEBEZPE! Neodborn pouit m za nsledek ohroen ivota nebo zrann! POZOR! Neprovozujte pstroj s pokozenm kabelem, sovm kabelem nebo zstrkou. Pokozen sov kabely znamenaj ohroen ivota elektrickm proudem. Sov kabel j nechte v ppad jeho pokozen opravit jen autorizovanm a kolenm odbornm

personlem. V ppad potebn opravy se spojte s pslunm servisnm mstem ve Va zemi. CHRATE SE PED DEREM ELEKTRICKM PROUDEM! Pi pipojovn nabjeky pouijte roubovk a kl na rouby s izolovanou rukojet! NEBEZPE RAZU ELEKTRICKM PROUDEM! U baterie pevn namontovan ve vozidle zajistte, aby bylo vozidlo mimo provoz! Vypnte zapalovn a uvete vozidlo do parkovac polohy zataenou run parkovac brzdou (nap. osobn motorov vozidlo) nebo upevnnm lanem (nap. elektrick lun! NEBEZPE RAZU ELEKTRICKM PROUDEM! Ped zapnutm nebo vypnutm spojen k baterii oddlte nabjeku bateri od st. - Nejprve pipojte pipojovac svorku, kter nen pipojena ke karoserii. Druhou pipojovac svorku vzdlenou od baterie a benzinovho potrub pipojte ke karoserii. Teprve pak pipojte nabjeku bateri k zsobovac sti. - Po nabjen odpojte nabjeku bateri od zsobovac st. Teprve potom odstrate pipojovac svorku karoserie. Nakonec pak odstrate pipojovac svorku baterie. NEBEZPE RAZU ELEKTRICKM PROUDEM! Uchopte pipojovac kabel s ply ( a +) vhradn na izolovan oblasti! NEBEZPE RAZU ELEKTRICKM PROUDEM! Provete ppojku k baterii a k zsuvce proudu st zcela chrnnou ped vlhkost! NEBEZPE RAZU ELEKTRICKM PROUDEM! Mont, drbu a oetovn nabjeky bateri vykonejte jen bez proudu st! NEBEZPE RAZU ELEKTRICKM PROUDEM! Odpojte po ukonen nabjecm a nboj udrujcm postupu nabjen pi baterii neustle pipojen ve vozidle nejprve pipojovac kabel se zpornm plem (ern) nabjeky bateri od zpornho plu baterie. Nikdy nenechejte mal dti a dti bez dozoru s nabjekou bateri! Dti nemohou mon nebezpe pi zachzen s elektrickmi spotebii jet odhadnout. Na dti se mus dohldnout, aby se zajistilo, e si dti se zazenm nehraj.
CZ 45

Bezpenost
Dti a osoby, kter nemaj dostatenou znalost
a zkuenost se zachzenm se zazenm, nebo jejich tlesn, senzorick nebo duevn schopnosti jsou omezeny, nesmj zazen pouvat bez dohledu nebo nvodu osoby zodpovdn za jejich bezpenost. NEBEZPE VBUCHU! Chrate se ped vysoce vbunou reakc taskavho plynu! Plynn vodk me pi dobjen a udrovacm nabjen unikat z baterie. Taskav plyn je vbun sms plynnho vodku a kyslku. Pi kontaktu s otevenm ohnm (plameny, eav uhlky nebo jiskry) dojde k vbuchu taskavho plynu! Provdjte dobjen a udrovac nabjen v mstnosti chrnn ped povtrnostnmi vlivy s dobrm vtrnm. Zajistte, aby pi dobjen a udrovacm nabjen nebyl v blzkosti oteven ohe (plameny, eav uhlky nebo jiskry)! NEBEZPE EXPLOZE A PORU! Zajistte, aby se explozivn nebo holav ltky, jako jsou benzin nebo rozpoutdla nemohly pi pouit baterie vzntit! VSTRAHA! EXPLOZIVN PLYNY! ZABRATE PLAMENM NEBO JISKRM! Pi nabjen peujte o dostaten vtrn. Bhem nabjecho postupu postavte baterii na dobe vtranou plochu. Jinak se me zazen pokodit. NEBEZPE EXPLOZE! Zajistte, aby pipojovac kabel s kladnm plem neml kontakt k potrub hnacho paliva (nap. benzinov potrub)! NEBEZPE POLEPTN! Chrate si oi a ki ped poleptnm kyselinou (kyselina srov) pi kontaktu s bateri! Pouijte: ochrann brle, ochrann obleen a ochrann rukavice odoln vi kyselin! Je-li kyselinou srovou zasaena ke nebo oi, proplachujte pslun msto velkm mnostvm ist tekouc vody a ihned vyhledejte lkae! Vyhnte se elektrickmu zkratu pi pipojen nabjeky bateri k baterii. Pipojujte pipojovac kabel uren pro zporn pl vhradn k zpornmu plu baterie, resp. na karoserii.
CZ

Pipojovac kabel uren ke kladnmu plu pipojujte vhradn ke kladnmu plu baterie! Ped pipojenm k elektrick sti zkontrolujte, zda je sov proud pedpisov vybaven 230 V ~ 50 Hz, uzemnnm nulovm vodiem, 16 A pojistkou a FI spnaem (ochrann spna proti chybnmu proudu)! Jinak se me zazen pokodit. Nevystavujte nabjeku bateri blzkosti ohn, horka a dlouho trvajcmu psoben teploty pes 50 C ! Pi vych teplotch automaticky kles vstupn vkon nabjeky bateri. Nepokote veden pro hnac palivo, elektinu, brzdic zazen, hydrauliku, vodu pi monti nabjeky bateri rouby. Jinak existuje ohroen ivota a nebezpe porann! Nabjeku bateri pouvejte jen s dodanmi originlnmi dly! Nabjeku bateri nepikryjte pedmty! Jinak se me zazen pokodit. Chrate elektrick kontaktn plochy baterie ped zkratem! Nabjeku bateri pouijte vhradn k nabjecmu a nboj udrujcmu postupu nepokozench olovnch bateri 6 V / 12 V (s elektrolytickm edidlem nebo gelem)! Jinak me bt nsledkem toho vcn pokozen. Nepouvejte nabjeku bateri k nabjecmu a nboj udrujcmu postupu bateri, kter nelze znovu nabt. Jinak me bt nsledkem toho vcn pokozen. Nepouvejte nabjeku bateri k nabjecmu a nboj udrujcmu postupu pokozen nebo zamrzl baterie. Jinak me bt nsledkem toho vcn pokozen. Ped pipojenm nabjeky se seznamte s drbou baterie v nvodu k obsluze! Jinak existuje nebezpe porann a / nebo nebezpe pokozen zazen. V nvodu k obsluze vozidla se ped pipojenm nabjeky k baterii, kter je trvale namontovan ve vozidle, seznamte s dodrovnm elektrick bezpenosti a drbou! Jinak existuje nebezpe porann a / nebo nebezpe pokozen zazen. Pi nepouvn odpojte nabjeku i z ekologicky vhodnch dvod od proudov st! Uvdomte si, e i pohotovostn provoz spotebuje proud.

46

Bezpenost / Obsluha
Bute vdy pozorn a dbejte na to, co dlte.
Postupujte vdy s rozumem a nabjeku bateri neuvete do provozu, nejste-li koncentrovni, nebo se nectte dobe.

Vlastnosti vrobku

Pak pipojte nejprve pipojovac svorku rychlho kontaktu plu + (erven) 15 nabjeky bateri k plu + baterie (viz obr. C). Pipojte pipojovac svorku rychlho kontaktu plu (ern) 16 k plu baterie (viz obr. C). Pipojte sov kabel 11 k zsuvce nabjeky bateri.

Tento pstroj je uren k nabjen ady SLA bateri (hermeticky uzavench olovnch kyselinovch bateri), kter se pouvaj hojn v osobnch vozech, motocyklech a nkterch jinch vozi-dlech. Ty mohou bt nap. WET baterie (s tekutm elektrolytem), GEL baterie (s gelovm elektrolytem) nebo AGM baterie (s rounem absorbujcm elektrolyt). Speciln koncepce pstroje (zvan tak tstupov nabjec strategie) umouje znovunabit baterie tm na 100 % jej kapacity. Dle lze provst dlouhodob spojen baterie s nabjekou bateri, aby se udrovala baterie neustle v optimlnm stavu.

Odpojen
Odpojte nabjeku od st. Odejmte pipojovac svorku rychlho kontaktu plu u (ern) 16 nabjeky od plu baterie. Odejmte pipojovac svorku rychlho kontaktu plu u + (erven) 15 od plu + baterie. Pipojte kabel vozidla uren pro kladn pl ke kladnmu plu baterie. Pipojte kabel vozidla uren pro zporn pl k zpornmu plu baterie.

Obsluha

Vbr reimu nabjen

VSTRAHA! Ped konnm prce na nabjece bateri vdy vythnte sovou zstrku ze zsuvky. VSTRAHA! NEBEZPE RAZU ELEKTRICKM PROUDEM! NEBEZPE VCN KODY! NEBEZPE PORANN! Ujistte se, e nenarazte na vodie proudu, plynov i vodovodn potrub, vrtte-li do stny. Ped vrtnm do stny provete zkouku ppadn hledaem vodi. Namontujte nabjeku bateri ppadn na prkno nebo na stnu. K tomu naroubujte dva rouby upevovacmi vvrty 12 na prkno nebo do stny.

K nabjen rznch bateri mete pi rznch teplotch okol zvolit rzn nabjec reimy. Ve srovnn s bnmi nabjekami bateri m tento pstroj k dispozici speciln funkci optovnho pouit przdn baterie / akumultoru. Zcela vybitou baterii / akumultor mete znovu nabt. Ochrana proti chybnmu pipojen a zkratu zaruuje bezpen nabjen. Dky vestavn elektronice se nabjeka neuvede do chodu ihned po pipojen baterie, ale a pot, co je vybrn reim nabjen. Tmto zpsobem je eliminovno jisken, k nmu asto dochz pi pipojovn. Dle je nabjeka bateri zena internm MCU (mikropotaov jednotka).

Pipojen
Ped dobjenm nebo udrovacm nabjenm u baterie trvale zapojen ve vozidle odpojte nejprve kabel od zpornho plu (ern) baterie. Zporn pl baterie je zpravidla spojen s karosri vozidla. Pot odpojte erven pipojovac kabel vozidla od kladnho plu baterie.

Reset / Vymazn nastaven

Po pipojen k elektrick sti se pstroj pepne automaticky do zkladn pozice a zstane v pohotovostnm (STANDBY) reimu.
CZ 47

Obsluha

Pepnn mezi reimem 1, 2, 3 a 4

Stisknte tlatko volby MODE 9 pslun po sob. Zazen zapne nabjec reimy v nsledujcm poad: Pohotovost , MODE 1 6 V, MODE 2 , MODE 3 , MODE 4 a pak se spust dal cyklus.

3 . Nevyrozsvt pslun zobrazen LED konte-li pak dal postup, zapne se elektronika 8 automaticky spolen se zobrazenm LED a spust se nabjec postup. Probh-li tato opera8 ce bez problm, zstane LED indikace bhem celho nabjen svtit, a je baterie nabit. Jakmile je baterie pln nabit, svt LED indika7 , zatmco LED indikace 8 zhasne. ce Zazen se automaticky pepne do nboj udrujcho reimu.

UPOZORNN: Kdy stisknete vcekrt za sebou tlatko vbru MODE 9 , pepne pstroj na dal nabjec reim a provede jej. UPOZORNN: Kdy vak baterii po plnm nabit neodpojte od nabjeky, zstane v reimu udrovacho nabjen, a to i tehdy, kdy uivatel pepne do jinho reimu. To je uiten pro ochranu pln nabit baterie ped pokozenm.

Reim 3

12 V (14,4 V / 3,6 A)

Tento reim se hod k nabjen kyselino-olovnch bateri 12 V o kapacit vt ne 14 Ah pi bnch podmnkch. Stisknte tlatko vbru MODE 9 , chcete-li vybrat reim 3. Nevykonte-li pak dal postup, zapne se elektronika automaticky spolen se 4 a spust se nabjec pozobrazenm LED stup. Probhne-l postup bez problm, zstane 8 bhem celho nabjecho zobrazen LED postupu zapnut a je baterie nabit. Je-li ba7 a terie pln nabit, svt zobrazen LED 8 zhasne. Zazen se auzobrazen LED tomaticky pepne do nboj udrujcho reimu.

Reim 1 6 V (7,3 V / 0,8 A)

Tento reim se hod k nabjen kyselino-olovnch bateri 6 V o kapacit men ne 14 Ah. Stisknte tlatko vbru MODE 9 , chcete-li vybrat reim 1. Po proveden tohoto kroku se rozsvt pslun LED indikace 6 V 2 . Kdy se pot neprovede dn dal krok, zapne se 8 automaticky elektronika s LED indikac a spust nabjen (s proudem) 0,8 A 10 %. Probh-li tato operace bez problm, zstane 8 bhem celho nabjen LED indikace svtit, a je baterie nabit na 7,3 V 0,25 V. Jakmile je baterie pln nabit, svt LED indika7 , zatmco LED indikace 8 zhasne. ce Zazen se automaticky pepne do nboj udrujcho reimu.

Reim 4

12 V (14,7 V / 3,8 A)

Tento reim se pouv k nabjen kyselino-olovnch bateri 12 V o vt kapacit ne 14 Ah za studench podmnek nebo k nabjen nkterch bateri AGM o kapacit vt ne 14 Ah . Stisknte tlatko volby MODE 9 , abyste zvolili reim 4. Jakmile jste zvoli-li poadovan reim, bezprostedn se rozsvt pslun zobrazen 5 . Elektronika se po stanovenm zpoLED dn k zahjen nabjecho postupu zapne, nevykonte-li dal manipulaci. V tomto reimu je nabjec proud stejn jako v reimu 3. Probhneli postup bez problm, rozsvt se zobrazen 8 , elektronika je zapnut a zstane LED v tomto stavu, a je baterie nabit. Jakmile se toho doshne, pepne se nabjeka bateri do

Reim 2

12 V (14,4 V / 0,8 A)

Tento reim se hod k nabjen kyselino-olovnch bateri 12 V o kapacit men ne 14 Ah. Stisknte tlatko vbru MODE 9 , chcete-li vybrat reim 2. Po vykonn tohoto postupu se
48 CZ

Obsluha / drba a pe / Servis / Zruka

udrujcho reimu baterie. Nyn zhasne zobra8 a svt zobrazen LED 7, zen LED aby se zobrazil souasn stav.

drba a pe
VSTRAHA! Ped konnm prce na nabjece bateri vdy vythnte sovou zstrku ze zsuvky.

Regenerovat / nabt przdnou (opotebovanou, pebitou) baterii

Je-li nabjeka bateri pipojena k baterii a spust-li se nabjec postup, rozpozn automaticky napt baterie. Pejde do reimu impulsnho nabjen, je-li napt v rozmez 7,5 V 0,5 do 10,5 V 0,5 V. Toto impulsn nabjen pokrauje, dokud napt baterie nestoupne na 10,5 V 0,5 V. Jakmile je dosaeno tohoto stavu, pepne se nabjeka bateri do bnho nabjecho reimu, kter jste pedtm zvolili. Nyn je mon baterii rychle a bezpen nabt. Takovmto zpsobem je mon vtinu przdnch bateri znovu nabt a pouvat.

Pstroj je bezdrbov. Pstroj vypnte. Umlohmotn povrchy zazen oistte suchou tkaninou. V dnm ppad nepouvejte rozpoutdla nebo jin agresivn istic prostedky.

Servis

Ochrann funkce pstroje

VSTRAHA! Zazen nechejte opravit jen mstem servisu nebo odbornou elektrickou dlnou a jen s originlnmi nhradnmi dly. Tm se zajist, e bezpenost zazen zstane zachovna. VSTRAHA! Vmnu zstrky nebo sovho kabelu nechejte vdy provst vrobcem zazen nebo jeho servisem. Tm se zajist, e bezpenost zazen zstane zachovna.

Jakmile dojde k neobvykl situaci, jako je zkrat, napt baterie pod 7,5 V, oteven proudov okruh nebo opan pipojen vstupnch svorek, vypne nabjeka elektroniku a pepne systm okamit zpt do zkladn pozice, aby se tak zabrnilo kodm. Pokud neprovedete jin nastaven, zstane systm v pohotovostnm (STANDBY) reimu. Pi opanm pipojen vstupnch svorek svt navc dioda LED 6. peplovan pipojen / chyba

Zruka

Ochrana proti peht

Na pstroj dostvte zruku v trvn 3 let od data zakoupen. Pstroj byl vyroben peliv a ped dodnm svdomit vyzkouen. Uschovejte si, prosm, pokladn lstek jako doklad o nkupu. V ppad zruky se prosm spojte telefonicky s Vam servisnm stediskem. Jen tak meme zaruit bezplatn odesln Vaeho zbo. Poskytnut zruky plat pouze na zvady materilu nebo vrobn chyby, ne vak na dly podlhajc opoteben nebo napokozen kehkch dl, nap. vypnae nebo baterie. Vrobek je uren pouze pro privtn pouit, ne prmyslov. Zruka zanik v ppad neelovho a neodbornho zachzen, pouit nsil a v ppad zsah, kter nebudou provedeny nmi autorizovanou serCZ 49

Pokud se pstroj pi nabjen peheje, automaticky se vstupn vkon sn. To chrn pstroj ped pokozenm.

Zruka / Zlikvidovn / Evropsk prohlen o shod / Vrobce

visn pobokou. Vae zkonn prva nejsou touto zrukou omezena.

Evropsk prohlen o shod / Vrobce

CZ Ing. Martin imk, zprostedkovatel servisu vrobk Kompernass Maleick nm.1 108 00 Praha 10 Hotline: 800 400 235 Fax: 271 722 939 e-mail: support.cz@kompernass.com

My, Komperna GmbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Nmecko, tmto prohlaujeme pro tento vrobek shodu s nsledujcmi smrnicemi EU: Smrnice ES o bezpenosti elektrickho zazen nzkho napt (2006 / 95 / EC) Elektromagnetick kompatibilita (2004 / 108 / EC) Nzev vrobku: Nabjeka bateri T4X SE ULTIMATE SPEED

Zlikvidovn
Obal se skld z ekologicky vhodnch materil, kter mete zlikvidovat v mstnch recyklanch stediscch. Elektrick pstroje neodhazujte do domcho smet!

Bochum, 31.10.2009

Podle Evropsk smrnice 2002 / 96 / EC o elektrickch a elektronickch vyslouilch pstrojch a realizace nrodnho prva se mus opotebovan elektrick pstroje oddlen sebrat a odevzdat k ekologicky vhodnmu optnmu zuitkovn. Pstroj odevzdejte do nabzench sbren. O monostech ke zlikvidovn vyslouilch pstroj se dozvte ve sprv Va obce i msta. Zlikvidovn baterie Jako konen spotebitel jste zkonem (Ustanoven o baterich) povinen ke zptnmu vrcen vech opotebovanch bateri. Baterie obsahujc kodliv ltky jsou oznaeny vedle uvedenmi symboly, kter poukazuj na zkaz zlikvidovn prostednictvm domcho odpadu. Oznaen pro rozhodujc tk kov jsou nsledujc: Cd = kadmium, Hg = rtu, Pb = olovo Odevzdejte opotebovan baterie do zazen ke zlikvidovn svho msta i sv obce, nebo do obchodu. Tm splnte zkonn povinnosti a pispjete k ochran ivotnho prosted.
50 CZ

Hans Komperna - obchodn vedouc -

Technick zmny ve smyslu dalho vvoje jsou vyhrazeny.

Zoznam obsahu

vod
Pouvanie primeran elu .........................................................................................Strana Obsah dodvky ............................................................................................................Strana Opis ast .......................................................................................................................Strana Technick daje.............................................................................................................Strana 52 52 52 53

Bezpenos
Bezpenostn pokyny ...................................................................................................Strana 53 Vlastnosti vrobku .........................................................................................................Strana 55

Obsluha
Upevnenie .....................................................................................................................Strana Odpojenie .....................................................................................................................Strana Voba reimu nabjania ................................................................................................Strana Reset / vymazanie nastaven ........................................................................................Strana Prepnanie medzi reimom 1, 2, 3 a 4 ........................................................................Strana Reim 1 6 V (7,3 V / 0,8 A) .......................................................................................Strana Reim 2 12 V (14,4 V / 0,8 A) .............................................................................Strana Reim 3 12 V (14,4 V / 3,6 A)............................................................................Strana Reim 4 12 V (14,7 V / 3,8 A) ............................................................................Strana Regenercia / nabjanie przdnych (spotrebovanch, prebitch) 12 V batri ........Strana Ochrana prstroja ..........................................................................................................Strana Ochrana pred prehriatm..............................................................................................Strana 55 55 55 56 56 56 56 56 56 57 57 57

Starostlivos a drba ...................................................................................Strana 57 Servis ............................................................................................................................Strana 57 Zrun lehota .....................................................................................................Strana 57 Likvidcia ..................................................................................................................Strana 58 Prehlsenie o konformite / Vrobca ..................................................Strana 58

SK

51

vod
V tomto nvode na obsluhu / na prstroji s pouit nasledujce piktogramy: Pretajte si nvod na pouvanie! Dbajte na vstran a bezpenostn pokyny! Pozor na raz elektrickm prdom! Smrten nebezpeenstvo! Nebezpeenstvo vbuchu!

W V~

Watt (Uiton vkon) Volt (Striedav naptie) Trieda ochrany (Krytie) II Zabrte prstupu det k elektrickmu prstroju! Balenie prstroja a prstroj zlikvidujte ekologickm spsobom!

Nebezpeenstvo poiaru!

Nabjaka batri T4X SE

Obsah dodvky

vod

Pretajte si pozorne tento nvod na obsluhu a roztvorte si pritom stranu s obrzkami. Dobre si uchovajte nvod na obsluhu a pri odovzdvan prstroja tretm osobm ho odovzdajte spolu s nm.

Ihne po vybalen skontrolujte obsah dodvky a prstroj, ako aj vetky diely na prpadn pokodenia. Pokoden prstroj alebo diely neuvdzajte do prevdzky. 1 nabjaka ULTIMATE SPEED T4X SE 2 rchloupnacie svorky (1 erven, 1 ierna) 1 nvod na obsluhu

Pouvanie primeran elu

Opis ast

ULTIMATE SPEED T4X SE je nabjaka batri s pulznm udriavacm nabjanm, ktor je vhodn na nabjanie a udriavacie nabjanie nasledujcich 6 V alebo 12 V olovench akumultorov (batri) s roztokom elektrolytov alebo glovm elektrolytom: 6 V: kapacita 1,2 Ah a 14 Ah 12 V: kapacita 1,2 Ah a 14 Ah 12 V: kapacita 14 Ah a 120 Ah Okrem toho mete regenerova plne vybit batrie. Nabjaka batri je vybaven ochranou proti iskreniu a prehriatiu. Akkovek neodborn alebo elu nevyhovujce pouitie vedie k strate zruky. Za kody vzniknut pouvanm, ktor je v rozpore s deklarovanm elom, nepreber vrobca iadnu zruku. Prstroj nie je uren na priemyseln vyuitie.

pozri obr. A: 1 Indiktor LED (pripravenos) 2 6 V Indiktor LED Reim 1 3 Indiktor LED Reim 2 4 Indiktor LED Reim 3 5 Indiktor LED Reim 4 6 Indiktor LED preplovan prpoj/chyba 7 Indiktor LED plnenabit 8 Indiktor LED prebieha nabjanie 9 Tlaidlo voby reimu MODE pozri obr. B: 10 Nabjaka 11 Sieov kbel 12 Upevovacie otvory 13 Prpojn kbel pre + pl (erven), vrtane kblovho oka

52

SK

vod / Bezpenos
14 Prpojn kbel pre pl (ierny),

Nechajte sieov nru j v prpade pokodenia

vymeni len autorizovanmu a vykolenmu personlu! Spojte sa v prpade potreby opravy s prslunou opravovou vo Vaej krajine. CHRTE SA PRED RAZOM ELEKTRICKM PRDOM! Pouvajte pri pripojovan nabjaky skrutkova a skrutkovac k s izolovanou rukovou! NEBEZPEENSTVO ZSAHU ELEKTRICKM PRDOM! U batrie, ktor je pevne namontovan vo vozidle, zabezpete, aby bolo vozidlo mimo prevdzky! Vypnite zapaovanie a vozidlo zaparkujte so zatiahnutou parkovacou brzdou (napr. osobn automobil) alebo uviazanm lanom (napr. ln s elektrickm pohonom)! NEBEZPEENSTVO ZSAHU ELEKTRICKM PRDOM! Nabjaku batri odpojte od siete, skr ako zatvorte alebo otvorte spojenia s batriou. - Najskr pripojte pripojovaciu svorku, ktor nie je pripojen ku karosrii. Druh pripojovaciu svorku pripojte vzdialene od batrie a benznovho potrubia ku karosrii. A potom zapojte nabjaku batri do napjacej siete. - Nabjaku batri odpojte po nabjan od napjacej siete. A potom odstrte pripojovaciu svorku z karosrie. Nsledne odstrte pripojovaciu svorku z batrie. NEBEZPEENSTVO ZSAHU ELEKTRICKM PRDOM! Plov pripojovacieho kbla ( a +) sa dotkajte vlune v izolovanej asti! NEBEZPEENSTVO ZSAHU ELEKTRICKM PRDOM! Pripojenie k batrii a zapojenie do zstrky sieovho prdu vykonvajte pri plnej ochrane pred vlhkom! NEBEZPEENSTVO ZSAHU ELEKTRICKM PRDOM! Mont, drbu a oetrovanie nabjaky batri vykonvajte a po odpojen od sieovho prdu! NEBEZPEENSTVO ZSAHU ELEKTRICKM PRDOM! Po ukonen procesu nabjania a udriavacieho nabjania odpojte v prpade batrie, ktor je neustle pripojen vo vozidle, najskr pripojovac kbel nabjaky
SK 53

vrtane kblovho oka 15 Rchloupnacia svorka pre + pl (erven), vrtane ervenej upevovacej skrutky 16 Rchloupnacia svorka pre pl (ierna), vrtane iernej upevovacej skrutky

Technick daje
220 - 240 V, 50 / 60 Hz 60 W < 5 mA (bez vstupu AC) 6V / 12 V

Vstupn naptie: Prkon: Sptn prd*: Menovit vstupn naptie: Menovit vstupn prd: Nabjacie naptie: Nabjac prd:

0,8 A / 3,8 A 7,3 V alebo 14,4 V alebo 14,7 V 0,8 A 10 % 3,8 A 10% Typ batrie: 6 V oloven kyselinov batria 1,2 Ah - 14 Ah 12 V oloven kyselinov batria 1,2 Ah - 120 Ah Druh istenia krytu: IP 65 (prachotesn, vodotesn) Trieda ochrany (Krytie): II / * = Pod sptnm prdom sa rozumie prd, ktor nabjaka odober z batrie, ke nie je pripojen k sieti.

Bezpenos Bezpenostn pokyny

NEBEZPEENSTVO! Vyhnite sa ohrozeniu ivota a nebezpeenstvu poranenia nesprvnym pouvanm! POZOR! Nepouvajte prstroj s pokodenmi kblami, sieovou nrou alebo sieovou zstrkou. Pokoden sieov nry predstavuj smrten nebezpeenstvo razu elektrickm prdom.

Bezpenos
batri so zpornm plom (ierny) od zpornho plu batrie. Mal a starie deti nikdy nenechvajte bez dozoru s nabjakou batri! Deti ete nedoku odhadn mon rizik pri manipulcii s elektrickmi prstrojmi! Deti by mali by pod dozorom, aby sa zabezpeilo, e sa s prstrojom nebud hra. Deti alebo osoby, ktor maj nedostaton vedomosti alebo sksenosti pri zaobchdzanm s prstrojom, prpadne maj obmedzen telesn, senzorick i duevn schopnosti, nesm prstroj pouva bez dozoru alebo nvodu osoby zodpovedajcej za ich bezpenos. NEBEZPEENSTVO VBUCHU! Chrte sa pred vysoko vbunou reakciou vbunho plynu! Plynn vodk me pri dobjan a udriavacom nabjan unika z batrie. Vbun plyn je zmes plynnho vodka a kyslka, schopn vbuchu. Pri styku s otvorenm ohom (plamene, horava alebo iskry) nasleduje reakcia vbunho plynu! Nabjanie a udriavacie nabjanie robte v priestore chrnenom pred poveternosou a s dobrm vetranm. Zabezpete, aby pri nabjan a udriavacom nabjan nebol iadny otvoren ohe (plamene, erav uhlky alebo iskry)! NEBEZPEENSTVO EXPLZIE A POIARU! Zabezpete, aby sa vbun alebo horav ltky, napr. benzn i rozpadl, nemohli pri pouvan nabjaky batri zapli! VAROVANIE! VBUN PLYNY! ZABRTE VZNIKU PLAMEA A ISKIER! Poas nabjania zabezpete dostaujce vetranie. Batriu postavte poas procesu nabjania na riadne vetran plochu. Inak sa prstroj me pokodi. NEBEZPEENSTVO EXPLZIE! Zabezpete, aby sa kladn pl pripojovacieho kbla nedotkal palivovho potrubia (napr. benznovho potrubia)! NEBEZPEENSTVO POLEPTANIA! Chrte si oi a pokoku pred poleptanm kyselinou (kyselina srov) pri styku s batriou! Pouvajte: ochrann okuSK

liare, odev a rukavice odoln proti kyselinm! Ak sa vm do o alebo na pokoku dostane kyselina srov, umyte si postihnut as tela mnostvom tecej istej vody a ihne navtvte lekra! Zabrte elektrickmu skratu pri pripjan nabjaky batri k batrii. Pripojte kbel mnus plu vlune na zporn pl batrie, prp. na karosriu. Pripojte kbel plus plu vlune na kladn pl batrie! Pred pripojenm sieovho naptia si overte, e m sieov prpojka poda predpisu 230 V, 50 Hz, uzemnen nulov vodi, 16 A poistku a ochrann spna chybovho prdu! Inak sa prstroj me pokodi. Nabjaku batri neklate do blzkosti oha, zdrojov tepla a nevystavujte ju dlhotrvajcemu psobeniu teplt nad 50 C! Pri vych teplotch automaticky kles vstupn vkon nabjaky batri. Nepokote rozvody paliva, elektriny, brzdovch sstav, hydrauliky, vody, alebo pri monti nabjaky batri skrutkami! Inak hroz nebezpeenstvo ohrozenia ivota a poranenia! Nabjaku batri pouvajte len spolu s dodanmi originlnymi dielmi! Nabjaku batri nezakrvajte predmetmi! Inak sa prstroj me pokodi. Chrte elektrick kontakty batrie pred skratom! Nabjaku batri pouvajte vlune na nabjanie a udriavacie nabjanie nepokodench 6 V / 12 V olovench batri (s roztokom elektrolytov alebo glovm elektrolytom)! Inak me djs k vecnm kodm. Nabjaku batri nepouvajte na nabjanie a udriavacie nabjanie nedobjatench batri. Inak me djs k vecnm kodm. Nabjaku batri nepouvajte na nabjanie a udriavacie nabjanie pokodenej alebo zamrznutej batrie! Inak me djs k vecnm kodm. Informujte sa pred pripojenm nabja-ky o drbe batrie z jej nvodu na obsluhu! Inak existuje nebezpeenstvo poranenia a / alebo nebezpeenstvo pokodenia prstroja. Informujte sa pred pripojenm nabja-ky k batrii, ktor je trvale pripojen vo vozidle, o za-

54

Bezpenos / Obsluha
chovvan elektrickej bezpenosti a drbe v nvode na obsluhu vozidla! Inak existuje nebezpeenstvo poranenia a / alebo nebezpeenstvo pokodenia prstroja. Z dvodu ochrany ivotnho prostredia odpojte nabjaku poas doby nepouvania od prdu zo siete! Uvedomte si, e sa spotrebuje aj Standby- prevdzkov prd. Bute neustle opatrn a vdy dvajte pozor na to, o robte. Vdy si ponajte s rozvahou a nabjaku batri neuvdzajte do prevdzky vtedy, ke ste nesstreden, alebo ak sa nectite dobre.

Upevnenie
Pred nabjanm alebo udriavacm dobjanm pri trvale vo vozidle zabudovanej batrii odpojte najprv kbel mnus plu (ierny) vozidla od mnus plu batrie. Zporn pl batrie je spravidla spojen s karosriou vozidla. Potom odpojte prpojn kbel plus plu (erven) vozidla od plus plu batrie. A potom pripojte kladn pl nabjaky batri na pripojovacej svorke s rchlym kontaktom (erven) 15 ku kladnmu plu batrie (pozri obr. C). Zporn pl na pripojovacej svorke s rchlym kontaktom (ierny) 16 pripojte k zpornmu plu batrie (pozri obr. C). Sieov kbel nabjaky batri 11 zapojte do zsuvky.

Vlastnosti vrobku

Tento prstroj je uren na nabjanie mnostva uzatvorench olovench batri, ktor sa najviac pouvaj v osobnch autch, motorkch a niektorch inch vozidlch. Me s o batrie WET (s tekutm elektrolytom), GEL (s gelovm elektrolytom) alebo AGM (s elektrolyt absorbujcimi rohoami). pecilna koncepcia prstroja (zvan aj trojstupov nabjanie) umouje znovunabitie batrie a do takmer 100 % jej kapacity. Okrem toho sa me batria dlhodobo pripoji k nabjake batri za elom pokia mono stleho zachovania optimlneho stavu.

Odpojenie
Odpojte prstroj od siete. Zporn pl na pripojovacej svorke s rchlym kontaktom (ierny) 16 odpojte od zpornho plu batrie. Kladn pl na pripojovacej svorke s rchlym kontaktom (erven) 15 odpojte od kladnho plu batrie. Op pripojte kbel plus plu vozidla k plus plu batrie. Op pripojte kbel mnus plu vozidla k mnus plu batrie.

Obsluha

VAROVANIE! Skr ako budete vykonva prce na nabjake batri, vdy vytiahnite sieov zstrku zo zsuvky. VAROVANIE! NEBEZPEENSTVO ZSAHU ELEKTRICKM PRDOM! NEBEZPEENSTVO VECNCH KD! NEBEZPEENSTVO PORANENIA! Uistite sa, e pri vtan skrutiek do steny nenarazte na rozvody elektriny, plynu alebo vody. V prpade potreby vykonajte kontrolu pomocou detektora rozvodov, skr ako budete vta do steny. Nabjaku batri namontujte v prpade potreby na dosku alebo na stenu Pritom zaskrutkujte dve skrutky cez upevovacie otvory 12 na dosku alebo stenu.

Voba reimu nabjania

Pri nabjan rozlinch batri pri rozdielnej teplote prostredia si mete vybra z rznych reimov nabjania. V porovnan s benmi nabjakami batri m tento prstroj pecilnu funkciu pre nov pouvanie vybitej batrie / akumultora. Mete znova nabi plne vybit batriu / akumultor. Ochrana proti preplovaniu a skratu zaruuje bezpen nabjanie. Zabudovan elektronika nespa nabjaku ihne po pripojen batrie, ale a po zvolen prslunho nabjacieho reimu.
SK 55

Obsluha
Takmto spsobom sa zabrauje tvorbe iskier, ktor asto vznikaj v priebehu pripjania. Navye sa nabjaka batri ovlda prostrednctvom internej MCU (mikropotaov jednotka).

7 a indiktor LED 8 zhasne. PrLED stroj sa teraz automaticky prepne do reimu udriavacieho nabjania.

Reim 2

12 V (14,4 V / 0,8 A)

Reset / vymazanie nastaven

Tento reim je vhodn na nabjanie 12 V olovench kyselinovch batri s kapacitou menej ne 14 Ah. Stlate tlaidlo MODE 9 , aby ste vybrali reim 2. Po vykonan tohto procesu sa rozsvieti 3 . Ak nsledne prslun LED indiktor nevykonvate iadny al proces, zapne sa elektronika automaticky spolu s LED indiktorom 8 a spust proces nabjania. Ak ide nabjanie 8 bez problmov, zostva indiktor LED svieti poas celho nabjania, a km nie je batria nabit. Ke je batria plne nabit, 7 a indiktor rozsvieti sa indiktor LED 8 zhasne. Prstroj sa teraz automaticLED ky prepne do reimu udriavacieho nabjania.

Po pripojen k napjaniu sa prstroj automaticky nastav do zkladnho nastavenia a zostva v pohotovostnom reime (STANDBY).

Prepnanie medzi reimom 1, 2, 3 a 4

Postupne stlajte tlaidlo voby MODE 9 . Prstroj prepna reimy nabjania v nasledujcom porad: pohotovostn stav , MODE 1 6 V, MODE 2 , MODE 3 , MODE 4 a nsledne spust al cyklus.

UPOZORNENIE: Ke stlate tlaidlo 9 , prepne sa reim nabjania do alieho reimu a vykon ho.

Reim 3

12 V (14,4 V / 3,6 A)

UPOZORNENIE: Ke sa vak po plnom nabit batria neodpoj od nabjaky, zostane tto v udriavacom reime, aj ke ju uvate prepne na in reim. To je dleit pre ochranu plne nabitej batrie pred pokodenm.

Tento reim sa pouva najm na nabjanie 12 V olovench kyselinovch batri s vekou kapacitou nad 14 Ah za normlnych podmienok. Stlate tlaidlo MODE 9 , aby ste vybrali reim 3. Ak nsledne nevykonvate iadny al proces, zapne sa elektronika spolu s LED 4 a spust proces nabjania. indiktorom Ak proces prebieha bez problmov, zostane 8 poas celho priebehu LED indiktor nabjania zapnut, a km sa batria nenabije. Ke je batria plne nabit, rozsvieti sa LED 7 a LED indiktor 8 zhasne. indiktor Prstroj sa teraz automaticky prepne do reimu udriavacieho nabjania.

Reim 1 6 V (7,3 V / 0,8 A)

Tento reim je vhodn na nabjanie 6 V olovench kyselinovch batri s kapacitou menej ne 14 Ah. Stlate tlaidlo MODE 9 , aby ste vybrali reim 1. Po vykonan tohto vberu sa rozsvieti prslun indiktor LED 6 V 2 . Ke nsledne neurobte iadny al vber, spust sa elektronika 8 a automaticky spolu s indiktorom LED zane nabjanie s prdom 0,8 A 10 %. Ak ide nabjanie bez problmov, zostva indiktor 8 svieti poas celho nabjania, a LED km nie je batria nabit na 7,3 V 0,25 V. Ke je batria plne nabit, rozsvieti sa indiktor
56 SK

Reim 4

12 V (14,7 V / 3,8 A)

Tento reim sa pouva na nabjanie 12 V olovench kyselinovch batri s kapacitou nad 14 Ah

Obsluha / Starostlivos a drba / Servis / Zrun lehota

za chladnch podmienok, alebo na nabjanie niektorch AGM batri s kapacitou nad 14 Ah. Stlate tlaidlo voby MODE 9 pre zvolenie reimu 4. Po zvolen danho reimu sa bez5. prostredne rozsvieti prslun LED indiktor Elektronika sa zapne po stanovenom oneskoren na zaiatku procesu nabjania, pokia nevykonvate iadnu aliu innos. V tomto reime je nabjac prd rovnak ako v reime 3. Ak proces prebieha bez problmov, rozsvieti sa 8 , elektronika je zapnut a LED indiktor v tomto stave zostane a do nabitia batrie. Ke sa batria nabije, prejde nabjaka batri do udriavacieho reimu batrie. Teraz zhasne 8 a rozsvieti sa LED indikLED indiktor 7 , aby zobrazil aktulny stav. tor vstupnch svoriek sa dodatone rozsvieti LED-dis6. plej preplovan prpoj / chyba

Ochrana pred prehriatm

Ak sa prstroj v priebehu nabjania prli zohreje, automaticky sa zni vstupn vkon. To chrni prstroj pred pokodenm.

Starostlivos a drba
VAROVANIE! Skr ako budete vykonva prce na nabjake batri, vdy vytiahnite sieov zstrku zo zsuvky.

Regenercia / nabjanie przdnych (spotrebovanch, prebitch) 12 V batri

Tento prstroj si nevyaduje drbu. Prstroj vypnite. Povrch umelej hmoty istite suchou handrikou. Nepouvajte v iadnom prpade riedidl alebo in agresvne istiace prostriedky.

Ke sa nabjaka batri pripoj k batrii a spust sa proces nabjania, automaticky sa rozpozn naptie batrie. Zmen sa na impulzn nabjanie, ak je naptie v rozsahu od 7,5 0,5 V do 10,5 0,5 V. Toto impulzn nabjanie potrv dovtedy, km naptie batrie nedosiahne hodnotu 10,5 0,5 V. Ke sa dosiahne tento stav, nabjaka batri prejde do benho reimu nabjania, ktor ste zvolili predtm. Teraz sa d batria rchlo a bezpene nabi. Takmto postupom sa d vina vybitch batri znova nabi a op pouva.

Servis

VAROVANIE! Prstroje nechajte opravi vservisnom stredisku alebo odbornkom zoblasti elektrotechniky, ktor pouvaj na opravy len originlne nhradn diely. Tm zabezpete, e zostane zachovan bezpenos prstroja. VAROVANIE! Vmenu konektora alebo sieovch vodiov vdy nechajte vykona u vrobcu prstroja alebo u jeho zkaznckej sluby. Tm zabezpete, e zostane zachovan bezpenos prstroja.

Ochrana prstroja

Zrun lehota

Len o sa prejav zvltna situcia, ako je napr. skrat, naptie batrie pod 7,5 V, rozpojen obvod alebo preplovanie svoriek, vypne elektronika nabjaku a systm prejde sp do zkladnho stavu, aby sa zabrnilo kodm. Ak neurobte iadne in nastavenie, zostva systm v pohotovostnom reime. Pri opanom zapojen

Na toto zariadenie poskytujeme 3 ron zrun lehotu, ktor sa rta odo da zakpenia. Zariadenie bolo starostlivo vyroben a pred odoslanm bolo dkladne skontrolovan. Uschovajte si pokladnin blok ako doklad o kpe. Ak nastane zrun prpad, spojte sa prosm telefonicky
SK 57

Zrun lehota / Likvidcia / Prehlsenie o konformite / Vrobca

so servisnm strediskom. Len tak je mon zabezpei bezplatn zaslanie vho tovaru. Tato zruka plat iba pre prvho kupujceho a je neprenosn. Zruka plat iba pre vady materilu a vrobn zvady, nie vak pre asti podliehajce opotreben alebo pre pokodenie ahko rozbitnch ast, napr. spnaov alebo batrie. Vrobok je uren iba pre skromn potrebu, nie pre podnikatesk innos. V prpade zneuitia alebo neodbornej manipulcie, v prpade uvania pri pouit hrubej sily a v prpade oprav, ktor neurobila naa servisn poboka s oprvnenm, sa platnos zruky ru. Tto zruka neobmedzuje vae zkonn prva. Likvidcia batrii Ako konen spotrebite ste zo zkona povinn (nariadenie o batrich) odovzda vetky pouit batrie. Batrie s obsahom kodlivch ltok s oznaen symbolmi, ktor poukazuj na zkaz likvidcie batrie prostrednctvom domovho odpadu. Oznaenia pre dleit ak kovy: Cd = kadmium, Hg = ortu, Pb = olovo Pouit batrie odovzdajte na zbernom mieste vo vaom meste alebo obci alebo priamo predajcovi. Takto si splnte svoju zkonn povinnos a vznamnou mierou prispejete k ochrane ivotnho prostredia.

Prehlsenie o konformite / Vrobca

SK Kompernass Service Slowakia Tel.: +421 0850 00 10 16 (0,075 EUR/min.) e-mail: support.sk@kompernass.com My, Komperna GmbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Nemecko, tmto vyhlasujeme, e tento vrobok je v slade s nasledujcimi EG smernicami: Smernica ES o nzkom napt (2006 / 95 / EC)

Likvidcia
Obal pozostva z ekologickch materilov, ktor sa mu da recyklova ma miestnych recyklanch staniciach. Neodhadzujte elektrick prstroje do domceho odpadu! Bochum, 31.10.2009 Elektromagnetick znesitenos (2004 / 108 / EC) Oznaenie vrobku: Nabjaka batri T4X SE ULTIMATE SPEED

Poda eurpskej smernice 2002 / 96 / EC o starch elektrickch a elektronickch prstrojoch a realizcie v nrodnom prve sa mus opotrebovan elektrick nradie zbiera separovane a privies na optovn ekologick zhodnotenie. Nstroj vrte prostrednctvom ponkanch zbernch zariaden. O monostiach likvidcie vyslenho nstroja sa dozviete na vaej obecnej alebo mestskej sprve.

Hans Komperna - konate -

Technick zmeny v zmysle alieho vvoja s vyhraden.

58 SK

Popis sadraja

Uvod
Uporaba u skladu sa namjenom ................................................................................ Stranica Obim isporuke ............................................................................................................. Stranica Opis dijelova ............................................................................................................... Stranica Tehniki podaci ........................................................................................................... Stranica 60 60 60 61

Sigurnost
Sigurnosne upute ........................................................................................................ Stranica 61 Osobine proizvoda ..................................................................................................... Stranica 63

Rukovanje
Prikljuivanje ................................................................................................................ Stranica Odvajanje.................................................................................................................... Stranica Odabir modusa punjenja ........................................................................................... Stranica Reset / brisanje postavki ............................................................................................. Stranica Prespajanje izmeu modusa 1,2, 3 i 4 ..................................................................... Stranica Modus 1 6 V (7,3 V / 0,8 A) ................................................................................... Stranica Modus 2 12 V (14,4 V / 0,8 A) ......................................................................... Stranica Modus 3 12 V (14,4 V / 3,6 A)........................................................................ Stranica Modus 4 12 V (14,7 V / 3,8 A) ......................................................................... Stranica Prazne (istroene, prepunjene) baterije od 12 V obnoviti / napuniti........................ Stranica Zatitna funkcija ureaja ............................................................................................ Stranica Zatita od pregrijavanja ............................................................................................. Stranica 63 63 63 64 64 64 64 64 65 65 65 65

Odravanje i servisiranje.......................................................................... Stranica 65 Servis .......................................................................................................................... Stranica 65 Jamstveni list........................................................................................................ Stranica 65 Zbrinjavanje ......................................................................................................... Stranica 66 Izjava o konformitetu / Proizvoa .................................................. Stranica 67

HR

59

Uvod
U ovim uputama za uporabu / na ureaju rabi se slijedee prikaze: itati upute za rukovanje! Obratiti panju na upozoravajue i sigurnosne upute! uvajte se strujnog udara! Opasnost po ivot! Opasnost od eksplozije! Opasnost od poara!

W V~

W (Efektivna snaga) Volt (Imjenini napon) Zatitna klasa II Drite djecu podalje od elektrinog ureaja! Materijal ambalae i ureaj zbrinite na nain nekodljiv za okoli!

Punja baterija T4X SE

Obim isporuke

Uvod

Molimo paljivo proitajte upute za rukovanje, te u tu svrhu otvorite stranu sa ilustracijama. Briljivo sauvajte upute za uporabu, te je priloite kada ureaj dajete treim osobama.

Neposredno nakon raspakiranja kontrolirajte cjelokupan obim isporuke i ureaj sa svim dijelovima na oteenost. Defektan ureaj ili defektne dijelove ne putajte u pogon. 1 Ureaj za punjenje ULTIMATE SPEED T4X SE 2 Prikljuni steznici za brzi kontakt (1 crveni, 1 crni) 1 Upute za rukovanje

Uporaba u skladu sa namjenom

Opis dijelova

ULTIMATE SPEED T4X SE je ureaj za punjenje baterija s punjenjem zbog odravanja impulsa, koji je prikladan za punjenje i punjenje zbog odravanja slijedeih olovnih akumulatora (baterije) od 6 V ili 12 V, sa elektrolitskom otopinom ili gelom: 6 V: kapacitet od 1,2 Ah do 14 Ah 12 V: kapacitet od 1,2 Ah do 14 Ah 12 V: kapacitet od 14 Ah do 120 Ah Nadalje moete potpuno ispranjene baterije obnoviti. Ureaj za punjenje baterija opremljen je sa zatitnim spojem protiv stvaranja iskri ili pregrijavanja. Svaki nenamjenski ili nestruan nain uporabe dovodi do gubitka prava iz jamstva. Proizvoane preuzima odgovornost od tete nastale uslijed koritenja ureaja protivnog njegovoj namjeni. Ureaj nije namijenjen za uporabu u komercijalne svrhe.

Vidite prikaz A: 1 LED-prikaz (Pripravnost) 2 6 V LED-prikaz Modus 1 3 LED-prikaz Modus 2 4 LED-prikaz Modus 3 5 LED-prikaz Modus 4 6 LED-prikaz polni prikljuak / pogreka 7 LED-prikaz potpuno napunjen 8 LED-prikaz postupak punjenja aktivan 9 Gumb za odabir MODE Vidite prikaz B: 10 Ureaj za punjenje 11 Mreni kabel 12 Buenje za privrenje 13 -Polni prikljuni kabel (crveni), uklj. prstenasti dra

60

HR

Uvod / Sigurnost
14 -Polni prikljuni kabel (crni),

uklj. prstenasti dra 15 +-Polni brzokontaktni prikljuni steznik (crveni), uklj. crveni vijak za uvravanje 16 -Polni brzokontaktni prikljuni steznik (crni), uklj. crni vijak za uvravanje

Tehniki podaci
220 - 240 V ~ 50 / 60 Hz 60 W < 5 mA (bez AC-ulaza) 6V / 12 V

Ulazni napon: Primanje snage: Povratna struja*: Nazivni izlazni napon: Nazivna izlazna struja: Napon punjenja: Struja punjenja:

0,8 A / 3,8 A 7,3 V ili 14,4 V ili 14,7 V 0,8 A 10 % 3,8 A 10 % Tip baterije: 6 V-olovna - kiselinska - baterija 1,2 Ah - 14 Ah 12 V-olovna - kiselinska - baterija 1,2 Ah - 120 Ah Vrsta zatite kuita: IP 65 (zatieno od prodiranja praine, nepromoivo) Zatitna klasa: II / * = Povratna struja oznaava struju, koju ureaj za punjenje potroi iz akumulatora, kada nije prikljueno napajanje iz strujne mree.

Sigurnost Sigurnosne upute

OPASNOST! Izbjegnite opasnost od oz-ljeivanja i opasnost po ivot uslijed nestruno rukovanje ureajem! OPREZ! Ne rukujte ureajem kada je oteen kabel, mreni kabel ili mreni utika. Oteeni mreni kabel uzrokuje opasnost po ivot uslijed strujnog udara. Dajte mreni kabel j u sluaju oteenja na popravak iskljuivo ovlatenom i obuenom

strunom osoblju! U sluaju popravke kvara se poveite sa servisnom ispostavom Vae drave! ZATITITE SE OD STRUJNOG UDARA! Prilikom prikljuivanja ureaja za punjenje koristite odvijae i kljueve sa izoliranim zatitnim rukohvatom! OPASNOST OD STRUJNOG UDARA! Ako je baterija vrsto montirana u vozilu, osigurajte da vozilo nije u pogonu! Iskljuite elektrino paljenje i namjestite vozilo na poziciju parkiranja, s nategnutom runom konicom (npr. osobno vozilo) ili vezano konopom (npr. elektrini amac)! OPASNOST OD STRUJNOG UDARA! Prije zatvaranja ili otvaranja spojeva prema bateriji, odvojite ureaj za punjenje baterije od mree. - Prikljuite prvo prikljunu stezaljku, koja nije prikljuena na karoseriji. Prikljuite drugu prikljunu stezaljku podalje od baterije i benzinskog voda na karoseriji. Tek nakon toga prikljuite ureaj za punjenje baterije na opskrbnu mreu. - Nakon punjenja, odvojite ureaj za punjenje baterije od opskrbne mree. Tek nakon toga odvojite prikljunu stezaljku od karoserije. Nakon toga odvojite prikljunu stezaljku od baterije. OPASNOST OD STRUJNOG UDARA! Zahvaajte priljune kabele polova ( i +) iskljuivo na izoliranom dijelu! OPASNOST OD STRUJNOG UDARA! Obvezno sprijeite bilo kakav dodir s vlagom tijekom prikljuenja na bateriju i utinicu strujne mree! OPASNOST OD STRUJNOG UDARA! Instalirajte, redovito odravajte i njegujte ureaj za punjenje baterija samo kad nije prikljuen na strujnu mreu! OPASNOST OD STRUJNOG UDARA! Ako je u vozilu stalno prikljuena baterija, odvojite nakon punjenja i punjenja zbog odravanja, prvo prikljuni kabel minus pola (crno) ureaja za punjenje baterija od minus pola baterije. Ne ostavljajte djecu nikad bez nadzora u blizini ureaja za punjenje baterija! Djeca nemogu ocijeniti moguu opasnost pri rukovanju
HR 61

Sigurnost
s elektrinim ureajima. Potrebno je nadzirati djecu, kako se nebi igrala s ureajem. Djeci ili osobama, koje nemaju znanje o stroju ili iskustvo u ophoenju s istim, ili ije su tjelesne, senzorine ili umne sposobnosti ograniene, nije dozvoljeno koristiti stroj, bez nadzora ili upute od osobe koja je zaduena za njihovu sigurnost. OPASNOST OD EKSPLOZIJE! Zatitite se od reakcije praskavog plina! Plinoviti vodik moe prilikom procesa punjenja strujati iz baterije. Praskavi plin je eksplozivna mjeavina vodika i kisika u plinovitom stanju. Prilikom kontakta sa otvorenim izvorima plamena (plamen, ar ili iskre) dolazi do takozvane reakcije praskavog plina! Postupak punjenja baterije treba biti izveden u zatienoj prostoriji, koja je dostatno prozraena. Osigurajte, da prilikom postupka punjenja baterije u blizini ne bude prisutan izvor plamena (plamen, iskra ili ar)! OPASNOST OD EKSPLOZIJE I POARA! Osigurajte, da se eksplozivne ili zapaljive tvari npr. benzin ili otapala tijekom uporabe ureaja za punjenje baterija nemogu zapaliti! UPOZORENJE! EKSPLOZIVNI PLINOVI! IZBJEGAVAJTE STVARANJE PLAMENA I ISKRI! Osigurajte pri punjenju dostatno prozraivanje. Postavite bateriju tijekom postupka punjenja na dostatno prozraenu povrinu. Ureaj bi se inae mogao otetiti. OPASNOST OD EKSPLOZIJE! Osigurajte da prikljuni kabel plus pola ne dolazi u dodir sa vodom goriva (npr. benzinski vod)! OPASNOST OD NAGRIZANJA! Zatitite oi i kou od nagrizanja uslijed kiseline (sum-porne) prilikom kontakta sa baterijom! Rabite: zatitne oale, odjeu i rukavice otporne na kiselinu! Ukoliko oi ili koa dou u dodir sa sumpornom kiselinom, zahvaeni dio tijela isperite velikom koliinom bistre vode i neizostavno se obratite lijeniku za pomo! Izbjegavajte elektrini kratki spoj pri prikljuenju ureaja za punjenje baterija na bateriju. Prikljuite kabel za minus-pol iskljuivo na odgovarajui pol (minus) akumulatora, odnosno na karoseriHR

ju. Prikljuite kabel za plus-pol iskljuivo na odgovarajui pol (plus) akumulatora! Prije prikljuivanja na mreni napon osigurajte, da mrena struja bude propisno opremljena sa 230 V ~ 50 Hz, uzemljenim nultim provodnikom, osiguraem od 16 A i Fi-osiguraem (zatitnim osiguraem)! Ureaj bi se inae mogao otetiti. Ne izlaite ureaj za punjenje baterija vatri, vruini ili dugotrajnom utjecaju temperature iznad 50 C! Izlazna snaga ureaja za punjenje baterija automatski opadne na veim temperaturama. Ne otetite vodove za gorivo, struju, sustav konica, hidraulike, vode, ili pri montai ureaja za punjenje baterija vijcima! Inae prijeti opasnost po ivot i od ozljeda! Rabite ureaj za punjenje baterija iskljuivo sa dostavljenim originalnim dijelovima! Ne prekrivajte ureaj za punjenje baterija s predmetima! Ureaj bi se inae mogao otetiti Zatitite povrine elektrinih kontakata od kratkog spoja! Rabite ureaj za punjenje baterija iskljuivo za punjenje i punjenje zbog odravanja neoteenih olovnih baterija od 6 V / 12 V (s elektrolitskom otopinom ili gelom)! U suprotnom sluaju moglo bi prouzroiti materijalnu tetu. Ne rabite ureaj za punjenje baterija za punjenje i punjenje zbog odravanja baterija koje se puni ponovo. U suprotnom sluaju moglo bi prouzroiti materijalnu tetu. Ne rabite ureaj za punjenje baterija za punjenje i punjenje zbog odravanja oteene ili zamrznute baterije! U suprotnom sluaju moglo bi prouzroiti materijalnu tetu. Prije prikljuivanja ureaja za punjenje se informirajte o servisiranju akumulatora, i to na temelju njegovih uputa za rukovanje! Inae prijeti opasnost od ozljede i / ili opasnost, da se oteti ureaj. Prije prikljuivanja ureaja za punjenje na bateriju stalno prikljuenu u vozilu se informirajte o pridravanju naela elektrine sigurnosti i odravanja, i to na temelju uputa za rukovanje vozilom! Inae prijeti opasnost od ozljede i / ili opasnost, da se oteti ureaj. Takoer iz razloga zatite okolia, odvojite punja od struje u sluaju nekoritenja! Vodite

62

Sigurnost / Rukovanje
rauna o tome, da se i tijekom standby-pogona troi struja. Budite uvijek pozorni i vodite rauna o tome to radite. Uvijek razumno postupajte i ne stavljajte ureaj za punjenje baterija u pogon, ako niste koncentrirani ili ako se ne osjeate dobro.

Osobine proizvoda

Ovaj ureaj je koncipiran za punjenje mnotva SLA-akumulatora (zapeaenih akumulatora sa olovom i kiselinom), koji se uglavnom koriste u osobnim automobilima, motociklima i nekim drugim vozilima. Ovi akumulatori mogu na primjer biti WET-akumulatori (sa tekuim elektrolitom), GEL-baterije (sa elektrolitom u obliku gela) ili AGM-baterije (sa matama, koje absorbiraju elektrolit). Posebna koncepcija ureaja (poznata i pod nazivom Trostupanjska strategija punjenja) omoguava ponovno punjenje baterije gotovo do 100 % njenog kapaciteta. Nadalje mogue je dugotrajno prikljuenje baterije s ureajem za punjenje baterija, kako bi istu po mogunosti uvijek odravali u optimalnome stanju.

minus-pola baterije. Minus-pol baterije po pravilu je povezan sa karoserijom vozila. Nakon toga odvojite plus-prikljuni kabel (crveni) vozila od plus-pola baterije (akumulatora). Tek nakon toga prikopajte brzokontaktnu prikljunu stezaljku +-pola (crveno) 15 ureaja za punjenje baterija na +-pol baterije (vidite prikaz C). Prikopajte brzokontaktnu prikljunu stezaljku --pola (crno) 16 ureaja za punjenje baterija na --pol baterije (vidite prikaz C). Prikljuite mreni kabel 11 ureaja za punjenje baterija na utinicu.

Odvajanje
Odvojite ureaj od mrenog napajanja. Skinite brzokontaktnu prikljunu stezaljku -pola (crno) 16 sa --pola baterije. Skinite brzokontaktnu prikljunu stezaljku +pola (crveno) 15 sa +-pola baterije. Plus-polni prikljuni kabel vozila ponovo prikljuite na plus-pol baterije. Minus-polni prikljuni kabel vozila ponovo prikljuite na minus-pol baterije.

Rukovanje
UPOZORENJE! Prije izvoenja bilo radova na ureaju, uvijek prethodno izvucite utika iz utinice. UPOZORENJE! OPASNOST OD STRUJNOG UDARA! OPASNOST OD MATERIJALNE TETE! OPASNOST OD OZLJEDA! Osigurajte da ne zahvatite vod struje, plina ili vode tijekom buenja i uvijanja vijaka u zid. Prije buenja ispitajte zid pomou tragaa vodova. Montirajte ureaj za punjenje baterija eventualno na dasku ili zid. Za to zavijte dva vijka kroz privrsne buotine 12 na dasku ili u zid.

Odabir modusa punjenja

Prikljuivanje
Prije postupka punjenja i odravanja punjenja akumulatora stalno prikljuenog u vozilu prvo odvojite minus-prikljuni kabel (crni) vozila od

Za punjenje razliitih baterija na razliitim okolnim temperaturama moete birati razliite moduse punjenja. U usporedbi sa konvencionalnim ureajima za punjenje baterija ovaj ureaj raspolae specijalnom funkcijom za ponovnu uporabu prazne baterije / praznog akumulatora. Potpuno ispranjenu bateriju / potpuno ispranjen akumulator ponovo moete napuniti. Zatita od pogrenog prikljuivanja i kratkog spoja omoguava siguran postupak punjenja. Pomou ugraene elektronike ureaj za punjenje ne stupa u pogon neposredno nakon prikljuivanja baterije, nego tek nakon to je odabran modus za punjenje. Na taj nain sprjeava se nastanak iskri, koje se esto pojavljuju za vrijeme postupka prikljuivanja.
HR 63

Rukovanje
Nadalje ureaj za punjenje baterija upravljan je unutarnjim MCU-om (mikro-raunalska jedinica). 7,3 V / 0,25 V. Kada je baterija potpuno na7 ,a punjena, zasvijetliti e LED-prikaz 8 se gasi. Ureaj sad automatLED-lampica ski prebacuje u modus punjenja zbog odravanja.

Reset / brisanje postavki

Nakon prikljuivanja na mreno napajanje ureaj automatski prima osnovne postavke i ostaje u STANDBY-modusu (modusu pripravnosti).

Modus 2

12 V (14,4 V / 0,8 A)

Taj modus je prikladan za punjenje olovno-kiselinskih-baterija od 12 V s kapacitetom manjim od 14 Ah. Pritisnite tipku za odabir MODE 9 , kako biste izabrali modus 2. Nakon izvoenja tog postupka zasvjetljeti e odgovarajue LED-pokazivanje 3 . Ako nakon toga ne poduzmete nikakav drugi postupak, elektronika se zajedno sa 8 automatski ukljui i LED-pokazivanjem pokree postupak punjenja. Ukoliko ovaj po8 stupak proe bez problema, LED-prikaz ostaje aktivan za vrijeme cijelog postupka punjenja, sve dok baterija ne bude napunjena. Kada je baterija potpuno napunjena, zasvijetli7 , a LED-lampica 8 ti e LED-prikaz se gasi. Ureaj sad automatski prebacuje u modus punjenja zbog odravanja.

Prespajanje izmeu modusa 1,2, 3 i 4

Pritisnite odabirnu tipku MODE 9 odgovarajui uzastopce. Ureaj ukljuuje moduse punjenja u slijedeem redoslijedu: spremnost , MODE 1 6 V, MODE 2 , MODE 3 , MODE 4 i pokree onda slijedei ciklus.

UPUTA: Kada pritisnete tipku za odabir 9 , ureaj se prebacuje na slijedei modus punjenja i njega izvrava. UPUTA: Ako meutim bateriju nakon potpunog punjenja ne odvojite od ureaja, zadrava se u modusu za odravanje punjenja, ak i kada korisnik odabere jedan drugi modus. To je korisno, kako bi potpuno napunjena baterija bila zatiena od oteenja.

Modus 3

12 V (14,4 V / 3,6 A)

Taj modus se veinom rabi za punjenje olovno-kiselinskih-baterija od 12 V s velikim kapacitetom vie od 14 Ah u normalnim uvjetima. Pritisnite tipku za odabir MODE 9 , kako biste odabrali modus 3. Ako nakon toga ne poduzmete nikakav drugi postupak, elektronika se 4 automatzajedno sa LED-pokazivanjem ski ukljui i pokree postupak punjenja. Ako postupak slijedi bez problema, LED-pokazivanje 8 ostaje tijekom cijelog postupka punjenja ukljueno, sve dok baterija nije napunjena. Kad je baterija potpuno napunjena, LED-poka7 svjetli a LED-pokazivanje 8 zivanje se izgasi. Ureaj sad automatski prebacuje u modus punjenja zbog odravanja.

Modus 1 6 V (7,3 V / 0,8 A)

Taj modus je prikladan za punjenje olovno-kiselinskih-baterija od 6 V s kapacitetom manjim od 14 Ah. Pritisnite tipku za odabir MODE 9 , da biste pozvali modus 1. Nakon izvedbe ovog postupka zasvijetliti e odgovarajua LED-lampica 6 V 2 . Ukoliko nakon toga ne izvrite daljnje podeavanje, elektronika e se zajedno sa LED-prikazom 8 ukljuiti i zapoeti postupak punjenja sa (strujom od) 0,8 A 10 %. Ukoliko ovaj po8 stupak proe bez problema, LED-prikaz ostaje aktivan za vrijeme cijelog postupka punjenja, sve dok baterija ne bude napunjena na
64 HR

Rukovanje / Odravanje i servisiranje / Servis / Jamstveni list

Modus 4

12 V (14,7 V / 3,8 A)

Taj modus se rabi za punjenje olovno-kiselinskih-baterija od 12 V veeg kapaciteta od vie nego 14 Ah u hladnim uvjetima ili za punjenje ponekih AGMbaterija od vie nego 14 Ah. Pritisnite odabirnu tipku MODE 9 , kako bi odabrali modus 4. im ste odabrali eljeni 5 modus, odgovarajue LED-pokazivanje smjesta zasvjetli. Elektronika se ukljui nakon odreene zadrke na poetku postupka punjenja, ako ne poduzimate nikakve druge postupke. U tom modusu struja punjenja je ista kao u modusu 3. Ako postupak slijedi bez problema, LED8 zasvjetli, elektronika je pokazivanje ukljuena i ostaje sve dok je baterija napunjena. Nakon to je to postignuto, ureaj za punjenje baterija prebaci u modus punjenja zbog odr8 se avanja baterije. LED-pokazivanje 7 svjetli, sad izgasi a LED-pokazivanje kako bi prikazalo trenutno stanje.

steznika, ureaj za punjenje iskljuuje elektroniku i vraa u izvorne postavke sustava, kako bi bila izbjegnuta oteenja. Ukoliko ne vrite druga podeenja, sustav ostaje u modusu STANDBY (pripravnost). Osim toga e zasvijetliti LED-prikazpogrean 6 , koja dojavljuje poprikljuak / pogreka greku.

Zatita od pregrijavanja

Ukoliko ureaj za vrijeme postupka punjenja postane previe vru, automatski se smanjuje izlazna snaga. To titi ureaj od oteenja.

Odravanje i servisiranje
UPOZORENJE! Prije izvoenja bilo radova na ureaju, uvijek prethodno izvucite utika iz utinice.

Prazne (istroene, prepunjene) baterije od 12 V obnoviti / napuniti

Ureaj ne mora biti servisiran. Iskljuite ureaj. istite plastine povrine ureaja suhom krpom. Nikako ne koristite otapala ili agresivna sredstva za ienje.

Kad se prikljui ureaj za punjenje baterija na bateriju i pokrene postupak punjenja, isti automatski prepoznaje napon baterije. Prebacuje u impulsni modus punjenja, kada je napon u podruju od 7,5 V 0,5 do 10,5 V 0,5 V. Ovaj impulsni tok punjenja se nastavlja, sve dok napon baterije ne poraste i dostigne 10,5 V 0,5 V. im je to postignuto, ureaj za punjenje baterija prebaci na normalni modus punjenja, kojeg ste prethodno odabrali. Sada baterija brzo i sigurno moe biti napunjena. Sa ovim postupkom veinu praznih baterija moete ponovo napuniti i koristiti.

Servis

UPOZORENJE! Elektrine naprave smiju popravljati samo ovlateni serviseri ili elektriari. Time ete zadrati sigurnost vaih ureaja. UPOZORENJE! Zamjenu utikaa ili mrenih vodova neka izvodi uvijek proizvoa ili korisnika sluba. Time ete zadrati sigurnost vaih ureaja

Jamstveni list

Zatitna funkcija ureaja

im doe do odstupajue situacije poput kratkog spoja, napona baterije ispod 7,5 V, otvorenog strujnog kruga ili obrnutog reda prikljuivanja izlaznih

Na ovaj ureaj dajemo jamstvo u trajanju 3 godine od datuma kupnje. Ovo jamstvo vrijedi za podruje Republike Hrvatske. Ureaj je paljivo proizveden i prije isporuke briljivo kontroliran. Jamimo da e
HR 65

Jamstveni list / Zbrinjavanje

raditi bez greke uzrokovane eventualnom loom izradom i loim materijalima. Svi eventualno nastali kvarovi bit e besplatno otklonjeni u ovlatenom servisu. Jamstvo se priznaje samo uz predoenje rauna. Molimo Vas da se u sluaju kvara telefonski poveete s ovlatenim servisom. Samo tako moete besplatno ostvariti svoja jamstvena prava. Jamstvo vrijedi samo za greke u materijalu i izradi, a ne za potrone dijelove ili za oteenja lomljivih dijelova, npr. prekidaa ili baterija. Ureaj je namijenjen iskljuivo za privatnu, a ne za gospodarsku upotrebu. U sluaju zloupotrebe ili nenamjenske upotrebe, primjene sile, kao i u sluaju zahvata koji nisu nainjeni od strane ovlatenog servisa jamstvo prestaje vrijediti. Ovo jamstvo ne utjee na potroaka prava u odnosu na prodavaa vaea u dravi kupnje. Proizvoa: Komperna GmbH Burgstrae 21 D-44867 Bochum (Germany) Njemaka

Zbrinjavanje
Pakiranje se sasvoji od materijala nekodljivih za okoli, koje moete zbrinuti preko mjesne ustanove za recikliranje. Elektrine ureaje ne bacajte u kuno smee!

Prema europskoj smjernici 2002 / 96 / EC o starim elektrinim i elektronskim ureajima i shodno realizaciji u okviru nacionalnog prava istroeni elektrini ureaji moraju biti odvojeno sakupljeni i vraeni u tokove reciklae nekodljive za okoli. U pogledu mogunosti zbrinjavanja istroenih elektrinih ureaja molimo se informirajte kod Vae gradske ili mjesne uprave. Otklanjanje baterija Vi ste kao potroa zakonski obvezni (odredba o baterijama) vratiti sve istroene baterije. Baterije koje sadre tetne tvari oznaene su sa pored navedenim znakovima, koji upuivaju na zabranu otklanjana baterija zajedno sa kunim otpadom. Oznake za dotine teke metale su: Cd = kadmij, Hg = iva, Pb = olovo. Predajte istroene baterije Vaoj gradskoj ili opinskoj ustanovi za struno otklanjanje otpada, ili vratite ih dobavljau. Time ispunjavate zakonske obveze i znatno pridonosite zatiti okolia.

HR Ovlateni servis: Microtec sistemi d.o.o. Koprivnika 27 a 10000 Zagreb Tel.: 01/3692-008 email: support.hr@kompernass.com Proizvoa: KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM, Njemaka Uvoznik Lidl Hrvatska d.o.o. k.d., p.p. 61 10020 Novi Zagreb
66 HR

Izjava o konformitetu / Proizvoa

Izjava o konformitetu / Proizvoa

Mi, Komperna GmbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Njemaka, ovime za ovaj proizvod izjavljujemo konformitet sa slijedeim EU-smjernicama: Smjernica za niski napon Smjernica za strojeve (2006 / 95 / EC) Elektromagnetsko podnoenje Smjernica za strojeve (2004 / 108 / EC) Tip / Naziv ureaja: Punja baterija T4X SE ULTIMATE SPEED

Bochum, 31.10.2009

Hans Komperna - Poslovoa -

Pravo na tehnike promjene u smislu razvoja proizvoda pridrava se.

HR 67

68

Inhaltsverzeichnis

Einleitung
Bestimmungsgeme Verwendung ..............................................................................Seite Lieferumfang ..................................................................................................................Seite Teilebeschreibung .........................................................................................................Seite Technische Daten ..........................................................................................................Seite 70 70 70 71

Sicherheit
Sicherheitshinweise .......................................................................................................Seite 71 Produkteigenschaften ....................................................................................................Seite 73

Bedienung
Anschlieen ...................................................................................................................Seite Trennen ..........................................................................................................................Seite Lademodus auswhlen .................................................................................................Seite Reset / Einstellungen lschen ........................................................................................Seite Umschalten zwischen Modus 1, 2, 3 und 4 ...............................................................Seite Modus 1 6 V (7,3 V / 0,8 A) .....................................................................................Seite Modus 2 12 V (14,4 V / 0,8 A) ...........................................................................Seite Modus 3 12 V (14,4 V / 3,6 A)..........................................................................Seite Modus 4 12 V (14,7 V / 3,8 A) ...........................................................................Seite Leere (verbrauchte, berladene) 12 V Batterien regenerieren / auaden.................Seite Gerteschutzfunktion ....................................................................................................Seite berhitzungsschutz .......................................................................................................Seite 73 73 74 74 74 74 74 75 75 75 75 75

Wartung und Pege .........................................................................................Seite 75 Service .........................................................................................................................Seite 76 Garantie .....................................................................................................................Seite 76 Entsorgung ...............................................................................................................Seite 76 Konformittserklrung / Hersteller ....................................................Seite 77

DE/AT/CH

69

Einleitung
In dieser Bedienungsanleitung / am Gert werden folgende Piktogramme verwendet: Bedienungsanleitung lesen! Warn- und Sicherheitshinweise beachten! Vorsicht vor elektrischem Schlag! Lebensgefahr! Explosionsgefahr!

W V~

Watt (Wirkleistung) Volt (Wechselspannung) Schutzklasse II

Kinder vom Elektrogert fernhalten! Verpackung und Gert umweltgerecht entsorgen!

Brandgefahr!

Batterieladegert T4X SE

Lieferumfang

Einleitung

Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und klappen Sie dazu die Seite mit den Abbildungen aus. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung gut auf und hndigen Sie diese bei der Weitergabe an Dritte mit aus.

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken den Lieferumfang und das Gert sowie alle Teile auf Beschdigungen. Nehmen Sie ein defektes Gert oder Teile nicht in Betrieb. 1 Ladegert ULTIMATE SPEED T4X SE 2 Schnellkontakt-Anschlussklemmen (1 rot, 1 schwarz) 1 Bedienungsanleitung

Bestimmungsgeme Verwendung

Teilebeschreibung

Das ULTIMATE SPEED T4X SE ist ein Batterieladegert mit Pulserhaltungsladung, das zur Auadung und Erhaltungsladung von folgenden 6 V- oder 12 V-Blei-Akkus (Batterien) mit Elektrolyt-Lsung oder -Gel geeignet ist: 6 V: Kapazitt von 1,2 Ah bis 14 Ah 12 V: Kapazitt von 1,2 Ah bis 14 Ah 12 V: Kapazitt von 14 Ah bis 120 Ah Auerdem knnen Sie vollkommen entladene Batterien regenerieren. Das Batterieladegert verfgt ber eine Schutzschaltung gegen Funkenbildung und berhitzung. Jeder nicht bestimmungsgeme oder unsachgeme Gebrauch fhrt zum Garantieverlust. Fr aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schden bernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Gert ist nicht fr den gewerblichen Einsatz bestimmt.
70 DE/AT/CH

siehe Abbildung A: 1 LED-Anzeige (Bereitschaft) 2 6 V LED-Anzeige Modus 1 3 LED-Anzeige Modus 2 4 LED-Anzeige Modus 3 5 LED-Anzeige Modus 4 6 LED-Anzeige verpolter Anschluss/Fehler 7 LED-Anzeige vollstndig aufgeladen 8 LED-Anzeige Ladevorgang aktiv 9 Auswahltaste MODE siehe Abbildung B: 10 Ladegert 11 Netzkabel 12 Befestigungsbohrungen 13 +-Pol-Anschlusskabel (rot), inkl. Ringschuh 14 -Pol-Anschlusskabel (schwarz), inkl. Ringschuh

Einleitung / Sicherheit
15 +-Pol-Schnellkontakt-Anschlussklemme (rot),

inkl. roter Befestigungsschraube 16 -Pol-Schnellkontakt-Anschlussklemme (schwarz), inkl. schwarzer Befestigungsschraube

Technische Daten
220 - 240 V ~ 50 / 60 Hz 60 W < 5 mA (kein AC-Eingang) 6V / 12 V

Eingangsspannung: Leistungsaufnahme: Rckstrom*: Nennausgangsspannung: Nennausgangsstrom: Ladespannung: Ladestrom:

0,8 A / 3,8 A 7,3 V oder 14,4 V oder 14,7 V 0,8 A 10 % 3,8 A 10 % Batterietyp: 6 V-Blei - Sure - Batterie 1,2 Ah - 14 Ah 12 V-Blei - Sure - Batterie 1,2 Ah - 120 Ah Gehuseschutzart: IP 65 (staubdicht, wasserdicht) Schutzklasse: II / * = Rckstrom bezeichnet den Strom, den das Ladegert aus der Batterie verbraucht, wenn kein Netzstrom angeschlossen ist.

Sicherheit Sicherheitshinweise

GEFAHR! Vermeiden Sie Lebens- und Verletzungsgefahr durch unsachgemen Gebrauch! VORSICHT! Betreiben Sie das Gert nicht mit beschdigtem Kabel, Netzkabel oder Netzstecker. Beschdigte Netzkabel bedeuten Lebensgefahr durch elektrischen Schlag. Lassen Sie das Netzkabel im Beschdigungsfall nur von autorisiertem und geschultem Fachpersonal reparieren! Setzen Sie sich im Reparaturfall mit der Servicestelle Ihres Landes in Verbindung!

SCHTZEN SIE SICH VOR STROMSCHLAG! Verwenden Sie beim Anschluss des Batterieladegertes Schraubendreher und Schraubenschlssel mit schutzisoliertem Gri! STROMSCHLAGGEFAHR! Stellen Sie bei einer fest im Fahrzeug montierten Batterie sicher, dass das Fahrzeug auer Betrieb ist! Schalten Sie die Zndung aus und bringen Sie das Fahrzeug in Parkposition, mit angezogener Feststellbremse (z.B. PKW) oder festgemachtem Seil (z.B. Elektroboot)! STROMSCHLAGGEFAHR! Trennen Sie das Batterieladegert vom Netz, bevor Sie Verbindungen zur Batterie schlieen oder nen. - Schlieen Sie die Anschlussklemme, die nicht an die Karosserie angeschlossen ist, zuerst an. Schlieen Sie die andere Anschlussklemme entfernt von der Batterie und der Benzinleitung an die Karosserie an. Schlieen Sie das Batterieladegert erst danach an das Versorgungsnetz an. - Trennen Sie das Batterieladegert nach dem Laden vom Versorgungsnetz. Entfernen Sie erst danach die Anschlussklemme von der Karosserie. Entfernen Sie im Anschluss daran die Anschlussklemme von der Batterie. STROMSCHLAGGEFAHR! Fassen Sie die Pol-Anschlusskabel ( und +) ausschlielich am isolierten Bereich an! STROMSCHLAGGEFAHR! Fhren Sie den Anschluss an die Batterie und an die Steckdose des Netzstroms vollkommen geschtzt vor Feuchtigkeit durch! STROMSCHLAGGEFAHR! Fhren Sie die Montage, die Wartung und die Pege des Batterieladegertes nur frei vom Netzstrom durch! STROMSCHLAGGEFAHR! Trennen Sie nach Beendigung des Auade- und Erhaltungsladevorgangs, bei einer stndig im Fahrzeug angeschlossenen Batterie, zuerst das MinusPol-Anschlusskabel (schwarz) des Batterieladegerts vom Minus-Pol der Batterie. Lassen Sie Kleinkinder und Kinder nicht unbeaufsichtigt mit dem Batterieladegert! Kinder knnen mgliche Gefahren im Umgang mit Elektrogerten noch nicht einschtzen.
DE/AT/CH 71

Sicherheit
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gert spielen. Dieses Gert ist nicht dafr bestimmt, durch Personen (einschlielich Kinder) mit eingeschrnkten physischen, sensorischen oder geistigen Fhigkeiten oder mangels Erfahrung und / oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine fr ihre Sicherheit zustndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gert zu benutzen ist. EXPLOSIONSGEFAHR! Schtzen Sie sich vor einer hochexplosiven Knallgasreaktion! Gasfrmiger Wassersto kann beim Auadeund Erhaltungsladevorgang von der Batterie ausstrmen. Knallgas ist eine explosionsfhige Mischung von gasfrmigem Wassersto und Sauersto. Beim Kontakt mit oenem Feuer (Flammen, Glut oder Funken) erfolgt die so genannte Knallgasreaktion! Fhren Sie den Auade- und Erhaltungsladevorgang in einem witterungsgeschtzten Raum mit guter Belftung durch. Stellen Sie sicher, dass beim Auadeund Erhaltungsladevorgang kein oenes Licht (Flammen, Glut oder Funken) vorhanden ist! EXPLOSIONS- UND BRANDGEFAHR! Stellen Sie sicher, dass explosive oder brennbare Stoe z.B. Benzin oder Lsungsmittel beim Gebrauch des Batterieladegertes nicht entzndet werden knnen! WARNUNG! EXPLOSIVE GASE! FLAMMEN UND FUNKEN VERMEIDEN! Whrend des Ladens fr ausreichende Belftung sorgen. Stellen Sie die Batterie whrend des Ladevorgangs auf eine gut belftete Flche. Andernfalls kann das Gert beschdigt werden. EXPLOSIONSGEFAHR! Stellen Sie sicher, dass das Plus-Pol-Anschlusskabel keinen Kontakt zu einer Treibstoeitung (z.B. Benzinleitung) hat! VERTZUNGSGEFAHR! Schtzen Sie Ihre Augen und Haut vor Vertzung durch Sure (Schwefelsure) beim Kontakt mit der Batterie! Verwenden Sie: surefeste Schutzbrille, -bekleidung und -handschuhe! Wenn Augen oder Haut mit der
DE/AT/CH

Schwefelsure in Kontakt geraten sind, splen Sie die betroene Krperregion mit viel ieendem, klarem Wasser ab und suchen Sie umgehend einen Arzt auf! Vermeiden Sie elektrischen Kurzschluss beim Anschluss des Batterieladegertes an die Batterie. Schlieen Sie das Minus-Pol-Anschlusskabel ausschlielich an den Minuspol der Batterie bzw. an die Karosserie. Schlieen Sie das PlusPol-Anschlusskabel ausschlielich an den Pluspol der Batterie! Stellen Sie vor dem Netzstromanschluss sicher, dass der Netzstrom vorschriftsmig mit 230 V ~ 50 Hz, geerdetem Nullleiter, einer 16 A Sicherung und einem FI-Schalter (Fehlerstromschutzschalter) ausgestattet ist! Andernfalls kann das Gert beschdigt werden. Setzen Sie das Batterieladegert nicht der Nhe von Feuer, Hitze und lang andauernder Temperatureinwirkung ber 50 C aus! Bei hheren Temperaturen sinkt automatisch die Ausgangsleistung des Batterieladegertes. Beschdigen Sie keine Leitungen fr Treibsto, Elektrizitt, Bremsanlagen, Hydraulik, Wasser, oder bei der Montage des Batterieladegertes mit Schrauben! Andernfalls droht Lebens- und Verletzungsgefahr! Verwenden Sie das Batterieladegert nur mit den gelieferten Originalteilen! Decken Sie das Batterieladegert nicht mit Gegenstnden ab! Andernfalls kann das Gert beschdigt werden. Schtzen Sie die Elektrokontaktchen der Batterie vor Kurzschluss! Verwenden Sie das Batterieladegert ausschlielich zum Auade- und Erhaltungsladevorgang von unbeschdigten 6 V- / 12 V-Blei-Batterien (mit Elektrolyt-Lsung oder -Gel)! Andernfalls kann Sachbeschdigung die Folge sein. Verwenden Sie das Batterieladegert nicht zum Auade- und Erhaltungsvorgang von nicht wiederauadbaren Batterien. Andernfalls kann Sachbeschdigung die Folge sein. Verwenden Sie das Batterieladegert nicht zum Auade- und Erhaltungsladevorgang einer beschdigten oder eingefrorenen Batterie! Andernfalls kann Sachbeschdigung die Folge sein.

72

Sicherheit / Bedienung
Informieren Sie sich vor dem Anschluss des Ladegertes ber die Wartung der Batterie anhand deren Bedienungsanleitung! Andernfalls besteht eine Verletzungsgefahr und / oder die Gefahr, dass das Gert beschdigt wird. Informieren Sie sich vor dem Anschluss des Ladegertes an eine Batterie, die stndig in einem Fahrzeug angeschlossen ist, ber die Einhaltung der elektrischen Sicherheit und Wartung anhand der Bedienungsanleitung des Fahrzeugs! Andernfalls besteht eine Verletzungsgefahr und / oder die Gefahr, dass Sachschden entstehen. Trennen Sie das Batterieladegert auch aus umweltschutzgrnden bei Nichtgebrauch vom Netzstrom! Bedenken Sie, dass auch der Standby-Betrieb Strom verbraucht. Seien Sie stets aufmerksam und achten Sie immer darauf was Sie tun. Gehen Sie stets mit Vernunft vor und nehmen Sie das Batterieladegert nicht in Betrieb, wenn Sie unkonzentriert sind, oder sich unwohl fhlen. WARNUNG! STROMSCHLAGGEFAHR! GEFAHR EINES SACHSCHADENS! VERLETZUNGSGEFAHR! Vergewissern Sie sich, dass Sie nicht auf Strom-, Gas- oder Wasserleitungen stoen, wenn Sie Schrauben in die Wand bohren. Prfen Sie ggf. mit einem Leitungssucher, bevor Sie in eine Wand bohren. Montieren Sie das Batterieladegert ggf. auf ein Brett oder an eine Wand. Schrauben Sie hierzu zwei Schrauben durch die Befestigungsbohrungen 12 auf das Brett oder in die Wand.

Anschlieen
Trennen Sie vor dem Auade- und Erhaltungsladevorgang, bei einer stndig im Fahrzeug angeschlossenen Batterie, zuerst das MinusPol-Anschlusskabel (schwarz) des Fahrzeugs vom Minus-Pol der Batterie. Der Minus-Pol der Batterie ist in der Regel mit der Karosserie des Fahrzeugs verbunden. Trennen Sie anschlieend das Plus-Pol-Anschlusskabel (rot) des Fahrzeugs vom Plus-Pol der Batterie. Klemmen Sie erst dann die +-Pol-Schnellkontakt-Anschlussklemme (rot) 15 des Batterieladegerts an den +-Pol der Batterie (siehe Abb. C). Klemmen Sie die -Pol-Schnellkontakt-Anschlussklemme (schwarz) 16 an den -Pol der Batterie (siehe Abb. C). Schlieen Sie das Netzkabel 11 des Batterieladegerts an die Steckdose an.

Produkteigenschaften

Dieses Gert ist zum Laden einer Vielfalt von SLABatterien (versiegelter Bleisure-Batterien) konzipiert, welche weitestgehend in PKWs, Motorrdern und einigen anderen Fahrzeugen verwendet werden. Diese knnen z.B. WET- (mit ssigem Elektrolyt), GEL- (mit gelfrmigem Elektrolyt) oder AGM-Batterien (mit Elektrolyt absorbierenden Matten) sein. Eine spezielle Konzeption des Gertes (auch Drei-Stufen-Lade-Strategie genannt) ermglicht ein Wiederauaden der Batterie bis auf fast 100 % ihrer Kapazitt. Ferner kann ein Langzeitanschluss der Batterie mit dem Batterieladegert erfolgen, um diese mglichst immer in optimalem Zustand zu halten.

Trennen
Trennen Sie das Gert vom Netzstrom. Nehmen Sie die -Pol-Schnellkontakt-Anschlussklemme (schwarz) 16 vom -Pol der Batterie. Nehmen Sie die +-Pol-Schnellkontakt-Anschlussklemme (rot) 15 vom +-Pol der Batterie. Schlieen Sie das Plus-Pol-Anschlusskabel des Fahrzeugs wieder an den Plus-Pol der Batterie an. Schlieen Sie das Minus-Pol-Anschlusskabel des Fahrzeugs wieder an den Minus-Pol der Batterie.
DE/AT/CH 73

Bedienung
WARNUNG! Ziehen Sie den Netzstecker immer aus der Steckdose, bevor Sie Arbeiten am Batterieladegert durchfhren.

Bedienung

Lademodus auswhlen

Dies ist ntzlich, um die voll geladene Batterie vor Schden zu schtzen.

Sie knnen zum Laden verschiedener Batterien bei unterschiedlicher Umgebungstemperatur aus verschiedenen Lademodi auswhlen. Im Vergleich zu herkmmlichen Batterieladegerten, verfgt dieses Gert ber eine spezielle Funktion zum erneuten Verwenden einer leeren Batterie / eines Akkus. Sie knnen eine vollstndig entladene Batterie / einen Akku wieder auaden. Ein Schutz gegen Fehlanschluss und Kurzschluss gewhrleistet den sicheren Ladevorgang. Durch die eingebaute Elektronik setzt sich das Batterieladegert nicht unmittelbar nach Anschluss der Batterie in Betrieb, sondern erst, nachdem ein Lademodus ausgewhlt wurde. Auf diese Weise werden Funken, die oftmals whrend des Anschlussvorgangs auftreten, vermieden. Des Weiteren wird das Batterieladegert durch eine interne MCU (Mikro-Computer-Einheit) gesteuert.

Modus 1 6 V (7,3 V / 0,8 A)

Dieser Modus eignet sich zum Laden von 6 V BleiSure-Batterien mit einer Kapazitt geringer als 14 Ah. Drcken Sie die Auswahltaste MODE 9 , um Modus 1 auszuwhlen. Nach Durchfhrung dieses Vorgangs leuchtet die entsprechende LED-Anzeige 6 V 2 auf. Wenn Sie anschlieend keinen weiteren Vorgang vornehmen, stellt sich die Elektronik automatisch zusammen mit 8 an und startet den Ladeder LED-Anzeige vorgang mit (einem Strom von) 0,8 A 10 %. Verluft der Vorgang ohne Probleme, bleibt die 8 whrend des gesamten LED-Anzeige Ladeverlaufs an, bis die Batterie auf 7,3 V / 0,25 V geladen ist. Wenn die Batterie vollstndig aufgeladen ist, leuchtet die LED-Anzeige 7 und die LED-Anzeige 8 erlischt. Das Gert wechselt nun automatisch in den Erhaltungslademodus.

Reset / Einstellungen lschen

Nach Anschluss an die Stromversorgung bringt sich das Gert automatisch in die Grundstellung und bleibt im STANDBY-Betrieb.

Modus 2

12 V (14,4 V / 0,8 A)

Umschalten zwischen Modus 1, 2, 3 und 4

Drcken Sie die Auswahltaste MODE 9 entsprechend nacheinander. Das Gert schaltet die Lademodi in folgender Reihenfolge: Bereitschaft , MODE 1 6 V, MODE 2 , MODE 3 , MODE 4 und startet dann den nchsten Zyklus.

Dieser Modus eignet sich zum Laden von 12 V-BleiSure-Batterien mit einer Kapazitt geringer als 14 Ah. Drcken Sie die Auswahltaste MODE 9 , um Modus 2 auszuwhlen. Nach Durchfhrung dieses Vorgangs leuchtet die entsprechende 3 auf. Wenn Sie anschlieend LED-Anzeige keinen weiteren Vorgang vornehmen, stellt sich die Elektronik automatisch zusammen mit der 8 an und startet den LadeLED-Anzeige vorgang. Verluft der Vorgang ohne Probleme, 8 whrend des bleibt die LED-Anzeige gesamten Ladeverlaufs an, bis die Batterie geladen ist. Wenn die Batterie vollstndig aufge7 und laden ist, leuchtet die LED-Anzeige 8 erlischt. Das Gert die LED-Anzeige wechselt nun automatisch in den Erhaltungslademodus.

HINWEIS: Wenn Sie die Auswahltaste 9 drcken, schaltet der Lademodus zum nchsten Modus und fhrt diesen aus. HINWEIS: Wenn jedoch eine Batterie nach voller Ladung nicht vom Batterieladegert abgeklemmt wird, verbleibt sie im Erhaltungslademodus, sogar wenn der Benutzer in einen anderen Modus schaltet.
74 DE/AT/CH

Bedienung / Wartung und Pege

Modus 3

12 V (14,4 V / 3,6 A)

Dieser Modus wird hauptschlich zum Laden von 12 V-Blei-Sure-Batterien mit groer Kapazitt von mehr als 14 Ah unter normalen Bedingungen angewendet. Drcken Sie die Auswahltaste MODE 9 , um Modus 3 auszuwhlen. Wenn Sie anschlieend keinen weiteren Vorgang vornehmen, stellt sich die Elektronik zusammen mit der LED-Anzeige 4 an und startet den Ladevorgang. Verluft der Vorgang ohne Probleme, bleibt die 8 whrend des gesamten LED-Anzeige Ladeverlaufs an, bis die Batterie geladen ist. Wenn die Batterie vollstndig aufgeladen ist, leuchtet 7 und die LED-Anzeige die LED-Anzeige 8 erlischt. Das Gert wechselt nun automatisch in den Erhaltungslademodus.

Leere (verbrauchte, berladene) 12 V Batterien regenerieren / auaden

Wenn das Batterieladegert an eine Batterie angeschlossen wird und den Ladevorgang startet, erkennt es die Batteriespannung automatisch. Es wechselt in den Impulslademodus, wenn die Spannung im Bereich von 7,5 V 0,5 bis 10,5 V 0,5 V liegt. Dieser Impulsladelauf wird fortgesetzt, bis die Batteriespannung auf 10,5 V 0,5 V ansteigt. Sobald dieser Zustand erreicht ist, wechselt das Batterieladegert in den normalen Lademodus, den Sie zuvor ausgewhlt haben. Nun kann die Batterie schnell und sicher aufgeladen werden. Mit diesem Verfahren lassen sich die meisten leeren Batterien wieder auaden und knnen wieder verwendet werden.

Gerteschutzfunktion

Modus 4

12 V (14,7 V / 3,8 A)
Sobald eine abweichende Situation wie Kurzschluss, Batteriespannung unter 7,5 V, oener Stromkreis oder umgekehrter Anschluss der Ausgangsklemmen auftritt, schaltet das Batterieladegert die Elektronik aus und stellt das System unmittelbar in die Grundstellung zurck, um Schden zu vermeiden. Sofern Sie keine andere Einstellung vornehmen, bleibt das System im STANDBY-Betrieb. Bei umgekehrtem Anschluss der Ausgangsklemmen leuchtet zustzlich 6. die LED-Anzeige verpolter Anschluss / Fehler

Dieser Modus wird zum Laden von 12 V-Blei-SureBatterien mit einer greren Kapazitt von mehr als 14 Ah unter kalten Bedingungen oder zum Laden einiger AGM-Batterien von mehr als 14 Ah angewendet. Drcken Sie die Auswahltaste MODE 9 , um Modus 4 auszuwhlen. Sobald Sie den gewnschten Modus ausgewhlt haben, leuchtet die 5 unmittelbar entsprechende LED-Anzeige auf. Die Elektronik schaltet nach einer festgelegten Verzgerung zum Beginn des Ladevorgangs ein, wenn Sie keine weitere Handlung vornehmen. In diesem Modus ist der Ladestrom der gleiche, wie in Modus 3. Verluft der Vorgang ohne Probleme, leuchtet 8 auf, die Elektronik ist die LED-Anzeige eingeschaltet und bleibt in diesem Zustand bis die Batterie geladen ist. Sobald dies erreicht ist, wechselt das Batterieladegert in den Erhaltungsmodus der Batterie. Nun erlischt die LED-Anzeige 8 und die LED-Anzeige 7 leuchtet, um den derzeitigen Status anzuzeigen.

berhitzungsschutz

Sollte das Gert whrend des Ladevorgangs zu hei werden, wird automatisch die Ausgangsleistung verringert. Dies schtzt das Gert vor Beschdigung.

Wartung und Pege

WARNUNG! Ziehen Sie den Netzstecker immer aus der Steckdose, bevor Sie Arbeiten am Batterieladegert durchfhren.

DE/AT/CH

75

Wartung und Pege / Service / Garantie / Entsorgung

Das Gert ist wartungsfrei. Schalten Sie das Gert aus. Reinigen Sie die Kunststooberchen des Gertes mit einem trockenen Tuch. Verwenden Sie keinesfalls Lsungsmittel oder andere aggressive Reinigungsmittel.

von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschrnkt.

DE

Service

WARNUNG! Lassen Sie Ihre Gerte nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gertes erhalten bleibt. WARNUNG! Lassen Sie den Austausch des Steckers oder der Anschlussleitung immer vom Hersteller des Elektrowerkzeugs oder seinem Kundendienst ausfhren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gertes erhalten bleibt.

Schraven Service- und Dienstleistungs GmbH Gewerbering 14 47623 Kevelaer, Germany Tel.: +49 (0) 180 5 008107 (14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz ggf. abweichende Preise aus den Mobilfunknetzen) Fax: +49 (0) 2832 3532 e-mail: support.de@kompernass.com AT Kompernass Service sterreich Tel.: 0820 899 913 (0,20 EUR/min.) e-mail: support.at@kompernass.com CH

Garantie
Kompernass Service Switzerland Tel.: +41 (0) 848 000 525 (max. 0,0807 CHF/min.) e-mail: support.ch@kompernass.com

Sie erhalten auf dieses Gert 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gert wurde sorgfltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis fr den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewhrleistet werden. Diese Garantie gilt nur gegenber dem Erstkufer und ist nicht bertragbar. Die Garantieleistung gilt nur fr Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber fr Verschleiteile oder fr Beschdigungen an zerbrechlichen Teilen, z.B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich fr den privaten und nicht fr den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbruchlicher und unsachgemer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingrien, die nicht
76 DE/AT/CH

Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie ber die rtlichen Recyclingstellen entsorgen knnen. Werfen Sie Elektrogerte nicht in den Hausmll!

Gem Europischer Richtlinie 2002 / 96 / EC ber Elektro- und Elektronik-Altgerte und Umsetzung in nationales Recht mssen verbrauchte Elektrogerte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefhrt werden.

Entsorgung / Konformittserklrung / Hersteller

ber Entsorgungsmglichkeiten fr ausgediente Elektrogerte informieren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. Batterieentsorgung Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rckgabe aller gebrauchten Batterien verpichtet. Schadstohaltige Batterien sind mit nebenstehenden Symbolen gekennzeichnet, die auf das Verbot der Entsorgung ber den Hausmll hinweisen. Die Bezeichnungen fr das ausschlaggebende Schwermetall sind: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei Befrdern Sie verbrauchte Batterien zu einer Entsorgungseinrichtung Ihrer Stadt oder Gemeinde, oder zurck zum Hndler. Sie erfllen damit die gesetzlichen Verpichtungen und leisten einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz.

Konformittserklrung / Hersteller

Wir, Komperna GmbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Deutschland, erklren hiermit fr dieses Produkt die bereinstimmung mit folgenden EC-Richtlinien: Niederspannungsrichtlinie (2006 / 95 / EC) Elektromagnetische Vertrglichkeit (2004 / 108 / EC) Typ / Gertebezeichnung: Batterieladegert T4X SE ULTIMATE SPEED

Bochum, 31.10.2009

Hans Komperna - Geschftsfhrer -

Technische nderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.

DE/AT/CH 77

IAN 37670 KOMPERNASS GMBH Burgstrae 21 D-44867 Bochum

by ORFGEN Marketing

Last Information Update Stan informacji Informcik llsa Stanje informacij Stav informac Stav informci Stanje informacija Stand der Informationen: 10 / 2009 Ident.-No.: T4XSE102009-4