2

VOCABULARIO
d ~ d aa,g 0 : causa, motivo; acusacin
&ya&q, fi, 6v: bueno // hya66v, 06 76: el bien h~ykhho: anunciar hyepo: reunirse hyfipao5, ov: nunca viejo hyop, oig 0: plaza hyope6w: decir, hablar en pblico hypioq, a, ov: salvaje hypq, o6 b: campo &yo (aor.ftyayov, perf. h a ) : conducir, llevar hyhv, 6voq b: certamen, lucha &yov<opa~:contender h y o v ~ o q q o6 b: competidor , &8&h@fi, fiq S: hermana &8&h$6q, o6 b: hermano &~LKo,6 : ultrajar ~ ~ L K O C , injusto OV: "A8pqzoq, ov b: Admeto &8vazoq, ov: imposible & ~ (adv.): siempre hezc,, o 6 b: guila h b a v a o a , ac S: inmortalidad &Mvazoq, ov: inmortal 'Abqva, 11: Atenea 'Amvat, 6 v fi: Atenas 'A.Sqvmo5, a, ov: ateniense &bhew: competir bhioq, a, ov: desgraciado &bhoq, ov b: lucha,, juego, competicin // trabajo &dh@opoc,ov: ganador de premio hbpoi;w: reunir // med. reunirse aiyeoq, a, ov: de cabra A~yevq, wc b: Egeo A ~ y n z ~ o q , ov: egipcio a, Aiyvnzoq, o v e: Egipto "AcGqq, ov b: Hades di8hq. 065 (A. d i 6 6 ) : respeto A'~fizqc,, ov b: Eetes d~p.hoq,q, ov: astuto A i v d a 5 , ov b: Eneas divo, 6 : aceptar @km, 6 (fut. d ~ p f i o oaor. &ov perf. fipq~ a ) coger, agarrar // med. decidirse, ele: gir a i p o : levantar aioxiozoc,, q, ov: superl. de d ~ a x p o ~ d t a ~ p 6 < &, 6v: vergonzoso , Aioov, o v o ~ Esn b: d~zw, : pedir 6 c i ~ v ~ oa, ov: eterno c, & K M , 7 5 S: punta 1 h ~ h o v b o q ov: acompaante , & K ~ V T ~ O V 76: jabalina ov , && K + G. o + A,: or h ~ p n o h y E W S: acrpolis , ~ ~ p o a, ,ov: alto ~ h h d ~ ~ cambiar, transformar o: hhye~v65, 6v: doloroso fi, hhyo, 6 : sufrir 'Ah<avGpo<, ov b: Paris, prncipe de Troya //Alejandro Magno, rey de Macedonia hevpov, ov ~ 6 harina : h h q m g , g: verdadero 'Ahbaa, a 5 1 : Altea 1 &hie<, oq b: pescador ' A h ~ ~ ] o z t < ,8 0 5 Alcestis ~ fi: 'Ah~pfivq,q5 1 : Alcmena 1 &hh (conj.): pero, sino hhhfihhq. a & a (pron. recbroco): mutuamente, unos a otros // n p b h.: entre ~ ellos &h%, q o: otro // z d hha: las dems , cosas & h h o p a ~ :saltar hhwq adv.): en vano &Aya, azoc, 76: salto hoxoq, o u 11: esposa &h<, hhq b: sal // fi &c h, mar : hhhnq<, E K O ~ zorra S: 'Ap&L;ov, O V O ~ Amazona 0: &pamq, s: ignorante, necio vApao~q, b: Amasis, faran de Egipto 105 h p ~ h o 6 : descuidar , hpq~: (prep.) + A,: alrededor de 'Ap@i&paoq,ov b: Anfiarao hp@ipdLvw: rodear hp$ho~opoc,, ov: de doble boca hp@6zepo<,a, ov: ambos v: partcula modal de los modos subjuntivo y optativo, no se traduce &vay~&~o: obligar &vayvop(o: reconocer &vyw: conducir (a alta mar) hvaipo, 6 : quitar de en medio, matar hvahapp&vw: recuperar &vapvo: aguantar &va<, a ~ z o 5 seor, soberano b: h v a m o : dar descanso // med. acostarse "Avavpoq, o u b: ro Anauro hva@po: llevar &vaxopo, 6 : retirarse, retroceder &v8pwv?z~q,1805 1 : habitacin de los va1 rones Clvepoq. ov b: viento &*p, &vspg b: varn &vb&pc8qq, ES: adornado con flores &u%. q26: flor &vbphnivo5, q, ov: humano &uf+pcmog b: hombre ou hvznahoc, ov: adversario vzpov, ov 76: cueva &vw: llevar a trmino v o adv.): arriba hvcwpoq, ov: sin nombre &<LO<, a, ov: de gran valor, estimable // + G.: digno de, merecedor h n ~ q q5 1 : engatio , 1 &E~ X+I, IX OV: innumerable &n~ha6vo (aor. hnfihaoa): rechazar hnpxop~~: marcharse h n ~ o z o6 + D.: desconfiar de , mozoq, ov: inseguro &xb (prep.) + G.: de, desde, de parte de & m m i v o : irse, marchar &nopdlhho: tirar, desechar ~KO~ELKVW: demostrar &xo6fi~q,qq S: bodega &mtbfloicw (aor. hnbavov): morir hno~p'tvopa~: responder h n o ~ z e v o :matar 'An6hhov, wvoq b: Apolo hno<vw: aguzar, afilar hnonpno: despedir hnonvyo: ahogar hno@vw: mostrar, declarar hno@~.yw: escapar &px; a d ~ ) jacaso? : hpyahkoq, a, ov: penoso 'Apyea, a q 1 : Arglide 1 'Apyeioq, ov: argivo ( y en general, griego) 'Apyovazqc,, o u b: Argonauta hpypeoc, a, ov de plata 'Apyw, 6oq 11: Argo (la nave de los argonautas) & p o ~ w D.: agradar + hpeozb<, 51,611: grato, agradable // h. Eod + inf.: es agradable que &PE'G~, fi: excelencia, valor, virtud fq vApq5, ECOSb: Ares, dios de la guerra 'Aptd&q, qq S: Ariadna hpibpq, ov b: nmero &pto~&@<, &, 6v: izquierdo

249

-.:

(kptm<, q, ov: superl. &ya665 'Ap~aG'ta, 5 fi: Arcadia a & p ~ ~ oo u, 1 : osa q 1 &pn&<o: arrebatar, quitar; asir rpidamente & P K ~qq 11: hoz , &ppqv, EV: masculino "Apz~ptq, 6 0 5 Artemis ~ 11: & p z ~ o a,, ov: proporcionado, justo ~ hmfi,fi5 11: principio // poder, autoridad // pl. magistraturas ftgrp~ G.: mandar // rned.: comenzar + &pxov, ovzoq b: arconte, magistrado hoflevfiq, q: dbil 'Aoa, a<1 : Asia 1 & o ~ w 6 : ejercitar , h o ~ 6 5 o6 b: odre , honq, 605 1 : escudo 1 'Ao~pioq,ou b: Asterio &ozfip, poq b: estrella & E% 26: ciudad, recinto urbano m , ' A ~ a h i n q qq 11: Atalanta , &TE (adv.) + part.: por + inf. &q, fi: desgracia. locura qq Cisposoq, ov: invulnerable a&t5 (adv.): a su vez; de nuevo; por el contrario abhfi, fiq 11: patio a x v w (aor. qfigqoa): aumentar, crecer a6.r;~(adv.): de nuevo alni~a (adv.): enseguida AZnhu~o5,ou o: Autlico aln~, 6: el mismo (l, ella) // sustituto fi, pronombre 3a persona en A. G. y D. abxfiv, kv05 b: cuello &@ipko, (o (aor. & n ~ i h o v ) : quitar; impedir & V t q p ~ :permitir &$t~vopab oupat (aor. &$1~6pqv):llegar 'A$poGi~q,q~ 11: Afrodita & $ p 6 ~ b: espuma o6 &$pooUvq, qq Q: insensatez 'Axaiq, &, 6v: aqueo, nombre hornrico de los griegos 'Axthhe6q, oq b: Aquiles " A y u p z o ~ b: Apsirto ou

paoh~ooa, 11: reina, princesa a<

Phztozoq, q, ov: superl. de &yaOq B~h'Ciov, OV: cornpar. de hya66q @a, a q 1 : fuerza 1 pt<o: violentar, forzar // rned.: maltratar PtfJhbv, cm 2: libro B i q , b: vida B h k m (aor. Epheya): ver p&o, 6 gritar, llorar pofi, ti5 1 : grito 1 Bofi~Yeia,a q 11: ayuda poq6o, 6 : ayudar, prestar ayuda p6o~o: apacentar, pastorear BouheUo: deliberar, celebrar consejo // med. meditar pouhfi, fiq 11: plan, voluntad // consejo p o h o p t : querer po65, Po65 b 11: buey, toro, vaca BUphoq, o u fi: papiro Bop66 oU b: altar

y u p v a o ~ f o ~ b: gimnasta i6 yuvairwfi~iq, 1.60~ gineceo, habitacin fi: de las mujeres yuvtl, y u m t ~ fi (V. yvat): mujer 6 ~

yha, K T O 26: leche ~ y a ~ o , : tomar esposa, casarse con // 6 med. casarse (la mujed ypoq, ou b: matrimonio, boda y@ (conj.): pues yao~fip,~ p 6 c vientre, estmago fi: y& (-y&)(adv.): por lo menos yevopat: dar a luz // (aor.) engendrar yezov, ovoq b 11: vecino yehw, 6 : rerse y k v ~ o y E% fi: nacimiento , yevvq~fi<,o6 b: padre y k m . oug 26: linaje, pueblo yppov, ou 26: escudo de mimbre ~&KOV, O m b (sust. y a@.): viejo, anciano yeopya, a q 1 : agricultura 1

f3uRcw: caminar m96 o q 6: i0 profundidad, abismo: grosor pa665, &la, profundo U: f3ut.m: ir, venir w h h w (aor. pahov): arrojar WpSclpo~, ov: brbaro; extranjero a, f3uahetcl, a<fi: reino padthetov, o u 20: palacio fiomAeq, 05 b: rey BaoiheUo + G.: reinar

fi q: tierra 1/11 rfi: Gea, la diosa Tierra yqpoPoo~q,6v: cuidador de un anciano yyaq, avzoq b: gigante y't'yvopat (fut. yevlooyat, aor. Byevpqv, perf. yyova): llegar a ser, ser // nacer // suceder "~i..yvho (aor. Byvov): conocer yhu~Upqhov, 26: manzana dulce ou y h u ~ U q ela, 6: dulce , yhu$fi, fiq fi: escultura, grabado yh6ma, qq 11: lengua yv()pq,q~11: opinin yovevq, oq b: progenitor // pl. padres (padre y madre) ybvu, a205 26: rodilla ypppa, a205 26: letra // pl. alfabeto ypcrppaz~~fi, 11: gramtica y @ h : escribir

Aa6ahoq, ou b: Ddalo k @ o v , ovog b: divinidad 6~pu, uoq 26: lgrima 6ah65, o6 b: tizn 6 conj.): y, pero (vase pv ) 6eS + inf.: es preciso que 8 ~ i w u p 1y ~ E L K V (aor. 6~iEa):mostrar, . ~ O indicar 6 ~ ~ 6 9,6v: terrible, hbil 5, ~ E ~ R V O V , 26: comida, banquete ou ~ K ~ T q, ~ov: dcimo o , 6&h$q, voq b: delfn A&h$o, 6 v d ~ Delfos : 6v6pov, ou 26: rbol 8~5165,&, 6v: derecho 8~op0,6: encadenar. 6 ~ o p 6 5 o< b: prisin, lazo, atadura , ~ E ~ I T O T ~ou b: seor, amo S, ~ E ~ E(adv.): en segundo lugar ~OV 6 ~ 6 0 : mojar 6xopat (aor. b6~@q.~qv): aceptar, recibir 611 (adv.): enseguida, ahora, ya // ciertamente Aqpfizqp. ~ p o q Demter fi: 6qy~ovpyoq, b: artesano; creador o6 Gfpo~,ou b: pueblo 8qpo.u (adv.): en pblico 6 u i (prep.) + A,: por, a causa de // + G.: por, a travs de, durante Giapavw: atravesar 6i&yo: pasar (6. .tbv P o v : pasar la vida, vivir) 6 t a 6 ~ o p(aor. ~ L E ~ E S & ~ recibir en t ): T ~ V sucesin Gtaza, qq fi: gnero de vida, dieta Gtat.c&o, 6 : residir 6t&~ovo5, 26: servidor ov G~ahw:soltar, romper // pas. dispersarse 6tap6poo, 6 : articular 6taonap~~o: despedazar Sta$pw: distinguirse 6ia@19&ipco: destruir, aniquilar 1 corromper 1 6t&mahoq, ou b: maestro 6 & m o + 2 A.: ensear, explicar 66wpt (fut. 6 h o 0 , aor. B 6 o ~ a ,60p~v. perf. 6 6 o ~ a ) :dar 65w: dudar ~IK&<w: sentenciar G~aioq, ov: justo a, 6t~atoo.vq,qc fi: justicia

6 t ~ q qq q : justicia, ley escrita // sentencia , (Gicqv happvo: recibir castigo) // Gicqv 8 ~ 8 0 p t :pagar una pena G~opohoyopat, ocpat: estar de acuerdo At6woo5, ou b: Dioniso G~ooico, : mirar apasionadamente 6 6h 1 (conj.): porque GinhoGq, 9, ocv: doble Gixoomoa, a 5 fi: discordia 6tdl~0: perseguir ~ K w 6 + D. + inf.: parecer bien que // , + D.: parecer G ~ K L ~ o ~ OV: notable a, , , 66ho5, ou b: engao G6po5, ou b: casa; mansin, palacio & a q5 11: fama C, Gop, ic, fi: piel 66pu, azoc, (Gopq) z6: lanza q,ov: siervo. esclavo // b o.: esclavo Gp~wv,ovmq b: dragn, serpiente 6p6poc,, ou b: carrera 61,vcq.m: poder 6vap~5,E W ~ , poder, fuerza, capacidad fi: Guvazq, fi, bu: poderoso; posible, capaz 6m (adj. numerah: dos Gwvopa, a 5 fi: mal gobierno Gwzuxfiq, c: desdichado GGeica (adj. numeran: doce G~@TLOV, ou z6: cuarto, habitacin Gopov, ou 2: regalo h p k o , 6 : obsequiar a alguien (A.) con algo (D.)

Eap, gap05 z6: primavera kainou, 95, o<: d s mismo hyepo: despertar // med. despertarse kyxEip6iov, OU T6: pual E@ (A. p, G. kpoc, D. kpo): yo k b a a (aor.+@kkqoa): querer // + fl: preferir k6'~<opa~: estar acostumbrado i (conj.): si // $L ~ a i~ a i aunque , E't: e'i8ohov, ou z6: figura, imagen tic&<o: igualar, imitar $1~65, zoq 2: lo natural, lo verosmil // k k m : es natural . &pt (imperf. Sv, fut. E o o p a ~ser, estar // ) + G.: ser propio de // + D.: tener

dipfivrl. llS 11: Paz 615 (prep.) + A,: a, hacia (al interior); para E%<, pta. kv (adj. numeran: un, uno, una Ewp0:tvw: entrar // embarcar ~ 3 c r k p ~ o pentrar i: ~LooOoc,, fi: entrada ou k~ (g) (prep.) + G.: de, desde (salida) k ~ c(postpos.) + G.:lejos de ,

EK-5, q, ov (pron. indef.): cada uno hicaz6v (adj. nurnerafi: cien ' E ~ z q , fi: Hcate q5 k ~ p c l t v o :salir Bicphho: desterrar ~KE; (adv.): alli BKESVO~, o: aqul, aqulla, aquello q, k~~ahn~w: destapar BKI&~&, a 5 11: asamblea k~~op<o: librar kichyo: elegir, escoger k ~ h w :soltar, liberar BKTOQq, ov: sexto " E ~ z o p opoq b: Hctor , EicQpo: obtener, ganar, sacar EicQUyo: evitar kha~vw (aor. ijhaoa): llegar // atormentar, desolar 'Ehvq, qc, fi: Helena k k d ~ p t a CLC fi: libertad , th&.6~poc,, ov: libre a, B h ~ o arrastrar : ' E h h ~ , Ehhdr8og fi: Hlade, Grecia ' 'Ehhqv, qvo5 b fi zo: griego khhqviicc,, fi, 6v: griego hd<w: esperar, aguardar khn5, Goq fi: esperanza kpp~pdrco:meter (dentro) tp6q. fi, 6v: mo, mi &~lc6p1>v, .r: mercado, puerto comercial ou Epxopoq, ou b: comerciante kv (prep.) + D.: en, entre // kv 6: mientras hisov (adv.): dentro // (prep.)+ G.: dentro de EvGococ,, ov: famoso kv8vw: vestirse vetpeGo: introducir E V E K(postp.) + G.: a causa de ~ Evba (adv.): all kvbowiaopoc,, oc b: inspiracin, entusiasmo kvvkci (adj. numeran: nueve kvr&Qiov, ou z6: sudario vzexvoq, ov: artistico, de las artes 'Evuh~oq, b: Enialio, epteto de Ares ou Btya: sacar k & m ~ o : atar Btepyo: excluir bt&op.at: salir EtoGoq, ou fi: salida op~&<o:celebrar k m y y h h o : prometer knaivw, 6 : alabar, ensalzar; aplaudir Enaivoq, ou b: alabanza Enavw6o, 6 : igualar km. (conj.): despus que, puesto que // h. ye 6fi: como evidentemente k m t w (conj.): despus que, puesto que

ne~za (adv.): despus knbpxopat: venir k d (prep.) + A,: a, hacia; contra // + G.: sobre, en // + D.: junto a, sobre, con ( k d h6yG TGGE: con esta condicin) k n ~ p a v o :subirse Bn~pouhe6o:tramar, maquinar kmfW@o, 6 : desear k n ~ b u p a a 5 fi: deseo , knthavbdvopat + G. (tambin + inf.): 01vidarbe) de kxthyo: agregar de palabra // med.: leer 'En~pqbeq, o c b: Epimeteo kn~ozpevoq,q, ov + A,: conocedor de kn~ozpQo: volver(se) kn~zfiGeupa,azoc z6: hbito k n t q & e 6 o : dedicarse a k n i z b q p ~ :imponer k n ~ z q a a 5 fi: xito , k n ~ ~ i p k6 :, intentar, ponerse a // atacar o noc,, out, 76: palabra, verso n ~ (adj. numeran: siete ~ ~ T & E T(adv.): durante siete aos EC kpa~65, 6v: encantador q, po, 6 + G.: estar enamorado // med.: enamorarse k p y & < o p ~ :trabajar // + 2 A,: producir 'Epy~voq,ou b: Ergino pyov, ou ~ 6 obra, trabajo : kpevbo: enrojecer kpqpia, a q 0: soledad ~ L s ,L G O ~ disputa, ria // 'Epq, 1805 fi: fi: la diosa Discordia 'Eppic,, o6 b: Herrnes pog ou b: amor 11b 'Epoq: Eros, dios del amor W o p a i . (fut. kheoopa~, .fihhv. perf. aor. kh.lhuba): ir, venir kpcpevoc,, q, ov: enamorado, amado pwc,, omc, b: amor kpm~ic65,fi, OV: amoroso kobfi5, fizoc, fi: vestido bo191w: comer bonkpcl, a 5 fi: tarde konpioc,, a, ov: occidental Bo~epqpv05,q, ov + G.: privado de 'Eoza, a 5 q: Hestia bzalpo5, ou b: compaero z e p o ~a, ov: el otro, uno de los dos, uno... otro Ezi (adv.): todava // E. ~ av6v: todava i ahora Ezoc,, ov5 26: ao Bzupov, ou 26: sentido verdadero (de una palabra) ~6(adv.): bien E~~EVI~<, q: noble

&@upwv, ov: feliz ~ b 6 a ~ p o v o , ser feliz 6: e b N v o : enderezar ebicheflq, q: glorioso e b ~ h e 6 q :gloriosamente E.~>Ko~~o<, ov: bien ordenado ebpevflq, q: propicio, benvolo &bpop@"a,a q fi: belleza ebvopa, a q fi: buen orden, buena constitucin ebnhicapoq, ov: de hermosos rizos ~ b p c ~ w qGpov): encontrar (aor. Ebpuof+&Gq,o5 b: Euristeo EI)pu~oq, ou b: Eurito EbpcSxq, qe fi: Europa ~ b ~ & p t 6 2 0 ov: agradecido <, e6xopat: suplicar b@hico: arrastrar tras de s B$iicvopat, oUyat (aor. B@~icoea~): alcanzar t w ,o6 enemigo (superl. x.Sto~o<) x q (imperf.AXOV, %o,aor. W O V ,perf. fut. o x q ~ a ) tener, dominar // . i c a h 6 ~ :es: tar bien // Ex&io'(noq: as estn las cosas // part. + A,: con &o<, fi: aurora; amanecer; este o

f i z ~ a ,qq fi: derrota "H@tozoq, ou o: Hefesto

&kkp<. dormitorio, tlamo, lecho b:

nupcial

& ~ ~ z ' u I : q< fi: mar ,

dahazzoicpa~ko, dominar el mar 6: epa (adv.): con frecuencia 6 v a ~ o q , b: muerte ou 29nzo: sepultar, enterrar // d. nup: incinerar 190~p.&(w admirar(se), extrafiar(se) b a u p a o ~ o qfl, v admirable , I9&, I] diosa f+&opx~, (Opxi: ver, contemplar a, ov: divino //-9E?ov, ou 6 divinidad : bhyo encantar 6pt5, LOTO< fi: ley natural o divina OeFopoq, ou b: Teodoro I9~65, b: dios 02) fiepaneia, a q 7 : cuidado, cura // culto 1 bepaneUo: servir, honrar // cuidar, curar b ~ p d n ~ovzoq b: servidor v, Oepponhat, Ov d t : Termpilas OeppOOov, OVTOC b: ro Termodonte bpo5, ouq z: verano B ~ o n i < profetizar ~: Oeooahq, fl, v: tesalio Ooztoq, ou b: Testio Ofipai, o v d t : Tebas OqP"oq, a, ov: tebano t%qh<o: amamantar 6 f i h u ~ u: femenino, de mujeres &La, Wp, 6qpq b: fiera Oflpa, a q fi: caza, cacera 6qpeGo: cazar t%qpov, ou 56. animal salvaje Oqoeq. wq o: Teseo bvfioico (aor. Eaavov): morir b v q ~ q fl, v: mortal , OpQlictoq, a, ov: tracio opt, zptx< Jrl: cabello, pelo bpvoq, ou b: trono, silla

' ~ 6 t O ~ q 5 , b: particular, ignorante ou '~6dv, oUoa, v: part. aor. bpo, 6 iq&6<, b: sacerdote w< 'IE@V, 02) 6 :templo '~epq, v: sagrado , 'Ieicq, qq e: taca 't~ezeGo suplicar 'Ihtov, ou ~ 6 Ilin, tambin llamada Troya : va (con;.): para que 'tnnea, a q S: caballera 'tnneGq, oq b: jinete 'InnohG~q, S: Hiplita qq 'I7cnopvqq, ouq b: Hipmenes 5 c <o b: caballo 7m , iooq, q, ov: igual, mismo 'to~ov, ou: velamen Iioxvpbq, , v: vigoroso 'ioxGc,, Goq 7 : fuerza 1 'I.caMa, ac fi: Italia 'txOGq, I>oq b: pez i ~ v o q ouq z: huella, paso , ' I o h ~ q o6 b: Yolco , ,
~

K
KdGpoq, ou b: Cadmo icaoaipo: + G.: limpiar de, liberar de ~ b a p o t q &oq fi: alivio, liberacin // pu, rificacin ~ a 6 e U 6 o :dormir ica6icw: sentar // med. sentarse ~ a W t o z q p t :establecer, colocar(se) ~ a e w n h ~ o p v o q , ov: armado q, ~a (con].): y // (adv.): tambin // ~ a67)i ~ a y adems : icaivq, fl, v: nuevo icanep (con;.) + part.: aunque ~aipb<, b: momento 02) ~ a z o t :sin embargo ~ a o quemar : KCIK~<, 6v: malo; funesto // icaicv z: fi, el mal icaiczqq, qzoq 7 : maldad 1 K~Lo,(O: llamar, nombrar Kahhonq, qq Q: Calope ~&hho<,o< belleza d: ~ a h o ~ & y a B i a q Q: honradez , ~ a i 6 5 fi, 6v: hermoso , KahuGcSv~oq, ov: de Calidn a, ~ahUnzo: tapar Kahuyc, ouq 9: Calipso ~ d n p o q ou b: jabal , ~ a p n q ou b: fruto , Kozop, opoq b: Castor ~az& (prep.) + A,: por, de acuerdo con; en, en tiempo de; tras; segn; al lado de // icaz' &px&<: al principio

( a (O (fut. (floopat): vivir; estar vigente &,

<euyvGo: uncir Zeq, Aoc b: Zeus Cq , a q fi: multa, castigo , pa (rt~kw,(o: buscar, pedir <cSvq, qq S: cinturn <@ov,ou z: animal cw<, 6v: vivo

si ... o // (con;. comparativa): que fi6oq (adv.): dulcemente, con gusto fi6q (adv.): ya f'l~w: venir, llegar fihtica, a q S: edad Qht~iczqq, b: de la misma edad, caou marada qh~oq.ou b: sol fipfiq (A.+lpSq. G. Qpc"v, D. fiplv): nosotros

.fi (conj.) o 11fi ... fi:

W ~ V~ 6 1: hija P, 5
t & 6 b: nimo h,
epa, a q q: puerta 6up5, Soq fi: ventana ~Yuoa, q fi: sacrificio a 6Go: sacrificar

Q@w, 51: ac

da fipzepoq, a, ov: nuestro Qpbeoq, ou b: semidios fiae~poq,ou fi: continente, tierra firme "Hpa, a q Q: Hera 'Hpaichiiq, oq b: Heracles f i o q < o : tranquilizar, calmar fioqa, a q q: tranquilidad, calma

1
"Iaooq, ou b: Yaso 'Ioov, ovoq o Jasn ' ~ a ~ p 06 b: mdico q, i x w : gritar

~uza!3a\vw: bajar ic~xzaich~iw: encerrar icaza~otpi<w:adormecer ~ a z a v o o , : comprender 6 icasanhw: navegar hacia la costa ~ama~eUdl<o: construir 1 disponer, equi1 par, aparejar i c a ~ c l ~ i d q p poner t: x a z a z o t ~ o :asaetear icazp~opai:bajar ~ a z e o i 9 i w :devorar ~&20 (adv.): abajo ic~lpat: estar tendido, yacer ~ehEh: ordenar, mandar ~vzavpoq, b: centauro ov icewhfi, ijq S: cabeza // tic ~~@Olhijq: desde arriba ~ i j n o q , b: huerto ov icfjp*, V K O ~ heraldo, mensajero b: icidapcp6q, o6 b: citaredo ictv6vv~o:correr peligro dvGuvo~, b: peligro ou K'tpicq, qc S: Circe ~heo: cerrar Kh~povhoq, v b: Cleobulo o ichoq z (slo N. A. sg. pl.): gloria, fama // pl. hazaas ~ h n z o :robar ichTpat, aicoq 11: escalera Khvpvq, qq 1 : Clmene 1 ~ h o or, escuchar : icvqpi<, 605 S: greba icv6ahov, o u T: monstruo Kvoaoq, o6 b: Cnoso icov<, fi, 6v: comn // K O L ~en comn ~: icoivwvc, v: compaero , ~oh<o: castigar K o h x x " fiq 0:Clquide ~ 6 p q qq Q: muchacha , KopvBtoq, a, ov: corintio KpivBoc, ou b: Corinto icpoq, o u o: exceso icpvc, vdoq 9: yelmo icopv@fi,ijq 0: cima ~ o a p w , : adornar 6 icopoq, o v b: orden // mundo // adorno // honor icovp, a q S: corte de pelo icoupGtoq, a, ov: legtimo, querido ~ojpoq, b: muchacho ou KOV$~L~O: aliviar, consolar icpazo, 6 : mandar, gobernar, dominar, tener poder Kpfizq, qq S: Creta K p q z t ~ qfi, v: cretense , ~pivw: elegir, juzgar ~ p i o i q eoq S: eleccin ,

Kpvoq, o u b: Crono, titn que domin el mundo ~pnzo: ocultar, cubrir icpU@ (adv.): ocultamente 1 + G.: a es1 condidas de KZE~VO: matar K Z ~ ~ construir W: icuveoq, a, ov: azul icvicheo: rodear K ~ h o ~WXO< b: cclope y, K ~ K V O < , o v b: cisne // b K.: Cicno ~ h t tL K O ~ 1 copa , 7: icvvqyq, o6 b: cazador icpio<, o v b: seor, soberano KWV,~ v v q perro b: i c w h h : imoedir

Av~o6pyoq.ou G: - i--;: hnq, qq 0:tristeza hpa, a q q: lira h o : desatar, destruir

M
yayea, a 5 11: magia p&Bqpa, aso< z: cosa aprendida, conocimiento 6 b: alumno Maivq, 60q 11: Mnade paivopat: enloquecer, estar fuera de si paicptoq, a, ov: dichoso M ~ K E voq: V , ~ ~ macedonio paicp5, &, v: largo, grande pah29aicicopai: afeminarse p h w m : (adv.): mucho, especialmente; s pahhov (adv.): ms, ms bien p W v w (fut. yadfioopa~,aor. padov, perf. pepdqica): aprender, entender paineo: consultar en orculo // m e d declarar en orculo Mapabvtoq, a, ov: de Maratn papavo: marchitar MapGv~oq, v b: Mardonio o papsvpo, 6: dar testimonio paozq,o6 b: pecho p!txq, qq fi: batalla Meypa, a q S: Mgara

pm~,

happtvaoq, o v b: laberinto Aaeptt6q5, ov: laertada (hijo de Laertes) Aaice6atpvtoc, a, ov: lacedemonio, espartano Aaicwvt~q,fi, v: laconio, espartano h # @ h(fut. hfiyropat, aor. hapov, perf. ~ e i h q w i : coger havd~vw (fut. hfiow, aor. 5haBov, perf. hvBa): pasar desapercibido // med. olvidarse heavw: suavizar hkyw fut. htw, b p 6 aor. elnov, perf. ~ipqica): decir Mm (aor. Eh~nov, perf. hhota): dejar, abandonar he~zovpya,a q S: tributo; servicio a la ciudad ~ K T ~ O V 76: lecho ou , htty, E W S: habla // palabra ~ A o p o ~ v 0: Lesbos o hevic6<, S, 611: blanco hwv, ovzoq b: len Aewv&iq, o v b: Lenidas Afi8a, a q S: Leda Aijpvoq, o u b: Lemnos ht;lozi~v,o6 zb: piratera Aqz, o6q S: Leto h ' t d o ~ u b: piedra o hivov, o u z: hilo Aivoq, ov b: Lino hoyicopat: reflexionar sobre // calcular hytov, o v z: vaticinio, orculo hyoq, o u b: palabra // razn //discurso // ob6eiq h.: ninguna importancia hompv, o6 z: bao hUyE,, h u y y ~ hipo b: A v ~ w v ovoc b: Lican , h ~ o q ov b: lobo , Apndices

CI-Y~Q ~ y d h q ,k y a : grande (superl.

py1o205, q, 01)) p ~ y v v y p~tyVW:unir / / k ~ G.: mezp~ + clar // med. unirse peirov, OV: comp. de pyaq p e ~ h i ~ t o a,, ov: dulce como la miel q pehaynnhoq, ov: de peplo negro @la<,pkhctva, pkhciv: negro M&haypo<, o u b: Meleagro p h ~ izo5 m: miel , p h ~ z mqq S: abeja , pehcpa, a q S: meloda @v... , 66 (conj.): por una parte..., por otra...;y; perollb ykv..., b 6...: uno...otro p m t (adv.): ciertamente. en verdad //ical p. ~ a i y particularmente adems : pkvw: permanecer, aguardar peoepppa, a q 1 : medioda 1 @oog, q, ov: medio ~ECTTC,, 4, v: lleno de p %t(prep.) + A,: despus de // + G.: con & ! // (adv.) despus pezaphho: cambiar pezahappvo: cambiar p~zctpop~$op~voq, q, ov: transfn--zr: pezanynopa~:mandar e--. 2:- . ~ & ~ x+ G.: particiczo

...

pzotico~,ov: emigrante establecido ~ E T ~ K O P O V , 56: otoo 02) p.r;pov, ou 56: medida pxp~ (prep.) + G.: hasta // yxpi. o&: hasta que pfi (adv.): no Mfi6eta, a<fi: Medea Mfi605, ou: medo p q h d p ~k , q 0 recolector de manzana pthov, ou 56: manzana // ganado, oveja pfiv (adv.): en verdad pfiv, pqvq b: mes pqvo: dar a conocer, revelar

fiaoc,,

ou 11:

isla

V~KW, : vencer 6

v i ~ q qq fi: victoria , voptC,~:creer voyofl~q<,ou b: legislador v 6 p c , ou b: ley vopoc,, o6 b: prado ~605,ou b: inteligencia, ndole voo~,ou fi: enfermedad, locura v6oso<, ou b: regreso v6v (adv.): ahora vuic~65 noche fi: v6zov, ou 56 y v k o < , ou b: espalda, lomo

M l l : madre c p t ~ p 6 fi, ,6v: pequeo ~ M ~ h f i o t o ~ , ov: de Mileto a, ptpopat, 06pai.: imitar ptpq~fi~, b: imitador o6 M ~ v U a t , v t: los minias (habitantes de 6 Orcbmeno) Mivoc, ooc b: Minos Mivc~aupoc,ou b: Minotauro p o y o : mezclar pto665, o6 b: pago, sueldo pqoxfip, ~ f i p o ~ pretendiente b: poypa, a< Q: destino // diosa del destino y la muerte p6vov (adv.): s61o povoo&v6aho<, ov: con una sola sandalia pop$fi, fie fi: figura Mocoa, q< fi: Musa ~ o w ~ K < , fi, 6v: musical // fi p o m i d l msica 11 o pouotic6c: cantor poxh<, o6 b: estaca; cerrojo p%c, ou b: leyenda, relato Mu#ep?voc, ou b: Micerino puicq6p<, o 6 o: mugido M u ~ f i v a t ,6 v a't: Micenas
P~FIP,

teva, a< fi: hospitalidad ~EVO~OXESOV, posada ou 26: Svoc, q, ov: extranjero, extrao // b husped Si@<, out: 56 espada <vh~vo<, ov: de madera q,

6.

b, fi. 26: el, la, lo // b pv... b 66...: uno...

otro... b8&, Q ~ E2 6 6 ~ :ste, sta, esto , b6oinoiw, 6 : abrir camino Wq, oU q : camino b6065, wo< b: diente, colmillo '06uooe<, w< b: Odiseo (Ulises, en su forma latina) 650c, ou b: rama O i a y p o ~ , b: Eagro ou ol6a (perf. de ~ " ~ 6 inf. 2~6vai): 0; saber d~icsqq,o u o: sirviente, criado t ~ o 6 : habitar , oiicqpa, azoc 26: edificio oiicqot~,E a < fi: morada, casa duda, a q fi: casa diic6tov, ou 56: casita dticiozfiq, o6 b: fundador dice<, ou b: propiedad, hacienda OIKTOC, ou b: lamento Otve.~, o s b: Eneo dvoq, ou b: vino olov (adv.): igual que, como do<, a, ov: cual &<,dt6c 11: oveja dtwvc, o6 b: ave de rapia bhpoc, ou b: felicidad bhty&v6pwno<, ov: escaso de hombres 'Ohupna, a<0: Olimpia 'Ohupni&<, &6o<: del Olimpo 'Oh6pntoc, a, ov: olmpico 'Ohupnoq, ou b: Olimpo (residenciade los dioses)

bpoloc, a, ov: semejante bpovota, a< 0: concordia bvetpo<, ou b: sueo, fantasa buopa, a e 26: nombre m bvop&<o: llamar bvoq, ou b fi: burro hl.ov, ou d:arma, armadura bx6~epo<, ov: cual de los dos a, bnou (adv.): donde, en donde bnwq (conj.): para que, cbmo bpw, (o (fut. b y o y a ~ aor. E ~ ~ Operf. V, bcpaica): ver bpy<w: irritar bpei.v6c, fi, 6v: montaraz bpicoc,, ou b: juramento bpvtc, i b o q b: pjaro bpoq, oq 26: montaa bp&v6<, fi, 6v: hurfano 'Op@&<,wq b: Orfeo bq, Q, b (pron. relativo): que, el cual booc, q,ov: cuanto bonep, flnep, b n ~ p (pron. re/.): precisamente el que '' b o ~ yVTLC,, b ~(pron. rel.): cualquiera que , t &E (conj.): cuando &t: (conj.): que, porque // (+ superl.): lo ms... posible ob, o b ~oiq+(adv.): no , ob6e<, ob6epa, ob6v: ninguno, nadie, nada obic~t (adv.): ya no d v (conj.): as pues 0iT07~ (adv.): nunca, jams oGpk,, 0%0 cielo estrellado//b Oipxvq: Urano obz<o: herir &E (conj.): ni O~TLC,, 0 6 % ~nadie, nada, ningn : &q, &: se, sa, eso &w(q) (adv.): as // o 6 ~... 6oze: tanto o

aw,

vao: habitar N&to<, o u b: Naxos v a m y o , 6 : naufragar va.ap)lo<, o u b: almirante v a c v ~ h fi: nave, barco ~ q v a t n q ~ b: marino ou v a m t ~ f i ,f i fi: flota, armada ~ v ~ c l v ou~ joven h b: veicpc, &, 6v: muerto // b v. cadver v~zap, apoc 56: nctar N&pa,a<fi: Nemea vyo (aor. vetya): distribuir, repartir v k ~ a, ov: nuevo, joven , ve$hq, q< fi: nube, tinieblas vecptov, ou 76: astillero u f l ~ w :nadar

que b$eiho: deber b$6ahp6<, o6 b: ojo

md~h, fi: educacin as

m 6 ~ h educar : nat&ov, ou T: niito mtC,~: jugar mPq, m & q b: nio n a t o : golpear, pegar && & 6v: antiguo (superl. mholtmy, , q, ov) d L t v (adv.): de nuevo mvrSap&~op, p o ~ :omnipotente o riavbcpa, a<fi: Pandora

n a p (prep.) + A.: contra; cerca de // + G.: de, de parte de, a costa de // + D.: junto a, con napayyhho: ordenar napayiyvoyai: presentarse napc6eioo5, ou o: parque n a p h i o ~ ou Q: playa , napaoiteuco: procurar, dar, proveer // disponer, preparar d p ~ t p estar presente, asistir // + D.: : asistir ~ ~ x conceder o : nap8vo5, ou 0: doncella, virgen 9t66 noa, 'lLOiv: todo // z d nvza: en total IIaot$&q, q q q: Pasfae mkq,w (aor. Em8ov): sufrir // z i n&ox&y;: qu te pasa? mflp. ~$165 padre b: mzpc, t60c Q: patria m&: hacer cesar IIauoavia<, ou b: Pausanias nebiov, ou 76: llanura m & :). i persuadir, convencer // med.: obedecer nhayo5, ouc 26: alta mar IIah'taq, ou b: Pelias r I e h m o v v f l o ~ o ~ , ov: peloponesio, del a, Peloponeso npnzo<, q, OV: quinto 1 m (aor. Enepya ): enviar F p : R E V ~ O , O: llorar xvboc, ouc z: luto nnhoc, o u o: vestido nepi (prep.) + A,: en las cercanas de, alrededor de, sob~g, con relacin a // + G.: respecto a 7 L ~ p t y y V o ~+ iG.: superar a nepioiuoc, ov: extranjero establecido en Esparta xepixazo, O: pasear IIpoqc, ou: persa Iiepoe+vq, q$ fi: Persfone I'iepo~u6<, fl, v: persa nzopat: volar nzpa, a<Q: piedra nqhe, o6 o: barro nfixu~, b: codo &o< ni60<,ou b: tinaja niynpqyi: quemar nivwcc, fl, v: prudente nivw: beber K'I~TO. caer 7 ~ ~ 2 0 fi, ,v: firme 5 xwv, ov: rico nh<w: extraviar // med.: andar errante nhauflzqc, o u b: planeta

Hhazaioloi (adv.): en Platea nhzzo: modelar nhelosoc, q, ov: superl. de nohc // d i nhelozoi: la mayora n h e i o (adv.): ms nheiov, ov: comp. de nohe,: mayor, la mayor parte nltw: navegar nltfj&q, ouq 2: muchedumbre, multitud nho:ov, ou z: barco nho6~oq, b: riqueza, fortuna ou Hhozwv, wvoc o: Plutn (sobrenombre de Hades) a6ev; (adv.): de dnde? n: (adv.): [adnde?, hasta cundo? o ; miw, (O: hacer // med. considerar como miqw, m< : poema d noiqzfl~,o6 b: hacedor, poeta noiqziuc, fl, v: potico noloc,, a, ov;: jcui? m h E @ ~ ,(O: pelear noheytu5, fl, v: belicoso, guerrero nohyto<, a, ov: enemigo noheyiozflq, o6 o: guerrero .Ichepo<, ou b: guerra nohtopickw, 6:asediar 7[:6hiq, ECO<fi: ciudad n o h i ~ ~ a 5 S: rgimen poltico, constia, tucin mhiq<ou b: ciudadano xohiziic5, fl, 6v: poltico, social, cvico IIohuicpzqq, ouq b: Polcrates HohuyflGq, q~ Q: Polimede mltI>s, mhAfi, m h b : mucho // d i ~ o h h o : la mayora // noh (adv.) mucho IiohG$qyo~, b: Polifemo ou noqpq, &, v: malvado &m<, ou b: fatiga, sufrimiento // trabajo nvzoc, ou b: mar // b Hinoq: Ponto, divinidad del mar nop$peo~,a, ov: purpreo HooetGOv, Ovoc b: Posidn no~c, EOS o: esposo nooc, q, ov: cunto? m@<, O b: ro nze; (adv.): cundo m (adv.): una vez nzepoq, a, ov;: cul de los dos? n ~ y o q ou b: destino , nozv, o6 76: bebida @ y w , uzo< d : hecho, asunto X&'CW: hacer, realizar // e6 R.: tener xito npaijvo: calmar q m i (impers.) + inf.: conviene, es conveniente que npeopeo: respetar iipapoq, ou b: Pramo

npiv (conj.): antes quelln. + inf. + suj. A,: antes de 7cp (prep.) + G.: en lugar de; antes de nppazov, ou z: ganado, oveja npo6i6wyi: traicionar npoheno: dejar nppxxoq, OV: que combate en las primeras filas I'ipopq~Yetq, o5 b: Prometeo npvoia, ac S: providencia (prep.) + A,: a, hacia (orientacin) // + D.: adems de npoonzw: procurar, juntar npoophho: atacar npoobp~owi: acercarse // atacar xpoo~ahw, : invitar 6 npoot~oc, u b: vecino o npboza<ic, E W S: orden, mandato ~ x p o o z z ~ o :encomendar npoozSov, ou T b : prtico xpoo$pw: ofrecer // aplicar, pronunciar npoonov, ou z6: cara; mscara qkcepov (adv.): antes//& n. ... @v + inf.: no antes de ... // + G.: antes de npzepo5, a, ov: primero npdv, Ovoc b: promontorio npO~ov (adv.): en primer lugar npO~o5, ov: primero q, R~OXEUW: mendigar

m<

nuy~i-fl, fi: puo 95 IIufia, a<fi: Pitia, sacerdotisa de Delfos

nuiczahi<w: luchar a puetazos nhq, f 1 5q: puerta nBp, n u p ~ fuego 76: nup, 6ic Q: hoguera nupaitzko, O: poner al rojo nupayc, iGo5 q : pirmide nvpyoc, ou b: fuerte nohqzflpiov, ou T: tienda nOhoc, ou b Q: potro, potra n@; (adv.): cmo?

bpGoc, ou Q: varita mgica 'PaGwv6u<, VOS o: Radamantis 'Payyivtzoc, ou b: Rampsinito bijya, azo5 76: precepto // palabra Mfizop,opoq b: orador p n z w : echar, arrojar, tirar bnahov, o u z: maza 'Pdyq, qq 0: Roma

Zpioc,, a, ov: samio, de la isla de Samos Z k o ~ o u b: Samos, isla del Egeo , k p n q 6 d v , voc b: Sarpedn

Zeipfiv, f v o ~ sirena Q: oehfivq, qc, Q: luna o q ~ q , b: sudario o6 o~6fipeo5,a, ov: de hierro &6qpoq, ou b: hierro // espada Zticeha, a 5 Q: Sicilia &CCI<, ou b: trigo, alimento o ~ q v a i 6 v a ' ~ :campamento , o ~ h q p c , v: duro , o~ohi5,&, 6v: torcido oc,, fi, v: suyo, su a@kt, a5 fi: sabidura oo@tam&& b: sabio // sofista Znpzq, qq Q: Esparta Lnap~~drzqq, espartiata, ciudadano de ou: Esparta one66w: apresurarse onop6qv (adv): separadamente o&6iov, o u 76: estadio (carrera de 192 m.) //estadio (unidad de medida) // en pl. se usa tambin el masculino o~@voc,,ou b: corona, diadema, guirnalda ozipoc, o u b: pista, huella o&, 2 5 fi: prtico ozohfi, fjq Q: vestido ozhoq, o u b: escuadra ozpazea, a 5 Q: expedicin militar a ~ p a ~ q y 6OC b: general q, ozpaz~hzqc, b: soldado ou ozpazn&60v, ou z: campamento ozpasq, o6 b: ejrcito o 6 (A. oe,: G. oou, D. ooi): t ouyxo, 6 : arrasar, derribar ouhhappvw: recoger oupphho: juntar, trabar, contribuir oppaxo~, OV: aliado oupnotov, o u z6: banquete oup&p&, 2 5 Q: desgracia d v (prep.) + D.: con (compafia) ouvyw (aor. ouvfiyayov): reunir, juntar ouvaywy5,v: que une, mediador ouvnzw: trabar (combate) ouvei6iopvo~, ov: acostumbrado q, ouv~icd~nzw: empatar ouvepyw, (u + D.: ayudar m ~ reunirse//tener tratotcarnal con ~ ouvoiico, habitar con, estar casado con o u v o t ~ a a< Q: casa de vecinos , ouvz&z.;w: componer 065, ouoq o Q: cerdo, jabal o$payq, 1605 Q: anillo: sello oxfjpa, azoq z: forma o@(w: salvar, conservar // med.: salvarse aWpx, a m q 26: cuerpo o w q p a , ac, Q: salvacin ah@cov, ov: prudente

zavunzpvyoq, ov: de largas alas zanetv~,S, v: humilde . zaUpoq, o u b: toro d w q , o u b: tumba z&xoc, ouc 76: rapidez z a x 6 (adv.): rpidamente zaxq, &?a, 6: rpido ZE (con;.): y // ... TE ~ a i= ical ... kai ...: .... y; no slo, sino tambin z6pinnov, o u 6 cuadriga : zeixopaxia, a q Q: asalto a una muralla TSO, ouq z: muralla EX C ~KVOV, 26: hijo ov z ~ ~ v o n o i w , tener hijos 6: z ~ i c v o n o ~ i a , fi: procreacin 5 ~EKZOVLKI~, f j Q: construccin ~ zehewclw, (u y zeheuzw, (u: acabar zaheinfi, fjc 9: fin. final zehw, 6 : terminar // pagar, cumplir zhoc, ouc z: final // zhoc (adv.): finalmente zpvw (fut. zep(u, aor. zapov, perf. zzpqm ) : cortar ztzapzo5, q, ov: cuarto // zb zkapzov (adv.): por cuarta vez zzzape~, (adj. numeran: cuatro a ~xw, q 11: arte, ciencia q 2116~ (adv.): aqu z f i ~ w :consumir Tqhpaxoc, ou b: Telmaco z~zw (aor. Eze~ov): crear, engendrar; dar a luz z~pfl,fic 0: honra dq, ' t i (G. zivoq) (pron. interrog.): (quin?, qu?// zi;: [por qu? aq, a (pron. indefinido): un, uno, una // alguien, algo ztz6c, 06 b: pecho z o ~ o ~ zo i~ t,m , soio6zo(v): tal // 7. ... o c &o<: tal cual, tal como zbto& o u b: parto z X , q q 11: atrevimiento, audacia w zote6w: disparar el arco zcov, o u 26: arco .co&zqq, o u b: arquero (adv.): entonces (di T. &vbponot: los contemporneos) zpax65, eSa, 6: spero zpe15, zpa (a@ numeran: tres zp$w (aor. 86peya): alimentar, criar zpxw (aor. 86papov): correr tpo: tener miedo zpiflpqq, o u Q: trirreme ~ ~ p(adv.):~tres veces i zpzov (adv.): en tercer lugar Apndices

zpix65 G.: b p t zpo$fi, fjq Q: alimento //descendencia T~WEC,, wv di: los Troyanos W&VCO (fut. s s ~ o p a i aor. zuxov, perf. . zezxqica) + G.: alcanzar // alcanzar por casualidad // + part.: resultar que zunw, (u: modelar znzw: golpear zupavvc, 605 Q: tirana z6gawoq, ou b: rey, soberano zupc, o6 b: queso
T ? @, I

95 11: suerte

bppcw: injuriar, ultrajar, maltratar 'Oppy, ECOS insolencia, soberbia Q: Mwp, %&m< 6: agua zSibq, & b: hijo 6hq, q~ Q: bosque NEis (A. Q~o(5, Q L ~ D. N1v ): vosotros G. V, bpzepoc, a, ov: vuestro bnp: (prep.) + G.: sobre, en defensa de, en provecho de, por bnepfl@vo<, ov: orgulloso, soberbio KVO~,, b: sueo ou Gn (prep.) + G.: por, por obra de: //+ D.: al pie de 6nzi05, a, ov: boca arriba b z ~ p c , , a, ov: posterior, siguiente, ltimo // 'Oozepov (adv.): ms tarde, despus

@'tvw: aparecer // med. (fut. $avloopai): parecer, mostrarse @&ozoq, o u b: Festo @khayc, q y o q Q: falange (formacin de hoplitas) @kpayc, ayyoc Q: barranco $appaici<, i6oq Q: hechicera @ p p x ~ o v ,ou 2: veneno, droga // remedio, ungento @&L<. ewq b: rio Fasis $&opa, azoq z: imagen @kpo (fut. o i o o , aor. ijveyicov, perf. bvlvoxa): llevar, traer // soportar // pas. ser arrojado $ ~ 6 y w :(aor. $vyov) huir @qpi (imperf. $qv): decir, afirmar $beipo: destruir @6ovepq,, 6v: envidioso, celoso @6vo5,ou o: envidia, celos @thv6pwnoc,,ov: amigo de los hombres @tlLw,6:querer, amar // besar @~ha, Q: aficin, amistad a5 $ i h o ~ a h w , : amar la belleza 6 @ihoq,q, ov: amigo, querido

anb opow ap 'anb :(e/i~jnc~asuos zq .!uos) OJO ap uollah ap :no 'SoyywriqondX znl 10% 5ozo4 ' 5 ~ 4 ua!qwei !se ... o u o s OJO ap :no 'w '503~qdX ZOA :u 5- M 3 ' 04 :?WX o 2 Q O -" '9 // O U 0 3 :('Ape) d 3 3 1 ~ ~ ove :odwa!l 'odwail ap opoj~ad:qno 5aqdX Jelqey 'J!i!wa :o, 'o3noa owos oiuo~d :wzozXp ...5c3 // j o w uei JelOJq 'Ja3eU :'paLiJ // ieJpLJa6~a:o+@ olnseio :o j o '5qliohdX -o3? ( x a j y .Ape) // owo3 'anb :(.!uoc~) 5 q ezalelnleu :o 5m3 ' 5 ~ 9 4 oJau!p .ld // eso3 'oiaqo :p m ' d @ X 5 Opel!JJ! :A0 'h 3on3tfoikdq o!iesa3au sa 'ospa~d :.$u! + IyR sa es!s!+ :u 5w 'w;koyoim@ oge lap moda 'uo!selsa :u 5w 'wdcp ezei :92 n o 'noyj@ olnseio (epei!qey eua!i ue!pien6 :Q 5oxw 'aw@ un iellnsuo3 :.paLu ~ e u ! z ~ ! i:m~'o@X e el eapoi anb O!J) oueaso :o j o '5gnw3uu, ap asiep~en6 ep~ans:h 5- 'l4gdoX uq3ue.s :l+ 5- '49~9 :'v + .p3J // Je1!6!h 'iepJen6 :o%2gyci@ o~po:q ao '5oygX e16160:u 5x>' q A n k u , oJJa!isap// ep!nq 'e6nj : u 5- 'i+hn@ uo!3eq!l @un Jasey 'iaiiah :o3X i yo! :(uo!ssaOa~u!)9 eh!i!6n$ : 5 0 ~ g '5ghri4 uaJjang :q 50nb 'nLd@ax ope!ale :no 'LL '5cgjod@ sdoang :o 50110 ' l h o 3 ~ ua J & ? S U'as~edn50ald : o ~ p n o d @ ~~ oueu :i+ 5gd13X 'di,aX uozelos :Q59n3 'ni@) ouia!Au! :q 50ny 'npri~aX so!~+ole3sa iauai 'ie!i$ua// ieldos :coXalh ie!sunue 'iesipu! 'ia3ouos e iep :COZ@$ e6niiol :l+ 5 i 'luipyaX ewle 'ni!J!dsa :o 5Lj 'i,~Xnm Olnq!Ji :Q a0 '50d0$ oueh :no 'h '5oncwX seule ap ioi3npuo3 :o, 'no '5okmkwXah Jeiew : q 3 n 0 @ aiuoie3 :o 5ono 'nodpx ieh~ines:m 'm3kmkwXnh ei3!uaj :l+ 5h 'hx!n.io<p e satsei6 :(uo!3!sodisod).3 + n ~ d p X ~eve6ua 'Iliuaw :ogq3h o p a y :q no '5od& aiuaJJoi :l+ 573 'wdggdwX ollans :u 5 i 'LLdo@ soe3 :q no 'Sopx aluawesoluedsa :(xpe) 5 ~ d a d o 4 oaupuo~q 'a3uoiq ap :no 'w '503uypX osoiuedsa 'alq!wai :no 'g '5od3do4 I!3!$!P:A9 '4 ' 5 ~ 3 ~ 1 3 X Jawal :.pau // ~eluaAnye :(r, 'o3d04 euah :O 5od 'lh3y4