Inocencio Solteiro, ABB Transformer Day 2010

Aceite Vegetal - BIOTEMP ABB Brasil - Transformadores

ABB Group May 30, 2009 | Slide 1

Aceite Vegetal - BIOTEMP Contenido

Historia Introduccin Tendencia de Mercado Definicin Propiedades del Aceite Estabilidad Oxidacin Concentracin de Gases Ventajeas Expectativa de Vida Cuidados Especias Certificados e Normas
ABB Group May 30, 2009 | Slide 2

Aceite Vegetal - BIOTEMP Historia

1883 1883 1890 1890 1929 1929 1933 1933 1970 1970 1990 1990 1999 1999 2001 2001 2006 2006 Invenci n del Invencin delTransformador Transformadorpor porWilliam WilliamStanley. Stanley. Invenci n del Invencin delTransformador TransformadorResfriado Resfriadoa aAceite AceiteVegetal. Vegetal. Invenci n del scares. Invencin delBifenil BifenilPoli Policlorada clorada(PCB), (PCB),aceite aceite scares. Transformadores n del Transformadorescon conPCB PCBpara paraprotecci proteccin delincendio incendio Prohibici n del scares (PCB). Prohibicin delaceite aceite scares (PCB). Aceite AceiteVegetal VegetalDesarrollada Desarrolladapara parauso usoen enTransformadores. Transformadores.
Desarrollo Desarrollodel delAceite AceiteVegetal Vegetal BIOTEMP BIOTEMP ABB. ABB. ABB ABBComercializa ComercializaAceite AceiteVegetal Vegetal BIOTEMP BIOTEMP ABB. ABB.

Primero PrimeroTransformador Transformadoren enel elMundo Mundo100% 100%con conAceite Aceite Vegetal -CEMIG 145kV). Vegetal BIOTEMP BIOTEMP ABB ABB(Proyecto (ProyectoABB ABB-CEMIG 145kV).

ABB Group May 30, 2009 | Slide 3

Aceite Vegetal - BIOTEMP Introduccin

Fluido Ecolgicamente Correcto debido principalmente pela caracterstica Biodegradable.

Fluido atiende todos os requisitos de un Fluido Aislante de Seguridad.

Fluido provenientes de Materias Primas Renovaveis.

ABB Group May 30, 2009 | Slide 4

Aceite Vegetal - BIOTEMP Semillas

Soja Canola

ABB Group May 30, 2009 | Slide 5

Girasol

Aceite Vegetal - BIOTEMP Tendencia del Mercado Fluidos ster Naturales

Tener equipamientos mas seguros contra incendio y explosin, en ambientes confinados, dentro del edificaciones o prximos a grandes centros populaciones. Severas multas impostas pelos rganos regulatorios del gobern en contaminacin de los solos y cursos de agua ocurriendo grandes escapes. Sufre Corrosivo con aceite mineral tiene tambin empurado novas alternativas. Preocupacin con medio ambiente con relacin a los fluidos aislantes convencional cuando prximos reas sensible. Escasez de petrleo en medio del scalo XXI.

ABB Group May 30, 2009 | Slide 6

Aceite Vegetal - BIOTEMP Listado de Referencia

En resumo, BIOTEMP hoy, izo
Mas de 2.000 unidades de Transformadores de Distribucin, vendida pela ABB (South Boston) hasta agora, hasta 5MVA, 36kV. 22 Transformadores de Potencia vendida pela ABB (South Boston) at agora, 10 - 63MVA, 69 kV. 15 Transformador de Potencia reparado pela ABB (South Boston) de 10 MVA, 34,5kV. 01 Transformador Rectificador con 3 Parte Activa de 12,5MVA, 13,8kV. Proyecto de suceso con CEMIG, Transformador de Potencia de 25 MVA, 145 kV, testado e aprobado para operar con 42MVA en 4 horas (100% OVI Tanque, OLTC e Bucha). 01 Transformador de Potencia reparado de 12,5 MVA, 145kV. 01 Transformador de Potencia reparado de 15 MVA, 145kV. 01 Subestacin mobl 15 MVA, 145kV (100% OVI Tanque, OLTC e Bucha).

ABB Group May 30, 2009 | Slide 7

Aceite Vegetal - BIOTEMP Refino do Aceite Vegetal

rganos o Semillas genticamente seleccionado (reproducidos), no genticamente criados Aceite de semillas de alta cualidad, refinado e procesado Aceite comestible o ponto inicial para aceite del transformador

ABB Group May 30, 2009 | Slide 8

Aceite Vegetal - BIOTEMP Definicin

Contiene ligacin ster, tpicamente triglicridos, la formulacin normalmente compuesta por una base derivada de aceite de semillas/granos seleccionados y aditivos para mejora del desempeo, excelente caractersticas dielctricas con alta estabilidad de temperatura, resistencia explosin y el incendio, no txico, no bioacumulativo y fcilmente biodegradable.
ABB Group May 30, 2009 | Slide 9

Aceite Vegetal - BIOTEMP Especificacin: NBR 15422 / 2006

Caractersticas
Aspecto visual Cor Densidade relativa a 20/4 oC 20 oC Viscosidade cinemtica 40 oC 100 oC Ponto de fulgor Ponto de combusto Ponto de fluidez Rigidez dieltrica Eletrodo de disco Eletrodo de calota Rigidez dieltrica a impulso 25oC Fator de perdas dieltricas 90 oC 100 oC Enxofre corrosivo ndice de neutralizao Teor de agua Teor de PCB mg KOH/g ppm ABNT NBR 10505 ABNT NBR 14248 ABNT NBR 10710 met. B ABNT NBR 13882 met. B % ABNT NBR 12133 Kv
o

unidade

Mtodo de ensaio
ABNT NBR 14483 ABNT NBR 7148

Valor especificado
O leo deve se claro, lmpido e isento de materiais em suspenso 1,0 mximo 0,96 mximo 150 mximo

cSt

ABNT NBR 10441

50 mximo 15 mximo

ABNT NBR 11341 C ABNT NBR 11341 ABNT NBR 11349 ABNT NBR 6869 ABNT NBR IEC 60156 ASTM D 3300

275 mnimo 300 mnimo - 10 mnimo 30 mnimo 42 mnimo 130 mnimo 0,20 mximo 3,6 mximo 4 mximo no corrosivo 0,06 mximo 200 mximo No detectvel

ABB Group May 30, 2009 | Slide 10

Aceite Vegetal - BIOTEMP Propiedades Tpicas

Biotemp El Eltricas
Rigidez Dieltrica, kV (ASTM D877) 49 30 40 43

leo mineral

R-Temp

Silicone

Fsicas 100 C Viscosidade, cSt (ASTM D445) 40 C 0 C Ponto Fulgor C (ASTM D92) Ponto Combusto C (ASTM D92) Calor Especfico (cal/gr/ C) (ASTM D2766) Coeficiente de Dilatao, / C (ASTM D1903) Ponto de Fluidez C (ASTM D97) Peso Especfico (ASTM D1298) Cor (ASTM D1500) Ambientais Taxa de Biodegradao % 21 dias CEC L 33 >97.0 25.2 27.1 5 8,88 41,89 300 314 347 0.57 7,5x10-4 -12 0.91 L 0.5 3 12 76 145 160 0.43 7.55x10 -4 -40 0.91 0.5 11.5 110 2200 285 308 0.45 7.3x10 -4 -24 0.87 0.5 2.0 16 38 90 300 330 0.36 1.04x10 3 -55 0.96 L 0.5

ABB Group May 30, 2009 | Slide 11

Aceite Vegetal - BIOTEMP Biodegradabilidad

100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0%
97% 80%

30% 20% BIOTEMP steres Sinttico leo Mineral R-TEmp 5% Silicone

Mtodo de ensayo CEC-L-33-A-93. Ensayado pela Coordinating European Council (CEC). >97% de biodegradacin en 21 das.
ABB Group May 30, 2009 | Slide 12

Aceite Vegetal - BIOTEMP Composicin y Diferencia

Aceite alto contenido de cido oleico (>75% mono-insaturados cidos grasientos)
Feito de aceite alto contenido oleico, tal como girasol, composicin ~80% mono-insaturados, ~15% di-insaturados e ~5% saturados.

leo bajo contenido de acido oleico (<25% mono-insaturados cidos grasientos)

Feito principalmente de leo bajo contenido oleico, tal como soja, composicin ~24% mono-insaturados, ~54% di-insaturados, ~7% tri-insaturados e ~15% saturados.

~5% saturados

~80% mono-insaturados

~15% di-insaturados

Estabilidad Oxidacin Mayor

ABB Group May 30, 2009 | Slide 13

Menor

Aceite Vegetal - BIOTEMP Comparacin de Aceites Vegetis

~80% mono-insaturados, ~15% di-insaturados e ~5% saturados

Referencia: A. C. Humko brochure

ABB Group May 30, 2009 | Slide 14

Aceite Vegetal - BIOTEMP Estabilidad de Oxidacin

BIOTEMP fui desarrollado con o mejor aceite vegetal estable con propiedades elctricas aceptables. Seleccionado o mejor fluido base estable con aceite alto contenido de acido oleico (mayor que 75% mono-insaturado de cidos grasientos). Proceso de purificacin para remover impurezas. Promover a Estabilizacin con a adicin de compuesto de amino e fenlico. Resultado do teste de Estabilizacin a Oxidacin (ASTM D 2440 72h a 110 C) A muestra A A muestra B BIOTEMP leo bajo contenido de cido oleico (menor que 25% mono-insaturado de cidos grasientos)
A B

ABB Group May 30, 2009 | Slide 15

Aceite Vegetal - BIOTEMP Ensayo Estabilidad a Oxidacin

Verifica a cuantidad de borra e cido no aceite. A boa estabilidad a oxidacin minimiza a formacin de borra y cido y maximiza a vida de servicio del aceite. Os inhibidores de oxidacin no san txicos para seres humanos. O ensayo utilizado para o controle de evolucin de inhibidores de oxidacin. Verifica a consistencia da estabilidad en produccin do aceite.
Antes Depois

ASTM D 2440 110 C Estabilidad a Oxidacin Ind. de Neutralizacin (mgKOH/g) Contenido de Borra (%) 72 h ABB 0,085 0,015 164 h LACTEC 0,38 0,006

ABB Group May 30, 2009 | Slide 16

Aceite Vegetal - BIOTEMP Humedad

40kV

25

340

Efecto da Humedad x Rigidez Dielctrica

ABB Group May 30, 2009 | Slide 17

Aceite Vegetal - BIOTEMP Gases Condicin de Arco Baja Energa

Total Volume of Gas Collected (ml)
30 25 20 15 10 5 0

Volumen total de gases producido en el BIOTEMP y nicamente 15% del volumen total de gases producido en el Aceite Mineral. En la mayor parte de los gases similares san producidos no BIOTEMP y aceite mineral (H2 e C2H2) nicamente alguna cuantidad pequea de CO y tambin producido en el BIOTEMP

Mineral Oil

BIOTEMP

70

Gas Composition (%)

60 50 40 30 20 10 0

Mineral Oil BIOTEMP

H2
ABB Group May 30, 2009 | Slide 18

CO

CH4

CO2

C2H2

C2H6

C2H4

Aceite Vegetal - BIOTEMP Riesgo de Incendio

El BIOTEMP tiene ventajeas diferencia sobre otros fluidos dielctricos para altas temperaturas Con puntos de combustin y de fulgor bien arriba de 300C. Aunque o BIOTEMP posa pegar fuego, ele mas difcil de se inflamar e produce solamente dixido de carbono e agua sien derivados poli Aromticos o silicatos prejudiciales cuando quemado.

ABB Group May 30, 2009 | Slide 19

Aceite Vegetal - BIOTEMP Propiedades Trmicas

As propiedades trmicas do BIOTEMP san superiores a del aceite mineral convencional. O fluido posea menor aumento de temperatura que el aceite mineral cuando usado en transformadores. Una mayor conductividad trmica resulta en una mejor transferencia de calor.

Propiedades Calor especifico (cal/g o C) @ 25oC Conductividad trmica (W/m K) @ 25 C

BIOTEMP 0.57 0.17

Aceite Mineral 0.43 0.14

ABB Group May 30, 2009 | Slide 20

Aceite Vegetal - BIOTEMP Mezcla con Aceite Mineral

A mezcla debe ser evitada cuando posible, debido el impacto negativo en las caractersticas llaves de medio ambiente o seguridad de incendio. El aceite vegetal BIOTEMP se mistura en cualquier proporcin con aceite mineras mas no se mistura en lquidos de Silicon. A Concentraciones, dependiendo do tipo del aceite mineral con exceso de 10 % en peso pode bajar el punto de combustin para menor que 300C.

ABB Group May 30, 2009 | Slide 21

Aceite Vegetal - BIOTEMP Expectativa de Vida do Papel Aislante

Aproximadamente Aproximadamente2 2veces vecesMayor Mayor

ABB Group May 30, 2009 | Slide 22

Aceite Vegetal - BIOTEMP Expectativa de Vida do Papel Aislante

Envejecimiento Envejecimientoel el longo longoplazo plazotiene tiene mostrado mostradoque queo o aceite aceite vegetal vegetalprolonga prolongaa a vida vidadel delpapel papelaislante aislante considerablemente considerablementemas mas que queel el aceite aceitemineral mineralcuando cuando usado usadoen entransformadores. transformadores. posible posibleque que a agrande grande afinidades is por afinidadesde deaceite aceiteveget vegetis porhumedad humedadmantera mantera el el papel . papelmas masseco seco.

ABB Group May 30, 2009 | Slide 23

Aceite Vegetal - BIOTEMP Expectativa de Vida do Papel Aislante

Envejecimiento Acelerado del papel Aislante
Aceite Vegetal Aceite Mineral

Temperatura de Ensayo 150 C

ABB Group May 30, 2009 | Slide 24

Aceite Vegetal - BIOTEMP Teste en el Papel Aislante

Aceite Vegetal Aceite Mineral

50% Fim de Vida

129 dias 28 dias 11.3 dias

60 dias

ABB Group May 30, 2009 | Slide 25

Aceite Vegetal - BIOTEMP Teste en el Papel Aislante

Aceite Vegetal Aceite Mineral

GP 300 Fim de Vida

28 dias

161 dias

720 dias

15 dias

62 dias

385 dias

ABB Group May 30, 2009 | Slide 26

Aceite Vegetal - BIOTEMP Cuidados Especiales con Aceite Vegetal

Planear las actividades evitando manoseos extras.
Tratamientos extras Mais envejecimiento. A temperatura de tratamiento debe ficar entre 55 e 60 C. Manosear en atmosfera inerte - Nitrgeno. Mquinas, tanques e mangueras debe ser mantenidos limpios y dedicadas. Cubas : Pintura interna compatible. Empaquetaduras utilizadas, tiene que ser compatibles con el aceite. Transportar en Tambores, a granel, en camin cuba limpi, seco y vedados, con colchn de nitrgeno o gases inerte. Recipientes de vidrio contenido empaquetaduras o jamba de goma no debe ser usadas. O proceso de tratamiento remueve los aditivos, o que debe adiciona-los de volta el liquido tratado.
ABB Group May 30, 2009 | Slide 27

Aceite Vegetal - BIOTEMP Certificados

ABB South Boston utilizou BIOTEMPem aproximadamente ABB South Boston utilizou BIOTEMP em aproximadamente 200 de xima de at m 200 transformadores transformadores at at de 69kV 69kV (potncia (potncia m mxima de 20MVA); Jeff City forneceu aproximadamente 300 20MVA); Jeff City forneceu aproximadamente 300 transformadores aproximadamente transformadores ee Atenas Atenas construiu construiu aproximadamente 25 25 . transformadores utilizando BIOTEMP . transformadores utilizando BIOTEMP
ABB Group May 30, 2009 | Slide 28

Aceite Vegetal - BIOTEMP Normas

ASTM D6871-03 - Standard Specification for Natural (Vegetable Oil) Ester Fluids Used in Electrical Apparatus (closed April 02, 2008). IEEE PC57.147/D7 Guide for Acceptance and Maintenance of Natural Ester Fluids in Transformers. NBR - PROJETO 03:010.02-028 Aceite vegetal aislante de equipamientos elctricos Directrices para supervisin y mantenimiento NBR 15422 - Natural Vegetable Oils for Electrical Equipment, Nov. 2006. IEC TC10 and CIGRE WG A2-35 considering standards for natural esters

ABB Group May 30, 2009 | Slide 29

Aceite Vegetal - BIOTEMP Transformador 100% Aceite Vegetal

ABB Group May 30, 2009 | Slide 30

Aceite Vegetal - BIOTEMP Transformador 100% Aceite Vegetal

ABB Group May 30, 2009 | Slide 31

Aceite Vegetal - BIOTEMP Dados del Transformador

Original
Nmero de Serie Fabricante Ano Frecuencia, Hz Tensin Potencia, MVA Sobrecarga, MVA OLTC Aislacin 54.381 ABB 1974 60 2006 60

Revitalizacin

138 2x2.5% / 13.8 16x0.625 % (kV) 15 (ONAF2) ---UZERN 250 Celulose 25 (ONAF2) 37.5 ( 6h, 150% ) 42 ( 4h, 170% ) UZFRN 250 Hbrido ( Nomex + Celulose )

Tipo del Aceite

Mineral

Vegetal (BIOTEMP)

ABB Group May 30, 2009 | Slide 32

Aceite Vegetal - BIOTEMP Ensayo del Calentamiento en Fabrica

Nomex Aceite Vegetal BIOTEMP Perdidas Totales, kW Elev. Topo Aceite, gr C Elev. Aceite Media, grC Elev. Temp. Media Bobinado, grC Elev. Temp. Grad. Bobinado Aceite, grC LV HV LV HV 15 MVA ONAN Calc. 91 32.2 26.5 31.6 32.8 5.1 6.3 Med. 85 39.4 26.5 31.1 37.4 4.6 10.9 25 MVA ONAF2 Calc. 212 34.6 26.0 35.6 40.1 6.3 20.1 Med. 214 46.9 28.3 39.8 46.4 11.1 18.1 37.5 MVA ONAF2 Calc. 452 83.0 50.3 83.7 33.4 Med. 456 78.4 51.3 65.0 82.6 13.7 31.3

37.5 MVA, 150%, 6 h Carga Pico 42.0 MVA, 170%, 4 h Carga Pico
ABB Group May 30, 2009 | Slide 33

Aceite Vegetal - BIOTEMP Analice de los Gases Disueltos

Ensaios Realizado em Fabrica - Junho 2006
10000 8000 6000 4000 2000 0 H2 O2 N2 CH4 CO
Gases ppm

CO2

C2H2

C2H6

C2H2

Aps 48 horas de repouso Aps descargas parciais e antes do aquecimento Aps aquecimento amostra superior Aps aquecimento 150% de carga amostra superior Aps induzida e ensaios finais amostras superior

Aps impulso e tenso aplicada Aps aquecimento amostra inferior Aps aquecimento 150% de carga amostra inferior Aps induzida e ensaios finais amostras inferior

ABB Group May 30, 2009 | Slide 34

Aceite Vegetal - BIOTEMP Ensayos Fsico-Qumicos

Resultados Ensayos Unid.
Final do Henchimiento 13/06/06 Antes de Energizar 28/07/06 Energizado Apro. 4 mes 09/11//06 A pues un ano de operacin. 13/08/07.

Normas

Densidades

0,891

Tensin Interfacial Rigidez Dielctrica Factor Disipacin Contenido de agua

mN/m kV % ppm

28,4 96 1,17 24

28,3 99 1,26 24

28,0 87 2,87 23

27,7 98 3,15 34

ASTM D 97

IEC 60156 IEC 60247

ASTM D 1533

Color

L0,5

L 0,5

L 0,5

L 0,5

ASTM D 1500

Viscosidades Ponto de Fulgor Acidez

cSt C gKOH/g

41,5 310 0,018

41,5 310 0,018

41,4 308 0,020

40,7 306 0,026

ASTM D 2945

ASTM D 92

ASTM D 974

ABB Group May 30, 2009 | Slide 35

Aceite Vegetal - BIOTEMP Ensayos Gases Disueltos

ANLISE CROMATGRAFICA -GASES DISSOLVIDOS

GASESS

Unid.

Antes de Energizar 28/07/06

A pues 24 h Energizacin 05/08/07

Aprox. 4 meses de Energizacin 09/11/07

Um ano de energizacin 13/08/07.

HIDROGNIO ( H2) OXIGNIO (O2) NITROGNIO (N2) METANO (CH4) MONXIDO DE CARB. (CO) DIXIDO DE CARB. (CO2) ETILENO (C2H4) ETANO (C2H6) ACETILNO (C2H2) ppm

1 850 3010 0,3 5 15 0,6 ND ND

2 705 2935 0,3 6 15 0,6 ND ND

6 3359 14881 1,2 30 153 1,2 0,5 ND

7 1072 7106 1,3 37 162 0,8 0,5 ND NBR 7070

ABB Group May 30, 2009 | Slide 36

Aceite Vegetal - BIOTEMP Resultado da Inspeccin Visual

Los materiales no presentaran cales de reaccin, confirmado pelo valor de dureza medido a pues un ano da operacin del OLTC.

Goma Nitrlica

Goma con corteza

ABB Group May 30, 2009 | Slide 37

Aceite Vegetal - BIOTEMP Resultado da Inspeccin Visual

Contactos de Cobre: No observ reaccin con aceite Vegetal

Fenolito y porcas de Celeron: No observ descollamiento de los materiales y cales de reaccin con aceite vegetal

Molde de Epoxi: No observ reaccin con aceite vegetal

ABB Group May 30, 2009 | Slide 38

 ABB Group May 30, 2009 | Slide 39