EN LO PRINCIPALT AVENTMTENTO EN EL OTROS:PERSONERTA

ii ji ji.jrj, : ::1:,:l - jrlt alf,'Hii : 2.i,'r."t;',,:iiriii Htfi :

FrrL i

f 11.11t4

EXCMA, CORTE SUPREMA

ENRIQUE VERGARAVIAL, FTSCAL NACtoNAL ECONOMICo, por la FscafaNaconalEconmca,y SUSAN TEUBERMAAG, por Cencosud S,A., philippiy Germnsubercaseaux por sus apoderados, asistida Felipelrarrzabal sousa,en autossobreRecurso de Reclamacin en "Requerimiento de la Fiscalia NacionalEconmjca contra D&S y Cencosud", Roi de lngresoCorte No 2g9B_ 2008,a la Excma.Cortecon respeto decimos: Que, de conformidad con lo dispuesto en los articulos 22 del Decreto Ley N' 211 y 262 del Cdigo de Procedimiento Civrl, a esa Excma. Corte solicitamosdar su aprobacjn aJ presente avenjmientoque, en caso de ser pondr aprobado, trmino al proceso.

Los trminosdel avenimiento por la Fiscala alcanzado Nacional ' F N E " , y C e n c o s uS Cencosud E c o n m i ce an , adelante d, A .e , n a d e l a n t"e s" o,nl o s sfqurentesl
por: PRIMEROPaTa los efectos de esteavenimiento, se entiende

a)

Proveedor: La personanaturalo juridicaque aprovislona bienes o mercaderas a los Supermercados Cencosud, con el objetode que sean venddos a pbf co.
Proveedor Pequeo: EI Proveedor c u y a s v e n t a st o t a l e sa n u a l e ss e a n jguales o jnferiores al equivalente en pesos a veinticinco mil (2S.000) unidades de fomento, IVA excluido. Paraque un Proveedor accedaal rgimen para los proveedores disponible P e q u e o sd ,eber a c r e d i t ap rrevia y a n u a l m e n ta que cumple e Cencosud con el requisito referido.

b)

fr

r2zat-

-l-'-- ^*J J^,-', "-t**.{__ -h-^{-, .^*^d^ \^-{,U Paraefectos pequeo, de Ia definicin de proveedor se entender queson un mismo Proveedor: i) una sociedad y sus filiales; ii) las empresas individuales de responsabirdad rimitada y su respectivo empresario individual de responsabilidad y, iii)rasdiversas limitada; personas naturares juridicas proveedor o en las que un se dividao dividasus ventasa cencosud, pudiendo actuar comercial y operacionarmente bajouna misma que,pors,no calificara entidad pequeo. comoproveedor c) supermercadoscencosud: Lossupermercadosexprotados, pertenecientes. administrados o controlados directa o indirectamente por cencosud y por s u sf i l i a l e s c, omo l o sS u p e r m e r c a d y Santa Jo us mbo Isabel. cencosud se compromete a extender los comprom)sos aquasumidos a todosy cadaunode losSupermercados Cencosud,
SEGUNDO:Cencosudmantendrcondcones generales y objetvas con sus Proveedores, las que informar en su pgina web,conacceso aberto. Estascondiciones abarcarn los aspectos comerciales, logsticos, operacionales y financieros apllcables a las relaciones entre cencosudy sus proveedores, entre ellos las transacciones y los correspond ientes cobros entre Cencosudy sus Proveedores, no pudiendoestpularse otras transacctones V copos que tos aJl contempfados. Cencosud podr siempre introducir modificacionesa s u e n t r aa d enviqencia. Los acuerdos especficos entrecencosudy cada uno de sus proveedoTes acerca partculares de las condiciones de aprovisionamiento, las transacclones y Ia cuantade ios cobrosa que den lugar tendrnuna vrgencia minima de ciento (120) veinte das TERCERO: Cencosud se comprometea pagar las facturas de venta de mercaderias de los Proveedores Pequeos, a ms tardar.en la primera fechade pago de cencosudsiguiente al transcurso del plazode treinta(30) das corridos, contado desdela fechade su recepcin conforme.

esas condicrones,

por mediode su pgina informndolas web con al menosdiezdasde antelacin a

ll

&

*2o-jQ.-lrn--r ,^*\-p -"gn-, .-r.l.-^--d.*

\^l-dllt'L o cra.v?

Se delaconstancia de que,de acuerdo consu sistema de pagos, paga Cencosud lasfacturas de cadaProveedor en fosmsmos dosdasdistntos de cadames, que proveedor, corresponden, paradicho a rasarudidas fechas de pago. Entodocaso, las aludidas fechasde pago no podrnretrasar er pago a ros proveedores Pequeos ms all de quince(15) dias corridos desdeel vencimiento de los treinta (30)dascorridos antes sealados cuARTor Loscobros que efecte pequeos cencosud a rosproveedores sern e x i g i b l ee sn e r m i s m oo m a y o r prazo que aquer en que cencosud pague ras facturas por venta de mercadera pequeos que los proveedores emtan a Cencosud. As, estoscobrossernexigibles en o despus del pfazode treinta (30)das corridos contados desdela recepcin pequeo, conforme, porel proveedor de ra queCencosud factura poresoscobros. le emta QUINTo: cencosud consultar al H, Tribunalde Defensade Ia Lbre competencia en los trminos del articulo 31 der Decreto Ley N" 2i l, en forma prevra a su rnaterializacin, cualquier operacin de concentracin en la industria supermercadista en que intervenga, directa o indirectamente, en los trminos del artculo 100 de la Ley N" 18.04b sobreMercado de Valores, y tal y como lo ordenase el H, Tribunal de Defensa de la Librecompetencia por medro de su Sentenoa N" 65/2008. sEXTo: Las obligaciones que asumecencosud por medio de esteavenimiento debern implementarse dentro del pfazo (90)das,contados mximo de noventa desde la fechaen quequede a firmela resolucin que lo apruebe, conexcepcin de Ia establecido en el ordinal quinto. quetiene fuerza obligatoria quefuera desde por la sentencia resuelto N" 65/2008 del H. Tribunal de Defensa de la Libre Competen cia.
SEPTIMO. La compareciente a este acto, d o a S u s a n T e u b e r M a a g , e n representacin de CencosudSupermercados S.A,, entidadque en la actualidad admrnistra l o s S u p e r m e r c a d oC s e n c o s u d ,hace suyas. integramente,ras obligaciones y cargasasumjdas por Cencosud en esteavenimiento. El presenteavenirniento y caoa una de sus drsposciones quedansuletosa la aprobacin de la Excma. CorteSuprema.
/*3/

- ?zb{

-^,\".- ,-^.-.V
-+|-t-, .^a-"-,--a lr--f'".\r\=",^1o. c--.r. 3 c-.r\-r.+

POR LO TANTO,

A ESA EXCMA, CORTE SOLICITAMOS,dar su aprobacinal presente avenlmlento. OTROSI:Solicitamos a esa Excma.Corte Suprema tener presente que personerias de doaSusan Teuber Maagpara representar a Cencosud ya S.A., cencosud supermercados s.A., constan en escrituras pblcas de fechag de octubrede 2007 ' otorgadasante er Notariopblico de santagodon Jos MusalemSaffie,bajo los repeorios nmeros i5.iE1l2O07 y iS.1EO,*OO7 respectivamente, coplas de lascuales se acompaan.

/\

\U

{.^t^t,

,4"
--

"'/

b-

<

4-f

.?t-^.r

r'-**l

-\

.l,.r-1

Certfico: acirtinucrn asisi-encla su del de

que ia

la

irora de

sealada. conciliactn seor

tiene

lugar

la ccn

a u o i e n c : -a Nacional ybar,

ciecratacia

FiscaL don pcr

Econmico pr
l

Vergara Vrai

apcdet:ado y

i"tlario los

Frscari a Felrpe

Nacronai

Eccnr,lca

requerj-dos que
la

cion con

lr ar r za- a\

Phr-tlippi /
rr.ljan.i: h.-

quienes
-,^^^,

expresan e

anteracrn
de esta CorLe de un

..=..1.J

Secre-"ara a la

escrito

de avenir:.ien-_o que sor,eten

aprobacin

es.e

Se pon

trrnino

la

a,rCtencta

quedando

al

ir-^.

--r

!^

resoLvei:. Santiago, N.1998-2008

veinticuatrc

de ;u1ic

de dos mil

ochc.

Rober:to

Ii

^^11

/-A ^^

- . -

Mrnistr:o

rgo

de la

concllracin

--

* z 2-j'6
.l*.-y-

.J-n -r.r-<

-,--.JL

REGIST
/-r r-' .- \.u J fE --+--=--_ f\

ftt#n

S t-, p p''r*rvll.l rr,,^"

Santiago,

veinticuato 2233; a Io

de lulio

de dos mii

ocho.

A flas cuanto fuere ef respeciivo

principal,

tngase por aprobado en .t_erminos sealadcs en

conforme a derecho en los avenimientc,. al dse copia otros, a las

tengase presente. que lo soliciten y

Registrese, en su oDortunidad

partes

devulvanse los

autos con sus agregados.

N"2998_2CCE.
(''--*-'"

,/1y

(aa.\r^to
)

,.t-r"<

Qtr"

^zn

s..-_'_--,a\ *rA-

",-*--._-f -===-

/l e dl-,,\
---z

'6 t'

rj tl 'a-'

--,r4 .'x- Ol-

Pronunc l-ado
:1Lelr '' Q

ilcr
lcs

1a
L

Tercel:a

Sala Sr.

de Adalis

esta

Corte

SuPrema, Sr. i{ctc r

a'lar:zin '

Carreo, Integrante estado

Sra ' Sr ' la

Sonla

hldL'ua

--^^:
r)dLU,

Sr. . Nc

JuIro

Torres no

Y el- Abogaoo obstante del haber eL

D^i.

l' f_ .)

f i::ma, Y

en

vi sta

de

La

causa

acuerdo

faLlo

Por estar 1 4n i 1 s r -r o s e n o r o y a r z n 24 de -rulic cie 2008.

con ferrado

Iegal'

Santr'ago'

Autorizadc

Por

la

Secretar].a

subrogante

de

esta

Corte

Sta

C a r o l - a I i r r e r a B r m m e : .

{arssolucin