Ministerio de educacin y ciencia juventud y deporte de Ukrania

Univercidad Nacional Ivn Frank de Lviv

Facultad de lenguas extranjeras Departamento de lenguas romnicas

EL FRASEOLOGISMO EN EL LENGUAJE DE FTBOL

Trabajo de curso de la estudiante de III curso Pylukh Cristina

Dirigente cientfico Tsymbalistyy Igor

Lviv 2012

NDICE
Introduccin CAPTULO 1. Aspectos bsicos del lenguaje de ftbol. 1.1 La historia breve del ftbol. 1.2 El concepto del lenguaje. 1.3 El lenguaje de ftbol. CAPTULO 2. Locucionesd en lenguja de ftbol. 2.1 Locuciones verbales 2.2 Las locuciones adverbiales y/o adjetivales. 2.3 Locuciones nominales. Concluciones Bibliografa

INTRODUCCIN El objetivo de mi investigacin es conocer ms del lenguaje de ftbol; investigar las locuciones de uso frecuente, para comprender mejor qu es lo que quieren decir y por qu son as; demostrar, que el tema no es bastante investigado y que es muy importante, porque ocupa mucho espacio de nuestra vida cotidiana. El objeto del trabajo es precisamente el lenguaje de ftbol, las fuentes y la causa de su aparicin, tendencias en el desarrollo de este lenguaje y su importancia. El sujeto de la investigacin es el lxico deportivo, terminologa, locuciones estables, metforas y palabras que se usan nicamente durante los partidos de ftbol. Adems quiero investigar las particularidedes lxicas que aparecen en el lenguaje mencionado. En el primer captulo se trata de los aspectos tericos del tema, entre los que se encuentra la historia breve del ftbol, el concepto del lenguaje y sus caracrersticas principales, el lenguaje de ftbol como la parte del juego, conocido en todo el mundo. El segundo captulo nos demuestra las locuciones del lenguaje de ftbol y su uso durante el juego, empezando por la salida de los jugadores al campo y terminando por la reaccin de los hinchas a los resultados del juego. Adems estn puestos los ejemplos del uso de las locuciones mencionadas en las oraciones. En las concluciones se trata de la importancia de la existencia del lenguaje de ftbol y su uso en las conversaciones cotidianas.

CAPTULO 1 1.1 La historia breve del ftbol. A finales de la Edad Media y siglos posteriores se desarrollaron en las Islas Britnicas y zonas aledaas distintos juegos de equipo, a los cuales se los conoca como cdigos de ftbol. Estos cdigos se fueron unificando con el paso del tiempo, pero fue en la segunda mitad del siglo XVII cuando se dieron las primeras grandes unificaciones del ftbol, las cuales dieron origen al deporte que hoy se conoce en gran parte del mundo como ftbol. En otras zonas del mundo tambin se practicaban juegos en los que una pelota era impulsada con los pies. Entre ellas pueden mencionarse las Reducciones Jesuticas del actual Paraguay, en el siglo XVII, en la regin que ahora se conoce como Misiones. El jesuta espaol Jos Manuel Perams escribi en su libro "Solan tambin jugar con un baln, que cada vez que lo golpeaban, segua rebotando algn tiempo, sin pararse. No lanzaban la pelota con la mano, como nosotros, sino con la parte superior del pie desnudo, pasndola y recibindola con gran agilidad y precisin"[1]. 1.2 El concepto del lenguaje El lenguaje se configura como aquella forma que tienen los seres humanos para comunicarse. Se trata de un conjunto de signos, tanto orales como escritos, que a travs de su significado y su relacin permiten la expresin y la comunicacin humana[3]. La complejidad del lenguaje es una de las grandes diferencias que separan al hombre de los animales, ya que si bien estos ltimos tambin se comunican entre s, pero esto tiene poca relacin con algn tipo de inteligencia como la humana[4]. Sabemos dos tipos de lenguaje que son el oral y el escrito. A estas debemos agregar el denominado lenguaje gestual. Estas formas estn infludas

ya sea por el lugar, la ocasin o por el efecto que el hablante o escritor desee conseguir en sus interlocutores, oyentes o lectores.As podemos encontrar : Lenguaje familiar o coloquial es el habla comn, tpica, tal como

brota, natural y espontneamente, y que presenta la cotidianidad de las personas, sus costumbres y su origen. Utiliza mucho los apcopes (hacer las palabras ms cortas). Lenguaje natural es el lenguaje que hablamos todos. Adems de

emplear un habla o lenguaje familiar, en un ambiente ms formal se presenta una correccin en la significacin de las palabras. Lenguaje literario es el utilizado por los escritores para hacer gozar,

armonizar y vivir su medio. Explicar literariamente hablando lo que piensa o cree. Lenguaje tcnico o cientfico utiliza el lenguaje natural, pero

previamente definido en gran parte de sus trminos, de manera que las palabras adquieren tcnicamente un significado propio y adecuado a los fines de la comunidad que las utiliza. Lenguaje jurdico y administrativo se trata de otro uso especializado

del lenguaje, correspondiente ahora al mundo del Derecho y al de la Administracin[2]. 1.3 El lenguaje de ftbol El ftbol es un sistema de signos, o sea un lenguaje. Tiene todas las caractersticas fundamentales del lenguaje por excelencia, el que nosotros nos planteamos en seguida como trmino de confrontacin, o sea el lenguaje escritohablado. De hecho, las "palabras" del lenguaje del ftbol se forman exactamente igual que las palabras del lenguaje escrito-hablado. Los cifradores de lenguaje de ftbol son los jugadores; nosotros, en las gradas, somos los descifradores: as pues, poseemos en comn un cdigo. Quien

no conoce el cdigo del ftbol no entiende el "significado" de sus palabras (los pases) ni el sentido de su discurso (un conjunto de pases). En el ftbol hay momentos que son exclusivamente poticos: se trata de los momentos del "gol". Cada gol es siempre una invencin, es siempre una perturbacin del cdigo: todo gol es "ineluctabilidad", fulguracin, estupor, irreversibilidad. Precisamente como la palabra potica. El mximo goleador de un campeonato es siempre el mejor poeta del ao. El ftbol que expresa ms goles es el ftbol ms potico. De hecho, el sueo de todo jugador (compartido por todo espectador) es salir del centro del campo, gambetear a todos y marcar. Si, dentro de los lmites permitidos, se puede imaginar en el ftbol una cosa sublime, es precisamente sta. Pero no sucede jams[5]. CAPTULO 2 2.1 Locuciones verbales El grupo de las locuciones verbales es el ms numeroso, pues se refieren a las acciones del juego. El muestreo nos comprueba que las combinaciones resultan formadas por verbo+sustantivo y verbo+preposicion+sustantivo. Por ejemplo, los jugadores no entran en el campo, sino que saltan al terreno de juego/campo/cancha o salen al piso. Durante el partido pueden verse acciones que, para un profano del mundo del ftbol, podran ser propias de un monstruo con una increible fuerza, ya que el equipo o los jugadores pueden abrir la cancha o ensanchar el campo, es decir, jugar prevalentemente por las bandas: Pudo mover el baln sin complicaciones, abri la cancha por las bandas; achicar espacios: adelantar la defensa para cortar el avance del rival y provocar el fuera de juego. Para indicar el movimiento en el terreno de juego de todo el equipo hacia la portera rival se dice adelantar lneas: [...] Dinamarca ha ido adelantando lneas, encerrando a los sudamericanos en su propio campo.

En el ftbol la pelota es un objeto de valor, as se ha creado la locucin metafrica robar la cartera cuando se quita el baln a un rival desde atrs, de la misma manera en que se le roba la cartera a alguien: Y al final rob la cartera a los tanques sin darles opcin a la reaccin. En lugar de decir simplemente que un jugador pasa el baln entre las piernas del rival se recurre a la expresin: hacer el tnel, y cuando un jugador mueve las piernas como si estuviera pedaleando para desconcertar al rival y superarlo se utiliza hacer la bicicleta. Hay varias locuciones sinnimas para indicar las acciones de mareaje, en las que se controla, se molesta, se obstacula al rival con el propsito de impedirle que llegue a la portera; por ejemplo, buscar las cosquillas, sellar al rival: [...] y Rivaldo les busc las cosquillas a sus marcadores. En los noventa minutos, los jugadores se pegan, se pican entre ellos en los duelos para obtener el control de la pelota, hacen juego violento de forma continuada y constante, as que es frecuente encontrar locuciones de la lengua coloquial como entrar al trapo o repartir estopa. En un choque, el equipo que domina, coge las riendas o lleva la batuta: [...] quieren que Valern lleve la batuta del equipo e, incluso se come el terreno de juego, cuando se aduena totalmente del campo e impide que el rival juegue. Cuando un equipo muestra ser apto para la victoria, da la talla: [...] Espaa puede dar mucho mas de s; hemos dado la talla, y si juega con especial gana y sentimiento pone corazn. El objetivo principal de un equipo es marcar goles y conseguir la victoria, por eso se dice tener hambre de gol. Un buen jugador, sobre todo si se trata de un delantero, tiene que poseer una gran intuicin, una actitud para marcar, en este caso se utiliza la expresin sinestsica tener olfato de gol o la locucin metonmica ver puerta: [...] no logra ver puerta tras zafarse de su marcador.

Los futbolistas que tienen capacidad de organizar y prever las acciones de juego tienen vision de juego. El equipo que juega mal, ha cogido/tenido una pajara, es decir, ha tenido un desfallecimiento, ha rendido menos de lo que se esperaba, ha tenido un mal dia; es una expresin que proviene del ciclismo. Una escuadra con problemas, est con el agua al cuello en estos casos o sigue luchando o se arrinde o bien arroja la toalla. Un entrenador, cuando decide sustituir a un jugador por otro, mueve el banquillo, en realidad mueve los jugadores que estn sentados en el banquillo; es un ejemplo de metonimia: El seleccionador italiano movi el banquillo [...]. 2.2 Las locuciones adverbiales y/o adjetivales Las locuciones adverbiales y/o adjetivales son aquellas que sirven de complemento a un nombre a modo de adjetivo o funcionan como de adverbio. Estn formadas, sobre todo, por las preposiciones a, de, en. A las primeras de cambio: en una competicin, despus de la primera ronda de partidos, cuando se eliminan alguno de los equipos; al tercer anfiteatro: enviar el baln sin precisin y muy desviado hacia arriba con respecto a la meta; a vida o muerte se refiere a un partido decisivo y lleno de tensin; a placer quiere decir sin obstaculo. A la contra, al contra ataque quiere decir esperar al equipo en defensa para despus atacar a toda velocidad: [...] creaba peligro a la contra. Al hombre cuando vigila a un slo adversario en cualquier parte del campo; en bandeja quiere decir en condiciones favorables para marcar: Le dio el baln en bandeja. Las direcciones de la pelota se indican con en corto quiere decir a corta distancia: [...] saca un saque de esquina en corto; su antnimo es en largo: el

estilo clsico de juntarse atrs y salir en largo se ha impuesto; en profundidad, en vertical significa hacia la portera rival: dio un pase en profundidad a Eto'o; en horizontal es lanzar el baln desde la banda derecha hacia la banda izquierda: [...] toc y toc en horizontal pero sin profundidad. Los goles, los penaltis, las acciones bonitas, perfectas y excelentes son de antologia/bandera/pizarra/tiralneas/bella factura con pequeos matices de diferencias: Un gol de pizarra; [...] en una jugada de tiralneas McBride pona el 3-0 en el marcador. 2.3 Locuciones nominales Las locuciones nominales son combinaciones de dos sustantivos, de un sustantivo y un adjetivo o de unidades con un enlace preposicional, cuyo educto tiene carcter nominal. Se encuentran tales locuciones con significado metafrico: el factor campo es el conjunto de ventajas y desventajas que representa jugar un partido en un determinado estadio: [...] parece que se han dejado intimar por el factor campo. Farolillo es el colista, el ltimo equipo de una clasificacin. Se habla de gol fantasma cuando no se sabe si la pelota ha superado la lnea de la portera; en espaol se utiliza gol de oro o muerte sbita para designar el tanto que se marca en los treinta minutos de prorroga y que sentencia el partido. El ecuador de la primera parte es la mitad de la primera parte; los primeros cmpases son los primeros minutos del partido; la zona cesarini son los ltimos minutos del encuentro. Cuando se habla de sequa goleadora se entiende un perodo sin goles: Los bavaros pusieron punto y final a ms de veinte minutos de sequa goleadora.

CONCLUCIONES En resumen, en el lenguaje del futbol se hallan numerosas agrupaciones de dos o ms lexemas con valor verbal, adjetival y/o adverbial y nominal, cuyo significado global no siempre es transparente por la intervencin de un proceso metafrico que crea el desajuste semntico. Algunas de estas admiten expresiones sinnimas de valor literal o por lo menos variantes, es decir, solo un elemento es estable mientras que el otro puede ser sustituido o los componentes pueden intercambiarse entre ellos [7.171-182].

BIBLIOGRAFA 1. Alejandro Lombilla Breve Historia del Ftbol. el 27 Abril 2005. Acceso: http://www.futboldelux.com/2005/04/27/breve-historia-del-futbol/ 2. Qu es el lenguaje? Qu es el habla? Acceso: http://www.asha.org/public/speech/development/lenguajehabla.htm 3. Wikipedia La enciclopedia libre//Lenguaje. Acceso: http://es.wikipedia.org/wiki/Lenguaje 4. Qu es el lenguaje? Acceso:http://www.misrespuestas.com/que-es-el-lenguaje.html 5. Hector Negro El lenguaje y la poesa del ftbol. Madrid: Librera Santa F, 2003. 78p. Acceso: http://www.taringa.net/posts/deportes/2963060/Lenguaje-del futbol.html 6. Giovanna Mapelli Locuciones del lenguaje del futbol. Salamanca, 12-14 septiembre 2002 182p. Acceso: http://cvc.cervantes.es/literatura/aispi/pdf/18/18_169.pdf 7. Amando de Miguel El lenguaje de ftbol//La lengua viva. 2010. Acceso:http://www.libertaddigital.com/opinion/amando-de-miguel/el-lenguajedel-futbol-55601/ 8. Wikilengua del espaol. Lenguaje de ftbol. Acceso: http://www.wikilengua.org/index.php/Lenguaje_del_ftbol 9. Lenguaje de ftbol. Diccionario de conceptos derivados del habla popular en el ftbol. Acceso: http://cif.inaf.cl/lengua.htm