Drodzy

POLKI E
Czytelnicy

I
(zakładam, że po pismo o kobietach będą sięgać również mężczyźni)

C
iedy sześć lat temu, zaraz po ukończeniu studiów magi-
iedy sześć lat temu, zaraz po ukończeniu studiów magi-
sterskich w Polsce, przyleciałam do Stanów Zjednoczonych
sterskich w Polsce, przyleciałam do Stanów Zjednoczonych
- miałam mnóstwo marzeń, które udało mi się zrealizować.
- miałam mnóstwo marzeń, które udało mi się zrealizować.

E
Dzisiaj marzę na nowo, ale o zupełnie innych rzeczach. Te kil-
Dzisiaj marzę na nowo, ale o zupełnie innych rzeczach. Te kil-
ka lat spędzonych w Ameryce, którą znałam jeszcze z cza-
ka lat spędzonych w Ameryce, którą znałam jeszcze z cza-
sów studenckich, kiedy przyjeżdżałam tu w wakacje, aby zarobić na kolej-
sów studenckich, kiedy przyjeżdżałam tu w wakacje, aby zarobić na kolej-
ny rok nauki, zmieniły mnie z dwudziestokilkuletniej beztroskiej dziewczy-
ny rok nauki, zmieniły mnie z dwudziestokilkuletniej beztroskiej dziewczy-

I
ny w trzydziestoletnią kobietę - żonę, matkę, osobę oddaną swoim pasjom.
ny w trzydziestoletnią kobietę - żonę, matkę, osobę oddaną swoim pasjom.
Okres spędzony w Stanach Zjednoczonych pozwolił mi także spojrzeć na
Okres spędzony w Stanach Zjednoczonych pozwolił mi także spojrzeć na
Polonię, a szczególnie na Polki tu mieszkające, z zupełnie innej perspekty-
Polonię, a szczególnie na Polki tu mieszkające, z zupełnie innej perspekty-
wy. Perspektywy znacznie szerszej niż ta, z której widziałam świat Polonii
wy. Perspektywy znacznie szerszej niż ta, z której widziałam świat Polonii

W
przyjeżdżając tu jedynie na krótkie wakacje. Mieszkając na stałe poza gra-
przyjeżdżając tu jedynie na krótkie wakacje. Mieszkając na stałe poza gra-
nicami Polski poznałam wiele wspaniałych osób. Wśród nich bardzo wiele
nicami Polski poznałam wiele wspaniałych osób. Wśród nich bardzo wiele
naszych rodaczek, które swoją postawą i działaniem zupełnie obalają wciąż
naszych rodaczek, które swoją postawą i działaniem zupełnie obalają wciąż
pokutujący w Polsce mit o Polkach jako o tych, które opuszczając ojczyznę
pokutujący w Polsce mit o Polkach jako o tych, które opuszczając ojczyznę
skazane są jedynie na pracę w serwisie sprzątającym, czy niańczenie cu-
skazane są jedynie na pracę w serwisie sprzątającym, czy niańczenie cu-

S
dzych dzieci. Czasy Polek, które wyjeżdżając z kraju za chlebem podejmo-
dzych dzieci. Czasy Polek, które wyjeżdżając z kraju za chlebem podejmo-
wały się każdego niewdzięcznego zajęcia odeszły już dawno do lamusa.
wały się każdego niewdzięcznego zajęcia odeszły już dawno do lamusa.
Dzisiaj Polki w świecie odgrywają znaczącą role, zakładając własne firmy,
Dzisiaj Polki w świecie odgrywają znaczącą role, zakładając własne firmy,
często wielkie przedsiębiorstwa, zdobywając sławę w show biznesie czy za-
często wielkie przedsiębiorstwa, zdobywając sławę w show biznesie czy za-
siadając w strukturach administracyjnych różnych państw. Kwartalnik „PO-
siadając w strukturach administracyjnych różnych państw. Kwartalnik „PO-
LKI w świecie” ma za zadanie uświadomić Polakom mieszkającym nad Wi-
LKI w świecie” ma za zadanie uświadomić Polakom mieszkającym nad Wi-
słą rangę osiągnięć, jakimi dzisiaj legitymują się Polki żyjące i działają-
słą rangę osiągnięć, jakimi dzisiaj legitymują się Polki żyjące i działają-
ce poza Polską. Ufamy, że magazyn stanie się również platformą współ-
ce poza Polską. Ufamy, że magazyn stanie się również platformą współ-

W
pracy między Polkami w różnych częściach świata. W piśmie znala-
pracy między Polkami w różnych częściach świata. W piśmie znala-
zło się także miejsce dla tych, które powróciły nad Wisłę, gdzie
zło się także miejsce dla tych, które powróciły nad Wisłę, gdzie
kontynuują karierę rozpoczętą za granicą. Redakcję kwartalnika, podob-
kontynuują karierę rozpoczętą za granicą. Redakcję kwartalnika, podob-
nie jak grono czytelniczek, tworzą Polki mieszkające w najróżniejszych za-
nie jak grono czytelniczek, tworzą Polki mieszkające w najróżniejszych za-
kątkach ziemi. Dzięki kooperacji na tak wielką skalę już w pierwszym nu-
kątkach ziemi. Dzięki kooperacji na tak wielką skalę już w pierwszym nu-
merze magazynu opowiedzieliśmy historie kobiet, które opuściły Polskę na
merze magazynu opowiedzieliśmy historie kobiet, które opuściły Polskę na
rzecz Nowej Zelandii, Anglii, Szkocji, Stanów Zjednoczonych a nawet Ro-
rzecz Nowej Zelandii, Anglii, Szkocji, Stanów Zjednoczonych a nawet Ro-
sji i Chin. W aktualnym wydaniu znajdziecie także wywiad z Andżeliką Bo-
sji i Chin. W aktualnym wydaniu znajdziecie także wywiad z Andżeliką Bo-
rys - jedną z najsłynniejszych Polek mieszkających na Białorusi oraz z Edy-
rys - jedną z najsłynniejszych Polek mieszkających na Białorusi oraz z Edy-
tą Śliwińską, która występując jako instruktorka tańca w siedmiu edycjach
tą Śliwińską, która występując jako instruktorka tańca w siedmiu edycjach
amerykańskiej wersji „Tańca z gwiazdami” podbiła całe Stany Zjednoczo-
amerykańskiej wersji „Tańca z gwiazdami” podbiła całe Stany Zjednoczo-
ne. Na naszej okładce Irena Jarocka, która po wielu latach spędzonych w
ne. Na naszej okładce Irena Jarocka, która po wielu latach spędzonych w
USA zdecydowała się powrócić do Polski, podobnie jak Kasia Sobczyk i Na-
USA zdecydowała się powrócić do Polski, podobnie jak Kasia Sobczyk i Na-
talia Lesz, które również stały się bohaterkami pierwszego wydania. Ka-
talia Lesz, które również stały się bohaterkami pierwszego wydania. Ka-
sia, niczym przed kilkunastoma laty, kiedy wyjechała do Chicago, dzisiaj na
sia, niczym przed kilkunastoma laty, kiedy wyjechała do Chicago, dzisiaj na
nowo podbija serca polskiej publiczności takimi szlagierami, jak „Trzyna-
nowo podbija serca polskiej publiczności takimi szlagierami, jak „Trzyna-
stego” czy „Nie bądź taki szybki Bill”. Z kolei piosenkarka i tancerka, Nata-
stego” czy „Nie bądź taki szybki Bill”. Z kolei piosenkarka i tancerka, Nata-
lia Lesz, po ogromnych sukcesach w Los Angeles, powróciła do Polski, by za-
lia Lesz, po ogromnych sukcesach w Los Angeles, powróciła do Polski, by za-
błysnąć swoim talentem również nad Wisłą. Kwartalnik w wersji drukowanej
błysnąć swoim talentem również nad Wisłą. Kwartalnik w wersji drukowanej
to jedynie część mojego zamysłu mającego na celu promocję Polek działa-
to jedynie część mojego zamysłu mającego na celu promocję Polek działa-
jących na świecie. Kolejnym elementem tej akcji jest portal społecznościo-
jących na świecie. Kolejnym elementem tej akcji jest portal społecznościo-
wy www.polkiwswiecie.com, który działając 365 dni w roku, codziennie do-
wy www.polkiwswiecie.com, który działając 365 dni w roku, codziennie do-
starcza informacji o nas… Polkach mieszkających z dala od ojczyzny. Dzia-
starcza informacji o nas… Polkach mieszkających z dala od ojczyzny. Dzia-
łając przez ostatnie 6 lat w chicagowskich mediach zdobyłam doświadcze-
łając przez ostatnie 6 lat w chicagowskich mediach zdobyłam doświadcze-
redaktor naczelna nie, które – mam nadzieję – pomogło mi w stworzeniu czegoś więcej, niż
nie, które – mam nadzieję – pomogło mi w stworzeniu czegoś więcej, niż
tylko czasopisma … nowego wizerunku Polki-emigrantki, wyzwolonej z do-
Anna Barauskas-Makowska tylko czasopisma … nowego wizerunku Polki-emigrantki, wyzwolonej z do-
tychczasowych stereotypów.
tychczasowych stereotypów.

3
5
 TYLKO U NAS

{ }
Za kilka miesięcy, bo 6 maja 2009 roku będzie obchodziła swoje 28 urodziny,
które - jeśli wierzyć teorii, że ludzki charakter ulega diametralnej przemianie
co siedem lat – przyniesie zmiany w jej osobowości, a może i w życiu, w którym jak

Tańcząc z
do tej pory nie popadała w rutynę, a wręcz przeciwnie – cieszyła się każdą jego
minutą. Edyta Śliwińska, bo to właśnie do niej dotarł magazyn „POLKI w świecie”,
jest polską tancerką, która jako pierwsza bierze udział w amerykańskiej wersji
brytyjskiego programu telewizyjnego Dancing with the Star, czyli tak popular-
nego w Polsce Tańca z gwiazdami.

Podbiła GWIAZDAMI
d zisiaj jesteś jedną z najbardziej rozpoznawanych Polek w
USA? Zanim jednak tu przyjechałaś to przez kilkanaście
Sukcesy w Polsce to, jednak, za mało dla takiej ambitnej dziew-
czyny jak Ty. Ćwiczyłaś tak długo i wytrwale, aż udało Ci się

EDYTA
lat swojego życia mieszkałaś w Polsce. Jak to się stało,
że w ogóle zaczęłaś tańczyć?
Moje pierwsze spotkanie z tańcem towarzyskim było zupełnie przy-
padkowe, choć nie ukrywam, że odkąd pamiętam zawsze chciałam
występować na scenie. Od małego organizowałam domowe przed-
stawienia, konkursy tańca, wszelkiego rodzaju pokazy mody, do
których angażowałam kogo popadło. Było, więc, dla mnie oczy-
wiste, że kiedy ogłoszono kurs tańca w pobliskiej szkole, ja byłam
pierwszą na liście chętnych. Zaciągnęłam ze sobą koleżankę z klasy
do towarzystwa i zmusiłam jednego z kolegów, żeby zapisał się na
oprócz Mistrzostwa Polski zdobyć także Mistrzostwa USA w
tańcu zawodowym.
Zanim wyjechałam do Stanów trenowałam około trzech godzin dzien-
nie przez siedem dni w tygodniu, przygotowując się do licznych
turniejów krajowych. Kilka razy w roku reprezentowałam też Polskę na
turniejach w Anglii. Londyn jest stolicą tańca towarzyskiego, do której
przyjeżdżają najlepsze pary taneczne na profesjonalne szkolenia i za-
wody najwyższej klasy. W Stanach spędzaliśmy z moim ówczesnym
partnerem, a dzisiaj także mężem, Alciem mniej więcej tyle samo czasu
na parkiecie co podczas dodatkowych szkoleń. Trenowaliśmy taniec

SLIWINSKA
kurs jako mój partner. Będę mu wdzięczna do końca życia, bo wiem,
że wcale się nie interesował tańcem, a zgodził się tylko dlatego, że
byłam jego sympatią. Od tego momentu taniec stał się moim życiem.
Z czasem zaczęłam się coraz bardziej angażować w treningi, znalazłam
prawdziwego partnera, który dzielił moją pasję do tańca i zaczęłam
występować na turniejach, najpierw okolicznych, potem krajowych aż
w końcu także zagranicznych.
nowoczesny, balet. Poza tym regularnie chodziliśmy na siłownię i yogę.
W swojej karierze byłam finalistką Mistrzostw Polski i USA, wygrywałam
też wiele turniejów tańca towarzyskiego w Stanach, ale ponieważ
zdecydowałam sie na występ w „Tańcu z gwiazdami” musiałam
zrezygnować z kariery zawodowej jako tancerka turniejowa. Żeby dojść do
poziomu mistrzowskiego trenuje się latami i rzadko kiedy udaje się to
tancerzom przed dwudziestym ósmym rokiem życia, może poza nielicznymi
wyjątkami.