Treze Tlias:

Um assentamento de imigrantes austracos no Brasil, durante a Grande Depresso.

Katrin Achrainer

Publicado por Prof. Klaus Eisterer, Universidade de Innsbruck com o apoio da Embaixada da ustria no Brasil Janeiro 2008

Katrin Achrainer

Treze Tlias
Um assentamento de imigrantes austracos no Brasil, durante a Grande Depresso.

Prefcio.

O projeto Treze Tlias o nico plano de colonizao austraco bem sucedido, no perodo de entre as duas Guerras Mundiais, no Brasil. O assentamento foi fundado pelo ex ministro da agricultura da ustria, Andreas Thaler, no ano de 1933. Ele desenvolveu este plano de emigrao num momento em que o auge da emigrao austraca j tinha passado, e numa fase em que as polticas de imigrao para destinos tais como os Estados Unidos da Amrica e os pases da Amrica Latina tinham se tornado mais restritivas, como resultado da crise econmica mundial. Outro aspecto especial do projeto residia no fato de que o seu principal grupo-meta era a populao rural, algo que no foi tpico das polticas de emigrao da dcada de 20. 1 A primeira parte do presente artigo descreve o desenvolvimento do projeto, desde as primeiras idias de Thaler, at a realizao de fato do assentamento. A segunda parte descreve o desenvolvimento de Treze Tlias desde os seus comeos em 1935 at a ecloso da Segunda Guerra Mundial. Este artigo termina com um postscriptum sobre o perodo transcorrido depois do fim dessa guerra. Antes de tudo, porm, mister dar uma breve olhada na biografia de Andreas Thaler, assim como no contexto histrico geral de seu tempo.

Andreas Thaler, o fundador de Treze Tlias.

Andreas Thaler nasceu no dia 10 de setembro de 1883 em Wildschnau, no Tirol. Seus pais eram agricultores, e ele foi o mais

jovem de seus seis filhos. Depois de freqentar a escola primria em sua aldeia natal, ele passou a freqentar a escola em Salzburgo durante dois anos. Mais tarde foi para o Franziskanergymnasium, o ginsio mantido pelos frades franciscanos em Hall, no Tirol, porque tinha a inteno de abraar a carreira religiosa. Aos quatorze anos de idade, contudo, ele foi posto para fora da escola, devido s suas notas baixas, e passou a trabalhar como trabalhador rural. 2 Passados alguns anos, ele pde comprar o seu prprio estabelecimento rural, que foi chamado de Borstadl. Ficava em Wildschnau, a 1.200 metros de altitude. Em fevereiro de 1914 casou com Gisela Thaler (ela tinha o mesmo sobrenome de solteira), e, ao longo dos anos, o casal teve quatorze filhos. Andreas Thaler comeou sua carreira poltica como prefeito de Wildschnau durante a Primeira Guerra Mundial. 3 Em 1919 foi enviado ao Tiroler Landtag, parlamento regional, como membro do partido Tiroler Volkspartei. Durante os primeiros anos de sua atuao poltica assumiu posies bastante radicais. Foi membro do Andreas Hofer Bund, que combatia em favor da mudana do traado da fronteira na regio do Brenner, tornou-se representante do Tiroler Antisemitenbund, uma organizao declaradamente anti-semita, e teve funes de liderana na Tiroler Heimatwehr, uma organizao paramilitar de direita. Em 1924 foi eleito presidente do Landeskulturrat, importante organizao ruralista da poca. Dois anos mais tarde foi nomeado ministro da agricultura da ustria. Ocupou esse cargo de 1926 a 1929 e de 1930 a 1931. Entre 1927 e 1934 foi tambm membro do parlamento austraco. Em 1929 ele se tornou representante do Reichsbauernbund, uma organizao ruralista de alcance nacional, e um ano mais tarde, do Tiroler Bauernbund, de alcance regional. Em termos gerais, Andreas Thaler era um homem bem conhecido e bem sucedido na ustria. 4

Contexto histrico e econmico.

A ampla crise econmica que se espalhou pelo mundo entre a Primeira e a Segunda Guerra Mundial foi um problema que no somente a ustria teve que enfrentar; por cima dela houve uma crise mais especfica no setor agrcola. 5 As comunidades rurais nas regies montanhosas da ustria foram especialmente afetadas porque as suas extenses eram muito

pequenas quando comparadas com as propriedades rurais nas plancies e porque o seu foco principal era a pecuria. A queda dos preos do leite, da carne e das batatas afetou-as fortemente. No Tirol, muitos proprietrios rurais estavam arruinados em meados das dcadas de 20 e 30. Em 1930, 75% das granjas estavam altamente endividadas. Para salvar a sua existncia, os proprietrios tiveram que cortar e vender as suas rvores como madeira, ou participar de empreendimentos semelhantes, ou entrar em processo falimentar. Como resultado da crise econmica geral e do aumento das taxas de desemprego, havia pouqussimas possibilidades de se encontrar outras fontes de renda. 6 As dificuldades para os assim chamados weichende Bauernkinder, os segundos e sucessivos filhos dos granjeiros, constituam-se num problema especial. A prtica no Tirol era que o primognito herdasse a propriedade rural e tivesse que pagar tornas aos seus irmos (e irms). Devido depresso, praticamente nenhum dos primognitos tinha dinheiro suficiente para pagar as tornas. Essa falta de dinheiro, assim como as pssimas taxas de juros, foram as razes que tornaram praticamente impossvel que os irmos mais moos fundassem as suas prprias granjas. As chances de conseguir um emprego como operrio industrial ou como trabalhador rural as nicas alternativas tambm eram muito pequenas. Em conseqncia disso tudo, a situao desta pessoas era desastrosa. Andreas Thaler, que tinha estado na mesma situao e que gerou tambm um grande nmero de filhos, queria melhorar a sua situao, dando-lhes uma chance maior para soerguerem a prpria vida. Enquanto ministro da agricultura, tinha que lidar com a questo da chamada Innenkolonisation: o reassentamento de populaes urbanas desempregadas em reas rurais. Como um dos resultados da Grande Depresso, muitas pessoas clamavam por tal reagrarizao, que foi apoiada por Thaler. 7 No incio de 1928, ele apresentou ao Conselho de Ministros um projeto de lei de assentamentos. interessante notar que, para ele, a Innenkolonisation era entendida como um meio para salvar a existncia dos weichende Bauernkinder e no a dos desempregados urbanos. 8 Os resultados desses esforos foram, contudo, fracos, porque falhou o financiamento do projeto. 9 Em conseqncia disso, Thaler chegou concluso de que a nica maneira de resolver esse problema era uma emigrao

organizada e unificada. Ela teria a vantagem de que os emigrantes no perderiam seu carter nacional, algo que lhe era muito caro. 10

Trabalhos preparatrios.

Os primeiros passos

Embora os polticos austracos tivessem tentado apoiar a emigrao desde o incio da dcada de 20, de fato no ocorreu nenhuma emigrao em massa. Os altos custos e as polticas restritivas de imigrao dos pases de destinao foram duas das principais razes para tanto. 11 No obstante, o tema continuava a ser discutido. Em 1927, as possibilidades de emigrao para Iugoslvia, Brasil e Canad foram analisadas pelo Conselho de Ministros. Neste contexto, Thaler, ento ministro da agricultura, apresentou um pedido de licena por um perodo de dois meses, para fazer uma viagem estudos pela Amrica Latina. Argumentava que havia sido repetidamente interpelado a respeito de emigrao por segundos e terceiros filhos de agricultores e granjeiros. O pedido lhe foi negado. Para alm disso, o Conselho de Ministros salientou explicitamente que era contrrio a uma emigrao para o Brasil, devido m situao econmica da Repblica da ustria e ao elevado risco de tais projetos. 12 Mesmo assim, Thaler pediu no mesmo ano ao Conselho de Ministros um subsdio de um milho de xelins, para apoiar um projeto de emigrao organizada para agricultores e granjeiros austracos sobretudo, tiroleses. Da mesma forma que ocorreu com o seu pedido anterior, este tambm lhe foi negado. Ele tambm apresentou o seu projeto de assentar mais de mil famlias na Amrica do Sul ao primeiro ministro Ignaz Seipel, que considerou que no valia a pena discuti-lo. 13 Teimoso como todo bom tirols, contudo, no foi possvel tirar-lhe essa idia da cabea. Apesar de todos os reveses anteriores, Thaler planejava usar o seu perodo de frias para excursionar pela Amrica Latina. 14 O governo austraco acabou aprovando essa viagem, sob a condio de que Thaler atuasse como um cidado privado e no como representante do governo austraco. 15

Um ano antes de sua partida ele cometeu um grave erro. Tinha entrado em contato com Peter Waller. Waller, que chamava a si mesmo de Wodosch, estava planejando emigrar para Etipia na companhia de cerca de cem Wardanieri, um povo criado por ele mesmo e que ele acreditava pertencer tribo dos francnios na assim chamada Ostmark, a Marca do Leste. Todas as autoridades, porm, rejeitaram sua inteno. 16 Waller publicou ento um artigo em que dizia que Thaler queria ir para Etipia com ele. Isso trouxe efeitos nocivos na opinio pblica para a autenticidade e o profissionalismo do projeto de Thaler. 17 No vero de 1928, Thaler foi para Argentina e Paraguai para estudar as condies nesses dois pases. Alm de um clima favorvel, bons solos e a proximidade dos mercados, era particularmente importante para ele que a unidade nacional dos assentados no fosse ameaada pelas presses em prol de uma assimilao. Ele quis contatar os representantes dos governos locais e diversas companhias privadas de colonizao. Embora tivesse presumido que seria mais fcil estudar as condies para o assentamento enquanto pessoa privada, o seu status extra-oficial tornou mais difceis seus contatos com as autoridades. Apesar de suas intenes inicias, ele tambm visitou o Brasil, mas todos os pases que inspecionou pareceram-lhe inapropriados. Depois de seu retorno a ustria, Thaler no esteve em condies de fazer nenhuma proposta concreta; e pelo lado do governo, havia a convico de que o projeto todo no podia ser financiado. 18 Em pblico, Thaler passou a argumentar que seria melhor as pessoas ficarem em sua terra natal. 19 No obstante, estava convencido de que um projeto organizado e unificado de emigrao poderia ser bem sucedido: Pode-se comear uma emigrao com sucesso apenas juntando grupos inteiros, comunidades coesas em seu pas de origem. Se tivssemos levado todas as 60.000 pessoas que deixaram a ustria para um nico pas da Amrica do Sul, colocando-os l em aldeias, teramos criado um grande trampolim para a ustria no ultramar. um crime pr uma pessoa sozinha em meio ao jngal brasileiro ou paraguaio ou no campo argentino. Mas se cooperativas ou comunidades inteiras juntassem foras para realizar [o projeto] atravs de sua prpria organizao, ento estou convencido de que isso poderia ser feito.20 Contudo, ele desistiu do seu projeto e empreendeu outras coisas.

Uma nova tentativa

Durante os anos seguintes, a situao econmica na ustria piorou. A quebra da bolsa de Nova York no dia 24 de outubro de 1929 causou uma crise de alcance mundial. Na ustria, a situao foi especialmente dramtica. Como resultado da crise, a taxa de desemprego cresceu, a produo industrial declinou e os preos caram. As conseqncias sociais tambm foram devastadoras, porque a moradia e os meios de subsistncia no mais estavam garantidos. Devido a esta situao, Thaler comeou a requentar seus planos para um projeto de emigrao. A charge a seguir ilustra o que a populao ficou sabendo dos novos planos de colonizao do ministro, em 1931. Charge que ilustrava os planos de emigrao de Thaler em 1931: Se a gente vai ganhar dois milhes e tem que deixar a mulher em casa, ento eu tambm vou junto! Fonte: Wiener Sonn- und Montagszeitung, 2 de maro de 1931.

O motivo disto estava em que em 1930 Thaler tinha voltado a entrar em contato com Waller, que agora planejava uma emigrao para o Paraguai, depois de ter fracassado sua aventura na Etipia. possvel que Waller tivesse estabelecido os contatos entre Thaler e as autoridades paraguaias. O contato entre Thaler e Waller ficou sendo conhecido pela imprensa, o que tornou a ser nocivo para a reputao de Thaler. 21 No incio de 1931, Thaler deu uma conferncia de imprensa para desmentir notcias falsas e dar fim a boatos que tinham aparecido nos jornais. 22 Ele anunciou que estava planejando um projeto de emigrao planejada; uma comunidade coesa de assentados deveria ficar a servio da ustria. O destino dessa comunidade de emigrados ainda no estava claro, mas Thaler dizia que preferia o Paraguai. Do mesmo modo que j o fizera em 1929, ele salientou que uma populao emigrada poderia atingir melhores resultados se a sua emigrao ocorresse de forma organizada, e no de maneira individual e desorganizada. Um aspecto novo do plano de Thaler consistia em que agora ele queria abrir o assentamento planejado no apenas a agricultores, mas tambm a operrios desempregados. Para o pblico, o aspecto mais fascinante do plano era ele ter anunciado que tencionava vender todos os seus

bens no Tirol para juntar-se ao grupo de emigrantes, junto com sua mulher e filhos. 23 No dia 18 de maro Thaler renunciou ao seu cargo de ministro da agricultura. Ao mesmo tempo, pediu ao governo austraco um subsdio de dois milhes de xelins. 24 Devido sobretudo correspondncia entre Thaler e Waller, houve especulaes no sentido de sua renncia no ter sido totalmente voluntria. O jornal Volkszeitung, o mais importante rgo de imprensa do partido socialdemocrata no Tirol, escreveu que Thaler tinha se tornado politicamente intolervel para o seu partido, denominado Tiroler Volkspartei, o que teria levado sua expulso 25. Em 27 de maro de 1931, o parlamento austraco, o Nationalrat, promulgou uma resoluo segundo a qual Thaler foi autorizado a fundar uma comisso para procurar por propriedades rurais apropriadas na Amrica do Sul. Caso Thaler apresentasse um projeto concreto, o governo estaria disposto a discutir a questo de uma subveno. O Departamento da Fazenda concedeu a Thaler a soma de 600.000 xelins para financiar essa excurso, assim como uma licena do Nationalrat para seu ausentar do pas durante cinco meses. 26 Os planos de Thaler eram bastante radicais e, portanto, foram amplamente discutidos pela opinio pblica. As reaes foram diversas; havia tanto os cticos como os entusiastas. Os cticos eram da opinio de que a emigrao em si no era necessria, porque havia espao suficiente disposio dentro das fronteiras da ustria. O seu principal argumento, contudo, era que o projeto todo ficaria caro demais para o errio pblico. Mas mesmo os crticos respeitavam a inteno de Thaler de emigrar junto com toda a sua famlia. 27 Esse era o ponto principal. Se Thaler no tivesse tomado essa deciso, seu projeto teria sido bem menos fascinante para o pblico. O fato de ele estar disposto a abrir mo de uma existncia segura era muito impressionante. Thaler aproveitou claramente essa fascinao, salientando quo difcil seria para ele deixar o seu pai, de setenta e nove anos de idade, seus irmos e suas irms, assim como todos os seus bens, que ele tinha obtido com grandes dificuldades. Alm disso, ele dizia que no estava seguro de poder assumir perante Deus a responsabilidade de pr em perigo a vida de sua esposa e dos seus ento oito filhos. 28 Justificava sua deciso com o argumento de que ele seria um apstolo inominvel se no

fosse emigrar ele prprio. Em suas declaraes, salientava tambm que o governo provincial do Tirol tinha lhe oferecido o cargo de Landeshauptmann, ou seja, governador, mas que isso no lhe interessava, porque naquele momento a sua nica inteno era organizar um projeto de emigrao. 29

A segunda viagem de estudos

Em fins de abril de 1931, Andreas Thaler partiu para a sua segunda visita Amrica Latina, juntamente com uma comisso. Mais uma vez ele viajava com o status de pessoa privada, mas desta feita foi apoiado pelo representante diplomtico da ustria no Brasil, Anton Retschek, o que conferia um carter oficial sua misso. Ao longo de um ano, a comisso visitou Chile, Paraguai, Argentina e o estado de Santa Catarina, no sul do Brasil. 30 Depois de seu retorno em 1931, Thaler favoreceu o sul do Chile, porque lhe pareceu geogrfica e climaticamente semelhante ao Tirol. 31 Era da opinio de que a proibio de imigrao que havia no Chile naquele momento no afetaria o seu propsito. 32 Thaler recebeu muitas propostas para o seu projeto. A mais importante foi a do Secretrio do Emprego do Brasil. Ele ofereceu a Thaler reas rurais em Santa Catarina, Paran, So Paulo e Rio de Janeiro, que seriam cedidas gratuitamente. Alm disso, ofereceu a construo de estradas de acesso e o transporte dos assentados do porto de seu desembarque at a rea do assentamento, que seriam pagos tambm pelo Brasil. Contudo, Thaler recusou a oferta. 33 Ele tinha entrado em contato com o emissrio alemo no oeste de Santa Catarina, Walther von Schuschnigg, que tinha a idia de que a germanidade deveria formar uma elite no Brasil. Para tanto, queria formar um cinturo de assentamentos de pessoas falantes do alemo para evitar a intruso de outras naes culturalmente inferiores. Schuschnigg ofereceu a Thaler uma rea que seria um importante elo nesse cinturo. As idias de Schuschnigg caram em solo frtil. 34 Thaler via nesse cinturo de assentamentos alemes a possibilidade de atingir a sua meta, tantas vezes repetida, de conservar os assentados para a nao alem. 35 Solicitou-se a Schuschnigg que planejasse o projeto, comeando assim um intercmbio de cartas entre Thaler e Schuschnigg. 36

Em janeiro de 1932, Thaler fez um relatrio do estgio real do projeto, dirigido ao Conselho de Ministros, e solicitou apoio financeiro, mas antes de o Conselho poder tomar uma deciso, a situao poltica na ustria mudou. Houve uma reforma do gabinete, que levou a uma mudana de ministros. As conseqncias para o projeto de Thaler foram imensas; o financiamento estatal no mais estava garantido, e os crescentes problemas econmicos tornaram impossvel tambm um financiamento bancrio. 37 O problema estava em que, especialmente no Tirol, Thaler havia feito uma intensa promoo de seu projeto. Tinha instalado um escritrio de emigrao em Innsbruck, para dar assistncia aos potenciais participantes da emigrao. 38 A sua promoo foi muito bem sucedida. Algumas pessoas j tinham at mesmo vendido seus bens. 39 Desse modo, a presso exercida sobre Thaler ficou enorme. Ele teve que encontrar alternativas para financiar o seu projeto. Recebeu ento apoio de Anton Retschek, que pediu ao governo brasileiro que desse certa quantidade de caf ustria, caf este que iria ser incinerado. 40 Thaler quis ento que o governo austraco lhe permitisse vender dez mil sacos de 60 quilogramas cada um 41 ao preo de 2,50 xelins por quilograma organizao caritativa Winterhilfe. Este caf seria gravado apenas com as despesas de transporte e de manipulao, razo de um xelim por quilograma. 42 Os lucros resultantes dessa operao montariam soma de 900.000 xelins, que serviriam de suporte ao projeto de emigrao. 43 Mas o plano falhou. Por um lado, em So Paulo no se quis estatuir um exemplo para outros pases; alm do mais, os EUA, Frana e Gr Bretanha, que eram importantes esteios econmicos para o Brasil, no concordaram com o plano. Por outro lado, o plano de Thaler encontrou oposio mesmo dentro da ustria. Os partidos da oposio no quiseram financiar um presente para Thaler, com a ajuda de uma organizao de caridade. 44 Ainda por cima algumas empresas austracas envolvidas no comrcio de artigos coloniais, publicaram uma resoluo na qual argumentavam que o caf seria de baixa qualidade e que sua venda estaria proibida pelas leis austracas. Finalmente, os comerciantes locais estavam preocupados com a possibilidade de um crescimento do mercado negro para caf barato. 45 Poder-se-ia concluir que o projeto de emigrao de Thaler estaria imerso numa profunda crise. O jornal Volkszeitung escreveu que Thaler estaria disposto a renunciar ao seu projeto de emigrao

devido s muitas dificuldades por ele enfrentadas, sobretudo, devido falta de dinheiro. 46

A reviravolta

A nomeao de Engelbert Dolfuss como primeiro ministro da ustria em 1932 trouxe uma reviravolta no projeto de Thaler. Em 13 de janeiro de 1933, os dois homens se encontraram para uma conversa, e Dolfuss concordou em dar a Thaler 500.000 xelins, provindos do oramento do Ministrio da Agricultura. Uma das razes que levaram Dolfuss a tomar essa deciso era a amizade que nutria por Thaler. Este quis partir o mais rapidamente possvel. Comeou secretamente com os seus preparativos e passou a escolher o primeiro grupo de colonos. A maioria deles eram artesos que poderiam fazer as construes para abrigar os que viriam mais tarde. Tentou manter em segredo o subsdio governamental, para evitar crticas na opinio pblica. Em julho de 1933, o Conselho de Ministros aprovou o subsdio de 500.000 xelins para o projeto de Thaler. Mais tarde no ficou claro se essa soma era uma ddiva pura e simples, ou um crdito que deveria ser restitudo. 47 Num relatrio de 1956, o primeiro montante era mencionado explicitamente como crdito. 48 Com a finalidade de levar a cabo o projeto, foi fundada uma sociedade chamada sterreichische Aussiedlungsgesellschaft (ASG), cuja criao custou 20.000 xelins. Thaler investiu 17.000 xelins de seu prprio patrimnio na sociedade. Em conseqncia disso, tornou-se presidente e principal representante da sociedade, ficando tambm autorizado a comprar e vender imveis no Brasil em nome da ASG. O secretrio do Tiroler Bauernbund, Dr. Oskar von Hohenbruck, era o responsvel pela administrao. 49 Enquanto preparava a emigrao, Thaler publicou em agosto de 1933 um guia, com a inteno de informar os emigrantes a respeito de todos os detalhes do projeto. Descrevia as razes para a emigrao, o pas de destino, com sua fauna e flora, as condies climticas, e os diferentes perigos oferecidos pelos animais selvagens e pelas doenas. Alm disso, explicavam-se as principais estruturas organizacionais. 50

Thaler comprou na ustria mquinas no valor de 220.000 xelins, porque o subsdio de Dollfuss tinha sido concedido sob a condio de que Thaler gastasse uma determinada parte do mesmo no prprio pas. 51 Para alm disso, o dinheiro foi gasto no pagamento das passagens do primeiro grupo de colonos, razo de 550 xelins por pessoa. No dia 10 de setembro de 1933 dia do 50 aniversrio de Thaler , um grupo de oitenta e cinco pessoas se encontrou na estao ferroviria de Wrgl, no Tirol, para dar incio sua viagem ao Brasil. 52 A no ser o filho mais velho de Thaler, o resto de sua famlia ficou em casa pelo momento. 53 Poucos dias depois de sua chegada ao Brasil, Thaler comprou 200 lotes coloniais da empresa Mller und Selbach. Cada lote tinha um alqueire paulista, ou seja, 24,2 hectares. A rea, escolhida por Schuschnigg, ficava no estado de Santa Catarina, em Barra de So Bento, tambm chamada pela sua denominao indgena de Papu. O preo era aceitvel, 54 e as terras ficavam entre os rios do Bom Retiro e de So Bento, a uma altitude de aproximadamente 750 metros sobre o nvel do mar. 55 Tinham sido anteriormente habitadas por colonos alemes, que j as haviam dotado de certa infra-estrutura, assim como de algumas casas, trilhas e de uma praa central com uma pequena igreja de madeira. Havia tambm um moinho e uma serraria. Nas vizinhanas havia uma colnia alem, frades franciscanos alemes e duas escolas primrias alems. Havia ainda bastante terra disponvel para as geraes futuras. distncia de 40 quilmetros ficava a cidade mais prxima, Cruzeiro do Sul. 56 Contudo, era muito difcil atingi-la, porque a estrada era muito ruim, de modo que a viagem demorava trs horas. 57 Passados trs a quatro anos, dependendo do sucesso econmico de cada um, os lotes coloniais deveriam ser repassados aos assentados. 58 A nova colnia foi batizada Dreizehnlinden, Treze Tlias, ttulo de uma epopia de autoria do poeta alemo Friedrich Wilhelm Weber. Esta obra narra a histria de um convento construdo por volta do ano 800 por monges beneditinos irlandeses em Sachsenwald (Alemanha). Os monges deste convento eram considerados pioneiros do cristianismo, e essa idia se parangonava com o projeto da nova colnia. Nesta, os colonos deveriam tornar-se tambm pioneiros de uma emigrao austraca organizada, e encontrariam o beneplcito de Deus. 59

Treze Tlias

Os primeiros resultados de Thaler foram publicados na imprensa austraca. 60 A com seqncia foi o aparecimento de muitos novos interessados. Desde o incio do projeto, em 1933, at o Anschluss, a anexao da ustria pela Alemanha, em 1938, um total de 789 pessoas emigraram para o assentamento de Thaler, em quatorze transportes. Os colonos vinham de todas as partes da ustria. Adicionalmente, pessoas de fala alem do Tirol Meridional, que haviam mudado para o Tirol Setentrional alguns anos antes, juntaram-se ao projeto. Perto de dois teros dos emigrantes vinham do Tirol e de Vorarlberg. 61 Andreas Thaler retornou ao Tirol em 1934, a fim de acompanhar o terceiro transporte, que inclua sua prpria famlia. Usou esta estada tanto para promover o projeto quanto para pedir mais subsdios do governo austraco. 62

A escolha dos membros

Antes de mais nada, as pessoas que quisessem emigrar para Treze Tlias tinham que pagar uma taxa fica. Nos anos 1936 e 1937, homens casados e pais de famlia tinham que pagar 1.200 xelins; esposas, noivas e crianas com mais de dez anos, 900 xelins; e vivas, garotas, solteiros e mulheres solteiras em geral, 1.000 xelins. O preo para as crianas de menos de dez anos era escalonado. Para as que tinham menos de um ano a taxa era gratuita. Alm do mais, partia-se do princpio de que todos os colonos deviam ter algumas reservas financeiras. 63 Durante o processo de inscrio, deviam informar abertamente com quanto dinheiro contavam a curto prazo. 64 Alguns transportes que incluam muitas crianas e mulheres causaram pesados prejuzos ASG, devido s taxas mais baixas que estas pagavam. Mesmo assim, os preos no foram aumentados, porque era importante para Andreas Thaler incentivar a

vinda de casais e famlias completas, com muitas crianas. 65 Em alguns casos especiais, havia at mesmo um apoio adicional para famlias que estavam em dificuldades financeiras. Contudo, em 1936 esta medida cessou de ser tomada, devido crescente falta de dinheiro. 66 Os colonos que pagassem a taxa tinham direito aos seguintes servios: Viagem gratuita de Innsbruck ao Brasil, incluindo provises durante a viagem de trem. Iseno de frete para bagagem at 200 quilogramas e das elevadas tarifas pagas para acelerar o desembarao alfandegrio. Provises gratuitas durante todos os dias do primeiro ano em que os colonos trabalhassem no assentamento. Uso de todas as instituies culturais, sociais e econmicas de Treze Tlias. Moradia gratuita at a mudana para a casa prpria. Garantia de oportunidades de trabalho em Treze Tlias.
67

Todos os colonos, contudo, tinham que aceitar certas obrigaes, tais como assinar uma declarao escrita no sentido de seguir as ordens de Thaler. No que se referia ao pagamento pelo seu trabalho na comunidade da colnia, eles deviam obedecer as ordens de uma comisso de trabalho, que avaliava os servios prestados por cada colono. Caso as autoridades brasileiras de imigrao recusassem a entrada de algum, por exemplo, por ter ocultado alguma doena ou enfermidade, essa pessoa tinha que assumir total responsabilidade pelas conseqncias dessa omisso, tais como a organizao e os custos de sua viagem de retorno. As mesmas conseqncias aplicavam-se em casos tais como informaes falsas nos passaportes ou na declarao de idoneidade. Era possvel deixar Treze Tlias voluntariamente, sob a condio de ressarcir a colnia de todas as despesas por ela feitas em benefcio desse colono. Caso o colono deixasse de cumprir com essas condies, ele seria excludo do assentamento. 68 Em 1935 Andreas Thaler comeou a esboar um contrato que dava mais direitos aos colonos. 69 Isto se deveu a um pedido das

autoridades austracas, que lembraram Thaler dos elevados subsdios por ele recebidos. 70 Alm do pagamento da taxa fixa e da aceitao das obrigaes, havia critrios rgidos para a incluso no projeto. Thaler sempre dissera que no era bom que alguma espcie de plebe emigrasse, porque a boa impresso da ustria no pas estrangeiro somente poderia ser atingida pela emigrao de gente boa. 71 Para Andreas Thaler, a seleo dos colonos era algo muito importante; portanto, ele era o nico a decidir a respeito da admisso. Numa troca de cartas entre Thaler e o Dr. Oskar Hohenbruck da ASG, Thaler lhe disse que espcie de gente ele precisava (carpinteiros, granjeiros etc.). Recebia toda espcie de informao sobre os candidatos da ASG; depois, ele dava o seu consentimento ou negava a admisso. 72 Para diminuir o nmero de candidatos, a ASG de Innsbruck perguntava aos procos, s autoridades locais e polcia. 73 A colnia deveria manter seu carter rural; portanto, os colonos que eram empregados no trabalho pesado e que fossem sadios, frugais e honestos eram os que mais faziam falta. Preferencialmente deveriam estar casados e ter um monte de crianas aproveitveis. Camponeses, trabalhadores rurais e artesos eram favorecidos. 74 Pessoas vindas das cidades e operrios industriais eram aceitos somente em casos excepcionais. Os comerciantes no eram necessrios numa comunidade rural; portanto, no eram aceitos. Pessoas divorciadas, casais no casados oficialmente, pessoas que no fossem catlicas ou que no tivessem a cidadania austraca tambm no eram toleradas. 75 Estes critrios revelam pelo menos duas coisas: primeiro, a filosofia de vida autoritria, conservadora, catlica e rural de Thaler; segundo, que ele tinha deixado de lado a sua inteno proclamada inicialmente, de constituir uma colnia para trabalhadores desempregados. Para ele, o corao de seu projeto de emigrao era o carter rural dos futuros colonos. A escolha dos membros teve uma profunda influncia sobre a estrutura da sociedade em Treze Tlias. Resumidamente, essa estrutura social pode ser descrita com bastante simplicidade. Podese assinalar que perto de dois teros dos colonos j tinham trabalhado na agricultura na ustria, enquanto apenas um tero provinha do setor comercial. A distribuio etria e de gnero

tambm era interessante. Havia principalmente famlias relativamente jovens com muitos filhos, e havia duas vezes mais homens adultos que mulheres adultas. 76

O desenvolvimento da colnia at 1938

Princpio cooperativo, industrializao e a questo da mulher.

Andreas Thaler organizou o assentamento de forma cooperativa, o que redundava em que ele era o lder responsvel que exigia obedincia total de todos os colonos. Ele era assistido por uma comisso de economia, composta de oito homens, que eram competentes em questes agrcolas. Cada um destes membros era responsvel por uma rea de trabalho (construo de estradas, construo de casas, etc.), mas eles no tinham poder de deciso. Desde o comeo, a construo da infra-estrutura em Treze Tlias ocorreu de forma cooperativa. Os primeiros colonos os assim chamados pioneiros colocaram as bases para as pessoas que viriam. Grupos de trabalho construram as primeiras casas coloniais para vinte e cinco famlias, o presbitrio, um escritrio, e oficinas. Alm disso, esses trabalhadores cercaram os pastos e as primeiras plantaes e construram uma pequena igreja. Entrementes, as mulheres deviam cozinhar e lavar roupa. 77 Em 1933 os primeiros colonos receberam pequenos lotes como presente de Natal, sob a condio de que ficassem em Treze Tlias pelo menos cinco anos. Permitiu-se-lhes que trabalhassem essas terras durante um dia por semana. 78 Os pequenos lotes no centro estavam rodeados de lotes maiores para os fabricantes e suas famlias. As terras dos produtores rurais, por eles chamadas colnias, formavam o crculo externo. 79 Todo o trabalho cooperativo dentro do assentamento era pago, mas os colonos s recebiam um quarto dos seus salrios, assim como o dinheiro de que necessitavam para sua alimentao. Metade do dinheiro era retido como pagamento antecipado da terra que iriam receber passados trs ou quatro anos. Devido a uma falta de dinheiro vivo, os assentados recebiam metade de seus salrios em

forma de notas de crdito, que podiam ser trocadas somente dentro do prprio assentamento. 80 Para evitar a saudade e a depresso, encenava-se uma ampla variedade de manifestaes do folclore tirols, para o enriquecimento cultural da comunidade. Havia, por exemplo, um coro, uma banda de msica e um grupo teatral. Todas as tradicionais festas catlicas eram regularmente celebradas; tinham trazido seu prprio sacerdote para celebrara a santa missa todos os domingos. Alm disso, organizou-se uma escola e um jardim de infncia. 81 Embora um hospital tivesse sido construdo, no havia nenhum mdico em Treze Tlias at 1936. 82 Como a maioria dos assentados no tinha a possibilidade de pagar medicamentos e servios mdicos, criou-se um seguro-sade voluntrio. 83 A fase inicial de Treze Tlias foi muito bem sucedida. Apenas quatro pessoas partiram durante o primeiro ano. Em 1934, o assentamento tinha trs serrarias, uma moderna olaria, um moinho de farinha de trigo e outro para milho, um gerador com capacidade para aproximadamente mil lmpadas, mquinas para o processamento da madeira, uma oficina mecnica, um sistema de refrigerao e diversas mquinas agrcolas. 84 Em 1935, Treze Tlias ganhou importncia administrativa, na medida em que l foi instalado um vice-consulado austraco. O seu diretor, Walther von Schuschnigg, tornou-se tambm administrador de Treze Tlias e comeou com a contabilidade do assentamento. 85 A estratgia de Thaler era a de industrializar a colnia. Com os proventos das vendas dos produtos da colnia, ele queria contratar trabalhadores nativos, que ajudariam a limpar o mato. Depois disso, seria possvel reclamar as terras agora ganhas para a produo rural. 86 Ele equipou Treze Tlias com diversas mquinas aptas para estabelecer empresas industriais e comerciais. Uma das condies do subsdio que o governo austraco dera a Thaler era, como j foi visto, que parte do dinheiro teria que ser investido na ustria; por isso, foi feita a compra de mquinas no valor de 220.000 xelins antes da partida do primeiro grupo para o Brasil. O problema estava em que esta compra no tinha sido bem pensada, e um monte de mquinas no foi til para o novo assentamento. Outro problema estava em que os produtos industrializados no eram fceis de vender, porque Treze Tlias estava a quinze quilmetros de distncia da estao ferroviria e a quarenta quilmetros da cidade mais prxima, Cruzeiro do Sul. A infra-estrutura era muito ruim; por

isso, essas distncias eram quase impossveis de vencer. Mas havia ainda muitas outras dificuldades. A olaria custou muito dinheiro. E mesmo assim, levou trs anos at que a empresa fosse capaz de fornecer material passvel de ser usado. As razes para isso estavam na diversidade da composio dos solos, assim como nas pssimas condies das reas de secagem. Tambm houve problemas com a serraria, que era uma empresa municipal, que fornecia madeira para cobrir as necessidades do assentamento. O resultado foi que a serraria operava com dficit. Negcios menores, de propriedade direta dos colonos, no eram incentivados pelas autoridades locais, pois o dinheiro era investido preferencialmente em empreendimentos de maiores dimenses. 87 A venda dos produtos agrcolas tambm no era muito rentvel, porque os preos eram baixos e os fretes, altos. 88 Outro problema estava em que em Treze Tlias viviam muito mais homens que mulheres. A maioria das mulheres era casada e, portanto, havia um nmero reduzido de moas casadoiras. Isso causou diversos problemas. Leopold Benesch escreve em seu livro Treze Tlias que os homens solteiros no podiam cultivar as suas parcelas sem a ajuda de esposas. 89 E havia mais um problema, que era provavelmente mais profundo. Como Benesch dizia que os colonos austracos queriam casar somente com mulheres austracas, de se supor que pelo menos alguns deles gostassem da alternativa de casar com uma extica mulher latina. Isso foi um problema grave para Thaler, que queria preservar o carter nacional germnico de sua colnia. Por isso, ele tentou trazer algumas filhas de camponeses austracos, casadoiras, para Treze Tlias. A ASG faria um financiamento prvio dos custos da viagem; mais tarde, o eventual futuro marido pagaria de volta esses custos, aps o casamento. Thaler garantia a cada mulher solteira um posto de trabalho e prometia que todas elas (!) mesmo que tivessem mais de cinqenta anos de idade encontrariam um marido. 90 No ficou claro o sucesso desta estratgia.

Primeiros problemas

A difcil situao econmica em Treze Tlias levou a imensos problemas financeiros. Alm do fato de a compra da terra ter ficado

mais cara do que o esperado, o suporte financeiro de famlias com muitas crianas sobrecarregou o oramento. 91 Por esses motivos, em 1934 s restavam 7,2 % do capital inicial. 92 Como Dollfuss havia prometido ao assentamento mais 500.000 xelins, 93 Thaler contatou os seus velhos amigos no governo austraco. Os seus teimosos pedidos foram bem sucedidos e outro subsdio foi posto disposio. O seu montante no bem conhecido. Leopold Benesch dizia num relatrio posterior que Dollfuss tinha enviado 10.000 xelins diretamente a Thaler, enquanto a ASG recebia outros 150.000 xelins em 30 de julho de 1938. 94 Nessa data, o primeiro ministro Dollfuss j estava morto fazia tempo, vtima de assassinato em meio a um golpe de Estado dos nazistas austracos, em 25 de julho de 1934. presumvel que a transferncia deste crdito se originasse quando o primeiro ministro ainda estava com vida. Ursula Prutsch aventa uma outra hiptese quanto origem do subsdio. Ela escreve que Dollfuss j estava morto quando Retschek pediu mais meios financeiros, e que assim o assentamento recebeu 250.000 xelins em 1935. 95 Alguns fatos parecem sugerir outras explicaes. A troca de correspondncia entre Thaler e a ASG durante o ano de 1935 no contm indicaes a respeito da existncia de subsdios durante todo o ano de 1935. Pelo contrrio, falava-se de uma crescente crise financeira. 96 Por isso, bastante improvvel que Treze Tlias tivesse recebido 250.000 xelins em 1935. Numa correspondncia posterior entre a ASG em Innsbruck e Andreas Thaler, menciona-se um segundo subsdio de 150.000 xelins. 97 bvio que o assentamento estava passando por severas dificuldades financeiras. Alm das dificuldades financeiras, Treze Tlias teve que se defrontar com outros problemas. Um deles consistia em que Thaler no tinha ficado sabendo que alguns intrusos membros da populao nativa do Brasil, que viviam segundo um estilo de vida tradicional tinham se assentado nas terras que ele havia comprado. Eles praticavam agricultura rotativa, o que significava o mtodo da derrubada e queimada. Passado algum tempo s vezes vinte a trinta anos eles iam embora. 98 O encontro entre os intrusos e os colonos europeus significava um choque entre duas culturas radicalmente divergentes; eventuais choques entre civilizaes tornaram-se inevitveis. Os intrusos, por exemplo, no estavam familiarizados com a idia de que a terra pudesse ser de propriedade individual, e no comunitria. O primeiro conflito em Treze Tlias ocorreu em 1933. No ano seguinte, o lder do jovem assentamento moveu um processo judicial contra os intrusos. A

sentena de 1934 exigia o seu banimento daquelas terras, em que viviam fazia mais de trinta anos. Isto encontrou resistncia por parte do governo brasileiro, que naturalmente no via com bons olhos o deslocamento de camponeses nativos por colonos austracos recm-chegados. Thaler, que queria uma soluo pacfica, deu-lhes tempo para deixar as terras at completada a prxima colheita de milho. 99 Surgiu um outro problema. Depois de feitos mais dois levantamentos do terreno, Andreas Thaler concluiu que no havia lotes suficientes. Como as terras fora do assentamento j tinham sido ocupadas pelos intrusos, os colonos tiveram que ocupar terras mais afastadas do centro da comunidade. 100 Embora eles no pudessem ser postos para fora de tudo, os tiroleses aceitaram a situao, e no chegou a haver maiores conflitos. 101 Nessas terras novas, os intrusos foram obrigados a sair, e os colonos comearam a construir algumas pequenas aldeias, que eles chamavam de Weiler. Foram batizadas com nomes como Babenberg, Wachau, Rosengarten e Burgfrieden. Um desses assentamentos deveria receber o nome de Dollfuss, mas isso acabou no ocorrendo. 102 Em 1935, a ASG entrou em contato com a empresa Landund Bergwerks AG em Vaduz. Planejava-se estabelecer um segundo assentamento, nas vizinhanas de Treze Tlias. Andreas Thaler compraria as terras e assumiria a liderana da colnia, que se chamaria Phillipsburg, 103 mas esse projeto nunca chegou a ser concretizado. 104

Crticas crescentes

Em 1935, um antigo colono, Konrad Aufinger, que teve que deixar Treze Tlias contra a sua vontade, fez pesadas acusaes contra a liderana da colnia.Aufinger tinha conhecimentos bastante detalhados, porque, antes de sua emigrao, fez uma auditoria das contas da ASG em Innsbruck. 105 Ele criticou o sistema cooperativo, a alocao das terras e a emisso de notas de crdito, pois isto reduziria a autonomia dos assentados. Alm disso, Aufinger criticava Thaler, argumentando que ele deveria ter aceitado as terras que o governo brasileiro lhe tinha oferecido de graa. Em lugar disso,

Thaler teria preferido terras que, segundo o ponto de vista de Aufinger, no eram to boas. Ele tambm criticou o excesso de despesas com construes e dizia que os colonos no confiavam realmente nos lderes da comunidade. 106 Como reao a essas censuras, o consulado austraco inspecionou o assentamento. Depois de muitos pedidos, Thaler finalmente reagiu s crticas de Aufinger. Defendeu seu sistema cooperativo atpico, salientando sua componente social e chamando a ateno para o grande sucesso de Treze Tlias e de seu sistema ao longo dos ltimos anos; dizia que poderia apresentar argumentos contrrios s crticas de Aufinger. Quanto s compras das terras, ele apenas salientou que a ASG conhecia as razes para sua deciso. Ele continuava a ver a escolha de uma localizao num planalto como boa, porque os produtos ali produzidos eram mais competitivos que os produzidos na plancie. Alm disso, os camponeses das montanhas do Tirol prefeririam o planalto. Negou a existncia de algum tipo de falta de confiana nas lideranas e disse que a emisso de notas de crdito era necessria devido falta de dinheiro vivo no Brasil. Para Thaler, as despesas com construes eram necessrias para garantir a sade dos colonos. Nesse contexto, ele asseverou que a sua opinio era que a morte de algumas crianas inclusive a de seu prprio filho de quatro anos era devida s ms condies de moradia. 107 Finalmente, o consulado e Thaler fizeram uma lista de pontos fracos: A confiana mtua existente entre Dollfuss e Thaler tinha levado este a pensar que poderia dominar a rea. Mas havia a possibilidade de a confiana dos colonos mudar de lado. Se isto viesse a ocorrer, o projeto todo correria perigo. 108 A aplicao do capital no era controlvel, porque no tinha havido contabilidade at 1935. Mesmo assim, era evidente que tinha havido gastos em demasia na aquisio das terras e muitas perdas devidas compra de moeda brasileira. 109 A escolha das terras foi estranha, devido ao seu alto preo e s ms condies de venda. 110 O embasamento legal da compra das terras era um problema. Em vez de obter a posse, Thaler havia

garantido apenas uma espcie de procurao geral. A vantagem estava em que no era necessrio pagar duas vezes as taxas para a transferncia da posse das terras (uma primeira vez pela compra de todo o conjunto de terras, e uma segunda vez quando da alocao dos lotes aos colonos). O problema estava em que, caso Thaler viesse a falecer, todos os direitos retornariam aos proprietrios anteriores. Alm disso, Thaler tinha pagado todas as taxas e juros por outras terras por adiantado. O motivo para tal forma de compra de terras estava na falsa presuno de que no era possvel estabelecer no Brasil uma empresa afiliada ASG, algo que era aceito pelas leis brasileiras. Crticas feitas pelos colonos tornaram Thaler consciente de seu grave erro. Devido falta crnica de dinheiro, a fundao da empresa afiliada s ocorreu em 1938, mas ento o plano veio abaixo devido ao Anschluss. 111 A estratgia econmica foi criticada porque as mquinas compradas na ustria foram maus investimentos e porque um forte setor industrial no pde ser estabelecido logo devido rpida perda de capital de giro. 112 O princpio cooperativo negava autonomia aos colonos.
113

A conservao do folclore causaria conflitos de identidade. 114

Um novo sistema

Uma das conseqncias da insatisfao com o sistema imposto por Thaler foi que muitos assentados que encontraram postos de trabalho fora de Treze Tlias aproveitaram essa oportunidade e deixaram a colnia. A quota de migrao entre 1933 e 1937 chegou a perto de 13%. Aqueles membros da colnia que tiveram que ficar tentaram tirar o mximo proveito possvel do sistema. Por um lado, tentavam trabalhar o mnimo possvel; pelo outro, tentavam conseguir as melhores condies possveis em termos de moradia e alimentao. De fato, a sua motivao e

entusiasmo iniciais tinham desaparecido. Sintomas fsicos e psicolgicos de fadiga e saudade da terra natal, assim como as condies primitivas de moradia, deprimiam o esprito dos colonos.
115

As acusaes de Konrad Aufinger intensificaram tais tendncias,

e a desconfiana diante do lder aumentava. 116 Em conseqncia dessa situao. Thaler viu-se obrigado a mudar o seu sistema, de uma economia controlada para uma economia livre. Introduziu o sistema de tarefeiros e vendeu ou arrendou todas as empresas aos colonos. 117 Embora em 1935 tivesse manifestado ser contrrio a tal sistema, Thaler comeou a gostar dele. Numa carta de 1936, ele manifestava que os colonos j estavam mais satisfeitos com o fornecimento de alimentos, que eles comeavam a apreciar as notas de crdito e que a maioria estava trabalhando mais duro que antes: Como voc sabe, de incio eu tentei montar um assentamento numa base cooperativa, isto , a construir uma casa aps a outra de acordo com o plano, unificando a fora de trabalho. Isso parece maravilhoso na teoria. Na prtica, como no h meios de exercer presso sobre eles ou de coagi-los, este sistema um fracasso total. Mais do que nunca estou convencido de que o comunismo na economia e na poltica no vale um tosto. Todo mundo tem medo de ter que trabalhar demais enquanto o caro vizinho tira vantagens deles; qualquer trabalho duro demais, a comida ruim demais e o pagamento baixo demais. Depois de ter certeza de que no iria ter sucesso como tal mtodo, mudei de um sistema econmico cooperativo para um sistema individualista, com trabalho por tarefa e arrendamento. [...] Deixados sua prpria sorte para se defender a si mesmos, apareceram trs virtudes das quais senti muita falta nos meus colonos durante o tempo da cooperativa. De repente feijo preto e po de milho no eram apenas comestveis, mas at gostosos; os vales que a sociedade colonial entregava pelo trabalho dado j no eram apenas os criticados pedaos de papel. [..] Acima de tudo, cresceu a vontade de trabalhar. 118 O novo sistema excedeu aos recursos financeiros que estavam disponveis. Quando o ltimo subsdio de 1934 foi gasto, a situao estava to ruim que Thaler investiu 8.000 xelins de sua prpria poupana. 119 A grande crise veio em 1936. As empresas do assentamento nunca atingiram sua capacidade total e a agricultura

no estava madura o suficiente para salvar a existncia de Treze Tlias.120 Em maio de 1936, Walther com Schuschnigg foi para ustria para pedir apoio financeiro ao seu primo Kurt von Schuschnigg, ento primeiro ministro. O pedido foi bem sucedido. O montante total dado na poca pouco claro. Ursula Prutsch fala em 100.000 xelins; o relatrio de Leopold Benesch menciona apenas 50.000 xelins. 121 Tomando em considerao a correspondncia entre Thaler e a ASG de 1935, a cifra citada por Benesch mais plausvel, porque nas cartas foi dito que Schuschnigg prometera 40.000 xelins. Afora a subveno de Schuschnigg, Treze Tlias ganhou 25.000 xelins do Ministrio da Agricultura. 122

Avana o nacional-socialismo e crescem os problemas financeiros

Em fins da dcada de 1920, comearam a surgir grupos nazistas locais no Brasil. O movimento ganhou fora na dcada de trinta, e a partir de 1934 existiu uma Landesgruppe, um grupamento nacional do NSDAP no Brasil. 123 Afora o NSDAP, a associao denominada Deutschsterreichische Vereinigung apoiava a anexao da ustria Alemanha. Sua ideologia entrava em concorrncia com a do NSDAP. Ambas as organizaes trabalhavam em estreita cooperao, e o NSDAP pode ter sido apoiado financeiramente pela Deutschsterreichische Vereinigung. 124 Inicialmente o governo brasileiro ignorou as atividades nazistas. A situao mudou quando Hitler assumiu o poder na Alemanha, em 1933. A autoconfiana e a importncia poltica do NSDAP aumentaram no Brasil. Havia cada vez mais membros, e a estrutura do partido se ampliou. Em conseqncia disso, a atitude do governo brasileiro ficou mais ctica. A situao escalou depois do golpe de estado de Getlio Vargas em 1937. O Estado Novo oferecia o arcabouo para a realizao de uma legislao mais nacionalista. Todos os partidos polticos, clubes, escolas de lnguas estrangeiras, assim como as lnguas alem, italiana e japonesa, foram proibidas. No obstante essas medidas, o NSDAP no cessou suas atividades, embora tivesse que reduzi-las. 125 Em Treze Tlias o movimento nacional-socialista crescia em importncia. O consulado alemo comeou a demonstrar interesse

na colnia, e comeou uma campanha propagandstica em favor do NSDAP. Nos transportes de 1934 em diante, alguns nazistas ilegais chegaram a Treze Tlias da ustria. 126 Embora muito colonos demonstrassem interesse pela nova ideologia, no houve controvrsias na colnia. 127 Thaler tornou-se lder da Vaterlndische Front [Frente Patritica], de carter austro-fascista, mas preferiu no espalhar sua ideologia e evitou tornar-se politicamente ativo. 128 Naqueles dias, os colonos estavam mais ocupados com questes de sua mera sobrevivncia. A situao financeira havia piorado consideravelmente. O ltimo subsdio recebido do governo austraco fora gasto em pouco tempo. O dinheiro do primeiro ministro Schuschnigg for usado para cobrir dvidas em atraso, e a contribuio do Ministrio da Agricultura fora usado para o hospital, para comprar mais terras e num crdito para os colonos. 129 Em fins de 1937 surgiu uma nova crise. Em dezembro, o governo brasileiro tinha estabelecido uma nova lei, segundo a qual todas as empresas de colonizao que passassem adiante lotes deviam registrar as terras todas no registro imobilirio. O procedimento no era gratuito e onerou o oramento de Treze Tlias em 10.000 a 12.000 xelins. O assentamento no contava com esses fundos. Outro problema criado por essa lei foi que ela levou a que a autoridade de Thaler ficasse obsoleta, pois ele no tinha um mandato formal. 130 Portanto, a instalao de uma empresa afiliada ASG tornou-se uma preocupao central. Em particular, Thaler dizia que as terras no deveriam ser registradas em seu nome. 131 Como conseqncia desses problemas e pelo golpe que ele sofreu pessoalmente devido morte de seu filho mais novo, Otto Karl, batizado em homenagem a Karl e Otto von Habsburg, 132 sua motivao e entusiasmo tinham sumido. Disse a Walther von Schuschnigg que queria renunciar ao seu papel de lder de Treze Tlias, e assinou essa carta com as palavras: Der bekmmerte Urwaldminister [o aflito ministro das florestas virgens]. 133

O Anschluss e suas conseqncias

Em meio a essa difcil situao, veio o Anschluss em maro de 1938. Foi uma grande surpresa para Treze Tlias. Alm do mais, a nova situao teve drsticas conseqncias para o assentamento, porque a instalao de uma empresa afiliada ASG ainda no tinha sido completada. 134 O Auswanderungsamt [Departamento de Emigrao] da Alemanha aconselhou a deixar a situao como estava. A ASG em Innsbruck apoiou esta posio, e, portanto o plano foi abandonado. 135 A situao financeira que j era ruim foi de mal em pior. O Ministrio da Fazenda alemo verificou se os subsdios dados a Treze Tlias tinham sido doaes ou emprstimos. Juntamente com esta investigao, a colnia foi obrigada a revelar seu status financeiro algo nada bom, devido ao necessrio pagamento das taxas no registro de imveis. 136 A Gesellschaft fr die Siedlung im Ausland GSA [Sociedade para Assentamentos no Exterior] em Berlim aceitou pr dinheiro disposio, mas procrastinou o pagamento; assim, Thaler foi forado a vender algumas mquinas muito importantes. Dois dias mais tarde, o dinheiro prometido chegou de Berlim, mas tarde demais, de modo que foi depositado no consulado alemo. 137 Agora o registro imobilirio de Treze Tlias podia ser feito. Como no tinha ocorrido a fundao da empresa afiliada, Thaler tornou-se o proprietrio oficial de Treze Tlias. 138 Embora o Ministrio das Relaes Exteriores em Berlim tivesse garantido em 1938 ASG que um transporte totalmente preparado por Thaler poderia ocorrer, o governo do Reich alemo proibiu a sua partida, que tinha sido planejada para maio. Muitos dos participantes j haviam vendido seus pertences na ustria. Para eles, essa deciso foi um desastre. 139 O povo de Treze Tlias ficou deprimido e decepcionado. A maioria deles tinha deixado sua terra natal devido s dificuldades econmicas l reinantes. Agora a situao econmica da ustria parecia estar melhorando, enquanto sua situao no Brasil estava piorando. Cada vez mais colonos queriam retornar sua terra natal.
140

Os problemas se agravaram ainda mais quando os nacionalsocialistas detiveram o fluxo de dinheiro da ustria para Treze Tlias. Pessoas aposentadas, que esperavam pelas remessas de suas penses, e pessoas que estavam acostumadas a receber

prestaes da venda de seus pertences na ustria, foram as mais afetadas. Depois de uma interveno da ASG, pelo menos um tero das penses foi transferido para Treze Tlias. O resto foi depositado numa conta bancria na ustria. 141 Ao mesmo tempo, boatos desagradveis sobre Treze Tlias apareciam na imprensa austraca. Dizia-se, por exemplo, que o assentamento seria fechado. No foi possvel a ASG dar mdia a sua prpria verso dos fatos, porque tal coisa era proibida pelos nacional-socialistas. Thaler tentou incentivar os assentados a escreverem mais cartas aos seus familiares e amigos, mas a estratgia no funcionou; em conseqncia, havia na ustria falta de clareza a respeito de Treze Tlias. Em janeiro de 1939, foi publicado um artigo sobre Treze Tlias em que se dizia que o fim do projeto de emigrao austraca para o Brasil estava chegando. Um dos autores desse texto era Peter Waller. 142 Os nacional-socialistas queriam que Treze Tlias se tornasse parte da Companhia de Colonizao Paranaense Ltda., uma filial da GSA no Brasil. Portanto, comearam e fazer uma rigorosa auditoria da contabilidade de Treze Tlias em janeiro de 1939. Queriam saber o quanto a colnia possua em termos de ativos materiais e de dinheiro. A concluso foi que a contabilidade, a administrao e os levantamentos das terras eram uma s baguna, e que apenas os aspectos culturais e folclricos estavam intactos. Ora, os nazistas em Berlim comearam a elaborao de um novo conceito de administrao, inicialmente mantido em segredo. Em maro de 1939, a GSA informou Andreas Thaler de que ele, Erich Finnmann 143 e Leopold Benesch 144 deveriam assinar um acordo que dizia que a administrao da colnia seria assumida pela Companhia de Colonizao Paranaense Ltda. E que ele deveria renunciara sua liderana. Finnmann tornar-se-ia o novo lder de Treze Tlias e Andreas Thaler seria um mero funcionrio da companhia, ganhando apenas metade de seus benefcios anteriores. Ele teria que fazer trabalho externo, o que significaria que seria responsvel pelas estradas, o trnsito, a agricultura e o suprimento de gua. Mantiveram-no, contudo, na posio de intermedirio entre os colonos e as autoridades brasileiras. 145 Andreas Thaler faleceu antes de essas modificaes entrarem em vigor. Em 27 de junho de 1939 houve uma tempestade. Thaler e outros colonos tentaram salvar a ponte das guas da enxurrada, mas as guas carregaram a ponte para longe, assim como os homens que nela trabalhavam.

Conseguiram salvar-se todos, menos Thaler, cujo corpo foi encontrado alguns dias depois. 146 A morte sbita e inesperada de Thaler foi uma grande tragdia para Treze Tlias ele ainda era o proprietrio oficial do assentamento todo e sempre atuara como spiritus rector da colnia. Em abril de 1938, ele tinha assinado um acordo com Finnmann, que dizia que a GSA se tornaria proprietria oficial das terras, mas ao mesmo tempo, Thaler lavrou em cartrio um testamento secreto no qual dizia que ele, Thaler, no era o verdadeiro proprietrio das terras, mas sim a ASG, que assumiria a propriedade de todo o assentamento quando de sua morte. De fato, no havia nenhum documento oficial que dissesse que a Companhia de Colonizao Paranaense Ltda. fosse proprietria das terras, o que significava que ela no poderia tomar posse no assentamento aps a morte de Thaler. As autoridades brasileiras olharam apenas para o registro de imveis. Alm disso, no aceitaram a GSA como acionista principal da Companhia de Colonizao Paranaense Ltda. 147 De acordo com as leis locais, a questo da propriedade no estava resolvida. Treze Tlias ficou sob administrao brasileira. 148 Isto forou a GSA a agir; devido ao testamento de Thaler, precisavam da autorizao da ASG em Innsbruck. A fundao de uma nova empresa associada no era mais possvel devido a mudanas ocorridas na legislao brasileira. Devido necessidade de agir rapidamente, o consulado alemo foi forado a legitimar a posse com uma autorizao da ASG austraca (!). Para legitimar a ASG no Brasil, um advogado brasileiro a representou como administrador delegado e supervisionou a posse da colnia pela GSA. 149 Quando, em 1942, o Brasil se posicionou do lado dos Aliados e declarou a guerra s potncias do Eixo, essa medida trouxe conseqncias dramticas para Treze Tlias. Todas as relaes diplomticas entre o Brasil e a Alemanha foram cortadas. Tal como nos EUA durante a 1 Guerra Mundial, tudo que era alemo foi proibido. A lngua alem e os clubes alemes foram proibidos, as escolas alems foram fechadas. Treze Tlias foi rebatizada Papu o velho nome indgena do local. No houve represlias pelo no cumprimento da proibio da lngua. 150 Durante a Segunda Guerra Mundial, muitos colonos mudaram para outras cidades ou estados, como Paran. Iam procura de melhores solos, maior renda e melhor vida.

Depois da guerra

Em 1945 o Ministrio da Agricultura do Brasil colocou a colnia sob administrao estatal. Trs anos mais tarde, o governo brasileiro confiscou Papu, que era considerada propriedade alem. Esta ao baseava-se no falso pressuposto de que a ASG austraca tinha fusionado com a GSA alem. O cabo-de-guerra legal referente liquidao da ASG austraca e ao montante dos pagamentos brasileiros pelo assentamento no terminou at 1960. Naquele ano o governo austraco acabou por desistir de suas reclamaes legais; os subsdios e subvenes que o assentamento tinha recebido dos primeiros ministros foram considerados doaes. Em 1961 a entrega da posse das terras foi concluda. 151 A partir de 1956 o assentamento passou a ser chamado Treze Tlias, em portugus. E desde 1963 um municpio com perto de 5.000 habitantes. Agora metade deles eram de origem italiana, vindos do Rio Grande do Sul. Depois de encerrada a proibio de se falar alemo em pblico, o governo austraco comeou a financiar uma escola em lngua alem. J no havia muitas crianas capazes de falar alemo com fluncia. 152 Em 1978, celebrou-se o 45 aniversrio da colnia, na presena de uma grande delegao do Tirol, liderada pelo governador Eduard Wallnfer. Em 1981, Treze Tlias nomeou um Secretrio de Cultura que passou a se ocupar da lngua alem, da msica, do teatro, do folclore, das danas e de outras tradies tirolesas. Voltaram a fluir subsdios para a longnqua colnia austraca, desta vez do estado do Tirol. 153 Em meados da dcada de oitenta, o turismo vido por lugares exticos descobriu o assentamento tirols em meio mata virgem brasileira. Foi uma nova atrao. Embora algumas tradies culturais tirolesas tenham sobrevivido, os habitantes de Treze Tlias so agora austrobrasileiros vivendo no Brasil e praticando ainda algumas tradies austracas. Eles no mais se consideram um enclave folclrico de austro-alemes que vive no jngal brasileiro; depois do desaparecimento de Thaler e do fim da Segunda Guerra Mundial, esta misso original evaporou-se. 154

Postscriptum

Na memria histrica tirolesa, o projeto de emigrao para o Brasil continua vivo. Especialmente em Wildschnau a aldeia natal de Andreas Thaler Treze Tlias continua sendo lembrada com destaque. Em maio de 1984 foram plantadas treze tlias em Wildschnau. Este ato pblico foi pensado para lembrar os descendentes dos emigrantes de Wildschnau nas distantes terras do Atlntico sul. No vero de 2004, o Conselho Municipal de Wildschnau deu o nome de Treze Tlias a uma das praas da localidade. H numerosos outros memoriais no Tirol mementos do assentamento tirols no Brasil e de seu controvertido fundador Andreas Thaler. 155 Muitos artigos esto sendo publicados sobre Treze Tlias na imprensa tirolesa. Na sua maioria, eles glorificam o assentamento e seu fundador. 156 indiscutvel que Thaler abriu mo da segurana de sua vida, junto com sua extensa famlia, em prol de um futuro incerto em terras longnquas; ele tambm deu a muitas pessoas a possibilidade de construir uma nova existncia. Ainda assim, para pintar uma imagem fidedigna dos comeos do assentamento em Treze Tlias e de sua difcil existncia ao longo dos anos, necessrio assinalar os pontos fortes e os pontos fracos desta colnia de assentados. A concepo inicial de Thaler, de uma colnia organizada com esprito comunitrio e cooperativo e de uma industrializao lenta foi por gua abaixo aps apenas dois anos. A colnia nunca ultrapassou a sua situao financeira precria. Entre 1933 e o Anschluss em 1938, a colnia nunca atingiu um estgio de existncia autnoma e precisou ser financiada com pesados subsdios oficiais, provindos de uma ustria empobrecida. Notas
Ursula Prutsch, Die Auswanderung von sterreich nach Brasilien in der Zwischenkriegszeit: Das Beispiel Dreizehnlinden, Das Fenster 62 (1996): 59505975, 5970. 2 Tiroler Bauernzeitung, 24 de dezembro de 1920, p. 10; relatrios taquigrficos da Assemblia Constituinte Tirolesa, 83 sesso, 5 de maro de 1921, 2178 s. 3 Hans Mayr, Wildschnau im Tirol. Ein volkstmliches Heimatbuch, 2 ed., (Wildschnau: Eigenverlag, 1993), 12. 4 Katrin Achrainer, Ein Minister greift zum Wanderstab.: Andreas Thaler Eine Biographie, Tese de Mestrado, Universidade de Innsbruck, 2005, 5-10. 5 Ulrich Kluge, Bauern, Agrarkrise und Volksernhrung in der europischen Zwischenkriegszeit: Studien zur Agrargesellschaft und wirtschaft der Republik sterreich 1918 bis 1938 (Stuttgart: Franz Steiner Verlag, 1988) 263 s. 6 Benedikt Erhardt, Bauernstand und Politik: Zur Geschichte des Tiroler Bauernbundes (Viena: Jugend und Volk, 1981), 142-146.
1

Robert Hoffmann, Zwischen Wohnreform und Agrarromantik: Siedlungswesen und Siedlungsideologie in sterreich von der Jahrhundertwende bis zur Weltwirtschaftskrise, in Die Zukunft in der Vergangenheit: Studien zum Siedlungswesen der Zwischenkriegszeit., Forschungen und Beitrge zur Wiener Stadtgeschichte 12, ed. Margit Altfahrt et al. (Viena: Franz Deuticke, 1983), 23. 8 Atas das reunies do Conselho de Ministros, 517, 27 de fevereiro de 1928, p. 227-230. 9 Ursula Prutsch: Das Geschft mit der Hoffnung: sterreichische Auswanderung nach Brasilien 1918-1938 (Viena: Bhlau 1996), 228 10 Ibid., 204. 11 Gerda Neyer, Auswanderung aus sterreich: Ein Streifzug durch die andere Seite der sterreichischen Migrationsgeschichte, in Auswanderungen aus sterreich. Von der Mitte des 19. Jahrhunderts bis zur Gegenwart, ed. Traude Horvath e Gerda Neyer (Viena: Bhlau, 1996), 13-29, 22. 12 Atas das reunies do Conselho de Ministros, 499, 1 de julho de 1927, p. 525531. 13 Prutsch, Geschft mit der Hoffnung, 203-205. 14 Tiroler Bauernzeitung, 18 de outubro de 1928, p. 3-4. 15 Prutsch, Geschft mit der Hoffnung, 205. 16 .Em meados do ano 1928, Waller iniciou sua viagem, junto com alguns de seus devotos. O grupo foi detido perto de Villach, e Waller foi internado na clnica psiquitrica Steinhof em Viena. (Cf. ibid., 147-205). 17 Ibid., 105. 18 Ibid., 204-206. 19 Tiroler Bauernzeitung, 28 de fevereiro de 1929, p. 3. 20 Ibid. 21 Prutsch, Geschft mit der Hoffnung, 209. 22 Ibid., 216. 23 Ibid., 209-210; Tiroler Bauernzeitung, 5 de maro de 1931, p. 4s3. 24 Prutsch, Geschft mit der Hoffnung, 210. 25 Volkszeitung, 6 de maro de 1931, p. 1. 26 Prutsch, Geschft mit der Hoffnung, 211. 27 Wiener Neueste Nachrichten, 27 de fevereiro de 1931; Neue Freie Presse Wien, 26 de fevereiro de 1931; Neues Wiener Abendblatt, 26 de fevereiro de 1931; Die Stunde Wien, 27 de fevereiro de 1931; Ferdinandeum Innsbruck FB 24541. 28 Neue Freie Presse Wien, 26 de fevereiro de 1931; Ferdinandeum Innsbruck FB 24541. 29 Tiroler Bauernzeitung, 5 de maro de 1931, p. 4 s. 30 Prutsch, Geschft mit der Hoffnung, 211-213; sobre Retschek, vide tambm o ensaio de Klaus Esterer neste volume. 31 Ibid., 213. 32 Innsbrucker Nachrichten, 2 de setembro de 1931, p. 3. 33 Prutsch, Geschft mit der Hoffnung, 214 s. 34 Ibid., p. 219. 35 Tiroler Bauernzeitung, 5 de maro de 1931, p. 4. Tiroler Bauernzeitung, 26 de maro de 1931, p. 3-4. 36 Prutsch, Geschft mit der Hoffnung, 224 s. 37 Ibid., 214 s. 38 Volkszeitung, 28 de maro de 1931, p. 1. 39 Prutsch, Geschft mit der Hoffnung, 216. 40 Ibid. 41 Ursula Prutsch menciona perto de 60.000 quilogramas. Cf. ibid., 216. 42 Tiroler Anzeiger, 29 de maro de 1932, p.1; Tiroler Anzeiger, 31 de maro de 1932, p.1-2. 43 Prutsch, Geschft mit der Hoffnung, 216; o jornal Tiroler Anzeiger menciona 90.000 xelins. Cf. Tiroler Anzeiger, 29 de maro de 1932, p.1. 44 Prutsch, Geschft mit der Hoffnung, 217. 45 Tiroler Anzeiger, 30 de maro de 1932, p.1. 46 Volkszeitung, 30 de abril de 1932, p. 5. 47 Prutsch, Geschft mit der Hoffnung, 227-230. 48 Relatrio de Leopold Benesch Die Ursachen der Siedlungskrisen, 9 de junho de 1956, Tiroler Bauernbundarchiv, Aktenmaterial vor 1945, Dreizehnlinden 26. 49 Ata da associao, 29 de maro de 1933, ibid. Dreizehnlinden 33. 50 Martin Reiter et al., Dreizehnlinden, sterreicher im Urwald (Schwaz: Berenkamp, 1993), 30-38. 51 Arquivo comunal de Wildschnau, Leopold Benesch, documentao fotogrfica dos comeos de Treze Tlias. 52 Prutsch, Geschft mit der Hoffnung, 230 s. 53 Entrevista com Hedwig Thaler, 1 de julho de 2004. 54 Prutsch, Geschft mit der Hoffnung, 225.. 55 Reiter et al., Dreizehnlinden, 59. 56 Prutsch, Geschft mit der Hoffnung, 225..

Reiter et al., Dreizehnlinden, 60. Prutsch, Geschft mit der Hoffnung, 232. 59 Reiter et al., Dreizehnlinden, 45. 60 Unterland, 31 de dezembro de 1933, p.2; Tiroler Anzeiger, 19 de janeiro de 1934, p. 5; Tiroler Grenzbote, 27 de janeiro de 1934, p. 4 61 Prutsch, Geschft mit der Hoffnung, 232. 62 Ibid., 234 s. 63 Leopold Benesch: Dreizehnlinden: Die sterreichische Siedlung in Brasilien (Linz: Obersterreichischer Landesverlag, 1946), 27; Memorando dos participantes do transporte 1937, julho de 1937, Tiroler Bauernarchiv, Aktenmaterial vor 1945, Dreizehnlinden 8. 64 Reiter et al., Dreizehnlinden, 71. 65 ASG ao gabinete do Primeiro Ministro (Departamento de Migraes), 4 de dezembro de 1935, Tiroler Bauernarchiv, Aktenmaterial vor 1945, Dreizehnlinden 8. 66 Prutsch, Geschft mit der Hoffnung, 233. 67 Ibid. 68 Declarao, 1936, Tiroler Bauernarchiv, Aktenmaterial vor 1945, Dreizehnlinden 8. 69 Prutsch, Geschft mit der Hoffnung, 233. 70 Gabinete do Primeiro Ministro (Departamento de Migraes) ASG, 11 de fevereiro de 1936, ASG ao gabinete do Primeiro Ministro (Departamento de Migraes), 4 de dezembro de 1935, Tiroler Bauernarchiv, Aktenmaterial vor 1945, Dreizehnlinden 8. 71 Tiroler Anzeiger, 31 de maro de 1932, p. 1. 72 Correspondncia entre Thaler e a ASG, Tiroler Bauernarchiv, Aktenmaterial vor 1945, Dreizehnlinden 10. 73 Thaler ASG, 5 de fevereiro de 1935, ibid. 74 Benesch, Dreizehnlinden, 7. 75 Prutsch, Geschft mit der Hoffnung, 234. 76 Clculo prprio. Cf. Reiter et al., Dreizehnlinden, 169-187; 77 Prutsch, Geschft mit der Hoffnung, 234-237. 78 Reiter et al., Dreizehnlinden, 23. 79 Benesch, Dreizehnlinden, 24. 80 Prutsch, Geschft mit der Hoffnung, 238. 81 Prutsch, Geschft mit der Hoffnung, 236 s.; Prutsch, Auswanderung, 5973; Reiter et al., Dreizehnlinden, 72 s.; Thaler ao conselheiro econmico Liebscher, 21 de junho de 1936, Tiroler Bauernarchiv, Aktenmaterial vor 1945, Dreizehnlinden 10. 82 Thaler ao conselheiro econmico Liebscher, 21 de junho de 1936, ibid. 83 Reiter et al. Dreizehnlinden, 75-76. 84 Prutsch, Geschft mit der Hoffnung, 237. 85 Ibid., 241. 86 Reiter et al., Dreizehnlinden, 74. 87 Arquivo comunal de Wildschnau, Leopold Benesch, documentao fotogrfica. 88 Prutsch, Geschft mit der Hoffnung, 241-242. 89 Benesch, Dreizehnlinden, 61. 90 Ibid. 62. 91 Prutsch, Auswanderung, 5973. 92 Prutsch, Geschft mit der Hoffnung, 241. 93 Ibid., 251. 94 Relatrio de Leopold Benesch Die Ursachen der Siedlungskrisen, 9 de junho de 1956, Tiroler Bauernbundarchiv, Aktenmaterial vor 1945, Dreizehnlinden 26. 95 Prutsch, Geschft mit der Hoffnung, 242. 96 Thaler ASG, 7 de setembro de 1935, Tiroler Bauernbundarchiv, Aktenmaterial vor 1945, Dreizehnlinden 10; Thaler ASG, 13 de novembro de 1935, ibid. 97 ASG a Thaler, 12 de maio de 1938, ibid. Dreizehnlinden 6. 98 Prutsch, Geschft mit der Hoffnung, 222. 99 Ibid., 242-244. 100 Ibid., 244. 101 Entrevista com Hedwig Thaler, 1 de julho de 2004. 102 Prutsch, Geschft mit der Hoffnung, 244; Reiter et al., Dreizehnlinden, 94. 103 Thaler ASG, 7 de setembro de 1935, Tiroler Bauernbundarchiv, Aktenmaterial vor 1945, Dreizehnlinden 10. 104 Reiter et al., Dreizehnlinden, 94. 105 ASG ao gabinete do Primeiro Ministro (Departamento de Migraes), 28 de maro de 1936, Tiroler Bauernarchiv, Aktenmaterial vor 1945, Dreizehnlinden 8. 106 As crticas de Aufinger seguem as manifestaes de Thaler. CF. Stellungnahme von Thaler, 7 de outubro de 1935, ibid. 107 Stellungnahme von Thaler, 7 de outubro de 1935, ibid. 108 Prutsch, Geschft mit der Hoffnung, 246. 109 Ibid. 110 Ibid., 247. 111 Ibid., 248.
58

57

Ibid., 249. Ibid. 114 Ibid., 250. 115 Ibid., 252. 116 Thaler ASG, 5 de fevereiro de 1935, Tiroler Bauernbundarchiv, Aktenmaterial vor 1945, Dreizehnlinden 10. 117 Prutsch, Geschft mit der Hoffnung, 253. 118 Thaler ao conselheiro econmico Liebscher, 21 de junho de 1936, Tiroler Bauernbundarchiv, Aktenmaterial vor 1945, Dreizehnlinden 10. 119 Thaler ao Hohenbruck, 7 de setembro de 1935, ibid. 120 Arquivo comunal de Wildschnau, Leopold Benesch, documentao fotogrfica. 121 Benesch, Die Ursachen; Tiroler Bauernbundarchiv, Aktenmaterial vor 1945, Dreizehnlinden 10. Prutsch, Geschft mit der Hoffnung, 253. 122 Prutsch, Geschft mit der Hoffnung, 253-254; Benesch, Die Ursachen. 123 Jrgen Mller, Nationalsozialismus in Lateinamerika: Die Auslandsorganisation der NSDAP in Argentinien, Brasilien, Chile und Mexiko (Stuttgart: Hans-Dieter Heinz, 1997), 93-116. 124 Prutsch, Geschft mit der Hoffnung, 182-184. 125 Kte Harms-Baltzer, Die Nationalisierung der deutschen Einwanderer und ihrer Nachkommen als Problem der deutsch-brasilianischen Beziehungen 1930-1938, Biblioteca Ibero-Americana 14 (Berlim: Colloquium, 1970), 30-31. 126 Prutsch, Geschft mit der Hoffnung, 254. 127 Entrevista com Hedwig Thaler, 1 de julho de 2004. 128 Prutsch, Geschft mit der Hoffnung, 254. 129 Thaler a Schuschnigg, 12 de fevereiro de 1938, Tiroler Bauernarchiv, Aktenmaterial vor 1945, Dreizehnlinden 8. 130 Prutsch, Geschft mit der Hoffnung, 254 s. 131 Thaler a Schuschnigg, 12 de fevereiro de 1938, Tiroler Bauernarchiv, Aktenmaterial vor 1945, Dreizehnlinden 8. 132 Arquivo comunal de Wildschnau, Josef Riedmann, Eine Fotodokumentation aus den Anfngen von Dreizehnlinden, introduo a Leopold Benesch, documentao fotogrfica. 133 Thaler a Schuschnigg, 12 de fevereiro de 1938, Tiroler Bauernarchiv, Aktenmaterial vor 1945, Dreizehnlinden 10. 134 ASG a Thaler, 22 de maro de 1938, ibid. Dreizehnlinden 6. 135 ASG a Thaler, 12 de maio de 1938, ibid. 136 Ibid. 137 Prutsch, Geschft mit der Hoffnung, 255 s. 138 Thaler ao Hohenbruck, 11 de setembro de 1938, Tiroler Bauernarchiv, Aktenmaterial vor 1945, Dreizehnlinden 10. 139 Prutsch, Geschft mit der Hoffnung, 255; ASG ao Ministrio das Relaes Exteriores, 13 de abril de 1938, Tiroler Bauernarchiv, Aktenmaterial vor 1945, Dreizehnlinden 8. 140 Entrevista com Hedwig Thaler, 1 de julho de 2004. 141 Benesch, Dreizehnlinden, 6; Prutsch, Geschft mit der Hoffnung, 255. 142 ASG a Thaler, 3 de outubro de 1938, Tiroler Bauernarchiv, Aktenmaterial vor 1945, Dreizehnlinden 26. 143 Finnmann era um agente da GSA para assumir a colnia e um homem importante na depois cancelada Landesgruppe der NSDAP no Brasil. Prutsch, Geschft mit der Hoffnung, 257. 144 Leopold Benesch, que era parente de Walter Schuschnigg, veio para Treze Tlias como lder do oitavo transporte e dirigiu o escritrio. Benesch, Dreizehnlinden, 34. 145 Prutsch, Geschft mit der Hoffnung, 257; Thaler ASG, 1939, Tiroler Bauernbundarchiv, Aktenmaterial vor 1945, Dreizehnlinden 10. 146 Tiroler Grenzbote, 27 de junho de 1953, p. 5. 147 Prutsch, Geschft mit der Hoffnung, 258; Benesch, Die Ursachen. 148 Benesch, Die Ursachen. 149 Prutsch, Geschft mit der Hoffnung, 258-260. 150 Benesch, Die Ursachen. 151 Prutsch, Geschft mit der Hoffnung, 260 s. 152 Ibid., 262. 153 Mayr, Wildschnau, 129. 154 Prutsch, Geschft mit der Hoffnung, 263. 155 Bezirksblatt Kufstein, 23 de junho de 2004, Lokales, p. 4. 156 No outono de 1998, o jornal Wrgler und Kufsteiner Rundschau publicou uma srie de artigos em sete partes sobre Treze Tlias. Sua misso: 65 anos aps o seu passo, deve-se prestar a Thaler a merecida homenagem, informando a respeito de seu assentamento, Cf. Wrgler und Kufsteiner Rundschau, 28 de outubro de 1998, p. 20. Sem estar perfeitamente de acordo com os fatos histricos, dizia que Thaler sacrificou sua vida em prol da obra ideal de sua vida: o
113

112

assentamento de Treze Tlias, em bela fase de florescimento. Cf. Reiter et al., dreizehnlinden, 97.