Cuentos de nios Mapuche Mircoles 23 de febrero de 2005, por Administrador // Literatura Fuente: www.mapuche.

cl EL CAMPESINO En una casa dorman dos campesinos, y se levantaban de madrugada. Un da de invierno uno de los hermanos se enferm y llegaron tres machis, le prepararon remedios medicinales como el natri, el canelo, coscoipo y el romero y despus se mejor. Tiempo despus volvieron a cultivar sus campos, sembraron trigos. Y un da llegaron unos visitantes del pueblo; estaba lloviendo muy fuerte y los dos campesinos seguan sembrando. Los visitantes decan que los mapuche no eran trabajadores, pero en ese momento comentaron que el campesino con viento, sol, fro, y lluvia siempre trabaja para vivir un maana mejor. FOLLE 8 ao bsico Escuela Chapod G-539 LA FAMILIA MAPUCHE Y EL AGRICULTOR Erase una vez una familia mapuche, que tena una ruka, animales y casi todos eran chicos. Sembraron trigo, lupino ocuparon tanta tierra que en la verdura tenan slo acelgas. Despus el agricultor cosech todos sus productos. Una cosechera roja ms o menos mala, dejaba todo el lupino partido, el agricultor se dio cuenta fue a reclamar al jefe de la cosechera y entonces fueron a ver la maquina y tena una pieza quebrada. Finalmente al agricultor le trajeron una cosechera mas buena que ellos tena y cosech todas sus siembras sin problemas, quedando todos conforme, luego llevaron el lupino a la bodega. Piden. 7 ao bsico, 13 aos Escuela Chapod G-539 LA GALLINA CASTELLANA. La gallina castellana pone huevos en la callana despus de veintin das, cri pollitos en la callana. Las gallinas y los pollitos comen trigo. Despus de criar sus pollitos la gallina puso un huevito durito. Despus los hijos de la gallina quisieron tener sus pollitos y le salieron puros castellanitos; despus los pollitos salieron a recorrer el paisaje, vino el zorro y se los comi, queridos amiguitos este cuento se acab. CHEDCN 7 ao bsico Escuela G-539 Chapod

EL PEI Mi pei andaba pidiendo alojamiento, llegaron donde dos papay mezquinas, las que no le dieron que comer, les dijeron pase acostarse, entonces el pei se hizo el dormido, empez a mirar por debajo, para ver que hacan las papay. Ellas empezaron a preparar mazamorras para comer, una vez que unas de las papay se fue acostar, durmindose de inmediato, en tanto la otra sali hacia afuera a hacer huilligllitu. Entonces el pei se levant despacito y con una mano sac mazamorra del metahue, lo que fue muy poco, luego meti las dos manos y qued apretado en el metahue en la oscuridad, al ver el bulto que pareca un tronco de rbol, golpe a la papay que estaba haciendo huilligllitu, pegando con el Metahue en el Quichiuw, la que grito ay!, el pei sali corriendo arrancando, y as lleg a casa de unas lamguenes brujas, las que le dieron un caldito y luego le dieron cama al pei, este se hizo el dormido otra vez y las lamguenes se convirtieron en pato y el pei tambin hizo lo mismo, y lleg a la reunin de los brujos, entonces unos de estos dijo cortenle la cabeza antes de que se convierta en persona No!, dijo uno con voz fuerte, si el quiere ser brujo que sea brujo, y as el pei se convirti en brujo. NELSON IVAN LONCON ANCUCHEO 7 ao bsico Esc. Part. N 358, CUSACO NUEVA IMPERIAL LA HERENCIA. Hace mucho tiempo, un anciano le dej de herencia a su hijo un campo con muchos animales y plantas nativas hualles, notros, maitenes, coiges y canelos y siempre le aconsejaba que cuidara esta tierra que algn da iba a ser suya y as tambin los rboles que all haban. Un da muy triste para el padre, este hijo parti a la gran ciudad en busca de trabajo, all despus de unos aos form su hogar y ya casi no se acordaba de su viejo que viva en el campo cuidando su pio, solamente vena unos das en el verano y eso alegraba mucho al anciano padre, pero cuando este regresaba a la ciudad, el pobre anciano se quedaba muy triste, sin hambre coma muy poco, se fue debilitando hasta que cay enfermo, llega el hijo rpidamente buscando todo tipo de medicina para darle a su viejo padre, pero, ya era demasiado tarde y cuando estaba en sus ltimos momentos de su vida postrados en su cama saco de su interior sus ltimas fuerzas y habl a su hijo dicindole: "cuida tu campo hijo no lo vendas nunca, no cortes los rboles que hay, porque le servirn a tus hijos", y a parte esos le dej muchos otros consejos que l escucho con mucho respeto y atencin, luego el anciano cerr sus ojos y descans. Pero el hijo, pronto olvid todos estos consejos y comenz a vender los rboles, llegaron hombres del pueblo con sus motosierras, camiones, cortaban y destruan los rboles sin piedad dejando el campo vaco, un ao ms tarde quiso vender aquella tierra que haba recibido de herencia, pero cuando estaba a punto de hacer el negocio extraamente enferm este hombre y so varias veces que su padre le repeta: "No vendas t tierra". As este hombre salv su tierra que recibi como herencia y hoy vive feliz en ella cultivndola y criando muchos animales. Pichi Hueche Escuela Fundo Maquehue

EL LEONCITO QUE DEFENDI SU TIERRA. Haba una vez un leoncito muy valiente, por eso todos los animales de esa tierra dnde ellos vivan, lo queran y lo respetaban. Y sucedi que un da aparecieron unos hombres, y esos hombres queran apoderarse de su tierra, entonces el leoncito no lo permiti y decidi luchar con esos hombres para defender su tierra amada. Eligi los animales ms fuertes del campo y se pusieron a luchar con los hombres malvados, y los hombres se pusieron a rer a carcajadas y dijeron estos animales son tontos creen que nos van a ganar y por eso los vamos a matar y los vamos a comer, y el leoncito respondi eso lo veremos y despus dijo al ataque animales y los hombres dijeron en guardia y empezaron a disparar y las balas alcanzaron a dos animales y el leoncito cuando los vio caer, se enfureci y salt hacia los hombres y los rasguo hasta dejarlos inconscientes, luego los llevaron hacia un arroyo que estaba cerca y lo tiraron adentro, y el leoncito dijo esos hombres ya no molestaran nunca ms porque ya aprendieron que a nuestra tierra la defendemos siempre. Y despus se fueron a dnde estaban los dems animales que estaban a el leoncito y cuando el leoncito lleg, todos los animales gritaron a coro, viva el leoncito el salvador de nuestra tierra!. Yessica Paola Berton Huencho. (Antv: Sol) 13 aos, Sptimo ao bsico Establecimiento: G - 354 "CRUCERO" MARCELA Y EL CAMPO. Marcela es una nia cariosa y linda, sus padres son incomprensible con ella porque Marcela quera venirse a vivir al campo porque a ella le encantaba la naturaleza y el aire puro del campo. Sus padre le dijeron si tu te sacas buenas notas nos vamos a vivir al campo, entonces Marcela so, que ella alimentaba a los animales. Su padre David la hizo despertar para que fuese al colegi, bueno ella lleg al colegio, lo primero que hizo fue contarle a sus amigas que ella se iba a vivir al campo, con sus padres David y Carmen y le preguntaron a Marcela cundo te vas a vivir al campo? el mircoles dijo Marcela. Lleg el da que tena que irse al campo, bueno ella estaba feliz, y ellos llegaron al campo, Marcela lo primero que hizo, ella fue alimentar a las vacas y tambin escuchar el canto de los pajaritos; bueno Marcela y sus padres quedaron felices en el campo. Fabiola del Carmen Marifil Coche (Kechu tralka: Cinco Truenos) 13 Aos, Sptimo ao bsico Establecimiento: G-354 "CRUCERO"

LONCOPANGUI: CABEZA DE LEON. Hace muchisimos aos en una tribu exista un joven mapuche llamado Loncopangui. Loncopangui era un joven muy tmido en toda la tribu, todas las mujeres mapuches se burlaban de l porque era muy slo, siempre iba al ro a pescar, pero nunca pescaba nada, llegaba a la casa con ningn slo pescado, su familia muy enojada lo llamaba intil y el muy apenado se sentaba mirando la laguna. Pero un da sucedi que cuando caminaba se encontr con una muchacha muy linda su cabello era largo y negro que brillaba con el reflejo del sol, llamaba Calfuhueno (Cielo Azul). El con slo mirarla se enamor de ella y ella de l. Se fueron acercando poco a poco se saludaron mari, mari! conversaron largo rato despus se despidieron. Loncopangui regres a su casa, su padre muy enojado lo castig que no saliera ms de la tribu porque no ayudaba en la casa slo se lo pasaba pasendose. Loncopangui muy apenado por no ver a su amada se enferm de tristeza. Su padre muy cruel no lo dej salir pero un da Loncopangui se escap de su tribu y sali en busca de su amada se casaron tuvieron muchos hijos y Loncopangui jams regres a su tribu. Anglica Lilin Gallardo M. (Kopire: Agua de Nieve) 12 aos, Sptimo ao bsico. Establecimiento: G - 354 "CRUCERO" EL CHANCHITO REGALN Erase una vez un chanchito campesino, este animalito era muy querido por todas las personas del lugar, cuando lo vean cerca siempre le daban comida para el hambre. El chanchito fue creciendo poco a poco hasta crecer muy grande, ponindose muy goloso por lo cual tuvieron que amarrarlo. Ocurri, que un da de primavera cuando las personas de su casa tuvieron que salir a pasear, dejando suelto al gran chanchito, este se meti en la huerta hasta comerse todo lo que en ella haba. Cuando las personas de las familias de vuelta, lo pillaron echado en la sombra, observaron la huerta destrozada y se enojaron mucho con el chanchito, decidieron matarlo al da siguiente, "Y colorin colorado el chanchito regaln le comi el asado". (Huia) 13 Aos 8 ao bsico, Escuela G-539 Chapod KIE PICHI WENXU XAPIAL GE TUR KEY (EL NIO QUE SE TRANFORM EN UN LEN) Erase una vez, un nio muy pequeo que le gustaba salir a jugar lejos de su casa, y un da se qued jugando hasta muy tarde, y de pronto se oy un ruido muy raro y el nio comenz a gritar, los padres corrieron hacia l para ver que pasaba con su hijo, el nio no poda hablar y se estaba transformando en un animal feroz como "el len", y los padres reunieron a muchas personas, para que vean a su hijo que se haba transformado en un len, luego el nio que era len, se fue muy lejos de ellos y as alejarse de la humanidad. El nio que se haba transformado en un len todos los das se le escuchaban los gritos, antes de transformarse en un len de la selva. As deca mi abuela Rosa, en la noche despus de la cena porque en esos tiempos no haba tele. LUCIA CUMINAO (Ziumen Molko) 8 ao Bsico, Esc. N26, "Molco i Meli Rewe"

EL CAMPESINO Haba una vez una vez un campesino, que todos los das se encomendaba a Dios como de costumbre. Muy de madrugada sala de su casa, los animales les esperaban junto a sus perros para dar inicio a una nueva jornada de trabajo. Se iba pues este, rumbo al campo para volver luego de un largo rato de pastoreo, llegaba a su casa donde lo esperaba su esposa e hijos. Luego de encerrar los animales, el campesino se preparaba para recibir los sabrosos mates que le preparaba su querida vieja. Ms tarde se tomaba todo el tiempo para trabajar en su tierra, su mundo era la huerta donde sus cuidados especiales eran las zanahorias, puerros, acelgas, lechugas, beterragas, etc. Nada ms era importante para l que trabajar en ella porque era lo nica que le daba, la mantencin de su familia, ya que si el no trabajaba en ello, tampoco podra darle educacin a sus hijos; ya que ellos pensaban que serian el futuro del maana y del pueblo campesino. ANDRS LINCOVILO 8 ao Bsico Esc. N 23, San Juan Maquehue PATA DE HILO Y EL HOMBRE Erase una vez, tres hermanos que salieron a pescar y se quedaron pescando hasta tarde. Despus se vinieron para sus casas al anochecer, y uno de sus hermanos paso al bao, y los otros siguieron caminando. Entonces el pescador que pas al bao, vio un hombre alto con patas delgada que lo llev al ro, el pescador se asust y perdi el conocimiento. Cuando el pescador vino a reaccionar se dio cuenta de que estaba en el medio del ro, entonces el pescador sali corriendo del ro y se fue corriendo para su casa, en donde su mam estaba muy preocupada porque no llegaba su hijo, de repente el pescador corriendo entr en la casa, asustado. El pescador les cont lo que le haba pasado, y despus el pescador nunca se apart de sus hermanos, y tampoco se qued pescando hasta tarde. SAMUEL RODRIGO CATRILEO PAINEVIL 8 ao bsico Esc. N 26, "Molco Ni Meli Rewe"

EPEW Haba una vez un joven llamado Jos viva a orillas del ro con sus padres. El tena 15 aos, siempre viva humillado por un alumno de su misma escuela llamado Mak, y a Mak solo le gustaba pegarle a los dems y robar. Un da sbado, Mak se junt con su pandilla y decidieron entrar a robarle a una pobre anciana que viva en ese lugar, Jos siempre iba a ver a esa anciana que viva en ese lugar, y ese da l estaba ah. Mak decidi entrar con sus amigos y entraron y le robaron todo lo que vieron, Jos los vio y le dijo a Mak, que ms tarde fuera a la orilla del ro, porque tena algo que decirle, Mak acept, pero pensando que le iban a hablar de dinero pero no fue as. Lleg all Mak y gritaba: "Jos, Jos aparcete, cobarde, tienes miedo" le deca. Jos sali pero muerto de miedo, porque l saba si no le hablaba a Mak de dinero l le pegara. Jos empez a decirle: -"Mak, cambia tu familia, te est esperando cambia, Mak escuch de primera a Jos pero despus se enoj, sac su pistola y le dispar en la pierna, Jos cay herido y Mak huy. Pero en ese mismo momento la polica iba pasando por ah y atraparon a Mak, y despus lleg la ambulancia llevndose a Jos inmediatamente. Mak ahora est en la crcel y Jos en el hospital, Jos ahora piensa. Mak, antes era bueno, carioso, amable y ahora est en la crcel yo les dira a los jvenes que no sean delincuentes y que eviten las malas juntas. RAFAEL ALEXIS OATE ALARCN 8 ao Bsico Esc. N 23, Maquehue EL TONTO Y EL LESO Erase una vez el tonto con el leso; iban a buscar trabajo, el leso de repente por el camino se puso a comer y el tonto miraba porque el no llevaba nada para comer, entonces el leso le dijo: Mira tonto, la hormiga se est comiendo una vaca anda y qutasela, no - dijo el tonto -, a esa pobre hormiga le cost sacrificio djala que se la coman. Despus llegaron donde un gringo que tena fundo, entonces el leso le dijo: "Andamos, buscando trabajo mi patroncito", y el gringo les dijo: "Yo tengo bastante trabajo, tengo trigo para cosechar y no tengo obreros, entonces el leso le dijo: - El tonto lo hace y si no lo hace le corta la cabeza!. Comenzaron a trabajar y el tonto fue con una hechona, hasta la sementera y se puso a llorar, porque le dijeron que ese trabajo tena que terminarse el mismo da, minutos despus se sent en un tronco en donde llegaron miles de hormigas y les dijeron: Porqu lloras amigo?, - Y el tonto respondi - Mira amiguita, me dieron un trabajo para cortar todo este trigo en un da - la hormiga contest: No se preocupe amigo, nosotros le vamos a ayudar!, recordndole que cuando el leso le dijo que les quitara la vaca el sencillamente dijo que no, y por eso las hormigas les dijeron. - Como agradecimiento, nosotros te vamos a ayudar, entre todos se pusieron a trabajar y el tonto termin antes de las seis de la tarde y se fue a la casa de su patrn dicindole: -"Mire, patroncito, ya termin mi trabajo", entonces el patrn qued admirado por la labor y se dijo: es tonto pero honrado! Yenny Llanquinao 8 ao Bsico Esc. N 26 "Molco i Meli Rewe"

INCHE l MONGUEN Yo fui santiaguino gran parte de mi vida, yo estudiaba y viva en esa ciudad, mis ex compaeros se burlaban de mi porque era de sangre araucana. Un ao nos fuimos a vivir a esta tierra araucana que son preciosas y hermosas. Al anochecer en una ciudad de araucanos y espaoles me pongo a pensar Por qu, los espaoles nos tuvieron que venir a conquistar?, en una parte pienso que est bien, porque primitivo no me gustara ser, pero los espaoles nos trataron con crueldad. Me habra gustado que nos hayan tratado con respeto y cario, como saben si algn da podemos vivir como amigos. Al despertar con el silbido de los zorzales, me pongo a pensar Qu ser de mi? si siguiera viviendo junto a la araucana o morir por una buena razn. Espero seguir viviendo junto al rbol nativo de esta regin y disfrutar sus exquisitos piones, compartiendo un aire puro con todo los araucanos de esta linda Regin. Yo estudio en Maquehue y vivo en Molco Cautn, y ahora si me preguntan De qu raza eres? yo dir, si es preciso gritando mapuche ser hasta la muerte. Al igual que esos araucanos, que defendieron esta tierra que es preciosa y hermosa. Si es necesario defenderla ayudar y luchar, si es necesario dar la vida la dar con mucho orgullo y corazn, porque estas tierras Araucanas conquistaron mi corazn. FABIAN GREGORIO GIENLAF CAYUN 8 ao Bsico Esc. Part. N 23, Maquehue EL PERRO Y EL ZORRO Este era una vez un cuento de un perro y un zorro que vivan en el bosque y haban unas cabritas que se los queran comer, vivan en el bosque buscando flores y remedios y lea, y el zorro lo persegua por detrs por haber matado una perdiz, dijo el zorro estoy satisfecho por haberme comido una perdz, estaba tan contento el zorro y no hallaba como contarle al perro que haba hecho esa pequea broma, despus mat una gallina y lo comparti con el perro, el zorro eso si que se fue desagradable un animal que no se puede matar ni menos destruirlo, colorn colorado este cuento se ha acabado. YANETTE MAGALY ANTILEF 8 ao bsico Esc. N 533, Laurel Huacho EL PERRO Y EL CHANCHO Haba una vez un perro que cuidaba chanchitos en un potrero y al lado haba siembras bonitas de trigo, y el perro se qued dormido, aprovechando el descuidado los chanchitos entraron al trigo, dejndolo mochito. El perro despert y vio a todos los chanchitos en el trigo, los busc en el trigo, al ver el trigo mochito pens que aqu estaran y era verdad y el perrito enojado fue a buscar a los chanchitos estaban gorditos y bonitos. Sin ms que hacer, esperando que sus amos no se enojaran con l, sac a los chanchitos y los llev al potrero donde reposaron muy contentos. Despus el perrito pens en que le haban dejado un trabajo y no lo cumpli y dijo: "Cuando uno tiene que hacer un trabajo no debemos dormir sin cumplir con nuestro deber y obligaciones". AURELIO LINCOIR HUICHAO (Loco Tregua) 4 Bsico Esc. N 423, Alianza Cristiana Misionera

FBULA DE LA GOLONDRINA Y EL GALLO CAROLO El gallo "Carolo", viva en Pucn y estaba muy feliz en su casa, porque haba conocido a "Esperanza", una golondrina muy linda, se haban conocido en principio de verano y se hicieron grandes amigos, vivieron juntos grandes momentos de compaerismo, y "Carolo" era muy feliz por eso, porque paseaban juntos por el campo jugando, pero lleg un da en que el verano se acab y la golondrina "Esperanza" tuvo que irse a Londres a visitar a sus hermanos y tuvo que despedirse de su mejor amigo, porque tena que hacer ese viaje, y "Carolo muy triste despidi a su amiga, pero ella consol a "Carolo", dicindole que volvera, y que desde all junto a sus hermanos le escribira, con estas palabras el gallo se sinti feliz, al poder saber que su mejor amiga le escribira, y volvera a verla muy pronto, y "Carolo", se qued en su casa, esperando feliz el regreso de su amiga "Esperanza". LORENA PATRICIA MILLAIR GUERRA (Alof Wanglen) 4 Bsico Escuela Alianza Cristiana EL ZORRO Y LA GALLINA Una tarde andaba un zorro y se encontr con una gallina que tena ocho pichique achawal, el zorro se haca el tonto, porque pensaba que iba a sacar de uno a los pollitos. Camin la gallina y ms adelante se encontr con un enorme len el cual le comi todos sus pollitos, sigui adelante el Len y se encontr con el zorro y le comi sus tres zorritos. RAYEN FOKI 4 Bsico Escuela Chapod G-539 EL NIO CUIDADOR Haba una vez un nio que tena 5 ovejas, un da al nio se le olvid cuidar sus ovejas, entonces, apareci un zorro y se comi una ovejita. La ovejita gritaba y gritaba, despus de haber comido todas las ovejas, el zorro se alej sonriendo. Finalmente el nio fue a buscar sus ovejas y no haba ninguna. CAYU 3 Bsico, 8 aos Escuela Chapod N 539 FABULA DEL TRIUQUE Y LA CODORNIZ Una vez, un triuque le dijo a una codorniz: Eres bella como los pavos!, la codorniz le contest: Eres lindo tambin como un treile!, el triuque le dijo gracias codorniz, te invito a comer a mi casa y la codorniz acepta encantada, ir el mircoles, que me vas a preparar! pregunt la codorniz, entonces el triuque contesta diciendo: Porotos con arroz, mi plato favorito! Despus el triuque le insinu a la codorniz si quiere casarse con l, la codorniz acept y se fueron a vivir juntos para siempre. LEONARDO ROJAS 3 Bsico Esc. Part. N423, Misionera Chapod

LA GALLINA Y SUS POLLITOS La gallina tena 11 pollitos y se le perdieron 3 pollitos, la gallina comenz a buscar a sus pollitos por el bosque y no los encontr, se devolvi muy triste a su casa, pero se acord de que tena 8 pollitos y se fue corriendo a buscarlos, pero no los encontr, porque ellos tambin salieron buscar a sus tres hermanitos y tampoco los encontraron. Mientras su mam estaba triste los ocho pollitos les dijeron: - Mam, nosotros tampoco hemos encontrado a los tres hermanitos. - Hijos le dijo su mam - Regresemos a casa a lo mejor estn all. Tristes volvieron a sus casas, cuando estaban llegando encontraron a los tres hermanos gritando mam, mam! La gallina con sus pollitos, contentos y con lgrimas en los ojos los abrazaron, dieron gracias a Dios por haberlos protegidos. ARIEL LLANQUINAO MONSALVEZ 3 Bsico Esc. N425 Alianza Cristiana, Chapod EL WENTRU MAPUCHE Erase una vez, un wentr que tena dos yuntas de bueyes y una yegua, trabajaba con su hijo, sembraron trigo, lupino y avena, viva en el campo, su casa estaba muy triste, su esposa haba muerto, no tena quin le hiciera la comida. El se preguntaba - Qu har para la cosecha? "Vivo slo, y no tengo a quin conseguir, mi hijo est muy chico no puede cargar saco" El wentr se llamaba Pedro y el hijo Juan, vivan en una ruka. Tiempo despus se acercaba la cosecha, don Pedro tena que trillar su trigo, l se preocupaba porque no tena que servirle a la gente. Finalmente lleg su compadre y le ofreci plata para que compre algo para preparar y cinco litros de chicha para la sed. MICHAEL ANCALAF CALFIN (Calfn) 3 Bsico Esc. Part. N 518 Luis San Fuentes, Champulli EL CONEJO Y EL PERRO Haba una vez un perro y un conejo, el conejo visitaba al perro porque eran buenos amigos y un da salieron a cazar codornices. Despus de haber llegado a la casa prepararon un rico asado de codorniz. Luego, estos dos amigos, organizaron una carrera y el ganador recibira de premio un cordero y de arbitro se invitara al len y al zorro. Llega el da de la carrera, se da la partida por los rbitros. La carrera dura una hora, cerro arriba y cerro abajo, cruzaron un estero y una montaa virgen. El len como primer arbitro dio a conocer que el ganador es el seor conejo, quien recibe el premio de un hermoso cordero. El len por su astucia agradece la invitacin, comindose al conejo, el cordero y les llev a su esposa e hijos. FAVIO ALEXIS CARIN RETAMAL. (Wei) 3 Bsico Esc. N26 "Molco i Meli Rewe"

EL PERRO CON SU COMPADRE ZORRO Erase una vez el perro y el zorro, salieron a cazar palomas y fueron a una montaa, llegaron caminando un da y una noche. El acuerdo era cazar una paloma, el que cazaba primero se ganaba un enjambre de abejas. El perro tuvo la suerte de cazar primero y se gan el premio. Ahora comienza la tarea Qu hacer con las abejas?, y entonces, el zorro se alej de su compadre perro diciendo: "Qu har mi compadre ahora?", ja, ja, ja .. PATRICIA ANDREA ANCALAF HUERALAF (Mongen) 3 Bsico Esc. N26, "Molco i Meli Rewe" TATI ALKA ENGU CHIGR WENIWEN. Erase una vez, un zorro que organiz una gran ceremonia para bautizar a sus hijos y 4 ahijados a celebrar una fiesta con su compadre gallo. El zorro dijo: Yo, llevara a mis ahijados a mi casa, y por el camino se comi a sus cuatro ahijados (pollitos). A continuacin traslad a su comadre gallina y por el camino tambin se la comi. Por ltimo el zorro volvi a buscar a su compadre gallo, pero el gallo acompa a su compadre zorro con mucha duda. Por el camino que pasaba entre los rboles y una ribera, de pronto el zorro se lanz contra su compadre, pero el gil gallo salt a un rbol. Y el gallo desde arriba le cant 1,2,3,4, compadre zorro, all viene un cazador con dos perros. As el gallo se libr de su compadre astuto. MARITZA ABIGAIL ACUCHEO FERMIN (Zomo Kimn) 3 Bsico Esc. N 26, "Molco i Meli Rewe" LA MARIPOSA ALEGRE Erase una vez, una mariposa muy solitaria, que andaba dando vueltas en la tierra del campo. Varios das despus lleg a una casa, y se sent en el gancho de un rosal y sali un nio de la casa. Su mam lo ret y solt a la mariposa por la ventana. La mariposa se fue a la casa del vecino y se sent en el manzano, se qued hasta llegar la noche. Pasaron horas y horas y lleg la maana, el sol estaba empezando a salir del cerro y la mariposa despert y se junt con una abeja, fueron a un rosal en donde se encontraron con un moscardn y los tres se hicieron amigos para siempre. EPU 4 Bsico Escuela Chapod N 539 EL CONEJITO SONRIENTE Erase una vez un conejito sonriente, muy alegre, saludaba a cualquier animal, andaba siempre sonriendo; despus de tanto caminar lleg a una huerta y empez a comer zanahorias y sigui comiendo hasta quedar sin poder moverse. El dueo de la huerta entr, vi al animal y el conejo empez a correr, porque el dueo lo empez a seguir. El cerco estaba roto y el pas metindose en lupino donde se qued escondido sin que el dueo lograra detenerlo. WANGLEN 4 Bsico Escuela Chapod N 539

10

EL CONEJITO Y LA TORTUGA Erase una vez, un conejo y una tortuga, que no se conocan, entonces la tortuga quiso conversar con el conejo y le dijo: Echemos una carrera!, -"hasta llegar a la meta dijo el conejo", entonces comenzaron la carrera, el conejo iba ganando, la tortuga todava no apareca, entonces la voy a esperar se dijo el conejo, se qued sentado detrs de un rbol llamado sauce y el conejo no se dio cuenta de la tortuga haba llegado hasta la meta,- "Le gan al conejo"- dijo la tortuga muy cansada y de pronto lleg el conejo y l dijo te gan, estaba muy cansada de tanto correr, vamos tortuga, para que vayamos a tomar agua. LUISA CUMINAO C. (Rayen) 4 Bsico Esc. N"26 "Molco Ni Meli Rewe" LA MARIPOSA Y LA FLOR Erase una vez, una mariposita que viva muy lejos y all donde viva no haba ningn trabajo y por ac vena llorando y de pronto vio una casita muy chiquitita y fue a mirar, haba una florcita muy bonita y muy buena y cuando la vio se desmay; cuando la flor se dio cuenta despert a la mariposa - Quin eres t? dijo la mariposa -la flor contest: "Yo soy la florcita buena y te veo que ests muy triste" La mariposa responde: "S, estoy muy triste, porque en ninguna parte encuentro trabajo", "yo tengo trabajo" le dijo la flor y la mariposa salt de alegra, porque le dio un trabajo muy fcil. Y aqu termina esta historia. NATALY ALEJANDRA CURIN RETAMAL 4 Bsico Esc. N26, "Molco i Meli Rewe" EL PERRO Y EL ZORRO Erase una vez un perro que andaba en busca de un amigo, se encontr con el zorro y le dijo: Quieres ser mi amigo?,- como no!, le dijo el zorro, entonces en ese momento apareci el cazador, el zorro se alcanz a esconder en el monte y al perro lo encerr en un jaula, el cazador bautiz al perro con el nombre de "Tobi", creci y creci y fue un perro cazador, dispar al zorro le hiri en la patita y se arranc y nunca ms se vio en ste lugar. As, termina este cuento mapuche. LUIS ESTEBAN LOPEZ CURIN. (Newen) 4 Bsico Esc. N 26, "Molco i Meli Rewe" EL CAMPESINO Y EL LEN Erase una vez un campesino que estaba trabajando su campo y de pronto, escuch los pasos de un len y el campesino se asust, el len se enoj y se comi al campesino. La familia del campesino no saban lo que haba pasado y se preguntaron: - Qu habr pasado con el len? Y al len a los pocos das lo mataron. La esposa del len se muri y los cachorritos sufrieron de hambre y tambin murieron. Hasta aqu este cuento mapuche que me cont mi pei Leonel. LUIS CUMINAO C. (Kme Wentru) 4 Bsico Esc. N 26, "Molco i Meli Rewe"

11

EL PERRO Y EL HOMBRE Haba una vez un perro que cuidaba chanchitos en un potrero y al lado haba siembra bonita y el perro se qued dormido, los chanchitos al darse cuenta de que el perro no estaba mirando, entraron al trigo. Horas despus, el perro despert y vio a todos los chanchitos en el trigo, se enfureci mucho al ver el trigo mochito, los chanchitos se pusieron bonitos y gorditos. El perro sin ms que hacer, para que sus amos no se enojaran con l, sac a los chanchos y los llev al potrero, donde reposaron muy contentos y felices. Entonces el perrito, pens: "que le haban dado un trabajo que l no cumpli y dijo: "Cuando nos dan un trabajo, debemos cumplir con nuestro deber y obligacin". AURELIO LINCOIR (Loco Tregua) 4 Bsico Esc. N423 Chapod, Alianza Cristiana Misionera CASAMIENTO DE UN TREILE. Erase una vez un treile, que invit a sus amigos y parientes a un casamiento, invit a la trtola, a la codorniz, ngr y el kanin, empez la fiesta y todos se pusieron a cantar trill - trill - trill - trill - trill - trill, car - car - car, car car; en ese momento de la fiesta del ngr se fue a comer toda la carne, de pronto lleg el Kanin y le dijo Afkape, Afkape, Afkape, lo mira el ngr y le dice Guan!. Se termin la fiesta y todos se pusieron a llorar, se fueron por el camino, muy tristes y ngr se fue corriendo adelante y sale la perdz enojada, y le dice que andas haciendo ngr cochino. CRISTIAN RODRIGO LEVIL QUINTREQUEO 4 Bsico Escuela Part. N 358, Cusaco, Nueva Imperial. EL ZORRO Y LA GALLINA Erase una vez un zorro que andaba en la orilla de los rboles, el zorro tena mucha hambre y andaba buscando comida. Caminaba por la orilla, de repente se encontr con una gallina. Y el zorro convers con la gallina y le dijo: -Cmo est seora gallina?- La gallina salud al zorro - Muy bien seor zorro! Usted, en qu anda?-. El zorro habl con la gallina y le pregunt si tena una gallinita para que le diera, la gallina contest: - "No tengo ninguna para darle, porque no quiero darle mi gallinita que tengo en mi nidito", pero le indic: "Por all, puede encontrar comida para usted seor zorro.- Y el zorro contest:- "Muchas gracias seora gallina". Y entonces, el zorro sigui buscando comida; la gallina se fue a su nido en busca de sus polluelos. El zorro muy contento pensando que iba encontrar su presa, se encontr con una ardilla, saludndola caballerosamente y pregunt "Seora, ardilla, no tuviera usted un hijito, ya que tengo mucha hambre".- La ardilla pens un momento y contest - "Espreme aqui, ya vuelvo".- A la ardilla le dio lstima porque el zorro andaba con el estomago vaco y le dio uno de sus hijos. El zorro se fue muy agradecido y contento por su presa. RUKA 6 ao bsico, 12 aos Esc. Chapod G-539

12

LA PERDIZ Y EL ZORRO Este era una vez de la perdz peleadora, un da el zorro dijo: Cmo pudiera cantar y gritar como t?.- La perdz le dijo que le trajera una torta entonces el zorro le trajo y la perdz sobre su pico se lo llev todo y el zorro qued mirando. Despues se encontr otra vez con la perdz peleadora, entonces toc la puerta: -Toc, toc, toc,- sale la perdz y el zorro llevaba agua caliente en la otra mano y el zorro le dijo: "Quieres quitarme otra vez la torta", y la perdz le dijo: "Te vas a encachar", en ese mismo momento el zorro le tira el agua caliente y se le coci una patita a la perdz. El zorro se ri para siempre y la pobrecita de la perdz que para mi fue tonta. HERMINIA MARIA CHIHUAIHUEN MELIVILU 6 ao bsico Esc. N26 "Molco i Meli Rewe" LA FAMILIA MAPUCHE. Esta era una familia mapuche, era muy feliz tenan tres hijos los dos hombres le ayudaban a su padre y la joven le ayudaba a su madre a preparar los alimentos y a coser los vestidos y hacer telares. Los dos hermanos eran robustos porque cuando eran chicos los obligaban a hacer ejercicios fsicos para que fuesen robustos y aptos. Hasta que un da un joven amaneci enfermo sus padres y hermanos estaban muy tristes por el joven enfermo y sus padres les preparaban hierbas para que se sanara pero pasaba el tiempo y el joven no mejoraba y su enfermedad empeoraba. Su familia cada vez se preocupaba y un da el joven falleci. La familia mapuche muy apenada estaba y enterraron a su hijo con mucho dolor. Y despus de un ao la familia todava sufra por la perdida de un hijo y hasta que un da la madre tuvo un hijo y la familia deca que fue un regalo de Dios el nuevo hijo, y Dios le haba dado otro hijo a la familia mapuche y creci igual de fuerte que su hermano y as la familia se recuper de la perdida de un hijo. BETSABE LETICIA PACHECO PAILLAVIL (Kely Ray: Flor Roja ) 11 aos, Quinto ao bsico Esc. G-354, Crucero EL PERRITO HONRADO Haba una vez, un perrito llamado Pipo. El se diriga al almacn de don Pancho, iba muy contento porque era su primera compra que haca, de pronto se tropez con una piedra, luego se par y vio que se le haba cado la moneda, se le haba cado en un tnel, no poda entrar hasta all porque estaba sellado con un reja, se puso a llorar, porque sin plata no le vendan el pan para la cena. Cuando se sac las manos de la cara vio una luz brillante y refulgente, vena una mariposa muy hermosa, y el perrito le pregunt: Quin eres t?, y la mariposa respondi: Yo soy una mariposa que le gusta ver felices a los dems!, el perrito sin perder ms tiempo le dijo: T, mariposa, Podras ayudarme a buscar mi moneda que est en el fondo del tnel?, - Claro, yo te ayudar a sacarla de ah! La mariposa comenz la bsqueda, hasta encontrar la moneda, le pregunto si era su moneda la que encontr primero, sigui buscando hasta encontrar un bello diamante, el perrito volvi a repetir que no era el suyo, la mariposa sigui buscando hasta que la encontr, y el perrito qued muy contento al ver que la mariposa se compadeci de l, entonces la mariposa le regal al perrito por haber sido honrado, la moneda de oro y el diamante. EVELYN QUINENAO C. 5 Bsico Esc. Alianza Cristiana

13

JUAN Y SU PERRO CHOLO Haba una vez, un nio llamado Juan que tena un perro llamado Cholo, y viva en una casa cerca del ro. Juan y Cholo salan todos los das en la maana, iban al colegio y por la tarde a pastorear sus animales. Antes de anochecer, iban al ro a darle agua a sus animales, despus los encerraban. En la noche, toda la familia se juntaban y coman. El nio despus de comer sala con su perro a mirar las estrellas, luego regresaban a casa. Juan se acostaba y su perro se quedaba al lado de su amo. La mam y el pap de Juan conversaban entre ellos sobre la relacin de amistad que exista entre el nio y su perro concluan en afirmacin de la gente que: "el perro es el mejor amigo del hombre". RUTH HUINA HUAIQUINAO (Rukawiwal) 6 Bsico Esc. Part. N23, Maquehue EPEW Este era una vez en un bosque grande, viva una coneja con cinco conejitos. Un da un zorro que estaba muy hambriento quiso robrselos. La coneja siempre los dejaba slo y ella sala a buscar los alimentos para sus hijos. Una vez sucedi que cuando los conejitos estaban solos, el zorro corri a comrselos y unos perros que andaban lo vieron y lo persiguieron y lo alcanzaron y lo atraparon y nunca ms los conejitos sufrieron por miedo del zorro y vivieron felices. DEISY CARIN CATRIN RETAMAL (Lig ray) 6 Bsico Esc. N 26 "Molco i Meli Rewe" EL GATO Y EL ZORRO Erase una vez un gato que viva en una casa de paja llamada Ruka. Viva con sus amos. Un da sus amos le dijeron tienes que salir a cazar porque no tenemos mas comida para ti, apenas nos alcanza para nosotros dijeron. Entonces el gato no le qued otra que salir a cazar, y se fue caminando por la quinta pero justamente haba una mata de cerezos maduros y ah haba un zorzal que estaba tan contento comiendo que cantaba y cantaba, y el gato miro hacia arriba y dijo: - Ese zorzal, Que se ha credo? comiendo cerezas y mis amos no comen-. Entonces dijo: Le voy a dar una buena leccin, subi y le dijo: Oye!, pajarraco Quin te has credo? Comiendo mis cerezas?, el zorzal le contest como burlndose del gato, comiendo cerezas, No lo puedo creer! dijo, silbando y el gato. Entonces el gato se enoj y pesc al zorzal, le sac todas las plumas le mordi el cogote y se lo comi. ROXANA LONCOMIL (Lafken) 6 Bsico Esc. N 26 "Molco i Meli Rewe"

14

LA FAMILIA CAMPESINA En una lejana aldea, viva Juana y Federico. Eran un matrimonio muy pobre con cuatros hijos y no tenan con qu alimentarlos ni como educarlos. No tenan dinero para comprarle alimento ni ropa y menos tiles escolares. Ellos queran educarlo pero no podan por falta de dinero. Este matrimonio, viva amando su tierra, era todo lo que tenan y se despertaban con la ilusin de encontrar sus siembras e hijos, que les diera cada da ms fuerza para darle a ello lo mejor. Tambin tenan animales pero no eran muchos a veces vendan uno o dos para poder hacer plata y que no le faltara el alimento de cada da. Tenan buena suerte con sus siembras y animales porque el Seor escuchaba sus oraciones y sus peticiones y l, le agradaba y pasaron meses en que esa familia le fue muy bien en todo con esfuerzo pudieron salir adelante con todo pero, a parte de que tenan, ellos nunca dejaron de confiar en el Seor. Seguan orando y pidindole al Seor que no les faltara nada. Esa familia sali adelante y tuvieron muchas cosas, alimentos, le compraron tiles escolares a sus hijos y sus ropas para que ellos pudieran estudiar, para poder progresar algn da, ya que los estudios valen, claro que no lo tenan todo pero se conformaban con lo que tenan cada da. As el Seor le mandaba cada da ms bendiciones y tranquilidad. Salieron adelante con sus siembras, animales y los estudios de sus hijos. La forma en que vivan era muy feliz. KAREN ALEJANDRA PIOCHICON COOENAO 6 Bsico Esc. Part. N23, Maquehue LA PERDZ Y EL ZORRO Haba una vez una perdiz muy alegre, que cantaba con su voz tan bonita, cantando con su linda voz se encontr con un zorro, este zorro le pregunt Cmo puedes cantar? la perdz le respondi con una voz cantando y el zorro muy admirado le dijo: Me puedes ensear? T no puedes zorrito! dijo la perdz, Porque dijo el zorro? la perdz le respondi: Por que tienes 1a boca muy grande!, y que puedo hacer para tener la boca chica? dijo el zorro, Tienes que costurarte la boca!, entonces el zorro se costur la boca y pudo cantar como la perdz, y cantaba mejor que ella. Despus la perdz quiso asustar al zorro, y se gan detrs de una rama de pronto el zorro pas cantando, la perdz sali volando y el zorro se asust, grit el zorro guan!, y se le descostur la boca, qued sangrando y no pudo cantar nunca ms. ERWIN ANDRES CATRIEL CONTRERAS 6 Bsico Esc. N 26 "Molco i Meli Rewe" EL AO NUEVO Haba una vez un padre llamado Juan y su esposa Marcela y sus dos hijos Alejandro y Pedro. Un da en la maana Juan fue a Temuco a comprar una java de cerveza y dos pollos, su esposa Marcela preparaba un pollo al horno y el otro lo hizo sopa, esperaban el ao nuevo mientras sus hijos se entretenan jugando a la pelota. Luego su esposa llam a su hijo Pedro y le dijo: -Scame un poquito de agua hijo, y Alejandro que me encierre los chanchos por favor. Llega el ao nuevo Marcela invita a su familia y Juan a la suegra para una comida, se sirven unos traguitos, mientras que Alejandro y Pedro toman bebida, Marcelo, Juan, Pedro, Alejandro y sus invitados juntos son muy felices. MARIA COLIIR HUENCHUVIL 5 Bsico Esc. N 23, Maquehue

15

EL RATON Y EL QUESO Erase una vez un ratn que haca una que no coma, de repente vio a un ratn que andaba con un queso y como el era un experto en las peleas de ratones, fue y se lo quit cuando ya estaba comiendo. Los otros ratones le fueron a avisar a su rey cuando ya le haban contado. El rey mand a sus guardias, entonces llegaron los guardias donde estaba el ratn comindose el queso y se lo quitaron llevndose al ratn hasta el Rey y ste mand a que lo echaran a la crcel para que nunca ms volviera a molestar a sus compaeros. Despus los ratones se fueron dando gracias a su rey, y encontraron otro queso y se lo comieron y engordaron mucho, mientras el ratn que estaba en la crcel pasaba hambre, y ya se estaba enflaqueciendo. JASNA ZUIGA Z. (Wenu: Cielo) 5 Bsico Esc. N 423, Alianza Cristiana, Chapod LOS DOS AMIGOS Esta era una vez dos amigos que salieron a recorrer el mundo y por el medio de un bosque se encontraron con un len, el primero trep rpidamente a un rbol y el otro no tuvo mas que hacer, se tir al suelo y el len le dio un olfato y dijo: "Este es un pobre que anda recorriendo el mundo". GUILLERMINO PATRICIO LLANCAVIL QUINCHAO 6 ao Bsico Escuela N 533, Laurel Huacho UN DIA DE NGLLATN Cuando lleg el da de ir al ngllatun mi mam hace mote y muday, lo llevamos en la carreta junto a la carne y los platos, al llegar bajamos las cosas y mi mam saca el muday para hacer rogativas, luego comienza el choique, se pintan la cara y los caballos empiezan a dar vueltas alrededor de las personas, al medioda se reparten la comida el mote, el muday entre las personas conocidas, luego tomamos las ramas de maqui y nos ponemos a bailar purun, todos bailamos alrededor de la machi. Los caballos corren alrededor de las gente. Cuando ya est por entrarse el sol enyugamos nuestros bueyes cargamos la carreta con las cosas y las garrafas vacas y regresamos a nuestro hogar, el mote que ha sobrado que llevamos de vuelta lo comemos en casa todos juntos. LIDIA MANQUEL HUENTENAO. (Ant) 5 Bsico Esc. Part. N 23, Maquehue EL ZORRO Y LA ARAA Haba una vez un zorro con una araa. El zorro se burlaba de la araa porque la araa era muy chica, entonces el zorro le dijo a la araa que le echaba una carrera, y la araa acept. La araa como era tan chica se subi en la cola del zorro y empezaron a correr y cuando estaban por llegar la araa salt hacia adelante y le gan al zorro. El zorro qued muy enojado, porque perdi y la araa qued muy contenta porque el zorro haba perdido. ALVARO CATRIEL CONTRERAS 5 Bsico Esc. N 26 "Molco i Meli Rewe"

16

EL RATONCITO Y SU AMIGO EL PERRO Haba una vez un ratoncito que estaba en su casita en otoo, con mucho fro y hambre, mientras andaba por el fro se encontr con una casa muy calientita y mucha comida, el ratoncito como pudo se las arreglo para entrar, y cuando entr se encontr con el gato muy hambriento. El ratoncito corri por la casa y el gato lo sigui, en ese momento llegaron los dueos de la casa con un perro, viendo el perro que el gato estaba siguiendo al ratn, se enoj y empez a perseguir al gato, entonces el ratoncito se dio cuenta que ya no estaba solo, porque tena un amigo que lo poda defender. El gato se subi a un rbol, y ms encima le lleg todo el viento y la lluvia fra. El perro como no pudo alcanzar al gato, se fue a casa. El ratn qued muy agradecido del perro, y se hicieron muy amigos. El gato no se baj del rbol, hasta que lleg la primavera. BETZABETH MONZALVEZ. (Make) 5 Bsico Esc. Part. N 423 Chapod PANCHITA Panchita era una nia que viva en el campo con su familia, tena dos hermanos ms chicos, ella se diverta mucho con ellos; y un da su mam le dijo que se quedara en la casa para cuidar los animales porque ellos iban de paseo. Panchita se sinti muy apenada, porque no iba a estar con sus hermanitos y no podra jugar con ellas, y le explic que deba cumplir con su deber de hermana mayor. Panchita con alegra obedeci a su mam porque ella amaba mucho a sus hermanitos. JACQUELINE FLOR PINOLEF BLANCO 6 Bsico Esc. Part. N 23, Maquehue EL HOMBRE POBRE Este era una vez, de un hombre pobre que no tena tierra, entonces fue all y se encontr con una inmensa serpiente que se esconda en una hermosa piedra brillante, y sala de su cueva y empez a seguir al hombre y se escondi en una roca que le dej, se le apareci un hombre y fue all y era un inmenso oso que le dijo -"Que linda sorpresa, me encontr! y el hombre se fue cerca de una casa y se puso a llorar y un niito le dijo no tenga miedo, que ese animal no es maoso y de alegra el hombre dijo sonriendo, ese animal es todo un oso, pero no es maoso y le dijo: - "chao, amigo querido" y se fue por un caminito muy chiquitito y se encontr con una nia que tena veinte aos, y le dijo: "Mucho gusto en conocerte amigo mo!" y se fueron para su casa y para toda la vida fueron felices y alegres. HERMINDA MARIA CHIHUAIHUEN MELIVILU 6 Bsico Esc. N 26, "Molco i Meli Rewe"

17

EL ZORRO Y LAS DOS BANDURRIAS Dos bandurrias iban en busca de yuyo, y por el camino encontraron a un zorro enfermo y les dijo a las bandurrias Pueden hacerme remedio?- Yo les pago su trabajo! Y las bandurrias aceptaron, y empezaron el machitun para la mejora del zorro, que comenz a recuperarse y cuando estuvo sano, les dijo voy para all, les dijeron las bandurrias y entr corriendo al monte, no apareciendo nunca ms, las bandurrias se fueron tristes, porque el zorro no les pag. LUIS ANDRES LONCON C. 6 Bsico Escuela N358, Cusaco, Nueva Imperial EL WINKA Y LA NIA MAPUCHE Erase una vez una nia mapuche, que tenia 16 aos, sali en busca de trabajo al pueblo, lleg a la casa de una familia que era muy rica, la nia toc la puerta, y sali a atender un caballero, se saludaron y le preguntaron: - Qu buscas?, ella respondi:- "Busco trabajo, seor, porque mis padres son pobres y no tenemos que comer", y el caballero le pregunta: Cul es tu nombre?, la nia contest: "Me llamo Rayn, vivo en el campo de Maquehue, tengo dos hermanos, uno tiene 4 aos y el otro tiene 12, ellos estn estudiando, yo dej de estudiar para poder trabajar y ayudar a mi familia". El caballero pens un momento y le dijo. "Est bien, te puedes quedar". Al da siguiente, Rayn en su primer da de trabajo ya haba aprendido a trabajar, hasta que lleg el fin de semana quiso ir al campo, le dieron permiso y dinero para visitar a su familia. Lleg cargada de cosas, sus vecinos quedaron admirados por su gran preocupacin. Le llev alimento a su mam que estaba enferma y tambin a su pap y hermanos. Finalmente, Rayn volvi a trabajar y sus mismos patrones la ayudaron para que terminara sus estudios y aprendiera un nuevo oficio, y as pudo ayudar a sus hermanos para que terminen de estudiar. Rayn y su familia, fueron muy felices, tiempo despus se cas. JOHANNA PAOLA LLANCAQUEO CALFIN (Trufqun) 6 bsico Esc. Part. N 518, "Jos Luis San Fuentes", Champulli MANUELA ES UNA NIA CAMPESINA Manuela se fue a la ciudad a casa de sus parientes. Al comienzo fue bien recibida, la novedad de la ciudad lo hizo sentirse bien; todo era nuevo para Manuela. Pero despus de algunos meses, comenz a sentirse apenada. Una tarde oy que sus tos comentaban en voz baja: - Tendrs que decrselo t. - Tuya fue la idea de traerla a nuestra casa.- Es una carga para nosotros, el dinero no nos alcanza para darle una buena educacin, tendr que dejar la escuela y buscar un trabajo. Apenas Manuela oy esto se puso muy triste, el escuchar palabras comedidas, muchas indirectas, hacindola sentir que era nada mas que una allegada; ya no tenia ganas de comer, se dio cuenta que actuaba con un mal carcter y agresivo, seguramente, por las continuas burlas que a diario le hacan sus primos y compaeros de escuela, por ser una nia campesina. Manuela rezaba todos las noches, como le haba enseado su madre. Un da cuando termin su oracin se acord de doa Isabel, se march de casa de sus parientes y se fue a casa de su ta Isabel. All fue bien recibida y adems, pudo seguir estudiando. MONICA del CARMEN LICANQUEO SEVERO 6 ao bsico Escuela Particular N 24, Entre Ros

18

EL PATO Y LA LOICA Erase una vez, un pato que estaba en una laguna y de pronto lleg una loica, con su pechito coloradito, y el pato quiso tener la pluma colorada, como eran amigos le pregunt a la loica, oh! amiga loica, Porqu tienes el pecho rojo o te pegaron? - No! amigo pato, esteeee - pens y dijo: "Me lo hice con aguja hervida, y me lo lleve al pecho", como el pato era tan feo y tonto hizo lo que le haba dicho la loica, entonces la loica se dijo: "Que tonto eres amigo, cuando vas a tener la pluma roja, te vas a pelar entero, ja, ja, ja, el pato adolorido y pelado se fue a dormir y al otro da amaneci muerto. FRANCISCO JAVIER HUECHUQUEO. (El pichiche) 5 Bsico Esc. Part. N 518, Jos Luis San Fuentes EL CAMPESINO POBRE Erase un vez, un campesino muy pobre, le haban quitado sus tierras, slo tena una pequea ruka que ya sus tijerales se caan de viejas al lado de su cabaa un canelo. El se senta orgulloso de tenerlo, como sentirse orgulloso de ser mapuche. En un rincn tiene una mesa pintada caf, con una silla en un rincn, a la izquierda una cocinilla muy vieja, en un cuarto deslojado su cama, con colchn de paja. El asista a las ceremonias mapuche cuando las machis visitaban las tierras. Vivi muchos aos y muri a los 90 aos. En su cabaa quedaba un triste recuerdo, destruyndose por completo (Rayn Kela) 6 ao bsico, 12 aos Escuelas Chapod G-539 EL AGUA Haba una vez dos familias que vivan en el mismo sitio, y tenan una sola posa para sacar agua, y siempre los nios sacaban agua y las botaban, porque sala el agua sucia, un da el pap de los nios fue a sacar agua para beber, y el pozo tenia muy poca agua. El hombre se admir porque haba muy poca agua para beber l y su familia y ms encima haba un hermano de l que eran tres nios y dos adultos y eran varios que tomaban en ese mismo pozo, pero no lo supieron cuidar. La mujer siempre lavaba ropa y ocupaba mucha agua, y el agua se fue secando de a poco. Una vez el agua le dijo al hombre, que su familia y la de su hermano no lo supieron cuidar, y tus sobrinos tampoco y siempre me botaron y ahora estn afligidos, por no tener agua en su pozo, porque yo soy un recurso no renovable, que cuando me acabo no vuelvo a salir ms sobre el suelo del pozo. El varn se enoj por no cuidar el agua, y tuvieron que ir a buscar agua en el pozo del vecino acarreando agua con balde, tambor, etc. Ahora ocupaban medido el agua y aprendieron a cuidar el agua que estaba escasa y no la desperdiciaron ms, entonces se dieron cuenta de que el agua es muy importante para todos. CAROLINA RAGUINQUEO. (Tati uque) 6 ao bsico Escuela N 518, Champulli

19

LOS TRES CAMPESINOS Y EL ZORRO Haba una vez tres campesinos: Juan, Segundo y Esteban que vivan en una ruka, construida de pajas y barros, cerca de un gran bosque y un monte, tenan hartos chanchos y aves, tambin tenan perro y un gato muy grandes y gordos. Todos los das les daban de comer en la maana cuando apareca el sol a medio da y al atardecer una gran bandeja de cazuela. Los campesinos estaban acostumbrados a trabajar desde muy temprano en el campo para ir a arar la tierra, esta dejaban el cuidado de la casa al perro y el gato. Un da cuando haban ido de trabajo, sintieron gritos extraos, uno de ellos dijo a su hermano: Esteban!, anda a casa, si encuentras algo extrao nos llamas, Esteban se fue corriendo, mientras se acercaba escuchaba ms fuerte los gritos, cuando lleg a casa vio al gato arriba de un rbol que deca: Aydanos, el zorro quiere comerse a las gallinas!, ms all vio al perro peleando con el zorro. El perro deca ven ac ladrn, y el zorro le dijo: Acaso T eres el dueo de esta casa?, Claro que lo soy!, dijo el perro. El campesino llam a sus hermanos, ellos vinieron inmediatamente y cuando llegaron tomaron un palo cada uno y le dijeron al zorro que le iban a matar, el zorro no le crey nada y dijo: - No creo en sus palabras amenazadoras!, sigui peleando con el perro. Los campesinos no soportaron ms y lo agarraron a palos, el perro deca - Ay, zorro quieres pelear ahora! quiero verte como peleas ahora! Los campesinos se echaron a rer y dijeron a coro Cualquier intruso que quiera morir, que venga aqu!. Despus felicitaron al gato y al perro, por lo que haban hecho, luego le curaron sus heridas GLADYS LLANQUINAO (Rayn ) 6 ao Bsico Esc. N 423 ALIANZA CRISTIANA LAS GOLONDRINAS Y OTRAS AVES DE ENTRE RIOS Mientras unos labradores trabajaban sembrando trigo en el campo, numerosas aves que por ah vivan los observaban sin temor. Solo una de ellas, la golondrina, miraba con recelo y desconfianza. Al trmino de la faena de siembra, la golondrina reuni a todas las aves y les dijo: - Ninguna de ustedes se ha fijado en las semillas que plantaron los labradores.- Estas se transformarn en plantas y luego, con l harn redes y lazos y nos cazaran. Lospjaros no hicieron caso de la reflexin de la golondrina, no vieron el peligro y se burlaron de ella. Continuamente durante toda la temporada en sus revoloteos juguetones, comieron semillas de los surcos y picotearon los frutos de las cosechas. La golondrina, por su parte, consider, contar con el apoyo de sus semejantes y lo mejor era hacerse amiga del hombre. As fue ganndose su voluntad y cario, hasta obtener el privilegio de vivir en el alero de sus casas. Las aves que no escucharon a la golondrina, nunca se ganaron la amistad del hombre, viven hasta hoy temerosas de caer en las redes o lazos de los cazadores del lugar. MARIELA DEL CARMEN CATRILAF COLLIPAL 6 ao bsico Escuela Particular N 24, Entre Ros

20

EL PRINCIPITO Haba una vez un principito muy sabio, y un da el principito, se aburri y fue a un gran bosque, iba caminando y se encontr con un zorro, y ese zorro andaba cojeando, y el principito le dijo: - Oye zorrito, acrcate a mi!, y el zorro mir el ojo del nio y se acerc, y el principito empez a revisarle las patitas uno por uno, y le pill una espina, el principito con mucho cuidado se la sac, el zorro al ver que le haban sacado la espina qued muy contento y le dio unos pelitos de su cuello por si algn da tena problema. El principito sigui caminando y pill a un loro que no poda volar, el princesito lo tom y le arregl el ala, y el loro tambin qued muy contento, como agradecimiento le regal unas plumas y el principito sigui caminando y vio a muchas gente se acerc para ver lo que pasaba, las personas le advirtieron que no se acercaba mucho, porque la reina era una sabia, cuando la reina se dio cuenta que el princesito estaba a su lado le dijo: Escndete, en cualquier parte y adivinar donde ests, entonces el principito tom el pelito del zorro, el zorro se acerc a l, y aprovech de contarle lo que tena que hacer, el zorro lo escondi detrs de unas hojas grandes, pero la reina igual adivin, el principito se escondi dos veces ms, tambin la reina adivin. Luego el principito le dijo a la reina que ahora le toca a l, y la reina se escondi pero el princesito no adivin y le dijo a la reina si se casaba con l. Finalmente la reina cas con el princesito y fueron muy felices. GUILLERMINA CONTRERAS (Rayn Zomo) 6 ao bsico, 11 aos Esc Part N 518 Jos Luis San Fuentes, Champulli EL ZORRO Y LA PERDZ Haba una vez en un lugar del bosque un zorro mentiroso que no tena fama, un da al amanecer escuch un bello silbido que venia de los pastizales, era la perdz, que tena ms fama que el zorro por su bello silbido. Entonces se pregunt: "Podr la perdz ayudarme a ser famoso?", al momento fue donde la perdz y le dijo: Puedes ayudarme? - S! y Qu necesitas? dijo la perdz, el zorro contest: "Necesito que me ayudes a tener mucha fama, quiero silbar como t", dijo entonces la perdiz "pero para eso tengo que coserte el hocico"! y lo hizo dejndole un pequeo agujero. Al rato despus a la perdz se le acab la fama, porque tenia un contrincante, entonces dijo la perdz: "Yo lo ayude, ahora lo voy a destruir", se escondi dentro de los matorrales, y cuando iba pasando el zorro zas!, que lo asust, el zorro con el susto abri el hocico, cuando lo hizo se le cortaron los hilos; a los admiradores les salt la sangre a su alrededor y el zorro no volvi a silbar nunca ms. La perdz volvi a recuperar su fama. VENANCIO COLLIN POBLETE 6 ao Bsico, 12 aos Esc. Part. N 114, Plom Metrenco

21

Mari mari pu lamngienes: Soy Pilar, una lamngien del piKunmapu, estaba buscando informacin sobre la ixofil mongen y por casualidad llegu a leer estos cuentos hermosos de nuestros pichikeches, no puedo hacer ms que agredecerles a ellos por sus maravillosos epew, y agradecerles a ustedes por permitirnos desde las warria estar cerca de nuestro folil. Un abrazo para ustedes, gracias. Me despido con mucha emocin. peukayal Cuentos de nios Mapuche 30 de septiembre de 2008 01:35, porMirentxu Vivanco Mientras los nios y las nias rescaten sus vivencias y las transformen en nuevas historias, la historia del pueblo mapuche, la historia de humanidad surgida entre el bosque y la cordillera, al calor del fogn o la cocina a lea, con gusto a pan recien salido, estar a salvo y todos y todas seremos mejores persona. Gracias a los padres y madres, a los abuelos y abuelas que mantienen la lengua la traspasan, gracias a los maestros y maestras que la quieren cuidar, gracias a los nios y las nias mapuches, que nos renuevan la mirada y el alma.

La nia que fue Machi

por Eliseo Caulef M. A continuacin les presentamos otro cuento de nuestro pei Eliseo Caulef Martnez llamado "La nia que fue Machi". En esta oportunidad la historia de Pichimaslen, una nia quien a travs de un pesrimontun descubri su destino... LA NIA QUE FUE MACHI Pichimaslen volvi de la escuela y antes de ir a rodear las ovejas en la loma del boldo huacho responsabilidad que haba heredado desde que sus hermanos mayores abandonaran la casa para formar sus propias familias pas a sacar un trozo grande de la tortilla que su madre tena en una bolsa colgada del horcn ms cercano a la puerta. Enseguida invit a los dos perros con un silbido y ambos se fueron contentos detrs dando saltitos a su alrededor porque les iba dando a cada uno un pedacito de pan cada vez que ella misma sacaba una mascada. Las ovejas, que saban a lo que iba, no tardaron en ponerse de acuerdo en encaminarse a su encuentro apenas la vieron venir bajando por la loma. De modo que se tendi boca abajo sobre el pasto para que los perros intentaran mordisquearle las orejas que ella cubra con sus antebrazos mientras las ovejas iban a su encuentro. Los dos perros, entrenados por ella desde cachorros en ese juego, se le tiraron encima y agarraron con los dientes cada uno una manga. Estuvieron un buen rato tratando de alcanzar la oreja, pero mientras ms se esforzaban ms fuerte apretaba ella sus antebrazos contra su cabeza. Cuando se cansaron de insistir echndose a su lado, ella levant un poco la cabeza y pudo ver a una cuarta de su boca una piedrita redonda y jaspeada.

22

La recogi y mir con atencin sus contornos, luego le quit las adherencias de tierra frotndola en su ropa y se la ech a la boca. Las ovejas pasaron de largo a su lado y ella tent una vez ms a los perros para que esta vez prefirieron mordisquearle las patorrillas. As que se levant y echando carreras con ellos alcanz a las ovejas que ya iban entrando al patio de la casa. Su madre tuvo el primer sobresalto a la hora de la once cuando la vio sacarse de la boca la piedrita. Dnde encontraste esa piedra? le pregunt. En la loma. Y por qu la recogiste? Porque me gust. Tienes que ir a dejarla en el mismo lugar porque es licancura, remedio de Machi le dijo su madre en serio. Pichimaslen obedeci, sabiendo que con esas cosas no se juega, de una carrera fue de nuevo a la loma y puso la piedrita en el mismo lugar en que la haba encontrado. Al da siguiente la volvi a encontrar en otro lugar, pero ya advertida de que no deba recogerla, la mir por un rato. Para asegurarse de que era la misma la dio vuelta con el pie y sigui de largo. Sin embargo, durante los das siguientes la volvi a encontrar en otros lugares de la loma, as es que decidi advertrselo a su madre. Es como si me anduviera buscando, por donde yo paso ah est le dijo. Su madre tuvo el segundo sobresalto porque podra ser un aviso de que a su hija la estuvieran llamando para que se hiciera machi. De modo que corri a la huerta a contrselo a su marido y ste sali enseguida a contrselo a sus parientes ms cercanos y todava sigui de largo hasta la casa del Apolmen, el ms importante dirigente de la comunidad, quien lo mand con urgencia a consultarlo con Alcafuz, el machi que viva a pocas leguas de all. Cuando volvi de consultar al machi el padre de Pichimaslen mand a llamar a todos sus parientes para una junta de asuntos mayores en su casa, con el encargo de asistencia y puntualidad inexcusables porque lo que estaba a punto de pasar era tan importante que habra de ser recordado en todo el mbito de Futahuillimapu por tiempos inmemoriales. Apenas el pariente que haba llegado ltimo hubo terminado de dar razones del bienestar de los suyos, del buen estado de su casa y de los excelentes rindes de sus cosechas, el padre de Pichimaslen dej caer la noticia que infl los pechos de todos los que formaban el semicrculo en el patio a las 11 de la maana de ese da lleno de sol. Pichimaslen ha sido llamada por espritu de machi para que se convierta en sanadora, as lo indica el perimontun repetido que ella ha tenido con una licancura, y as lo ha confirmado el especialista en estos asuntos que acabo de consultar dijo.

23

A la manifestacin de algaraba general que provoc la noticia le sigui la preocupacin que la madre de la nia puso en voz alta. Ahora hay que esperar que ella acepte el llamado y se haga machi para que no sobrevengan desgracias dijo. Era cierto. La nica que poda decidir eso era Pichimaslen que en ese momento estaba en la escuela y nadie, ni siquiera sus padres, podran obligarla a aceptar el llamado del espritu de machi si ella no quera. La costumbre antigua era muy clara y severa en eso: no se poda obligar a nadie, ni siquiera para salvarle la vida porque se saba a ciencia cierta que si la nia no aceptaba podra enfermarse y morir como haba ocurrido otras veces con otras personas que no aceptaron el llamado. De modo que ocuparon el resto de la maana en hablar de todo lo que se tendra que hacer en el caso de que ella aceptara y tambin en el caso de que no lo hiciera. Despus de almuerzo siguieron la conversacin y hasta hubo remembranzas de casos ocurridos en la familia que los ms viejos hicieron para alertar a las generaciones ms nuevas acerca de cmo procedan los antiguos en este tipo de acontecimientos. La tarde vino a terminar con la zozobra y a poner las cosas en su sitio. Pichimaslen llegando de la escuela pas directo a sacar el trozo de tortilla de rescoldo en la bolsa del horcn y antes de invitar a los perros con el silbido de siempre, les dijo a todos: Voy a ver si la licancura me est esperando de nuevo. Si es as quiere decir que hay que ser machi noms. Enseguida parti hacia la loma en busca de las ovejas. Mientras todos los parientes se quedaron reunidos repartindose las tareas y responsabilidades que cada cual haba de desempear en el largo proceso que sera su formacin de machi. Su madre tuvo el ltimo sobresalto cuando la vio venir de regreso arreando las ovejas porque le pareci estarla viendo de mayor altura y vestida con ropas de machi, y cuando lo dijo todo el mundo entendi que Pichimaslen se haba encontrado de nuevo con la licancura que le enviaban desde lo alto y ya nada pondra dificultades al fiel y cabal cumplimiento de su destino de machi poderosa y sabia sobre la tierra. Eliseo Caulef Martnez Ftawillimapu

24

Fotografa: Ftawillimapu

Ngenc de Patricio Torres, el Lunes, 16 de Julio de 2012 a la(s) 17:37 A continuacin les presentamos el cuento llamado "Ngenc" de Eliseo Caulef. En esta ocasin nuestro pei nos ha regalado la historia de Chalgun, un pichi wei quien no respet la advertencias de su uke y se dej llevar por la codicia... NGENC Eliseo Caulef Martnez La madre de Chalgun tuvo que invertir mucho tiempo y esfuerzo en arrepentimiento por haberlo dejado ir a pescar la maana que cumpli catorce aos. Dos aos antes le haba sido asignada la tarea de bajar al ro para pescar truchas cada vez que su madre lo consintiera, lo que no sola ocurrir muy a menudo. Ella saba del atolondrado arrojo del muchacho que con frecuencia lo haca ir ms lejos de lo que deba y hasta poda recordar un par de ocasiones en que lo haba reprendido por actuar con desobediencia. Por eso tena el temor recndito de que se excediera en la cantidad de truchas permitidas, o que omitiera pedir el permiso como es debido a Ngenc, el dueo del agua, tal como se lo ense su padre cuando lo llev a pescar al ro por primera vez. Ella saba, como todos en la familia, que Ngenc era generoso mientras se sacara del ro lo justo para el consumo y que sola cobrar muy caro a quienes se dejaban llevar por la codicia. El dueo del agua tena una fama bien ganada de ser severo en eso, as que ella tena el temor de que Chalgun en su atolondramiento sobrepasara el lmite y le ocurriera una desgracia. Por eso durante la ltima luna no haba dejado que bajara al ro, pero l insisti tanto esa maana que termin por convencerla. De todas maneras estuvo largo rato aconsejndolo y todava le remarc a gritos cuando l ya iba bajando por el sendero del murtal:

25

Slo tres truchas grandes, cinco medianas o siete ms pequeas. Ni una ms. S mam le grit l antes de perderse detrs de las matas de murta. Fue la ltima vez que lo vio. Cuando no lleg al medioda con las truchas para el almuerzo toda la familia baj a buscarlo. A la orilla de la correntada donde siempre sola pescar encontraron el arpn y la pilgua llena con truchas robustas, as es que supusieron que haba dado la pesca por concluida. Como saban que era aficionado a los pepinos de copihue pensaron que a lo mejor andaba ro abajo y lo llamaron a gritos, y cuando nadie respondi volvieron a gritar ro arriba hasta que se convencieron de que tampoco andaba por ese rumbo. Fue despus de eso que su madre abri la pilgua y cont las truchas. Eran doce y de las ms robustas que crecan en el ro. Entonces tuvo la revelacin abrumadora de que haba sido llevado al fondo de la reveza profunda por el dueo del agua. Un dolor malvado le atraves el corazn y se puso a llorar a gritos. Con lo poco que poda ver desde el otro lado de las lgrimas, que le llenaban los ojos, agarr la pilgua y vaci las truchas en el ro clamndole a Ngenc que le devolviera a su hijo, pero nada consigui. De modo que la llevaron a la casa y lloraron con ella todos en la familia y todava vinieron muchas familias del vecindario para ayudarla en su afliccin. Para tener la seguridad de que Chalgun no hubiera desaparecido por otras causas esculcaron las dos riveras del ro a lo largo y a lo ancho con perros de probada destreza en este tipo de desapariciones. Y para confirmar las sospechas de la madre trajeron a un pelomtufe, persona entendida en comunicaciones con guardianes espirituales de la naturaleza, quien despus de mucho trabajo logr sacarle a Ngenc la confesin de que al muchacho lo haba tomado por motivos de codicia y que lo tena en la morada subacutica, al fondo de la reveza profunda, donde no le faltaba nada para seguir viviendo como es debido. Despus de eso la familia pudo por fin tener un poco de conformidad aunque a la madre el recuerdo del hijo perdido le dej para siempre una grieta en el corazn. Muchos aos despus, cuando el tiempo le haba comenzado a volver rugosa la piel y cenicientos los cabellos, todava esperaba verlo aparecer por el camino del murtal trayendo las truchas para el almuerzo. Ftawillimapu

26

UN ENTIERRO EN EL CIELO (El zorro y los jotes) Epew relatado por Ramn Caniuman Colihuinca (Versin Espaol) de Ignacio Kallfkura, el Viernes, 30 de diciembre de 2011 a la(s) 17:45 MAPUCHE EPEW MAPUCHE KIMVN Este epew (relato tradicional mapuche) fue contado muchas veces por mi chezki Ramn Caniuman, fvta kimche wenxu, a sus hijos y nietos y otro nios de su comunidad (que ahora ya son adultos e incluso abuelos) y expresa el saber mapuche y su forma de transmitirlo a las nuevas generaciones. Transcrito con la ayuda de Natividad Caniuman quien lo tradujo al mapuzugun de manera oral, es un trabajo que ahora queda para todos los mapuche. As nuestro kimvn no se perder y debo decir que mi ukentu se lo saba de memoria y esa es la manera de aprenderlo. Solo leerlo facilita el olvido. Hay que recordarlo y transmitirlo ponindolo en nuestro longko y gvxam. Feley. Ignacio Kallfvkura

27

UN ENTIERRO* EN EL CIELO Epew relatado por Ramn Caniuman Colihuinca. Narrado y actualizado por Natividad Caniuman. Traducido al espaol por Ignacio Kallfvkura * Parte del funeral mapuche que realiza el da en que se va a sepultar al difunto y que se hace en el campo fuera de la ruka donde se come y se sirve recprocamente la gente como manera de darse respeto y mantener las relaciones sociales. La gente llega en carreta o en vehculo y generalmente se hace cuando muere un anciano. El nombre mapuche de esta ceremonia se llama Eluwvn. Una vez hubo un entierro en el cielo. Vamos! dijeron los jotes. Eran amigos. Hay entierro. Escuch el zorro. Yo tambin quiero ir, hombre!, tengo muchas ganas de comer carne. Cmo vas a ir t? le preguntaron los jotes. Wuak! ladr el zorro. Voy a ir no ms dijo decidido. Bueno, que as sea dijeron los jotes. Lo llevaron colgando de una oreja, los otros lo tomaron de la cola y los dems de las patas. De esa manera llegaron al cielo. All vieron a muchos amigos. Les dieron mucha carne y bebida y as estuvieron todo el da. Despus de unas horas me voy dijo el zorro. Por qu te vas a ir? le preguntaron sus amigos. Me voy a ir no ms dijo el zorro que estaba borracho. Voy a buscar harto foki (enredadera muy resistente) y me amarran y as bajo aydenme amigos dijo el zorro. Bueno dijeron los jotes. Entonces ellos buscaron mucho foki, pero preguntaron te alcanzar para bajar, amigo? Voy a llegar no ms dijo el zorro con determinacin. Entonces lo amarraron y lo lanzaron y el zorro empez a caer. llegaste, hombre? le preguntaron. Todava no, todava no, todava no llego dijo el zorro. Los jotes buscaron un poco ms de foki. Luego Ahora llegaste, amigo? Todava no, todava no deca el zorro. Entonces lo soltaron tiene que llegar no ms el amigo dijeron los jotes, pero faltaba para que llegara a la tierra. Entonces cay quedando botado muy malherido el zorro y luego muri. Quedaba comida y bebida y los jotes siguieron comiendo y bebiendo en el elvwvn. Al otro da bajaron los jotes. Cmo estar el amigo? se preguntaron los jotes. Hay que buscarlo. Lo encontraron botado. Muri nuestro amigo! p ensaron. Hay que buscar machi, le haremos machitun y entonces revivir. As pues, fueron a buscar al raki para que le hiciera machitun. El raki cant tvkv tvkv tvkv tvkv tvkv tvkv meli antv lalu mogeltuken, kvla antv lalu mogeltuken, kvla antv lalu mogeltuken, tan, tan, tvkv tvkv repeta el raki varias veces su canto y le tocaba el kvlxvg.

28

De repente mir el zorro qu estn haciendo? Yo estaba durmiendo no ms dicen que dijo el mentiroso zorro malo. Todos los amigos estaban felices. Afi epew.

29

30

31

LA PRINCESA DE ANTILLANCA ( Copihue ) Hubo una poca en que la noche se extendi por toda la Cordillera de los Andes y el otoo invit a su pariente el invierno a pasar juntos una temporada; y as, ambos destruyeron los espacios donde an quedaba vegetacin. En aquellas latitudes viva un valeroso cacique de la tribu williche, quien se decidi a permanecer en Antillanca, esperando mejores tiempos, y el arribo de la primavera en la regin. El cacique tena una hermosa hija llamada Copihue a quien toda la tribu adoraba, no slo porque era la hija del jefe sino porque adems era la muchacha ms bella y gentil de toda la comarca. Los guerreros de las dems tribus solan competir en habilidad e inteligencia para ganarse la atencin de la joven doncella, y de esta manera, se instalaban junto a la ruka del cacique, en espera de su recompensa; es decir, una mirada o la suave sonrisa de la belleza. Un da, cuando despus de mucho tiempo apareci el sol, la joven Copihue sali para ir a nadar al lago que comenz a descongelarse. Ella luca radiante, siempre cantando y peinndose en las transparentes aguas de la Cordillera. Estaba en eso cuando Tralka, el dios de los truenos, la escuch entonar una dulce leyenda de la tribu. Intrigado por la meloda, se acerc. Entonces, encantado por su belleza, con la agilidad de un rayo la atrap, llevndola a la cumbre ms alta de la Cordillera de los Andes, all donde ningn guerrero pudiera arrancarla de su lado. Cuando la princesa despert del susto, en vano llam a su padre y a sus admiradores. Desesperada, se puso a llorar en la oscuridad de aquel invierno que haba arrebatado el sol de sus das. El fro y la soledad pronto convirtieron su cuerpo en una estatua de hielo, confundindose con las rocas y las ventiscas que deambulaban por Antillanca. Tralka, quien por esos das haca su recorrido por toda la extensin de la Cordillera , anunciando el granizo y las nevadas, al regresar junto a la bella Copihue con la intencin de casarse con ella, se volvi loco de rabia al no encontrarla; y se puso a gritar y llamarla con su voz de trueno, all en Antillanca. Pero lo que consigui fue dar curso al peor de todos los inviernos que recuerdan los williches. En la tribu, los hombres y las mujeres se refugiaron en sus rukas, esperando que el tiempo se lleve a Tralka con sus truenos y relmpagos. Al pasar los das, el dios de los truenos, redobl su furia, iluminando la oscuridad del invierno con formidables rayos para facilitar su bsqueda.

32

Pero la joven princesa, congelada y fundida en la nieve, era difcil de encontrar. Tanto alborot por la comarca que, Wepll, el ojo del cielo que anuncia el sol y la llovizna, despert de su largo sueo invernal. Entonces, comenz a caer una suave llovizna. Luego vino el sol de los Andes y comenz a llover ms y ms, alejando con sus delicadas gotas a la noche invernal. De esta manera, volvi la primavera, y la lluvia fertiliz la tierra, mostrando toda vida oculta en la naturaleza. En la alta cumbre, las nieves eternas cedieron su lugar a los rayos del sol y Copihue, poco a poco comenz a despertarpero, sta vez, transformada en una hermosa flor de la montaa, comenz a extenderse por Antillanca; y as, los rboles, las plantas y los animales de la Cordillera comenzaron a renacer alimentadas por el agua y la presencia de la nueva flor que por primera vez naca de aquel largo y cruel Invierno. Aunque los williches haban estado muy ocupados en sobrevivir, no haban olvidado a la joven extraviada en el lago cordillerano; por sta razn, cuando apareci la hermosa flor que llen de rubor la cordillera, para no olvidar a la gentil princesa, comenzaron a llamar Copihue a la flor que reaparece tras cada invierno. Autor Hctor Vliz Prez-Milln Inscripcin Derecho de Propiedad Intelectual: NMERO DE INSCRIPCIN: 156.519 Editorial Mentanegra CHILE GLOSARIO MAPUCHE PARA LOS EXTRANJEROS: Antillanca: sector cordillerano de la Provincia de Osorno, sur de Chile. Copihue: Flor Nacional Chilensis. Rukas: chozas, casas, viviendas. Tralka: trueno Wepll: el ojo del cielo, arcoris. Williches: hombres del sur de la Nacin Mapuche con Noticias Del Wallmapu.

33