Norma N.A.G.

- 102 Ao 1993

CONDUCCIN DE GAS NATURAL Y OTROS GASES POR CAERA. INFORMES ANUALES, INFORMES DE ACCIDENTES E INFORMES RELACIONADOS CON CONDICIONES DE SEGURIDAD

ENARGAS
ENTE NACIONAL REGULADOR DEL GAS

NORMA NAG - 102 NDICE

PRLOGO ____________________________________________________________________________________________ 3 SECCIN 1 - ALCANCE _______________________________________________________________________________ 4 SECCIN 3 - DEFINICIONES ___________________________________________________________________________ 4 SECCIN 5 - AVISO TELEFNICO DE ACCIDENTES OCURRIDOS ________________________________________ 6 SECCIN 7 - DESTINATARIO DE INFORMES ESCRITOS _________________________________________________ 6 SECCIN 9 - SISTEMAS DE DISTRIBUCIN. INFORME DE ACCIDENTE __________________________________ 6 SECCIN 11 - SISTEMAS DE DISTRIBUCIN. INFORME ANUAL _________________________________________ 7 SECCIN 13 - INFORME POR DISTINTOS SISTEMAS DE CAERAS _____________________________________ 7 SECCIN 15 - SISTEMAS DE TRANSMISIN Y CAPTACIN. INFORME DE ACCIDENTES _________________ 7 SECCIN 17 - SISTEMAS DE TRANSMISIN Y CAPTACIN. INFORME ANUAL __________________________ 7 SECCIN 19 - FORMULARIOS DE INFORMES __________________________________________________________ 8 SECCIN 23 - INFORMES DE CONDICIONES RELATIVAS A SEGURIDAD _________________________________ 8 SECCIN 25 - PRESENTACIN DE INFORMES SOBRE CONDICIONES RELATIVAS A SEGURIDAD _________ 9 SECCIN 27 - PRESENTACIN DE INFORMES SOBRE CONDICIONES EN CAERA COSTA AFUERA Y EN VAS NAVEGABLES INTERIORES ________________________________________________________________ 10 FORMULARIO 102.1 INFORME DE ACCIDENTE - SISTEMAS DE DISTRIBUCIN Instrucciones para completar el Formulario 102.1 ______________________________ 11 INFORME ANUAL -SISTEMAS DE DISTRIBUCIN DE GAS Instrucciones para completar el Formulario 102.1-1 ____________________________ 19 INFORME DE ACCIDENTE SISTEMAS DE TRANSMISIN Y CAPTACIN DE GAS Instrucciones para completar el Formulario 102.2 ______________________________ 25 INFORME ANUAL SISTEMAS DE TRANSMISIN Y CAPTACIN DE GAS Instrucciones para completar el Formulario 102.2-1 ____________________________ 33

FORMULARIO 102.1-1

FORMULARIO 102.2

FORMULARIO 102.2-1

PRLOGO

La Ley 24.076 - Marco Regulatorio de la Actividad del Gas Natural - crea en su Artculo 50, en el mbito del Ministerio de Economa y Obras y Servicios Pblicos, el ENTE NACIONAL REGULADOR DEL GAS (ENARGAS). En el Artculo 52 de la mencionada ley se fijan las facultades del ENARGAS, entre las cuales se incluye la de dictar reglamentos a los que debern ajustarse todos los sujetos de esta ley en materia de seguridad, normas y procedimientos tcnicos. En tal sentido, el ENARGAS elabor una normativa complementaria de las Normas Argentinas Mnimas de Seguridad para el Transporte y Distribucin de Gas Natural y Otros Gases por Caera, denominada CONDUCCIN DE GAS NATURAL Y OTROS GASES POR CAERA. INFORMES ANUALES, INFORMES DE ACCIDENTES E INFORMES RELACIONADOS CON CONDICIONES DE SEGURIDAD, clasificada como N.A.G.-102, como adaptacin de las normas operativas y de seguridad internacionales que menciona el Sub-Anexo A del Decreto N 2 255/92. El antecedente de la Norma N.A.G. 102 corresponde a la adaptacin de la Parte 191 perteneciente al Ttulo 49 CFR de los reglamentaciones federales de los Estados Unidos (Pipeline Safety Regulations - Natural Gas - Part 191). La N.A.G.-102 establece los requisitos de informacin relativos a condiciones de seguridad, accidentes e informes anuales correspondientes a sistemas de captacin, transmisin y distribucin de gas (natural, inflamables, txicos o corrosivos). En concordancia con el Sub-Anexo A ya citado, las disposiciones de la Norma N.A.G.-102 se debern aplicar a la operacin de las instalaciones existentes. Toda consulta por interpretaciones o sugerencias de revisin, podr ser enviada al ENARGAS, Suipacha 636 (C1008AAN), Buenos Aires.

NORMA N.A.G. 102

CONDUCCIN DE GAS NATURAL Y OTROS GASES POR CAERA. INFORMES ANUALES, INFORMES DE ACCIDENTES E INFORMES RELACIONADOS CON CONDICIONES DE SEGURIDAD.

SECCIN 1 - ALCANCE
a. Esta Norma prescribe requisitos mnimos de seguridad en instalaciones de caeras para la conduccin de gas dentro de todo el territorio nacional y hasta los lmites de su plataforma continental. b. Esta Norma no se aplica a: 1. la captacin de gas costa afuera, aguas arriba de la brida de salida de cada instalacin ubicada sobre la plataforma continental exterior, donde los hidrocarburos son obtenidos o donde son primeramente separados, deshidratados o procesados de otro modo; y 2. la captacin de gas en tierra firme excepto en las siguientes reas: i) un rea urbanizada o no urbanizada dentro de los lmites de cualquier ciudad, poblacin o pueblo;

ii) cualquier rea designada como una subdivisin residencial o comercial, centro mercantil o de negocios, o zona de explotacin comunitaria.

SECCIN 3 - DEFINICIONES Definiciones segn se usan en esta Norma y en los formularios ENARGAS a los que aqu se hace referencia. 1. Accidente: se entiende que es accidente cualquiera de los siguientes hechos: a. un hecho que involucre una fuga de una caera de gas o de gas natural licuado, o gas de una instalacin de gas natural licuado, y i) una muerte o lesin personal que necesite hospitalizacin, o

ii) un dao a la propiedad del operador o de terceros, o de ambos -incluyendo el costo de la prdida de gas- estimado en $ 25000.- o ms; b. un hecho que cause un paro de emergencia de una instalacin de gas natural licuado, o c. un hecho que sea importante, a juicio del operador, aun cuando no satisfaga los criterios de los prrafos a. b.

PGINA 4

___________________________________________________________________________________

NORMA N.A.G. 102

2. Caera: todas las partes de las instalaciones fsicas a travs de las que se mueve el gas que se conduce, incluyendo lo siguiente pero no limitado a ello: caos, vlvulas y otras pertenencias conectadas al cao, unidades compresoras, estaciones de medicin, estaciones de regulacin, estaciones de entrega, recipientes y conjuntos prefabricados. 3. Conduccin de gas: captacin, transporte o distribucin de gas por caera, incluido el almacenamiento del fluido. 4. Costa afuera: ms all de la lnea a lo largo de la porcin de costa argentina que est en contacto directo con los mares abiertos; y ms all de la lnea lmite entre las aguas interiores y el mar. 5. ENARGAS: Ente Nacional Regulador del Gas. 6. Gas: Significa gas natural, gas inflamable, o gas txico o corrosivo. 7. G.N.L.: gas natural licuado. 8. Instalacin de G.N.L.: es una instalacin que es usada para la licuacin o solidificacin del gas natural o gas sinttico, o transfiere, almacena o vaporiza gas natural licuado. 9. Lnea de captacin: caera que conduce gas desde una instalacin de produccin hasta una lnea de transmisin o a una red de distribucin. 10. Lnea de distribucin: caera que no sea de captacin ni de transmisin. 11. Lnea de transmisin: caera que no sea de captacin y que: a. conduce gas desde una lnea de captacin o instalacin de almacenamiento hasta un centro de distribucin o instalacin de almacenamiento; o b. opera a una tensin circunferencial del 20 % o ms, de la TFME; o c. conduce gas dentro de un campo de almacenamiento; 11.1 Lnea de transmisin de un sistema de distribucin: caera, en un sistema de distribucin, que opera a una tensin circunferencial del 20 % o ms de la TFME. 12. Municipio: una ciudad, distrito o cualquier otra subdivisin poltica de una provincia o territorio. 13. Operador: la persona encargada de la conduccin del gas. 14. Persona: cualquier individuo, firma, consorcio de firmas, compaas, corporacin, asociacin, el Estado, Provincia, territorio, municipio, sociedad cooperativa o sociedad annima; incluye cualquier director, interventor, apoderado, o sus representantes. 15. Provincia: incluye cada una de las provincias argentinas y la ciudad de Buenos Aires. 16. Secretara: Secretara de Energa o cualquier autoridad en lo concerniente al tema.

__________________________________________________________________________________

PGINA 5

NORMA N.A.G. 102

17. Sistema de caeras: ver Caera. 18. Sistema de medidor primario: un sistema de caeras para distribucin de gas dentro de un rea definible pero no limitado a ella, tal como proyectos de urbanizacin o complejos de departamentos, donde el operador compre gas medido proveniente de una fuente exterior para revenderlo, a travs de un sistema de caeras de distribucin de gas. El sistema de caeras de distribucin de gas abastece al consumidor final, quien tanto compra el gas directamente a travs de un medidor como por otros medios.

SECCIN 5 - AVISO TELEFNICO DE ACCIDENTES OCURRIDOS

a. Lo ms rpido posible luego del descubrimiento, todo operador informar en concordancia con el prrafo b. de esta Seccin, cada accidente, segn est definido en la Seccin 3. b. Toda informacin requerida por el prrafo a. de esta Seccin, se efectuar telefnicamente o por facsmil al ENARGAS, e incluir lo siguiente: 1. nombres del operador y de la persona que hace el informe, y sus nmeros telefnicos; 2. la ubicacin del accidente; 3. la hora del accidente; 4. el nmero de muertos y heridos si los hay; 5. todo otro hecho significativo conocido por el operador que sea relevante para la causa del accidente o la extensin de los daos. c. Dentro de las dos (2) horas posteriores al descubrimiento, se informar la mayor cantidad disponible de los puntos requeridos en el prrafo b, debindose completar los faltantes dentro de las veinticuatro (24) horas posteriores al descubrimiento.

SECCIN 7 - DESTINATARIO DE INFORMES ESCRITOS

Todo informe escrito requerido por esta Norma debe efectuarse al ENARGAS.

SECCIN 9 - SISTEMAS DE DISTRIBUCIN. INFORME DE ACCIDENTE

a. Salvo lo determinado en el prrafo c. de esta Seccin, todo operador de un sistema de caeras de distribucin presentar al ENARGAS, el F 102.1 tan pronto como sea posible pero no ms all de los cinco (5) das posteriores a la deteccin de un accidente que se requiera sea informado segn Seccin 5.

PGINA 6

___________________________________________________________________________________

NORMA N.A.G. 102

b. Cuando luego que un informe ha sido presentado segn el prrafo a. de esta Seccin, se obtenga informacin relacionada importante adicional, el operador har informes suplementarios, al juzgarlo necesario, con una referencia clara a la fecha y el tema del informe original. c. El informe del accidente requerido por esta Seccin no necesita presentarse respecto a los sistemas de medidor primario.

SECCIN 11 - SISTEMAS DE DISTRIBUCIN. INFORME ANUAL

a. Salvo lo determinado en el prrafo b. de esta Seccin, todo operador de un sistema de caeras de distribucin presentar un informe anual sobre ese sistema al ENARGAS en el F102.1-1. Este informe debe presentarse cada ao, no ms all del 15 de marzo, sobre el ao calendario precedente. b. El informe anual requerido por esta Seccin no necesita presentarse respecto a sistemas de medidor primario.

SECCIN 13 - INFORME POR DISTINTOS SISTEMAS DE CAERAS

Todo operador que opere distintos sistemas de caeras, cualquiera fuera su especie, presentar informes separados por cada uno de ellos, segn se requiere en la presente Norma.

SECCIN 15 - SISTEMAS DE TRANSMISIN Y CAPTACIN. INFORME DE ACCIDENTES

a. Todo operador de un sistema de caeras de transmisin o de captacin, presentar al ENARGAS el formulario F 102.2, tan pronto como sea posible pero no ms all de los cinco (5) das posteriores a la deteccin de un accidente que se requiera sea informado segn Seccin 5. b. Cuando luego que un informe ha sido presentado segn el prrafo a. de esta Seccin, se obtenga informacin relacionada adicional, el operador har un informe suplementario tan pronto como sea posible, con una referencia clara a la fecha y el tema del informe original.

SECCIN 17 - SISTEMA DE TRANSMISIN Y CAPTACIN - INFORME ANUAL

Todo operador de un sistema de caeras de transmisin o de captacin presentar un informe anual sobre ese sistema al ENARGAS en el formulario F102.2-1. Este informe debe presentarse cada ao, antes del 15 de marzo, sobre el ao calendario precedente.

__________________________________________________________________________________

PGINA 7

NORMA N.A.G. 102

SECCIN 19 - FORMULARIOS DE INFORMES

En el ENARGAS estn disponibles copias de los formularios de informes prescriptos, y pueden solicitarse sin cargo. Pueden reproducirse y utilizarse copias adicionales del formato prescripto, en el mismo tamao y tipo de papel.

SECCIN 23 - INFORMES DE CONDICIONES RELATIVAS A SEGURIDAD

a. Excepto lo indicado en el prrafo b. de esta Seccin, cada operador informar de acuerdo con la Seccin 25 la existencia de cualquiera de las siguientes condiciones relativas a la seguridad que involucren instalaciones en servicio: 1. en el caso de una caera que no sea una instalacin de G.N.L., que trabaje a una tensin circunferencial del 20% o ms de su tensin de fluencia mnima especificada (TFME), la corrosin generalizada que haya reducido el espesor de pared a menos del requerido para la mxima presin admisible de operacin (MAPO), y la corrosin localizada con picaduras hasta un grado en que pudieran producirse prdidas; 2. movimiento inesperado o carga anormal por causas ambientales, tal como un sismo, derrumbe o inundacin, que perjudique la capacidad de servicio de una caera o la integridad estructural o confiabilidad de una instalacin de G.N.L. que contiene, controla o procesa gas o G.N.L.; 3. cualquier rotura u otro defecto de material que perjudique la integridad estructural o confiabilidad de una instalacin de G.N.L. que contiene, controla o procesa gas o G.N.L.; 4. cualquier defecto de material o dao fsico que perjudique la capacidad de servicio de una caera que trabaja a una tensin circunferencial del 20% o ms de su TFME; 5. cualquier mal funcionamiento o error de operacin que provoque la elevacin de la presin de una caera o instalacin de G.N.L. que contenga o procese gas o G.N.L., por encima de su MAPO (o presin de trabajo para instalaciones de G.N.L.) adems del incremento permitido por la operacin de accesorios de limitacin o control de presin; 6. una prdida en una caera o instalacin de G.N.L. que contiene o procesa gas o G.N.L., que constituye una emergencia; 7. prdida interior en tanque, aireacin no efectiva, o levantamiento por congelamiento, que perjudique la integridad estructural de un tanque de almacenamiento de G.N.L.; 8. cualquier condicin relativa a la seguridad que pudiera conducir a un peligro inminente y cause una reduccin del 20% o ms en la presin de trabajo o el bloqueo de operacin, de una caera o una instalacin de G.N.L. que contiene o procesa gas o G.N.L.. Esto es vlido para propsitos distintos al abandono, y se

PGINA 8

___________________________________________________________________________________

NORMA N.A.G. 102

produzca directa o indirectamente por accin correctora del operador. b. No se requiere informe por una condicin relativa a la seguridad que: 1. exista en el sistema del medidor primario; 2. sea un accidente, o d por resultado un accidente antes del fin del plazo para la presentacin del informe sobre la condicin relativa a seguridad; 3. exista en una caera (que no sea una instalacin de G.N.L.) que est a ms de 200 m de cualquier construccin destinada a ocupacin humana o lugar externo de reunin; excepto las condiciones dentro de las servidumbres de una va frrea en actividad, camino pavimentado, calle o autopista, en que s se requieren informes; o 4. sea corregida, por reparacin o reemplazo de acuerdo con normas de seguridad aplicables, antes del fin del plazo para la presentacin del informe sobre la condicin relativa a seguridad, a menos que se requieran esos informes por condiciones que caigan bajo el prrafo a.1. de esta Seccin que no sean picaduras de corrosin localizada sobre una caera efectivamente revestida y con proteccin catdica.

SECCIN 25 - PRESENTACIN DE INFORMES SOBRE CONDICIONES RELATIVAS A SEGURIDAD

a. Todo informe segn la Seccin 23 a. de una condicin relativa a seguridad, debe presentarse por escrito dentro de los cinco (5) das hbiles posteriores a la fecha en que un representante del operador determine por primera vez que la condicin existe, pero no ms all de diez (10) das hbiles posteriores a la fecha en que un representante del operador descubra la situacin. Pueden describirse distintas condiciones en un informe nico si ellas estn estrechamente vinculadas. b. El informe debe titularse Informe sobre condicin relativa a seguridad y proporcionar la siguiente informacin: 1. nombre y direccin principal del operador; 2. fecha del informe; 3. nombre, puesto de trabajo, y nmero telefnico de la oficina, de quien presenta el informe; 4. nombre, puesto de trabajo y nmero telefnico de la oficina, de quien determin que exista la condicin; 5. fecha en que fue descubierta la condicin y fecha en que se determin por primera vez que la condicin exista; 6. ubicacin de la condicin con referencia al lugar de la Provincia (y pueblo, ciudad

__________________________________________________________________________________

PGINA 9

NORMA N.A.G. 102

o municipio) o costa afuera, y si fuera apropiado, direccin ms cercana, plataforma costa afuera, nmero de la estacin de inspeccin, mojn, seal, o nombre del gasoducto; 7. descripcin de la condicin incluyendo las circunstancias que llevaron a su descubrimiento, todo efecto significativo de la condicin de seguridad, y nombre del producto transportado o almacenado; 8. la accin correctiva adoptada (incluso reduccin de presin o bloqueo) antes de presentarse el informe y la continuacin programada, o la accin correctiva futura incluyendo el programa previsto para iniciarla y concluirla.

SECCIN 27 - PRESENTACIN DE INFORMES SOBRE CONDICIONES EN CAERA COSTA AFUERA Y EN VAS NAVEGABLES INTERIORES
a. Todo operador deber informar lo siguiente, dentro de los sesenta (60) das posteriores a completar la inspeccin de sus caeras subacuticas: 1. nombre y direccin principal del operador; 2. fecha del informe; 3. nombre, puesto de trabajo y nmero telefnico de la oficina, de quien presenta el informe; 4. kilometraje total de caera inspeccionada; 5. longitud y fecha de instalacin de cada tramo expuesto de caera, y su ubicacin; 6. longitud y fecha de instalacin de cada tramo de caera que sea un riesgo para la navegacin, cuando fuera diferente del tramo identificado bajo el prrafo a.5. de esta Seccin, y su ubicacin con mencin de las coordenadas y toda otra forma que permita la tecnologa ms precisa. b. Si como resultado de la inspeccin se comprobaran riesgos para la navegacin, el operador deber informar dentro de las 24 h a los organismos que tengan jurisdiccin. Dentro de los siete (7) das del descubrimiento -si no estn determinados plazos menores- el operador deber marcar la ubicacin de riesgo e informar al ENARGAS. c. El informe debe enviarse al ENARGAS.

PGINA 10 ___________________________________________________________________________________

Formulario 102.1
Repblica Argentina Ministerio de Economa y Obras y Servicios Pblicos Ente Nacional Regulador del Gas
PARTE 1 - INFORMACIN GENERAL 1. a. Nmero de identificacin del operador b. Nombre del operador c. Calle y nmero d. Ciudad, partido o departamento, provincia, cdigo postal 2. Ubicacin del accidente a. Calle y nmero 7. Informe telefnico b. Ciudad y partido o departamento da c. Provincia y cdigo postal 8. a. Presin estimada en el lugar y momento del accidente d. Clase de trazado 1 2 3 s 4 no b. Mxima presin de operacin admisible (MAPO) c. MAPO establecido por: Presin de prueba da mes ao bar bar bar mes ao 6. que se hizo segura el rea 4. Hubo denuncia previa? (Contina en parte D) 5. Motivo del informe Muerte Heridas que requieren internacin hospitalaria Dao / prdida a la propiedad Informe complementario Tiempo transcurrido hasta horas minutos Nmero de personas Estimado $ Nmero de personas s

INFORME DE ACCIDENTE SISTEMA DE DISTRIBUCIN DE GAS

Fecha de Informe: N

(VER INSTRUCCIONES)
no

Opinin del operador / Accin de emergencia

e. Accidente en tierra fiscal 3. Fecha y hora del accidente hora PARTE 2 - CAUSA POSIBLE Corrosin (Contina an parte A)

Secc. 619 (a) (3) de la N.A.G. - 100

Dao causado por fuerzas exteriores (Contina an parte B)

Error de construccin / operacin (Contina an parte C) Otros (especificar)

Causado accidentalmente por el operador (Contina an partes B y C, o una de ellas) PARTE 3 - DESCRIPCIN DE LOS FACTORES QUE CONTRIBUYERON AL ACCIDENTE

(Si es necesario, adjunte hojas adicionales)

PARTE 4 - ORIGEN DEL ACCIDENTE 1. Parte del sistema donde ocurri el accidente Caera principal Lnea de servicio Conjunto de conexin del medidor Otra (especificar) 2. Componente que fall Cuerpo del cao Unin, tipo Accesorio 3. Material comprometido Acero Polietileno Otro (especificar) Dn (dimetro nominal) 4. Especificacin PARTE 5 - ENTORNO rea del accidente Dentro / bajo construccin Bajo pavimento Descubierto Enterrado o bajo agua Otro (especificar) mm ( pulgadas) Ao de fabricacin Espesor de pared Ao de instalacin mm Fundicin de hierro Otro plstico Drenaje / Montante Otros (especificar) Vlvula Regulador / Medidor Soldadura (especificar: circuferencial, lungitudinal, de filete)

Fabricante

PARTE 6 - INFORMADOR Y FIRMA AUTORIZADA

Nombre y cargo del informador

N de telfono

Firma autorizada y fecha

N de telfono

Formulario 102.1
PARTE A - CORROSIN 1. Dnde se produjo la corrosin? Internamente Externamente 2. Descripcin visual Picadura localizada Corrosin generalizada Otra (especificar) 4. Informacin sobre revestimiento Desnudo Revestido Otra (especificar) 3. Causa Galvnica

5. Se considera que la parte corroda de caera tena proteccin catdica antes del descubrimiento del accidente? S No 6. Informacin adicional Ao de inicio de la proteccin

PARTE B - DAO CAUSADO POR FUERZAS EXTERIORES 1. Causa primaria del accidente Dao causado por accin del operador o su representante Dao causado por accin de contratistas o terceros Dao causado por movimiento de tierra Asentamiento Deslizamiento / hundimiento Congelamiento Otros (especificar) Dao causado por rayo o incendio 2. Informacin de ubicacin (para dao causado por accin de contratistas o terceros) a. Recibi el operador notificacin previa de que en el area se utilizara un equipo? S No b. Estaba sealada la ubicacin de la caera, sea como resultado de la notificacin o por seales previas en el lugar? S No c. Alguna Ley u ordenanza requiere a terceros determinar si existen instalaciones subterrneas? S No 3. Informacin adicional Seales permanentes Seales temporarias Otros (especificar) Fecha de recepcin da mes ao

PARTE C - DEFECTO DE CONSTRUCCIN 1. Causa Fabricacin deficiente durante la construccin Error en la aplicacin del procedimiento de operacin 2. Informacin adicional Procedimiento operativo inapropiado Dao fsico durante la construccin Otros (especificar)

PARTE D - OTROS Descripcin sucinta

NORMA N.A.G. 102

INSTRUCCIONES PARA COMPLETAR EL FORMULARIO 102.1 INFORMACIN DE ACCIDENTE - SISTEMA DE DISTRIBUCIN DE GAS

Instrucciones generales Todo operador de un sistema de distribucin de gas completar el Formulario 102.1 para cualquier accidente que concuerde con los criterios especificados en la Seccin 3, tan pronto como sea posible pero no ms all de los cinco das posteriores a su deteccin. Los informes deben remitirse a: ENARGAS, Suipacha 636 (1008), Buenos Aires. Escrbase a mquina o con letra de imprenta el nombre y direccin del operador en el lugar correspondiente, incluyendo, si fuera diferente, el nombre de la dependencia o subsidiaria donde sucedi el accidente. Por consultas relativas al informe o a estas instrucciones, o en caso de necesitarse copias del Formulario 102.1 o de las instrucciones, comunicarse con el ENARGAS. Con el propsito de completar el Formulario 102.1, deben usarse las siguientes definiciones de trminos junto a estas instrucciones: 1. Lnea de distribucin de gas: caera que no sea de captacin ni de transmisin. 2. Caera: todas las partes de las instalaciones fsicas a travs de las cuales el gas es conducido, incluyendo cao, vlvulas y otros accesorios fijos al cao, unidades compresoras, estaciones de medicin, estaciones de regulacin, estaciones de derivacin, recipientes y conjuntos prefabricados. 3. Operador: persona que se ocupa en la conduccin de gas. Instrucciones especiales Debe efectuarse una anotacin en cada casilla de las disponibles para los datos. En las casillas para nmeros, deben llenarse todas, completando con ceros. Cuando se requiera coma decimal, sta debe colocarse ocupando una casilla. Ejemplos: (Parte 4.3) Dimetro nominal de cao: Espesor de pared: /0/0/7/6/2/ mm /3/1/, /7/5/ mm /1/2/, /7/0/ mm /0/3/, /2/5/ mm (/0/0/3/0/ pulg.) (/1/. /2/5/ pulg.)

__________________________________________________________________________________

PGINA 13

NORMA N.A.G. 102

Evtese la anotacin Desconocido si es posible: datos estimados son preferibles a datos desconocidos. Si se anotan datos desconocidos o estimados, debe producirse un informe complementario si el operador llega a conocer los datos. Si se marca Otro en cualquier lugar del informe, inclyase una explicacin o descripcin en la lnea adyacente al tem anotado. Instrucciones especficas

Parte 1
El nmero de identificacin del operador, ser asignado por el ENARGAS. Si dicho nmero no lo posee la persona que completa el informe, esta informacin deber omitirse. La direccin en 1.1.c., es la de la oficina que origina el informe de accidente. Los datos de ubicacin del accidente debern ser tan completos como fuera posible, incluyendo la ciudad o pueblo ms cercano, distrito o parroquia, municipio, barrio, etc. sese datos que ayuden en la orientacin con un mapa y suminstrese tanta informacin de localizacin como pueda estar disponible. La clase de trazado debe ser la del sitio del accidente, siguiendo estas designaciones tan ajustadamente como sea posible a lo que se extracte de la Seccin 5 de las Normas N.A.G.-100 de seguridad de caeras de gas. Seccin 5 - Clase de trazado a. La clase de trazado costa adentro est determinada por la aplicacin del criterio expuesto en esta Seccin: la unidad de clase de trazado es una superficie que se extiende 200 metros a cada lado del eje longitudinal de un tramo continuo de gasoducto de 1600 metros. Excepto lo previsto en prrafos d. 2. y f. de esta Seccin, la clase de trazado queda determinada por la cantidad de edificios dentro de la unidad de clase de trazado. Para los propsitos de esta Seccin, cada unidad de vivienda en un edificio de mltiples viviendas deber ser contada como edificio separado destinado a ocupacin humana. b. Clase 1 de trazado corresponde a la unidad de clase de trazado que contiene diez o menos unidades de vivienda destinadas a ocupacin humana. Tambin corresponden a Clase 1 los trazados costa afuera. c. Clase 2 de trazado corresponde a la unidad de clase de trazado que tiene ms de diez, pero menos de cuarenta y seis unidades de vivienda destinadas a ocupacin humana. d. Clase 3 de trazado corresponde a: 1. cualquier unidad de clase de trazado que contiene cuarenta y seis o ms unidades de vivienda destinadas a ocupacin humana, o 2. una zona donde la caera est colocada dentro de los 100 metros de cualquiera de los siguientes casos:

PGINA 14 ___________________________________________________________________________________

NORMA N.A.G. 102

i) un edificio que es ocupado por veinte o ms personas durante el uso normal; ii) una pequea rea abierta, bien definida, que es ocupada por veinte o ms personas durante el uso normal, tales como un campo de deportes o juegos, zona de recreacin, teatros al aire libre u otro lugar de reunin pblica. e. Clase 4 de trazado corresponde a la unidad de clase de trazado donde predominen edificios con cuatro o ms pisos sobre el nivel de terreno. f. Los lmites de la clase de trazado determinadas de acuerdo con los prrafos a. hasta e. de esta Seccin pueden ser ajustados como sigue: 1. una Clase 4 de trazado finaliza a 200 m del edificio ms prximo de cuatro o ms pisos sobre el nivel del terreno; 2. cuando un grupo de edificios destinados a ocupacin humana requiere una Clase 3 de trazado, sta finalizar a 200 metros de los edificios ms prximos del grupo; 3. cuando un grupo de edificios destinados a ocupacin humana requiere una Clase 2 de trazado, sta finalizar a 200 metros de los edificios ms prximos del grupo. 1.3 La hora del accidente debe indicarse de 0 a 24 Ejemplos: 1. 2. 3. 4. 5. (0000) (0800) (1200) (1715) (2200) = = = = = /0/0/0/0/ /0/8/0/0/ /1/2/0/0/ /1/7/1/5/ /2/2/0/0/

1.4 En caso de marcarse el casillero S, compltese la informacin en la Parte D indicando la hora y la fecha de la/s denuncia/s, el nombre del denunciante (si se conociera) y su vinculacin con el hecho denunciado. 1.5 Internacin hospitalaria significa admisin e internacin en un hospital, fuera del tratamiento efectuado en una sala de emergencia o clnica de pacientes externos sin internacin. Dao a/prdida de la propiedad estimado, es el dao o prdida total a la propiedad del operador, de otro, o la combinacin de ambos. La prdida de gas es una prdida de propiedad. Mrquese Informe complementario si ste es un informe con informacin adicional o corregida. No llenar nuevamente ninguna informacin previamente presentada con excepcin de Fecha de informe, Nombre del operador, la direccin e Informador. Presntese slo informacin corregida, revisada, o agregada.

__________________________________________________________________________________

PGINA 15

NORMA N.A.G. 102

1.6 Tiempo transcurrido hasta que se hizo segura el rea, significa el tiempo transcurrido desde la hora en que sucedi el accidente hasta que ste qued bajo control de modo que no presente una amenaza significativa para la seguridad pblica; esto no supone necesariamente que el flujo de gas haya sido detenido completamente. Si la hora en que sucedi fuera desconocida, puede utilizarse la hora a la cual el operador es notificado o enterado por primera vez del accidente.

Parte 2
Definiciones de Causas 1. Corrosin: escape de gas como resultado de un agujero en la caera o componente, causado por efecto galvnico, corriente vagabunda, u otra accin corrosiva. 2. Fuerza exterior - Personas ajenas: dao atribuido directamente al golpeado de una instalacin de caera de gas por equipo de movimiento de tierra, otro tipo de equipo, herramientas, vehculos, vandalismo, etc. El dao es causado por personas que no trabajan para el operador ni para el contratista que trabaja para el operador. 3. Fuerza exterior - Fuerzas naturales: dao resultante de movimiento de tierra no causado por el hombre, incluyendo movimientos ssmicos, hundimientos, deslizamientos, heladas, etc. Tambin se incluye el dao por rayos, hielo, nieve, etc. 4. Causado accidentalmente por el operador: dao resultante de un procedimiento inadecuado, o de una aplicacin errnea de un procedimiento, por un empleado del operador o de un contratista que trabaja para el operador. 5. Defecto de construccin / error de operacin: un defecto de construccin es el resultado de la falla del material original sano debida a fuerzas exteriores aplicadas durante la construccin en obra, que causaran una identacin, una estra, tensin excesiva, u otro defecto, que provoque la subsecuente falla; tambin se incluyen curvas corrugadas defectuosas, soldaduras de obra defectuosas y dao sufrido en el transporte al lugar de construccin o fabricacin. 6. Otras: una causa que no pueda ser identificada claramente como perteneciente a una de las categoras antes mencionadas. Si se marca el casillero Otras, la descripcin indicada en la Parte 3 debe describir en detalle el accidente, incluyendo la causa conocida o presunta.

Parte 3
La descripcin se necesita solamente cuando es til para clarificar o explicar condiciones inusuales. Deber ser una descripcin concisa del accidente, incluyendo la causa probable y las condiciones que el operador crea que puedan haber contribuido, sea directa o indirectamente, a la causa del accidente. Tambin deben incluirse en la descripcin aclaraciones sobre datos estimados.

PGINA 16 ___________________________________________________________________________________

NORMA N.A.G. 102

Parte 4
4.1 Conjunto de conexin del medidor es la instalacin que conecta la entrada del medidor y la que conecta la salida del medidor a la caera interna. El regulador de servicio debe incluirse en 2. Componente que fall. 4.2 Indicar el tipo de unin (cuando no sea soldadura), tal como mecnica, compresin, roscada o fusin. Para una unin soldada, marcar soldadura y especificar el tipo. 4.3 Para Otro, consignar cobre, aluminio, fundicin de hierro, etc. 4.4 Esto se aplica a todos los tems del 4.3 y, cuando corresponda, a los del 4.2. En caso de que hubiera fallado ms de un tem, de modo que el origen no fuera claro, usar la Parte D para completar 4.4 por tem adicional(es). Especificacin: es, cuando sea conocida, aquella bajo la cual el cao o componente fue fabricado, tal como API 5L, ASTM A 106, ANSI A 21.9, etc. En un Apndice de la N.A.G.-100 se da una lista de especificaciones de referencia; si el cao o componente es anterior a dicha norma y fue fabricado bajo una especificacin no incluida en la lista, anotarla cuando se la conozca. Responder todas las preguntas para todo cao o componente; si no se conociera, indicar N. C.. Ao de instalacin es el de instalacin en el lugar del accidente.

Parte 5
Puede marcarse ms de un cuadro, con la indicacin de cul es el que describe ms apropiadamente el entorno. Bajo pavimento incluye bajo calles, aceras, caminos pavimentados, estacionamientos, centros comerciales unificados, etc.

Parte 6
Informador es el nombre de la persona con mayor conocimiento sobre lo presentado en el informe, o la persona a ser contactada para solicitar informacin adicional. Firma autorizada puede ser el informador, o un empleado u otra persona que el operador haya designado para revisar y firmar informes de esta naturaleza.

__________________________________________________________________________________

PGINA 17

NORMA N.A.G. 102

Parte A
A.5 Tener proteccin catdica significa proteccin catdica de acuerdo con los requisitos de la N.A.G.-100 determinados con los criterios de su Apndice D. Si el operador determina que la causa de corrosin fue accin bacteriana o qumica, o corriente vagabunda, marcar Otra en el tem 3 e indicarla. Para el propsito de este informe, el cao galvanizado sin revestimiento dielctrico debe considerarse desnudo.

Parte B
B.1 Contratista o terceros significa quien no sea el operador o sus representantes. Los actos de vandalismo deben ser incluidos aqu.

B.2a Notificacin previa significa que el operador ha sido notificado con anterioridad a la hora en que ocurri el accidente, que iba a realizarse un trabajo de excavacin o construccin en la vecindad de la caera. B.3 La informacin adicional, si la hay, debe incluir una descripcin de otros pasos dados por el operador para proteger la instalacin contra dao por fuerzas externas. La descripcin de un acto de vandalismo puede incluirse aqu.

Parte C
Definiciones: Fabricacin deficiente durante la construccin: aplicacin mecnica incorrecta de un procedimiento correcto. Procedimiento operativo inapropiado: fue usado un procedimiento incorrecto para este uso. Error en la aplicacin del procedimiento: mala interpretacin del procedimiento durante su aplicacin en obra. Dao fsico durante la construccin: dao por actividad de construccin a instalaciones existentes o nuevas, tal como estra o identacin, desalineacin, o sustentacin inadecuada, causado por personal del operador o contratista.

PGINA 18 ___________________________________________________________________________________

Formulario 102.1-1
Repblica Argentina Ministerio de Economa y Obras y Servicios Pblicos Ente Nacional Regulador del Gas
PARTE A - INFORMACIN REFERENTE AL OPERADOR 1. Razn social de la empresa o establecimiento

INFORME ANUAL DEL AO CALENDARIO SISTEMAS DE DISTRIBUCIN DE GAS

Informe N

Fecha:

Inicial Complementario

(VER INSTRUCCIONES)
PARA USO ENARGAS 4. Nmero de identificacin del operador

2. Ubicacin de la oficina donde puede obtenerse informacin adicional: Calle y nmero Ciudad y partido o departamento Provincia y cdigo postal 3. Provincias en los que el sistema est en operacin PARTE B - DESCRIPCIN DEL SISTEMA 1. Generalidades. Acero Con proteccin catdica Desnudo Kilmetros de lneas ppales. Nmero de servicios 2. Kilmetros de lneas principales a fin de ao. Dimetro Desconocido 51 mm ( 2") >51 mm 101 mm (>2" 4") Revestido Sin proteccin catdica Desnudo Revestido

5. Razn social y domicilio de la casa matriz, si fuera diferente al de 1 2.

Plstico

Fundicin de hierro/ Hierro forjado

Hierro dctil

Cobre

Otro

Otro

Material Acero Hierro dctil Cobre

>101 mm 203 mm (>4" 8")

>203 mm 305 mm (>8" 12")

> 305 mm (>12")

Fundicin / Forjado Plstico 1. P.V.C. 2. PE 3. ABS Otro Otro Totales 3. Nmero de servicios a fin de ao. Dimetro Desconocido 25 mm ( 1") >25 mm 51 mm (>1" 2") >51 mm 101 mm (>2" 4") Longitud promedio del servicio >101 mm 203 mm (>4" 8") m. > 203 mm (>8")

Material Acero Hierro dctil Cobre

Fundicin / Forjado Plstico 1. P.V.C. 2. PE 3. ABS Otro Otro Totales

Formulario 102.1-1
PARTE C - TOTAL DE FUGAS Causa Eliminadas / Reparadas Lneas principales Corrosin Terceros Fuerzas exteriores Defectos de construccin Defecto de material Otra (especificar) Nmero de fugas conocidas a fin de ao cuya reparacin est prevista PARTE F INFORMACIN ADICIONAL Gas no contabilizado como prcentaje del ingreso total del ao que finaliza el 30/6 % PARTE E PORCENTAJE DE GAS NO CONTABILIZADO Servicios PARTE D NMERO TOTAL DE FUGAS EN TERRENOS FISCALES REPARADAS O CUYA REPARACIN EST PREVISTA

PARTE G - INFORMADOR Y FIRMA AUTORIZADA

Nombre y cargo del informador

N de telfono

Firma autorizada y fecha

N de telfono

NORMA N.A.G. 102

INSTRUCCIONES PARA COMPLETAR EL FORMULARIO 102.1-1 INFORME ANUAL POR AO CALENDARIO - SISTEMA DE DISTRIBUCIN

Instrucciones generales Todo operador de un sistema de distribucin debe efectuar un informe anual. Las definiciones son las siguientes: 1. Lnea de distribucin: caera que no sea de captacin ni de transmisin. 2. Lnea de captacin: caera que conduce gas desde una instalacin comn de produccin hasta una lnea de transmisin o lnea principal (de distribucin). 3. Lnea de transmisin: caera que no sea de captacin y que: a. conduce gas desde una lnea de captacin o instalacin de almacenamiento hasta un centro de distribucin o instalacin de almacenamiento; b. opera a una tensin circunferencial del 20 % o ms de la TFME; o c. conduce gas dentro de un campo de almacenamiento. Si el operador determina que tiene caeras comprendidas por esta definicin, en cumplimiento de la Seccin 13 de la Norma, para ellas deber remitirse a las intrucciones para llenar el Formulario 102.2-1 para sistemas de transmisin y captacin. 4. Operador: persona que se ocupa en la conduccin de gas. Los requisitos del informe estn contenidos en la Norma N.A.G.-102 Conduccin de gas natural y otros gases por caera. Informes anuales, informes de accidentes e informes relacionados con condiciones de seguridad. Todo operador de un sistema de distribucin debe emitir un informe anual en Formulario 102.1-1, no ms tarde del 15 de marzo, sobre el ao calendario precedente. Debe asegurarse de informar la longitud total de caera del sistema al final del ao informado, incluyendo los agregados al sistema durante ese ao. Los informes deben enviarse al ENARGAS, Suipacha 636 (1008), Buenos Aires. Escrbase a mquina o con letra de imprenta el nombre y direccin del operador en el lugar correspondiente. El perodo anual de informe es en base calendario, iniciando el 1 de enero y finalizando el 31 de diciembre de cada ao. Es preferible que cada operacin secundaria o de subdistribuidora, se informe por separado. Las divisiones satlites que tengan operaciones y sistemas de distribucin inde-

__________________________________________________________________________________

PGINA 21

NORMA N.A.G. 102

pendientes, deberan continuar siendo informados como sistemas de distribucin separados aun cuando, a travs de uniones y consolidaciones, no sean ms compaas separadas y funcionen como una operacin unificada bajo una casa matriz nica. Si hay consultas relativas al Informe o a estas instrucciones, o se necesitan copias del Formulario 102.1-1 o de las instrucciones, escribir o llamar al ENARGAS, Suipacha 636 (1008) Buenos Aires - Tel.: 325-2500 Instrucciones especficas: Debe efectuarse una anotacin en cada casilla disponible para los datos. Todas las cifras deben anotarse como nmeros enteros: NO USAR DECIMALES, NI FRACCIONES; stos deben redondearse al entero ms prximo (1/2 o 0,5 deben redondearse por exceso). sese kilmetros y no metros para las lneas principales, y nmero de servicios en vez de kilmetros; nmero de servicios es el nmero de lneas de servicio y no el nmero de clientes atendido. Mrquese Complementario si ste es un informe continuacin con informacin adicional o corregida. No se llene ninguna informacin previamente emitida, con excepcin de Fecha (del informe), Razn social del operador, la direccin e Informador. Remtase slo informacin corregida, revisada o agregada. Evtese la anotacin Desconocido si es posible: datos estimados son preferibles a datos desconocidos.

Parte A
La direccin indicada debe ser aqulla en la que pueda obtenerse la informacin relativa a este informe. El nmero de identificacin del operador ser asignado por ENARGAS. Si dicho nmero no lo posee la persona que completa el informe, esta informacin puede omitirse. Si el sistema de caera que se informa se halla en ms de una provincia, indquese todas aqullas en las que opera.

Parte B
Revestido es un cao forrado con cualquier revestimiento dielctrico efectivo de aplicacin en fro o caliente. PVC es el plstico poli (cloruro) de vinilo. PE es el plstico polietileno. ABS es el plstico acrilonitrilo butadieno estireno.

PGINA 22 ___________________________________________________________________________________

NORMA N.A.G. 102

Con proteccin catdica y sin proteccin catdica se aplican a ambos: desnudo y revestido. Otros materiales es cualquier material de cao no mencionado especficamente en el formulario. Si esta casilla es marcada, debe incluirse una explicacin en la Parte F. Nmero de servicios es el nmero de lneas de servicio y no el nmero de clientes atendido.

Parte C
Esta Seccin incluye todos los accidentes informables y fugas no informables (no informadas de acuerdo con la Seccin 3) reparadas o eliminadas durante el ao calendario que indica el operador en el formulario de informe anual. Fuga es un escape de gas no intencional, de una caera. Accidente informable es el que responde a los criterios especficos de la Seccin 3. Las fugas y accidentes se clasifican por sus causas segn lo siguiente: Corrosin: escape de gas proveniente de un agujero en la caera causado por accin galvnica, bacteriana, qumica, de corriente vagabunda, u otra accin corrosiva. Terceros: dao por fuerza externa atribuido en forma directa a golpes en las instalaciones de caeras por equipos de movimiento de tierra, otros equipos, herramientas, vehculos, vandalismo, etc.; el dao es causado por personas que no trabajan para el operador ni para el contratista que trabaja para el operador. Fuerza exterior: dao como resultado de movimiento de tierra, incluyendo movimientos ssmicos, hundimientos, derrumbes, heladas, etc.; tambin se incluye el dao por rayos, hielo, nieve, etc., y dao realizado por personal del operador o el contratista del operador. Defecto de construccin: dao resultante de falla del material originalmente sano debida a fuerzas exteriores aplicadas durante la construccin en obra que causaron una identacin, una estra, tensin excesiva, u otro defecto, que provoc la subsecuente falla; tambin se incluyen curvas corrugadas defectuosas, soldaduras de obra defectuosas, y dao sufrido en el transporte al lugar de construccin o fabricacin. Defecto de material: dao resultante de un defecto interno del material del cao o componente, o de la costura longitudinal, debido a procedimientos de fabricacin defectuosos. Otra: dao resultante de cualquier otra causa -tal como mal funcionamiento de un equipo en operacin, falla de juntas mecnicas, o conexiones- no atribuible a cualquiera de las anteriores. Indquense todas las fugas eliminadas durante el ao en informacin, incluyndose las informadas en el Formulario 102.1 Informe de Accidente. Sistemas de Distribucin. No incluir fallas de pruebas.

__________________________________________________________________________________

PGINA 23

NORMA N.A.G. 102

Inclyanse todas las fugas eliminadas por reparacin o reemplazo del cao o componente.

Parte D
Terrenos fiscales: para los propsitos de la confeccin del Formulario 102.1-1, son todos los terrenos propiedad de la Nacin, excepto los de los parques nacionales, reservas indgenas, y los de la plataforma continental exterior. Indquense solamente las fugas reparadas, eliminadas, o cuya reparacin fue prevista durante el ao en informacin, incluyendo los accidentes informados en el Formulario 102.1.

Parte E
Gas no contabilizado es gas perdido, es decir: gas que el operador no puede contabilizar como uso o por correccin adecuada; las correcciones se hacen adecuadamente con factores por variaciones de temperatura, presin, ciclos de lectura de medidor, o capacidad calorfica; prdidas calculables por construccin, purgado, roturas de lneas, etc., donde se dispone de datos especficos para permitir un clculo o estimacin razonable; u otros factores similares. Consgnese la cantidad de gas no contabilizado como porcentaje del ingreso total de los doce meses que finalizan el 30 de junio del ao que se informa:
(gas comprado + gas producido) - (uso por clientes + uso propio + correcciones) (gas comprado + gas producido) 100

es igual al porcentaje no contabilizado. No se informe gas ganado; si los clculos indican una ganancia neta de gas, aqu se informar 0 % (pueden asentarse porcentajes decimales o fraccionarios).

Parte F
Inclyase toda informacin adicional que pueda ayudar a la clarificacin o la clasificacin de los datos incluidos en este informe.

Parte G
Informador es la persona con ms conocimientos sobre la informacin presentada en el informe, o la persona con quien contactarse para obtener informacin adicional. Firma autorizada puede ser el Informador o un funcionario u otra persona a quien el operador ha designado para revisar y firmar informes de esta naturaleza.

PGINA 24 ___________________________________________________________________________________

Formulario 102.2
Repblica Argentina Ministerio de Economa y Obras y Servicios Pblicos Ente Nacional Regulador del Gas
PARTE 1 - INFORMACIN GENERAL 1. a. Nmero de identificacin del operador b. Nombre del operador c. Calle y nmero d. Ciudad, partido o departamento, provincia, cdigo postal 2. Ubicacin del accidente a. Ciudad y partido o departamento 6. Informe telefnico b. Provincia y cdigo postal c. Progresiva / Vlvulas d. Punto fijo topogrfico N e. Clase de trazado En tierra Costa afuera rea Provincia coordenadas Presin de prueba bar o plataforma continental exterior 1 2 3 4 7. a. Presin estimada en el lugar y momento del accidente b. Mxima presin de operacin admisible (MAPO) c. MAPO establecida por: bar bar da mes ao 5. que se hizo segura el rea 4. Motivo del informe Muerte Heridas que requieren internacin hospitalaria Dao / prdida a la propiedad Informe complementario Tiempo transcurrido hasta horas minutos Nmero de personas Estimado $ Nmero de personas

INFORME DE ACCIDENTE SISTEMAS DE TRANSMISIN Y CAPTACIN DE GAS

Fecha de Informe: N

(VER INSTRUCCIONES)

Opinin del operador / Accin de emergencia

f. Accidente en terreno fiscal que no sea plataforma continental exterior S 3. Tipo de accidente Fuga No Rotura Longitud de la rotura PARTE 2 - CAUSA POSIBLE Corrosin (Contina an parte A) Dao causado por fuerzas exteriores (Contina an parte B) Error de construccin / material (Contina an parte C) (Si es necesario, adjunte hoja/s adicional/es) Otros (especificar) Otros m Secc. 619 (a) (3) de la N.A.G. - 100 8. Fecha y hora del accidente hora da mes ao

PARTE 3 - DESCRIPCIN DE LOS FACTORES QUE CONTRIBUYERON AL ACCIDENTE

PARTE 4 - ORIGEN DEL ACCIDENTE 1. El accidente ocurri en: Sistema de transmisin Sistema de captacin 3. Material comprometido Acero Otro (especificar)

Lnea de transmisin del sistema de distribucin 2. La falla ocurri en: Material del cao Junta mecnica Vlvula Accesorio (especificar) Otros (especificar) Soldadura (especificar: circuferencial, lungitudinal, de filete) PARTE 5 - ESPECIFICACIN DEL MATERIAL 1. Dimetro nominal del cao 2. Espesor de la pared 3. Especificacin 4. Costura, tipo 5. Vlvula, tipo 6. Fabricado por el ao mm. mm. TFME

4. Parte del sistema comprometido en el accidente a. Parte Caera Estacin compresora Sistema de medicin / regulacin Otro (especificar)

b. Ao de instalacin PARTE 6 - ENTORNO rea del accidente Debajo del pavimento Debajo del terreno Otra (especificar) Sobre el terreno Sumergida

Formulario 102.2
PARTE 7 - INFORMADOR Y FIRMA AUTORIZADA

Nombre y cargo del informador

N de telfono

Firma autorizada y fecha PARTE A - CORROSIN 1. Dnde se produjo la corrosin? Internamente Externamente 2. Descripcin visual Picadura localizada Corrosin generalizada Otra (especificar) 4. Informacin sobre revestimiento Desnudo Revestido

N de telfono

3. Causa Galvnica

Otra (especificar)

5. Se considera que la parte corroda de caera tena proteccin catdica antes del descubrimiento del accidente? S No 6. Informacin adicional PARTE B - DAO CAUSADO POR FUERZAS EXTERIORES 1. Causa primaria del accidente Dao causado por accin del operador o su representante Dao causado por accin de contratistas o terceros Dao causado por movimiento de tierra Asentamiento Deslizamiento / hundimiento Congelamiento Otros (especificar) Dao causado por rayo o incendio 2. Informacin de ubicacin (para dao causado por accin de contratistas o terceros) a. Recibi el operador notificacin previa de que en el rea se utilizara un equipo? S No b. Estaba sealada la ubicacin de la caera, sea como resultado de la notificacin o por seales previas en el lugar? S No c. Alguna Ley u ordenanza requiere a terceros determinar si existen instalaciones subterrneas? 3. Informacin adicional PARTE C - DEFECTO DE CONSTRUCCIN O MATERIAL 1. Causa del defecto Construccin Material (Describa en C. 4 ms abajo) S No Seales permanentes Seales temporarias Otros (especificar) Fecha de recepcin da mes ao Ao de inicio de la proteccin

2. Descripcin del componente que no sea cao 3. Datos de la ltima prueba a. La parte que tuvo la fuga, fue probada a presin con anterioridad a que ocurriera el accidente? S No b. Medio de prueba Agua Gas horas bar Otros (especificar) c. Tiempo de duracin de la prueba Fecha de prueba da mes ao

d. Presin de prueba estimada en el lugar del accidente 4. Informacin adicional

NORMA N.A.G. 102

INSTRUCCIONES PARA COMPLETAR EL FORMULARIO 102.2 INFORMACIN DE ACCIDENTE - SISTEMAS DE TRANSMISIN Y CAPTACIN DE GAS.
Instrucciones generales Todo operador de un sistema de transmisin o captacin de gas, completar el Formulario 102.2 por cualquier accidente que concuerde con los criterios especificados en 3, tan pronto como sea posible pero no ms all de los 5 das posteriores a su deteccin. Los informes deben remitirse a: ENARGAS, Suipacha 636 (1008), Buenos Aires. Escrbase a mquina o con letra de imprenta el nombre y direccin del operador en el lugar correspondiente, incluyendo si fuera diferente, el nombre de la dependencia o subsidiaria donde sucedi el accidente. Por consultas relativas al informe o a estas instrucciones, o en caso de necesitarse copias del Formulario 102.2 o de las instrucciones, comunicarse con el ENARGAS. Con el propsito de completar el Formulario 102.2, deben usarse las siguientes definiciones: 1. Lnea de captacin: caera que conduce gas desde una instalacin de produccin hasta una lnea de transmisin o a una red de distribucin. 2. Lnea de transmisin: caera, que no sea de captacin y que: a. conduce gas desde una lnea de captacin o instalacin de almacenamiento hasta un centro de distribucin o instalacin de almacenamiento; o b. opera a una tensin circunferencial del 20% o ms, de la TFME; o c. conduce gas dentro de un campo de almacenamiento. 3. Lnea de transmisin de un sistema de distribucin: caera, en un sistema de distribucin, que opera a una tensin circunferencial del 20% o ms de la TFME. 4. Caera: todas las partes de las instalaciones fsicas a travs de las cuales el gas es conducido incluyendo cao, vlvulas y otros accesorios fijos al cao, unidades compresoras, estaciones de medicin, estaciones de regulacin , estaciones de derivacin, recipientes y conjuntos prefabricados. 5. Fuga : escape no intencional de gas desde una caera. La fuente de la fuga puede ser: a. Picadura pasante. b. Fisuras; con o sin propagacin, longitudinales y circunferenciales. c. Separacin o arranque de material.

__________________________________________________________________________________

PGINA 27

NORMA N.A.G. 102

d. Conexiones flojas. 6. Rotura: colapso de cualquier parte de una caera. 7. Propagacin: extensin de una abertura inicial en una caera, en una zona de espesor nominal, como resultado de fuerzas internas o externas sobre la caera 8. Desgarro: extensin de una abertura inicial en una caera, como resultado de fuerza o fuerzas aplicadas externamente, por ej: topadora, retroexcavadora, aplanadora, etc. Instrucciones especiales Debe efectuarse una anotacin en cada casilla de las disponibles para los datos. En las casillas para nmeros, todas deben llenarse, completando con ceros. Cuando se requiera coma decimal, sta debe colocarse ocupando una casilla . Ejemplos: (partes 5.1 y 5.2) Dimetro nominal de cao: /0/0/7/6/2/mm /3/1/, /7/5/ mm (/0/0/3/0/ pulgadas) (/1/, /2/5/ pulgadas)

Espesor de pared: /1/2/, /7/0/ mm /0/3/, /2/5/ mm Evtese la anotacin Desconocido si es posible: datos estimados son preferibles a datos desconocidos. Si se anotan datos desconocidos o estimados, debe producirse un informe complementario si el operador lleg a conocer los datos. Si se marca Otro en cualquier lugar del informe, inclyase una explicacin o descripcin en la lnea adyacente al tem anotado. Instrucciones especficas

Parte 1
1.1 El nmero de identificacin del operador ser asignado por ENARGAS. Si dicho nmero no lo posee la persona que completa el informe, esta informacin deber omitirse. La direccin en 1.1 c y d, es la de la oficina que origina el informe de accidente. 1.2 Los datos de ubicacin del accidente debern ser tan completos como fuera posible. sese la designacin acostumbrada de localizacin, o cualquier combinacin de designaciones disponibles o apropiadas, incluyendo la ciudad o pueblo ms cercano, distrito o parroquia, municipio, barrio, etc. sese datos que ayuden en la orientacin con un mapa. La identificacin de accidentes costa afuera deber ubicarse por provincia o identificacin de la plataforma continental exterior, y coordenadas geogrficas y, si fuera posible, coordenadas polares referidas a un punto fijo. Suminstrese tanta informacin de localizacin como pueda estar disponible. La clase de trazado debe ser la del sitio del accidente, siguiendo estas designaciones tan ajustadamente como

PGINA 28 ___________________________________________________________________________________

NORMA N.A.G. 102

sea posible a lo que se extracte de la seccin 5 de la norma NAG - 100 de seguridad de caeras de gas: Seccin 5 - Clase de trazado a. La clase de trazado costa adentro est determinada por la aplicacin del criterio expuesto en esta Seccin: la unidad de clase de trazado es una superficie que se extiende 200 metros a cada lado del eje longitudinal de un tramo continuo de gasoducto de 1600 metros. Excepto lo previsto en prrafos d. 2. y f. de esta Seccin, la clase de trazado queda determinada por la cantidad de edificios dentro de la unidad de clase de trazado. Para los propsitos de esta Seccin, cada unidad de vivienda en un edificio de mltiples viviendas deber ser contada como edificio separado destinado a ocupacin humana. b. Clase 1 de trazado corresponde a la unidad de clase de trazado que contiene diez o menos unidades de vivienda destinadas a ocupacin humana. Tambin corresponden a Clase 1 los trazados costa afuera. c. Clase 2 de trazado corresponde a la unidad de clase de trazado que tiene ms de diez, pero menos de cuarenta y seis unidades de vivienda destinadas a ocupacin humana. d. Clase 3 de trazado corresponde a: 1. cualquier unidad de clase de trazado que contiene cuarenta y seis o ms unidades de vivienda destinadas a ocupacin humana, o 2. una zona donde la caera est colocada dentro de los 100 metros de cualquiera de los siguientes casos: i) un edificio que es ocupado por veinte o ms personas durante el uso normal; ii) una pequea rea abierta, bien definida, que es ocupada por veinte o ms personas durante el uso normal, tales como un campo de deportes o juegos, zona de recreacin, teatros al aire libre u otro lugar de reunin pblica. e. Clase 4 de trazado corresponde a la unidad de clase de trazado donde predominen edificios con cuatro o ms pisos sobre el nivel de terreno. f. Los lmites de la clase de trazado determinadas de acuerdo con los prrafos a. hasta e. de esta Seccin pueden ser ajustados como sigue: 1. una Clase 4 de trazado finaliza a 200 m del edificio ms prximo de cuatro o ms pisos sobre el nivel del terreno; 2. cuando un grupo de edificios destinados a ocupacin humana requiere una Clase 3 de trazado, sta finalizar a 200 metros de los edificios ms prximos del grupo;

__________________________________________________________________________________

PGINA 29

NORMA N.A.G. 102

3. cuando un grupo de edificios destinados a ocupacin humana requiere una Clase 2 de trazado, sta finalizar a 200 metros de los edificios ms prximos del grupo. 1.3 Refirase a las definiciones incluidas en las Instrucciones Generales para clasificar el accidente como una fuga, rotura, u otra. 1.4 Internacin hospitalaria significa admisin e internacin en un hospital, fuera del tratamiento efectuada en una sala de emergencia o clnica de pacientes externos sin internacin. Dao a/prdida de la propiedad estimado, es el dao o prdida total a la propiedad del operador, de otros, o la combinacin de ambos. La prdida de gas es una prdida de la propiedad. Mrquese Informe complementario si ste es un informe con informacin adicional o corregida. No llenar nuevamente informacin previamente presentada con excepcin de Fecha de informe Nombre del operador, la direccin e Informador. Presntese slo informacin corregida, revisada o agregada. 1.5 Tiempo transcurrido hasta que se hizo segura el rea, significa el tiempo transcurrido desde la hora en que sucedi el incidente hasta que ste qued bajo control de modo que no presente una amenaza significativa para la seguridad pblica; esto no supone necesariamente que el flujo de gas haya sido detenido completamente. Si la hora en que sucedi fuera desconocida, puede utilizarse la hora a la cual el operador es notificado o enterado por primera vez del accidente. 1.8 La hora del accidente debe indicarse del 0 a 24 Ejemplos: 1 2 3 4 5 (00:00) (08:00) (12:00) (17:15) (22:00) = = = = = /0/0/0/0/ /0/8/0/0/ /1/2/0/0/ /1/7/1/5/ /2/2/0/0/

Parte 2
(Ver instrucciones para las Partes A, B y C).

Parte 3
La descripcin se necesita solamente cuando es til para clarificar o explicar condiciones inusuales. Deber ser una descripcin concisa del accidente, incluyendo la causa probable y las condiciones que el operador crea que puedan haber contribuido, sea directa o indirectamente, a la causa del accidente. Tambin debe incluirse en la descripcin aclaraciones sobre datos estimados. Si se marca el casillero Otras, la descripcin indicada en la Parte 3 debe describir en detalle el accidente, incluyendo la causa conocida a presunta.

PGINA 30 ___________________________________________________________________________________

NORMA N.A.G. 102

Parte 4
4.4.b Ao de instalacin es el de instalacin en el lugar del accidente.

Parte 5
5.1 Dimetro nominal del cao es el dimetro usado comnmente para indicarlo, por ej.: 51 mm (2"), 102 mm (4"), 203 mm (8"), 305 mm (12"), 762 mm (30"), etc. 5.3 Esto se aplica a todos los tem del 4.3 y, cuando corresponda, a los del 4.2. En el caso que hubiera fallado ms de un tem, de modo que el origen no fuera claro, sese la Parte C.4 para completar 4.4 por tem adicional(es). Especificacin es, cuando sea conocida, aqulla bajo la cual el cao o componente fue fabricado, tal como API 5L, ASTM A 106, ANSI A 21.9, etc. En un apndice de la NAG 100 se da una lista de especificaciones de referencia; si el cao o componente es anterior a dicha norma y fue fabricado bajo una especificacin no incluida en la lista, anotarla cuando se la conozca. Respndase todas las preguntas para todo cao o componente; si no se conociera, indicar N.C..

Parte 6
Bajo pavimento incluye bajo calles, aceras, caminos pavimentados, estacionamientos, centros comerciales unificados, etc.

Parte 7
Informador es el nombre de la persona con mayor conocimiento sobre lo presentado en el informe, o la persona a ser contactada para solicitar informacin adicional. Firma autorizada puede ser el informador, o un empleado u otra persona que el operador haya designado para revisar y firmar informes de esta naturaleza.

Parte A
A.5 Tener proteccin catdica significa proteccin catdica de acuerdo con los requisitos de la NAG-100 determinadas con los criterios de su apndice D. Si el operador determina que la causa de corrosin fue accin bacteriana o qumica, o corriente vagabunda, marcar Otra en el tem 3 e indicarla. Para el propsito de este informe, el cao galvanizado sin revestimiento dielctrico debe considerarse desnudo.

__________________________________________________________________________________

PGINA 31

NORMA N.A.G. 102

Parte B
B.1. Contratista o terceros significa quien no sea el operador o sus agentes. Los actos de vandalismo deben ser incluidos aqu. B.2.a Notificacin previa significa que el operador ha sido notificado, con anterioridad a la hora en que ocurri el accidente, que iba a realizarse un trabajo de excavacin o construccin en la vecindad de la caera. B.3. La informacin adicional, si hay, debe incluir una descripcin de otros pasos dados por el operador para proteger la instalacin contra dao por fuerzas externas . La descripcin de un acto de vandalismo puede incluirse aqu.

Parte C
C.1. Defecto de construccin es el resultante de la falla del material original sano debido a fuerzas exteriores aplicadas durante la construccin en obra, que causaran una identacin, estra, tensin excesiva, u otro defecto, que provoque la subsecuente falla. Tambin incluye curvas corrugadas defectuosas, soldaduras de obra defectuosas, y dao sufrido en el transporte al lugar de construccin o fabricacin. Defecto del material es el resultante de un defecto interno del material del cao o componente, o de la soldadura o costura longitudinal, debido a procedimientos de fabricacin defectuosos.

PGINA 32 ___________________________________________________________________________________

Formulario 102.2-1
Repblica Argentina Ministerio de Economa y Obras y Servicios Pblicos Ente Nacional Regulador del Gas
PARTE A - INFORMACIN REFERENTE AL OPERADOR 1. Razn social de la empresa o establecimiento

INFORME ANUAL DEL AO CALENDARIO SISTEMAS DE TRANSMISIN Y CAPACITACIN DE GAS

Informe N

Fecha:

Inicial Complementario

(VER INSTRUCCIONES)

PARA USO ENARGAS 4. Nmero de identificacin del operador

2. Ubicacin de la oficina donde puede obtenerse informacin adicional: Calle y nmero Ciudad y partido o departamento Provincia y cdigo postal 3. Provincias en los que el sistema est en operacin PARTE B - DESCRIPCIN DEL SISTEMA 1. Generalidades. Kilmetros de caera. Acero Con proteccin catdica Desnudo Transmisin En tierra Costa afuera Captacin En tierra Costa afuera 2. Kilmetros de caera segn dimetro. Desconocido Transmisin En tierra Costa afuera Captacin En tierra Costa afuera Totales PARTE C - TOTAL DE FUGAS ELIMINADAS / REPARADAS Opciones Corrosin Fuerzas exteriores Defectos de construccin o materiales Otros (especificar) PARTE E NMERO DE FUGAS CONOCIDAS AL FINAL DEL AO CUYA REPARACIN EST PREVISTA Transmisin En tierra Costa afuera Captacin En tierra Coasta afuera 101 mm ( 4") >101 mm 254 mm (>4" 10") Revestido Sin proteccin catdica Desnudo Revestido

5. Razn social y domicilio de la casa matriz, si fuera diferente al de 1 2.

Fundicin de hierro Hierro forjado Desprotegido

Plstico

Otros materiales

>254 mm 510 mm (>10" 20")

>510 mm 710 mm (>20" 28")

>710 mm (>28")

PARTE D - NMERO TOTAL DE FUGAS EN TERRENOS FISCALES O PLATAFORMA CONTINENTAL EXTERIOR, REPARADAS O CUYA REPARACIN EST PREVISTA 1. Transmisin En tierra Costa afuera

2. Captacin En tierra Costa afuera

1. Transmisin 2. Captacin PARTE F - INFORMADOR Y FIRMA AUTORIZADA

Nombre y cargo del informador

N de telfono

Firma autorizada y fecha

N de telfono

NORMA N.A.G. 102

INSTRUCCIONES PARA COMPLETAR EL FORMULARIO 102.2-1 INFORME ANUAL POR AO CALENDARIO SISTEMAS DE TRANSMISIN Y CAPTACIN DE GAS

Instrucciones generales
Todo operador de un sistema de captacin en una zona no rural, o de un sistema de transmisin, debe presentar un informe anual. Las definiciones son las siguientes: 1. Lnea de captacin: caera que conduce gas desde una instalacin comn de produccin hasta una lnea de transmisin o lnea principal (de distribucin). 2. Lnea de transmisin: caera que no sea de captacin y que: a. conduce gas desde una lnea de captacin o instalacin de almacenamiento hasta un centro de distribucin o instalacin de almacenamiento; b. opera a una tensin circunferencial del 20 % o ms de la TFME; o c. conduce gas dentro de un campo de almacenamiento. 3. Lnea de distribucin : caera que no sea de captacin ni de transmisin. Si el operador determina que tiene caeras comprendidas por esta definicin, para ellas deber remitirse a las instrucciones para el llenado del formularios 102.1-1 para sistemas de distribucin, , en cumplimiento de la Seccin 13 de la Norma. 4. Costa afuera: es ms all de la lnea que est a lo largo de la porcin de costa argentina en contacto directo con los mares abiertos, y ms all de la lnea lmite entre las aguas interiores y el mar. Los requisitos del informe estn contenidos en la Norma N.A.G.-102 Conduccin de gas natural y otros gases por caera. Informes anuales, informes de accidentes e informes relacionados con condiciones de seguridad. Todo operador de un sistema de captacin no rural o de un sistema de transmisin debe emitir un informe anual en el Formulario 102.2-1, no ms tarde del 15 de marzo, sobre el ao calendario precedente. Debe asegurarse de informar la longitud total de caera del sistema al final del ao informado, incluyendo los agregados al sistema durante ese ao. Los informes deben enviarse al ENARGAS. Escrbase a mquina o letra de imprenta el nombre y direccin del operador en el lugar correspondiente.

PGINA 34 ___________________________________________________________________________________

NORMA N.A.G. 102

El perodo anual de informe es en base calendario, iniciando el 1 de enero y finalizando el 31 de diciembre de cada ao. Es preferible que cada explotacin secundaria o afiliada independiente, se informe por separado. Las divisiones satlites que tengan explotaciones y sistemas de transmisin o captacin independiente, deberan continuar siendo informados como sistemas separados aun cuando, a travs de uniones y consolidaciones, no sean ms compaas separadas y funcionen como una explotacin unificada bajo una casa matriz colectiva nica. Por consultas relativas al informe o a estas instrucciones, o se necesitan copias del Formulario 102.2-1 o de las instrucciones, comunicarse con el ENARGAS. Instrucciones especficas Debe efectuarse una anotacin en cada casilla disponible para los datos. Todas las cifras deben anotarse como nmeros enteros: NO USAR DECIMALES NI FRACCIONES; stos deben redondearse al entero ms prximo (1/2 o 0,5 deben redondearse por exceso). sese kilmetros y no metros para las caeras. Mrquese Complementario si ste es un informe continuacin con informacin adicional o corregida. No se llene ninguna informacin previamente emitida, con excepcin de Fecha (del informe), Razn social del operador, la direccin e Informador. Remtase solo informacin corregida, revisada o agregada. Evtese la anotacin Desconocido si es posible: datos estimados son preferibles a datos desconocidos.

Parte A
La direccin indicada debe ser aqulla en la que pueda obtenerse la informacin relativa a este informe. El nmero de identificacin del operador ser asignado por ENARGAS. Si dicho nmero no lo posee la persona que completa el informe, esta informacin puede omitirse. Si el sistema de caera que se informa se halla en ms de una provincia, indquense todas aqullas en las que opera.

Parte B
La longitud de las lneas de transmisin indicadas en la Parte B, Nos. 1 y 2, se usar en el clculo de los impuestos, tasas, contribuciones, que graven dichos bienes. La longitud informada debe reflejar con exactitud los kilmetros de cao que cumplen las definiciones de lnea de transmisin y captacin de jurisdiccin del ENARGAS. Debe considerarse cuidadosamente la clasificacin y definicin de todas las lneas informadas. Revestido es un cao forrado con cualquier revestimiento dielctrico efectivo de aplicacin en fro o caliente.

__________________________________________________________________________________

PGINA 35

NORMA N.A.G. 102

Otros materiales es cualquier material de cao no mencionado especficamente en el formulario, tal como cobre, aluminio, etc. Si se marca esta casilla, debe incluirse una explicacin con el formulario. Inclyanse las caeras jurisdiccionales en la plataforma continental exterior en costa afuera tanto en 1 como en 2.

Parte C
Esta Seccin incluye todos los accidentes informables y fugas no informables reparadas o eliminadas durante el ao calendario que indica el operador en el formulario de informe anual. Fuga es un escape de gas no intencional, de una caera. Accidente informable es el que responde a los criterios especficos de la Seccin 3. Las fugas y accidentes se clasifican por sus causas segn lo siguiente: Corrosin: escape de gas proveniente de un agujero en la caera causado por accin galvnica, bacteriana, qumica, de corriente vagabunda u otra accin corrosiva. Fuerzas exteriores: dao como resultado del contacto de la caera con movimiento de tierra u otro equipo, herramientas, vehculos o movimiento de la tierra circundante a la caera tal como deslizamientos. Inclyase dao por personal del operador, contratista del operador, o personas no asociadas al operador. Inclyanse tambin accidentes causados por fuego o descargas elctricas, y actos premeditados, tal como vandalismo. Defecto de construccin: dao resultante de falla del material originalmente sano debida a fuerzas exteriores aplicadas durante la construccin en obra que causaron una identacin, una estra, tensin excesiva, u otro defecto, que provoc la subsecuente falla; tambin se incluyen curvas corrugadas defectuosas, soldaduras de obra defectuosas, y dao sufrido en el transporte al lugar de construccin o fabricacin. Defecto de material: dao resultante de un defecto interno del material del cao o componente, o de la costura longitudinal, debido a procedimientos de fabricacin defectuosos. Otras: dao resultante de cualquier otra causa -tal como mal funcionamiento de un equipo en operacin, falla de juntas mecnicas, o conexiones- no atribuible a cualquiera de las anteriores. Indquense todas las fugas reparadas o eliminadas durante el ao en informacin, incluyndose las informadas en el Formulario 102.2 Informe de accidente. Sistemas de transmisin y captacin. No incluir fallas de pruebas. Inclyanse todas las fugas eliminadas por reparacin o reemplazo del cao o componente. Costa afuera incluye las caeras jurisdiccionales en la plataforma continental exterior.

PGINA 36 ___________________________________________________________________________________

NORMA N.A.G. 102

Parte D
Terrenos fiscales: para los propsitos de la confeccin del Formulario 102.2-1, son todos los terrenos propiedad de la Nacin, excepto los de los parques nacionales, reservas indgenas, y los de la plataforma continental exterior. Indquense todas las fugas reparadas, eliminadas, o cuya reparacin fue prevista durante el ao en informacin, incluyendo los accidentes informados en el Formulario 102.2.

Parte E
Inclyanse todas las fugas conocidas cuya eliminacin est prevista por reparacin o reemplazo, en caos u otros componentes.

Parte F
Informador es la persona con ms conocimientos sobre la informacin presentada en el informe, o la persona con quien contactarse para obtener informacin adicional. Firma autorizada puede ser el informador o un funcionario u otra persona a quien el operador ha designado para revisar y firmar informes de esta naturaleza.

__________________________________________________________________________________

PGINA 37