Professional Documents
Culture Documents
-=~~~==-~--_.....:._---~
===
GACETA DE MADRID
Dep,lto Lega' M. ......
Ao CCCXVIII
Nm. 311.1
CONSTITUCION
ESPAOLA
APROBADA POR LAS CORTES EN SESIONES PLENARIAS
DEL CONGRESO DE LOS DIPUTADOS Y DEL SENADO CELEBRADAS
EL 31 DE OCTUBRE DE 1978
---
-====
CONSTITUCION ESPAOLA
DON JUAN CARLOS l. REY DE ESPAJ'lA. A TODOS LOS
QL'E LA PRESEN] E VIEHEN y ENTENDIEREN,
SABED. QUE LAS CORTES HAN APROBADO Y EL PUEBLO ESPAOL HA"] IrlCADO LA SIGUiENTE CON5TrIUClN:
PREAMBULO
La Nacin espaola, deseando establecer la justt
la libertad y la seguridad y promover el bien de
cuantos la integran, en uso de su soberana, proclacl~.
ma su voluntad dA:
po~
Articulo 2
La Constitucin se fundamenta en la indisoluble
unidad de la Nacin espaola, patria comn e indivi~
slb!e de todos los espaoles, y reconoce y garantiza
el derecho a la autonoma de las nacionalidades y regiones que la integran y la solidaridad entre todas
ellas.
Artculo 3
1. El castellano es la lengua espaola oficial del
Estado. Todos los espaoles tienen el deber de conocerla y el derecho a usarla.
tr<:ldiciorH:~S.
lenguas e instituciones.
Artculo 4:
ma para
Articulo B
CONSTITUCION
TITULO PRELIMINAR
Articulo 1
l. Espaa se constituye en un Estado social y democrtico de Derecho, que propugna como ,alores su
periores de su ordenamiento jurdico la libertad, la
justicia. la igualdad y el pluralismo polltico.
2. La soberana nacio:lal reside en el pueblo espaol, del que emanan los poderes del Estado.
3. La forma polltica del Estado espaol es la Monarqua parlamentaria.
29 diciembre 1978
29318
de los intereses econmlcos y sociales que les son propios. Su creacin y el ejercicio de su actividad son libres dentro del respeto a la Constitucin Y a la ley.
Su estructura Interna y funcionamiento deber~n ser
democr~tlcos.
Articulo 8
1. Las Fuerzas Armadas, constltutdas por el Ejr
ctto de Tierra. la Armada y el EJrcito del Aire, tienen
como misin garantizar la soberania e Independencia
de Espaf1a, defender su integridad territorial y el oro
denamlento constitucional.
a. Una ley orgMlca regular~ las bases de la organizacin militar conforme a los principios de la presente Constitucin.
Articulo.
1. Los ciudadanos y los p!)(j,eres pblicos est~n sujetos a la Constitucin y al resto del ordenamiento jurldlco.
a. Corresponde a los poderes pblicos promover
las condiciones para que la libertad y la Igualdad del
Individuo y de los grupos en que se Integra sean reales y efectivas; remover los obst~ulos que impidan
o dlflculten su plenitud y facilitar la participacin de
todos los ciudadanos en la vida polltlca, econmica,
cultural y social.
8. La Constliucln garantiza el principio de legalidad, la jerarqua normativa, la publicidad de las nor
mas, la Irretroactlvldad de las disposiciones sancionadoras no favorables o restrictivas de derechos Individuales, la seguridad lurldlca, la responsabilidad y la
interdiccin de la arbitrariedad de los poderes pblicos.
1. Los extranjeros gozar~n en Espaa de las !ibertades pblicas que garantiza el presente Titulo en los
trminos que establezcan los tratados y la ley.
2. Solamente los espaoles ser~n titulares de los
derechos reconocidos en el articulo 23, salvo lo que.
atendiendo a criterios de reciprocidad, pueda establecerse por tratado o ley para el derecho de sufragio activo en las elecciones municipales.
3. La extradicin slo se conceder~ en cumplimiento de un tratado o de la ley. atendiendo al principio
de reciprocidad. Quedan excluidos de la extrad:cin
los delitos polltlcos, no consider~ndose como tales los
actos de terrorismo.
4. La ley establecer~ los trminos en que los ciudadanos de otros paises y los ap~tridas podrn gozar
del derecho de asilo en Espaf1a.
TITULO 1
CAPITULO SEGUNDO
Derechos y IIbertadeo
Articulo 10
1. La dignidad de la persona, los derechos Inviolables que le son Inherentes, el libre desarrollo de la
personalidad, el respeto a la ley y a los derechos de
los dem son fundamento del orden polltlco y de
la paz social.
a. Las normas rtllatlvas a los derechos fundamen
tales y a las libertades que la Constitucin reconoce
le InterpretarM de conformidad con la Declaracin
Universal de Derechos Humanos y los tratados y acuerdos internacionales sobre las mismas materias ratlfl
cados por Espaf1a.
Articulo 14
Los espaoles son Iguales ante la ley, sin que pueda prevalecer discriminacin alguna por razn de nacimiento. raza. sexo. rellgln, opinin o cualquier otra
condicin o circunstancia personal o social.
SECCIN l."
CAPITULO PRIMERO
Articulo 18
De los espai\oles y los extranteroo
Articulo 11
1. La nacionalidad espai\ola se adquiere. se conserva y oe pierde de acuerdo con lo establecido por la
ley.
Todos tienen derecho a la vida y a la integridad fllica y moral, Iin que. en ningn caso. puedan ser sometidos a tortura ni a penas o tratos Inhumanos o degradantes. Queda abolida la pana de muerte, salvo lo
que puedan disponer las leyes panales militares para
tiempos de guerra.
B.
o.
Artculo
29 diciembre 1978
le
29317
Asimismo, tienen derecho a entrar y salir libremente de Espaa en los trminos que la ley establezca. Este derecho no podr ser limitado por motivos pa.
liticos o ideolgicos
Artculo 20
por la ley.
2. Nadie podr ser obligado a declarar sobre su
ideologa, religin o creencias.
1.
c)
Artculo 17
1. Toda persona tiene derecho a la ti bertad y a la
seguridad. Nadie puede ser privado de su libertad, sino con la observancia de lo establecido en este artculo y en los casos y en la forma previstos en la ley.
Artculo 18
1
~e garantiza el derecho al honor, a la intimidad personal y familiar y a la propia imagen.
regi:~tl'o
A la libertad de ctedra.
Artculo 22
Artculo 19
29318 ,
--,
~2~9~d~I~c1~e~m~b~r~e~19=.7:::8:._.
....:B::,~O::.:.'..::d:.:;e:.I.:E::.....:N.:.u::.m::::...;.3;,.:'..:1:.:..1
Articulo 27
1. Todos tienen el derecho a la educacin. Se reco
noce la libertad de enseanza.
2, La educacin tendr por objeto el pleno desa
rrollo de la persontJldad humana en el respeto a los
principios democrticos de convivencia y a los derechos y libertades fundamentales.
3. Los poderes pblicos garantizan el derecho que
asiste a los padres para que sus hijos reciban la formacin religiosa y mora] que est de acu 3rdo con sus
propias convicciones.
4.
5.
todos a la educacin, mediante una programacin ge. neral de la enseanza, con participacin efectiva de
toas Jos sectores afectE:..dos y la creacin de centros
docen~es.
9,
Articulo 29
1. Todos los espacles tendrn el derecho de pe
tlcin individual y colectiva, por escrito, en la forma
y con los efectos que determine la ley.
2. Los miembros de las Fuerzas o Institutos arma.
dos o de los Cuerpos sometidos a disciplina militar po
drn ejercer este derecho slo individualmente y con
arreglo a lo dispuesto en su legislacin especifica.
29 dlcl..mbre 1978
SscclbN 2.'
De los derechos y deberes de los ciudadanos
Articl;Jo 30
l. Los esp"cies tienen el derecho y el deber de
defender a Espaa.
2. La ley fijar las obligaciones militares de los
espaoles y regular, con las debidas garantias, la ob.
lecin de conciencia, asl como las dems causas de
exencin del servicio militar obligatorio, pudiendo Jmponer. en su caso, una prestacin social sustitutoria.
3. Podr establecerse un servicio civil para el cumplimiento de fines de Intars general.
4. Mediante ley podrn reguiarse los deberes de
ios ciudadanos en los casos de grave riesgo. catstrofe o calamidad pblica.
Articulo 31
l. Todos contribuirn al sostenimiento de los gastos pblicos de acuerdo con su capacidad econmica
medianta un sistema tributario justo inspirado en los
principios de igualdad y progresividad que, en ningn
caso, tendr alcance confiscatorio.
2. ,,1 gasto pblico realizar una asignacin equitativa de los recursos pblicos. y su programacin y
ejecucin responJern a los criterios de eficiencia y
economa.
3. Slo podrn establecerse prestaciones personales O patrimoniales de carcter pblico con arreglo a
la ley.
Articulo 32
l. El hombre y la muler tienen derecho a contraer
matrim'Jnio con plena igualdad juridlca.
2. La ley regular las formas de matrimonio, la
edad y capacidad para contraerlo. los derechos y deberes de los cnyuges, las causas de separacin y disolucin y sus efectos.
29319
Articulo 35
l. Todos los espaoles tie' len el deber de trabajar
y el derecho al trabajo, a la libre eleccin de profe,n
u oficio, a la promocin a travs del trabajo y a una
remuneracin suficiente p~ra satisfacer sus necesidades y las de su familia, sin que en ningn caso pueda
hacerse discriminacin por razn de sexo.
2. La ley regular un estatuto de los trabajadares.
Articulo 38
La ley regular las peculiaridades propias del rgimen jurldico de ios Colegios Profesionales y el ejerciclo de las profesiones tituladas. La estructura interna
y el funcionamiento de los Colegios debern ser democrticos.
Articulo 37
1. '.Il ley garantizar el derecho a la negociacin
colectiva laborai entre los representantes de los trabajadores y empresarios, asl como la fuerza vinculante de los convenios.
2. Se reconoce el derecho de ;os trabajadores y
empresarios a adoptar medidas de conflicto colectivo.
La ley que regule el ejercicio de este derecho, sin perjuicio de las limitaciones que pueda establecer, incluir las garantas precisas para asegurar el funcionamiento de los servicios esenciales de la comunidad.
Artculo 38
Se reconoce la libertad de empresa en el marC0 de
la Bl'onomia de mercado. Los poderes pblicos garantizan y protegen su ejercicio y la defensa de la productividad, de acuerdo con las exigencias de la economia general y, en su caso, de la planificacin.
CAPITULO TERCERO
Articulo 33
l. Se reconoce el derecho a la propiedad privada
y a la herencia.
2. La funcin social de estos derechos delim!tar
su contenido, de acuerdo con las leyes.
3. Nadie podr ser privado de sus bienes y derechos sino por causa justificada de utllldad pblica o
inters soclal, mediante la correspondiente Indemnizacin y de conformidad con lo dispuesto por las leyes.
Articulo 34
l. Se reconoce el derecho de fundacln para fines
de inters general, con arreglo a la ley.
2. Regir tambin para las fundaCiones lo dispuesto en los apartados 2 y 4 del articulo 22.
Artculo 39
l. Los poderes pblicos aseguran la proteccin social, econmica y juridica de la familia.
2. Los poderes pblicos asegutan, asimismo, la
proteccin Integral de los hijos, igdales Stos ante la
ley con independencia de su filiacill., y de las madres,
cualquiera que sea su estado civil. 'La ley posibilitar
la investigacin de la paternidad.
3. Los padres deben prestar asistencia de todo orden a los hijos habidos dentro o fuera del matrimonio,
durante su mlnoria de edad ., en los dems casos en
que legalmente proceda.
4. Los nidos gozarn de la proll>ccin prevista en
los acuerdos internacionales que velan por sus derechos.
.2.9326
28 11clemJire 1878
Articulo 40
1. Los poderes .pblicos promovern las condiciones favorables para el progreso social y econmico y
para una distribucin de la renta regional y personal
ms equitativa, en el marco de una polltica de establlldad econmica. De manera especial realizarn una
politica orientada al pleno empleo.
2. Asimismo, los poderes pblicos fomentarn una
polltlca que garantice la fonnacln y readaptacin
profesionales; velarn por la seguridad e higiene en
el trabajo y garantizarn el descanso necesario. mediante la limitacin de la jornada laboral. las vacaciones peridicas retribuidas y la promocin de centros
adecuados.
Articulo 41
Los poderes pblicos mantendrn un rgImen pblico de Seguridad Social para todos los ciudadanos,
que garantice la asistencIa y prestaciones sociales suficientes ante situaciones de necesidad, especialmente
en caso de desempleo. La asistencia y prestaciones
complementarias sern libres.
Artculo 42
El Estado velar especialmente por la salvaguardia
de los derechos econmicos y sociales de los traba.adores espalloles en el extranjero y orientar su politlca hacia su retorno.
Articulo C8
Los poderes pblicos promovern las
condjcion~s
Articulo 43
1. Se reconoce el derecho a la proteccin de la
salud.
2. Compete a los poderes pblicos organizar y tutelar la salud pblica a travs de medidas preventivas
y de las prestaciones y servicios necesarlos. La leyestablecer los derechos y deberes de todos al respecto.
3. Los poderes pblicos fomentarn la educacin
sanItaria, la educacin flslca y el deporte. Asimismo
facllltarn la adecuada utllizacin del ocio.
Artculo 4C
1, Los poderes pblicos promovern y tutelarn
a la cultura, a la que todos tienen derecho.
2, Los poderes p blicos promovern la ciencia y la
investigacin cientlflca y tcnica en beneficio del inters general,
-
el
lICCeSO
Articulo C9
Los poderes pblicos rp.slI .. rn una politica de previsi6n, tratamiento, rehabilitacin e intf'gracin de los
disminuidos ffsicos. sensoriales y psfquicos a los que
pre~tar~n la atpncin especializada que requif~ran y jos
R,mpa,rarAn f'~pe('inlmente para el disfrute de los de-
Articulo 45
Todos tienen el derecho a dIsfrutar de un medlo ambiente adecuado para el desarrollo de la perlona, asl como el deber de conservarlo,
2. Los poderes pblicos velarn por la utilizacin
racional de todos los recursos naturales, con el fin de
proteger y mejorar la calidad de la vida y defender
lo
cuestiones que puedan afectar a aqullos, en los trminos que la le)' establezca.
3. En el marco de lo dispuesto por los apartados
anteriores, la ley regular. el comercio Interior y el rgimen de autorlzacl6n de productos comerciales..
Articulo 52
La ley regular. las organizaciones profesionales
que contribuyan a la defensa de los Intereses econ6micos que les sean propios. Su estructura Interna y
funcionamiento deberAn ser democrticos.
CAPITULO CUARTO
De las garar tlas de las libertades y derechos
fundamentales
29321
do a, podrAn ser suspendidos cuando se acuerde la declaracin del estado de excepci6n o de sitio en los tr
minos previstos en la Constltuci6n Se exceptCIa de lo
establecido anteriormente el apartado 3 del articulo 11
para el supuesto de declaraci6n de estado de excepc!6n.
a. Una ley orgAnice podr determinar la forma y
los casos en los que, de forma Individual y con la necesaria Intervencl6n judicial y el adecuado control parlamentario, los derechos reconocidos en los artlculos 17,
apartado 2, y 18, apartados 2 y 3, pueden ser suspendidos para personas determinadas, en relacl6n con las
Investigaciones correspondientes a la actuacl6n de bandas armadas o elementos terroristas,
La utillzacl6n injustlflcada o abusiva de las facultades reconocidas en dicha ley orgAnlca producir responsabilidad penal, como vfolacl6n de los derechos y
libertades reconocidos por las leyes.
Articulo 53
TITULO
1. Les derechos y libertades reconocidos en el Capitulo segundo del presente Tltulovfnculan a todos
los poderes pblicos. 5610 por ley, que en todo caso
deber respetar su contenido esencial, podr regularse
el ejercicio de tales derechos y libertades, que se tutelarn de acuerdo con lo previsto en el articulo 161,
1, ai.
2. Cualquier ciudadano podr recabar la tutela de
las libertades y derechos reconocidos en el articulo a
y la Seccl6n primera del Capitulo segunde ante los
Tribunales ordinarios por un procedimiento basado en
los principios de preferencia y sumariedad y, en su
caso. a travs del recurso de amparo ante el Tribunal
Constitucional. Este ltimo recurso ser aplicable a la
obleci6n de conciencia reconocida en el articulo 30.
3. El reconocimiento, el respeto y la protecci6n
de los principios reconocidos en el Captulo tercero informarn la legislacl6n positiva, la prctica judicial y
la actuaci6n de los poderes pblicos. S6lo podrAn ser
alegados ante la Jurisdicci6n ordinaria de acuerdo
con lo que dispongan las leyes que los desarrollen.
De la Corona
Articulo 58
1. El Reyes el Jefe del Estado. smbolo de su unidad y permanencia, 8.l'bitra y modera el funcionamiento regular de las Instituciones, asume la ms alta reO'
presentacl6n del Estado ..paftol en las relaciones
internacionales, especialmente con las naciones de su
comunidad hlst6rlca, y elerce las funciones que le atribuyen expresamente la COnstltucl6n y las leyes.
2. Su titulo es el de Rey de Espaa y podr utilizar los dems que corresp(lndan a la Corona.
3. La persona del Reyes inviolable y no est sujeta a responsabilidad. Sus actos estarn siempre refrendados en la forma establecida en el articulo 64,
careciendo de validez sin dicho refrendo, salvo lo dispuesto en el articulo 65, 2.
Articulo 57
Articulo 54
Una ley orgnica regular la Instituci6n del Defenser del Pueblo, como alto comisionado de las Cortes
Generales, designado por stas para la defensa de los
derechos comprendidos en este Titulo, a cuyo efecto
podr supervisar la actividad de la Adminlstraci6n,
dando cuenta a las Cortes Generales.
CAPITULO QUINTO
De la suspensin de los derechos y libertades
Articulo 55
l. Les derechos reconocidos en los artlculos 17, 18,
apartados 2 y 3, articulas 19, 20, apartados 1. aJ y dJ.
Y 5, artIculos 21, 28, apartado 2, y. articulo 37, aparta-
1. La Corona de Eepalla es hereditaria en los sucesores de S. M. Don Juan Cllrlos I de Borbn, legitimo
heredero de la dlnUtlA histrica. La sucesi6n en el
trono seguir el orden reavl-.r de primogenitura y representaci6n, siendo preferida 'lIIempre la linea anterior
a las posteriores; en 1& mlsma linea, el grado ms pr6
xlmo al ms remoto; en el mismo grado, el var6n a la
mujer, y en el mismo sexo, la persona de ms edad
a la de menos.
2. El Principe heredero. desde su nacimiento o des
de que se produzca el tisclhci 'que (lriglne el llamamiento. tendr. la dignid,, de Plil:lclpe de Asturias y los
dems titulas vlnculldos tradicionalmente al sucesor
de la Corona de Esp.....
3. ExtInguidas to4lll las: lineas llamadas en Derecho, las Cortes Generales PJ'pveerAn a la sucesi6n en
la Corona en la forma que me cOl:lvenga a los Intereses de Espafta.
29322
4. Aquellas personas que teniendo derecho a la sucesin en el trono contrajeren matrimonio contra la
expresa prohibicin del Rey y de las Cortes Generales,
quedarn excluidas en la sucesin a la Corona por s
y sus descendientes.
5. Las abdicaciones y renuncias y cualquier duda
de hecho o de derecho que ocurra en el orden de sucesin a la Corona se resolvern por una ley orgnica.
bJ Convocar y disolver las Cortes Generales y convocar elecciones en los trminos previstos en la Constitucin.
Artculo 58
La Reina consorte o el consorte de la Reina no podrn asumir funciones constitucionales, salvo lo dispuesto para la Regencia.
dJ Proponer el candidato a Presidente del Gobierno y, en su caso, nombrarlo. as como poner fin a sus
funciones en los trminos previstos en la Constitucin.
Artculo 59
e)
Nonlbrar y separar a los miembros del Gobierno, a propuesta de su Presidente.
Artculo 60
Ser tutor del Rey menor la persona que en su
testamento hubiese nombrado el Rey difunto, siempre
que sea mayor de edad y espaol de nacimiento; si no
lo hubiese "nombrado. ser 'tutor el padre o la madre,
mientras permanezcan viudos. En su defecto, lo nombrarn las CorteJ Generales, pero no podrn acumularse los cargos de Regente y de tutor sino en el padre, madre o ascendientes directos del Rey.
2. El ejercicio de la tutela es tambin incompatible con el de todo cargo o representacin poltica.
.
1.
Artculo 61
1. El Rey, al ser proclamado ante las Cortes G~..
, nerales, .prestar juramento de desempear fielmente
sus funciones, guardar y hacer guardar la Constitucin y las leyes y respetar los derechos de los ciudadanos y d.e las Comunidades Aut~omas.
2. El Prncipe heredero, al alcanzar la mayora de
edd~ y el Regente 'q Regentes al h,acerse cargo de sus
funciones, -prestarn el-mismo juramento; as como el
de fidelidad al ~ey. '
'
, .,. "
Articulo 62
Corresponde al Rey:
aJ
hJ
jJ
Artculo 63
1. El Rey acredita a los embajadores y otros representantes diplomticos. Los representanfes extranjeros
en Espaa estn acreditados ante l.
2. Al Rey corresponde manifestar. el consentiiniento del Estado para obligarse internacionalmente por
medio de tratados, de conformidad, con la Constitucin y las leyes.
3. Al Rey corresponde, previa autorizacin de las
Cortes Generales, declarar la guerra y hacer la paz.
Artculo 64
1. Los actos del Rey sern refrendados por el Presidente del Gobierno y, en su caso, por los Ministros
competentes. La propuesta y el nombramiento del Presidente del Gobierno,' y' la disolucin prevista en el
artculo 99, sern refrendados por el Presidente del
Congreso.
2. De los actos del Rey sern responsables las personas que los refrenden.
Articulo 65
1.. ' El Rey recibe de los Presupuestos del Estado
una cantidad global para el sostenimiento de su Famili_~ y_ Casa~ y distribuye libre'mente la misma.
2. El Rey -nombra' y releva librementea los:qliembros civiles y militares de su Casa.' '
TITULO
29 diciembre 1978
Articulo 66
l. El Congreso se compone de un mnimo de 300
y un mximo de 400 Diputados, eltRidos por sufragio
universal, libre, Igual, directo y secreto, en los trmJnos que establezca la ley.
2. La circunscripcin electoral es la provincia. Las
poblaciones de Ceuta y MeUlla estarn representadas
cada una de ellas por un Diputado. La ley distribuir
el nmero total de Diputados, asignando una represen
tacln mlnima Inicial a cada circunscripcin y distribuyendo los dems en proporcin a la poblacin.
3. La eleccin se verificar en cada circunscripcin atendiendo a criterios de representacin proporcional.
4, El Congreso es elegido por cuatro aftoso El mandato de los D1pl.ltados termina cuatro aftos despus de
su eleccin o el dla de la disolucin de la Cmara.
5, Son electores y elegibles todos los espaoles que
estn en pleno uso de sus derechos polltlcos.
La ley reconocer y el Estado facilitar el ejercicio
del derecho de sufragio a los espaoles que se encuen
tren fuera del territorio de Espafta.
e. Las elecciones tendrn lugar entre los treinta
d1as y sesenta dlas desde la terminacin del mandato.
El Congreso electo deber ser convocado dentro de los
velntlclT\co dlas siguientes a la celebracin de las elecciones.
29323
Articulo 89
1. El Senado es la Cmara de representacin territorial.
2. En cada provincia se elegirn cuatro Senadores
por sufragio universal, libre, Igual, directo y secreto
por los votantes de cada una de ellas, en los trminos
que senaJe una Jey organlca.
3 En las provincias Insulares, cada Isla o agrupacin de ellas, con Cabildo Q Consejo Insular, constituir una circunscripcin a efectos de eleccin de Senadores, correspondiendo tres a cada una de las Islas
mayores -Gran Canaria, Mallorca y Tenerlfe- y uno
a cada una de las siguientes Islas o agrupaciones: IbizaFormentera, Menorca, Fuerteventura. Gomera, Hierro,
Lanzarote y La Palma.
4. Las poblaciones de Ceuta y Melilla elegirn cada
una de ellas dos Senadores.
5. Las Comunidades Autnomas designarn adems un Senador y otro ms por cada milln de habitantes de su respectivo territorio. La designacin corresponder a la Asamblea legislativa o, en su defecto, al rgano colegiado superior de la Comunidad
Autnoma, de acuerdo con lo que establezcan los Estatutos, que asegurarn, en todo caso, la adecuada re
presentacin proporcional.
e. El Senado es elegido por cuatro aos. El mandato de los Senadores termina cuatro aos despus de
su eleccin o el dia de la disolucin de la Cmara.
Articulo 70
1. La ley electoral determinar las causas de inelegibilidad e incompatibilidad de los Diputados y Senadores, que comprendern, en todo caso:
29324
29 diciembre 1978
3. En las causas contra Diputados y Senadores ser' competente la Sala de lo Penal del TrIbunal Su
premo.
4. Los Diputados y Senadores percibirM una aslg
nacin que ser' fijada por las respectivas C'maras.
Articulo 72
l. Las amaras establecen sus propios Reglamen-.
tos, aprueban autnomamente sus presupuestos y. de
comn acuerdo. regulan el Estatuto del Personal de
las Cortes Generales. Los Reglamentos y su reforma
serM sometidos a una votacin final sobre su totalidad, que requerir' la mayorla absoluta.
2. Las C6Jnaras eligen sus respectivos Presidentes
y los dem's miembros de sus Mesas. Las sesiones conjuntas serM presididas por el Presidente del CongreSO y se reglrM por un Reglamento de las Cortes Generales aprobado por mayorla absoluta de cada C'-
mara.
3. Los Presidentes de las C~aras ejercen en nombre de las mismas todos los poderes administrativos
y facultades de policfa en el Interior de sus respectivas sedes.
Articulo 73
1. Las C'maras se reunir'n anualmente en dos periodos ordinarios de sesiones: el primero, de septiembre a diciembre, y el segundo. de febrero a junio.
2. Las C~aras podrM reunirse en sesiones extraordnarias a peticin del Gobierno, de la Diputacin
Permanente o de la mayorla absoluta de los miembros de cualquiera de las ~aras. Las sesiones extraordinarias deberM convocarse sobre un orden del
dla determinado y sern clausuradas una vez que ste haya sido agotado.
Articulo 74
1. Las Cmaras se reunlrM en sesin conjunta para ejercer las competencias no legislativas que el Ttulo II atribuye expresamente a las Cortes Generales.
2. Las decisiones de las Cortes Generales previstas en los articulos 94, 1, 145. 2, Y 158, 2, se adoptarn
por mayorla de cada una de las C~aras. En el primer caso. el procedimiento se iniciar por el Congreso, y en los otros dos. por el Senado. En ambos casos.
si no hubiera acuerdo entre Senado y Congreso. se Intent~ obtener por una Comisin Mixta compuesta
de Igual nmero de Diputados y Senadores. La Comisin presentar un texto que ser votado por ambas Cmaras. SI no se aprueba en la forma establecida. decidir el Congreso por mayorla absoluta.
Articulo 75
1. Las C'maras funcionarM en Pleno y por Comisiones.
2. Las C~aras podrM delegar en las Comisiones
Legislativas Permanentes la aprobacin de proyectos
o proposiciones de ley. El Pleno podr, no' obstante,
C~aras
Articulo 77
1. Las C'maras pueden recibir peticiones Individuales y colectivas. siempre por escrito, quedando prohibida la presentacin directa por manifestaciones ciudadanas.
2. Las C~aras pueden remitir al Gobierno las peticiones que reciban. El Gobierno est obligado a explicarse sobre su contenido, siempre que las Cmaras
lo exijan.
Articulo 78
1. En cada C'mara ltabr' una Diputacin Permanente compuesta por un minlmo de veintin miembros.
que representarM a los grupos parlamentarios, en proporcin a su Importancia numrica.
2. Las Diputaciones Permanentes estarM presididas por el Presidente de la C'mara respectiva y tendrM como funciones la prevista en el articulo 73, la
de asumir las facultades que correspondan a las Cmaras, de acuerdo con los artlculos 86 y 116, en caso
de que stas hubieren sido disueltas o hubiere expirado
su mandato y la de velar por los poderes de las Cmaras cuando stas no estn reunidas.
3. Expirado el mandato o en caso de disolucin,
las Diputaciones Permanentes seguirn ejerciendo sus
funciones hasta la constitucin de las nuevas Cortes
Generales.
4. Reunida la Cmara correspondiente, la Diputacin Permanente dar cuenta de los asuntos tratados
y de sus decisiones.
Articulo 79
1. Para adoptar acuerdos, las Cmaras deben estar
reunidas reglamentariamente y con asistencia de la
mayorla de sus miembros.
29 diciembre 1978
29325
Articulo 80
Las sesiones plenarias de las Cmaras sern
p~
re~
CAPITULO SEGUNDO
De la elaboracin de las leyes
Articulo 84
Cuando una proposicin de ley o una enmienda
fuere contraria a una delegacin legislativa en vigor,
el Gobierno est facultado para oponerse a su tramitacin. En tal supuesto, podr presentarse una proposicin de ley para la derogacin total o parcial de la
ley de delegacin.
Artculo 81
Articulo 85
1. Son leyes orgnicas las relativas al desarrollo
de los derechos fundamentales y de las libertades pblicas. las que aprueben los Estatutos de Autonomia
y el rgimen electoral general y las dems previstas en
la Constitucin.
l. Las Cortes Generales podrn delegar en el Gobierno la potestad de dictar normas con rango de ley
sobre materias detenninadas no incluidas en el artculo anterior.
2. La delegacin legislativa deber otorgarse mediante una ley de bases cuando su objeto sea la formacin de textos articulados o por una ley ordinaria
cuando se trate de refundir varios textos legales en
uno solo.
3. La delegacin legislativa habr de otorgarse al
Gobierno de forma expresa para materia concreta y
con fijacin del plazo para su ejercicio. La delegacin
se agota por el uso que de ella haga el Gobierno mediante la publicacin de la norma correspondiente. No
podr entenderse concedida de modo implcito o por
tiempo indeterminado. Tampoco podr permitir la subdelegacin a autoridades distintas del propio Gobierno.
Las disposiciones del Gobierno que contengan legislacin delegada recibirn el titulo de Decretos Legislativos.
Articulo 86
1. En caso de extraordinaria y urgente necesidad,
el Gobierno podr dictar disposiciones legislativas provisionales que tomarn la forma de Decretos-leyes y
que no podrn afectar al ordenamiento de las instituciones bsicas del Estado, a los derechos, deberes y
Ilbertades de los ciudadanos regulados en el Titulo 1,
al rgimen de las Comunidades Autnomas ni al Derecho electoral general.
2. Los Decretos-leyes debenin ser inmediatamente
sometidos a debate y votacin de totalidad al Congreso
de los Diputados, convocado al efecto si no estuviere
reunjdo, en el plazo de los treinta das siguientes a su
promulgacin. El Congreso habr de pronunciarse expresamente dentro de dicho plazo sobre su convalidacin o derogacin, para lo cual el Reglamento establecer un procedimiento especial y sumario.
I
3. Durante el plazo establecido en el apartado anterior. las Cortes podrn tramitados como proyectos
de ley por el procedimiento de urgencia.
Articulo 87
1. La iniciativa legislativa corresponde al Gobierno, al Congreso y al Senado. de acuerdo con la Constitucin y los Reglamentos de las Cmaras.
5. La autorizacin para refundir textos legales determinar el mbito normativo a que se refiere el contenido de la delegacin, especificando si se circunscribe
a la mera formulacin de un texto nico o si se incluye
la de regularizar, aclarar y armonizar los textos legales
que han de ser refundidos.
29326
29 diciembre 1978
8. Una ley orgnica regular las formas de ejercicio y requisitos de la Iniciativa popular para la presentacin de proposiciones de ley. En todo caso se
exigirn no menos de 500000 firmas acreditadas. No
proceder dicha inIciativa en materias propias de ley
orgnica, tributarias o de carcter internacional. ni en
lo relativo a la prerrogativa de gracia.
Articulo 89
l. La tramitacin de las proposiciones de ley se regular! por los Reglamentos de las Ctmaras, sIn que
la prioridad debida a los proyectos de ley Impida el
ejercicio de la Iniciativa legislativa en los trminos
regulados por el articulo 67.
2. Las proposiciones de ley que, de acuerdo con el
articulo 87, tome en consideracin el Senado, se remitirn al Congreso para su trmite en ste como tal proposicin.
Articulo 90
1. Aprobado un proyecto de ley ordinaria u orgnica por el Congreso de los Diputados, su Presidente
dar inmediata cuenta del mismo al Presidente del Senado, el cual lo someter a la deliberacin de ste.
2. El Senado en el plazo de dos meses. a partir
del dla de la recepcin del texto, puede, mediante mensaje motivado, oponer su veto o Introducir enmiendas
al mismo. El veto deber ser aprobado por mayorla
absoluta. El proyecto no podr ser sometido al Rey
para sancin sin que el Congreso ratifique por mayoria absoluta, en caso de veto, el texto inIcial, o por
mayorla simple, una vez transcurrIdos dos meses desde la InterposIcin del mismo; o se pronuncie sobre
las enmiendas, aceptndolas o no por ml\orla simple.
3. El plazo de dos meses de que el Senado dispone
para vetar o enmendar el proyecto se reducir al de
veinte dias naturales en los proyectos declarados urgentes por el Gobierno o por el Congreso de los Diputados.
Articulo 11
El Rey sancionar en el plazo de quince dlas las
leyes aprobadas por las Cortes Generales, y las promulgar y ordenar su inmediata publicacin.
Articulo 12
l. Las decIsiones polltlcas de especial trascendencia podrn ser sometidas a referndum consultivo de
todos los ciudadanos.
~.-Nm.
311.1
2. El referndum ser convocad.:> por el Rey, mediante propuesta del Presidente del Gobierno, previamente autorizada por el Congreso de los Diputados.
3. Una ley orgnica regular las condiciones y el
procedimiento de las distintas modalidades de refern
dum previstas en esta Con~titucj6n.
Articulo 88
Los proyectos de ley sern aprobados en Consejo
de Ministros, que los someter al Congreso, acompafiados de una exposIcin de motivos y de los antecedentes necesarios para pron unciarse sobre ellos.
B. O. del
CAPITULO TERCERO
De los Tratados Internacionales
Arttculo 93
Mediante ley orgnica se podr autorizar la cele
bracin de tratados por los que se atribuya a una
organizacin o institucin internacional el ejercicio de
competencias derivadas de la Constitucin. Corresponde a las Cortes Generales o al Gobierno, segn los casos, la garantla del cumplimiento de estos tratados y
de las resolucionrs emanadas de los organismos inter
nacionales o supranacionales titulares de la cesin.
Articulo 94
1. La prestacin del consentimiento del Estado
para obligarse por medio de tratados o convenios requerir la previa autorizacin de las Cortes Generales, en los sigutentes casos,
Articulo 88
1. Los tratados internacionales vlidamente celabrados, una vez publicados oflcialmente en Espafla,
formarn parte del ordenamipnto Interno. Sus disposiciones slo podrn ser derogadas, modificadas o
29 diciembre 1978
suspendidas en la fQ1'!Da prevista en los. propios tratados o de acuerdo con las normas gsnerales del Derecho internacional.
2. Para la dsnuncla de los tratados y convenios
Internacionales se utilizarA el mismo procedimiento
previsto para su aprobacin en el articulo 94.
29327
TITULO IV
Del Gobierno y iie la Administracin
Articulo 97
El Gobierno dirige la polltlca Interior y exterior,
. la Administracin civil y militar y la defensa del Estado. Ejerce la funcin ejecutiva y la potestad reglamentaria de acuerdd con la Constitucin y las leyes.
Articulo 98
1. El Gobierno se compone del Presidente, de los
Vicepresidentes, en su caso, de los Ministros y de los
dems miembros que establezca la ley.
2. El Presidente dirige la accin del Gobierno V
coordina las funciones de los dems miembros del
mismo, sin perjuicio de la competencia y responsabilidad directa de stos en su gestin.
3. Los miembros del Gobierno no podrn ejercer
otras funciones representativas que las propias del
mandato parlamentario, ni cualquier otra funcin pbllca que no derive de su cargo, ni actividad p,ofesional o mercantil alguna.
4.. La ley regular el estatuto e Incompatibilidades de los miembros del Gobierno.
Los dems miembros del Gobierno sern nombrados y separados por el Rey, a propuesta de su Presidente.
Articulo 101
1. El Gobierno cesa tras la celebracin de elecciones generales, en los casos de prdIda de la confianza parlamentaria previstos en la Constitucin, o
por dimisin o fallecimiento de su Presidente.
2. El Gobierno cesante continuar en funciones
hasta la toma de posesin del nuevo Gobierno.
Articulo 102
1. La responsabilidad criminal del Presidente y
los demas miembros del Gobierno ser exigible, en
su caso, ante la Saja de 10 Penal del Tribunal Su-
premo.
2. Si la acusacin fuere por traicin o por cualquier delito contra la seguridad del Estado en el
ejercicio de sus funciones, sio podr ser planteada
por iniciativa de la cuarta parte de los miembros del
Congreso, y con la aprobacin de la mayoria absoluta
del mismo.
3. La prerrogativa real de gracia no ser aplicable a ninguno de los supuestos del presente articulo.
Articulo 99
Articulo 103
1. Despus de cada renovacin del Congreso de
los Diputados, y en los dems supuestos constitucionales en que asl proceda, el Rey, previa consulta con
los representantes designados por los Grupos polltlcos con representacin parlamentaria, y a travs del
Presidente del Congreso, propondr un candidato a la
Presidencia del Gobierno.
2. El candidato propuesto conforme a lo previsto
en el apartado anterior e:a:pondrA ante el Congreso
de los Diputados el programa polltlco del Gobierno
que pretenda formar y solicitar la confianza de la
Cmara.
3. SI el Congreso de los Diputados, por el voto de
la mayoria absoluta de SU$ miembros, otorgare su
confianza a dicho candidato, el Rey le nombrar Presidente. De no alcanzarse dicha mayoria, se someter
la misma propuesta a nueva votacin cuarenta y ocho
horas despus de la anterior, y la confianza se entender otorgada si obtuviere la mayoria simple.
4. SI efectuadas las citadas votaciones no se otorgase la confianza para la InvesUdura, se tramitarn
sucesivas propuestas en la forma prevista en los apartados anteriores.
1. La Administracin Pblica sirve con objetividad los Intereses generales y acta de acuerdo con
los. principios de eficacia, jerarquia, descentralizacin,
desconcentracin y coordinacin, con sometimiento
pleno a la ley y al Derecho.
2. Los rganos de la Administracin del Estado
son creados, regidos y coordinados de acuerdo con
la ley.
3. La ley regular el estatuto de los funcionarios
pblicos, el acceso a la funcin pblica de acuerdo
con los principios de mrito y ca.acldad, las peculiaridades del ejercicio de su derectIo a sindicacin, el
sistema de incompatibilidades y l~ garantlas para la
Imparcialidad en el ejercicio de sus funciones.
Articulo 104
1. Las Fuerzas y Cuerpos de seguridad, bajo la
dependencia del Gobierno, tendrl1n como milln proteger el libre ejercicio de los dertchos y IibertadSl y
garantizar la seguridad ciudadana.
29 dicieLlbre 1978
La ley regulan!.:
a) La audiencIa de los ciudadanos. directamente
o a travs de las organlzaclones y asoclaclones reco
nacidas por la ley. en el procedImiento de elaboracin
de las dlsposlclones admlnlstratlvas que les afecten.
b) El acceso de los cIudadanos a los archivos y
registros admlnlstratlvos. salvo en lo que afecte a la
segurldad y defensa del Estado. la averiguacin de los
delltos y la Intlmldad de las personas.
e) El procedimiento a travs del cual deben produclrse los actos admlnlstratlvos. garantizando. cuan
do proceda. la audlencla del Interesado.
Articulo lOe
1. Los Tribunales controlan la potestad regla
mentarla y la legalidad de la actuacin admlnlstratlva. asl como el sometlmlento de sta a los fines que
la Justlflcan.
a. Los particulares. en los trminos establecIdos
por la ley, tendrlln derecho a ser Indemnizados por
toda lesin que sufran en cualquiera de sus bIenes
y derechos. salvo en los casos de fuerza mayor. sIempre que la lesin sea consecuencIa del funcionamIento
de los servlclos pblicos.
Articulo 107
El Consejo de Estado es el supremo rgano consultivo del Gobierno. Una ley orgnlca regular su
composIcin y competencla.
TITULO V
De las relaciones entre el GobIerno y las Cortes
Generales
Articulo 114
Articulo 108
El Gobierno responde solldariament9 en su gestln polltlca ante el Congreso de los DIputados.
Articulo 108
Articulo 110
1. Las C.maras y sus ComisIones pueden reclamar la presencia de los mlembros del Goblemo.
B. O. del
E.~;;m.
311.1
29 diciembre 1978
ael Senado o de las Cortes Generales, que ser decretada por el Rey. El decreto de disolucin fijar la
fecha de las elecciones.
2. La propuesta de disolucin no podr presen
tarse cuando est en trmite una mocin de censura
3. No proceder nueva disolucin antes de que
transcurra un ao desde la anterior, salvo lo dispues
to en el artculo 99, apartado 5
Articulo 11ft
1. Una ley orgnica regular los estados de alarma, de excepcin y de sitio, y las competencias y limitaciones correspondientes.
2. El estado de alarma ser declarado por el Gobierno mediante decreto acordado en Consejo de Mi
nistros por un plazo mximo de quince das. dando
cuenta al Congreso de los Diputados. reunido inme(fiatamente al efecto y sin cuya autorizacin no podr
ser prorrogado dicho plazo. El decreto determinar
el mbito territorial a que se extienden los efectos de
la declaracin.
3. El estado de excepcin ser declarado por el
Gobierno mediante decreto acordado en Consejo .de
Ministros, previa autorizacin del Congreso de los
Diputados. La autorizacin y proclamacin del estado
de excepcin deber determinar expresamente los
('fectos del mismo, el mbito territorial a que se extiende y su duracin, que no podr exceder de treinta
das, prorrogables por otro plazo igual, con los mis
mos requisitos.
4. El estado de sitio ser declarado por la mayora
absoluta del Congreso de los Diputados. a propuesta
exclusiva del Gobierno. El Congreso determinar su
mbito territorial, duracin y condiciones.
5. No podr procederse a la disolucin del Con
greso mientras estn declarados algunos de los estados comprendidos en el presente artculo, quedando
automticamente convocadas las Cmaras si no estu
vieren en perodo de sesiones. Su funcionamiento, asi
como el de los dems poderes constitucionales del
Estado, no podrn interrumpirse durante la vigencia
de estos estados.
Disuelto el Congreso
expirado su mandato, si se
produjere alguna de las situaciones que dan lugar a
cualquiera de dichos estados, las competencias del
Congreso sern asumidas por su Diputacin Permanente.
ft. La declaracin de los estados de alarma, de
excepcin y de sitio no modificarn el principIo de
responsabilidad del Gobierno y de sus agentes reconocidos en la Constitucin y en las leyes.
TITULO VI
2932!1
grantes del poder judicial, independientes, inamovibles, responsables y sometidos nicamente al imperio
de la ley.
2. Los Jueces y MAgistrados no podrn ser separados, susppndidos. trasladados ni jubilados, sino por
alguna de las causas y con las garantas previstas
en la ley.
ArtIculo 118
Es obligado cumplir las sentencias y dems resolucillnes firmes de los Jueces y Tribunales, as como
pn" t ar la colaboracin requerida por stos en el curso del proceso y en la ejecucin de lo resuelto.
.
Articulo 119
La justicia ser gratuita cuando as lo disponga
la ley y, en todo caso, respecto de quienes acrediten
insuficiencia de recursos para litigar.
Articulo 120
1. Las actuaciones judiciales sern pblicas, con
las excepciones que prevean las leyes de procedimiento.
2. El procedimiento ser predominantemente oral,
sobre todo en materia criminal.
Articulo 122
1. La ley orgnica del poder judicial determinar
la constitucin, funcionamiento y gobierno de los Juzgados y Tribunales. as! como el estatuto jurdico de
29330
29 diciembre 1978
Artfculo 128
La policia judicial depende de los Jueces, de los
Tribunales y del Ministerio Fiscal en sus funciones
de averiguacin del delito y descubrimiento y aseguramiento del delincuente. en los trminos que la ley
establezca.
Articulo 127
1. Los Jueces y Magistrados asi como los Fiscales.
mientras se hallen en activo. no podrn desempellar
otros cargos pblicos, ni pertenecer a partidos pollticos o sindicatos. La ley establecer el sistema y modalidades de asociacin profesional de los Jueces. Magistrados y Fiscales.
2. La ley establecer el rgimen de Incompatibilidades de los miembros del poder judicial, que deber
asegurar la total independencia de los mismos.
TITULO VII
Artfculo 123
1. El Tribunal Supremo. con jurisdiccin en toda
Espalla. es el rgano jurisdiccional superior en todos
los rdenes. salvo lo dispuesto en materia de garantas constitucionales.
2. El Presidente del Tribunal Supremo serA nombrado por el Rey. a propuesta del Consejo General del
Poder Judicial, en la forma que determine la ley.
Articulo 124
1. El Ministerio Fiscal. sin perjuicio de las funciones encomendadas a otros rganos. tiene por misin
promover la accin de la justicia en defensa de la legalidad, de los derechos de los ciudadanos y del inters pblico tutelado por la ley. de oficio o a peticin
de los interesados. asl como velar por la independencia de los Tribunales y procurar ante stos la satisfaccin del inters social.
2. El Ministerio Fiscal ejerce sus funciones por
medio de rganos propios conforme a los principios
de unidad de actuacin y dependencia jerArqulca y
con sujecin, en todo caso. a los de legalidad e imparcialidad.
.
3. La ley regularA el estatuto orgAnico del. Ministerio Fiscal.
4. El Fiscal General del Estado ser nombrado por
el Rey. a propuesta del Gobierno, oldo el Consejo General del Poder Judicial.
Articulo 125
Los ciudadanos podrn ejercer la accin popular y
participar en la Administracin de Justicia mediante
la Institucin del Jurado, en la forma y con respecto
a aquellos procesos penales que la ley determine, asl
como en los Trlbunules consuetudinarios y tradicionales.
Economa y Hacienda
Articulo 128
1. Toda la riqueza del pais en sus distintas formas
y sea cual fuere su tituiaridad est subordinada al inters general.
2. Se reconoce la iniciativa pblica en la actividad
econmica. Mediante ley se podrA reservar al sector
pblico recursos o servicios esenciales, especialmente
en caso de monopolio y asimismo acordar la intervencin de empresas cuando asi lo exigiere el inters general.
Articulo 129
1. La ley estabiecer las formas de participacin
de los interesados en la Seguridad Social y en la actividad de los organismos pblicos cuya funcin afecte
directamente a la calidad de la vida o al bienestar general.
2. Los poderes pblicos promovern eficazmente
las diversas formas de participacin en la empresa y
fomentarn, mediante una legislacin adecuada, las
sociedades coooerativas. Tambin establecern los medios que faciliten el acceso de los trabajadores a la
propiedad de los medios de produccin.
Articulo 130
1. Los poderes pblicos atendern a la modernizacin y desarrollo de todos los sectores econmicos
y, en particular, de la agricultura, de la ganaderla.
de la pesca y de la anesanla. a fin de equiparar el
nivel de vida de todos los espalloles.
2. Con el mismo fin, se dIspensarA un tratamiento
especial a las zonas de montafta.
Articulo 131
1. El Estado. mediante ley. podrA planificar la actividad econmica general para atender a las necesi-
29 diciembre 1978
29331
Arliculo 132
Artculo 135
1. La ley regular el rg!men juridico de los bienes de e ominio :blico y de los comunales, inspirndose en los principios de inalienabilidad, imprescriptibilidad e inemhargabilidad, as como su desafecta
cin.
2. Son bienes de dominio pblico estatal los que
determine la ley y. en todo caso, la zona martimoterresti-e, las playas, el mar territorial y los recursos
naturales de la zona econmica y la pla:-aforma continental.
3. Por ley se rer,- ll lflran el Patrimonj' del Estado
y el Patrimonb Nacional, su administracin, defensa
2.
cacin
COlSf'rV&C1n
Articulo 133
1. La potestad originaria para establf>cer los tri
bu tos corresponde exclusivamente al Estado, mediante
ley
2. Las Comunidildcs Autnomas y las Corporaciones locales podrn establecer y exigir tributos, de
acuerdo con la Constitucin y las leyes.
3. Todo beneficio fiscal que afecte a los tributos
del Estado deber establecerse en virtud de ley.
Artculo 134
1. Corresponde al Gobierno la elaboracin de los
Presu puestos Generales del Estado y a las Cortes Generales, su examen, enmienda y aprobacin.
Artculo 136
1. El Tribunal de Cuentas es el supremo rgH.~o
fiscalizador de las cuentas y de la gestin econmica
de Estado, as como del sector pblico.
Depender directamente de las Cortes Generales y
ejercer sus funciones por delegacin de ellas en el
examen y comprobacin de la Cuel1ta General del Estado
2. Las cuentas del Estado y del sector pblico estatal se rendirn al Tribunal de Cuentas y sern cen
suradas por ste.
El Tribunal de _Cuentas, sin perjUICIO de su propia
jurisdiccin, remitir a las Cortes Generales un informe anul en el que, cuando proceda, comunicar
las infracciones o responsabilidades en que, a su juicio, se hubiere incurrido.
3. Los miembros del Tribunal de Cuentas gozaran
de la misma independencia e inamovilidad y estarn
sometidos a las mismas incompatibilidades que los
Jueces.
4. Una ley orgnica regular la composicin, organizacin y funciones del Tribunal de Cuentas.
4
TITULO VIII
De la Organizacin Territorial del Estado
CAPITULO PRIMERO
3.
de los Diputados
Principios generales
Artculo 131
El Estado se organiza territorial mente en municipios, en provincias y en las Comunidades Autnomas
que se constituyan. Todas estas entidades gozan de
autonoma para la gestin de sus respectivos intereses.
29 dlclembre 1978
29332
Articulo 138
CAPITULO TERCERO
De las COmunidades Autnomas
Articulo 143
ArtIculo 138
1. Todos los eepal'loles tienen los mismos derechos
y obllgaclone. en cualquier parte de territorio del
Estado.
2. Ninguna autoridad podr' adoptar medidas que
directa o indirectamente obstacul1cen la libertad de
circulacin y estableclm1ento de las penanas y la libre
circulacin de bienes en todo el territorio espa!lol.
CAPITULO SEGUNDO
De la Administracin Local
Articulo 140
La Constitucin garantiza la autonomla de los municipios. Estos gozarn de personalidad Jurdica plena.
Su gobierno y administracin corresponde a BUS J'8lJpectlvos Ayuntamientos. Inter&dos por los Alcaldes y
los Concejales. Los Concejales seJ.:n elegidos por los
vecinos del municipio mediante sufragio universal,
Igual, libre, directo y secreto, en la forma establecida
por la ley. Los Alcaldes sern elegidos por los COnceJales o por los vecinos. La ley reular' las condiciones
en las que proceda el rgimen del concejo abierto.
Articulo 141
1. La provincia es una entidad local con personalidad Jurdica propia, determinada por la agrupacin de municipios y divisin territorial para el cumplimiento de las actividades del Estado. Cualquier alteracin de los limites provinciales habr. de ser aprobada por las Cortes Generales mediante ley orgnica.
2. El gobierno y la administracin autnoma de
las provincias estarn encomendados a Diputaciones
u otras Corporaciones de carl!.cter representativo.
3. Se podrn crear agrupaciones de municipios
diferentes de la provincia.
4. En los archipilagos. las islas tendr.n ademl!.s
BU administracin propia en forma de Cabildos o Consejos.
Articulo 142
Las Haciendas locales deber.n disponer de los medios suficientes para el desempefo de las funciones
1. En el ejercicio del derecho a la autonomla reconocido en el articulo 2 de la Constitucin, las provincias lImftrofes con caractersticas histricas, culturales y econmicas comunes, los territorios Insulares
y las provincias con entidad regional histrica podrn
acceder a su autogoblerno y constituirse en Comunidades Autnomas con arreglo a lo previsto en este
Titulo y en los respectivos Estatutos.
2. La iniciativa del proceso autonmico corresponde a todas las Diputaciones Interesadas o al rgano
Interinsular correspondiente y a las dos terceras partes de los municipios cuya poblacin represente, al
menos, la mayora del censo electoral de cada provincia o isla. Estos requisitos deber.n ser cumplidos
en el plazo de seis meses desde el primer acuerdo
adoptado al respecto por alguna de las Corporaciones
locales Interesadas.
3. La Iniciativa, en caso de no prosperar, solamente podr. reiterarse pasados cinco aftoso
Articulo 144
Las Cortes Generales, mediante ley orgnica, podrn, por motivos de inters nacional:
a) Autorizar la constitucin de una comunidad
autnoma cuando su l!.mblto territorial no supere el
de una provincia y no rena las condiciones del apartado 1 del articulo 143.
c) Sustituir la Iniciativa de las Corporaciones locales a que se refiere el apartado 2 del articulo 143.
Articulo 1411
1. En ningn caso se admitir. la federacin de
Comunidades Autnomas.
2. Los Estatutos podrn prever los supuestos, requisitos y trminos en que las Comunidades Autnomas podr.n celebrar convenios entre s para la gestin y prestacin de servicios propios de las mismas,
asl como el carl!.cter y efectos de la correspondiente
comunicacin a las Cortes Generales. En los dem.s
supuestos, los acuerdos de cooperacin entre las Comunidades Autnomas necesitar.n la autorizacin de
las Cortes Generales.
29 dicIembre 1878
Articulo 141
El proyecto de Estatuto ser elaborado por una
asamblea compuesta por los miembros de la Dlpu
taLin u rgano Intertnsular de las provincias afectadas y por los DIputados y Senadores elegidos en
ellas y ser elevado a las Cortes Generales para su
tramitacin como ley.
Articulo 147
1. Dentro de los trminos de la presente Constitucin, los Estatutos sern la norma tnstltuclonal bsica de cada Comunidad Autnoma y el Estado los
reconocer y amparar como parte integrante de su
ordenamiento jurl~ico.
2. Los Estatutos de autonomla debern contener:
aJ La denominacin de la Comunidad que mejor
corresponda a su Identidad histrica.
bJ
La delimitacin de su territorio.
28333
2. Transcurrldos cinco aflos, y mediante la reforma de sus Estatutos, las ComuJ\1dades Autnomas podrn ampliar sucesivamente IIUI competencias dentro
del marco establecido en el artIculo 149.
Articulo 141
1. El Estado tiene competencia exclusiva s'obre
las siguientes materlas:
1.' La regulacin de las oondiclones bsicas que
garanticen la Igualdad de todas los espalloles en el
ejercicio de los derechos y en -1 cumplimiento de los
deberes constitucionales.
2.' Nacionalidad, Inmigracin, emigracin, extranjeria y derecho de asilo.
3.' Relaciones internacionales.
4.' Defensa y Fuerzas Armadas.
5.' Administracin de Justlqla.
6,' Legislacin mercantil, plenal y penitenciaria;
legislacin procesal, sin peI'julclo de las necesarlas
especialidades que en este orden se deriven de las
particularidades del derecho suetantlvo de las Comunidades Autnomas.
7,' legislacin laboral: sin perjuicio de su ejecucin por los rganos de
Comunidades Autnomas.
8.' Legislacin civil, ll perjuicio de la conservacin, modificacin y deAn'ollo por las Comunidades
Autnomas de los derechos civiles, forales o especia-
las
29334
29 diciembre 1978
les. alU donde existan. En todo caso. las reglas relativas a la apUcacln y eficacia de las normas jurldicaso relaciones jurldicociviJes relativas a las formas
de matrimonio. ordenacin da los registros e nstromentas pbllcos. bases de las obllgaciones contractuales. normas para resolver los conflictos de leyes
r determinacin de las fuentes del Derecho. con respeto. en este ltimo caso, a las normas de derecho
foral o especial.
9,' Legislacin sobre propiedad intelectual e industrial.
10.- Rgimen aduanero y arancelario; comercio
exterior.
11,- Sistema monetario: divisas. cambio y con vertibilldad; bases da la ordenacin de crdito. banca
y seguros,
12,' Legislacin sobre pesas y medidas, determinacin da la hora oficial.
13.' Bases y coordinacin de la planificacin ge
neral de la actividad econmica.
14.' Hacienda general y Deuda del Estado.
15,' Fomento y coordinacin general de la investigacin cientlflca y tcnica,
16,' Sanidad exterior. Bases y coordinacin general de la sanidad, Legislacin sobre productos farmacuticos.
17.' LegIslacin bsica y rgimen econmico de la
Seguridad Social. sin perjuicio de la ejecucin de sus
.ervicios por las Comunidades Autnomas,
18.' Las bases del rgimen jurldico de las Administraciones pbUcas y del rgimen estatutario de sus
funcionarios que, en todo caso. garantizarn a los
administrados un tratamiento comn ante ellas; el
procedimiento administrativo comn. sin perjuicio de
las especialidades derivadas de la organizacin propia
de las Comunidades Autnomas; legislacin sobre ex-'
propiacin forzosa; legislacin bsica sobre contratos
l' concesiones administrativas y el sistema de responsabilidad de todas las Administraciones pblicas,
19,' Pesca martima, sin perjuicio de las competencias que en la ordenacin del sector se atribuyan
" las Comunidades Autnomas.
20.' Marina mercante y abanderamiento de buques; iluminacin de costas y seales marltlmas; puertos de inters general; aeropuertos de Inters general; control del espacio areo. trnsito y transporte
areo. servicio meteorolgico y matriculacin de aeronaves.
21.' Ferrocarriles y transportes terrestres que
transcurran por el territorio de ms de una Comunidad Autnoma; rgimen general de comunicaciones;
tr flco y crculacln de vehculos a motor; correos y
telecomunicaciones; cables areos, submarinos y radiocomunicacin.
22,' La legislacin, ordenacin y concesin de recursos y aprovechamientos hidrulicos cuando las
aguas discurran por ms de una Comunidad Autnoma. y la autorizacin de las instalaciones elctricas
cuando su aprovechamiento afecte a otra Comunidad
o el transporte de energia salga de su mbito territorial.
Articulo 150
1. Las Cortes Generales. en materias de competen
cia estatal. podrn atribuir a todas o a alguna de la.
Comunidades Autnomas la .acultad de dictar. para
s1 mismas, normas legislativas en el marco de los principios, bases y directrices fijados por una ley estatal.
Sin perjuicio de la competencia de los Tribunales. en
cada ley maroo se establecer la modalidad del control
de las Cortes Generales sobre estas normas legislativas
de las Comunidades Autnomas.
M
29 dJclemb".1l 1978
2. El Estado podr' transferir o delegar en las Comunidades Autnomas. mediante ley orgnica, facultades correspondIentes a materia de titularidad estatal que por su propia naturaleza sean susceptibles de
transferencia o delegacin. La ley prever en cada caso
la correspondiente transferencia de medios financieros
as! como las formas de control que sereserv l el Es
tado.
3. Ei Estado po.:!r' dictar leyes que establezcan los
prIncipios necesarios para armonizar las disposiciones
normativas de las Comunidades Autnomas, aun en
el caso de materias atribuIdas a la competencia de
stas, cuando as! lo exija el Inters general. Correspon
de a las Cortes Generales, por mayoria absoluta de
cada Cimara, la apreclaci6n de esta necesidad.
Artfculo 151
1, No ser' preciso dejar transcurrir el plazo de
cinco afias, a que se refiere el apartado 2 del artjculo 148, cuando la Iniciativa del proceso autonmico sea
acordad.. dentro del plazo del articulo 143, 2, adem,"
de por las Dlput"clones o los rganos Interinsulares
correspondientes, por las tres cuartas partes de los
municipios de cada una de las provincias afectadas
que representen, al menos, la mayoria del censo electoral de cada una de ellas y dicha Iniciativa sea ratificada mediante referndum por el voto afirmativo de
la mayoria absoluta de los electores de cada provincia
en los trminos que establezca una ley org'nlca.
2. En el supuesto previsto en el apartado anterior,
el procedimiento para la elaboracin del Estatuto ser
el siguiente:
1.. El Gobierno convocar' a todos los Diputado.
y Senadores elegidos en las circunscripciones comprendidas en el mbito territorial que pretenda acceder al
autogoblerno, para que se constituyan en Asamblea, a
los solos efectos de elaborar el correspondiente proyecto de Estatuto de autonomla, mediante el acuerdo
de la mayoria absoluta de sus miembros.
2. Aprobado el proyecto de Estatuto por la Asamblea de Parlamentarios, se remitir a la Comisin Constitucional del Congreso, la cual, dentro del plazo de
dos meses, lo examinar' con el concurso y asistencia
de una delegacin de la Asamblea proponente para
c1eterminar de comn acuerdo su formulacin definitiva.
3. SI se alcanzare dicho acuerdo, el texto resultante ser sometido a referndum del cuerpo electoral
de las provincias comprendidas en el mbito territorial
del proyectado Estatuto,
4, SI el proyecto de Estatuto es aprobado en cada
provincia por la mayoria de los votos v'Ildemente emitidos, ser elevado a las Cortes Generales, Los Plenos
de ambas Cimeras decidirn sobre el texto mediante
un voto de ratificacin. Aprobado el Estatuto, el Rey
lo sancionar' y lo promulgar como. ley.
5. De no alcanzarse el acuerdo a que se refiere
el apartado 2. de este nmero, el proyecto de Estatuto
ser' tramttado como proyecto de ley ante las Cortes
Generales. El texto aprobado por stas ser' sometido
a referndum del cue.-po electoral de las provincias
comprendidas en el imbtto territorial del proyectado
2:'335
Artfculo 153
El c0ntrol de la actividad de los rganos de las Ca
munidades Autnomas se ejercer:
al Por el Tribunal Conslltucional, el relativo a la
constitucionalidad de sus dsposiciones normativas con
fuerza de ley.
.
b) Por el Gobierno, previo dlcta",en del Consejo
de Estado, el del ejercicio de funciones delegadas a que
se refiere el aparlado 2 del artiCulo leo.
29336
3. Mediante ley orgnica podr regularse el ejercicio de las competenclas financieras enumeradas en
el precedente apartado 1, las normas para resolver
los conflictos que pudieran surgir y las posibles formas
de colaboracin financiera entre las Comunidades Autnomas y el Estado.
Articulo 154
Articulo 138
Articulo 131
1. Las Comunidades Autnomas gozarn de autonom!a financiera para el desarrollo y ejecucin de
sus competencias con arreglo a los principios de coordinacln con la Hacienda estatal y de solidaridad
entre todos los espafloles.
2~ Las Comunidades Autnomas podr.n actuar
como delegados o colaboradores del Estado para la
recaudacin, la gestin y la liquidacin de los recursos tributarios de aqul, de acuerdo con las leyes y
los Estatutos.
Articulo 187
1. Los recursos de las Comunidades Autnomas
estarn constituidos por:
a) Impuestos cedidos total o parcialmente por el
Estado; recargos sobre Impuestos estatales y otras
particlpaciones en los tngresos del Estado.
b) Sus propios Impustos, tasas y contribuciones
especlales.
e) Transferencias de un Fondo de Compensacin
interterrltorial y otras asignaciones con cargo a los
Presupuestos Generales del Estado.
d) Rendimientos procedentes de su patrimonio e
Ingresos de derecho privado.
e)
El producto de las oparaciones de crdito.
. 2. Las Comunidades Autnomas no podrn en nlngun caso adoptar medidas tributarias sobre bienes situados fuera de su territorio o que supongan obstculo
para la libre circulacin de mercanclas o servicios,
TITULO IX
Del Tribunal Constitucional
Articulo 159
1. El Tribunal Constitucional se compone de 12
miembros nombrados por el Rey: de ellos, cuatro a
propuesta del Congreso por mayora de tres quint"s
de sus miembros: cuatro a propuesta del Senado, con
idntica mayorla; dos a propuesta del Gobierno, y dos
a propuesta del Consejo General del Poder Judicial.
2. Los miembros del Tribunal Constitucional debern ser nombrados entre Magistrados y Fiscales, Profesores de Universidad, funcionarios pblicos y Abogados, todos ellos juristas de reconocida competencia
con m.s de quince afias de ejercicio profesional.
3. Los miembros del Tribunal Constitucional sern
designados por un perlado de nueve aos y se renovarn por terceras partes cada tres.
4. La condicin de miembro del Tribunal Constitucional es !ncompatlble: con todo mandato representativo: con los cargos politicos o administrativos: con el
desempeo de funciones directivas en un partido pol!tlco o en un sindicato y con el empleo al servicio de
los mismos; con el ejerciclo de las carreras judicial y
fiscal, y con cualquier actividad profeslonai o mercantil.
En lo dems, los miembros del Tribunal Constitucional tendrn las incompatibilidades propias de los
miembros del poder judicial.
3. Los miembros del Tribunal Constitucional sern
independientes e Inamovibles en el ejercicio de su
mandato.
Art!culo 160
El Presidente del Tribunal Constitucional ser. nombrado entre sus miembros por el Rey, a propuesta del
mismo Trleunal en pleno y por un perlado de tres
aflOll.
29 illclemtire 197\i
Articulo 181
1. El Tribunal Constitucional tiene jurisdiccIn en
todo el territorto espaol y es competente para conocer:
29337
TI'l'UtO X
De la reforma constitucional
ArtIculo 188
La iniciativa de reforma constitucional se ejercerA
en los trmInos previstos en los apartados 1 y 2 del
artIculo 87.
Articulo 187
Articulo 1S2
1. Estn leglttmados:
ai Para interponer el recurso de Inoonstltuclonalidad, el Presidente del Gobierno. el Defensor del Pueblo, 50 Diputados. 50 Senadores, los rganos colegIados
ejecutivos de las Comunidades Autnomas y, en su
caso, las Asambleas de las mismas.
bi Para Interponer el recurso de amparo, toda pero
sana natural o jurldica que Invoque un Inters legitimo, asl como el Defensor del Pueblo y el Ministerio
Fiscal.
2. En los dems casos, la ley orgnica determinar
las personas y rganos legitimados.
Articulo 183
Cuando un rgano Judicial considere, en algn proceso. que una norma con rango de ley, aplicable al
caso. de cuya validez dependa el faUo. pueda ser contraria a la Constitucin, plantear la cuestin ante el
Tribunal Constitucional en los supuestos, en la forma
y con los efectos que establezca la ley, que en ningn
caso sern suspensivos.
Articulo 114
l. Las sentencias del Tribunal Constitucional se
puhllcarn en el bolelin oficial del ES'Arlo con los votos
particulares, si los hubiere. Tienen el valor de cosa
juzgada a partir del dla siguiente de su publicacin y
29 diciembre 1978
29338
Articulo 189
DISPOSICIONES ADICIONALES
nmico.
Tercera.
Primera.
Segunda.
DISPOSICIONES TRANSITORIAS
Primera.
En los territorios dotados de un rgimen provIsIonal de autonomla, sus rganos colegiados superiores,
mediante acuerdo adoptado por la mayorla absoluta
de sus miembros, podrtln sustituir la Inlclativa que
el apartado 2 del articulo 143 atribuye a las Diputaciones Provinciales o a los rganos interinsulare!
correspondientes.
Cuarta.
Las ciudades de Ceuta y Melilla podrn con,tiluirse en Comunidades Autnomas si asi lo deciden sus
respectivos Ayuntamientos, mediante acuerdo adoptado por la mayor!a absoluta de sus miembros y as!
lo autorizan las Cortes Generales, mediante una ley
orgnica, en los trminos previstos en el articulo 144.
Sexta.
Sptima.
Segunda.
Los territorios que en el pB~Ado hubiesen p1ebiscttado afirmativamente proyectos de Estatuto de aulanomla y cuenten, al tiempo de promulgarse.esla Constitucin, con reglmenes provisionales lie autonomla
a) Una vez constituidos los rganos que establezcan .los Estatutos de Aulonomia aprobados conforme
a esta Constitucin.
29 dicie~lbre 1918
2.
DUrante esteperfodo. el actual Presidente del Gobierno.que . asumir.las funciones y competencias que
para.cUchocargo establece la Constitucin, podr Op4<
tar~()rptiH~ar l~. f~cultad que le reconoce el artfculol15() (jar.pasormediante la dimisin. a la aplicacinde.l?iesta~l~cidoenelartcul~. 99, quedando. en
esteltiroo.cll.soen .1asituacin prevista en el apartado ~}rlei.amfgIQ~Ol.
3,.EllP~~~~tldi~olufi~nt. . de .acuerdo con 10 . pr\11stQ~~.ela.rtql.1J():~15,
..y.. si.. . no. se .b.u.biera... . desarrolla.
~().~egli1l17nte. . lo'~reJ!i~to!n . . ]osllrtculos.. 68 . Y 89,
.s~ran ..~.~...apliqacfnen . . la,~t'lecciones .1~ . . norll1as .vi...ge~tes,coni~nte~io~idadt . . con.. las.solE\s . . .t'?,c~pcjones .de
que~11 . . 1?r~fe:~el1t~ a... inel~~ibiliclticles . .e. .iQOl11Plltibilifl(f~~.~ealllicaradirectamente .. 10.. prf)vi~to.enel.fn
ci~o~e~~J1~9,.de.lEl.. . letr.. . ") .. ciel... Apartado ...1. .del.. articu1~!~~Ell~(;onstitucin.as .como lQ . dispuesto. en
l~<.1'Pism1::lrespect~.a la edad para el voto y lo establecitio>enelartculo 69.3.
2933~
3.
lenguas de Espaa.
POR TANTO.
~A.tlDOA TODOS LOS ESPA~OLES,PABTICULARE5 y
AUTORIJ)ApES. QUE GUARDEN y HAGAN GUABDABESTA
N()1'ena~
CQ~tr?~jembros.de
JUAN CARLOS
y Torre.
SISTEMATICO
INDICE
Pginas
PREMBULO ....". ~ ill
oo.
oo.
!'~ . ~ B
!.'.!.
!E
29315
FUNDAMENTALES
29316
TtruLo l.
Cap.
DE LOS
DERECHOS
Y DEBERES
29315
~.
= '"
29316
29316
29316
~:::'::19
n.
TiTULO
Ul.
De LA CORONA . . . .'0 S
oo.
o oo.
'"o ." __
.-.-.
Cap.
TtruLO
TTULO
IV. DEL
V.
GoBIERNO y DE
LA
VI.
TITULO
VII.
TTULO VIII.
29321
29321
29321
29323
29323
o,; !.'.!.
29325
"0:
29326
29327
ADMINISTRACIN
29328
,'.-. ,
29329
TiTULO
293]9
Oo.
.c." ..c,
29330
Es.,-,
29331
29331
fE
29332
29332
TADO .
o.;
-,
:;F'
oo.
,";- 7 ;
-.
o.;
::'9312
29 diciembre 1978
TfruLO
IX.
TfruLo
X.
DE LA REFORMA CONSTITUCIONAL
DISPOSICIONES ADICIONALES
o.,
DISPOSICIONES TRANSITORIAS
......
0._
o.,
2fJ':36
2()'~87
29383
oo
.-.!.
29338
DISPOSiCIN DEROGATORIA
29339
DISPOSICIN FINAL
29339
o.,
o"
GACETA DE MADRID
Depsito Legal M. l-UI58
Ao CCCXVIII
CONSTITUCIO
ESPANYOLA
==
~
.=....
=
=
CONSTITUCIO ESPANYOLA
Article B.
PRE,\MBUl
La Naci espanyola, 8mb el desig d'establir la justcja, la
lIibertat i la seguretat i de promoure el b de tOt5 els qui la
Integren, en S, de la sava sobirania, proclama la voluntat de:
Garantir la convivllncla democratice dios la Constituci les
Ilels. de conformltat 8mb un 'ordre economic social justo
Consolidar un Estat de Dret que asseguri !'impari de la Ilei
com
CONSTITUCI
mOL PRELIMINAR
Article 1.
1. Espanya es constitueix en un Estat social i democratic
de Dret, que propugna com a valors superlors del seu ordena
mant jurfdic la !libertat, la justcia; la igualtat i el pluralisme
poHtic.
2. la sobiranla nacional resideix en el poble espanyol, del
qual emanen elspoders de l'Estat.
3. la forma poltica de I'Estat espanyol s la Monarquia
parlamentaria.
Article 2.
la Constituci es fonamenta en la indissoluble unitat de la
naci espanyola, patria comuna i indivisible de tots els espan
yols, i reconeix i garanteix el dret a I'autonomia de les nacionaUtats I de les regions que la integren i la solidaritat entre
tates elles.
Article 9.
1. Els ciutadans i els poders pblics resten subjectes a la
Constituci i a la resta de I'ordenament jurdico
,
2. Correspon als poders pbllcs de pro maure les condi
dons per tal que la Ilibertat i la igualtat de I'individu i deis grups
en els quals -s 'integra slguin reals i efectivas; remoure els
obstacles que n'impedesquin o en dificultin la plenitud i facilitar
la participacl de tots els ciutadans en la vida poltica, economica, cultural i social.
3. la Constituci garanteix el principi de legalitat, la jerarquia normativa, la publlcitat de les normes, la irretroactivitat de
les dlsposicions sancionadores no favorables o restrictives de
drets individuals, la seguretat juridica, la responsabilitat i la
interdicci de I'arbitrarietat deis poders pblics.
mOL i
Article 3.
1. El castalia s ,la !lengua espanyola oficial de J'Estat. Tots
els espanyols tenen el deure de coneixer-Ia i el dret d'usar-Ia.
2. les altres lIenges espanyoles seran tamb oficial s en
les respectives Comunitats Autonomes d'acord amb els seus
Estatuts.
3. La riquesa de les diferents modalitats lingstiques' d'Espanya s un patrimool cultural que sera objecte d'especial respecte i protecci.
Article 4.
1. la bandera d'Espanya s formada per tres franges 110rltzantals, vermella, graga j. vermella; la groga s de doble
amplada que la de cadascuna de les vermelles.
2. Els Estatuts podren reconelxer banderas I ensenyes prOpi d. les Comu"ltals Autbnomas. Aquestes s'utllltzafan juntament 8mb la bandera d'Espanya en els edlflcis pblies i en els
actes oflelals.
Artlcle 5.
Deis drets
Article 10.
. 1. la dignitat de la persona, els drets inviolables que Ii sn
inherents, el mure desenvoluparment de la personalitat, el respecte a la lIei i als drets deis altres sn fonament de I'ordre
poltic de la pau social.
2. Les normes relatives als drets fonamentals i a les lIiber
tats que la, Constituci reconeix s'lnterpretaran de conformitat
amb la Declaraci Universal de Drets Humans i els Tractats i
els Acords Internacionals sobre aquestes materies ratificats
per Espanya.
CAPlTOl PRiMER
Deis espanyols deIs estrangers
Article 11.
1,. la l1acionalitat espanyola s'adquireix, es conserva i es
perd d'acord amb el que la L1ei establelx.
2. Cap espanyol d'origen no podra ser privat de la seva na
cionalitat.
tat d'origen.
Article 12.
Els espanyols 5n majots d'edat als 18 aoys.
29347
escorcoU sensa el consentlm~nt del titular j) sense resolucl judieial, lIevat del cas de deliete flagrant.
3. Es garanteix el V:JCret de les comunlcacions 1, especialment, de les postals, telegrafiques I telefoniques, excepte en
cas de resolucl judiciaL
4. La Iiei limitara I's de la inform8tica per tal de garantir
I'honor i la intimitat parsonal i familiar deis ciutadans i el pie
exercici deis seus drets.
Articfe 13.
Article 19.
CAPITOl SEGON
Drets llibertats
Article 14.
Els espanyols sn Iguals davant la lIel, sense que pugul prevaler cap discriminacl per ra de nalxern;a, ra(::a, sexe, religi,
opinl o qualsevol altra condicl o circumstancla personal o
social.
SECCl 1.'
Deis drets fonamentals i de les IJJbertats publiques
Article 15.
Tothom tdret a la vida i a la integrltat fsica I moral, sense
que, en cap eas, nlng no pugui ser sotmes a tortura ni a penes
'0 tractes inhumans o degradants. Resta abolida la pena de mort,
lIevat d'allo que puguin dlspasar les lIels penal s mllitars per a
temps de guerra.
Article 16.
1. Es garanteix. la Ilibertat Ideologica, religiosa l de culte
deis individus i de les camunitats sense cap ms Iimitacf, quan
siguin manitastats, que la necessaria par al manteniment de
I'ordre pblic protegit per la lIel.
2. Ning podra ser obligat a declarar quant a la seva ideologia, .religi o creences.
3. Cap confessi tendra earacter estatal. Elspoders pblics
tendran en compte les creences religioses de la socletat aspanyola i mantendran les conseqents relacions de c09peraci amb
I'Esglsia Catolica i les altres confessions.
Article 17.
1. Tata persona t dret a la- llibertat i a la seguretat. Ning
podra ser privat de la seva lIibertat, sin amb I'observancia del
que estableix aquestartlcle I en els casos i en la forma prevists
en la lIei.
2. La detenei preventiva no podra durar ms temps del que
sigui' estrietament necessari per a fer les indagacions per tal
d'aclarlr els fets i, en qualsevol cas, dlns el terminl maxim de
setanta-dues hores, el detlngut haure de ser posat en IIibertat
o a dlsposici de I'autorltat judicial.
3.. Tata persona detlnguda ha de ser Informada lrnmediatament I de manera que U sigui comprensible, deis seus drets I
"de les rons de ia detencl, I no podrA ser obligada a declarar.
Es garanteix l'a,ssistEmcia d'advocat al detingut en les diligencies
Artide 20.
1.
Ci,)
Artide 21.
1. Es reconeix el dret de reuni pacfica i sense armes. Per
'a I'exercici d'aquest dret no caldra autorltzaci previa.
2. En els casos de reunions en lIocs de transit pblit I de
manifestacions caldra comunicar-h& previament a I'autoritat. la
qual noms podra prohibirles quan hi hagi motius fonamentats
d'alteraci de I'ordre pblic; amb perill per a pe:rsones o bens.
Article 22.
1. Es reconeix el dret d'associaei.
2. les associacions que cerquln flnalitats o facin servir
mitjans tipificats com a delicte sn lI.legals.
.
3. les assoclacions emparades per aquest artlcle hauren
d'inseriure's en un registre ncament a efectes de publicitat.
4. Les aetivltats de les associacions noms padran ser dls~
saltes o suspeses en virtut d'una resoluci Judicial motivada.
5. Es prohibeix.en les assocacions secretes i les de carcterparamilltar.
Article 23.
1. Els eiutadans
pblics, directament
elegts en alecclons
2. Tenen tamb
a les funclons i ars
lIeis assenyalin.
Artide 24.
29 diciembre 1978
29348
"scusacl6 fprmulada contra ell, 8 un procs pbllc sensa dileclons I"degudes I amb totes les garantles. 8 utllltzarels mltjans
probatorls pertinents par la defensa propia. 8 no declarar contra
51 matelx. 8 no confessar-se culpable I 8 la presumpcl d'lnnoc~ncI8.
declarar respecte
Artlele 25.
1. Ningn pot ser candemnst o sanclonat par acclons o
omlsslons que en el moment de produlr-se no constltuesquln
dellcte. falta o Infraccl administrativa, segons la leglslacl6
vigente" aquell momento
.
2. les penes privativas de IIIbertst I les mesures de segu~
retat restaran orlentades vers la reeducaci6 i la reinsercl6
social I no podran consistir en treballs ~fontats. El condemnst
que estlgus complint pena de pres6 gaudlrlt ,del drets fonamentals d'aquest Capitol. lIevat d'aquells que es trobin IImitats
expressament pel contingut del veredicte condemnatorl, pel
sentlt de la pena o per la lIel penltencl~rla. ~En qualsevol cas,
tlndrll dret a un treball remunerat, als ~eneflcls corresponents
de la Seguretat Social, I B !'accs a la cultura I al desenvolu
"
parnent Integral de la personalitat.
3. l'Admlnistracl6 civil no podrl:l Impasar sancions que ,dlrectament o subsidiarlament impllquln prlvaci6 de. lIibertat.
Artiele 30.
Article 32.
Artlele 20.
Es prohibeixen els Tribunals d'Honor en I'ltmbit de l'Admlnlstracl6 civil i de les organitzacions professionals~
Article 27.
1. Totham t dret a I'educaci. Es reconeix la Iibertat d'ensenyament.
,
2. L'educaci tindra com a objecte el pie desenvolupament
de la personalltat humana en el respecte als principisdemocrlttics de convivencia I als drets i a les IIlbertats fonamentals.
3. Els poders pbllcs garanteixen el dret que asslsteix els
pares per tal que els fills rebin la formaci6 religiosa i' moral
que vagl d'acord amb les seves conviccions.
4. L'ensenyament hasic s obligatori i gratult.
5. Els poders pblics garantelxen el dret de tothom a I'educaci6, mltjanc;ant una programaci6 general de I'ensenyament,
8mb la participacl col.lectlva de tots els sectors afectats I la
creaci de centres docents.
6. Esreconelx a las persones frsiques I jurfdiques la IIibertat de creaci de centres docents, dins el respecte als prlncipls
constltuclonals.
7. Els professors, els pares 1, en el seu cas, els alumnes
Intervlndran en el control len la gestl6 de tots els centres
sostlnguts per I'Admlnlstracl6 amb fans pblics, en la forma
que la lIei establesqul.
8. Els poders pbllcs inspe.cclonaran I homologaran el sistema educB:tfu per tal de garantir el compliment de les lIels.
9.. Els poders pbllcsaJudaran aquells centres docents que
reunesquln els requlslts que I.a lIei establesqul.
10. Es reconelx I'autonomia de les unlversitats, en la forma
que la lIel establesqui.
.
Artiele 28.
1. Tothom! dret a slndiearse lliurement. La lIei podr 11
mltar o suspendre I'exerclcl d'aquest dret 8 les Forces
als
Instltuts '8rmats o als' altres cossos satmesas 8 disciplina
militar, I regulara les peculiarltats que I'exerclcl d'aquests presentl als funcionarls pblics. la. llibertad ,sindical comprbn el
dret 8 fundar slndlcats I 8 aflllar-s'hl 8 elecci, I el dret deis
sindicats a formar confederaclons I a fundar organitzaclons sindical s ~nfernaclonals o a aflliars'hl. Nlng padrll ser obligat a
afiliar-se a un sidicat.
2. Es reconelx als treballad,ors el dret 8 la vaga per 8 la
defensa dela seus lnteressos. la lIei quereguli I'exerclcl d'aquest
dret establlra les garanties que calguln per tal d'assegurar el
manteniment deis servei.s essenciafs a la comunitat.
Article 29.
1. Tots els espanyols tlndran el dret de peticl6 Individual I
col.lectlva, per escrit, en la forma I amb els efectes que determini la lIel.
2. Ele membres de les Forces o Institucions armades o deis
cossos ~otmesos a discIplina militar pooran exerclr aquest dret
noms Individualment I d'acord amb aUb que disposl la saya
legislacl especfica.
Arttele 33.
1. 'Es reconeix el dret a la propietat privada i a I'heremcia.
2. J,.a funci6 social d'aquests drets en delimitara el contlngut, d'acord amb les lIeis.
3. Ning podra ser privat deIs seus bns ni deIs seus drets
sin6 per causa Justificada d'utilitat pblica i d'inters social.
mitjanc;ant ~a corresponent Indemnitzaci i de conformltat amb
allo que les lIeis disposin.
Artiele 34.
1. Es reconeix el dret de fundaci per a finalitats d'inters
general, d'acord amb la lIe.
2. Reglrli tamb per a les fundaclons el que es di,sposa en
els apartats 2 I 4 de I'article 22.
Article 35.
1. Tots els espanyols tenan el deure de treballar I el dret
al trebal!' a la lIIure eleccl de professi6 o oficl, a la promocl6
8 travs del treball I a una remuneracl suflclent per tal de
satlsfer les seves necessitats I les de la seva familia sense
que en cap cas es pugul fer dlscrimlnaci6 per ra6 de sexe.
2. la lIei regulara un estatut deIs treballadors.
Artlele 30.
La lIel regular les peeullarlta!. prbpies del regim lurldle
deis Col.legls Professlonals l I'exerclcl de les professlons tltulades. l'estructura Interna i el funclonament deis Col.legis hauran
de ser democratlcs.
Artlele 37.
1. la l1el garantira el dret a la negociaci6 col.lectiva del
trebal! entre els representants (Jels treballadors i els empresarls, y la forc;a vinculant deis convenls.
2. Es.reconelx el dret deis treballadors i deis empresaria
8 adoptar mesures de confUete col.lectlu. la lIei que regulJ
I'exercici d'aquest dret, sens p!!!rJudlcl de les IJmitaclons que
pugul establir, Inclourll. les garanties que calguin per tal d'assegurar el funcionament del servels essencials a la comunitat.
Artlele 38.
Es reconelx la IIibertat d'empresa dlns el marc dI;' I'economla de mercat. Els poders pbllcs en garan~eixen I'exercicl. e 11
protegelxen; protegelxen tamb la defensa de la produetlvltat
d'acord amb les exlg~ncles de l'econo""la general 1, en el seu
eas, de l. planlfleael. /
29 diciembre 1978
CAPITOl TERCER
DeIs principis rectors de la pOltica social econmica -
Artlcle 39.
1. Els poders pblics asseguren la proteccl social, eco-
I de les mares, sigui quin sigui el seu estat civil. la lIel farll
Article 40.
29349
drat, I ragu!aran la utllitzacl dal sl d'aC()rd emb nntar. general par tal d'lmpadir l'especulaci.
La comunltat partJclpar~ 'en les plusvalues que genari I'accl
Article 48.
Ele poders pbllcs promouran les condiclons per a la J18rtici~
paci lIIure I eficaQ de ta joventut en el desenvolupament poltlc,
social, economic I cultural.
Articla 49.
Era podera pblics duran a terme una poltica de prevlsi,
tractament, rehabllltaci I Integracl deis disminuIts fslcs, sensoriala J psquics, als quals es, prestara l'atencl6 aspaclalitzada
qua raqueresquln, I els empararan _especlalment en la consecu~
ci deis dreta que aquest Ttol atorga a tots els ciutadans.
Articla 47.
Artile 55.
Tots els espanyols tenen dret a un habitatge digne I adequat. Els poders pblics promouran les condiciona necessl\rles
la
29 diciembre 1978
29350
decl~racl6
Artide 60.
ristes.
Article 61.
preveu
la Constltucl. Resta
lIels.
TITOllI
De la Corona
Article 56.
Article 62.
Correspon al Rei:
al Sancionar i promulgar les lIeis.
b) Convocar i dissoldre les Corts Generals convocar elec
cions en els termesprevists a la Constituci.
el Convocar a referendum en els casos prevists a la Cons
tituci.
d) Proposar el ci'lndidat a President de Govem i. en el seu
cas, nomenar-Jo, i tamb posar fi a les seves funcions en els
termes prevists en la Constituci.
e) Nomenar i remoure els membres del Governa proposici del President d'aquest.
f) Expedir els decrets acordatsen el Consel! de Ministres,
praveir els ofieis civils i militars i concedir honors i distineions
d'acord amb les lIeis
g) Ser informat deIs afers d'Estat i presidir, a aquest efeete,
les sessions del Consell de Ministres quan ho cregul oport, a
'.
petici del President del Govern.
h) El comandament suprem de les' Forces Armades.
il Exercjr el dret de gracia d'acord amb la IIer, la qual no
podra autoritzar indults generals.
j) L'Alt Patronatge de les Reials Acadmies,
Article 63.
1. El. Rei acredita els ambaixadors i altres representants
diplomatics. Els representants estrangers a Espanya son acredi
tats davant el!.
2. Al Rei correspon de manifestar el consentirnent de
I'Estat per a obligar se intefnacionalment mitjanc;ant tractats,
de conformitat amb la Constituci i amb les lIeis.
3. Al Rei corres pon, previa autoritzaci de les Corts Generals. de declarar la guerra i de fer la pau.
Article 64.
Artiele 59.
Artlcle 65.
Article 58.
la
mOL 111.
De
les Cambres
Article 66.
1. Les Corts Generals representen el poble espanyol I s6n
formades pel Congrs deis Diputats I el Senat.
2. Les Corts Generals exereeixen la potestat legislativa de
I'Estat, n'aproven els pres5uposts, controlen l'aeei6 del Govern
29 diciembre 1978
Article 67.
1. Ning podra- ser membre de totes dues Cambres slmulti olament. ni acumular 'acta d'una Assemblea d'una Camunitat
2. Durant el perode del seu mandat, els Dlputets I els Senadors gaudlran tamb dlm!Jlunltat, I norns podran ser detJnguts
en cas de dellcta flagrant, No podran ser lnculpats ni processats
sensa I'autorltzacl prAvla de la Cambra respectiva.
3. En les causes contra Diputats I Senadors ser competent
Artlcle 72.
Article 68.
Artlcle 70.
1. la lIei electoral determinara les causes d'inelegibllitat-I
incompatibilitat deis Diputats i deis Senadors, les quals comprendran, en qualsevol cas:
al Els components del Tribunal Constitucional.
b) Els alts carrees de r Admlnistraci de I'Estat que determi
ni la lIei, amb I'excepci deis membres del Govern.
29351
Art!cle 73.
1. les Cambres es reuniran anuatment en dos perodes ordlnaris de sesslons: el primer, del setembre al desembre, i el
segon, del febrer al juny.
'
2. les Cambres podran reunir-se en sessians extraordina
r~'j a petlci. del Govern, de la Diputaci permanent o de la
m:;joria absoluta deis membres de qualsevol de les Cambres.
les sessions extraordinarles hauran de ser convocades amb un
ordre del dia determinat i seran closes desprs d'haverlo ex
haurlt.
Artlcle 74.
1. les Cambres es reunlran en, sessi conjunta per tal
d'exercir les competemcies no leglslatives que el Titol 11 atribueix expressament a les Corts Generals.
2. l'adapci de les decislons de les Corts Generals previs
tes .en els articles 94.1. 145.2 I 158.2 requerlra la majoria de
cada una da les Cambres. En el primer cas, el procs sera inl
ciat pel Congrs, I en els altres dos. pel Senat. En tots dos ca
sos, si no hi hagus acord entre el Senat i el Congrs, s'inten
tara obtenlr-lo mitjan(:ant una Comissi Mixta composada per un
mateix nombre de Dlputats 1 de Senadors. la Comlssl presen
tara un text que haura de ser votat per tates dues Cambres. Si
no s'aprova en la forma establlda, decldlra el Congrs per majo
ria absoluta.
Artlcle 75:
1. les C'ambres 'iuncionanm en Pie I per Comissions.
2. les Csmbres podran delegar a les Comlssions legislatl
ves permanents J'aprovacl de projectes o proposicions de lIe!.
El Pie. aJxb no obstant. podrll requerir en quaJsevol moment el
debat J la votaci de quatsevol projecte o praposicl de liel que
Artlcle 77.
Les Cambres poden rebre peticlons Indivlduals o col.lec
sempre per escrlt, En resta prohibida la presentaci di
par mltja de martifastacions clutadanes.
les Cambres pMen tramatre' al Govarn les peticlons que
Article 11.
1.
tives,
recta
2.
B. O. del
29 diciembre 1978
29352
Artlcle 78.
1. A. cada Cambre hl haurll una Olputacl Permsosnt como
posta par un mrnlm de vlnH:un membres que representaran els
grups parlamentaria en proporcl6 a la seva Importancia num
rlcs.
2. les Dlputaclons Perrnanents saran presididas pel Presl
dent de la Cambra respectiva I tandren par funclons la que
preveu !'art4c1e 73, la d'sssumlr les facultats que corresponguin
8 les Cambrea, de conformitat 8mb 815 articles 86 I 116 si
aquestes haguessln estat dlssoltes o n'hagus explrat el mano
no estlnguln reunidas.
3. Havent flnlt el mandat o en cas de dlasolucl. les Dlpu
taclones Permanents continuaran exerclnt les saves funclons
fins que es constltuesquln les noves Corts Generals.
4. Reunida la Cambra corresponent. la 'Diputacl Permanent
donarli compte deis assumptes tractats i de les seves decislons.
Artlcle 79.
1. Per tal d'adoptar acords, les Cambres han d'estar reunides reglamentarlament i comptar amb l'assisUmcia de la majoria deis membres.
2. Perque els dits acords siguin valids hauran de ser
aprovats per la majoria deis membres presents, sens perjudlcl
de les maJorles especlals que establesqutn la Constltucl o les
lIels organlques I les que establesquln els Reglaments de les
.
Cambres per a I'elecci de personas.
3. El vot deis Senadors i el deis Diputats s personal I
Indelegable.
Artlcle 80.
Les sesslons plenaries de les Cambres seran pbllques, salvant I'ecord en contra de cada Cambra, adoptat per majoria absoluta o de conformitat amb el Regla-ment.
CAPlTOl SEGON
De l'elabor8ci de les /leis
Article 81.
E.~Nm.
311.2
Article 87.
1. la iniciativa legislativa carrespon al Govern, al Congrs
I al &.finat, d'acord amb la Constituci i els Reglaments de les
Cam"'s.
2. les Assemblees de les Comunitats Autonomes podran
demanar al ,Govern I'adopci d'un Projecte de lIel o trametre
"a la Mesa del Congrs una Proposci de L1el, I podran delegar
davant la dita Cambra un mxim de tres membres de I'Assemblea encarregats de defensar-Ia.
3. Una Ilei organica regulara les formes d'exercici I els
requisits de la iniciativa popular per a la presentaci de propo-sicions de lIei. En Qualsevol cas es requerlra no menys de
500.000 slgnatures acreditades. No sera procedent aquesta Inl
ciativa en les materles propies de la lIei organica, tributaries
o de caracter internacional ni en allo que pertany a la- prerrogativa de gracIa.
Article 88.
Els projectes de lIel seran aprovats pel Consel! de Ministres,
el qual els sotmetra al Congrs acompanyats d'una exposici
de motius i deis antecedents necessaris per a pronunciar-s'hl.
Article 89.
1. la tramitaci de les proposic1ons de lIei sera regulada
pelsReglaments de les Cambres, sense que la prioritat deguda
als projectes de Ilei impedesqui "I'exercici de la iniciativa legislativa en els termes regulats en I'article 87.
2. les 'proposicions de lIel que, de conformitat amb J'artj
ele 87, el Senat prengul en consideraci seran trameses al
Congrs perque aquest les tramiti com a tal proposici.
Article' 90.
1. Una vegad hag! estat aprovat un projecte de lIei ordinaria o organica pel Congrs de Diputats, el President d'aquest
en donarli compte immediatament al President del Senat, el
qual el sotmetril a la dellberaci d'aquesta darrera Cambra.
2. El Senat, dins el terminl de dos mesos a comptar des
del dia de la recepci del text, pot oposar-JI el seu veto o
introduir-h1 'esmenes mltjanc;:ant un mlssatge motivat. El veto
haura de ser aprovat per maJoria absoluta. El projecte no podra
ser sotmes al Rei parque el sancionl sen se que el Congrs
ratifiqul per majoria absoluta; en cas de veto, el text inicial,
o per majorla simple, transcorreguts dos mesos d'enca que fou
Interposat, o sense que es pronuncii sobre les esmenes,
acceptant-Ies- o no per majoria simple.
3. El termlnl de dos mesos es raduira al de vlnt dies naturals en els projectes declarats urgents pel Govern o pel Congrs
deis Diputats.
Artlcle 91.
El Rei sancionara les lIeis aprovades par les Corts Genarals
dlns el termlnl de qulnze dies, I les promulgara I n'ordenara
la publlcaclb Immedlata.
29 cUcicmbre 1978
29353
AIUcle 92.
1; les decislons poltlques de transcendbncla especial po--
Artlcle 99.
tadaos.
2.
3. Una lIei organlca regulara les condiciona I el procedlment de les diverses modalitats da referendum previstas per
la prese"t Constituclo.
CAPITaL TERCER
Deis Tractas Internaconals
Artlcle 93.
Mitjanc;ant una lIel organica es podra autorizar la celebracio
de trastets pels quals s'stribuesqul a una organitzacl6 o a una
Institutlo Internacional I'exerclcl decompetencles. derlvades de
la ConstituciO. la garantla del compliment d'aquasts tractats I
de les resoluclons emanadas deis organlsmes Internacionals o
supranacionals titulars de la cassi correspon, segons els casos,
8 les Corts Generals o al Govern.
Article 94
,. la prestaclo del consentiment de rEstat per a obligar-se
mltjan;:ant tractats o convenls requerira I'autoritzacio previa de
les Corts Generals en els casos s~gent8:
Titol l.
Artlcle 95.
1. la celebracl d'un tractat Internacional que contengul
estlpufaclons contrllries a la Constltuclo exigid" la revisl cong..
titucional previa.
2. El Govern o qualsevol de les Cambres pot requerir el
Tribunal Constitucional perque daclarl 51 aquesta eontradlcci
exlstelx o no.
Artlcle 96.
1. Els tractats Internacionals celebrats validament formaran
parto de I'ordenament Intern una vegada hagin estat publicats
oflclalment a Espanya. Les seves dlsposiclons noms podran
ser derogades, modlflcades o suspeses en la forma prevista
en els matelxos tractats o d'acord amb les normes generals
.
del Oret internacional.
2. Per a denunciar els tractats I els convenis internacionals
es farll servir el matelx procedlment prevlst per a aprovarlos
en I"artlcle 94.
TlTOL IV
blesqul la IIel.
2. El Presldent dlrlgelx I"sccl del Govern I coordina les
funclons deis altres membres d'aquest, sans perjudlci de la
100.
Article 101.
1. El Gov~rn cessa desprs de la celebracl d'eleccions generals en els casos de p~rdua de la conflanQa parlamentaria
prevists per la Constitucl, o par causa de la dimissl6 o la
defuncl del seu President.
2. El Govern cessant continuara en funcions flns a la presa
de possessi del nou Govern.
Article 102.
,. la responsabilitat criminal del President
r deis altres
membres del Govern sera exigible, en el seu cas, davant la
podrA ser pl_ntejada per Inlclstiva de la quarta part deIs membres del Congrs I amb I"aprovacl de la majorla absoluta <faquesta Cambra.
.
3. la prerrogativa reial de gracia no sera aplicable a cap
deis supQslts del present artlcle.
Article 103.
.1. L'Adminlstracl pblica servelx amb objectlvltat els interessoa: generals I actua d'acord amb els princlpls d'eficacla, je.
rarqula, descentralitZaci, desconcentraci i coordlnacl, amb
submissl plena a la IIel I al Oret.
Article 104.
1. les Forces I els Cossos de Seguretat sota la dependl)ncla
del Govern tendran per mlssl proteglr el lIIure exerclcl deis
drets I de les lIibertats I garantltzar la seguretat ciutadana.
2. Una lIel organica .en deterrninaril: les funclons, els principia
29 diciembre 11178
211354
eia de I'lnteressat
Article 106.
1. Els tribunal s controlen la pot6stat reglamentaria, la legaIitat de I'actuaci administrativa i la submissi d'aquesta als
fln8 que la justifiquen.
2. Els particulars, en els termes establits per la lIal, tandren
dret a ser Indemnltzats per qualsevol lesl que patesquinen
qualsevol del seus bns I drets. lIevat deis casos de forc;a major.
sempre que la lasi sigui conseq?l'ncia del funcionament deis
serveis pblics.
Article 107.
El Conseil d'Estat s I'argan cansultlu 5uprem del Govern.
Una Hel organica en regulara la composici6 j la competencia.
TlTL V
De les refacions entre el Govern les Corts Genera/s
Article 10B.
El Govern respon solidariament de la seva gesti poltica
davant el Congrs deJs Dlputats.
Article 109.
Les Cambres i les seves Comissions podran requerir a travs
deIs Presidents d'aquelles, la informaci6 i I'ajut que necessitin
del Gavern I deis seus Departaments I de q'ualssevol autoritats
de I'Estat I de les Comunitats Autonomes.
Artlcle 110,
1. Les Cambres i les seves Comissions poden requerir la
presencia deis membres del Govern.
2. Els membres del Govern tenen accs a les sessions de
les Cambres i a les seves Comlsslons i la facultat de fers'hi
escoltar, i podran demanar que hi informin els funcionaris deIs
seus Departaments.
ArUcle 111,
Article 115.
1. -El President del Gavern, prvia deliberaci del Consel!
de Ministres, podra proposar la dissoluci del Congrs, del
Senat O de les Corts Generals, la qual sera decretada pel Re!.
El decret de dlssoluci fixara la data de les eleccions.
2. La proposta de ,dlssoluel no podr presentarse quan hi
hagl en tramit una moci de censura.
3, No sera procedent cap nova dissoluci abans que hagi
transcorregut un sny des de I'anterior, lIevat del que disposa
I'article 99, apartat 5.
Article 116.
1. Una lIei organica regulara els estats d'alarma, d'excepci i de setge, i les competencies i Jimitacions correspone~ts.
2. l'estat d'alarma sera declarat pel Govern mitjan~ant un
decret acordat en un Consell de Ministres, per una durada mxi
ma de quinze dies; haura de donarne compte al Congrs deis
Dlputats, que sera reunlt immedlatament a aquest efecte I no
podra ser prorrogat sense I'autoritzaci d'aquesta matelxa Cambra. El decret determinara I'ambit territorial al qual s'estenen
els efectes de la declaraci6.
-3. l'estat d'excepcl sera declarat pel Govern mitjam;;:ant un
decret acordat en un Consel! de Ministres, previa autoritzaci
del Congrs deIs Diputats. l'autoritzacl i la proclamaci de
I'estat d'excepci haura de determinar expressament els efectes
d'aquest, 1'8mblt- territorial al qual s'estengui i la seva durada,.
que no podra excedir de trenta dies, prorrogables per un ter
mini igual, amb els mateixos requislts.
.
4. L'estat de setga sera declarat per la majorla absoluta del
Congrs deis Diputats, a proposici exclusiva dal Govern. El
Congrs en determinara I'ambit territorial, la durada les condlcions.
5. El Congrs no podra ser dissolt mentre restin declarats
alguns deIs estats compresos en el present article: si les Cambres no es trobassin en periode de sessions, restaran convoca
des automaticament. Durant la vigencia d'aquests estats no podra
Interrompre's el funcionament de les Cambres ni el deis altres
poders constitucionals. Si, havant estat dissolt el Congrs o
haventne expirat el mandat, es produis alguna de les situacions
que donen lIoc a qualsevol deIs dits estats, les competelOcies del
Congrs seran assumides per la seva Olputaci Permanent.
6. la declaraci deis estats d'alarma, d'excepci i de setge
no modificara el principi de responsabilitat del Govern ni deis
seus agents reconeguts en la Constitucl i en les Ileis.
TlTL VI
Del ppder ;udicial
Article 112.
Article 117.
Article 114.
Article l1B
1. Si el Congrs .nega la confian~a al Gavern, aquest presentara la dimissi al Rei. A continuaci s'haura de procedir
a la designaci de President de Govarn segons el que dlsposa
I'article 99.
2. Si el Congres adopta una moci de censura, el Govarn
presentara la dimissi al Rel, I s'entendra que resta lnvestlt
de la confian~a de la Cambra el candidat proposat dins la moci als efectes prevists per 'article 99, El Ret el nomenara
President del Govern.
Article 113.
Article 119.
la justicia sera gratuita quan la Ilei ho disposi, i, en qualsevol
cas, per a aquells que acreditin insuficiencia de recursos p~r a
litigar.
29 dicIembre 1978
Article 120.
1. Les actuacions judicials beran pbliques. amb les excep
cions previstas per les lIeis de processament.
2. El procediment sera predominantment oral, sobretot en
materia criminal.
29355
T1TOL VII
Economl8 1 FinalICes
Article 128.
Articta 122.
Article 129.
1. La Ilei organica del poder judicial determinara la constituci, el funcionament i el govern deis Jutjats deis Tribunals,
i I'estatut jurdic deis Jutges deis Magistrats de carrera. els
quals formaran un cos nlc, i el del personal al servei de I'Admlnistracl de Justicia.
2. El Consell General del poder judicial s I'(ngan de govern
d'aquest darrer. la lIei organica n'establira I'estatut i el r~gim
d'incompatibilitats i les funcions deis seus membres, 8ssenya
ladament en mate ra de nomenaments, ascensos, inspecci i
reglm disciplinari.
,.
3. El Consel! General del poder judicial sera integrat pel President del Tribunal Suprem, que el- presidira, i per vint meni
bres .nomenats pel Rei per a un perlade de cinc anys. O'aquests,
datie entre els Jutges i els Maglstrats de tots les categories
judlcials en els termes .que establesqui la llei organica; quatre,
a proposici del Congrs deis Oiputats, i quatre a proposlci
del Senal. elegits en tots d'os casos per majoria de les tres
clnquenes parts deis seus membres, entre advocats i altres
juristes, tots de competencia reconeguda i amb ms de quinze
anys d'exercici professional.
1. La lIai estab!ira les formes de participaci erels interessats en la Seguretat Social i en I'aetivitat deis organismes
pbllcs la funci deis quals afeetl directament la qualitat de
la vida o I'inters general.
: 2. Els poders pblics promouran efica~ment les diverses
formes de partlelpacl en I'empres i fomentaran, mitjal)J;ant
una legislaci adequada, les societats cooperatlves. Tamb establiran els mitjans que facilidn 1'accs deis treballadors 8 la
propietat deIs miljans de producci.'
3.
3udinr.ia pblica.
ArUcle 121.
Els danys causats per error judicial' i els que sigui n Gonsaqencia del funcionament anormal de l'Administraci de Justicia
Article 123.
1. El Ministeri Fiscal, sens perjudic de les funcions 'eneomanades a altres organs, t la missi de promoure l'acci6 de la
justicia en defensa de la legaltat, deis drets deis ciutadans i
1 Els poders pblics atendran a la madernitzaci i al desenvO\J:,ament de tots els sectors economics i, assenyaladament,
de .;grlcultura" la ramaderia, la pesca i I'artesania, a Ji d'equiP1I ar el nivel! de vida de tots els espanyols.
2. Amb la mateixa finalitat es donara un tractament espe
cial a les zones de muntanya.
ArUcle 131,
Article 133.
Article 125.
Els ciutadans podrao exercir 1'acei popular I participar en
I'Administraci de Justicia mitjan~ant la iostltuci del 'Jurat, en
la forma ~ en el processos penals que la Ilei determini, aixf com
en els Tribunals consuetudinaris i tradicionals.
Article 126.
La policia judicial depeo deis Jutges, deis Tribunals I del
Ministeri Fiscal en les seves funcions d'indagaei6 del dellete
y de descobriment i assegurament del delinqent, en els termes
qlle la lIei establesqui.
Article 127.
Article 130.
Article 134.
29 diciembre 1978
29356
TITOl VIII
De l'organitzaci6 territorial de l'Estat
B. O. deIE.-Nnl. 311.2
Arlicle 142.
les Hisendes local s hauran de disposar deis mitjans suflcients per a I'exercicl de les funcions que Ja Ilei atribueix a les
Corporaclons respectlves, I es nodrlran fonamentalment de
tributs propis I de la participaci en els de I'Estat i en els de
lesComunltats Autonomes.
CAPlTOl TERCER
De les comunitats autnomes
Article 143.
1. Er] I'exercici del dret a I'autonomla reconegut en I'article
2 de la Constituci, les provincies limtrofes que tenguin carac
terstiques historiques, culturals 1. economlques comunes, els
territoris Insulars les provinces d'entltat regional historica podran accedir a I'autogovern I constituir-se en Comunltats AutOnomes d'acord amb el que preveu aquest Ttol i els estatuts
respecUus.
2. la iniciativa del procs autonomic corres pon a totes les
diputacions interessades o a I'organ interinsular corresponent,
I als dos tercos deis municipls la poblaci6 deis quals representi.
com a minim, la majorla del cens electoral de cada provincia
o de cada Ula. Aquests reqtJisits hauran d'acomplir-se dins el
terminl de sls mesos d'enea del primer acord al respecte adoptat per alguna de les Corporacions locals Interessades.
3. La Iniciativa, en el eas de no reeixir, narns podra re
petir-se al cap de cinc anys.
CAPlTOl PRiMER
Articie 144.
Prlncipls ganaraIs
Arlicle 137.
L'Estat s'organltza terrltorlalment en munlcipls, en provincles
I en les Comunltats Autonomes que es constituesquin. Totes
aquestes entitats gaudeixen d'autonomla per a la gesti deis
Interessos res~ectlus.
Arliole 138.
1. L'Estat garantetx la realltzaci efectiva del prlnclpl de
solidarltat consagrat en I'artlcle 2 de la Constituci6 I vetlara
per I'establlment d'un equJlibrl -aconomls adequat I just entre les
diverses parts del terrltorl espanyol, i atendra assenyaladament
les clrcumstancies del fet Insular.
2. Les diferencies entra els Estatuts de les -diversas Comunitats Autbnomes no podran implicar en cap cas privileg'is
economics o soclals.
.
Article 139.
Ix
1. Tots els espanyols tenen els mate os drets I les mateixes obligaclons en qualsevol part del terrltorl de rEstat.
2. Cap 8utorltat no podra adoptar mesures que dlrectament
o Indlrectament obstaculitzln la !libertad de circulaci6 1 l'establlment de les persones I fa lIIure circulaci de bns per tot
el territorl espanyoJ.
CAPlTOL SEGON
De I'admlnistraci local
.Article 140.
La Constltuci6 garantelx I'autanomla deIs munlclpis, els quals
agudiran de personalitat jurfdlca plena. El govern I I'administracl6 municipal corraspon als respectlus Ajustaments, Integrats
pels batles I als regidors. Els regidors seran eleglts pels veins
del munJci mltjaneant Bufragi universal Igual, lIiure, directa I
secret, en la forma establida per la lIel. Els batles seran eleglts
a) Autorltzar la constltuci d'una comunitat .Butonoma encara que el seu amblt territorial no superl el d'una provIncia
I no reunelxi les condicions de J'apartat 1 de I'article 143.
b) Autoritzar o acordar. en el seu caso un estatut d'auto-nomia a territoris que no es trobin integrats en l'organitzaci6
provincial.
e) Substituir la iniciativa de les Corporacions local s a que
es referelx rapartat 2 de I'article 143.
Article 145.
1. En cap cas s'admetra la federacide Comunitats Autonomes.
'
2. Els estatuts podran preveure els casos, requisits i termes en que les Comunitats Autnomes podran celebrar convenis entre elles per tal d'acomplir I prestar serveis que e/s
siguln propis; i podran preveur.8, tamb, el caracter I els efectes
de la corresponent comunicaci a les Corts Generals. En els
altres casos, els acords de cooperacl6 entre les Comunitats
AutbnomeS requeriran I'autoritzaci de les Corts Generals.
Articte 146.
El projecte d'Estatut sera elaborat per una assemblea composta pels membres de la Diputacl o I'brgan interinsular de
les provincies afectades I pels Diputats i els Senadors que
n'hagin estat elegits, i sera elevat a les Corts Generals, les
quals Ii donaran tramitaci de lle!.
Article 147.
1. Dios els termes de la present Constituci, els estatuts
seran la norma Institucional basica de cada Camunitat Autonoma, I I'Estat els raconeixera i els emparara com a part integrant del seu ordenament Jurfdic.
2. Els estatuts d'autonomia hauran de fer constar:
al La denominaci de la Comunitat que s'ajusti millor a la
seva identitat historica.
B. O. del E.-Nm.
b)
el
311.2
29
diciembre
Article 149.
1. L'Estat t la competencia exclusiva sobre les matbries
segents:
1 la regulaci de les condlclons bllslques que garantesquin
la gualtat de tots els e9Panyols en I'exerclcl deis drets I en el
compliment deis deures constltuclonals.
2 Nacionalitat, immlgraci, emigracl, estrangerla I dret
d'asll.
3 Relaclons internaclonals.
4 Defensa I Forces Armades.
5 Adminlstracl de Justicia.
6 Le91slacl mercantil, pelial I penitenciaria; leglslael processal, sens perjudlcl de les especlalltats que en aquest ordre
es derlvln n,ecessllrlament de les partlcularltats del dret subs~
tantlu de les Comunltats Autonomes.
7 legislacl laboral: sens perjudlel que sigui xecutada pels
brgans de les Comunltats Autonomes.
8 Laglslacl civil, sens perludlcl de la conservacl, modlll
cacl I desenvolupament deIs drets clvlls, forals o especial s
per part de les Comunltats Autbnomes altA on n'hl hagl. En
qualsevol cas, le. regles relatlves a I'apllcacl I a l'ellc8cla
1978
29357
17 Leglslacl baslca I r~gm econamlc de la Seguretat Social, sens perjudici que les Comunltats Autbnomes n'execuUn
els serveis.
, 18 leS bases del regim jurdic de les Admlnlstraclons p~
bllques I del regim estatutari deis 'seus funcionarls, les qua!s
garantlran, en qualsevol cas, als administrats un tractament ~
com davant aquelles; el procedlment administratlu com, sens
perjudlcl de les especlalitats derlvades de l'organltzacl6 prbpla
de les Comunltats Autonomes; leglslacl6 sobre expropiaci fr
90sa; legislacl, bllsica sobre contractas I concessions administratlves I el sistema de responsabilitat de tates les Admlnistraclons pbllques.
.
19 Pesca martima, sens perjudicl de les compEiltencles que
s'atrlbuesquin a les Comunltats Autonomes en aquest sector.
20 Marina mercant 1 abanderament de vaixetls, 1I.luminacl6
de costes I senyals marftims; ports d'lnters general; control
de I'espal aeri, trtmslt I transport aerl; servel meteorologlc i
matrlculaci d'aeronaus.
: Ferrocarrils I transporta terrestres que clrculln dlns els
terrltorls de ms- d'una Comunltat Autonoma; regim general de
comunicacions; traflc I clrculacl de vehicles de motor: correus
I telecomunicaclons: cables aerls, submarina 1 radlocomunlcaci6.
22 La leglslacl, ordenacl I concessl6 de recursos I aprofitaments hidrAullcs si les algOes passen per ms d'una Comunltat Autbnoma, I I'autoritzacl de les instal.lacions electriques
si I'aprofltament afecta una altra Comunltat o si I'energia s
transportada fora del seu amblt territorial.
23 Leglslacl baslc~ sobre proteccl del medl amblent, sens
perJudicl de les lacultats de les Comunltas Autbnome. per a
restabllment de normes eddlclonals de proteccl. La leglslacl
bsica sobre espals I aprofltaments forestals i vles ramaderes,
24 Obres pbliques d'lnters general o la realizacl de les
quals afeetl ms d'una Comunltat Autbnoma.
25 Bases del rgim miner 1 energetic.
26 Regim de producci, comer9, tinenc;a i s d'armes I d'explosius.
_
.
27 Normes baslques del r~glm de premsa. radio I televlsl. 1,
en general, de tots els mltjans de comunleacl social, sens perjudlcl de les facultats de desenvolupament 1 execucl que corresponguin a les Comunltats Autonomes.
28 Defensa del patrlmonl cultural, artlstlc I monmental espanyol contra l'exportacl i l'expoliacl6; museus, biblioteques
I arxlus de titularltat estatal, sens perjudlci que les Comunltats
Autbnomes n'exercesquln la gestl.
29 Seguretat pblica, sens perjudlcl que les Comunitats
Autbnomes puguin crear polleies en la forma que els respectlus
estatuts establesquin dins el marc del que disposi una lIel orgimlca.
30 Regulacl de les condlcions d'obtencl. expedlcl I hamologacl6 de tftols acad~mlcs I professlonals, i normes bllslques
per al desenvolupament de I'artlcle 27 de la Constltuci, a fl de
garantir el compliment de les obligaclons deIs poders pbllcs en
aquesta materia.
31 Estadstica per a finalltats estatals.
32 Autoritzacl per a la convocatoria de consultes popular!
per vla de referendum.
2. Sens perjudlcl de les competbncles que podran assumir les
Comunitats Autbnomas, I'Estat conslderarli el servel de la cultura com un deure luna atribucl easenclal I facllitarll' la co
munlcaci cultural entre les Comunltats Autonomes d'acord
amb elles.
3. Les materies np atribuides expressament a l'Estat per
aquesta Constltucl podran correspondre 8 les Comunltats Auto-
29358
29 diciembre 1978
Artlcl. 152.
t. En els Estatuts aprovats pel procediment a que es referelx
I'Estat.
29 diciembre 1978
Ar'tide 158.
1. En els Pressuposts Generals de 'Estat es podra establir
una assjgnaciO a les Cm,unitats Autnomes en- funci del volum
deis serveis i de les activitats- astatals que hagin assumit 1 de
la garantia d'un nivel! mnim en la prestaci deis serveis. pblics
fonamentals en tot el terrltari espanyol.
2. Per tal de corregir desequilibris economics interterritorials
i fer efectiu el princlpl de solidarltat es constituira un Fans de
Compensaci6 destinat a despeses d'inversi6, els recursos del
qual seran distribui'ts per les Corts Generals entre les Comuni
tats Autonomes i les provincies, en el seu caso
TITOL IX
Del Tribunal Constitucional
Article 159.
1. El Tribunal Constitucional es campan de 12 membres
nomenats pel Rei, deis quals, quatre a proposlci6 del Congrs,
per majoria de les tres cinquenes parts deis seus membres,
quatre a proposici del Senat, amb ide.ntica majoria, dos a pro
posici del Govern, i dos a proposici del Consel! General del
Poder judicial.
2. Els membres del Tribunal Constitucional hauran de ser
nomenats entre Magistrats iFiscals, Professafs d'Universitat.
funcionaris pblics I advocats, tots ells juristes de competencia
reconeguda amb mes de qulnze anys d'exerclci professlonal.
3. El perode de designaci deis membres del Tribunal Constitucional tendra una durada de nou. anys i es renovaran per
.terl;OS cada tres anys.
4. la condici6 de I membre del Tribunal Constitucional s
incompatible: amb qualsevol mandat represent~tlu; amb als
carrecs politics o admlnistratius: amb I'exerclcl de funcions directives en un partit politic o en un sindicar o d'un carrec al
seu servei; amb l'exercici de les carreres Judicial i fiscal; i
amb qualsevol activitat professional o mercantil.
Altrament, els membres del Tribunal Constitucional tendran
les incompatibilitats propies deis membres del poder judicial.
5. Els membres del Tribunal Constitucional seran independents i inamovibles en I'exercici del seu mandato
Article 160.
El president del Tribunal Constitucional sera nomenat entre
els membres d'aquest. pel Rei, a proposici del mateix Tribunal
en pie l per s un perode de tres snys.
Article 161.
1. El Tribunal Constitucional t jurisdiccl en tot el territori
espanyol s competent per a coneixer:
a) Del recurs d'inconstitucionalitat contra lIeis i di!;iposicions
normatives amb forc;a de lIel. La declaraci6 d'lnconstitucionalitat
d'una norma amb rang de IIei, Interpretada per la jurlsprud~ncia
afectarii aquesta, pero la sentencia o sentencies que n'hagin
recaigut no perdran el valor de cosa jutjada.
b) Del recurs d'emparament per violaci6 deIs dre.ts i de les
llibertats contenguts en I'article 53.2 d'aquesta Constituci, en
els casos i formes que la tlel establesqui.
e) Deis conflictes de competencia entre I'Estat les Comunitats Autbnomes o de's de tes Comunltats Autonomes entre
elles.
d) De les altres materies que II atribuesquin la Constitucl
o les Ileis organiques.
2. El Govern podra impugnar davant el Tribunal ConstitlJ-cional les dlsposicions i resolucions adoptades pels organs de
les Comunitats Autonomes, la impugnaci provocara la suspen
si de la dfsposici o de la resolucl recorreguda, pero el Tribunal. en el seu caso haurtl de ratificar-la o alc;ar-Ia en un termini
no superior als cinc mesas.
Article 162.
1.
Tenen legitimitat:
al Per a interposar el recurs d'inconstitucionalitat, el President del Govern, el Defensor del Poble, cinquanta Dlputats,
2935!;!
2. En els altres casos la lIei organica determinara les persones i els organs legitimats..
Article 163.
Quan en algun procs, un orfJan judicial consideri que una
norma amb rang de lIei, aplicable al cas, d la valldesa de la
qual depengui el veredicte, pugui ser contraria a la Constituci,
plantejara la qesti davant el Tribunal Constitucional en els
casos, en la forma i ambs els efectes que la lIei establesqui,
que ~n cap cas sera n suspensius.
Articfe 164.
1. Les sentencies del Tribunal Constitucional es publicaran
en el butllet oficial de I'Esta~ amb els vots particulars, si n'hi
hagus. Tenen el valor de cosa jutjada a partir de I'endema
d'haver estat publicades I no hl ha cap recurs en contra, Aquelles
que decfarin la inconstftucionalitat d'una lIei o d'una norma amb
forc;:a de !Iei i tates aquelles Que no es limitin a I'estimaci subjectlva d'un dret, tenen plens efectes davant tothom.
2. lIevat que en el veredicte es disposl una ltra cosa, sub
sistira la vigencia de -la Ilei en la part no afectada per la inconstitucionalitat.
w
Article .165.
Una lIei organica regulara el funcionament del Tribunal Cons
titucional, I'estatut deIs seus niembres, el procediment davant
aquel! i les condicions per a I'exercici de les accions.
TITOL X
De la reforma constitucional
Ar!icle 166.
la iniciativa de reforma constitucional s'exercira en la fo~ma
prevista
els apartats 1 i 2 de I'article 87.
en
Article -167.
1. Els projectes de reforma constitucional hauran de ser
aprovats per una majaria de les tres cinquenes parts de cada
una de les Cambres. Si no hl hagus acord entre tates des,
s'intentara obtenlr-Io mitjan~ant la creacl6 d'una Comissi de
composlci paritaria de Diputats I Senadors que presentara un
text que sera votat pel Congrs i pel Senat.
. 2. En cas de no acnseguir-se l'aprovaci6 mitjanc;:ant el
procediment de- .I'apartat_ anterior, 1 sempre que el text hagus
obtingut el vot favorable de la majorla absoluta del Senat, el
Congrs, per majoria de ls dues terceres parts, podra aprovar
la reforma
3.. Un~ vegada hagl estat aprovada la reforma per les Corta
Generals, sera sotmesa a referendum per tal de ser ratificada,
sempre que ha demani una decima part deis membres de qualsevol de les Cambres, .dlns I'espai deis quin;ze dles segents
al de I'aprovaci.
Artcle 168.
1. Si es proposava la revisi total de la Constituci b una
de parcial que afectas el titol Preliminar, el Capital Segon, Seeci l.' del Titol l. o el Titol 11, e. procedlra a ('aprovacl del prl".
cipi per majora deis dos terc;:os de cada Cambra, I a la dissolu
ci immedata de les Corts.
2. les Cambres elegides hauran de ratificar la declsi6 I
prcedir a I'estudi del nou text constitucional, que haura de ser'
'provat per majorla deis dos terc;os de les dues Cambrea.
3. Un cap aprovada la reforma per les Corts Generals, sera
sotmesa a referendum per a la seva ratificaci.
ArUcle 169.
No podre Iniciar-se la reforma constitucional en temps de
guerra o de' vigencia d'algun deis astats previstos en I'artlele 116.
DISPOSICIONS ADDICIONALS
Primera.
la Constituci empara 1 respecta els drets historics deIs
territoris forals.
29360
29 diciembre 1978
Tercera,
Als tres anys d'haver estat elegits per primera vagada els
membres del Tribunal Constitucional es designara per sorteig
CI(P8 locals o deIs seUa membres, previste per I'apartat 2 de un grup de quatre membres de la mateixa procedencia electiva
que hagln de cessar i ser renovats. A aquest nlc efecte,
I'article 143, a'entn que s diferida, smb tots els seU8 efectes,
es consideraran agrupats com membres de la mateixa procefins 8 la celebracl6 de les prlmeres elecclons locals sota la
de.ncla els dos designats a proposlci6 del Govert I els dftl
vigencia de la Constitucl6,
que procedeixen de la formulada pel Consel! General del poder
Quarta.
judicial. Desp'rs d'un segon perlode d& tres anys es renovara
pel matelx procediment un deis dos grups no afectats pel
1. En el cs de Navarra, I a efectes de la seva lncorporacl
al ConseJl General .Basc o al revim autonOmc basc que el subs-. sortelg anterior. Des d'aquelJ moment la renovaci6 s'ajustarll
al que estableix el nmero 3 de I'article 159.
tltuesqul, en Iioe del que establelx I'artlele 143 de ie Constllu
cl6, la Iniciativa correspon a I'argan Fral competent, el qual
DISPOSICI DEROGATORIA
adoptara la seva declsl6 per maJorla deis membresque la com ponen. Per tal que la dlta Iniciativa sigui vAlida, caldrll, ,a mbs,
1. Resta derogada la L1el 1/1977, del 4 de gener per a la
qUd la declsl de I'rgsn Foral competent sigui ratificada per
Reforma Poltica, 1, en la mesura que no fossln ja derogades
un teferendum convocat expressament a aquest efecte, I aprOo
per aquesta Hel, la de Principios Fundamentales del Movimiento
vat per majorla deis vots vallds emesos..
.
del 17 de malg de 1958. el Fuaro de los Espaoles dal 17 de
2, SI ~Ia Iniciativa no reelxfs, norns es podra tornar a projuliol de 10945. el Fuaro del Trabajo del 9 de mare da 1938, la
dulr en un altre perrode de mandat de I'organ Foral competent,
ley Constitutiva de las Cortes del 17 de Juliol de 1942. la Ley
de Sueesi6n en la Jefatura dal Estado del 26 de jullol da 1947,
1 en qualsevol cas; quan .hagl transcorregut el termlnl mfnlm
,
que estableIx I'artlele 143.
modlficades tates per la lIei organlca de I'Estat del 10 de gener
da 1967 I de la matelxa manera aquesta darrera I la del Rafe
Cinquena.
rendum Nacional del 22 d'octubre de 1945.
les clutats de Ceuta l Melilla podran .constituIr-se en Co2. En la mesura que' poguessin conservar alguna vigencia,
munltat8 Autocomes en el cas que ha decldesquln a~xi els seus
es considera derogada definitivamente la Llel del 25 d'octubre
de 1839 en allo que pogus afectar les provfncies d'Alaba,
respectlus AJuntaments, per mltja d'un acord adoptat per
maJorla .absoluta deis seus membres I queho sutorltzln les
Oulpscoa i Biscala.
Corts Generals, mltJancant una lIel organlca, en els termes
De la matelxa forma es considera derogada definitivament
prevlsts per I'artlcle 144,
la Uel der 21 'de jullol de 1876.
Slseoa.
DISPOSICI FINAL
SI ea tremelen a la Comlssl6 de Constltuel6 dal Congrs
diversos proJectes d~Est8tut, seran dlctamlnats per l'ordre en
Aquesta Constituci entrara en -vigor el mateix dia que en
que hl haguessln entrat. I el termln! de dos mesas a qul! es
siguI publlcat el text oficial al Butllet Oficial de rEstat, Sera
referelx I'artlcle 151 comencarll a comptar des que la Comlssl
publicada tamb en ~es altres lIenges d'Espanya.
1"
Ao CCCXVIII
CONSTITUCI
ESPANYOLA
APROVADA PER LES CORTS EL 31 D'OCTUBRE DE 1978
Nm. 311.3
C.ONSTITUCIO ESPANYOLA
PREAMBUL
la- Naci espaoyola, amb el desig d'establir la justicia, la
CONSTlTUCI
T1TOL PRELIMINAR
Articte 1.
1. Espanya es constitueix en un Estat social i democratlc
de Oret, que propugna com a valors superlors del seu ordena
ment jurldic la !Iibertat, la justicia, la Igualtat I el pluralisme
polrtic.
2. la sobiranla nacional residelx en el poble espanyol, del
qual emanen els poders de I'Estat.
3. la forma poltica de 1'Estat espanyol s la Monarquia
parlamentaria.
Articte 2.
la Constituci es fonamenta en
naci espanyola, patria comuna i
panyols, l reconeix i garantelx el
nacionalitats i de les regions que
entre tates elles.
la indissoluble unitat de la
indivisible de tots als es
dret a I'autonomla de les
la Integren i la so'daritat
Article 6.
Els partits politics expressen el pluralisme poltic, concorreo
a la formaci I a la manlfestaci de la voluntat popular I s6n
instrument fonamental per a la participaci polltica. Podre" ser
creats i exerciran la seva actlvitat lIiurement dins el respecte
a la Constituci i a la lIei. l'estructura interna i el funcionament hauran de ser democratics.
Articte 7...
Els slndicats de treballadors i les aSSOClaClans empresarial s
contrlbueixen a la defensa I a la promoci deis interessos economlcs i socials que els s6n prop1s. Podran ser creats') exer
clran la seva actlvitat lIIurament dins el respecte a la Canst1tuci6 i a la lIei. l'estructura interna el funcionament hauran
de ser democratics.
Article 8.
1. les Forces Armades, constituIdes per I'Exercit de Terra,
I'Armada i l'Exercit de l'Alre, tenen com a missi6 garantir la
sobirania i la Independencia d'Espanya, defensar-ne la integritat
territorial I I'ordename"t constitucional.
2. Una lIei orgnica regulara les bases de I'organitzaci
militar de conformitat amb els prlnclpis de la present Canso
tituci.
Artlcle 9.
1. Els ciutadans i els poders pblics resten subjectes a la
Constitucl i a la resta de I'ordenament juridic.
2. Correspon als poders pbllcs de promaure les condicions
per tal que la IIibertat i la Igualtat de I'i"dividu deIs grups
en els quals s'integra siguin reals i efectives: remaure els
obstacles que n'impedelxin o en dificultln la plenitud i facilitar
la particlpacl de tats els clutadans en la vida poltica, economica, cultural i social.
3. la Gonstltucl6 garanteix el princlpi de legalitat, la jerarquia normativa, la publicitat de les normes, la irretroactivitat
de les disposlcions sancionadores no favorables o restrlctives
de drets indryiduals, la seguretat jl,lridica. la responsabilitat i
la interdicci6 de I'arbitrarletat deis poders pblics.
Article 3.
1. El castella s la lIengua espanyola oficial de rEstat. Tots
els espanyols tenen el deure de coneixer-Ia i el dret d'usar-Ia.
2. les al tres lIengUes espanyoles seran tamb oflclals en
les respective&. Gomunitats Autbnomes d'acord amb els seus
Estatuts.
3. la riquesa de les dlferents modalitats lingistiques d'Espanya s un patrlmanl cultural que sera abjecte d'especial
respecte protecci.
Article 4.
1. la bandera d'Espanya s formada per tres franges ha
ritzontals, vermella, groga I vermella: la groga s de doble
amplada que la de cadascuna de les vermelles.
2. Els Estatuts podran recontlxer banderes i ensenyes prOpies de les Gomunltats Auto.nomas. Aquestes s'utilitzaran juntament amb la bandera d'Espanya enels edlficis pblics i en
els actes aficlals.
'
Article 5.
TITOL I
Deis drets I deis deures fonamentals.
Artlde 10.
1. la dignitat de la persona, els drets inviolables que li
s6n Inherents, el lIiure desenvolupament de la personalitat, el
respecte a la lIel I als drets deis altres .sn fonament de I'ordre
polftic I de la pau social.
2.. les normes relativas als drets fonamentals i a les llibertats que Ia Constituci reconegui s'interpretaran de conformitat
amb la Declaraci6 Universal de Drets Humans i els Tractats i
els Acords lnternacionals sobre aquestes materies ratificats per
Espanya.
CAPlTOL PRIMER
DeIs espanyols deIs estrallgers
-Article 11.
1.
es
29 diciembre 1978
naclonalltat.
Article 13.
1. Els estr'angers gaudiran a Espanya de les Ilibertats p~
bUques que garanteix el Titol presant el) els termes que estableixin els tractats i la lIei.
.
2. Noms els espanyols seran titulars deis drets reconEr
gUt5 en I'article 23, lIevat d'allo que, amb crit~ris de reciprocitat, pugui establir-se per tractat o par lIe per al dret de
sufragi .actiu en les aleccions municipals.
3. L'extradici norns es. concedira en compliment d'un
tractat o de la lIel, d'acord amb el principi de~ reciprocitat.
Resten exclosos de I'extradici els delictes poltics. No seran
considerats com a tals els actes de terrorlsme.
4. La' Ilei establira la forma en que els ciutadans d'altres
paTsos i els apatrides -podran gaudir del dret d'asil a Espanya.
29363
Artlcle 19.
Els espanyols tenen deet a elegir lIiurement la residencia I
"
a circular pel terrltor~ nacional.
Tenen tamb dret a entrar I sortir d'Espanya en la forma
que la lIei estableixl. Aquest dret no podra "ser limitat per matius politics o Ideologics.
Article
20.
cl A la IlIbertat de
dI
c~tedra.
CAPlTOl SEGON
quelsevol
Drets i lIibertats
SECCl 1.'
deis grups S<1l:ials I polltles slgnlficatlus. respectant el pluraIisme de la socletat I de les dlferents lIenges.d'Espsnya. '
Article 14.
mlIJ~
cl~u~ula
Article 1'6.
ArUcle 21.
Article 15.
Article 18.
1. Es garantelx el dret a I'honor, a la intimitat personal I
familiar I a la propia matge.
Article 23.
1. Els ciutadans "tenen el dret.ir participar en els afers p~
blics,. directament per mltjit de representants lIiurement elegits
en eleccions peribdiques per sufragi unIversal.
2. Tenen tamb el dret d'accedir en condicions d'igualtat a
les funcions i als carrecs pbllcs, 8mb els requislts que les
lIeis assenyalin.
Article 24.
29 diciembre 1978
::'9364
B. O. del E.-Nm. 31 U
SECCI 2.'
cer.cla.
Artlcle 30.
1. Els espanyols tenenel dret I el deure de defensar Es
panya.
2. La lIel fixara les obligacions militars deIs espai"IYols I
regulara, amb les garanties que calguin, I'objecci de consclen
cia i les altres causes d'exempci del serlei militar obligatori;
pc.ara Imposar, en el seu cas, una prestaci6 social substitutoria.
3.. Podra establirse un servei civil per al compliment de
fin ~ d'interes general.
4. Mitjant;:ant una lIei podran regular-se els deur~s deis ciu
tadans en els casos de risc greu, catastrofe a ,calamitat ~ublica.
Atticle 31.
1. Tothom contribuira al sosteniment de les despeses pbliques d'acord amb la seva capacitat economica mitjant;:ant IIn
sistema trlbutari just Inspirat en ael s princlpis d'igualtat 1 progressivitat que, en cap cas, tlndra abast confiscatorL
2. La despesa pblica realitzara una assignaci6 equitativa
deis recursos pblics I la programaci i I'execucl respondran
als criteris d'eficiencia I economla.
Artlcla 26.
Article 32.
. Artlcle 27.
1. Tothom t dret a I'educaci: Es reconeix la IIibertat d'en
.
senyament.
.
2. L'educa,cl tindra com obJecte el. pie desenvolupament de
la personalltat humana en el respecte als prlnclpls democratlcs
de .convlvlmcla I als drets i a les -lIibertats fonamentals.
3. Els, poders pblics garantelxen el dret que asslstelx els
pares per tal que els filia rebin la formacl religiosa I moral que
vagl d'acord amb les seves convlcclons.
4. L'ensenyament basic s obligatori I gratult.
5. Els poders pblics garanteixen el dret de -tothom a I'educacl,~mltjant;:ant una programacl6 general de I'enseny~ment, ~b
la partlclpaci col.lectiva de tots els sectors afectats I la creacl6
de centresdocents.
6. Es reconeix a las persones fslquee I jurdiques la !libertat de creacl6 de centres docents, dins el respecte als principis
c(nstltuclonals.
t~ Els professors" els pares 1, e.... el seu cas, els alumnes
Intervlndran en el control I en la gesti de totsels centres sos
tlnguts per l'Adminlstracl6 amb fans pblics, en la forma que la
lIel astablelxl.
8. Els poders pbllcs Inspeccionaran I homologaran el slste
ma educatiu per tal de garantir e-I compllment de les lIeis.
9. Els poders 'pblics ajudaran aquells centres docents que
reune Ixln els requislts que la lIei estableixi.
10. Es reconeix I'autonomia de les universitats, en la forma
que la lIe! estableixi.
Artlcla 28.
1. Tothom t dret a sindicar-se l1iurement. la lIei podra limitar o suspendre I'exerclcl d'aquest dret a les Forces o als
Instltuts armats o als altres cossos, sotmesos a disciplina mili
tar, I regulara les peculiaritats que I'exercicl d'aquests presanti
als funcionarls pblics. La IIlbertat sindical compren el dret a
fundar slndlcats I a aflliarsh! a eleccl. I el dret dais slndlcats
8 formar confederaclons I a fundar arganitzaclons slndi'cals Inter
neclonals o a aflllars'hi. Ning podra ser obllgat a afiliar-se a
un slndlcat.
2. Es reconelx als treballadors eldret a la vaga per a la
defensa deis seusinteressos. La lIei que reguri I'exerclcl d'aquest
dret establlra les garanties que calgutn per tal d'assegurar el
mantenlment deis serveis essencials a la eamunltat.
Article 29.
1, Tots els espanyols tlndran el dret de petlci6 Individual I
col.leetlva, per escrlt, en la forma 18mb els afectes que determini la lIel.
,
2. Els membres de les Forces o Instituclons armades o deis
cossos sotmesos a disciplina _m.atar podran exerclr aquest dret
noms Indivldualment I d'scord 8mb 8110 que disposa la seva
leglslacl,; espaclflca.
Article 33.
1. Es reconeix el dret a la propietat privada i a I'herencia.
2. La funci6 soclel d'aquests drets en delimitara- el contin
gut, d'acord amb le.) lIeis.
3. Nlng podra ser privat deis seus bns ni dets seus drets
sln per causa justificada d'utllitat pblica I d'interes social, mito
jant;:ant la carresponent Indemnitzacl6 i de conformitat amb allo
-que les lIeis disposin.
Article 34.
1. Es reconeix el dret de fundaci6 per a finalitats d'interes
general, d'acord amb la lIei.
2. Regira tamb per a les fundacions el que es disposa en
e;s apartats -2 i 4 de I'artlcle 22.
Article 35.
1. Tots els espanyols tenen el deure de treballar i el dret
al trebal!, 8 la lliure eleeci de professi o oflcl, a la promocl
a travs, del trebal! I a una remuneracl6 suficient per tal de
satisfer les saves necessltats I les de la seva familia sense .que
en cap cas'es pugul fer dlscrlminacl per ra de sexe.
2. La lIei regulara un estatut deis treballadors.
Artlcle 36.
La lIel r(gulara les peculiaritats proples de! rglm jurdic deis
Col.legis Professionab 1 I'exerclcl de les professions tttulades.
L'estructura Interna i el funcionament deis Col.legis hauran de
ser democrati.cs.
Article 37.
1. La lIel garantlra el dret 8 la negociaci colJectiva del
trebal! entre els representants deis trabal/adors I els empresarls,
1 la fort;:a vinculant deis convenrs.
.2. Es reconelx el dret deis -treballadors I deis empresaris a
adoptar mesures de conflicte col.fectlu. la llel que reguli I'exerelc, d'aquest dret, sens perJudlcl de les IImitaclons que pugul
establir, Incloura les garantles que calguln per tal d'assegurar
el funcionament del servels essenclals a la comunltat.
Article 38.
Es reeonelx la IIibertat d'empresa dlris el mare de "economia
de mercal. Els poders pblics en garanteixen I'exercicl e iI protegelxen; protegelxen tamb la defensa de la productivltat d'acord
amb les exlglmcles de I'economla general 1, en el seu eas, de la
planlflcacl.
29 diciembre 1978
CAPITOl TERCER
Artiele 40. ,
1. Els pod.ers pblics promouran les condicions favorables
per al progrs social j economic 1 p$r' a una distrlbuci de la
renda regional i personal ms equitativa, dins el mare d'una pol
tica d'estabilitat economica. De manera especial realitzaran una
poltica orientada cap la plena' ocupaci.
2. Els poders pblics fomentaran tamb una politica que
garanteixi la formac i la readaptacl professionals; vetUaran
per la seguretat i la higiene en el treban 1 garantiran el descans
neeessari, mitjanliant la limitacl. de la jornada laboral, les' va
cances peribdiques retribuides i la promoci~ de centres adequats.
Article 41.
Els poders pblics mantindrar. un regim pblic de Seguretat
Social per a tots els ciutadans, que garanteixi I'assistncia i les
prestacions socials suficients en les situacions de necessitat,
especialment en cas de falta de feina. L'assistencla i les presta.cions
complementaries
seran lliures.
.
,
.
Artic!e 42.
L'Estat vetllara especialment per la salvaguarda deis drets
economics i socials deis trebaUadors espanyols a I'estranger I
orientara la seva poltica' a repatriar-los J reintegrar-los a la
sbeietat.
Article 43.
1. Es 'reconeix el dret a la protecci de la salut.
2. Correspon als poders pblics organitzar i tutelar la salut
pblica a travs de mesures preventives i a travs de les presta
dons 1 deis serveis necessaris. La llel establira els drets I els'
deures de tothom en aquest punto
.
3. Els poders pblics fomentaran l'educaci6 sanitaria, l'edu
caci fisica i l'esport. Facilitaran tamb la utilizaci adequada
cel lleure.
Article 44
29365
de
Artiele48,
Els poders pblics prOmouran lescondlclons per a la partl
cipacl Uiure i eficali de la Joventut en el desenvolupament
poltic, social, economJc I cultural.
'Article 49.
Els poders pblics dran a terme una poltica de previsl,"
tractament, rehabilitaci i lntegracl deis dlsminuits fsies, sensorials i psiqulcs, als quals es prestaril: I'atenci especialitzada
que requereixen, I els empararan especialment en la consecucl
deis drets que aquest Titol atorga a tots els clutadans.
Artlcle so.
Els poders pblics garantiran la ,suflclncia economlca als
ciutadans durant la tercera edat. mltjaru;ant pensions adequades
i actualitzades peribdi,cament. Amb independencia de les obllgacions famillars, en promouran el benastar mi~Jant;ant un sistema
de serveis socials .que atendran. el$ problemas especfica de
salut, habitatge, cultura I lIeure.
Artiele 51.
1. Els poders pblics garantiran la defensa deis consumldors
deis usuaris; I en proteglran amb procedlments eflc8tOs la
seguretat, la salut i els legtims Interessos.
Artlele
5~,
la lIei regulara les organitzacions professionals que contrlbueixin a la defensa deis interessos economlcs que els slguln
propis. l'estructura interna I el funclonament hauran de ser
democratics.
CAPlrol OUART
De lesgaranties de les /libertats I drets fonamentals.
Artiele 53.
1.- Els drets les llibertats reconeguts en el Capital Segon
del present Ttol vinculen tata als podera pblics. Noms per
lIel, que en tota causa haura de respectar el seu contingut essencial, podra regularse I'exerclcl d'aquests drets I d'aquestes
Ilibertats, que seran tutelades' d'acord amb el que preveu I'ar
Artlcle 55.
1, Els drets reconeguts en els artlcles 17. 18, apartats 2 I 3;
29 diciembre 1978
29366
ristes.
LB utilitzaci injustificada o abusiva de les facultats recone
gudas en la dite 1181 organice comportara responsabilitat penal
per' violacl del drets i de les IIibertats reconegudes per les
lIel8.
TfTOL 11
De la Coron'.
Artlcle 56.
...
instltutlons, assumelx la ms alta representaci de I'Estat Espanyol en les relacions Internacionals, especlalment amb les
naclons de la seva comunitat historica, i exerceix les funcions
Que Iiatribueixen expressament la Constituci i les lIeis.
2. El seu titol s el de .Rei d'Espanya, i podra utilitzar els
altres que corresponguin a la Corona:
3. la persona del Rei /Js inviolable i no esta subjecta a res
ponsabilitat. Els seus aetes seran sempre subjectes de referendament en la forma establerta en I'article 64, sense la qual no
tindran v~lidesa, Ilevat del Que dlsposa l'article 65.2.
Artlcle 57.
1. la Corona d'Espanya. s hereditaria en els sutcessors
de S. M. Joan, Caries I de Borb, legitim hereu de la Dinastia
hlstoriea. la successi al tron seguira rordre regular de prlma~
genltura i de representacl, i sera preferida sempre la Una anterior a les posterlors; en la mateixa Inia, el grau ms prbxim
al ms remot: en el mateix grau, I'home a la dona, I en el mateix
sexe la persona maior a la menor.
2. El Princep hereu, des del naixement o des que s'esdevingul el f~t que origlnl I'evocaci, tindra la dignitat de Princep
d'Astries I els altres ttols vinculats tradicionalment al successor de la Corona d'Espanya.
3. Havent-se extlngut totes les Unies cridades a d,"'! les
Corts Generals proveiran a la successl a la Corona en "'1 f,)rma
que ms 'convingui als interessos d'Espanya.
4. les persones que', tenlnt dret la successi al t,"')n. contraguessln matrlmoni contra la prohibici expresa del Rei i de
les Corts Generals, restaran excloses de la successl a la Corona elles mateixes i els seus descendents.
5. les abdlcacions les renncies i qualsevol dubte de fet
o de dret que s'esdevingui en l'ordre de successi a la Gorona
es resoldran amb una L1ei Organica ..
Article 60.
1. Sera tutor del Rei menor la persona que el Rei dlfunt
hagi nomenat en .el seu testamento sempre que sigui major
d'edat i espanyol de naixement; si no n'hagus namenat, en
sera tutor el pare o la niare mentre restin vidus. Mancant
aquests, el "omenaran les Corts' Generals, pero "oms podran
acumular els carrees de regent i de tutor el pare, la mare o els
ascendents di rectes del Rei.
2. l'exercici de la tutela s incompatible tamb amb el de
qualsevol carrec o representaci poltica.
Article 61.
1. El Rei, en ser proclamHt llavant les Corts Generals, pres
tara el jurament d'exerclr Hdelment ~es seves funckms, guardar
i fer guardar la Constituei i les lIeis respectar els drets deis
ciutadans i de les Comunltats Autonomes.
2. El Prncep hereu. en aconsegulr la majorla d'edat, I el
Regent o els Regents en fer-se carrec de les seves funcions,
prestar~n el mateix jurament i el de fldelitat al Re!.
Articie 62.
Correspon al Aei:
a) Sancionar i promulgar les lIeis.
b) Convocar i dissoldre les Corts Generals j convocar eleccions en els termes prevrsts a la Canstituci.
e) Convocar a referndum en els casos prevsts a la Consti
tuci.
d) Propasar al candldat a President de Govern i, en el seu
cas, nomenar-Io, I tamb posar fi a les seves funcions en els
termes prevists en la Constituci.
e) Nomenar i remoure els membres del Gavern a proposici del Presldent d'aquest.
f) Expedir els decrets acordats en el Consell de Ministres,
praveir els oficls civlls i militars i concedr honors i distincions
d'acord amb les Ileis.
.
g) Ser informat deis afers d'Etat i presidir, a aquest efecte,
les sessions del Consel! de Ministres quan ho cregui oport,a
peticio del President del Govern.
h) 'EI" comandament .suprem de les Forces Armades.
i) Exercir el dret de gracia d'acord amb la lIei, la qual no
podra autoritzar' indults generals.
Article 63.
1. - El Rel acredita els ambaixadors altres representants dplomatics. Els representants estrangers a Espanya sn acredltats
davant ell.
2. Al Rei correspen de manifestar el consentiment de l'Estat
per a obligar-se internacionalmerit mitjam;:ant tractats. de conformitat amb la Constitucl i amb les lIeis.
3. Al Aei carrespon, previa autorlzaci de les Corts Generals, de declarar la guerra i de fer la pau.
Article 64.
1. EJs actes del Rei serjn referendats pel President del Govern i, en el seu cas, pels Ministres competents. la proposta
i el nomenament del President del Govern i la dissoluci6 prevista en I'artcle 99 seran referendats pel President del Congrs.
2. Deis actes del Rei seran responsa~es les persones que
els ref.erendin.,
Artlcle 59.
Articie 65.
Artlcle 5S.
dodal.
TfTOL 111
De1es' Corts Generals
CAPITOL PRIMER
De les Cambres
Article 66.
1. les Corts Generals representen el poble espanyol i sn
formades pel Congrs deIs Dlputats I el Senat.
2, les Corts Generals exerceixen la potestat legislativa de
29 diciembre 1978
mandat Imperatlu.
3. Les reunlaos de Parlamentaris Que se celebrln sanse convocatoria reglamentaria no vincularan les Cambres i no podran
exercir les funcfons d'aquestes ni ostentarna els privilegis.
Article 68.
1, El Congrs es campon d'un mlnlm de 300 i un maxlm
de 400 Diputats, elegits per sufragi universal, lIiure, igual, directe i secret en els termes que establelxi la lIei.
2. La circumscripcl electoral s la' provincia. Les poblacions
de Ceuta i Melllla .seran representades cadascuna per un Diputato La lIei distribuira el nombre total de Diputats, assi.gnara
una representacl mfnlma Inicial a cada circumscrlpci i distribulra els altres en proporcl6 amb la poblacl.
3. L'elecci es fara a cada clrcumscripci6 atenint a criteris de representaci6 proporcional.
4, El Congrs s eleglt per quatre anys. El mandat deis
Diputats acaba quatre anys desprs de I'elecci o el dia de la
dissoluci de la Cambra.
Article 70,
1, La t1ei electoral determinara .Ies causes d'lnelegibilitat
I incompatibllitat deis Diputats i deis Senadors, les quals com~
prendran, en qualsevol cas:
a)
bl
el
fl
2. La 'validesa de les actes 1 de les credenclals deis membres de tates dues Cambres restara sotmesa al control judicial en els termes que establelxi la lIel electoral.
Article 71.
1. Els ()jputats 1 els Senadors gaudY:an~ d'inviolabilltat per
les opinions manifestades en I'exercici de les seves funcions.
29367
Article 72,
1, Les Cambres estableixen els propis reglaments, aproven
autonomament els seu s pressuposts 1, d'un com acord, regulen I 'estatut del personal de les .Corts Generals, Els reglaments
i la reforma d'aquests seran sotmesos a una votaci6 final sobre
la totalitat, la qual requerira la majorla absoluta.
2. les Cambres elegeixen els presldents respectius I els altres membres de les Messes. Les sessions conjuntes seran presidides pel 'President del Congrs i es regiran mltjan9ant, un
Reglament de les Corts Generals aprovat per la majori", absoluta de cada Cambra.
3. Els Presidents de les Cambres exerceixen en nom d'aquestes tots els poders adm.inistratius i les facultats de policia en
I'interior deis estatges respectius.
Arttele 73.
Article 74.
1. Les Cambres es reuniran en sessi conjunta per tal
d'exercir les competencias no legislatives que el Titol 11 atri
bueix expressament a les Corts Generals.'"le
2. L'adopci de les decisions de les Corts Generals previsfes
en els articles 94.1, 145.2 i 158.2 requerira la majoria de cada
una de les Cambres. En el primer cas, el procs sera iniciat
pel Congrs, i en els altres dos, pel Senat. En tots dos casos,
si no hl hagus acord entre el Senat I el Congrs, s'intentara
obtenir-Io mitjancant una Comissl Mixta composada per un
mateix nombre de Diputats i de Senadors. La Comissl presentar un text que haura de ser votat per totes dues Cambres.
Si no s'aprova en la forma establerta, decidira el Congrs per
majoria absoluta.
Article 75.
Les Cambres funcionaran en P'le i per Comissions.
Les Cambres podran delegar a les Comiss~o~s Legislat!ves permanents I'aprovaci de projectes o proposlclons de lIer.
El Pie aixo no obstant podra requerir en qualsevol mpment el
debat 'i la votaci de q~alsevol proJecte o proposici de Ilei que
hagi estat objeele de la delegaci.
.
-,
..
3. Restent;'ceptuats del .~ue. disp~sa ~ap~:tat "ntenor ~a
reforma consti Jc\onal~ les questlOns 1TJte~, les llels
Organiq~~ ~ bases i els Pressuposts Generals de I'Estat.
1.
2.
Artir:lf! "'~_
1. El Congrs i el SeDat i, si pertoca, totes dues Cambres
conjuntament, podran nomenar Comissions d'lnvestigaci sobre
qualsevo\ afer d'interes pblic. Les conclysions obtingudes. no
seran vinculants per als Tribunals ni afectaran les resoluclons"
judicials, sense que ,aixo sigui obstacle perque el resultat de la
investigacl sigui comunicat. al Ministerl Fiscal per tal que
aq'uest exerceixi, si cal, les acclons oportunes.
2. Sera obligatori de compareixer e requeriment de les
Cambres. La _llei regulara les sancions Q.ue puguin imposar-se
per causa de I'incompliment .d'aquesta obligaci6.
Article 77.
1, Les Cambres poden rebre peticions individual s o coLlect/ves, sempre per escrito En resta prohibida la presentaci6 directa
.
per mitja de manifestacions clutadanes.
2, les Cambres poden trametre al Govern les peticlons que
rebran. El Govern t l'obligaci6 d'eXplicar-se sobre el contingut
d'aquestes sempre que les Cambres ho exigelxin.
29368
29 diciemlire 1978
<.=-------..,..-::::...::::;:;;::::.:.:....:.:;.:.:.-_---.-,;;;,;;...:.;"",;;~.....:...;.;:;~
Artiele 84.
Arllele 78.
1. A cada Cambra hl
haur~
-\rtlele 79.
1.
delegb1e.
Artlele 80.
Les -.sesslons plenaries de les Cambres seran pbliques, salvant I'acord en -contra de cada Cambra. adoptat per majoria
absoluta o de conformitat amb el Reglament.
CAPlTOl 'SEGON
Artlele 8l.
,1. S6n lIeis organiques le,s relativas al desenvolupament
deis drets fonamentals I de les 1I1bertats pbliques, les que
aprovln els Estatuts d'Autonomia i el reglm electoral general
./ I les prevlstes ]Jer la Constitucl.
2. L'aprovaci, la modiflcacl o la derogaci de les L1eis
orgA.nlques exlgelx la majoria absoluta del Congrs en una
votaci final sobre el -fonjunt del proJecte.
Artiele 82.
Artlele83.
En cap cas podrn, les lIel~ de bases:
Facultar per
Article 87.
1. la Iniciativa legislativa correspon al Gavern, al Cangrs
I al Senat, d'acord amb la Constituci I els Reglaments de les
Cambres.
,
2. les Assemblees de les Comunitats Autbnomes podran
demanar al Govern l'adopci d'un Projecte de L1ei o trametre
a la Mesa del Congrs una Proposicl de lIel, i podran delegar
davant la dita Cambra un maxim de tres membres de l'Assemblea encarregats de defensar-Ia.
"3. Una l1el organlca regulara les formes d'exereiel I els
requislts de la Iniciativa popular per a la presentaci de proposlcions de lIel. En qualsevol cas es requerira no menys de
500.000 signatures acredltades. No sera procedent aquesta Iniciativa en les materles propies de la lIel organica, tributaries
o de caraeter internacional ni en allO que pertany a la prerrogativa de gracia.
.
Arllele 88.
Els projectes de lIei seran aprovats pel Consell de Ministres,
el qual els sotmetra al Congrs acompanyats d'una exposici
de motius i deIs antecedents necessaris per a pronunciar-s'hi.
Artiele 89.
1. la tramitaci de les propOS1CtOns de lIel sera regulada
pels Reglamenta de les Cambres, sense que la prioritat deguda
als projectes de lIei impedeixl I'exerclcl de la iniciativa legislativa en els termes regulats en I'artlcle 87.
2. les proposieions de lIei que, de conformitat amb I'artl.
ele 87, el Senat prengui en consideraci seran trames es al
Congrs perque aquest les tramlti como a tal proposicii5.
ArticJe 90.
1. Una vegada hagl estat aprovat un projecte de Ilei ordinMia o organlca pel Congrs de Diputats, el President d'aquest
en donara compt8 immediatament al President del Senat, el
qua! el sotmetra a /a del/beracl d'aquesta darrera Cambra.
2. El Senat, dlns el termini de dos mesos a comptar des
del dia de la recepcf del text, _pot oposar-Ii el seu veto o
introduir-hl esmenes mitjanc;an un mlssatge motlvat. El veto
haura de ser aprovat per maJoria absoluta. El proJecte no podre
ser -sotmes al Rel perque el sanclonl sense que el Congrs
ratifiqul per majoria absoluta, en cas de veto, el text Inicial,
o per majo~la simple, transeorreguts dos mesos d'enc;a que fou
Interposat, o sense que (lS pronuncil sobre les esmenes, haventles acceptades o no per majarla simple.
.
3. El terminl de dos mesos radulra al de vint dies naturals
en els projectes declarats urgents pel Govern o pel Congrs
deis Dlputats.
29 diciembre 1978
Artlcle 91.
El Re sancionara les lIels aprovades per les Corts Generals
dins el terminl de quinze das. I les promulgara I n'ordenara la
publicaci Immediata.
Artlcle 92.
1. Les decis'ions politiques de transcendencia especial podran ser satmeses al referendum cansultlu de tots els clu-
tadans.
2. El Aeferendum sera. convocat pel Rel a proposlcl del
President del Govern, autoritzada previament pel Congrs deIs
Diputats.
29389
3. Una lIel organica regulara les condiclons i el procedment de les diversas modalitats de referendum previstas per la
TITOL IV
Del Govern i de l'Administraci6
Article 97.
El Govern dlrigeix la poltica interior I I'exterlor, l'Adrnlnistracl civil i militar i la defensa de I'Estat. Exercelx la funci6
executlva I ~a potestat reglamentaria d'acord amb la Constituci6
i amb les lIels.
Article 98.
1. El Govern es compon del President, els Vlce-presidents
en el seu cas,els Ministres I els al tres membres que estableixl
la lIel.
Arlicle 102.
1. la responsabilitat criminal del President i. deis altres
membres del Govern sera exigible, en el seu cas, davant la'
Sala del Penal del TribOnal Supremo
2. Si I'acusacl fas per traicl Q per qualsevol dellcte conM
tra la seguretat de 'Estat en I'exerclcl' de les seves funcions,
noms podri\ 'ser plailtejada per Iniciativa de la quarta part
deis membres del Congrs I 'amb l'aprovacl6 de la majorla abslr
luta d'aquesta Cambra.
3. la prerrogativa relal de gracIa no sera aplicable a cap
deis suposits del present' artic[e.
Arllcle 103.
1. L.:Adminlstracl6 pblica serveix amb objectlvat els inteM
ressos generals I actua d'acord amb els prlnclpis d'eficl!:ela, lerarqula. descentralitzacl, descopcentrac16 i coordlnacl, amb
submissi plena a la lIel I al Oret.
2. Els' brgans de l'Admlnistracl6 de l'Estat s6n creats, regits I coordlnats d'acord amb la lIel.
3. Le lIel regularll I'eslelul deis funclonarls pbllcs, I'eccs
e le funcl pblica d'ecord emb els prlnclpls del mMI 1 de la
capacltat, les pecullarltats de I'exerclcl del seu dret a la slodlcacl, el slsleme d'lncompeHbililals I les garenttes per a la
imparclalitat en I'exercicl de les seves funclo.ns:
<
Arllcle 104.
1. les Forces 1 eJs Cossos de Seguretat sota la dependencia
del Govern tlndran per mlssl protegir el lIJure exerclcl del
drets I de les IIIbertats I garantltzar la ssguretat clutadana.
2. Una lIel orglmica en determinara les funciona, els prlnclpis blls!cs d'acluacl I l'eslalUl.
29 diciembre 1978
29370
Artlcle 105.
la 1101 regular~:
al 'L'auditncla deIs ciutndans directament o
Article 114.
8
travs de les
els afectln.
- .
cia 'de
rlnteress~t.
Artlcle 106.
1. Els trlbunals controlen la potestet reglamentaria, la legaIitat .de I'actuaci administrativa i la submlssi d'aquesta als
Artlcle 107.
El Consell d'Estat s fingan conslIIltlu suprem del Govern.
Una lIel orglmlca en regulare la composici i la competencia.
mol v
De les rel.clons entre el Govem I les Corts Generals
Artlcle lOa.
El Govern respon solidarlament de la seva gesti6 poltica davant el Congrs deIs Diputats.
Article 109.
les Cambres 1 les seves Comisslons pdran requerir a travs
deis Presidents d'aquelles, la Informaci I I'ajut que necessitln
del Govern I deIs seus Departaments i de Qualsevol autorltats
de l'Estat i de les Comunitats Autonomes.
Artlcle 110.
,. Les Cambres i les seves Comissions poden requerir la presencia deis membres del Govern.
2. Els .membres del Govern tenen aecs' a les sesslon" de
les Cambres I a les sves Comlssions I la facultat de fet,s'hi
escoltar, i podran demanar que hi Informin, els funcionaris deis
seus Departaments.
Artlcle 111.
1. El Govern i cadascun deis seus membres' resten sotmesos
a les Interpel.laclons I a les preguntes que e,ls formulin davant
les Cambres. Per a aquesta classe de debat els Reglaments establiran un temps minlm setmanal.
2. Tota Interpel.laci podre donar 1I0c a una moci, amb la
qual la Cambra manlfesti la sova posici.
Article 112.
El Presldent del Govern, previa deliberaci del onsell de Ministres, pot planteJar davant el Congrs deis Diputats la qesti
de conflenea sobre el seu programa o sobre una declaraci de
polftlca general. S'entendri:l: que la cnfian~a ha estat atorgada
51 voten favorablement la majoria simple deIs Dlputats.
Artlcle 113.
1. El Congrs deis Diputats pot exigir la responsabilitat poltica del Govern mltjan'c;;ant I'adopcl de la moci de censura
'
per majoria absoluta.
2. lamocl de censura haure de ser proposada com a mr
nlm per la desena part deis Dlputats i haura d'incloure un candldat a la Prbsldencla del Govern. ~
3, La moci de censura no podri:l: ser votada fins que hagin
transcorregut deu dies de .Ia presentaci6. Dins els dos pri
mers dles, d'aquest termlnl podra" presentarse moclons alternatives.
4. 81 la mocl de censura no fos aprovada pel Congrs, els
signatarls no en podran presentar cap ms dur.ant el matl3ix perode de sessions.
1. Si el Congrs nega la confianc;;a al Govern, aquest presentara la dimlssl6 al Re!. A contlnuaci s'haura de procedlr a
la deslgnacl6 de Presldent de Govern segons el que disposa
I'article 99.
2. Si el Congrs adopta una mocl de censura, el Govern
presentara la dlmissl6 al Rei, I s'entendra que resta Investit de
la eonfianc;;a de la Cambra el candidat proposat dins la mocl
als efectes prevists per 'article 99. El Rei el nomenara President
del Govern.
Artlcle 115.
1. El President del Govern, previa deliberaci del Consell de
Ministres, podre pr1lposar la dissoluci del Congrs, del Senat
o de les Corts Ge.nerals, la qual sera decretada pel Rei. El decret
de dissoluci fixara la data de les eleccions.
2. la proposta de dissoluci no podra presentar-se quan hi
hagi en tremit una moci de censura.
3. No sera procedent cap nova dissoluci abans Que hagi
transcorregut un any des de I'anterior, Ilevat del Que disposa
I'article 99, apartat 5.
Article 116.
,. Una lIei organica regulara els estats d'alarma, d'excepci
i de setge, i les competencies i Iimitacions corresponents.
2. L'astat d'alarma ser~ declarat pelGovern mitjanc;;ant un
decret acordat en un Consell de Ministres, amb una durada mexima d~ quinzedies; haura de donarne compte al Congrs deis
Diputat~, que sera reunlt inmediatament a aquest efecte I no
podra ser prorrogat sense I'autoritzaci d'aquesta mateixa Cambra. El decret determinara l'ambit territorial al qual s'estenen els
efectes de la declaracJ.
'3. L'estat d'excepcl sera deelarat pel Govern mi~janc;;ant un
decret acordat en un Consel! de Ministres, previa autoritzaci
del Congrs deIs Diputats. L'autoritzaci i la proclamaci de l'estat d'excepci haure de determinar expressament els efectes
d'aquest, I'ambit territorial al qual s'estengui I la durada,
que no podra excedlr de trenta dies, prorrogables per un termini
igual, amb els mateixos requisits.
4. L'estat de setge sera declarat per la majoria absoluta del
Congrs deIs Diputats, a proposici exclusiva del Govern. El
Congrs en determinara 1'ambit territorial, la durada i les condicions.
5. EI-Congrs no podra ser dissolt mentre restin declarats
alguns delsestats compresos en el presentarticle; si les Cambres no es trobessin en perode de sessions, restaran convoca
des automatlcament. Durant la vigencia d'aquests estats no podra interrompre's el funclonament de les Cambres ni el deis
altres podars constitucionals. Si, havent estat dissolt el Congrs
o havent-ne expirat el mandat, es produis alguna de les situacions
Que donen lIoc a qualsevol deIs dits' estats, les competencies
del Congrs seran assumides per la seva Diputacl Permanent.
6. Ladeclaraci deIs estats d'alarma, d'excepci I de setge
no modificara el principr de responsabllitat del Govern ni .deis
seus agents reconeguts en la Constituci I en les lIeis.
TITOL V
Del poder judicial
Article 117.
29 diciembre 1978
29371
Arliel. 118.
Article 127.
Articta 119.
La justicia sera gratuIta quan la lIe! ha dlsposi, l, en qualsevol
cas, per a aquells que acrediUn insuficiencia de recursos per a
litigar.
mOL VII
Article 120.
1. les actuacions judiclals seran pbliques, amb les excepcions previstas per les lIeis d processament.
2. El procedlment ser~ predomlnantment oral, sobretot en
materia criminal.
1
3. les sentencies seran motivades sempre i pronunciades
en audiencia pblica.
Article 121.
Els danys causats per error judicral i els que slguin conseqencia del funcionament anormal de I'Adminlstraci de Justcia
donaran dret a una jndemnitzaci a d1rrec de I'Estat conformement amb la Ilei.
Article 1022.
1. la Ilei organica del poder judicial determinara ~a constituci, el funcionament I el govern deis Jutjats i deIs Tribunals,
i restatut juddic deis Jutges deIs Magistrats de carrera, els
quals formaran un cos nic, I el del personal al servei' de l'Admlnlstraci de Justicia.
2. El Consell General del poder judicial s l'organ d'9 govern
d'aquest darrer. la lIel organlca n'establira I'estatutl el rbgim
d'incompatibilitats i les funcions deis seus membres, assenyaladament en materia de nomenaments, ascensos, inspecci i re
gim disclplinari.
3. El Consel! General del poder judicial ser~ integrat pel
Presldent del Tribunal" Suprem, que el presi~iril, i per vlnt membres nomenats pel Rel per a un perode de .cinc anys. D'aquests,
dotze entre els Jutges le/s Magistrats de tates les categarles
judicials en els termes que establelxi la lIei organica; quatre, a
proposlci del Congrs deis Dlputats, I quatre a proposici6 dl
Senat, elegits en tots dos casos per majorla de les tres clnquenes parts deis seu s membres, entre advocats i altres juristes,
tots de competencia reconeguda i amb ms de quinze anys
d'exercici professional.
Artiele 123.
1. El Tribunal Suprem, amb jurisdicci a tota Espanya, s
I'organ jurisdic.cional superior en .tots els ordres, lIevat del que
es disposa en matbria de garanties constituclonals.
2. El President del Tribunal Suprem sera namenat pel Rei,
a proposici del Consell General del poder judicial, en la forma
que la lIei det~rmini.
Article 124.
1. El Mlnisteri Fiscal, sens perjudici de les funclons encomanad es a al tres orgahs, t la missi de promoure I'acci de la
justicia en defensa de la legaJitat, deIs drets deis ciutadans I de
nnteres pbJic tutelat per.la lIei, d'oflcl o b a petlci deis interessats, vetUar per la Independencia deis Tribunals I procurar
davant ells la satisfacci de I'lnteres social.
2, El Mlnisterl Fiscal exerceix les seves funcions per mitja
d'brgans propls, deconformitat amb els principis d'unitat d'actuaci dependencia jerilrquica i subjectant-se, en tot cas, als
de legalitat i imparcialitat.
3. la lIei regulara I'estatut organlc del Ministerl Fiscal.
4. El Fiscal General de I'Estat sera nomenat pel Rel, a pro
posici del Govern, havent estat escoltat el Consell General del
poder judicial.
Arllel. 125.
Els' clutadans podra.n exerclr I'acci popular i participar en
I'Administraci de Justicia mitja"Gant la' institucf del Jurat, en
la forma i en els processos penal s que la lIel dete.-mini, i en els
Tribunals co~suetudinaris i tradlclonals.
Article 126.
la pallcja judicial depn deis Jutges, deis Tribunals i del Ministeri Fiscal en les seves funclans d'lndagacl del dellcte i de
descobriment 1 assegurament del aelinqent, en els termes que
la lIe! estableixl.
Economia I Fin.ncas
Article 128.
1. Tata la rlquesa del pais en les seves diverses formes, i
sigui quina sigui la titularitat, resta subordinada a l'interes general.
.
2. Es reconelx la Iniciativa pblica en I'actlvitat econarnica.
Mitjanqant una Itei, determinats recursos o servels essencials
podran ser reservats al sector pblic, especialment en cas de
monopoli; podra ser acordada, tamb, la intervenci d'empreses
quan ho exigeixl l'interes general.
Article 129.
1. la Ilei establira les formes de participaci els interessats en la Seguretat Social i en I'actlvitat deis organismes pblics la funci deis quals afecti dlrectament la qualitat de la
vida o l'interes general.
2. Els poders pblics promouran efic'lI:;ment les diversas
formes de partlclpaci en I'empresa I fomentaran, mitjancant
una legislaci adequada, les societats cooperatlves. Tamb esta
bliran els mitjans que facilitln l'accs deis treballadors a la
propietat deis mitjans de produccl.
Article 130.
1. Els poders pblics atendrali a la niodernitzaci i al desenvolupament de tots els sectors economics 1, assenyaladament,
de l'agricultura, la ramaderia, la pesca I I'artesania, a fl d'equi
parar el nivell de vida de tots els espanyols. .
'.
2. Amb la mateixa finalitat es donara un tractament especial a les zones de muntanya.
ArUcle 131.
1. l'Estat, mitjanyant una !Iei, podra plailificar I'activitat
economica general per a atendre les necessitats col.lectives,
equilibrar i harmontzar el desenvolupament regional sectorial
i estimular el creixement de la renda i de la riquesa i la distr'ibuci ms justa d'aquesta darrera.
2. El Govern elaborara els projectes de planificacl d'acord
amb les previslons que Ii siguln subministrades per les Comunltats Autnomes i 1'assessorament la col.laboraci deis sindicats i ode les al tres organitzacions professionals, empresarial s
i econbmiques. Amb aquesta finalitat es constitetra un Consell,
la composici i les funcions del .qual aesenvolupara una Ilel.
Article 132.
1. la Ilei regulara el reglm jurfdic deIs bns de damini p
blic i deIs comunals inspirant-se en els principis d'inalienabilitat,
imprescriptibllitat e inembargabllltat, i tamb en regulara la
desafectaci.
2. Sn bns de domini pblic estatal els que la lIei deter,mini i. en qualsevol cas, la zona martimo-terrestre, les platges,
la mar territorial els recursos naturals da la zona econmica
i de la plataforma continental. ~
3. Seran regulats par Ilei, el Patrlmoni de I'Estat i el Patrimoni Nacional. i I'administraci, defensa i conservaci d'aquests.
Article 133.
1. La potastat originaria per a estabJir els trlbuts correspon excJusivament a 'Estat mitjanGant una lIei.
2. les Gomunitats Autonomes I les Corporacions locals
podran establir i exigir tribus, d'acord amb la Constituci I
amb les lIeis.
3. Qualsevol beneflcl fiscal que afecti els tributs de l'Estat
haura d'establJr-se en virtut d'una lIei.
4. les administracions pbllques solament podran contreure obligacions financeres i fer despeses d'acord amb les Ileis.
Artlcle 134.
29 diciembre 1978
29372
sector pbllc e.tetal 1 s'hl
con.lgnar~
TITOl VIII
Artlcle 138.
1. L'Estat garanteix la realitzaci efectiva del prlnclpl de
solldarltat consagrat en I'art:cle 2 de la Constituci I vetUara
per I'establlment d'un equillbrl econbmlc adequat I lust -entre
les dlverses parts del territor~ espanyol, i atendra assenyala
dament les circumstancies del fet Jnsular.
-.
2. les diferencies entre els Estatuts de les diverses Comu
'nitats Autbnomes no 'podran implicar en cap cas privilegis
economics o soclals,
Artlcle 139.
1. Tots els espanyols tenen els mateixos drets I les mateixes obligacions en qualsevol part del terrltori de I'Estat.
~ Cap autorltat no podra adoptar mesures que dlrectament
o indirectament obstaculltzln la' IIibertat de clrculacl6 I I'establiment de les persones I la lIIure clrculaci6 de bns per tot el
territori espanyol.
.
CAPITOl SEGON
De I'a(1miolstr.acl6 local'
Artlcle 140.
La Constitucl6 garantelx I'autonomia deis munlcipis, els
quals gaudlrQII de personalltat jurdica plena. -El govern i I'admlnistracl6 municipal carrespon als respec~ius Ajuntaments, Inte
grats pels batlles J els regldors. Els regidors seran elegits pels
veins del munlclpl mitjan~ant sufragi universal Igual, lliure,
directe I secret, en la forma establerta per la lIel. Els batlles
seran elegits pels regidors o pels veins. la lIel regulara les
condlclons en qu~ sigui procedent el regim de consell abert.
Artlcle 141.
1. La provincia s una entltat local amb personalitat juridlca propia, determinada per 'agrupaci de municipls i la divlsl6 territorial par al compliment de les actlvitats de I'Estat.
Oualsevol alteraci6 deis Iimits provincials haura de ser aprovada per les Corts Generals per mitja d'una lIei organica .
2. El Govero i I'admlnistraci autonoma de les provincies
seran encomanats a Diputaclons o al tres Corporacions de caracter represen.tatiu.
,
_
3. Es podran crear agrupaclons de municipis diferents de
la provincia.
4. En els arxlpelags, les ilIes tindran, a ms, administraci
propia en forma de cabil,dos o consells,
Article 142.
((APITOl TERCER
De les comunitats autnomas
Article 143:
1. En I'exercici del dret a I'autonomia reconegut en I'article 2
de la Constituci, les provincies limtrofs que tlnguin caracte
rstlques historiques, culturals i economlques comunes, els territoris insulars I les provincies d'entitat regional historica podran
accedir a I'autogovern i constituir-se en Camunitats Autonomes
d'acord amb el que preveu aquest ,Titol I -els' estatuts respectlus,
2. la iniciativa del procs autonbmic correspoll a totes les
diputacions interessades o a I'organ interinsular corresponent,
I als dos tert;o:} deis municlpis la poblaci deis quals representi, com a mnim la majoria del cens electoral de cada provfncia o de cada illa Aquests requisits hauran d'acomplirse
dins el termini de sis mesos d'ent;a del primer acord al respecte adoptat per alguna de les Corporacions locals Interes
sades,
3. La Iniciativa, en el' cas de no reeixir, noms podr
repetir-se al cap de cinc anys,
Article 144.
Per motiu d'interes nacional, i mitjant;ant una lIei organica,
les Corts Generals podran:
al' Autoritzar la constituci d'una comunitat autonoma en
cara que el seu amblt territorial no superi el d'una provincia
i no reuneixi les condlcions de I'apartat 1 del I'article 143.
bl Autoritzar o acordar, en el seu cas, un estatut d'auto
nomia a territoris qua no es trobin integrats en 'organitzaci
provincial.
cl Substituir la iniciativa de tes Corporacions locals a que
es refereix I'apartat 2 de I'artic:le 143.
Artlcle 145.
1. En cap cas s'admetra la federaci de Comunitats' Autonomes,
2 Els estatuts podran preveure els casos, requisits i termes en que les Comunitats Autonomes podran celebrar conve
nls entre elles per tal d'acompllr I prestar serveis que els si=guin propis; 1 podran preveure, tamb, el caracter i els efectes
de la carresponent comunicaci a les Corts Generals. En els
al tres casos, els acords de cooperaci entre les Comunitats
Autonomes requeriran I'autorltzaci de les Corts Generals.
Articlc 146.
El projecte d'Estatut sera elaborat per una assemblea camposta pels membres de la Diputaci o I'organ interinsular de les
provincles afectades I pels Diputats i els Senadrs que n'hagin
estat eleglt~, i sera elevat a les Corts Generals, les quals Ii
donaran tramltaci6 de lIei.
Article 147.
1. Dins- els termes de la present Constituci, els estatuts
. seran la norma ilistltucional baslca de cada Comunitat Autonoma, I l'Estat els recon(!xera I els emparara con a part Inte
grant del seu ordenament jurdico
.
B. Q. del E.-Nm. 311.3
29 diciembre 1978
2.
8 Leglslaci civil, sens perjudici de ~a conservaci, modificaci6 i desenvolupament deis drets cvils, forals o especials per
part de les Comunltats Autonomes 8111:1 on n'hi hag. En qualsevol cas, les regles relatlves a l'aplicacl6 1, a I'eficacia de les
normes jurdiques, relaclons jurdico--clvils relatlves a les formes
de matrlmonl, ordenacl deis registres I instruments pblics,
bases de les obligacions contractuals, normes per a resoldre
els conflictes de lIeis lo la determlnaci de les fonts del Dret,
d'acord, en 8quest darrer cas, amb les normes del dret foral
o especial.
9 Legislaci6 sobre propletat Intel.lectual I industrial.
10 Aegim duaner 1 aranzelarl; comere;: exterior.
11 Sistema monetari: divises, canvi i convertibilitat; bases,
de l'ordenacl6 del crdit, banca I assegurances.
12 Legislaci6 sobre pesos I ,mesures, determinaci6 de I'hora
oficial.
28 diciembre 1978
29374'
4 SI el proJecte d'Eatatut
aprovat a cada provincia per la tats de les Comunltats Autonomes.
majorla deis vots emesos vlllldament, aere elevat a les Corts
Generals. Els Plens de totes dues Cambres decldlran sobre el Artlcle 156,
text per ml!jil d'un vot de ratlflcacl. Havent estat aprovat I'Es1, les Comunltats Autbnomcs gaudiran d'autonomla finan
latut, el Rel el sancionar. I el promulgarll com IIel.
cera' per a acomplir I exerclr les soves co.npeUmcles d'acord
S SI no s'arrlbava I racord a qull es referelx J'apartat 2 amb els prlnclpls de coordlnacl amb la Hlsenda estatal I de
so:ldarltat entre tots els espanyols,
d'aquest nmerp, les Corts Generals donaran al prolecte d'Esta2. Les Comunltats Autnomes podren actuar com a dele
tut la tra.mitaclo de nel. El text que aquestes aprovin serA soto
gats o col.laboradors de I'Estat en la tasca de recaptaci, gestl
mes al referndum del cos electoral de les provlncles compreses
I IIquldacl deis recursos trlbutarls d'squest, d'acord amb les
dins I'ilmblt territorial de "Estatut projectat. SI fos aprovat per
la major!a deis vots emesos valldament a cada provincia, la prolIel, I els Estatuts.
mulgacfo sera feta en els termes de I'apartat an~erfor.
.
Artlcle 157.
3 .. En .els ca~os prevlsts pels parilgrafs 4 I 5 de I'apartat
1. Els recursos de les Comullitats Autnomes seran consti
1t~ter",r, la manca d'aprovaCl del projecte d'Estatut per part
luits 'per:
el una o de ms d'una provincia' no Impedira la constltucl de la
Comunitat Autonoma prolectada per part de les altres en 18
a) Impostos cedits totalment o parcialmen' per l'Eslat; re
f~rma que ~stablelxi la IIel organica prevista per rapartat 1 carrees sobre impostos estatals 1 allres participacions en els
el a!1ucst art,c1e.
ingressos de I'[stal.
o'
relx
Auto:.
o
'
. .
'S
B. O. del K-Nm. 311.3
29 diciembre 1978
rEstat.
d)
ingressos de
dret privat.
-e) El protlucte de les aperecioos de crdito
,2.
oe
Article 158.
1.' En els Pressuposts Generals de I'Estat es podra establir
una assignacl a les Comunitat3 Autonomes en funci del volum deis serveis i de les activitats estatels que hagln assumit
i de la garantia d'un nivel! mnim en ~a prestaci deis servels
pblics fonamentals en tot el terrltori espanyol.
2. Per tal de corregir desequlibris economics interterrito
rials i fer efectiu el prlncipi de solidaritat es constituira un
Fons de Compensacl6 destinat a despeses d'inversi, els recur
sos del qual seran distribu'its per les Corts Generals entre les
Comunitats Autonomes i les provincies, en el seu caso
TfTOL IX
Artiele 160.
El presldent d~1 Tribunal Constitucional sera nomenat entre
els membres d'aquest, pel Rei, a proposici del mateix Tribunal
en pie li per a un perode de tres anys.
Article 161.
1. El Tribunal Constitucional t jurlsdicci en -tot el terrll0rl
espanyol I s competent per a conelxer:
- ,
a) Del recurs d~inconstltuclonlitat contra lIeis i disposcions normatlves ,amb forc;:a de lIei. la declaracl d'inconstitu
cionalitat d'una norma amb rang dellei, Interpretada per la
jurisprudencia afectari':. aquesta, pero la sentencia o sentencies
qua n'hagin recaigut no perdran el valor de cosa jutjada.
b) Del recurs d'emparament per violaci deis drets I de les
lIibertats continguts en I'article 53.2d'aquesta Constltuci, en
els casos i formes qus la lIel estableixi.
c) Deis conflictesde competencia entre I'Estat i les Comunitats Autonomes o -deis de les Comunitats Aljlmomes en
tre elles.
_
. .
d) De les 81tres materies que Ji atribueixen la Constituci
o les lIeis organlques.
2937S
Artiele 165.
Una lIei organica regulara el funcionament del Tribunal Cons
titucional, 'estatut deis seDS membre&, el procediment davant
aquel! i les condicions per a I'exerclci de les acclons.
TITOL X
De la reforma constitucional
Article 166.
la iniciativa de reforma constitucional s'exercira en la forma
prevista en els apartats 1 i 2 de I'article 87.
Article 167.
1. Els projectes de reforma constitucional hauran de ser
aprovats per una majoria de les tres cinquenes parts de cada
una de les Cambres. SI no h hagus acord entre totes cuas,
s'intentara obtenlr-Ia mitjanc;:snt la creaci6 d'una Comissi6 de
composfci6 parittirla de D1putats i Senadors que presentara un
text que sera votat pel Congrs I'pel Senat~
.
2. En cas de no aconseguir-se l'ajrovaci6 mitjanc;:ant el procediment de I'apartat anterior, I sempre que el texthagus
obtingut el vot favorable de la majoria absoluta del Senat, el
Congrs, per majorla de les dues terceres parts, podra aprovar
la reforma.
3. Una vegada hagi estataprovada la reforina per les Corts
Generals, sera satmesa a 'referndum per tal de ser ratificada,
sempre que ha demani una declma part deis membres de qualsevol de les Cambres, dins I'espai deis quinze dres segents al
d&i l'apr'ovaci6.
Article 168.
1. Si es propasava la revisi total de la Constltuci o una
de parc1al que afects el Ttal Preliminar, el Captol Segon,
Secci La del Ttol 1, o el Titol 11, es procedlra a f'.aprovaci del
princlpi per majoria deis dos tercos de cada' Cambra, 1 a la
dlssoluci immediata de les Corts,
.
2. Les Cambres elegides hauran de ratificar la declsl I
procedlr a I'estudl del nou text constitucional, que haura de,
ser apravat per majoria deis tos ter!fos de les dues Camhres.
Artlcle 169. .
No podr Inlciarse la reforma constitucional en temps de
guerra o de vigencia d'algun deis estats previstos en lrti-
ele t16.
29 diciembre 1978
39376
DIf:POSICIONS ADDICIONALS
Primera.
c_na~1
al Una vegada hagin estat constit(ts els organs que estableixln els estatuts d'autonornia .aprovats cO;"lformement a aquesta Constitucl.
. b) . En cas que la iniciativa del procs autonbmic no arrlbs
a reeixir per tal com nJ compls .els requisits prevfsts a I'ar
ticle 143.
c) Si !'organisme no hagus exercit el .dret que Ii reconeix
la disposici transitoria pr1mera dins el termini de3 anys,
VL,itena.
Ouarta.
, ,
s: :
g;:;
=
=
=
=
Ao CCCXVIII
Nm. 311.4.'
CONSTITUCION
ESPAOLA
=
-=
-=
PREAMBUlO
A Nacin
e~paola,
ollb artade e
'
CONSTlTUCION
TITULO PRELIMINAR
Artigo 1.
1., Espaa constitese nun Estado social e democrtico.oe
Derelto, que propugna como valores superiores de seu ardenamento xurdico a libertade, a xusticia, a igualdade e o pluralismo poltico.
2. A 'soberana nacional reside no pobo espaol, do que
emanan os poderes do Estado .
.3. A forma poltica do Estado espaol a Monarqua parlamentaria.
.
Artigo 9.
L Os cidadns e os poderes pblicos estn suxeitos Constitucin e ao resto do ordenamento xuridico.
2. Corresponde aos poderes pblicos promoveren as condlcins para que a libertade e a igualdade do individuo e mais dos
grupos en que se integra sexan reais e efectivas: removeren
os atrancos que impidan ou dificulten a sa plenitude e facilitaren a participacin de tdolos cidadns na vida poltica, eco
nmlca, cultural e social.
ArUgo 2. _
A Constitucin fundamntase na indisoluble unidade da Na
cin espaola, patria comn e indjvisible de tdolos 'espaois,
e recoece e garantiza o dereito autonoma das nacionalidades
e rexi6ns que a integran e a solidaridade entre todas elas.
Arligo 3.
1. O castern a lingua espaola oficial do Estado. Tdolos
teen o deber de coecela e o dereito a usala.
2. As outras linguas espaolas sern tamn oficiais nas
respectivas Comunidades Autn,pmas de acordo' cos seUs Esta
tutos.
3. A riqueza das distintas medalidades lingsticas de
Espaa un patrimonio cultural 'que ser obxecto de especial
respeto .e protecclj1.
espaoi~
Arllgo 4.
. 1. A bandeira de Espaa est formada' por tres franxas ha
rlzontals, vermella, marela e vermella; a marela dobre de
ancha do que cada 'unha das vermellas.
2. Os Estatutos podern recoecer bandeiras e mals enseas propias das Comunidades Autnomas. Estas 'utilizaranse
xunto bandeira de Espaa nos seus edificios pblicos e nos
Seu8 actos oficlais:
Arllgo 5.
A capital 'do Estado a vila de Madrid.
. Arligo 6.
Os partidos polticos expresan o pluralismo 'poltico, canco
rren formacin e manifestacin da vontade popular e son
Instrumento fundamental para Q participacin poltica. A s(ia
creacin e o exerclclo da s(ia &1;tivldade son libres dentro do
respeto 8 Constitucin e mals j lel. A sa estrutura interna e
funclonamento debern ser democrticos.
Artigo 10.
1. A digrridade da persoa, os dereitos inviolables que Ile
son inherentes, o libre desenvolvemento da persoalidade, o respeto lei e aos dereitos dos demais son fundamento do arde
poltico e da paz socIal.
.
2. As normas relativas sos dereitos fundamentais e s li
bertades que a Constitucin recoeee, interpretaranse conforme
Declaracin Universal dos Dereitos Humanos e aos tratados
e acordos internacionais sobre as mesmas materias ratificados
por Espaa.
CAPITULO PRIMEIRO
Dos espaois e dos extranxeiros
Artigo 11.1. A nacionalidade espaola adqurese, consrvase e prdese
de acordo ca establecido pola lei.
2. Ningn espaol/de orixe poder ser privado da sa nacionalidade.
3. O Estado poder concertar tratados de dobre nacional!
dade cos pa1ses iberoamericanos. ou con aquel es que tiveran
ou tean un particular vencello con Espaa. Nestes mesmos
paises, alnda Que nog recoezcan 80S seus cidadns un dereita recproco, podern naturalizarse 05 espaois sin perderen
a sa nacionalldade de orlxe.
Artigo 12.
Os espaois son maiores de edad e aos 18 anos .
Artigo 13.
1. Os extranxeiros gozarn en Espaa das libertades pblicas que garantiza o presente Ttulo nos termos que establezan
os tratados e malla lel.
2. ,S .os espaol s sern titulares dos dereitos recaecidos
no artlgo 23, non sendo o que, atendendo a criterios de reel
B. O. del E.-Nm. 311.4
29 diciembre 1978
CAPITULO SEGUNDO
Dereitos e
Ii~ertades
Artigo 14.
Os espaols son guais ante a lel, sin que poida prevalecer
discriminacin ningunha por razn de necamento, raza, sexo,
relixin, opinin OU calquera cutra" condicin ou circunstancia
persosl DU social.
SECCION 1."
Dos dere itas fundamentais e das libertades pblicas
Artigo 15.
Todos teen dereito vida e integridade fsica e moral,
sin que, en caso ningn, poldan ser sometidos a tortura nin a
penas ou tratos inhumanos ou degradantes. Queda abolida a pena
de morte, salvo o que se poi da dispoer nas leis penais mili'
tares para tampos de guerra.
Artigo. 16.
1. Garantzase a libertade ideolxica, relixiosa e de culto dos
individuos e das comunidades sin mais limitacin. nas sas
manifestacins, c necesaria para a conservacin do arde pblico protexido pala lei.
.
2. Ningun poder ser abrigado a declarar sobre a sa
ideoloxa, relixln ou crenzas.
3. Nlngunha confesn ter carcter estatal. Os poderes po
blicos tern en canta as crenzas relixiosas da sociedad e espaola a mantarn as conseguintes relacins de cooperacin coa
Igrexa Catlica e as demais confesins.
Artigo 17.
1. Toda persoa ten rlereito Iibertade e seguridade. Nin
gun poder ser privado da sa Iibertade senn coa observancia
do establecido neste artigo e nos casos e na forma previstos
polalei.
2. A detencin preventiva non poder durar mais do tempo
estritamente necesario para a realizacin das averiguacin s ten
dentes ao esclarecemento dos feitas, e, en todo caso, no prazo
mximo de setenta e das horas, o detldo deber ser posta en
libertade ou a disposicin da autoridade xudicial.
3. Toda persoa detidadebe ser Informada de forma in
mediata, e de modo que lIe sexa comprensible,. dos seus derejtos e das razns da sa detencin, sin que poida ser obrigada a declarar. Garantizase a asistencia do abogado ao detido
nas dilixencias policiais e xudiciais. nos termos que a lei es
tableza.
4. A lel regular un procedemento de .. habeas corpus" para
que se produza a inmediata posta a disposicin xudicial de toda
persoa deUda ilegalmente. Igualmente, determinarase por lei o
prazo mximo de duratjn da prisin provisional.
Artlgo 18.
1. Garantzase o dereito ao honor, intimidade persoal -e
familjar e mals propia Imaxe.
2, O domicilio Inviolable. Ningunha entrada ou rexistro
poder facerse nel sin consentimente do titular ou resolucin
xudlclal,~non senda en caso de manifesto de,lito.
3. Garantizase o sagredo das comunicacins e, en especial.
das postals, telegrficas oli telefnicas, non senda en caso de
resolucin xudiciaL
4. A lel limitar o uso da Informtica para que se garantice
o honor e malla intimidade persoal e familiar dos cidadns e o
pleno exercicio dos seus dereitos.
Artigo 19.
Os espaois teen derelto 8 elexir libremente a sa residencia e a circ~laren por todo o territorio nacional.
29379
Artigo 21.
1. ' Aecocese o dereito de reunin pacfica e sih armas. O"
exercicio deste dereito non necesitar autorizacin previa.
2. Nos casos de reunin en lugares de trnsito pbliGO e
manifestacins darase comunicacIn previa autoridade, que 's
as poder prohibir-cando existan razns fundadas de alteracin
do arde pblico, con perigo para persoas ou bens.
Artigo 22.
1. Recocese o dereito de asociacin.
2. As asociacin s que persigan fins ou empreguen medios
tipificados como delito son lIegais.
3. As asociacins constitudas ao abeiro deste artigo debernse inscribir nun rexistro aos nicos efectos de publicidade.
4. As asociacins s podern ser di saltas ou suspendidas
nas sas actividades en virtude de resolucin xudicial motivada.
5. Prohibense as asociacins secretas e mailas de carcter
paramilitar.
Artigo 23.
1. Os cidadns teen dereito a particiPar nos asuntos pblicos, directamente ou por medio de representantes. libremente elexidos 'en eleccins peridicas por sufraxio universal.
2. Tamn teen dereito -a acceder en condicins de Igual
dade s funcin s e' cargos pblicos, cos requisitos que sinalan
as leis.
Artigo 24.
1. Tdalas persoas teen dereito a obtela tutela efectiva
dos xueces e tribunajs no exercicio dos seus derE~Hos e intereses lextimos, sin que, en ningn caso, poi da producirse indefensin.
2. Do mesmo xeito, tudas teen dereito ao Xuez ordinario
predeterminado pala lei. defensa e asistencia de letrado, a
seren Informados da acusacin formulada contra eles, a un proceso pblico sin dilacins Indebidas e con tdalas garantas, a
utilizaren os medios de proba pertinentes para a sa defensa,
a non declararen contra si mesmos. a non se confesaren culpa
bies e presuncin de inocencia.
A lei regular os casasen que, por razn de parentesc.o ou
de segredo profesional, non se estea abrigado a declarar sobre
feitos presuntamente delictivo....
Artigo 25.
1. Ningun poder ser condenado ou sancionado por acclns ou omlsins que no momento de se produciren non constitan delito, falta ou infraccin administrativa, segundo a lexislacin vixente daquela.
.
29 dlciemore 1978
29380
2. As penas privativas d. libertad as medidas d. segurldade estarn encamladas reeducacin e relnsercl6n social
e non. podarn consistir en. tr8b~lIos forzados. O co~denado a
pena de prisin que estes cumprlndo a meSI)18 gozara dos de
reltos fundamentals deste Capitulo, f6ra dos que se vexan expresamente limitados polo contldo do fallo condenatorio, o sentido da pena e 8 lel penltendarla. En todo caso, ter deralto a
un treballa remunerado, e -mals 80S beneficios correspondentes
da Segurldade Social, as como 80 acceso cultura e 80 desenvolvemento Integral da Ba personalidade.
3. A -Administracin civil non poder Impoer sancl6ns que,
directa ou subsidiariamente, Impliquen privacin de Iibertade.
Artlgo 2 6 . '
.
Prohibens8. os Trlbunals de Honor no mbito da Administracin civil e das organizacins profesionais.
4. Mediante a lel podern regulE\rse os deberes dos clcladns nos casos de grave risco, catstrofe ou calamidpde p-
blica.
Artlgo 31.
1. Todos contribuirn ao sustentamento dos' gastos pblicos
de acordo coa sa: capacidade econmica mediante un sistema
tributario xusto Inspirado nos principios de Igualdade e progresividade que, en ningn. caso, chegar a ser confiscatorio.
2. O gasto pblico realizar unha asignacin equitativa dos
recursos pblicos e 8 sa programacin e execucin responde .
rn aos criterios de eficiencia e economa.
3. 86 podern establecerse prestacins personais ou patrio
monials de carcter pblico reguladas pala lei.
Artigo 32.
Artlgo 27.
1. Todos -teen deralto educacin. Recocese a Iibertade
de ansino.
bleza.
8. Os poderes pblicos Inspeccionarn e homologarn o sistema educativo para garantizaren o cumprimento das leis.
9. Os poderes pblicos axudarn aos centros docentes que
renan os requisitos que a lel estableza.
10. Recocese a autonoma das Universidades, nos termos
que a lei estableza.
Artlgo 28.
1. lodos tei)en dereito a- sindicarse libremente. A lei poder
pr IImltaclns, ou excepci6ns 80 exercicio deste dererto s Forzas ou institutos armados BU 80S demais Carpos sometidos a
discIplina militar e regular as peculiaridades do seu exercicio
para os funcionarios pblicos. A Iibertade sindical comprende o
derelto 8 fundar sindicatos e a se afiliar ao da sa eleccin,
asf como o derelto dos sindicatos a "1o'rmaren confederaclns e
a fundaren organizacins sindlcais internacionais ou a se afilia
ren As mesmas. Ningun poder ser obrigado a se afiliar a un
sindicato.
2. Recocese o derelto folga dos trabalfadores para a
defensa dos seus Intereses. A lel Que regule o exerclcio deste
derelto establecer as garantas precisas para que se asegure
o' mantemento dos servicios esenciais da comuflldade.
Artigo 29.'
1. Tdolos espanOls tern o dereito de peticin individual
e colectiva, por escrito, na forma e cos efectos que determine
a lel.
2. Os membros das Forzas ou Inst~tutos armados ou dos
Carpos sometidos a disciplina militar podern exercer este de
relto s6 Individualmente e de acordo co disposto na sa .texis
lacln especfica.
SECClml 2:'
Artlgo 30.
1, Os espaois teen o dereito e o deber de defender a
Espaija.
Artigo 38.
Recotese a Iibertade de empresa no marco da economa
de mercado. Os poderes pblicos garantizan e protexen o seu
exercicio e a defensa da produtlvidade, de acordo coas eslxencias da economa xeral e cando corresponda, da planificacin ..
CAPITULO TERCEIRO
29 diciembre 1978
Artlgo 40.
1. Os poderes pblicos promovern a8 condlclns favorables para o progreso social e econmico e para unha distribucin
- da renda rexlonal e persoal mala equitativa, no marco dunha
poltica de estabilldade econmica. De manslra Aspeclal reallza~
rn unha poltica orientada 80 pleno emprego.
2. Adamis. 05 poderes pblicos fomentarn unha politlca
.que garantice 8 formacin e readf;l,ptacln profesionals; mirarn
Artlgo 41.
.
Os poderes pblicos mantern un rxime pblico de Segurldade Social para tdolos eidadns, que garantice a asistencia
e prestacins soclals suficientes -ante situacins de necesidade,
especialmente en caso de desemprego. A- asistencia e prestacins c~mplementarlas sern libres.
Artiga 42.
O Estado mirar especialmente pala salvagarda dos dereitas
saclals dos traballadores espaols no extranxeiro,
econmicos
e orientar" a sa poltica cara 80 seu regreso.
.
Artigo 43.
1. Aecocese o dereito proteccin da sade.
2. Corresponde 80S poderes pblicos organizaren e tutelaren
a sade pblica medTante medidas preventivas e as prestacins e
servicios necesarios. No tocante a iso a lel establecer os de
reitos e deberes de todos.
3. Os poderes pblicos fomentarn a educacin sanitaria, a
educacin fsica e mallo deporte. Tamn facilitarn a adecuada
.utilizacin do lecer.
Arligo 44.
1. Os poderes' pblicos promovern e tutelarn o acceso
cultura, que todos teen dereito.
2. Os poderes pblicos promovern a ciencia e investigacin
cientfica e tcnica en beneficio do inters xeral.
Artlgo 45.
1.- Todos teen dereito a disfrutar dun medio ambiente adecuado para e desenvolvemento da persoa, as como O deber de
o conservapen.
2. Os poderes p,b!icos mirarn pala utilizacin racional de
tdolos recursos naturais, co fin de protexeren e melloraren a
calldade da vlda- e defenderen e restauraren o medio ambiente,
coa axuda da indispensable solidaridade colectiva.
3. Para quen viole o dispos.to no apartado anterior, nos termos que a lei fixe estableceranse sancin s penais ou; se houbera
lugar. administrativas, as como a obriga da reparacin do darlo
causado.
Arti_go 46
Os poderes pblicos garantizarn a conservacin e promovern o enriquece mento do patrimonio histrico, cultural e artstico
dos pobos de Espaa e dbs bi:ms que o integran, calquera que
sexa o seu rxime xuridico e a sa titularidade. A lei penal sancionar os atentados contra este patrimonio.
'29381
1. Os poderes pblicos garantizarn a defensa dos consumidores e usuarios, protexendo, mediante procedementos eficaces,
IJ seguridade, a sade e mailos lextimos intereses econmicos
dos mesmas.
.2. Os poderes pblicos promovern a informacin a maila
educacin dos consumidores e usuarios, fomentarn as sas or~
ganizacins e oirn a estas nas CtIestins que poi dan afectar 8
aqueles, nos termos que a lei estableza.
3. No marco do dlsposto polos apartados anteriores, a lel
regular o comercio interior e mailo rxime de autorizacin -de
produtos comerclals.
Artigo 52.
A lei regular as organizacins profesionais que contriban
defensa dos intereses econmicos que Iles sexan propios. A sa
estrutura interna e funcionamento debern de ser democrticos.
CAPITULO CUARTO
Artlgo 53.
1. Os dereitos e libertades recoecidos no Captulo segundo
do presente Ttulo vinculan a tdolos poderes pblicos. S6 por lei,
que en todo caso deber respeta-lo seu contido esencial, poder
regularse o exercicio de tales dereitos- e libertades que se tutelarn de acordo ca previsto no artgo 161. 1 a).
2. Cal quera cidadn poder reclamala tutela das libertades
e dereltos recoecidos no artigo 14 e a Seccin 1.8 do Captulo
Segundo ante os Tribunais ordinarios por un procedemento basea
do nos principios de preferencia e sumariedade e, se fose mester. a travs do recurso de amparo ante o Tribunal Constitucional. Este derradeiro recurso ser aplicable obxeccin dfl
conciencia recoecida no artigo 30.
3. O recoecemento, o respeto e a proteccin dos principios recoecidos no Caprtulo Terceiro, informar a lexislacin
positiva, a prctica xudicial e a actuacin dos poderes pblicos.
S podern ser alegados perante a Xurisdicin ordinaria de
acordo co que dispoC!n as leis que os desenvolvan.
Artigo 54.
Unha lei orgnica regular a institucin do Defensor do Pobo,
c'bmo alto comisionado das Cortes Xerais, designado por estas
para a defensa dos dereitos comprendidos neste Ttulo; para
Iso poder supervisa-la actividad e da Administracin, dando
canta s Cortes Xerais.
CAPITULO OUINTO
Artigo 47.
Tdo]os espaois teen' derelto a disfrutar dunha viven da
digna e axeitada. Os poderes pblicos promovern as condicins
necesarias e establecern as normas pertinentes para faceren
efectivo este dereito, regulando a utilizacin do chan de acordo
co inters xeral para que se impida a especulacin.
A comunldade participar nas plusvalas que nalan da accin
urbanstica dos entes pblicos.
.
Artigo 48.
Os poderes pblicos promovern as condlcins para a participacin libre e eficaz da mocedad e no desenvolvemento politlco,
social, econmico e cultural I
Artigo 49.
Os poderes pblicos realizarn unha poltlea de prevlsln, tratamento, rehabilitacin e Integracin dos dlsmlnudos fsicos, sen-
29 diciembre 1978
29382
TITULO 11
Da Coroa
Artigo 56.
1. O Rel o Xefe do Estado, 'smbolo da Ba unidade e permanencia, arbitra e modera o funcionamento regular das instituclns, asume a mals alta lepresentacin do Estado Espaol nas
Artigo 57.
Artigo 58,
A Ra consorte ou o consorte da Raa non pode;n asumir funcin s constitucionais," fra do disposto para a Rexencia.
Artigo 59.
TITULO 11I
Das Cortes Xerais
CAPITULO PRIMEIRO
Das Cmaras
Artigo 66.
29 diciembre 1978
Artigo 68.
29383
3.
Artig<1 73.
"
Artigo 69.
1. O Senado a Cmara de representacin territorial.
2. En cada provincia elexirnse catro Senadores por sufra>do unilo'ersal, libre, igual, directo e secreto polos votantes de
cada unha delas, nos termos 'que slnale unha lei orgnica.
3. Nas provincias insulares, cada lila ou agrupacin delas,
con Cabido ou Consello Insular, constituir unha circunscripcin a efectos de eleccin de Senadores, correspondendo tres
a cda unha das iIlas maiores -Gran Canaria, Mallorca e Tenerife- ~ un a cada unha das segulntes ilIas ou agrupacins:.
Iblza-Formentera, Menorca, Fuerteventura, Gomera, Hierro, Lanzarote e La Palma.
4. As poboacins de Ceuta e Melilla elexirn cada unha
delas dous Senadores.
5. As Comunidades Autnomas designarn ademais un Senador e outro ma'is por cada milln de habitantes do seu respectivo territorio. A designacin corresponder Asamblea lexislativa OU,. no seu defecto, ao rgano colexlado superior da
Comunldade Autnoma, de acordo- ca que estsblezan os Estatutos. que asegurarn, en todo caso, s adecuada representacin
proporcional.
.
6. O Senado elfxese por catro anos. O mandato dos Senadores termina catro anos despois da sa' eleccin ou o da
da disolucin da Cmara.
Artigo 70.
1. A lei electoral determinar as causas de inelexibilidade
e incompatlbilldade dos Diputados e Senadores. que comprendern, en todo caso:
a) Aos conpoentes do Tribunal Constitucional..
b) Aos altos cargos da Administracin do Estado que de
termine a lei, coa excepcin dos membros do Goberno~
c) Ao Defensor do Pobo.,
d) Aos Maxistrados, Xueces e Fiscais en activo.
e) Aos militares profesionais e membros das Forzas e Carpos de Seguridade e Polica en activo.
f) Aos membros das Xuntas Electorais.
2. A validez das actas e credenclals dos membros de mba c
las Cmaras estar sometida acontiol xudicial, nos termos que
estableza a lel electoral.
Artigo 71
1. Os Diputados e Senadores gozarn de inviolabilidad e po
las' oplnins manifestadas no exercicio das sas funclns.
2. Durante o perodo do seu mandato 08 Diputados e Senadores gozarn tamn de inmunidade e s6 podern ser datidos
en caso de flagrante delito. Non podarn ser inculpados nln procesados sin a previa autorizacin da Cmara respectiva.
3. Nas causas contra Dlpltados e Senadores ser compe~
tente a Sala do Penal do Tribunal Suprl;tmo.
4. Os Diputados e Senadores percIbirn ~nha asignacin
que ser fixada palas respectivas Cmaras.
Artigo 72.
1. Aa .Cmaras establec'en 08 seu. proplos regramento8.
aproban autonomamente os seu s presupostos e, de comn acor-
Artigo 74.
1. As Cmaras reulliran3e en sesin conxunta para o exercicio das competencias non lexislativas que o Titulo 11 atribe
expresamente s Cortes Xerais.
2. As decisins das Cortes Xerais previstas nos artigos
94, 1: 145, 2, e 158,2, adoptaranse por majara de cada unha
das Cmaras. No primeiro caso, o procedemento iniclarso o
Congreso, e nos outros dous, o Senado. En mbolos casos, se
non houbera acordo entre Senado e Congreso, intentarase obter
por unha Comisin Mixta campa sta de igual nmero de Diputados e Senadores. A Comisin presentar un texto. que ser
votado por mbalas Cmaras. Se non se aproba na forma establecida. decidir o Congreso por maiora absoluta.
Artigo 75.
1. As Cmaras funcionarn en Pleno e por Comisins.
2. As Cmaras podern delegar nas Comisins Lexislativas
'Permanentes a aprobacin de proxectos ou proposicins de ei.
O Pleno poder, con todo, recabar en calquera momento o
debate e votacin de calquera proxecto ou proposicin .de lei que xa fora obxecto desta delegacin.
3. ,Quedan exceptuados do disposto no apartado anterior
a reforma constitucional, .as cuestins internacionais, as leis
orgnicas e de bases e os Presupostos Xerais do Estado.
Artigo 76.
1. O Congreso e o Sellado, e, no seu caso, mbalas Cmaras asemade, podern nomear Comisins de investigacin
sobre calquera asunto de inters pblico, As sas concluslns
non sern vinculantes para os Tribunais, nin afectarn s resolucins xueticiais, sin perxuicio de que o resultado da investigacin sexa comunicado ao Ministerio Fiscal para o exerciclo,
cando proceda, das accin s oportunas.
2. Ser obrigatorio comparecer a requerimento das Cmaras. A lei regular as sancins que poi dan impoerse por in
cumprimento desta obriga.
Artigo 77.
1. As Cmaras poden recibir peticins individuais e colectivas, sempre por escrito, quedando prohibida a representacin
directa ,por manifestacins cidads.
2. As Cmaras poden remitir 80 Goberno as peticins que
reciban. O Goberno est obrigado a explicarse sobre o seu contido, sempre que. as Cmaras o esixa.
Artigo 78.
1. En cada Cmara haber unha Diputacin Permanente
composta por un minimo de vinten membros, que representarn aos ...9rupos parlamentarios, en proporcin sa impar
tancia numrica.
2. As Diputacins Permanentes estarn presididas polo Pre~
sidente da Cmara respectiva e tern como funcins s, prevista
no artigo 73, a de asumi-Ias facultades .Que correspondan s
Cmaras, de acordo tos artigos 86 e 116, en caso de que estas
fosen disoltas oLi expirase o seu mandato e a de ~elar polos
poderes das Cmaras, cando estas non este~n re~OIdas.
3. Expirado o mandato ou en caso de d,i~olucln~ .as Dlputacins Permanentes 'seguirn exercendo as suas funclons astra
a constitucin das novas Cortes Xerais.
29 diciembre 1978
:::9384
4.
CAPITULO SEGUNDO
Da elaboracin das leis
Artigo 81.'
1" . Son leis orgnicas as relativas ao desenvolvemento dos
dereltos fundamentais e das libertades pblicas, as que apraben
os Estatutos de Autonomfa e o rxime electoral xeral e as
demals previstas na Constitucin.
.
2. A aprobacin. modificacin ou derogacin das leis orgnicas eslxlr malorra absoluta do Congreso. nunha votacin final
sobre o conxunto do proxecto.
'Artlgo 82.
1. As Cortes Xerais podern delegar no Goberno a potestade de dltar normas con categora de lei sobre materias determinadas non Incluidas no artigo anterior.
2. A delegacin lexislativa deberase otorgar mediante unha
lel de bases cando o seu obxecto sexa a formacin de textos
articulados ou por _unha lei ordinaria cando se trate de refundir
varios textos legals nun S,
3. A delegacin lexislativa terase que otorgar 80 Goberno
de forma expresa para materia concreta e con fixacin do
pra:lO para o seu exercicio, A delegacin esgotarase polo uso
que dela faga o Goberno mediante a publicacin da norma
correspondente. Non poder entenderse concedida de modo
Implfcito ou por tempo indeterminado. Tampou_co poder ser
permitida a subdelegacin a autoridades distintas do propio
Gooorno,
4. As leis de bases delimitarn con precisin o obxecto e
alcance da delegacin !exislativa e os principios e criterios que
se han de seguir no seu exercic!o,
5. A autorizacin para refundir textos legais determinar
o mbito normativo a que se refiere o conUdo da delegacin.
especificando se se circunscribe mera formulacin dun texto
nico ou se se incle a regularizacin. aclaracin e armoniza
cin dos textos legais que van ser refundidos.
6. Sin perxuiclo da competencia propia dos Tribunals, as
lels .de delegacin podern establecer en cada caso frmulas
adicionais de control.
Artigo 83.
As leis de bases non podern en ningn caso:
al
b)
Faculta~
Artigo 84.
Cando unha proposicin de lei ou unha enmenda sexa contrarla 8 unha delegacin lexlslatlva en vigor, o Goberno est
facultado para ae opor il sOa tramitacin. En tal suposto, poderil
presentarse unha proposicin de lei para a derogacin tota'l
ou parcial da lel de delegacin.
Artlgo 85.
As .disposicins do Goberno que contean a lexislacin delegada recibirn o ttulo de Oecretos lexislativos.
Artlgo 88.
1.' En caso de extraordinaria e urxente necesldade, o Goberno poderil dltar dlsposlclns .Iexlslallvas provlslonals que
1. A tramitacin das proposicins de lei regularase polos Regramentos das Cmaras, sin que a prioridade debida aos pro
xectos de lel 'Impida o exerclclo da iniciativa Jexislativa nos
termos regulados polo artigo 87.
2, As proposicins de lei que. de acordo ca artigo 87 tome
en consideracin o Senado, remitiranse ao Congreso para o seu
trmite nste como tal proposicin.
Artigo 90,
1. Aprobado un proxecto de lei ordinaria ou organlca polo
Congreso dos Diputados, o seu Presidente dar inmediata canta
do mesmo ao Presidente do Senado, que o someter deliberacin deste.
2. O Senado no prazo de dous meses, a partir do da da
recepcin dot texto, pode. mediante mensaxe motivada. vetalo
ou introducir enmendas no mesmo. O veto deber ser aprobado
por malora absoluta. O proxecto non poder ser sometido ao
Rel para sancin sin que o Congreso ratifique por maiorla absoluta, en caso de veto, o texto Inicial, ou por maiorfa simple,
unha vez transcurridos dous meses desde a interposicin do mesmo. ou se pronuncie sobre as enmendas, aceptndoas ou non
por maiorra simple.
3. O prazo de dous meses de que o Senado dispn para vetar ou enmenda-lo proxecto reduclrase ao de vinte das naturals
nos proxectos declarados urxentes polo Goberno ou polo Congreso dos D!putados.
Artigo 91.
O Rel sancionar no prazo de quince das as leis aprobadas
poi as Cortes Xerais, e promulgaraas e ordenar a sa Inmediata
publicacin,
Arligo 92.
1. As decisins poUtlcas de especial trascendencia podern
ser sometidas a referndum consultivo de tdolos cidadns.
2. O referndum ser convocado polo Rei, mediante proposta do Presidente do Goberno, previamente autorizada polo Con
greso dos Diputados.
.
3, Unha lel orgnica regular as condiclns e mailo procedemento das distintas modalidades de referndum . . previstas
nesta Constitucin.
29 dlcicmore 1978
CAPITULO TERCEIRO
Artlgo 94.
1. A prestacin do consentimento do Estado para se obrlg~u
por medio de tratados ou convenios requerir a prevIa autor~
zacin das Cortes Xerals, nos seguintes casos:
2. O Congreso e mailo' Senado sern Inmediatamente Informados da conclusin dos restantes tratados ou convenios.
Artigo 95.
1. A celebracin dun tratado internacional que contea es
tipulacins contrarias ConstitiJcin esixlr 8 previa revisin
i
constitucional.
2. O Goberno ou calquera das Cmaras pode requerir ao
Tribunal Constitucional para que declare se existe ou non esa
contradicJn.
Artlgo 96.
1. Os tratados internacionais vlidamente celebrados, unha
vez publicados oficialmente en Espaa, formarn parte do orde
namento Interno. As sllss dlsposlcins 56 podern ser deroga
das, modificadas OU suspendidas na forma prevista nos propios
tratados ou de acordo coas normas xerals do Derelto Interna
.
'
cional.
2. Para a denuncia dos tratados e convenios Internaclonais
utilizarase o mesmo procedemento, previsto para a sa aproba
cin no artlgo 94.
TiTULO IV
Do Goberno e da Administracin
Artigo 97.
O Goberno dirixe a polftica Interior e exterior, a Administra
cln civil e militar e 8 defensa do Estado. Exerce a funcin
executlva e a potestade regramentarla de acordo coa Constltu
cln e as lels.
.
Artlgo 100_
Os demais membros do Goberno sern nomeados e separa
dos polo Rel, a proposta do seu Presidente.
Artigo 101.
1. O Goberno cesa traJa celebracin de eleccins xerais, nos
casos de perda de confianza parlamentaria previstos na Constitu
cin, ou por dimisin ou morte do seu Presidente.
2. O Goberno cesante continuar en funcins astra a toma
de posesin do novo Goberno.
Artiga 102.
Artigo f03.
{ A Admlnistraci6n pblica serve con obxectividade os In
tereses xerals e acta de- acordo cos principios de eficacia,
xerarqua, descentralizacin, desconcentracin e coordinacln,
con sometemento pleno lei e mals 80 Oerelto.
2. Os rganos da Administracin do Estado son creados,
rexldos e coordinados de acordQ coa lel.
. 3. A lel regular o estatuto dos funcionarios pblicos, o ac
ceso funcin ptlblica de acordo cos principios de mrito e ca
pacidade, as peculiaridades do exerclclo do seu derelt9 sin
dlacln. o sistema de Incompatibilidades e as garantas para
a imparcialidade no exerclcJo das sas funcins.
Artlgo 104.
1. A"S Forzas e Corpos de seguridade, balxa a dependencia
do Goherno, tern como misin protexe-Io 11bre exerclcio dos
dereitos e libertades e garantlzala seguridade cldad.
2. Unha lel orgnica determinar as funclns, principios b~
slcos de actuacin e estatutos das Forzas e Carpos de Segu
rldade.
A~go
Artigo 99.
.
Artigo 98.
ble,a a lel.
29385
105.
A lel regular:
al A audiencia dos cldadns, directamente ou medIante as
afocten.
b) O acceso dos cldadns aos arqulvos e rexlstros administrativos, menos no que afecte segurldade e defensa do Estado,
averiguacin ,dos delitos e Intimidade das persoas.
.
c) O procedemento polo que de~en producirse os actos ad
mlnlstrativos. garantizando, cando proceda, a audIencia do Inte
resada.
Artlgo 106.
1. Os Trlbunals controlan a potestade regramentaria e
29 diciembre 1978.
29386
1 egular
a sa composicin e compe
tencia.
, TITULO V
Arligo 108.
O Goberno r"sponde solidariamente da sa xestin poltica,
perante o Congreso dos Diputados.
Artigo 109.
As Cmaras e as suas Comisins podern recabar, por medio dos Presidentes daquelas, a informacin e axuda qUl;! pre, cisen do Gaberno e dos seus Departamentos e de calesquera
autoridades do Estado e das Comunidades Autnomas.
Artigo 110.
1. As Cmaras e as sas Comisins poden reclamala pre
sencla dos membros do Goberno.
2. Os membros do Goberno teen acceso s seslns das'
Cmaras e s suas Comlslns e a facultade de se- faceren or
nelas, e podern solicitar que informen ante as mesmas fun
cionarios dos seus Departamentos.
Artigo 111.
1. O Goberno e cada un dos seus membros estn someti
dos s Interpelaclns e preguntas que lIes formulen nas Cmaras. Para esta clase de debate -os Regramentos establecern
un tempo mnimo semanal.
2. Toda interpelacin poder dar lugar a unha mocin na
que a Cmara manifeste a sa posicin.
tado 5.
Artigo 116.
1. Unha lei organlca regular os estados de alarma, de ex
cetJcin e de sitio, e as competencias e Iimitacins corre.sp9n
dentes.
2. O estado de alarma ser declarado polo Goberno me
dlante decreto acordado en Consello de Ministros por un prazo .
mximo de quince das, dandO" canta ao Congreso dos Diputados,
reunido Inmediatamente ao efecto; sin a autorizacin deste non
poder ser prorrogado o dtada: prazo. O decreto determinar o
mbito territorial a que se extenden os efectos da declaracin. .,.
3. O estado de excepcin ser declarado polo Goberno me
diante decreto acordado en Consello de Ministros, previa autOri
z~cin do Congreso dos Diputados. A autorizacin e proclama
cin do estado de excepcin deber determinar expresamente
os efectos do mesmo, o mbito territorial a que se extende e a
. sa duracin, que non poder exceder de trinta das, pror!ogabies por outro prazo igual, cos mesmos requisitos.
4. O estado de sitio ser declarado pala maiora absoluta
do Congreso dos Diputados, a proposta exclusiva do Goberno. O
Congreso determinar o seu mbito territorial, duracin e condicins.
5. Non poder procederse disolucin do Congreso mentres estean declarados algns dos estados comprendidos no
presente artigo, quedando automticamente convocadas as C
maras de non estaren en perlod'J de sesin. O seu funcionamento, as como o d9s demais poderes constitucionais do Estado,
non podern Interrumpirse durante a vixencia destes estados.
Disolto o Congreso ou expirado o seu mandato. de se pro
ducir algunha das situacins que dan lugar a calquera dos citados estados. as competencias do Congreso sern asumidas
pala sa Diputacin Permanente.
6, A declaracin dos estados de alarma, de excepcin e de
sitio non modificarn o principio de responsabilidade do Go
berno e dos seus axentes recoecldos na Constitucin e nas
leis.
TITULO VI
Artigo 112.
Do Poder Xudicial
Artigo 113.
1. O Congreso dos Diputados pode esixi-Ia responsabilidade
poltica do Goberno mediante a adopcin por maiora absoluta
da mocin de censura.
2. A mocin de censura deber ser P1'oposta canda. menos
pala dcima parte dos Diputados, e, ter que Incluir un candidato Presidencia do Goberno.
3. A mocin de cel'lsura non. poder ser votada en tanto non
transcurran. cinco das dende a sa presentacin. Nos dous primeiros das do devandito -prazo podern presentarse mocins
alternativas.
4. Se a mocin da censura non fose aprobada polo Congre
so. os seus signatarios non podern presentar outra durante o
mesmo periodo de- sesins.
'.
Arligo 114.
Se o Congreso nega a sa confianza ao, Goberno, este
a sa dimisin ao Rei, procedndose a continuacin
designacin de Presidente do Goberno, segundo o disposto no
artigo 99.
2. Se o Congreso adopta unha mocin de censura, o Go
berno presentar 8 sa dimisin ao Rei e o candidato includo
naquela enteriderase investido da confianza da Cmara aos efectos previstos no artigo 99. O Re; nomearao Presidente do Goberno.
. 1.
presentar~
Arligo 115.
1. O Presidente do Goberno, previa deliberacin do Consello
de Ministros, e baixo a sa exclusiva responsabilidade, podar
prop~e.la disolucin do Congreso, do Senado ou das Cortes
~erals, que ser decretada polo Rel. O decreto de disolucin
flxar a data das el6cclns.
2. A proposta de disolucin non poder presentarse cando
estea en trmite unha mocin de censura.
Artigo 117.
1. A xusticia emaha do pobo e adminstrase en nome do
Re por Xueces e Maxistrados integrantes do poder xudicial, in
dependntes, Inamovibles, responsables e sometidos nicamente ao Imperio da lei.
2. Os Xueces e Maxlstrados non podern ser separados,
suspendidos, trasladados nin xtlbilados, a non ser por algunha
das causas e coas garantfas previstas na lel.
3. O exercicio da potestade xurisdicional en toda clase de
procesos, xulgando e facendo executa-Io xulgado, corresponde
s aos Xulgados ~ Tribunais determinados palas leis, conforme
s normas de competencia e procedemento que as mesmas establezan.
4. Os Xulgados e lribunais non exercern mais funcin s
cs sinaladas no apmtado anterior e as que expresamente lIes
sexan atribuidas pala lei en garanta de calquera dereito.
5. O principio de unidade xurisdicicinal a base da organizacin e funcionamento dos Tribunais. A lei regular o exercicio
da xurisdlcin militar no mbito estritamente castrense e nos
supostos de estado de sitio, se,gundo os .principios da ConstitucIn.
6. Prohbanse os Tribunais de excepcin.
Arligo 118.
E obrigatorio o cumprimento das sentencias e demais resolucins firmes dos Xueces e Tribunais, as como prestar tamn
a colboracin por eles requerida no curso do proceso e na exe
cucin das reso/ucins.
Artigo 119.
A xusticia ser gratuita cando as o dispoa a lei. e, en
todo caso, respecto de quenes acrediten insuficiencia de recur
sos para litigar.
Artigo 120.
1. As actuacin s xudiciais sern pblicas, coas excepclOns
previstas nas leis de procedemento.
2. O procedemento ser predominantemente oral, sobre
todo en materia criminal.
3. As sentencias sern sempre motivadas e pronunciaranse
en audiencia pblica.
29 diciembre 1978
Artige 121.
Os danos causados por erro xudlclal, as como tamn os que
sexan .consecuencia do funciona mento anormal da Administra
cin e Xusticia darn dereito a unha indemnizacin a cargo do
Estado, conforme lei.
Artige 122.
1. A lel orgnica do poder xudicial determinar a constitucin, funclonamento e goberno dos Xulgadose Tribunais, as
como
(1
29387
2 Aecocese ~ iniciativa pblica na actividade econ6mica. Mediante lei poderanse reservar ao sactr pblico recursos ou servicios esenciais. especialmente no caso de monopolio e tamn acordala intervencin de empresas cando as o
esixa o inters xeral.
Artige 129..
1. A lei establecer as formas de participacin dos interesados na Seguridad e Social e na actividade dos organismos po
blicos con funci6n que afecte directnmente caljdade da vida
ou ao benestar xeral.
2. Os poderes pblicos promovern con eficacia as diversas formas de participacin na empresa e fomentarn mediante" unha lexislacin axeitada, as sociedades cooperativas. Tamn establecern os medios que faciliten o acceso dos traballadores propiedade dos medios de produccin.
Artige 130.
1. Os poderes pblicos atendern modernizacin e desen
rolo de tdolos sectores econmicos e, E1n particular, da :";'d ri cultura, da gandera. da pesca, e da artesana, ca fin de ~qlli
para-lo nivel de vida de tdolos e~paois.
2, Ca masmo fin. outorgar;elles un trata mento especial ~
zonas de montaa.
Artigo 131.
1. O Estado, mediante lei, podar planifica-ja actividvde econmica xeral para atender s necesidades colectivas, equilibrar
e armonizalo desenrolo rexional e sectorial e estimula-lo creArtige 123.
cemento da renda e da riqueza e a sa mais xusta distribucin.
2. O Goberno elaborar os proxectos de planificacin, de
1. O Tribunal Supremo, con xurisdicin en toda Espaiia, o
rgano xurisdicional superior en tdolos ardes, salvo o dispos
acordo coas previsins que Ile seJ:<an suministradas palas Ca
to en materia de garantas constitucionais.
munidades Autnomas e o asesoramento e colaboracin dos sin2. O Presidente do Tribunal Supremo ser nomeado polo
dicatos e outr.as organizacins profeslonais, empresarials e ecoRel, a proposta do Con sello Xeral do Poder Xudicial. da ma
nmicas. A tal fin constituirase un Consalla. cuia composicin e
neira que determine a lei.
funcins se desenvolvern por Jei.
Artigo 132.
Arlige 124.
1. A lei regular o rxime xuridico das bens de dominio
. 1.0 Ministerio Fiscal, aparte das funcins encomendadas a pllco e dos comunais. inspirndose nos principios de inaUc
outros rganos, ten por finalidades promove-Ia accin da xusti- . nabilidade, imprescriptibilidade e inembarga~ilidade. as como a
cia en defensa da legalidad e, dos dereitos dos cidadns e do
Ba desafectaci6n.
29 diciembre 1978
29388
Artlgo 135.
1.
A[llgo 142.
As Facendas locais debern dispar dos medios' suficientes
para o desempef'io das funcins que a lel atrlbe s Carpora
clns respectivas e nutrlranse fundamentalmente de tributos
proplO,s e de participacin nos do Estado e nos das Comunidades Autnomas.
Artigo 136.
1. O Tribunal de Cantas o supremo rgano fiscalizador
das contas e da xestin econmica do Estado, asr como do
CAPITULO TERCEIRO
sector pblico.
Artlgo 143.
1. No exerC!cio do dereito autonoma recoecido no aro
tigo 2 da Constitucin, as provincias limtrofes con caractersticas histricas. culturais e econmicas comns, os territorios
Insulares e as provincias con entidade rexlonal histrica podern acceder 80 seu autogoberno e constiturse en Comunidades Autnomas conforme ao previsto neste Ttulo e nos respectivos Estatutos.
2. A iniciativa do proceso autonmico corresponde a tdalas Diputacins Interesadas ou ao 6rgano Interinsular correspondente e s das terceiras partes dos concellos se a sa
poboacin representa, cando menos, a maLora do censo electoral de cada provincia ou IIa. Estes requisitos tern que ser curnpridos no prazo de seis meses desde o primeiro acordo adoptado.-neste sentido por algunha das Corporacins locais interesadas
3. A iniciativa, en caso de non pr.osperar, s se poder reiterar pasados cinco anos.
TITULO'VIII
Da Organizacin Territorial do Estado
CAPITULO PRIMEIRO
Pdnclplos xersls
Artigo 144.
Artigo 137.
As Cortes Xerais, media"nte lei orgnica, pode'rn, por motivos de inters nacional:
al Autoriza-la constitucin dunha comunidade autnoma cando o seu mbito territorial non supere o dunha provincia e non
rena as condicin s do apartado 1 do artigo 143.
bl Autorizar ou acordar. segundo os casos. un Estatuto de
autonoma para territorios que non estean Integrados na organizacin provincial.
.
cl' Sustituir a Imclativa das Corporacin s locais a que se
reflre o apartado 2 do artigo 143.
Artigo 138.
1. O Estado garantiza a realizacin efectiva do principio
de solidaridade ,consagrado no artigo 2 da Constitucin. mi
randa de establecer un equilibrio econmico, axeitado e xusto
entre as diversas partes do territorio espaol, e atendendo en
particular s circunstancias do feito insular.
'
2. As diferencias entre os Estatutos das diferentes Comunidades Autnomas, non podern implicar, en caso ningn, privilexlos econmicos ou sociais.
Arllgo 139.
1. Tdo!os espaols te~n os mesmgs dereitos e abrigas
r:ifquera .parte do territorio do Estado.
2. Ningunh~ autorldade pode-l' acwptar- n~rj.ldas que dlrec
ta ou Indlrectamenla obstaculj'~~M a libertade de circulacin e
establecemento das persoas e a libre circulacin de bens en
todo o territori-. espaol.
_~
".,~
Artigo 145.
1. Non se admitir en caso ningn a federacin de Comunidades Autnomas.
2. Os Estatutos podern preve-los supostos, requisitos e
termos en que as Comunidades Autnomas podern celebrar.
convenios entre s para a xestin e prestacin de servicios propios delas. as como o carcter e efectos da correspondente
comunicacin s Cortes Xerais. Nos outros. supostos, os acordos de cooperacin entre as Comunidades Autnomas necesi. tarn a autorizacin das Cortes Xerais.
Artigo 146.
CAPITULO SEGUNDO
Arllgo 140.
A Constitucin
y~ntlz_a
~orjtJlla
dos concellos.
Es;~s
Artlgo 147.
1. Dentro dos termos da presente Constitucin, os Estatu
jos sern a norma institucional bsica de cada Comunidade Au
t~oma e o Estado .reconoceraos e ampararaos como parte integr~te do seu ordenamento xurdico.
lel. Q Alcalctes sern elexidos polos Concellals ou polos ve
~\ Os Estatutos de autonoma debern conter:
. . clos.
rregalctTl:t''83 condlcins nas que convea o rxlme
af.. A denominacin da Comunidade que mellar corresponda
_de COljello abarto.
.
/
sa ilslentidade histrica.
,:.~,r[go 141.
b) A delimitacin do seu territorio.
e) A ~enominacln. organizacin e s das institucins au1. A provincia unha enUdade local co persoalidade xutnomas pt:opias.
rdica propia, _definida pala agrupacin de concellos e divlsl~
d) As competencias asumidas dentro do marco estableci
territorial para o cumplimento das actividades do Estado. Cal
do na Constitcln e as bases para, o traspaso dos servicios
qu~ra- alteracin dos Ifmltes provinclals ter que ser aprobada. correspondentes SS masmas.
palas Cortes Xerals mediante le! orgnica.
3. A reforma dos Estatutos axustarase 80 procedemento
. 2. O goberno e a administracin autnoma das provincias
que neles se estableza e requerir en todo caso a aprobacin
estarn encomendados a Dlputacins ou a outras. Corporaclns
de carcter representativo.
palas Cortes Xerais, mediante Jei orgnica.
29 diciembre 1978
pode~n
asumir competen
0
0
29389.
2. Aparte das competencias que podern asuml-Ias Comunidades Autnomas. o Estado considerar o servicio da cultura
como deber e atribucln esencal e facilitar a comunicacin
culturaf _entre as Comunidades Autnomas de acordo con alas.
3. As materias non atribuidas expresamente ao Estado por
esta Constitucin podarn corresponder s Comunidades Autnomas, segundo os seus respectivos Est"tutos. A .competencia
sobre as materias que non foran asumidas polos Estatutos de
Autononifa corresponder ao Estado, s as normas -deste prevalecern, en caso de confllto, sobre as das Comunidades Aut
noma~ ~n todo o que non estea atribuido exclusiva competen
cia destas. O derelto estatal ser, en caJquera caso, supletorio
do derelto das Comunidades Autnomas.
29 diciembre 1978
29390
Artigo 150:
s(J8
propia naturaleza
Artigo 151
Artigo 152
1. Nos Estatutos aprobados polo procedemento a que serefire o artigo anterior, a organizacin institucional autonmica
basarase nunl'ra Asamblea lexislativa elexida por sufraxio universal conforme a un sistelJ1a de representacin proporcional
que.- asegure. ademajs. a representacin das diversas zonas do
terntorio; un Consollo de Goberno. con funcins executivas e
administrativas; e un Presidente. elexido pala Asamblea, de
entre os seus membros, e nameado polo Rei, a quen corresponde . ~ direccin. do Consello de Goberno. a suprema representaClon da respectiva Comunidade e 8 ordinaria do -Estado
Artigo 156.
1. ~ As Comunidades Autnomas gozarn de autonomfa fi
naneielra para o desenvolvemento .e execucin das sas competencias de 8cordo cos principios de coordinacin coa Facenda
estatal e de solidaridade entre tQolos espaois.
2. As Comunidades Autnomas podern actuar como delegados ou colaboradores do Estado para a recaudacin, a x~stin
e a liquidacin dos recurSos tributarios daquel, de acordo coas
leis.e os Estatutos.
Artigo 157.
1. Os recursos das Comunieades Autnomas estarn constituidos por:
a) Impostos cedidos total ou parcialmente polo Estado;
recargos 60bre impostas estatais e outras participacins nos
ingresos do Estado.
b) Os: Seus propios impostas, tasas e contribucins especiais.
el Transferencias dun 'fondo de compensacin interterrltOrial e outras asignacins con cargo aos Presupostos Xerals
do Estado.
d) Rendementos procedentes do seu patrimonio e ingresos
de dereito privado.
el O produto das operacins de crdito.
2. As Comunidades Autnomas non podern en ~ingn caso
adoptar medidas tributarias sobre bens situ~dos f?ra do seu
territorio ou que supoan obstculo libre CirculaCin de mero
cancasou servicios.
29 diciembre 1978
00 Tribunal Constitucional
Artigo 159
1. O Tribunal Constitucional componse de 12 membros nomeados polo Rei; de entre eles, catro a proposta do Congreso
por maiora de tres quintos dos seus membros: catro a proposta do Senado, con idntica maiora; dous a proposta do
Goberno e dous a proposta do Consello Xeral do Poder Xudicial.
2. Os membros do Tribunal Constitucional debern ser nomeados entre Maxistrados e Fiscais, Profesores de Universidade. funcionarios pblicos e abogados; todos eles xuristas de
recoecida competencia con mais de quince anos de exercicio
profesional,
3. Os membros do Tribunal Constitucional sern designados
por un perodo de nove anos e renovaranse por terceir.as partes
cada tres.
4. A condicin de membro do Tribunal Constitucional
incompatible: con mandato representativo; cos cargos polticos
ou administrativos: ca desempeo de funcins directivas nun
partido poltico ou nun sindicato e ca emprego ao servicio
dos mesmos: co exercicio das carreiras xudicial e fiscal; e
con calquera actividade profesional ou mercantil.
No demais, os membros do Tribunal Constitucional tern as
incompatibilidades propias ds membros do poder xudicial.
5. Os membros do TriQpnal Constitucional sern independentes e inamovibles no exerccio do seu mandato.
Artigo 160.
2. O Goberno poder impugnar perante o Tribunal Constitucional as disposicins e resolucins adoptadas polos rganos
das Comunidades Autnomas. A impugnacin producir a suspensin da disposicin ou da resolucin recorrida, mais o Tribunal, se corresponde, deber ratificala ou levantala nun prazo non
superior a cinco meses.
-
cincuenta Senadores, os rganos colexiados executivos das Comunidades Autnomas, e, no seu caso, as Asambleas das
masmas.
b) Para. interporen o recurso de amparo, toda persoa natural
ou xurdicaJiue invoque un Inters lexitimo, as como o Defensor
do Pobo e o Ministerio Fiscal.
Artlgo 163.
Cando un rgano xudicial considere, nalgn proceso, que unha
norma con categora de lei, aplicable ao caso, da validez da cal
dependa o fallo, poida ser contraria Constitucin, plantexar
a cuestin perante o Tribunal COnstitucional nos supostos. na
forma e cos efectos que estableza a lei, que en ningn caso
sern suspensivos.
Artigo 164.
LAs sentencias do Tribunal Constitucional publicaranse no
boletn oficial do Estado cos votos particulares, se os houbese.
Tee o valor de caUSa xulgada a partir do da seguinte da sa
publicacin e non cabe recurso ningn contra elas. As que decla
ren a inconstltucionalldade dunha lei ou dunha norma con forza
de lei e tdalas que non se limiten estimacin subxe,etiva dun
.
dereito. teen plenos efectos frente a todos.
2. De non ser que no fallo se dispoa outra causa, subsistir a 'vixencla da lei na parte non afectada pala inconstitucia-.
nalidade.
"Artigo 165.
Unha lei orgnica regular o funclonamento do Tribunal Constitucional, o estatuto dos seus membros, o procedemento perante o m~smo e as condiclns para o exercicio das accins.
TITULO X
Da reforma constitucional
Artigo 166_
A iniciativa de reforma constitucional exercerase nos termos
previstos nos apartados 1 e 2 do artigo 87.
Artigo 167.
1. Os proxectos de reforma constitucional debern ser aprobados por unha maiora de tres quintos de cada unha das Cma
ras. Se non hai acordo entre mbalas das Intentarase obtelo
mediante a creacin dunha Comisin de composicin paritaria
de Diputados -e Senadores, que presentar un texto que ser
votado polo Congreso e o Senado.
Artigo 162.
1.
Estn lexitmados:
al Para interporen o recurso de nconstitucionalidade,o Presidente do Goberno, o Defensor do Pobo, cincuenta Diputados,
29391
Primeira.
A Constitucin ampara e respeta os dereitos histricos dos
territorios forals.
B. O: del
29 diciembre 1978
29392
E.~Nm.
31\.4
Stima.
Os organismos provisional s autonmicos conslderaranse dIsaltos nos casos seguintes:
..
Tercelr8.
A m9dlficaci6n do rxlme econmico e fiscal do arquiplago
canario requerir Informe p"revlo da Comunldade Autnoma OU,
cando non do lgano provisional autonmico.
Oitava.
Cuarta.
Nas Comunidades Autnomas onde tean 8 sa sede mals
dunha Audiencia Terrltorral. os Estatutos de Autonomfa respectivos podern mante-Ias existentes, dlstrlbundo 8S competencias
entre elas, sempre de eonformidade ca previsto na lel orgnica
do poder xudlclal e dentro da unldade e independencia deste.
DISPOSICIONS TRANSITORIAS
Prlmelra. ,
Nos territorios dotados dun rximen provisional da Butanomia. Os seus rganos. colexlados superiores, mediante acordo
adoptedo pola melorle ebaolute doe seus membros. podern sustltul-Ia Iniciativa que o epertado 2 do ertlgo 143 etrlb~e s Dlputaclns Provlnclals ou 80S rganos Interinsulares corraspondentes. ~
Segunda.
Os territorios que no pasado plebiscitaron afirmativamente
proxeetos de Estatuto de autonomia e conten, no Intra de se
. promulgar esta Constitucin, con rxlmes provlsionals de autonomia podern proceder Inmediatamente na forma tlue se prev
no apartado 2 do artlgo 148, cando Bsi o acorden, por malaria
absoluta, os seus rganos preautonmlcos colexiados superiores,
comunicsndoo ao Goberno. O proxaeto de Estatuto ser elaborado de acordo ca establecido no artlgo 151, nmero 2, por con
vocatorla do rgano colexlado preautonmico.
Terceira.
A Iniciativa do proceso autonmico por parte das Corporaclns loc!!ls ou dos seus membros, prevista no apartado 2 do
rtigo 143, entndese diferida, con tdolos seus efectos. astra
a celebracin das primeiras elecclns locals unha vez vixtmte a
Constitucin.
Cuarta.
Sexta.
En caso de se remltlren -Comisin de Constitucin do 'Congreso varios proxectos de estatuto, dltamlnaranse polo seu arde
de entrada na mesma, e o prazo de dous meses 8 que fal referencia o artJgo 151 empezar a contar desque a Comisin remate
o estudio' do proxecto ou proxectos dos que sucesivamente fose
tenda coecemento.
L As Cmaras que aprobaron a presente Constitucin asumirn, trala entrada en vigor da mesma, as funcins e campe.
tancias que se slnalen nela tanto para o Congreso como para o
Senado, sin que en casp ningn o seu mandato se extenda mls
al do 15 de xuo de 1981.
2.. Conforme o establecido no artigo 99. a promulgacin da
Constitucin conslderarase como suposto constitucional no que
procede a sa aplicacin. Para Isto. e a partir da devandita promulgacin, abrlrase un perodo de trinta dias para a aplicacin
do dlsposto no citado -artigo.
Neste perodo, o actual Presidente do Goberno, que asumir
as funclns e competencias que para ese cargo establece 8
Constitucin, poderase decidir pola utilizacin da facultade que
lIe recoece o artlgo 115 ou dar paso, por medio da dimisin,
aplicacin do establecido no artigo 99, quedando no derradeiro
caso na situacin prevista, no apartado 2 do artigo 101.
3. No caso de S8 disolver, conforme 80 previsto no artlgo 115 e, de non desenvolverse legalmente o previsto nos artlgas 68 a 69, sern de aplicacin nas elecclns as normas vlxentes con anteriorldade, pro coa excepcin de que, no que se
reflre a Inellxibllldades e Incompatibilidades, se aplicar directamente o previsto no inciso segundo a letra b) do apartado 1
do artlgo 70 da Constitucin; e Igualmente o disposto nela con
respecto edade pa,ra o voto e o establecido no artigo 69, 3.
Novena.
Aos tres anos de elexldos por primelra vez os membros do
Tribunal Constitucional procederase a sortes ~esignacin dun
grupo de catro membros da mesma procedencia electiva entre
os que tean que cesar e renovarse. S no que a Isto se refire,
conslderaranse agrupados como membros da mesma procedencia
aos daus designados e proposta do Goberno e aos dous que
proceden da formulada polo Consella Xeral do Poder Xudiciat
Procederase de igual xelto unha vez transcurridos outros tres
anos entre os dous grupos non afectados polo sorteo anterior.
A partir de antn sagulrase o establecido no nmero "3 do ar
ligo 159.
DISPOSICION DEROGATORIA
1. Queda derogada a lel 1/1977, de 4 de xaneiro, para a
Reforma Poltica, as como;' en tanto en canto non estlveran xa
derogadas pala lel mencionada anteriormente, a de Principios
do Movemento Nacional de 17 de malo de 1958, o Foro
dos Espaols de 17 de xullo de 1945, o do Traballo de 9 de
marzo de 1938, a lel Constitutiva das Cortes de 17 de xullo
de 1942, a lei de Sucesin na Xefatura do Estado de 26 de
xullo de 1947, todas elas modificadas pala lel Orgnica do
Estado de 10 de xanelro de 1907 e nos mesmos termos esta
ltima e malla do Referndum Nacional de 22 de outubro de 1945.
2. En tanto en canto puidera conservar algunha vixencia,
considrase definitivamente derogada a ley de 25 de outubro
de 1839 no que pudiera afectar s provincias de Alava, Guipz
coa e Bizcaia.
Nos mesmas termos considrase definitivamente derogad a
lel de 21 de xullo de 1876.
3. Aslmesmo quedan dero.gadas cantas dlsposicins se apaan 80 establecido nesta Constitucin. .
DISPOSICION DERRADEIRA
Esta Constitucin entrar en vigor o masmo da da publicacin do seu texto oficial no boletln oficial do Estado. Publicarase
tamn nas demais linguas de Espaa.
GAl:ETA DE MADRID
Viernes 29 de diciembre ae 1978
CONSTITUCI
ESPANYOLA
APROVADA PER LES CORTS EL 31 D'OCTUBRE DE 1978
Nm. 311.5
CONSTITUCIO ESPANYOLA
PREAMBUL
La Naci e.panyola, amb el desig d'establlr la justicia, la
IIibertat i la seguretat I de promoure al b de tots els qul la
CONSTlTUCl
Article 8.
1. tes Forces Armades, constitui'des per l'Exercit de Terra,
"Armada I l'Ex~rcit de I'Aire, tenen com a missi garantir la
sobirania i la lndependEmcla d'Espanya; defensarne la integritat
territorial I I'ordenament constitucional.
2. Una Ilei organica regulara les bases de I'organitzaci
miUtar de conformitat amb els principis de la present Constituci6.
TITOL PRELIMINAR
Article 9.
Article 1,
1. Espanya es constitueix en un Estat social i democriHic de
Dret, que propugna com a valors superiors del seu ordenament
jurfdic la IIibertat, la justfcia, la gualtat 1 el plurallsme poltic.
2. La soblranla nacional resideix en el poble espanyl, del
qual emanen els poders de I'Estat.
3. La forma poltica de I'Estat espanyol s la Monarq,1"1 parlamentaria.
Artiole 2.
La Constituci es fonamenta en la indissoluble unilat
naci espanyola, p~tria comuna i indivisible de tots els
nyol5, i reconeix i garanteix el dret a I'autonomia de les
nalltats i de les regions que la integren i ,la solidaritat
tates elles.
de la
espa
naca
entre
Artlcle 3.
1. El castalia s la Ilengua espanyola oUcial de rEstat. rots
els espanyols teneo el deure de conelxer-la I el dret d'usarla.
2. Les altres !Ienges espanyoles seran tamb oflclals en
les respectlves Comunitats Autnomes d'acord amb els seus
Estatuts.
3. La riquesa de les dlferents modalitats Iingfstiques d'Esplnya s un patrimoni cultural que ser~ oblecte d'especial respecte i protecci6.
Article 4.
1., la bandera d'Espanya s formada per tres franges horitlantals, vermella, groga i vermella; la groga s de doble amplllrla que la de cadascuna de les vermelles.
2, Els Estatuts podren reconixer banderes i ensanyes propies de les Comunltats Autonornos. Aquestes s'utllittaran juntament amb la. bandera d'Espanya en els ediflcls pblics i en
als actes oflclals.
Artlcle 5,
La capital de I'Estat s la villa da Madrid,
Artlele 6.
Els partlts politlcs expressen el plurallsme politlc co~corren
a l. formacl I 8 la manlfestac16 de la voluntat' popular I .n
ArtiGlEt 11.
1. La nacionalitat espanyola s'adquireix. es conserva I es
perd d'.acord amb el que la lJei estabJelx.
2. Cap espanyol d'origen no podra ser privat de la seua na
cionalitat.
3. L'Estat podra concertar tractats de doble naclonalltat
8mb els paisos iber08merlcans' o amb aqoel1s que hagen tlngut
o ttnguen una vfnculaci particular amb Espanya. En aquests
paisos, encera que no reconeguen als seus clutadans un dret
recfproc, els espanyols podran naturalltzar-s'hl sense perdre la
nacionalitat d'orlgen.
29 diciembre 1978
Article 12.
Els espanyols 56n majora d'adat als divuit aoya.
Article 13.
1. Els' estrangers gaudiran a Espanya de les IIibertats pbllques que garanteix el presant Titol en als termes que estables
Article 14,
Els espanyols sn iguals davant la lIei. sense que puga
prevaler cap discrimi.naci per roo de naixenca, raea, sexe, rellgi, opini o qualsevol altra condici o circumst~mcla personal
o social.
.1
SECCI 1.'
Article lB.
1. Es garanteix el dret a l'honor, a la intimitat personal I
familiar i a la propia imatge.
2. El domicili 's inviolable. No s'hi podre entrar ni ferhi
cap escarcall sense el consentiment del titular o sense resolucl
judicial, Ilevat-del cas de deficte flagrant.
3. Es garanteix el secret de les comunicacions i, especialment, de les postals, telegrafiques i telefbnlques, excepte en
cas de resoluci judIcial.
4, la lIei limitara I's de la informatica per- tal de. garantir
'honor i la intimitat personal i familiar deis ciutadans i el pie
exercici deIs seus drets.
29395
Arllcla 19.
Els espanyols tenen dr8t a elegir lIiurement la residencia
I a circular pel terrltorl nacional.
Tenen tamb dret a entrar i eixlr d'Espanya en la forma que
. la lIel establesc8. Aquest_dret no podra ser IImitat per motlus
pOlillcs o Ideologlcs.
Artlcle 20.
1. Es reconeixen i es protegeixen els drets:
a) A expressar I dlfondre lIiurement _els pensaments, les
Idees les opinions par mltja de la paraula, I'escriptura o qual
sevol altre mltja de reproduccl6.
b) A la producci I a la creacllliterarla, artstica, cientfica
i-tecnlca.
cl A la lIibertal de catedra.
d) A comunicar o a rebre Illurement informaci verae per
qualsevol mitja de dlfusi. la_ lIei regulara el dret a la clausula
de consciencia i al secret professlonal en I'exercici d'aquestes
IIIbertal
2. l'exercici d'aquests drets no pot ser restringt per. mitja
de cap tlpus de censura previa.
.
.
3. la lIei regulara I'organitzaci i el control parlamentar.
deis mUjaos de comunicaci social que depenguen de I'Estat
o de qualsevol entltat pblica I garantira I'accs a quests mitjans
deis grups socials I poltlcs significatius, respectant el pluralisme
de la socletat i de les diferents lIenges d'Espanya.
4. Aquestes IIibertats tenen el limlt en el respecte als drets
reconeguts en aquest Titol. en els preceptes de- les lIeis que
el desenrotllen i, especialment, en el dret a I'honor, a la "timltat,
a la Imatge propia I a la protecci de la joventut i de la inlimcls.
5. Noms podra acordar-se el segrest de publicaclons, grao
vacions I altres mitjans d'informaci en virtut de resoluci6
judicial.
4
Artlcle 21.
1. Es reconeix el dret de reuni pacfica i sense armes. Per
a I'exercici d'aquest dret no caldra autorizaci previa.
2, En els casos de reunions en 1I0cs de transit pb11c i de ma
nifestaclons caldra comunlcarho previament a I'autoritat, la qual
noms podta prohibir-les quant hi haja motius fonamentats d'al .
teracJ de I'ordre pbllc, amb perill per a persones o bns.
Article 22.
1. Es reconeix el dret d'associaci.
2. les assoclaclons que cerquen finalitats o facen servir
mitjans tipificats com a delicte s6n il.legals.
'3. les assoclacions emparades par aquest arUcle hauran
d'inscriure's en Uf! registre nicament a efectes de publicitat.
4. les actlvitats de les associacions noms podran ser dlssaltes o suspenses en virtut d'una resolucl judicial motivada.
5. Es prohlbeixen les associacions secretes i les de carac
ter paramilitar.
Article 23.
1. Els ciutadans teneo el dret a participar en els afers po
bllcs directament per mitjlll de representants lIiurement elegits
en eleccions periodiques per sufragi universal.
. 2. Tenen tamb el dret d'accedir en condicions d'igualtat a
les funclons i als carrees pblics, amb als requisits que les
lIels assenyalen.
Arllcle 24.
1. Tothom t -dret a obtenir la tutela efectiva deIs jutges
i deis trlbunals en I'exercicl deis seus drets i lnteressos legtims, sense que, en cap cas, puga haver-hi indefensl.
2. Tothom t dret al jutge ordlnarl predeterminat par la
lIel, a ser defensat i asslstit per un lIetrat, a ser informat de
l'acusaci6 formulada contra ell, a un procs pblic sanse dila
clons lndegudes i amb totes les garanties, a utilltzar els I'nitjans
probatoris pertinents per la 'defensa propia, a no declarar contra
mateix, a no confessarse culpable I a la presumpci d'lnno
cencia.
la Ilei regufara els casos en els qualls, per ra de parentiu
o de secret professional, no s'estara obligat a declarar respecte'
de fets presumptament delictius.
Artlcle 25.
1. Nlng pot ser condemoat o sancionat per accione o
omissions que en el moment de produirse no constltuesquen
delicte, falta o Infracci6 administrativa, segons la leglslaci
vigent en aquell momento
29
29396
2.
diCiembre 1978
retat restaran orientadas vers la reeducacl6 I la relnsercl social I no podren consl.stlr en treballs forcats. El candemnst Que
estlguera compllnt pena de r,res "gaudlr deis fonamentals
d'aquast Caprtal, lIevat d'aquals qua as troben IImltats expras
8ament pel contlngut del veredlcte condemnatorl, pel sentlt
SECCl 2."
DeIs d~ets t deis deures deis ciutadans
Article 30.
1. Els espanyols tenen el dret I el deure de defensar Es
paoya.
2. Le lIel flxara res obllgaclons militara ders espanyols I re
guiarA, ambs les 'garantles que calguen, I'objecci de conscflmcla
I les altres causes d'exempc.ldel servel militar obHgatorl;
podrA Imposar, en el seu Q8S, UDa prestacl6 social substltutoria.
3. PodrAestablir-se un servl civil per al compllment de
flns d'lnters general.
-
economica
Article 39.
1. Els poders pbli~s asseguren la protecci social, e~ono
mica i jurfdlca de la famlia.
. '
.
2. Els poders pblics asseguren tamb la protecci integral
deIs fills, Iguals davant la lIel amb independencia de la fillacl,
i de les mares,. ~iga quin siga el seu estat civil. La lIel tara
posslble la investigacl de la paternltat.
3. Els pares han de ~prestar asslst~ncia completa als fllls
tlr.guts dlns. o fora del matrlmonl, durant la minoria d'edat I
en els altres casos en que la lIel els hl obligue.
4. Els Infants gaudlran de la protecci prevista en els acords
internaclonals que vetlen pels seus drets.
29 diciembre 1978
29397
Artlele 40.
Artlel. 50.
I aelualitzade. perlOdleament. AmO Independnela de le. obligacions famlliars, en promouran' el benestar mltjamant un sistema
de serveis soclals que atendran els seus problemas especflcs
de salut, habltatge, cu1tura I lIaure.
Arl;ele 51.
1. Els poders pbllcs garantlran la defensa deis consuml
dors j deis usuaris, I en proteglran amb procedlments eficaQos
la seguretat, la salut l els legftlms Interessos.
2. Els -poders pbllcs promouran la Informacl I I'educacl
deIs consumldors I deis usuarls, en fomentaran les organltza
cions 1 les escoltaran eri les qestlons que puguen afectar-los,
en la forma que la lIel establesca.
3. Dins el marc del que dlsposen els apartats anterlors, la
'lIel regulara el comerQ Interior y el reglm d'autorltzacl de
productes comerclals.
Article 41.
Els poders pblics mantlndran un reglm pbllc de Seguretat
Social par a tots els cJutadans, que garantesca I'assistencla I
les prestacions social s suflcients en les sltuaclons de necessi~
tat, especJalment en cas de falta de feina. L'asslstencla I les
prestac[ons complement~ries ,seran lllures.
Article 42.
L'Estat vetlara especialment per la salvaguarda deis drets
economlcs i soclals deis treballaqors espanyols a l'estranger I
orientara la seua poltica a repatriar.los e Integrarlos a la so-cietat.
.
Arllele 52.
La lIel regulara les organitzaclons professlonals que contrl~
buesquen a la defensa deIs interessos economlcs que els siguen
propia. L'estructura interna I el funclonament hauran de ser
democratlcs.
Article 43.
1.
CAPITal OUART
Article 46.
Els poders pblics garantiran la conservaci promouran
l'enriquiment del patrimoni historie, cultural i artstic deIs pobles
d'Espanya j deis bns, que !'integren, siga quin siga el n3g1m
jurdic i la titularitat. La Jlei penal sancionara els atemptats cone
.cPlTOl CJNOUE
Artjcle 47.
Tot5 els espanyols tenen dret a un habitatge digne 1 adequat.
Els poders pblcs promouran les c.ondicions necessa.ries i establiran les normes pertinents per tal de fer efectiu aquest drat
i regularan la utilitzacl del sol d'acord amb I'inters general
per tal d'impedir I'especulaci.
La comunitat participara en les plus~alues que genere I'acci
urbanstica de les entitats pbliques.
t
Artlcle 48.
Els poders pblica promouran les condicions per a la participaci lliure i efical; de la Joventut en el desenvolupament poltic, social, economic i cultural.
Article 49.
Els poders pblics duran a terme una poltIca de previsl6,
tractament, rehabilitacl i integraci deis disminu'its fsics, sen
sorlals i psquics, 'als quals es prestara j'atencl especialltzada
qua requeresquen, I els empararan especlalment en, la canse.
cucl deIs drets que aquest Tito. otorga a tots els ciutadans.
eepel.
2. Una lIel organlca podra determinar la forma I els casos
en que, de forma individual I amb la necessaria lntervencl Judicial i I'adequat control parlamentari, els drets reconeguts en
els articles 17.2 I 18, apartats 2 I 3, puguen ser suspesos par
a persones determlnades. en relacl amb les Investlgaclons
corresponents a I'actuacr de bandes armades o elements te-rroristes.
La utilitzacl injustificada o abusiva de les facultats reconegudes en la dita lIel org~nlca comportara responsabllltat penal
per violaci deis drets i de les lIibertatsreconegudes per les
lIel.
29 Iiciembre 1978
29398
TlTOl 11
De le Corona
Arllele 56.
Arlicle 57.
1. la Corona d'Espanya s hereditaria en els successors de
S. M. Joao Carles I de Barb. legtlm hereu de la Dlnastia historica. la successl al tron seguir~ I'ordre regular de primogenitura
i de representaci, i ser1:l: preferida sempr.e la Hnla anterior a
les posterlors; en la matelxalinla, el grau ms proxlm al ms
remot; en el matelx grau, I'home a la dona, i en el matelx sexe,
la persona major a la menor.
2. El Prncep hereu, des del seu naixement o des que s'esdevinga el fet que origine I'evocacl, tindra la dignitat de Prncep
d'Astrles I els altres ttols vinculats tradicionalment a I succes
sors de la Corona d'Espanya.
3. Haventse extinglt totes les lnles cridades a dret, les
Corts Generals provelran a la successl a la Corona en la
forma que ms convlnga als Interessos d'Espanya.
4. les persones que, tenint dret a la success al tron,
contraguessen matrlmonI contra la prohlblcl expressa del Rel
I de les Corts Generals, restaran excloses de la successl a la
Corona elles mateixes i els seus descendents.
5. les abdlcaclons I les renncles I qualsevoi dubte fet o de
dret que s'e-sdevlnga en I'ordre de successl a la Corona es resoldran amb una lIei organica.
Article 58.
dedal. .
5. La Regencia sera exercida per mandat constitucional
sempre en nom del Re!.
Artlcle 60..
1. Sera tutor del Rei menor la persona que el Rei dlfunt
haja nomenat en el seu testament,. sempre que siga majdr
d'edat I espanyol' de nalxement; si no n'haguera nomenat, en
serll tutor el pare o la mare mentre resten vldus. Mancant
aquests, el nomenaran les Corts Generals, pero noms podran
acumular els tSrrecs de ragent I de tutor el pare, la mare o
els ascendents directas del ReI.
2. l'exercici de la tutela s Incompatible tamb- amb el de
qualsevol -carree o representacl poltica.
Artlcle 61.
1. El Rei, en ser proclam~t dava~t les Corts Generals, pres!arl1 el Jurament d'exercir fldelment les seues funcions, guardar
I . fer guardar la Constitucl I les lIels I respectar els drets deis
clutadans I de les Camunltats Autonomes.
Articl. 62.
Correspon al Aei:
al Sancionar I promulgar les lIeis.
b) Convocar i dissofdre les Corts Generals convocar elec
cions en els termes prevists a la Constituci.
e) 'Convocar a referendum en els casos prevlsts a la Cons
titucl.
dl Proposar el candldat a President de Govern 1, en el seu
eas, nomenar-Io, I tamb posar fi a les seues fneions en els
termes prevists en la Constifuci.
el Nomenar I remoure els membres del Govern a proposiei del Presldent d'aquest.
.
1) Expedir els decrets acordats en el Consel! de Ministres,
prove!r els oficis. civils I militars concedlr honors I dlstlncions
d'acord amb les lIels.
g) S;r informat deis afers d'Estat I presidir, a aquest efecte,
les sessionsde' ConselJ de Ministres quan ha crega oport, a
petieio del President del Gavern. .
h} El comandament suprem de les Forces Armades.
.
i) Exercir er dret de. gracia d'acord amb la lIei, la qual no
podra autorizar indults generals.
Article 63..
Article 64.
1. Els actes del Rei seran referendats pel President del
Govern 1, en el seu cas, pels Ministres competents. la proposta I el nomen~ment del Presldent del Govern I la dissoluci
prevista en l'article 99 seran referendats pel President del
Gongrs.
2. Deis actes del Rei seran responsables les persones que
els referenden.
Arllcle 65.
1. El Rel percep deis Pressuposts de I'Estat una quantitat
global per al sostenlment de la seua Familia I Casa, I la distribuelx !liurement.
2. El Rel nomena I relleva Iliurement 'els membres civils I
militars de la seua Casa.
TITOl 111
De les Corts Generais
CAPITOl PRIMER
De les Cambres
Article 66.
1. les Corts' Generals representen el poble espanyol sn
formades pel Congrs deis Dlputats I el Senat.
2. les Corts Generals exerceixen la potestat legislativa de
rEstat, n'aproven els pressuposts, controlen racci del Govern
I tenen les altres competencles que els atribuesca la Constitucl,
3. les Corts Generals sn inviolables.
Article 67,
1. Nlng podra ser membre de les dues Cambres slmul.taniament, ni acumular I'acta d'una Assemblea d'una Comunitat
Autnoma amb la de Dlputat al Congrs.
2. Els membres de les Corts Generals no estaran Iligats
per mandat Imperatiu.
3. les reunlons de Parlamentaris que se celebren sense convocatoriq reglamentaria no vincularan les Cambres i no podran
exercir les funcions d'aquestes ni ostentarne els privilegis.
Artlcle 68. /
1. El Congrs es campan d'un mnlm de 300 I un mxlm de
400 Diputats,sleglts per sufragi universal, lliure, igual, dlrecte
i secret ~n els termes que establesca la fiel.
29 diciembre 19.78'
2. la clrcumscrlpcJ electoral s la provIncia. Les poblacione de Cauta I Melllla seran representadas cadascuna per un
Dlputat. La lIel distribuir. al nombre total de Dlputats. a..lgnar.
una representaci mnima inicial 8 cada clrcumscripci I dlstrlbuira els altres en proporci 8mb la poblaci.
3. L'elecci es tarA 8 cada circumscrlpci atenint a criteris
de representaci proporcional.
4. El Congrs s elegit per quatra soys. El mandat deis Dlputats acaba quatra soys desprs de I'elecci o el die de la
dissoluci de la Cambra.
5. S6n electora elegibles tots als espanyols que estiguim .
en pie s deis seus drets poltl~s. La lIei reconeixera l'exerclci
del dret de sufragi als espanyols que es traben fora del territarl
d'Espanya i I'Estat els el facilitarA.
6. Les eleccions t/ndren !loe entre als trenta. i els seixanta
dies dasprs de I'acabament del mandato El Congrs electe
haurA de ser convocat dlns els vintlcinc dies segents al de
la celebraci de les elecclons.
29399
Article 69.
Article 74.
Article 70.
,1. La lIei electoral determinara les causes d'inelegibllitat 1
incompatibilitat deis Dlputats i deis Senadors, les quals como
prendran, en qualsevol cas:
a) Els components del Tribunal Constitucional.
b) Els alts carrecs de I'Administraci de I'Estat que determine la ltei, amb I'excepei deis membres del Govern.
el El Defensor'dal Poble.
d) E/s Magistrats, .els Jutges i els Fiscals en actiu.
e) ~s milltars professlonals i els membres de les Forces
Cossos de Seguretat I Pollela en aetiu.
f) Els membres de les Juntes Electorals.
2. la validesa de les actes i de les credencials deIs mem
bres de totes dues Cambres restara sotmesa al control judicial
en els termes que establesca la 11el electoral.
Articte 71.
1. Els Diputats i els Senadors gaudiran d'inviolabllitat' per
les opinions manifestades en. I'exerclci de les seues funcions.
2. Durant el perode del seu mandat, els Dlputats I els Senadors gaudlran tarnb d'Irnmunltat, i narns podren ser detin
guts en cas de delicte flagrant. No padran ser lnculpats ni pro
ceasats sen se I'autoritzaci previa de la Cambra respectiva. ./
3. En les causes contra Diputats I Senadors ser~ competent
la Sala del Penal del Tribunal Supremo
4. Els Diputats i els Senadors percebran una ass!gnaci6 que
sera flxada p.er les Cambres respectives.
Article 72.
1. les Cambres estableixen els propis reglaments, aproven
autbnamament els seus pressuposts 1, d'un com acord, regulen
I'estatut del personal de les Corts Generals. Els reglaments 1 la
reforma d'aquests seran sotmesos a una votacl final sobre la
tota/ltat, la qual requerira la majorla absoluta.
~. les Cambres elegeixen els presidents respectlus I els
al tres Olembres de les Meses. les sesslons conjuntes seran
Article 75.
1. les C'ambres funcionaran en Pie I per Comisslons.
2. les Cambres podran delegar a les Comissions Legislatives permanents I'aprovaci de prajectes o proposlclons de lIei.
El Pie, aixb no obstant, podra requerir en qualsevol moment el
debat i la votacJ6 de qualsevol projecte o proposlcl de lIei que
haja estat objeete de la delegacl.
3. Resten exceptuats del que disposa l'apart3t anterior la
reforma constitucional, les qestlons internacionals, les lIeis org~miques i de bases i els Pressuposts Generals de rEstat.
Articla 76.
1. El Congrs i el Senat i, si pertoca, totes dues Cambres
ccnjuntament, podran nomenar ComissJons d:lnvestigacl sobre
qualsevol afer d'inters pbllc. Les conclusions obtingudss no
seran vlnculants per als Tribunals ni afectaran les resolucions
judiclals. sense que aixo siga obstacle perqult el resultat de la
investigacl siga comunicat al Ministeri Fiscal par tal que aquest
exercesca, 51 cal, les accions oportunes.
2. Sera obligatori de comparixer a requeriment ,de les.
Cambres. La lIei regulara les sanclans que puguen imposar-se
pero causa de l'incompliment d'aquesta obligacl.
Article 77.
1. Les Cambres poden rebre petlcions indivlduals o coUec
tives, sempre per escrito En resta prohibida la presentaci directa per mitja de manifestacions clutadanes.
2. les Cambres poden trametre al Govern les peticlons que
rebran. El Govern t I'obligacl d'explicar-se sobre el contingut
d'aquestes sempre que les Cambres ha exigesquen.
A'1:icle 78.
1. A cada Cambra hi haur~ una Diputaci6 Permanent com-'
posta per un mnim de vint-iun membres que representaran els
grups parlamentaris en proporci6 a la importancia numrica.
2. Les Diputacions Permanents seran presidldes pel Presldent de la Carnbra respectiva I tlndran per funciona la que
preveu I'article 73, la d'assumir les facultats que corresponguen
a les Carnbres, de conformitat amb els artictes 86 I 116 si aquestes hagueren estat dissoltes o n'haguera expi,rat el mandat, I la
de vetlar pel poders de les Cambres, quan aquestes no estlguen reunides.
3. Havent acabat el seu mandat o en cas de dlssoluci, les
Diputacions Permanents continuaran exercint les seues funcions
fins que es constituesquen les noves Corts Generals.
4.- Reunida la Cambra corresponent, la Diputaci Permanent
donara compte deis assumptes tractats i de les seues declslons.
29 diciembre 1978
29400
A,tlcle 79:
1. per tel d'adoptar acords, les Cambres han d'estar raunldes reglamentarlament i comptar 8mb J'assistimcla de la maJorla
deis membres.
~er
apro-
org.nlques I les qua astablesquen els Raglaments da les Cambree per a l'el8ccl6 de persones.
.
3. El vot dais Senadors I el deis Dlputats s parsonal I mdelegable.
Artlcle 80.
Les' S8sslons plenarias de les Cambres seran pbllque~. sal-
vant l'ecord en contra de caJa Cambra, adoptat per maJo na absoluta o de conformltat 8mb el Reglament.
CAPlTOL SEGON
De l'elaboraci6 de les lIeis
Articla 81.
1.
prbpladel. Trlbunals.
Artlcle 83.
En cap cas podran, les lIels de bases:
Artlcle 84.
SI una proposlcl6 'de lIel o una esmena s contrAria a una
Artlcle 86.
Artiele 87.
1. la iniciativa legislativa correspon al Govero, al Congrs
I al Senat, d'acord ,amb la Constituci I els Reglaments de les
Cambres.
.
2. Les Assembles de les Comunitats Autbnomes podran
demanar al Govern l'adopcl6 d' un Projecte de L1el o trametre a
la Mesa del Congrs una Proposicl6 de L1el, I podran delegar
davant la dita Cambra un maxlm de tres membres de I'AssembIes encarregats de defensarla.
3. Una lIel orglmica regulara les formes d'exerclcl lels requisits ~ la iniciativa popular per a la presentacl6 de proposlcions de lIei. En qualsevol cas es requerlra no menys de 500.000
signatures acreditades. No sera procedent aquesta Iniciativa
en les materies propias de la lIei orgimica, tributaries o de caracter Internacional ,ni en ali que pertany a ~a prerrogatiya
de gracia.
Article 88.
EI,s projectes de lIei seran aprovats pel' Consell de Ministres,
el qual els sotmetra al Congrs acompanyats d'una, exposlcl6
de motius i deis antecedents necessaris per a pronunciar-s'hi.
Artlcle 89.
1. La tramitaci de les proposicl.ons de lIei sera regulada
pels Reglaments de les Caml:ires, sense que la prioritat deguda
als projectes de lIei Impedesca I'exercicl.de la iniciativa legis. '
lativa en els termes ragulats 'en I'artlcle 87.
2. les proposlclons de lIei que, de conformitat amb I'artl
cle 87, el Senat prenga en consideracl seran trameses al Con
grs perque aquest les tramite com a tal proposlcl.
Article 90.
1. Una vegada haja estat aprovat un projecte de Ilei ordinaria o orgnica pel Congrs. de Diputats, el President d'aquest
en onara compte immediatament al President del Senant, el
qual el sotmetra a la deliberacl6 d'aquesta darrera Cambra.
2....EI Senat, dins el termini de dos mesas a comptar des
del dra de la recepci6 del text, pot oposar-Ii el seu veto o 1.0lroduir-hl esmenes imtjan<;ant un mlssatge motivat. El veto
haura de ser aprovat per majoria absoluta. El projecte no podra
ser sotms al Rel porqUe el sancione sense que el Congrs
ratifique per majoria absoluta, en cas de veto, ~I textlnlciJiI,
o por majoria simple, transcorreguts, dos mesos d enca .que, fou
Interposat, o sen se que es pronuncie 'sobre les esmenes, haventles acceptades o no per majara simple.
3. El termin de dos mesas reduira al de vlnt dies naturals en els projectes declarats urgents pel Gover.n o pel Congrs deIs Diputats.
Article 91.
El Rei sancionara les lIels aprovades per les Corts Generals dins el terminl dA quinze dies, I les promulgara I n'ordenara la puclicaci6 Inmediata.
ArUcl 92.
1. Les declslons politlques de transcendencia especial podran ser sotmeses al referendum consultlu de tots els clutadans.
2. .EI referemdum serll convocat pel Rel' a proposlcl del
President del Govern, autortiada prevlament pel Congrs deis
Diputats.
3. Una lIel organlca regulara les condicions I el procedlment de les diversas modalltats de referendum previstes per ~
la present Constitucl.
CAPITOL TERCER
prendrari la forma de Decrets-L1els I que no podren afectar I'ordenament de les Instltuclons bafllques de l'Estat, el,s drets, els
Artlcla 93.
Mltjan~ant
29 diciembre 1978
de la Constitucl6. la garan la del compllment d'aquests tractats 1 de les rasoJuelans emanadas deIs organlsmes Interna
cionals o supranacionals titulara de la cess16 carraspon, seguns
simple.
4. SI, una vegada fetes les votaclons esmentades, no f6ra
atorgada la conflanca per a la Investidura, 8S tramitaran propos
tes successlves en' la forma prevista en els apartats. anterlors.
5. SI, desprs d'haver transcorregut el termlnl de dos me
sos a partir ~e la primera votacl d'lnvestldura, cap candldat
du~s
dlssoldr~
totes
. Article 100.
Els altres membres del Govern seran
pel Rel a proposlci del seu President.
nomenat~
remoguts
Artlcle 101.
1. El Govern- cessa desprs de la celebracl d'elecclons
generals, en eas de perdua de la conflanca parlamentaria prevlst
per la Constltucl6 o per la causa de la dirnissl o la defuncl6 del
seu Presldent.
2. El Govern cessant continuara en funcions flns a la presa
de -possessi del nou Govern.
'Artlcle 102.
Prticle 95.
1. la celebraci d'un tractat internacional que continga es
tipulacions contraries a la Constltuci exlgira la revisi constitucional previa.
2. El Govern o qualsevol de les Cambrese pot requerir el
Tribunal Constitucional perque declare si aquesta contradicci
existeix o no.
Article 96.
1. Els tractats Internacionals celebrats validament formaran
part de l'ordenament Intern una vegada hagen estat publicats
oficialment a Espanya. les seues dlsposlcions noms podran
ser derogades, modlficades o suspeses en la forma prevista en
els mateixos tractats o d'acord amb les normes generals del
Oret internacional.
2. Per a denunciar els tractats 1 els convenls internaclonals
es tara servir el mateix procedlment previst per a aprovar-Ios
en I'article 94.
mOL IV
Del Gavern de l'Administracl6 ./
Article 97.
El Govern dirigeix la poltica Interior 1 I'exterior, J'Adminlstra
ci civil militar i la defensa de l'Estat. Exerceix la funci execLi
ti va i la potastat reglamentaria d'acord amb la Constitucl I amb
les lIels.
.
Article.98.
1. El Govern es compasa del President. els Vlce-presldents
en el seu cas, els Ministres 1 els altres membres que establesca
. la lIel.
Article 99.
29401
..
103.
1. L'Admlnlstraci pblica servelx amb objectivitat els interessos generals I actua d'acord amb els princlpls d'eflcacia, jerarqula, descentralitzaci, desconcentraci6 I coordinaci6, amb
submissi plena a la lIel I al Dret.
2. Els brgans de l'Admlnlstracl6 de l'Estat s6n creats, regits' I coordlnats d'acord amb la lIel.
Article 104.
1 les For.ces i els Cossos de Seguretat sota la dependencia del Govern tindran per missl6 proteglr el lIiure"exercicl del
drets I de les \Iibertats I garantltzar la seguretlIl~ clutadana..
2. Una \lel org~nlca en determinara les funclOns, els prlnclpis basics d'actuacl6 1 I'estatut.
Artlcle 105.
La lIei regular~:
L'audleneia deis dutadans dlrectament o a travs de les
organltzacions I assoeiacions reconegudes per la lIel en el procediment d'elaboracl6 de les dlsposlcions adminlstratlves que
els afecten.
b) l'accs deis .ciutadans als arxlus I als registres adminlstratius salvant el que afecte 8 la seguretat I a la defensa de
l'Estat' la Indagacl6 deis dellctes I la Intlmltat de les persones.
e) , El procedlment a travs del qual han de fer-se els aC,tes
adrninlstratlus, sera amb garantia, quan siga procedent, de I audil3ncia de l'lnteressat.
ai
29 diciembre 1978
29402
mOL v
Artiele lOS.
.EI Govern raspon solidarlament de la seus gesti poltica
davant el Congrs deIs Oiputats.
Artiele 109.
Les Cambres I les sBues Comissions podran requerir a tra
vs deis PresirJents d'squeltes, la informaci I I'ajut que necessiten del Gavarn I deis seus Departaments i de qualssevol 8UtOrltsts de I'Estat i de les Comunitats Autbnomes.
Artlcle 110.
1. Les Cambres i les seues Comissions poden requerir la
presencia deis membres del Gavern.
2. Els membres del Govern teneo accs a les sessions de
les Cambres I a les seues Comlsslons i la facultat de fer_5 hi
escoltar, I podreo demanar que hi Informen els funcionaris deis
seus Oepartaments.
Artlcle 1111. El Govern i cadascun deIs seus membres resten sotme
sos a les interpel.lacions i a les preguntes que~ els formulen davant les Cambres. Per a aquesta classe de debat els Reglaments
,
establiran un temps mnim setmanal.
2. Tota interpeI.Jaci6 podr donar Iloc a una moci, 8mb la
qual la Cambra manifeste la seua posicl.
Artlele 112.
El President del Govern, pre\(ia deliberaci del Consell de
Ministres, pot plantejar davant el Congrs deis Diputats la
qestl de confianr;a sobre el seu programa o sobre una dacia
raci de poltica general. S'entendra que la confiant;8 ha estat
atorgada si voten favorablement la majoria simple deis Diputats.
Article 113.
1. El Congrs deis Diputats pot exigir la responsabilitat po
ltica del Govern mitjanr;ant I'adopci de la moci de censura
'
per majoria 'absoluta.
2. La mocl de censura haura de ser proposada cam a m
nim per ,la desena part deis Diputats i haura d'incloure un candidat a la Presldimcia del Govern.
3. La mocl de censura no podra ser votada fins que hagen
transcorregut deu dles des de la presentacl. Dins els dos pri
mers dies d'aquest ter.minl podran presentar-se mocions a!tl"."rna
tives.
4. Si la moci de censura no fra' aprovada pel Congq;"i. els
signataris no en podran presentar cap ms durant el (,;,teix
perode de sessions.
Artiele 114.
t
1. SI el Congrs nega la confiant;a al Govern, s.quest presentara la dimlssi6 al Re!. A contlnuaci s'haura de procedir a
la designaci de President de Govern segons el que dlsposa
I'article 99.
2. Si el Con-grs adopta una moci de censura, el Govern
presentar la dimissi al Rei, 1 s'entendrs que resta investit de
la conflanca de la Cambra el candidat proposat dins la moci
als efectes prevists per I'article 99. El Rei el nomenara Presi
dent del Govern.
TlTOL VI
Del poder Judicial
Article 117.
1. la Justicia emana del poble I s administrada en nom del
Rei pels Jutges i pels Magistrats que integren el roder judicial,
independents, Inamovibles, responsables i sotmesos nicament
a /'imparl de la Ilei.
.
2. Els Jutges i els Magistrats no podran ser remoguts, suspesos, traslladats ni jubilats ms que per motiu de les causes
que la Ilei preveu I amb les garantles que aquestes ofereixen.
3. ,l'exercici de la potestet jurisdiccional, en qualsevol mena
de processos, jutjant I fent complir allo que haja estat jutjat,
eones pan exclusivament als Jutjats 1 als Tribunals que les lIeis
determinen, segons les norllles de competencia i de proc~diment
que elles establesquen.
4. Els Jutjats i els Tribunals no exerciran funcions altres que
les que assenyala l'apartat anterior i les que els siguen atrio
buides expressament per la lIel en garantla de qualseval dret.
5. El' principio d'unitat jurisdiccional s la base de I'organit
zaci del funcionament deis Tribunals. la l1el regulara I'exercici
de la jurisdicci militar dins I'ambit estrictament castrense i en
ocasi de I'estat de setge, d'acord amb els prlncipis de la
.Canstitucl.
6. Resten prohibits els Tribunals d'excepci.
Article 118.
Tothom t I'obligaci de complir les sentencies i les altres
resolucions fermes deis Jutges i deis Tribunals i de prestar la
col.laboraci que aquests requeresquen en el curs del procs
i en I'execuci d'allb que haja estat resolt.
Article 119.
la justicia ser gratu"ita quan la lIei ho dispose, 1, en qual.
savol cas, per a aquells que acrediten Insuficiencia de recursos
per a litigar.
Article 115.
Artlele 120.
1. les actuacions judicial s seran pblique's, amb les excepcions previstes per Jes lIeis de processament.
2. El procediment sera predominantment oral, sobretot en
materia criminal.
3. les sentencies sera n motivades' sempre i pronunciades
en audiencia pblica.
. Artiele 116.
1. Una lIei organice regulara els estats d'alarma,d'excepci
I de setge, i les competencles I Iimitacions corresponents.
2. L'estat -d'alarma sera declarat pel Govern mitjanr;ant un
decret Bcordat en Un Consel! de Ministres, amb una durada
maxi~a de quinze dies; haura de donar-e compte al Congrs
del Olputats, que sera reunit imm~dlatament 8 aquest efecte I
no podra ser prorrogat sen se I'autoritzaci d'aquesta .mateixa
Cambrs. El decret determinara I'amblt territorial al qual seste
'
nen els efectes de la dec~araci.
Artlcle 121.
Els danys causats per error judicial 1 els que siguen conse
qencia del funcionament anormal de l'Administracl de Justicia
donaran dret a una Indemnitzacl a cerrec de rEstat confor
mement amb la lIei.
Article 122.
1. la lIei organica del poder judicial determinara la cOnstituci, el funcionament i el govern deIs Jutjats i deis Tribunals,
i 'estatut jurdic deis Jutges i deis Magistrats de carrera,els
quals formaran un cos nlc, I el del personal al servei de
l'Administraci de Justicia.
29 diciembre 1978
Article 127.
TfTOL VII
Economia i Finances
Article 128.
1. Tata la riquesa del pas en les seues liverses formes, i
siga quina siga la seu a titularitat, resta subordinada a !'inters
general.
2. Es reconeix la iniciativa pblica en I'activitat economica.
Mitjan~ant una Ilei, determinats recursos o serveis essencials
podran ser reservats al sector pblic, especialment en cas de
monapoli; podra ser acordada, tamb, la interven;i d'empreses
quan ho exiges ca I'inters general.
Article 129.
1. La lIe establir les formes de partcipaci6 deis inte
ressats en la Seguretat Social j en I'actvitat deis organismes
pblics la funcl des quals afecte directament la qualitat de
la vida' a I'nters general.
2. Els poders pblics promouran eflca;ment les diverses
formes de participaci en I'empresa i fomentaran, mitjam;:ant
29403
una legislaci adequada. les societats cooperatives. Tamb establiran els mitjans que faciliten I'accs deis treballadors a la
propietat deis mltjans de producci.
Article 130.
1. Els poders pblica atendran a la modernizaci i al desenvolupament de tats els sectors econOmlcs 1, assenyalactamento de I'agricultura, la remaderia. la pesca i I'artesana, a
fi d'equiparar el nivel! de vida de tots els espanyols.
2. Amb la matejxa flnalitat es donara un tractament especial
a les zones de muntanya.
ArUcle 131.
1. l'Estat, mitjanl;ant una lIei. podra planificar I'activitat
economica general per a atendre les recesaltats collectives,
equilibrar i harmonltzar el desenvolupamen~ regional i sectorial
i estimular el creixement de la renda i de la riquesa i la dls
tribuci6 ms justa - d'aquesta darrera.,
.
2. El Govarn elaborara als projectes de planificac'i d'acord
amb les previsions que li siguen submlnistrades per les Comunitats Autonome$ i I'assessorament 1 la colllaboraci deis sindicats ide les altres organizacions professionafs, empresarials
i economiques. Amb aquesta flnalitat es constituira un Consel!.
la composici iles funcions del qual desenvolupara una Ilei.
Article 132.
3. El Govarn
tindr~.
29 diciembre 1978
29404
Artiele 136.
Artiele 137.
Article 144.
Artiele 136.
Article 146.
El proyecte d'Est~ut sera elaborat per una assemblea composta pels membres de la Diputaci o l'rgan Interinsular d"! les
provincias afectades I pels Dlputats i els Senadors qu>;:: n' 'age"
estat eJegitsi sera elevat a les Corts Generals, les o.luals 11
donaran tramltaci de lIei.
Art;el_ 147.
1, Dins els termes de la present Constituci, els estatuts seran la norma Institucional baslca de cada Comunitat Autonoma.
i I'Estat els reconefxera 1 els emparara eom a part Integrant del
seu ordenament Jurdic,'
2. Els estatuts d'autonomia hauran de fer constar:
_al L denominaci de la Comunltat que s'aJuste ms b a
la seua identitat bistbrica.
b} la delimltaci del territori.
c) la denominacl, I'organitzaci i la seu de les lnstitucions
autnomes proples.
d) Les competencies assumides dins el mare establit per
la Gonstituci. I per les bases per al traspas deis servels que
els eorrespondran,
3, la reforma deIs Estatuts s'ajustara al procediment que
ells mateixos establesquen I requerira, en qualsevol cas, I'apro~ci de les Corts Generals per Ilei organica.
Article 148.
1.
en les
1
2
29 diciembre 1978
o per cable.
.
.
6 Els ports de refugio els ports 1 ela aeroports esportius l.
en general, els que no acomplesquen activitats comerclals.
7 L'agricultura i la ramaderia, d'acord amb I'ordenacl general de J'economia.
. 8 Espals forestals I el seu aprofitament
9 la gest en materia de protecci del medi amblent.
10 Els proyectes, la construccl 1 I'explotacl deis aprofltaments hldraulJcs, canals' I regadlus d'lnters pero a la Comunttat Autbnoma, les aiges mlnerals 1 les termals..
11 la pesca en aiges interiors, la de marlsc I I'aqicultura,
la calta I la pesca fluvial.
12 Fires nteriors.
13 El foment del desenvolupament ecanbmlc de la Comunitat Autbnoma dins els objectius marcats per la poltica econbmica nacional.
14 l'artesania.
15 Els museus. les biblioteques 1 els conservatorls de muslca d'inters per a la Gomunitat Autbnoma.
16 El patrimoni monumental d'inters per a la Gomunltat
Autnoma.
17 El foment de la cultura, de la Investigacl 1, en el s.eu
cas, de I'ensenyament de la Ilengua de la Gomuilltat Autbnoma:
.
18 la promoci i I'ordenaci dei turisme dins el seu lImbit territorial.
19 Promoci de. I'esport i del lIeure.
20 AssIstencla social.
21 Sanitat I Higiene.
22 La vigilancia 1 la protecci deis seus edlficls i de les
seues instalacions. La coordinaci 1 al tres facultats en relacl
amb les policies locals en els termes que establesca una lIel
orgflnica.
2. Havent transcorregut cinc anys, I mitjanl1ant la. reforma
deIs seus estatuts, les Gomunltats Autbnomes podran ampliar
successivament les seues competencles dips el marc establit
per I'article 149.
Article 149..
1. l'Estat t la competencta exclusiva sobre les materies
segents:
1 la regulaci de les condiclons basiques que garantesquen
la igualtat de tots els espayols en I'exercicl deis drets I en el
compliment deis deures constituclonals.
2 Naconalitat, immigraci, emigraci, 'estrangeria I dret
d'asil.
3 Relacions internacionals.
4 Defensa I Forces Armades.
5 Adininistraci de Justicia.
6 leglslaci mercantil, penal i penitenciaria; legislaci pro~
cessal, sense perjudici de les especialitats que en aquest ordre
es deriven necessariament de .les particularitats del dret subs,.
tantiu de les Comunltat Autonomes.
7 legislaci laboral; sens perjudicl que siga executada pels
.
argans de les Gomunitats Autonomes.
8 Legislaci civil, sens perjudlcl de la conservac16, modlflcaci i desenvolupment deis drets clvils, forals o especials per
part de les Gomunltats Autonomes allll on n'hl haja. En qualsevol cas, les regles relatives a I'aplicaci I a l'eflcacla de les
normes juridlques, relaclons jurdicocivlls relativese a les formes de matrimoni, ordenaci aels registres I instruments p-.
bllcs, bases de les obligacions contractuals, normes per a resoldre els conflictese de lIeis I la determinaci de fes fonts del
Dret, d'acord, en aquest darrer, amb les normes del dret foral
o especial.
9 legislaci sobre propietat Intelectual I industrial.
10 Regim duanerl I aranzelarl; comere; exterior.
11 Sistema manetari: divises, canvi I convertlbilltat; bases
de I'ordenacl del crdit, banca i assegurances.
12 legislac sobre pesos i mesures, determlnacl de I'hora
oficial.
13 Bases i coordlnaci de la planificacl6 general de I'actl~
vitat economica.
29405
29406
29 diciembre 1978
latlves dios del marL deis princlpis, beses I directrius flxlts per
muoitats Autbnornes.
2. L'Estat podra transferir,Q delegar a les Comunltats Autonomas, mltjanJ;:ant una lIei orgtmlca,facultats corresponants
Arllele 151.
1. No caldrs deixar transcorrer el termini de cinc anys a
que es referelx I'apartat 2 de I'article 148 en cas que, dins el
_termlnl que establelx I'artlcle 143.2, acorden la Iniciativa del
procs autonomic, a ms de les Diputacions o' e1s organs interlnsulars corresponentes, les tres quartes parts del rnunlclpis
de cadascuna de les provincles afectadas, les quals representen, com a mnim, la majoria del cens electoral de cadascuna
i siga ratificada mitjan9:ant un referendum pel vot aflrmatiu de
la majoria absoluta deis electors de cada provincia en els termes' Que establesca una lIel organica,
2, En el cas previst en'l'apartat anterior, el yrocediment per
'
a elaborar l'Estatut sera el segent:
1 El Govern convocara tots els Dlputats 1 Senados elegits
en les circunmscripcions compreses dins I'ambit territorial que
pretenga aeeedlr. a I'autogovern per tal que es constituesquen
en Assemblea, amb I'nica finalitat d'elaborar I'Estatut d'autonomla corresponent, mitjan9ant I'acord de la majoria absoluta
deis seu s membres.
2 Una vegada haja aprovat el projecte d'Estatut j'Assemblea de Parlamentaris, aquest sera trems a la Comiss.i Constitucional del Congrs, la qual, dins el termini de dos mesos,
I'examlnara amb el concurs i I'assistencia d'una delegaci6 de
l'Assemblea proposant per tal de determinar ne d'un ;:r,f)rd
com la formulaci definitiva.
3 SI s'arrlbava" a un acord. el .text que en resulto-.I{\ "f,ra
sotms al refer~ndum del cos 'electoral de les previncir", "'mpreses dlns I'ambit territorial de l'Estatut projectat.
4 Si el projecte d'Estatut s aprovat a cada provir1! ';l )er
la maJofla deis vots emesos validament, sera elevat a le'; C01'ts
Generals. Els Plens de totes dues Cambres decidiran S(~!-"" el
text per mlt-ja d'un vot de ratificaci6. Havent estat fil" . ..,at
l'Estatut, el Rei el sancionara i el promulgara com a lIei.
, 5 Si n,o s'arribava a I'acord a qu es refere~x rapartat 2
d aquest numero, les Corts. Generals donaran al projecte d'Estatu~ la tramitael6 de lIei. El text que aquestes aproven sera sotmes al refer~ndum del cos electoral de les provincies compreses dlns 1'8mblt territorial del l'Estatut projectat. Si t6ra aprov~t per la majori.a, deis vots emesos validament a cada provino
Cla, la promulgaelo ser feta en els termes de I'apartat anterior.
3.. En els casos prevists pels parl:lgrafs 4 i 5 de rapartat
a~teflor, la manc;a, d'apravaei. del projecte d'Estatut Pqt" part
d una o de ms d una provincia no Impedir la constituei de
la Comunltat Autonoma projectada per part de les a1tres en la
f~rma que ~steblesca la Ilei organice prevista per l'apartat 1
d aquest artlcle.
Article 152.
. 1. ,. E~ els Sstatus aprovats pel procediment a que es refe~
relxl artlcle anterior, I'organitzaci institucional autonomica es
basara ~n una Assemblea legislativa elegida per sufragi universal d acord amb un sistema de representaci proporcional
que assegure tamb la representacl de les di verses zones del
territorl; un Consell de Gavern amb funcions executives i ad
miniltratives, i un Presldent, elegit per I'Assemble entre els
seus membres I namenat pel Aei, al qual correspon' la direcel
del Consel! de Gavern, la suprema representaci6 de la comunl
tat respectiva i la de l'Estat dlns aquella, El President I els
membres del, Consell de Govern seran responsables polticame~t, da~ant I A~semblea. Un Tribunal Superior de Justicia, sens
perJUldlcl d~ la Jurlsdlcci que corresponda al Tribunal Suprem,
culminara 1Organitzacl judIcial dins I'ambit territorial de la
Comunitat Autbnoma. En els Estatuts de les Comunitats AutonO":Jes podran establ!rse els supbsits I les formes de parnclpacI d aquel les en lorganitzacl de les demarca.cions judicials
I'Eslal.
- ._........,
29 diciembre 1978
1. En els
. una assignaci a les Comunitats Autnomes en funci del volum
deis serveis ide les activitats estatals que hagan assumit
i de la garanta d'un "ive" mnim _en la prestaci deis serveis
pblics fonamentals en tot el territorl espanyol.
2. Per tal de corregir desequilibris econmics- interterritorials i fer efectiu' el principi de Balidaritat es constituira .un
Fans de Compensaci destinat a despeses d'inversi, els recursos del qual seran distribu"its per les Corts Ganarais entre
les Camunitats Autonomes I les provincias, en el seu cas.
mOL IX
Artiele 162.
1. Tenen legiUmitat:
al Per a interposar el recurs d'inconsttucionalltat, el Presldent del Govern, el Defensor dlS'1 Poble, cinquanta Dlputats, clnquanta Senadors, els argans col.legits executlus de les Comunitats' Auionomes i, en el seu eas, les seues Assemblees.
b) Per a Interposar el recurs d'emparament, tata persona
natural o jurdica que invoque un inters legftim, a ms del
211407
Artlele 163.
Qua" en algun procs, Un organ iudicial considere -que una
norma amb rang de lIel, aplicable al cas, de la validesa de la
qual depenga el veredicte, puga ser contraria a la Constitucl.
plantejara la qestl davant el Tribunal Constitucional en els
casos, en la forma 1 amb els efectes que la lIel establesca.
que en cap cas seran suspensius.
Artiele 164.
1. les sentencies del Tribunal Constitucional es publicaran
en el butllet oficial de l'Estat amb els vots partlculars, si n'hi
haguera. Tenen el valor de cosa jutjada a partir de I'endema
d'haver estat publicades I no hl ha cap mena de recurs en
contra. Aquelles que declaren la lnconstltucionalltat d'una lIei
o d'una norma amb for9a 'de lIel J tates aquelles que no es limi'
ten a I'estimaci- subjectiva d'uo dret, tenen plens efectes davant
tolhom.
2. L1evat que en el veredicte es dispose altrament, subsistira la vigencia de la lIai en la part no afectada per la nconstltucionalitat.
Artiele 185.
. Una lIel orgemica regulara el funcionament del Tribunal Constitucional, I'estatut deis seus membres, el procediment davant
aquell i les. condicions per a I'exercici de les accions.
TITOl X
De la reforma constitucional
Article 166.
la iniciativa de reforma constitucional s'exercira en la forma
prevista en els ap~rtats 1 i 2 de l'arUcle 81.
Arllele 167.
1. - Els projectes de reforma constitucional hauran de ser
aprovats, per una majoria de les tres clnquenes parts de cada
una de les Cambres. Si no hi haguera acord entre totes dues,
s'lntentara obtenirlo mltjaOl;ant la craacJ d'una Comlssl de
composlcl paritaria de Dlputats I Senadora que presentara un
Arllele 189.
No podra Iniclar-se- la reforma constltu~lonal en, temps de
guerra o de vigencia d'algun deis estats previstos en 1artlcle 116.
DISPOSICIONS ADDICIONAlS
Primera.
la Constituci efT!para I respecta els drets historics deis
territors forals.
l'sctualitzaci general del dit regim foral es dura a terma,
en eJ seu cas, dins el marc de la Constituci6 i deis Estatuts
d'AutonomJa.
Segona.
la declaraci de majorla d'edat que cont I'artlcle 12 d'aquesta Constituci no perjudica les situacions emparades pels drets
29 diciembre 1978
29408
Tercera.
diencia Territorial.
~s
.
c) Si I'organlsme no haguera exerclt el dret que Ji reconelx
la disposlci transitoria primera dins el termlni de 3 anys.
Vuitena.
1. Desprs de I'entrada en vIgor de la present Constltuci
les Cambres que I'han aprovada assumiran las funclons I les
competeneies que s'hi assenyalen respectivament per al Congrs I per al Senat, cense que en cap cas el seu mandat s'estenga ms enlla del 15 de juny de 1981.
.
2. A efecte del que estableix I'article 99, la promulgaci
. de la Constituci es considera eom un eas constitucional en
el qual es proceden d'aplicad-Io. A aquest efecte, a partir de
.la ditB promulgaci6 s'abrira un periode de trenta dies per a
I'aplicaci del qua disposa el dit article. Durant aquest perlode,
I'aetual Presldent del Govern. que assumira les funciona les
competencies que'la Constitucl estableix per a aquest'carrec,'
podre optar per usar de la facultat que Ii reconeix I'artlcle 115
o b donar pas, amb la seuadimissi, B I'apllcaci del que establelx I'article 99; en aquest darrer cas restara en la situacf
prevista en I'apartat 2 de I'article 101.
3. En eas de dlssoluci, d'acord amb el que preveu I'article 115 l. si no s'haguera produn legalment allo que prexeuen
els arUcles 68 I 69, caldrili aplicar a les elecclons les normes
vigents anterlorment, amb les niq!Jes excepclons que en allO
que fa refernclae ineligibilitats i Incompatibilltats s'aplicarA
directament allo que preveu I'ineis segon de la lIetra b) de
I'apartat 1 de I'artlcle 70 de la Constitucl j' el que aquesta mateixa dlsposa respecte a I'edat de votar i el que establelx
l'artlcle 6a.3.
Novena.
Als tres snys d'haver estat elegits per -primera vegada els
membres del Tribunal Constitucional es designara per sorteig
un grup de quatre membres de la mateixa procedencia eiectiva
que hagen de cessar"1 ser renovats. A aquest nlc afecte, es
consideraran agrupats com membres de la mateixa proeedeeia
els dos designats a proposicl del Govern i els dos que proce
deixen de la formulada per Consell General del poder judicial.
Desprs d'un segon perode de tres snys es renovara pel matelx procediment un deis dos grups no afectats pel sorteig
anterior. Des d'aq'ueli moment la renovaci hom s'ajustara al
que estableix el nmero 3 de I'article 154.
DISPOSICIO DEROGATORIA
1. Resta derogada la L1ei 1/1977, del 4 de gener per"a la
Reforma Poltica, 1, en la mesura' que no foren Ja derogadas
per aquesta lIel, la de PrincIpios Fundamentales del Movimiento
del 17 de malg de 1958, el Fuero de los Espa~oles ,del 17 da
juliol da 1945, el Fuero del, Trabajo del 9 de more da 1938, la
Ley Constitutiva da las Cartea del 17 de jullol de 1942, la Ley
de Sucesin en la Jefatura del Estado del 26 da juliol de 1947,
modiflcades tates per la L1ey Organica de rEstat del 10 de gener
de 1967 I de la mateixa manera, aquesta darrera i la del Referendum Nacional del 22 d'octubre de 1945.
2. En la mesura que poguessen conservar alguna vivencia,
es .(:onsidera derogat definitivament e~ Relal Decret del 25 d'oetubre de 1839 en allb que paguera afectar les provlnces d'Alaba,
Guipscoa i Biscala.
"
GACETA DE M~DRID
Ao
cccxvrri
Nm. 311.6
\
KONSTITUZIO
ESPAINIAKO
1978ko URRIAREN 31n GORTEEK ONARTUA
KONSTITUZIO ESPAINIAKO
HITZAURREA
KONSTITUZIOA
AINTZIN TITULUA
1.lrtikulua
6. anikulua
1. TITULUA,
2.lrtikulua
Konstltuzioa Nazio espainolaren banaezinezko batasunean
oin.rritzen da. hura espainol -guztien aberria arrunt eta
banaezlnezkoa. eta hurrengo hau berrezagut eta garantizatzen du.
hotl. Espainia osotzen duten nazionalltate eta' h,errieldeen
autonomiarako eskubidee ete denon arteko lagunkidetasuna.
3. ertikulua
1. "Gaztelania da Espainiako Estatuaren hizkuntza ofiriala.
Espalnol guztiek jakin behar dute eta erabiltzeko eskubld8a dute.
2. Espalniako beste' hizkuntzak ere ofizlalak zange;. dlra haiei
dagozkien Erkidego Autonomoetan bereuen Estatutoei dagoikien
el'ln.
3. Espalniako hizkuntza moeta ezberdinen aberastasuna kultut
~mdare bat da eta hura ~abes eta begirunegarri,izango da.
4. artikulua
1. Eapainiako bandera hiru lerro horizontalez osoturi~ Jzango
.
da. hots. garfi. hori ~lta gorfia, horia. bi gorri hainekoa Izanlk.
2; EIlolutuek Erkidlgo' Autonomoen bond.r, .11 .nte.lna
tieronar dftzakete. Hauk Espalnlako banderaren ondoan jarriko dirl
ebe. publlkoetan eta ekintza oflzialetan.
5.lnlkulul
EIlolU hlriburul Madrid hiria da.
LEHEN KAPITULUA
29 diciembre 1978
13. artikulu8
19. artikulua
..
3.
29411
deUtu politikoak,baLna ez dira hemen terrorismo eklntzak 58rtzen. 4. . Legeak- ezarriko din,.mugak besteHerri batzutako hirltarrek
eta herrigabeek Espainian ihesleku eskubidea noraino gozatu ahal
duten.
BIGARREN KAPITULUA
, 4. artikulua
EsiJainolalt legearen ar,abera 'berdinak dira eta ezio da onartu.
diskriminapenik. jaiotze, sexu, ertijio edo beste baldintza ado agoera
pertsonal edo sozialagatik.
LEHEN SAlLA
Oinarrizk.o eskubideak eta 8sk8tasun publkoak
15. artikulua
Pertsona guztiek bizitza eta osotasun fisikoa eta moralerak~
eskl{bidea dute, eta nolz ezlo dlra meneratu torturetara ez'ata zfgor
edo tratu ezgizakor edo' .itsusietara. Herlotza zigorra baztertua
geraizen da, salbuespen bezala gerrateetarako Harmadako zigor
legeek zer erabakitzen duten albo batetara utzlz.
16. artikulua.
1. Pertsonen eta komunitateen askatasun ideologlko. erlijoso
. eta kultuarena garantizatzen da,"beraien agerpenetan muga bakar
bat _ izanik, hpts, legeak babestenduen ordenu 'publikoaren
jagoterako behar dena bakarrik.
17. artikulua
1. Edozein pertsonak askatasun eta seguritate eskubidea duo
Inori ez zaio askatasunik galerazlko, artikulu hontan agintzen dena
betetzen ez baldin bada eta beste jazoeretan legeak adi~razten duen
e~n.
.
2. Epai aurreko atxilotzea,: egintzak argitzeko hertsikl behar den
denboratik gora ez da luzatuko ata, hirurogei eta hamabi ordu
. barruan, atxilotua askatua zango da ado au_~itegl .aginta'~ien
pentsutan jarrla.
.
3. Edozein pertsona atxilotzearl lehen balt lehen jakinarazlko
zalo ata era ulerkor batez, bere eskublde eta atoxilotze errazoiak
emanez. aitortze.n bortxatu ezinik. Legeak aglntzen duen eran, poliz!
ata judizial dlllgentzietan atxilotuari abokatu laguntza garantizatzen
zaio.
4. Legeak habeas corpus. prozedura; arautuko du edoze!n
pertsona i1egalk atxilotua, lehen balt lehen auzitegi eskuetan
jartzeko. Era berean legeak mugatl.lko du bahin behlneko
atxilotzearen gehiengo epea.
18. artikulua
1. Ohore, norberaren eta senitarteko barrukotasuna eta
bakoitzaren irudi eskubidea garantizatzen da.
2. Bizilekua sa'!'zinezkoa da. Bertan. jabeare" edo epaila'
20. artikulua
1. Hurrengo eskubideok aitortu eta babesten dira:
.
al Pentesamenkera, ideiaeta eritzlak hitzez, idatziz edo beste
edaZe!n era batez libreki azaldu eta zabaltzeko.
b) Emaitza eta sortze literario, artistiko. zientifiko eta
tecknikorako.
e)
Katedraren askatasunerako.
dI Edozein hedabideta.tik Iibreki egiazko nformazioa
komunlkatu edo jasotzeko. Askatasun iharduera hauetan, legeak,
kontzlen~118 baldlnt18 eta profesloarl dagoklon .ekreturako
kubiderautuko duo
2. Eskubide hauen erabilera ezin da inola mugatu a1dez
- aurretiko zentsura batez
3. Estatuaren edo baste eraku,nde publiko baten menpean
daude giza Romunikabideen -eratza eta parlamentu ita kontrola
legeak arautuko du, eta adierazgarri diren talde sozial ata politikoei
haietara parte hartzea garantizstuko die. Espainiako Gizarte
aniltasuna eta hi,zkunt-za ezberdinak errespetatuz.
.
4. Askatasun hauek, Titulu hontan, errekonozituniko eskubide
errespetuan, aurrera eramaten duten legeen aglndu. eta. batez ere,
ohore, barrukotasun, norberaren rudi, gaztaroaren eta haurtzaroaren
babes eskubidean,dute muga.
5. Auzi erabakz bakarrik argitalpen;. grabaketa eta beste
komunikabideen bahimendua akorda daiteke.
21. artikulua
1.
2.
23. artikulua
1. Hiritargoak arazo publikoetan zuzenki edo aldikako
aukeramenetan bozketa orokorraren bidez IIbreki aukeratutako
ordezl<'arlen bitartez parte hartzeko eskubtdea duo
2. Era berean, berdintasun baldlntzetan eskubidea dote, legeek
ezartzen dituznm baldintzez. funtzio eta kargu publikoetara heltzeko.
24. artikufua
1. Pertsona esk.ubidea epaile eta auzitegietatik. benetako
babesa lortzeko 'eskubldea dute beraiei dagozkien eskublde eta
Interes legezkoen ihardunetan, nolz er babes gabe eman ahal ez
izateko.
2. Era berean. denek dut8i hontarako eskubRtea: legeak
lehendik izendatuniko Epaile arruntegana jotzeko, baita abokatuaren
defentsa eta laguntza exigtzeko ere, haien aurkako salaketaren
azalpenerako, auzibide agirlzkora behar ez bezalako IUlapenik gabe
eta garantia osoz defentsarako dagozkien froga guztlek erabittzeko,
29 diciembre 1978
29412
BIGARREN SAlLA
errugabetzat hanzeko:
25. artlkuluo
30. artikulua
1. Espainolek Espainia defendatzeko'es~ubidea eta betebeharra
dute.
2. Legeak fjnkatuko ditu 'espainolen 'betebehar militarrak eta
. arautuko du, beharrezko diren garantiez; kontzientzia objekiioa,' eta
baita beste arrazoi batzuere beharrezko soldaduzkatik libratzeko,
ezarriahalez, kasu bakoitzean. ordezkako giza prestapena.
3. Zerbitzu zibil bat ezarri ahal izango du interes orokorren
helburuak lortu ahal izsteko-.
4. Hiritargoaren betebeharrak legearen bidez megula daitezke,
bai arrisku larrian; bai katastrofe edo lazeria publikoan.
31. artikulua
2,7; artlkuluo
32. artikulua
26. artikulua
1.
28. artikulua
1. Guztiek dute Iibreki sindikatzeko eskubldea. Legeak muga
.do salbuespen Jiezaieke eskubide honen Iharduera Erakunde
Harmatu ado beste Talde diziplina militarraren menpean daudenel .
ela funtzionari publikoentzako ihardun berezitasunak arautuko dilO.
Askatasun sindikalak sindikatuak sortzeko eskubidea barnetzen du
eta aukeran kidetzeko; baita' sindikatuek konfederazioak sor
dltzakete eta nazio arteko' erakunde slndikalak ere edo haietan
bazkidetu. Inor ezin da behartu sindikatu bateta" kidetzera.
2. Languileen greba, eskubidea aitortzen da beraien interesak
defendatzeko. Eskubide honen iharduera arautuko duen legeak
beharrezko diren' garantiak ezartiko ditu komunitateko zerbitzu
premiezkoenen mantenuaaseguratzeko.
29. artikulua
33. artikulua
1. Jabego pribatu eta oinorde eskubidea aitortzen da.
2. Eskubide hauen funtzio so.ziala h.auen eduki mugatuko du
legeen arauera.
3. Inor ez da izango bere ondasun eta eskubideez gabetua
baliaqarritasun publikoa edo lnteres sozial justifikaturen bat ez bada
medio dagokion kalteordaina eta legeek erabakitzen duten arabara.
34. artikulua
1. Fundakuntza eskubidea atortzen da legearen arabera, onura
orokorreko helburuez.
2. Fundakuntzetarako ere 22artlkuluko 2 eta 4 atalea"
erabakltakoak aginduko du.
35. artiku!ua
1, Espainol guztiok tan egitera b~hartuak daude eia baita lan
aukera, profesio eta bizibjd~ ~ 'keramen libre batetarako ere ba dute
eskubiderik; baita lanaren l ""~ko bultzapenera eta alogera nahlko
batetara beraien eta familiaru beharrizanetarako, lnoiz ere se)<u
arrazoiagatik bereizteketarik egin gabe.
2. Legeak langlleen estatutu bi;lt arautuko du.
36. artikuJua
legeak 8rautuko du kolejio Profeslonalen lega errejlmena eta
tltuludunprofesloen iharduera ere bal. Kolejioen berna agltura ata
Iharduera demokratikoek izan behar dute.
37. artikulua
1
Legeak garantizatuko du entrepresari ata langileen
ordezka'rien lankide amankomunen negoziaketa, baita hitzarmenen
indar elkartua ere.
2. langile eta entrepresariek har dezaketen gatazka kolektibo .
neurden eskubidea aitoruen da. Eskubide honen -exerzizloa
erregulauen duen legeak, ezarri dakizkiokeen mugen trabarlk gabe,
beharrezko diren.garantiak sartuko ditu Erkidego zerbitzu esentzialak
funtzionamendua aseguratzeko.
'
38. artikulua
2. Indor oda Erakunde- ltarmetu ado dlzipllna' mllltarroran
menpean dauda" Taldeek erabll dezakete eskublde hau Indlbidualkl
eta beren'lega berezi espeilflkoan erabakitlen 'CIen arabera.
29413
29 dlclemore 1978
46. artikulua
HIRUGARREN KAPITULUA
Politikil sazial eta ekonomikoaren gida oinarriez
39. artikutua
40. artikulua
41. artlkulua
Botere publikoek hlritargo guztientzat giza asegurantza
delakoaren erregimen publiko bat mantenduko dute. beharrizan
egoeretan laguntz8 eta giza prestapenak garantizatuz eta batez ere
eoplegu ezaren garaian. Laguntza eta gehlgarzko prestamenak
librea~ izango dira.
.42. artikulua
I
Estatuak bereziki atzerrirm ari diren langile espainolen eskubide
ekonomiko eta sozial babesen alde beglratuko du. eta' haien.
itzuleraren alde zuzenduko du plitika.
43. artlkulua
47. artikulua
Espainol guztiek bizitza duin eta egokizko bat izateko .~skubidea
dute. Botere publikoek behar diren bal~intzak buhzatuko dltu~e ata
arau erokoak ezarriko eskubide hau eglaztatzeko.lurraren erabrlpena
arautuz interes orokorraren arabara espekulazloa baztertzeko,'
Erkidegoak erakunde publikoetako hiri e~intzek dakartzaten
plusbalietan parte hartuko duo
48. artikulua
Botere publiko~k baldintza batzu bultzatuko dltu ga~~erlak parte
hartze libre eta eragllea. izan dezan hazkunde pohtrko. sozlal.
ekonomiko eta ,kulturazkoan.
49. artikulua
Botere publikoek aintzinamendu politika bat Burrera era mango
'dute. baita tratamendu, berrablltze eta helbarrl fislk.o. zen~z~ eta
slkikoen integrakuntza, hauei behar duten arreta berezla eskalOrz eta
berezikl babestuko die, Titulu honek hrltargoel eskaintzen die"
eskubidearen gozatzeko.
50. anlku!ua
Botre publikoek. dagozkien pentsioez aldika gaurkotuz
zahartzaroan garantizatuko dio hlritargoari behar beharrezko
ekonomia.' Era berean, eta familiako betebeharretatik kanpo, haien
ongitasuna bultzatuko dute zerbltz.u, sozialen bidez b~r.ai~n arazo
bereziei kasu eginez, hots, asasun, bfzrleku, kultura eta alsrarl.
51. artiku!ua
1. Botere publikoek kontsumitzaile eta. erabiltzail:en defentsa
garantizatuko dltuzte. era eragile batzuren bldez, seg.untate. osasun
eta beraiei dagozkien interes ekonomi.koak babestuz.
2. Botere .publikoek kontsumltzaile eta erabilttaileen kezkuntz8
eta informapena bultzatuko dituzte. haie,: erakund~ak lagundu, eta
entzun, legeak ezartzen dituen neurnan h~leldagozklen arazoetan.
3. Aipaturiko apartatiJetan erabakl den hesparruan. I.egeak
barne merkatalgoa .eta merkatal ekoizpen balmenaren erreglmena
arautuko duo
52. artikultla
legeak erakunde profesionalak arautuko ditu berauei dagozkien
Interes ekonomikoek defendatzen baitute. Halen bame egitura ata
funtzionamendua demokratlkoek izan behar dute.
BIGAR.REN KAPITULUA
Askatasun garanta eta funtsezka skubideez
44. artikulua
.1. Sotere publikoek kulturara bidetzaa bultzatu eta babestuko
dute. berton denek Bskubidea izanik.
2. Botere pubtlkoek zlentzia, ikerketa zlentifiko eta teknikoa
bultzatuko dituzte anura orokorraren alde izanik..
45. artikula
1. Guztiek dute eskubidea 'pertsonaren hazkundera egokizko
ingurune batez gozatzeko, eta baita hark Iraun dezan betebeharra
ere.
2. Botere publikoek. beF8zko baliabide guztlen erabiltze
errazionala zeinduko dute, bizitza kalitatea hobetu eta babesteko eta
ingurunea berriztatu etadefendatu, behar beharrezko den elkartasun
kolektiboan oinarrituz. .
.
3. Golko apartatuen erabaki dena. 1egeak ezartzen dituen
mugeten, zigor penalak ezarriko zaizkie edo. dagokienean,
administratiboak, eta era berean sortutako kaltear-en berriztatze
betebeharra.
53. artikulua
1.
29414
59. artikulua
54. artikulua
legs organiko batek arautuko du Herri Oefendatzaile erakundea.
Garta Orokorretako komisionatu gor808, hauek izendaturlk Tit\Jlu
hontan barnetzen diren eskubideen defentsarako, berauen
BOSGARREN KAPITUlUA
Eskubide eta askatasunen etendurez
55. artikulua
11. TITUlUA
Koroez
ed
61 . artikulua
1. Erregeak. Gorte' Orokorren aurr-ean aldarrkatzean. zin egingo
du zintzoki bere funtzioak helburutzeko. konstituzio8 &ta legeak
gorde eta gorde arazi eta hiritargoaren eskubideak errespetatu eta
baita Erkidego Autonomoenak ere,
2. Pntze oinordekoak. adin nagusla lortzeln. eta Errejente
edo ErreJenteek beraien funtzioez jabetzean zln 'barbera eglngo dute
eta baita Erregearenganako leialtasuna ere.
56. artikulua
62. artikulua
Errageari dagokiona. .
a) legeak onetsi eta promulgatw.
bl Gorte Orokorrak bileraz; eta deuseztatu eta konstituzioan
aurre ikusitako arauetara hauteskundeak bilerazi.
el Referendumera bilerazi Konstifuzioan surre ikusitako
kasuetan..
dI Gobemuko lehendakaritzarako hautagarria proposatu eta.
behar denean. izendatu. eta baita haren funtzioei amaiera eman
Konstituzioan aurre ikusitako arauen neurrian.
el Gobernuko taldekiak zenda eta banatu, lehendakariarenproposamenez.
f)
Ministru Kontseiluetan erabakitako dekretuak e~peditu.
enplegu zibil eta militarrak konferitu eta legeen arauera nhore ets
aipam9nak e m a n . '
.
g) Estatuko arazoez nformatua izan eta hausn ondorioetarako .
Gobemuko lehendakariaren eskabidez egokl lrudl1zen zaionMn
Ministru Kontseiluko bilkurak presditu.
:-,h)
Indar Harmatuen gorengo aglntea.
J
i) Grazi 'Eskubldea baliatu legearen arar"r lndultu baimen
orokorren balmenik ezln du 8man.
j) Erret Akademien babesgo Nagusia.
57. artikulua
1.
Carlos
M. Juan
legezko
58, artikulua
Erregina ezkontideak edo Erreginaren ezkontldeak ezio dute
funtzio konstltuzlorialik jaso, Errejentziako erabaklta dagoenetik
kJnpo.
63. artikulua
' ".
1. Erregeak enbaxadore eta beste ordftbidldiPlo;"atikoak
Kreditatzen. ditu~ Espainian atzerriko ordezkano,""
ren .aurresn
Kraditaturik daude.
" .
2. Erregeari dagokio Estatulo.ll baimendua age~. tunen .
bidez nazioartekotas'unki behartzeko, konstltuzio eta l!J9H.n
adostasunSl.
........
3.. Erregeari dagokio. Gorte Orokarren aurre baimenaz. gerra'",-_
aldarrikatu eta bakea agitea.
64. artikulua
1. Erregearen ekintza"- Gohernu Lehendakariak berretsiak
ango ,dira eta, honen ezean. dagokion Mlnlstrulk. -GobemukQ
Lehendakariaren proposatze eta lzendatzea eta 99...artlkuluin
aurreikusiriko deuseztaueSlltzar Lehendakarllk berretsllk_lzangodira. .
2. Erregearen ekintzen arduradunak herrasten dutenak zanga
/ .
dira.
70. arti.kulua
65. artikulua
111. TITULUA
G_Orok_
LEHEN KAPITULUA
Ganbarez
66. artikulua
1. Gorte Orokorrak Espamiako herriaren adlerazgarri dira eta
haik Olputatu eta Senatuaren biltzarreak osotzen dltu.
2. Gorte Drokorrek Estatuko legeglntz8 boterea dute. sltzn
kontuek eneman, Gobernu eklntz8 kontrolatzen eta ba dituzte
Konstituzioak ematen dirkien beste eskubldeak ere.
3.
29415
29 diciembre 1978
67. artikulua
1. Inor Izio da izan era berHan bi Ganbaratako ktdell. ez eta
gehitu . Erkidego Autonomaren Bittzar Izendapena Oiputatuen
Biltzarrekoarekin. '
2. Gorte Orokorreko kideak ez dira lnoren agfntzeari Iotuak
izango.
3. Parlamenta'ri bilerak arauzko deitze batez egiten el badlra ez
ditu Ganbarak lotaraziko, eta beraien funtziorik ezin dute erablli ez
eta pribilejiorik eduki ere.
68. artikulua
1.-, " Biltzarres gutxienez 300 Diputatu eta gehienez 400ek
'osotzen du. berauk bozketa orokorrez, libre. berdin zuzan eta isilpean
aukeratuak izanik legesk ezartzan duen arabera.
2. Hauteskunde barrutia probintzia da. Ceut~ eta Melilla
bakoitza Diputatu batez ordezkatua izango da. Legaak banatuko du
Diputatugoa, haserako gutxiengo orde:zkaritz8 barruti bakoftzari
egokituz eta besteak populazioaren arabera banatuz.
3. Hautapena barruti bakoitzean egingo da ordezkartlza
proportzionalaren bideak jarraiturik.
.4.
Dlputatu
,tB
Senatoreek
beraiei
d~\1o~k!en
~anbarek
72. artikulua
1. .Ganbarek beraien Barne Erregelak ezartze dltuzte. beraieri
aitzlnkontuak autonomikoki onartu eta adostlsunez Gorte
Orokorretako Pertsonal' Estatutua arautu. Araudiak. eta hauen
osotBsunean. era azken botoetara eramanak zango dir, gehlengo
absolutoa behar izanik.
.
2. Ganbarek berei dagozkien lehendakari e18 mahaiko beste
kideak hautatzen dituzte. Elkarrekiko bilkurak Biltzarre lehendakaria
bUru Izangol,1a eta Gorte Orokorreko Araudlaren arabara zuzenduak
Ganbara bakoitzeko gehiengo absolutuaz onarturik9a.
3. Ganbaretako Lehendakariek hauen izenean erabiltzen dituzte
bote administratibo 'eta polizi eskubideak beraien dagozkien
tokietako hesparruan.
73. artikulua
"
74. artikulua
1. Ganbarak elkarrekiko bilkuretan bilduko dira legegintzakoak
ez diren konpetentziak erabiltzeko 11. Tituluak expreski Gorte
Orokorrei iratxekitzen dj.z.kienak.
2. Gorte Orokorretako erabakiak. 94. 1. 145. 2 eta 158. 2
artikuluetan aurreikuslak Ganbara bakoitzeko gehiengoen erltzlz
aukeratuko dira. Lehen kasuan. prozedura Biltzarretlk haslko di. eta
beste bietan. SEmatutik. Kasu biotan, Senatu eta Kongresoa akordio
batetara ez badatoz. Batzorde nahasi baten bldez saiatuko da
Diputatu eta Senatoreen zenbakia berdina izanik. Batlordeak textu
bat aurkeztuko du berau Ganbara biok botatuz. Ezarririk dagoen eran
onartzen ez bada. biltzarrak gehlengo absolutoz erabakiko du.
75. artikulua
1. Ganbarek Osoa'n eta Batzordezfuntzionatuko dute.
2. GarJbarek 8atzorde legegile iraunkorrengan lega dezakete
lege propozisio 000 proiektuaren onartzea. Bestalde, Osoak edozein
unetan eska dezake ordezkaritza honen gaia izan den lege proposizio
do proposamenaren eztabaida eta bozketa.
3. Alpatutako apartatuan erabakitik atgelditzen dira
Konstituzio aldaketa Konstituzionala. nazloarteko arazoak, lege
organlko eta oinarrizkoak eta Estatuko aitzlnkontu Orokorrak.
29 diciemlire 1978
294111
76.1r'tlkulua
1.
2.
zigorrak.
'
7.7.8rtiklllua
1. Ganbarek eskakizun bakarko eta kolektlboak jaso dluakete,
betl idatziz. hiritar agerpenetako aurkezpen zuzenak gaferaziak
geldiluz.
2. Ganbarek jasotzen dituzten eskakizunak GobemurE! bid,l
ditzakete. Gobernua haien azalpenen bat ematera beharturik dago
Ganbarek eskatzen dioten hakoitzean.
83. artikulua
Oinarrlzko legeek inoiz ezin dute: .
al Oinarrizko : . beraren aldapena balmenda.
bl Atzerauzko belioez diktatzeko bida.eman.
84.lrtlkuluo
78. artikulua
1. Garibara bakoltzean Diputazio Iraunkor bat izango da
gutxienez hogeieta bat kidez horniturik, hauek telde
parlamenterioak. errepresentatuz. halen z.enbaki garrantziaren
proportziotan,
2.' Dlputazio Iraunkorraren Ganbara bakoitzeko Lehendarla buru
liango .da eta eginbehar bezala 73, artikuluan aurre Ikusi~ak,olk
izango ditu, hots. Ganbarei dagozkien eskubideak barengan Jasotzea
86. eta 116. artikuluen srabera, hauk deuseztuak Izanaz gero edo
beraien agintea amaitu eta Ganbaren ahalmenez kezkatu, hauk
blldurik ei: daudenean.
.
3. Agintea amahuz edo deuseztatzean Diputazio Iraunkorrek
bern eginbeharrak be',etzen jarraituko dituzte Gorte Orokor
berrietako Konstituzio arte.
4, Egokizko Ganbars bildurik, Diputazio Iraunkorrak erabilitako
. gaiez eta erabakiez kontu8 emango du.
79. artikulua
1. Ganbarek akordioak onartzeko arauzkoki bildurik izan behar
dute eta taldeka gehlengoaren parte hartzeaz.
.
2. Akordio hauk. baliakizuna izatekotan. bertako kide
gehiengoak onartuak izan behar dltu Konstltuzioak ezertzen dltuen
gehlengo tHtreziaren kaltetan edo lege organikoetanete p.rtsonek
hautatzel(o Ganbara Erregeiak ezartzan dituenak.
3. Senatore eta Diputatuen boza pertsonal eta ordezkatu
ezinekoa da.
80. artikulua
Ganbaren bilkura orokorrak publikoak. tzango dlre; Ganbara
bakoitzeen eurkako akordlorik eZ baldin bada. gehiengo absolutuak
onartua eta Erregelen arabera,
BIGARREN KAPITULUA
Legegintzaz
85. artikulua
Gobemuko erabakiek legezko ordezkaritza edukitzean Lega
Dekretu titulua jasoko dute.
86. artlkulua
,. Kasu berezl eta beharrizan premiatsuan. Gobemual behln
behineko lege erabaklak eman ditzake. Oekretu-Iege era harturlk eta
ezingo dute eraglnlk Izan Estatuko olnarrizko erakundean
ordenamendua, ez eta. t Tituluko hiritar arautuen eskublde,
betebehar eta askatasunik, 8zta Erkldego Autonomoen errejtmenlk,
ezta hauteskunde Orokor Eskubiderik ere.
2. Dekretu-Iegeak, behingoan, Dlputatuen BUtzar osoaren
estabaida' eta bozketara meneratuak lzango dira, hareo
promulgapenetik hurrengo hagei eta ha mar egunera bildue ez baldin
bade hertarako deituz. Biltzarrak aipatu epe barruan erabakl beharko
da hare" konbalidapen edo baztertzea, horretarako 'Erregelak
prozedura berezi eta sumarl,.bat ezarriz.
,3, 'Goiko apartatuan ezarritako epe barruan, Gorteek premiatsu
prozeduraz lege proiektu bezala tramita ditzakete.
87. artikul~a
1. Legengintza iniziatiba Gobernu, Kongreso eta Senatuari
dagokio. Konstituzio eta Ganb:aren Erregelen arabera.
81. artikulua
.'. Askatasun 'publiko eta oinarrlzko eskubld-een
aurreramendueri dagozkionak,: A.utonoml Estatutuak.,,~':llrtu etl
hlutapen orokor errejimena Konstituzioen aurre Ikusttako besteek
dlro logo organlkoak.
2. Lege organikoen onartze, atdatze edo 'baztertzeak prolektu
OSORri buruzko kongresoeren gehlengo absolutoS! exljltukodu.
88. artikulua
82.lrtlkuluo
,. GoTte Orokorrek Gobernuso ordezka dezekete lege ,mailan
arauak. emateko ehalmena gal mugatu batzurl buruzkoak, berauk
alpltutako artikuluan sartu ez dlrtnak lzanlk.
2. L:ege aintzareko ordezkarltza ontzet ,men ahal da olnarrllege
baten bldoJz haren zeregina teXtu artikulatuen sortzea denean edo
lege arrunt batez textu legal emerdln batzu batetan -blrmoldatu
behar direnean.
3. Legogintzlrlko ordozkirltzl h.r11lkIGobomul~ utzl beharko
zaio gal mugatu bat dental"! eta haren erabllpenerako epe zlhur bat
ezarriz. Ordezkarltzaagortuko da Gobemuak erablltzen duen
neurrian dagokiQO araberen argltalpenaz. Ezln 11an9.9 da ulertu.
"
'
89. artikulua
1. Lege proposamenen tramitapena Ganbaretako Erreglek
arautuko dute lege proiektuel dagoklen iehentasunak legegintza
Inlzlatibaren erabilpena eragotzl gabe 87. artikuluak arautzen duen
.rabera.
2. Lege proposamenak, 87. artikuluaren arabera. Senatusk
kontutan hartzen baldio baditu, Biltzarrere igorriko dira hontan
tramitatzeko halako proposamen bezala.
29417
29 dlclemlire 1978
IV. TITULUA
90. artikuluB
HIRUGARREN KAPITULUA
Nazioarteko ltunez
9~.
artikulua
98. artikulua
1. Gobernua hauek osotzen dute: Lehendakarla'" lehendakari
ordeak, Ministru eta legeak ezartzen duen beste kideek.
2. Lehendakarlak Gobernu ekintz8 gldatzen du eta Gobernuko
.beste kideen eginbeharrak koordinatzen, baina hauk izango dira
zuzenkl jestioaren erantzuna emango dutenak.
.
3. Gobernu kideek ezin dute beste ordezko eglnbeharrik beta
agindu parlamentario propioetik aparte, ez eta beste eglnklzun
publikorik ere _beraien arduran sa'tzen ez dena, ez eta eklntza
profesional edo merkatallk ere.
4. legeak arautuko ditu Estatutua eta Gobernu kideen
elkarezintasunak.
99. artikulua
1. Diputatuen bihzarreko berriztatze bakoitzaren ondoren, eta
beste baJizko konstituzionaletan honala prozeditzean, Erregeak,
aldez aurretikako kontsulta eginik errepresentapen parlamentarioaz,
izendatutako talde politikoen errepresentapenarekln, eta Biltzarreko
lehendakariaren bidez. Gobernuko lehendakaritzarako hautagarrJ bat
proposatuk6 duo
2. Aipatutako apartatuaren araberan proposaturiko
hautagarriak Diputatuen biltzar aurrean azalduko du sortu nahl duen
Gobernuaren egitarau politikoa; eta Ganbaren konfldantza eskatukodu.
3. Diputaiuen Biltzarrak, bere kldeen gehlengo' absolutuaren
botuaz kandidatu hari 'konfidantza emango balio, Erregeak
lehendakari izendatuko duo Gehiengo hura lortu ezik, proposamen
berdlna lehengotlk berrogel eta zortzl ordu garoz gero berriz ere
botoetara eramango da, eta konfidantza emanda bezala, ulertko da
gehiengo solla lortzen baldin bada.
4. Alpatu botazioak eginikinbestidurarako konfidantza el
baldin bada jasotzen, goiko apartatuetan aurrez.ikusitako elkar jarral
proposamenak tramitatuko dlra.
5. Lehen botazio eta ibestiduratik bi hilabete Igaro ondoren,
Biltzar konfidantzarik lnork ez baldfn badu Jaso, Erregeak Ganbara
blak ~euseztatuko ditu eta hautesk.unde berrlak bilerazi Biltzarreko
lehendakarlaren berrespeoaz.
kasuoten:
Politike kutsuzko itunetan.
b) Militar kutsuzko tunetan.
e) Estatuko osotasunari ikutzen dioten tun edo hltzarmenetan
I Tituluan ezarritako oinarrizko eskubide.eta betebehar Ituneten
'
d) H.rri Hazienda barnetzen dltunen finantzlar betebeha~ itun
edo hitzarmenetan.
e) Legeren baten baztertze edo aldatzean edo hura betetzeko
eskatzen diren lege erabakiak itun edo hltzarmenetan.
2. Sal Kongresoa 6ta bai Senatua berealaxe fnformatuak Izango
dira gelditzen diren Itun edo hitzarmenetako erabakiez.
al
100. artikulua
Beste Gobernu kideak Erregeak izendatu edo baztertuko ditu
lehendakarlaren proposamenez.
101.artikulua
,. Gobemua hautes,kunde orokorren ondoren deuseztatuko da,
balta Konstltuzfoen iurrez lkualtako konfldantza parlamentarioa
galtze kasuetan edo bere lehendakarisren uztean ado hUtzean.
2. DeuseztaturJko Gobernuak.. Gob~mu berriak karguz jabetu
arte eginbeharrak beteko ditu.
95. artikulu'
102. artikulua
96. artikulua
1. Nazio arteko tratauak balioz eginikakoak, Espalnlan oflzlalkJ
argitaratuz gero, barne ordenamenduan parte Izango dlr Halen
erabaklak bakar bakarrik derogatu, aldatu edo baztertu ahal dira ftun
beraletako aral::ieran edo nazioarteko DeretxQ arau orokprren
arabera.
2. Nazloarteko tun eta hltzarmenak salatzeko, 94. artlku.luan,
haik onartzeko aldez aurretikako prozedura hura erablllko da.
_.-
103. artikulua
29 diciembre 1978
29418
104. artikulua
105. artikulua
11"4. artikulua
106. srtikulua
115. artikulua
orga~iko
V. TITULUA
....... ""...""'-
Gci.......u.elII G_ Orak_
108. srtikulua
Gobernuak erantzuten du sofidaritatez Diputatuen Biltzarraren
aurrean bere jsatio pol.itikoaz.
109. artikulua
Ganbarek eta beren Batzordeek. jaso ditzakete. beren
lehendakarien bldez. GoberAuarengandik honen Departamemu eta
Est.tuko adozeln aglnterei eta Erkidego autonomoengandik bahar
dituzten inforTnapen eta laguntza.
110. artikulua
1. Ganbarek eta beren .Batzordeek Gobernuko kideen
presentzia eska dezake1e.
2. Gobemuko kideek Ganbara eta Batzordeetako bitkuret!lra
sarblderlk be dute ete-baita haietan entzun erazteko ahalmena ere.
eta eskli dezakete. beraien Departamenduetako funtzionariek,
haietan informatzea.
111. artikulua
VI. TITULUA
AuzJ8_ _
117. artikulua
1. JUltlzia herriari derio ete Erregearen izen,en auzi boterko
Epeilarl eta MaJiltratuek adminlstratze'1 dute, hiik independiente.
mugi ezinak, arduradun &te bekerrik legearen aglnpera menderatuak.
29 diciembre 1978
29419
inpartzialtasunari lotuz.
3. Legeak arautuko du Ministeritza Fiskaleko estatutu
organikoa.
2.
et~
4.
ba!
legeak
8xpreski
12.5. artikulua
Hiritargoak herri ekintzan ihardun ahal du eta Epaimahaiko
eTakundearen bitartez Justizia Admlnistralgoan partehartu.
19geerata eta betak finkatzen dituen prozesu penaletan, eta baita
ohiturazko eta tradizional auzitegietan ere.
126. artikulus
1113. artikulua
Behattezkoa da I;letetzea Epailari eta Auzitegien epaltzak .ta
oeste etabaki tinkoak eta baita hauek eskaturiko laguntza eskaintzea
epaibide garaian eta erabakitakoa betetzean.
119. artikulua
Justizia dohainik izango da legeak honela erabakitzen duenean
eta. edozein etatan, auzitan aritzeko baliakizun nahikorik ez dutela'
etakusten dutenentzat.
120. artikulua
VII. TITULUA
Ekonomia eta Hezienda
121. artikulua
128. artikulua
122. artikuJua
artikulua
129. artikulua
l.. legeak .ezarri~o ditu Giza Asegurantzan eta organismo
publikoen ekintzan interesaturik parte hartze erak, hauen
eg.inbeharrak. bizitza" kalitate edo ongitasun or9korrari zuzenk
ikusten baitlo.
...
. .
.2. Botere publikoek bultzatuko ditulte .egiazki entrepresan
parte hartze, etaezberdinak eta blzkortuko, lejislapen egokl baten
bidez. kooperatiba elkarteak. Bai~a jarriko dituzte bldeak langiteek
haren bitartez ekoizpen medioetako propietatean sarbidetik izan
dezaten.
130. artikulua
1.
halen
plataforma kontinentarra.
3. Legez arautuko dira- Estatu Cndorea eta Ondora Nazonala.
hane" admlnistralgo, detentsa eta jagote8.
133.'artikulua
1.
29 diciembre 1978
29420
138. artikulua
139. artikulua
1. Espainol guztiek eskubide eta betebehar berdlnak dituzte
Estatuko edozein lurraldetan.
,
2. Inolako agintarik ez dezske har zuzenkl ado zeharkl
zirkulapen 8skatasunak oztopatzen dituen neurririk ez eta Espain.1ako
lurralde osoan pertsonen ezarrera eta ondasunen eta zirkulapen
sskatasunik ere.
134. artikulua
1. ,Gobernu'ari dagokio Es-tatuko Aintzinkontu Orokorren
elaborapen .eta -Gorte Orokorrei haren azterketa, zuzenketa eta
onartzea.
2. Estatuko Aintzinkontu Orokorrak urtero ardatuko dlra, saU
publlko estataleko gastu eta sarrera guztlan osotasuna bameratzen
dute eta beraletan konsignatuko da Estatuko zergel dagozkien
mozkln flskaleri prazioa.
3. Gobernuak Diputatu!:," Biltzarraren aurrean Estatuko
Ainttinkontu OrokorTak aurkeztu beharko ditu, gutxlenez hiru
hllabate lehenago, urtea bukatu balno lehen.
4. Aintzinkontuen regea dagoklon akonomik ihardunaldiaren
lehen eguna baino lehen onartzan ez baldln bada, automatikoki
letTenagoko ihardunaldiko Aintzinkontuak berrien onanzea lritsi arte
hJ2:atuak izango dira.
5. Estatuko Aintzinkontu Orokorrak onartuz garo, Gobernuak
rege proiektuak aurkez ditzake gastu publlkoen gehinaa edo
gutxltzea barneturik ihardunaldi alntzinkontuetako sarrerei
dagozkienez.
6. Edozein proposamen edo zuzenketa kredltuetan gehltze &do
gutxltzea bar~etzan duenak Gobernuaren baimana behar du
tramltapena lortzeko.
7 ~ Aintiinkontuen lageak ezin du zergarik sortu. Arda dez8ke"
olnarrlzko zergalege batek honela aurrelkusten dUenean.
} 35. artikulua
1. Gobemua legez baimendua izan behar du Zor Publikoa
igortzeko edo kreditua kizkurtzeko.
2. Interesen ordainketa &gitako kredituak eta Estatuko Zor
Publlkoaren kapltala. beti ulertuko dir. alnttlnkontuen gastuen
egoeran sarttlrlk eta zuzenket8 edo aldatzerik.ez dute zango emisio
legearen baldlntzetars egokitzen dlr-en bitartea"n.
136. a~ikulua
. 1. Kontu Auzit~gia da kontuen fizkalitatzaile goren organoa eta
Estatuko gestio ekonomikLlarbna eta baita publ1ko sailarena ere.
Zuzenki Gorte Orokorren menpe Izango da eta bere funtzioak haien
ordezkaritzez ihardungo ditu Estatuko Kontu Orqkorreko a~ertze eta
frogaketan.
2. Estafu kontuak eta sall publiko estatalarenak kontu
AuzlteglarJ errendituko zaizkio eta honek zentsuratuko ditu.
Kontu Auzitegiak, bere eremuaren kaftetan gabe, Gorte
Orokorretara urterotxosten bat bidaliko du eta bertan, dagoklonean,
haren eritziz" hutsak edo arduraklzunak egiten direnean
kom~nikatuko ditu.
3. Kontu Auzitegi kideek lndependentzia eta muglezlntasuna
lzango dute' etaEpailarien antzera elkarezintasunaren menpe
egongo dira.
4. lege organiko batek arautuko ditu Kontu AuzJtegiko
konposamen, eratze eta funtzioak. .
VIII. TITULUA
137. artikulua
Oinarrl.Orokorrak
BIGARREN KAPITULUA
Tokiko Administra1goaz
140. artiku1ua
HIRUGARREN KAPITULUA
Erkidego Autonomoez
143. artikulua
1. Konstituzioaren 2. artjkuluakonartzen duen autonomia
e.skubidea erabiltzeko, mugakide izanik eta historia, kultur eta
ekonomi ezaugarri berdintsuk dituztn probintziak, irla lurraldeak eta
historikoki herr/slde nortasun bat izan dutenek bere autogobernua
lor dezakete eta- titulu hontan eta prestatzen dituzten 'Estatutuak
beteaz Erkidego Autonomo bat "sor dezakete.
2. Autonomi bidea Diputazioei edo irla arteko Erekundeari
dagokie, eta Probintzia edo ir/a bakoitzaren hauteskunde
zerrendaren gehiengoa osatzen duten Udalen hirutlk bi. Betebehar
hauk" tokiko erakundeak alor hontan 'Iehen erabakia hartuz gafa,
hurrengo sei hilabetetan bete beharko dira.
3. Inlziatlba hau, aurrera ateratzen ez bada, -bost urte garo
andoren bakarrik berregin daiteke.
29 diciembre 1978
144. artikulua
Gorta Orokor'rek, lege 'organlkoa"ren-bldez, ent nazioaren oneraka
erabaki dezakete:
a)
145. artikutua
29121
29 diciembre 1978
29422
31.0
32,
baimena.
2, Erkidego Autonomoek izan dezsketen ahelmenez kanpa,
Estatuak bere funtsezko .eginkizun eta betebehar bat bezala hartuko
du kultur' zerbitzu8. eta Erkidego - Autonomoen arteko kultur
harremanak erraztuko ditu.
3. Konstituzio h,ontan zehazki Estatuari atxeki ez zaizkion
eginkizunak eta beralen Estatutuenarabera. Erkidego Autonomoen,
betebeharra gertatuko -dlra. Autonomi Estatutuak bereganatu ez
dituen eginkizunak Estatuaren betebehar _gertatuko dlra eta 8uzl
garal batetan Estatuaren legeak nagusltuko dlre Erkidego
~utonomoen gainetik. hauek expreski bereganatu ez duten alar
guztietan. Oena de~a Estatu; mailako Deret_oa. Erkidego
Autonomoen deretxo osagarri izango da.
152, artikulua
1. Aurreko artikuluaren arabar onarturiko Estatutuetn.
Autonomi dun Instituzio eraketa biltzar legegile batetan oinarrituko
da. Biltzar hau bozketa orokor baten bidez aukeratua Izango da,
bertan proporzionatki lucralde osoko eskualde guztietako ordezkariak
izanik; Adminlstral eta Eragile boteradun Gobernu Kontseilu bat eta
Biltzarrak aukeraturiko eta Erregeak izendaturiko lehendakari bat,
Gobernu Kontseiluaren zuzendari bezala,. Erkidegoaren Ordezkari
Nagusia izango dena eta bertan Estatuaren ordezkari arrunta.
Lehendakariak efa (3obernu kontseilukideek biltzarraren aurrean
ersn"tzukizun politikoa izango dute,
Erkidego Autonometan tolo;.i/<.o auzi eraketaren gailurra goi
malako Justizia Auzitegi' Nagusi bat izango da; Auzitegi Gorena
delakoaren agintea errespetatuz. Erkidego Autonomoen
Estatutuetan lurralde suzitegi ei'aketaren zatikatze baldintzak eta
erak jsr daitezke. Hauzi Boterearen lege organikoak dioenarekin
batera eta honen batasuna eta askatasunaren arabara.
123.artikuluan esandakoaz gain. auziaren prozesu malla
dezberdin guztlak. tehen malan hasitako Erkidego' Autonomoaren
lurralde berbereko 8uzitegi erakundeetan amaituko dira.
2. Estatutuak bahin izenpetu eta jakin arazi ondoren. bertan
artzen diren" aldabideak jarralkiz bakarrik alda daltezn. eta
Hauteskunde . zerrendetarl sarturik dauden bozemaileen artean
Referenduma ,eginaz.
150'. artikulua
153. artikulua
Erkidego Autonomoek egiten dituzten ekintzen kontrola
era mango dute:
' . ,
al lege indarreL emanikako arauen Konstltuzionaltasunan
buruz. Konstituzio Auzitegiak.
(b) , Estatu Kontsellua entzun ondoren, 150. artikuluaren 2.
zatiaren araber8'aldatu zaizkion ekintletan. Gobernuak.
e) Administrel Autonomoaren eta haren erregla arauak
kontentzio administral auzitegiak.
dI Ekonomi eta Aitzinkontusk Kontu Auzitegiak.
-154. artikulua
Erkidego Autonomen lurraldeetan Estatuaren admln;stralgoa,
Gobernuak izendaturiko ordezkari batek eramango du eta bidezkoa
denean: erakundearen adminlstralgoaz koordinatuko.
151. artikulua
1. Konstituzio -honen 148. artikuluaren bigarren zatian alpallan
diren bost urteak ez dira igaro behar. Autonomi prozesua 143,2.
artikuluak jartzen duen epaan. Diputazfo edo Irla arteko Erakundeez
gain probintzia bakoitzeko hauteskunde zerrendlren gehiengoa
osatzen duten udaletan lautik hiruk onertze" dutenn. 81. Iege
organikoaren arabara probintzia bakoitzean bozem.Ue gehiengo
absolutuak etI-refentndumaren bidez bifresten dueneln.
.
2. Aurreko artikuluaren arabera, __ Estatuti.; eiJ;tko. proZedura
tiax dateke:
.-.
1.' Gobernuak Autonomis nahi duten lurraldeeteko Diputetu
et Senatoreak deituko dhu, bittZarra'.so'rtu p-' ~atutuegin
dezi!Jten, biltzarklde g~hiengo absofotuak'onartuz:
2. Parlamentarien bittzarrak Estatutu proiektua onat;f.uz gero,
Kongresuko Konstituzio batzordearengana' ~idaliko qa. era "batzon:fe
honek' hurrengo bi hilabeteetan, blltzarldde batzuren laguntzaz
aztertuko do. erabatekomoIdaketa burutleko.
. 3. Akordo batetara 'heiduko balira. delako testua
Referendumaren bidez botka~a izan beharko du, Estatutu
proiektuko lurralde barrutia" dauden probintzietan.
. 4.. Probintzia bakoitzean. emsnikako. belio ~dute"- bozen
gehiengoak onartua bada, Estatutu proiektua Gorte OFOkorretara
bidaliko da. 81 Ganbara osoek bildurlk bere-birrespena eman beharko
diote. Estatutus onartua izan ezkero, Erregeak izenpetuko du ata
,
lege bazala jakin araziko da.
. .
5. Zenbaki honen mgarren zatisn aipatzen den akordioa lortzeh
ez bada, Estatutu proiektua Gorte Orokorretan aitzinlege bat bezala
tramitatuko da. Gorteek onartzen duten aitzinlege ~orl Referendum
bidez bozkatua izango da, Estatutu proiektuko lurralde barrutia"
dauden probintzietan. Probintzia bakoitzeko balladun bozen
"gehiengoak onartu. bada, aurreko 'zadan aipatu den er~n jakin
araziko da.
.
3. Aurreko 4. eta 5. zatietan aipatu bezala, Estatutu proiektua
probintzia batetan ado gehlagotan ez onartzea ez du esan nah,
ezln dela sortu. artikulu honen
besteetan Erkidego Autonomi
lehen za!ian esaten den lege organikoaren arahera.
han
155. artikulua
1. Erkidego Autonomo batek Konstituzio edo bestelako legeek
e.zarritako eginkizunak beteko ez balitu, edo Espainiako"
ongitasunaren aurka astun jokatuko balu, Gobernuak Erkidego
Autonomoaren lehendakaria deituz. eta honek erantzun ezlk
Sena tu aren gehiengo absolutua lortu ondoren, onarturlk~
eginkizunak nahi eta ez beteuera bortxatzeko edo ongitasun
orokorra lortzeko beharrezko diren erabakiak har ditzake.
2. Goragoxe aipaturiko erabakiak betetzeko. Erkldego
. Autonomoen agintari guztiei behar diren aialpenak emango dizk:ie
Gobernuak,
156. artikulua
1. Erkidego Autonomoek bere eginkizlmak bete ahal izateko
ekonomi askatasuna izango dute. Estatu mailako Hazienda 'eta
espainol guztien arteko solidaritatearen koordlnaketa' oinarrien
arabera..
.
- 2. Erkidego Autonomoek ~statuaren lankide edo ordezkari izan
daitezke zergak biltzeko. jestionatzeko eta Hkldapenak egiteko,
Estatutuen eta legeen arabera.
157. artikulua
1. Erkidego Autonomoen diru iturriak izango dire:
a) Estatuak osorik edo zatika utzitak.o zergak. Estatu mailako
urgei gehitutakoa eta Estatuak emanikako beste dlru iturri batzu.
b) Bere zerga propioak, tasa eta zergaemaitza bereziak.
el turralde arteko diru multzotik eginikako "daketak eta
Estatuaren Aitzinkontu orokort'eko beste zenbalt egoklera.
d) Bere ondasul"len obariak eta Deretxo Pribatuko emaitzak.
e) Kredit erabileraren emaitzak.
29 dIcIembre 1978
29423
haien.Siltzarrak.
b)
Babes baliakizuna eskatzeko, edazei" pertsona edo tege
nartasun duen edazein' elkarte da gal. bidezko den eskubidea
aipatuz. bai eta herraren defendatzailea eta Fiskal Ministeritza..
2. Gainerako kasuetan, lege organikoak erabakiko du zein
pertsona edo tegezko erakunde den gaL
163. artikulua
158. artikulua
1
Estatuko Aitzinkontu Orokorreta" Erkidego Autonomoentzat
egokiera bat eman daiteke aldatu zaizkion zerbitzu eta eginkizunen
IX. TITULUA
159. artikulua
1. Konstituzio Auzitegia Erregeak izendaturiko hamabi lagunek
asatzen du; Lau Biltzarkldeeli artean Biltzarrak aukeratuak. bostlk
hirurengehiengoaz: Lau Senatorkideen artean Senatuak lukeratuak,
bostik hiruren gehiengoaz; bi GobernuaJe. aukaratuak ata bi Auzi
botereak Kontseilu Orokorrak aukeratuak. J
2. Konstituzio Auitegiko Epailariak. Majlstrltu. Fiskal.
. Unibertsital irakasle. Administl'al funtzionari eta abokatu artean
izentatuak izango dira. hamabost urtez profesionallanean arituak eta
tan hortan prestuak direla erakutsi dutelarlk.
3. Konstituzio _ Auzltegiko Epailariak bederatzi urtetarako
izendatuak zango dira, eta hiru urtero hiruren bat aldatuko da.
4. Konstituzio Auzitegiko Epailariak ezin Izango dlra izan:
Ordezkotasun agintedunak. Administral eta polltlk karguduna.
Alderdi politiko edo sindikal batetako 1:uzendaritzakoak eta bereJen
tankideak; Epaile edo- Fiskaredo edonolako profesional edo mer1<atal
tana egiten dutenak. Bestelakoetan KOnstituzio Auzltekldeek Auzi
botereko judizialeko talde adostezintasun berbera Izango dute.
5. Konstituzio Auzitegikideak independienteak ilango dlra eta
bere agintearen ihardueran ,aldaezinak.
, 60. artikulua
Konstituzio Auzitegiko lel:lendakaria -Auzitegiko taldekideen
artean aukeratua eta Erregeak hiru urtetarako izendatua izango da.
161. artikutua
1. Konstitu-.io Auzitegia Espainia guztia du bere eskuera eta
gaida:
.
al Lege kta tege bezata erahakitako edozf.,. Konstituzioare'n
kontra dagoeta erabakitzeko. Lege hezata. erabakitako arau bat
Konstituzioaren kontra dagoela esan ondoren eta Jurisprudntziak
horre1a utertu, leg~ hau u'kitzen du, baina emandako epala' edo
epaiek ez dute epaitutakearen balioa galduko.
bl Konstituzioaren 52.2. artikuluan onartzen diren eskubideen
bortxapen kontrako baliakizuna egileko. legeak jartzen dituen kasu
eta eratan.
.
el Estatu eta Erkidego ~utonomoen arteko auzietan edo azken
hauen arteko auzietan.
dI Konslituziaak edo tege organikoak iratxekitzen dizkion baste
gaielon.
2. K"onstillJlio Auzitegra bidal ditzake Gobernuak Erkidego
Autonomoen edozein erabaki edo arau. Auzitegira eramandako
edazein erabaki edo arau .tenaldi batetan sartzen da baina
auzitegiak hurrengo bost hitabeteetan nah eta ez blrretsi edo kendu
egin beharka dio etenaldi hor.
164. artikutua
1. Konstituzio Auzilegiko erabakiak Boletin Oficial del Estado))
delak9an argitaratuko dira eta bateude. boz partikutar eta guzti.
Argitaratutako biharamunetik erabakitako balioa- duta eta ezin
izango da jaso baHakizunik haren aurka. Lega edo lege bezata
emanikako araua Konstituzioaren aurka dagoela adierazten dutenak,
eta eskubide subjetibo baten balioa ez dlltenak. denen aurrean azken
erabaki bezala dira.
2. Erabakiak bestelakorikesaten ez duen bitartean.
Konstitl,lzioaren aurka ez dauden beste zatlek mdar guztla dute.
165. artikulua
. Lege organiko batek arau'tuko du Konstituzio Auzitegia. bere
taldekideen egoera. Auzi garaietako prozedura eta baliakizunak
egiteko baldintzak.
X. TITULUA
K.....ltuzloaren .Idek*ta.
166. artikulua
Konstituzioa aldatzeko iniziatiba erabili ahal izango da 87,
artikuluaren 1. eta 2. apartatuetan jartzen kasuetan.
167. artikulua
1. Konstituzioa. aldatzeko proeiktuak Ganbara bakoitzeko
bosteko hiruk anartu beharko ditu. Biotan akordiorik ez baldio bada.
lortzeko ahalegiriduko da Diputatu eta Senatoreen batzorde
konposaketa berdinezkoa sortuz. beronek textu bat aurkeztuko du
biltzarreak eta Senatuek botatukodutena.
.. 2. Goiko apartatuko prozeduraz'onartzea ezbaldin bada lortzen.
eta textuak Senatuko gehiengo a.bsolutik baiezko botua lortu izan
baldin badu, biltzarreak hirutik bik aldatzea onar dezakete.
3. Garta Orokrrek. aldatzea onartuz haren berretsipenerako
referendumera mendeko da honela eskatzeri denean. hura onartzeko
hurrengo hamabost -egun barruan, edozein Ganbarako kideen
hamargarren zatia.
168, artikulua
162. artikulua
1. legeztaturik daude:
al Kanstituzioaren aurkako salakuntza. egiteko. Gobemu
lehendakaria, Herriaren c!efGndatzaitea, 50 Diputatu. 50 Sen atore.
Erkidego Autonomoen Ero~unde eragile :<'olejiatua eta behar denea"
DISPOSAPEN GEHIGARRIAK
Lehena
Konstituzioak babestu eta onartzen ditu forundun lurraldetako
eskubide historikoak.
29 iilclemDre 1978
29424
Hirugarrena
Arkipielago Kanariarrell errejimen ekonomik eta fiskalaren
Zezpigsrrena
Bahn - bahine~o erakunda autonomikoak hurrengo ka~uotan
deuseztatuak izango dir.:
a) Autonomia Eatatutuak Konstituzio honen arabera
qnartutskoak. ezartzen dituzten organoek eratzerakoan. b) Prozasu autonomikoaren lnlziatiba balizkoak Burrera jotzen
ez duenean 143. 8rtikuluan aurreikusitako baldintzak betetu ez
direlako.
. c) Organismoak lehen bahin behineko erbakiak -aitortzen dion
eskubid~a ihardun ez balu hiru urtetako epe barruan.
.
Lehena
8ehin'behineko autonomia errejimena duten IU!T8Jdeetan. hlien
goiko organo kolejiatuek, beren kideen arteko gehlengo absolutqa
jasoz. hurrengo lniziatiba hau ..Ida dezakete. hots. 143. artikuluko 2.
apartatuak Diputazio Probintzlal edo dagozklen organo Intsull1
artekoei ematen die.
Bigarrena
Lehenago balezki autonomia estattu proiektuak plebizitatu
zituzten lurrald,eek eta Konstituzlo hau ald~rrikatzen denerako, behin
behineko autonomia errejimenez kontatzen dutenek berealaxe joka
dezskete 148. artikuluko 3. apartatuan aurrlkusten den .raberan:
honela gehiengo absolutus akordatzen dutenesn ,goren organo
preautonomik kolejiatuek Gobemuari adleraziz. Estatutu proeiktua,
151. artikuluko 2, zenbakian ezartzen denaren araberan elaboratuko
da, preautonomik organo joiejlatuaren dei4z.
Hirugarrena
~Prozesu autonomikoaren inziatiba, 143. srtikuluko 2. apart&tuan
aurreikusitakoa, Gorporazio Lokal haien kidaengandik ondorio
guztiez atzeratua ulertzan da, lehen hauteskundeak egin arte
Konstltuzioak dirauenetk.
Zortzigarrena
1. Konstituzio hau. onartu duten Ganbarek bereganatuko
dituzte. hark funtzionatzen duenetik., bertan arauzki biltzar eta
Senaturako markatzen dren funtzio eta konpetentziak, etaguzti
hauen aginteak 1981. eko Ekainetik aurrera ez du baliorlk izango.
2. . 99.eko artikuluan ezarritako' -ondorioez Konstituzioaren
, aldarrikatze.a balioiko Konstituzionala bezala kontutan hartuko d'
haren aplikapenera bideratuz. Hontarako, aipatutako aldarrikatzetlk
haga1 etl hamar. egurieko epe .bat irakiko da artikulu hartan
.rabakitakoa betetzeko.
Epa hontan, 'oraingo Gobernu lehendakar1ak, Konstituzioak kargu
hontarako azartzen dzkion betebehar eta konpetentziak bereganatuz
aukera agin delaka ..1 15. art1kuluak Jlitortzen' .dion 'ahalmenaz
baliatzeko. edo laga uztearen bidez 99. artikuluan ezarrt!ako
betetzerako. azken kasu hau 101. .artikuluko 2. apartatuan
8urreikusitako egoetan geraturik.
.
3. Deuseztatze kasuan. 115. artikuluan aurreikusitakoaz. eta
68., et8 69. artlkuluetan aurreikusitakoa aurrera legalki ez baldin
'bazen eraman. hauteskundaetan lehenagoz dirauten arauen
aplikapenerako aango da', salbuespen bakarrik hautaezintasun eta
elkartezintasunei dagokiena lzanik zuzenki aldarrikatuko da
Konstt~zioaren 70. artkuluan 1. apartatuko b letraren bigarren
etenean aurreikusitakoa. ata era berean. bertan boto emateko adinaz
erabakitakoa eta 69. artikuluko. 3an ezarritakoa.
Bederatzigarrena
Konstituzio Auzitegiko kideak lehenez hautatu ondorenetik hiru
urtetara. zozketaren lfKtet bertako lau kideen talde bat
lzendapenerako utzi eta berriztatu behar den hautagai etorki
berdineko. Bakarrik ondono hauetarako ulertuko da Gobernuaren
proposamenez hautaturiko bi etork! berdineko kideez eta Auzi
BQ.tereko Kontseilu Orokorreko formulatik datozenak taldeturik. Era
berdinez. aldarrikatuko. da hiru urte igaro ondoren. goiko -zozketak
eragn gabeko talde bien artean. Ordutk 159, srtikuluko 3.
zenbakian ezarrita.
LaugarrBfla
1. Nafarroaran kasuen eta berau Eusko Kontsellu ,Nagusian edo .
ordezkatuko duen euskal autonomik errejimenean sarueaz,
Konstituzoko 143. artikuluak ezartzen duanantn'ordez. inJzratlba
Organo F9ral. konpetenteari dagokio: l:Seronek erabakiko du hura
O$otzen duen kideen gehiengoaren erabakiz. Aipatutako iniziatib.ren
baliatasunerako beharko da, gainera, Foru Erakundeari erabaki
berretsi ahal dakikeo referendumez expreski-hontarako bJleraziz, at
emandako baliodun botuen gehlengoak onartua.
2. Iniziatibak ez balu aurrera joko hura bakar bakahik birsor
daiteke For:u Erakunde konpetentearen aglnt8 garaitik kanpo, eta
gehien jota. 143. artikuluan ezrtzen den epa gutxiengoa igaro
ondoren.
Bostgarrena
Ceuta eta Melilla hiriak: Erkidego Autonomikoetan era da'ltezke .
bertako Udalek honela erabakitzen baldin badute, beraien kideen
gehiengo absolutuak hartutako akordioaren' .rabera -ata Gorte
Orokorrek baimendu lege. organiko baten bidez, 144. artikuluan
.'
aurreikusitako arabera.
DISPOSAPEN DEROGA1ZAILEA
Seigrrena
Biltzarrek.o Konstituzio' Batzordara estatutu proiektu ezberdij;
batzu igomerqkoan, seriara ordenan erabakiko dira. eta' 151.
art~uluan dioen bi hilabetetako epea kondatuko da, Batzordeak
prOlektu estudioa e~o elkarren &egidan ,ezagututako proiektuak
bukatzetik.
.
AZKEN DISPOSAPENA