palm tree justice=justiie (foarte) subiectiv soft asset=active necorporale (de exemplu, francizele) Addendum,a=act aditional (AA) accrual

accounting=contabilitate de angajamente acknowledge, to= a lua la cunostinta acting president=preedinte interimar advisory board=comitet consultativ analytical trial ballance= balanta analitica de verificare arson= incendiere premeditat articles of a company=actele constitutive ale unei companii assign, to= a cesiona assignee= cesionar at a premium=peste valoarea nominal bailout=ajutor financiar ballot vote/vote by ballot= vot/scrutin secret benchmark= referin, etalon benchmarking= etalonare, clasificare, evaluare comparativ beneficial interest= uzufruct/dreptul la beneficiu (?) beneficial owner=uzufructuar benefit of excussion and division= beneficiul discutiunii si diviziunii blank= in alb block grant= subvenie global book value=valoare net / valoare contabila bonded urethane (aka rebond)= spum poliuretan/poliuretan expandat/substrat reciclat bottom-line profit= profit final brownfield= teren industrial abandonat

build-out=deviz estimativ bundle(s)= dosar(e) [referitor la procese] case law=legea precedentului cash accounting=contabilitate financiar cause of action=temei juridic chipboard= PAL (placa aglomerata din lemn) brut closely held company=companie cu numr redus de ac ionari commodity exchange=bursa de mrfuri companies registrar=registrul comerului company limited by shares=societate pe aciuni comparison shop = compararea preurilor compute, to= a calcula contingent fee= onorariu procentual credit union= cooperativ de credit cross examination=interogatoriu contradictoriu (jur.) cut-off date= termen final de plat debit balance=sold de debit declaratory relief=hotrre constatatoare default=restane (fin.), ntrzieri la plata obliga iilor financiare delamp= reducerea selectiv a lmpilor/becurilor delivery protocol= proces verbal predare-primiredilution = diluarea rentabilit ii aciunilor demand charge= tarif pentru sarcina de vrf disapplication= scutire (exemption from the application of a certain rule, law, provision) discovery and inspection=punerea la dispoziie i analiza probelor disorderly conduct= acte de huliganism door jamb/case= tocul uii

down payment=acont drag along right=drept de antrenare (?); dreptul de for are a unei vnzri. electricity generated on-site= energie cu generare distributiv earmark= (a aloca) fonduri embezzlement= delapidare; deturnare de fonduri endorse, to= a aviza, a aproba, a andosa [ec] entrenchment provisions= prevederi limitative (?) express or tacit consent= cu permisiunea expresa sau tacita a.. fact list= fi informativ financial promotion=an invitation to engage in an investment activity; PROMOVAREA UNEI INVESTIII. fire warden responsabil PSI (prevenirea si stingerea incendiilor) first instance=prima instan, instana de fond first refusal right=dreptul/clauza primului refuz fixture(s)= dotari floating charge=dobnd variabil forerunner=predecesor, nainta freezing injunction=decizie de ngheare a activelor full membership=membru cu drepturi depline to gather steam= a lua avnt (prendre son essor) GLA gross leasable area = suprafa locativ brut GBA gross building area = suprafa desfurat brut hard copy (as opposed to electronic form)= exemplar tiprit HVAC= heating-ventilation-air conditioning impecunious=srac, fr bani injunction=ordin judectoresc injunctive relief= msur punitiv

in-kind= in natura internal rate of return= rata intern de rentabilitate issued capital=capital obinut prin emisiunea de ac iuni issued share capital= capital social subscris joint stock company=societate pe aciuni joint venture=asociere n participaiune jointly and severally liable= responsabil/rspunztor n solidar i individual junior debt= datorie subordonat (vezi senior debt) larceny=hoie, furtiag, furt lease/purchase = nchiriere cu opiune de cumprare (legal) disclaimer= limitare a responsabilit ii/rspunderii legale lien= garanie, drept de sechestru, drept de reten ie; listing officer=ordonator de listare LLC (limited liability company)=SRL (societate cu rspundere limitat) Loading dock= platform de ncrcare log / employee log = condic (de lucru/serviciu) lucrative facility= punct de lucru lump sum, as a = in sistem pausal make & model firma si modelul malicious mischief= pagube provocate intenionat managing director=director executiv mark-up=scumpire mezzanine debt= datorie/finanare de tip mezanin (are caracter hibrid: semi-finan are, semi-credit) modicum of decorum= un minim dedecen no-default divorce=divor de comun acord non-compete covenant= legmnt de neconcuren

notice of appearance=citaie (?) notice of resolution=cerere/notificare cu rezolu ie outsourcing=externalizarea / descentralizarea resurselor overdraft=descoperitul de cont (sau se poate pstra termenul din englez) overleaf = pe verso ownership interest=participare paid up share= aciuni achitate integral (ac iuni nominative sau la purttor) paid up share capital=capital social vrsat paper trail=pist de audit partially paid sharer= aciuni achitate parial (nominative) particle board= PAL (placa aglomerata din lemn) melaminat plywood= placaj/foaie de furnir points of claim= cerere introductiv postage meter= main de francat prefect (county prefect) = prefect prefects office = prefectur private company limited by guarantee= societate cu rspundere limitat de garan ii private company limited by shares=societate cu rspundere limitat nchis [la public] promisory note= cambie, bilet la ordin (BO) proprietary=propriu, patentat pro rata share= cota parte provisional liquidator= lichidator judiciar (numit) provizoriu (de instan ) published price=pre informativ R.O.I. (return on investment) [aka annual return]= conceptul de profit din investi ie rolling pin= fcle rebutable presumption=prezumpie simpl (presumptio iuris tantum) receivership= lichidare administrativ

registered office=sediu social registered post (with acknowledgement due)=scrisoare recomandat (cu confirmare de primire) registrar= grefier relamp= nlocuirea lmpilor/becurilor remainder= rest (de plata, dintr-un termen) representations and warranties=declaraii i garan ii retrofit= reabilitare (de ex. termica) (internal) return rate= rat de rentabilitate (intern) revolving credit/loan = credit rennoibil royalty (fee)=tax e redeven (v. franciza) scienter=deliberat, cu bun tiin, intenionat secrecy of business= secrete de afaceri/profesional senior debt= datorie principal (vezi junior debt) shim= pan de fixare showcase, to (to display) = a etala, expune SI (Statutory Instrument)=decret ministerial skeleton/skeletal argument= prezentarea pe scurt a motivelor/temeiurilor legale squeeze-out= A squeeze-out is the possibility for the majority shareholder to force the buy-back (see share buy-back) of minority shareholders and delist (see delisting) the company if minority shareholders represent only a small part of the capital. PRELUARE/ACHIZIIE FORAT. Soft credit= credit preferenial staggered board of directors=consiliu divizat de directori stalemate/deadlock/deadend=punct mort, fundtur statement of case=declaraie de caz (?) statement of truth=declaraie sub jurmnt statutory declaration=declaraie pe propria rspundere stock exchange=bursa de valori

storefront= fatada (de magazin...) strike plate= placad e impact (la ui) substantive provisions= prevederi eseniale (?) summary judgement=judecat sumar/procedur sumar to add insult to injury= a pune sare pe ran/paie pe foc to be/get at loggerheads [with sb.]=a fi/ a ajunge la cu ite cu cineva to draw a blank= a nu(-i) putea gsi/aminti ceva to fall due=a se apropia de scaden/data scadent to have a leg up= a avea un avantaj to have an upper hand= a deine controlul to incur =a-i atrage (de ex. datorii) to micromanage= a supraveghea cu atenie to preclude=a exclude, a nltura, mpiedica, a preveni to run a tight ship=a ine lucrurile n fru/din scurt turf battle/war=lupte teritoriale turnkey = 1. Temnicer; 2. La cheie (lucrare predat la cheie) under somebodys own responsibility= pe proprie raspundere unsecured creditor= creditor chirograf (creditorul a carui creanta nu este insotita de
vreo garantie reala sau personala, executarea ei fiind garantata numai prin dreptul de gaj general al creditorului asupra intregului patrimoniu al debitorului )

wanton= din neglijen win-win (situation)= (situaie) reciproc avantajoas working capital=capital circulant