Valve 9100SXT

Conditionneurs dEau Automatiques Manuel de Fonctionnement

Tests et certifis par la WQA contre CSA B483.1

Veuillez lire toutes les instructions attentivement avant lopration.

#54745F-WQA 3/11

Tests et certifis par la WQA contre CSA B483.1

Performance Fiche Technique et Characteristics

Nombre ditem 7634 7627 7628 7629 Nombre de modle 9100SXT-20 TMI 9100SXT-30 TMI 9100SXT-45 TMI 9100SXT-60 TMI @ 15 lb/pi3 22,000 30,000 45,000 60,000 Capacit - Grains @ 10 * lb/pi3 20,000 27,000 41,000 55,000 @6 lb/pi3 15,000 20,000 30,000 40,000 Taux de debit USGPM (LPM) 8 (30) 10 (37.9) 11 (41.6) 15 (56.8) Debit Maximum vers la Vidange USGPM (LPM) 1.5 (5.7) 1.5 (5.7) 2.0 (7.6) 3.0 (11.4) Volume de Resine Dimension Rservoir par Reservoir de Rsine pi3 (litres) pouces (mm) 0.75 (21) 8 x 44 (203 x 1117) 1.00 (28) 9 x 48 (229 x 1219) 1.50 (43) 10 x 54 (254 x 1372) 2.00 (57) 12 x 52 (305 x 1321) Dimension Reservoir de Saumure pouces (mm) 21 x 36 (533 x 914) 21 x 36 (533 x 914) 21 x 36 (533 x 914) 21 x 36 (533 x 914) Rendement Poids de Sel dExpedition lbs (kg) lbs (kg) 308 (140) 170 (77) 308 (140) 185 (84) 308 (140) 248 (113) 308 (140) 340 (154)

Temprature en opration = 34-110F (1-43C)

(Ne laissez pas lappareil expos au gel)
Pression en opration = 20-125 PSI (137-861 kPa)
Electrique = 120V / 60 Hz
* Indique que 10 lb/pi3 est le rglage de sel en manufacture pour tous les appareils.

Les capacits sont fondes sur deux rservoirs de rsine. Eg : 9100SXT-30 a rgl au rglage de sel fournirait 27.000 grains denlvement de duret pour un rservoir. Les dbits maximum sont voulus pour lusage intermittent et sont seulement pour lapplication rsidentielle seulement. Prcaution, ces adoucisseurs deau ne sont pas conus pour tre utiliss pour traiter leau qui est microbiologiquement hazardeuse ou dune qualit douteuse sans avoir, au pralable, subi une dsinfection approprie. Le manufacturier se rserve le droit deffectuer des amliorations lesquelles peuvent diffrer des caractristiques et descriptions mentionnes ci-haut sans avoir modifier les produits dj manufacturs et en noter le changement.

Comment Fonctionne votre Conditionneur dEau 9100SXT

Leau calcaireuse parvient votre domicile travers votre ligne dapprovisionnement principale. Elle se dirige lintrieur de votre conditionneur deau et passe travers un lit de rsine change dions lequel adouci et filtre votre eau. Le processus dchange dions se produit au moment ou les grains de rsine captent et retiennent le calcium, le magnsium, ainsi que les impurets calcaireuse, pendant que leau sempare des ions de sodium. Leau douce est donc produite et coule lintrieur de la ligne deau de votre domicile. Durant son fonctionnement, le tableau de Time of Day sera en alternance avec celui de Volume Remaining. Le tableau sera en gallons, lires ou mtres cubiques. A mesure que leau traite est utilise, le tableau de Volume Remaining comptera rebours dune valeur maximale jusqu zro ou (---). Au moment ou cela se produit, un cycle deregnration sera amor durant le Set Regeneration Time. Le dbit deau travers la soupape est indiqu par le Flow Inicator lequel clignotera au moment du rglage de dbit. Exemple 833 Gallons dEau Traite a enlever Le rservoir en service 0 Gallons dEau Traite a enlever
Icne lors du service
(clignote sil y a rgnration en attente)

Indicateur P.M. Indicateur de Dbit:

(Point Clignotant Avec Dbit dEau)

Icne lors du service

(clignote sil y a
rgnration en attente)

Indicateur P.M. Indicateur de Dbit:

(Point Clignotant Avec Dbit dEau)

Durant la regnration le contrle montrera un tableau de regnration spcial. Ce tableau montrera le numro de ltape de la regnration en cours vers lequel se dirige ou a atteint la soupape, et le temps qui demeure. Le numro de ltape affiche clignotera jusqu ce que la soupape se rende dans sa position de regnration. Lorsque que toutes les tapes de la regnration sont compltes, la soupape retournera en Service et continuera son fonctionnement. Example Moins de 6 minutes Restant en Regneration Etape Rapid Rinse

5
1

En poussant le bouton Extra Cycle durant le cycle de regnration fera progresser la soupape la position du cycle suivant pour continuer normalement.

Opration du Contrle Durant le Fonctionnement

Le contrle atteindra le Program Mode seulement si la soupape est en Service. Lorsquen Program Mode, le contrle continuera son fonctionnement normal tout en contrlant lutilisation deau et en gardant tous les tableaux date. La Programmation du contrle est emmagasine en mmoire et cela en permanence ne ncessitant aucun besoin de batteries de soutien.

Contrle immdiat compteur

Un contrle immdiat compteur mesure lusage deau et amorce la rgnration aussitt que la capacit calcule du systme soit atteinte. Le contrle calcule la capacit du systme en divisant la capacit unitaire (valeur typiquement exprime en grains/volume unitaire) par la duret de leau dalimentation, en y soustrayant ensuite la valeur inverse. En gnral, les systmes immdiats compteur nutilisent pas un volume de rserve. Par contre, lorsquil sagit de systmes rservoirs doubles avec rgnration par eau adoucie, la capacit de rserve devrait correspondre au mme volume deau que celui utilis lors de la rgnration pour viter que leau dure schappe du systme. Un contrle immdiat compteur amorcera aussi une rgnration la date de rgnration programme si, aprs quun nombre de jours gal au rglage prioritaire du jour de rgnration sest coul, lusage deau natteint pas la capacit calcule du systme.

Contrle retard compteur

Un contrle retard compteur mesure lusage deau et amorce la rgnration lors de la date de rgnration programme, aprs que la capacit calcule du systme soit atteinte. Tout comme les systmes immdiats compteur, le contrle calcule la capacit du systme en divisant la capacit unitaire par la duret de leau dalimentation, en y soustrayant ensuite la valeur inverse. La rserve devrait tre mesure de sorte assurer quil y ait de leau traite disponible du moment que la capacit du systme soit atteinte jusqu la date actuelle de rgnration. Un contrle retard compteur amorcera aussi une rgnration la date de rgnration programme si, aprs quun nombre de jours gal au rglage prioritaire du jour de rgnration sest coul, lusage deau natteint pas la capacit calcule du systme.

Contrle retard calendrier

Un contrle retard calendrier amorce la rgnration du systme selon un intervalle slectionn. Le contrle initiera le cycle de rgnration la date de rgnration programme lorsque le nombre de jours depuis la dernire rgnration est gal au rglage prioritaire du jour de rgnration.

Contrle hebdomadaire

Ce contrle amorce la rgnration selon un horaire hebdomadaire. Cet horaire est configur dans la Programmation principale en fixant chaque jour soit en position on ou off . Le contrle initiera le cycle de rgnration lors des jours fixs en position on lors de lheure de rgnration slectionne.

Opration du Contrle Durant une Panne dElectricit

Le SXT comprend une alimentation de secours intgre. Dans lventualit dune panne dlectricit, le contrle entre en mode conomie dnergie. Le contrle arrte de mesurer lusage deau, puis laffichage et le moteur steignent, mais lhorloge et le calendrier continuent de fonctionner pour un maximum de 48 heures. Les donnes de la configuration du systme sont conserves indfiniment dans une mmoire permanente quil y ait une alimentation lectrique ou pas. Lheure du jour clignote lorsquil y a eu une panne dlectricit. Pressez nimporte quel bouton pour que lHeure du jour sarrte de clignoter. Si lalimentation lectrique est coupe lorsque la rgnration est en cours, le contrle sauvegardera en mmoire la position actuelle de la soupape avant de sarrter. Lorsque llectricit se rtablie, le cycle de rgnration se reprendra du point o il stait arrter lors de la panne. Notez que sil y a une panne dlectricit lors dun cycle de rgnration, la soupape demeurera dans sa position actuelle jusqu ce que llectricit soit rtablie. Le systme de soupape devrait inclure tous les dispositifs de scurit ncessaires pour prvenir contre les dbordements pouvant rsulter dune panne dlectricit lors de la rgnration. Le contrle namorcera aucun nouveau cycle de rgnration sans alimentation lectrique prsente. Si la soupape manque la rgnration tablie sur lhoraire cause dune panne dlectricit, une rgnration sera mise en attente. Une fois lalimentation lectrique rtablie, le contrle initiera un cycle de rgnration la prochaine fois que lHeure du jour correspond lheure de rgnration programme. Cela veut dire que la soupape entrera en rgnration typiquement un jour plus tard que prvu. Si le rendement deau traite est important et quon sattend des interruptions de courant lectrique, le systme devrait tre configur de faon ce que la capacit de rserve soit suffisante pour compenser pour les dlais sur la rgnration.
2

Tous les codes et rglements gouvernementaux grant linstallation de ces dispositifs doivent tre observs. ATTENTION: Si le fils de terre du panneau lectrique ou de la bote de fusibles se rendant au compteur deau ou au tuyau de cuivre souterrain est fix aux lignes d eau en cuivre, et si ces lignes sont coupes durant linstallation de la valve de drivation Noryl et/ou tuyau de poly, on doit utiliser une courroie approuve de prise de terre entre les deux lignes qui on t coupes pour en maintenir le lien. La longueur de la courroie est dtermine selon le nombre dappareils devant tre installs et ou la quantit de tuyau de cuivre remplace par du poly. Voir figure 1. Dans tous les cas ou il y avait auparavant utilisation de tuyau de mtal remplac par tuyau de poly ou une soupape de drivation Noryl, (figure 1) ou par une sparation manuelle (figure 2), un serre-joint de prise de terre approuv tel un conducteur de cuivre #6 doit tre utilis pour maintenir la liaison du tuyau mtallique. Vrifier votre code lectrique local pour choix de serrejoint et dimension de cble.

Instructions dInstallation

Figure 1
Panneau Electrique Courroie de Prise de Terre Prise de Terre du Panneau Tuyau de Cuivre

Tuyau de Poly

Tuyau de Poly Filtre vient avec Conduit de Drivation de Plastique Compteur deau

1. Dterminer le meilleur endroit pour ladoucisseur deau tout en pensant ou sont situes les lignes dapprovisionnement deau, ligne de vidange et
prise de courant AC de 120 volts. Soumettre ladoucisseur
au gel ou des tempratures de plus de 43C (110F) en
annulera la garantie.

Figure 2

Ligne Deau Non Filtre pour Extrieur & 3ime Robinet Provient du Compteur

Installation des mdias (lorsque ncessaire) Dconnectez la soupape du rservoir de minraux. Drivation deau Non Filtre Courroie de Prise de Terre Circuit Coup et Couvert Requise cause darrt de Bouchez temporairement le bout ouvert du tuyau montant pour continuit assurer quil ny ait pas de rsine ou de gravier qui tombe dans Ligne dEau Filtre dans la Maison la distribution. Remplissez le rservoir deau jusquau quart pour protger la distribution lors de linstallation du gravier. Ajouter le lit de gravier de support ainsi que les mdias de ladoucisseur ou filtrage au rservoir lentement et doucement, de faon ce que chaque couche soit au bon niveau dans le rservoir. Dbouchez le tube montant tout en y plaant la soupape sur lembouchure, puis visez la soupape au filetage du rservoir en fibres de verre et serrez pour bien la scuriser au rservoir. N.B.: assurez-vous que le joint torique interne de la soupape sinsert proprement par dessus le tuyau montant. Vous pouvez appliquez de la graisse au silicone (no 13691) ou tout autre lubrifiant de qualit alimentaire au joint torique sil en a besoin pour faciliter linstallation du tuyau montant. NE PAS utiliser des lubrifiants base de ptrole car ceux-ci peuvent causer des gonflements des joints toriques et dtanchit. Ladoucisseur ou filtre est maintenant charg avec de la rsine adoucissante. Il est recommand maintenant de remplir (LENTEMENT) le rservoir de ladoucisseur ou filtre avec de leau pour bien mouiller la rsine ou mdias de filtrage avant le dmarrage. Ceci permet la rsine dabsorber leau et laide aussi se dbarrasser des bulles dair empiges. Cela ensuite rduit le risque que la rsine ou les mdias de filtre du rservoir pendant le remous initial sur le dmarrage. 2. Leau qui approvisionne les robinets extrieurs utiliss larrosage de pelouses et jardins ne devrait pas tre adoucie. Une ligne deau supplmentaire est souvent requise pour tre lie lapprovisionement deau dure lentre de ladoucisseur deau ainsi quaux robinets extrieurs. Couper la ligne deau entre lendroit ou celle-ci est lie la maison; prcdant toutes lignes qui servent lalimentation du chauffe-eau ou autres appareils de la maison; et ceci le plus prs possible du lieu choisi pour ladoucisseur deau. Installer un t sur le bout dalimentation du tuyau coup ainsi quun coude au bout oppos. Installer la tuyauterie du t de ladoucisseur deau et celui du coude lorifice de dcharge de ladoucisseur. Pour rompre les lignes deau lesquelles servent lalimentation des robinets extrieurs, couper les lignes de branchement environ deux pouces de la monture sur la ligne deau de la conduite. Installer un coude au bout du tuyau le plus prs du robinet extrieur ainsi quun bouchon au bout en connection avec la ligne deau existante. Installer la tuyauterie du t sur la ligne darrive ladoucisseur deau au coude du tuyau se dirigeant au robinet extrieur. En suivant ces instructions toutes les lignes de la maison seront approvisionnes deau adoucie lexception des robinets extrieurs mais incluant le chauffe-eau et par le fait mme les lignes deau chaude. 3. Vous familiariser avec lendroit dorifice dentre, de sortie et la vidange sur la soupape de contrle. Garder les contrles au sec.

Instructions dInstallation

Figure 3
Vers robinet extrieur Couper et Connecter Monture Coude Couper et Couvrir Froide Calcareuse Froide Adoucie Ligne dAlimentation Froide Calcareuse Froide et Monture T de Connection

Entre Sortie

Chauffe-Eau Chaude Adoucie

Adoucisseur dEau Lignes de Tuyauterie Existantes Nouvelles Lignes de Tuyauterie

4. Fixer la vanne de drivation la soupape de contrle. Connecter lentre et la sortie de ladoucisseur deau la tuyauterie de votre domicile. La soupape de contrle ne doit pas tre expose des tempratures de plus de 43C (110F). Lorsque des montures de cuivre sont utilises, souder les adapteurs dorifice dentre et de sortie un court tuyau de cuivre tout en utilisant du ruban Teflon visser le tout la vanne de drivation. ATTENTION - ne pas utiliser un compos de tuyau filet. Cela pourrait endommager les matriaux de la soupape. 5. En utilisant le ruban Teflon, visser le tuyau de barbillon de po. lorifice de drainage de la soupape. Fixer un tuyau de drainage de po. celui de barbillon et bien serrer. Installer la ligne de vidange vers le drainage de lessive ou celui au plancher. 6. Pour les appareils rservoirs jumels, tirer la ligne de saumure de 3/8 po. travers le trou situ larrire du rservoir saumure. Fixer la ligne de saumure la monture situe sur le ct de la soupape. Bien serrer. 7. Vous assurer que la vanne de drivation est bien en position de service. 8. Brancher le transformateur de 24-volt dans une prise de 120 VAC 60 Hz. Cette soupape a quatre positions: 1) Brine/slow rinse 2) Backwash 3) Rapid Rinse et 4) Brine Refill. Lorsque la valve est en position de Service le bouton de cycle supplmentaire (bouton situ la gauche voir figure 4) doit tre press et retenu pendant 5 secondes pour faire avancer la soupape en Position 1 - Brine/ slow rinse (1...59). Appuyer de nouveau sur le bouton du cycle supplmentaire pour faire avancer la soupape en Position 2 - Backwash (2...9). Lentement ouvrir lalimentation deau pour que lappareil fasse son contrecourant ce qui liminera lair du rservoir et nettoyera le systme. 9. Appuyer le bouton de nouveau pour avancer la soupape en Position 3 -Rapid Rinse. Appuyer le bouton de cycle supplmentaire et attendre que la soupape avance la Position 4 - Brine Fill pour que le rservoir saumure accumule 6 po. deau. 10. Appuyer le bouton de cycle supplmentaire pour que la soupape avance vers la position Service. Presser et retenir ce bouton pendant 5 secondes de plus pour que la soupape avance vers la Position 1- Brine/slow rinse. Vous assurer que de la saumure est tire de son rservoir. Si tel nest pas le cas, rpter les tapes 9 10 ou consulter la section Nettoyage de lAssemblage de lInjecteur. 11. Appuyer le bouton de cycle supplmentaire pour avancer la soupape en Position 2 - Backwash. Appuyer le bouton de nouveau pour avancer la soupape en Position 3 -Rapid Rinse. Appuyer le bouton de nouveau pour avancer la soupape en Position 4 -Brine Refill. Laisser la soupape se remplir jusqu accumulation de 6 po. deau dans le rservoir. On peut manuellement ajouter de leau pour atteindre ce niveau, toutefois la soupape doit tre dans la position brine fill pour permettre llimination dair du rgulateur de pression et de linjecteur. 12. Appuyer le bouton de cycle supplmentaire pour avancer la soupape en position de service. 13. Ajouter une quantit minimum de 80 lbs (40KGs) de sel Crystal conu pour adoucisseur votre rservoir saumure. Lappareil se remplira au bon niveau lors de sa regnration automatique. Procdure de Dsinfection Optionnelle: Il est recommand que tous nouveaux conditionneurs deau soient dsinfects avant le dmarrage. Cette procdure est atteinte en utilisant du chlore durant le cycle de regnration de ladoucisseur. Une solution liquide de 5.25% dhypochlorite de sodium (mieux connu sous le terme eau de javel) est recommand comme dsinfectant appropri. Nutiliser que des produits inodores. Pour chaque pied cube de rsine verser environ deux (2) cuillres table d hypochlorite de sodium lintrieur du tube de puits de saumure. Appuyer et maintenir le bouton EXTRA CYCLE pour permettre au rservoir de saumure de se remplir du standard deau requise. Appuyer de nouveau le bouton EXTRA CYCLE deux reprises pour faire avancer la soupape ltape Brine/Rinse. Permettre ladoucisseur de complter son tape Brine/Rinse puis appuyer le bouton EXTRA CYCLE trois fois de plus pour vous rendre en position de service.

Raccordement de la ligne du drain

Intervalle DAir Drain

N.B.: Les lignes de vidanges et les sorties au drain qui mnent au systme de vidange sanitaire doivent tre conues et mises en place de sorte laisser un cart dair mesurant soit 2 diamtres du tuyau ou de 1 pouce (22 mm), selon laquelle des mesures est la plus grande. AVERTISSEMENT: Ne jamais insrer la ligne du drain directement dans un drain, une conduite dgout ou un siphon. Laissez toujours un cart dair entre la ligne du drain et les eaux dgout pour empcher que celle-ci ne retourne dans le conditionneur par remous.

Raccordement de la ligne pour le trop-plein

En cas de dfectuosit, le DISPOSITIF DE TROP-PLEIN du rservoir de saumure dirigera les dversements vers le drain plutt que de les laisser couler par terre. Cet adaptateur devrait tre install sur le ct du cabinet ou du rservoir de saumure. Pour brancher la ligne pour le trop-plein, percez un trou sur le ct du rservoir, 2 ou 3 pouces sous le rebord du haut du rservoir. Insrez ladaptateur pour le trop-plein dans le rservoir et serrez-le avec lcrou manuel et le joint statique en plastique tel quillustr. Rattachez-y un tube I.D. (non compris) dune longueur de pouce (1.3 cm) puis placez la conduite au drain. Ne soulevez pas la conduite du trop-plein plus haut que ladaptateur de trop-plein. Ne liez pas cette conduite la ligne du drain du contrleur. La ligne pour le trop-plein doit demeurer une ligne directe et spare, de ladaptateur au drain, lgout ou un bassin. Laissez-y un cart dair tel quindiqu pour les instructions de la ligne du drain.

Ladaptateurpour letropplein

Lestuyaux
pourledrain

Attacherletuyausaplace. IntervalledAir Drain

1 pouce

Instructions au Fonctionnement

Affichage des paramtres Icne derreur/ dinformation Affichage des donnes Indicateur P.M.

Indicateur de Dbit Indicateur de Service Icne de programmation Indicateur de 1000

Bouton du Cycle Supplmentaire

Bouton du Haut

Bouton du Bas

Figure 4

La soupape a t prprogramme en manufacture tel que suit: Etape de Programmation du Cycle de Regnration 1. Backwash ...................................10 minutes
2. Brine Rinse..................................60 minutes
3. Rapid Rinse ................................10 minutes
4. Brine Refill ....................................06 minutes 9100SXT 08 minutes 9100SXT 13 minutes 9100SXT 09 minutes 9100SXT

TMI-20 TMI-30 TMI-45 TMI 60

Il est possible de rgler lheure du jour, de programmer le contrle ou dinitier un cycle de rgnration supplmentaire nimporte quel moment lorsque la soupape est en service.

Rglage De LHeure

1. Gardez soit le bouton du Haut ou du Bas pressez jusqu ce que le licne de service soit remplac par licne de programmation et que le paramtre affich soit TD . 2. Ajustez lheure affiche laide des boutons Haut et Bas. 3. Lorsque lheure dsire est affiche, pressez le bouton du Cycle supplmentaire pour rsumer lopration normale. Lappareil retournera aussi en opration normale aprs 5 secondes si aucun bouton nest press.

Mettre une rgnration en file dattente

1. Pressez le bouton du Cycle supplmentaire. Licne de service se mettra clignoter pour indiquer quune rgnration est en file dattente. 2. Pour annuler une rgnration en file dattente, pressez sur le bouton du Cycle supplmentaire.

Rgnration immdiate

Gardez le bouton du Cycle supplmentaire press pendant 5 secondes.

Paramtres disponibles en mode de programmation de lutilisateur

Abrviations DO Paramtre Jour prioritaire Description Le rglage du jour de priorit pour lusag. CECI EST FACULTATIF SEULEMENT. SIL VOUT PLAIT NE PAS AJUSTER AVANT DE CONSULTER UN DISTRIBUTEUR AGR. La duret de leau dalimentation utilis pour le calcule de la capacit du systme pour ceux compteur. La capacit en rserve fixe Le jour de la semaine actuel

H RC CD

Duret de leau Capacit en rserve Jour actuel

N.B. :
Certains items pourraient ne pas tre affichs cause de la configuration de la minuterie
La minuterie rejettera toutes modifications et sortira du Mode de lutilisateur si aucun bouton nest pressez
pendant soixante secondes.
Affichage des Affichage Indicateur
paramtres des donnes P.M.

tapes du mode de programmation de lutilisateur 1. Gardez les boutons du Haut et du Bas presss pendant 5 secondes lors du service et lorsque lheure du jour nest PAS 12 :01 PM. 2. Utilisez cet affichage pour rgler le jour de priorit. Cette option de configuration est dsigne par laffichage DO en haut, gauche de lcran.

Icne de service (clignote sil y a rgnration en file dattente)

Indicateur de Dbit Indicateur de 1000 Icne de programmation

CECI EST FACULTATIF SEULEMENT. SIL VOUT

PLAIT NE PAS AJUSTER AVANT DE CONSULTER UN
DISTRIBUTEUR AGR.

Bouton du Cycle Supplmentaire

Bouton du Haut

Bouton du Bas

3. Pressez le bouton du Cycle supplmentaire. Utilisez cet affichage pour ajuster la duret de leau dalimentation. Cette option de configuration est dsigne par laffichage FH en haut, gauche de lcran.

4. Pressez le bouton du Cycle supplmentaire. Utilisez cet affichage pour ajuster la capacit en rserve fixe. Cette option de configuration est dsigne par laffichage RC en haut, gauche de lcran.
75 gallons X # de gens la maison = RC
No. de gens 1 2 3 RC 75 150 225

5. Pressez le bouton du Cycle supplmentaire pour sortir du mode de programmation de lutilisateur.

Codes derreur
N.B. : Les codes derreur apparaissent lorsque laffichage est en mode de service. Code derreur [Err 0] [Err 1] Cause probable Le moteur dentranement est cal Le moteur dentranement est continuellement en marche Rsolution et rinitialisation Dbranchez lappareil de son alimentation lectrique. Lorsque lalimentation lectrique de lappareil est rtabli, laffichage du code derreur steint. Si la condition causant lerreur nest pas rectifie, le code derreur rapparat sur laffichage quatre chiffres. Ne tentez plus de dpanner le problme ce point ci. Une rgnration doit tre complte avant que lappareil se rtablisse, que laffichage disparaisse et que la soupape retourne en opration normale. [7--5]: Pour rsoudre lerreur 2, lusager doit faire initialiser une rgnration ou rgler lun des jours hebdomadaires 1. Faite une rinitialisation principale. Si lerreur rapparat, ne tentez plus de dpanner le problme ce point ci.

[Err 2]

Cela fait plus de 99 jours depuis la dernire rgnration, ou 7 jours si le mode de rgnration hebdomadaire est slectionn. [7--5]: Cela fait plus de 7 jours depuis la dernire rgnration. Chaque rglage individuel (d1, d2, d3, d4, d5, d6, d7) sont fixs 0.

[Err 3]

Perte de mmoire du tableau de contrle.

Exemple de laffichage dune erreur

N.B. : Lappareil entre en mode de nettoyage lorsquune erreur existe.

Drivation Automatique

Le cycle de regnration dure environ 2-1/2 heures, et ensuite le service deau adoucie sera rtabli. Pendant la regnration leau dure est automatiquement drive pour utilisation au domicile. Leau chaude devrait tre utilise le moins possible pendant ce cycle pour empcher le chauffe-eau de se remplir deau calcareuse. Cest pourquoi il est prfrable de rgler la regnration automatique pendant la nuit. Les regnrations manuelles devraient tre faites lorsque peu ou aucune eau nest utilise domicile.

Flotteur de Sret

Le rservoir de saumure possde un flotteur de sret qui sert la prvention du trop plein qui pourrait, par exemple, tre occasionn par une panne dlectricit.

Pression dEau

Votre adoucisseur est conu pour fonctionner sous des pressions normales de tempratures de 20 psi (1.4 atm) 125 psi (8.5 atm).

Nouveaux Sons

Vous aller entendre de nouveaux sons durant le fonctionnement de votre appareil. Le cycle de regnration dure environ 2-1/2 heures. Pendant ce temps vous aller de temps en temps entendre leau couler vers la vidange.

Drivation Manuelle (Figure 5A)

Dans un cas durgence tel un rservoir saumure qui dborde, vous pouvez isoler votre adoucisseur de lalimentation deau en utilisant la soupape de drivation situe au dos du contrle. Durant un fonctionnement habituel, le conduit de drivation est ouvert laide des boutons ON/OFF en conjonction avec les tuyaux DENTREE et de SORTIE. Pour isoler ladoucisseur, tourner les boutons dans le sens de lhorloge (tel quindiqu par le mot BYPASS et la flche.) jusqu limmobilisation. Vous pouvez donc utiliser robinets et appareils mnagers car lapprovisionnement deau est driv de ladoucisseur. Toutefois leau utilise sera dure. Pour continuer lalimentation deau douce, il suffit douvrir la soupape de drivation en tournant les boutons dans le sens oppos des aiguilles dune horloge.

Figure 5A
SORTIE

ENTRE

Figure 5B

Dtournement en acier inoxydable (Figure 5B)

En opration normale, le levier de dtournement est align avec lentre et la sortie en position de SERVICE. Pour isoler le filtre, tournez le levier dans le sens inverse des aiguilles jusqu ce quil sarrte et quil indique que lappareil est en position de dtournement. Vous pouvez continuer dutiliser leau du robinet ainsi que vos appareils mnagers lorsque leau dtourne le filtre, cependant cette eau ne sera pas filtre. Pour rtablir la filtration deau, ouvrez la soupape de dtournement en tournant le levier dans le sens inverse.

SORTIE

ENTRE

Instructions dEntretien

Vrifier le Niveau de Sel
Vrifier le niveau de sel mensuellement. Enlever le couvercle du cabinet ou du rservoir de saumure et vous assurer que le niveau de sel couvre celui de saumure (vous ne devriez pas voir deau).

Ajout du sel

Nutiliser que du sel dadoucisseur tels cristaux, pastilles, ppites ou solaire. Il est prfrable de ne pas utiliser de rock
salt (sel) car il contient du sable insoluble qui saccumule dans le rservoir de saumure et peut causer des problmes
de fonctionnement.
Ajouter le sel directement dans le rservoir en le remplissant jusquau dessous du puits de saumure.

Avertissement

La saumure liquide peut irriter les yeux, la peau, et les blessures ouvertes - laver doucement la partie expose avec de leau froide. Garder les enfants loin de votre adoucisseur deau.

Bridging (Figure 6)

L humidit ou mauvais type de sel peut former une cavit entre leau et le sel. Ce phnomne appel bridging empche la formation de la solution de saumure provoquant la duret de lapprovisionnement deau. Si vous croyez que tel est le cas, frapper doucement contre le rservoir de saumure en plastique ou verser de leau tide sur le sel pour dissoudre le bridge. Vous devez ensuite permettre lappareil dutiliser le sel qui demeure pour ensuite compltement nettoyer le rservoir saumure. Allouer quatre heures pour lobtention dune solution de saumure puis effectuer manuellement la regnration de lappareil.

Figure 6

Soins porter votre adoucisseur dEau

Pour conserver lapparence originale de votre appareil, nettoyer souvent celui-ci avec de leau et du savon. Ne pas utiliser de produits abrasifs, ammoniaque ou solvants. Ne pas soumettre votre adoucisseur au gel ou tempratures de plus de 110F (43F).

Nettoyage de lAssemblage de lInjecteur (Figure 7)

La lie, le sel et le limon peuvent boucher votre injecteur. Une alimentation deau pure et un sel de qualit vont les prvenir.

Figure 7
CORPS DE LINJECTEUR
COL

Lassemblage de linjecteur est la gauche de la soupape de contrle pour permettre un nettoyage facile. Fermer lalimentation deau ladoucisseur puis rduire la pression en ouvrant un robinet deau froide. laide dun tournevis, enlever les deux vis qui relient lassemblage de linjecteur au corps de la soupape de contrle. Dsassembler le tout avec prcaution. Lorifice de linjecteur senlve du corps de linjecteur en utilisant un gros tournevis. Retirer le venturi de linjecteur de la mme faon. Rincer toutes les pices avec de leau. Utiliser un acide doux tel vinaigre ou Pro Rust Out pour le nettoyage des petits trous de lorifice et du venturi. Rassembler en faisant le processus inverse.
JOINT TORIQUE COUVERCLE

NEz

GRILLAGE

VIS

Nettoyeur de Rsine

Un nettoyeur de rsine approuv doit tre utilis rgulirement si votre eau contient du fer. La quantit de nettoyeur de rsine et la frquence dutilisation de celui-ci sont dtermins par la quantit de fer dans votre eau (consulter le reprsentant de votre rgion ou suivre les directives sur le paquet de nettoyeur de rsine).

10

Inventaire des pices

Sortie Entre

VUE FRONTALE

TOP VIEw BRINE TANK

VUE DE CT

VUE ARRIRE

4 3 6 7 Rsine

RSERVOIR DE SAUMURE

Description du modle 9100SXT-20TMI 9100SXT-30TMI 9100SXT-45TMI 9100SXT-60TMI

Rservoir de saumure (1) 100367 100367 100367 100367

Soupape (2) 91001-05 91001-05 91001-06 91001-07

Rservoir (3) 100036 (2) 100037 (2) 100038 (2) 1000402 (2)

Distributeur (4) 19478 (2) 19478 (2) 19477 (2) 19477 (2)

Grillage (5) 19725 19725 19725 19725

Rsine No. 21501 1.5 CF 2.0 CF 3.0 CF 4.0 CF 8

Pices communes

No darticle 6 7 8 No. de pice 48004 13624 60049 Description Couvercle du rservoir de saumure Flottant de scurit Dtournement

Pour commander des pices de rechange, contactez le distributeur ladresse indique la dernire page de ce manuel.

11

Guide dExpertise

Problme
1. LADOUCISSEUR PRODUIT DE LEAU CALCAREUSE A. La soupape de drivation est ouverte B. Pas de sel dans le rservoir saumure C. Linjecteur ou lcran est bloqu D. Pas assez deau circulant dans le rservoir saumure E. Eau chaude calcareuse dans le rservoir F. Fuite au niveau du tube distributeur G. Fuite au niveau de la soupape interne H. Compteur de dbit coin I. Cble du compteur de dbit dbranch ou non branch au bouchon du compteur J. Programmation inexacte

Correction
A. Fermer la soupape de drivation B. Ajouter du sel au rservoir de saumure et maintenir le niveau de sel au dessus de celui de leau C. Remplacer linjecteur et lcran D. Vrifier le temps de remplissage du rservoir saumure et nettoyer le contrle de dbit de la ligne saumure si bloqu. E. Faire curer le rservoir eau chaude de faon rptitive F. Vous assurer que le tube distributeur nest pas fl. Vrifier lanneau de type O du tube principal. G. Remplacer joints, entretoises et/ou piston H. Enlever ce qui obstrue le compteur de dbit I. Vrifier le raccord du cble du compteur au bouchon de celui-ci J. Reprogrammer le contrle ltape de regnration approprie, lentre deau calcareuse, rendement ou dimensions du compteur de dbit. A. Vous assurer que lappareil est bien branch (vrifier fusible, prise de courant, chane et commutateur) B. Remplacer le compteur C. Remplacer le moteur dactionnement D. Vrifier la programmation et remettre lheure si ncessaire A. Vrifier lutilisation de sel et son ajustement B. Voir # 7 C. Vrifier la programmation et remettre l heure si ncessaire A. Nettoyer la ligne se dirigeant au conditionneur deau B. Nettoyer le contrle et ajouter du nettoyeur rsine au lit de rsine. Augmenter frquence de cycle de regnration. C. Enlever le piston et nettoyer le contrle.

2. LADOUCISSEUR NE REGNRE PAS A. Lalimentation dlectricit lappareil a cess B. Le compteur ne fonctionne pas correctement C. Soupape du moteur dactionnement dfectueuse D. Programmation inexacte 3. LAPPAREIL UTILISE TROP DE SEL A. Mauvais ajustement de sel B. Trop deau dans le rservoir saumure C. Programmation inexacte 4. PERTE DE PRESSION DEAU A. Accumulation de fer dans la ligne se dirigeant au conditionneur deau B. Accumulation de fer dans le conditionneur deau C. Entre du contrle bloque par corps tranger se dtachant des tuyaux suivant une rparation de la tuyauterie. 5. PERTE DE RESINE A TRAVERS LA LIGNE DE VIDANGE A. Air dans le systme deau B. Contrle de dbit de la ligne de vidange est trop gros calibre 6. FER DANS LE CONDITIONNEUR DEAU A. Lit de rsine obstru B. Contenu de fer excde les paramtres exigs 7. TROP DEAU DANS LE RESERVOIR A SAUMURE A. Contrle de dbit de la ligne de vidange est bloqu B. Soupape de saumure dfectueuse C. Programmation inexacte 8. EAU SALEE DANS LA LIGNE DE SERVICE A. Systme de linjecteur est bloqu B. Compteur ne fonctionne pas correctement C. Corps tranger dans la soupape de saumure D. Corps tranger dans le contrle de dbit de la ligne de saumure E. Basse pression deau F. Programmation inexacte 9. LADOUCISSEUR NEFFECTUE PAS LEXTRACTION DE SAUMURE A. Le contrle de dbit de la ligne de vidange est bloqu B. Linjecteur est bloqu C. Lcran de linjecteur est bloqu D. La pression de ligne est trop basse E. Le contrle interne a une fuite F. Programmation inexacte G. Compteur ne fonctionne pas correctement 10. CONTROLE FONCTIONNE SANS ARRET A. Le compteur ne fonctionne pas correctement B. Microcommutateur et/ou fils dfectueux C. Fonctionnement du came dfectueux 11. LA VIDANGE COULE SANS ARRET A. Corps tranger dans le contrle B. Fuite interne du contrle C. Soupape de contrle bloque dans la saumure ou en position de contrecourant D. Moteur du compteur est arrt ou lengrenage est bloqu E. Le compteur ne fonctionne pas correctement

A. Vous assurer que le systme de puits possde un bon contrle limination dair B. Vous assurer que le contrle de dbit de la ligne de vidange est dun bon

A. Vrifier le contrecourant, tirage de saumure, et remplissage du rservoir de saumure. Augmenter frquence de cycle de regnration. B. Ajouter un systme de filtre dextraction de fer A. Nettoyer le contrle de dbit B. Remplacer la soupape de saumure C. Vrifier la programmation et remettre lheure si ncessaire A. Nettoyer linjecteur et remplacer lcran si ncessaire B. Remplacer le compteur C. Nettoyer ou remplacer la soupape de saumure D. Nettoyer le contrle de dbit de la ligne de saumure E. Augmenter la pression deau F. Vrifier la programmation et remettre lheure si ncessaire

A. Nettoyer le contrle de dbit de la ligne de vidange B. Nettoyer ou remplacer les injecteurs C. Remplacer lcran D. Augmenter la pression de la ligne. (Celle-ci doit tre dau moins 20 psi en tout temps) E. Changer les joints et les entretoises et/ou lassemblage de piston F. Vrifier la programmation et remettre lheure si ncessaire G. Remplacer le compteur

A. Remplacer le compteur B. Remplacer le microcommutateur et/ou fils dfectueux C. Remplacer le came ou rinstaller A. Enlever lassemblage du piston et inspecter la crille extensible. Enlever tout corps tranger et vrifier le contrle en oprant dans diffrentes positions de regnration B. Remplacer les joints et/ou lassemblage de piston C. Remplacer piston, joints et entretoises D. Remplacer le moteur du compteur et vrifier tous les engrenages. E. Remplacer le compteur.

12

13

Garantie

HYDROTECH garantit que votre conditionneur neuf est fabriqu de matriaux de qualit par une main douvre professionnelle. Lorsque que celui-ci est bien install et entretenu, vous tes assur de sa longvit et dun service sans souci.

GARANTIE DE CINQ ANS SUR LES PICES :

HYDROTECH remplacera toute pice dfectueuse lintrieur des 60 mois partir de la date de fabrication seulement si lchec est du un dfaut de matriel ou main douvre. La seule exception consistera si une preuve dachat ou dinstallation est fournie et la garantie sera donc partir de cette date.

GARANTIE DE 10 ANS SUR LES RSERVOIRS MINRAUX ET RSERVOIRS SAUMURE :

HYDROTECH fournira un remplacement au rservoir minraux ou rservoir saumure tout acheteur qui possde un rservoir qui cesse de fonctionner durant les 120 mois. Ceci est seulement si le conditionneur est en tout temps opr selon les spcifications et nest pas soumis au gel ou lumire solaire directe.

CLAUSES GNRALES :
HYDROTECH nassume, par consquent, aucune responsabilit pour dommages, main douvre ou dpenses encourus suite un dfaut ou chec rencontrer les termes de ces garanties pour cause de raison hors de son autorit.

Consultez votre distributeur local:

WATERGROUP INC. WATERGROUP COMPANIES INC. FRIDLEY, MN REGINA, SK CAMBRIDGE, ON 1-800-354-7867 1-877-288-9888 www.watergroup.com